# Il-Ġurnal Uffiċjali C 25/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.025.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 25 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 532 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.025.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 25

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 532 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 025/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 025/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 025/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 025/04 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 025/05 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 025/06 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 025/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/09 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 025/10 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  ) | 18 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 025/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 025/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2010/C 025/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2010/C 025/04

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2010/C 025/05

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

11

2010/C 025/06

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

15

2010/C 025/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/09

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  )

1

18

2010/C 025/10

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 025/11 | Rata tal-kambju tal-euro | 19 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 025/12 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 20 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 025/11

Rata tal-kambju tal-euro

19

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 025/12

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

20

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 025/13 | Stedina biex jitressqu kummenti dwar il-proposta ta' reviżjoni tar-Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija u Linji gwida dwar bejgħ tal-vetturi bil-mutur u ftehimiet ta' tiswija | 27 |
| 2010/C 025/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 025/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  ) | 29 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 025/13

Stedina biex jitressqu kummenti dwar il-proposta ta' reviżjoni tar-Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija u Linji gwida dwar bejgħ tal-vetturi bil-mutur u ftehimiet ta' tiswija

27

2010/C 025/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

28

2010/C 025/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 675/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese |
| Il-bażi legali | Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 480 miljun
  Baġit globali: EUR 2 400 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Sicilia — Agenzia delle entrate |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 675/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese

Il-bażi legali

Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 480 miljun

Baġit globali: EUR 2 400 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Sicilia — Agenzia delle entrate

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 108/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunitat Valenciana |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana |
| Il-bażi legali | Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual
  Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat
  Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 7 miljun
  Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto Valenciana del audiovisual Ricardo Muñoz Suay |
| Plaça de l’Ajuntamiento, 17 |
| 46002 València |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 108/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunitat Valenciana

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana

Il-bażi legali

Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual

Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat

Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 7 miljun

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto Valenciana del audiovisual Ricardo Muñoz Suay

Plaça de l’Ajuntamiento, 17

46002 València

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.11.2009 |
| --- | --- |
| n-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 603/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása |
| Il-bażi legali | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 35 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2-4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.11.2009

n-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 603/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása

Il-bażi legali

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 35 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2-4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 434/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export credit insurance scheme in Austria |
| Il-bażi legali | Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung
  Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 434/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export credit insurance scheme in Austria

Il-bażi legali

Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 588/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain |
| Il-bażi legali | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 164 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Spain |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 588/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain

Il-bażi legali

Royal Decree-law 07/2008, October 13

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 164 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Spain

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/6

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 336/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,47 miljun
  Baġit globali: EUR 2,35 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41004 Sevilla |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.11.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 336/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013

Il-bażi legali

Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,47 miljun

Baġit globali: EUR 2,35 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41004 Sevilla

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 471/08 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Karst |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Projekt: Muzej Lipicanca |
| Il-bażi legali | Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-konservazzjoni ta' wirt, Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,8 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-11.2.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism |
| Boulevard du Régent 47-48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 471/08

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Karst

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Projekt: Muzej Lipicanca

Il-bażi legali

Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-konservazzjoni ta' wirt, Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,8 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-11.2.2011

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism

Boulevard du Régent 47-48

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/8

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 364/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Valle d'Aosta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l. |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5,6 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione autonoma |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 364/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Valle d'Aosta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l.

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 5,6 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

11100 Aosta AO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 447/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Doloślaskie, Zachodniopomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | TietoEnator Polska Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 5,6255 miljun |
| L-intensità | 8,78 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kompjuter u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 447/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Doloślaskie, Zachodniopomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 5,6255 miljun

L-intensità

8,78 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 542/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi» |
| Il-bażi legali | Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 300 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministro dello Sviluppo Economico |
| Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione |
| Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’ |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 542/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»

Il-bażi legali

Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 300 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministro dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione

Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/11

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 386/A/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Rheinland-Pfalz |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz |
| Il-bażi legali | § 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 33,3 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| 54290 Trier |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 386/A/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Rheinland-Pfalz

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz

Il-bażi legali

§ 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

—

L-intensità

33,3 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz

Willy-Brandt-Platz 3

54290 Trier

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 423/09 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Broadband deployment in Cyprus |
| Il-bażi legali | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 7,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων |
| 286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647 |
| 1302 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 423/09

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Broadband deployment in Cyprus

Il-bażi legali

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων

286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647

1302 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 473/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid‘ (N 186/09) |
| Il-bażi legali | Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 350 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Enterprise Development Agencies |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 473/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid‘ (N 186/09)

Il-bażi legali

Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 350 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Enterprise Development Agencies

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 662/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Il-bażi legali | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: HUF 300 000 miljun; Baġit globali: HUF 300 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat 30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 662/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Il-bażi legali

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: HUF 300 000 miljun; Baġit globali: HUF 300 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat 30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 669/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme |
| Il-bażi legali | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 200 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 669/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme

Il-bażi legali

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 200 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 694/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Emergency guarantees for Hypo Real Estate |
| Il-bażi legali | FMStFG, FMStV |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 18 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 694/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Emergency guarantees for Hypo Real Estate

Il-bażi legali

FMStFG, FMStV

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 18 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/15

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/06

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 83/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ellenika |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες
  Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 83/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ellenika

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες

Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 457/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sat 30.9.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstr. 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 457/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr

Il-bażi legali

Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sat 30.9.2011

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

KfW Bankengruppe

Palmengartenstr. 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/07

Fis-27 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5685. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5685. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/08

Fis-26 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5744. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5744. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/09

Fis-26 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5739. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5739. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/10

Fit-22 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Frar 2010

2010/C 25/11

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3913 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4454 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87485 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1417 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4725 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1965 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,065 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,35 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7087 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0045 |
| RON | Leu Rumen | 4,0863 |
| TRY | Lira Turka | 2,0745 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5748 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4868 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8066 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9774 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9650 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 627,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5342 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4990 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3152 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 074,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7509 |
| PHP | Peso Filippin | 64,871 |
| RUB | Rouble Russu | 42,2510 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,177 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6120 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1398 |
| INR | Rupi Indjan | 64,5220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3913

JPY

Yen Ġappuniż

125,60

DKK

Krona Daniża

7,4454

GBP

Lira Sterlina

0,87485

SEK

Krona Żvediża

10,1417

CHF

Frank Żvizzeru

1,4725

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1965

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,065

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,35

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7087

PLN

Zloty Pollakk

4,0045

RON

Leu Rumen

4,0863

TRY

Lira Turka

2,0745

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5748

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4868

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8066

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9774

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9650

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 627,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5342

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4990

HRK

Kuna Kroata

7,3152

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 074,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,7509

PHP

Peso Filippin

64,871

RUB

Rouble Russu

42,2510

THB

Baht Tajlandiż

46,177

BRL

Real Brażiljan

2,6120

MXN

Peso Messikan

18,1398

INR

Rupi Indjan

64,5220

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/20

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/12

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 315/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | West Midlands
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 315/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

West Midlands

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Advantage West Midlands General Block Exemption Schemes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Regional Development Agencies Action 1998

Local Government, Planning and Land Act 1980

Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Local Government Act 2000

Housing and Regeneration Action 2008

The Public Contracts Regulation SI2006 No 5

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Sustainable Communities Act 2007

National Lottery Act 1993

Environmental Protection Act 1990

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

31.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 317,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

GBP 5,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli, Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

West Midlands ERDF Programme 2007-2013

Budget refers to available ERDF over the total period not the annual budget. National budget above is annual budget — GBP 400,00 (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art. 14)

25 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda iffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

—

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ l-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs (Art. 20)

15 %

—

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art. 22)

45 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art. 28-29)

GBP 39

—

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

50 %

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fiss-ettur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

100 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

GBP 10

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

GBP 0,5

—

Għajnuna għas-self ta' persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

GBP 11

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.advantagewm.co.uk/working-with-us/developing-your-project/state-aid.aspx

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 316/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve
  Artikolu 87(3)(a)
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Programa Operacional Factores de Competitividade |
| Rua Rodrigues Sampaio 13 |
| 1169-028 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.porlisboa.qren.pt/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 316/09

Stat Membru

Il-Portugall

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Programa Operacional Factores de Competitividade

Rua Rodrigues Sampaio 13

1169-028 Lisboa

PORTUGAL

http://www.porlisboa.qren.pt/

| Programa Operacional Regional de Lisboa |
| --- |
| Rua Artilharia Um 33 |
| 1269-145 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.pofc.qren.pt |

Programa Operacional Regional de Lisboa

Rua Artilharia Um 33

1269-145 Lisboa

PORTUGAL

http://www.pofc.qren.pt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

SAFPRI — Sistema de Apoio ao Financiamento e Partilha de Risco da Inovação

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Regulamento aprovado a 2 de Julho de 2008 — 1a alteração aprovada em 31 de Dezembro de 2008 pela Comissão Ministerial de Coordenação do PO Factores de Competitividade e pela Comissão Ministerial de Coordenação dos PO Regionais

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

16.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 60,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Kapital tar-riskju

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Referência(s): FEDER — 210,00 EUR (em milhões)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art. 28-29)

EUR 1 500 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/20090123_Regulamento%20SAFPRI.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 320/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Anpassung an die AGFVO |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landratsämter
  siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden
  http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007 |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti) | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | Modifikazzjoni XS 187/07 |
| Tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i) | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 12,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja diretta |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f’% |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema | 10 % | 20 % |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 320/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Anpassung an die AGFVO

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landratsämter

siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 187/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 12,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

10 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=7311912776107

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 322/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Denmark
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 322/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Denmark

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Eurostars-programmet

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

8.2.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

DKK 15,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Oħrajn, Għotja – Indirekte støtte i form af vederlæggelse af arbejde fra forskningsinstitutionerne til virksomhederne.

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008. — 3,75 DKK (mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.eurostars-eureka.eu/

http://www.fi.dk/internationalt/europaeisk-samarbejde/eurostars/?searchterm=eurostars

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 323/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 200715341 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38C |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.Sofartsstyrelsen.dk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 323/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

200715341

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38C

2100 København Ø

DANMARK

http://www.Sofartsstyrelsen.dk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bekendtgørelse om tilskud til praktikplads i skibe

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

BEK nr 131 af 23.2.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

25.2.2009-25.2.2015

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Edukazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

DKK 25,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=123633

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 331/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Marche
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Marche |
| Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 331/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Marche

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Marche

Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Docup Ob. 2 2000-2006 — Misura 1.3, Incentivi per il miglioramento della qualità ed il rafforzamento della competitività delle PMI, Submisura 2 — intervento a) e b) Incentivi per l’acquisizione di servizi per la commercializzazione e l’internazionalizzazione

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Docup Ob. 2 2000-2006 misura 1.3

DDS 12/S 11 del 22.11.2005

DDS n 107/S11 del 22.12.2005

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2006-31.12.2006

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Docup Ob2 Marche 2000-2006 — 0,08 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/default.htm

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/Bando2005.doc

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/DDS%20BANDO%201-3-2-B%202005.doc

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/27

---

Stedina biex jitressqu kummenti dwar il-proposta ta' reviżjoni tar-Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija u Linji gwida dwar bejgħ tal-vetturi bil-mutur u ftehimiet ta' tiswija

2010/C 25/13

Eżenzjonijiet ta' kategorija jeħilsu lil kumpaniji mill-ħtieġa li janalizzaw individwalment jekk ċerti kategoriji ta' ftehimiet humiex konformi mar-regoli tal-UE dwar prattiki restrittivi tan-negozju (l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – TFUE). Ir-Regolament (KE) Nru 1400/2002 fis-seħħ bħalissa għandu jiskadi f’Mejju 2010.

Iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet kollha huma mistiedna biex jikkontribwixxu għal din il-konsultazzjoni. Il-kontribuzzjonijiet huma partikolarment mfittxija minn partijiet interessati li għandhom esperjenza diretta mal-applikazzjoni tal-eżenzjoni ta' kategorija għas-settur tal-vetturi bil-mutur, bħal pereżempju assoċjazzjonijiet tal-komunità tan-negozji u tal-konsumaturi.

Il-Konsultazzjoni Pubblika tagħlaq fl-10 ta' Frar 2010.

Il-kontribuzzjonijiet jistgħu jintbagħtu bl-emejl jew bil-posta fl-indirizzi indikati fl-Internet taħt:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_motor_vehicles/index.html

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/14

| 1. | Fil-21 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) u ING Real Estate Development International B.V. (“ING REDI”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li huma proprjetà ta’ ING group, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Allee Center Kft (“Allee Center”, l-Ungerija), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) u ING Real Estate Development International B.V. (“ING REDI”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li huma proprjetà ta’ ING group, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Allee Center Kft (“Allee Center”, l-Ungerija), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Allianz: servizzi ta' assigurazzjoni u finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Allianz: servizzi ta' assigurazzjoni u finanzjarji,

| — | għal ING REDI: finanzjar u żvilupp tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

għal ING REDI: finanzjar u żvilupp tal-proprjetà immobbli,

| — | għal Allee Center: operat tal-Allee Shopping Center fiċ-ċentru ta' Budapest. |
| --- | --- |

—

għal Allee Center: operat tal-Allee Shopping Center fiċ-ċentru ta' Budapest.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-transizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-transizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 2.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 25/15

| 1. | Fit-22. ta' Jannar. 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi InnoLux Display Corporation (“InnoLux”, Tajwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation (“Chi Mei”, Tajwan) u TPO Displays Corporation (“TPO”, Tajwan) jidħlu għal amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet permezz ta’ skambju ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22. ta' Jannar. 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi InnoLux Display Corporation (“InnoLux”, Tajwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation (“Chi Mei”, Tajwan) u TPO Displays Corporation (“TPO”, Tajwan) jidħlu għal amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet permezz ta’ skambju ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | InnoLux: il-manifattura ta’ pannelli LCD u prodotti finali mingħajr marka li fihom il-pannelli LCD (essenzjalment moniters tal-kompjuters), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

InnoLux: il-manifattura ta’ pannelli LCD u prodotti finali mingħajr marka li fihom il-pannelli LCD (essenzjalment moniters tal-kompjuters),

| — | Chi Mei: il-manifattura ta’ pannelli LCD, |
| --- | --- |

—

Chi Mei: il-manifattura ta’ pannelli LCD,

| — | TPO: il-manifattura ta’ pannelli LCD. |
| --- | --- |

—

TPO: il-manifattura ta’ pannelli LCD.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---