# Publicatieblad C 41/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.041.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 41 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang18 februari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.041.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 41

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang18 februari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 041/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2010/C 041/02 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 2 |
| 2010/C 041/03 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 3 |
| 2010/C 041/04 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 041/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2010/C 041/02

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2

2010/C 041/03

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

3

2010/C 041/04

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 041/05 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees energienetwerk (TEN-E) voor 2010 (Beschikking C(2010) 48 van de Commissie) | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 041/06 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 041/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 041/05

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees energienetwerk (TEN-E) voor 2010 (Beschikking C(2010) 48 van de Commissie)

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 041/06

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 041/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 februari 2010

2010/C 41/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3726 |
| JPY | Japanse yen | 124,69 |
| DKK | Deense kroon | 7,4435 |
| GBP | Pond sterling | 0,86900 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,8183 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4679 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0060 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,929 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,83 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9770 |
| RON | Roemeense leu | 4,1188 |
| TRY | Turkse lira | 2,0666 |
| AUD | Australische dollar | 1,5191 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4306 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6634 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9398 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9264 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 568,46 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4265 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3790 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2950 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 739,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6514 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,112 |
| RUB | Russische roebel | 41,1850 |
| THB | Thaise baht | 45,495 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5143 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,6029 |
| INR | Indiase roepie | 63,2950 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3726

JPY

Japanse yen

124,69

DKK

Deense kroon

7,4435

GBP

Pond sterling

0,86900

SEK

Zweedse kroon

9,8183

CHF

Zwitserse frank

1,4679

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0060

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,929

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,83

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,9770

RON

Roemeense leu

4,1188

TRY

Turkse lira

2,0666

AUD

Australische dollar

1,5191

CAD

Canadese dollar

1,4306

HKD

Hongkongse dollar

10,6634

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9398

SGD

Singaporese dollar

1,9264

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 568,46

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4265

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3790

HRK

Kroatische kuna

7,2950

IDR

Indonesische roepia

12 739,58

MYR

Maleisische ringgit

4,6514

PHP

Filipijnse peso

63,112

RUB

Russische roebel

41,1850

THB

Thaise baht

45,495

BRL

Braziliaanse real

2,5143

MXN

Mexicaanse peso

17,6029

INR

Indiase roepie

63,2950

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/2

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2010/C 41/02

| Steun nr. | GBER 12/2009/REG |
| --- | --- |
| EVA-staat | Roemenië |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | Innovation Norway |
| Adres | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Steun nr.

GBER 12/2009/REG

EVA-staat

Roemenië

Steunverlenende autoriteit

Naam

Innovation Norway

Adres

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Webpagina

http://www.norwaygrants.org

Benaming van de steunmaatregel

Regionale investeringsregeling in het kader van de Noorse samenwerkingsprogramma's voor economische groei en duurzame ontwikkeling, respectievelijk in Roemenië en Bulgarije

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.norwaygrants.org

Soort steun

Regeling — ja

Looptijd

Regeling

26.2.2009 tot 30.4.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren die in aanmerking komen voor steun

Ja

Soort begunstigde

kmo

Ja

Grote ondernemingen

Ja

Budget

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

48 miljoen EUR over de gehele looptijd

Steuninstrument (art. 5)

Subsidie

Ja

Terugbetaalbare voorschotten

Ja

| Algemene doelstellingen | Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid | kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) | Regeling | 50 % | 20/10 % |

Algemene doelstellingen

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid

kmo-verhogingen in %

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13)

Regeling

50 %

20/10 %

---

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/3

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2010/C 41/03

| Steun nr. | GBER 13/2009/O&O-TRA |
| --- | --- |
| Lidstaat | Roemenië |
| Referentienummer | 2008/111257 (IN nummer van de steunmaatregel) |
| Regio | Naam van de regio (NUTS)
  Noordoost-Roemenië | Soort regionale-steungebied
  Artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag |
| Steunverlenende autoriteit | Naam: | Innovation Norway |
| Adres:
  Webpagina: | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |
| http://www.norwaygrants.org |

Steun nr.

GBER 13/2009/O&O-TRA

Lidstaat

Roemenië

Referentienummer

2008/111257 (IN nummer van de steunmaatregel)

Regio

Naam van de regio (NUTS)

Noordoost-Roemenië

Soort regionale-steungebied

Artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag

Steunverlenende autoriteit

Naam:

Innovation Norway

Adres:

Webpagina:

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

http://www.norwaygrants.org

Benaming van de steunmaatregel

Het Noorse samenwerkingsprogramma voor economische groei en duurzame ontwikkeling in Roemenië

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

EER-uitbreiding

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/EEAEnlargementAgreementmaintextEN.pdf

Roemenië/Bulgarije-uitbreiding

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/agreement-2007

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.norwaygrants.org

Ad-hoc steun — ja

Naam van de begunstigde

Euromedica SA, Roemenië

Datum steunverlening

Ad-hoc steun

19.3.2009

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren — Specificeer volgens NACE — Rev. 2

Duurzame productie

Soort begunstig de

kmo

Ja

Grote ondernemingen

Neen

Totaal bedrag van de aan de onderneming verleende ad-hoc steun

1,16 miljoen EUR

Steuninstrument (art. 5)

Subsidie

Ja

Terugbetaalbare voorschotten

Ja

| Algemene doelstellingen | Doelstellingen1.Experimentele ontwikkeling2.Algemene opleiding | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid | KMO-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| | Experimentele ontwikkeling (artikel 31, lid 2, onder c)) | 25 % | 10 % |
| | Algemene opleiding (artikel 38, lid 2) | 60 % | |

Algemene doelstellingen

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid

KMO-verhogingen in %

Experimentele ontwikkeling (artikel 31, lid 2, onder c))

25 %

10 %

Algemene opleiding (artikel 38, lid 2)

60 %

---

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/4

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard — de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2010/C 41/04

| Steun nr. | GBER 14/2009/REG |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Steunverlenende autoriteit | Naam: | Innovation Norway |
| Adres: | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Steun nr.

GBER 14/2009/REG

Lidstaat

Bulgarije

Steunverlenende autoriteit

Naam:

Innovation Norway

Adres:

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Webpagina:

http://www.norwaygrants.org

Benaming van de steunmaatregel

Regionale investeringsregeling in het kader van de Noorse samenwerkingsprogramma's voor economische groei en duurzame ontwikkeling, respectievelijk in Roemenië en Bulgarije

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.norwaygrants.org

Soort steun

Regeling — ja

Looptijd

Regeling

26.2.2009 tot 30.4.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren die in aanmerking komen voor steun

Ja

Soort begunstigde

kmo

Ja

Grote ondernemingen

Ja

Begrotingsmiddelen

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

20 miljoen EUR over de gehele looptijd

Steuninstrument (art. 5)

Subsidie

Ja

Terugbetaalbare voorschotten

Ja

| Algemene doelstellingen | Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid | kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) | Regeling | 50 % | 20/10 % |

Algemene doelstellingen

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag in nationale munteenheid

kmo-verhogingen in %

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13)

Regeling

50 %

20/10 %

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/5

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees energienetwerk (TEN-E) voor 2010

(Beschikking C(2010) 48 van de Commissie)

2010/C 41/05

Het Directoraat-generaal Energie en vervoer van de Europese Commissie lanceert een uitnodiging tot het indienen van voorstellen teneinde subsidies te verlenen aan projecten die in overeenstemming zijn met de prioriteiten en doelstellingen die zijn vastgesteld in het ontwerp voor een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees energienetwerk voor 2010.

Het voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen maximaal beschikbare bedrag voor 2010 bedraagt 20 760 000 EUR

De indieningstermijn verstrijkt op 30 April 2010.

De complete tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen is beschikbaar op:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/index_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/6

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2010/C 41/06

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende bescherming tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

1.   Klacht

De klacht werd op 4 januari 2010 ingediend door CEPIFINE, de Europese vereniging van fabrikanten van fijn papier („de klager”) namens producenten die een groot deel, in dit geval meer dan 25 %, van de totale productie van gestreken fijn papier in de Unie voor hun rekening nemen.

2.   Onderzocht product

Bij het onderzochte product gaat het om gestreken fijn papier, namelijk papier of karton, aan een of aan beide zijden gestreken (met uitzondering van kraftpapier en kraftkarton), in bladen of op rollen, en met een gewicht van 70 g/m2 of meer, doch niet meer dan 400 g/m2 en met een helderheid van meer dan 84 (gemeten volgens ISO 2470-1).

Bij het onderzochte product gaat het niet om rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen. Rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen zijn rollen die, indien getest volgens de ISO-testnorm ISO 3783:2006 betreffende de bepaling van de plukvastheid met behulp van het IGT-proefdruktoestel (elektrisch model), een resultaat geven van minder dan 30 N/m bij meting in de dwarsrichting van het papier en van minder dan 50 N/m bij meting in de machinerichting.

3.   Bewering dat er sprake is van dumping
   (2)

Bij het product dat met dumping zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 en ex 4810 99 90. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

Aangezien het betrokken land ingevolge de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening niet als een land met een markteconomie beschouwd wordt, heeft de klager de normale waarde voor de invoer uit het betrokken land vastgesteld op basis van de prijs in een derde land met een markteconomie, namelijk de Verenigde Staten van Amerika. De bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op de vergelijking van de aldus vastgestelde normale waarde met de prijs bij uitvoer (af fabriek) van het onderzochte product wanneer het naar de Unie wordt geëxporteerd.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor het betrokken land van uitvoer significant te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land zowel absoluut als qua marktaandeel is gestegen.

Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de klager heeft verstrekt, blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product wordt ingevoerd onder meer een ongunstige invloed hebben gehad op de door de bedrijfstak van de Unie verkochte hoeveelheden en het ingenomen marktaandeel, waardoor de bedrijfsresultaten van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade voor de bedrijfstak van de Unie is ontstaan. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het in het belang van de Unie is om maatregelen in te stellen.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van dumping

Producenten-exporteurs (3) van het onderzochte product uit het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen.

5.1.1.   Onderzochte producenten-exporteurs

a)   Steekproeven

Gezien het potentieel grote aantal producenten-exporteurs in het betrokken land dat bij deze procedure betrokken is, en teneinde het onderzoek binnen de wettelijke termijnen af te ronden, kan de Commissie de te onderzoeken producenten-exporteurs tot een redelijk aantal beperken door een steekproef samen te stellen (steekproefneming). De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen. Zij dienen dat te doen binnen 15 dagen na de publicatie van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, en de Commissie de volgende informatie over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in het onderzoektijdvak (OT) van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (4) afzonderlijk en in totaal; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in het onderzoektijdvak (OT) van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (4) afzonderlijk en in totaal;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 (het OT) op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 (het OT) op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

De producenten-exporteurs dienen ook aan te geven of zij, ingeval zij niet in de steekproef worden opgenomen, een vragenlijst en andere aanvraagformulieren willen ontvangen om om een individuele dumpingmarge te verzoeken overeenkomstig sectie b) hieronder.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie met betrekking tot niet-meewerkende producenten-exporteurs zijn gebaseerd op de beschikbare gegevens en het resultaat kan voor de desbetreffende onderneming minder gunstig zijn dan wanneer die had meegewerkt.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Indien een steekproef noodzakelijk blijkt, kunnen de producenten-exporteurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve exportvolume naar de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. Alle bekende producenten-exporteurs, de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer en de verenigingen van producenten-exporteurs zullen door de Commissie worden geïnformeerd over welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Alle voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs zullen een ingevulde vragenlijst moeten indienen binnen 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef, tenzij anders aangegeven.

Ondernemingen die hadden ingestemd met opname in de steekproef maar uiteindelijk niet geselecteerd zijn, zullen geacht worden mee te werken („niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten-exporteurs”). Onverminderd sectie b) hieronder zal het antidumpingrecht dat wordt toegepast op de invoer van de niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten-exporteurs niet hoger zijn dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge die is vastgesteld voor de producenten-exporteurs in de steekproef.

b)   Individuele dumpingmarge voor ondernemingen die niet in de steekproef zijn opgenomen

Niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten-exporteurs kunnen uit hoofde van artikel 17, lid 3, van de basisverordening de Commissie verzoeken individuele dumpingmarges vast te stellen. Producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge willen aanvragen, dienen om een vragenlijst en andere aanvraagformulieren te verzoeken, overeenkomstig sectie a) hierboven, en deze ingevuld te retourneren binnen de hieronder aangegeven termijnen. De volledig ingevulde vragenlijst dient binnen 37 dagen na de datum van de kennisgeving van de steekproefselectie te worden ingediend, tenzij anders bepaald. NB: de Commissie kan alleen individuele dumpingmarges voor producenten-exporteurs in het land zonder markteconomie vaststellen als bewezen is dat zij voldoen aan de criteria voor toekenning van een behandeling als marktgerichte onderneming (BMO) of althans een individuele behandeling (IB), zoals bepaald in punt 5.1.2.2 hieronder.

Producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge aanvragen, dienen zich er echter van bewust te zijn dat de Commissie kan besluiten geen individuele dumpingmarge vast te stellen, bijvoorbeeld als het aantal producenten-exporteurs zo groot is dat een dergelijke vaststelling een onredelijke belasting zou vormen en de tijdige afronding van het onderzoek zou belemmeren.

5.1.2.   Procedure met betrekking tot producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

5.1.2.1.   Selectie van een land met een markteconomie

De normale waarde van invoer uit het betrokken land zal, met inachtneming van de bepalingen van punt 5.1.2.2 hieronder en overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, worden vastgesteld op basis van de prijs of de berekende waarde in een derde land met een markteconomie. De Commissie zal daartoe een passend derde land met een markteconomie selecteren. De voorlopige keuze van de Commissie is op de Verenigde Staten van Amerika gevallen. Belanghebbenden wordt bij dezen verzocht hun opmerkingen over de geschiktheid van deze keuze in te dienen binnen 10 dagen na de datum van publicatie van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

5.1.2.2.   Behandeling van producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening kunnen individuele producenten-exporteurs in het betrokken land die van mening zijn dat zij het onderzochte product onder marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen, een onderbouwd verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming indienen („BMO-verzoek”). BMO zal worden toegekend als uit de beoordeling van de BMO-aanvraag blijkt dat aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening (6) is voldaan. De dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie BMO is toegekend, zullen berekend worden, voor zover mogelijk en onverminderd het gebruik van feiten uit hoofde van artikel 18 van de basisverordening, op basis van hun eigen normale waarden en uitvoerprijzen, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening.

Individuele producenten-exporteurs in het betrokken land kunnen ook, of als alternatieve mogelijkheid, individuele behandeling (IB) aanvragen. Om in aanmerking te komen voor IB moeten deze producenten-exporteurs aantonen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening (7). De dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie IB is toegekend zal worden berekend op basis van hun eigen uitvoerprijzen. De normale waarde voor producenten-exporteurs aan wie IT is toegekend zal gebaseerd worden op de waarden die zijn vastgesteld voor het derde land met een markteconomie, dat zoals hierboven aangegeven geselecteerd zal worden.

a)   Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

De Commissie zal alle producenten-exporteurs in het betrokken land die voor de steekproef zijn geselecteerd BMO-aanvraagformulieren toezenden, evenals aan alle niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge willen aanvragen, aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs, en aan de autoriteiten van het betrokken land.

Alle producenten-exporteurs die BMO willen aanvragen dienen een ingevuld BMO-aanvraagformulier in te zenden binnen 15 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef, dan wel van de beslissing geen steekproef samen te stellen, tenzij anders aangegeven.

b)   Individuele behandeling

Om IB aan te vragen, dienen de voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs in het betrokken land en de niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge willen aanvragen, het BMO-aanvraagformulier, met de voor IB relevante onderdelen volledig ingevuld, in te dienen binnen 15 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef, tenzij anders aangegeven.

5.1.3.   Onderzochte niet-verbonden importeurs
   (8)
   (9)

Mogelijk is een groot aantal niet-verbonden importeurs bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, kan de Commissie zich beperken tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs die zullen worden onderzocht door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. De partijen moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 (het OT) in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 (het OT) in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (10) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (10) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en de resultaten voor deze partij kunnen minder gunstig zijn dan indien deze wel medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende verenigingen van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen dienen een ingevulde vragenlijst in te dienen binnen 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef, tenzij anders aangegeven. De ingevulde vragenlijst zal informatie bevatten over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, en de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   
  Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan: aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie, of de dreiging van aanmerkelijke schade, of een aanmerkelijke vertraging van de vestiging van die bedrijfstak. Schade wordt vastgesteld op basis van positief bewijsmateriaal en omvat een objectieve vaststelling van de omvang van de invoer met dumping, het effect daarvan op de prijzen in het importerende land, en het daaruit voortvloeiende effect van deze invoer op de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de EU-producenten van het onderzochte product uitgenodigd om mee te werken aan het onderzoek van de Commissie.

5.2.1.   Onderzochte EU-producenten

Mogelijk is een groot aantal EU-producenten bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de gestelde termijn te kunnen afronden, kan de Commissie het onderzoek beperken tot een redelijk aantal EU-producenten door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt EU-producenten, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen. De partijen moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product op de markt van de Unie gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009); |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product op de markt van de Unie gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009);

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de markt van de Unie is verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de markt van de Unie is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) is geproduceerd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) is geproduceerd;

| — | indien van toepassing, de hoeveelheid (in ton) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd; |
| --- | --- |

—

indien van toepassing, de hoeveelheid (in ton) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (11) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de Unie of in het betrokken land is geproduceerd); |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (11) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de Unie of in het betrokken land is geproduceerd);

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende EU-producenten worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en de resultaten voor deze partijen kunnen minder gunstig zijn dan als zij wel hun medewerking hadden verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van EU-producenten nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van EU-producenten.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de EU-producenten worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle bekende EU-producenten en verenigingen van EU-producenten meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten en aan alle haar bekende verenigingen van EU-producenten. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst zal informatie bevatten over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien vastgesteld wordt dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel 21 van de basisverordening een beslissing genomen worden over de vraag of het invoeren van antidumpingmaatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. EU-producenten, importeurs en hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties worden uitgenodigd om contact op te nemen binnen 15 dagen na publicatie van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven. Om aan het onderzoek deel te nemen moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die binnen de genoemde termijn contact opnemen, kunnen de Commissie, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie informatie verstrekken over de vraag of maatregelen in het belang van de Unie zijn. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.5.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   
  Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, met inbegrip van informatie voor de selectie van de steekproeven, ingevulde BMO-aanvraagformulieren, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan, dienen schriftelijk te worden ingediend, hetzij op papier, hetzij elektronisch, onder vermelding van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (12).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, zal deze vertrouwelijke informatie mogelijk buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraatgeneraal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraatgeneraal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. De bevoegde ambtenaar fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

De voor hearing bevoegde ambtenaar kan ook hoorzittingen organiseren waar uiteenlopende standpunten gepresenteerd kunnen worden en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere dumping, schade, oorzakelijke verbanden en het belang van de Unie. Een dergelijke hearing zou normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen plaatsvinden.

Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (13).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Dumping is de praktijk waarbij een product voor de export wordt verkocht („het betrokken product”) tegen een prijs die onder de „normale waarde” ligt. Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het exporterende land gehanteerd. De term „soortgelijk product” betekent een product dat in alle opzichten vergelijkbaar is met het betrokken product of, als dat ontbreekt, een product dat sterk op het product lijkt.

(3)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de markt van de Unie exporteert, hetzij rechtstreeks of via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(4)  De 27 lidstaten van de Europese Unie zijn: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

(5)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen enkel geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen; b) zij van rechtswege in zaken verbonden zijn; c) de één de werkgever is van de ander; d) enig persoon direct of indirect 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) een derde persoon direct of indirect zeggenschap heeft over beiden; g) zij direct of indirect, zeggenschap hebben over een derde persoon; of h) zij leden zijn van dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(6)  De producenten-exporteurs dienen met name aan te tonen dat: i) besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten stabiliteit en rechtszekerheid bieden, en v) de munteenheden tegen de marktkoers omgerekend worden.

(7)  De producenten-exporteurs dienen met name aan te tonen dat: i) zij geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures zijn die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren; ii) zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen; iii) de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn. Staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of die leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging; iv) zij valuta's tegen marktkoersen omrekenen, en v) de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontdoken kunnen worden indien voor individuele exporteurs verschillende rechten gelden.

(8)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen aan de steekproef deelnemen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 5.

(9)  De gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(10)  Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 5.

(11)  Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 5.

(12)  Dit document is een vertrouwelijk document in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst). Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(13)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 18.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 41/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 41/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„HESSISCHER APFELWEIN”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0620-16.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Hessischer Apfelwein”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.8: | „Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)” |
| --- | --- |

Categorie 1.8:

„Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)”

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Hessischer Apfelwein” is gegist appelsap met een vruchtgehalte van 100 % dat uitsluitend in Hessen wordt vergist, geklaard en gebotteld.

De goudgele „Hessischer Apfelwein” wordt traditioneel vervaardigd met appels van boomgaarden die tevens voor andere doeleinden, zoals begrazing en stroproductie, worden gebruikt. Kenmerkend voor deze appels, en tevens voor oude appelsoorten, is hun hoge zuurtegraad (ten minste 6 g/l). Voor de vervaardiging van „Hessischer Apfelwein” mogen uitsluitend appels worden gebruikt die aan deze eisen voldoen. De aangenaam zure smaak ontstaat door de volledige vergisting. Hierdoor onderscheidt „Hessicher Apfelwein” zich aanzienlijk van appelwijn uit andere regio’s. Het sprankelende karakter ontleent de appelwijn aan de koolzuren die tijdens de vergisting vrijkomen.

„Hessischer Apfelwein” heeft een alcoholgehalte van ten minste 5 volumepercenten, een suikervrij extract van ten minste 18 g/l, een gehalte niet-vluchtige zuren van minimaal 4 g/l en aan vluchtige zuren van maximaal 0,8 g/l. Toevoeging van water of suiker bij de vervaardiging van „Hessischer Apfelwein” is niet toegestaan.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

„Hessischer Apfelwein” bestaat voor 97 % uit appels die bij voorkeur afkomstig zijn van in punt 3.2 omschreven boomgaarden.

Traditioneel wordt „Hessischer Apfelwein” uitsluitend met appels vervaardigd. Sporadisch wordt sap van de peerlijsterbes toegevoegd om de appelwijn minder troebel te maken. Meer dan 95 % van de in Hessen geproduceerde appelwijn wordt uitsluitend van appels vervaardigd.

De opbrengst van in punt 3.2 omschreven boomgaarden kan van jaar tot jaar fors verschillen. Het ene jaar dragen de bomen zeer veel vruchten, het andere zeer weinig. De appelperserijen doen er alles aan om de appelwijn nagenoeg uitsluitend met appels uit Hessen te vervaardigen. Moeten toch appels uit andere regio’s worden ingekocht, dan geldt daarvoor een minimale zuurtegraad van 6 g/l als kwaliteitsparameter.

Typisch voor de hier bedoelde boomgaarden is de grote diversiteit aan appelsoorten. Hessen telt in totaal meer dan 2 000 appelsoorten. Deze soortendiversiteit is kenmerkend voor „Hessischer Apfelwein”. Het gewichtspercentage van de verschillende soorten kan wisselen van product tot product.

De voor de productie van „Hessischer Apfelwein” gebruikte soorten zijn onder meer:

Alkmene, Elstar, Holzapfel, Pilot, Ananasrenet, Glockenapfel, Idared, Rheinischer Bohnapfel, Berlepsch, Goldparmäne, Jacob Lebel, Schafsnase, Berner Rosenapfel, Gelber Edelapfel, James Grieve, Topaz, Bittenfelder, Gehrer Rambour, Jonagold, Weinapfel, Blenheimer, Gewürzluike, Kaiser Wilhelm, Winterrambour, Brettacher, Golden Delicious; Landsberger Renette, Zabergäu-Renette, Boskoop, Gravensteiner, Geheimrat Oldenburg, Cox Orange, Hauxapfel, Ontario.

Deze soorten zijn uitermate geschikt voor de weers- en bodemomstandigheden in Hessen en worden traditioneel voor de vervaardiging van appelwijn gebruikt.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Zowel de vergisting als de klaring van het appelsap vindt uitsluitend in Hessen plaats.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Oxidatie tijdens het vervoer of de tussenopslag heeft een negatieve impact op de typische kenmerken van de appelwijn. Daarom moet „Hessischer Apfelwein” rechtstreeks uit de vergistingstank worden gebotteld.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Bundesland (deelstaat) Hessen

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Basisproduct van „Hessischer Apfelwein” zijn ciderappels die bij voorkeur zijn geoogst in boomgaarden waar naast de fruitproductie ook begrazing en strovervaardiging plaatsvinden.

Dergelijke gaarden behoren in Hessen tot het rurale erfgoed. Op talrijke plaatsen bepalen zij ook nu nog het landschapsbeeld. Dankzij de zorg die deze gaarden omringt, hebben vele honderden traditionele appelsoorten, die opgewassen zijn tegen de plaatselijke klimaat- en bodemomstandigheden, de tand des tijds doorstaan. Deze soorten vormen een kostbaar cultureel erfgoed dat bewaard en verder ontwikkeld dient te worden. Zo hebben de perserijen in Hessen ervoor gezorgd dat de plaatselijke boomgaarden tot de dag van vandaag een economische rol vervullen.

Ciderappels zijn appels die niet als tafelfruit kunnen worden gebruikt. Het uitzicht van de vruchten speelt een ondergeschikte rol. Zij mogen weliswaar geen rotte plekken hebben, maar kleine beurse plekjes spelen geen rol. Daarom mogen ciderappels van de boom worden geschud en vervolgens van de grond worden opgeraapt. Tafelvruchten worden daarentegen met de hand geplukt.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Hessischer Apfelwein” is een specialiteit uit Hessen met een lange traditie die ver over de deelstaatgrenzen bekend is en — met name in de regio — een groot aanzien geniet. De bijzondere smaak van dit product is terug te voeren op de vele appelsoorten waaruit „Hessischer Apfelwein” wordt vervaardigd. „Hessischer Apfelwein” is in de deelstaat Hessen een stevig verankerd bestanddeel van de cultuur — een nationale drank, zeg maar. In het gebied van de Rijn en de Main en het aangrenzende middengebergte heeft deze wijn in de loop van de tijd de status van volksdrank verworven. Deze appelwijn maakt een onmiskenbaar deel uit van de identiteit van de bevolking in Hessen.

Wat „Hessischer Apfelwein” onderscheidt van appelwijn uit andere gebieden in Duitsland en uit andere landen is de volledige vergisting van het appelsap, met de aangenaam zerpe smaak die daaruit voortvloeit.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Hessischer Apfelwein” ontleent zijn bekendheid en reputatie als regionale specialiteit aan de typische smaak die zijn wortels heeft in de eeuwenoude traditionele appelwijnproductie met uitsluitend lokale ingrediënten uit Hessen, de stevige verankering van de appelwijn in de cultuur in Hessen en de volledige vergisting van de diverse soorten ciderappels volgens een voor het herkomstgebied typische productiemethode.

Bovendien levert ook de geschiedenis bewijzen voor de nauwe band tussen Hessen en „Hessischer Apfelwein”. Uit het in 800 door Karel de Grote gepubliceerde „capitular en vilis” blijkt dat toen al ambachtslui bezig waren met de productie van appelwijn. In de periode daarna verloor de appelwijn terrein aan wijn. Pas in de 16e eeuw begint het echte succesverhaal van „Hessischer Apfelwein”, met Frankfurt als brandpunt. Vanwege verschillende ziekten aan de wijnstokken moesten de wijnboeren daar uitwijken naar andere fruitsoorten, vooral robuuste appels. In het begin werd vooral voor eigen huiselijk gebruik geperst. Appelwijn had trouwens al een tijd lang een vaste plaats verworven op de tafel van de tuinders. In 1779 werd in de herberg „Zur goldenen Krone” in Hochstadt (nu Main-Kinzig-Kreis) de eerste, inmiddels nog altijd bestaande perserij van Hessen opgericht.

Hoewel de bronnen over de geschiedenis van de appelwijn vooral verwijzen naar de stad Frankfurt, blijkt uit andere bronnen zeer duidelijk dat dit product ook daarbuiten uitermate belangrijk is.

Met de tv-reeks „Zum Blauen Bock” (over de wederwaardigheden in een gelijknamig café) die de Hessische Rundfunk op het scherm bracht, begon de appelwijn in de jaren 60 en 70 van de vorige eeuw aan een ware revival.

Het spreekt voor zich dat „Hessischer Apfelwein” op een bijzondere manier wordt geserveerd. Net als de appelwijn zelf worden de „Bembel” (de traditionele kroes) en het „Gerippte” (het ruitvormig geslepen glas) onmiddellijk met Hessen geassocieerd.

Om een beeld te krijgen van het belang van appelwijn in Hessen (vooral ten opzichte van de rest van de Bondsrepubliek) volstaat een blik op de verbruikscijfers. Volgens de statistieken van de Vereniging van appelwijn- en vruchtensapperserijen in Hessen en de Verenging van de Duitse vruchtenwijn- en vruchtenschuimwijnsector ligt de consumptie in Hessen met ca. 10 liter per persoon tien keer hoger dan in de rest van Duitsland.

De steeds terugkerende activiteiten die door de perserijen worden georganiseerd, zorgen voor een nog sterkere band tussen de appelwijn en de bevolking. Enkele voorbeelden. Begin jaren 90 hebben de „Süßer-Feste” een vaste plaats verworven op de agenda van de publieksgerichte activiteiten van de perserijen in Hessen. In de verschillende regio’s wordt het begin van het ciderseizoen ingeluid met demonstraties in de perserijen waar het productieproces voor de bezoekers uit de doeken wordt gedaan. Op die manier wordt een band tussen de bevolking en de appelwijn tot stand gebracht, voor zover die natuurlijk nog niet bestaat. In 1995 hebben de Vereniging en de deelstaat Hessen de „Hessische Apfelwein- und Obstwiesenroute” (appel- en boomgaardenroute) op de kaart gezet. Deze rurale toeristische attractie leidt de bezoeker langs zes verschillende routes naar de verschillende boomgaard- en persgebieden in Hessen en bevordert zo de cultuur en de traditie van „Hessischer Apfelwein”. Met het aansteken van het eerste vat cider in januari heeft de Vereniging in samenwerking met de minister-president van Hessen een jaarlijks terugkerende traditie gevestigd. De belangstelling van zowel de bevolking als de media hiervoor bewijst eens te meer de verankering van deze traditionele drank in Hessen.

Uit een marktonderzoek bij consumenten in Hessen is gebleken dat zij de appelwijn als een zeer traditionele drank beschouwen — ook in verbinding met de „Bembel” en het „Gerippte” — en dit product met Hessen associëren.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Website: http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/fnd_tm_gd.do

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz.12.

---