# Официален вестник C 31/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.031.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 31 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 539 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.031.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 31

Издание на български език

Информация и известия

Година 539 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 031/01 | Списък на национални органи за контакт съгласно член 3, параграф 1 от Решение на Съвета от 28 май 2001 г. за предаване на проби от контролирани вещества (2001/419/ПВР) | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 031/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 031/01

Списък на национални органи за контакт съгласно член 3, параграф 1 от Решение на Съвета от 28 май 2001 г. за предаване на проби от контролирани вещества (2001/419/ПВР)

1

Европейска комисия

2010/C 031/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 031/05 | Обменен курс на еврото | 11 |
| 2010/C 031/06 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин | 12 |
| 2010/C 031/07 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 031/05

Обменен курс на еврото

11

2010/C 031/06

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

12

2010/C 031/07

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 031/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5773 — Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 031/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5773 — Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/1

---

Списък на национални органи за контакт съгласно член 3, параграф 1 от Решение на Съвета от 28 май 2001 г. за предаване на проби от контролирани вещества (2001/419/ПВР)

2010/C 31/01

| Австрия






  Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Тел. +43 2483685621 |
| Факс +43 2483685690 |
| Εлектронна поща: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Австрия

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Тел. +43 2483685621

Факс +43 2483685690

Εлектронна поща: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Белгия

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Тел. +32 26427894 |
| Факс +32 26427898 |
| Εлектронна поща: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint 47

1050 Bruxelles

Тел. +32 26427894

Факс +32 26427898

Εлектронна поща: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

България

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Тел. +359 29219330 |
| Факс +359 29885895 |
| Εлектронна поща: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Тел. +359 29219330

Факс +359 29885895

Εлектронна поща: mpp_vkp@prb.bg

Германия

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Тел. +49 22820730 |
| Факс +49 2282075210 |
| Εлектронна поща: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Тел. +49 22820730

Факс +49 2282075210

Εлектронна поща: btm@bfarm.de

Гърция

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Тел. +30 2106479333 |
| Факс +30 2106479303 / 6481587 |
| Εлектронна поща: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Тел. +30 2106479333

Факс +30 2106479303 / 6481587

Εлектронна поща: narkot@ath.forthnet.gr

Дания

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Тел. +45 33148888 |
| Факс +45 33322771 |
| Εлектронна поща: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Тел. +45 33148888

Факс +45 33322771

Εлектронна поща: nec@politi.dk

Естония

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

от 1.10.2010 г.

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Тел. +372 6636600 |
| Факс +372 6636605 |
| Εлектронна поща: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Тел. +372 6636600

Факс +372 6636605

Εлектронна поща: kohtuekspertiis@ekei.ee

Ирландия

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Тел. +353 16669900 |
| Факс +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Тел. +353 16669900

Факс +353 16699985

Испания

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Тел. +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Факс +34 915822980 |
| Εлектронна поща: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Тел. +34 915822540

+34 915822560

Факс +34 915822980

Εлектронна поща: cenci@dgp.mir.es

Италия

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Тел. +39 064651 |
| Факс +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| Εлектронна поща: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Тел. +39 064651

Факс +39 0646523689

+39 0646523885

Εлектронна поща: direzione.antidroga@interno.it

Кипър

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Тел. +357 22809163 |
| Факс +357 22316434 |
| Εлектронна поща: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Тел. +357 22809163

Факс +357 22316434

Εлектронна поща: info@sgl.moh.gov.cy

Латвия

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Тел. +371 67208405 |
| Εлектронна поща: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Тел. +371 67208405

Εлектронна поща: kimiki@ec.vp.gov.lv

Литва

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Тел. +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Факс +370 52717917 |
| Εлектронна поща: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Тел. +370 52719768

+370 52717928

Факс +370 52717917

Εлектронна поща: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Люксембург

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Тел. +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Факс +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Тел. +352 466644474

+352 466644472

Факс +352 221331

Малта

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Тел. +356 22942021 |
| Факс +356 21239909 |
| Εлектронна поща: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Тел. +356 22942021

Факс +356 21239909

Εлектронна поща: neil.harrison@gov.mt

Нидерландия

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postal address:

| P.O. Box 24044 |
| --- |
| 2490 AA The Hague |
| Тел. +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Факс +31 708886557 |

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Тел. +31 708886283

+31 708886275

Факс +31 708886557

Обединено кралство

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Тел. +44 1216076821 |
| Факс +44 1216224756 |
| Εлектронна поща: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Тел. +44 1216076821

Факс +44 1216224756

Εлектронна поща: diu@fss.pnn.police.uk

Полша

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| Тел. +48 226015049 |
| Факс +48 226015019 |
| Εлектронна поща: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

Тел. +48 226015049

Факс +48 226015019

Εлектронна поща: cbs@policja.gov.pl

Португалия

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Тел. +351 218641421 |
| Факс +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisbon

Тел. +351 218641421

Факс +351 213540217

Румъния

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Тел. +40 213184400 |
| Факс +40 213166727 |
| Εлектронна поща: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Тел. +40 213184400

Факс +40 213166727

Εлектронна поща: laborator-co@politiaromana.ro

Словения

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Тел. +421 961056450 |
| Факс +421 961056459 |
| Εлектронна поща: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Тел. +421 961056450

Факс +421 961056459

Εлектронна поща: spocumps@minv.sk

Словакия

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Тел. +386 14284780 |
| Факс +386 12517516 |
| GSM: +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| Εлектронна поща: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Тел. +386 14284780

Факс +386 12517516

GSM: +386 41713680

+386 41713699

Εлектронна поща: interpol.ljubljana@policija.si

Унгария

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Postal address:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Тел. +36 14435618 |
| Факс +36 14435514 |
| Εлектронна поща: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Тел. +36 14435618

Факс +36 14435514

Εлектронна поща: kincsesi@orfk.police.hu

Финландия

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Тел. +358 983886331 |
| Факс +358 983886543 |
| Εлектронна поща: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

Тел. +358 983886331

Факс +358 983886543

Εлектронна поща: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Франция

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Тел. +33 155873593 |
| Факс +33 155873592 |
| Εлектронна поща: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Тел. +33 155873593

Факс +33 155873592

Εлектронна поща: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Чешка република

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Тел. +420 974836510 |
| Факс +420 974836519 |
| Εлектронна поща: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Тел. +420 974836510

Факс +420 974836519

Εлектронна поща: npdc@mvcr.cz

Швеция

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Тел. +46 13241400 |
| Факс +46 13241817 |
| Εлектронна поща: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Тел. +46 13241400

Факс +46 13241817

Εлектронна поща: skl@skl.polisen.se

---

Европейска комисия

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 31/02

| Дата на приемане на решението | 21.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 669/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Правно основание | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Дата на приемане на решението

21.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 669/08

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Правно основание

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 708 милиона EUR

Интензитет

50—100

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 302/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Правно основание | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Рекапитализация |
| Бюджет | Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който за 2009 г. възлиза на 40 млрд. PLN. |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

21.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 302/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Правно основание

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Рекапитализация

Бюджет

Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който за 2009 г. възлиза на 40 млрд. PLN.

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 488/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Mazowieckie, Warszawa |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 42,5 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 488/09

Държава-членка

Полша

Регион

Mazowieckie, Warszawa

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 42,5 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | E 2/05 N 642/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Правно основание | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти, Строителство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlandse rijksoverheid |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

E 2/05 N 642/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Правно основание

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

—

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти, Строителство

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse rijksoverheid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 651/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Правно основание | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 651/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Правно основание

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/8

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 31/03

| Дата на приемане на решението | 17.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 437/09 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Правно основание | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 17 232,80 милиона RON |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2023 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

17.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 437/09

Държава-членка

Румъния

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Правно основание

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 17 232,80 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2023 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 449/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Правно основание | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Експортни кредити |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

5.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 449/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Правно основание

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Експортни кредити

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 31/04

На 11 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/11

---

Обменен курс на еврото (1)

8 февруари 2010 година

2010/C 31/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3675 |
| JPY | японска йена | 122,07 |
| DKK | датска крона | 7,4442 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87610 |
| SEK | шведска крона | 10,1616 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4659 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1705 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,168 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,90 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,1040 |
| RON | румънска лея | 4,1370 |
| TRY | турска лира | 2,0851 |
| AUD | австралийски долар | 1,5765 |
| CAD | канадски долар | 1,4640 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6263 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9914 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9450 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 602,60 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,6097 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3355 |
| HRK | хърватска куна | 7,3225 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 861,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7063 |
| PHP | филипинско песо | 63,705 |
| RUB | руска рубла | 41,7060 |
| THB | тайландски бат | 45,387 |
| BRL | бразилски реал | 2,5681 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0130 |
| INR | индийска рупия | 64,0130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3675

JPY

японска йена

122,07

DKK

датска крона

7,4442

GBP

лира стерлинг

0,87610

SEK

шведска крона

10,1616

CHF

швейцарски франк

1,4659

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1705

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,168

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,90

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,1040

RON

румънска лея

4,1370

TRY

турска лира

2,0851

AUD

австралийски долар

1,5765

CAD

канадски долар

1,4640

HKD

хонконгски долар

10,6263

NZD

новозеландски долар

1,9914

SGD

сингапурски долар

1,9450

KRW

южнокорейски вон

1 602,60

ZAR

южноафрикански ранд

10,6097

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3355

HRK

хърватска куна

7,3225

IDR

индонезийска рупия

12 861,76

MYR

малайзийски рингит

4,7063

PHP

филипинско песо

63,705

RUB

руска рубла

41,7060

THB

тайландски бат

45,387

BRL

бразилски реал

2,5681

MXN

мексиканско песо

18,0130

INR

индийска рупия

64,0130

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/12

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

2010/C 31/06

С регламенти (ЕО) No 533/2007 (1), (ЕО) No 536/2007 (2), (ЕО) No 539/2007 (3), (ЕО) No 1384/2007 (4) и (ЕО) No 1385/2007 (5) на Комисията бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец декември 2009 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2010 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 и 09.4411. Съгласно член 7, параграф 4, второ изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (6) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 април до 30 юни 2010 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

(2)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

(4)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.

(5)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

(6)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 апpил 2010 г. до 30 юни 2010 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 апpил 2010 г. до 30 юни 2010 г.

(в kg)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/13

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо

2010/C 31/07

С Регламент (ЕО) No 442/2009 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на свинското месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец декември 2009 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2010 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4038, 09.4170 и 09.4204. Съгласно член 7, параграф 4, второ изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 април до 30 юни 2010 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 129, 28.5.2009 г., стр. 13.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 април 2010 г. до 30 юни 2010 г.

(в kg)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5773 — Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 31/08

| 1. | На 29 януари 2010 година комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Al Shaheen Energy Services Company („ASESC“, Катар), под контрола на Qatar Petroleum („QP“, Катар) и General Electric Company („GE“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над PII Group Ltd („PII Group“, Обединено кралство) и PII North America LLC („PII Group“, САЩ), под контрола на General Electric Company („GE“, USA) чрез покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 29 януари 2010 година комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Al Shaheen Energy Services Company („ASESC“, Катар), под контрола на Qatar Petroleum („QP“, Катар) и General Electric Company („GE“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над PII Group Ltd („PII Group“, Обединено кралство) и PII North America LLC („PII Group“, САЩ), под контрола на General Electric Company („GE“, USA) чрез покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие QP: дейности по проучване, сондиране и производство, транспорт, складиране, пласиране и продажба на суров петрол, рафинирани продукти, петрохимикали и торове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие QP: дейности по проучване, сондиране и производство, транспорт, складиране, пласиране и продажба на суров петрол, рафинирани продукти, петрохимикали и торове,

| — | за предприятие GE: глобална компания за различни производства, технологии и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие GE: глобална компания за различни производства, технологии и услуги,

| — | за PII Group: световен доставчик на услуги за инспекция на тръбопроводи за операторите на нефтени и газови тръбопроводи. |
| --- | --- |

—

за PII Group: световен доставчик на услуги за инспекция на тръбопроводи за операторите на нефтени и газови тръбопроводи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5773 — Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5773 — Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---