# Úřední věstník L 214/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.214.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 214 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5219. srpna 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.214.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 214

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5219. srpna 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 753/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb | 1 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 754/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 | 16 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 755/2009 ze dne 18. srpna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 18 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 756/2009 ze dne 17. srpna 2009, kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska | 20 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 757/2009 ze dne 18. srpna 2009 o změně nařízení (ES) č. 1189/2008, kterým se pro rok 2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie baby beef pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Kosova a Černé Hory | 22 |
| | | SMĚRNICE |
| | * | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (
  1
  ) | 23 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 753/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb

1

*

Nařízení Rady (ES) č. 754/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008

16

Nařízení Komise (ES) č. 755/2009 ze dne 18. srpna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

18

*

Nařízení Komise (ES) č. 756/2009 ze dne 17. srpna 2009, kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska

20

*

Nařízení Komise (ES) č. 757/2009 ze dne 18. srpna 2009 o změně nařízení (ES) č. 1189/2008, kterým se pro rok 2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie baby beef pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Kosova a Černé Hory

22

SMĚRNICE

*

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (
  1
  )

1

23

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2009/618/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009 o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou | 34 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2009/618/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009 o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou

34

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU |
| | | 2009/619/SZBP |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2009 ze dne 31. července 2009 o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) | 40 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

2009/619/SZBP

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2009 ze dne 31. července 2009 o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 753/2009

ze dne 27. července 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací (2), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (3), a zejména na čl. 9 odst. 3, 4, 5, 7, 8, 9 a 10 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 (4) stanoví na rok 2009 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 (4) stanoví na rok 2009 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.

| (2) | Příloha IIA nařízení (ES) č. 43/2009 stanoví pravidla pro řízení intenzity rybolovu v rámci dlouhodobého plánu řízení populací tresky obecné stanoveného nařízením (ES) č. 1342/2008, a zejména v dodatku 1 k uvedené příloze stanoví pro jednotlivé členské státy nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v kilowattdnech, která se smí vynaložit v příslušných oblastech a v příslušné skupině lovných zařízení. S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 754/2009 o vyloučení některých skupin plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1342/2008 (5) je nezbytné upravit maximální přípustnou intenzitu stanovenou v dodatku 1 k příloze IIA nařízení (ES) č. 43/2009 tak, že se Španělsku odečte 590 583 kilowattdnů ve skupině intenzity TR1 v oblasti d) a Švédsku se odečte 148 118 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti a) a 705 625 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti b). S ohledem na zpětnou působnost nařízení (ES) č. 754/2009 od 1. února 2009 by tyto úpravy měly být použitelné od téhož data. |
| --- | --- |

(2)

Příloha IIA nařízení (ES) č. 43/2009 stanoví pravidla pro řízení intenzity rybolovu v rámci dlouhodobého plánu řízení populací tresky obecné stanoveného nařízením (ES) č. 1342/2008, a zejména v dodatku 1 k uvedené příloze stanoví pro jednotlivé členské státy nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v kilowattdnech, která se smí vynaložit v příslušných oblastech a v příslušné skupině lovných zařízení. S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 754/2009 o vyloučení některých skupin plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1342/2008 (5) je nezbytné upravit maximální přípustnou intenzitu stanovenou v dodatku 1 k příloze IIA nařízení (ES) č. 43/2009 tak, že se Španělsku odečte 590 583 kilowattdnů ve skupině intenzity TR1 v oblasti d) a Švédsku se odečte 148 118 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti a) a 705 625 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti b). S ohledem na zpětnou působnost nařízení (ES) č. 754/2009 od 1. února 2009 by tyto úpravy měly být použitelné od téhož data.

| (3) | Podle článku 9 nařízení (ES) č. 302/2009 má Rada určit a rozdělit mezi členské státy maximální počet návnadových člunů a člunů lovících na vlečnou šňůru, které jsou oprávněny aktivně lovit tuňáka obecného v Atlantiku, počet plavidel aktivně lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu a chovu a počet návnadových člunů, plavidel lovících na dlouhý vlasec a plavidel lovících na šňůru bez prutu, které aktivně loví tuňáka obecného ve Středozemním moři v rámci drobného pobřežního rybolovu. Rada má navíc rozhodnout o rozdělení kvóty Společenství na tuňáka obecného mezi členské státy. Kvóta Společenství podměrečného tuňáka obecného vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 9 nařízení (ES) č. 302/2009 má Rada určit a rozdělit mezi členské státy maximální počet návnadových člunů a člunů lovících na vlečnou šňůru, které jsou oprávněny aktivně lovit tuňáka obecného v Atlantiku, počet plavidel aktivně lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu a chovu a počet návnadových člunů, plavidel lovících na dlouhý vlasec a plavidel lovících na šňůru bez prutu, které aktivně loví tuňáka obecného ve Středozemním moři v rámci drobného pobřežního rybolovu. Rada má navíc rozhodnout o rozdělení kvóty Společenství na tuňáka obecného mezi členské státy. Kvóta Společenství podměrečného tuňáka obecného vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.

| (4) | Za účelem získání většího množství vědeckých informací o krunýřovce, která má zásadní význam pro antarktické mořské ekosystémy, je vhodné provést v právu Společenství řadu nejnovějších doporučení Vědeckého výboru pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě zřízeného v rámci Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), jež tento výbor předložil na svém zasedání v roce 2008 a jejichž cílem je zajistit v oblasti úmluvy CCAMLR v rámci rybolovu krunýřovky plnou přítomnost pozorovatelů. |
| --- | --- |

(4)

Za účelem získání většího množství vědeckých informací o krunýřovce, která má zásadní význam pro antarktické mořské ekosystémy, je vhodné provést v právu Společenství řadu nejnovějších doporučení Vědeckého výboru pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě zřízeného v rámci Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), jež tento výbor předložil na svém zasedání v roce 2008 a jejichž cílem je zajistit v oblasti úmluvy CCAMLR v rámci rybolovu krunýřovky plnou přítomnost pozorovatelů.

| (5) | V rámci dohody o rybolovu s Norskem bylo Společenství dáno k dispozici dalších 750 tun tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II. |
| --- | --- |

(5)

V rámci dohody o rybolovu s Norskem bylo Společenství dáno k dispozici dalších 750 tun tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II.

| (6) | Návrh, jejž předložili zástupci Společenství, Faerských ostrovů, Grónska, Islandu, Norska a Ruské federace na zasedání v Londýně ve dnech 9. až 11. února 2009, který se týká řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2009 a který následně schválily smluvní strany Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by měl být proveden v právu Společenství. Jelikož uvedená dohoda platí po celý rok 2009, měla by se rybolovná práva uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009. |
| --- | --- |

(6)

Návrh, jejž předložili zástupci Společenství, Faerských ostrovů, Grónska, Islandu, Norska a Ruské federace na zasedání v Londýně ve dnech 9. až 11. února 2009, který se týká řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2009 a který následně schválily smluvní strany Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by měl být proveden v právu Společenství. Jelikož uvedená dohoda platí po celý rok 2009, měla by se rybolovná práva uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009.

| (7) | Závěry zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko ze dne 25. listopadu 2008 v Kodani, pokud jde o podíl Společenství na odlovu okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV, by měly být provedeny v právu Společenství. Jelikož dohoda uzavřená s Grónskem je spojena s dohodou NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách, měla by se opatření přijatá pro provádění závěrů zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko rovněž uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009. |
| --- | --- |

(7)

Závěry zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko ze dne 25. listopadu 2008 v Kodani, pokud jde o podíl Společenství na odlovu okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV, by měly být provedeny v právu Společenství. Jelikož dohoda uzavřená s Grónskem je spojena s dohodou NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách, měla by se opatření přijatá pro provádění závěrů zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko rovněž uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009.

| (8) | Celkový přípustný odlov (TAC) schválený pro platýse černého ve správní oblasti vod ES IIa a IV a vod ES a mezinárodních vod oblasti VI; pro makrelu obecnou ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblasti IIa, XII a XIV; a pro kranasy ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblastí XII a XIV by se měl vztahovat na vody ES i na mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo nedostatkům v podávání zpráv. Správní oblasti pro tyto TAC by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(8)

Celkový přípustný odlov (TAC) schválený pro platýse černého ve správní oblasti vod ES IIa a IV a vod ES a mezinárodních vod oblasti VI; pro makrelu obecnou ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblasti IIa, XII a XIV; a pro kranasy ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblastí XII a XIV by se měl vztahovat na vody ES i na mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo nedostatkům v podávání zpráv. Správní oblasti pro tyto TAC by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (9) | V zájmu ochrany nedospělých jedinců tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé by měl být zaveden systém uzavírek v reálném čase v oblasti Severního moře a Skagerraku v souladu se schváleným záznamem závěrů konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem dohodnutým v Londýně dne 3. července 2009. |
| --- | --- |

(9)

V zájmu ochrany nedospělých jedinců tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé by měl být zaveden systém uzavírek v reálném čase v oblasti Severního moře a Skagerraku v souladu se schváleným záznamem závěrů konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem dohodnutým v Londýně dne 3. července 2009.

| (10) | Je nutno opravit ustanovení týkající se omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky tmavé v oblasti ICES VI s cílem zajistit, aby územní působnost odchylek pro lov humrů a rybolov s vlečnými sítěmi pro lov při dně, nevody nebo podobnými lovnými zařízeními byla stejná. |
| --- | --- |

(10)

Je nutno opravit ustanovení týkající se omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky tmavé v oblasti ICES VI s cílem zajistit, aby územní působnost odchylek pro lov humrů a rybolov s vlečnými sítěmi pro lov při dně, nevody nebo podobnými lovnými zařízeními byla stejná.

| (11) | Návrh, jenž předložili vedoucí delegace smluvních stran Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) (Dánsko za Faerské ostrovy a Grónsko, Evropské společenství, Island, Norsko a Ruská federace) na zasedání v Londýně ve dnech 24 až 27. března 2009, který se týká ochrany citlivých mořských ekosystémů před významnými nepříznivými dopady v oblasti upravené předpisy NEAFC a který byl následně schválen smluvními stranami NEAFC, by měl být proveden v právu Společenství. |
| --- | --- |

(11)

Návrh, jenž předložili vedoucí delegace smluvních stran Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) (Dánsko za Faerské ostrovy a Grónsko, Evropské společenství, Island, Norsko a Ruská federace) na zasedání v Londýně ve dnech 24 až 27. března 2009, který se týká ochrany citlivých mořských ekosystémů před významnými nepříznivými dopady v oblasti upravené předpisy NEAFC a který byl následně schválen smluvními stranami NEAFC, by měl být proveden v právu Společenství.

| (12) | Aby se zajistilo správné zohlednění úlovků makrely obecné plavidly třetích zemí ve vodách Společenství, je nutno zpřísnit kontrolní ustanovení pro tato plavidla. S ohledem na rozložení populace makrely obecné, která se vyskytuje především ve vodách Spojeného království, je vhodné, aby plavidla třetích zemí předávala své zprávy středisku pro sledování rybolovu Spojeného království (v Edinburghu). |
| --- | --- |

(12)

Aby se zajistilo správné zohlednění úlovků makrely obecné plavidly třetích zemí ve vodách Společenství, je nutno zpřísnit kontrolní ustanovení pro tato plavidla. S ohledem na rozložení populace makrely obecné, která se vyskytuje především ve vodách Spojeného království, je vhodné, aby plavidla třetích zemí předávala své zprávy středisku pro sledování rybolovu Spojeného království (v Edinburghu).

| (13) | Aby dotčení rybáři měli jistotu a mohli plánovat svou činnost pro tuto rybolovnou sezónu co nejdříve, je nezbytné učinit výjimku ze šestitýdenního období uvedeného v hlavě I čl. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropských společenství. |
| --- | --- |

(13)

Aby dotčení rybáři měli jistotu a mohli plánovat svou činnost pro tuto rybolovnou sezónu co nejdříve, je nezbytné učinit výjimku ze šestitýdenního období uvedeného v hlavě I čl. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropských společenství.

| (14) | Nařízení (ES) č. 43/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(14)

Nařízení (ES) č. 43/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změny nařízení (ES) č. 43/2009

Nařízení (ES) č. 43/2009 se mění takto:

| 1) | Vkládá se nová kapitola, která zní:
  „KAPITOLA VIIIa

  OZNAČOVÁNÍ ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ NEBO PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ

  Článek 39a
  Označování zmrazených ryb
  Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy NEAFC se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem. Na štítku či razítku, které se připevní na každou krabici či blok zmrazených ryb, se uvede druh, datum odlovu, podoblast a divize ICES, kde byl úlovek odloven, a název plavidla, které ryby ulovilo.“; |
| --- | --- |

1)

Vkládá se nová kapitola, která zní:

„KAPITOLA VIIIa

OZNAČOVÁNÍ ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ NEBO PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ

Článek 39a

Označování zmrazených ryb

Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy NEAFC se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem. Na štítku či razítku, které se připevní na každou krabici či blok zmrazených ryb, se uvede druh, datum odlovu, podoblast a divize ICES, kde byl úlovek odloven, a název plavidla, které ryby ulovilo.“;

| 2) | V článku 48 se vkládá nový odstavec, který zní:
  „1a.   Každé plavidlo, které se podílí na lovu krunýřovky uvedeném v článku 49, má po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň jednoho vědeckého pozorovatele, jenž byl jmenován v souladu s programem CCAMLR pro mezinárodní vědecké pozorování nebo splňuje požadavky v rámci uvedeného programu.“; |
| --- | --- |

2)

V článku 48 se vkládá nový odstavec, který zní:

„1a.   Každé plavidlo, které se podílí na lovu krunýřovky uvedeném v článku 49, má po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň jednoho vědeckého pozorovatele, jenž byl jmenován v souladu s programem CCAMLR pro mezinárodní vědecké pozorování nebo splňuje požadavky v rámci uvedeného programu.“;

| 3) | V článku 50 se zrušuje odstavec 4. |
| --- | --- |

3)

V článku 50 se zrušuje odstavec 4.

| 4) | Vkládají se nové články, které znějí:
  „Článek 91a
  Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného ve východním Atlantiku
  Maximální počet návnadových člunů Společenství a člunů s vlečnými šňůrami oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve východním Atlantiku a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy jsou stanoveny takto:






  Španělsko | 63 |
| --- | --- | --- |
| Francie | 44 |
| ES | 107 |

4)

Vkládají se nové články, které znějí:

„Článek 91a

Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného ve východním Atlantiku

Maximální počet návnadových člunů Společenství a člunů s vlečnými šňůrami oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve východním Atlantiku a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy jsou stanoveny takto:

Španělsko

63

Francie

44

ES

107

Článek 91b

Omezení odlovů tuňáka obecného ve východním Atlantiku

1.   V rámci omezení odlovů stanovených v příloze ID se omezení odlovu tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm použitelné pro oprávněná plavidla Společenství uvedená v článku 91a a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):

| Španělsko | 599,3 |
| --- | --- |
| Francie | 269,3 |
| ES (6) | 868,6 |

Španělsko

599,3

Francie

269,3

ES (6)

868,6

2.   V rámci omezení odlovů podle odstavce 1 se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti nejméně 6,4 kg nebo o délce nejméně 70 cm pro plavidla lovící na návnadu o celkové délce nepřesahující 17 metrů mezi plavidly Společenství uvedenými v článku 91a a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):

| Francie | 45 (7) |
| --- | --- |
| ES | 45 |

Francie

45 (7)

ES

45

Článek 91c

Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného ve Středozemním moři použitelný pro drobný pobřežní rybolov ve Společenství

Maximální počet rybářských plavidel Společenství provozujících drobný pobřežní rybolov oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve Středozemním moři a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:

| Španělsko | 139 |
| --- | --- |
| Francie | 86 |
| Itálie | 35 |
| Kypr | 25 |
| Malta | 89 |
| ES | 374 |

Španělsko

139

Francie

86

Itálie

35

Kypr

25

Malta

89

ES

374

Článek 91d

Omezení odlovů tuňáka obecného ve Středozemním moři použitelná pro drobný pobřežní rybolov ve Společenství

V rámci omezení odlovů stanovených v příloze ID se omezení odlovu pro tuňáka obecného o hmotnosti mezi 8 kg a 30 kg přidělené drobnému pobřežnímu rybolovu ve Společenství zaměřenému na čerstvé ryby a prováděnému návnadovými čluny, plavidly lovícími na dlouhý vlasec a plavidly lovícími na šňůru bez prutu ve Středozemním moři, uvedenými v článku 91c, a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):

| Španělsko | 82,3 |
| --- | --- |
| Francie | 71,8 |
| Itálie | 63,5 |
| Kypr | 2,3 |
| Malta | 5,3 |
| ES (6) | 225,2 |

Španělsko

82,3

Francie

71,8

Itálie

63,5

Kypr

2,3

Malta

5,3

ES (6)

225,2

Článek 91e

Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu

Maximální počet rybářských plavidel Společenství aktivně lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu oprávněných lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:

| Itálie | 68 |
| --- | --- |
| ES | 68 |

Itálie

68

ES

68

Článek 91f

Omezení odlovů pro tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu

V rámci omezení odlovů podle přílohy ID se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg přidělená plavidlům Společenství lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu podle článku 91e a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):

| Itálie | 63,5 |
| --- | --- |
| ES | 63,5 |

Itálie

63,5

ES

63,5

| 5) | Příloha IA se mění takto:






  a) | Údaje týkající se platýse černého ve vodách ES oblastí IIa a IV a ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti VI se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Platýs černý

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Příloha IA se mění takto:

a)

Údaje týkající se platýse černého ve vodách ES oblastí IIa a IV a ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti VI se nahrazují tímto:

„Druh

:

Platýs černý

Reinhardtius hippoglossoides

| Oblast | : | Vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblastí Vb a VI (GHL/2 A-C46) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblastí Vb a VI (GHL/2 A-C46)

Dánsko

4

Analytický TAC.

Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.

Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Německo

7

Estonsko

4

Španělsko

4

Francie

69

Irsko

4

Litva

4

Polsko

4

Spojené království

270

ES

720 (8)

TAC

Nepoužije se

| b) | Údaje týkající se makrely obecné v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Makrela obecná

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Údaje týkající se makrely obecné v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV se nahrazují tímto:

„Druh

:

Makrela obecná

Scomber scombrus

| Oblast | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV

(MAC/2CX14-)

Německo

19 821

Analytický TAC.

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Španělsko

20

Estonsko

165

Francie

13 216

Irsko

66 070

Lotyšsko

122

Litva

122

Nizozemsko

28 905

Polsko

1 396

Spojené království

181 694

ES

311 531

Norsko

12 300 (9)

Faerské ostrovy

4 798 (10)

TAC

511 287 (11)

V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství a pouze v obdobích od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.

| | Vody ES oblasti IVa (MAC/*04 A-C) |
| --- | --- |
| Německo | 5 981 |
| Francie | 3 988 |
| Irsko | 19 938 |
| Nizozemsko | 8 723 |
| Spojené království | 54 829 |
| ES | 93 459“ |

Vody ES oblasti IVa (MAC/*04 A-C)

Německo

5 981

Francie

3 988

Irsko

19 938

Nizozemsko

8 723

Spojené království

54 829

ES

93 459“

| c) | Údaje týkající se kranasů rodu Trachurus v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Kranas rodu

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Údaje týkající se kranasů rodu Trachurus v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV se nahrazují tímto:

„Druh

:

Kranas rodu

Trachurus spp.

| Oblast | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV

(JAX/578/14)

Dánsko

15 056

Analytický TAC.

Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.

Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Německo

12 035

Španělsko

16 435

Francie

7 952

Irsko

39 179

Nizozemsko

57 415

Portugalsko

1 591

Spojené království

16 276

ES

165 939

Faerské ostrovy

4 061 (12)

TAC

170 000

| 6) | Příloha IB se mění takto:






  a) | Údaje týkající se tresky obecné ve vodách Norska oblasti I a II se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Treska obecná

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Příloha IB se mění takto:

a)

Údaje týkající se tresky obecné ve vodách Norska oblasti I a II se nahrazují tímto:

„Druh

:

Treska obecná

Gadus morhua

| Oblast | : | Vody Norska oblasti I a II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Norska oblasti I a II

(COD/1N2AB.)

Německo

2 425

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Řecko

301

Španělsko

2 706

Irsko

301

Francie

2 226

Portugalsko

2 706

Spojené království

9 410

ES

20 074

TAC

525 000“

| b) | Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES V a ve vodách ES oblastí ICES XII a XIV se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Okouník rodu Sebastes


  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES V a ve vodách ES oblastí ICES XII a XIV se nahrazují tímto:

„Druh

:

Okouník rodu Sebastes

Sebastes spp.

| Oblast | : | Vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
  (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV

(RED/51214.)

Estonsko

210

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Německo

4 266

Španělsko

749

Francie

398

Irsko

1

Lotyšsko

76

Nizozemsko

2

Polsko

384

Portugalsko

896

Spojené království

10

ES

6 992 (13)

TAC

46

| c) | Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazují tímto:














  „Druh | : | Okouník rodu Sebastes


  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazují tímto:

„Druh

:

Okouník rodu Sebastes

Sebastes spp.

| Oblast | : | Vody Grónska oblastí V a XIV
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Grónska oblastí V a XIV

(RED/514GRN)

Německo

4 742 (14)

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.

Francie

24 (14)

Spojené království

33 (14)

ES

8 000 (14)
   (15)
   (16)

TAC

Nepoužije se

| 7) | Dodatek 1 k příloze IIA se mění takto:






  a) | V tabulce a) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
  „SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339“ |
| --- | --- | --- |

7)

Dodatek 1 k příloze IIA se mění takto:

a)

V tabulce a) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:

„SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339“

| b) | V tabulce b) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
  „SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468“ |
| --- | --- |

b)

V tabulce b) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:

„SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468“

| c) | V tabulce d) se sloupec týkající se Španělska nahrazuje tímto:
  „ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142“ |
| --- | --- |

c)

V tabulce d) se sloupec týkající se Španělska nahrazuje tímto:

„ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142“

| 8) | Příloha III se mění takto:






  a) | v bodech 5c, 5c.1, 5.c.2 a 5c.3 se slova „v Severním moři, ve Skagerraku a (ve) východní část Lamanšského průlivu“ nahrazují slovy „ve východní části Lamanšského průlivu“; |
| --- | --- | --- |

8)

Příloha III se mění takto:

a)

v bodech 5c, 5c.1, 5.c.2 a 5c.3 se slova „v Severním moři, ve Skagerraku a (ve) východní část Lamanšského průlivu“ nahrazují slovy „ve východní části Lamanšského průlivu“;

| b) | vkládá se nový bod, který zní:
  „5e.   Uzavírky v reálném čase v Severním moři a Skagerraku







  5e.1 | Pro účely tohoto bodu:






  a) | se za nedospělé jedince považují jedinci:






  — | tresky obecné menší než 35 cm, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

vkládá se nový bod, který zní:

„5e.   Uzavírky v reálném čase v Severním moři a Skagerraku

5e.1

Pro účely tohoto bodu:

a)

se za nedospělé jedince považují jedinci:

—

tresky obecné menší než 35 cm,

| — | tresky bezvousé menší než 30 cm, |
| --- | --- |

—

tresky bezvousé menší než 30 cm,

| — | tresky tmavé menší než 35 cm, |
| --- | --- |

—

tresky tmavé menší než 35 cm,

| — | tresky modravé menší než 27 cm; |
| --- | --- |

—

tresky modravé menší než 27 cm;

| b) | spouštěcí úroveň činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců s ohledem na celkové množství čtyř druhů uvedených v písmenu a). Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů, spouštěcí úroveň činí 10 %. |
| --- | --- |

b)

spouštěcí úroveň činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců s ohledem na celkové množství čtyř druhů uvedených v písmenu a). Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů, spouštěcí úroveň činí 10 %.

| 5e.2 | Členské státy zjistí oblasti, v nichž je nebezpečí odlovu nedospělých jedinců nad rámec spouštěcích úrovní. |
| --- | --- |

5e.2

Členské státy zjistí oblasti, v nichž je nebezpečí odlovu nedospělých jedinců nad rámec spouštěcích úrovní.

| 5e.3 | V oblastech určených v souladu s bodem 5e.2 členské státy provádějí inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců překračuje spouštěcí úroveň, a to i prostřednictvím plánů společného využívání. Za tímto účelem členské státy:






  a) | odebírají a posuzují vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho vytažení sítě v souladu s dodatkem 7 k této příloze; |
| --- | --- | --- |

5e.3

V oblastech určených v souladu s bodem 5e.2 členské státy provádějí inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců překračuje spouštěcí úroveň, a to i prostřednictvím plánů společného využívání. Za tímto účelem členské státy:

a)

odebírají a posuzují vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho vytažení sítě v souladu s dodatkem 7 k této příloze;

| b) | dokumentují každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v dodatku 8 k této příloze a zasílají tuto zprávu dotčenému pobřežnímu členskému státu. |
| --- | --- |

b)

dokumentují každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v dodatku 8 k této příloze a zasílají tuto zprávu dotčenému pobřežnímu členskému státu.

Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekci v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.

| 5e.4 | Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle bodu 5e.3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé podle hmotnosti. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy. |
| --- | --- |

5e.4

Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle bodu 5e.3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé podle hmotnosti. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.

| 5e.5 | Pokud je ve vzorku podle bodu 5e.3 písm. a) procentní podíl nedospělých jedinců, který překračuje spouštěcí úroveň, dotčený pobřežní členský stát zakáže rybolov v této oblasti s jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
  Uzavřená oblast je založena na těchto kritériích:






  — | oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů, |
| --- | --- | --- |

5e.5

Pokud je ve vzorku podle bodu 5e.3 písm. a) procentní podíl nedospělých jedinců, který překračuje spouštěcí úroveň, dotčený pobřežní členský stát zakáže rybolov v této oblasti s jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.

Uzavřená oblast je založena na těchto kritériích:

—

oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů,

| — | středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti, |
| --- | --- |

—

středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti,

| — | pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pod jurisdikcí a svrchovaností dotčeného členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil a |
| --- | --- |

—

pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pod jurisdikcí a svrchovaností dotčeného členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil a

| — | v oblasti Skagerraku budou nejvýše tři uzavírky současně. |
| --- | --- |

—

v oblasti Skagerraku budou nejvýše tři uzavírky současně.

| 5e.6 | Zákaz uvedený v bodu 5e.5:






  — | vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a |
| --- | --- | --- |

5e.6

Zákaz uvedený v bodu 5e.5:

—

vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a

| — | platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC). |
| --- | --- |

—

platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).

| 5e.7 | Odchylně od bodu 5e.5 v případě, že je procentní podíl mírně nad spouštěcí úrovní anebo že příslušné vytažení sítě s ohledem na celkovou velikost, složení úlovku nebo rozložení velikostí nelze považovat za reprezentativní, může dotčený pobřežní členský stát před přijetím rozhodnutí podle bodu 5e.5 během 48 hodin od okamžiku odebrání původního vzorku zjišťovat další informace včetně inspekcí dodatečných vytažení sítě. |
| --- | --- |

5e.7

Odchylně od bodu 5e.5 v případě, že je procentní podíl mírně nad spouštěcí úrovní anebo že příslušné vytažení sítě s ohledem na celkovou velikost, složení úlovku nebo rozložení velikostí nelze považovat za reprezentativní, může dotčený pobřežní členský stát před přijetím rozhodnutí podle bodu 5e.5 během 48 hodin od okamžiku odebrání původního vzorku zjišťovat další informace včetně inspekcí dodatečných vytažení sítě.

| 5e.8 | Pokud oblast, která má být uzavřena, zahrnuje oblasti pod jurisdikcí nebo svrchovaností různých členských států nebo třetích zemí, dotčený členský stát, který zjistil překročenou spouštěcí úroveň, neprodleně informuje příslušné sousedící členské státy a třetí země o zjištěních a o zákazu, o kterém bylo rozhodnuto v souladu s bodem 5e.5. Sousedící členský stát neprodleně uzavře svou část příslušné oblasti. |
| --- | --- |

5e.8

Pokud oblast, která má být uzavřena, zahrnuje oblasti pod jurisdikcí nebo svrchovaností různých členských států nebo třetích zemí, dotčený členský stát, který zjistil překročenou spouštěcí úroveň, neprodleně informuje příslušné sousedící členské státy a třetí země o zjištěních a o zákazu, o kterém bylo rozhodnuto v souladu s bodem 5e.5. Sousedící členský stát neprodleně uzavře svou část příslušné oblasti.

| 5e.9 | Dotčený pobřežní členský stát neprodleně:






  a) | uvede na svých internetových stránkách podrobné informace související se zákazem stanoveným v souladu s bodem 5e.5; |
| --- | --- | --- |

5e.9

Dotčený pobřežní členský stát neprodleně:

a)

uvede na svých internetových stránkách podrobné informace související se zákazem stanoveným v souladu s bodem 5e.5;

| b) | informuje v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a |
| --- | --- |

b)

informuje v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a

| c) | informuje elektronickou poštou Komisi a střediska pro sledování rybolovu, podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel (17), ostatních členských států a třetích zemí s plavidly provádějícími rybolov v této oblasti o zákazu stanoveném v souladu s bodem 5e.5. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování rybolovu informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně zákaz vztahuje. |
| --- | --- |

c)

informuje elektronickou poštou Komisi a střediska pro sledování rybolovu, podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel (17), ostatních členských států a třetích zemí s plavidly provádějícími rybolov v této oblasti o zákazu stanoveném v souladu s bodem 5e.5. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování rybolovu informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně zákaz vztahuje.

| 5e.10 | Dotčený pobřežní členský stát poskytne na žádost Komisi podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí přijatého v souladu s bodem 5e.5. Pokud se Komise domnívá, že toto rozhodnutí není dostatečně odůvodněno, může požadovat, aby dotčený členský stát takové rozhodnutí s okamžitým účinkem zrušil nebo změnil. |
| --- | --- |

5e.10

Dotčený pobřežní členský stát poskytne na žádost Komisi podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí přijatého v souladu s bodem 5e.5. Pokud se Komise domnívá, že toto rozhodnutí není dostatečně odůvodněno, může požadovat, aby dotčený členský stát takové rozhodnutí s okamžitým účinkem zrušil nebo změnil.

| c) | v bodě 6.6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „Tato odchylka neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84: | 59° 05′ s. š., 06° 45′ z. d. |
| --- | --- | --- |

c)

v bodě 6.6 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„Tato odchylka neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:

59° 05′ s. š., 06° 45′ z. d.

| | 59° 30′ s. š., 06° 00′ z. d. |
| --- | --- |

59° 30′ s. š., 06° 00′ z. d.

| | 59° 40′ s. š., 05° 00′ z. d. |
| --- | --- |

59° 40′ s. š., 05° 00′ z. d.

| | 60° 00′ s. š., 04° 00′ z. d. |
| --- | --- |

60° 00′ s. š., 04° 00′ z. d.

| | 59° 30′ s. š., 04° 00′ z. d. |
| --- | --- |

59° 30′ s. š., 04° 00′ z. d.

| | 59° 05′ s. š., 06° 45′ z. d.“; |
| --- | --- |

59° 05′ s. š., 06° 45′ z. d.“;

| d) | vkládá se nový bod, který zní:
  „9a.   Zvláštní opatření pro lov okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách







  9a.1 | Opatření stanovená v tomto bodě 9a se vztahují na rybolov okouníka (Sebastes spp.) v mezinárodních vodách oblasti ICES V a vodách ES oblastí ICES XII a XIV vymezených níže uvedenými souřadnicemi (dále jen ‚oblast ochrany okouníka‘):







  Bod číslo | Severní šířka | Západní délka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45′ | 28° 30′ |
| 2 | 62° 50′ | 25° 45′ |
| 3 | 61° 55′ | 26° 45′ |
| 4 | 61° 00′ | 26° 30′ |
| 5 | 59° 00′ | 30° 00′ |
| 6 | 59° 00′ | 34° 00′ |
| 7 | 61° 30′ | 34° 00′ |
| 8 | 62° 50′ | 36° 00′ |
| 9 | 64° 45′ | 28° 30′ |

d)

vkládá se nový bod, který zní:

„9a.   Zvláštní opatření pro lov okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách

9a.1

Opatření stanovená v tomto bodě 9a se vztahují na rybolov okouníka (Sebastes spp.) v mezinárodních vodách oblasti ICES V a vodách ES oblastí ICES XII a XIV vymezených níže uvedenými souřadnicemi (dále jen ‚oblast ochrany okouníka‘):

Bod číslo

Severní šířka

Západní délka

1

64° 45′

28° 30′

2

62° 50′

25° 45′

3

61° 55′

26° 45′

4

61° 00′

26° 30′

5

59° 00′

30° 00′

6

59° 00′

34° 00′

7

61° 30′

34° 00′

8

62° 50′

36° 00′

9

64° 45′

28° 30′

| 9a.2 | Kromě údajů vyžadovaných podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 zaznamenají velitelé rybářských plavidel ve svém lodním deníku každé vplutí do oblasti ochrany okouníka a každé vyplutí z této oblasti, jakož i celkové úlovky uchovávané na palubě. V záznamu se tato oblast označí zvláštním kódem ‚RCA‘. |
| --- | --- |

9a.2

Kromě údajů vyžadovaných podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 zaznamenají velitelé rybářských plavidel ve svém lodním deníku každé vplutí do oblasti ochrany okouníka a každé vyplutí z této oblasti, jakož i celkové úlovky uchovávané na palubě. V záznamu se tato oblast označí zvláštním kódem ‚RCA‘.

| 9a.3 | Velitelé rybářských plavidel provozujících rybolov v oblasti ochrany okouníka podávají hlášení o úlovcích uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 denně po ukončení rybolovných operací příslušného kalendářního dne. Uvedou v něm úlovky na palubě, které byly uloveny od podání posledního hlášení. |
| --- | --- |

9a.3

Velitelé rybářských plavidel provozujících rybolov v oblasti ochrany okouníka podávají hlášení o úlovcích uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 denně po ukončení rybolovných operací příslušného kalendářního dne. Uvedou v něm úlovky na palubě, které byly uloveny od podání posledního hlášení.

| 9a.4 | Kromě informací vyžadovaných podle čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 sdělí velitelé rybářských plavidel úlovky na palubě ulovené od podání posledního hlášení předtím, než plavidlo vplulo do oblasti ochrany okouníka a než z ní vyplulo. |
| --- | --- |

9a.4

Kromě informací vyžadovaných podle čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 sdělí velitelé rybářských plavidel úlovky na palubě ulovené od podání posledního hlášení předtím, než plavidlo vplulo do oblasti ochrany okouníka a než z ní vyplulo.

| 9a.5 | Hlášení uvedená v bodech 9a.3 a 9a.4 se vypracovávají v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1085/2000. V hlášeních o úlovcích z oblasti ochrany okouníka se jako příslušná oblast uvede kód ‚RCA‘. |
| --- | --- |

9a.5

Hlášení uvedená v bodech 9a.3 a 9a.4 se vypracovávají v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1085/2000. V hlášeních o úlovcích z oblasti ochrany okouníka se jako příslušná oblast uvede kód ‚RCA‘.

| 9a.6 | Aniž je dotčen článek 39a tohoto nařízení, uvede se na štítku nebo razítku označujícím okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka zvláštní kód ‚RCA‘. |
| --- | --- |

9a.6

Aniž je dotčen článek 39a tohoto nařízení, uvede se na štítku nebo razítku označujícím okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka zvláštní kód ‚RCA‘.

| 9a.7 | Odběratelé nebo nabyvatelé ryb zajistí, aby se každé množství okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, které se poprvé vykládá v přístavu Společenství nebo překládá, při vykládce nebo překládce zvážilo. |
| --- | --- |

9a.7

Odběratelé nebo nabyvatelé ryb zajistí, aby se každé množství okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, které se poprvé vykládá v přístavu Společenství nebo překládá, při vykládce nebo překládce zvážilo.

| 9a.8 | Je zakázáno používat vlečné sítě o velikosti ok menší než 100 mm. |
| --- | --- |

9a.8

Je zakázáno používat vlečné sítě o velikosti ok menší než 100 mm.

| 9a.9 | Převodní koeficient používaný pro okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, vykuchaného, bez hlavy, včetně japonské úpravy, činí 1,70.“; |
| --- | --- |

9a.9

Převodní koeficient používaný pro okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, vykuchaného, bez hlavy, včetně japonské úpravy, činí 1,70.“;

| e) | bod 15.1 se nahrazuje tímto:






  „15.1. | Zakazuje se provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84: | Část Reykjanésského hřbetu:






  — | 55° 04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

bod 15.1 se nahrazuje tímto:

„15.1.

Zakazuje se provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:

Část Reykjanésského hřbetu:

—

55° 04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d.

| — | 55° 05,4804′ s. š., 35° 58,9784′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 05,4804′ s. š., 35° 58,9784′ z. d.

| — | 54° 58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d. |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d.

| — | 54° 41,1841′ s. š., 34° 00,0514′ z. d. |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ s. š., 34° 00,0514′ z. d.

| — | 54° 00,0′ s. š., 34° 00,0′ z. d. |
| --- | --- |

—

54° 00,0′ s. š., 34° 00,0′ z. d.

| — | 53° 54,6406′ s. š., 34° 49,9842′ z. d. |
| --- | --- |

—

53° 54,6406′ s. š., 34° 49,9842′ z. d.

| — | 53° 58,9668′ s. š., 36° 39,1260′ z. d. |
| --- | --- |

—

53° 58,9668′ s. š., 36° 39,1260′ z. d.

| — | 55° 04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d.

| | Severní oblast středoatlantského hřbetu:






  — | 59° 45′ s. š., 33 °30′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Severní oblast středoatlantského hřbetu:

—

59° 45′ s. š., 33 °30′ z. d.

| — | 57° 30′ s. š., 27 °30′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 30′ s. š., 27 °30′ z. d.

| — | 59° 45′ s. š., 28 °30′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 45′ s. š., 28 °30′ z. d.

| — | 59° 15′ s. š., 34 °30′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 15′ s. š., 34 °30′ z. d.

| — | 59° 45′ s. š., 33 °30′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 45′ s. š., 33 °30′ z. d.

| | Střední oblast středoatlantského hřbetu (oblast zlomu Charlie-Gibbs a subpolární frontální oblast):






  — | 57° 30′ s. š., 38°00′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Střední oblast středoatlantského hřbetu (oblast zlomu Charlie-Gibbs a subpolární frontální oblast):

—

57° 30′ s. š., 38°00′ z. d.

| — | 53° 30′ s. š., 36°49′ z. d. |
| --- | --- |

—

53° 30′ s. š., 36°49′ z. d.

| — | 55° 04,5327′ s. š., 36° 49′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ s. š., 36° 49′ z. d.

| — | 54° 58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d. |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d.

| — | 54° 41,1841′ s. š., 34° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ s. š., 34° 00′ z. d.

| — | 53° 30′ s. š., 34° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

53° 30′ s. š., 34° 00′ z. d.

| — | 53° 30′ s. š., 30° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

53° 30′ s. š., 30° 00′ z. d.

| — | 51°30′ s. š., 28° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

51°30′ s. š., 28° 00′ z. d.

| — | 49°00′ s. š., 26° 30′ z. d. |
| --- | --- |

—

49°00′ s. š., 26° 30′ z. d.

| — | 49°00′ s. š., 30° 30′ z. d. |
| --- | --- |

—

49°00′ s. š., 30° 30′ z. d.

| — | 51°30′ s. š., 32° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

51°30′ s. š., 32° 00′ z. d.

| — | 51°30′ s. š., 38° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

51°30′ s. š., 38° 00′ z. d.

| — | 57° 30′ s. š., 38° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 30′ s. š., 38° 00′ z. d.

| | Jižní oblast středoatlantského hřbetu:






  — | 44° 30′ s. š., 30° 30′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Jižní oblast středoatlantského hřbetu:

—

44° 30′ s. š., 30° 30′ z. d.

| — | 44° 30′ s. š., 27° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

44° 30′ s. š., 27° 00′ z. d.

| — | 43° 15′ s. š., 27° 15′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 15′ s. š., 27° 15′ z. d.

| — | 43° 15′ s. š., 31° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 15′ s. š., 31° 00′ z. d.

| — | 44° 30′ s. š., 30° 30′ z. d. |
| --- | --- |

—

44° 30′ s. š., 30° 30′ z. d.

| | Altairské podmořské hory:






  — | 45° 00′ s. š., 34° 35′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Altairské podmořské hory:

—

45° 00′ s. š., 34° 35′ z. d.

| — | 45° 00′ s. š., 33° 45′ z. d. |
| --- | --- |

—

45° 00′ s. š., 33° 45′ z. d.

| — | 44° 25′ s. š., 33° 40′ z. d. |
| --- | --- |

—

44° 25′ s. š., 33° 40′ z. d.

| — | 44° 25′ s. š., 34° 35′ z. d. |
| --- | --- |

—

44° 25′ s. š., 34° 35′ z. d.

| — | 45° 00′ s. š., 34° 35′ z. d. |
| --- | --- |

—

45° 00′ s. š., 34° 35′ z. d.

| | Antialtairské podmořské hory:






  — | 43° 45′ s. š., 22° 50′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Antialtairské podmořské hory:

—

43° 45′ s. š., 22° 50′ z. d.

| — | 43° 45′ s. š., 22° 05′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 45′ s. š., 22° 05′ z. d.

| — | 43° 25′ s. š., 22° 05′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 25′ s. š., 22° 05′ z. d.

| — | 43° 25′ s. š., 22° 50′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 25′ s. š., 22° 50′ z. d.

| — | 43° 45′ s. š., 22° 50′ z. d. |
| --- | --- |

—

43° 45′ s. š., 22° 50′ z. d.

| | Hattonova lavice:






  — | 59° 26′ s. š., 14° 30′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Hattonova lavice:

—

59° 26′ s. š., 14° 30′ z. d.

| — | 59° 12′ s. š., 15° 08′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 12′ s. š., 15° 08′ z. d.

| — | 59° 01′ s. š., 17° 00′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 01′ s. š., 17° 00′ z. d.

| — | 58° 50′ s. š., 17° 38′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 50′ s. š., 17° 38′ z. d.

| — | 58° 30′ s. š., 17° 52′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 30′ s. š., 17° 52′ z. d.

| — | 58° 30′ s. š., 18° 22′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 30′ s. š., 18° 22′ z. d.

| — | 58° 03′ s. š., 18° 22′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 03′ s. š., 18° 22′ z. d.

| — | 58° 03′ s. š., 17° 30′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 03′ s. š., 17° 30′ z. d.

| — | 57° 55′ s. š., 17° 30′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 55′ s. š., 17° 30′ z. d.

| — | 57° 45′ s. š., 19° 15′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 45′ s. š., 19° 15′ z. d.

| — | 58° 30′ s. š., 18° 45′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 30′ s. š., 18° 45′ z. d.

| — | 58° 47′ s. š., 18° 37′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 47′ s. š., 18° 37′ z. d.

| — | 59° 05′ s. š., 17° 32′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 05′ s. š., 17° 32′ z. d.

| — | 59° 16′ s. š., 17° 20′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 16′ s. š., 17° 20′ z. d.

| — | 59° 22′ s. š., 16° 50′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 22′ s. š., 16° 50′ z. d.

| — | 59° 21′ s. š., 15° 40′ z. d. |
| --- | --- |

—

59° 21′ s. š., 15° 40′ z. d.

| | Severozápadní Rockall:






  — | 57° 00′ s. š., 14° 53′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Severozápadní Rockall:

—

57° 00′ s. š., 14° 53′ z. d.

| — | 57° 37′ s. š., 14° 42′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 37′ s. š., 14° 42′ z. d.

| — | 57° 55′ s. š., 14° 24′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 55′ s. š., 14° 24′ z. d.

| — | 58° 15′ s. š., 13° 50′ z. d. |
| --- | --- |

—

58° 15′ s. š., 13° 50′ z. d.

| — | 57° 57′ s. š., 13° 09′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 57′ s. š., 13° 09′ z. d.

| — | 57° 50′ s. š., 13° 14′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 50′ s. š., 13° 14′ z. d.

| — | 57° 57′ s. š., 13° 45′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 57′ s. š., 13° 45′ z. d.

| — | 57° 49′ s. š., 14° 06′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 49′ s. š., 14° 06′ z. d.

| — | 57° 29′ s. š., 14° 19′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 29′ s. š., 14° 19′ z. d.

| — | 57° 22′ s. š., 14° 19′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 22′ s. š., 14° 19′ z. d.

| — | 57° 00′ s. š., 14° 34′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 00′ s. š., 14° 34′ z. d.

| — | 56° 56′ s. š., 14° 36′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 56′ s. š., 14° 36′ z. d.

| — | 56° 56′ s. š., 14° 51′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 56′ s. š., 14° 51′ z. d.

| — | 57° 00′ s. š., 14° 53′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 00′ s. š., 14° 53′ z. d.

| | Jihozápadní Rockall (lavice „Empress of Britain“):






  — | 56° 24′ s. š., 15° 37′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Jihozápadní Rockall (lavice „Empress of Britain“):

—

56° 24′ s. š., 15° 37′ z. d.

| — | 56° 21′ s. š., 14° 58′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 21′ s. š., 14° 58′ z. d.

| — | 56° 04′ s. š., 15° 10′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 04′ s. š., 15° 10′ z. d.

| — | 55° 51′ s. š., 15° 37′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 51′ s. š., 15° 37′ z. d.

| — | 56° 10′ s. š., 15° 52′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 10′ s. š., 15° 52′ z. d.

| — | 56° 24′ s. š., 15° 37′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 24′ s. š., 15° 37′ z. d.

| | Logačevova vyvýšenina:






  — | 55° 17′ s. š., 16° 10′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Logačevova vyvýšenina:

—

55° 17′ s. š., 16° 10′ z. d.

| — | 55° 33′ s. š., 16° 16′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 33′ s. š., 16° 16′ z. d.

| — | 55° 50′ s. š., 15° 15′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 50′ s. š., 15° 15′ z. d.

| — | 55° 58′ s. š., 15° 05′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 58′ s. š., 15° 05′ z. d.

| — | 55° 54′ s. š., 14° 55′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 54′ s. š., 14° 55′ z. d.

| — | 55° 45′ s. š., 15° 12′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 45′ s. š., 15° 12′ z. d.

| — | 55° 34′ s. š., 15° 07′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 34′ s. š., 15° 07′ z. d.

| — | 55° 17′ s. š., 16° 10′ z. d. |
| --- | --- |

—

55° 17′ s. š., 16° 10′ z. d.

| | Západní vyvýšenina Rockall:






  — | 57° 20′ s. š., 16° 30′ z. d. |
| --- | --- | --- |

Západní vyvýšenina Rockall:

—

57° 20′ s. š., 16° 30′ z. d.

| — | 57° 05′ s. š., 15° 58′ z. d. |
| --- | --- |

—

57° 05′ s. š., 15° 58′ z. d.

| — | 56° 21′ s. š., 17° 17′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 21′ s. š., 17° 17′ z. d.

| — | 56° 40′ s. š., 17° 50′ z. d. |
| --- | --- |

—

56° 40′ s. š., 17° 50′ z. d.

| — | 57° 20′ s. š., 16° 30′ z. d.“; |
| --- | --- |

—

57° 20′ s. š., 16° 30′ z. d.“;

| f) | vkládá se nový bod, který zní:
  „19a.   Podmínky pro plavidla třetích zemí lovících makrelu obecnou ve vodách ES

  Na plavidla třetích zemí, která mají v úmyslu lovit makrelu obecnou ve vodách ES, se vztahují tato ustanovení:






  a) | Plavidla mohou zahájit svůj rybářský výjezd pouze poté, co obdržela povolení od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu. Taková plavidla smějí vplout do vod ES pouze po proplutí jednou z níže uvedených kontrolních oblastí:






  — | obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

vkládá se nový bod, který zní:

„19a.   Podmínky pro plavidla třetích zemí lovících makrelu obecnou ve vodách ES

Na plavidla třetích zemí, která mají v úmyslu lovit makrelu obecnou ve vodách ES, se vztahují tato ustanovení:

a)

Plavidla mohou zahájit svůj rybářský výjezd pouze poté, co obdržela povolení od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu. Taková plavidla smějí vplout do vod ES pouze po proplutí jednou z níže uvedených kontrolních oblastí:

—

obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa,

| — | obdélník ICES 50 F1 v oblasti IVa, |
| --- | --- |

—

obdélník ICES 50 F1 v oblasti IVa,

| — | obdélník ICES 46 F1 v oblasti IVa. |
| --- | --- |

—

obdélník ICES 46 F1 v oblasti IVa.

Nejméně čtyři hodiny před vplutím do jedné z kontrolních oblasti po vplutí do vod ES kontaktuje velitel plavidla středisko pro sledování rybolovu Spojeného království (Edinburgh) elektronickou poštou na této adrese: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk nebo telefonem (+ 44 131 271 9700).

V oznámení uvede název, mezinárodní rádiovou volací značku a přístavní písmena a číslo (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní oblast, kterou hodlá plavidlo vplout do vod ES. Plavidlo nesmí zahájit rybolov, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci. Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.

| b) | Plavidla, která vplouvají do vod ES bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena. |
| --- | --- |

b)

Plavidla, která vplouvají do vod ES bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.

| c) | Rybářský výjezd se považuje za skončený, když plavidlo opustí vody ES nebo vpluje do přístavu Společenství, v němž je úlovek zcela vyložen.
  Plavidla smějí opustit vody ES pouze po proplutí jednou z kontrolních oblastí.
  Po opuštění vod ES kontaktuje velitel plavidla nejméně dvě hodiny před oznámením vplutí do jedné z kontrolních oblastí středisko pro sledování rybolovu v Edinburghu elektronickou poštou nebo telefonem, jak je stanoveno v písmenu a).
  V oznámení se uvede název, mezinárodní rádiová volací značka a přístavní písmena a číslo (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní oblast, kterou hodlá plavidlo plout. Plavidlo nesmí opustit kontrolní oblast, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci. Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod ES.“; |
| --- | --- |

c)

Rybářský výjezd se považuje za skončený, když plavidlo opustí vody ES nebo vpluje do přístavu Společenství, v němž je úlovek zcela vyložen.

Plavidla smějí opustit vody ES pouze po proplutí jednou z kontrolních oblastí.

Po opuštění vod ES kontaktuje velitel plavidla nejméně dvě hodiny před oznámením vplutí do jedné z kontrolních oblastí středisko pro sledování rybolovu v Edinburghu elektronickou poštou nebo telefonem, jak je stanoveno v písmenu a).

V oznámení se uvede název, mezinárodní rádiová volací značka a přístavní písmena a číslo (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní oblast, kterou hodlá plavidlo plout. Plavidlo nesmí opustit kontrolní oblast, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci. Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod ES.“;

| d) | k příloze III se doplňují nové dodatky, které znějí:

  „Dodatek 7 k příloze III

  Metodika odběru vzorků

  Vzorky se odebírají a měří v souladu s těmito ustanoveními:






  — | Vzorky by se měly odebírat a měřit v úzké spolupráci s velitelem rybářského plavidla a jeho posádkou. Ti by měli být vybídnuti k účasti na celém postupu. Měli být rovněž vyzváni ke sdělení veškerých informací, které by mohly být důležité pro vymezení uzavřené oblasti. |
| --- | --- | --- |

d)

k příloze III se doplňují nové dodatky, které znějí:

„Dodatek 7 k příloze III

Metodika odběru vzorků

Vzorky se odebírají a měří v souladu s těmito ustanoveními:

—

Vzorky by se měly odebírat a měřit v úzké spolupráci s velitelem rybářského plavidla a jeho posádkou. Ti by měli být vybídnuti k účasti na celém postupu. Měli být rovněž vyzváni ke sdělení veškerých informací, které by mohly být důležité pro vymezení uzavřené oblasti.

| — | Celkový úlovek při vytažení sítě se odhaduje. |
| --- | --- |

—

Celkový úlovek při vytažení sítě se odhaduje.

| — | Vzorek se odebírá v případě, že se odhaduje hmotnost nejméně 300 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé při jednom vytažení sítě.






  — | Minimální velikost vzorku je 200 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. |
| --- | --- | --- |

—

Vzorek se odebírá v případě, že se odhaduje hmotnost nejméně 300 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé při jednom vytažení sítě.

—

Minimální velikost vzorku je 200 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé.

| — | Vzorek musí být odebírán takovým způsobem, který zohledňuje složení úlovku, pokud jde o uvedené čtyři druhy. |
| --- | --- |

—

Vzorek musí být odebírán takovým způsobem, který zohledňuje složení úlovku, pokud jde o uvedené čtyři druhy.

| — | Pokud je to vhodné s ohledem na velikost úlovku, měl by být vzorek odebírán na počátku, uprostřed a na konci příslušného odlovu. |
| --- | --- |

—

Pokud je to vhodné s ohledem na velikost úlovku, měl by být vzorek odebírán na počátku, uprostřed a na konci příslušného odlovu.

| — | Množství nedospělých jedinců se vypočítá jako procentní podíl podle druhů a jako celkový podíl všech čtyřech druhů. |
| --- | --- |

—

Množství nedospělých jedinců se vypočítá jako procentní podíl podle druhů a jako celkový podíl všech čtyřech druhů.

| — | Zpráva o odběru vzorků se řádně vyplní okamžitě po vyhodnocení daného vzorku. Tato zpráva se poté zašle pobřežnímu státu.“ |
| --- | --- |

—

Zpráva o odběru vzorků se řádně vyplní okamžitě po vyhodnocení daného vzorku. Tato zpráva se poté zašle pobřežnímu státu.“

„Dodatek 8 k příloze III

Image

Článek 2

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Ustanovení čl. 1 odst. 6 se použije ode dne 1. ledna 2009, čl. 1 odst. 7 ode dne 1. února 2009 a čl. 1 odst. 8 písm. a), b), f) a g) ode dne 1. září 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2009.

Za Radu

předseda

C. BILDT

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.

4

(5)  Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.

5

(6)  Omezení odlovů ve Společenství vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.

6

(7)  Komise může toto množství na žádost Francie upravit až do výše 100 tun, jak je uvedeno v doporučení ICCAT 08-05.“;

7

(8)  Z čehož je 350 tun přiděleno Norsku a má být uloveno ve vodách ES v oblastech ICES IIa a VI. V oblasti ICES VI lze toto množství odlovit pouze na dlouhé lovné šňůry.“

8

(9)  Lze odlovit výhradně v oblastech ICES IIa, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.

9

(10)  Lze odlovit ve vodách ES oblasti ICES IVa severně od 59° s. š. od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince. Množství 3 982 tun z kvóty Faerských ostrovů lze v průběhu celého roku odlovit v oblasti ICES VIa severně od 56° 30′ s. š.

10

(11)  TAC sjednán mezi ES, Norskem a Faerskými ostrovy pro severní oblast.

11

Zvláštní podmínky

Zvláštní podmínky

V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství a pouze v obdobích od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.

| | Vody ES oblasti IVa (MAC/*04 A-C) |
| --- | --- |
| Německo | 5 981 |
| Francie | 3 988 |
| Irsko | 19 938 |
| Nizozemsko | 8 723 |
| Spojené království | 54 829 |
| ES | 93 459“ |

Vody ES oblasti IVa (MAC/*04 A-C)

Německo

5 981

Francie

3 988

Irsko

19 938

Nizozemsko

8 723

Spojené království

54 829

ES

93 459“

(12)  Lze odlovit pouze v oblastech ICES IV, VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“

12

(13)  V oblasti vymezené níže uvedenými souřadnicemi nesmí být vyčerpáno více než 70 % kvóty a v téže oblasti v období od 1. dubna do 10. května nesmí být vyčerpáno více než 15 % kvóty. (RED/*5X14.)

13

| Bod číslo | Severní šířka | Západní délka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45′ | 28° 30′ |
| 2 | 62° 50′ | 25° 45′ |
| 3 | 61° 55′ | 26° 45′ |
| 4 | 61° 00′ | 26° 30′ |
| 5 | 59° 00′ | 30° 00′ |
| 6 | 59° 00′ | 34° 00′ |
| 7 | 61° 30′ | 34° 00′ |
| 8 | 62° 50′ | 36° 00′ |
| 9 | 64° 45′ | 28° 30′“ |

Bod číslo

Severní šířka

Západní délka

1

64° 45′

28° 30′

2

62° 50′

25° 45′

3

61° 55′

26° 45′

4

61° 00′

26° 30′

5

59° 00′

30° 00′

6

59° 00′

34° 00′

7

61° 30′

34° 00′

8

62° 50′

36° 00′

9

64° 45′

28° 30′“

(14)  Lze lovit pouze pomocí pelagických vlečných sítí. Lze lovit na východě nebo na západě. Kvóta může být odlovena v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny grónské oznamovací podmínky. (RED/*51214)

14

(15)  3 000 tun, které se uloví pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku a 200 tun je přiděleno Faerským ostrovům.

15

(16)  V oblasti vymezené níže uvedenými souřadnicemi nesmí být vyčerpáno více než 70 % kvóty a v téže oblasti v období od 1. dubna do 10. května nesmí být vyčerpáno více než 15 % kvóty. (RED/*5-14.)

16

| Bod číslo | Severní šířka | Západní délka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45′ | 28° 30′ |
| 2 | 62° 50′ | 25° 45′ |
| 3 | 61° 55′ | 26° 45′ |
| 4 | 61° 00′ | 26° 30′ |
| 5 | 59° 00′ | 30° 00′ |
| 6 | 59° 00′ | 34° 00′ |
| 7 | 61° 30′ | 34° 00′ |
| 8 | 62° 50′ | 36° 00′ |
| 9 | 64° 45′ | 28° 30′“ |

Bod číslo

Severní šířka

Západní délka

1

64° 45′

28° 30′

2

62° 50′

25° 45′

3

61° 55′

26° 45′

4

61° 00′

26° 30′

5

59° 00′

30° 00′

6

59° 00′

34° 00′

7

61° 30′

34° 00′

8

62° 50′

36° 00′

9

64° 45′

28° 30′“

(17)  Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.“

17

---

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/16

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 754/2009

ze dne 27. července 2009,

kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací (1), a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Kapitola III nařízení (ES) č. 1342/2008 stanoví režim pro intenzitu rybolovu, podle něhož jsou v souvislosti s intenzitou rybolovu členským státům každý rok přidělována rybolovná práva. Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení může Rada na návrh Komise a na základě informací poskytnutých členskými státy a na základě sdělení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) vyloučit některé skupiny plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity za předpokladu, že jsou k dispozici vhodné údaje o úlovcích tresky obecné a o výmětech provedených dotčenými plavidly, procento úlovků tresky obecné nepřesáhne 1,5 % celkového odlovu provedeného skupinou plavidel a začlenění skupiny do režimu intenzity by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné. |
| --- | --- |

(1)

Kapitola III nařízení (ES) č. 1342/2008 stanoví režim pro intenzitu rybolovu, podle něhož jsou v souvislosti s intenzitou rybolovu členským státům každý rok přidělována rybolovná práva. Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení může Rada na návrh Komise a na základě informací poskytnutých členskými státy a na základě sdělení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) vyloučit některé skupiny plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity za předpokladu, že jsou k dispozici vhodné údaje o úlovcích tresky obecné a o výmětech provedených dotčenými plavidly, procento úlovků tresky obecné nepřesáhne 1,5 % celkového odlovu provedeného skupinou plavidel a začlenění skupiny do režimu intenzity by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné.

| (2) | Švédsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov humra severského pomocí třídící mřížky ve Skagerraku a Kattegatu podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 (2). Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel v období, ve kterém používají výhradně uvedená selektivní lovná zařízení, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období. Rovněž s ohledem na švédský kontrolní program pro populaci tresky obecné v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008, a to na období, ve kterém používají výhradně uvedená lovná zařízení. |
| --- | --- |

(2)

Švédsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov humra severského pomocí třídící mřížky ve Skagerraku a Kattegatu podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 (2). Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel v období, ve kterém používají výhradně uvedená selektivní lovná zařízení, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období. Rovněž s ohledem na švédský kontrolní program pro populaci tresky obecné v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008, a to na období, ve kterém používají výhradně uvedená lovná zařízení.

| (3) | Španělsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov především štikozubce obecného vlečnými sítěmi u dna na západě Skotska. Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období. Rovněž s ohledem na platná opatření pro zajištění monitorování a kontroly rybolovné činnosti uvedené skupiny plavidel a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008. |
| --- | --- |

(3)

Španělsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov především štikozubce obecného vlečnými sítěmi u dna na západě Skotska. Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období. Rovněž s ohledem na platná opatření pro zajištění monitorování a kontroly rybolovné činnosti uvedené skupiny plavidel a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008.

| (4) | S ohledem na skutečnost, že členské státy řídí intenzitu rybolovu a dodržování omezení intenzity rybolovu na základě lovného období od 1. února 2009 do 31. ledna 2010, a s ohledem na skutečnost, že nařízení (ES) č. 1342/2008 bylo přijato jen krátce před zahájením tohoto období, je vhodné, aby tyto výjimky byly použitelné pro celé lovné období, a tudíž použitelné od 1. února 2009. |
| --- | --- |

(4)

S ohledem na skutečnost, že členské státy řídí intenzitu rybolovu a dodržování omezení intenzity rybolovu na základě lovného období od 1. února 2009 do 31. ledna 2010, a s ohledem na skutečnost, že nařízení (ES) č. 1342/2008 bylo přijato jen krátce před zahájením tohoto období, je vhodné, aby tyto výjimky byly použitelné pro celé lovné období, a tudíž použitelné od 1. února 2009.

| (5) | Aby měli dotčení rybáři jistotu a mohli si naplánovat co nejdříve své činnosti v probíhající rybolovné sezóně, je nutné povolit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství, |
| --- | --- |

(5)

Aby měli dotčení rybáři jistotu a mohli si naplánovat co nejdříve své činnosti v probíhající rybolovné sezóně, je nutné povolit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyloučení z režimu intenzity rybolovu podle nařízení (ES) č. 1342/2008

Z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 se vylučují tyto skupiny plavidel:

| a) | skupina plavidel plujících pod vlajkou Švédska, uvedených v žádosti Švédska ze dne 26. února 2009 doplněné dopisem ze dne 8. dubna 2009, která provádějí odlov humra severského ve Skagerraku a Kattegatu v období, ve kterém tato plavidla loví výhradně za použití třídící mřížky podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009; |
| --- | --- |

a)

skupina plavidel plujících pod vlajkou Švédska, uvedených v žádosti Švédska ze dne 26. února 2009 doplněné dopisem ze dne 8. dubna 2009, která provádějí odlov humra severského ve Skagerraku a Kattegatu v období, ve kterém tato plavidla loví výhradně za použití třídící mřížky podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009;

| b) | skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska, uvedených v žádosti Španělska ze dne 2. prosince 2008 doplněné dopisy ze dne 6. a 14. března 2009, která používají vlečné sítě pro lov u dna o velikosti ok sítí rovné nebo větší než 100 mm na svahu šelfu u pobřeží západního Skotska v hloubce 200 až 1 000 metrů a provádějí zejména odlov hlubinných druhů a štikozubce obecného. |
| --- | --- |

b)

skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska, uvedených v žádosti Španělska ze dne 2. prosince 2008 doplněné dopisy ze dne 6. a 14. března 2009, která používají vlečné sítě pro lov u dna o velikosti ok sítí rovné nebo větší než 100 mm na svahu šelfu u pobřeží západního Skotska v hloubce 200 až 1 000 metrů a provádějí zejména odlov hlubinných druhů a štikozubce obecného.

Článek 2

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. února 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2009.

Za Radu

předseda

C. BILDT

---

(1)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.

1

(2)  Nařízení Rady č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1).

2

---

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/18

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 755/2009

ze dne 18. srpna 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. srpna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. srpna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/20

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 756/2009

ze dne 17. srpna 2009,

kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (2), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 1359/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství (3), stanoví kvóty pro roky 2009 a 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 1359/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství (3), stanoví kvóty pro roky 2009 a 2010.

| (2) | Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2009.

| (3) | Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2009 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se rovněž zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. srpna 2009.

Za Komisi

Fokion FOTIADIS

generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

| č. | 2/DSS |
| --- | --- |
| Členský stát | PRT |
| Populace | DWS/56789- |
| Druh | Hlubinné druhy žraloků |
| Oblast | Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX |
| Datum | 23. července 2009 |

č.

2/DSS

Členský stát

PRT

Populace

DWS/56789-

Druh

Hlubinné druhy žraloků

Oblast

Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX

Datum

23. července 2009

---

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/22

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 757/2009

ze dne 18. srpna 2009

o změně nařízení (ES) č. 1189/2008, kterým se pro rok 2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Kosova a Černé Hory

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1189/2008 (2) musí být ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území. Seznam orgánů ve vyvážejících zemích nebo na celním území, které jsou pověřeny vydáváním osvědčení o pravosti, je obsažen v příloze II uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1189/2008 (2) musí být ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území. Seznam orgánů ve vyvážejících zemích nebo na celním území, které jsou pověřeny vydáváním osvědčení o pravosti, je obsažen v příloze II uvedeného nařízení.

| (2) | Chorvatsko změnilo název orgánu vydávajícího osvědčení o pravosti. V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1189/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit seznam obsažený v příloze II uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Chorvatsko změnilo název orgánu vydávajícího osvědčení o pravosti. V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1189/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit seznam obsažený v příloze II uvedeného nařízení.

| (3) | Nařízení (ES) č. 1189/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 1189/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Změna daného nařízení by se měla uplatňovat od 15. června 2009, tedy od data, kdy Chorvatsko oznámilo Komisi název nového vydávajícího orgánu, aby se zabránilo nesouladu mezi názvem subjektu uvedeného v nedávno vydaných osvědčeních o pravosti a názvem subjektu uvedeného v nařízení (ES) č. 1189/2008. |
| --- | --- |

(4)

Změna daného nařízení by se měla uplatňovat od 15. června 2009, tedy od data, kdy Chorvatsko oznámilo Komisi název nového vydávajícího orgánu, aby se zabránilo nesouladu mezi názvem subjektu uvedeného v nedávno vydaných osvědčeních o pravosti a názvem subjektu uvedeného v nařízení (ES) č. 1189/2008.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V příloze II nařízení (ES) č. 1189/2008 se položka týkající se vydávajícího orgánu Chorvatska nahrazuje tímto:

| „— | Chorvatská republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia“. |
| --- | --- |

„—

Chorvatská republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 15. června 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. srpna 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 11.

2

---

SMĚRNICE

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/23

---

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/63/ES

ze dne 13. července 2009

o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů

(kodifikované znění)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

| (2) | Směrnice 74/151/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5), a stanoví technické požadavky na konstrukci zemědělských a lesnických traktorů mimo jiné z hlediska maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla, umístění a upevnění zadní registrační tabulky, palivových nádrží, přídavných závaží, zvukových výstražných zařízení a přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (tlumiče). Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částech a samostatných technických celků, vztahují na tuto směrnici. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice 74/151/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5), a stanoví technické požadavky na konstrukci zemědělských a lesnických traktorů mimo jiné z hlediska maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla, umístění a upevnění zadní registrační tabulky, palivových nádrží, přídavných závaží, zvukových výstražných zařízení a přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (tlumiče). Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částech a samostatných technických celků, vztahují na tuto směrnici.

| (3) | Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VII, |
| --- | --- |

(3)

Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VII,

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

1.   „Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.

2.   Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 40 km/h.

Článek 2

1.   Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se následujících konstrukčních částí a vlastností, pokud tyto konstrukční části a vlastnosti splňují požadavky stanovené v přílohách I až VI:

| — | maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla, |
| --- | --- |

—

maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla,

| — | umístění a upevnění zadní registrační tabulky, |
| --- | --- |

—

umístění a upevnění zadní registrační tabulky,

| — | palivových nádrží, |
| --- | --- |

—

palivových nádrží,

| — | přídavných závaží, |
| --- | --- |

—

přídavných závaží,

| — | zvukových výstražných zařízení, |
| --- | --- |

—

zvukových výstražných zařízení,

| — | přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (tlumiče). |
| --- | --- |

—

přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (tlumiče).

2.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky této směrnice, členské státy z důvodů souvisejících s předmětem této směrnice:

| — | nesmějí udělit ES schválení typu a |
| --- | --- |

—

nesmějí udělit ES schválení typu a

| — | mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu. |
| --- | --- |

—

mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.

3.   Pokud jde o nová vozidla, která nesplňují požadavky této směrnice, členské státy z důvodů souvisejících s předmětem této směrnice:

| — | považují prohlášení o shodě doprovázející tato nová vozidla podle směrnice 2003/37/ES za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a |
| --- | --- |

—

považují prohlášení o shodě doprovázející tato nová vozidla podle směrnice 2003/37/ES za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a

| — | mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu. |
| --- | --- |

—

mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.

Článek 3

Členské státy nesmějí odmítnout registraci ani zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se konstrukčních částí nebo vlastností uvedených v čl. 2 odst. 1, pokud tyto konstrukční části a vlastnosti splňují požadavky stanovené v přílohách I až VI.

Článek 4

Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I až VI technickému pokroku, kromě těch, které jsou uvedeny v bodech 1.1 a 1.4.1.2 přílohy VI, se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 3 směrnice 2003/37/ES.

Článek 5

Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 6

Směrnice 74/151/EHS ve znění směrnic uvedených v části A přílohy VII se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VII.

Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.

Článek 7

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2010.

Článek 8

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 13. července 2009.

Za Evropský parlament

předseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

předseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 36.

1

(2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 74) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.

2

(3)  Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25.

3

(4)  Viz část A přílohy VII.

4

(5)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.

5

---

PŘÍLOHA I

MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÁ HMOTNOST NALOŽENÉHO VOZIDLA

| 1. | Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla uváděná výrobcem je příslušným orgánem přijata jako maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla za předpokladu, že:






  1.1 | výsledky veškerých zkoušek, které správní orgán uskuteční, zejména těch, které se týkají brzdění a řízení, jsou uspokojivé; |
| --- | --- | --- |

1.

Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla uváděná výrobcem je příslušným orgánem přijata jako maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla za předpokladu, že:

1.1

výsledky veškerých zkoušek, které správní orgán uskuteční, zejména těch, které se týkají brzdění a řízení, jsou uspokojivé;

| 1.2 | maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla nepřekračují hodnoty uvedené v tabulce 1.

  Tabulka 1


  Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla










  Kategorie vozidla | Počet náprav | Maximální přípustná hmotnost
  (t) | Maximální přípustná hmotnost na jednu nápravu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poháněná náprava
  (t) | Nepoháněná náprava
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (s nákladem) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (s nákladem) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 nebo 3 | 0,6 (bez nákladu) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 nebo 4 | 10 (s nákladem) | (1) | (1) |

1.2

maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla nepřekračují hodnoty uvedené v tabulce 1.

Tabulka 1

Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla

Kategorie vozidla

Počet náprav

Maximální přípustná hmotnost

(t)

Maximální přípustná hmotnost na jednu nápravu

Poháněná náprava

(t)

Nepoháněná náprava

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (s nákladem)

11,5

10

3

24 (s nákladem)

11,5

10

T3

2 nebo 3

0,6 (bez nákladu)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 nebo 4

10 (s nákladem)

(1)

(1)

| 2. | Při jakémkoli stavu naložení traktoru nesmí být hmotnost přenášená na kola přední nápravy menší než 20 % hmotnosti nenaloženého traktoru. |
| --- | --- |

2.

Při jakémkoli stavu naložení traktoru nesmí být hmotnost přenášená na kola přední nápravy menší než 20 % hmotnosti nenaloženého traktoru.

---

(1)  V kategoriích T3 a T4.3 není nutné stanovit maximální zatížení nápravy, protože maximální přípustná hmotnost s nákladem i bez nákladu vyplývá z jejich definice.

---

PŘÍLOHA II

1.   TVAR A ROZMĚRY MÍSTA PRO MONTÁŽ ZADNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY

Místo pro montáž musí být tvořeno rovnou nebo v podstatě rovnou plochou s těmito minimálními rozměry:

| — | délka: 255 nebo 520 milimetrů, |
| --- | --- |

—

délka: 255 nebo 520 milimetrů,

| — | šířka: 165 nebo 120 milimetrů. |
| --- | --- |

—

šířka: 165 nebo 120 milimetrů.

Volba musí brát v úvahu rozměry platné v členském státě určení.

2.   MÍSTO PRO MONTÁŽ A UPEVNĚNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY

Místo pro montáž musí být takové, aby po správném upevnění měla tabulka tyto vlastnosti:

2.1   Umístění tabulky ve vztahu k šířce traktoru

Střed tabulky nesmí být dále vpravo, než je rovina souměrnosti traktoru.

Levá boční hrana tabulky nesmí být dále vlevo, než je svislá rovina rovnoběžná s rovinou souměrnosti traktoru a dotýkající se krajního bodu v největší šířce příčného řezu traktorem.

2.2   Umístění tabulky ve vztahu k podélné rovině souměrnosti traktoru

Tabulka musí být kolmá nebo prakticky kolmá na rovinu souměrnosti traktoru.

2.3   Umístění tabulky ve vztahu ke svislé rovině

Tabulka musí být ve svislé rovině s dovolenou odchylkou 5°. Avšak vyžaduje-li to tvar traktoru, může být odkloněna od svislice,

| 2.3.1 | ale ne více než o 30°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna vzhůru, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,2 metru; |
| --- | --- |

2.3.1

ale ne více než o 30°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna vzhůru, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,2 metru;

| 2.3.2 | ale ne více než o 15°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna dolů, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,2 metru. |
| --- | --- |

2.3.2

ale ne více než o 15°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna dolů, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,2 metru.

2.4   Výška umístění tabulky nad vozovkou

Výška umístění spodní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být menší než 0,3 metru; výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být větší než 4 metry.

2.5   Stanovení výšky umístění tabulky nad vozovkou

Výšky umístění uvedené v bodech 2.3 a 2.4 se měří s nenaloženým traktorem.

---

PŘÍLOHA III

NÁDRŽE NA TEKUTÉ PALIVO

| 1. | Palivové nádrže musí být vyrobeny tak, aby odolávaly korozi. Musí vyhovovat zkouškám těsnosti prováděným výrobcem pod tlakem rovným dvojnásobku provozního tlaku, avšak v žádném případě ne méně než 0,3 bar. Jakýkoli nadměrný tlak nebo jakýkoli tlak překračující provozní tlak musí být automaticky kompenzován vhodnými zařízeními (odvětráním, bezpečnostními ventily apod.). Odvzdušňovací ventily musí být konstruovány tak, aby zabraňovaly jakémukoli nebezpečí ohně. Palivo nesmí unikat uzávěrem palivové nádrže ani zařízeními určenými pro kompenzaci nadměrného tlaku ani tehdy, když je nádržka zcela převrácena; odkapávání se připouští. |
| --- | --- |

1.

Palivové nádrže musí být vyrobeny tak, aby odolávaly korozi. Musí vyhovovat zkouškám těsnosti prováděným výrobcem pod tlakem rovným dvojnásobku provozního tlaku, avšak v žádném případě ne méně než 0,3 bar. Jakýkoli nadměrný tlak nebo jakýkoli tlak překračující provozní tlak musí být automaticky kompenzován vhodnými zařízeními (odvětráním, bezpečnostními ventily apod.). Odvzdušňovací ventily musí být konstruovány tak, aby zabraňovaly jakémukoli nebezpečí ohně. Palivo nesmí unikat uzávěrem palivové nádrže ani zařízeními určenými pro kompenzaci nadměrného tlaku ani tehdy, když je nádržka zcela převrácena; odkapávání se připouští.

| 2. | Palivové nádrže musí být instalovány takovým způsobem, aby byly chráněny před následky nárazu na čelo nebo záď traktoru; v blízkosti nádrže nesmějí být žádné vystupující části, ostré hrany apod.
  Palivové potrubí a plnicí otvor musí být umístěny mimo kabinu. |
| --- | --- |

2.

Palivové nádrže musí být instalovány takovým způsobem, aby byly chráněny před následky nárazu na čelo nebo záď traktoru; v blízkosti nádrže nesmějí být žádné vystupující části, ostré hrany apod.

Palivové potrubí a plnicí otvor musí být umístěny mimo kabinu.

---

PŘÍLOHA IV

PŘÍDAVNÁ ZÁVAŽÍ

Pokud musí být traktor z důvodu splnění požadavků pro ES schválení typu vybaven přídavnými závažími, musí být tato závaží dodána výrobcem traktoru, musí být určena k montáži a být označena značkou výrobce a údajem o jejich hmotnosti v kilogramech s přesností ±5 %. U závaží pro přední nápravu, která jsou určena k častému odnímání a montáži a jsou opatřena rukojetí, musí být zachována bezpečná vůle nejméně 25 mm pro uchopení rukojeti. Způsob nasazení přídavných závaží musí být takový, aby se předešlo jakémukoli jejich neúmyslnému uvolnění (například při převrácení traktoru).

---

PŘÍLOHA V

ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

1.   Výstražné zařízení musí být opatřeno značkou ES schválení typu předepsanou směrnicí Rady 70/388/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových výstražných zařízení motorových vozidel (1).

2.   Vlastnosti zvukových výstražných zařízení, pokud jsou namontována na traktoru

2.1   Akustické zkoušky

Je-li typ traktoru schválen, zkoušejí se vlastnosti výstražného zařízení namontovaného na tento typ traktoru takto:

| 2.1.1 | hladina akustického tlaku zařízení se po namontování na traktor měří v bodě vzdáleném 7 metrů před traktorem, na volném a co nejrovnějším prostranství. Motor traktoru je zastaven. Pracovní napětí musí odpovídat bodu 1.2.1 přílohy I směrnice 70/388/EHS; |
| --- | --- |

2.1.1

hladina akustického tlaku zařízení se po namontování na traktor měří v bodě vzdáleném 7 metrů před traktorem, na volném a co nejrovnějším prostranství. Motor traktoru je zastaven. Pracovní napětí musí odpovídat bodu 1.2.1 přílohy I směrnice 70/388/EHS;

| 2.1.2 | měření se provede při hmotnostní křivce A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnické komise); |
| --- | --- |

2.1.2

měření se provede při hmotnostní křivce A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnické komise);

| 2.1.3 | maximální hladina akustického tlaku se stanoví ve výši mezi 0,5 a 1,5 metru nad úrovní země; |
| --- | --- |

2.1.3

maximální hladina akustického tlaku se stanoví ve výši mezi 0,5 a 1,5 metru nad úrovní země;

| 2.1.4 | maximální hodnota hladiny akustického tlaku musí být nejméně 93 dB(A) a nejvíce 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4

maximální hodnota hladiny akustického tlaku musí být nejméně 93 dB(A) a nejvíce 112 dB(A).

---

(1)  Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 12.

---

PŘÍLOHA VI

1.   PŘÍPUSTNÉ HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU

1.1   Mezní hodnoty

Hladina akustického tlaku traktorů uvedených v článku 1 měřená za podmínek stanovených v této příloze nesmí překročit následující hladiny:

| — | 89 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla přesahující 1,5 t, |
| --- | --- |

—

89 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla přesahující 1,5 t,

| — | 85 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla nepřesahující 1,5 t. |
| --- | --- |

—

85 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla nepřesahující 1,5 t.

1.2   Měřicí přístroje

Akustický tlak vyzařovaný traktorem se měří typem zvukoměru popsaným v publikaci Mezinárodní elektrotechnické komise č. 179, 1. vydání (1965).

1.3   Podmínky měření

Měření se provádí s nenaloženým traktorem v dostatečně klidné a otevřené oblasti (hluk okolí a hluk větru nejméně 10 dB(A) pod měřenou hladinou akustického tlaku).

Tato oblast může mít například tvar volného prostranství s poloměrem 50 m se střední částí o poloměru alespoň 20 m, která je prakticky rovná; může být pokryta betonem, asfaltem nebo podobným materiálem; nesmí být pokryta prachovým sněhem, vysokou trávou, volnou zeminou nebo škvárou.

Povrch zkušební trati musí být takový, aby nevyvolával nadměrný hluk pneumatik. Tato podmínka se týká pouze měření hluku traktorů za jízdy.

Měří se za pěkného počasí se slabým větrem. V blízkosti mikrofonu a mezi mikrofonem a traktorem nesmí být mimo měřícího technika žádný pozorovatel, protože přítomnost diváků v blízkosti traktoru nebo mikrofonu může značně ovlivnit zjišťování údajů na přístroji. Na výkyvy měřidla, které zřejmě nesouvisejí s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při zjišťování údajů nebere zřetel.

1.4   Metoda měření

1.4.1   Měření akustického tlaku traktorů za jízdy (pro schválení typu)

Na každé straně traktoru se měří nejméně dvakrát. Pro účely seřízení je možno uskutečnit předběžná měření, na něž se nebere zřetel.

Mikrofon se umístí 1,2 m nad zemí ve vzdálenosti 7,5 m od osy traktoru CC, měřeno na kolmici PP’ k této přímce (obrázek 1).

Na zkušební dráze se vyznačí dvě přímky AA’ a BB’ rovnoběžné s přímkou PP’ a umístěné 10 metrů před přímkou PP’ a 10 metrů za ní. Traktor se k čáře AA’ přibližuje ustálenou počáteční rychlostí uvedenou níže. Pak se akcelerátor uvede do polohy plného otevření, jak nejrychleji je to možné, a tato poloha se podrží do doby, kdy záď traktoru (1) překročí přímku BB’; pak se akcelerátor co nejrychleji uzavře.

Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.

1.4.1.1   Rychlost při zkoušce je rovna třem čtvrtinám maximální rychlosti, kterou lze dosáhnout při nejvyšším rychlostním stupni užívaném při jízdě po pozemní komunikaci.

1.4.1.2   Vyhodnocení výsledků

1.4.1.2.1   Výsledek každého měření se stanoví odečtením 1 dB(A) od údaje na měřidle tak, aby byly vzaty v úvahu nepřesnosti měřicích přístrojů.

1.4.1.2.2   Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB(A).

1.4.1.2.3   Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky. Pokud by výsledek překračoval maximální přípustnou hladinu akustického tlaku pro kategorii zkoušeného traktoru o 1 dB(A), měří se znovu dvakrát. Tři z takto získaných čtyř měření musí být v předepsaných mezích.

Uspořádání pro měření akustického tlaku traktoru za jízdy

Image

1.4.2   Měření akustického tlaku stojícího traktoru (nepožaduje se pro schválení typu, musí se ale zaznamenat)

1.4.2.1   Poloha zvukoměru

Měří se v bodě X (uvedeném na obrázku 2) ve vzdálenosti 7 m od nejbližšího povrchu traktoru.

Mikrofon je umístěn 1,2 m nad úrovní země.

1.4.2.2   Počet měření

Měří se nejméně dvakrát.

1.4.2.3   Provozní stav traktoru při zkouškách

Motor traktoru bez regulátoru otáček běží při třech čtvrtinách otáček, při nichž podle údaje výrobce vyvíjí svůj maximální výkon. Otáčky motoru se měří nezávislým přístrojem, například válcovou brzdou a otáčkoměrem. Pokud je motor vybaven regulátorem zabraňujícím motoru překročení otáček maximálního výkonu, běží motor při maximálních otáčkách regulátoru.

Před kterýmkoliv měřením je třeba motor ohřát na normální provozní teplotu.

1.4.2.4   Vyhodnocení výsledků

Všechny zjištěné údaje hladin akustického tlaku se uvedou v protokolu.

Pokud je to možné, uvede se i metoda užitá pro výpočet výkonu. Je třeba rovněž udat stav naložení traktoru.

Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB(A).

Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek měření.

Uspořádání pro měření akustického tlaku stojícího traktoru

Image

2.   VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLUMIČ)

2.1   Je-li traktor vybaven zařízením určeným ke snížení hladiny akustického tlaku výfuku (tlumičem), musí být splněny požadavky tohoto bodu 2. Pokud je vstup motoru opatřen vzduchovým filtrem, který je zapotřebí pro splnění přípustné hladiny akustického tlaku, považuje se tento filtr za součást tlumiče a požadavky tohoto bodu 2 se vztahují také na tento filtr.

Výustka výfukového potrubí musí být umístěna tak, aby výfukové plyny nemohly znečisťovat vnitřek kabiny.

2.2   Výkres výfukového systému se přiloží k certifikátu schválení typu traktoru.

2.3   Na tlumiči musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně uveden výrobce a typ.

2.4   Užití vláknitého absorpčního materiálu je v konstrukci tlumiče přípustné pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| 2.4.1 | vláknitý absorpční materiál nesmí být umístěn v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny; |
| --- | --- |

2.4.1

vláknitý absorpční materiál nesmí být umístěn v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny;

| 2.4.2 | je třeba zajistit vhodné zařízení, aby vláknitý absorpční materiál zůstal na určeném místě po celou dobu, po kterou se tlumič užívá; |
| --- | --- |

2.4.2

je třeba zajistit vhodné zařízení, aby vláknitý absorpční materiál zůstal na určeném místě po celou dobu, po kterou se tlumič užívá;

| 2.4.3 | vláknitý absorpční materiál musí být odolný proti teplotě nejméně o 20 % vyšší, než je pracovní teplota (vyjádřená ve °C), která se může vyskytnout v prostoru tlumiče, kde se tyto vláknité materiály nacházejí. |
| --- | --- |

2.4.3

vláknitý absorpční materiál musí být odolný proti teplotě nejméně o 20 % vyšší, než je pracovní teplota (vyjádřená ve °C), která se může vyskytnout v prostoru tlumiče, kde se tyto vláknité materiály nacházejí.

---

(1)  Má-li traktor přívěs, při zjišťování okamžiku překročení přímky BB’ se tento přívěs neuvažuje.

---

PŘÍLOHA VII

ČÁST A

Zrušená směrnice a její následné změny

(uvedené v článku 6)

| Směrnice Rady 74/151/EHS
  (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25) | |
| --- | --- |
| Směrnice Rady 82/890/EHS
  (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45) | pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 74/151/EHS |
| Směrnice Komise 88/410/EHS
  (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 27) | |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
  (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24) | pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 74/151/EHS |
| Směrnice Komise 98/38/ES
  (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13) | |
| Směrnice Komise 2006/26/ES
  (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22) | pouze článek 1 |

Směrnice Rady 74/151/EHS

(Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25)

Směrnice Rady 82/890/EHS

(Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)

pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 74/151/EHS

Směrnice Komise 88/410/EHS

(Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 27)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES

(Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)

pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 74/151/EHS

Směrnice Komise 98/38/ES

(Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13)

Směrnice Komise 2006/26/ES

(Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22)

pouze článek 1

ČÁST B

Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost

(uvedené v článku 6)

| Směrnice | Lhůta pro provedení | Den použitelnosti |
| --- | --- | --- |
| 74/151/EHS | 8. září 1975 | — |
| 82/890/EHS | 22. června 1984 | — |
| 88/410/EHS | 30. září 1988 (1) | — |
| 97/54/ES | 22. září 1998 | 23. září 1998 |
| 98/38/ES | 30. dubna 1999 (2) | — |
| 2006/26/ES | 31. prosince 2006 (3) | — |

Směrnice

Lhůta pro provedení

Den použitelnosti

74/151/EHS

8. září 1975

—

82/890/EHS

22. června 1984

—

88/410/EHS

30. září 1988 (1)

—

97/54/ES

22. září 1998

23. září 1998

98/38/ES

30. dubna 1999 (2)

—

2006/26/ES

31. prosince 2006 (3)

—

---

(1)  V souladu s článkem 2 směrnice 88/410/EHS:

„1.   Od 1. října 1988 nesmějí členské státy:

| — | odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru ani |
| --- | --- |

—

odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru ani

| — | zakázat první uvedení traktorů do provozu, |
| --- | --- |

—

zakázat první uvedení traktorů do provozu,

pokud nádrže na tekutá paliva, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňují požadavky této směrnice.

2.   Od 1. října 1989 členské státy:

| — | nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice, a |
| --- | --- |

—

nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice, a

| — | mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice.“ |
| --- | --- |

—

mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice.“

(2)  V souladu s článkem 2 směrnice 98/38/ES:

2

„1.   Od 1. května 1999 nesmějí členské státy:

| — | odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru ani |
| --- | --- |

—

odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru ani

| — | zakázat první uvedení traktoru do provozu, |
| --- | --- |

—

zakázat první uvedení traktoru do provozu,

pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.

2.   Od 1. října 1999 členské státy:

| — | nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice, a |
| --- | --- |

—

nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice, a

| — | mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.“ |
| --- | --- |

—

mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.“

(3)  V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/ES:

3

„1.   Pokud jde o vozidla, která splňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. ledna 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

| a) | odepřít udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu; |
| --- | --- |

a)

odepřít udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;

| b) | zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu. |
| --- | --- |

b)

zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu.

2.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

| a) | nesmí udělit ES schválení typu; |
| --- | --- |

a)

nesmí udělit ES schválení typu;

| b) | mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu. |
| --- | --- |

b)

mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.

3.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

| a) | nesmí pro účely čl. 7 odst. 1 uznávat platnost prohlášení o shodě, která se dodávají spolu s novými vozidly podle ustanovení směrnice 2003/37/ES; |
| --- | --- |

a)

nesmí pro účely čl. 7 odst. 1 uznávat platnost prohlášení o shodě, která se dodávají spolu s novými vozidly podle ustanovení směrnice 2003/37/ES;

| b) | mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.“ |
| --- | --- |

b)

mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.“

---

PŘÍLOHA VIII

Srovnávací tabulka

| Směrnice 74/151/EHS | Směrnice 2006/26/ES | Tato směrnice |
| --- | --- | --- |
| Článek 1 | — | Článek 1 |
| Čl. 2 odst. 1 | — | Čl. 2 odst. 1 |
| — | Čl. 5 odst. 2 | Čl. 2 odst. 2 |
| — | Čl. 5 odst. 3 | Čl. 2 odst. 3 |
| Článek 3 | — | Článek 3 |
| Článek 4 | — | Článek 4 |
| Čl. 5 odst. 1 | — | — |
| Čl. 5 odst. 2 | — | Článek 5 |
| — | — | Článek 6 |
| — | — | Článek 7 |
| Článek 6 | — | Článek 8 |
| Přílohy I až VI | — | Přílohy I až VI |
| — | — | Příloha VII |
| — | — | Příloha VIII |

Směrnice 74/151/EHS

Směrnice 2006/26/ES

Tato směrnice

Článek 1

—

Článek 1

Čl. 2 odst. 1

—

Čl. 2 odst. 1

—

Čl. 5 odst. 2

Čl. 2 odst. 2

—

Čl. 5 odst. 3

Čl. 2 odst. 3

Článek 3

—

Článek 3

Článek 4

—

Článek 4

Čl. 5 odst. 1

—

—

Čl. 5 odst. 2

—

Článek 5

—

—

Článek 6

—

—

Článek 7

Článek 6

—

Článek 8

Přílohy I až VI

—

Přílohy I až VI

—

—

Příloha VII

—

—

Příloha VIII

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/34

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 27. července 2009

o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou

(2009/618/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a změněnou dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,

s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody z Cotonou byly porušeny. |
| --- | --- |

(1)

Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody z Cotonou byly porušeny.

| (2) | V souladu s článkem 96 dohody z Cotonou byly dne 29. dubna 2009 zahájeny konzultace s Guinejskou republikou, za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci vládnoucí vojenské junty a prozatímní vlády předložili uspokojivé návrhy a závazky, |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 96 dohody z Cotonou byly dne 29. dubna 2009 zahájeny konzultace s Guinejskou republikou, za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci vládnoucí vojenské junty a prozatímní vlády předložili uspokojivé návrhy a závazky,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Konzultace zahájené s Guinejskou republikou v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou se uzavírají.

Článek 2

Opatření uvedená v přiloženém dopise se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 27. července 2011. Bude předmětem pravidelného přezkumu přinejmenším každých šest měsíců na základě závěrů společných pozorovacích misí předsednictví Evropské unie a Komise.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. července 2009.

Za Radu

předseda

C. BILDT

---

(1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

---

PŘÍLOHA

NÁVRH DOPISU

Vážený pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj,

vážený pane předsedo vlády,

Evropská unie považuje státní převrat, k němuž došlo v Guinejské republice (dále jen „Guinea“) dne 23. prosince 2008, za vážné porušení podstatných prvků dohody z Cotonou uvedených v jejím článku 9. Evropská unie proto v prohlášení svého předsednictví ze dne 31. prosince 2008 tento státní převrat rozhodně odsoudila, neboť je v rozporu se samotnými zásadami demokracie. Evropská unie zároveň potvrdila svou vůli podporovat transformaci vedoucí k obnovení ústavního pořádku, která v Guineji právě probíhá. Navázala tedy podle článku 96 dohody z Cotonou politický dialog s vládnoucím režimem s cílem prozkoumat situaci a možná řešení. Konzultace byly zahájeny dne 29. dubna 2009 v Bruselu.

Na úvodním zasedání těchto konzultaci jednaly zúčastněné strany o organizaci transformace vedoucí k obnovení ústavního pořádku a o ustavení demokratického režimu na základě svobodných a transparentních voleb. Guinejská strana rovněž předložila memorandum týkající se jednotlivých fází a výzev této transformace. Během těchto jednání vzala Evropská unie na vědomí návrhy guinejské strany, a zejména:

Pracovní plán transformace

Guinejská strana potvrdila svůj závazek dodržovat pracovní plán navržený Koalicí hybných sil dne 17. března 2009 a přijatý v komuniké předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 50 ze dne 28. března 2009, který postupuje podle tohoto harmonogramu:

| — | pokračování v zápisu voličů v souladu s volebním zákonem, |
| --- | --- |

—

pokračování v zápisu voličů v souladu s volebním zákonem,

| — | zřízení Národní rady pro transformaci, |
| --- | --- |

—

zřízení Národní rady pro transformaci,

| — | zahájení prací na úpravě Základního zákona, |
| --- | --- |

—

zahájení prací na úpravě Základního zákona,

| — | příprava a výdej voličských průkazů, |
| --- | --- |

—

příprava a výdej voličských průkazů,

| — | přijetí změn Základního zákona, |
| --- | --- |

—

přijetí změn Základního zákona,

| — | parlamentní volby, |
| --- | --- |

—

parlamentní volby,

| — | prezidentské volby, |
| --- | --- |

—

prezidentské volby,

| — | obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007. |
| --- | --- |

—

obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007.

Národní rada pro transformaci

| — | Guinejská strana potvrdila, že Národní rada pro transformaci, jejíž zřízení bylo plánováno na základě pracovního plánu a výnosu předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 50, bude sestavena v květnu roku 2009. |
| --- | --- |

—

Guinejská strana potvrdila, že Národní rada pro transformaci, jejíž zřízení bylo plánováno na základě pracovního plánu a výnosu předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 50, bude sestavena v květnu roku 2009.

| — | Evropská unie bude i nadále pozorně dohlížet na to, aby byla Národní rada pro transformaci zřízena co nejdříve a aby ustanovení týkající se jejího složení, mandátu a jejích pravomocí odpovídala inkluzívnímu a konsenzuálnímu přístupu. |
| --- | --- |

—

Evropská unie bude i nadále pozorně dohlížet na to, aby byla Národní rada pro transformaci zřízena co nejdříve a aby ustanovení týkající se jejího složení, mandátu a jejích pravomocí odpovídala inkluzívnímu a konsenzuálnímu přístupu.

| — | Guinejská strana potvrdila, že Národní fórum, plánované v memorandu, vznikne nezávisle na zřízení Národní rady pro transformaci a nebude mít dopad na její vlastní ustavení. |
| --- | --- |

—

Guinejská strana potvrdila, že Národní fórum, plánované v memorandu, vznikne nezávisle na zřízení Národní rady pro transformaci a nebude mít dopad na její vlastní ustavení.

Úprava Základního zákona

| — | Evropská unie vzala na vědomí záměr guinejské strany požádat Národní radu pro transformaci, aby před volbami upravila Základní zákon, jakož i některé z ústavních zákonů, zejména volební zákon. |
| --- | --- |

—

Evropská unie vzala na vědomí záměr guinejské strany požádat Národní radu pro transformaci, aby před volbami upravila Základní zákon, jakož i některé z ústavních zákonů, zejména volební zákon.

| — | Evropská unie nadále věnuje pozornost tomu, aby se tato činnost omezovala na aspekty nezbytné k uskutečnění transformace a k organizaci voleb a aby neměla negativní dopad na harmonogram pracovního plánu. |
| --- | --- |

—

Evropská unie nadále věnuje pozornost tomu, aby se tato činnost omezovala na aspekty nezbytné k uskutečnění transformace a k organizaci voleb a aby neměla negativní dopad na harmonogram pracovního plánu.

Volby

| — | Guinejská strana se zavázala, že bude postupovat podle volebního harmonogramu stanoveného v pracovním plánu, tj. že parlamentní volby se uskuteční dne 11. října 2009 a dvoukolové prezidentské volby ve dnech 13. a 27. prosince 2009. Evropská unie bude dodržení těchto dat i nadále pozorně sledovat. |
| --- | --- |

—

Guinejská strana se zavázala, že bude postupovat podle volebního harmonogramu stanoveného v pracovním plánu, tj. že parlamentní volby se uskuteční dne 11. října 2009 a dvoukolové prezidentské volby ve dnech 13. a 27. prosince 2009. Evropská unie bude dodržení těchto dat i nadále pozorně sledovat.

| — | Guinejská strana potvrdila závazek přijatý předsedou Národní rady pro demokracii a rozvoj, že ani on, ani členové Národní rady pro demokracii a rozvoj, ani předseda guinejské prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat. Evropská unie považuje tento závazek za zásadní a domnívá se, že by měl být předmětem formálního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

Guinejská strana potvrdila závazek přijatý předsedou Národní rady pro demokracii a rozvoj, že ani on, ani členové Národní rady pro demokracii a rozvoj, ani předseda guinejské prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat. Evropská unie považuje tento závazek za zásadní a domnívá se, že by měl být předmětem formálního rozhodnutí.

| — | Co se týče přípravy a průběhu voleb, guinejská strana upřesnila následující opatření, která mají zajistit jejich svobodný a transparentní průběh:






  — | úplnou odpovědností za organizaci a řízení voleb byla výnosem předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 015 ze dne 4. ledna 2009 pověřena Národní nezávislá volební komise, |
| --- | --- | --- |

—

Co se týče přípravy a průběhu voleb, guinejská strana upřesnila následující opatření, která mají zajistit jejich svobodný a transparentní průběh:

—

úplnou odpovědností za organizaci a řízení voleb byla výnosem předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 015 ze dne 4. ledna 2009 pověřena Národní nezávislá volební komise,

| — | Guinea má v úmyslu požádat o vyslání mezinárodní volební pozorovatelské mise a zavazuje se rovněž, že k pozorování voleb přizve guinejskou občanskou společnost, |
| --- | --- |

—

Guinea má v úmyslu požádat o vyslání mezinárodní volební pozorovatelské mise a zavazuje se rovněž, že k pozorování voleb přizve guinejskou občanskou společnost,

| — | byla přijata opatření, která mají volebním kandidátům zaručit spravedlivý přístup ke sdělovacím prostředkům, |
| --- | --- |

—

byla přijata opatření, která mají volebním kandidátům zaručit spravedlivý přístup ke sdělovacím prostředkům,

| — | bude obnoven ústavní senát Nejvyššího soudu, který bude vyřizovat volební stížnosti a vyhlašovat výsledky voleb. |
| --- | --- |

—

bude obnoven ústavní senát Nejvyššího soudu, který bude vyřizovat volební stížnosti a vyhlašovat výsledky voleb.

| — | Co se týče financování voleb, Mezinárodní kontaktní skupině pro Guineu bude předložen k posouzení podrobný rozpočet rozdělený podle jednotlivých činností. |
| --- | --- |

—

Co se týče financování voleb, Mezinárodní kontaktní skupině pro Guineu bude předložen k posouzení podrobný rozpočet rozdělený podle jednotlivých činností.

Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných

Evropská unie vzala na vědomí probíhající úsilí guinejské prozatímní vlády v boji proti obchodování s drogami, beztrestnosti a korupci, jakož i její závazek provádět audity s cílem ozdravit veřejné finance. V této souvislosti klade Evropská unie zvláštní důraz na závazky guinejské strany dodržovat zásady právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných, zejména:

| — | potvrzení o neexistenci politických vězňů, |
| --- | --- |

—

potvrzení o neexistenci politických vězňů,

| — | obnovení soudního senátu Nejvyššího soudu, který má působit jako nejvyšší soudní instance země, |
| --- | --- |

—

obnovení soudního senátu Nejvyššího soudu, který má působit jako nejvyšší soudní instance země,

| — | dodržování práv osob zadržených pro spáchání trestného činu podle obecného práva, zejména jejich práva na právní zastoupení od okamžiku zadržení a práva na spravedlivý proces před příslušným soudem, |
| --- | --- |

—

dodržování práv osob zadržených pro spáchání trestného činu podle obecného práva, zejména jejich práva na právní zastoupení od okamžiku zadržení a práva na spravedlivý proces před příslušným soudem,

| — | dodržování zásady rovnosti před zákonem, |
| --- | --- |

—

dodržování zásady rovnosti před zákonem,

| — | převedení prostředků, které byly zpětně získány v rámci auditů, do státní pokladny za účelem jejich zahrnutí do státního rozpočtu, |
| --- | --- |

—

převedení prostředků, které byly zpětně získány v rámci auditů, do státní pokladny za účelem jejich zahrnutí do státního rozpočtu,

| — | obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007, jakmile bude sestavena nová vláda vzešlá z voleb. |
| --- | --- |

—

obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007, jakmile bude sestavena nová vláda vzešlá z voleb.

Evropská unie považuje závazky přijaté guinejskou stranou za celkově povzbudivé, je však znepokojena skutečností, že nebylo dosaženo pokroku při provádění pracovního plánu transformace. Proto bylo podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou rozhodnuto přijmout následující vhodná opatření týkající se postupné obnovy spolupráce s cílem podpořit transformaci:

| 1. | Evropská unie bude v rámci přímé podpory obyvatelstvu, na podporu politické transformace a pro překonání krize i nadále financovat humanitární nebo naléhavá opatření. V této souvislosti je třeba poznamenat, že v rámci přípravy parlamentních a prezidentských voleb by mohla být poskytnuta nová podpora, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise. Evropská komise bude rovněž nadále financovat již plněné smlouvy týkající se jiných činností než výše uvedených. |
| --- | --- |

1.

Evropská unie bude v rámci přímé podpory obyvatelstvu, na podporu politické transformace a pro překonání krize i nadále financovat humanitární nebo naléhavá opatření. V této souvislosti je třeba poznamenat, že v rámci přípravy parlamentních a prezidentských voleb by mohla být poskytnuta nová podpora, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise. Evropská komise bude rovněž nadále financovat již plněné smlouvy týkající se jiných činností než výše uvedených.

| 2. | Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF, s výjimkou projektů na rekonstrukci veřejných budov a projektů na podporu decentralizace, budou zrušena, jakmile dojde ke skutečnému ustavení Národní rady pro transformaci, jejíž mandát, pravomoci a složení byly stanoveny společnou dohodou stran podílejících se na guinejském transformačním procesu. |
| --- | --- |

2.

Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF, s výjimkou projektů na rekonstrukci veřejných budov a projektů na podporu decentralizace, budou zrušena, jakmile dojde ke skutečnému ustavení Národní rady pro transformaci, jejíž mandát, pravomoci a složení byly stanoveny společnou dohodou stran podílejících se na guinejském transformačním procesu.

| 3. | Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF budou zcela zrušena, jakmile bude zveřejněn volební seznam a vydán předpis stanovující termíny voleb a oficiálního zahájení volební kampaně a opatření zaručující svobodu veřejného shromažďování a volební kampaně politických stran. |
| --- | --- |

3.

Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF budou zcela zrušena, jakmile bude zveřejněn volební seznam a vydán předpis stanovující termíny voleb a oficiálního zahájení volební kampaně a opatření zaručující svobodu veřejného shromažďování a volební kampaně politických stran.

| 4. | Pokračování programu Mezinárodního měnového fondu (MMF) a obnovení procesu snižování dluhu pro silně zadlužené chudé země by mohlo být doplněno příspěvkem ze strany Evropské unie ve výši 8 milionů EUR na vypořádání dlouhodobě nesplácených závazků vůči Evropské investiční bance (EIB) z půjček poskytnutých ze zdrojů ERF prostřednictvím obálky B 10. ERF. Tato podpora by mohla být uvolněna po oficiální uzávěrce kandidatur do prezidentských voleb, která potvrdí, že předseda a členové Národní rady pro demokracii a rozvoj ani předseda prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat. |
| --- | --- |

4.

Pokračování programu Mezinárodního měnového fondu (MMF) a obnovení procesu snižování dluhu pro silně zadlužené chudé země by mohlo být doplněno příspěvkem ze strany Evropské unie ve výši 8 milionů EUR na vypořádání dlouhodobě nesplácených závazků vůči Evropské investiční bance (EIB) z půjček poskytnutých ze zdrojů ERF prostřednictvím obálky B 10. ERF. Tato podpora by mohla být uvolněna po oficiální uzávěrce kandidatur do prezidentských voleb, která potvrdí, že předseda a členové Národní rady pro demokracii a rozvoj ani předseda prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat.

| 5. | Strategický dokument a národní orientační program (CSP/NIP) pro Guineu s orientační částkou ve výši 237 milionů EUR budou moci být podepsány po parlamentních a prezidentských volbách a jakmile se poslanci Národního shromáždění skutečně ujmou svých funkcí. Kontrola v polovině provádění 10. ERF, jejíž závěry se očekávají na konci roku 2010, provede analýzu výkonnosti provádění tohoto fondu a mohla by vést k přehodnocení obálky určené pro Guineu. |
| --- | --- |

5.

Strategický dokument a národní orientační program (CSP/NIP) pro Guineu s orientační částkou ve výši 237 milionů EUR budou moci být podepsány po parlamentních a prezidentských volbách a jakmile se poslanci Národního shromáždění skutečně ujmou svých funkcí. Kontrola v polovině provádění 10. ERF, jejíž závěry se očekávají na konci roku 2010, provede analýzu výkonnosti provádění tohoto fondu a mohla by vést k přehodnocení obálky určené pro Guineu.

K zajištění řádného průběhu činností spolupráce si Evropská komise vyhrazuje právo převzít podle potřeby zcela nebo zčásti funkce vnitrostátní schvalující osoby ERF.

Evropská unie bude v rámci postupu podle článku 96 dohody z Cotonou i nadále pozorně sledovat situaci v Guineji během kontrolního období dvaceti čtyř měsíců. Během tohoto období bude v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat posílený dialog s guinejskou vládou s cílem podpořit proces transformace a předsednictví Evropské unie se bude spolu s Evropskou komisí podílet na provádění pravidelných přezkumů. První kontrolní mise proběhne ve lhůtě kratší než šest měsíců.

Evropská unie si vyhrazuje právo změnit výše popsaná „vhodná opatření“ v souvislosti s vývojem provádění závazků, zejména těch, jež jsou popsány v oddíle „Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných“.

Obě strany se zavazují, že budou v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat v pravidelném politickém dialogu ohledně reforem v oblasti politické, soudní a hospodářské správy, jakož i reforem v oblasti bezpečnosti s novou vládou vzešlou z voleb.

Pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj, pane předsedo vlády, přijměte prosím ujištění o naší nejhlubší úctě.

V Bruselu dne

Za Komisi

...

Za Radu

...

PŘÍLOHA: PŘEHLED ZÁVAZKŮ

| Závazky partnerských stran |
| --- |
| Guinejská strana | Evropská strana |
| 0. | Současná situace. |

Závazky partnerských stran

Guinejská strana

Evropská strana

0.

Současná situace.

| 0. | I nadále se budou financovat humanitární a naléhavá opatření v rámci přímé podpory obyvatelstvu, na podporu politické transformace a pro překonání krize. Možné poskytnutí nové podpory na přípravu parlamentních a prezidentských voleb, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. ERF a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise. Poskytnutí finančních prostředků na regionální projekty zahrnující Guineu bude hodnoceno případ od případu. Ochranná opatření přijatá pro ostatní spolupráci v rámci 9. ERF a předcházejících ERF jsou i nadále platná. |
| --- | --- |

0.

I nadále se budou financovat humanitární a naléhavá opatření v rámci přímé podpory obyvatelstvu, na podporu politické transformace a pro překonání krize. Možné poskytnutí nové podpory na přípravu parlamentních a prezidentských voleb, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. ERF a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise. Poskytnutí finančních prostředků na regionální projekty zahrnující Guineu bude hodnoceno případ od případu. Ochranná opatření přijatá pro ostatní spolupráci v rámci 9. ERF a předcházejících ERF jsou i nadále platná.

| 1. | Ustavení Národní rady pro transformaci, jejíž mandát, pravomoci a složení byly stanoveny společnou dohodou stran podílejících se na guinejském transformačním procesu. |
| --- | --- |

1.

Ustavení Národní rady pro transformaci, jejíž mandát, pravomoci a složení byly stanoveny společnou dohodou stran podílejících se na guinejském transformačním procesu.

| 1. | Zrušení ochranných opatření přijatých pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF, s výjimkou projektů na rekonstrukci veřejných budov a projektů na podporu decentralizace. |
| --- | --- |

1.

Zrušení ochranných opatření přijatých pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF, s výjimkou projektů na rekonstrukci veřejných budov a projektů na podporu decentralizace.

| 2. | Zveřejnění volebního seznamu a předpisu stanovujícího termíny voleb a oficiálního zahájení volební kampaně a opatření zaručující svobodu veřejného shromažďování a volební kampaně politických stran. |
| --- | --- |

2.

Zveřejnění volebního seznamu a předpisu stanovujícího termíny voleb a oficiálního zahájení volební kampaně a opatření zaručující svobodu veřejného shromažďování a volební kampaně politických stran.

| 2. | Zrušení všech ochranných opatření týkajících se 9. ERF a předcházejících ERF. |
| --- | --- |

2.

Zrušení všech ochranných opatření týkajících se 9. ERF a předcházejících ERF.

| 3. | Uzávěrka kandidatur do prezidentských voleb (potvrzující, že předseda a členové Národní rady pro demokracii a rozvoj ani předseda prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat). |
| --- | --- |

3.

Uzávěrka kandidatur do prezidentských voleb (potvrzující, že předseda a členové Národní rady pro demokracii a rozvoj ani předseda prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat).

| 3. | Vypořádání dlouhodobě nesplácených závazků vůči EIB z půjček poskytnutých ze zdrojů ERF prostřednictvím uvolnění prostředků z obálky B 10. ERF pod podmínkou pokračování programu MMF a obnovení procesu snižování dluhu pro silně zadlužené chudé země. |
| --- | --- |

3.

Vypořádání dlouhodobě nesplácených závazků vůči EIB z půjček poskytnutých ze zdrojů ERF prostřednictvím uvolnění prostředků z obálky B 10. ERF pod podmínkou pokračování programu MMF a obnovení procesu snižování dluhu pro silně zadlužené chudé země.

| 4. | Uspořádání svobodných a transparentních parlamentních a prezidentských voleb a skutečné převzetí funkcí poslanci. |
| --- | --- |

4.

Uspořádání svobodných a transparentních parlamentních a prezidentských voleb a skutečné převzetí funkcí poslanci.

| 4. | Podepsání strategického dokumentu pro Guineu a národního orientačního programu 10. ERF. |
| --- | --- |

4.

Podepsání strategického dokumentu pro Guineu a národního orientačního programu 10. ERF.

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

| 19.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 214/40

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUMM GEORGIA/1/2009

ze dne 31. července 2009

o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)

(2009/619/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1), a zejména na čl. 10 odst. 1 této společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 25 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 25 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Dne 16. září 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutím EUMM/1/2008 (2) pana Hansjörga HABERA vedoucím mise EUMM Georgia do 15. září 2009. |
| --- | --- |

(2)

Dne 16. září 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutím EUMM/1/2008 (2) pana Hansjörga HABERA vedoucím mise EUMM Georgia do 15. září 2009.

| (3) | Dne 16. července 2009 navrhl generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru prodloužit mandát pana Hansjörga HABERA o další rok, tedy do 15. září 2010, |
| --- | --- |

(3)

Dne 16. července 2009 navrhl generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru prodloužit mandát pana Hansjörga HABERA o další rok, tedy do 15. září 2010,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Mandát pana Hansjörga HABERA jakožto vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) se prodlužuje do 15. září 2010.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

Použije se do 15. září 2010.

V Bruselu dne 31. července 2009.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

O. SKOOG

---

(1)  Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 79.

2

---