# Diario Oficial L 282/2009

| | ISSN 1725-2512
  doi:10.3000/17252512.L_2009.282.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 282 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 52o año29 de octubre de 2009 |

ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2009.282.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 282

Edición en lengua española

Legislación

52o año29 de octubre de 2009

---

| Sumario | | I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | | Reglamento (CE) no 1018/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1019/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban modificaciones menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)] | 3 |
| | * | Reglamento (CE) no 1020/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, para adaptar al progreso técnico sus anexos I, III, IV y V (
  1
  ) | 7 |
| | | DIRECTIVAS |
| | * | Directiva 2009/134/CE de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico (
  1
  ) | 15 |

Sumario

I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

Página

REGLAMENTOS

Reglamento (CE) no 1018/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1019/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban modificaciones menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)]

o

3

*

Reglamento (CE) no 1020/2009 de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, para adaptar al progreso técnico sus anexos I, III, IV y V (
  1
  )

o

o

1

7

DIRECTIVAS

*

Directiva 2009/134/CE de la Comisión, de 28 de octubre de 2009, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico (
  1
  )

1

15

| | | II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONES |
| | | Comisión |
| | | 2009/789/CE |
| | * | Decisión de la Comisión, de 26 de octubre de 2009, por la que se determina la posición de la Comunidad sobre una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo (
  1
  ) | 23 |

II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Comisión

2009/789/CE

*

Decisión de la Comisión, de 26 de octubre de 2009, por la que se determina la posición de la Comunidad sobre una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo (
  1
  )

1

23

| | | IV   Otros actos |
| --- | --- | --- |
| | | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | | Comité Mixto del EEE |
| | * | Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 245/09/COL, de 27 de mayo de 2009, relativa a la presunta ayuda estatal ilegal a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS) (Noruega) | 41 |

IV   Otros actos

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité Mixto del EEE

*

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 245/09/COL, de 27 de mayo de 2009, relativa a la presunta ayuda estatal ilegal a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS) (Noruega)

o

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

REGLAMENTOS

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1018/2009 DE LA COMISIÓN

de 28 de octubre de 2009

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 138, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) no 1580/2007 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XV, parte A, de dicho Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1019/2009 DE LA COMISIÓN

de 28 de octubre de 2009

por el que se aprueban modificaciones menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 2, segunda frase,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Con arreglo al artículo 9, apartado 1, párrafo primero, y al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud presentada por Francia con vistas a la aprobación de una modificación de los elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pouligny-Saint-Pierre», registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2). |
| --- | --- |

(1)

Con arreglo al artículo 9, apartado 1, párrafo primero, y al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud presentada por Francia con vistas a la aprobación de una modificación de los elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pouligny-Saint-Pierre», registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2).

| (2) | El objetivo de la solicitud es modificar el pliego de condiciones, especificando las condiciones de utilización de tratamientos y aditivos en la leche y en la fabricación del «Pouligny-Saint-Pierre». Estas prácticas garantizan el mantenimiento de las características esenciales de la denominación. |
| --- | --- |

(2)

El objetivo de la solicitud es modificar el pliego de condiciones, especificando las condiciones de utilización de tratamientos y aditivos en la leche y en la fabricación del «Pouligny-Saint-Pierre». Estas prácticas garantizan el mantenimiento de las características esenciales de la denominación.

| (3) | La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada. Al tratarse de una modificación de menor importancia con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión puede aprobarla sin recurrir al procedimiento descrito en los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento citado. |
| --- | --- |

(3)

La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada. Al tratarse de una modificación de menor importancia con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión puede aprobarla sin recurrir al procedimiento descrito en los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento citado.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pouligny-Saint-Pierre» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 2

El resumen consolidado de los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.

2

---

ANEXO I

En el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pouligny-Saint- Pierre» se aprueban las modificaciones siguientes:

«Método de obtención»

El punto 5 del pliego de condiciones, en el que se describe el método de obtención del producto, se completa con las disposiciones siguientes:

«[...] La operación de cuajar las leches se realiza exclusivamente con cuajo.

Está prohibida la concentración de la leche mediante la eliminación parcial de la parte acuosa antes de la coagulación.

[...] Está prohibida la conservación mediante mantenimiento a una temperatura negativa de las materias primas lácteas, los productos en proceso de fabricación y los quesos frescos.

Además de las materias primas lácteas, los únicos ingredientes, auxiliares de fabricación o aditivos autorizados en la leche, así como durante la fabricación, son el cuajo, los cultivos inofensivos de bacterias, levaduras o mohos y la sal.

[...] Está prohibida la conservación bajo atmósfera modificada de los quesos frescos y quesos en curso de maduración.».

---

ANEXO II

RESUMEN

Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

«POULIGNY-SAINT-PIERRE»

No CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

DOP (X) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro

| Nombre: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Dirección: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| Correo electrónico: | info@inao.gouv.fr |

Nombre:

Institut national de l’origine et de la qualité

Dirección:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

2.   Agrupación

| Nombre: | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- |
| Dirección: | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Tel. | +33 254375213 |
| Fax | +33 254370421 |
| Correo electrónico: | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Composición: | productores/transformadores (X) otros ( ) |

Nombre:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Dirección:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Tel.

+33 254375213

Fax

+33 254370421

Correo electrónico:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Composición:

productores/transformadores (X) otros ( )

3.   Tipo de producto

| Clase 1.3: | Quesos. |
| --- | --- |

Clase 1.3:

Quesos.

4.   Pliego de condiciones

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre

«Pouligny-Saint-Pierre».

4.2.   Descripción

Queso de leche entera de cabra, de pasta blanda, ligeramente salada, sin cocer, que presenta mohos superficiales, con forma de pirámide truncada.

Tiene un contenido mínimo de materia grasa del 45 % y la materia seca debe ser como mínimo de 90 gramos por queso.

4.3.   Zona geográfica

22 comunas del departamento del Indre:

| | cantones de Blanc et de Tournon-Saint-Martin: todos los municipios |
| --- | --- |

cantones de Blanc et de Tournon-Saint-Martin: todos los municipios

| | cantón de Bélâbre: municipios de Mauvières y Saint-Hilaire-sur-Bénaize |
| --- | --- |

cantón de Bélâbre: municipios de Mauvières y Saint-Hilaire-sur-Bénaize

| | cantón de Mézières-en-Brenne: municipio de Azay-le-Ferron |
| --- | --- |

cantón de Mézières-en-Brenne: municipio de Azay-le-Ferron

4.4.   Prueba del origen

Cada productor de leche, cada taller de transformación y cada taller de maduración rellena una «declaración de aptitud» registrada por los servicios del INAO, que permite a este último identificar a todos los operadores. Estos deben tener a disposición del INAO los registros y cualquier documento necesario para el control del origen, la calidad y las condiciones de producción de la leche y los quesos.

En el marco del control de las características del producto de denominación de origen se realiza un examen analítico y organoléptico cuyo objeto es garantizar la calidad y la especificidad de los productos examinados.

4.5.   Método de obtención

La producción de leche, la fabricación y la maduración deben efectuarse en la zona geográfica.

El queso se obtiene por coagulación principalmente láctica, con una pequeña adición de cuajo. La cuajada permanece en los moldes de 24 a 36 horas antes de retirarse del molde y de la operación de salazón. El período de maduración es de al menos 10 días.

4.6.   Vínculo

Este queso de cabra de Touraine se ha diferenciado de sus vecinos desde el siglo XVIII adoptando una forma original, copia, según la tradición, del campanario del municipio de Pouligny. Rápidamente adquirió fama, confirmada por la medalla de oro obtenida en el concurso de París de 1901. El sindicato de productores se comprometió desde muy pronto en el mantenimiento la especificidad del queso y en 1976 obtuvo la denominación de origen.

La zona de la denominación presenta una unidad climática, con un clima más cálido y más seco que las zonas vecinas, geológica (suelos pobres y muy arcillosos y arenosos) y vegetal que favorece la cría de cabras y ha conducido a la fabricación tradicional de este queso.

4.7.   Estructura de control

| Nombre: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Dirección: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | + 33 153898000 |
| Fax | + 33 153898060 |
| Correo electrónico: | info@inao.gouv.fr |

Nombre:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Dirección:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

- 33 153898000

Fax

- 33 153898060

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

El Instituto Nacional de las Denominaciones de Origen (INAO) es una institución pública de carácter administrativo, que goza de personalidad jurídica, bajo tutela del Ministerio de Agricultura.

El control de las condiciones de producción de los productos amparados por la denominación de origen compete al INAO.

| Nombre: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Dirección: | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Tel. | +33 144871717 |
| Fax | +33 144973037 |

Nombre:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Dirección:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.

4.8.   Etiquetado

En la etiqueta del queso debe figurar el nombre de la denominación de origen «Puligny-Saint-Pierre» inscrito en caracteres de dimensión al menos igual a los dos tercios de los caracteres más grandes de la etiqueta.

---

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/7

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1020/2009 DE LA COMISIÓN

de 28 de octubre de 2009

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, para adaptar al progreso técnico sus anexos I, III, IV y V

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos (1), y, en particular, su artículo 31, apartados 1 y 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2003/2003 se establece que podrá denominarse «abono CE» todo abono perteneciente a uno de los tipos de abonos incluidos en su anexo I que cumpla las condiciones establecidas en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2003/2003 se establece que podrá denominarse «abono CE» todo abono perteneciente a uno de los tipos de abonos incluidos en su anexo I que cumpla las condiciones establecidas en dicho Reglamento.

| (2) | El fosfato roca parcialmente solubilizado es un tipo de abono con elementos nutrientes primarios que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003. El artículo 16 del citado Reglamento permite añadir nutrientes secundarios a todos los tipos de abonos con nutrientes primarios. Sin embargo, el contenido mínimo de pentóxido de fósforo establecido para el tipo de abono «fosfato roca parcialmente solubilizado» es demasiado elevado para permitir la adición de nutrientes secundarios. Así pues, debe introducirse un nuevo tipo de abono para que las mezclas de fosfato roca parcialmente solubilizado con nutrientes secundarios de magnesio puedan comercializarse como «abono CE». |
| --- | --- |

(2)

El fosfato roca parcialmente solubilizado es un tipo de abono con elementos nutrientes primarios que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003. El artículo 16 del citado Reglamento permite añadir nutrientes secundarios a todos los tipos de abonos con nutrientes primarios. Sin embargo, el contenido mínimo de pentóxido de fósforo establecido para el tipo de abono «fosfato roca parcialmente solubilizado» es demasiado elevado para permitir la adición de nutrientes secundarios. Así pues, debe introducirse un nuevo tipo de abono para que las mezclas de fosfato roca parcialmente solubilizado con nutrientes secundarios de magnesio puedan comercializarse como «abono CE».

| (3) | El sulfato de magnesio o el óxido de magnesio se añaden al fosfato roca triturado para suplir las carencias de fosfato y magnesio de algunos suelos agrícolas. Con la solubilización parcial, el aporte de fosfato y magnesio a los cultivos es rápido y breve, mientras que con los componentes no solubilizados el aporte es más lento, pero más prolongado. En beneficio de los agricultores, tanto el fosfato como el magnesio deben estar disponibles en un único tipo de abono. |
| --- | --- |

(3)

El sulfato de magnesio o el óxido de magnesio se añaden al fosfato roca triturado para suplir las carencias de fosfato y magnesio de algunos suelos agrícolas. Con la solubilización parcial, el aporte de fosfato y magnesio a los cultivos es rápido y breve, mientras que con los componentes no solubilizados el aporte es más lento, pero más prolongado. En beneficio de los agricultores, tanto el fosfato como el magnesio deben estar disponibles en un único tipo de abono.

| (4) | El sulfato de magnesio es un tipo de abono con elementos nutrientes secundarios que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003. El artículo 20 del citado Reglamento permite añadir micronutrientes a todos los tipos de abonos con nutrientes secundarios. Sin embargo, el contenido mínimo de trióxido de azufre y óxido de magnesio establecido para el tipo de abono «sulfato de magnesio» es demasiado elevado para permitir la adición de micronutrientes. El creciente interés por la nutrición equilibrada de las plantas ha traído consigo un aumento del uso de micronutrientes. La mezcla de sulfato de magnesio con micronutrientes facilitaría a los agricultores el uso de estos últimos. Por tanto, debe revisarse el tipo de abono «sulfato de magnesio» para que puedan comercializarse como «abono CE» las mezclas de sulfato de magnesio con micronutrientes. |
| --- | --- |

(4)

El sulfato de magnesio es un tipo de abono con elementos nutrientes secundarios que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003. El artículo 20 del citado Reglamento permite añadir micronutrientes a todos los tipos de abonos con nutrientes secundarios. Sin embargo, el contenido mínimo de trióxido de azufre y óxido de magnesio establecido para el tipo de abono «sulfato de magnesio» es demasiado elevado para permitir la adición de micronutrientes. El creciente interés por la nutrición equilibrada de las plantas ha traído consigo un aumento del uso de micronutrientes. La mezcla de sulfato de magnesio con micronutrientes facilitaría a los agricultores el uso de estos últimos. Por tanto, debe revisarse el tipo de abono «sulfato de magnesio» para que puedan comercializarse como «abono CE» las mezclas de sulfato de magnesio con micronutrientes.

| (5) | En el anexo III del Reglamento (CE) no 2003/2003 se encuentran las disposiciones técnicas para el control de los abonos a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno. Debe aclararse que los métodos de análisis pueden utilizarse con las distintas formas de abonos a base de nitrato amónico (perlados o granulados). Por otro lado, en esas descripciones de los métodos de análisis se utilizan unidades de presión obsoletas, y no las actuales unidades SI. |
| --- | --- |

(5)

En el anexo III del Reglamento (CE) no 2003/2003 se encuentran las disposiciones técnicas para el control de los abonos a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno. Debe aclararse que los métodos de análisis pueden utilizarse con las distintas formas de abonos a base de nitrato amónico (perlados o granulados). Por otro lado, en esas descripciones de los métodos de análisis se utilizan unidades de presión obsoletas, y no las actuales unidades SI.

| (6) | Según el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2003/2003, los controles de los abonos CE pertenecientes a los tipos de abonos enumerados en su anexo I deben realizarse de acuerdo con los métodos de análisis descritos en detalle en sus anexos III y IV. Puesto que esos métodos no están reconocidos a nivel internacional, se encargó al Comité Europeo de Normalización (CEN) que redactara unas normas EN equivalentes que sustituyeran a los métodos existentes. |
| --- | --- |

(6)

Según el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2003/2003, los controles de los abonos CE pertenecientes a los tipos de abonos enumerados en su anexo I deben realizarse de acuerdo con los métodos de análisis descritos en detalle en sus anexos III y IV. Puesto que esos métodos no están reconocidos a nivel internacional, se encargó al Comité Europeo de Normalización (CEN) que redactara unas normas EN equivalentes que sustituyeran a los métodos existentes.

| (7) | Como resultado parcial del mandato M/335 del CEN relativo a la modernización de los métodos de análisis de los abonos y enmiendas calizas, se han redactado veinte normas EN que deben introducirse en el anexo IV del Reglamento (CE) no 2003/2003. Algunas de esas normas son nuevas y otras deben reemplazar a los actuales métodos de análisis. |
| --- | --- |

(7)

Como resultado parcial del mandato M/335 del CEN relativo a la modernización de los métodos de análisis de los abonos y enmiendas calizas, se han redactado veinte normas EN que deben introducirse en el anexo IV del Reglamento (CE) no 2003/2003. Algunas de esas normas son nuevas y otras deben reemplazar a los actuales métodos de análisis.

| (8) | Los métodos validados que se publican como normas EN suelen incluir un ensayo interlaboratorios para comprobar la reproducibilidad de los métodos de análisis en distintos laboratorios. Sin embargo, una evaluación preliminar de los métodos que debían incluirse en el mandato demostró que algunos de ellos se emplean poco. En este caso se consideró que bastaba con revisar el texto redactado y que no era necesario un ensayo interlaboratorios. Por tanto, conviene distinguir entre normas EN validadas y métodos no validados para ayudar a identificar las normas EN que han sido objeto de un ensayo interlaboratorios e informar así correctamente a los controladores de la fiabilidad estadística de las normas EN. |
| --- | --- |

(8)

Los métodos validados que se publican como normas EN suelen incluir un ensayo interlaboratorios para comprobar la reproducibilidad de los métodos de análisis en distintos laboratorios. Sin embargo, una evaluación preliminar de los métodos que debían incluirse en el mandato demostró que algunos de ellos se emplean poco. En este caso se consideró que bastaba con revisar el texto redactado y que no era necesario un ensayo interlaboratorios. Por tanto, conviene distinguir entre normas EN validadas y métodos no validados para ayudar a identificar las normas EN que han sido objeto de un ensayo interlaboratorios e informar así correctamente a los controladores de la fiabilidad estadística de las normas EN.

| (9) | A fin de simplificar la legislación y facilitar futuras revisiones, conviene sustituir el texto íntegro de las normas del anexo IV del Reglamento (CE) no 2003/2003 por referencias a las normas EN que va a publicar el CEN. |
| --- | --- |

(9)

A fin de simplificar la legislación y facilitar futuras revisiones, conviene sustituir el texto íntegro de las normas del anexo IV del Reglamento (CE) no 2003/2003 por referencias a las normas EN que va a publicar el CEN.

| (10) | El artículo 30 del Reglamento (CE) no 2003/2003 exige que los laboratorios sean competentes y estén autorizados por el respectivo Estado miembro para realizar análisis de muestras de abonos con fines de control oficial. Esos laboratorios autorizados deben cumplir las normas de acreditación mencionadas en la sección B del anexo V. Dado que la acreditación ha resultado llevar más tiempo en la práctica de lo que se había previsto al principio, debe modificarse el anexo V para garantizar la eficacia de las acciones de control permitiendo a los Estados miembros que autoricen a los laboratorios que, sin estar aún acreditados, sean competentes para realizar controles oficiales. |
| --- | --- |

(10)

El artículo 30 del Reglamento (CE) no 2003/2003 exige que los laboratorios sean competentes y estén autorizados por el respectivo Estado miembro para realizar análisis de muestras de abonos con fines de control oficial. Esos laboratorios autorizados deben cumplir las normas de acreditación mencionadas en la sección B del anexo V. Dado que la acreditación ha resultado llevar más tiempo en la práctica de lo que se había previsto al principio, debe modificarse el anexo V para garantizar la eficacia de las acciones de control permitiendo a los Estados miembros que autoricen a los laboratorios que, sin estar aún acreditados, sean competentes para realizar controles oficiales.

| (11) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2003/2003 en consecuencia. |
| --- | --- |

(11)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2003/2003 en consecuencia.

| (12) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 32 del Reglamento (CE) no 2003/2003. |
| --- | --- |

(12)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 32 del Reglamento (CE) no 2003/2003.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:

| 1) | El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

1)

El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.

| 2) | El anexo III queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2)

El anexo III queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.

| 3) | El anexo IV queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3)

El anexo IV queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.

| 4) | El anexo V queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento. |
| --- | --- |

4)

El anexo V queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.

1

---

ANEXO I

El anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:

| 1) | En el cuadro A.2, se añade el siguiente punto 3 bis:











  No | Denominación del tipo | Informaciones sobre la forma de obtención y los componentes esenciales | Contenido mínimo en elementos nutrientes
  (porcentaje en masa)
  Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes Otros requisitos | Otras informaciones sobre la denominación del tipo | Contenido en elementos nutrientes que debe declararse
  Formas y solubilidades de los elementos nutrientes
  Otros criterios |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| «3 bis | Fosfato roca parcialmente solubilizado con magnesio | Producto obtenido por solubilización parcial de fosfato roca triturado con ácido sulfúrico o ácido fosfórico añadiendo sulfato de magnesio u óxido de magnesio, y que contiene como ingredientes esenciales fosfato monocálcico, fosfato tricálcico, sulfato cálcico y sulfato magnésico | 16 % de P2O5

  6 % de MgO
  Fósforo expresado como P2O5 soluble en ácidos minerales, siendo soluble en agua, como mínimo, el 40 % del contenido declarado de P2O5.
  Granulometría:






  — | paso de, por lo menos, el 90 % por el tamiz de 0,160 mm de abertura de malla, |

1)

En el cuadro A.2, se añade el siguiente punto 3 bis:

No

Denominación del tipo

Informaciones sobre la forma de obtención y los componentes esenciales

Contenido mínimo en elementos nutrientes

(porcentaje en masa)

Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes Otros requisitos

Otras informaciones sobre la denominación del tipo

Contenido en elementos nutrientes que debe declararse

Formas y solubilidades de los elementos nutrientes

Otros criterios

1

2

3

4

5

6

«3 bis

Fosfato roca parcialmente solubilizado con magnesio

Producto obtenido por solubilización parcial de fosfato roca triturado con ácido sulfúrico o ácido fosfórico añadiendo sulfato de magnesio u óxido de magnesio, y que contiene como ingredientes esenciales fosfato monocálcico, fosfato tricálcico, sulfato cálcico y sulfato magnésico

16 % de P2O5

6 % de MgO

Fósforo expresado como P2O5 soluble en ácidos minerales, siendo soluble en agua, como mínimo, el 40 % del contenido declarado de P2O5.

Granulometría:

—

paso de, por lo menos, el 90 % por el tamiz de 0,160 mm de abertura de malla,

| — | paso de, por lo menos, el 98 % por el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla |
| --- | --- |

—

paso de, por lo menos, el 98 % por el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla

Pentóxido de fósforo total (soluble en ácidos minerales)

Pentóxido de fósforo soluble en agua

Óxido de magnesio total

Óxido de magnesio soluble en agua»

| 2) | En el cuadro D, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:










  No | Denominación del tipo | Informaciones sobre la forma de obtención y los componentes esenciales | Contenido mínimo en elementos nutrientes
  (porcentaje en masa)
  Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes
  Otros requisitos | Otras informaciones sobre la denominación del tipo | Contenido en elementos nutrientes que debe declararse
  Formas y solubilidades de los elementos nutrientes
  Otros criterios |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| «5 | Sulfato de magnesio | Producto que contiene sulfato de magnesio heptahidratado como ingrediente principal | 15 % de MgO
  28 % de SO3

  Si se añaden micronutrientes y se declaran de conformidad con el artículo 6, apartados 4 y 6:
  10 % de MgO
  17 % de SO3

  Magnesio y azufre expresados como óxido de magnesio y trióxido de azufre solubles en agua | Podrán añadirse las denominaciones usuales en el comercio | Óxido de magnesio soluble en agua
  Trióxido de azufre soluble en agua» |

2)

En el cuadro D, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:

No

Denominación del tipo

Informaciones sobre la forma de obtención y los componentes esenciales

Contenido mínimo en elementos nutrientes

(porcentaje en masa)

Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes

Otros requisitos

Otras informaciones sobre la denominación del tipo

Contenido en elementos nutrientes que debe declararse

Formas y solubilidades de los elementos nutrientes

Otros criterios

1

2

3

4

5

6

«5

Sulfato de magnesio

Producto que contiene sulfato de magnesio heptahidratado como ingrediente principal

15 % de MgO

28 % de SO3

Si se añaden micronutrientes y se declaran de conformidad con el artículo 6, apartados 4 y 6:

10 % de MgO

17 % de SO3

Magnesio y azufre expresados como óxido de magnesio y trióxido de azufre solubles en agua

Podrán añadirse las denominaciones usuales en el comercio

Óxido de magnesio soluble en agua

Trióxido de azufre soluble en agua»

---

ANEXO II

El anexo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:

| 1) | En el método 2, el punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
  6.2.   Eliminar las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de ensayo (5.4). Pesar unos 50 g de la muestra en el vaso (5.2) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente las perlas o gránulos y remover con cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de todas las perlas o gránulos. Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.». |
| --- | --- |

1)

En el método 2, el punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:

6.2.   Eliminar las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de ensayo (5.4). Pesar unos 50 g de la muestra en el vaso (5.2) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente las perlas o gránulos y remover con cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de todas las perlas o gránulos. Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.».

| 2) | En el método 3, el punto 4.3.5 se sustituye por el texto siguiente:
  4.3.5.   Botella de Dreschel (D) para retener cualquier exceso de ácido que se pudiera destilar.». |
| --- | --- |

2)

En el método 3, el punto 4.3.5 se sustituye por el texto siguiente:

4.3.5.   Botella de Dreschel (D) para retener cualquier exceso de ácido que se pudiera destilar.».

| 3) | En el método 3, el párrafo primero del punto 5.2 se sustituye por el texto siguiente:
  «Poner la muestra problema en el matraz de reacción B. Añadir 100 ml de H2SO4 (3.2). Las perlas o gránulos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente. Montar el aparato con arreglo al diagrama: unir un extremo del tubo de absorción (A) a la fuente de nitrógeno (4.2) por medio de un dispositivo antirretroceso del flujo que contenga una presión de 667 Pa a 800 Pa y el otro extremo al tubo de entrada que se introduce en el matraz de reacción. Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (C′) y el condensador (C) alimentado con agua de refrigeración. Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar esta a ebullición y calentar durante 2 minutos. Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia. Si se observa efervescencia, seguir calentando durante 30 minutos. Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.». |
| --- | --- |

3)

En el método 3, el párrafo primero del punto 5.2 se sustituye por el texto siguiente:

«Poner la muestra problema en el matraz de reacción B. Añadir 100 ml de H2SO4 (3.2). Las perlas o gránulos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente. Montar el aparato con arreglo al diagrama: unir un extremo del tubo de absorción (A) a la fuente de nitrógeno (4.2) por medio de un dispositivo antirretroceso del flujo que contenga una presión de 667 Pa a 800 Pa y el otro extremo al tubo de entrada que se introduce en el matraz de reacción. Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (C′) y el condensador (C) alimentado con agua de refrigeración. Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar esta a ebullición y calentar durante 2 minutos. Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia. Si se observa efervescencia, seguir calentando durante 30 minutos. Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.».

---

ANEXO III

El anexo IV, sección B, del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:

| 1) | El método 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 1


  Preparación de la muestra que se ha de analizar


  EN 1482-2: Fertilizantes y enmiendas calizas. Toma de muestras y preparación de muestras. Parte 2: Preparación de muestras» |
| --- | --- |

1)

El método 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 1

Preparación de la muestra que se ha de analizar

EN 1482-2: Fertilizantes y enmiendas calizas. Toma de muestras y preparación de muestras. Parte 2: Preparación de muestras»

| 2) | El método 2 se sustituye por el texto siguiente:






  a) | el método 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.1

  Determinación del nitrógeno amoniacal


  EN 15475: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno amoniacal

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- | --- |

2)

El método 2 se sustituye por el texto siguiente:

a)

el método 2.1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.1

Determinación del nitrógeno amoniacal

EN 15475: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno amoniacal

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| b) | el método 2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.2.1

  Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch


  EN 15558: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

b)

el método 2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.2.1

Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch

EN 15558: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| c) | el método 2.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.2.2

  Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd


  EN 15559: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

c)

el método 2.2.2 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.2.2

Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd

EN 15559: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| d) | el método 2.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.2.3

  Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Devarda


  EN 15476: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno amoniacal y nítrico según Devarda

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

d)

el método 2.2.3 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.2.3

Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Devarda

EN 15476: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno amoniacal y nítrico según Devarda

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| e) | el método 2.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.3.1

  Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica sin nitratos


  EN 15560: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica libre de nitrato

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

e)

el método 2.3.1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.3.1

Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica sin nitratos

EN 15560: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica libre de nitrato

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| f) | el método 2.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.3.2

  Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica con nitratos


  EN 15561: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica nitratada

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

f)

el método 2.3.2 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.3.2

Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica con nitratos

EN 15561: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica nitratada

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| g) | el método 2.3.3 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.3.3

  Determinación del nitrógeno total en urea


  EN 15478: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno total en urea

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

g)

el método 2.3.3 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.3.3

Determinación del nitrógeno total en urea

EN 15478: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno total en urea

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| h) | el método 2.4 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.4

  Determinación del nitrógeno cianamídico


  EN 15562: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno cianamídico

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

h)

el método 2.4 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.4

Determinación del nitrógeno cianamídico

EN 15562: Fertilizantes. Determinación del nitrógeno cianamídico

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| i) | el método 2.5 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.5

  Determinación espectrofotométrica del biuret en la urea


  EN 15479: Fertilizantes. Determinación espectrofotométrica de biuret en urea

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»; |
| --- | --- |

i)

el método 2.5 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.5

Determinación espectrofotométrica del biuret en la urea

EN 15479: Fertilizantes. Determinación espectrofotométrica de biuret en urea

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»;

| j) | el método 2.6.1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 2.6.1

  Determinación de diferentes formas de nitrógeno en la misma muestra en abonos que contengan nitrógeno nítrico, amoniacal, ureico y cianamídico


  EN 15604: Fertilizantes. Determinación de las diferentes formas de nitrógeno en la misma muestra, conteniendo nitrógeno nítrico, amoniacal, ureico y cianamídico

  Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.». |
| --- | --- |

j)

el método 2.6.1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 2.6.1

Determinación de diferentes formas de nitrógeno en la misma muestra en abonos que contengan nitrógeno nítrico, amoniacal, ureico y cianamídico

EN 15604: Fertilizantes. Determinación de las diferentes formas de nitrógeno en la misma muestra, conteniendo nitrógeno nítrico, amoniacal, ureico y cianamídico

Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.».

| 3) | El método 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Método 4.1

  Determinación del contenido de potasio soluble en agua


  EN 15477: Fertilizantes. Determinación del contenido de potasio soluble en agua

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.». |
| --- | --- |

3)

El método 4.1 se sustituye por el texto siguiente:

«Método 4.1

Determinación del contenido de potasio soluble en agua

EN 15477: Fertilizantes. Determinación del contenido de potasio soluble en agua

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.».

| 4) | Se añaden los siguientes métodos:
  «Método 11

  Agentes quelantes


  Método 11.1

  Determinación del contenido de micronutrientes quelados y de la fracción quelada de micronutrientes


  EN 13366: Fertilizantes. Tratamiento con una resina de intercambio catiónico para la determinación del contenido de micronutrientes quelados y de la fracción quelada de micronutrientes

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 11.2

  Determinación de EDTA, HEDTA y DTPA


  EN 13368-1: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes por cromatografía iónica. Parte 1: EDTA, HEDTA y DTPA

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 11.3

  Determinación de hierro quelado por o,o-EDDHA y o,o-EDDHMA


  EN 13368-2: 2007 Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía. Parte 2: Determinación de quelato de hierro por o,o-EDDHA y o,o-EDDHMA mediante cromatografía de par iónico

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 11.4

  Determinación de hierro quelado por EDDHSA


  EN 15451: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes. Determinación de hierro quelado por EDDHSA mediante cromatografía de par iónico

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 11.5

  Determinación de hierro quelado por o,p-EDDHA


  EN 15452: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes. Determinación de hierro quelado por o,p-EDDHA mediante HPLC en fase reversa

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 12

  Inhibidores de la nitrificación y de la ureasa


  Método 12.1

  Determinación de diciandiamida


  EN 15360: Fertilizantes. Determinación de dicianodiamida. Método mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC)

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 12.2

  Determinación del NBPT


  EN 15688: Fertilizantes. Determinación del inhibidor de la ureasa N-(n-butil) triamida trifosfórica (NBPT) utilizando cromatografía líquida de altas características (HPLC)

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

  Método 13

  Metales pesados


  Método 13.1

  Determinación del contenido de cadmio


  EN 14888: Fertilizantes y enmiendas calizas (cálcicas o magnésicas). Determinación del contenido de cadmio

  Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.». |
| --- | --- |

4)

Se añaden los siguientes métodos:

«Método 11

Agentes quelantes

Método 11.1

Determinación del contenido de micronutrientes quelados y de la fracción quelada de micronutrientes

EN 13366: Fertilizantes. Tratamiento con una resina de intercambio catiónico para la determinación del contenido de micronutrientes quelados y de la fracción quelada de micronutrientes

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 11.2

Determinación de EDTA, HEDTA y DTPA

EN 13368-1: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes por cromatografía iónica. Parte 1: EDTA, HEDTA y DTPA

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 11.3

Determinación de hierro quelado por o,o-EDDHA y o,o-EDDHMA

EN 13368-2: 2007 Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía. Parte 2: Determinación de quelato de hierro por o,o-EDDHA y o,o-EDDHMA mediante cromatografía de par iónico

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 11.4

Determinación de hierro quelado por EDDHSA

EN 15451: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes. Determinación de hierro quelado por EDDHSA mediante cromatografía de par iónico

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 11.5

Determinación de hierro quelado por o,p-EDDHA

EN 15452: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes. Determinación de hierro quelado por o,p-EDDHA mediante HPLC en fase reversa

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 12

Inhibidores de la nitrificación y de la ureasa

Método 12.1

Determinación de diciandiamida

EN 15360: Fertilizantes. Determinación de dicianodiamida. Método mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC)

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 12.2

Determinación del NBPT

EN 15688: Fertilizantes. Determinación del inhibidor de la ureasa N-(n-butil) triamida trifosfórica (NBPT) utilizando cromatografía líquida de altas características (HPLC)

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.

Método 13

Metales pesados

Método 13.1

Determinación del contenido de cadmio

EN 14888: Fertilizantes y enmiendas calizas (cálcicas o magnésicas). Determinación del contenido de cadmio

Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.».

---

ANEXO IV

El anexo V, sección B, del Reglamento (CE) no 2003/2003 se sustituye por el texto siguiente:

«B.   REQUISITOS DE AUTORIZACIÓN DE LOS LABORATORIOS COMPETENTES PARA PRESTAR LOS SERVICIOS NECESARIOS PARA COMPROBAR LA CONFORMIDAD DE LOS ABONOS CE CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE REGLAMENTO Y SUS ANEXOS

| 1. | Norma aplicable a los laboratorios:






  — | laboratorios acreditados de acuerdo con la norma EN ISO/IEC 17025. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración, en relación con al menos uno de los métodos de los anexos III o IV, |
| --- | --- | --- |

1.

Norma aplicable a los laboratorios:

—

laboratorios acreditados de acuerdo con la norma EN ISO/IEC 17025. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración, en relación con al menos uno de los métodos de los anexos III o IV,

| — | hasta el 18 de noviembre de 2014, laboratorios aún no acreditados, siempre que:






  — | demuestren que han iniciado y están siguiendo los procedimientos de acreditación necesarios conforme a la norma EN ISO/IEC 17025 en relación con uno o varios de los métodos de los anexos III o IV, y |
| --- | --- | --- |

—

hasta el 18 de noviembre de 2014, laboratorios aún no acreditados, siempre que:

—

demuestren que han iniciado y están siguiendo los procedimientos de acreditación necesarios conforme a la norma EN ISO/IEC 17025 en relación con uno o varios de los métodos de los anexos III o IV, y

| — | demuestren a la autoridad competente que participan en ensayos interlaboratorios con resultados positivos. |
| --- | --- |

—

demuestren a la autoridad competente que participan en ensayos interlaboratorios con resultados positivos.

| 2. | Norma aplicable a los organismos de acreditación:
  EN ISO/IEC 17011. Evaluación de la conformidad. Requisitos generales para los organismos de acreditación que realizan la acreditación de organismos de evaluación de la conformidad.» |
| --- | --- |

2.

Norma aplicable a los organismos de acreditación:

EN ISO/IEC 17011. Evaluación de la conformidad. Requisitos generales para los organismos de acreditación que realizan la acreditación de organismos de evaluación de la conformidad.»

---

DIRECTIVAS

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/15

---

DIRECTIVA 2009/134/CE DE LA COMISIÓN

de 28 de octubre de 2009

por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,

Previa consulta al Comité científico de seguridad de los consumidores,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Comité científico de los productos de consumo, que ha sido sustituido por el comité científico de seguridad de los consumidores (2), en su «Memorándum sobre las sustancias utilizadas en los tintes capilares y sus propiedades sensibilizadoras de la piel», publicado el 29 de marzo de 2007, concluyó que las alergias de contacto causadas por los productos para el tinte capilar constituyen un problema cada vez mayor para la salud de los consumidores y la sociedad, y a menudo provocan dermatitis agudas y graves en los individuos. Una persona sensibilizada a las sustancias utilizadas en los productos para el tinte capilar puede llegar a desarrollar una alergia cutánea a la sustancia en cuestión. |
| --- | --- |

(1)

El Comité científico de los productos de consumo, que ha sido sustituido por el comité científico de seguridad de los consumidores (2), en su «Memorándum sobre las sustancias utilizadas en los tintes capilares y sus propiedades sensibilizadoras de la piel», publicado el 29 de marzo de 2007, concluyó que las alergias de contacto causadas por los productos para el tinte capilar constituyen un problema cada vez mayor para la salud de los consumidores y la sociedad, y a menudo provocan dermatitis agudas y graves en los individuos. Una persona sensibilizada a las sustancias utilizadas en los productos para el tinte capilar puede llegar a desarrollar una alergia cutánea a la sustancia en cuestión.

| (2) | Al objeto de informar mejor al consumidor sobre los posibles efectos adversos de la coloración del cabello y a fin de disminuir el riesgo de sensibilización a los productos para el tinte capilar entre los consumidores, deben figurar nuevas advertencias en el etiquetado de los productos para el tinte capilar oxidantes y en el de algunos no oxidantes que contengan sustancias sensibilizadoras extremadamente potentes. Por consiguiente, deben modificarse las condiciones de empleo y advertencias obligatorias establecidas para las sustancias utilizadas en los tintes capilares en la columna «f» del anexo III de la Directiva 76/768/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Al objeto de informar mejor al consumidor sobre los posibles efectos adversos de la coloración del cabello y a fin de disminuir el riesgo de sensibilización a los productos para el tinte capilar entre los consumidores, deben figurar nuevas advertencias en el etiquetado de los productos para el tinte capilar oxidantes y en el de algunos no oxidantes que contengan sustancias sensibilizadoras extremadamente potentes. Por consiguiente, deben modificarse las condiciones de empleo y advertencias obligatorias establecidas para las sustancias utilizadas en los tintes capilares en la columna «f» del anexo III de la Directiva 76/768/CEE.

| (3) | Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia. |
| --- | --- |

(3)

Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.

| (4) | Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que, a partir del 1 de noviembre de 2011, los productos cosméticos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva sean comercializados por fabricantes comunitarios o por importadores establecidos en la Comunidad.

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que, a partir del 1 de noviembre de 2012, los productos cosméticos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva se vendan o se pongan a disposición del consumidor final en la Comunidad.

Artículo 4

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.

1

(2)  El nombre del Comité cambió en virtud de la Decisión 2008/721/CE de la Comisión (DO L 241 de 10.9.2008, p. 21).

2

---

ANEXO

| 1. | El anexo III, primera parte, se modifica como sigue:






  a) | en los números de orden 8 y 8a, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de las letras a) y b) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

El anexo III, primera parte, se modifica como sigue:

a)

en los números de orden 8 y 8a, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de las letras a) y b) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| b) | en el número de orden 9, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

en el número de orden 9, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«a)

Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”. |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.

Contiene fenilendiaminas (diaminotoluenos). No lo utilice para teñir las cejas ni las pestañas.

| b) | Solo para uso profesional.

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

b)

Solo para uso profesional.

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”. |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.

Contiene fenilendiaminas (diaminotoluenos). Utilice guantes adecuados.»

| c) | en el número de orden 9a, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

en el número de orden 9a, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«a)

Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado;

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello;

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”. |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.

Contiene fenilendiaminas (diaminotoluenos). No lo utilice para teñir las cejas ni las pestañas.

| b) | Solo para uso profesional.

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

b)

Solo para uso profesional.

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”. |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.

Contiene fenilendiaminas (diaminotoluenos). Utilice guantes adecuados.»;

| d) | en los números de orden 8a y 9a, en las letras a) y b) de la columna «f» se añade el texto siguiente: «La proporción de mezcla figura en la etiqueta»; |
| --- | --- |

d)

en los números de orden 8a y 9a, en las letras a) y b) de la columna «f» se añade el texto siguiente: «La proporción de mezcla figura en la etiqueta»;

| e) | en el número de orden 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la columna «f», se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

e)

en el número de orden 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la columna «f», se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| f) | en el número de orden 22, en los puntos 1 y 2 de la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

f)

en el número de orden 22, en los puntos 1 y 2 de la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| g) | en los números de orden 202 y 203, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

g)

en los números de orden 202 y 203, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| h) | en los números de orden 193 y 205, en la letra a) de la columna «f», se añade el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

h)

en los números de orden 193 y 205, en la letra a) de la columna «f», se añade el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.». |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.».

| 2. | El anexo III, segunda parte, se modifica como sigue:






  a) | en el número de orden 3, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de las letras a) y b) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

El anexo III, segunda parte, se modifica como sigue:

a)

en el número de orden 3, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de las letras a) y b) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| b) | en los números de referencia 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 y 44, en la columna «f», se añade el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

b)

en los números de referencia 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 y 44, en la columna «f», se añade el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| c) | en los números de orden 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 y 33, el texto «Puede provocar una reacción alérgic»a de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

c)

en los números de orden 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 y 33, el texto «Puede provocar una reacción alérgic»a de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| d) | en los números de orden 10, 11 y 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

d)

en los números de orden 10, 11 y 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| e) | en los números de orden 10, 11 y 16, se elimina la letra b) de la columna «f». |
| --- | --- |

e)

en los números de orden 10, 11 y 16, se elimina la letra b) de la columna «f».

| f) | en los números de orden 27, 48 y 56, en la columna «f», se añaden las siguientes letras a) y b):






  «a) | Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

en los números de orden 27, 48 y 56, en la columna «f», se añaden las siguientes letras a) y b):

«a)

Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”. |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.

| b) | Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»; |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»;

| g) | en los números de orden 31, 49, 50 y 55, en la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:
  «

  Lea y siga las instrucciones.
  Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
  Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
  No utilice el tinte capilar:






  — | si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, |
| --- | --- | --- |

g)

en los números de orden 31, 49, 50 y 55, en la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:

«Image

Lea y siga las instrucciones.

Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.

Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.

No utilice el tinte capilar:

—

si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,

| — | si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,

| — | si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.». |
| --- | --- |

—

si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.».

---

II Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Comisión

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/23

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 26 de octubre de 2009

por la que se determina la posición de la Comunidad sobre una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/789/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 2006/1005/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Deben revisarse las especificaciones de los monitores de ordenador a fin de asegurar que los consumidores tengan la posibilidad de identificar los productos eficientes, modificando así el anexo C del Acuerdo. |
| --- | --- |

(1)

Deben revisarse las especificaciones de los monitores de ordenador a fin de asegurar que los consumidores tengan la posibilidad de identificar los productos eficientes, modificando así el anexo C del Acuerdo.

| (2) | Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Comunidad sobre la modificación de las especificaciones. |
| --- | --- |

(2)

Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Comunidad sobre la modificación de las especificaciones.

| (3) | Las medidas previstas en la presente Decisión toman en consideración el dictamen emitido por el Consejo Energy Star de la Comunidad Europea al que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (2). |
| --- | --- |

(3)

Las medidas previstas en la presente Decisión toman en consideración el dictamen emitido por el Consejo Energy Star de la Comunidad Europea al que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (2).

| (4) | A partir del 30 de octubre de 2009, deben derogarse las especificaciones de los monitores de ordenador establecidas en el anexo C, parte II, para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla inferiores a las 30 pulgadas y sustituirse por las especificaciones anejas a la presente Decisión. |
| --- | --- |

(4)

A partir del 30 de octubre de 2009, deben derogarse las especificaciones de los monitores de ordenador establecidas en el anexo C, parte II, para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla inferiores a las 30 pulgadas y sustituirse por las especificaciones anejas a la presente Decisión.

| (5) | A partir del 30 de enero de 2010, deben derogarse las especificaciones de los monitores de ordenador establecidas en el anexo C, parte II, para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla entre 30 y 60 pulgadas, inclusive, y sustituirse por las especificaciones anejas a la presente Decisión. |
| --- | --- |

(5)

A partir del 30 de enero de 2010, deben derogarse las especificaciones de los monitores de ordenador establecidas en el anexo C, parte II, para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla entre 30 y 60 pulgadas, inclusive, y sustituirse por las especificaciones anejas a la presente Decisión.

DECIDE:

Artículo único

La posición que ha de adoptar la Comunidad Europea sobre una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión adjunto.

Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.

Por la Comisión

Andris PIEBALGS

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 381 de 28.12.2006, p. 24.

1

(2)  DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.

2

---

ANEXO

PROYECTO DE DECISIÓN

de [...]

de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo

LOS ÓRGANOS DE GESTIÓN,

Visto el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, y, en particular, su artículo XII,

Considerando que las especificaciones de los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, en vigor desde el 1 de enero de 2006, deben derogarse y sustituirse por unas especificaciones revisadas.

DECIDEN:

Para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla inferiores a 30 pulgadas, las especificaciones de los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo quedan derogadas y sustituidas por las especificaciones del anexo de la presente Decisión con efectos a partir del 30 de octubre de 2009.

Para los monitores de ordenador con diagonales de pantalla entre 30 y 60 pulgadas, inclusive, las especificaciones de los monitores de ordenador que figuran en el anexo C, parte II, del Acuerdo quedan derogadas y sustituidas por las especificaciones del anexo de la presente Decisión con efectos a partir del 30 de enero de 2010.

La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes.

Firmado en Washington DC [...]

[...]

en nombre de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Firmado en Bruselas [...]

[...]

En nombre de la Comunidad Europea

ANEXO

ANEXO C, PARTE II, DEL ACUERDO

«II.   ESPECIFICACIONES DEL APARATO DE VISUALIZACIÓN

1.   Definiciones

A.   “Aparato de visualización”: Producto electrónico comercializado con una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es mostrar información visual procedente de i) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas, como VGA, DVI, HDMI o IEEE 1394, o bien ii) una unidad flash USB, una tarjeta de memoria o una conexión sin hilos a Internet. Las tecnologías de visualización más corrientes incluyen las pantallas de cristal líquido (LCD), los diodos emisores de luz (LED), los tubos de rayos catódicos (CRT) y los paneles de visualización de plasma (PDP).

B.   “Fuente de alimentación externa”: Componente integrado en una caja externa separada de la caja del aparato de visualización y diseñado para convertir la tensión de corriente alterna suministrada por la red eléctrica en una tensión o tensiones inferiores de corriente continua con el fin de alimentar el aparato de visualización. La fuente de alimentación externa (EPS) debe conectarse con el aparato de visualización mediante una conexión eléctrica macho/hembra, un cable, un hilo o cualquier otro tipo de cableado extraíble o no extraíble.

C.   “Modo encendido”: El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente de alimentación eléctrica, ii) tiene todos los interruptores de alimentación mecánicos en la posición de encendido y iii) está realizando su función primaria consistente en la producción de una imagen.

D.   “Modo de espera (‘sleep’)”: El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente de alimentación eléctrica, ii) tiene todos los interruptores de alimentación mecánicos en la posición de encendido y iii) se ha puesto en un modo de bajo consumo al recibir una señal de un dispositivo conectado (por ejemplo, un ordenador, una consola de juegos, o una caja complementaria) o debido a una función interna como un temporizador o un sensor de ocupación. El modo de espera se considera una situación de bajo consumo incompleta en el sentido de que el aparato de visualización puede salir del modo de espera al recibir una señal de un dispositivo conectado o mediante una función interna.

E.   “Modo apagado”: El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente de alimentación eléctrica, ii) se pone en marcha mediante un interruptor de alimentación y iii) no realiza ninguna función. El usuario debe accionar un interruptor mecánico para salir del modo apagado. Si hay más de un interruptor de este tipo, el responsable del ensayo accionará el más fácil de utilizar.

F.   “Luminancia”: Medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada. Esta medida describe la cantidad de luz que pasa a través de una superficie determinada o es emitida a partir de esta superficie, y cae dentro de un ángulo sólido dado. La unidad estándar de la luminancia es la candela por metro cuadrado (cd/m2).

G.   “Control automático del brillo”: Para los aparatos de visualización, los controles de brillo automáticos son los mecanismos automáticos que controlan el brillo del aparato de visualización en función de la luz ambiente.

2.   Productos que pueden obtener la etiqueta

Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización debe cumplir los siguientes criterios:

A.   Diagonal de pantalla máxima visible: El aparato de visualización debe tener una diagonal de pantalla visible igual o inferior a (≤) 60 pulgadas.

B.   Fuente de alimentación eléctrica: El aparato de visualización debe estar alimentado mediante una red de corriente alterna (CA) independiente, una batería vendida con un adaptador de CA, o una conexión de red o datos.

C.   Sintonizadores de televisión: Si el aparato de visualización tiene un sintonizador de televisión integrado, puede obtener la etiqueta ENERGY STAR siempre y cuando se comercialice principalmente y se venda a los consumidores como un aparato de visualización o como un aparato con doble función: visualización y televisión. Si un aparato de visualización con sintonizador de televisión se comercializa y vende exclusivamente como televisor, no podrá considerarse que cumple las condiciones establecidas en esta especificación. Con arreglo a los requisitos del nivel 2 de esta especificación solo pueden obtener la etiqueta ENERGY STAR los aparatos de visualización sin sintonizador; los sistemas de visualización con sintonizador pueden obtener la etiqueta ENERGY STAR con arreglo a los requisitos del nivel 2 de la versión 3.0 de la especificación ENERGY STAR TV.

D.   Control automático del brillo (ABC): Para obtener la etiqueta ENERGY STAR aplicando la ecuación del consumo del control de brillo automático en modo encendido, el aparato de visualización debe salir de fábrica con el control automático de brillo (ABC) activado por defecto.

E.   Fuente de alimentación externa: Si el aparato de visualización sale de fábrica con una fuente de alimentación externa (EPS), esta debe reunir las condiciones para la etiqueta ENERGY STAR o alcanzar los niveles de eficiencia del funcionamiento en vacío y del modo activo previstos en los requisitos del programa ENERGY STAR y aplicables a las fuentes de alimentación externas CA-CA y CA-CC de tensión única. En www.energystar.gov/powersupplies figura la especificación ENERGY STAR y la lista de productos certificados.

F.   Requisitos de gestión del consumo de energía: El aparato de visualización debe tener al menos un mecanismo activado por defecto que haga que se ponga automáticamente en modo de espera o apagado. Por ejemplo, las conexiones de redes o de datos deben permitir la disminución del consumo del aparato de acuerdo con mecanismos estándar como la Señalización de la Gestión del Ahorro de Energía de la Pantalla (Display Power Management Signalling). Los sistemas de visualización que generen su propio contenido deben tener un sensor o temporizador activado por defecto para entrar automáticamente en modo de espera o apagado.

3.   Criterios de eficiencia energética

A.   Requisitos del modo encendido

1)   Nivel 1

Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el consumo de energía máximo del modo encendido (PO o PO1) calculado a partir de las ecuaciones que figuran a continuación. El consumo de energía máximo del modo encendido se expresa en vatios y se redondea a la décima de vatio más próxima.

Cuadro 1

Requisitos del nivel 1 de consumo de energía del modo encendido

| Categoría del aparato de visualización | Modo encendido
  Consumo de energía (W) |
| --- | --- |
| Diagonal de pantalla < 30 pulgadas
  Resolución de pantalla ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonal de pantalla < 30 pulgadas
  Resolución de pantalla > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas
  Todas las resoluciones de pantalla | PO = 0,27*(A) + 8 |

Categoría del aparato de visualización

Modo encendido

Consumo de energía (W)

Diagonal de pantalla < 30 pulgadas

Resolución de pantalla ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonal de pantalla < 30 pulgadas

Resolución de pantalla > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas

Todas las resoluciones de pantalla

PO = 0,27*(A) + 8

Donde:

| MP | = | Resolución del aparato de visualización (megapíxels) |
| --- | --- | --- |
| A | = | Superficie de pantalla visible (pulgadas cuadradas) |

MP

=

Resolución del aparato de visualización (megapíxels)

A

=

Superficie de pantalla visible (pulgadas cuadradas)

Ejemplo: El consumo de energía máximo del modo encendido de un aparato de visualización con resolución 1 440 × 900, o 1 296 000 píxels, una diagonal de pantalla visible de 19 pulgadas y una superficie de pantalla visible de 162 pulgadas cuadradas sería: [(9 × 1,296) + (0,05 × 162)] + 3 = 22,8 vatios, redondeado a la décima de vatio más próxima.

Cuadro 2

Muestra de los requisitos del nivel 1 de consumo de energía máximo del modo encendido (1)

| Diagonal de pantalla
  (pulgadas) | Resolución | Megapíxels | Dimensiones de pantalla
  (pulgadas) | Superficie de pantalla
  (pulgadas cuadradas) | Consumo de energía máximo del modo encendido
  (vatios) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Diagonal de pantalla

(pulgadas)

Resolución

Megapíxels

Dimensiones de pantalla

(pulgadas)

Superficie de pantalla

(pulgadas cuadradas)

Consumo de energía máximo del modo encendido

(vatios)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2)   Nivel 2

Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el resultado de las ecuaciones de consumo máximo en modo activo siguientes: por determinar.

3)   Sistemas de visualización con control automático del brillo (ABC)

En el caso de los sistemas de visualización que salen de fábrica con características de control automático del brillo (ABC) activadas por defecto, se utiliza un cálculo alternativo para obtener el consumo máximo de energía del modo encendido.

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

donde PO1 es el consumo medio de energía del modo encendido en vatios, redondeado a la décima de vatio más próxima, Ph es el consumo de energía del modo encendido en condiciones de iluminación ambiente fuerte, y P1 es el consumo de energía del modo encendido en condiciones de iluminación ambiente débil. La fórmula supone que el aparato de visualización estará en condiciones de iluminación ambiente débil el 20 % del tiempo.

B.   Requisitos del modo de espera y el modo apagado

1)   Niveles 1 y 2

Para obtener la etiqueta Energy Star, el aparato de visualización no debe superar los niveles máximos de consumo de energía para los modos de espera y apagado previstos en el cuadro 3 que figura a continuación. Los sistemas de visualización que tengan varios modos de espera (es decir, espera y espera reforzada) deberán ajustarse a los requisitos exigidos en todos esos modos.

Ejemplo: Un resultado del ensayo del aparato de visualización de 3 vatios en modo de espera y de 2 vatios en modo de espera reforzada no permitiría la obtención de la etiqueta ENERGY STAR, porque el consumo de energía en uno de los modos de espera supera el límite de 2 vatios del nivel 1.

Cuadro 3

Requisitos de consumo de energía del modo de espera y el modo apagado para todos los sistemas de visualización

| Modo | Nivel 1 | Nivel 2 |
| --- | --- | --- |
| Consumo de energía máximo del modo de espera (vatios) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Consumo de energía máximo del modo apagado (vatios) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Modo

Nivel 1

Nivel 2

Consumo de energía máximo del modo de espera (vatios)

≤ 2

≤ 1

Consumo de energía máximo del modo apagado (vatios)

≤ 1

≤ 1

4.   Requisitos de ensayo

Cómo utilizar esta sección

La EPA y la Comisión Europea utilizan, siempre que es posible, prácticas ampliamente aceptadas en el sector para medir el rendimiento de los productos y el consumo de energía en condiciones de funcionamiento habituales. Los métodos de ensayo de esta especificación se basan en las normas del Comité de Metrología de la Visualización de la VESA (Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee) y la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) (International Electrotechnical Commission, IEC). En los casos en que las normas VESA e IEC eran insuficientes para las necesidades del Programa ENERGY STAR, se han desarrollado otros métodos de ensayo y medición en cooperación con los interesados del sector.

A fin de asegurar que se dispone de un medio coherente para medir el consumo de energía de los productos electrónicos de tal manera que puedan reproducirse los resultados de los ensayos y que estos no resulten afectados por factores externos, debe seguirse el siguiente protocolo, que tiene cuatro componentes principales:

| — | condiciones e instrumentación del ensayo, |
| --- | --- |

—

condiciones e instrumentación del ensayo,

| — | configuración, |
| --- | --- |

—

configuración,

| — | método de ensayo, y |
| --- | --- |

—

método de ensayo, y

| — | documentación |
| --- | --- |

—

documentación

Nota: El método de ensayo figura en los apéndices 1 y 2. El apéndice 1 describe el procedimiento de ensayo para los aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida menos de (<) 30 pulgadas. El apéndice 2 describe el procedimiento de ensayo para los aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida de 30 a 60 pulgadas.

Los socios pueden recurrir a un laboratorio interno o independiente para obtener los resultados de los ensayos.

Control de calidad de la instalación

Los socios están obligados a realizar ensayos y certificar los modelos de productos que cumplen las directrices ENERGY STAR. A fin de realizar los ensayos necesarios para la obtención de la etiqueta ENERGY STAR, el producto debe ensayarse en una instalación en la que se apliquen procedimientos de control de calidad para comprobar la validez de los ensayos y calibraciones. ENERGY STAR recomienda efectuar estos ensayos en una instalación que se ajuste a los requisitos generales de competencia de los laboratorios de ensayo y calibración, descritos en la norma ISO/IEC 17025 (International Standard ISO/IEC 17025).

Condiciones e instrumentación del ensayo

A.   Protocolos de medición del consumo de energía

Se medirá el consumo de energía real medio del aparato de visualización en el modo encendido, el modo de espera y el modo apagado. Cuando se realicen mediciones para autocertificar un modelo de producto, la unidad sometida a ensayo deberá estar inicialmente en el mismo estado (es decir, configuración y parámetros) que cuando se expide al cliente, a menos que deban hacerse ajustes, en cuyo caso se seguirán las instrucciones siguientes:

| 1) | Las mediciones del consumo se tomarán desde un punto situado entre la toma de corriente o fuente de electricidad y la unidad sometida a ensayo. |
| --- | --- |

1)

Las mediciones del consumo se tomarán desde un punto situado entre la toma de corriente o fuente de electricidad y la unidad sometida a ensayo.

| 2) | Si la alimentación del producto procede de la red eléctrica, USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, sistema telefónico o cualquier otro medio o combinación de medios, deberá utilizarse para la calificación la corriente alterna neta consumida por el producto (teniendo en cuenta las pérdidas de la conversión de corriente alterna a continua). |
| --- | --- |

2)

Si la alimentación del producto procede de la red eléctrica, USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, sistema telefónico o cualquier otro medio o combinación de medios, deberá utilizarse para la calificación la corriente alterna neta consumida por el producto (teniendo en cuenta las pérdidas de la conversión de corriente alterna a continua).

| 3) | Los productos con una alimentación de corriente continua de baja tensión estándar (por ejemplo, USB, USB PlusPower, IEEE 1394 y Power-over-Ethernet) utilizarán una fuente de corriente continua adecuada alimentada con corriente alterna. El consumo de energía de la fuente alimentada con corriente alterna se medirá y registrará como el consumo de energía de la unidad sometida a ensayo. |
| --- | --- |

3)

Los productos con una alimentación de corriente continua de baja tensión estándar (por ejemplo, USB, USB PlusPower, IEEE 1394 y Power-over-Ethernet) utilizarán una fuente de corriente continua adecuada alimentada con corriente alterna. El consumo de energía de la fuente alimentada con corriente alterna se medirá y registrará como el consumo de energía de la unidad sometida a ensayo.

| 4) | Para los aparatos alimentados mediante USB, se empleará un concentrador (hub) destinado únicamente al aparato sometido a ensayo. Para los aparatos alimentados mediante Power-over-Ethernet o USB PlusPower, se acepta medir el dispositivo de distribución de energía con y sin el aparato de visualización conectado, y registrar la diferencia entre las dos lecturas como el consumo del aparato. El responsable del ensayo debe confirmar que este método refleja razonablemente el consumo de corriente continua de la unidad más un cierto margen que tenga en cuenta la ineficiencia en la alimentación y la distribución. |
| --- | --- |

4)

Para los aparatos alimentados mediante USB, se empleará un concentrador (hub) destinado únicamente al aparato sometido a ensayo. Para los aparatos alimentados mediante Power-over-Ethernet o USB PlusPower, se acepta medir el dispositivo de distribución de energía con y sin el aparato de visualización conectado, y registrar la diferencia entre las dos lecturas como el consumo del aparato. El responsable del ensayo debe confirmar que este método refleja razonablemente el consumo de corriente continua de la unidad más un cierto margen que tenga en cuenta la ineficiencia en la alimentación y la distribución.

| 5) | Cualquier producto que pueda alimentarse tanto de una fuente de corriente alterna como de una fuente de corriente continua estándar de baja tensión se ensayará mientras funciona con corriente alterna. |
| --- | --- |

5)

Cualquier producto que pueda alimentarse tanto de una fuente de corriente alterna como de una fuente de corriente continua estándar de baja tensión se ensayará mientras funciona con corriente alterna.

B.   Requisitos de consumo de energía con alimentación de corriente alterna

| Tensión de alimentación | América del Norte/Taiwán | 115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa/Australia/Nueva Zelanda | 230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %) |
| Japón | 100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Nota: para los productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW, el intervalo de tensión será de ± 4 % |
| Distorsión armónica total (DAT) (voltaje) | < 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW) |
| Temperatura ambiente | 23 °C ± 5 °C |
| Humedad relativa | 10 – 80 % |
| (Norma IEC 62301 Ed 1.0: “Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera”, secciones 4.2 y 4.3) |

Tensión de alimentación

América del Norte/Taiwán

115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)

Europa/Australia/Nueva Zelanda

230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)

Japón

100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Nota: para los productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW, el intervalo de tensión será de ± 4 %

Distorsión armónica total (DAT) (voltaje)

< 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW)

Temperatura ambiente

23 °C ± 5 °C

Humedad relativa

10 – 80 %

(Norma IEC 62301 Ed 1.0: “Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera”, secciones 4.2 y 4.3)

C.   Dispositivo de medición aprobado

Los dispositivos de medición aprobados tendrán los siguientes atributos (2):

| — | factor de cresta de corriente disponible igual o superior a 3 en el valor de gama nominal, y |
| --- | --- |

—

factor de cresta de corriente disponible igual o superior a 3 en el valor de gama nominal, y

| — | límite inferior de la gama de intensidad igual o inferior a 10 mA. |
| --- | --- |

—

límite inferior de la gama de intensidad igual o inferior a 10 mA.

El instrumento de medición de la potencia tendrá una resolución de:

| — | 0,01 W o superior para las mediciones de potencias de 10 W o inferiores, |
| --- | --- |

—

0,01 W o superior para las mediciones de potencias de 10 W o inferiores,

| — | 0,1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 10 W y no superiores a 100 W, y |
| --- | --- |

—

0,1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 10 W y no superiores a 100 W, y

| — | 1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 100 W.

Se proponen también los siguientes atributos, además de los indicados anteriormente:

| — | respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz, y |
| --- | --- |

—

respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz, y

| — | calibración mediante una norma que tenga su origen en el National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| --- | --- |

—

calibración mediante una norma que tenga su origen en el National Institute of Standards and Technology (NIST).

También es deseable que los instrumentos puedan medir el consumo de energía medio durante cualquier intervalo seleccionado por el usuario (los dispositivos más exactos efectúan un cálculo interno para dividir la energía acumulada por el tiempo transcurrido). Como alternativa, el instrumento de medición tendría que poder integrar la energía durante cualquier intervalo de tiempo seleccionado por el usuario con una resolución de energía inferior o igual a 0,1 mWh e integrar el tiempo mostrado con una resolución de 1 segundo o inferior.

D.   Exactitud

Las mediciones de potencias de 0,5 W o superiores se harán con una incertidumbre igual o inferior al 2 % en un nivel de confianza del 95 %. Las mediciones de potencias inferiores a 0,5 W se harán con una incertidumbre igual o inferior a 0,01 W en un nivel de confianza del 95 % (3).

Todas las mediciones se registrarán en vatios y se redondearán a la décima de vatio más próxima.

E.   Condiciones de cámara oscura

Todos los ensayos de luminancia se harán en condiciones de cámara oscura. La medición de la iluminancia de la pantalla del aparato (E), en modo apagado, tiene que ser igual o inferior a 1,0 lux. Las mediciones deben tomarse en un punto perpendicular al centro de la pantalla del aparato mediante un dispositivo de medición de luz con el monitor del ordenador en el modo apagado (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2F).

F.   Protocolos de medición de luz

Cuando sea preciso efectuar mediciones de la luz, como la iluminancia y la luminancia, se utilizará un dispositivo de medición de luz con el aparato de visualización situado en condiciones de cámara oscura. El dispositivo tomará medidas en el centro de la pantalla del aparato y en la perpendicular a la misma (norma VESA FPDM 2.0, apéndice A115). La superficie de la pantalla que se mida deberá incluir al menos 500 píxels, salvo que esto suponga superar el equivalente de un rectángulo cuyos lados tengan una longitud igual al 10 % de la altura y la anchura de la pantalla visible (en cuyo caso se aplicarán estos límites). No obstante, en ningún caso podrá la zona iluminada ser más pequeña que el área que mide el dispositivo (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2H).

Configuración

A.   Periféricos

No se conectará ningún dispositivo externo a ningún puerto o concentrador USB (Universal Serial Bus). Si existen altavoces, sintonizadores de televisión, etc., incorporados, se podrán situar en su configuración de consumo mínimo, ajustable por el usuario, con el fin de reducir al mínimo el consumo de energía no asociado al aparato de visualización propiamente dicho.

B.   Modificaciones

No se permiten las modificaciones del dispositivo como la retirada de circuitos u otras intervenciones no posibles para un usuario habitual.

C.   Interfaz analógica e interfaz digital

Los socios deberán ensayar sus aparatos de visualización utilizando la interfaz analógica, excepto en los casos en que no exista (es decir, los aparatos de interfaz digital, que, a efectos del presente método de ensayo, se definen como los que solo tienen una interfaz digital). Para los aparatos de interfaz digital, véase la nota del apéndice 1 acerca de la información sobre la tensión y sígase el método de ensayo del apéndice 1 o 2, según la diagonal de pantalla visible de la unidad sometida a ensayo, utilizando un generador de señal digital.

D.   Modelos capaces de funcionar con combinaciones múltiples de tensión/frecuencia

Los socios ensayarán, calificarán y documentarán las condiciones aplicables a cada mercado en el que sus productos se vendan con la etiqueta ENERGY STAR.

Ejemplo: Para que un producto reciba la etiqueta ENERGY STAR tanto en los Estados Unidos como en Europa, debe reunir las condiciones necesarias tanto a 115 V/60 Hz como 230 V/50 Hz. Si el producto puede obtener la etiqueta ENERGY STAR solo con una combinación de tensión/frecuencia (por ejemplo 115 V/60 Hz), únicamente podrá llevar la etiqueta y ser promocionado como ENERGY STAR en aquellas regiones donde se utilice la combinación tensión/frecuencia ensayada (por ejemplo, América del Norte y Taiwán).

E.   Fuente de alimentación externa

Para los aparatos que salen de fábrica con una fuente de alimentación externa, esta deberá utilizarse para todos los ensayos. No podrá utilizarse una fuente de alimentación alternativa.

F.   Controles de color

Todos los controles de color (tono, saturación, gamma, etc.) se fijarán en sus valores por defecto de fábrica.

G.   Resolución y frecuencia de refresco de pantalla

La resolución y la frecuencia de refresco de pantalla varían según la tecnología de la siguiente manera:

| 1) | En el caso de las LCD y otras tecnologías de píxel fijo, el formato de píxel se pondrá al nivel nativo. La frecuencia de refresco de la LCD se situará en 60 Hz, a menos que el socio recomiende específicamente otra distinta, en cuyo caso será esta la que se utilice. |
| --- | --- |

1)

En el caso de las LCD y otras tecnologías de píxel fijo, el formato de píxel se pondrá al nivel nativo. La frecuencia de refresco de la LCD se situará en 60 Hz, a menos que el socio recomiende específicamente otra distinta, en cuyo caso será esta la que se utilice.

| 2) | El formato de píxel del CRT se fijará en el formato preferido con la resolución máxima que se pretende manejar a una frecuencia de refresco de 75 Hz. Deberá utilizarse en el ensayo la VESA Discrete Monitor Timing (DMT) u otra norma de la industria más reciente sobre sincronización del formato de píxel. El aparato CRT deberá ser capaz de cumplir todas las especificaciones de calidad enunciadas por el socio en el formato sometido al ensayo. |
| --- | --- |

2)

El formato de píxel del CRT se fijará en el formato preferido con la resolución máxima que se pretende manejar a una frecuencia de refresco de 75 Hz. Deberá utilizarse en el ensayo la VESA Discrete Monitor Timing (DMT) u otra norma de la industria más reciente sobre sincronización del formato de píxel. El aparato CRT deberá ser capaz de cumplir todas las especificaciones de calidad enunciadas por el socio en el formato sometido al ensayo.

H.   Calentamiento

Antes de que se tome ninguna medición del ensayo, se calentará la unidad ensayada durante como mínimo 20 minutos (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2D o 305-3 para ensayos de calentamiento).

I.   Estabilidad

Todas las mediciones del consumo de energía se registrarán después de que las lecturas de los instrumentos sean estables dentro de un margen del 1 % durante un período de tres minutos (Norma IEC 4.3.1).

Método de ensayo

Para la realización de estos ensayos, el socio aceptará utilizar los procedimientos de ensayo aplicables previstos en los apéndices 1 o 2, según la diagonal de pantalla visible de la unidad sometida a ensayo, de la manera indicada a continuación:

Para los sistemas de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida menos de (<) 30 pulgadas se seguirá lo indicado en el apéndice 1.

Para los sistemas de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida entre 30 y 60 pulgadas se seguirá lo indicado en el apéndice 2.

Documentación

A.   Envío de los datos relativos al producto que puede obtener la etiqueta a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda

Los socios tienen la obligación de autocertificar los modelos de productos que se ajusten a las directrices ENERGY STAR y comunicar la información a la EPA mediante el instrumento denominado “Online Product Submittal tool” o a la Comisión Europea, según corresponda. Los datos de los productos que puedan obtener la etiqueta ENERGY STAR, incluyendo la información sobre los modelos nuevos, deberán presentarse anualmente, o con más frecuencia si así lo desea el socio.

B.   Certificación de familias de productos

Las familias de modelos de aparatos de visualización que se fabrican con el mismo chasis y son idénticos en todo salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de ensayo de un modelo único representativo. Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos datos de ensayo.

C.   Número de unidades necesarias para el ensayo

Inspirándose en la norma europea 50301 (referencia BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Métodos de medida para el consumo de energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados, anexo A), la EPA y la Comisión Europea han establecido un procedimiento de ensayo en el que el número de unidades requeridas para el ensayo depende de los resultados obtenidos con la primera unidad:

| 1) | si el consumo eléctrico estable del aparato ensayado es superior al 85 % del límite para la calificación como ENERGY STAR en cualquiera de los tres modos de funcionamiento, se ensayarán dos unidades más del mismo modelo; |
| --- | --- |

1)

si el consumo eléctrico estable del aparato ensayado es superior al 85 % del límite para la calificación como ENERGY STAR en cualquiera de los tres modos de funcionamiento, se ensayarán dos unidades más del mismo modelo;

| 2) | los datos del consumo eléctrico para cada una de las tres unidades de ensayo se comunicarán a la EPA mediante la “Online Product Submittal tool” o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con los datos sobre el consumo medio en modo encendido, de espera y apagado de los tres ensayos; |
| --- | --- |

2)

los datos del consumo eléctrico para cada una de las tres unidades de ensayo se comunicarán a la EPA mediante la “Online Product Submittal tool” o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con los datos sobre el consumo medio en modo encendido, de espera y apagado de los tres ensayos;

| 3) | no será necesario el ensayo de más unidades si el consumo eléctrico estable de la primera unidad ensayada es inferior o igual al 85 % del límite para la calificación como ENERGY STAR en los tres modos de funcionamiento; |
| --- | --- |

3)

no será necesario el ensayo de más unidades si el consumo eléctrico estable de la primera unidad ensayada es inferior o igual al 85 % del límite para la calificación como ENERGY STAR en los tres modos de funcionamiento;

| 4) | para que el modelo reciba la etiqueta ENERGY STAR, ninguno de los valores de ensayo para cualquiera de las unidades ensayadas podrá superar la especificación ENERGY STAR; |
| --- | --- |

4)

para que el modelo reciba la etiqueta ENERGY STAR, ninguno de los valores de ensayo para cualquiera de las unidades ensayadas podrá superar la especificación ENERGY STAR;

| 5) | el siguiente ejemplo sirve para ilustrar este planteamiento:
  Ejemplo: En aras de la sencillez, supongamos que la especificación exige 100 vatios o menos y que se aplica solamente a un modo de funcionamiento. 85 vatios sería entonces el umbral del 15 %






  — | si en la primera unidad el resultado de la medición es de 80 vatios, no es necesario realizar más ensayos y el modelo cumple los requisitos (un resultado de 80 vatios no es superior al 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR), |
| --- | --- | --- |

5)

el siguiente ejemplo sirve para ilustrar este planteamiento:

Ejemplo: En aras de la sencillez, supongamos que la especificación exige 100 vatios o menos y que se aplica solamente a un modo de funcionamiento. 85 vatios sería entonces el umbral del 15 %

—

si en la primera unidad el resultado de la medición es de 80 vatios, no es necesario realizar más ensayos y el modelo cumple los requisitos (un resultado de 80 vatios no es superior al 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR),

| — | si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85 vatios, no es necesario realizar más ensayos y el modelo cumple los requisitos (un resultado de 85 vatios es exactamente el 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85 vatios, no es necesario realizar más ensayos y el modelo cumple los requisitos (un resultado de 85 vatios es exactamente el 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR),

| — | si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85,1 vatios, deberán ensayarse dos unidades más para determinar la calificación (un resultado de 85,1 vatios es superior al 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85,1 vatios, deberán ensayarse dos unidades más para determinar la calificación (un resultado de 85,1 vatios es superior al 85 % del límite para se calificado como ENERGY STAR),

| — | si se someten a ensayo tres unidades y se obtienen los valores de 90, 98 y 105 vatios, el modelo no puede obtener la etiqueta ENERGY STAR —pese a que el promedio sea de 98 vatios— porque uno de los valores (105) supera la especificación ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

si se someten a ensayo tres unidades y se obtienen los valores de 90, 98 y 105 vatios, el modelo no puede obtener la etiqueta ENERGY STAR —pese a que el promedio sea de 98 vatios— porque uno de los valores (105) supera la especificación ENERGY STAR.

5.   Interfaz de usuario

Se recomienda encarecidamente a los socios que diseñen los productos de acuerdo con la norma de interfaz de usuario IEEE P1621: “Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencia de aparatos electrónicos empleados en entornos profesionales y de usuario”. El proyecto de controles de gestión de la potencia (“Power Management Controls Project”) desarrolló esta norma para hacer que los controles de potencia resulten más coherentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos. Para más información sobre este proyecto, véase: http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Fecha de entrada en vigor

La fecha en que los socios podrán comenzar a calificar a los productos como ENERGY STAR, de acuerdo con la versión 5.0 de la especificación, se definirá como la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo. Cualquier acuerdo previamente aplicado sobre los aparatos de visualización certificados como Energy Star quedará anulado a 29 de octubre de 2009 para los aparatos con una diagonal de pantalla visible inferior a 30 pulgadas, y a 29 de enero de 2010 para los aparatos con una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60 pulgadas, inclusive.

A.   Certificación de productos de acuerdo con el nivel 1 de la versión 5.0 de la especificación

La fecha en la que entrará en vigor el nivel 1 de la versión 5.0 de la especificación dependerá del tamaño del aparato, según lo indicado en el cuadro que figura a continuación. Todos los productos, incluidos los modelos originalmente conformes a la versión 4.1, cuya fecha de fabricación sea la indicada o una fecha posterior deberán cumplir los requisitos de la nueva versión 5.0 para obtener la etiqueta ENERGY STAR (incluidas las entregas adicionales de modelos originalmente conformes con la versión 4.1). Cada unidad tendrá una fecha de fabricación específica, que será la fecha (por ejemplo, mes y año) en que se considera que la unidad está completamente montada.

| Categoría del aparato de visualización | Fecha de entrada en vigor del nivel 1 |
| --- | --- |
| Diagonal de pantalla < 30 pulgadas | 30 de octubre de 2009 |
| Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas | 30 de enero de 2010 |

Categoría del aparato de visualización

Fecha de entrada en vigor del nivel 1

Diagonal de pantalla < 30 pulgadas

30 de octubre de 2009

Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas

30 de enero de 2010

B.   Certificación de productos de acuerdo con el nivel 2 de la versión 5.0 de la especificación

La segunda fase de esta especificación o nivel 2 entrará en vigor el 30 de octubre de 2011 y se aplicará a los productos fabricados el 30 de octubre de 2011 o en una fecha posterior. Por ejemplo, una unidad fabricada el 30 de octubre de 2011 deberá cumplir el nivel 2 de la especificación para obtener la etiqueta ENERGY STAR.

C.   Supresión de derechos adquiridos

La EPA y la Comisión Europea no permitirán acogerse a derechos adquiridos en la versión 5.0 de la especificación ENERGY STAR. La etiqueta ENERGY STAR concedida en virtud de la versión 4.1 no se concede automáticamente durante toda la vida del modelo de producto. Por lo tanto, cualquier producto vendido, comercializado o identificado por el socio fabricante con la certificación ENERGY STAR debe cumplir la especificación vigente en el momento de la fabricación del producto.

7.   Revisiones futuras de las especificaciones

La EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar las especificaciones en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de las especificaciones se decidirán mediante conversaciones con las partes interesadas.

La EPA y la Comisión Europea evaluarán periódicamente el mercado en lo que se refiere a la eficiencia energética y las nuevas tecnologías. Como siempre, se dará a los interesados la posibilidad de compartir sus datos, presentar propuestas y expresar cualquier posible inquietud. La EPA y la Comisión Europea se esforzarán por asegurar que los niveles 1 y 2 de las especificaciones reconozcan los modelos mas eficientes en el consumo de energía que existen el mercado y por recompensar a los socios que se hayan esforzado por mejorar, aún más, la eficiencia energética.

Apéndice 1

Procedimientos de ensayo para aparatos con una diagonal de pantalla visible inferior a (<) 30 pulgadas

CÓMO UTILIZAR EL PRESENTE DOCUMENTO

El presente documento describe los procedimientos de ensayo de los aparatos que tengan una superficie de pantalla visible con una diagonal inferior a 30 pulgadas destinados a acreditar el cumplimiento de los requisitos del Programa ENERGY STAR para la versión 5.0 de los aparatos de visualización. Estos procedimientos deben ser utilizados para determinar el consumo eléctrico en los modos encendido, de espera y apagado de la unidad sometida a ensayo. Téngase en cuenta que este apéndice incluye procedimientos distintos para los siguientes tipos de productos:

| — | aparatos de visualización de tubo catódico (CRT), |
| --- | --- |

—

aparatos de visualización de tubo catódico (CRT),

| — | aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo (ABC) activado por defecto, y |
| --- | --- |

—

aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo (ABC) activado por defecto, y

| — | aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto. |
| --- | --- |

—

aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto.

1.   Método de ensayo para aparatos de tubo catódico

A.   Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo

Antes de ensayar el producto, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las condiciones y la instrumentación del ensayo del producto, y la configuración del ensayo del producto.

B.   Modo encendido

| 1) | Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo. |
| --- | --- |

1)

Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.

| 2) | Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación. |
| --- | --- |

2)

Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación.

| 3) | Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto. |
| --- | --- |

3)

Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto.

| 4) | Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada. |
| --- | --- |

4)

Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.

| 5) | Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos). |
| --- | --- |

5)

Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).

| 6) | Seleccionar el modo de visualización adecuado. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: resolución y frecuencia de refresco de pantalla). |
| --- | --- |

6)

Seleccionar el modo de visualización adecuado. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: resolución y frecuencia de refresco de pantalla).

| 7) | Establecer las condiciones de cámara oscura. (Remitirse a “Condiciones e instrumentación del ensayo del producto”, sección F: protocolos de medición de luz, y sección E: condiciones de cámara oscura). |
| --- | --- |

7)

Establecer las condiciones de cámara oscura. (Remitirse a “Condiciones e instrumentación del ensayo del producto”, sección F: protocolos de medición de luz, y sección E: condiciones de cámara oscura).

| 8) | Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:






  a) | Iniciar el patrón AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) relativo al tamaño de pantalla y utilizarlo para fijar en el aparato de visualización el tamaño de imagen recomendado por el socio, que suele ser ligeramente inferior al tamaño de pantalla máximo visible. |
| --- | --- | --- |

8)

Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:

a)

Iniciar el patrón AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) relativo al tamaño de pantalla y utilizarlo para fijar en el aparato de visualización el tamaño de imagen recomendado por el socio, que suele ser ligeramente inferior al tamaño de pantalla máximo visible.

| b) | A continuación, se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta ocho tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios) (4). Los niveles de las señales de entrada se ajustarán a VESA Video Signal Standard (VSIS), versión 1.0, revisión 2.0, de diciembre de 2002. |
| --- | --- |

b)

A continuación, se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta ocho tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios) (4). Los niveles de las señales de entrada se ajustarán a VESA Video Signal Standard (VSIS), versión 1.0, revisión 2.0, de diciembre de 2002.

| c) | Ajustar (cuando sea posible) el control de brillo del aparato de visualización, llevándolo desde el máximo hasta el punto en que el nivel de luminancia de la barra negra inferior sea apenas visible (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-3K). |
| --- | --- |

c)

Ajustar (cuando sea posible) el control de brillo del aparato de visualización, llevándolo desde el máximo hasta el punto en que el nivel de luminancia de la barra negra inferior sea apenas visible (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-3K).

| d) | Visualizar entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen. |
| --- | --- |

d)

Visualizar entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen.

| e) | Ajustar el control de contraste hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de 100 cd/m2. |
| --- | --- |

e)

Ajustar el control de contraste hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de 100 cd/m2.

| f) | Medida con arreglo a la norma VESA FPDM 2.0, sección 302-1. (Si la luminancia máxima del aparato de visualización es inferior a la luminancia prescrita anteriormente, el técnico utilizará la luminancia máxima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida. De la misma manera, si la luminancia mínima del aparato de visualización es superior a la luminancia prescrita, el técnico utilizará la luminancia mínima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda). |
| --- | --- |

f)

Medida con arreglo a la norma VESA FPDM 2.0, sección 302-1. (Si la luminancia máxima del aparato de visualización es inferior a la luminancia prescrita anteriormente, el técnico utilizará la luminancia máxima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida. De la misma manera, si la luminancia mínima del aparato de visualización es superior a la luminancia prescrita, el técnico utilizará la luminancia mínima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda).

| g) | El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida. |
| --- | --- |

g)

El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida.

| 9) | Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura. |
| --- | --- |

9)

Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura.

| 10) | Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio. |
| --- | --- |

10)

Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio.

| 11) | Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección I: Estabilidad). |
| --- | --- |

11)

Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección I: Estabilidad).

| 12) | Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio. |
| --- | --- |

12)

Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.

C.   Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)

| 1) | A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas de consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas de consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se puedan seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos. |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se puedan seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.

D.   Modo apagado (interruptor en posición de apagado)

| 1) | Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).

E.   Notificación de resultados

Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.

2.   Método de Ensayo para aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo activado por defecto

A.   Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo

Antes de ensayar el producto, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.

B.   Modo encendido

| 1) | Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo. |
| --- | --- |

1)

Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.

| 2) | Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación. |
| --- | --- |

2)

Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación.

| 3) | Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto. |
| --- | --- |

3)

Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto.

| 4) | Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada. |
| --- | --- |

4)

Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.

| 5) | Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos). |
| --- | --- |

5)

Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).

| 6) | Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: Resolución y frecuencia de refresco de pantalla). |
| --- | --- |

6)

Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: Resolución y frecuencia de refresco de pantalla).

| 7) | Establecer las condiciones de cámara oscura (remitirse a condiciones e instrumentación del ensayo del producto, sección F: protocolos de medición de luz, y sección E: condiciones de cámara oscura). |
| --- | --- |

7)

Establecer las condiciones de cámara oscura (remitirse a condiciones e instrumentación del ensayo del producto, sección F: protocolos de medición de luz, y sección E: condiciones de cámara oscura).

| 8) | Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:






  a) | Se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta ocho tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios). Los niveles de las señales de entrada se ajustarán a “VESA Video Signal Standard (VSIS)”, versión 1.0, revisión 2.0, diciembre de 2002. |
| --- | --- | --- |

8)

Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:

a)

Se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta ocho tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios). Los niveles de las señales de entrada se ajustarán a “VESA Video Signal Standard (VSIS)”, versión 1.0, revisión 2.0, diciembre de 2002.

| b) | El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco. Si no es posible distinguir estos dos niveles, deberá ajustar el contraste hasta que se puedan distinguir. |
| --- | --- |

b)

El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco. Si no es posible distinguir estos dos niveles, deberá ajustar el contraste hasta que se puedan distinguir.

| c) | El técnico visualizará entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen. |
| --- | --- |

c)

El técnico visualizará entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen.

| d) | El técnico ajustará entonces el brillo hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de






  Producto | cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Igual o inferior a una resolución de 1,1 MP | 175 |
| Superior a una resolución de 1,1 MP | 200 |

d)

El técnico ajustará entonces el brillo hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de

Producto

cd/m2

Igual o inferior a una resolución de 1,1 MP

175

Superior a una resolución de 1,1 MP

200

medida con arreglo a la norma VESA FPDM 2.0, sección 302-1. (Si la luminancia máxima del aparato de visualización es inferior a la luminancia prescrita en el cuadro anterior, el técnico utilizará la luminancia máxima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida. De la misma manera, si la luminancia mínima del aparato de visualización es superior a la luminancia prescrita, el técnico utilizará la luminancia mínima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda).

| e) | El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida. |
| --- | --- |

e)

El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de la documentación del ensayo exigida.

| 9) | Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura. |
| --- | --- |

9)

Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura.

| 10) | Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio. |
| --- | --- |

10)

Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio.

| 11) | Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección I: Estabilidad). |
| --- | --- |

11)

Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección I: Estabilidad).

| 12) | Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio. |
| --- | --- |

12)

Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.

C.   Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)

| 1) | A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos. |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.

D.   Modo apagado (interruptor en posición de apagado)

| 1) | Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).

E.   Notificación de resultados

Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.

3.   Método de Ensayo para aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto

A.   Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo

Antes de ensayar el producto, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.

B.   Modo encendido

| 1) | Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo. |
| --- | --- |

1)

Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.

| 2) | Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación. |
| --- | --- |

2)

Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación.

| 3) | Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto. |
| --- | --- |

3)

Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto.

| 4) | Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada. |
| --- | --- |

4)

Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.

| 5) | Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos). |
| --- | --- |

5)

Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).

| 6) | Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: Resolución y frecuencia de refresco de pantalla). |
| --- | --- |

6)

Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección G: Resolución y frecuencia de refresco de pantalla).

| 7) | Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio. |
| --- | --- |

7)

Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio.

| 8) | En el caso de los sistemas de visualización que salen de fábrica con características de control automático del brillo (ABC) activadas por defecto, se utiliza el siguiente cálculo alternativo para calcular el consumo máximo de energía del modo encendido. Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:






  a) | fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente; |
| --- | --- | --- |

8)

En el caso de los sistemas de visualización que salen de fábrica con características de control automático del brillo (ABC) activadas por defecto, se utiliza el siguiente cálculo alternativo para calcular el consumo máximo de energía del modo encendido. Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:

a)

fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;

| b) | dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente fuerte, Ph, en vatios, dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección I: Estabilidad); |
| --- | --- |

b)

dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente fuerte, Ph, en vatios, dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a “Configuración del ensayo del producto”, sección I: Estabilidad);

| c) | fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente; |
| --- | --- |

c)

fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;

| d) | dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente débil, Pl, en vatios, dada por el vatímetro; |
| --- | --- |

d)

dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente débil, Pl, en vatios, dada por el vatímetro;

| e) | calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3 (Aparatos con control automático de brillo) de la página 7 de la especificación. |
| --- | --- |

e)

calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3 (Aparatos con control automático de brillo) de la página 7 de la especificación.

| 9) | Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio. |
| --- | --- |

9)

Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.

C.   Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)

| 1) | A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos. |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.

D.   Modo apagado (interruptor en posición de apagado)

| 1) | Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).

E.   Notificación de resultados

Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.

Apéndice 2

Procedimientos de ensayo para aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60 pulgadas, inclusive

CÓMO UTILIZAR EL PRESENTE DOCUMENTO

El presente documento describe los procedimientos de ensayo de los aparatos que tengan una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60 pulgadas (“aparatos grandes”), destinados a acreditar el cumplimiento de los requisitos del Programa ENERGY STAR para la versión 5.0 de los aparatos de visualización. Estos procedimientos deben ser utilizados para determinar el consumo eléctrico en los modos encendido, de espera y apagado de la unidad sometida a ensayo.

Cuadro 1

Procedimiento de ensayo para medir modos de actividad

| Requisito de la especificación | Protocolo de ensayo | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Modo encendido | IEC 62087, Ed 2.0: Métodos de medición para el consumo de energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados, sección 11: “Condiciones de medida de aparatos de televisión para el modo encendido (medio)” | www.iec.ch |

Requisito de la especificación

Protocolo de ensayo

Fuente

Modo encendido

IEC 62087, Ed 2.0: Métodos de medición para el consumo de energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados, sección 11: “Condiciones de medida de aparatos de televisión para el modo encendido (medio)”

www.iec.ch

1.   Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo

Antes de ensayar el producto, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.

2.   Medición del consumo en los modos encendido, de espera y apagado

A.   Modo encendido (Directrices sobre la aplicación de la norma IEC 62087)

A continuación, se dan orientaciones sobre el uso de la norma IEC 62087, Ed. 2.0 para medir el consumo del modo encendido de los aparatos grandes. A los efectos de determinar la calificación como ENERGY STAR de los productos, se aplican las excepciones y aclaraciones siguientes.

| 1) | Exactitud de los niveles de las señales de entrada: La sección 11.4.12, “Exactitud de los niveles de las señales de entrada”, recuerda a los responsables de los ensayos que las entradas de vídeo utilizadas para los ensayos deben situarse dentro del ± 2 % de los niveles blanco y negro de referencia. La sección B.2 del anexo B, “Consideraciones para las medidas del consumo de aparatos de televisión en modo encendido (medio)” (“Considerations for On (average) mode television set power measurements”), describe la importancia de la exactitud de la señal de entrada con más detalle. La EPA y la Comisión Europea quieren destacar la importancia de utilizar entradas de vídeo exactas/calibradas durante el ensayo del modo encendido y alientan a los responsables de los ensayos a utilizar entradas HDMI siempre que sea posible. |
| --- | --- |

1)

Exactitud de los niveles de las señales de entrada: La sección 11.4.12, “Exactitud de los niveles de las señales de entrada”, recuerda a los responsables de los ensayos que las entradas de vídeo utilizadas para los ensayos deben situarse dentro del ± 2 % de los niveles blanco y negro de referencia. La sección B.2 del anexo B, “Consideraciones para las medidas del consumo de aparatos de televisión en modo encendido (medio)” (“Considerations for On (average) mode television set power measurements”), describe la importancia de la exactitud de la señal de entrada con más detalle. La EPA y la Comisión Europea quieren destacar la importancia de utilizar entradas de vídeo exactas/calibradas durante el ensayo del modo encendido y alientan a los responsables de los ensayos a utilizar entradas HDMI siempre que sea posible.

| 2) | Factor de potencia verdadero: Teniendo en cuenta la creciente conciencia de la importancia de la calidad de la alimentación, se pide a los socios que indiquen el factor de potencia verdadero de sus aparatos de visualización durante la medición del modo encendido. |
| --- | --- |

2)

Factor de potencia verdadero: Teniendo en cuenta la creciente conciencia de la importancia de la calidad de la alimentación, se pide a los socios que indiquen el factor de potencia verdadero de sus aparatos de visualización durante la medición del modo encendido.

| 3) | Utilización de materiales de ensayo durante el ensayo: Para medir el consumo eléctrico medio del modo encendido, los socios deben medir la “difusión Po” (“Po_broadcast”), descrita en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”). |
| --- | --- |

3)

Utilización de materiales de ensayo durante el ensayo: Para medir el consumo eléctrico medio del modo encendido, los socios deben medir la “difusión Po” (“Po_broadcast”), descrita en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”).

| 4) | Ensayos a los valores de fábrica por defecto: Al medir el consumo de energía en modo encendido de los aparatos de visualización grandes, la EPA y la Comisión Europea están interesadas en capturar ante todo el consumo de energía de los productos tal como salen de fábrica. Los ajustes del nivel de imagen que tienen que hacerse antes del ensayo del consumo de energía del modo encendido deben hacerse según lo indicado en la sección 11.4.8: “Ajustes del nivel de imagen”, si procede.
  En la sección 11.4.8 se dice que el contraste y el brillo del aparato de televisión y el nivel de retroiluminación, si existe, se fijarán tal como estaba ajustado originalmente por el fabricante para el usuario final. En el caso de que deba seleccionarse un modo en la activación inicial, se elegirá el “modo estándar” o equivalente. En el caso de que no exista un “modo estándar” o equivalente, se seleccionará el primer modo enumerado en los menús de pantalla. En el informe se describirá el modo utilizado durante el ensayo. “Modo estándar” se define como “el modo recomendado por el fabricante para el uso doméstico normal”.
  Para los productos entregados con un menú obligatorio según el cual el cliente tiene que seleccionar el modo de funcionamiento del producto la primera vez que lo enciende, la sección 11.4.8 establece que el ensayo deberá hacerse en el “modo estándar”.
  La información según la cual el producto reúne las condiciones para obtener la etiqueta ENERGY STAR cuando se fija una configuración determinada y que esta es la que permite un ahorro de energía se colocará en el envase del producto y se anunciará en el sitio web del socio donde se exponga la información sobre el modelo. |
| --- | --- |

4)

Ensayos a los valores de fábrica por defecto: Al medir el consumo de energía en modo encendido de los aparatos de visualización grandes, la EPA y la Comisión Europea están interesadas en capturar ante todo el consumo de energía de los productos tal como salen de fábrica. Los ajustes del nivel de imagen que tienen que hacerse antes del ensayo del consumo de energía del modo encendido deben hacerse según lo indicado en la sección 11.4.8: “Ajustes del nivel de imagen”, si procede.

En la sección 11.4.8 se dice que el contraste y el brillo del aparato de televisión y el nivel de retroiluminación, si existe, se fijarán tal como estaba ajustado originalmente por el fabricante para el usuario final. En el caso de que deba seleccionarse un modo en la activación inicial, se elegirá el “modo estándar” o equivalente. En el caso de que no exista un “modo estándar” o equivalente, se seleccionará el primer modo enumerado en los menús de pantalla. En el informe se describirá el modo utilizado durante el ensayo. “Modo estándar” se define como “el modo recomendado por el fabricante para el uso doméstico normal”.

Para los productos entregados con un menú obligatorio según el cual el cliente tiene que seleccionar el modo de funcionamiento del producto la primera vez que lo enciende, la sección 11.4.8 establece que el ensayo deberá hacerse en el “modo estándar”.

La información según la cual el producto reúne las condiciones para obtener la etiqueta ENERGY STAR cuando se fija una configuración determinada y que esta es la que permite un ahorro de energía se colocará en el envase del producto y se anunciará en el sitio web del socio donde se exponga la información sobre el modelo.

| 5) | Ensayo de aparatos de visualización con control automático del brillo: Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:






  a) | fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente; |
| --- | --- | --- |

5)

Ensayo de aparatos de visualización con control automático del brillo: Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:

a)

fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;

| b) | medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente fuerte del modo encendido, Ph, según lo indicado en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”); |
| --- | --- |

b)

medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente fuerte del modo encendido, Ph, según lo indicado en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”);

| c) | fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente; |
| --- | --- |

c)

fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;

| d) | medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente débil del modo encendido, Ph, según lo indicado en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”). |
| --- | --- |

d)

medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente débil del modo encendido, Ph, según lo indicado en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”).

| e) | calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3 (Aparatos con control automático de brillo) de la página 7 de la especificación. |
| --- | --- |

e)

calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3 (Aparatos con control automático de brillo) de la página 7 de la especificación.

B.   Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)

| 1) | A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos. |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.

C.   Modo apagado (interruptor en posición de apagado)

| 1) | Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento. |
| --- | --- |

1)

Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.

| 2) | Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado. |
| --- | --- |

2)

Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.

| 3) | Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). |
| --- | --- |

3)

Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).

| 4) | Notificación de resultados: Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda. |
| --- | --- |

4)

Notificación de resultados: Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.

3.   Medición de la Luminancia

Una vez colocadas las pinzas de prueba IEC y registrado el consumo de energía, el técnico medirá la luminancia del producto aplicando la metodología descrita a continuación. Téngase en cuenta que el técnico no deberá modificar la configuración del producto tal como se fijó durante el ensayo del consumo de energía.

| 1) | Utilizando la imagen de ensayo estática consistente en una señal de vídeo de tres franjas (LTL) indicada en la sección 11.5 de la norma IEC 62087, medir el punto central y la luminancia axial del aparato de visualización según lo establecido en la norma “Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM)”, versión 2.0, sección 301-2H. |
| --- | --- |

1)

Utilizando la imagen de ensayo estática consistente en una señal de vídeo de tres franjas (LTL) indicada en la sección 11.5 de la norma IEC 62087, medir el punto central y la luminancia axial del aparato de visualización según lo establecido en la norma “Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM)”, versión 2.0, sección 301-2H.

| 2) | Consignar en la “Online Product Submittal Tool” el valor de la luminancia medida en candelas por metro cuadrado (cd/m2), redondeado al número entero más cercano. |
| --- | --- |

2)

Consignar en la “Online Product Submittal Tool” el valor de la luminancia medida en candelas por metro cuadrado (cd/m2), redondeado al número entero más cercano.

| 3) | Todas las mediciones de luminancia deben tomarse con arreglo a las condiciones de ensayo indicadas anteriormente para los aparatos de visualización grandes. Concretamente, la medición de la luminancia tiene que hacerse con la configuración del aparato tal como sale de fábrica. En el caso de los productos con menú obligatorio, las mediciones se tomarán en modo estándar o doméstico. |
| --- | --- |

3)

Todas las mediciones de luminancia deben tomarse con arreglo a las condiciones de ensayo indicadas anteriormente para los aparatos de visualización grandes. Concretamente, la medición de la luminancia tiene que hacerse con la configuración del aparato tal como sale de fábrica. En el caso de los productos con menú obligatorio, las mediciones se tomarán en modo estándar o doméstico.

---

(1)  En el caso de los sistemas de visualización entre 30 y 60 pulgadas, debe notificarse la resolución al presentar un producto para la obtención de la etiqueta; sin embargo, la resolución no se considera al calcular el consumo de energía del modo encendido de estos sistemas.

1

(2)  Las características de los dispositivos de medición aprobados se han tomado de la norma IEC 62301 Ed 1.0: Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo de espera.

2

(3)  Ibídem.

3

(4)  Los valores de tensión para aparatos de visualización de interfaz solamente digital correspondientes al brillo de la imagen (0 a 0,7 voltios) son: 0 voltios (negro) = valor 0,1 voltios (tono más oscuro del gris analógico) = 36 gris digital, 0,7 voltios (blanco puro analógico) = 255 gris digital; téngase en cuenta que las futuras especificaciones de la interfaz digital pueden ampliar este intervalo, pero 0 voltios corresponderá siempre al negro y el valor máximo, al blanco, mientras que 0,1 voltios corresponderá a un séptimo del valor máximo.

4

---

IV Otros actos

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité Mixto del EEE

| 29.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 282/41

---

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC

N
  o 245/09/COL

de 27 de mayo de 2009

relativa a la presunta ayuda estatal ilegal a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS) (Noruega)

EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (1),

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (2) y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,

Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (3) y, en particular, sus artículos 5 y 24 y su Protocolo 3,

Considerando lo siguiente:

1.   PROCEDIMIENTO

Mediante carta de 30 de septiembre de 2005 (ref. no 344941), Advokatfirmaet Grenland, en nombre de Bokbinderiet Johnsen AS (en lo sucesivo, «el denunciante»), presentó una denuncia contra la presunta ayuda concedida por el municipio de Skien a Rotanor Bokproduksjon AS (en lo sucesivo, «Rotanor»).

Según el denunciante, el municipio de Skien concedió una ayuda estatal a través de Kontorbygg AS (en lo sucesivo, «Kontorbygg»), sociedad de responsabilidad limitada propiedad del municipio de Skien, por medio de una operación de venta y arrendamiento con Rotanor.

Mediante carta de 31 de enero de 2006 (ref. no 353861), el Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas.

Mediante carta de 13 de marzo de 2006 del Ministerio de Administraciones Públicas y Reforma (ref. no 367150), las autoridades noruegas respondieron a la solicitud de información.

Mediante carta de 16 de marzo de 2007 (ref. no 409639), el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional sobre cuatro nuevos puntos. Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 19 de abril de 2007 (ref. no 418736).

Mediante carta de 11 de marzo de 2008, el Ministerio de Administraciones Públicas y Reforma informó al Órgano de Vigilancia de que NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS, en lo sucesivo, «NordBook») había sido declarada en quiebra el 27 de febrero de 2008 por el Tribunal de Distrito de Nedre Telemark, y que su patrimonio había pasado a administración judicial el 27 de febrero de 2008 (ref. no 469070).

Mediante carta de 4 noviembre de 2008 (ref. no 496785), el Órgano de Vigilancia solicitó información a las autoridades noruegas sobre el patrimonio y el procedimiento de quiebra. Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 1 de diciembre de 2008 (ref. no 500279).

Mediante carta de 4 de marzo de 2009 (ref. no 511286), el Órgano de Vigilancia informó al denunciante de su intención de archivar el asunto. El denunciante respondió mediante carta de 30 de marzo de 2009 (ref. no 513907). Mediante carta de 23 de abril de 2009 (ref. no 516392) se recibió información adicional enviada por el denunciante.

2.   DESTINATARIO DE LA PRESUNTA AYUDA

Rotanor era una filial de la sociedad danesa Nørhaven AS. La empresa se creó en otoño de 2000, cuando Nørhaven adquirió la sociedad Kr. Johnsen Grafiske Senter AS y le cambió el nombre por el de Rotanor. La actividad de la empresa, situada en Skien, Noruega, era la impresión y encuadernación de libros y otras publicaciones.

En abril de 2004, AiT AS, una sociedad de producción ubicada en Gjøvik, fue adquirida por Nørhaven. Las actividades de AiT y Rotanor se establecieron conjuntamente en Skien, y ambas empresas se fusionaron dando como resultado la nueva empresa denominada NordBook.

NordBook fue declarada en quiebra el 27 de febrero de 2008 por el Tribunal de distrito de Nedre Telemark, y su patrimonio pasó a administración judicial ese mismo día. En diciembre de 2008, el procedimiento de quiebra estaba próximo a su finalización y todos los activos poseídos por la empresa se liquidarán independientemente. No se pagará ningún dividendo a acreedores sin garantías, y no habrá ninguna sociedad sucesora.

3.   DESCRIPCIÓN DE LA PRESUNTA AYUDA ESTATAL

Según el denunciante, la presunta ayuda estatal se concedió a Rotanor en forma de operación favorable de venta y arrendamiento con Kontorbygg, sociedad propiedad del municipio de Skien, y dicha transacción no se efectuó en condiciones de mercado.

Según la información facilitada por las autoridades noruegas, Nørhaven deseaba centralizar su producción, situándola en Skien o en Gjøvik, y empezó a negociar con los ayuntamientos de ambos municipios. El municipio de Skien (en lo sucesivo, «el municipio») ofreció adquirir la propiedad de Rødmyrlia 40 a condición de que NordBook arrendara la propiedad por un período más largo con la intención de seguir desarrollando sus actividades en Skien. El 4 de noviembre de 2004, el ayuntamiento del municipio decidió conceder 40 millones de coronas noruegas (NOK) a Kontorbygg AS (en lo sucesivo, «Kontorbygg») en capital en acciones con el fin de que adquiriera la propiedad.

Para determinar el precio de mercado del arrendamiento y el valor de venta de la propiedad, el municipio contrató a un tasador inmobiliario autorizado. El informe de dicho tasador lleva la fecha del 18 de junio de 2004. Según ese informe, el precio de mercado de Rødmyrlia 40 como objeto de arrendamiento se estimaba en 4 333 600 NOK al año, incluidos los costes anuales, mientras que su precio de mercado como objeto de venta se estimaba en 36 000 000 NOK, calculado sobre la base de la tasa de arrendamiento.

Kontorbygg adquirió la propiedad por 34 465 000 NOK, lo que equivalía aproximadamente al 96 % del precio propuesto por el tasador (36 000 000 NOK). Sin embargo, Kontorbygg solo aplicó a Rotanor una tasa anual de arrendamiento de 2 400 000 NOK, lo que equivalía aproximadamente al 54 % de la tasa propuesta por el tasador (4 433 600 NOK). Por consiguiente, el edificio se compró a un precio próximo al de su tasación, mientras que la tasa de arrendamiento fue mucho más baja que la contenida en el informe de tasación solicitado por el municipio.

4.   EVALUACIÓN

El hecho de que el precio de venta fuera próximo al de su tasación y, en cambio, la tasa de arrendamiento fuera mucho más baja que la contenida en el informe de tasación es una prueba clara de que se concedió ayuda estatal ilegal.

El destinatario de la presunta ayuda, NordBook (antigua Rotanor), ha dejado de existir y sus activos se liquidarán independientemente durante el procedimiento de quiebra iniciado en febrero de 2008.

El Órgano de Vigilancia considera que NordBook es una empresa independiente a los efectos de aplicación de las normas sobre las ayudas estatales. La presunta ayuda está directamente relacionada con las actividades de NordBook en Noruega, más concretamente en sus instalaciones de Skien.

Además, dado que los activos de NordBook se liquidarán independientemente y no habrá ninguna sociedad sucesora, el Órgano de Vigilancia concluye que, si bien se concedió una ayuda estatal a NordBook (antigua Rotanor), dicha ayuda ya no produce ningún efecto distorsionador y no ha beneficiado a ningún comprador de los activos de la empresa (4). En consecuencia, aun en el caso de que se hubiera concedido una ayuda estatal ilegal, sería imposible recuperar la ayuda concedida a NordBook (5).

La empresa ha dejado de ejercer actividades económicas y no hay empresa sucesora. Por lo tanto, una decisión del Órgano de Vigilancia acerca de si las medidas en cuestión son o no una ayuda estatal ilegal y de si son compatibles con el Acuerdo EEE no tendría ningún efecto práctico (6). Por consiguiente, continuar con el procedimiento previsto en el Protocolo 3, parte II, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción sobre estas medidas no responde a ningún propósito práctico.

5.   CONCLUSIÓN

Basándose en todo lo indicado anteriormente, el Órgano de Vigilancia considera que el procedimiento contra NordBook no responde a ningún propósito práctico.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda concluido el procedimiento iniciado de conformidad con el Protocolo 3, parte II, artículo 10, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a una presunta ayuda estatal concedida a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor).

Artículo 2

El destinatario de esta Decisión será el Reino de Noruega.

Artículo 3

El texto en lengua inglesa es el único auténtico.

Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2009.

Por el Órgano de Vigilancia de la AELC

Per SANDERUD

Presidente

Kurt JAEGER

Miembro del Colegio

---

(1)  En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».

1

(2)  En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».

2

(3)  En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».

3

(4)  Asunto C-390/98. H. J. Banks & Co. Ltd/Autoridad del Carbón y Secretaría de Estado para Comercio e Industria, Rec. 2001, p. I-6117, párrafo 77, y asunto C-277/00 Alemania/Comisión, Rec. 2004, p. I-3925, párrafo 5.

4

(5)  Decisión de la Comisión 2008/141/CE relativa a las medidas aplicadas por España a favor de Izar, asunto C 47/03 (DO L 44 de 20.2.2008, p. 33) y Decisión de la Comisión 2006/238/CE relativa a la medida aplicada por Francia en favor de Mines de Potasse d’Alsace, asunto C 53/2000 (DO L 86 de 24.3.2006, p. 20).

5

Mines de Potasse d’Alsace

(6)  Véase la nota a pie de página no 5.

6

o

---