# Publicatieblad C 308/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.308.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 308 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang18 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.308.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 308

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang18 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2009/C 308/01 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 14 december 2009 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2009/26) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

2009/C 308/01

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 14 december 2009 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2009/26)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 308/02 | Verklaring van de Commissie inzake netneutraliteit | 2 |
| 2009/C 308/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 308/02

Verklaring van de Commissie inzake netneutraliteit

2

2009/C 308/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 308/05 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 308/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9; PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2) | 20 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 308/05

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 308/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9; PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2)

20

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 308/10 | Oproep tot het indienen van sollicitaties in verband met Besluit 2009/427/EG van de Commissie tot oprichting van een deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie | 22 |
| 2009/C 308/11 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/30/09 — Programma van de EU en Canada voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren — Oproep tot het indienen van voorstellen 2010 — TEP-projecten — Transatlantic Exchange Partnerships — TDP-projecten — Transatlantic Degree Partnerships | 42 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 308/12 | Bericht betreffende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China en een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van strijkplanken van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China | 44 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 308/13 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 47 |
| 2009/C 308/14 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 51 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 308/10

Oproep tot het indienen van sollicitaties in verband met Besluit 2009/427/EG van de Commissie tot oprichting van een deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie

22

2009/C 308/11

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/30/09 — Programma van de EU en Canada voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren — Oproep tot het indienen van voorstellen 2010 — TEP-projecten — Transatlantic Exchange Partnerships — TDP-projecten — Transatlantic Degree Partnerships

TEP-projecten — Transatlantic Exchange Partnerships

TDP-projecten — Transatlantic Degree Partnerships

42

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 308/12

Bericht betreffende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China en een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van strijkplanken van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China

44

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 308/13

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

47

2009/C 308/14

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/1

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 14 december 2009

aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(ECB/2009/26)

2009/C 308/01

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27.1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Het mandaat van de huidige externe accountants van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland eindigt na de audit van het boekjaar 2008. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 externe accountants te benoemen. |
| --- | --- |

(2)

Het mandaat van de huidige externe accountants van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland eindigt na de audit van het boekjaar 2008. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 externe accountants te benoemen.

| (3) | De Central Bank and Financial Services Authority of Ireland heeft Deloitte & Touche als externe accountant geselecteerd voor de boekjaren 2009 tot en met 2011, |
| --- | --- |

(3)

De Central Bank and Financial Services Authority of Ireland heeft Deloitte & Touche als externe accountant geselecteerd voor de boekjaren 2009 tot en met 2011,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

Het verdient aanbeveling dat Deloitte & Touche wordt benoemd als de externe accountant van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland voor de boekjaren 2009 tot en met 2011.

Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2009.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/2

---

Verklaring van de Commissie inzake netneutraliteit

2009/C 308/02

„De Commissie hecht groot belang aan het handhaven van het open en neutrale karakter van het internet, met volledige inachtneming van de wil van de medewetgevers om netneutraliteit nu te verankeren als beleidsdoelstelling en regelgevingsprincipe dat door nationale regelgevingsinstanties moet worden bevorderd (1), naast het versterken van aanverwante transparantievereisten (2) en de totstandbrenging van vrijwaringsbevoegdheden voor nationale regelgevingsinstanties om verlaging van het kwaliteitsniveau van de diensten en belemmering of vertraging van het verkeer op openbare netwerken te voorkomen (3). De Commissie zal de tenuitvoerlegging van deze bepalingen in de lidstaten van nabij volgen en zal in haar jaarlijkse voortgangsrapport aan het Europees Parlement en de Raad bijzondere aandacht besteden aan de wijze waarop de „netvrijheden” van de Europese burgers worden gevrijwaard. Intussen zal de Commissie de effecten van markt- en technologische ontwikkelingen op de „netvrijheden” nagaan en aan het Europees Parlement en de Raad vóór eind 2010 verslag uitbrengen over de vraag of extra richtsnoeren nodig zijn; tevens zal zij een beroep doen op haar huidige bevoegdheden op het gebied van de concurrentiewetgeving om alle eventuele concurrentieverstorende praktijken die zich kunnen voordoen, aan te pakken.”

---

(1)  Artikel 1, lid 8, onder g), van Richtlijn 2009/140/EU van het Europees Parlement en de Raad (PB L 337 van 18.12.2009, blz. 37).

1

(2)  Artikel 1, lid 14, van Richtlijn 2009/136/EU van het Europees Parlement en de Raad (PB L 337 van 18.12.2009, blz. 11).

2

(3)  Zie voetnoot 2.

3

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 308/03

Op 9 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5686. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5686. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5704 — JBS/BERTIN)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 308/04

Op 9 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5704. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5704. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 december 2009

2009/C 308/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4343 |
| JPY | Japanse yen | 129,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4415 |
| GBP | Pond sterling | 0,88995 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4380 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5053 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4050 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,105 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 278,07 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7068 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2028 |
| RON | Roemeense leu | 4,2195 |
| TRY | Turkse lira | 2,1791 |
| AUD | Australische dollar | 1,6195 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5389 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1261 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0194 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0126 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 688,18 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8197 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7943 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2889 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 643,99 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9304 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,852 |
| RUB | Russische roebel | 44,1910 |
| THB | Thaise baht | 47,655 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5438 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3985 |
| INR | Indiase roepie | 67,2490 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4343

JPY

Japanse yen

129,27

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,88995

SEK

Zweedse kroon

10,4380

CHF

Zwitserse frank

1,5053

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4050

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,105

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

278,07

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7068

PLN

Poolse zloty

4,2028

RON

Roemeense leu

4,2195

TRY

Turkse lira

2,1791

AUD

Australische dollar

1,6195

CAD

Canadese dollar

1,5389

HKD

Hongkongse dollar

11,1261

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0194

SGD

Singaporese dollar

2,0126

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 688,18

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8197

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7943

HRK

Kroatische kuna

7,2889

IDR

Indonesische roepia

13 643,99

MYR

Maleisische ringgit

4,9304

PHP

Filipijnse peso

66,852

RUB

Russische roebel

44,1910

THB

Thaise baht

47,655

BRL

Braziliaanse real

2,5438

MXN

Mexicaanse peso

18,3985

INR

Indiase roepie

67,2490

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 308/06

| Referentienummer staatssteun | X 321/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | RGE91/2008 |
| Naam van de regio (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Referentienummer staatssteun

X 321/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

RGE91/2008

Naam van de regio (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Benaming van de steunmaatregel

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

30.1.2009-31.12.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

5,70 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 872/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Niedersachsen
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 872/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Niedersachsen

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.10.2009-31.12.2015

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

8,31 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

10 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Referentienummer staatssteun | X 873/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referentienummer staatssteun

X 873/09

Lidstaat

Nederland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Benaming van de steunmaatregel

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2010-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw, bosbouw en visserij, vervaardiging van voedingsmiddelen

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,89 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

65 %

80 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

40 %

60 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Referentienummer staatssteun | X 877/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikel 87, lid 3, onder c),
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Referentienummer staatssteun

X 877/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikel 87, lid 3, onder c),

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Benaming van de steunmaatregel

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

18.9.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Bosbouw en de exploitatie van bossen, Exploitatie van bossen, Ondersteunende diensten in verband met de bosbouw, Overige winning van delfstoffen, Industrie, Productie en Distributie van Elektriciteit, Gas, Stoom en Gekoelde Lucht, Distributie van Water; Afval- en Afvalwaterbeheer en Sanering, Bouwnijverheid, Onderhoud en reparatie van auto's, Handel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en toebehoren van motorfietsen, Vervoer te land en vervoer via pijpleidingen, Luchtvaart, Opslag en vervoerondersteunende activiteiten, Informatie en Communicatie, Overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsbeheer; adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering, Technische testen en toetsen, Speur- en ontwikkelingswerk op wetenschappelijk gebied, Markt- en opinieonderzoekbureaus, Gespecialiseerde designers, Fotografen, Vertalers en tolken, Diensten in verband met gebouwen; landschapsverzorging, Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren, Callcenters, Verpakkingsbedrijven, Autorijscholen, Tehuizen, Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, Reparatie van computers en consumentenartikelen, Haar- en schoonheidsverzorging, Begrafeniswezen, Overige persoonlijke diensten, n.e.g

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

7,70 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening, Rentesubsidie, Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

10 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Investeringssteun die ondernemingen in staat stelt verder te gaan dan communautaire normen inzake milieubescherming of, bij ontstentenis van communautaire normen, het niveau van milieubescherming te doen toenemen (art. 18)

35 %

20 %

Kmo-steun ten behoeve van vroege aanpassing aan toekomstige communautaire normen (art.20)

15 %

—

Steun ten behoeve van milieustudies (art. 24)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Referentienummer staatssteun | X 878/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Wales
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Referentienummer staatssteun

X 878/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Wales

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Benaming van de steunmaatregel

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

12.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,61 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

20 %

10 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art.15)

20 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

70 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/11

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 308/07

| Referentienummer staatssteun | X 355/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Slovenië |
| Referentie lidstaat | SI |
| Naam van de regio (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referentienummer staatssteun

X 355/09

Lidstaat

Slovenië

Referentie lidstaat

SI

Naam van de regio (NUTS)

Slovenia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Benaming van de steunmaatregel

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XT 60/07

Looptijd

26.4.2007-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,90 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

45 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

80 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 356/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Referentie lidstaat | 10714/09/08100 |
| Naam van de regio (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referentienummer staatssteun

X 356/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

10714/09/08100

Naam van de regio (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Benaming van de steunmaatregel

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

2.3.2009-30.6.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

3 680,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

40 %

20 %

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Referentienummer staatssteun | X 357/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Tirol
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Referentienummer staatssteun

X 357/09

Lidstaat

Oostenrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Tirol

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7-9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Benaming van de steunmaatregel

Biomasse — Nahwärme

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.3.2009-30.6.2014

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

10,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

25 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 359/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Naam van de regio (NUTS) | Lazio
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referentienummer staatssteun

X 359/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Naam van de regio (NUTS)

Lazio

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Benaming van de steunmaatregel

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 147/07

Looptijd

16.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

6,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

15 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/15

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 308/08

| Referentienummer staatssteun | X 370/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Thüringen
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Referentienummer staatssteun

X 370/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Thüringen

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XE 1/04

Looptijd

24.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

6,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers (art. 40)

50 %

—

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

75 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Referentienummer staatssteun | X 375/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Referentie lidstaat | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

Referentienummer staatssteun

X 375/09

Lidstaat

Estland

Referentie lidstaat

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Naam van de regio (NUTS)

Estonia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Benaming van de steunmaatregel

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XR 90/08

Looptijd

20.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Industrie

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

321,00 EEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

20 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Referentienummer staatssteun | X 376/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Referentienummer staatssteun

X 376/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Schleswig-Holstein

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Benaming van de steunmaatregel

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing N 809/99

Looptijd

1.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

7,20 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

20 %

Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

70 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Referentienummer staatssteun | X 905/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Emilia-Romagna
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Referentienummer staatssteun

X 905/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Emilia-Romagna

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Benaming van de steunmaatregel

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

15.1.2010-31.12.2012

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

20,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

—

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Referentienummer staatssteun | X 919/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Zweden |
| Referentie lidstaat | N2009/9107/MK |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Referentienummer staatssteun

X 919/09

Lidstaat

Zweden

Referentie lidstaat

N2009/9107/MK

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Benaming van de steunmaatregel

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.11.2009-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

60,00 SEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

45 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/20

---

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9; PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2)

2009/C 308/09

De publicatie van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie is verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid.

MALTA

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 153 van 6.7.2007

| — | Aan onderdanen van derde landen worden verblijfstitels verstrekt volgens het uniform model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen.
  In de lege ruimte waarin op elk document het „Soort titel” kan worden vermeld, worden de volgende categorieën gebruikt:






  1. | Xogħol (werknemer); |
| --- | --- | --- |

—

Aan onderdanen van derde landen worden verblijfstitels verstrekt volgens het uniform model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen.

In de lege ruimte waarin op elk document het „Soort titel” kan worden vermeld, worden de volgende categorieën gebruikt:

1.

Xogħol (werknemer);

| 2. | Jaħdem għal rasu (zelfstandige); |
| --- | --- |

2.

Jaħdem għal rasu (zelfstandige);

| 3. | Temporanju (tijdelijk); |
| --- | --- |

3.

Temporanju (tijdelijk);

| 4. | Residenti fit-tul-KE (langdurig ingezetene — EG); |
| --- | --- |

4.

Residenti fit-tul-KE (langdurig ingezetene — EG);

| 5. | Benestant (economisch zelfvoorzienend); |
| --- | --- |

5.

Benestant (economisch zelfvoorzienend);

| 6. | Adozzjoni (adoptie); |
| --- | --- |

6.

Adozzjoni (adoptie);

| 7. | Raġunijiet ta’ Saħħa (gezondheidsredenen); |
| --- | --- |

7.

Raġunijiet ta’ Saħħa (gezondheidsredenen);

| 8. | Reliġjuż (religieuze redenen); |
| --- | --- |

8.

Reliġjuż (religieuze redenen);

| 9. | Skema-Residenza Permanenti (permanente verblijfsregeling); |
| --- | --- |

9.

Skema-Residenza Permanenti (permanente verblijfsregeling);

| 10. | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (familieleden van Maltese burgers die de „status van vrijgesteld persoon” hebben)
  Vóór 1 januari 2008 was de immigratiepositie van deze personen vermeld in hun paspoort door middel van een van de volgende stempels:






  a) | houder heeft recht van vrij verkeer in de zin van sectie 44(4)(a) van de Maltese grondwet; |
| --- | --- | --- |

10.

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (familieleden van Maltese burgers die de „status van vrijgesteld persoon” hebben)

Vóór 1 januari 2008 was de immigratiepositie van deze personen vermeld in hun paspoort door middel van een van de volgende stempels:

a)

houder heeft recht van vrij verkeer in de zin van sectie 44(4)(a) van de Maltese grondwet;

| b) | houder is vrijgesteld in de zin van sectie 4(1)(g)(h) van hoofdstuk 217 van de wetten van Malta. |
| --- | --- |

b)

houder is vrijgesteld in de zin van sectie 4(1)(g)(h) van hoofdstuk 217 van de wetten van Malta.

| 11. | Studju (studie); |
| --- | --- |

11.

Studju (studie);

| 12. | Protezzjoni Internazzjonal (internationale bescherming). |
| --- | --- |

12.

Protezzjoni Internazzjonal (internationale bescherming).

| — | Familieleden van EER-onderdanen die een uit het Verdrag voortvloeiend recht uitoefenen op Malta, kregen als verblijfsdocument een stempel in het paspoort. Vanaf september 2008 wordt aan deze familieleden van EER-onderdanen echter een verblijfskaart met het opschrift „verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie” afgegeven in de vorm van een vignet dat in het paspoort van de houder wordt aangebracht. |
| --- | --- |

—

Familieleden van EER-onderdanen die een uit het Verdrag voortvloeiend recht uitoefenen op Malta, kregen als verblijfsdocument een stempel in het paspoort. Vanaf september 2008 wordt aan deze familieleden van EER-onderdanen echter een verblijfskaart met het opschrift „verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie” afgegeven in de vorm van een vignet dat in het paspoort van de houder wordt aangebracht.

| — | Diplomatieke identiteitskaarten met de volgende kleurencodes die door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgegeven:






  1. | Rode streep — afgegeven aan leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies en hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen; |
| --- | --- | --- |

—

Diplomatieke identiteitskaarten met de volgende kleurencodes die door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgegeven:

1.

Rode streep — afgegeven aan leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies en hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen;

| 2. | Blauwe streep — afgegeven aan leden van het administratief en technisch personeel van diplomatieke missies die bij Malta geaccrediteerd zijn en hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen; |
| --- | --- |

2.

Blauwe streep — afgegeven aan leden van het administratief en technisch personeel van diplomatieke missies die bij Malta geaccrediteerd zijn en hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen;

| 3. | Bordeaux streep — afgegeven aan buitenlandse bedienden van vertegenwoordigingen van internationale organisaties, die duurzaam in Malta werkzaam zijn, alsook aan hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen; |
| --- | --- |

3.

Bordeaux streep — afgegeven aan buitenlandse bedienden van vertegenwoordigingen van internationale organisaties, die duurzaam in Malta werkzaam zijn, alsook aan hun echtgenoten en kinderen die nog inwonen;

| 4. | Groene streep — afgegeven aan buitenlandse honoraire consuls in Malta; |
| --- | --- |

4.

Groene streep — afgegeven aan buitenlandse honoraire consuls in Malta;

| 5. | Bruine streep — afgegeven aan honoraire consuls van Malta in het buitenland. |
| --- | --- |

5.

Bruine streep — afgegeven aan honoraire consuls van Malta in het buitenland.

Bovengenoemde identiteitskaarten, met uitzondering van die onder nr.5, zullen worden aanvaard als bewijs van tijdelijk verblijf in Malta.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/22

---

Oproep tot het indienen van sollicitaties in verband met Besluit 2009/427/EG van de Commissie tot oprichting van een deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie

2009/C 308/10

1.   Achtergrond

Bij Besluit 2009/427/EG (1) heeft de Commissie een deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie (hierna „de groep” genoemd) opgericht.

De taak van de groep bestaat erin de Commissie bij te staan bij:

| a) | de evaluatie van producten, stoffen en technieken die kunnen worden gebruikt in de biologische productie, rekening houdend met de in Verordening (EG) nr. 834/2007 vastgestelde doelstellingen en beginselen (2), |
| --- | --- |

a)

de evaluatie van producten, stoffen en technieken die kunnen worden gebruikt in de biologische productie, rekening houdend met de in Verordening (EG) nr. 834/2007 vastgestelde doelstellingen en beginselen (2),

| b) | de verbetering van bestaande voorschriften en de vaststelling van nieuwe productievoorschriften, |
| --- | --- |

b)

de verbetering van bestaande voorschriften en de vaststelling van nieuwe productievoorschriften,

| c) | de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van de biologische productie. |
| --- | --- |

c)

de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van de biologische productie.

De Commissie kan de groep raadplegen over alle zaken die verband houden met de biologische productie.

Om die reden doet de Commissie een oproep tot kandidaatstelling om de leden van de groep te benoemen en een ter zake relevante reservelijst op te stellen.

2.   Kenmerken van de groep

2.1.   Samenstelling

De groep dient te bestaan uit wetenschappers en andere deskundigen met kwalificaties op het gebied van de biologische productie, en dient onafhankelijk, uitmuntend en transparant technisch advies aan de Commissie te verstrekken.

De groep telt 13 leden benoemd door de Commissie uit specialisten met een kwalificatie op de in deze oproep bedoelde gebieden, die een sollicitatie hebben ingediend en vervolgens werden geselecteerd.

De Commissie zal ook een reservelijst opstellen van kandidaten die niet als permanente leden konden worden benoemd, hoewel zij in de loop van de selectieprocedure geschikt werden geacht voor een functie in de groep. Er zullen maximaal 91 deskundigen worden geselecteerd voor de reservelijst.

De reservelijst kan worden gebruikt om plaatsvervangers te benoemen voor leden van de groep, of om leden van subgroepen te benoemen. Met instemming van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.

Subgroepen bestaan elk uit maximaal 7 leden, die worden gekozen uit de groep of uit de in artikel 4, lid 3, van Besluit 2009/427/EG van de Commissie, bedoelde reservelijst.

2.2.   Looptijd van de benoeming

De leden van de groep worden benoemd voor een hernieuwbare ambtstermijn van drie jaar en mogen niet meer dan drie opeenvolgende mandaten uitoefenen. Zij blijven in functie tot zij worden vervangen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Besluit 2009/427/EG van de Commissie, of tot hun ambtstermijn afloopt.

De samenstelling van de groep en van de reservelijst zal elke drie jaar worden herzien door de publicatie van een oproep tot het indienen van sollicitaties.

2.3.   Onafhankelijkheid en vertrouwelijkheid

De leden van de groep en van de subgroepen worden ad personam benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.

De ad personam benoemde leden ondertekenen elk jaar een verklaring waarin zij zich ertoe verbinden in het algemeen belang te handelen, alsmede een verklaring waaruit blijkt dat zij geen belangen hebben die afbreuk kunnen doen aan hun objectiviteit. Zij maken voorts op elke vergadering alle specifieke belangen kenbaar ten aanzien waarvan zou kunnen worden geoordeeld dat zij afbreuk doen aan hun onafhankelijkheid ten aanzien van de agendapunten.

Ze nemen eveneens de vertrouwelijkheidseisen in acht die zijn neergelegd in artikel 5, lid 4, van Besluit 2009/427/EG van de Commissie.

2.4.   Transparantie

De namen van de ad personam benoemde leden van de groep en van de subgroepen, alsook de in de reservelijst opgenomen namen, worden bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling en in het register van deskundigengroepen.

De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3).

2.5.   Deelname aan de vergaderingen

Kandidaten dienen bereid te zijn op regelmatige basis vergaderingen bij te wonen, actief bij te dragen tot de discussies in de groepen en subgroepen, documenten te bestuderen en op ad-hocbasis te fungeren als „voorzitter” of „vicevoorzitter” en/of „verslaggever”.

De groep en haar subgroepen vergaderen normaliter in de lokalen van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de groep worden vastgesteld.

Alle reis- en eventuele verblijfkosten die door de leden en deskundigen in het kader van de werkzaamheden van de groep worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de interne regels voor de vergoeding van onkosten van externe deskundigen.

Voor in het kader van Besluit 2009/427/EG van de Commissie verrichte diensten wordt geen vergoeding betaald.

Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijkse budget dat door de verantwoordelijke diensten van de Commissie ten behoeve van de groep is uitgetrokken.

De meeste werkdocumenten worden in het Engels opgesteld en de vergaderingen worden normaliter eveneens in het Engels gehouden.

Kandidaten dienen er rekening mee te houden dat de vergaderingen gewoonlijk moeten worden voorbereid.

3.   Sollicitatieprocedure

Belangstellenden moeten hun sollicitatie indienen bij de Europese Commissie.

Aanvragen worden alleen in behandeling genomen als zij de volgende documenten omvatten:

| 1. | het begeleidende schrijven (zie bijlage 1), waarin met name wordt verklaard waarom de sollicitant gehoor geeft aan deze oproep; |
| --- | --- |

1.

het begeleidende schrijven (zie bijlage 1), waarin met name wordt verklaard waarom de sollicitant gehoor geeft aan deze oproep;

| 2. | het selectieformulier (zie bijlage 2), waarin de sollicitant zijn beroepservaring en deskundigheid beschrijft op basis van de in deze oproep vermelde criteria; |
| --- | --- |

2.

het selectieformulier (zie bijlage 2), waarin de sollicitant zijn beroepservaring en deskundigheid beschrijft op basis van de in deze oproep vermelde criteria;

| 3. | het zelfbeoordelingsformulier (zie bijlage 3); |
| --- | --- |

3.

het zelfbeoordelingsformulier (zie bijlage 3);

| 4. | de privacyverklaringen: register van deskundigengroepen, oproep tot het indienen van sollicitaties, activiteiten van de groep en het organiseren van vergaderingen (zie bijlage 4, punten a) en b)); |
| --- | --- |

4.

de privacyverklaringen: register van deskundigengroepen, oproep tot het indienen van sollicitaties, activiteiten van de groep en het organiseren van vergaderingen (zie bijlage 4, punten a) en b));

| 5. | de verbintenisverklaring (zie bijlage 5); |
| --- | --- |

5.

de verbintenisverklaring (zie bijlage 5);

| 6. | de belangenverklaring en verklaring omtrent het gedrag (zie bijlage 6); |
| --- | --- |

6.

de belangenverklaring en verklaring omtrent het gedrag (zie bijlage 6);

| 7. | de vertrouwelijkheidsverklaring (zie bijlage 7); |
| --- | --- |

7.

de vertrouwelijkheidsverklaring (zie bijlage 7);

| 8. | een curriculum vitae (cv), bij voorkeur niet langer dan drie bladzijden, waarin de sollicitant zijn beroepservaring en deskundigheid met bewijsstukken staaft. Het cv dient eveneens de in hoofdstuk 4. Vereisten, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punten 1), 2), 3) en 6) van deze oproep gevraagde informatie te bevatten, meer bepaald: universitair diploma, aantal jaren ervaring, nationaliteit, kennisniveau van het Engels, zoals hierna wordt uiteengezet. Alle cv's dienen te worden ingediend in het Europese formaat:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp?loc=nl_NL |
| --- | --- |

8.

een curriculum vitae (cv), bij voorkeur niet langer dan drie bladzijden, waarin de sollicitant zijn beroepservaring en deskundigheid met bewijsstukken staaft. Het cv dient eveneens de in hoofdstuk 4. Vereisten, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punten 1), 2), 3) en 6) van deze oproep gevraagde informatie te bevatten, meer bepaald: universitair diploma, aantal jaren ervaring, nationaliteit, kennisniveau van het Engels, zoals hierna wordt uiteengezet. Alle cv's dienen te worden ingediend in het Europese formaat:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp?loc=nl_NL

| 9. | de checklist voor sollicitaties (zie bijlage 8). |
| --- | --- |

9.

de checklist voor sollicitaties (zie bijlage 8).

Alle hierboven vermelde documenten dienen zorgvuldig en duidelijk leesbaar te worden ingevuld en ondertekend. Ze zullen eveneens beschikbaar zijn op de biologischelandbouwwebsite van de Europese Commissie http://www.organic-farming.eu in PDF- en WORD-formaat zodat ze kunnen worden gedownload, ingevuld en ondertekend.

Alle hierboven vermelde documenten zullen worden gebruikt in de selectieprocedure.

De sollicitaties moeten worden gedaan in één van de officiële talen van de Europese Unie, ze moeten duidelijk de nationaliteit van de kandidaat vermelden en vergezeld gaan van de nodige bescheiden.

Sollicitaties in het Engels zullen de evaluatieprocedure echter vergemakkelijken. Indien er een andere taal wordt gebruikt, is het wenselijk het cv in het Engels samen te vatten.

In een later stadium kan om ondersteunende documenten (bv. publicaties) worden gevraagd.

4.   Vereisten

KWALIFICATIES EN ERVARING

A.   Ontvankelijkheidscriteria

| 1. | een opleiding op het niveau van universitaire studies van ten minste drie (3) jaar afgerond met een diploma, in ten minste één van de volgende vakgebieden (van a tot en met m):






  a. | plantaardige productie, in het bijzonder gewasbescherming, |
| --- | --- | --- |

1.

een opleiding op het niveau van universitaire studies van ten minste drie (3) jaar afgerond met een diploma, in ten minste één van de volgende vakgebieden (van a tot en met m):

a.

plantaardige productie, in het bijzonder gewasbescherming,

| b. | plantaardige productie, in het bijzonder plantenvoeding, |
| --- | --- |

b.

plantaardige productie, in het bijzonder plantenvoeding,

| c. | veehouderij, in het bijzonder diervoeding, |
| --- | --- |

c.

veehouderij, in het bijzonder diervoeding,

| d. | veehouderij, in het bijzonder diergezondheid, |
| --- | --- |

d.

veehouderij, in het bijzonder diergezondheid,

| e. | veehouderij, in het bijzonder dierenwelzijn, |
| --- | --- |

e.

veehouderij, in het bijzonder dierenwelzijn,

| f. | aquacultuur, |
| --- | --- |

f.

aquacultuur,

| g. | bijenteelt, |
| --- | --- |

g.

bijenteelt,

| h. | levensmiddelenadditieven en technologische hulpstoffen, |
| --- | --- |

h.

levensmiddelenadditieven en technologische hulpstoffen,

| i. | levensmiddelentechnologie/processen, |
| --- | --- |

i.

levensmiddelentechnologie/processen,

| j. | bodemkunde, |
| --- | --- |

j.

bodemkunde,

| k. | toxicologie, |
| --- | --- |

k.

toxicologie,

| l. | marktonderzoek, |
| --- | --- |

l.

marktonderzoek,

| m. | ecologie; |
| --- | --- |

m.

ecologie;

| 2. | op het moment van de indiening van de sollicitatie ten minste tien (10) jaar technische en/of wetenschappelijke beroepservaring in één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1., van dit hoofdstuk, sinds het behalen van het onder punt 1. vermelde diploma; |
| --- | --- |

2.

op het moment van de indiening van de sollicitatie ten minste tien (10) jaar technische en/of wetenschappelijke beroepservaring in één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1., van dit hoofdstuk, sinds het behalen van het onder punt 1. vermelde diploma;

| 3. | op het moment van de bekendmaking van deze oproep dienen de kandidaten onderdaan te zijn van een lidstaat van de Europese Unie, van een lid van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) of van een kandidaat-lidstaat; |
| --- | --- |

3.

op het moment van de bekendmaking van deze oproep dienen de kandidaten onderdaan te zijn van een lidstaat van de Europese Unie, van een lid van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) of van een kandidaat-lidstaat;

| 4. | de kandidaten dienen de bij de sollicitatie bijgevoegde belangenverklaring en verklaring omtrent het gedrag uitgebreid, nauwkeurig en volledig in te vullen; |
| --- | --- |

4.

de kandidaten dienen de bij de sollicitatie bijgevoegde belangenverklaring en verklaring omtrent het gedrag uitgebreid, nauwkeurig en volledig in te vullen;

| 5. | de kandidaten dienen de in de punten 1. tot en met 9. van hoofdstuk 3. Aanvraagprocedure bedoelde documenten voor te leggen; |
| --- | --- |

5.

de kandidaten dienen de in de punten 1. tot en met 9. van hoofdstuk 3. Aanvraagprocedure bedoelde documenten voor te leggen;

| 6. | een goede kennis van het Engels. |
| --- | --- |

6.

een goede kennis van het Engels.

B.   Selectiecriteria

Bij de beoordeling van de sollicitaties zal de Commissie rekening houden met de volgende criteria:

| — | aan de hand van bewijsstukken gestaafde uitstekende technische en/of wetenschappelijke kennis van en ervaring in één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van hoofdstuk 4, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1), op het gebied van de biologische productie; |
| --- | --- |

—

aan de hand van bewijsstukken gestaafde uitstekende technische en/of wetenschappelijke kennis van en ervaring in één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van hoofdstuk 4, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1), op het gebied van de biologische productie;

| — | aan de hand van bewijsstukken gestaafde uitstekende technische en/of wetenschappelijke kennis van één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van hoofdstuk 4, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1), van de oproep; |
| --- | --- |

—

aan de hand van bewijsstukken gestaafde uitstekende technische en/of wetenschappelijke kennis van één of bij voorkeur meerdere vakgebieden als bedoeld in de punten a tot en met m van hoofdstuk 4, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1), van de oproep;

| — | ervaring met wetgeving, beleid, en normen op het gebied van de biologische productie op nationaal en/of internationaal niveau; |
| --- | --- |

—

ervaring met wetgeving, beleid, en normen op het gebied van de biologische productie op nationaal en/of internationaal niveau;

| — | ervaring met productiesystemen voor dierlijke, plantaardige en voedselproductie (systeembenadering), bij voorkeur op het gebied van de biologische productie; |
| --- | --- |

—

ervaring met productiesystemen voor dierlijke, plantaardige en voedselproductie (systeembenadering), bij voorkeur op het gebied van de biologische productie;

| — | het vermogen om complexe informatie en dossiers te analyseren en om technische/wetenschappelijke ontwerpverslagen op te stellen, bij voorkeur op het gebied van de biologische productie; |
| --- | --- |

—

het vermogen om complexe informatie en dossiers te analyseren en om technische/wetenschappelijke ontwerpverslagen op te stellen, bij voorkeur op het gebied van de biologische productie;

| — | ervaring met het beoordelen van technisch/wetenschappelijk onderzoek en publicaties van vakgenoten, bij voorkeur op het gebied van de biologische productie; |
| --- | --- |

—

ervaring met het beoordelen van technisch/wetenschappelijk onderzoek en publicaties van vakgenoten, bij voorkeur op het gebied van de biologische productie;

| — | ruime ervaring met het werken in verschillende geografische regio's en klimatologische omstandigheden; |
| --- | --- |

—

ruime ervaring met het werken in verschillende geografische regio's en klimatologische omstandigheden;

| — | beroepservaring in een multidisciplinaire omgeving, bij voorkeur in een internationale context, en talenkennis; |
| --- | --- |

—

beroepservaring in een multidisciplinaire omgeving, bij voorkeur in een internationale context, en talenkennis;

| — | organisatorische/managementvaardigheden, met name in de deelname aan en het voorzitten en organiseren van werkgroepen, en/of ervaring op het gebied van projectmanagement in verband met technische/wetenschappelijke aangelegenheden. |
| --- | --- |

—

organisatorische/managementvaardigheden, met name in de deelname aan en het voorzitten en organiseren van werkgroepen, en/of ervaring op het gebied van projectmanagement in verband met technische/wetenschappelijke aangelegenheden.

De kandidaten moeten bereid zijn gebruik te maken van elektronische hulpmiddelen voor het beheer en de uitwisseling van documenten.

5.   Selectieprocedure

De selectieprocedure verloopt in vier fasen:

| 1. | verificatie van de toelatings- en ontvankelijkheidscriteria, |
| --- | --- |

1.

verificatie van de toelatings- en ontvankelijkheidscriteria,

| 2. | beoordeling van de sollicitaties op basis van de selectiecriteria, |
| --- | --- |

2.

beoordeling van de sollicitaties op basis van de selectiecriteria,

| 3. | opstelling van een lijst van meest geschikte kandidaten, |
| --- | --- |

3.

opstelling van een lijst van meest geschikte kandidaten,

| 4. | benoeming van de leden van de groep en opstelling van de reservelijst. |
| --- | --- |

4.

benoeming van de leden van de groep en opstelling van de reservelijst.

De jury bestaat uit vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor het beleid en de wetgeving in verschillende sectoren die verband houden met de activiteiten waarop deze oproep betrekking heeft.

Na de verificatie van de toelatings- en ontvankelijkheidscriteria wordt elke sollicitatie individueel beoordeeld op basis van de selectiecriteria door ten minste twee juryleden.

De jury stelt een lijst van meest geschikte kandidaten op die voldoen aan de criteria voor het lidmaatschap van de groep en voor de reservelijst.

Bij haar selectie let de Commissie eveneens op de volgende elementen:

| — | het nodige evenwicht binnen de deskundigengroep wat betreft de representativiteit van de kandidaten, hun geslacht en geografische herkomst, |
| --- | --- |

—

het nodige evenwicht binnen de deskundigengroep wat betreft de representativiteit van de kandidaten, hun geslacht en geografische herkomst,

| — | de ervaring en technische/wetenschappelijke achtergrond van de kandidaten, |
| --- | --- |

—

de ervaring en technische/wetenschappelijke achtergrond van de kandidaten,

| — | de onafhankelijkheid van de kandidaten (potentiële belangenconflicten), |
| --- | --- |

—

de onafhankelijkheid van de kandidaten (potentiële belangenconflicten),

| — | dat de leden van de groep samen zo veel mogelijk vakgebieden beheersen. |
| --- | --- |

—

dat de leden van de groep samen zo veel mogelijk vakgebieden beheersen.

Over het geheel genomen zullen in de groep en de desbetreffende reservelijst de vakgebieden a tot en met m als bedoeld in hoofdstuk 4, deel A. Ontvankelijkheidscriteria, punt 1., van deze oproep, vertegenwoordigd zijn. Voor elk van deze 13 vakgebieden worden maximum 8 kandidaten geselecteerd.

6.   Benoeming van de leden

De Commissie benoemt de leden van de groep en stelt een reservelijst op op basis van de uit de selectieprocedure voortvloeiende lijst van kandidaten die bovendien hebben bevestigd dat zij beschikbaar zijn om in de groep te zetelen of op de reservelijst te staan.

7.   Sluitingsdatum voor het indienen van sollicitaties

Sollicitaties dienen uiterlijk op vrijdag 12 februari 2010 om 16.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) per aangetekende brief (datum poststempel geldt als bewijs) te zijn verstuurd naar het volgende adres: Europese Commissie, DG AGRI Eenheid H3 — Biologische landbouw, Wetstraat 130, 3/224, 1049 Brussel, BELGIË.

De Commissie behoudt zich het recht voor geen rekening te houden met elke na deze datum ontvangen sollicitatie.

Sollicitaties via e-mail of persoonlijk overhandigde sollicitaties worden niet in aanmerking genomen.

Op de enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

Deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie — oproep tot het indienen van sollicitaties

Alle kandidaten die gehoor geven aan deze oproep tot het indienen van sollicitaties, zullen op de hoogte worden gebracht van het resultaat van de selectieprocedure.

Voor meer informatie kunt u zich wenden tot de functionele mailbox:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Opmerking: In geval van onverenigbaarheid of tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie en enige andere taalversie van deze bekendmaking, prevaleert de Engelse tekst.

---

(1)  PB L 139 van 5.6.2009, blz. 29.

(2)  PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.

(3)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE 1

Image

---

BIJLAGE 2

Image

---

BIJLAGE 3

Image

---

BIJLAGE 4

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

BIJLAGE 5

Image

---

BIJLAGE 6

Image

Image

---

BIJLAGE 7

Image

---

BIJLAGE 8

Image

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/42

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/30/09

Programma van de EU en Canada voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren — Oproep tot het indienen van voorstellen 2010

TEP-projecten — Transatlantic Exchange Partnerships

TDP-projecten — Transatlantic Degree Partnerships

2009/C 308/11

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

De algemene doelen van het programma en van deze oproep zijn bevordering van het onderlinge begrip tussen de bevolking in de Europese Unie en Canada, verspreiding van kennis over elkaars talen, culturen en instellingen, en verbetering van de kwaliteit van de human resource in zowel de Europese Unie als Canada.

2.   IN AANMERKING KOMENDE GEGADIGDEN

In het kader van deze oproep kunnen instellingen voor hoger onderwijs en instellingen voor beroepsonderwijs en -opleiding een subsidieaanvraag indienen. Voor subsidie komen alleen aanvragers in aanmerking die in een van de 27 lidstaten van de Europese Unie gevestigd zijn.

Ieder project moet een projectleider in de EU en een projectleider in Canada hebben, die verantwoordelijk zijn voor het indienen van het gezamenlijke voorstel en het projectbeheer. Deze projectleiders moeten instellingen voor hoger onderwijs of beroepsopleiding zijn.

Het consortium moet in totaal uit ten minste vier instellingen zijn samengesteld — d.w.z. twee uit de EU en twee uit Canada. Deze instellingen moeten ofwel instellingen voor hoger onderwijs ofwel beroepsopleiding zijn, zoals hierboven omschreven, of afhankelijk van het project, een mengeling van beiden.

Tevens is er het vereiste dat de instellingen uit twee verschillende lidstaten van de EU afkomstig moeten zijn en uit twee verschillende Canadese provincies/gebieden.

3.   SUBSIDIABELE ACTIES

Twee soorten acties komen in aanmerking voor deze oproep, namelijk trans-Atlantische uitwisselingspartnerschappen en trans-Atlantische partnerschappen voor graden.

Voor trans-Atlantische uitwisselingspartnerschappen (TEP-projecten — Transatlantic Exchange Partnerships) kan steun worden geboden aan consortia van instellingen voor hoger onderwijs en instellingen voor beroepsopleiding in de EU en Canada voor het uitvoeren van gezamenlijke studie- en opleidingsprogramma’s en het bewerkstelligen van mobiliteit van studenten en stafleden. De steun behelst steun voor administratieve ondersteuning, mobiliteitsbeurzen voor studenten en leden van het wetenschappelijk en administratief personeel. De duur van een TEP-project bedraagt maximaal 36 maanden.

Een uitvoerige beschrijving van de acties is in rubriek 5 van de programmagids te vinden.

Voor trans-Atlantische partnerschappen voor graden (TDP-projecten — Transatlantic Degree Partnerships) kan steun worden geboden voor de ontwikkeling en uitvoering van programma’s om tweeledige/dubbele of gezamenlijke graden te behalen. De steun behelst steun voor de ontwikkelingswerkzaamheden en administratieve ondersteuning, mobiliteitsbeurzen voor studenten en leden van het wetenschappelijk en administratief personeel. De duur van een TDP-project bedraagt maximaal 48 maanden.

Een uitvoerige beschrijving van de acties is in rubriek 6 van de programmagids te vinden.

Het is de bedoeling dat de activiteiten tussen 1.9.2010 en 31.12.2010 van start gaan en 31.12.2014 eindigen.

4.   GUNNINGSSCRITERIA

Bij de beoordeling van de algemene kwaliteit van de voorstellen, zullen twee gunningscriteria worden gehanteerd:

4.1.   Het belang van het project

Het relevantiecriterium maakt 30 % van de totaalscore uit.

4.2.   Kwaliteit van de projectopzet en regelingen voor het beheer

Dit criterium maakt 70 % van de totaalscore uit en de gedetailleerde gunningscriteria zijn onderverdeeld in de drie volgende groepen: de projectinnovatie en methodologie (25 %), het projectconsortium (25 %) en de mobiliteit (20 %).

In rubriek 7 van de programmagids zijn bijzonderheden over de gunningscriteria te vinden.

Bij de uiteindelijke selectie zal erop worden gelet dat steun wordt verleend aan een gevarieerde reeks instellingen, op diverse terreinen en in verschillende geografische regio’s binnen de EU en Canada.

5.   BEGROTING

De beschikbare begroting voor de medefinanciering van projecten wordt geraamd op 1 974 000 EUR. Naar verwachting zullen in 2010 ongeveer drie TDP-projecten en vijf TEP-projecten worden gefinancierd. Van de vijf TEP-projecten zullen er twee gericht zijn op beroepsopleiding indien de kwaliteit voldoende is. Het maximumbedrag aan financiering van de zijde van de EU zal 428 000 EUR voor een vierjarig TDP-project en 138 000 EUR voor een driejarig TEP-project bedragen.

6.   UITERSTE INDIENDATUM

Aanvragen moeten zowel in de EU als in Canada worden ingediend. De aanvragen namens de projectleider in de EU moeten uiterlijk op 24.3.2010 worden gezonden naar het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur. Aanvragen met een poststempel na deze datum worden niet in aanmerking genomen.

Aanvragen moeten naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Bourgetlaan 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur

EU-CANADA Call 2010

Bourgetlaan 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aanvragen namens de projectleider in de EU moeten worden ingediend op het juiste formulier, volledig ingevuld en namens de aanvragende organisatie ondertekend en gedateerd door de daartoe bevoegde persoon.

Aanvragen uit Canada dienen naar het volgende adres in Canada te worden gezonden:

| Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   NADERE INFORMATIE

De programmagids en de aanvraagformulieren zijn beschikbaar op de volgende website: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm De aanvragen moeten met behulp van het daartoe bestemde formulier worden ingediend en alle bijlagen en verlangde informatie bevatten.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/44

---

Bericht betreffende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China en een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van strijkplanken van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China

2009/C 308/12

Bij zijn arrest van 1 oktober 2009 in zaak C-141/08 P heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen („HJEG”) het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen („GEA”) van 29 januari 2008 in zaak T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware/Raad vernietigd. Daardoor heeft het Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad van 23 april 2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Oekraïne (1) („definitieve antidumpingverordening” of „de betwiste verordening”) nietig verklaard, voor zover zij betrekking heeft op de invoer in de Europese Gemeenschap van strijkplanken, vervaardigd door Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. („Foshan” of „de betrokken onderneming”).

Als gevolg van het arrest van 1 oktober 2009 is de invoer in de Europese Gemeenschap van door Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. vervaardigde strijkplanken niet langer onderworpen aan de antidumpingmaatregelen, opgelegd bij Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad.

1.   Informatie voor de douaneautoriteiten

Bijgevolg moeten de definitieve antidumpingrechten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 452/2007 zijn betaald op de invoer in de Europese Unie van strijkplanken die momenteel vallen onder de GN-codes ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 (TARIC-codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 en 8516900051), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door de hierboven vermelde onderneming (aanvullende TARIC-code A785), en de voorlopige rechten die overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 452/2007 definitief zijn geïnd, worden terugbetaald of kwijtgescholden. De terugbetaling of kwijtschelding moet overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten worden aangevraagd.

Bovendien is de invoer in de Europese Unie van door Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. vervaardigde strijkplanken niet langer onderworpen aan de antidumpingmaatregelen, opgelegd bij Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad.

2.   Gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek

Het HJEG heeft door zijn arrest van 1 oktober 2009 het arrest van het GEA van 29 januari 2008 in zaak T-206/07 vernietigd, voor zover het GEA had beslist dat de rechten van verdediging van Foshan niet waren aangetast door de schending van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschappen (2) („de basisverordening”).

Het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie (3) erkennen dat, wanneer een procedure uit verschillende administratieve stappen bestaat, de nietigverklaring van een van deze stappen niet de volledige procedure nietig verklaart. De antidumpingprocedure is een voorbeeld van een dergelijke uit verschillende stappen bestaande procedure. Bijgevolg houdt de nietigverklaring van delen van de definitieve antidumpingverordening niet de nietigverklaring van de gehele procedure vóór de vaststelling van de verordening in kwestie in. Verder zijn de instellingen van de Europese Unie overeenkomstig artikel 266 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verplicht het arrest van 1 oktober 2009 van het Hof van Justitie uit te voeren. Bijgevolg hebben de instellingen van de Unie bij de uitvoering van het arrest de mogelijkheid om alleen de aspecten van de betwiste verordening te corrigeren die tot de nietigverklaring van de verordening hebben geleid en de niet-betwiste delen waarop het arrest geen betrekking heeft ongewijzigd te laten (4). Er zij op gewezen dat alle andere bevindingen in de betwiste verordening die niet betwist werden binnen de hiervoor vastgestelde termijnen en derhalve niet door het Gerecht en het Hof werden onderzocht en geen aanleiding hebben gegeven tot de nietigverklaring van de betwiste verordening van kracht blijven.

De Commissie heeft bijgevolg besloten om het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van strijkplanken van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China, geopend overeenkomstig de basisverordening, te heropenen. De heropening is beperkt tot de uitvoering van het hierboven vermelde arrest, voor zover het betrekking heeft op Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

3.   Procedure

De Commissie heeft na raadpleging van het Raadgevend Comité besloten dat de gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek gerechtvaardigd is. Daarom gaat zij over tot gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van strijkplanken van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China, dat op grond van artikel 5 van de basisverordening bij een in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd bericht werd geopend (5).

De heropening is beperkt tot de uitvoering van het hierboven vermelde arrest, voor zover het betrekking heeft op Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt uiteen te zetten en informatie en bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 4, onder a), vermelde termijn hebben ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij daarom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 4, onder b), vermelde termijn worden ingediend.

4.   Termijnen

a)   Om zich kenbaar te maken en informatie te verstrekken

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen twintig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

b)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 20 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

5.   Schriftelijke opmerkingen en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden ingediend onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie en correspondentie, die door de belanghebbenden op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend,

7.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).

8.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 109 van 26.4.2007, blz. 12.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(3)  Zaak T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Raad (1998) Jurispr. II-3939.

(4)  Zaak C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Raad [2000] Jurispr. I-08147.

(5)  PB C 29 van 4.2.2006, blz. 2.

(6)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

(7)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/47

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 308/13

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MÂCONNAIS”

EG-nummer: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Mâconnais”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Mâconnais” kaas wordt bereid uit volle, rauwe geitenmelk.

Deze licht gestremde kaas die wordt verkregen uit wrongel waaraan zuursel is toegevoegd, wordt aangeboden in de vorm van een afgeknotte kegel; hij heeft een fijne en homogene structuur, is romig blank, smedig, vast en glad en smelt op de tong. Hij is hoofdzakelijk met geotrichum bedekt. Tijdens de rijping kunnen blauwe vlekken, hoofdzakelijk van penseelschimmel, zichtbaar worden.

Na afloop van de minimale rijpingsperiode bedraagt het gewicht van de kaas 50 à 65 gram (na een langere rijpingsperiode moet hij minimaal 30 gram wegen).

De „Mâconnais” bevat minimaal 45 gram droge stof per 100 gram kaas en 45 g vet per 100 gram kaas na volledige droging.

3.3.   Grondstoffen:

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De geiten worden op vetweiden gehouden en uitsluitend gevoerd met voeder dat afkomstig is uit het in punt 4 van dit enig document omschreven afgebakende geografische gebied.

Het voeder bestaat uit grassen (die door de geiten tijdens het grazen of aan de voederbak worden verorberd) of uit hooi, van blijvende of tijdelijke weiden. Met uitzondering van de luzerneweiden zijn tijdelijke monospecifieke weiden verboden.

Tijdens de weidegang en bij het voederen van groenvoer bedraagt het aandeel vers gras dat iedere geit tijdens het grazen of aan de voederbak verorbert, minimaal één derde van haar dagelijkse rantsoen; hierbij bedraagt het aandeel hooi maximaal 1,2 kg bruto en het aandeel krachtvoer maximaal 1 kg bruto.

Het voeder van de geitenbeslagen mag geen gefermenteerde voedergewassen bevatten.

De toegelaten soorten krachtvoer zijn vastgesteld in een positieve lijst. Jaarlijks mag per geit niet meer dan 350 kg krachtvoer (bruto) worden verstrekt.

Het voeder van de dieren mag uitsluitend bestaan uit gewassen, nevenproducten en krachtvoer, afkomstig van niet genetisch gemodificeerde gewassen. Op het areaal van een veehouderijbedrijf dat melk produceert die tot „Mâconnais” BOB wordt verwerkt, mogen geen genetisch gemodificeerde gewassen worden geteeld. Het verbod geldt voor elk gewas dat als voeder aan de dieren op het bedrijf zou kunnen worden verstrekt of dat tot contaminatie zou kunnen leiden.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De melkproductie en de fabricage en rijping van de kazen vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De verplichte vermeldingen die op alle kazen moeten worden aangebracht buiten beschouwing gelaten, moet iedere „Mâconnais” die in de handel wordt gebracht, voorzien zijn van een etiket. Een gedeelte van dit etiket is voor alle producenten hetzelfde en bevat de benaming „Mâconnais” en de vermelding „Appellation d’Origine Contrôlée” of „AOC”, het andere gedeelte van het etiket is gepersonaliseerd en bevat onder meer de gegevens van de producent. De benaming „Mâconnais” moet gedrukt zijn in een lettertype dat minstens even groot is als twee derde van het grootste op het etiket voorkomende lettertype.

Wanneer de kaas rechtstreeks door de producent — of door iemand die rechtstreeks onder zijn verantwoordelijkheid valt — op de boerderij of op een markt wordt verkocht, moet niet iedere kaas van een etiket worden voorzien. Het volstaat dan dat de nodige gegevens op een uithangbord zijn vermeld.

De organisatie die de etiketten en de uithangborden verdeelt, stelt ook de modellen daarvan vast.

De benaming „Mâconnais”, gevolgd door de vermelding „Appellation d’Origine Contrôlée” of „AOC” moet op alle facturen en handelsdocumenten worden vermeld.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De melkproductie en de fabricage en rijping van de kazen vinden plaats in het afgebakende geografische gebied dat zich over de volgende gemeenten uitstrekt:

| | Département du Rhône (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Département du Rhône (69)

Cenves

| | Département de Saône et Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Département de Saône et Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Omgevingsfactoren

Het geografische gebied waar de „Mâconnais” wordt vervaardigd, strekt zich uit over een aantal kalkachtige bergketens met een hoogte van 200 à 600 meter die worden gekenmerkt door:

| — | kalkhoudende gronden, |
| --- | --- |

—

kalkhoudende gronden,

| — | een contrastrijk klimaat waarin het continentale element overheerst maar dat toch sterke oceaaninvloeden of invloeden van de Middellandse Zee ondergaat. |
| --- | --- |

—

een contrastrijk klimaat waarin het continentale element overheerst maar dat toch sterke oceaaninvloeden of invloeden van de Middellandse Zee ondergaat.

Mâconnais is een streek die wordt gekenmerkt door een policultuur — wijnbouw en veehouderij — die zich overdwars op de bergketens heeft ontwikkeld:

| — | de mergelhoudende, ondoordringbare en vochtige valleien zijn bestemd voor de weiden, |
| --- | --- |

—

de mergelhoudende, ondoordringbare en vochtige valleien zijn bestemd voor de weiden,

| — | op de lagere hellingen, waar de gronden vruchtbaarder zijn, worden de graangewassen geteeld, |
| --- | --- |

—

op de lagere hellingen, waar de gronden vruchtbaarder zijn, worden de graangewassen geteeld,

| — | voor de wijnbouw wordt de voorkeur gegeven aan de kiezelachtige hellingpartijen, |
| --- | --- |

—

voor de wijnbouw wordt de voorkeur gegeven aan de kiezelachtige hellingpartijen,

| — | op de hoogten boven 400 m of op de te noordelijk georiënteerde plekken daarentegen bevinden zich achter de wijngaarden droge weiden of min of meer dichte wouden. |
| --- | --- |

—

op de hoogten boven 400 m of op de te noordelijk georiënteerde plekken daarentegen bevinden zich achter de wijngaarden droge weiden of min of meer dichte wouden.

In dit landbouwgebied waar de wijnbouw beslist het overwicht heeft, is de geitenhouderij een bedrijvigheid die zich in de marge afspeelt, op de natte weiden in de valleien en op de droge weiden op de hellingen. De geiten vullen hun voeding ook aan door zich te goed te doen aan de scheidingshagen en de bosjes.

Menselijke factoren

De geitenhouderij kwam als aanvullende activiteit op de wijnbouw reeds zeer vroeg tot ontwikkeling. Deze bedrijvigheid die in het algemeen door de vrouwen werd beoefend, bezorgde de huishoudens een gewaarborgd inkomen en zorgde voor een groot deel van de voedselvoorziening.

Niettegenstaande de talrijke pogingen die in de XIXde eeuw werden ondernomen om de geitenhouderij in Mâconnais uit te roeien — omdat werd geoordeeld dat geiten, gezien de schade die deze dieren berokkenden aan jonge bomen en hagen, nadelig waren voor de plattelandseconomie — bleef de geitenhouderij een met de crisissen in de wijnbouw mee evoluerend, wisselend succes kennen.

De kazen worden van oudsher eerder gedroogd dan echt gerijpt. Ze worden in „kazenkooien” (chazères) geplaatst die in de buitenlucht, aan de zolderingen van de galerijen rond de boerderijen, buiten het bereik van knaagdieren en insecten, worden opgehangen. Deze kleine kazen vallen zeer in de smaak als dagelijkse „casse-croûte” (lichte maaltijd) van de wijnbouwers en zijn wonderwel geschikt als hapje bij de degustatie van de witte wijnen van Mâconnais.

De geitenkazen volgden de wijnen op hun handelsroutes zodat hun faam zich ook buiten het wijngebied wijd en zijd verspreidde. Reeds in 1885 wordt „The Maconnais” vermeld in een Engels aan zuivelproducten gewijd werk. Sedert 1950 kent de faam van deze kaas een gestage opgang.

In de loop van de XXste eeuw gingen de geitenhouderijen zich meer en meer specialiseren en nam het geitenbestand toe als gevolg van het nogal florissante karakter van deze bedrijvigheid. Deze tendens heeft zich tot op de dag van vandaag voortgezet en men is erin geslaagd de kaasproductie hoofdzakelijk in de vorm van hoeveproductie te handhaven.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Mâconnais” is een kleine kaas van licht gestremde, rauwe geitenmelk die wordt bereid uit wrongel waaraan zuursel wordt toegevoegd. Hij onderscheidt zich door:

| — | zijn karakteristieke vorm: een afgeknotte kegel, |
| --- | --- |

—

zijn karakteristieke vorm: een afgeknotte kegel,

| — | zijn kleine omvang en zijn gewicht dat na 10 dagen rijping begrepen ligt tussen 50 en 65 gram, |
| --- | --- |

—

zijn kleine omvang en zijn gewicht dat na 10 dagen rijping begrepen ligt tussen 50 en 65 gram,

| — | zijn fijne en homogene structuur, blankheid, smedigheid, vastheid, gladheid en volle smaak, |
| --- | --- |

—

zijn fijne en homogene structuur, blankheid, smedigheid, vastheid, gladheid en volle smaak,

| — | zijn korst die van beige/ivoor wanneer de kaas nog jong is, evolueert naar een blauwige kleur wanneer de kaas volledig tot ontplooiing komt. Hij is hoofdzakelijk met geotrichum bedekt. Tijdens de rijping kunnen blauwe vlekken, hoofdzakelijk van penseelschimmel, zichtbaar worden. |
| --- | --- |

—

zijn korst die van beige/ivoor wanneer de kaas nog jong is, evolueert naar een blauwige kleur wanneer de kaas volledig tot ontplooiing komt. Hij is hoofdzakelijk met geotrichum bedekt. Tijdens de rijping kunnen blauwe vlekken, hoofdzakelijk van penseelschimmel, zichtbaar worden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het specifieke van de Mâconnais is hoofdzakelijk zijn karakteristieke (afgeknotte) kegelvorm die aan het onderste van een vat doet denken. Dit opvallende kenmerk dankt de kaas aan het feit dat voor zijn fabricage een geperforeerde vorm (faisselle) wordt gebruikt en dat hij tijdens de fabricage niet wordt gekeerd. Deze specifieke vorm houdt nauw verband met de wijnbouw: de fabricage van de mâconnais was zaak van de vrouwen van de wijnboeren. De vrouwen moesten meewerken in de wijngaarden en beschikten dus over weinig tijd voor het vervaardigen van de geitenkazen; zij konden de faisselles dus niet meer dan eens leegmaken en weer vullen of de kazen keren.

Hun kleine omvang hebben deze kazen misschien aan verschillende factoren te danken:

| — | in de eerste plaats de wijze waarop ze gegeten worden. De Mâconnais is een kaas die van oudsher vers of gedroogd wordt gegeten. Het feit dat het kleine kazen betreft, is bijzonder handig gebleken omdat één kaas grosso modo overeenstemt met een individuele portie. In verse vorm kan hij worden opgediend in een schaaltje en overgoten met room; in gedroogde vorm kan hij als casse-croûte gemakkelijk worden meegenomen naar de wijngaard. |
| --- | --- |

—

in de eerste plaats de wijze waarop ze gegeten worden. De Mâconnais is een kaas die van oudsher vers of gedroogd wordt gegeten. Het feit dat het kleine kazen betreft, is bijzonder handig gebleken omdat één kaas grosso modo overeenstemt met een individuele portie. In verse vorm kan hij worden opgediend in een schaaltje en overgoten met room; in gedroogde vorm kan hij als casse-croûte gemakkelijk worden meegenomen naar de wijngaard.

| — | het feit dat er bij de wijnbouwers in Mâconnais weinig melk beschikbaar was — hetgeen zowel het gevolg was van de kleine geitenbeslagen als van de arme weidegronden — heeft er misschien toe bijgedragen dat kleine kazen werden geproduceerd hetgeen bovendien vanuit economisch oogpunt lonender was. |
| --- | --- |

—

het feit dat er bij de wijnbouwers in Mâconnais weinig melk beschikbaar was — hetgeen zowel het gevolg was van de kleine geitenbeslagen als van de arme weidegronden — heeft er misschien toe bijgedragen dat kleine kazen werden geproduceerd hetgeen bovendien vanuit economisch oogpunt lonender was.

De organoleptische kenmerken van dit product zijn het gevolg van:

| — | de gebruikte melksoort die hoofdzakelijk afkomstig is van kalkhoudende weidegronden, |
| --- | --- |

—

de gebruikte melksoort die hoofdzakelijk afkomstig is van kalkhoudende weidegronden,

| — | de wijze waarop de rauwe, volle melk wordt verwerkt: de wei wordt bij voorkeur aangezuurd met melkzuurbacteriën, |
| --- | --- |

—

de wijze waarop de rauwe, volle melk wordt verwerkt: de wei wordt bij voorkeur aangezuurd met melkzuurbacteriën,

| — | de wijze waarop de wrongel zich ontwikkelt: deze ontwikkeling wordt rechtstreeks bepaald door de omvang van de kaas, |
| --- | --- |

—

de wijze waarop de wrongel zich ontwikkelt: deze ontwikkeling wordt rechtstreeks bepaald door de omvang van de kaas,

| — | het feit dat de kaas onregelmatig is gezouten aangezien, doordat de kaas niet wordt gekeerd, slechts aan een zijde zout kan worden aangebracht, |
| --- | --- |

—

het feit dat de kaas onregelmatig is gezouten aangezien, doordat de kaas niet wordt gekeerd, slechts aan een zijde zout kan worden aangebracht,

| — | tot slot: de rijping van de kaas die rechtstreeks wordt beïnvloed door zijn omvang en door het contrastrijke klimaat in Mâconnais. |
| --- | --- |

—

tot slot: de rijping van de kaas die rechtstreeks wordt beïnvloed door zijn omvang en door het contrastrijke klimaat in Mâconnais.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/51

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 308/14

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PEMENTO DE HERBÓN”

EG-nummer: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de Lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Naam:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Adres: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel. | +34 981810803 |
| Fax | — |
| E-mail: | — |
| Samenstelling: | Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( ) |

Naam:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Adres:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel.

+34 981810803

Fax

—

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 — | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde of verwerkte staat. |
| --- | --- |

Categorie 1.6 —

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde of verwerkte staat.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Pemento de Herbón”

4.2.   Beschrijving:

De pepers, die vallen onder de Beschermende Oorsprongsbenaming (BOB) „Pemento de Herbón”, zijn de vruchten van de soort Capsicum annuun L, behorende tot het lokale ecotype van de variëteit „Padrón”. Het product moet afkomstig zijn van percelen die staan ingeschreven in het register dat door het controleorgaan wordt beheerd. De vrucht, die in een vroegtijdig stadium van haar rijpingsproces wordt geoogst (handelsmaat) zodat zij vers kan worden verhandeld, heeft de volgende kenmerken:

Fysieke en organoleptische kenmerken

| — | Vorm: Kleine (type C4, volgens de indeling van Pochard), langgerekte 3- of 4-hokkige vrucht; |
| --- | --- |

—

Vorm: Kleine (type C4, volgens de indeling van Pochard), langgerekte 3- of 4-hokkige vrucht;

| — | Gewicht: tussen 3,5 en 4,5 gram per eenheid; |
| --- | --- |

—

Gewicht: tussen 3,5 en 4,5 gram per eenheid;

| — | Lengte van de vrucht: tussen 3,5 en 5,5 cm; |
| --- | --- |

—

Lengte van de vrucht: tussen 3,5 en 5,5 cm;

| — | Maximale doorsnede (breedte): tussen 1,5 en 2 cm; |
| --- | --- |

—

Maximale doorsnede (breedte): tussen 1,5 en 2 cm;

| — | Apex: verzonken; |
| --- | --- |

—

Apex: verzonken;

| — | Lengte van de steel: tussen 3,5 en 6 cm; |
| --- | --- |

—

Lengte van de steel: tussen 3,5 en 6 cm;

| — | Schil: glad en glanzend met een lichtgroene kleur; |
| --- | --- |

—

Schil: glad en glanzend met een lichtgroene kleur;

| — | Dikte van de tussenwand of het vruchtvlees: dun, ongeveer 1,5 mm; |
| --- | --- |

—

Dikte van de tussenwand of het vruchtvlees: dun, ongeveer 1,5 mm;

| — | Snede in de lengterichting: trapezoïdaal; |
| --- | --- |

—

Snede in de lengterichting: trapezoïdaal;

| — | Verhouding tussen het gewicht van de vrucht en de zaden: 3,2 (gemiddelde waarde); |
| --- | --- |

—

Verhouding tussen het gewicht van de vrucht en de zaden: 3,2 (gemiddelde waarde);

| — | Geur en smaak: matig intensief van geur, zoet van smaak, kan lichtelijk scherp zijn. |
| --- | --- |

—

Geur en smaak: matig intensief van geur, zoet van smaak, kan lichtelijk scherp zijn.

Een van de meest distinctieve organoleptische kenmerken van de „Pemento de Herbón” is dat niet alle vruchten scherpsmakend zijn, maar dat dit incidenteel voorkomt („uns pican e outros non” luidt het bekende gezegde over dit product). De „te pikante” planten en vruchten, die slechts een licht prikkelend gevoel in de mond achterlaten, worden met grote zorg door de producenten geselecteerd en verwijderd. De wijze waarop, uitgaande van een van origine scherpe variëteit, uiteindelijk dit product is verkregen, vormt misschien wel het belangrijkste bewijs voor de „know-how” van de producenten in het gebied, zoals nader wordt besproken in punt 4.6.

Chemische kenmerken (gemiddelde waarden)

| — | Uitgedrukt in g/100 g vers gewicht: water (91), glucose (0,85), fructose (0,75), sacharose (niet aangetroffen), zetmeel (0,81), vezel (2,2), pectine (0,73); |
| --- | --- |

—

Uitgedrukt in g/100 g vers gewicht: water (91), glucose (0,85), fructose (0,75), sacharose (niet aangetroffen), zetmeel (0,81), vezel (2,2), pectine (0,73);

| — | Uitgedrukt in mg/100 g vers gewicht: citroenzuur (28), fumaarzuur (1,1), appelzuur (208), oxaalzuur (140), vitamine C (24), chlorofyl a (7,9), chlorofyl b (3,4), luteïne (1,6), β-caroteen (9,2). |
| --- | --- |

—

Uitgedrukt in mg/100 g vers gewicht: citroenzuur (28), fumaarzuur (1,1), appelzuur (208), oxaalzuur (140), vitamine C (24), chlorofyl a (7,9), chlorofyl b (3,4), luteïne (1,6), β-caroteen (9,2).

4.3.   Geografisch gebied:

Het afgebakende geografische gebied van de productiezone die onder de BOB „Pemento de Herbón” valt, is tegelijk ook het gebied voor het verwerken en verpakken van het product, en omvat de volgende gemeenten: Padrón, Dodro en Rois, behorende tot de regio O Sar, gelegen in het zuiden van de provincie A Coruña, en Pontecesures en Valga in de regio Caldas, gelegen in het noorden van de provincie Pontevedra.

Dit gebied op de hellingen langs de Atlantische kust van Galicië, bestaat uit een aantal laag gelegen valleien; het wordt begrensd door de rivieren Ulla en Sar en wordt beschermd door de verschillende siërra’s en het schiereiland Barbanza, die de regio isoleren en zorgen voor de juiste bodemkundige en klimatologische omstandigheden voor dit gewas. Het gebied vormt, volgens de beschrijving van Abel Bouhier (La Galice Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979. Vol. I), een klein „openfield”, typisch voor het Atlantische kustgebied, met een oorspronkelijke structuur van terrassen en akkers (agras); aangezien het verplichte wisselbouwsysteem reeds in 1960 grotendeels werd afgeschaft, kon een systeem van gespecialiseerde teelt worden ingevoerd. De oorsprongsbenaming „Hérbon” is het toponiem van de gelijknamige parochie (typische Galicische deelgemeente) die onder de gemeente Padrón valt en waar zich het klooster bevindt van San Antonio de Herbón, waarmee de introductie van deze uit Amerika afkomstige peper is verbonden.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd dankzij de identificatie die in elk stadium van de productie en de afzet plaatsvindt.

Om te garanderen dat de specificaties van het productdossier worden gerespecteerd, houdt het controleorgaan twee registers bij die continu worden geactualiseerd: één voor producenten en aanplantingen en één voor opslagplaatsen en verpakkingsinstallaties.

Alleen de pepers die op de in het productdossier voorgeschreven wijze en met inachtneming van de aanvullende voorschriften worden geteeld op de aanplantingen en door de producenten die in het daartoe bestemde register zijn ingeschreven, komen in aanmerking voor de BOB „Pemento de Herbón”. Op dezelfde wijze komen uitsluitend de in de in het daartoe bestemde register ingeschreven installaties verpakte pepers in aanmerking voor de BOB.

De geregistreerde producenten zijn bovendien verplicht de daadwerkelijk geproduceerde en op de markt gebrachte hoeveelheid „Pemento de Herbón” met BOB te laten opnemen in de speciaal voor dit doel ingestelde registers. Het controleorgaan controleert of de door de verpakkingsbedrijven op de markt gebrachte hoeveelheden overeenstemmen met de productie van de landbouwers en of de laatstgenoemde hoeveelheid ook overeenkomt met het maximale rendement van de geregistreerde percelen.

Alle natuurlijke personen of rechtspersonen en in het register ingeschreven grondbezitters, almede de aanplantingen, de opslagplaatsen, de verpakkingsinstallaties en de producten, kunnen door het controleorgaan worden geïnspecteerd en gecontroleerd, met als doel te verifiëren of de producten met BOB voldoen aan de criteria van het productdossier en aan de aanvullende voorschriften. De controles bestaan uit de inspectie van aanplantingen, opslagplaatsen en verpakkingsinstallaties, het inzien van de documenten en het toezicht op de naleving van de fysieke kenmerken (gewicht en lengte van de vrucht, dikte van het vruchtvlees ...), zoals beschreven in punt 4.2 van dit document, waarbij ook wordt nagegaan of de geoogste pepers compleet, gezond en schoon zijn en vrij zijn van ziekten en gebreken. Bovendien kunnen multiresidu-analyses worden uitgevoerd om na te gaan of de voor gewasbeschermingsmiddelen geconstateerde waarden de wettelijk vastgestelde maximumwaarde voor residuen niet overschrijden.

De hele productie wordt op de markt gebracht in verpakkingen die voorzien zijn van een genummerd identificatie-etiket voor de BOB.

Het verpakken van de pepers moet plaatsvinden in het desbetreffende geografische gebied, waardoor de bescherming van de bijzondere kenmerken en de kwaliteit van de pepers worden gewaarborgd. Dit is verplicht omdat de peper van de BOB „Pemento de Herbón” een dunne wand heeft die zeer gevoelig is voor dehydratatie. Daarom moeten de pepers direct na de oogst worden verpakt en verkocht. Gewoonlijk worden de pepers binnen 24 uur na het oogsten verpakt en gedistribueerd en zelden later dan binnen 48 uur. Het elimineren van vertragingen en andere onnodige tijdverspillende bezigheden is essentieel voor de kwaliteitswaarborg van het product.

Bovendien gaat het om een delicaat product, dat dwingt tot extreme voorzichtigheid bij het verwerken en verpakken in niet al te zware zakken (400 gram), om bederf en veranderingen in de organoleptische kenmerken te vermijden.

Een ander element dat het vers verpakken rechtvaardigt, is de praktijk van het selecteren na de oogst: de producenten elimineren tijdens het verpakkingsproces op basis van hun expertise en knowhow de pepers die niet onder de oorsprongsbenaming kunnen worden verkocht, met name de exemplaren die zeer scherp van smaak kunnen zijn. Deze worden herkend aan hun kleur (minder intens), op gevoel (strak gespannen schil die onder druk openbarst) en aan hun vorm (hoekiger dan normaal). Deze controle, die essentieel is voor de kwaliteitsbescherming van dit product, kan slechts worden uitgevoerd wanneer het verpakken plaatsvindt in de productiezone.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Zowel de zorgvuldige selectie door landbouwers uit het gebied van pepers die bestemd zijn voor de productie van zaaizaad, als de individuele selectie van de voor de handel bestemde pepers staat garant voor een product van de hoogste kwaliteit.

De procedure voor het verkrijgen van het product wordt hierna beschreven:

Vermeerderen en verpoten

Elk jaar selecteren de landbouwers uit het afgebakende gebied op basis van hun expertise en knowhow zorgvuldig de planten die bestemd zijn voor de productie van zaaizaad voor het volgende seizoen. Eerst worden de planten visueel geïnspecteerd, waarbij men verschillende criteria in acht neemt voor de selectie van de beste exemplaren (gezond en sterk, met 3-hokkige vruchten zonder vervormingen of vlekken). In aansluiting hierop vindt er in situ een eerste ruwe keuring plaats van de geselecteerde planten, met als doel de intensiteit van de scherpe smaak te bepalen (capsaïcinegehalte); om de gewenste zachte smaak te verkrijgen, worden slechts enkele licht pikante exemplaren geaccepteerd, omdat deze smaak een zeer opvallend organoleptisch kenmerk van „Pemento de Herbón” is, in tegenstelling tot producten uit andere gebieden, waarvan het capsaïcinegehalte veel groter is.

De voor zaaidoeleinden geselecteerde vruchten worden, zodra zij rijp zijn (rode kleur), geoogst en in het water gelegd om de zaden van de placenta los te weken. De verkregen zaden worden daarna snel gedroogd om te voorkomen dat zij hun kiemkracht verliezen. De zaden of kweekplanten zijn afkomstig van landbouwers die in het register van producenten en aanplantingen staan ingeschreven. Het voorbereiden van de zaaibedden en het zaaien zelf vinden plaats van oktober tot en met januari.

Deze kweek kan zowel plaatsvinden in de open lucht als onder beschutting. Bij de kweek onder beschutting wordt geen gebruik gemaakt van verwarming of kunstlicht; de beschutting heeft immers uitsluiten tot doel hebben de plantjes te beschermen tegen mogelijke vorsten zodoende enkele weken vroeger, namelijk vanaf begin oktober, met de zaai te kunnen beginnen, zonder dat dit zichtbare gevolgen heeft voor de natuurlijke kweekomstandigheden. Het uitplanten onder beschutting gebeurt rechtstreeks in de grond en vindt plaats in februari en maart, zodat de vruchten in mei kunnen worden geoogst. In de open lucht vindt het uitplanten plaats in de maanden april en mei, zodat er in juni–juli kan worden geoogst. De plantdichtheid onder beschutting bedraagt 2-4 planten per vierkante meter, waarbij de plantjes gewoonlijk met raffiadraad op verschillende hoogtes worden vastgesnoerd. In de open lucht bedraagt de plantdichtheid 3-5 planten per vierkante meter.

Productiebeperkingen

Zowel in de open lucht als onder beschutting geteelde pepers vallen onder de bescherming van de BOB „Pemento de Herbón”. De maximaal toegestane rendementen bedragen 3,5 kg/m2 voor de teelt in de open lucht en 6 kg/m2 voor die onder beschutting.

Teeltwerkzaamheden

Bij de teelt van „Pemento de Herbón” is irrigatie onontbeerlijk. Irrigatie stimuleert namelijk de fysiologische ontwikkeling van dit gewas, maar moet „aan de voet” van de plant gebeuren, aangezien anders de bloesem of eventueel de vrucht zou kunnen worden beschadigd. Bovendien is irrigatie essentieel om waterstress te vermijden, omdat hoge temperaturen (boven 30 °C), gecombineerd met een lage luchtvochtigheid en een droge grond een aanzienlijke stijging van het capsaïcinegehalte van de vrucht tot gevolg heeft. Bemesting moet erop gericht zijn het evenwicht en de concentraties van voedingsstoffen in de grond en in de plant te handhaven. Daarbij dient rekening met de hoeveelheid voedingsstoffen die door het gewas wordt opgenomen, met het groeistadium van de plant, met de vruchtbaarheid van de grond en met de aanvoer van voedingsstoffen uit andere bronnen (water, organisch materiaal, enz.).

Eventuele plagen en/of ziekten worden bestreden met behulp van diverse teeltmethoden zoals ontsmetting van het zaad of behandeling van de zaaibedden. Indien toch fytosanitaire middelen moeten worden gebruikt, moeten de werkzame stoffen daarvan het milieu zo weinig mogelijk belasten, uiterst doeltreffend en weinig toxisch zijn en de minste residuproblemen opleveren; zij moeten zo weinig mogelijk gevolgen hebben voor de omringende fauna en zorgen voor de minste resistentieproblemen.

Oogsten

De pepers worden tijdens het hoogseizoen voor de productie dagelijks met de hand geoogst. De nog onrijpe vruchten worden geoogst op het ogenblik waarop de landbouwer, vertrouwend op zijn ervaring, van oordeel is dat zij zodanig zijn ontwikkeld dat zij bij de eigenlijke verkoop voldoen aan de criteria van punt 4.2. Er wordt zo vaak geoogst als nodig is om producten van uitstekende kwaliteit te kunnen leveren, waarbij gebruik wordt gemaakt van de noodzakelijke materiële (snijgereedschap, vergaarbakken, containers, enz.) en personele middelen om schade aan het product te voorkomen.

Vervoer en opslag

De pepers worden vervoerd in recipiënten van hard materiaal om te voorkomen dat ze geplet worden. Het lossen wordt op dusdanige wijze uitgevoerd dat de producten bij het vallen slechts minimaal worden beschadigd. De opslagplaatsen dienen op correcte wijze te worden geventileerd. Bij de conservering van het product moet worden gestreefd naar optimale klimatologische omstandigheden, namelijk een temperatuur tussen 7 en 13 °C en een luchtvochtigheid tussen 90 en 95 %.

Selectie na het oogsten, verpakken en in de handel brengen

Nogmaals, de voor de handel geschikte pepers worden geselecteerd door de landbouwers zelf op basis van hun ervaring, en de ongeschikte exemplaren worden verwijderd. Deze operatie, die deels al tijdens het oogsten gebeurt, vindt hoofdzakelijk plaats net vóór het verpakken. De producenten selecteren met de hand alleen die vruchten die voldoen aan de strikte vereisten voor kleur (men opteert voor die met een intensere kleur), gevoel (mogen onder druk niet openbarsten, de schil mag niet te hard zijn en de pepers met een geringe verhouding tussen het gewicht van de vrucht en de zaden worden verwijderd) en vorm (de toegestane kromming moet minimaal zijn). Aan de hand van deze criteria worden de pepers één voor één geselecteerd op basis van een knowhow die van generatie op generatie werd doorgegeven. De producenten kiezen de exemplaren die over de unieke kenmerken beschikken. Pepers die niet aan deze criteria voldoen, mogen niet onder de oorsprongsbenaming in de handel worden gebracht.

Het product wordt verkocht in zakken van ongeveer 400 gram, gemaakt van een materiaal dat geschikt is voor de verpakking van levensmiddelen en voldoet aan de geldende wetgeving. De pepers mogen ook in andere verpakkingen worden aangeboden, op voorwaarde dat de kwaliteit van het product hier niet onder lijdt. Het product wordt van 1 mei tot 31 oktober verhandeld. De periode kan gewijzigd worden wanneer dat raadzaam is in verband met de kenmerken van het product, bijvoorbeeld vanwege klimatologische omstandigheden.

4.6.   Verband:

Het begin van de teelt in Galicië wordt geassocieerd met de zaden die in de 17e eeuw door de Franciscaanse monniken van het klooster van Herbón (behorende tot Padrón) werden meegebracht uit de Mexicaanse regio Tabasco. De gedroogde of vermalen peper wordt al sinds het einde van de 18e eeuw in Herbón verhandeld en vormde een belangrijke bron van inkomsten (Archivo Nacional de Simancas. Catastro de la Ensenada. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Vanaf dat moment doen rasveredeling en traditionele methoden voor het oogsten van vroegrijpe vruchten hun intrede. De kloostergemeenschap geeft deze kennis door aan de landbouwers binnen haar invloedssfeer en er ontstaat een hoog gespecialiseerd productiesysteem waarbij het zaad zelfs deel gaat uitmaken van de bruidsschat, maar het productiegebied nooit mag verlaten. Dankzij de speciale geografische, bodemkundige en klimatologische omstandigheden van het gebied, het genetische isolement als gevolg van zelfbestuiving en de speciale selectiemethoden op basis van de knowhow van de landbouwers ontstond er een zeer gedifferentieerd en commercieel winstgevend product dat zich eeuwenlang tot dit geografische gebied beperkte, zoals onder meer A. Bouhier het in de jaren 60 van de vorige eeuw formuleerde: „het telen van pepers, zeer gespecialiseerd en zeer productief, in de kleine sector Herbón-Padrón”.

De geringe hoogte boven zeeniveau, de beschermde ligging van de productievalleien in het bergachtige gebied en de nabijheid van de kust zorgen voor zeer gedifferentieerde klimatologische kenmerken, met een verhoogde kans op regen (gemiddelde jaarlijkse neerslag van ongeveer 1 500 mm), winden uit voornamelijk zuidoostelijke en noordelijke richting, zachte temperaturen en zeer bescheiden temperatuurschommelingen, met een gemiddelde jaartemperatuur van 15 °C die in de koudste maanden zelden lager is dan 3 °C. Dit microklimaat vormt ongetwijfeld een belangrijk element voor het verkrijgen van de specifieke kenmerken van „Pemento de Herbón”.

De bodemkundige kenmerken worden bepaald door twee factoren, het oorspronkelijke lithologische materiaal en het klimaat, waardoor er als gevolg van zowel veranderend gesteente als alluviale sedimenten een zure bodem is ontstaan. Deze grond beschikt bovendien over een aanzienlijke dichtheid, weinig stenen aan de oppervlakte, een duidelijk zanderige structuur en een goede afwatering, die hem voor dit gewas zeer geschikt maakt.

Daarom hebben de milde temperaturen, de geringe temperatuurschommelingen, evenals de grond in het gebied en de traditionele teeltmethoden direct invloed op de morfologische en organoleptische kenmerken van de peper, in het bijzonder op de kleur en de verhouding tussen het gewicht van de vrucht en de zaden, die met een gemiddelde waarde van 3,2 aanzienlijk lager ligt dan in andere productiegebieden en die op zijn beurt resulteert in een laag capsaïcinegehalte in het weefsel (0,114 mg capsaïcine/gram droog gewicht bij afzet van de vrucht). Diverse wetenschappelijke werken tonen aan dat de in het afgebakende gebied gekweekte „Pemento de Herbón” eenvoudig kan worden onderscheiden van andere, in een warmer klimaat (naar waar de productie is uitgebreid) gekweekte pepers van dezelfde variëteit. Het gaat hierbij niet alleen om de morfologische en organoleptische kenmerken, maar ook om de lengte van de vrucht (tussen 3,5 en 5,5 cm) en de hoeveelheid sterol, ook wel stigmasterol genoemd, die bij de „Pemento de Herbón” gemiddeld 1,304 % bedraagt, tegenover 5,164 % bij pepers van dezelfde variëteit die in het zuiden van Spanje worden geteeld. Op basis van het percentage aan stigmasterol de „Pemento de Herbón” met absolute zekerheid te onderscheiden van pepers uit andere geografische gebieden.

Bovendien heeft de eeuwenoude traditie van de plaatselijke landbouwers, die voortdurend de beste planten hebben geselecteerd en in stand gehouden, en terzelfder tijd de productietechnieken hebben aangepast aan de omstandigheden van het terrein, geresulteerd in een zeer streekgebonden product met uitstekende culinaire kwaliteiten. Hierbij moet zeker worden opgemerkt dat deze continue bescherming en rasveredeling tot uiting komen in het exclusieve gebruik van zaad dat door landbouwers uit het afgebakende gebied is geteeld; er wordt dus geen zaad gebruikt van de commerciële variëteit „Padrón”, dat wel in andere geografische regio’s wordt gebruikt. Deze speciale selectie, zowel van het kweekmateriaal als van de vruchten na de oogst, verleent de „Pemento de Herbón” BOB zijn speciale kwaliteit en zijn aparte karakter. Het is interessant om te vermelden dat de „Pemento de Herbón” hetzelfde is overkomen als enkele druivenvariëteiten: de registratie van de oorspronkelijke, uit de productiezone afkomstige commerciële variëteit „Padrón” heeft ervoor gezorgd dat het gewas zich heeft verspreid naar andere, verder weg gelegen gebieden. De speciale organoleptische kenmerken zijn hierbij echter verloren gegaan, zodat de „Pemento de Herbón” nog steeds een gewild product is waarvoor een hogere prijs wordt betaald dan voor andere pepers, soms zelf meer dan het dubbele.

Het gebruik van teeltsystemen onder beschutting, dat al decennialang door een deel van de landbouwers uit het gebied wordt toegepast, is een bewijs dat productietechnieken kunnen worden aangepast zonder dat de interactie tussen het milieu en de specifieke kenmerken van het product daaronder lijden: het betreft hier eenvoudige tunnels van plastic folie, waarin de omgevingsomstandigheden voor het gewas niet echt worden gecontroleerd. Aangezien bij deze teeltwijze geen gebruik wordt gemaakt van verwarming of kunstlicht en de planten direct in de grond worden geplant, blijven de planten in grote mate blootgesteld aan de krachten van de natuur.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Adres: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Naam:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adres:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax

+34 981546676

E-mail:

ingacal@xunta.es

El INGACAL is een openbare instelling die ressorteert onder de Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Etikettering:

De pepers die onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Pemento de Herbón” in de handel worden gebracht, moeten zijn voorzien van een commercieel etiket dat overeenstemt met het merk van de desbetreffende producent/verpakker, een door het controleorgaan goedgekeurd alfanumeriek etiket en het officiële logo van de Beschermende Oorsprongsbenaming. Het commerciële etiket en het etiket van de BOB zelf moeten zijn voorzien van de vermelding Denominación de Origen Protegida„Pemento de Herbón”. Bovendien moet op het commerciële etiket de variëteit van de pepers worden aangegeven met de woorden „variedad Padrón”.

---