# Europos Sąjungos L 232/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.232.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. rugsėjo 3d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.232.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 232

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. rugsėjo 3d.

---

| Turinys | | IV   Kiti aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | | EEE jungtinis komitetas |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 1 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 4 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 6 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 8 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 10 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 11 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą | 13 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 18 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 19 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 20 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 21 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 22 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 23 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 24 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 25 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 27 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 28 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) | 29 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 30 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė) | 37 |
| | * | 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis | 39 |
| | * | 2009 m. birželio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo protokolą Nr. 10 dėl tikrinimų ir formalumų gabenant prekes supaprastinimo ir protokolą Nr. 37, kuriame pateiktas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas | 40 |

Turinys

IV   Kiti aktai

Puslapis

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

1

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

4

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

6

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

8

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

10

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

11

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą

13

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

18

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

19

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

20

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

21

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

22

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

23

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

24

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

25

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

27

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

28

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

29

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

30

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)

37

*

2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

39

*

2009 m. birželio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo protokolą Nr. 10 dėl tikrinimų ir formalumų gabenant prekes supaprastinimo ir protokolą Nr. 37, kuriame pateiktas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas

40

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

IV Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/1

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 55/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 289/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 dėl Tarybos direktyvos 2000/75/EB įgyvendinimo taisyklių, susijusių su tam tikrų mėlynojo liežuvio ligai neatsparių rūšių gyvūnų kontrole, stebėsena, priežiūra ir judėjimo ribojimais (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 289/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 dėl Tarybos direktyvos 2000/75/EB įgyvendinimo taisyklių, susijusių su tam tikrų mėlynojo liežuvio ligai neatsparių rūšių gyvūnų kontrole, stebėsena, priežiūra ir judėjimo ribojimais (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 384/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 dėl sąlygų, kurių laikantis vaikingoms patelėms taikomos draudimo išvežti gyvūnus, numatyto Tarybos direktyvoje 2000/75/EB, išimtys (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 384/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 dėl sąlygų, kurių laikantis vaikingoms patelėms taikomos draudimo išvežti gyvūnus, numatyto Tarybos direktyvoje 2000/75/EB, išimtys (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (kodifikuota redakcija) (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (kodifikuota redakcija) (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2008/220/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/135/EB nuostatas dėl klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo šios ligos planų tam tikrose Reino krašto-Pfalco ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinių žemių (Vokietija) teritorijose (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2008/220/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/135/EB nuostatas dėl klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo šios ligos planų tam tikrose Reino krašto-Pfalco ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinių žemių (Vokietija) teritorijose (5).

| (6) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2008/233/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/558/EB dėl Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl papildomų Bendrijos galvijų vidaus prekybos garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu, ir infekcijos likvidavimo programos, pateiktos atitinkamų valstybių narių, patvirtinimo įgyvendinimo (6). |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2008/233/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/558/EB dėl Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl papildomų Bendrijos galvijų vidaus prekybos garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu, ir infekcijos likvidavimo programos, pateiktos atitinkamų valstybių narių, patvirtinimo įgyvendinimo (6).

| (7) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2008/234/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/467/EB nuostatas dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės (7). |
| --- | --- |

(7)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2008/234/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/467/EB nuostatas dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės (7).

| (8) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/339/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedo nuostatas dėl laboratorijų, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo (8). |
| --- | --- |

(8)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/339/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedo nuostatas dėl laboratorijų, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo (8).

| (9) | Sprendimu 2008/185/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2001/618/EB (9), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas. |
| --- | --- |

(9)

Sprendimu 2008/185/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2001/618/EB (9), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas.

| (10) | Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(10)

Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 289/2008 ir Nr. 384/2008 bei sprendimų 2008/185/EB, 2008/220/EB, 2008/233/EB, 2008/234/EB ir 2008/339/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (10).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 16.

1

(2)  OL L 89, 2008 4 1, p. 3.

2

(3)  OL L 116, 2008 4 30, p. 3.

3

(4)  OL L 59, 2008 3 4, p. 19.

4

(5)  OL L 70, 2008 3 14, p. 9.

5

(6)  OL L 76, 2008 3 19, p. 56.

6

(7)  OL L 76, 2008 3 19, p. 58.

7

(8)  OL L 115, 2008 4 29, p. 39.

8

(9)  OL L 215, 2001 8 9, p. 48.

9

(10)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

10

---

PRIEDAS

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3.1 dalyje 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0339: 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/339/EB (OL L 115, 2008 4 29, p. 39).“ |
| --- | --- | --- |

1.

3.1 dalyje 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 D 0339: 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/339/EB (OL L 115, 2008 4 29, p. 39).“

| 2. | 3.2 dalies 40 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) papildomas šiuo tekstu:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 R 0289: 2008 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 289/2008 (OL L 89, 2008 4 1, p. 3), |
| --- | --- | --- |

2.

3.2 dalies 40 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) papildomas šiuo tekstu:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 R 0289: 2008 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 289/2008 (OL L 89, 2008 4 1, p. 3),

| — | 32008 R 0384: 2008 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 384/2008 (OL L 116, 2008 4 30, p. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: 2008 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 384/2008 (OL L 116, 2008 4 30, p. 3).“

| 3. | 3.2 dalyje, antraštinės dalies AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI 20 punktas (Komisijos sprendimas 2003/135/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0220: 2008 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2008/220/EB (OL L 70, 2008 3 14, p. 9).“ |
| --- | --- | --- |

3.

3.2 dalyje, antraštinės dalies AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI 20 punktas (Komisijos sprendimas 2003/135/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 D 0220: 2008 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2008/220/EB (OL L 70, 2008 3 14, p. 9).“

| 4. | 4.2 dalies 64 punkto (Komisijos sprendimas 2001/618/EB) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

4.

4.2 dalies 64 punkto (Komisijos sprendimas 2001/618/EB) tekstas išbraukiamas.

| 5. | 4.2 dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0234: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2008/234/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 58).“ |
| --- | --- | --- |

5.

4.2 dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 D 0234: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2008/234/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 58).“

| 6. | 4.2 dalies 80 punktas (Komisijos sprendimas 2004/558/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0233: 2008 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2008/233/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 56).“ |
| --- | --- | --- |

6.

4.2 dalies 80 punktas (Komisijos sprendimas 2004/558/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 D 0233: 2008 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2008/233/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 56).“

| 7. | 4.2 dalyje po 83 punkto (Komisijos sprendimas 2007/846/EB) įterpiamas šis punktas:






  „84. | 32008 D 0185: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (OL L 59, 2008 3 4, p. 19).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- | --- |

7.

4.2 dalyje po 83 punkto (Komisijos sprendimas 2007/846/EB) įterpiamas šis punktas:

„84.

32008 D 0185: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (OL L 59, 2008 3 4, p. 19).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/4

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 56/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/77/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos Bulgarijoje 2008 m. planus (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/77/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos Bulgarijoje 2008 m. planus (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2008/88/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/59/EB nuostatas dėl Slovakijos teritorijų, kuriose turi būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro tarp laukinių kiaulių išnaikinimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2008/88/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/59/EB nuostatas dėl Slovakijos teritorijų, kuriose turi būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro tarp laukinių kiaulių išnaikinimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2008/97/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/52/EEB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų bruceliozės (B. melitensis), ir Sprendimą 2003/467/EB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų tuberkuliozės ir galvijų bruceliozės ir kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta enzootinės galvijų leukozės (4), pataisytas OL L 281, 2008 10 24, p. 35. |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2008/97/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/52/EEB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų bruceliozės (B. melitensis), ir Sprendimą 2003/467/EB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų tuberkuliozės ir galvijų bruceliozės ir kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta enzootinės galvijų leukozės (4), pataisytas OL L 281, 2008 10 24, p. 35.

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 2008/159/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/683/EB, patvirtinantį laukinių kiaulių populiacijos klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikrose Vengrijos teritorijose planą (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 2008/159/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/683/EB, patvirtinantį laukinių kiaulių populiacijos klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikrose Vengrijos teritorijose planą (5).

| (6) | Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(6)

Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 29 punktas (Komisijos sprendimas 2005/59/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0088: 2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2008/88/EB (OL L 28, 2008 2 1, p. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 29 punktas (Komisijos sprendimas 2005/59/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 D 0088: 2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2008/88/EB (OL L 28, 2008 2 1, p. 34).“

| 2. | 3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 42 punktas (Komisijos sprendimas 2007/683/EB) papildomas šia įtrauka:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 D 0159: 2008 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimu 2008/159/EB (OL L 51, 2008 2 26, p. 21).“ |
| --- | --- | --- |

2.

3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 42 punktas (Komisijos sprendimas 2007/683/EB) papildomas šia įtrauka:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 D 0159: 2008 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimu 2008/159/EB (OL L 51, 2008 2 26, p. 21).“

| 3. | 3.2 dalyje po antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 43 punkto (Komisijos sprendimas 2007/870/EB) įterpiamas šis punktas:






  „44. | 32008 D 0077: 2008 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/77/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos Bulgarijoje 2008 m. planus (OL L 23, 2008 1 26, p. 28).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- | --- |

3.

3.2 dalyje po antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 43 punkto (Komisijos sprendimas 2007/870/EB) įterpiamas šis punktas:

„44.

32008 D 0077: 2008 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2008/77/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos Bulgarijoje 2008 m. planus (OL L 23, 2008 1 26, p. 28).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

| 4. | 4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) ir 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0097: 2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2008/97/EB (OL L 32, 2008 2 6, p. 25), pataisytas OL L 281, 2008 10 24, p. 35.“ |
| --- | --- | --- |

4.

4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) ir 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomi šia įtrauka:

„—

32008 D 0097: 2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2008/97/EB (OL L 32, 2008 2 6, p. 25), pataisytas OL L 281, 2008 10 24, p. 35.“

2 straipsnis

Sprendimų 2008/77/EB, 2008/88/EB, 2008/97/EB, pataisyto OL L 281, 2008 10 24, p. 35, ir 2008/159/EB tekstai norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 16.

1

(2)  OL L 23, 2008 1 26, p. 28.

2

(3)  OL L 28, 2008 2 1, p. 34.

3

(4)  OL L 32, 2008 2 6, p. 25.

4

(5)  OL L 51, 2008 2 26, p. 21.

5

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

6

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/6

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 57/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 721/2008 dėl leidimo naudoti raudonųjų karotinoidų turinčios bakterijos Paracoccus carotinifaciens preparatą kaip pašarų priedą (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 721/2008 dėl leidimo naudoti raudonųjų karotinoidų turinčios bakterijos Paracoccus carotinifaciens preparatą kaip pašarų priedą (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2008 dėl naujos pašarų priedo kokcidiostato naudojimo paskirties (3), pataisytas OL L 267, 2008 10 8, p. 32. |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2008 dėl naujos pašarų priedo kokcidiostato naudojimo paskirties (3), pataisytas OL L 267, 2008 10 8, p. 32.

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2008, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 2430/1999, (EB) Nr. 418/2001 ir (EB) Nr. 162/2003 nuostatas dėl leidimo naudoti kokciodiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupės pašarų priedą Clinacox sąlygų (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2008, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 2430/1999, (EB) Nr. 418/2001 ir (EB) Nr. 162/2003 nuostatas dėl leidimo naudoti kokciodiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupės pašarų priedą Clinacox sąlygų (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/76/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose I priedą (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/76/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose I priedą (5).

| (6) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 2008/82/EB, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2008/38/EB nuostatos dėl pašarų, skirtų inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui (6). |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 2008/82/EB, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2008/38/EB nuostatos dėl pašarų, skirtų inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui (6).

| (7) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(7)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1k (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999), 1t (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2001) ir 37 punktai (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2003) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32008 R 0976: 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2008 (OL L 266, 2008 10 7, p. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

1k (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999), 1t (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2001) ir 37 punktai (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2003) papildomi šia įtrauka:

„—

32008 R 0976: 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2008 (OL L 266, 2008 10 7, p. 3).“

| 2. | Po 1zzzzr punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008) įterpiami šie punktai:






  „1zzzzs. | 32008 R 0721: 2008 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 721/2008 dėl leidimo naudoti raudonųjų karotinoidų turinčios bakterijos Paracoccus carotinifaciens preparatą kaip pašarų priedą (OL L 198, 2008 7 26, p. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

Po 1zzzzr punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008) įterpiami šie punktai:

„1zzzzs.

32008 R 0721: 2008 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 721/2008 dėl leidimo naudoti raudonųjų karotinoidų turinčios bakterijos Paracoccus carotinifaciens preparatą kaip pašarų priedą (OL L 198, 2008 7 26, p. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2008 dėl leidimo naudoti natrio monenziną (koksidiną) kaip pašarų priedą (OL L 265, 2008 10 4, p. 3), pataisytas OL L 267, 2008 10 8, p. 32.“ |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2008 dėl leidimo naudoti natrio monenziną (koksidiną) kaip pašarų priedą (OL L 265, 2008 10 4, p. 3), pataisytas OL L 267, 2008 10 8, p. 32.“

| 3. | 14c punktas (Komisijos direktyva 2008/38/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 L 0082: 2008 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 2008/82/EB (OL L 202, 2008 7 31, p. 48).“ |
| --- | --- | --- |

3.

14c punktas (Komisijos direktyva 2008/38/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 L 0082: 2008 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 2008/82/EB (OL L 202, 2008 7 31, p. 48).“

| 4. | 33 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 L 0076: 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/76/EB (OL L 198, 2008 7 26, p. 37).“ |
| --- | --- | --- |

4.

33 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 L 0076: 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/76/EB (OL L 198, 2008 7 26, p. 37).“

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 721/2008, Nr. 971/2008, pataisyto OL L 267, 2008 10 8, p. 32, bei Nr. 976/2008 ir direktyvų 2008/76/EB ir 2008/82/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (7).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 19.

1

(2)  OL L 198, 2008 7 26, p. 23.

2

(3)  OL L 265, 2008 10 4, p. 3.

3

(4)  OL L 266, 2008 10 7, p. 3.

4

(5)  OL L 198, 2008 7 26, p. 37.

5

(6)  OL L 202, 2008 7 31, p. 48.

6

(7)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

7

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/8

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 58/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2009 (1).

| (2) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2009 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir papildantis jį II, III ir IV priedais, kuriuose I priede išvardytiems produktams nustatomas didžiausias likučių kiekis (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir papildantis jį II, III ir IV priedais, kuriuose I priede išvardytiems produktams nustatomas didžiausias likučių kiekis (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005, papildant jį VII priedu, kuriame išvardytiems veikliosios medžiagos / produkto deriniams taikoma išimtis dėl apdorojimo fumigantais po derliaus nuėmimo (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005, papildant jį VII priedu, kuriame išvardytiems veikliosios medžiagos / produkto deriniams taikoma išimtis dėl apdorojimo fumigantais po derliaus nuėmimo (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 31 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 839/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir IV priedų nuostatos dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių tam tikruose produktuose arba ant jų (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 31 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 839/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir IV priedų nuostatos dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių tam tikruose produktuose arba ant jų (5).

| (6) | Į Susitarimą jau įtrauktas Europos Parlameno ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 (6), kuriuo panaikinamos taip pat į Susitarimą jau įtrauktos Tarybos direktyvos 76/895/EEB (7), 86/362/EEB (8), 86/363/EEB (9) ir 90/642/EEB (10), todėl pagal Susitarimą jos turi būti panaikintos. |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą jau įtrauktas Europos Parlameno ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 (6), kuriuo panaikinamos taip pat į Susitarimą jau įtrauktos Tarybos direktyvos 76/895/EEB (7), 86/362/EEB (8), 86/363/EEB (9) ir 90/642/EEB (10), todėl pagal Susitarimą jos turi būti panaikintos.

| (7) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(7)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo II skyriaus 40 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šiomis įtraukomis:

| „— | 32008 R 0149: 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008 (OL L 58, 2008 3 1, p. 1), |
| --- | --- |

„—

32008 R 0149: 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008 (OL L 58, 2008 3 1, p. 1),

| — | 32008 R 0260: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008 (OL L 76, 2008 3 19, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008 (OL L 76, 2008 3 19, p. 31),

| — | 32008 R 0839: 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2008 (OL L 234, 2008 8 30, p. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2008 (OL L 234, 2008 8 30, p. 1).“

2 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 13 (Tarybos direktyva 76/895/EEB), 38 (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 (Tarybos direktyva 90/642/EEB) punktų tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

13 (Tarybos direktyva 76/895/EEB), 38 (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 (Tarybos direktyva 90/642/EEB) punktų tekstas išbraukiamas.

| 2. | 54zzy punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32008 R 0149: 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008 (OL L 58, 2008 3 1, p. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

54zzy punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32008 R 0149: 2008 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2008 (OL L 58, 2008 3 1, p. 1),

| — | 32008 R 0260: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008 (OL L 76, 2008 3 19, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: 2008 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2008 (OL L 76, 2008 3 19, p. 31),

| — | 32008 R 0839: 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2008 (OL L 234, 2008 8 30, p. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2008 (OL L 234, 2008 8 30, p. 1).“

3 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 149/2008, (EB) Nr. 260/2008 ir (EB) Nr. 839/2008 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (11).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 19.

1

(2)  OL L 130, 2009 5 28, p. 19.

2

(3)  OL L 58, 2008 3 1, p. 1.

3

(4)  OL L 76, 2008 3 19, p. 31.

4

(5)  OL L 234, 2008 8 30, p. 1.

5

(6)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

6

(7)  OL L 340, 1976 12 9, p. 26.

7

(8)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37.

8

(9)  OL L 221, 1986 8 7, p. 43.

9

(10)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71.

10

(11)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

11

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/10

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 59/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) (2).

| (3) | Direktyva 2008/121/EB panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB (3), kuri yra įtraukta į Susitarimą todėl pagal Susitarimą ji turi būti panaikinta, |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2008/121/EB panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB (3), kuri yra įtraukta į Susitarimą todėl pagal Susitarimą ji turi būti panaikinta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XI skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 4b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

4b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB) tekstas išbraukiamas.

| 2. | Po 4b punkto įterpiamas šis punktas:






  „4c. | 32008 L 0121: 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) (OL L 19, 2009 1 23, p. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Po 4b punkto įterpiamas šis punktas:

„4c.

32008 L 0121: 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) (OL L 19, 2009 1 23, p. 29).“

2 straipsnis

Direktyvos 2008/121/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 100, 2008 4 10, p. 1.

1

(2)  OL L 19, 2009 1 23, p. 29.

2

(3)  OL L 32, 1997 2 3, p. 38.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/11

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 60/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2). Tikslinga leisti Norvegijai ir Islandijai taikyti mažesnę didžiausią leistiną dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją jūros gyvūnų taukuose, nustatytą jų nacionalinės teisės aktuose, priimtuose visuomenės sveikatos sumetimais. |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2). Tikslinga leisti Norvegijai ir Islandijai taikyti mažesnę didžiausią leistiną dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją jūros gyvūnų taukuose, nustatytą jų nacionalinės teisės aktuose, priimtuose visuomenės sveikatos sumetimais.

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006, nustatantį didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas, susijusias su Fusarium toksinais kukurūzuose ir kukurūzų produktuose (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006, nustatantį didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas, susijusias su Fusarium toksinais kukurūzuose ir kukurūzų produktuose (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006, nustatantį didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006, nustatantį didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (4).

| (5) | Reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas.

| (6) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(6)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 54zn punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

54zn punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) tekstas išbraukiamas.

| 2. | Po 54zzzy punkto (Komisijos direktyva 2008/60/EB) įterpiamas šis tekstas:






  „54zzzz. | 32006 R 1881: 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5), su pakeitimais, padarytais:






  — | 32007 R 1126: 2007 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Po 54zzzy punkto (Komisijos direktyva 2008/60/EB) įterpiamas šis tekstas:

„54zzzz.

32006 R 1881: 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5), su pakeitimais, padarytais:

—

32007 R 1126: 2007 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 14),

| — | 32008 R 0629: 2008 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 629/2008 (OL L 173, 2008 7 3, p. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: 2008 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 629/2008 (OL L 173, 2008 7 3, p. 6).

Reglamento nuostatos šio susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

1 straipsnis papildomas taip:

„Kiek tai susiję su didžiausia leistina dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracija jūros gyvūnų taukuose, Islandija ir Norvegija gali toliau taikyti didžiausią leistiną dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB (WHO-PCDD / F-PCB-TEQ) sumos koncentraciją, kuri yra 5 pg/g riebalų.““

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1881/2006, Nr. 1126/2007 ir Nr. 629/2008 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 19.

1

(2)  OL L 364, 2006 12 20, p. 5.

2

(3)  OL L 255, 2007 9 29, p. 14.

3

(4)  OL L 173, 2008 7 3, p. 6.

4

(5)  OL L 77, 2001 3 16, p. 1.

5

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

6

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/13

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 61/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2009 (1).

| (2) | Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2008 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (5).

| (6) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EB, iš dalies keičianti, tradiciškai vartojamų žolinių vaistų srityje, Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (6). |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EB, iš dalies keičianti, tradiciškai vartojamų žolinių vaistų srityje, Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (6).

| (7) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2005, nustatantis, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, taisykles dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių Europos vaistų agentūrai mokamų mokesčių ir dėl iš šios agentūros gaunamos administracinės pagalbos (7). |
| --- | --- |

(7)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2005, nustatantis, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, taisykles dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių Europos vaistų agentūrai mokamų mokesčių ir dėl iš šios agentūros gaunamos administracinės pagalbos (7).

| (8) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006, dėl sąlyginių leidimų prekiauti žmonėms skirtais vaistais, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (8). |
| --- | --- |

(8)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006, dėl sąlyginių leidimų prekiauti žmonėms skirtais vaistais, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (8).

| (9) | Reikia išplėsti Susitarimo 37 protokolo taikymo sritį, kad į ją būtų įtrauktos abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupės (žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai) pagal Susitarimo 101 straipsnį, |
| --- | --- |

(9)

Reikia išplėsti Susitarimo 37 protokolo taikymo sritį, kad į ją būtų įtrauktos abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupės (žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai) pagal Susitarimo 101 straipsnį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedas ir 37 protokolas iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 726/2004, (EB) Nr. 2049/2005 ir (EB) Nr. 507/2006 ir direktyvų 2004/27/EB, 2004/28/EB ir 2004/24/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d. arba kitą dieną po paskutinio pranešimo, kuris numatytas Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje, perdavimo EEE jungtiniam komitetui, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė (9). Lichtenšteino atveju šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną arba Lichtenšteino ir Austrijos susitarimo, kuriuo nustatomos techninės sąlygos, kuriomis remdamasis Lichtenšteinas pripažįsta Austrijos leidimus prekiauti pagal decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką, įsigaliojimo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 73, 2009 3 19, p. 39.

1

(2)  OL L 280, 2008 10 23, p. 12.

2

(3)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 136, 2004 4 30, p. 34.

4

(5)  OL L 136, 2004 4 30, p. 58.

5

(6)  OL L 136, 2004 4 30, p. 85.

6

(7)  OL L 329, 2005 12 16, p. 4.

7

(8)  OL L 92, 2006 3 30, p. 6.

8

(9)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

9

---

PRIEDAS

Susitarimo II priedas ir 37 protokolas iš dalies keičiami taip:

| 1. | Susitarimo II priedo XIII skyriaus įžanginės dalies tekstas nuo ketvirtos pastraipos pakeičiamas taip:
  „Priimant sprendimus dėl vaistų patvirtinimo Bendrijos tvarka, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, ELPA valstybės tuo pat metu per 30 dienų po Bendrijos sprendimo priėmimo priima atitinkamus sprendimus atitinkamų aktų pagrindu. Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede.
  ELPA priežiūros institucija atlieka ELPA valstybių priimtų sprendimų taikymo stebėseną, kaip numatyta Susitarimo 109 straipsnyje.
  Jeigu atitinkamais aktais numatoma leidimų prekiauti išdavimo, sustabdymo, panaikinimo ir priežiūros, įskaitant farmakologinį budrumą, ir patikrinimų bei sankcijų Bendrijos tvarka, šias ir panašias užduotis atlieka kompetentingos ELPA valstybių institucijos pagal tuos pačius įsipareigojimus, kurie numatyti EB valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
  Kilus bet kokiems Susitariančiųjų Šalių ginčams dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis.
  ELPA valstybės dalyvauja Europos vaistų agentūros (toliau – Agentūra) veikloje, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 IV antraštinės dalies 2 skyriaus finansinės nuostatos taikomos ELPA valstybių dalyvavimui Agentūros veikloje.
  Todėl ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos įnašo, numatyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 67 straipsnio 3 dalyje.
  Tam tikslui Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis finansiniam ELPA valstybių įnašui į pirmiau paminėtą Bendrijos finansavimą.
  ELPA valstybės gali siųsti stebėtojus į Agentūros valdančiosios tarybos posėdžius.
  ELPA valstybės, būdamos visateisės narės, dalyvauja Žmonėms skirtų vaistų komiteto (ŽSVK), Veterinarinių vaistų komiteto (VVK), Retųjų vaistų komiteto (RVK) ir Augalinių vaistų komiteto (AVK) veikloje. Išsami ELPA valstybių atstovų dalyvavimo tvarka atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 IV antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatas. Tačiau tokie atstovai nedalyvauja balsavime ir jų nuomonės bus užrašomos atskirai. Pirmininko postą gali užimti tik EB valstybės narės paskirtas narys.
  ELPA valstybės, būdamos visateisės narės, dalyvauja koordinavimo grupės veikloje, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, 27 straipsnyje ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, 31 straipsnyje. Tačiau ELPA valstybių atstovai nedalyvauja balsavime ir jų nuomonės bus užrašomos atskirai. Pirmininko postą gali užimti tik EB valstybės narės paskirtas narys.
  ELPA valstybė gali prašyti Agentūros inicijuoti arbitražo procedūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių. Toks prašymas pirmiausia pateikiamas Komisijai, kuri, jei mano, kad jis yra bendros svarbos, perduoda Agentūrai prašymą nagrinėti toliau.
  ELPA valstybės yra visateisės telematinių informacijos apie vaistus mainų programos dalyvės.
  Islandija ir Norvegija pateikia savo šalių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir leidimų prekiauti turėtojams leidimų prekiauti tekstus, būtinus patekti į savąją rinką.
  Leidimas prekiauti tam tikru vaistu, išduotas atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros kompetentingo mokslinio komiteto nuomonę, priimtą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 9 arba 34 straipsnį, nepamokestinamas jokiais mokesčiais, išskyrus mokesčius, minimus Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 67 straipsnio 3 dalyje ir 70 straipsnyje.
  Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse Agentūra, turėdama juridinio asmens statusą, naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
  ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.
  Kad būtų taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.
  Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdomasis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.“. |
| --- | --- |

1.

Susitarimo II priedo XIII skyriaus įžanginės dalies tekstas nuo ketvirtos pastraipos pakeičiamas taip:

„Priimant sprendimus dėl vaistų patvirtinimo Bendrijos tvarka, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, ELPA valstybės tuo pat metu per 30 dienų po Bendrijos sprendimo priėmimo priima atitinkamus sprendimus atitinkamų aktų pagrindu. Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede.

ELPA priežiūros institucija atlieka ELPA valstybių priimtų sprendimų taikymo stebėseną, kaip numatyta Susitarimo 109 straipsnyje.

Jeigu atitinkamais aktais numatoma leidimų prekiauti išdavimo, sustabdymo, panaikinimo ir priežiūros, įskaitant farmakologinį budrumą, ir patikrinimų bei sankcijų Bendrijos tvarka, šias ir panašias užduotis atlieka kompetentingos ELPA valstybių institucijos pagal tuos pačius įsipareigojimus, kurie numatyti EB valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

Kilus bet kokiems Susitariančiųjų Šalių ginčams dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis.

ELPA valstybės dalyvauja Europos vaistų agentūros (toliau – Agentūra) veikloje, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 IV antraštinės dalies 2 skyriaus finansinės nuostatos taikomos ELPA valstybių dalyvavimui Agentūros veikloje.

Todėl ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos įnašo, numatyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 67 straipsnio 3 dalyje.

Tam tikslui Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis finansiniam ELPA valstybių įnašui į pirmiau paminėtą Bendrijos finansavimą.

ELPA valstybės gali siųsti stebėtojus į Agentūros valdančiosios tarybos posėdžius.

ELPA valstybės, būdamos visateisės narės, dalyvauja Žmonėms skirtų vaistų komiteto (ŽSVK), Veterinarinių vaistų komiteto (VVK), Retųjų vaistų komiteto (RVK) ir Augalinių vaistų komiteto (AVK) veikloje. Išsami ELPA valstybių atstovų dalyvavimo tvarka atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 IV antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatas. Tačiau tokie atstovai nedalyvauja balsavime ir jų nuomonės bus užrašomos atskirai. Pirmininko postą gali užimti tik EB valstybės narės paskirtas narys.

ELPA valstybės, būdamos visateisės narės, dalyvauja koordinavimo grupės veikloje, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, 27 straipsnyje ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, 31 straipsnyje. Tačiau ELPA valstybių atstovai nedalyvauja balsavime ir jų nuomonės bus užrašomos atskirai. Pirmininko postą gali užimti tik EB valstybės narės paskirtas narys.

ELPA valstybė gali prašyti Agentūros inicijuoti arbitražo procedūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių. Toks prašymas pirmiausia pateikiamas Komisijai, kuri, jei mano, kad jis yra bendros svarbos, perduoda Agentūrai prašymą nagrinėti toliau.

ELPA valstybės yra visateisės telematinių informacijos apie vaistus mainų programos dalyvės.

Islandija ir Norvegija pateikia savo šalių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir leidimų prekiauti turėtojams leidimų prekiauti tekstus, būtinus patekti į savąją rinką.

Leidimas prekiauti tam tikru vaistu, išduotas atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros kompetentingo mokslinio komiteto nuomonę, priimtą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 9 arba 34 straipsnį, nepamokestinamas jokiais mokesčiais, išskyrus mokesčius, minimus Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 67 straipsnio 3 dalyje ir 70 straipsnyje.

Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse Agentūra, turėdama juridinio asmens statusą, naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.

ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.

Kad būtų taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.

Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdomasis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.“.

| 2. | Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15g punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2.

Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15g punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93) tekstas išbraukiamas.

| 3. | Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32004 L 0028: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32004 L 0028: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).“

| 4. | Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32004 L 0027: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32004 L 0027: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34),

| — | 32004 L 0024: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 85).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 85).“

| 5. | Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) ir Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) po pereinamojo laikotarpio nuostatų papildomi taip:
  „Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Lichtenšteinas neįpareigojamas taikyti decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką, todėl nėra įpareigojamas išduoti atitinkamus leidimus prekiauti. Vietoj to Lichtenšteine leidimo prekiauti prašytojo prašymu galioja Austrijos leidimai prekiauti pagal decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką.“ |
| --- | --- |

5.

Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) ir Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) po pereinamojo laikotarpio nuostatų papildomi taip:

„Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Lichtenšteinas neįpareigojamas taikyti decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką, todėl nėra įpareigojamas išduoti atitinkamus leidimus prekiauti. Vietoj to Lichtenšteine leidimo prekiauti prašytojo prašymu galioja Austrijos leidimai prekiauti pagal decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką.“

| 6. | Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15za punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2006) įterpiami šie punktai:






  „15zb. | 32004 R 0726: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Teise skirti finansines nuobaudas leidimų prekiauti turėtojams pagal 84 straipsnio 3 dalį tais atvejais, kai leidimo prekiauti turėtojas yra įsisteigęs ELPA valstybėje, naudojasi atitinkama ELPA valstybė, remdamasi Europos Komisijos pasiūlymu. |
| --- | --- | --- |

6.

Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15za punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2006) įterpiami šie punktai:

„15zb.

32004 R 0726: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Teise skirti finansines nuobaudas leidimų prekiauti turėtojams pagal 84 straipsnio 3 dalį tais atvejais, kai leidimo prekiauti turėtojas yra įsisteigęs ELPA valstybėje, naudojasi atitinkama ELPA valstybė, remdamasi Europos Komisijos pasiūlymu.

| 15zc. | 32005 R 2049: 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2005, nustatantis, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, taisykles dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių Europos vaistų agentūrai mokamų mokesčių ir dėl iš šios agentūros gaunamos administracinės pagalbos (OL L 329, 2005 12 16, p. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2005, nustatantis, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, taisykles dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių Europos vaistų agentūrai mokamų mokesčių ir dėl iš šios agentūros gaunamos administracinės pagalbos (OL L 329, 2005 12 16, p. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: 2006 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006 dėl sąlyginių leidimų prekiauti žmonėms skirtais vaistais, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (OL L 92, 2006 3 30, p. 6).“ |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: 2006 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006 dėl sąlyginių leidimų prekiauti žmonėms skirtais vaistais, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (OL L 92, 2006 3 30, p. 6).“

| 7. | Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje numatytas sąrašas) papildomas šiais punktais:






  „27. | Abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupė (žmonėms skirti vaistai) (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB). |
| --- | --- | --- |

7.

Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje numatytas sąrašas) papildomas šiais punktais:

„27.

Abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupė (žmonėms skirti vaistai) (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB).

| 28. | Abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupė (veterinariniai vaistai) (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB).“ |
| --- | --- |

28.

Abipusio leidimų pripažinimo ir decentralizuotos tvarkos koordinavimo grupė (veterinariniai vaistai) (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB).“

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/18

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 62/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2005, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005, nustatančio prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles, įgyvendinimo taisykles (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2005, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005, nustatančio prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles, įgyvendinimo taisykles (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų agentūrai (4), |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų agentūrai (4),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XIII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 15h punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32005 R 1905: 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2005 (OL L 304, 2005 11 23, p. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

15h punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95) papildomas šia įtrauka:

„—

32005 R 1905: 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2005 (OL L 304, 2005 11 23, p. 1).“

| 2. | Po 15zd punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006) įterpiama:






  „15ze. | 32005 R 1277: 2005 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2005, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005, nustatančio prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles, įgyvendinimo taisykles (OL L 202, 2005 8 3, p. 7).
  Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
  Reglamentas EEE ELPA valstybėms taikomas tik atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

Po 15zd punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2006) įterpiama:

„15ze.

32005 R 1277: 2005 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2005, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005, nustatančio prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles, įgyvendinimo taisykles (OL L 202, 2005 8 3, p. 7).

Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:

Reglamentas EEE ELPA valstybėms taikomas tik atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (OL L 91, 2005 4 9, p. 13).“ |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (OL L 91, 2005 4 9, p. 13).“

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1277/2005 ir Nr. 1905/2005 bei Direktyvos 2005/28/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 73, 2009 3 19, p. 39.

1

(2)  OL L 91, 2005 4 9, p. 13.

2

(3)  OL L 202, 2005 8 3, p. 7.

3

(4)  OL L 304, 2005 11 23, p. 1.

4

(5)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

5

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/19

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 63/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priede po 17i punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/54/EB) įterpiamas toks punktas:

| „17j. | 32008 L 0096: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (OL L 319, 2008 11 29, p. 59).“ |
| --- | --- |

„17j.

32008 L 0096: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (OL L 319, 2008 11 29, p. 59).“

2 straipsnis

Direktyvos 2008/96/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 319, 2008 11 29, p. 59.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/20

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 64/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (nauja redakcija) (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (nauja redakcija) (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 56j punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 L 0106: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (nauja redakcija) (OL L 323, 2008 12 3, p. 33).“

2 straipsnis

Direktyvos 2008/106/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

3

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 323, 2008 12 3, p. 33.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/21

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 65/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (2), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2006 2 4, p. 87 ir OL L 105, 2006 4 13, p. 65, |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (2), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2006 2 4, p. 87 ir OL L 105, 2006 4 13, p. 65,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XIII priedo 56u punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 336/2006) įterpiamas šis punktas:

| „56v. | 32005 L 0035: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 11), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2006 2 4, p. 87 ir OL L 105, 2006 4 13, p. 65.
  Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
  4 straipsnio antras sakinys netaikomas.“ |
| --- | --- |

„56v.

32005 L 0035: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 11), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2006 2 4, p. 87 ir OL L 105, 2006 4 13, p. 65.

Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:

4 straipsnio antras sakinys netaikomas.“

2 straipsnis

Direktyvos 2005/35/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 255, 2005 9 30, p. 11.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/22

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 66/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatas dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatas dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 66a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32008 R 0859: 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2008 (OL L 254, 2008 9 20, p. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0859: 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2008 (OL L 254, 2008 9 20, p. 1).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 859/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 1.

1

(2)  OL L 254, 2008 9 20, p. 1.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/23

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 67/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles (2), 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 (3) buvo įtrauktas į Susitarimą su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles (2), 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 (3) buvo įtrauktas į Susitarimą su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis.

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008, kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (4). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008, kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (4).

| (4) | Reglamentu (EB) Nr. 820/2008 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas, |
| --- | --- |

(4)

Reglamentu (EB) Nr. 820/2008 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 66i punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003) pakeičiamas taip:

| „66i. | 32008 R 0820: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008, kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (OL L 221, 2008 8 19, p. 8).“ |
| --- | --- |

„66i.

32008 R 0820: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008, kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (OL L 221, 2008 8 19, p. 8).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 820/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 355, 2002 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 277, 2004 8 26, p. 175.

3

(4)  OL L 221, 2008 8 19, p. 8.

4

(5)  OL L 89, 2003 4 5, p. 9.

5

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

6

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/24

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 68/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles (2), buvo įtrauktas į Susitarimą 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 (3) su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles (2), buvo įtrauktas į Susitarimą 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 (3) su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis.

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4333 galutinis, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti, |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4333 galutinis, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priede po 66i punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008) įterpiamas šis punktas:

| „66ia. | C(2008) 4333 galutinis: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4333, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti.“ |
| --- | --- |

„66ia.

C(2008) 4333 galutinis: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4333, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4), arba tą dieną, kai įsigalioja 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2009, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 355, 2002 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 277, 2004 8 26, p. 175.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

4

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/25

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 69/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 (2).

| (3) | Dėl ypatingos Islandijos geografinės padėties ir mažo gyventojų tankumo, taip pat dėl Islandijos vidaus maršrutams naudojamų orlaivių parko sudėties reikia, kad Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 nebūtų taikomas vidaus oro susisiekimo paslaugoms Islandijos teritorijoje. Nacionalinėmis apsaugos priemonėmis, taikomomis Islandijos vidaus oro susisiekimo paslaugoms, užtikrinamas pakankamas apsaugos lygis. |
| --- | --- |

(3)

Dėl ypatingos Islandijos geografinės padėties ir mažo gyventojų tankumo, taip pat dėl Islandijos vidaus maršrutams naudojamų orlaivių parko sudėties reikia, kad Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 nebūtų taikomas vidaus oro susisiekimo paslaugoms Islandijos teritorijoje. Nacionalinėmis apsaugos priemonėmis, taikomomis Islandijos vidaus oro susisiekimo paslaugoms, užtikrinamas pakankamas apsaugos lygis.

| (4) | Atsižvelgiant į ypatingą Lichtenšteino padėtį, susidariusią dėl labai mažos teritorijos, ypatingos geografinės struktūros, taip pat dėl to, kad bendras skrydžių skaičius Lichtenšteine yra labai nedidelis, kad nėra nuolatinių tarptautinių oro susisiekimo paslaugų į Lichtenšteiną arba iš jo ir kad Lichtenšteino civilinę aviacijos infrastruktūrą sudaro tik vienas sraigtasparnių oro uostas, šis reglamentas neturėtų būti taikomas dabartinei civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į ypatingą Lichtenšteino padėtį, susidariusią dėl labai mažos teritorijos, ypatingos geografinės struktūros, taip pat dėl to, kad bendras skrydžių skaičius Lichtenšteine yra labai nedidelis, kad nėra nuolatinių tarptautinių oro susisiekimo paslaugų į Lichtenšteiną arba iš jo ir kad Lichtenšteino civilinę aviacijos infrastruktūrą sudaro tik vienas sraigtasparnių oro uostas, šis reglamentas neturėtų būti taikomas dabartinei civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje.

| (5) | Reglamentu (EB) Nr. 300/2008 panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002 (3), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas, |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (EB) Nr. 300/2008 panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002 (3), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 66h punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002) tekstas pakeičiamas taip:
  „32008 R 0300: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 (OL L 97, 2008 4 9, p. 72).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:






  a) | 7 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms. |
| --- | --- | --- |

1.

66h punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 R 0300: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 (OL L 97, 2008 4 9, p. 72).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

a)

7 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms.

| b) | Kada tik Bendrija derasi su trečiąja šalimi remdamasi 20 straipsniu, siekdama sudaryti susitarimą dėl vienkartinio patikrinimo paspartinimo, ji stengiasi gauti panašaus susitarimo su šia trečiąja šalimi pasiūlymą ELPA valstybėms. Savo ruožtu ELPA valstybės stengiasi su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, kurie atitinka Bendrijos susitarimus. |
| --- | --- |

b)

Kada tik Bendrija derasi su trečiąja šalimi remdamasi 20 straipsniu, siekdama sudaryti susitarimą dėl vienkartinio patikrinimo paspartinimo, ji stengiasi gauti panašaus susitarimo su šia trečiąja šalimi pasiūlymą ELPA valstybėms. Savo ruožtu ELPA valstybės stengiasi su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, kurie atitinka Bendrijos susitarimus.

| c) | Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos vidaus oro susisiekimo paslaugoms oro uostuose Islandijos teritorijoje. |
| --- | --- |

c)

Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos vidaus oro susisiekimo paslaugoms oro uostuose Islandijos teritorijoje.

| d) | Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos dabartinei civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje.“ |
| --- | --- |

d)

Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos dabartinei civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje.“

| 2. | 8 priedėlio tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2.

8 priedėlio tekstas išbraukiamas.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 300/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 97, 2008 4 9, p. 72.

2

(3)  OL L 355, 2002 12 30, p. 1.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

4

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/27

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 70/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2008, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 I priedo II priedėlį dėl tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo (EASA 15a forma) (3), |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2008, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 I priedo II priedėlį dėl tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo (EASA 15a forma) (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 66q punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 R 1056: 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/2008 (OL L 283, 2008 10 28, p. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

66q punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 R 1056: 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/2008 (OL L 283, 2008 10 28, p. 5).“

| 2. | 66p punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2003) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 R 1057: 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2008 (OL L 283, 2008 10 28, p. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

66p punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2003) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 R 1057: 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2008 (OL L 283, 2008 10 28, p. 30).“

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1056/2008 ir Nr. 1057/2008 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 283, 2008 10 28, p. 5.

2

(3)  OL L 283, 2008 10 28, p. 30.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/28

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 71/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 298/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 298/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 66zab punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2006) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32009 R 0298: 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 298/2009 (OL L 95, 2009 4 9, p. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0298: 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 298/2009 (OL L 95, 2009 4 9, p. 16).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 298/2009 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 31.

1

(2)  OL L 95, 2009 4 9, p. 16.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/29

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 72/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 2008/889/EB, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2002/747/EB, 2003/31/EB, 2005/342/EB, 2005/344/EB ir 2005/360/EB, siekiant pratęsti ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą, galiojimą (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 2008/889/EB, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2002/747/EB, 2003/31/EB, 2005/342/EB, 2005/344/EB ir 2005/360/EB, siekiant pratęsti ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą, galiojimą (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2h punktas (Komisijos sprendimas 2003/31/EB) ir 2o punktas (Komisijos sprendimas 2002/747/EB) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32008 D 0889: 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 2008/889/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

2h punktas (Komisijos sprendimas 2003/31/EB) ir 2o punktas (Komisijos sprendimas 2002/747/EB) papildomi šia įtrauka:

„—

32008 D 0889: 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 2008/889/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 12).“

| 2. | 2r punktas (Komisijos sprendimas 2005/342/EB), 2t punktas (Komisijos sprendimas 2005/344/EB) ir 2u punktas (Komisijos sprendimas 2005/360/EB) papildomi taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 D 0889: 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimu 2008/889/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

2r punktas (Komisijos sprendimas 2005/342/EB), 2t punktas (Komisijos sprendimas 2005/344/EB) ir 2u punktas (Komisijos sprendimas 2005/360/EB) papildomi taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 D 0889: 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimu 2008/889/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 12).“

2 straipsnis

Sprendimo 2008/889/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 34.

1

(2)  OL L 318, 2008 11 28, p. 12.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/30

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 73/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 2008/861/EB dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 2008/861/EB dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (2).

| (3) | Sprendimu 2008/861/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 98/385/EEB (3), kuris įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2008/861/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 98/385/EEB (3), kuris įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Sprendimo 2008/861/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 162, 2009 6 25, p. 36.

1

(2)  OL L 306, 2008 11 15, p. 66.

2

(3)  OL L 174, 1998 6 18, p. 1.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

PRIEDAS

XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 7b punkto (Tarybos direktyva 95/64/EB) pirmos įtraukos (Komisijos sprendimas 98/385/EB) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

7b punkto (Tarybos direktyva 95/64/EB) pirmos įtraukos (Komisijos sprendimas 98/385/EB) tekstas išbraukiamas.

| 2. | 7b punkte (Tarybos direktyva 95/64/EB) b adaptacijos tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2.

7b punkte (Tarybos direktyva 95/64/EB) b adaptacijos tekstas išbraukiamas.

| 3. | Po 7ba punkto (Komisijos sprendimas 2005/366/EB) įterpiamas šis punktas:






  „7bb. | 32008 D 0861: 2008 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 2008/861/EB dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (OL L 306, 2008 11 15, p. 66).
  Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Sprendimo I priedas papildomas šio priedo 2 priedėlyje pateiktu sąrašu.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Po 7ba punkto (Komisijos sprendimas 2005/366/EB) įterpiamas šis punktas:

„7bb.

32008 D 0861: 2008 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 2008/861/EB dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (OL L 306, 2008 11 15, p. 66).

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Sprendimo I priedas papildomas šio priedo 2 priedėlyje pateiktu sąrašu.“

| 4. | 2 priedėlyje (ELPA UOSTŲ SĄRAŠAS) esanti lentelė pakeičiama taip:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Kiti – Islandija | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Barenco jūroje esantys įrenginiai | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Jūroje esantys įrenginiai prie Helgelando pakrantės | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Šiaurės jūroje esantys įrenginiai | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Kita – Norvegija | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Kiti jūroje esantys įrenginiai | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75“ | |

4.

2 priedėlyje (ELPA UOSTŲ SĄRAŠAS) esanti lentelė pakeičiama taip:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

„IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Kiti – Islandija

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Barenco jūroje esantys įrenginiai

NO770

NO

NO00

X

Jūroje esantys įrenginiai prie Helgelando pakrantės

NO740

NO

NO00

X

Šiaurės jūroje esantys įrenginiai

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Kita – Norvegija

NO888

NO

NO00

X

Kiti jūroje esantys įrenginiai

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75“

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/37

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 74/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 23-iuoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 23-iuoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1261/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 2-uoju tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu (TFAS) (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1261/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 2-uoju tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu (TFAS) (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 13-uoju aiškinimu (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 13-uoju aiškinimu (5).

| (6) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2008, dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 14-uoju aiškinimu (6). |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2008, dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 14-uoju aiškinimu (6).

| (7) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (7). |
| --- | --- |

(7)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (7).

| (8) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 32-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) ir 1-uoju TAS (8). |
| --- | --- |

(8)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 32-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) ir 1-uoju TAS (8).

| (9) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) ir 27-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) pataisomis (9). |
| --- | --- |

(9)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) ir 27-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) pataisomis (9).

| (10) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) patobulinimu (10). |
| --- | --- |

(10)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) patobulinimu (10).

| (11) | Reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 (11), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas, |
| --- | --- |

(11)

Reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 (11), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XXII priedo 10ba punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 R 1126: 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (OL L 320, 2008 11 29, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

| — | 32008 R 1260: 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 10),

| — | 32008 R 1261: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1261/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1261/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 17),

| — | 32008 R 1262: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1262/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1262/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 21),

| — | 32008 R 1263: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 25),

| — | 32008 R 1274: 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1274/2008 (OL L 339, 2008 12 18, p. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1274/2008 (OL L 339, 2008 12 18, p. 3),

| — | 32009 R 0053: 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 53/2009 (OL L 17, 2009 1 22, p. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 53/2009 (OL L 17, 2009 1 22, p. 23),

| — | 32009 R 0069: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 69/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 69/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 10),

| — | 32009 R 0070: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 70/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 16).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 70/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 16).“

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1126/2008, Nr. 1260/2008, Nr. 1261/2008, Nr. 1262/2008, Nr. 1263/2008, Nr. 1274/2008, Nr. 53/2009, Nr. 69/2009 ir Nr. 70/2009 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (12).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 34.

1

(2)  OL L 320, 2008 11 29, p. 1.

2

(3)  OL L 338, 2008 12 17, p. 10.

3

(4)  OL L 338, 2008 12 17, p. 17.

4

(5)  OL L 338, 2008 12 17, p. 21.

5

(6)  OL L 338, 2008 12 17, p. 25.

6

(7)  OL L 339, 2008 12 18, p. 3.

7

(8)  OL L 17, 2009 1 22, p. 23.

8

(9)  OL L 21, 2009 1 24, p. 10.

9

(10)  OL L 21, 2009 1 24, p. 16.

10

(11)  OL L 261, 2003 10 13, p. 1.

11

(12)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

12

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/39

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 75/2009

2009 m. gegužės 29 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 31 protokolas Dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 31 protokolas Dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2006 (1).

| (2) | Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, nustatantis daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (2). |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, nustatantis daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (2).

| (3) | Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2009 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2009 m. sausio 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, 2 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:

| „— | 32008 D 1351: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, nustatantis daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (OL L 348, 2008 12 24, p. 118).“ |
| --- | --- |

„—

32008 D 1351: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, nustatantis daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (OL L 348, 2008 12 24, p. 118).“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo, kuris numatytas Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje, perdavimo EEE jungtiniam komitetui (3).

Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATER

---

(1)  OL L 245, 2006 9 7, p. 44.

1

(2)  OL L 348, 2008 12 24, p. 118.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/40

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 76/2009

2009 m. birželio 30 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo protokolą Nr. 10 dėl tikrinimų ir formalumų gabenant prekes supaprastinimo ir protokolą Nr. 37, kuriame pateiktas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, kuriuo patikslinamas Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,

kadangi:

| (1) | EEE jungtinis komitetas nekeitė Susitarimo protokolo Nr. 10. |
| --- | --- |

(1)

EEE jungtinis komitetas nekeitė Susitarimo protokolo Nr. 10.

| (2) | Susitarimo protokolas Nr. 37 buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo protokolas Nr. 37 buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2009 (1).

| (3) | Susitarimo protokolas Nr. 10 turėtų būti iš dalies pakeistas, nes abi šalys – Europos bendrija ir ELPA valstybės – suinteresuotos neįvesti nereikalingų apribojimų ir nustatyti taisykles, užtikrinančias, kad būtų taikomos lygiavertės muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės iš trečiųjų šalių arba į jas gabenamoms prekėms. |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo protokolas Nr. 10 turėtų būti iš dalies pakeistas, nes abi šalys – Europos bendrija ir ELPA valstybės – suinteresuotos neįvesti nereikalingų apribojimų ir nustatyti taisykles, užtikrinančias, kad būtų taikomos lygiavertės muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės iš trečiųjų šalių arba į jas gabenamoms prekėms.

| (4) | Šis EEE jungtinio komiteto sprendimas neturėtų būti taikomas Islandijai ir Lichtenšteinui. Tačiau priėmus naują EEE jungtinio komiteto sprendimą jis galėtų būti atviras visoms ELPA valstybėms. |
| --- | --- |

(4)

Šis EEE jungtinio komiteto sprendimas neturėtų būti taikomas Islandijai ir Lichtenšteinui. Tačiau priėmus naują EEE jungtinio komiteto sprendimą jis galėtų būti atviras visoms ELPA valstybėms.

| (5) | Bendrija ir Norvegija yra pasiryžusios stiprinti saugumą prekiaujant prekėmis, įvežamomis į jų teritoriją arba išvežamomis iš jos, nekliudydamos šios prekybos sklandumui. |
| --- | --- |

(5)

Bendrija ir Norvegija yra pasiryžusios stiprinti saugumą prekiaujant prekėmis, įvežamomis į jų teritoriją arba išvežamomis iš jos, nekliudydamos šios prekybos sklandumui.

| (6) | Bendrijos ir Norvegijos interesų labui turėtų būti nustatytos lygiavertės muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės iš trečiųjų šalių ir į jas gabenamoms prekėms, ir jos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu kaip atitinkamos Europos Sąjungos valstybių narių taikomos priemonės. |
| --- | --- |

(6)

Bendrijos ir Norvegijos interesų labui turėtų būti nustatytos lygiavertės muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės iš trečiųjų šalių ir į jas gabenamoms prekėms, ir jos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu kaip atitinkamos Europos Sąjungos valstybių narių taikomos priemonės.

| (7) | Bendrija ir Norvegija yra pasiryžusios savo teritorijose užtikrinti lygiavertį saugumo lygį, taikydamos Bendrijoje galiojančių teisės aktų nustatytas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones. |
| --- | --- |

(7)

Bendrija ir Norvegija yra pasiryžusios savo teritorijose užtikrinti lygiavertį saugumo lygį, taikydamos Bendrijoje galiojančių teisės aktų nustatytas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones.

| (8) | Minėtos muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės yra susijusios su saugumo duomenimis apie prekes, deklaruojamais prieš prekių įvežimą arba išvežimą, saugumo rizikos valdymu ir su tuo susijusiu muitiniu tikrinimu, taip pat su abipusiai pripažįstamo įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimu. |
| --- | --- |

(8)

Minėtos muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės yra susijusios su saugumo duomenimis apie prekes, deklaruojamais prieš prekių įvežimą arba išvežimą, saugumo rizikos valdymu ir su tuo susijusiu muitiniu tikrinimu, taip pat su abipusiai pripažįstamo įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimu.

| (9) | Pageidautina, kad su Norvegija būtų konsultuojamasi tobulinant Bendrijos taisykles, susijusias su muitinės įgyvendinamomis saugumo priemonėmis, ir kad ji būtų informuojama apie jų taikymą. Todėl būtina iš dalies pakeisti Susitarimo protokolą Nr. 37, kuriame išvardyti komitetai, kurių darbe dalyvauja ELPA valstybių specialistai, kai tai būtina užtikrinti gerą Susitarimo įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(9)

Pageidautina, kad su Norvegija būtų konsultuojamasi tobulinant Bendrijos taisykles, susijusias su muitinės įgyvendinamomis saugumo priemonėmis, ir kad ji būtų informuojama apie jų taikymą. Todėl būtina iš dalies pakeisti Susitarimo protokolą Nr. 37, kuriame išvardyti komitetai, kurių darbe dalyvauja ELPA valstybių specialistai, kai tai būtina užtikrinti gerą Susitarimo įgyvendinimą.

| (10) | Kadangi 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/1999 (2), Norvegija užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugos lygį, |
| --- | --- |

(10)

Kadangi 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/1999 (2), Norvegija užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugos lygį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo protokolas Nr. 10 iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Susitarimo protokolas Nr. 37 papildomas šiuo punktu:

| „29. | Muitinės kodekso komitetas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92).“ |
| --- | --- |

„29.

Muitinės kodekso komitetas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92).“

3 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d. arba kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui vadovaujantis Susitarimo 103 straipsnio 1 dalimi, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų yra vėlesnė (3).

2.   Kol bus perduoti 1 dalyje nurodyti pranešimai, Bendrija ir Norvegija laikinai taiko šį sprendimą nuo 2009 m. liepos 1 d. arba nuo vėlesnės Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio susitarimu nustatytos datos, apie kurią pranešta kitoms ELPA valstybėms ir ELPA priežiūros institucijai.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13.

1

(2)  OL L 296, 2000 11 23, p. 41.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

PRIEDAS

Susitarimo protokolas Nr. 10 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
  „3.   Protokolo IIa skyriuje ir I bei II prieduose nurodytos muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės taikomos tik santykiuose tarp Bendrijos ir Norvegijos.
  4.   Šio protokolo IIa skyriuje ir I bei II prieduose nurodyta susitariančiųjų šalių muitų teritorija apima:






  — | Bendrijos muitų teritoriją, |
| --- | --- | --- |

1.

2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:

„3.   Protokolo IIa skyriuje ir I bei II prieduose nurodytos muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės taikomos tik santykiuose tarp Bendrijos ir Norvegijos.

4.   Šio protokolo IIa skyriuje ir I bei II prieduose nurodyta susitariančiųjų šalių muitų teritorija apima:

—

Bendrijos muitų teritoriją,

| — | Norvegijos muitų teritoriją.“ |
| --- | --- |

—

Norvegijos muitų teritoriją.“

| 2. | Po II skyriaus (PROCEDŪROS) įterpiamas šis skyrius:
  „IIa SKYRIUS
  MUITINĖS ĮGYVENDINAMOS SAUGUMO PRIEMONĖS
  9a straipsnis
  Apibrėžtys
  Šio skyriaus tikslais:






  a) | rizika – tikėtinumas, kad gali įvykti įvykis, susijęs su prekių, gabenamų tarp vienos iš susitariančiųjų šalių muitų teritorijos ir trečiųjų šalių, įvežimu, išvežimu, tranzitu, perkėlimu ir galutiniu vartojimu bei prekių, nesančių laisvoje apyvartoje kurios nors iš susitariančiųjų šalių teritorijoje, laikymu, kuris kelia grėsmę susitariančiųjų šalių saugumui ir saugai, visuomenės sveikatai, aplinkai arba vartotojams; |
| --- | --- | --- |

2.

Po II skyriaus (PROCEDŪROS) įterpiamas šis skyrius:

„IIa SKYRIUS

MUITINĖS ĮGYVENDINAMOS SAUGUMO PRIEMONĖS

9a straipsnis

Apibrėžtys

Šio skyriaus tikslais:

a)

rizika – tikėtinumas, kad gali įvykti įvykis, susijęs su prekių, gabenamų tarp vienos iš susitariančiųjų šalių muitų teritorijos ir trečiųjų šalių, įvežimu, išvežimu, tranzitu, perkėlimu ir galutiniu vartojimu bei prekių, nesančių laisvoje apyvartoje kurios nors iš susitariančiųjų šalių teritorijoje, laikymu, kuris kelia grėsmę susitariančiųjų šalių saugumui ir saugai, visuomenės sveikatai, aplinkai arba vartotojams;

| b) | rizikos valdymas – sistemingas rizikos identifikavimas ir visų priemonių, būtinų rizikos kilimui apriboti, įgyvendinimas. Rizikos valdymui priskirtina veikla apima duomenų ir informacijos rinkimą, rizikos analizę ir vertinimą, veiksmų parinkimą ir įgyvendinimą, taip pat reguliarią proceso ir jo rezultatų stebėseną bei peržiūrą, remiantis susitariančiųjų šalių arba tarptautiniais šaltiniais bei strategijomis. |
| --- | --- |

b)

rizikos valdymas – sistemingas rizikos identifikavimas ir visų priemonių, būtinų rizikos kilimui apriboti, įgyvendinimas. Rizikos valdymui priskirtina veikla apima duomenų ir informacijos rinkimą, rizikos analizę ir vertinimą, veiksmų parinkimą ir įgyvendinimą, taip pat reguliarią proceso ir jo rezultatų stebėseną bei peržiūrą, remiantis susitariančiųjų šalių arba tarptautiniais šaltiniais bei strategijomis.

9b straipsnis

Bendrosios nuostatos, susijusios su saugumu

1.   Susitariančiosios šalys įsipareigoja parengti ir taikyti šiame skyriuje apibrėžtas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones į jų muitų teritoriją įvežamoms arba iš jos išvežamoms prekėms ir taip užtikrinti lygiavertį saugumo lygį prie jų išorinių sienų.

2.   Susitariančiosios šalys įsipareigoja netaikyti šiame skyriuje apibrėžtų muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių prekių gabenimui tarp jų muitų teritorijų.

3.   Susitariančiosios šalys konsultuojasi prieš sudarydamos bet kokį susitarimą su trečiąja šalimi dėl šio skyriaus taikymo sričiai priklausančių dalykų, siekdamos užtikrinti jo suderinamumą su šio skyriaus nuostatomis, ypač jei tame susitarime yra nuostatų, nukrypstančių nuo šiame skyriuje apibrėžtų muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių. Kiekviena susitariančioji šalis užtikrina, kad susitarimai su trečiosiomis šalimis nenustatytų teisių ir prievolių kitai susitariančiajai šaliai, išskyrus atvejus, kai EEE jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.

9c straipsnis

Išankstinės įvežimo ir išvežimo deklaracijos

1.   Į susitariančiųjų šalių muitų teritoriją iš trečiųjų šalių įvežtos prekės, išskyrus prekes, gabenamas transporto priemonėmis, kurios tik vyksta per muitų teritorijai priklausančius teritorinius vandenis arba oro erdvę be sustojimo šioje teritorijoje, turi būti nurodytos įvežimo deklaracijoje (toliau – įvežimo bendroji deklaracija).

2.   Iš susitariančiųjų šalių muitų teritorijos į trečiąsias šalis išvežamos prekės, išskyrus prekes, gabenamas transporto priemonėmis, kurios tik vyksta per muitų teritorijai priklausančius teritorinius vandenis arba oro erdvę be sustojimo šioje teritorijoje, turi būti nurodytos išvežimo deklaracijoje (toliau – išvežimo bendroji deklaracija).

3.   Įvežimo ir išvežimo bendrosios deklaracijos pateikiamos prieš įvežant prekes į susitariančiųjų šalių muitų teritoriją arba prieš išvežant prekes iš šios teritorijos.

4.   1 ir 2 dalyse nurodytas įvežimo ir išvežimo bendrąsias deklaracijas pateikti neprivaloma iki 2010 m. gruodžio 31 d., kol Bendrijoje bus taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, atleidžiančios nuo prievolės teikti tokias deklaracijas.

Jeigu vadovaujantis pirmąja pastraipa įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija nepateikiama, muitinė atlieka 9e straipsnyje nurodytą jos valdomos saugumo rizikos analizę ne vėliau kaip įvežamų arba išvežamų prekių pateikimo metu, atitinkamais atvejais naudodamasi bet kokia deklaracija, pateikta deklaruojant atitinkamas prekes, arba bet kokia kita turima informacija.

5.   Kiekviena susitariančioji šalis nustato asmenis, privalančius pateikti įvežimo arba išvežimo bendrąsias deklaracijas, ir institucijas, kurių kompetencijai priklauso jas priimti.

6.   Šio protokolo I priede nustatyta:

| — | įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys, |
| --- | --- |

—

įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys,

| — | išimtys, susijusios su įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimu, |
| --- | --- |

—

išimtys, susijusios su įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimu,

| — | įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo vieta, |
| --- | --- |

—

įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo vieta,

| — | laikotarpis, per kurį turi būti pateikta įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija, |
| --- | --- |

—

laikotarpis, per kurį turi būti pateikta įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija,

| — | kitos šiam straipsniui taikyti būtinos nuostatos. |
| --- | --- |

—

kitos šiam straipsniui taikyti būtinos nuostatos.

7.   Muitinės deklaracija gali būti naudojama kaip įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija, jeigu joje pateikti visi duomenys, kuriuos būtina nurodyti bendrojoje deklaracijoje.

9d straipsnis

Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas

1.   Kiekviena susitariančioji šalis suteikia „įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą“ bet kuriam jos muitų teritorijoje įsteigtam ekonominių operacijų vykdytojui, atitinkančiam šio protokolo II priede nustatytus kriterijus.

Tam tikromis sąlygomis ir tam tikroms įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų kategorijoms galima netaikyti reikalavimo būti įsteigtiems susitariančiosios šalies muitų teritorijoje, visų pirma atsižvelgiant į tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalims. Be to, kiekviena susitariančioji šalis nusprendžia, ar šis statusas gali būti suteiktas ir, jeigu taip, – kokiomis sąlygomis jis suteikiamas oro linijų ar laivybos bendrovei, įsteigtai ne jos teritorijoje, bet joje turinčiai savo regioninį biurą.

Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas naudojasi palankesnėmis su saugumu susijusio muitinio tikrinimo sąlygomis.

Vienos susitariančiosios šalies suteiktas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas pripažįstamas kitoje susitariančiojoje šalyje, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytas taisykles bei sąlygas ir nepažeidžiant muitinio tikrinimo reikalavimų, visų pirma tais atvejais, kai įgyvendinami susitarimai su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatytos abipusio įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso pripažinimo priemonės.

2.   Šio protokolo II priede nustatyta:

| — | įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimo taisyklės ir, visų pirma, šio statuso suteikimo kriterijai ir sąlygos, |
| --- | --- |

—

įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimo taisyklės ir, visų pirma, šio statuso suteikimo kriterijai ir sąlygos,

| — | palankesnių sąlygų, kuriomis galės būti leidžiama naudotis, pobūdis, |
| --- | --- |

—

palankesnių sąlygų, kuriomis galės būti leidžiama naudotis, pobūdis,

| — | įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo ir atšaukimo taisyklės, |
| --- | --- |

—

įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo ir atšaukimo taisyklės,

| — | informacijos apie įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus mainų tarp susitariančiųjų šalių tvarka, |
| --- | --- |

—

informacijos apie įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus mainų tarp susitariančiųjų šalių tvarka,

| — | kitos šiam straipsniui taikyti būtinos nuostatos. |
| --- | --- |

—

kitos šiam straipsniui taikyti būtinos nuostatos.

9e straipsnis

Su saugumu susijęs muitinis tikrinimas ir saugumo rizikos valdymas

1.   Muitinis tikrinimas, išskyrus atsitiktinės atrankos būdu atliekamus tikrinimus, grindžiamas rizikos analize, atliekama naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.

2.   Kiekviena susitariančioji šalis sukuria savo rizikos valdymo schemą ir nustato rizikos kriterijus bei prioritetines su saugumu susijusio tikrinimo sritis.

3.   Susitariančiosios šalys pripažįsta viena kitos su saugumu susijusių rizikos valdymo sistemų lygiavertiškumą.

4.   Susitariančiosios šalys bendradarbiauja siekdamos:

| — | keistis informacija, kuri pagerintų ir sustiprintų jų rizikos analizę ir padidintų su saugumu susijusio tikrinimo veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

keistis informacija, kuri pagerintų ir sustiprintų jų rizikos analizę ir padidintų su saugumu susijusio tikrinimo veiksmingumą,

| — | tinkamu laiku sukurti bendrą rizikos valdymo schemą, nustatyti bendrus rizikos kriterijus ir bendras prioritetines tikrinimo sritis bei įdiegti elektroninę bendro rizikos valdymo sistemą. |
| --- | --- |

—

tinkamu laiku sukurti bendrą rizikos valdymo schemą, nustatyti bendrus rizikos kriterijus ir bendras prioritetines tikrinimo sritis bei įdiegti elektroninę bendro rizikos valdymo sistemą.

5.   EEE jungtinis komitetas tvirtina šiam straipsniui taikyti būtinas priemones.

9f straipsnis

Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių taikymo stebėsena

1.   EEE jungtinis komitetas nustato taisykles, kurių laikydamosi susitariančiosios šalys vykdo šio skyriaus įgyvendinimo stebėseną ir tikrina, kaip laikomasi šio skyriaus ir šio protokolo I bei II priedų nuostatų.

2.   Stebėsena, nurodyta 1 dalyje, vykdoma:

| — | periodiškai vertinant šio skyriaus įgyvendinimą, visų pirma muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumą, |
| --- | --- |

—

periodiškai vertinant šio skyriaus įgyvendinimą, visų pirma muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumą,

| — | aiškinantis, kaip būtų galima geriau pasiekti šiame skyriuje nustatytus tikslus pagerinus jo nuostatų taikymą arba jas pakeitus; |
| --- | --- |

—

aiškinantis, kaip būtų galima geriau pasiekti šiame skyriuje nustatytus tikslus pagerinus jo nuostatų taikymą arba jas pakeitus;

| — | organizuojant susitariančiųjų šalių specialistų posėdžius konkretiems klausimams svarstyti ir atliekant taikomų administracinių procedūrų peržiūrą, įskaitant lankymusis vietose. |
| --- | --- |

—

organizuojant susitariančiųjų šalių specialistų posėdžius konkretiems klausimams svarstyti ir atliekant taikomų administracinių procedūrų peržiūrą, įskaitant lankymusis vietose.

3.   Priemonės, kurių imamasi taikant šį straipsnį, neturi pažeisti atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų teisių.

9g straipsnis

Profesinės paslapties ir asmens duomenų apsauga

Informacija, kuria susitariančiosios šalys keičiasi taikydamos šio skyriaus nuostatas, saugoma vadovaujantis profesinės paslapties ir asmens duomenų apsaugos įstatymais, taikomais informaciją gaunančioje susitariančioje šalyje.

Ši informacija negali būti perduota kitiems asmenims, išskyrus atitinkamos susitariančiosios šalies kompetentingas institucijas, o šios institucijos negali jos naudoti šiame skyriuje nenurodytiems tikslams.

9h straipsnis

Teisės vystymas

1.   Šiame straipsnyje nustatyta tvarka taikoma visiems Bendrijos teisės aktų pakeitimams, susijusiems su šiame skyriuje ir šio protokolo I bei II prieduose nustatytomis susitariančiųjų šalių teisėmis ir prievolėmis.

2.   Bendrija, parengusi naują teisės aktą, priskirtiną šio skyriaus reguliavimo sričiai, Susitarimo 99 straipsnyje nustatyta tvarka neformaliai prašo suinteresuotos ELPA valstybės specialistų pareikšti dėl jo savo nuomonę.

3.   Sprendimai dėl šio skyriaus ir šio protokolo I bei II priedų pakeitimų, būtini siekiant atsižvelgti į Bendrijos teisės aktų vystymą, susijusį su šio skyriaus ir I bei II priedų reguliavimo sritims priskirtinais dalykais, priimami kuo anksčiau, kad juos, laikantis susitariančiųjų šalių vidaus procedūrų, būtų galima pradėti taikyti tuo pačiu metu kaip ir Bendrijos teisės aktų pakeitimus.

Jeigu neįmanoma priimti sprendimo, kurį būtų įmanoma pradėti taikyti tuo pačiu metu, sprendimo projekte numatyti pakeitimai, kai tai įmanoma, taikomi laikinai, laikantis susitariančiųjų šalių vidaus procedūrų.

4.   Bendrija sudaro sąlygas suinteresuotų ELPA valstybių specialistams dalyvauti stebėtojų teisėmis nagrinėjant atitinkamoms ELPA valstybėms aktualius klausimus Muitinės kodekso komitete, įsteigtame 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 247a straipsniu.

9i straipsnis

Apsaugos priemonės ir šio skyriaus nuostatų taikymo sustabdymas

1.   Susitariančioji šalis, pasikonsultavusi EEE jungtiniame komitete, gali iš dalies arba visai sustabdyti šio skyriaus nuostatų taikymą arba imtis kitų reikiamų priemonių, kurios pagal savo taikymo sritį ir trukmę tikrai būtinos padėčiai sureguliuoti, jeigu kita susitariančioji šalis nesilaiko šiame skyriuje nustatytų reikalavimų arba neužtikrinamas susitariančiųjų šalių muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumas. Susitarimo 112–114 straipsniai taikomi mutatis mutandis.

2.   Jeigu muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumas nebegali būti užtikrinamas dėl to, kad nebuvo priimtas sprendimas dėl 9h straipsnio 3 dalyje nurodytų pakeitimų, šio skyriaus nuostatų taikymas sustabdomas nuo atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymo pradžios, išskyrus atvejus, kai EEE jungtinis komitetas, išnagrinėjęs tolesnio jų taikymo galimybes, nusprendžia kitaip.

9j straipsnis

Importo, eksporto arba tranzito draudimai arba apribojimai

Šios skyriaus nuostatos neturi kliudyti taikyti Susitariančiųjų šalių arba Bendrijos valstybių narių įvestų prekių importo, eksporto arba tranzito draudimų arba apribojimų, jei jie pagrįsti visuomenės dorovės, viešosios teisės ir tvarkos ir visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos bei gyvybės, aplinkos apsaugos, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos sumetimais.

9k straipsnis

ELPA priežiūros institucijos kompetencija

Su šio skyriaus ir šio protokolo I bei II priedų taikymu susijusiais atvejais ELPA priežiūros institucija, prieš imdamasi veiksmų, surengia konsultacijas vadovaudamasi Susitarimo 109 straipsnio 2 dalimi.

9l straipsnis

Priedai

Šio protokolo priedai sudaro neatskiriamą jo dalį.“

| 3. | Įterpiami šie priedai:„
  I PRIEDAS
  ĮVEŽIMO IR IŠVEŽIMO BENDROSIOS DEKLARACIJOS
  1 straipsnis
  Įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys
  1.   Įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija pateikiama naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis. Šiam tikslui gali būti naudojami verslo, uostų arba transporto dokumentai, jeigu juose nurodyti būtini duomenys.
  2.   Įvežimo arba išvežimo bendrojoje deklaracijoje pateikiami tokių deklaracijų duomenys, nurodyti 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (1), 30A priede. Ji surašoma vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais. Bendrąją deklaraciją patvirtina ją surašęs asmuo.
  3.   Muitinė leidžia pateikti popieriuje surašytą įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją arba, muitinėms tarpusavyje susitarus, naudoti kitus jos pateikimo būdus tik kai susiklosto kurios nors iš šių aplinkybių:






  a) | jei neveikia muitinės kompiuterizuota sistema; |
| --- | --- | --- |

3.

Įterpiami šie priedai:

I PRIEDAS

ĮVEŽIMO IR IŠVEŽIMO BENDROSIOS DEKLARACIJOS

1 straipsnis

Įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys

1.   Įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija pateikiama naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis. Šiam tikslui gali būti naudojami verslo, uostų arba transporto dokumentai, jeigu juose nurodyti būtini duomenys.

2.   Įvežimo arba išvežimo bendrojoje deklaracijoje pateikiami tokių deklaracijų duomenys, nurodyti 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (1), 30A priede. Ji surašoma vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais. Bendrąją deklaraciją patvirtina ją surašęs asmuo.

3.   Muitinė leidžia pateikti popieriuje surašytą įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją arba, muitinėms tarpusavyje susitarus, naudoti kitus jos pateikimo būdus tik kai susiklosto kurios nors iš šių aplinkybių:

a)

jei neveikia muitinės kompiuterizuota sistema;

| b) | jei neveikia asmens, pateikiančio įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga, |
| --- | --- |

b)

jei neveikia asmens, pateikiančio įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga,

su sąlyga, kad muitinė tokiais atvejais taiko tokį patį rizikos valdymo lygmenį, koks taikomas įvežimo arba išvežimo bendrosioms deklaracijoms, pateiktoms naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.

Popieriuje surašytą įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją pasirašo ją surašęs asmuo. Prireikus tokios popieriuje surašytos įvežimo ar išvežimo bendrosios deklaracijos pateikiamos kartu su krovinio aprašais arba kitais joms papildyti tinkamais sąrašais ir jose pateikiami 2 dalyje nurodyti duomenys.

4.   Kiekviena susitariančioji šalis nustato sąlygas ir tvarką, kurių laikydamasis asmuo, pateikęs įvežimo arba išvežimo bendrąją deklaraciją, gali pakeisti vieną arba daugiau jau pateiktos muitinei deklaracijos duomenų elementų.

2 straipsnis

Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų teikimo išimtys

1.   Įvežimo arba išvežimo bendrosios deklaracijos nereikalaujama šioms prekėms:

| a) | elektros energijai; |
| --- | --- |

a)

elektros energijai;

| b) | vamzdynais įvežamoms arba išvežamoms prekėms; |
| --- | --- |

b)

vamzdynais įvežamoms arba išvežamoms prekėms;

| c) | laiškams, atvirukams ir spaudiniams, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose; |
| --- | --- |

c)

laiškams, atvirukams ir spaudiniams, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose;

| d) | pagal Pasaulinės pašto sąjungos konvencijos taisykles vežamoms prekėms; |
| --- | --- |

d)

pagal Pasaulinės pašto sąjungos konvencijos taisykles vežamoms prekėms;

| e) | prekėms, kurias pagal susitariančiųjų šalių teisės aktus leidžiama deklaruoti pateikiant žodinę muitinės deklaraciją arba tiesiog vykstant per sieną, išskyrus padėklus, konteinerius ir kelių, geležinkelių, oro, jūrų bei vidaus vandenų transporto priemones, gabenamas pagal vežimo sutartį; |
| --- | --- |

e)

prekėms, kurias pagal susitariančiųjų šalių teisės aktus leidžiama deklaruoti pateikiant žodinę muitinės deklaraciją arba tiesiog vykstant per sieną, išskyrus padėklus, konteinerius ir kelių, geležinkelių, oro, jūrų bei vidaus vandenų transporto priemones, gabenamas pagal vežimo sutartį;

| f) | keleivių asmeniniame bagaže vežamoms prekėms; |
| --- | --- |

f)

keleivių asmeniniame bagaže vežamoms prekėms;

| g) | prekėms, vežamoms su ATA ir CPD knygelėmis; |
| --- | --- |

g)

prekėms, vežamoms su ATA ir CPD knygelėmis;

| h) | prekėms, kurioms taikomi atleidimai nuo muitų, nustatyti 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencijoje dėl diplomatinių santykių, 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencijoje dėl konsulinių santykių ar kitose konsulinėse konvencijose arba 1969 m. gruodžio 16 d. Niujorko konvencijoje dėl specialiųjų misijų; |
| --- | --- |

h)

prekėms, kurioms taikomi atleidimai nuo muitų, nustatyti 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencijoje dėl diplomatinių santykių, 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencijoje dėl konsulinių santykių ar kitose konsulinėse konvencijose arba 1969 m. gruodžio 16 d. Niujorko konvencijoje dėl specialiųjų misijų;

| i) | ginklams ir karinei įrangai, kuriuos į susitariančiosios šalies muitų teritoriją įveža arba iš jos išveža už susitariančiųjų šalių karinę gynybą atsakingos institucijos kariniu transportu arba tik kariuomenės institucijų naudojamu transportu; |
| --- | --- |

i)

ginklams ir karinei įrangai, kuriuos į susitariančiosios šalies muitų teritoriją įveža arba iš jos išveža už susitariančiųjų šalių karinę gynybą atsakingos institucijos kariniu transportu arba tik kariuomenės institucijų naudojamu transportu;

| j) | toliau nurodytoms prekėms, įvežtoms į susitariančiosios šalies muitų teritoriją tiesiogiai iš gręžimo ar gavybos platformų ar tiesiogiai vežamoms į tokias platformas, kurias naudoja susitariančiųjų šalių muitų teritorijoje įsteigtas asmuo:






  — | prekėms, kurios buvo sumontuotos minėtose platformose jų statybos, remonto, techninės priežiūros ar konversijos metu, |
| --- | --- | --- |

j)

toliau nurodytoms prekėms, įvežtoms į susitariančiosios šalies muitų teritoriją tiesiogiai iš gręžimo ar gavybos platformų ar tiesiogiai vežamoms į tokias platformas, kurias naudoja susitariančiųjų šalių muitų teritorijoje įsteigtas asmuo:

—

prekėms, kurios buvo sumontuotos minėtose platformose jų statybos, remonto, techninės priežiūros ar konversijos metu,

| — | prekėms, naudotoms minėtoms platformoms įrengti; kitoms atsargoms, naudotoms ar naudotinoms, vartotoms ar vartotinoms minėtose platformose; nekenksmingoms atliekoms, susidariusioms minėtose platformose; |
| --- | --- |

—

prekėms, naudotoms minėtoms platformoms įrengti; kitoms atsargoms, naudotoms ar naudotinoms, vartotoms ar vartotinoms minėtose platformose; nekenksmingoms atliekoms, susidariusioms minėtose platformose;

| k) | prekėms, gabenamoms siuntomis, kurių tikroji vertė neviršija 22 EUR, su sąlyga, kad muitinė, susitarusi su ekonominių operacijų vykdytoju, sutinka atlikti rizikos analizę naudodamasi ekonominių operacijų vykdytojo naudojamoje sistemoje kaupiama arba šios sistemos teikiama informacija; |
| --- | --- |

k)

prekėms, gabenamoms siuntomis, kurių tikroji vertė neviršija 22 EUR, su sąlyga, kad muitinė, susitarusi su ekonominių operacijų vykdytoju, sutinka atlikti rizikos analizę naudodamasi ekonominių operacijų vykdytojo naudojamoje sistemoje kaupiama arba šios sistemos teikiama informacija;

| l) | prekėms, gabenamoms su 302-ąja forma, nustatyta vadovaujantis Šiaurės Atlanto sutarties šalių konvencija dėl šių šalių ginkluotųjų pajėgų statuso, pasirašyta 1951 m. birželio 19 d. Londone. |
| --- | --- |

l)

prekėms, gabenamoms su 302-ąja forma, nustatyta vadovaujantis Šiaurės Atlanto sutarties šalių konvencija dėl šių šalių ginkluotųjų pajėgų statuso, pasirašyta 1951 m. birželio 19 d. Londone.

2.   Įvežimo arba išvežimo bendrosios deklaracijos nereikalaujama susitariančiosios šalies ir trečiosios šalies tarptautiniame susitarime, sudarytame laikantis šio protokolo 9b straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, numatytais atvejais.

3.   Bendrijoje įvežimo arba išvežimo bendrosios deklaracijos nereikalaujama Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 181c straipsnio j punkte, 592a straipsnio j punkte ir 842a straipsnio b punkte nurodytais atvejais.

3 straipsnis

Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo vieta

1.   Įvežimo bendroji deklaracija pateikiama susitariančiosios šalies, į kurios muitų teritoriją prekės buvo įvežtos iš trečiosios šalies, kompetentingai muitinės įstaigai. Ta muitinės įstaiga atlieka rizikos analizę, remdamasi toje deklaracijoje pateiktais duomenimis, ir muitinį tikrinimą, kurį, jos nuomone, būtina atlikti saugumo tikslais, įskaitant atvejus, kai prekių paskirties vieta yra kitoje susitariančiojoje šalyje.

2.   Išvežimo bendroji deklaracija pateikiama susitariančiosios šalies, kurios muitų teritorijoje atliekami prekių išvežimo į trečiąsias šalis formalumai, kompetentingai muitinės įstaigai. Tačiau eksporto muitinės deklaracija, naudojama kaip išvežimo bendroji deklaracija, pateikiama susitariančiosios šalies, kurios muitų teritorijoje atliekami eksporto į trečiąsias šalis formalumai, kompetentingai muitinės įstaigai. Ta kompetentinga įstaiga atlieka rizikos analizę, remdamasi toje deklaracijoje nurodytais duomenimis, ir muitinį tikrinimą, kurį, jos nuomone būtina atlikti saugumo tikslais.

3.   Kai prekės iš susitariančiosios šalies muitų teritorijos vežamos į trečiąją šalį per kitos susitariančiosios šalies muitų teritoriją, pirmosios susitariančiosios šalies kompetentinga institucija perduoda 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis antrosios susitariančiosios šalies kompetentingai institucijai. Susitariančiosios šalys siekia sukurti sąsajas ir naudoti bendrą duomenų perdavimo sistemą, kurioje būtų saugoma visa informacija, būtina atitinkamų prekių išvežimui patvirtinti.

Tačiau EEE jungtinis komitetas gali nustatyti atvejus, kai perduoti šiuos duomenis nebūtina, jeigu tai nesukelia poveikio šio Protokolo užtikrinamam saugumo lygiui.

Jei susitariančiosios šalys nėra pasirengusios pirmoje pastraipoje nurodytam duomenų perdavimui nuo šio protokolo taikymo pradžios dienos, prekių, vežamų iš vienos susitariančiosios šalies į trečiąją šalį per kitos susitariančiosios šalies muitų teritoriją, išskyrus tiesioginį gabenimą oro transportu, išvežimo bendroji deklaracija pateikiama tik antrosios susitariančiosios šalies kompetentingai institucijai.

4 straipsnis

Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo terminai

1.   Taikomi įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo terminai, nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 184a ir 592b straipsniuose.

2.   1 dalyje nurodyti terminai netaikomi, jeigu laikantis šio protokolo 9b straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos tarp susitariančiosios šalies ir trečiųjų šalių sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose dėl saugumo nustatyta kitaip.

II PRIEDAS

ĮGALIOTASIS EKONOMINIŲ OPERACIJŲ VYKDYTOJAS

I ANTRAŠTINĖ DALIS

Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimas

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas suteikiamas remiantis šiais kriterijais:

| a) | priimtini duomenys apie muitinės nustatytų reikalavimų laikymąsi; |
| --- | --- |

a)

priimtini duomenys apie muitinės nustatytų reikalavimų laikymąsi;

| b) | priimtina verslo ir, atitinkamais atvejais, transporto registrų tvarkymo sistema, sudaranti galimybes tinkamai atlikti muitinį tikrinimą; |
| --- | --- |

b)

priimtina verslo ir, atitinkamais atvejais, transporto registrų tvarkymo sistema, sudaranti galimybes tinkamai atlikti muitinį tikrinimą;

| c) | atitinkamais atvejais, mokumo įrodymas; ir |
| --- | --- |

c)

atitinkamais atvejais, mokumo įrodymas; ir

| d) | jei taikytina, tinkami saugumo ir saugos standartai. |
| --- | --- |

d)

jei taikytina, tinkami saugumo ir saugos standartai.

2.   Kiekviena susitariančioji šalis nustato įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimo tvarką ir šio statuso įgijimo teisines pasekmes.

3.   Susitariančiosios šalys turi užtikrinti, kad jų muitinės kontroliuotų, jog vykdomi reikalavimai ir kriterijai, kuriuos turi atitikti įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas, ir atliktų pakartotinį reikalavimų vykdymo ir kriterijų atitikimo įvertinimą iš esmės pasikeitus atitinkamiems teisės aktams arba susiklosčius naujoms aplinkybėms, kai valdžios institucijos gali pagrįstai įtarti, kad įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas nebeatitinka jam taikytinų reikalavimų ir kriterijų.

2 straipsnis

Duomenys apie reikalavimų laikymąsi

1.   Duomenys apie muitinės nustatytų reikalavimų laikymąsi laikomi priimtinais, jeigu per paskutiniuosius trejus metus iki prašymo pateikimo šiurkščiai arba pakartotinai muitinės veiklos taisyklių nėra pažeidęs nė vienas iš toliau nurodytų asmenų:

| a) | pareiškėjas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjas;

| b) | pareiškėjo bendrovei vadovaujantys ar jos valdymą kontroliuojantys asmenys; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo bendrovei vadovaujantys ar jos valdymą kontroliuojantys asmenys;

| c) | atitinkamais atvejais, pareiškėjo teisinis atstovas muitinės klausimais; |
| --- | --- |

c)

atitinkamais atvejais, pareiškėjo teisinis atstovas muitinės klausimais;

| d) | asmuo, pareiškėjo bendrovėje atsakingas už muitinės klausimus. |
| --- | --- |

d)

asmuo, pareiškėjo bendrovėje atsakingas už muitinės klausimus.

2.   Duomenys apie muitinės nustatytų reikalavimų laikymąsi gali būti laikomi priimtinais ir tada, jeigu, kompetentingos muitinės įstaigos nuomone, pažeidimai nėra reikšmingi atsižvelgiant į muitinės prižiūrimų operacijų skaičių ar apimtis ir nekelia abejonių dėl pareiškėjo sąžiningumo.

3.   Jeigu pareiškėjo bendrovę kontroliuojantys asmenys yra įsteigti ar nuolat gyvena trečiojoje šalyje, jų atitiktį muitinės nustatytiems reikalavimams muitinė nustato remdamasi jai prieinamais registrais ir informacija.

4.   Jeigu pareiškėjas yra įsteigtas trumpiau nei trejus metus, jo atitiktį muitinės nustatytiems reikalavimams muitinė nustato remdamasi jai prieinamais registrais ir informacija.

3 straipsnis

Priimtina verslo ir transporto registrų tvarkymo sistema

Kad muitinė galėtų pripažinti, jog pareiškėjas taiko priimtiną verslo ir, atitinkamais atvejais, transporto registrų tvarkymo sistemą, pareiškėjas turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | naudoti apskaitos sistemą, atitinkančią toje vietoje, kur laikomi jo apskaitos registrai, taikomus bendrai pripažintus apskaitos principus ir palengvinančią audito metodais pagrįstą muitinį tikrinimą; |
| --- | --- |

a)

naudoti apskaitos sistemą, atitinkančią toje vietoje, kur laikomi jo apskaitos registrai, taikomus bendrai pripažintus apskaitos principus ir palengvinančią audito metodais pagrįstą muitinį tikrinimą;

| b) | suteikti muitinei fizinę ar elektroninę prieigą prie muitinės prižiūrimos veiklos ir, atitinkamais atvejais, transporto veiklos apskaitos registrų; |
| --- | --- |

b)

suteikti muitinei fizinę ar elektroninę prieigą prie muitinės prižiūrimos veiklos ir, atitinkamais atvejais, transporto veiklos apskaitos registrų;

| c) | turėti administracinę organizaciją, atitinkančią jo verslo pobūdį bei apimtis ir tinkamą prekių srautams valdyti, taip pat vykdyti vidaus kontrolę, gebančią išaiškinti neteisėtus ar reikalavimų neatitinkančius sandorius; |
| --- | --- |

c)

turėti administracinę organizaciją, atitinkančią jo verslo pobūdį bei apimtis ir tinkamą prekių srautams valdyti, taip pat vykdyti vidaus kontrolę, gebančią išaiškinti neteisėtus ar reikalavimų neatitinkančius sandorius;

| d) | atitinkamais atvejais, taikyti priimtinas naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis ir leidimais procedūras; |
| --- | --- |

d)

atitinkamais atvejais, taikyti priimtinas naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis ir leidimais procedūras;

| e) | taikyti priimtinas bendrovės apskaitos registrų ir informacijos saugojimo bei apsaugos nuo informacijos praradimo procedūras; |
| --- | --- |

e)

taikyti priimtinas bendrovės apskaitos registrų ir informacijos saugojimo bei apsaugos nuo informacijos praradimo procedūras;

| f) | užtikrinti, kad darbuotojai žinotų apie būtinybę informuoti muitinę apie visus atvejus, kai išaiškėja reikalavimų laikymosi sunkumai, ir užmegzti ryšius, tinkamus muitinei informuoti apie tokius atvejus; |
| --- | --- |

f)

užtikrinti, kad darbuotojai žinotų apie būtinybę informuoti muitinę apie visus atvejus, kai išaiškėja reikalavimų laikymosi sunkumai, ir užmegzti ryšius, tinkamus muitinei informuoti apie tokius atvejus;

| g) | taikyti tinkamas informacijos technologijų apsaugos priemones, skirtas pareiškėjo kompiuterinei sistemai apsaugoti nuo neteisėto įsilaužimo ir saugiam pareiškėjo dokumentų laikymui. |
| --- | --- |

g)

taikyti tinkamas informacijos technologijų apsaugos priemones, skirtas pareiškėjo kompiuterinei sistemai apsaugoti nuo neteisėto įsilaužimo ir saugiam pareiškėjo dokumentų laikymui.

4 straipsnis

Mokumas

1.   Taikant šį straipsnį mokumu laikoma gera finansinė pareiškėjo padėtis, leidžianti jam įvykdyti savo įsipareigojimus, deramai atsižvelgus į vykdomos komercinės veiklos ypatumus.

2.   Pareiškėjo mokumo reikalavimas laikomas įvykdytu, jeigu galima įrodyti jo mokumą per paskutiniuosius trejus metus.

3.   Jeigu pareiškėjas yra įsteigtas trumpiau nei trejus metus, jo mokumas vertinamas remiantis prieinamais registrais ir informacija.

5 straipsnis

Saugumo ir saugos standartai

1.   Pareiškėjo taikomi saugumo ir saugos standartai laikomi tinkamais, jeigu įvykdyti šie reikalavimai:

| a) | pastatai, numatomi naudoti operacijoms, kurias vykdant norima naudotis sertifikatu, yra pastatyti iš medžiagų, kliudančių neteisėtai patekti į vidų ir apsaugančių nuo neteisėto įsilaužimo; |
| --- | --- |

a)

pastatai, numatomi naudoti operacijoms, kurias vykdant norima naudotis sertifikatu, yra pastatyti iš medžiagų, kliudančių neteisėtai patekti į vidų ir apsaugančių nuo neteisėto įsilaužimo;

| b) | yra įdiegtos tinkamos įėjimo ir įvažiavimo kontrolės priemonės, užkertančios kelią bandymams neteisėtai patekti į krovos vietas, krovimo dokus ir krovinių saugojimo vietas; |
| --- | --- |

b)

yra įdiegtos tinkamos įėjimo ir įvažiavimo kontrolės priemonės, užkertančios kelią bandymams neteisėtai patekti į krovos vietas, krovimo dokus ir krovinių saugojimo vietas;

| c) | tvarkant prekes taikomos priemonės, neleidžiančios papildomai pakrauti, pakeisti ar paimti kokių nors medžiagų arba atidaryti krovinio vienetų; |
| --- | --- |

c)

tvarkant prekes taikomos priemonės, neleidžiančios papildomai pakrauti, pakeisti ar paimti kokių nors medžiagų arba atidaryti krovinio vienetų;

| d) | atitinkamais atvejais, taikomos naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis, susijusiomis su draudimais ir apribojamais, procedūros, skiriančios kontroliuojamas prekes nuo kitų prekių; |
| --- | --- |

d)

atitinkamais atvejais, taikomos naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis, susijusiomis su draudimais ir apribojamais, procedūros, skiriančios kontroliuojamas prekes nuo kitų prekių;

| e) | pareiškėjas yra įgyvendinęs priemones, leidžiančias tiksliai nustatyti jo verslo partnerių tapatybę ir taip užtikrinti tarptautinės tiekimo grandinės saugumą; |
| --- | --- |

e)

pareiškėjas yra įgyvendinęs priemones, leidžiančias tiksliai nustatyti jo verslo partnerių tapatybę ir taip užtikrinti tarptautinės tiekimo grandinės saugumą;

| f) | kiek leidžia teisės aktai, pareiškėjas atlieka būsimų darbuotojų, kurie dirbs saugumo požiūriu svarbų darbą, su saugumu susijusį patikrinimą ir periodinius darbuotojų patikimumo patikrinimus; |
| --- | --- |

f)

kiek leidžia teisės aktai, pareiškėjas atlieka būsimų darbuotojų, kurie dirbs saugumo požiūriu svarbų darbą, su saugumu susijusį patikrinimą ir periodinius darbuotojų patikimumo patikrinimus;

| g) | pareiškėjas užtikrina, kad atitinkami jo darbuotojai aktyviai dalyvautų informuotumo apie saugumą didinimo programose. |
| --- | --- |

g)

pareiškėjas užtikrina, kad atitinkami jo darbuotojai aktyviai dalyvautų informuotumo apie saugumą didinimo programose.

2.   Jeigu susitariančiosiose šalyse įsteigtas pareiškėjas turi tarptautiniu mastu pripažįstamą saugumo ir (arba) saugos sertifikatą, išduotą vadovaujantis tarptautinėmis konvencijomis, Europos saugumo ir (arba) saugos sertifikatą, išduotą vadovaujantis Bendrijos teisės aktais, Tarptautinės standartizacijos organizacijos tarptautinį standartą arba Europos standartų organizacijų Europos standartą, arba kokį nors kitą pripažįstamą sertifikatą, laikoma, kad jis atitinka 1 dalyje nustatytus kriterijus tokia apimtimi, kokia šių sertifikatų išdavimo kriterijai yra tokie patys, kaip šiame Priede nustatyti kriterijai, arba jiems lygiaverčiai.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

Įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams suteikiami privalumai

6 straipsnis

Įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams suteikiami privalumai

Muitinė gali sudaryti galimybes įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams naudotis šiais privalumais:

| — | kompetentinga muitinės įstaiga gali dar prieš prekių įvežimą į muitų teritoriją arba išvežimą iš jos pranešti įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui, kad atlikus saugumo ir saugos rizikos analizę, prekių siunta buvo atrinkta tolesniam fiziniam tikrinimui. Apie tai pranešama tik tuo atveju, jei tai nekenkia numatomam tikrinimui. Tačiau muitinė gali atlikti fizinį tikrinimą net ir tuo atveju, jeigu įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui nebuvo apie tai pranešta, |
| --- | --- |

—

kompetentinga muitinės įstaiga gali dar prieš prekių įvežimą į muitų teritoriją arba išvežimą iš jos pranešti įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui, kad atlikus saugumo ir saugos rizikos analizę, prekių siunta buvo atrinkta tolesniam fiziniam tikrinimui. Apie tai pranešama tik tuo atveju, jei tai nekenkia numatomam tikrinimui. Tačiau muitinė gali atlikti fizinį tikrinimą net ir tuo atveju, jeigu įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui nebuvo apie tai pranešta,

| — | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas gali pateikti įvežimo ir išvežimo bendrąsias deklaracijas, kurių duomenims taikomi mažesni reikalavimai, nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30A priede; tačiau, jei įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra vežėjas, krovinių ekspeditorius arba muitinės tarpininkas, jam mažesni reikalavimai taikomi tik tuomet, jei jis dalyvauja prekių importo arba eksporto operacijose veikdamas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo vardu, |
| --- | --- |

—

įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas gali pateikti įvežimo ir išvežimo bendrąsias deklaracijas, kurių duomenims taikomi mažesni reikalavimai, nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30A priede; tačiau, jei įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra vežėjas, krovinių ekspeditorius arba muitinės tarpininkas, jam mažesni reikalavimai taikomi tik tuomet, jei jis dalyvauja prekių importo arba eksporto operacijose veikdamas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo vardu,

| — | įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui taikomas ne toks griežtas fizinis ir dokumentų tikrinimas kaip kitiems ekonominių operacijų vykdytojams. Tačiau, atsižvelgdama į konkrečią grėsmę arba vykdydama ne muitų teisės aktų nustatytas tikrinimo prievoles, muitinė gali nuspręsti tokį tikrinimą sugriežtinti, |
| --- | --- |

—

įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui taikomas ne toks griežtas fizinis ir dokumentų tikrinimas kaip kitiems ekonominių operacijų vykdytojams. Tačiau, atsižvelgdama į konkrečią grėsmę arba vykdydama ne muitų teisės aktų nustatytas tikrinimo prievoles, muitinė gali nuspręsti tokį tikrinimą sugriežtinti,

| — | jeigu, atlikusi rizikos analizę, kompetentinga muitinės įstaiga nusprendžia išsamiau patikrinti prekių siuntą, deklaruotą įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui pateikus įvežimo arba išvežimo bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją, būtiną tikrinimą ji atlieka pirmumo tvarka. Įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui paprašius ir atitinkamai muitinės įstaigai sutikus, toks tikrinimas gali būti atliekamas ne toje vietoje, kur veikia ši muitinės įstaiga. |
| --- | --- |

—

jeigu, atlikusi rizikos analizę, kompetentinga muitinės įstaiga nusprendžia išsamiau patikrinti prekių siuntą, deklaruotą įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui pateikus įvežimo arba išvežimo bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją, būtiną tikrinimą ji atlieka pirmumo tvarka. Įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui paprašius ir atitinkamai muitinės įstaigai sutikus, toks tikrinimas gali būti atliekamas ne toje vietoje, kur veikia ši muitinės įstaiga.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas ir atšaukimas

7 straipsnis

Statuso galiojimo sustabdymas

1.   Muitinė, suteikusi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą, sustabdo jo galiojimą šiais atvejais:

| a) | kai išaiškinama, kad nesilaikoma naudojimosi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusu reikalavimų arba kriterijų; |
| --- | --- |

a)

kai išaiškinama, kad nesilaikoma naudojimosi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusu reikalavimų arba kriterijų;

| b) | kai muitinė turi pakankamai pagrindo manyti, kad įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas įvykdė veiksmą, susijusį su muitinės veiklos taisyklių pažeidimu, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla; |
| --- | --- |

b)

kai muitinė turi pakankamai pagrindo manyti, kad įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas įvykdė veiksmą, susijusį su muitinės veiklos taisyklių pažeidimu, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla;

| c) | kai to prašo pats įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas, kurį laiką negalėdamas atitikti šio statuso suteikimo reikalavimų arba kriterijų. |
| --- | --- |

c)

kai to prašo pats įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas, kurį laiką negalėdamas atitikti šio statuso suteikimo reikalavimų arba kriterijų.

2.   1 dalies b punkte nurodytu atveju muitinė gali priimti sprendimą nesustabdyti įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo, jeigu, jos nuomone, pažeidimas nėra reikšmingas atsižvelgiant į muitinės prižiūrimų operacijų skaičių ar apimtis ir nekelia abejonių dėl įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo sąžiningumo.

3.   Jei tai būtina dėl grėsmės piliečių saugumui ir saugai, visuomenės sveikatai ar aplinkai pobūdžio arba lygmens, sprendimas dėl galiojimo sustabdymo įgyvendinamas nedelsiant.

4.   Galiojimo sustabdymas neturi įtakos jokiai nebaigtai muitinės procedūrai, kuri buvo pradėta iki galiojimo sustabdymo dienos.

5.   Kiekviena susitariančioji šalis nustato galiojimo sustabdymo trukmę, sudarydama galimybes įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui ištaisyti padėtį.

6.   Kai suinteresuotas ekonominių operacijų vykdytojas muitinei priimtinu būdu įrodo, kad ėmėsi priemonių, reikalingų norint atitikti įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui taikomus reikalavimus ir kriterijus, šį statusą suteikusi muitinė atšaukia sprendimą dėl galiojimo sustabdymo.

8 straipsnis

Statuso atšaukimas

1.   Muitinė, suteikusi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą, jį atšaukia šiais atvejais:

| a) | jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra padaręs šiurkštų muitinės veiklos taisyklių pažeidimą ir nebeturi teisės apskųsti atitinkamo sprendimo; |
| --- | --- |

a)

jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra padaręs šiurkštų muitinės veiklos taisyklių pažeidimą ir nebeturi teisės apskųsti atitinkamo sprendimo;

| b) | jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas per 7 straipsnio 5 dalyje nurodytą galiojimo sustabdymo laikotarpį nesiima būtinų priemonių; |
| --- | --- |

b)

jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas per 7 straipsnio 5 dalyje nurodytą galiojimo sustabdymo laikotarpį nesiima būtinų priemonių;

| c) | įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo prašymu. |
| --- | --- |

c)

įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo prašymu.

2.   Tačiau 1 dalies a punkte nurodytu atveju muitinė gali priimti sprendimą neatšaukti įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso, jeigu, jos nuomone, pažeidimas nėra reikšmingas atsižvelgiant į muitinės prižiūrimų operacijų skaičių ar apimtis ir nekelia abejonių dėl įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo sąžiningumo.

3.   Atšaukimas įsigalioja kitą dieną po to, kai apie jį pranešama.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

Informacijos mainai

9 straipsnis

Informacijos mainai

Europos Komisija ir atitinkamos ELPA valstybės muitinė reguliariai informuoja viena kitą apie jų įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus, pateikdamos tokius duomenis:

| a) | operacijų vykdytojo identifikavimo kodą (TIN kodą, kurio formatas suderinamas su EORI teisės aktais); |
| --- | --- |

a)

operacijų vykdytojo identifikavimo kodą (TIN kodą, kurio formatas suderinamas su EORI teisės aktais);

| b) | įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą; |
| --- | --- |

b)

įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą;

| c) | dokumento, kuriuo buvo suteiktas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas, numerį; |
| --- | --- |

c)

dokumento, kuriuo buvo suteiktas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas, numerį;

| d) | esamą statusą (galiojantis, sustabdytas, atšauktas); |
| --- | --- |

d)

esamą statusą (galiojantis, sustabdytas, atšauktas);

| e) | statuso keitimosi laikotarpius; |
| --- | --- |

e)

statuso keitimosi laikotarpius;

| f) | sertifikato įsigaliojimo datą; |
| --- | --- |

f)

sertifikato įsigaliojimo datą;

| g) | sertifikatą išdavusią instituciją. |
| --- | --- |

g)

sertifikatą išdavusią instituciją.

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

1

---