# Úřední věstník L 282/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.282.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 282 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5229. října 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.282.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 282

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5229. října 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1018/2009 ze dne 28. října 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1019/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pouligny-Saint-Pierre (CHOP)) | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku (
  1
  ) | 7 |
| | | SMĚRNICE |
| | * | Směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (
  1
  ) | 15 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 1018/2009 ze dne 28. října 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1019/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pouligny-Saint-Pierre (CHOP))

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku (
  1
  )

1

7

SMĚRNICE

*

Směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (
  1
  )

1

15

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2009/789/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2009, kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody (
  1
  ) | 23 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2009/789/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2009, kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody (
  1
  )

1

23

| | | IV   Jiné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 245/09/KOL ze dne 27. května 2009 týkající se údajné protiprávní státní podpory společnosti NordBook AS (dříve společnost Rotanor Bokproduksjon AS) (Norsko) | 41 |

IV   Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 245/09/KOL ze dne 27. května 2009 týkající se údajné protiprávní státní podpory společnosti NordBook AS (dříve společnost Rotanor Bokproduksjon AS) (Norsko)

41

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (Úř. věst. L 147 ze dne 30.6.1995) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 17, s. 442) | 44 |
| | * | Oprava rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 119 ze dne 14.5.2009) | 44 |

Opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (Úř. věst. L 147 ze dne 30.6.1995) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 17, s. 442)

Úř. věst. L 147 ze dne 30.6.1995

44

*

Oprava rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 119 ze dne 14.5.2009)

Úř. věst. L 119 ze dne 14.5.2009

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1018/2009

ze dne 28. října 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 28. října 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1019/2009

ze dne 28. října 2009,

kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pouligny-Saint-Pierre (CHOP))

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Pouligny-Saint-Pierre“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Pouligny-Saint-Pierre“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek zpracování a podmínek používání přídatných látek pro mléko a při výrobě „Pouligny-Saint-Pierre“. Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností daného označení. |
| --- | --- |

(2)

Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek zpracování a podmínek používání přídatných látek pro mléko a při výrobě „Pouligny-Saint-Pierre“. Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností daného označení.

| (3) | Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná. Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení, |
| --- | --- |

(3)

Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná. Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Specifikace chráněného označení původu „Pouligny-Saint-Pierre“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

Článek 2

Konsolidovaný přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 28. října 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA I

Ve specifikaci chráněného označení původu „Pouligny-Saint-Pierre“ se schvalují tyto změny:

„Způsob produkce“

V bodu 5 specifikace týkajícím se způsobu produkce se doplňují nová ustanovení, která znějí:

„(...) Operace sýření mléka se musí provádět výlučně za použití syřidla.

Zahušťování mléka částečným odstraněním vodnaté složky před srážením je zakázáno.

(...) Uchovávání mléčných surovin, polotovarů, sýřeniny nebo čerstvých sýrů při záporné teplotě je zakázáno.

Mimo mléčné suroviny jsou v mléku a během výroby jedinými povolenými složkami nebo podpůrnými nebo doplňkovými látkami syřidlo, neškodné kultury bakterií, kvasinek, plísní a sůl.

(...) Uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“

---

PŘÍLOHA II

PŘEHLED

Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

„POULIGNY-SAINT-PIERRE“

č. ES: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

CHOP (X) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu

| Název | : | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | : | +33 153898000 |
| Fax | : | +33 153898060 |
| E-mail | : | info@inao.gouv.fr |

Název

:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adresa

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

:

+33 153898000

Fax

:

+33 153898060

E-mail

:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina

| Název | : | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Tel. | : | +33 254375213 |
| Fax | : | +33 254370421 |
| E-mail | : | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Složení | : | producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( ) |

Název

:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Adresa

:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Tel.

:

+33 254375213

Fax

:

+33 254370421

E-mail

:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Složení

:

producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )

3.   Druh produktu

| Třída 1.3: | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3:

Sýry

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název

„Pouligny-Saint-Pierre“

4.2   Popis

Měkký, jemně solený, nevařený sýr z plnotučného kozího mléka, s plísni na povrchu, ve tvaru pyramidy s čtvercovým půdorysem.

Sýr má minimální obsah tuku v sušině 45 %. Sušina musí mít hmotnost minimálně 90 g na jeden sýr.

4.3   Zeměpisná oblast

22 obcí v departementu Indre:

| | Kantony Blanc a Tournon-Saint-Martin: všechny obce |
| --- | --- |

Kantony Blanc a Tournon-Saint-Martin: všechny obce

| | Kanton Bélâbre: obce Mauvières et Saint-Hilaire-sur-Bénaize |
| --- | --- |

Kanton Bélâbre: obce Mauvières et Saint-Hilaire-sur-Bénaize

| | Kanton de Mézières-en-Brenne: obce de Azay-le-Ferron |
| --- | --- |

Kanton de Mézières-en-Brenne: obce de Azay-le-Ferron

4.4   Důkaz původu

Každý producent mléka, každá zpracovatelská provozovna a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit „prohlášení o způsobilosti“ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty. Musí pro potřeby ústavu INAO uchovávat záznamy a veškerou dokumentaci potřebnou ke kontrole původu, jakosti a podmínek produkce mléka a sýrů.

V rámci kontroly charakteristik produktu s chráněným označením původu se provádí analytická a organoleptická kontrola, jež má zajistit jakost a typické vlastnosti kontrolovaných produktů.

4.5   Metoda produkce

Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Sýr je produkován zejména koagulací mléka za přidání malého množství syřidla. Sýřenina zůstává 24 až 36 hodin ve formách, z kterých se poté vyklopí a nasolí. Zrání trvá nejméně 10 dní.

4.6   Souvislost

Tento kozí sýr z oblasti Touraine se od sýra ze sousedních oblastí již od 18. století odlišuje originálním tvarem napodobujícím podle tradice zvonici obce Pouligny. Velmi rychle získal dobrou pověst, což dokazuje medaile, která mu byla udělena v roce 1901 na soutěži v Paříži. Sdružení producentů již záhy začalo usilovat o zachování specifičnosti tohoto sýra a v roce 1976 získalo uznání označení původu.

Oblast, na kterou se vztahuje toto označení původu, představuje klimatickou (teplejší a sušší než okolní oblasti), geologickou (neúrodná půda s vysokým podílem jílu a písku) a vegetační jednotku, která vytváří příznivé podmínky pro chov koz, jakož i pro tradiční výrobu tohoto sýra.

4.7   Kontrolní subjekt

| Název | : | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | : | + 33 153898000 |
| Fax | : | + 33 153898060 |
| E-mail | : | info@inao.gouv.fr |

Název

:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresa

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

:

- 33 153898000

Fax

:

- 33 153898060

E-mail

:

info@inao.gouv.fr

Ústav Institut National des Appellations d’Origine je veřejnou institucí správního typu s právní subjektivitou a působí pod dozorem ministerstva zemědělství.

Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.

| Název | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Tel. | : | +33 144871717 |
| Fax | : | +33 144973037 |

Název

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adresa

:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Tel.

:

+33 144871717

Fax

:

+33 144973037

DGCCRF je útvarem ministerstva hospodářství, financí a průmyslu.

4.8   Označování

Označování sýrů musí obsahovat název označení původu „Pouligny-Saint-Pierre“ uvedený písmeny, jejichž velikost odpovídá alespoň dvěma třetinám největších písmen, která se nacházejí na označení.

---

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1020/2009

ze dne 28. října 2009,

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (1), a zejména na čl. 31 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 3 nařízení (ES) č. 2003/2003 stanoví, že hnojivo, které patří k některému z typů hnojiv uvedených v příloze I daného nařízení a splňuje podmínky stanovené v uvedeném nařízení, může být označeno jako „hnojivo ES“. |
| --- | --- |

(1)

Článek 3 nařízení (ES) č. 2003/2003 stanoví, že hnojivo, které patří k některému z typů hnojiv uvedených v příloze I daného nařízení a splňuje podmínky stanovené v uvedeném nařízení, může být označeno jako „hnojivo ES“.

| (2) | Částečně rozložený fosfát je typem hnojiva s hlavními živinami uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 16 uvedeného nařízení dovoluje přidání druhotných živin do všech typů hnojiva s hlavními živinami. Minimální obsah oxidu fosforečného stanovený pro stávající hnojivo typu částečně rozloženého fosfátu je však stanoven příliš vysoko, než aby umožňoval přidání druhotných živin. Měl by proto být zaveden nový typ hnojiva, který umožní, aby mohly být směsi částečně rozloženého fosfátu a hořčíku jakožto druhotné živiny uváděny na trh jako „hnojivo ES“. |
| --- | --- |

(2)

Částečně rozložený fosfát je typem hnojiva s hlavními živinami uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 16 uvedeného nařízení dovoluje přidání druhotných živin do všech typů hnojiva s hlavními živinami. Minimální obsah oxidu fosforečného stanovený pro stávající hnojivo typu částečně rozloženého fosfátu je však stanoven příliš vysoko, než aby umožňoval přidání druhotných živin. Měl by proto být zaveden nový typ hnojiva, který umožní, aby mohly být směsi částečně rozloženého fosfátu a hořčíku jakožto druhotné živiny uváděny na trh jako „hnojivo ES“.

| (3) | Síran hořečnatý nebo oxid hořečnatý se přidává do mletého přírodního fosfátu za účelem kompenzace nedostatků fosfátu a hořčíku v některých zemědělských půdách. Částečný rozklad fosfátu a hořčíku umožňuje jejich rychlou krátkodobou použitelnost u plodin, zatímco nerozložené složky zajišťují pomalejší, ale trvalé dodání fosfátu a hořčíku. Fosfát i hořčík by jako živiny měly být ve prospěch zemědělců k dispozici v jediném typu hnojiva. |
| --- | --- |

(3)

Síran hořečnatý nebo oxid hořečnatý se přidává do mletého přírodního fosfátu za účelem kompenzace nedostatků fosfátu a hořčíku v některých zemědělských půdách. Částečný rozklad fosfátu a hořčíku umožňuje jejich rychlou krátkodobou použitelnost u plodin, zatímco nerozložené složky zajišťují pomalejší, ale trvalé dodání fosfátu a hořčíku. Fosfát i hořčík by jako živiny měly být ve prospěch zemědělců k dispozici v jediném typu hnojiva.

| (4) | Síran hořečnatý je typem hnojiva s druhotnými živinami uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 20 uvedeného nařízení dovoluje přidání stopových živin do všech typů hnojiva s druhotnými živinami. Minimální obsah oxidu sírového a oxidu hořečnatého stanovený pro stávající hnojivo typu síranu hořečnatého je však stanoven příliš vysoko, než aby umožňoval přidání stopových živin. Vzhledem ke vzrůstajícímu zájmu o vyváženou výživu rostlin se míra používání stopových živin zvýšila. Směs síranu hořečnatého a stopových živin by zemědělcům usnadnila používání takových stopových živin. Hnojivo typu síranu hořečnatého by proto mělo být upraveno tak, aby mohly být směsi síranu hořečnatého a stopových živinami uváděny na trh jako „hnojivo ES“. |
| --- | --- |

(4)

Síran hořečnatý je typem hnojiva s druhotnými živinami uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 20 uvedeného nařízení dovoluje přidání stopových živin do všech typů hnojiva s druhotnými živinami. Minimální obsah oxidu sírového a oxidu hořečnatého stanovený pro stávající hnojivo typu síranu hořečnatého je však stanoven příliš vysoko, než aby umožňoval přidání stopových živin. Vzhledem ke vzrůstajícímu zájmu o vyváženou výživu rostlin se míra používání stopových živin zvýšila. Směs síranu hořečnatého a stopových živin by zemědělcům usnadnila používání takových stopových živin. Hnojivo typu síranu hořečnatého by proto mělo být upraveno tak, aby mohly být směsi síranu hořečnatého a stopových živinami uváděny na trh jako „hnojivo ES“.

| (5) | Příloha III nařízení (ES) č. 2003/2003 obsahuje technická ustanovení pro kontrolu hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku. Mělo by být upřesněno, že metody analýzy mohou být použity v případě různých forem hnojiva typu dusičnanu amonného (částice nebo granule). Uvedené popisy metod analýzy navíc používají zastaralé jednotky tlaku namísto současných jednotek SI. |
| --- | --- |

(5)

Příloha III nařízení (ES) č. 2003/2003 obsahuje technická ustanovení pro kontrolu hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku. Mělo by být upřesněno, že metody analýzy mohou být použity v případě různých forem hnojiva typu dusičnanu amonného (částice nebo granule). Uvedené popisy metod analýzy navíc používají zastaralé jednotky tlaku namísto současných jednotek SI.

| (6) | Ustanovení čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 2003/2003 požaduje, aby kontroly hnojiv ES, která patří k typům hnojiv uvedeným v příloze I daného nařízení, byly prováděny metodami analýzy podrobně popsanými v příloze III a IV daného nařízení. Vzhledem k tom, že uvedené metody nejsou mezinárodně uznávány, byl Evropský výbor pro normalizaci (CEN) pověřen vypracováním ekvivalentních norem EN, které mají stávající metody nahradit. |
| --- | --- |

(6)

Ustanovení čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 2003/2003 požaduje, aby kontroly hnojiv ES, která patří k typům hnojiv uvedeným v příloze I daného nařízení, byly prováděny metodami analýzy podrobně popsanými v příloze III a IV daného nařízení. Vzhledem k tom, že uvedené metody nejsou mezinárodně uznávány, byl Evropský výbor pro normalizaci (CEN) pověřen vypracováním ekvivalentních norem EN, které mají stávající metody nahradit.

| (7) | Jako částečný výsledek pověření Evropského výboru pro normalizaci M/335 týkajícího se modernizace analytických metod, pokud jde o hnojiva a materiály k vápnění půd, bylo vypracováno 20 norem EN, které by měly být zařazeny do přílohy IV nařízení (ES) č. 2003/2003. Některé z uvedených norem by měly nahradit stávající metody analýzy, zatímco jiné jsou nové. |
| --- | --- |

(7)

Jako částečný výsledek pověření Evropského výboru pro normalizaci M/335 týkajícího se modernizace analytických metod, pokud jde o hnojiva a materiály k vápnění půd, bylo vypracováno 20 norem EN, které by měly být zařazeny do přílohy IV nařízení (ES) č. 2003/2003. Některé z uvedených norem by měly nahradit stávající metody analýzy, zatímco jiné jsou nové.

| (8) | Validované metody zveřejněné jako normy EN obvykle zahrnují kruhový test (mezilaboratorní zkoušku) k ověření reprodukovatelnosti analytických metod mezi různými laboratořemi. Předběžné zhodnocení metod, které mají být zavedeny v rámci pověření, ale ukázalo, že některé z těchto metod se používají jen zřídka. V tomto případě se považovala za dostatečnou redakční revize a kruhový test se nepovažoval za nezbytný. Mělo by se proto rozlišovat mezi validovanými normami EN a nevalidovanými metodami, aby se lépe určily normy EN, které prošly mezilaboratorní zkouškou, a aby byli kontroloři o statistické spolehlivosti norem EN správně informováni. |
| --- | --- |

(8)

Validované metody zveřejněné jako normy EN obvykle zahrnují kruhový test (mezilaboratorní zkoušku) k ověření reprodukovatelnosti analytických metod mezi různými laboratořemi. Předběžné zhodnocení metod, které mají být zavedeny v rámci pověření, ale ukázalo, že některé z těchto metod se používají jen zřídka. V tomto případě se považovala za dostatečnou redakční revize a kruhový test se nepovažoval za nezbytný. Mělo by se proto rozlišovat mezi validovanými normami EN a nevalidovanými metodami, aby se lépe určily normy EN, které prošly mezilaboratorní zkouškou, a aby byli kontroloři o statistické spolehlivosti norem EN správně informováni.

| (9) | V zájmu zjednodušení právních předpisů a usnadnění budoucích revizí je vhodné nahradit úplné znění norem v příloze IV nařízení (ES) č. 2003/2003 odkazy na normy EN, jež mají být zveřejněny Evropským výborem pro normalizaci. |
| --- | --- |

(9)

V zájmu zjednodušení právních předpisů a usnadnění budoucích revizí je vhodné nahradit úplné znění norem v příloze IV nařízení (ES) č. 2003/2003 odkazy na normy EN, jež mají být zveřejněny Evropským výborem pro normalizaci.

| (10) | Článek 30 nařízení (ES) č. 2003/2003 požaduje, aby laboratoře byly způsobilé a schválené členským státem, pokud provádějí analýzu vzorků hnojiv pro úřední kontroly. Takové schválené laboratoře musí splňovat normy pro akreditaci zmíněné v oddíle B přílohy V. Vzhledem k tomu, že akreditace v praxi trvá déle, než se původně předpokládalo, měla by být příloha V změněna tak, aby se zajistila účinná kontrolní opatření tím, že se členským státům dovolí schvalovat laboratoře, které jsou způsobilé k úředním kontrolám, ale nebyly dosud akreditovány. |
| --- | --- |

(10)

Článek 30 nařízení (ES) č. 2003/2003 požaduje, aby laboratoře byly způsobilé a schválené členským státem, pokud provádějí analýzu vzorků hnojiv pro úřední kontroly. Takové schválené laboratoře musí splňovat normy pro akreditaci zmíněné v oddíle B přílohy V. Vzhledem k tomu, že akreditace v praxi trvá déle, než se původně předpokládalo, měla by být příloha V změněna tak, aby se zajistila účinná kontrolní opatření tím, že se členským státům dovolí schvalovat laboratoře, které jsou způsobilé k úředním kontrolám, ale nebyly dosud akreditovány.

| (11) | Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(11)

Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (12) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 32 nařízení (ES) č. 2003/2003, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 32 nařízení (ES) č. 2003/2003,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:

| 1) | Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

1)

Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

| 2) | Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

| 3) | Příloha IV se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3)

Příloha IV se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.

| 4) | Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení. |
| --- | --- |

4)

Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 28. října 2009.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA I

Příloha I nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:

| 1) | V tabulce A.2 se vkládá nová položka 3 a), která zní:










  Číslo | Označení typu | Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách | Minimální obsah živin
  (v hmotnostních procentech)
  Údaje o vyjádření živin Další požadavky | Další údaje o označení typu | Živiny, jejichž obsah musí být deklarován
  Formy a rozpustnost živin
  Další kritéria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „3a) | Částečně rozložený fosfát s hořčíkem | Výrobek získaný částečným rozkladem mletého surového fosfátu kyselinou sírovou nebo kyselinou fosforečnou s přidáním síranu hořečnatého nebo oxidu hořečnatého a obsahující jako hlavní složky monokalciumfosfát, trikalciumfosfát, síran vápenatý a síran hořečnatý | 16 % P2O5

  6 % MgO
  Fosfor vyjádřený jako P2O5 rozpustný v minerálních kyselinách; minimálně 40 % deklarovaného obsahu P2O5 ve vodorozpustné formě
  Velikost částic:






  — | nejméně 90 % propadne sítem 0,160 mm |

1)

V tabulce A.2 se vkládá nová položka 3 a), která zní:

Číslo

Označení typu

Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách

Minimální obsah živin

(v hmotnostních procentech)

Údaje o vyjádření živin Další požadavky

Další údaje o označení typu

Živiny, jejichž obsah musí být deklarován

Formy a rozpustnost živin

Další kritéria

1

2

3

4

5

6

„3a)

Částečně rozložený fosfát s hořčíkem

Výrobek získaný částečným rozkladem mletého surového fosfátu kyselinou sírovou nebo kyselinou fosforečnou s přidáním síranu hořečnatého nebo oxidu hořečnatého a obsahující jako hlavní složky monokalciumfosfát, trikalciumfosfát, síran vápenatý a síran hořečnatý

16 % P2O5

6 % MgO

Fosfor vyjádřený jako P2O5 rozpustný v minerálních kyselinách; minimálně 40 % deklarovaného obsahu P2O5 ve vodorozpustné formě

Velikost částic:

—

nejméně 90 % propadne sítem 0,160 mm

| — | nejméně 98 % propadne sítem 0,630 mm |
| --- | --- |

—

nejméně 98 % propadne sítem 0,630 mm

Celkový oxid fosforečný (rozpustný v minerálních kyselinách)

Oxid fosforečný rozpustný ve vodě

Celkový oxid hořečnatý

Vodorozpustný oxid hořečnatý“

| 2) | V tabulce D se položka 5 nahrazuje tímto:










  Číslo | Označení typu | Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách | Minimální obsah živin
  (v hmotnostních procentech)
  Údaje o vyjádření živin
  Další požadavky | Další údaje o označení typu | Živiny, jejichž obsah musí být deklarován
  Formy a rozpustnost živin
  Další kritéria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „5 | Síran hořečnatý | Výrobek obsahující heptahydrát síranu hořečnatého jako hlavní složku | 15 % MgO
  28 % SO3

  Jsou-li přidány stopové živiny a deklarovány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 6 odst. 6:
  10 % MgO
  17 % SO3

  Hořčík a síra vyjádřeny jako vodorozpustný oxid hořečnatý a oxid sírový | Lze doplnit obvyklými obchodními názvy | Vodorozpustný oxid hořečnatý
  Vodorozpustný oxid sírový“ |

2)

V tabulce D se položka 5 nahrazuje tímto:

Číslo

Označení typu

Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách

Minimální obsah živin

(v hmotnostních procentech)

Údaje o vyjádření živin

Další požadavky

Další údaje o označení typu

Živiny, jejichž obsah musí být deklarován

Formy a rozpustnost živin

Další kritéria

1

2

3

4

5

6

„5

Síran hořečnatý

Výrobek obsahující heptahydrát síranu hořečnatého jako hlavní složku

15 % MgO

28 % SO3

Jsou-li přidány stopové živiny a deklarovány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 6 odst. 6:

10 % MgO

17 % SO3

Hořčík a síra vyjádřeny jako vodorozpustný oxid hořečnatý a oxid sírový

Lze doplnit obvyklými obchodními názvy

Vodorozpustný oxid hořečnatý

Vodorozpustný oxid sírový“

---

PŘÍLOHA II

Příloha III oddíl 3 nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:

| 1) | V metodě 2 se bod 6.2 nahrazuje tímto:
  6.2   Pomocí zkušebního síta (5.4) se odstraní částice menší než 0,5 mm. S přesností na 0,01 g se do kádinky (5.2) naváží přibližně 50 g vzorku. Přidá se dostatečné množství plynového oleje (4), aby se zcela zakryly všechny částice nebo granule, a opatrně se promíchá, aby povrch všech částic nebo granulí byl plně smočen. Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a nechá se stát jednu hodinu při 25 ± 2 °C.“ |
| --- | --- |

1)

V metodě 2 se bod 6.2 nahrazuje tímto:

6.2   Pomocí zkušebního síta (5.4) se odstraní částice menší než 0,5 mm. S přesností na 0,01 g se do kádinky (5.2) naváží přibližně 50 g vzorku. Přidá se dostatečné množství plynového oleje (4), aby se zcela zakryly všechny částice nebo granule, a opatrně se promíchá, aby povrch všech částic nebo granulí byl plně smočen. Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a nechá se stát jednu hodinu při 25 ± 2 °C.“

| 2) | V metodě 3 se bod 4.3.5 nahrazuje tímto:
  4.3.5.   Drechselova láhev D sloužící k zachycení přebytku kyseliny, která může vydestilovat.“ |
| --- | --- |

2)

V metodě 3 se bod 4.3.5 nahrazuje tímto:

4.3.5.   Drechselova láhev D sloužící k zachycení přebytku kyseliny, která může vydestilovat.“

| 3) | V metodě 3 se první odstavec bodu 5.2 nahrazuje tímto:
  „Zkušební vzorek se umístí do reakční baňky B. Přidá se 100 ml H2SO4 (3.2). Částice nebo granule se rozpouštějí asi 10 min. při okolní teplotě. Způsobem uvedeným na nákresu se sestaví aparatura: jeden konec absorpční trubice (A) se přes zpětnou záklopku o tlaku 667 až 800 Pa připojí ke zdroji dusíku (4.2) a druhý konec se připojí k zaváděcí trubičce, která ústí do reakční baňky. Nasadí se Vigreuxova dělící kolona (C) a chladič (C) s připojeným zdrojem chladicí vody. Nastaví se mírný průtok dusíku roztokem, roztok se přivede k varu a zahřívá se dvě minuty. Na konci této doby by již nemělo docházet k šumění. Je-li patrné šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 min. Roztok se nechá za průtoku dusíku chladnout po dobu alespoň 20 min.“ |
| --- | --- |

3)

V metodě 3 se první odstavec bodu 5.2 nahrazuje tímto:

„Zkušební vzorek se umístí do reakční baňky B. Přidá se 100 ml H2SO4 (3.2). Částice nebo granule se rozpouštějí asi 10 min. při okolní teplotě. Způsobem uvedeným na nákresu se sestaví aparatura: jeden konec absorpční trubice (A) se přes zpětnou záklopku o tlaku 667 až 800 Pa připojí ke zdroji dusíku (4.2) a druhý konec se připojí k zaváděcí trubičce, která ústí do reakční baňky. Nasadí se Vigreuxova dělící kolona (C) a chladič (C) s připojeným zdrojem chladicí vody. Nastaví se mírný průtok dusíku roztokem, roztok se přivede k varu a zahřívá se dvě minuty. Na konci této doby by již nemělo docházet k šumění. Je-li patrné šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 min. Roztok se nechá za průtoku dusíku chladnout po dobu alespoň 20 min.“

---

PŘÍLOHA III

Příloha IV oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:

| 1) | Metoda 1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 1

  Příprava vzorků k analýze


  EN 1482-2: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Vzorkování a příprava vzorku – Část 2: Příprava vzorku“ |
| --- | --- |

1)

Metoda 1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 1

Příprava vzorků k analýze

EN 1482-2: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Vzorkování a příprava vzorku – Část 2: Příprava vzorku“

| 2) | Metody 2 se nahrazují tímto:






  a) | Metoda 2.1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.1

  Stanovení amonného dusíku


  EN 15475: Hnojiva – Stanovení amonného dusíku.

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Metody 2 se nahrazují tímto:

a)

Metoda 2.1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.1

Stanovení amonného dusíku

EN 15475: Hnojiva – Stanovení amonného dusíku.

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

| b) | Metoda 2.2.1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.2.1

  Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche


  EN 15558: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

b)

Metoda 2.2.1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.2.1

Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche

EN 15558: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| c) | Metoda 2.2.2 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.2.2

  Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda


  EN 15559: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

c)

Metoda 2.2.2 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.2.2

Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda

EN 15559: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| d) | Metoda 2.2.3 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.2.3

  Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy


  EN 15476: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

d)

Metoda 2.2.3 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.2.3

Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy

EN 15476: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

| e) | Metoda 2.3.1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.3.1

  Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu bez dusičnanů


  EN 15560: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém bez obsahu dusičnanů

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

e)

Metoda 2.3.1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.3.1

Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu bez dusičnanů

EN 15560: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém bez obsahu dusičnanů

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| f) | Metoda 2.3.2 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.3.2

  Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu obsahujícím dusičnany


  EN 15561: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém s obsahem dusičnanů

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

f)

Metoda 2.3.2 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.3.2

Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu obsahujícím dusičnany

EN 15561: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém s obsahem dusičnanů

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| g) | Metoda 2.3.3 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.3.3

  Stanovení celkového dusíku v močovině


  EN 15478: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v močovině

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

g)

Metoda 2.3.3 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.3.3

Stanovení celkového dusíku v močovině

EN 15478: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v močovině

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

| h) | Metoda 2.4 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.4

  Stanovení kyanamidového dusíku


  EN 15562: Hnojiva – Stanovení kyanamidového dusíku

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

h)

Metoda 2.4 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.4

Stanovení kyanamidového dusíku

EN 15562: Hnojiva – Stanovení kyanamidového dusíku

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| i) | Metoda 2.5 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.5

  Spektrofotometrické stanovení biuretu v močovině


  EN 15479: Hnojiva – Stanovení biuretu v močovině spektrofotometricky

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

i)

Metoda 2.5 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.5

Spektrofotometrické stanovení biuretu v močovině

EN 15479: Hnojiva – Stanovení biuretu v močovině spektrofotometricky

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

| j) | Metoda 2.6.1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 2.6.1

  Stanovení různých forem dusíku přítomných vedle sebe v hnojivech obsahujících dusík ve formě dusičnanové, amonné, močovinové a kyanamidové


  EN 15604: Hnojiva – Stanovení různých forem dusíku ve vzorku obsahujícím dusičnanový, amonný, močovinový a kyanamidový dusík

  Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

j)

Metoda 2.6.1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 2.6.1

Stanovení různých forem dusíku přítomných vedle sebe v hnojivech obsahujících dusík ve formě dusičnanové, amonné, močovinové a kyanamidové

EN 15604: Hnojiva – Stanovení různých forem dusíku ve vzorku obsahujícím dusičnanový, amonný, močovinový a kyanamidový dusík

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

| 3) | Metoda 4.1 se nahrazuje tímto:
  „Metoda 4.1

  Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku


  EN 15477: Hnojiva – Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

3)

Metoda 4.1 se nahrazuje tímto:

„Metoda 4.1

Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku

EN 15477: Hnojiva – Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

| 4) | Doplňují se nové metody, které znějí:
  „Metody 11

  Chelátotvorná činidla


  Metoda 11.1

  Stanovení obsahu chelátových stopových živin a chelátové frakce stopových živin


  EN 13366: Hnojiva – Použití iontoměničové pryskyřice pro stanovení obsahu chelátových mikroživin a chelátové frakce mikroživin

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metoda 11.2

  Stanovení EDTA, HEDTA a DTPA


  EN 13368-1: Hnojiva - Stanovení chelátových látek v hnojivech iontovou chromatografií – Část 1: EDTA, HEDTA a DTPA

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metoda 11.3

  Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA


  EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o-EDDHMA iontovou párovou chromatografií

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metoda 11.4

  Stanovení železa chelatovaného EDDHSA


  EN 15451: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného EDDHSA iontovou párovou chromatografií

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metoda 11.5

  Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA


  EN 15452: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA reverzní fázovou HPLC

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metody 12

  Inhibitory nitrifikace a ureázy


  Metoda 12.1

  Stanovení dikyandiamidu


  EN 15360: Hnojiva – Stanovení dikyandiamidu - Metoda vysokoúčinné plynové chromatografie (HPLC)

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metoda 12.2

  Stanovení NBPT


  EN 15688: Hnojiva – Stanovení inhibitoru ureázy N-(n-butyl)thiofosforečnan triamidu (NBPT) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

  Metody 13

  Těžké kovy


  Metoda 13.1

  Stanovení obsahu kadmia


  EN 14888: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Stanovení obsahu kadmia

  Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“ |
| --- | --- |

4)

Doplňují se nové metody, které znějí:

„Metody 11

Chelátotvorná činidla

Metoda 11.1

Stanovení obsahu chelátových stopových živin a chelátové frakce stopových živin

EN 13366: Hnojiva – Použití iontoměničové pryskyřice pro stanovení obsahu chelátových mikroživin a chelátové frakce mikroživin

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metoda 11.2

Stanovení EDTA, HEDTA a DTPA

EN 13368-1: Hnojiva - Stanovení chelátových látek v hnojivech iontovou chromatografií – Část 1: EDTA, HEDTA a DTPA

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metoda 11.3

Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA

EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o-EDDHMA iontovou párovou chromatografií

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metoda 11.4

Stanovení železa chelatovaného EDDHSA

EN 15451: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného EDDHSA iontovou párovou chromatografií

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metoda 11.5

Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA

EN 15452: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA reverzní fázovou HPLC

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metody 12

Inhibitory nitrifikace a ureázy

Metoda 12.1

Stanovení dikyandiamidu

EN 15360: Hnojiva – Stanovení dikyandiamidu - Metoda vysokoúčinné plynové chromatografie (HPLC)

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metoda 12.2

Stanovení NBPT

EN 15688: Hnojiva – Stanovení inhibitoru ureázy N-(n-butyl)thiofosforečnan triamidu (NBPT) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.

Metody 13

Těžké kovy

Metoda 13.1

Stanovení obsahu kadmia

EN 14888: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Stanovení obsahu kadmia

Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“

---

PŘÍLOHA IV

Příloha V oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se nahrazuje tímto:

„B.   POŽADAVKY PRO SCHVÁLENÍ LABORATOŘÍ ZPŮSOBILÝCH POSKYTOVAT NEZBYTNÉ SLUŽBY PRO KONTROLU DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ TOHOTO NAŘÍZENÍ A JEHO PŘÍLOH U HNOJIV ES

| 1. | Normy použitelné na úrovni laboratoří:






  — | Laboratoře akreditované podle normy EN ISO/IEC 17025: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří, pro alespoň jednu z metod uvedených v příloze III nebo IV. |
| --- | --- | --- |

1.

Normy použitelné na úrovni laboratoří:

—

Laboratoře akreditované podle normy EN ISO/IEC 17025: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří, pro alespoň jednu z metod uvedených v příloze III nebo IV.

| — | Do 18. listopadu 2014 laboratoře, které ještě nebyly akreditovány, za předpokladu, že laboratoř:






  — | prokáže, že zahájila a provádí nezbytné akreditační postupy v souladu s EN ISO/IEC 17025 pro jednu nebo více metod uvedených v příloze III nebo IV, a |
| --- | --- | --- |

—

Do 18. listopadu 2014 laboratoře, které ještě nebyly akreditovány, za předpokladu, že laboratoř:

—

prokáže, že zahájila a provádí nezbytné akreditační postupy v souladu s EN ISO/IEC 17025 pro jednu nebo více metod uvedených v příloze III nebo IV, a

| — | poskytne příslušnému orgánu důkazy o tom, že se laboratoř účastní mezilaboratorních zkoušek s dobrými výsledky. |
| --- | --- |

—

poskytne příslušnému orgánu důkazy o tom, že se laboratoř účastní mezilaboratorních zkoušek s dobrými výsledky.

| 2. | Normy použitelné na úrovni akreditačních orgánů:
  EN ISO/IEC 17011: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu.“ |
| --- | --- |

2.

Normy použitelné na úrovni akreditačních orgánů:

EN ISO/IEC 17011: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu.“

---

SMĚRNICE

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/15

---

SMĚRNICE KOMISE 2009/134/ES

ze dne 28. října 2009,

kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,

po konzultaci s Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Vědecký výbor pro spotřební zboží, který byl nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (2), dospěl ve svém Memorandu o látkách používaných v barvách na vlasy a jejich vlastnostech způsobujících sensibilizaci kůže zveřejněném dne 29. března 2007 k závěru, že kontaktní alergie způsobované látkami používanými v barvách na vlasy představují čím dál závažnější zdravotní problém pro spotřebitele a společnost, často způsobující jednotlivcům akutní a těžké dermatitidy. U osob, u kterých došlo k sensibilizaci kůže látkou používanou v barvách na vlasy, může později dojít k rozvoji kožní alergie na uvedenou látku. |
| --- | --- |

(1)

Vědecký výbor pro spotřební zboží, který byl nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (2), dospěl ve svém Memorandu o látkách používaných v barvách na vlasy a jejich vlastnostech způsobujících sensibilizaci kůže zveřejněném dne 29. března 2007 k závěru, že kontaktní alergie způsobované látkami používanými v barvách na vlasy představují čím dál závažnější zdravotní problém pro spotřebitele a společnost, často způsobující jednotlivcům akutní a těžké dermatitidy. U osob, u kterých došlo k sensibilizaci kůže látkou používanou v barvách na vlasy, může později dojít k rozvoji kožní alergie na uvedenou látku.

| (2) | Aby byli spotřebitelé lépe informováni o možných nežádoucích účincích barev na vlasy a aby se snížilo riziko senzibilizace spotřebitelů vůči látkám používaným v barvách na vlasy, měla by být na etiketě oxidačních prostředků k barvení vlasů a určitých neoxidačních prostředků k barvení vlasů obsahujících extrémní a silně senzibilizující látky, tištěna dodatečná varování. Proto by měly být pozměněny povinné podmínky použití a varování, které jsou stanoveny pro příslušné látky používané v barvách na vlasy ve sloupci „f“ přílohy III směrnice 76/768/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Aby byli spotřebitelé lépe informováni o možných nežádoucích účincích barev na vlasy a aby se snížilo riziko senzibilizace spotřebitelů vůči látkám používaným v barvách na vlasy, měla by být na etiketě oxidačních prostředků k barvení vlasů a určitých neoxidačních prostředků k barvení vlasů obsahujících extrémní a silně senzibilizující látky, tištěna dodatečná varování. Proto by měly být pozměněny povinné podmínky použití a varování, které jsou stanoveny pro příslušné látky používané v barvách na vlasy ve sloupci „f“ přílohy III směrnice 76/768/EHS.

| (3) | Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Článek 2

1.   Členské státy přijmou a vyhlásí nejpozději do 1. května 2010 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby od 1. listopadu 2011 výrobci Společenství ani dovozci usazení ve Společenství nemohli uvádět na trh žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.

Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby od 1. listopadu 2012 nebyly žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli ve Společenství.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 28. října 2009.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.

1

(2)  Název výboru byl změněn rozhodnutím Komise 2008/721/ES (Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21).

2

---

PŘÍLOHA

| 1. | Část 1 přílohy III se mění takto:






  a) | Pod referenčními čísly 8 a 8a ve sloupci f písmenech a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Část 1 přílohy III se mění takto:

a)

Pod referenčními čísly 8 a 8a ve sloupci f písmenech a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| b) | Pod referenčním číslem 9 ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:






  „a) | Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Pod referenčním číslem 9 ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:

„a)

Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.

Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy). Nepoužívejte k barvení řas a obočí.

| b) | Určeno pouze k profesionálnímu použití.

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

b)

Určeno pouze k profesionálnímu použití.

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.

Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy). Používejte vhodné rukavice.“

| c) | Pod referenčním číslem 9a ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:






  „a) | Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Pod referenčním číslem 9a ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:

„a)

Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.

Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy). Nepoužívejte k barvení řas a obočí.

| b) | Určeno pouze k profesionálnímu použití.

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

b)

Určeno pouze k profesionálnímu použití.

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.

Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy). Používejte vhodné rukavice.“

| d) | Pod referenčními čísly 8a a 9a ve sloupci f písmenech a) a b) se doplňuje toto znění: „Poměr pro mísení je uveden na obalu“. |
| --- | --- |

d)

Pod referenčními čísly 8a a 9a ve sloupci f písmenech a) a b) se doplňuje toto znění: „Poměr pro mísení je uveden na obalu“.

| e) | Pod referenčním číslem 16 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

e)

Pod referenčním číslem 16 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| f) | Pod referenčním číslem 22 se ve sloupci f písmenu a) podbodech 1 a 2 doplňuje toto znění:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

f)

Pod referenčním číslem 22 se ve sloupci f písmenu a) podbodech 1 a 2 doplňuje toto znění:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| g) | Pod referenčními čísly 202 a 203 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

g)

Pod referenčními čísly 202 a 203 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| h) | Pod referenčními čísly 193 a 205 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

h)

Pod referenčními čísly 193 a 205 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| 2. | Část 2 přílohy III se mění takto:






  a) | Pod referenčním číslem 3 ve sloupci f písmenu a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Část 2 přílohy III se mění takto:

a)

Pod referenčním číslem 3 ve sloupci f písmenu a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| b) | Pod referenčními čísly 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 44 ve sloupci f se doplňuje toto znění:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

b)

Pod referenčními čísly 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 44 ve sloupci f se doplňuje toto znění:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| c) | Pod referenčními čísly 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 a 33 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

c)

Pod referenčními čísly 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 a 33 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| d) | Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

d)

Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| e) | Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f se bod b) zrušuje. |
| --- | --- |

e)

Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f se bod b) zrušuje.

| f) | Pod referenčními čísly 27, 48 a 56 ve sloupci f se doplňují tato písmena a) a b):






  „a) | Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Pod referenčními čísly 27, 48 a 56 ve sloupci f se doplňují tato písmena a) a b):

„a)

Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.

| b) | Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

| g) | Pod referenčními čísly 31, 49, 50 a 55 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
  „

  Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
  Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
  Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
  Nebarvěte si vlasy, pokud:






  — | máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, |
| --- | --- | --- |

g)

Pod referenčními čísly 31, 49, 50 a 55 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:

„Image

Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.

Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.

Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.

Nebarvěte si vlasy, pokud:

—

máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,

| — | jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů, |
| --- | --- |

—

jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,

| — | jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ |
| --- | --- |

—

jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/23

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 26. října 2009,

kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody

(Text s významem pro EHP)

(2009/789/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/1005/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Specifikace počítačových monitorů by měly být změněny tak, aby se zajistilo, že spotřebitelé budou mít možnost identifikovat energeticky účinné výrobky, a tudíž by měla být pozměněna příloha C dohody. |
| --- | --- |

(1)

Specifikace počítačových monitorů by měly být změněny tak, aby se zajistilo, že spotřebitelé budou mít možnost identifikovat energeticky účinné výrobky, a tudíž by měla být pozměněna příloha C dohody.

| (2) | Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise. |
| --- | --- |

(2)

Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise.

| (3) | Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropského společenství Energy Star, na který odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (2). |
| --- | --- |

(3)

Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropského společenství Energy Star, na který odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (2).

| (4) | Ode dne 30. října 2009 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Ode dne 30. října 2009 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí.

| (5) | Ode dne 30. ledna 2010 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(5)

Ode dne 30. ledna 2010 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj, který má přijmout Evropské společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu II dohody, je založen na připojené předloze rozhodnutí.

V Bruselu dne 26. října 2009.

Za Komisi

Andris PIEBALGS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 24.

1

(2)  Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ

ze dne [...]

řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody

ŘÍDÍCÍ SUBJEKTY,

s ohledem na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a zejména na článek XII uvedené dohody,

vzhledem k tomu, že je třeba specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II, které jsou účinné ode dne 1. ledna 2006, zrušit a nahradit změněnými specifikacemi,

ROZHODLY TAKTO:

S účinností ode dne 30. října 2009 se pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.

S účinností ode dne 30. ledna 2010 se pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.

Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.

Ve Washingtonu dne [...]

[...]

jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)

V Bruselu dne [...]

[...]

jménem Evropského společenství

PŘÍLOHA

PŘÍLOHA C ODDÍL II DOHODY

„II.   SPECIFIKACE DISPLEJE

1.   Definice

A.   Elektronický displej (uvádí se též jen ‚displej‘): Komerčně dostupný výrobek se zobrazovací jednotkou a jeho elektronické součásti, často zabudované v jednom pouzdře, jehož primární funkcí je zobrazování vizuálních informací z i) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako např. VGA, DVI, HDMI či IEEE 1394, nebo z ii) paměťového disku USB, paměťové karty či bezdrátového internetového připojení. Běžné typy displeje zahrnují displej s tekutými krystaly (LCD), elektroluminiscenční diodu (LED), obrazovkovou elektronku (CRT) a plazmový zobrazovací panel (PDP).

B.   Externí zdroj napájení: Součást obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně displeje, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení displeje. Externí zdroj napájení (EPS) se musí k displeji připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.

C.   Provozní režim: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) vykonává svou primární funkci aktivního zobrazování.

D.   Klidový režim: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) byl uveden do režimu nízké spotřeby tím, že obdržel signál od připojeného zařízení (např. počítače, herní konzole či set-top boxu), nebo vnitřní funkcí, jako je časovač spánku nebo senzor obsazení. Klidový režim (režim spánku) se považuje za ‚softwarový‘ stav nízké spotřeby, v němž lze displej z klidového režimu ‚probudit‘ tím, že obdrží signál od připojeného zařízení, nebo vnitřní funkcí.

E.   Režim „vypnuto“: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) odpojen přepínačem napájení a iii) neposkytuje žádnou funkci. Aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mechanický přepínač. Pokud je takových přepínačů několik, musí osoba provádějící zkoušky použít přepínač, který je nejdostupnější.

F.   Svítivost: Fotometrická míra svítivosti (intenzity) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy. Popisuje množství světla, které prochází určitou plochou nebo je jí emitováno a dopadá pod určeným pevným úhlem. Standardní jednotkou svítivosti je kandela na čtvereční metr (cd/m2).

G.   Automatické ovládání jasu: Automatické ovládání jasu displejů je samočinný mechanismus, který řídí jas zobrazovací jednotky jako funkci okolního světla.

2.   Způsobilost výrobků

Aby displej mohl být uznán způsobilým pro ENERGY STAR, musí splňovat níže uvedená kritéria:

A.   Maximální viditelný diagonální rozměr obrazovky: Displej musí mít viditelný diagonální rozměr obrazovky menší než nebo roven (≤) 60 palcům.

B.   Zdroj energie: Displej musí být napájen ze samostatné zásuvky elektrické sítě, baterie, která je prodávána se síťovým adaptérem, nebo z datového či síťového připojení.

C.   Televizní tunery: Pokud má displej integrovaný televizní tuner, může být uznán jako způsobilý pro ENERGY STAR podle této specifikace, pokud je primárně uváděn na trh a prodáván spotřebitelům jako displej nebo jako displej a televize s duální funkcí. Kterýkoli displej s televizním tunerem, jenž je uváděn na trh a prodáván výhradně jako televize, není způsobilý k uznání podle této specifikace. Podle úrovně 2 této specifikace mohou být uznány pouze displeje bez tunerů; displeje s tunery mohou být uznány podle úrovně 2 verze 3.0 specifikace ENERGY STAR pro televize.

D.   Automatické ovládání jasu (ABC): Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR na základě rovnice spotřeby energie v režimu s automatickým ovládáním jasu, musí se dodávat se standardně zapnutou funkcí automatického ovládání jasu.

E.   Externí zdroj napájení: Pokud se displej dodává s externím zdrojem napájení, musí mít externí zdroj napájení osvědčení ENERGY STAR nebo splňovat úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu stanovené v požadavcích na jednonapěťové vnější napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR. Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků lze nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/powersupplies.

F.   Požadavky na řízení spotřeby: Displej musí mít nejméně jeden standardně zapnutý mechanismus, který umožňuje, aby automaticky vstoupil do klidového (spánkového) režimu nebo režimu „vypnuto“. Vypnutí displeje podle standardního mechanismu jako Display Power Management Signalling (signalizace řízení spotřeby zobrazovací jednotky) musí podporovat například datová nebo síťová připojení. Displeje, které generují svůj vlastní obsah, musí mít standardně zapnutý senzor nebo časovač pro automatické zahájení klidového (spánkového) režimu nebo režimu „vypnuto“.

3.   Kritéria energetické účinnosti

A.   Požadavky na provozní režim

1)   Úroveň 1

Aby byl displej způsobilý k získání osvědčení Energy Star, nesmí překročit maximální spotřebu energie v provozním režimu (PO nebo PO1) vypočtenou dle níže uvedené rovnice. Maximální spotřeba energie v provozním režimu se vyjadřuje ve wattech a zaokrouhluje se na nejbližší desetinu wattu.

Tabulka 1

Požadavky úrovně 1 na spotřebu energie v provozním režimu

| Kategorie displeje | Maximální spotřeba
  energie v provozním režimu (W) |
| --- | --- |
| Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců
  Rozlišení obrazovky ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců
  Rozlišení obrazovky > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců
  Všechna rozlišení obrazovky | PO = 0,27*(A) + 8 |

Kategorie displeje

Maximální spotřeba

energie v provozním režimu (W)

Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců

Rozlišení obrazovky ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců

Rozlišení obrazovky > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců

Všechna rozlišení obrazovky

PO = 0,27*(A) + 8

Přičemž:

| MP | = | rozlišení displeje (megapixely) |
| --- | --- | --- |
| A | = | viditelná plocha obrazovky (čtvereční palce) |

MP

=

rozlišení displeje (megapixely)

A

=

viditelná plocha obrazovky (čtvereční palce)

Příklad: Maximální spotřeba energie v provozním režimu pro displej s rozlišením 1 440 × 900 neboli 1 296 000 pixelů, viditelný diagonální rozměr obrazovky 19 palců a viditelná plocha obrazovky 162 čtverečních palců dává: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3, tj. 22,8 wattu při zaokrouhlení na nejbližší desetinu wattu.

Tabulka 2

Ukázkové požadavky úrovně 1 na maximální spotřebu energie v provozním režimu (1)

| Diagonálnírozměr
  obrazovky (palce) | Rozlišení | Megapixely | Rozměry
  obrazovky (palce) | Plocha
  obrazovky (čtver. palce) | Maximální spotřeba energie v provozním režimu
  (watty) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Diagonálnírozměr

obrazovky (palce)

Rozlišení

Megapixely

Rozměry

obrazovky (palce)

Plocha

obrazovky (čtver. palce)

Maximální spotřeba energie v provozním režimu

(watty)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2)   Úroveň 2

Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit následující rovnice maximální spotřeby v provozním režimu: Hodnota dosud nestanovena.

3)   Displeje s automatickým ovládáním jasu (ABC)

Pro zobrazovací jednotky dodávané se standardně zapnutými funkcemi automatického ovládání jasu (ABC, Automatic Brightness Control) se k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu používá alternativní výpočet:

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl),

kde PO1 je průměrná spotřeba energie v provozním režimu ve wattech zaokrouhlená na nejbližší desetinu wattu, Ph je spotřeba energie v provozním režimu za podmínek vysokého osvětlení okolí a Pl je spotřeba energie v provozním režimu za podmínek nízkého osvětlení okolí. Vzorec předpokládá, že displej bude v podmínkách nízkého osvětlení okolí po 20 % času.

B.   Požadavky na klidový režim a režim „vypnuto“

1)   Úrovně 1 a 2

Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit maximální úrovně spotřeby energie pro klidový (spánkový) režim a režim ‚vypnuto‘ stanovený v tabulce 3 níže. Displeje, v jejichž možnostech je několik klidových režimů (tj. klidový režim a dlouhodobý klidový režim), musí splňovat požadavky na klidový režim ve všech těchto režimech.

Příklad: Výsledek zkoušky displeje 3 watty v klidovém režimu a 2 watty v dlouhodobém klidovém režimu nevyhovuje, neboť spotřeba v jednom z klidových režimů překročila limit úrovně 1, tj. 2 watty.

Tabulka 3

Požadavky na spotřebu energie v klidovém režimu a režimu „vypnuto“ pro všechny displeje

| Režim | Úroveň 1 | Úroveň 2 |
| --- | --- | --- |
| Maximální spotřeba energie v klidovém režimu (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Maximální spotřeba energie v režimu ‚vypnuto‘ (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Režim

Úroveň 1

Úroveň 2

Maximální spotřeba energie v klidovém režimu (W)

≤ 2

≤ 1

Maximální spotřeba energie v režimu ‚vypnuto‘ (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Požadavky na zkoušky

Jak používat tento oddíl?

Kde je to možné, používají Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále též jen „EPA“) a Evropská komise postupy pro měření výkonnosti výrobku a spotřeby energie za typických provozních podmínek široce přijímané v daném oboru. Zkušební metody v této specifikaci jsou založeny na normách Výboru pro měření displejů Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) a Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC). V případech, kdy byly normy VESA a IEC pro potřeby programu ENERGY STAR nedostatečné, byly ve spolupráci se zúčastněnými stranami zastupujícími průmysl vyvinuty další zkušební a měřicí metody.

Pro zajištění shodných prostředků pro měření spotřeby energie elektronických výrobků tak, aby výsledky zkoušek bylo možné opakovat a aby je negativně neovlivňovaly vnější faktory, je nutné dodržovat následující protokol. Má čtyři hlavní součásti:

| — | Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky, |
| --- | --- |

—

Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky,

| — | Nastavení, |
| --- | --- |

—

Nastavení,

| — | Zkušební metoda, |
| --- | --- |

—

Zkušební metoda,

| — | Dokumentace. |
| --- | --- |

—

Dokumentace.

Poznámka: Zkušební metoda je uvedena v dodatcích 1 a 2. Dodatek 1 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců. Dodatek 2 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně.

Partneři se mohou rozhodnout, zda výsledky zkoušek poskytne vnitropodniková nebo nezávislá laboratoř.

Zařízení pro kontrolu kvality

Partneři jsou povinni provádět zkoušky a vydávat vlastní osvědčení způsobilosti modelů výrobků, které vyhovují zásadám ENERGY STAR. Pro provedení zkoušek na podporu získání osvědčení ENERGY STAR musí být výrobek zkoušen v zařízení, jež má postupy kontroly kvality pro monitorování platnosti zkoušek a kalibrací. ENERGY STAR doporučuje provádění těchto zkoušek v zařízení, které splňuje všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří, jak je popisuje mezinárodní norma ISO/IEC 17025.

Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky

A.   Protokoly měření spotřeby

Průměrná skutečná spotřeba energie displeje se měří v provozním režimu, klidovém režimu (režimu spánku) a v režimu „vypnuto“. Při provádění měření pro vlastní osvědčení způsobilosti modelu výrobku musí být zkoušená jednotka (Unit Under Test, UUT) na počátku ve stejném stavu (např. sestava a nastavení), v jakém se dodává zákazníkovi, s výjimkou úprav, které je zapotřebí provést podle níže uvedených pokynů.

| 1) | Měření spotřeby se provádí v bodě mezi výstupem nebo zdrojem energie a zkoušenou jednotkou. |
| --- | --- |

1)

Měření spotřeby se provádí v bodě mezi výstupem nebo zdrojem energie a zkoušenou jednotkou.

| 2) | Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE 1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je nutné pro účely stanovení způsobilosti použít jeho čistou spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměrné). |
| --- | --- |

2)

Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE 1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je nutné pro účely stanovení způsobilosti použít jeho čistou spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměrné).

| 3) | Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) využijí vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený střídavým proudem. Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se změří a zaznamená jako spotřeba energie zkoušené jednotky. |
| --- | --- |

3)

Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) využijí vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený střídavým proudem. Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se změří a zaznamená jako spotřeba energie zkoušené jednotky.

| 4) | Pro displej napájený z portu USB se použije napájený rozbočovač sloužící pouze pro zkoušenou zobrazovací jednotku. Pro displej napájený prostřednictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit zařízení pro distribuci energie s připojenou zobrazovací jednotkou a bez ní a zaznamenat rozdíl mezi oběma měřeními jako spotřebu displeje. Osoba provádějící zkoušky by měla ověřit, že tento rozdíl přiměřeně odráží stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou o odchylku na neefektivnost napájení a rozvodu energie. |
| --- | --- |

4)

Pro displej napájený z portu USB se použije napájený rozbočovač sloužící pouze pro zkoušenou zobrazovací jednotku. Pro displej napájený prostřednictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit zařízení pro distribuci energie s připojenou zobrazovací jednotkou a bez ní a zaznamenat rozdíl mezi oběma měřeními jako spotřebu displeje. Osoba provádějící zkoušky by měla ověřit, že tento rozdíl přiměřeně odráží stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou o odchylku na neefektivnost napájení a rozvodu energie.

| 5) | Kterýkoli výrobek schopný napájení jak střídavými, tak standardními nízkonapěťovými stejnosměrnými zdroji se zkouší při provozu na střídavé napájení. |
| --- | --- |

5)

Kterýkoli výrobek schopný napájení jak střídavými, tak standardními nízkonapěťovými stejnosměrnými zdroji se zkouší při provozu na střídavé napájení.

B.   Požadavky na vstupní střídavé napájení

| Napájecí napětí | Severní Amerika / Tchaj-wan | 115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Evropa / Austrálie / Nový Zéland | 230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %) |
| Japonsko | 100 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Poznámka: U výrobků se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 % |
| Celkové harmonické zkreslení (napětí) | < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW) |
| Okolní teplota | 23 oC ± 5 oC |
| Relativní vlhkost | 10–80 % |
| (Viz norma IEC 62301 vydání 1.0: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3.) |

Napájecí napětí

Severní Amerika / Tchaj-wan

115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)

Evropa / Austrálie / Nový Zéland

230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)

Japonsko

100 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Poznámka: U výrobků se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %

Celkové harmonické zkreslení (napětí)

< 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW)

Okolní teplota

23 oC ± 5 oC

Relativní vlhkost

10–80 %

(Viz norma IEC 62301 vydání 1.0: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3.)

C.   Schválený měřicí přístroj

Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (2):

| — | dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a |
| --- | --- |

—

dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a

| — | dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší. |
| --- | --- |

—

dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.

Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:

| — | 0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších, |
| --- | --- |

—

0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších,

| — | 0,1 W nebo vyšší pro měření příkonů od 10 do 100 W a |
| --- | --- |

—

0,1 W nebo vyšší pro měření příkonů od 10 do 100 W a

| — | 1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W.

Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:

| — | frekvenční odezva alespoň 3 kHz a |
| --- | --- |

—

frekvenční odezva alespoň 3 kHz a

| — | kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST). |
| --- | --- |

—

kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).

Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem (nejpřesnější zařízení provádí vnitřní výpočet, který dělí naakumulovanou energii uplynulým časem). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat energii za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším a integrovat čas zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo menším.

D.   Přesnost

Měření příkonu rovného 0,5 W nebo vyššího se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %. Měření příkonu nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 % (3).

Všechna měření se zaznamenávají ve wattech a zaokrouhlují na nejbližší desetinu wattu.

E.   Podmínky temné komory

Veškerá měření svítivosti se provádí za podmínek temné komory. Naměřená hodnota osvětlení (E) obrazovky zobrazovací jednotky v režimu „vypnuto“ musí být rovna 1,0 luxu nebo menší. Měření se musí provádět kolmo nad středem obrazovky zobrazovací jednotky, fotometrickým přístrojem (LMD), se zobrazovací jednotkou v režimu „vypnuto“ (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).

F.   Protokoly fotometrie

Pokud se musí provést fotometrická měření, např. osvětlení a svítivosti, použije se fotometrický přístroj s displejem umístěný v podmínkách temné komory. Fotometrický přístroj se použije k měření kolmo na střed obrazovky zobrazovací jednotky (viz norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115). Oblast povrchu obrazovky, která se má měřit, má pokrývat nejméně 500 pixelů, pokud to nepřesáhne ekvivalent obdélníku se stranami délky rovné 10 % viditelné výšky a šířky obrazovky (v takovém případě se použije uvedený obdélník). V žádném případě však nesmí být osvětlená plocha menší než plocha, kterou fotometrický přístroj měří (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2H).

Nastavení

A.   Periferní zařízení

Do rozbočovačů nebo portů USB nesmí být připojena žádná externí zařízení. Všechny zabudované reproduktory, TV tunery atd. mohou být nastaveny na minimální spotřebu způsobem, který má k dispozici též uživatel, aby se na minimum snížila spotřeba energie, která není spojena se samotným displejem.

B.   Úpravy

Úpravy zařízení jako vyřazení obvodu nebo jiné činnosti, které nejsou dostupné typickému uživateli, nejsou povoleny.

C.   Analogové či digitální rozhraní

Od partnerů se požaduje, aby své displeje zkoušeli za použití analogového rozhraní, s výjimkou případů, kdy toto rozhraní není k dispozici (tj. displeje s digitálním rozhraním, které jsou pro účely této zkušební metody definovány jako displeje, jež mají pouze digitální rozhraní). Ohledně zobrazovacích jednotek s digitálním rozhraním viz poznámka pod čarou 1 v dodatku 1 s informacemi o příslušných napětích; poté použijte v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky zkušební metodu popsanou v dodatku 1 a/nebo 2 za pomoci digitálního generátoru signálu.

D.   Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu

Partneři přezkouší, blíže určí a zdokumentují podmínky příslušné pro každý trh, na kterém budou jejich výrobky prodávány jako vyhovující ENERGY STAR.

Příklad: Aby výrobek získal štítek ENERGY STAR ve Spojených státech i v Evropě, musí vyhovovat jak při 115 V/60 Hz, tak při 230 V/50 Hz. Pokud výrobek vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 V/60 Hz), může být uznán za vyhovující ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována zkoušená kombinace napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).

E.   Externí zdroj napájení

Pro displeje dodávané s externím zdrojem napájení se při všech zkouškách musí použít tento dodávaný zdroj. Nesmí být nahrazen alternativním zdrojem napájení.

F.   Nastavení barev

Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se nastaví na implicitní výrobní nastavení.

G.   Rozlišení a obnovovací frekvence

Rozlišení a obnovovací frekvence se liší podle technologie, a to takto:

| 1) | Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů nastaven na přirozenou úroveň. Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud partner výslovně nedoporučí jinou obnovovací frekvenci; v takovém případě bude použita obnovovací frekvence doporučená partnerem. |
| --- | --- |

1)

Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů nastaven na přirozenou úroveň. Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud partner výslovně nedoporučí jinou obnovovací frekvenci; v takovém případě bude použita obnovovací frekvence doporučená partnerem.

| 2) | Formát obrazových bodů CRT se nastaví na preferenční formát s nejvyšším rozlišením, které se předpokládá při obnovovací frekvenci 75 Hz. Pro zkoušku musí být použito diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy. Zobrazovací jednotka CRT musí být ve zkoušeném formátu schopna splňovat všechny partnerem stanovené specifikace kvality. |
| --- | --- |

2)

Formát obrazových bodů CRT se nastaví na preferenční formát s nejvyšším rozlišením, které se předpokládá při obnovovací frekvenci 75 Hz. Pro zkoušku musí být použito diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy. Zobrazovací jednotka CRT musí být ve zkoušeném formátu schopna splňovat všechny partnerem stanovené specifikace kvality.

H.   Zahřívání

Před provedením jakýchkoli zkušebních měření musí být zkoušená jednotka zahřívána po dobu nejméně 20 minut (zkouška zahřívání viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3).

I.   Stabilita

Všechna měření spotřeby energie se zaznamenávají poté, co jsou odečty měřicích přístrojů stabilní v rozmezí 1 % po dobu tří minut (viz norma IEC 4.3.1).

Zkušební metoda

Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky příslušné zkušební postupy uvedené v dodatku 1 a/nebo 2, a to takto:

Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců použijte dodatek 1.

Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců použijte dodatek 2.

Dokumentace

A.   Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)

Po partnerech se požaduje, aby vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR, a podávali informace EPA, a to prostřednictvím nástroje ‚Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line‘, nebo Evropské komisi (podle příslušnosti). Údaje o výrobcích způsobilých pro ENERGY STAR, včetně informací o nových modelech, musí být poskytovány v ročních intervalech nebo častěji, pokud to partner požaduje.

B.   Určování způsobilosti řad výrobků

Řady modelů zobrazovacích jednotek, které jsou stavěny na stejné rámy a jsou identické ve všech ohledech, s výjimkou skříně a barvy, lze uznat za způsobilé na základě předložení zkušebních údajů za jediný reprezentativní model. Obdobně modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez předložení nových zkušebních údajů.

C.   Počet kusů požadovaných pro zkoušky

Převzetím z evropské normy 50301 (viz BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Postupy měření spotřeby audio, video a podobných zařízení, příloha A) zavedly EPA a Evropská komise zkušební postup, pro který počet jednotek potřebných pro zkoušky závisí na výsledcích zkoušek první jednotky:

| 1) | Pokud je spotřeba energie zkoušené jednotky v ustáleném stavu vyšší než 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR v kterémkoli ze tří provozních režimů, zkouší se dvě další jednotky stejného modelu. |
| --- | --- |

1)

Pokud je spotřeba energie zkoušené jednotky v ustáleném stavu vyšší než 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR v kterémkoli ze tří provozních režimů, zkouší se dvě další jednotky stejného modelu.

| 2) | Údaje o spotřebě energie pro každou ze tří zkoušených jednotek se hlásí EPA prostřednictvím nástroje „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s průměrnými údaji o spotřebě energie v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“ ze všech tří zkoušek. |
| --- | --- |

2)

Údaje o spotřebě energie pro každou ze tří zkoušených jednotek se hlásí EPA prostřednictvím nástroje „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s průměrnými údaji o spotřebě energie v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“ ze všech tří zkoušek.

| 3) | Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech. |
| --- | --- |

3)

Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech.

| 4) | Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR. |
| --- | --- |

4)

Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR.

| 5) | Tento přístup blíže ilustruje následující příklad:
  Příklad: Pro zjednodušení předpokládejme, že je ve specifikacích uvedeno ‚100 wattů nebo méně‘ a že specifikace se týkají pouze jednoho provozního režimu. 85 wattů by představovalo práh 15 % ...






  — | Pokud je u první jednotky naměřeno 80 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (80 wattů nepřesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR). |
| --- | --- | --- |

5)

Tento přístup blíže ilustruje následující příklad:

Příklad: Pro zjednodušení předpokládejme, že je ve specifikacích uvedeno ‚100 wattů nebo méně‘ a že specifikace se týkají pouze jednoho provozního režimu. 85 wattů by představovalo práh 15 % ...

—

Pokud je u první jednotky naměřeno 80 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (80 wattů nepřesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).

| — | Pokud je u první jednotky naměřeno 85 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (85 wattů je přesně 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR). |
| --- | --- |

—

Pokud je u první jednotky naměřeno 85 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (85 wattů je přesně 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).

| — | Pokud je u první jednotky naměřeno 85,1 wattu, pak musí být pro určení způsobilosti provedena zkouška u dvou dalších jednotek (85,1 wattu přesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR). |
| --- | --- |

—

Pokud je u první jednotky naměřeno 85,1 wattu, pak musí být pro určení způsobilosti provedena zkouška u dvou dalších jednotek (85,1 wattu přesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).

| — | Pokud je u tří zkoušených jednotek naměřeno 90, 98 a 105 wattů, model není způsobilý pro ENERGY STAR – a to i přesto, že průměrná naměřená hodnota je 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje specifikace ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Pokud je u tří zkoušených jednotek naměřeno 90, 98 a 105 wattů, model není způsobilý pro ENERGY STAR – a to i přesto, že průměrná naměřená hodnota je 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje specifikace ENERGY STAR.

5.   Uživatelské rozhraní

Partnerům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s normou pro uživatelské rozhraní IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office / Consumer Environments. Tato norma byla vypracována v rámci projektu Ovládací prvky pro řízení spotřeby, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Podrobnosti naleznete na internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Datum vstupu v platnost

Den, kdy partneři mohou začít výrobkům přiznávat způsobilost ENERGY STAR podle verze 5.0 specifikací, bude definován jako datum vstupu dohody v platnost. Všem dříve uzavřeným dohodám týkajícím se displejů vyhovujících ENERGY STAR končí platnost dnem 29. října 2009 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců nebo 29. ledna 2010 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně.

A.   Způsobilé výrobky podle úrovně 1 verze 5.0 specifikace

Datum, ke kterému vstoupí v platnost úroveň 1 verze 5.0 specifikace, závisí na velikosti displeje a je uvedeno v tabulce níže. Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle verze 4.1, s datem výroby k tomuto datu nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky verze 5.0, aby byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně dodatečně dodaných modelů původně způsobilých podle verze 4.1). Datem výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.

| Kategorie displeje | Datum vstupu v platnost úrovně 1 |
| --- | --- |
| Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců | 30. října 2009 |
| Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců | 30. ledna 2010 |

Kategorie displeje

Datum vstupu v platnost úrovně 1

Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců

30. října 2009

Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců

30. ledna 2010

B.   Způsobilé výrobky podle úrovně 2 verze 5.0 specifikace

Druhá etapa této specifikace, úroveň 2, nabude účinnosti dnem 30. října 2011 a bude se vztahovat na výrobky s datem výroby 30. října 2011 nebo pozdějším. Například jednotka s datem výroby 30. října 2011 musí splňovat úroveň 2 specifikace, aby získala způsobilost pro ENERGY STAR.

C.   Vyloučení ochrany předchozího stavu

Podle této verze specifikace ENERGY STAR nepovolí EPA a Evropská komise ochranu předchozího stavu. Způsobilost ENERGY STAR podle verze 4.1 se neuděluje automaticky na dobu, po kterou se dodává model výrobku. Z toho plyne, že veškeré výrobky prodávané, uváděné na trh nebo označené výrobcem, jenž je partnerem, jako vyhovující ENERGY STAR musí splňovat specifikace, které jsou platné po dobu, kdy se daný výrobek vyrábí.

7.   Budoucí revize specifikací

EPA a Evropská komise si vyhrazují právo změnit specifikace, pokud budou mít změny technologií a/nebo změny na trhu vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí. V souladu se současnou politikou se k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.

EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve vztahu k energetické účinnosti a novým technologiím. Zúčastněné strany budou mít jako vždy možnost sdílet údaje, předložit návrhy a vyjádřit případné obavy. EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby specifikace úrovně 1 a 2 uznala energeticky nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění partnerů, kteří vynakládají úsilí s cílem dále zvýšit energetickou účinnost.

Dodatek 1

Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců

KDY TENTO DOKUMENT POUŽÍT?

Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelnou plochou obrazovky měřící diagonálně méně než (<) 30 palců pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“. Povšimněte si, že tento dodatek zahrnuje samostatné postupy pro následující typy výrobků:

| — | displeje CRT, |
| --- | --- |

—

displeje CRT,

| — | displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a |
| --- | --- |

—

displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a

| — | displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu. |
| --- | --- |

—

displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu.

1.   Zkušební metoda pro displeje CRT

A.   Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení

Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“ a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro displeje.

B.   Provozní režim

| 1) | Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení. |
| --- | --- |

1)

Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.

| 2) | Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci. |
| --- | --- |

2)

Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.

| 3) | Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení. |
| --- | --- |

3)

Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení.

| 4) | Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky. |
| --- | --- |

4)

Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky.

| 5) | Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut). |
| --- | --- |

5)

Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).

| 6) | Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence.) |
| --- | --- |

6)

Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence.)

| 7) | Zajistěte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F, Protokoly fotometrie, a oddíl E, Podmínky temné komory.) |
| --- | --- |

7)

Zajistěte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F, Protokoly fotometrie, a oddíl E, Podmínky temné komory.)

| 8) | Nastavte velikost a jas takto:






  a) | Aktivujte obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) pro velikost obrazovky a použijte jej k nastavení displeje na partnerem doporučenou velikost obrazu, která je obvykle o něco menší než maximální viditelná velikost obrazu. |
| --- | --- | --- |

8)

Nastavte velikost a jas takto:

a)

Aktivujte obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) pro velikost obrazovky a použijte jej k nastavení displeje na partnerem doporučenou velikost obrazu, která je obvykle o něco menší než maximální viditelná velikost obrazu.

| b) | Poté se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu) (4). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002. |
| --- | --- |

b)

Poté se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu) (4). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.

| c) | Nastavujte (je-li to proveditelné) ovládací prvek jasu displeje směrem dolů z maxima, dokud není nejspodnější černý proužek míry svítivosti jen stěží viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K). |
| --- | --- |

c)

Nastavujte (je-li to proveditelné) ovládací prvek jasu displeje směrem dolů z maxima, dokud není nejspodnější černý proužek míry svítivosti jen stěží viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K).

| d) | Zobrazte zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který poskytuje pole v plné bílé barvě (0,7 voltu), jež zabírá 80 % obrazu. |
| --- | --- |

d)

Zobrazte zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který poskytuje pole v plné bílé barvě (0,7 voltu), jež zabírá 80 % obrazu.

| e) | Nastavte regulaci kontrastu tak, aby bílá oblast obrazovky měla svítivost 100 cd/m2. |
| --- | --- |

e)

Nastavte regulaci kontrastu tak, aby bílá oblast obrazovky měla svítivost 100 cd/m2.

| f) | Měření se provádí podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky menší než svítivost předepsaná výše, pak technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně, pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.) |
| --- | --- |

f)

Měření se provádí podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky menší než svítivost předepsaná výše, pak technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně, pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)

| g) | Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. |
| --- | --- |

g)

Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách.

| 9) | Jakmile je nastavena svítivost, nejsou podmínky temné komory již zapotřebí. |
| --- | --- |

9)

Jakmile je nastavena svítivost, nejsou podmínky temné komory již zapotřebí.

| 10) | Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu. |
| --- | --- |

10)

Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.

| 11) | Nechte stabilizovat odečet wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.) |
| --- | --- |

11)

Nechte stabilizovat odečet wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)

| 12) | Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt. |
| --- | --- |

12)

Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.

C.   Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)

| 1) | Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimech s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy. |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimech s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.

D.   Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)

| 1) | Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).

E.   Vykazování výsledků

Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.

2.   Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu

A.   Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení

Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“ a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro displeje.

B.   Provozní režim

| 1) | Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení. |
| --- | --- |

1)

Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.

| 2) | Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci. |
| --- | --- |

2)

Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.

| 3) | Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení. |
| --- | --- |

3)

Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení.

| 4) | Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky. |
| --- | --- |

4)

Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky.

| 5) | Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut). |
| --- | --- |

5)

Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).

| 6) | Nastavte správný režim zobrazení (viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence). |
| --- | --- |

6)

Nastavte správný režim zobrazení (viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence).

| 7) | Zajistěte podmínky temné komory (viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F, Protokoly fotometrie, a oddíl E, Podmínky temné komory). |
| --- | --- |

7)

Zajistěte podmínky temné komory (viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F, Protokoly fotometrie, a oddíl E, Podmínky temné komory).

| 8) | Nastavte velikost a jas takto:






  a) | Zobrazí se zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002. |
| --- | --- | --- |

8)

Nastavte velikost a jas takto:

a)

Zobrazí se zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.

| b) | S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik zkontroluje, zda lze na minimu rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je bílé blízká. Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se kontrast musí nastavit tak, aby je bylo možno rozlišit. |
| --- | --- |

b)

S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik zkontroluje, zda lze na minimu rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je bílé blízká. Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se kontrast musí nastavit tak, aby je bylo možno rozlišit.

| c) | Technik pak zobrazuje zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé barvě (0,7 voltu) pole, které zabírá 80 % obrazu. |
| --- | --- |

c)

Technik pak zobrazuje zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé barvě (0,7 voltu) pole, které zabírá 80 % obrazu.

| d) | Technik pak seřídí jas tak, aby bílá oblast obrazovky byla nastavena na následující svítivost:






  Výrobek | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Rozlišení rovno 1,1 MP nebo méně | 175 |
| Rozlišení vyšší než 1,1 MP | 200 |

d)

Technik pak seřídí jas tak, aby bílá oblast obrazovky byla nastavena na následující svítivost:

Výrobek

Cd/m2

Rozlišení rovno 1,1 MP nebo méně

175

Rozlišení vyšší než 1,1 MP

200

měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky menší než svítivost předepsaná v tabulce výše, technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, spolu s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně, pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)

| e) | Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. |
| --- | --- |

e)

Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách.

| 9) | Jakmile je nastavena svítivost, nejsou podmínky temné komory již zapotřebí. |
| --- | --- |

9)

Jakmile je nastavena svítivost, nejsou podmínky temné komory již zapotřebí.

| 10) | Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu. |
| --- | --- |

10)

Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.

| 11) | Nechte stabilizovat odečet wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.) |
| --- | --- |

11)

Nechte stabilizovat odečet wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)

| 12) | Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt. |
| --- | --- |

12)

Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.

C.   Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)

| 1) | Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy. |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.

D.   Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)

| 1) | Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).

E.   Vykazování výsledků

Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.

3.   Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu

A.   Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení

Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“ a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro displeje.

B.   Provozní režim

| 1) | Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení. |
| --- | --- |

1)

Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.

| 2) | Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci. |
| --- | --- |

2)

Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.

| 3) | Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení. |
| --- | --- |

3)

Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení.

| 4) | Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky. |
| --- | --- |

4)

Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky.

| 5) | Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut). |
| --- | --- |

5)

Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).

| 6) | Nastavte správný režim zobrazení (viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence). |
| --- | --- |

6)

Nastavte správný režim zobrazení (viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence).

| 7) | Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu. |
| --- | --- |

7)

Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu (Imax/Irms) měřícího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.

| 8) | Následující alternativní zkušební postup se použije k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu pro displeje dodávané se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu. Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:






  a) | Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla. |
| --- | --- | --- |

8)

Následující alternativní zkušební postup se použije k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu pro displeje dodávané se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu. Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:

a)

Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.

| b) | Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při vysokém okolním osvětlení, Ph, ve wattech. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.) |
| --- | --- |

b)

Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při vysokém okolním osvětlení, Ph, ve wattech. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)

| c) | Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla. |
| --- | --- |

c)

Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.

| d) | Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při nízkém okolním osvětlení, Pl, ve wattech. |
| --- | --- |

d)

Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při nízkém okolním osvětlení, Pl, ve wattech.

| e) | Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3, „Zobrazovací jednotky s automatickým ovládáním jasu“, na straně 7 specifikace. |
| --- | --- |

e)

Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3, „Zobrazovací jednotky s automatickým ovládáním jasu“, na straně 7 specifikace.

| 9) | Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt. |
| --- | --- |

9)

Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.

C.   Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)

| 1) | Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy. |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.

D.   Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)

| 1) | Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).

E.   Vykazování výsledků

Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.

Dodatek 2

Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně

KDY TENTO DOKUMENT POUŽÍT?

Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně („velké displeje“) pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“.

Tabulka 1

Zkušební postup pro měření provozních režimů

| Požadavek specifikace | Protokol zkoušky | Zdroj |
| --- | --- | --- |
| Provozní režim | Norma IEC 62087, vydání 2.0: Metody měření spotřeby energie audio, video a podobných zařízení, oddíl 11, „Podmínky měření televizorů v provozním režimu (průměr)“ | www.iec.ch |

Požadavek specifikace

Protokol zkoušky

Zdroj

Provozní režim

Norma IEC 62087, vydání 2.0: Metody měření spotřeby energie audio, video a podobných zařízení, oddíl 11, „Podmínky měření televizorů v provozním režimu (průměr)“

www.iec.ch

1.   Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení

Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“ a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.

2.   Měření spotřeby v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“

A.   Provozní režim (Pokyny pro provádění normy IEC 62087)

Níže jsou uvedeny pokyny pro použití normy IEC 62087 vydání 2.0 k měření spotřeby velkých displejů v provozním režimu. Pro účely určení způsobilosti výrobku pro ENERGY STAR se uplatní níže uvedené výjimky a vysvětlení.

| 1) | Přesnost úrovní vstupního signálu: Oddíl 11.4.12, „Přesnost úrovní vstupního signálu“, připomíná osobám provádějícím zkoušky, že video vstupy používané pro zkoušení by měly být v rozmezí ± 2 % referenčních bílých a černých úrovní. Oddíl B.2 přílohy B, „Kritéria pro měření spotřeby televizorů v provozním režimu (průměr)“, popisuje důležitost přesnosti vstupního signálu podrobněji. EPA a Evropská komise by rády zdůraznily důležitost používání přesných/kalibrovaných video vstupů během zkoušení v provozním režimu a doporučují osobám provádějícím zkoušky, aby používaly vstupy HDMI, kdykoli je to možné. |
| --- | --- |

1)

Přesnost úrovní vstupního signálu: Oddíl 11.4.12, „Přesnost úrovní vstupního signálu“, připomíná osobám provádějícím zkoušky, že video vstupy používané pro zkoušení by měly být v rozmezí ± 2 % referenčních bílých a černých úrovní. Oddíl B.2 přílohy B, „Kritéria pro měření spotřeby televizorů v provozním režimu (průměr)“, popisuje důležitost přesnosti vstupního signálu podrobněji. EPA a Evropská komise by rády zdůraznily důležitost používání přesných/kalibrovaných video vstupů během zkoušení v provozním režimu a doporučují osobám provádějícím zkoušky, aby používaly vstupy HDMI, kdykoli je to možné.

| 2) | Skutečný účiník: Vzhledem ke zvýšenému povědomí o důležitosti kvality energie uvedou partneři skutečný účiník svých displejů během měření v provozním režimu. |
| --- | --- |

2)

Skutečný účiník: Vzhledem ke zvýšenému povědomí o důležitosti kvality energie uvedou partneři skutečný účiník svých displejů během měření v provozním režimu.

| 3) | Použití zkušebních materiálů pro zkoušení: Za účelem zjištění průměrné spotřeby energie v provozním režimu změří partneři hodnotu „Po_broadcast“, jak je popsána v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“. |
| --- | --- |

3)

Použití zkušebních materiálů pro zkoušení: Za účelem zjištění průměrné spotřeby energie v provozním režimu změří partneři hodnotu „Po_broadcast“, jak je popsána v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.

| 4) | Zkoušení při implicitním výrobním nastavení: Při měření spotřeby energie velkých displejů v provozním režimu mají EPA a Evropská komise zájem zachytit především spotřebu energie výrobků, jak jsou dodávány z výrobního závodu. Úpravy stupně jasu, jež je před zkoušením spotřeby energie v provozním režimu nutno učinit, by – je-li to vhodné – měly být provedeny dle oddílu 11.4.8, „Úpravy stupně jasu“.
  Oddíl 11.4.8 uvádí: „Kontrast a jas televizoru a stupeň podsvícení, pokud existuje, se nastaví tak, jak byly původně upraveny výrobcem pro konečného uživatele. V případě, že při prvním spuštění musí být zvolen režim nastavení, zvolí se »standardní režim« nebo jeho ekvivalent. V případě, že neexistuje žádný »standardní režim« ani jeho ekvivalent, zvolí se první režim uvedený v seznamu nabídek na obrazovce. Režim použitý během zkoušek se popíše ve zprávě. »Standardní režim« je definován jako »doporučený výrobcem pro běžné použití v domácnostech«.“
  U výrobků dodávaných s povinnou nabídkou, kde si zákazník při prvním spuštění musí zvolit režim, ve kterém bude výrobek fungovat, oddíl 11.4.8 uvádí, že zkoušení musí být provedeno ve „standardním režimu“.
  Informace sdělující, že výrobek vyhovuje ENERGY STAR v konkrétním nastavení a že v uvedeném nastavení se dosáhne úspor energie, budou připojeny k výrobku v jeho obalu a zveřejněny na internetových stránkách partnera, kde se uvádí informace o modelu. |
| --- | --- |

4)

Zkoušení při implicitním výrobním nastavení: Při měření spotřeby energie velkých displejů v provozním režimu mají EPA a Evropská komise zájem zachytit především spotřebu energie výrobků, jak jsou dodávány z výrobního závodu. Úpravy stupně jasu, jež je před zkoušením spotřeby energie v provozním režimu nutno učinit, by – je-li to vhodné – měly být provedeny dle oddílu 11.4.8, „Úpravy stupně jasu“.

Oddíl 11.4.8 uvádí: „Kontrast a jas televizoru a stupeň podsvícení, pokud existuje, se nastaví tak, jak byly původně upraveny výrobcem pro konečného uživatele. V případě, že při prvním spuštění musí být zvolen režim nastavení, zvolí se »standardní režim« nebo jeho ekvivalent. V případě, že neexistuje žádný »standardní režim« ani jeho ekvivalent, zvolí se první režim uvedený v seznamu nabídek na obrazovce. Režim použitý během zkoušek se popíše ve zprávě. »Standardní režim« je definován jako »doporučený výrobcem pro běžné použití v domácnostech«.“

U výrobků dodávaných s povinnou nabídkou, kde si zákazník při prvním spuštění musí zvolit režim, ve kterém bude výrobek fungovat, oddíl 11.4.8 uvádí, že zkoušení musí být provedeno ve „standardním režimu“.

Informace sdělující, že výrobek vyhovuje ENERGY STAR v konkrétním nastavení a že v uvedeném nastavení se dosáhne úspor energie, budou připojeny k výrobku v jeho obalu a zveřejněny na internetových stránkách partnera, kde se uvádí informace o modelu.

| 5) | Zkoušení displejů s automatickým ovládáním jasu: Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:






  a) | Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla. |
| --- | --- | --- |

5)

Zkoušení displejů s automatickým ovládáním jasu: Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:

a)

Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.

| b) | Změřte spotřebu energie v provozním režimu při vysokém okolním osvětlení, Ph, jak je popsáno v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“. |
| --- | --- |

b)

Změřte spotřebu energie v provozním režimu při vysokém okolním osvětlení, Ph, jak je popsáno v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.

| c) | Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla. |
| --- | --- |

c)

Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.

| d) | Změřte spotřebu energie v provozním režimu při nízkém okolním osvětlení, Pl, jak je popsáno v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“. |
| --- | --- |

d)

Změřte spotřebu energie v provozním režimu při nízkém okolním osvětlení, Pl, jak je popsáno v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.

| e) | Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3., „Displeje s automatickým ovládáním jasu“, na straně 7 specifikace. |
| --- | --- |

e)

Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3., „Displeje s automatickým ovládáním jasu“, na straně 7 specifikace.

B.   Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)

| 1) | Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy. |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.

C.   Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)

| 1) | Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah. |
| --- | --- |

1)

Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.

| 2) | Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“. |
| --- | --- |

2)

Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.

| 3) | Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření musí být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). |
| --- | --- |

3)

Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření musí být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).

| 4) | Vykazování výsledků: Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti. |
| --- | --- |

4)

Vykazování výsledků: Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.

3.   Měření svítivosti

Po proběhnutí zkušebního klipu IEC a zaznamenání spotřeby energie změří technik svítivost výrobku pomocí metodiky popsané níže. Upozorňujeme, že technik nesmí změnit nastavení výrobku, jak byla nastavena během zkoušky spotřeby energie.

| 1) | Pomocí video signálu statického zkušebního obrazu tří pruhů (Lt), na který se odkazuje v oddílu 11.5 IEC 62087, změřte středovou axiální svítivost displeje podle normy Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) Měření monitorů s plochou obrazovkou (FPDM) verze 2.0, oddíl 301-2H. |
| --- | --- |

1)

Pomocí video signálu statického zkušebního obrazu tří pruhů (Lt), na který se odkazuje v oddílu 11.5 IEC 62087, změřte středovou axiální svítivost displeje podle normy Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) Měření monitorů s plochou obrazovkou (FPDM) verze 2.0, oddíl 301-2H.

| 2) | V „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ vykažte změřenou hodnotu svítivosti v kandelách na čtvereční metr (cd/m2) zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo. |
| --- | --- |

2)

V „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ vykažte změřenou hodnotu svítivosti v kandelách na čtvereční metr (cd/m2) zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo.

| 3) | Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje. Měření svítivosti musí být výslovně prováděna s takovými nastaveními, s jakými je displej dodáván z výrobního závodu. U výrobků s povinnou nabídkou se měření provádí ve standardním režimu nebo v režimu pro domácnosti. |
| --- | --- |

3)

Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje. Měření svítivosti musí být výslovně prováděna s takovými nastaveními, s jakými je displej dodáván z výrobního závodu. U výrobků s povinnou nabídkou se měření provádí ve standardním režimu nebo v režimu pro domácnosti.

---

(1)  Pro displeje s diagonálním rozměrem obrazovky mezi 30 a 60 palci musí být při předložení výrobku k posouzení způsobilosti uvedeno rozlišení; při výpočtu spotřeby energie těchto displejů v provozním režimu však není rozlišení bráno v úvahu.

1

(2)  Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0, Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu.

2

(3)  Tamtéž.

3

(4)  Příslušné hodnoty napětí pro displeje s pouze digitálním rozhraním, které odpovídají jasu obrazu (0 až 0,7 voltů) jsou: 0 voltů (černá) = nastavení 0; 0,1 voltu (nejtmavší šedá analogová) = 36 digitální šedá; 0,7 voltu (zcela bílá analogová) = 255 digitální šedá. Vezměte prosím v potaz, že budoucí specifikace digitálního rozhraní mohou tento rozsah rozšířit, avšak ve všech případech odpovídá 0 voltů černé a maximální hodnota bílé, přičemž 0,1 voltu odpovídá jedné sedmině maximální hodnoty.

4

---

IV Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/41

---

ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO

č. 245/09/KOL

ze dne 27. května 2009

týkající se údajné protiprávní státní podpory společnosti NordBook AS (dříve společnost Rotanor Bokproduksjon AS) (Norsko)

KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (1),

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (2), a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,

s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (3), a zejména na články 5 a 24 a na Protokol 3 této dohody,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

1.   POSTUP

Dopisem ze dne 30. září 2005 (věc č. 344941) podala advokátní kancelář Advokatfirmaet Grenland jménem společnosti Johnsen AS (dále jen „stěžovatel“) stížnost týkající se údajného udělení podpory ze strany obce Skien společnosti Rotanor Bokproduksjon AS (dále jen „společnost Rotanor“).

Obec Skien podle stěžovatele udělila státní podporu prostřednictvím společnosti Kontorbygg AS (dále jen „společnost Kontorbygg“), jež je společností s ručením omezením, jejímž vlastníkem je obec Skien, tím, že se společností Rotanor uzavřela smlouvu o prodeji a zpětném pronájmu.

V dopise ze dne 31. ledna 2006 (věc č. 353861) Kontrolní úřad požádal norské orgány, aby poskytly další informace.

Dopisem ministerstva pro modernizaci a administrativu ze dne 13. března 2006 (věc č. 367150) norské orgány na tuto žádost o informace odpověděly.

V dopise ze dne 16. března 2007 (věc č. 409639) Kontrolní úřad požádal o další informace týkající se čtyř dalších bodů. Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 19. dubna 2007 (věc č. 418736).

Dopisem ze dne 11. března 2008 ministerstvo pro modernizaci a administrativu informovalo Kontrolní úřad o tom, že byla společnost NordBook AS (bývalá společnost Rotanor Bokproduksjon AS, dále jen „společnost NordBook AS“) dne 27. února 2008 okresním soudem Nedre Telemark prohlášena za podnik v úpadku a že správou majetku byl pověřen soud (věc č. 469070).

Dopisem ze dne 4. listopadu 2008 (věc č. 496785) Kontrolní úřad písemně požádal norské orgány o další informace týkající se majetku společnosti a průběhu konkurzního řízení. Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. prosince 2008 (věc č. 500279).

Dopisem ze dne 4. března 2009 (věc č. 511286) Kontrolní úřad informoval stěžovatele o svém záměru případ uzavřít. Stěžovatel odpověděl dopisem ze dne 30. března 2009 (věc č. 513907). Další informace od stěžovatele byly obdrženy v dopise ze dne 23. dubna 2009 (věc č. 516392).

2.   PŘÍJEMCE ÚDAJNÉ PODPORY

Společnost Rotanor byla dceřinou společností dánské společnosti Nørhaven AS. Vznikla v roce 2000, kdy společnost Nørhaven AS koupila společnost Kr. Johnsen Grafiske Senter AS a změnila její název na Rotanor. Působila v odvětví tisku a vázání knih a dalších publikací. Společnost se nacházela v obci Skien v Norsku.

V dubnu 2004 společnost Nørhaven získala společnost AiT AS, produkční subjekt se sídlem ve městě Gjøvik. Činnosti společností AiT a Rotanor byly v tu dobu přesunuty na jedno místo, tedy do obce Skien, a jejich spojením vznikla nová společnost s názvem NordBook.

Okresní soud Nedre Telemark dne 27. února 2008 prohlásil společnost NordBook za společnost v úpadku a správou majetku byl pověřen soud. Do prosince 2008 bylo konkurzní řízení téměř ukončeno a všechen majetek společnosti bude nezávisle likvidován. Nezajištěným věřitelům nebudou vyplaceny žádné dividendy a následnická společnost neexistuje.

3.   POPIS ÚDAJNÉ STÁTNÍ PODPORY

Podle stěžovatele byla údajná státní podpora společnosti Rotanor udělena formou příznivé smlouvy o prodeji a zpětném pronájmu se společností Kontorbygg, která je ve vlastnictví obce Skien. Podle stěžovatele nebyla tato smlouva uzavřena za tržních podmínek.

Podle informací poskytnutých norskými orgány si společnost Nørhaven přála centralizovat svou výrobu tím, že ji umístí buď do obce Skien, nebo do města Gjøvik, a zahájila jednání s radnicemi obou obcí. Obec Skien (dále jen „obec“) nabídla, že koupí nemovitost na adrese Rødmyrlia 40 pod podmínkou, že ji společnost NordBook pronajme zpět na delší období se záměrem dále rozvíjet své podnikání v obci Skien. Dne 4. listopadu 2004 radnice této obce rozhodla o poskytnutí částky ve výši 40 milionů NOK společnosti Kontorbygg AS (dále jen „Kontorbygg“) jako kapitál pro účely koupě dané nemovitosti.

Za účelem stanovení tržní ceny pronájmu a prodejní ceny nemovitosti obec najala oficiálního odhadce majetku. Zpráva odhadce je ze dne 18. června 2004. Podle této zprávy se tržní cena nemovitosti na adrese Rødmyrlia 40 jakožto předmětu pronájmu odhaduje na 4 333 600 NOK za rok, včetně ročních nákladů. Tržní cena nemovitosti jakožto předmětu prodeje byla vypočtena na základě ročního poplatku za pronájem a odhaduje se na 36 000 000 NOK.

Společnost Kontorbygg uvedenou nemovitost koupila za 34 465 000 NOK, což odpovídá přibližně 96 % ceny navrhované odhadcem (36 000 000 NOK). Společnost Kontorbygg však od společnosti Rotanor požadovala poplatek za roční pronájem ve výši 2 400 000 NOK, což odpovídalo 54 % ceny navrhované odhadcem (4 433 600 NOK). Vzhledem k tomu, že uvedená budova byla koupena za cenu blížící se odhadované ceně, byl poplatek za pronájem výrazně nižší než poplatek, který vyplýval z odhadu zadaného obcí.

4.   HODNOCENÍ

Skutečnost, že se prodejní cena blížila odhadu, zatímco poplatek za pronájem byl výrazně nižší než odhadovaná cena, svědčí o tom, že byla udělena protiprávní státní podpora.

Příjemce údajné podpory, společnost NordBook (bývalá společnost Rotanor), přestala existovat a její majetek bude nezávisle likvidován v průběhu konkurzního řízení zahájeného v únoru 2008.

Kontrolní úřad považuje společnost NordBook pro účely použití pravidel státní podpory za nezávislý podnik. Údajná pomoc je přímo spojena s činností společnosti NordBooks v Norsku, konkrétně s jejími prostorami v obci Skien.

Navíc vzhledem k tomu, že aktiva společnosti NordBook budou nezávisle likvidována a že nevznikne žádná následnická společnost, dochází Kontrolní úřad k závěru, že jestliže byla státní podpora udělena společnosti NordBook (bývalé společnosti Rotanor), tato podpora již v současné době hospodářskou soutěž nijak nenarušuje a subjektu, který odkoupil majetek podniku, nepřináší žádný prospěch (4). I kdyby byla protiprávní státní podpora udělena, navrácení státní podpory udělené podniku NordBook by tudíž nebylo možné (5).

Podnik ukončil veškerou ekonomickou činnost a následnická společnost neexistuje. Za těchto podmínek by rozhodnutí Kontrolního úřadu o podpůrné povaze předmětných opatření a o jejich slučitelnosti s Dohodou o EHP nemělo žádný praktický účinek (6). Pokračování postupu stanoveného v části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se tedy v souvislosti s těmito opatřeními stává bezúčelným.

5.   ZÁVĚR

Na základě výše uvedeného shledává Kontrolní úřad právní postup proti podniku NordBook bezúčelným,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Řízení týkající se údajné státní podpory udělené společnosti NordBook AS (dříve Rotanor), jež bylo zahájeno podle článku 10 části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, se tímto uzavírá.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.

Článek 3

Pouze anglické znění je závazné.

V Bruselu dne 27. května 2009.

Za Kontrolní úřad ESVO

Per SANDERUD

předseda

Kurt JAEGER

člen sboru

---

(1)  Dále jen „Kontrolní úřad“.

1

(2)  Dále jen „Dohoda o EHP“.

2

(3)  Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

3

(4)  Viz věc C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001], Sb. rozh. s. I-6117, bod 77; a věc C-277/00 Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství [2004] Sb. rozh. I-3925, shrnutí 5.

4

H.J. Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry

Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství

(5)  Rozhodnutí Komise 2008/141/ES o podpůrných opatřeních provedených Španělskem vůči IZAR, věc. C-47/03 (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 33), a rozhodnutí Komise 2006/238/ES o opatření, které Francie uskutečňuje ve prospěch společnosti Mines de Potasse d’Alsace, věc C-53/2000 (Úř. věst. L 86, 24.3.2006, s. 20).

5

IZAR

Mines de Potasse d’Alsace

(6)  Viz poznámka pod čarou 5.

6

---

Opravy

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/44

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami

(
  Úřední věstník Evropských společenství L 147 ze dne 30. června 1995
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 17, s. 442)

Strana 444 zvláštního vydání, čl. 5 odst. 3 písm. b):

místo:

| „b) | je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá do dvou dnů od obdržení oznámení o výběru nabídky podle čl. 7 odst. 3 žádost o předběžné stanovení vývozní náhrady nebo popřípadě žádost o předběžné stanovení vývozní dávky, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;“, |
| --- | --- |

„b)

je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá do dvou dnů od obdržení oznámení o výběru nabídky podle čl. 7 odst. 3 žádost o předběžné stanovení vývozní náhrady nebo popřípadě žádost o předběžné stanovení vývozní dávky, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;“,

má být:

| „b) | je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá pro přidělená množství do dvou dnů od obdržení oznámení o výběru nabídky podle čl. 7 odst. 3 žádost o vývozní licenci nebo případně žádost o vývozní licenci s předběžným stanovením vývozní dávky, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;“. |
| --- | --- |

„b)

je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá pro přidělená množství do dvou dnů od obdržení oznámení o výběru nabídky podle čl. 7 odst. 3 žádost o vývozní licenci nebo případně žádost o vývozní licenci s předběžným stanovením vývozní dávky, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;“.

---

| 29.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/44

---

Oprava rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu

(
  Úřední věstník Evropské unie L 119 ze dne 14. května 2009
  )

Od strany 33 do strany 39, příloha, tabulka:

místo:

„MW“,

má být:

„mW“.

---