# Den Europæiske Unions C 300/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.300.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 300 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang10. december 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.300.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 300

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang10. december 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 300/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2009/C 300/02 | Ajourføring af de nationale sider af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |
| | Europæisk Ombudsmand |
| 2009/C 300/03 | Årsberetning for 2008 | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 300/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 16 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2009/C 300/07 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. september 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25. maj 2006, s. 1)) | 21 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 300/01

Euroens vekselkurs

1

2009/C 300/02

Ajourføring af de nationale sider af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

Europæisk Ombudsmand

2009/C 300/03

Årsberetning for 2008

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 300/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

16

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2009/C 300/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. september 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25. maj 2006, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25. maj 2006, s. 1))

21

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 300/08 | Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |
| 2009/C 300/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 300/08

Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

22

2009/C 300/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. december 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4768 |
| JPY | japanske yen | 129,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,90460 |
| SEK | svenske kroner | 10,4995 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5114 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4650 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,749 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,71 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7076 |
| PLN | polske zloty | 4,1336 |
| RON | rumænske leu | 4,2449 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2173 |
| AUD | australske dollar | 1,6222 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5643 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4461 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0709 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0526 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 715,20 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1630 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0830 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2640 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 975,37 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0189 |
| PHP | filippinske pesos | 68,410 |
| RUB | russiske rubler | 44,8737 |
| THB | thailandske bath | 48,993 |
| BRL | brasilianske real | 2,5953 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,0876 |
| INR | indiske rupee | 68,7743 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4768

JPY

japanske yen

129,91

DKK

danske kroner

7,4416

GBP

pund sterling

0,90460

SEK

svenske kroner

10,4995

CHF

schweiziske franc

1,5114

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4650

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,749

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,71

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7076

PLN

polske zloty

4,1336

RON

rumænske leu

4,2449

TRY

tyrkiske lira

2,2173

AUD

australske dollar

1,6222

CAD

canadiske dollar

1,5643

HKD

hongkongske dollar

11,4461

NZD

newzealandske dollar

2,0709

SGD

singaporeanske dollar

2,0526

KRW

sydkoreanske won

1 715,20

ZAR

sydafrikanske rand

11,1630

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0830

HRK

kroatiske kuna

7,2640

IDR

indonesiske rupiah

13 975,37

MYR

malaysiske ringgit

5,0189

PHP

filippinske pesos

68,410

RUB

russiske rubler

44,8737

THB

thailandske bath

48,993

BRL

brasilianske real

2,5953

MXN

mexicanske pesos

19,0876

INR

indiske rupee

68,7743

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/2

---

Ajourføring af de nationale sider af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Ajourføring af de nationale sider af euromønter bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Spanien

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere offentligheden og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1).

I overensstemmelse med de fælles retningslinjer vedrørende designet på de nationale sider (2) har Spanien ajourført designet på de nationale sider af de spanske euromønter, der fremstilles fra 2010. Mønter fra tidligere år med den gamle spanske nationale side forbliver gyldige.

Udstedelsesland: Spanien

Udstedelsesdato: fra januar 2010

Beskrivelse af designet:

1 EUROCENT — 2 EUROCENT — 5 EUROCENT

Den centrale del af mønten viser katedralen i Santiago de Compostela; årstallet er angivet øverst mellem tårnene; til venstre er udstedelseslandet angivet i en halvcirkel: »ESPAÑA«; møntmesters mærke er angivet til højre.

EU-flagets tolv stjerner omkranser afbildningen.

10 EUROCENT — 20 EUROCENT — 50 EUROCENT

Den centrale del af mønten viser til højre et portræt af Miguel de Cervantes; til venstre ses oppefra og nedefter angivelsen af udstedelseslandet »ESPAÑA«, inskriptionen »Cervantes« i en halvcirkel, en forfatterpen og møntmesters mærke. Årstallet »2010« er angivet nederst i midten.

EU-flagets tolv stjerner omkranser afbildningen.

1 EURO — 2 EURO

Møntens centrale del viser et portræt af Hans Majestæt Kong Don Juan Carlos I. Udstedelseslandet »ESPAÑA« er angivet i en halvcirkel til venstre. Møntmesters mærke findes til højre og årstallet nederst til venstre.

På møntens ydrering ses EU-flagets tolv stjerner.

Image

Image

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002; EUT C 225 af 19.9.2006, s. 7-8; EUT C 254 af 20.10.2006, s. 6-7; EUT C 248 af 23.10.2007, s. 8-11.

(2)  Jf. Kommissionens henstilling af 19. december 2008 (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52), godkendt i konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) af 10. februar 2009, om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.

---

Europæisk Ombudsmand

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/4

---

Årsberetning for 2008

2009/C 300/03

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin beretning for året 2008.

Årsberetningen, såvel som en kortere version findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 23 officielle sprog:

http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 300/04

| Referencenummer til statsstøtte | X 222/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 222/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Støtteordningens navn

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 40/08

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Konsulentbistand vedrørende informationsteknologi, Databehandling, webhosting og lignende serviceydelser;, Juridisk bistand, bogføring og revision, Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse, Markedsanalyse og offentlig meningsmåling

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,80 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

35 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 252/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Murcia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Referencenummer til statsstøtte

X 252/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Murcia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Støtteordningens navn

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 88/07

Varighed

1.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

6,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentetilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 256/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referencenummer til statsstøtte

X 256/09

Medlemsstat

Ungarn

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Hungary

Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Støtteordningens navn

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

11.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2 000,00 HUF (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Referencenummer til statsstøtte | X 257/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Wales
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Referencenummer til statsstøtte

X 257/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Wales

Blandede

Støtteydende myndighed

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Støtteordningens navn

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.3.2009-31.3.2014

Erhvervssektor(er)

Forarbejdning og konservering af kød og produktion af kødprodukter, Engroshandel med føde-, drikke- og tobaksvarer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,55 GBP (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Provision of services at preferential terms

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 258/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Burgenland
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Referencenummer til statsstøtte

X 258/09

Medlemsstat

Østrig

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Burgenland

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Støtteordningens navn

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 300/05

| Referencenummer til statsstøtte | X 838/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Referencenummer til statsstøtte

X 838/09

Medlemsstat

Letland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Latvia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Støtteordningens navn

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

30.9.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

35,50 LVL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder-tillæg i %

Regional investerings-og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

15 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Referencenummer til statsstøtte | X 861/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | ES |
| Regionens navn (NUTS) | Rioja
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referencenummer til statsstøtte

X 861/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

ES

Regionens navn (NUTS)

Rioja

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Støtteordningens navn

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

2.10.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,04 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder-tillæg i %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder (artikel 23)

37 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referencenummer til statsstøtte | X 868/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | — |
| Støtteydende myndighed | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 868/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

—

Støtteydende myndighed

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Støtteordningens navn

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

11.5.2009-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

17,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder-tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Referencenummer til statsstøtte | X 869/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | — |
| Støtteydende myndighed | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Referencenummer til statsstøtte

X 869/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

—

Støtteydende myndighed

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Støtteordningens navn

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

14.10.2009-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

18,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder-tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Referencenummer til statsstøtte | X 871/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referencenummer til statsstøtte

X 871/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Estonia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Støtteordningens navn

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

4.11.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

12,50 EEK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder-tillæg i %

Regional investerings-og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 300/06

| Referencenummer til statsstøtte | X 850/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Weser-Ems
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 850/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Weser-Ems

Blandede

Støtteydende myndighed

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Støtteordningens navn

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§ 4.4 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Støtteordning

Ad hoc-støtte

BUS GmbH

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

25.9.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,39 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

10 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 851/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Hannover
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 851/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Hannover

Blandede

Støtteydende myndighed

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Støtteordningens navn

KOMM-Dynamik

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§ 4.4 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Støtteordning

Ad hoc-støtte

RKW Niedersachsen

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

24.9.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,16 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

10 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 856/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | ES 51 |
| Regionens navn (NUTS) | Cataluna
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Referencenummer til statsstøtte

X 856/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

ES 51

Regionens navn (NUTS)

Cataluna

Blandede

Støtteydende myndighed

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Støtteordningens navn

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

29.9.2009-30.9.2010

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,14 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder (artikel 23)

30 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 860/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | ES |
| Regionens navn (NUTS) | Rioja
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referencenummer til statsstøtte

X 860/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

ES

Regionens navn (NUTS)

Rioja

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Støtteordningens navn

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

2.10.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,01 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder (artikel 23)

40 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referencenummer til statsstøtte | X 866/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Referencenummer til statsstøtte

X 866/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Blandede

Støtteydende myndighed

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Støtteordningens navn

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)

75 %

—

Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)

100 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/21

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. september 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25. maj 2006, s. 1))

2009/C 300/07

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at kunne fastsætte de gældende referencesatser er det nødvendigt at lægge de relevante margener til, jf. retningslinjerne for statsstøtte. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til basissatsen. Tilbagebetalingsrenten vil også normalt blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen som fastsat i tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 789/08/KOL af 17. december 2008 om ændring af tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og i EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1).

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009-31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009- | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009-

6,67

0,86

2,84

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/22

---

Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 300/08

Denne offentliggørelse åbner i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 mulighed for at gøre indsigelse mod annulleringsanmodningen. Indsigelsen skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANNULLERINGSANMODNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 17, stk. 2

»RIESER WEIZENBIER«

EF-Nr.: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

Rieser Weizenbier

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

| Kategori 2.1 | Øl |
| --- | --- |

Kategori 2.1

Øl

4.   Person eller orgran, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Navn

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Adresse

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG er retlig efterfølger til den oprindelige ansøger, som i 1997 blev slået sammen med Rieser Weizenbier GmbH.

5.   Begrundelse for annulleringen:

Ansøgeren oplyser, at den af afsætningsmæssige grunde ikke mere er interesseret i beskyttelsen af betegnelsen »Rieser Weizenbier«. Betegnelsen spiller ingen rolle for den lokale afsætning af produktet, fordi navnet under alle omstændigheder er bekendt, og navnet »Ries« er ikke tilstrækkelig kendt til en overregional afsætning.

Berettigede interesser, der kunne gøre indsigelse mod annulleringen af den beskyttede geografiske betegnelse, findes ikke.

Ud over ansøgeren (Rieser Weizenbier GmbH) har der tilsyneladende ikke været andre brugere af betegnelsen »Rieser Weizenbier«.

Det rundspørge, der er gennemført af Handwerkskammer für Schwaben og Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V., har heller ikke vist, at andre bryggerier i Nördlinger Ries er interesseret i anvendelsen af den pågældende geografiske betegnelse. Disse organer har derfor heller ikke udtrykt tvivl om annulleringen af betegnelsen »Rieser Weizenbier«. Det samme gælder for Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, IHK Schwaben og Bayerischen Brauerbund e.V., som også blev adspurgt af varemærkeafdelingen.

For denne afgørelse taler også, at det mht. Nördlinger Ries, som navnet »Rieser« henviser til, kun drejer sig om et forholdsvis lille område, og at der ikke findes noget større overregionalt kendskab til den pågældende betegnelse.

---

| 10.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/24

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 300/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets navn:

»Fagiolo Cannellino di Attina«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art (jf. bilag II):

| Kategori 1.6: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Fagiolo Cannellino di Atina«:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagiolo Cannellino di Atina« betegner det produkt, der fremkommer ved dyrkning af planten Phaseulus vulgaris L, lokal økotype »Cannellino di Atina«. På markedsføringstidspunktet skal »Fagiolo Cannellino di Atina« have følgende karakteristika:

| Form | : | nyreformet, let ellipseformet og flad |
| --- | --- | --- |
| Størrelse | : | længde på mellem 0,9 cm og 1,4 cm og bredde på mellem 0,5 cm og 0,6 cm |
| Farve | : | mat hvid |
| Hinde | : | tynd |
| Gennemsnitsvægt pr. 100 bønner | : | fra mindst 38 g til højst 50 g |
| Skind | : | er blødt og opløses i munden efter kogning |
| De tørre bønners fugtighedsindhold på markedsføringstidspunktet | : | ≤ 13 % |

Form

:

nyreformet, let ellipseformet og flad

Størrelse

:

længde på mellem 0,9 cm og 1,4 cm og bredde på mellem 0,5 cm og 0,6 cm

Farve

:

mat hvid

Hinde

:

tynd

Gennemsnitsvægt pr. 100 bønner

:

fra mindst 38 g til højst 50 g

Skind

:

er blødt og opløses i munden efter kogning

De tørre bønners fugtighedsindhold på markedsføringstidspunktet

:

≤ 13 %

Til forskel fra andre bønner behøver »Fagiolo Cannellino di Atina« ikke udblødes inden kogning.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke produktionsfaser, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Samtlige produktionsfaser skal foregå i det område, der er afgrænset i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Bønner med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagiolo Cannellino di Atina« skal emballeres i det geografiske område, der er anført i punkt 4. Da produktet ikke er behandlet med nogen form for konserveringsmiddel, vil det ved transport uden for produktionsområdet kunne blive udsat for betydelige temperaturudsving og for fugt, som ud over at ændre dets organoleptiske egenskaber, kan skabe betingelser for bønnebilleangreb, der gør bønnerne uanvendelige.

Følgende typer emballage er tilladt: poser på mellem 250 g og 5 kg, vakuumpakkede poser på mellem 250 g og 5 kg, bakker på mellem 250 g og 3 kg, og vakuumpakkede bakker på mellem 250 g og 3 kg. Bønnerne kan også sælges dybfrosne i ovennævnte emballagetyper.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Foruden fællesskabssymbolet og de lovbestemte oplysninger skal følgende yderligere oplysninger være angivet på pakningen med tydelige og læsbare trykte bogstaver: »Fagiolo Cannellino di Atina« efterfulgt af akronymet DOP (beskyttet oprindelsesbetegnelse), produktions- og emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse. Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt foreskrevne. Det er dog tilladt at benytte henvisninger til private mærker, når blot de ikke indeholder anprisninger eller kan vildlede forbrugerne, og at angive navnet på den bedrift, produktet stammer fra, samt andre sandfærdige og dokumenterbare henvisninger, der er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen eller den nationale eller regionale lovgivning. Betegnelsen »Fagiolo Cannellino di Atina« kan ikke oversættes. Betegnelsens logo består af to koncentriske cirkler: den inderste har orangefarvet baggrund, og indeholder en tobaksfarvet bønne med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagiolo cannellino di Atina«. Under bønnen er der anbragt en guirlande bestående af grønne blade, som er bundet sammen i midten af et lille rødt bånd. Oven over bønnen er der med sorte linjer tegnet en krone, som er grøn indvendig og gul udvendig. Oven over kronen findes indskriften D.O.P. i sort med skrifttypen Times New Roman. Den yderste og den inderste cirkel er afgrænset af en brun kant og imellem de to cirkler findes indskriften »Fagiolo cannellino di Atina« med fed sort skrift i skrifttypen Times New Roman. I den øverste del er der anbragt tre gule stjerner på blå baggrund ved siden af det italienske flag. Logoet kan størrelsesmæssigt tilpasses til de forskellige anvendelsesformål.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for bønner med den beskyttede oprindelsebetegnelse »Fagiolo Cannellino di Atina« omfatter nedenstående kommuner i Frosinone-provinsen: Atina kommune: delkommunerne Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano og Case di Melfa - Villa Latina kommune: delkommunen Saccoccia — Picinisco kommune: delkommunerne Di Vito og Immoglie — Casalvieri kommune: delkommunerne Guagno, Casal Delle Mole og Plauto — Casalattico kommune: delkommunerne S. Nazzario og S. Gennaro — Gallinaro kommune: delkommunen Rosanisco. Dette afgrænsede område omfatter jorder, som afvandes af vandløbene Melfa og Mollarino og deres bivandløb.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

I det område, hvor der dyrkes »Fagiolo Cannellino di Atina«, består jordbunden af aflejringer, der stammer fra holocenperioden. Undergrunden er porøs og hviler på et grus- eller skærvelag. Morfologisk og litologisk set er der i området bakkedrag og dalstrøg, vulkanske formationer, lava og tilsvarende aflejringer som følge af vulkansk aktivitet. Jorderne kaldes lokalt for »focaleti«, fordi de er mørke og rige på mangan. Temperaturen varierer afhængigt af højden, men kommer sjældent ned under – 2 °C om vinteren eller op over 25 °C om sommeren. Vinden kommer fra Syditalien, og bjergene nord for området bremser de kolde vinde. Nedbøren falder især i efterårs- og vinterperioden, men det regner dog også om sommeren, hvilket forhindrer jorden i at tørre ud i juli og august måned.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige egenskaber, der kendetegner »Fagiolo Cannellino di Atina«, er den milde smag, den mathvide farve, den karakteristiske nyreform, men især, at skindet er usædvanlig blødt og opløses i munden. Til forskel fra andre bønner behøver »Fagiolo Cannellino di Atina« nemlig ikke udblødes inden kogning.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Bønner med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagiolo Cannellino di Atina« betragtes som et symbol på kulturen og traditionerne i det område, hvor de dyrkes, jf. punkt 4. Betegnelsen kan føres tilbage til det geografiske område, der historisk set har været bedst egnet til dyrkning af bønner, og som uden tvivl er afgørende for produktets egenart og gør det letgenkendeligt og uefterligneligt. De egenskaber, der karakteriserer »Fagiolo Cannellino di Atina«, er den milde smag, den mathvide farve, den karakteristiske nyreform, men især, at skindet er usædvanlig blødt og opløses i munden. Til forskel fra andre bønner behøver »Fagiolo Cannellino di Atina« nemlig ikke udblødes inden kogning. Disse egenskaber skyldes både økotypens egenart og jordens sammensætning og struktur. Jorden, der lokalt kaldes »focaleto«, består af aflejring, som er rig på mangan, og den er meget porøs og mørk. Det vand, der benyttes til vanding, har et meget lavt indhold af fosfor og kvælstof, som ligger langt under de tilladte grænser, hvilket tyder på, at der ikke forekommer menneskeskabt forurening. Kalcium findes i betydelige mængder og påvirker produktets pektinmængde. Klimatisk set er produktionsområdet også særdeles velegnet til dyrkning af »Fagiolo Cannellino di Atina«. Denne afgrøde er nemlig karakteriseret ved en ret kort dyrkningsperiode, som udelukkende ligger om sommeren, og den kræver temmelig høje dagtemperaturer og forholdsvis lave nattemperaturer. Temperaturudsvingene mellem dag og nat, som er typiske for produktionsområdet, påvirker plantens vækst og dermed det endelige produkts egenskaber. Nedbøren falder især i efterårs- og vinterperioden, men det regner dog også om sommeren, hvilket forhindrer tørke, der ville være skadelig for afgrøden. Den menneskelige faktor bidrager på afgørende måde til, at der opnås et godt produkt. En stor del af befolkningen i området dyrker »Fagiolo Cannellino di Atina« med iver og dygtighed og bruger metoder, som i generationer er blevet videreført fra far til søn. Såsæden, som bedrifterne selv reproducerer år efter år, bevares omhyggeligt. I et område, der økonomisk og beskæftigelsesmæssigt set er så dårligt stillet, og hvor fænomenet emigration stadig gør sig stærkt gældende, indebærer »genopdagelsen« af »Fagiolo Cannellino di Atina« en konkret løsning på beskæftigelsesproblemerne. Den historiske baggrund for »Fagiolo Cannellino di Atina« mangler bestemt heller ikke. Der er mange kilder, som vidner om, hvordan denne bælgplante er blevet en del af den lokale kultur. Allerede i 1811 beskrev Demarco »Fagiolo Cannellino di Atina« som værende af ypperste kvalitet, ligesom Cirelli i »Il Regno delle due Sicilie« (Kongeriget De To Sicilier) giver meget betydningsfulde statistiske oplysninger om landbrugsproduktionen i 1853 og bl.a. nævner, at den årlige produktion af »Fagiolo Cannellino di Atina« udgør 2 500 tomoli (gammelt italiensk mål). »Fagiolo Cannellino di Atina« har altid været landmændenes vigtigste næringsmiddel, som de tilberedte i den karakteristiske gryde »pignata« med en smule olivenolie, og som tidligere var det eneste frokostmåltid. Af gamle regnskabsbøger fremgår det, at bønnerne, ud over at blive anvendt af familierne til eget forbrug og solgt, også blev foræret væk til venner og bekendte, netop fordi de var så værdsat for deres kvalitet. Økonomisk set er »Fagiolo Cannellino di Atina« en af de mest indtægtsgivende afgrøder i dalen, og denne betegnelse har nu vundet indpas i almindelig sprogbrug og forretningssprog og er emne for kongresser og presseartikler.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagiolo Cannellino di Atina« i Gazzetta Ufficiale (det italienske stats tidende) nr. 185 af 10. august 2007.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

Eller

direkte på ministeriets websted (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) (http://www.politicheagricole.it), ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i venstre side af skærmen) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---