# Euroopan unionin L 313/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.313.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 313 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta28. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.313.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 313

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta28. marraskuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1149/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1150/2009, tehty 10 päivänä marraskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1564/2005 muuttamisesta neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemisessa käytettävien vakiolomakkeiden osalta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1151/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta (
  1
  ) | 36 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1152/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta (
  1
  ) | 40 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1153/2009, annettu 24 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1384/2007 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta | 50 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1154/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta | 52 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1155/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (SMM)) | 57 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1156/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta (
  1
  ) | 59 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1157/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 27/2008, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 poikkeamisesta bataattien, maniokkitärkkelyksen, maniokin, viljan, riisin, sokerin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010 ja asetuksista (EY) N:o 382/2008, (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004 ja (EY) N:o 633/2004 poikkeamisesta naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010 | 60 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2009/149/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta yhteisten turvallisuusindikaattoreiden ja onnettomuuskustannusten yhteisten laskentamenetelmien osalta (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komission direktiivi 2009/150/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta flokumafeenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (
  1
  ) | 75 |
| | * | Komission direktiivi 2009/151/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tolyylifluanidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (
  1
  ) | 78 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1149/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1150/2009, tehty 10 päivänä marraskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1564/2005 muuttamisesta neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemisessa käytettävien vakiolomakkeiden osalta (
  1
  )

1

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1151/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta (
  1
  )

1

36

*

Komission asetus (EY) N:o 1152/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta (
  1
  )

1

40

*

Komission asetus (EY) N:o 1153/2009, annettu 24 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1384/2007 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta

50

*

Komission asetus (EY) N:o 1154/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta

52

*

Komission asetus (EY) N:o 1155/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (SMM))

57

*

Komission asetus (EY) N:o 1156/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta (
  1
  )

1

59

*

Komission asetus (EY) N:o 1157/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 27/2008, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 poikkeamisesta bataattien, maniokkitärkkelyksen, maniokin, viljan, riisin, sokerin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010 ja asetuksista (EY) N:o 382/2008, (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004 ja (EY) N:o 633/2004 poikkeamisesta naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010

60

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2009/149/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta yhteisten turvallisuusindikaattoreiden ja onnettomuuskustannusten yhteisten laskentamenetelmien osalta (
  1
  )

1

65

*

Komission direktiivi 2009/150/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta flokumafeenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (
  1
  )

1

75

*

Komission direktiivi 2009/151/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tolyylifluanidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (
  1
  )

1

78

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/855/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona | 81 |
| Sopimus Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty | 83 |
| | | Komissio |
| | | 2009/856/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009, vuoden 2010 rahoituspäätöksestä, joka koskee tiedottamistoimia, tutkimuksia ja arviointeja sekä suoraa avustusta Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella | 126 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2009/855/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona

81

Sopimus Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty

83

Komissio

2009/856/EY

*

Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009, vuoden 2010 rahoituspäätöksestä, joka koskee tiedottamistoimia, tutkimuksia ja arviointeja sekä suoraa avustusta Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1149/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1150/2009,

tehty 10 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 1564/2005 muuttamisesta neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemisessa käytettävien vakiolomakkeiden osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (1) ja erityisesti sen 3 a artiklan,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY (2) ja erityisesti sen 3 a artiklan,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (3) ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (4) ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan,

on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY (5), sallitaan jäsenvaltioille sen määräajan lyhentäminen, jonka kuluessa on haettava hankintasopimuksen julistamista pätemättömäksi, kun hankintayksikkö tai hankintaviranomainen on julkaissut ilmoituksen sopimuksen tekemisestä direktiivin 2004/17/EY tai direktiivin 2004/18/EY mukaisesti ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta edellyttäen, että ilmoituksessa sopimuksen tekemisestä on perustelut päätökselle tehdä hankintasopimus ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY (5), sallitaan jäsenvaltioille sen määräajan lyhentäminen, jonka kuluessa on haettava hankintasopimuksen julistamista pätemättömäksi, kun hankintayksikkö tai hankintaviranomainen on julkaissut ilmoituksen sopimuksen tekemisestä direktiivin 2004/17/EY tai direktiivin 2004/18/EY mukaisesti ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta edellyttäen, että ilmoituksessa sopimuksen tekemisestä on perustelut päätökselle tehdä hankintasopimus ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (2) | Vakiolomakkeet tehtyjä hankintasopimuksia koskevia ilmoituksia varten on esitetty vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1564/2005 (6) liitteissä III ja VI. Direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2007/66/EY, tehokkuuden takaamiseksi kyseisten ilmoitusten vakiolomakkeita olisi muutettava siten, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset voisivat sisällyttää direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 2 f artiklassa tarkoitetut perustelut ilmoituksiin. |
| --- | --- |

(2)

Vakiolomakkeet tehtyjä hankintasopimuksia koskevia ilmoituksia varten on esitetty vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1564/2005 (6) liitteissä III ja VI. Direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2007/66/EY, tehokkuuden takaamiseksi kyseisten ilmoitusten vakiolomakkeita olisi muutettava siten, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset voisivat sisällyttää direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 2 f artiklassa tarkoitetut perustelut ilmoituksiin.

| (3) | Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetään vapaaehtoisesta ex ante -avoimuutta koskevasta ilmoituksesta, jota käytetään sopimuksen tekemistä edeltävän avoimuuden varmistamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta. Olisi säädettävä tätä ilmoitusta koskevasta vakiolomakkeesta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetään vapaaehtoisesta ex ante -avoimuutta koskevasta ilmoituksesta, jota käytetään sopimuksen tekemistä edeltävän avoimuuden varmistamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta. Olisi säädettävä tätä ilmoitusta koskevasta vakiolomakkeesta.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1564/2005 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1564/2005 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1564/2005 seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti: |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

| 2) | Lisätään ensimmäisen viittauksen jälkeen seuraavat oikeusperustat:
  ”ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (7) ja erityisesti sen 3 a artiklan,
  ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY (8) ja erityisesti sen 3 a artiklan, |
| --- | --- |

2)

Lisätään ensimmäisen viittauksen jälkeen seuraavat oikeusperustat:

”ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (7) ja erityisesti sen 3 a artiklan,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY (8) ja erityisesti sen 3 a artiklan,

| 3) | Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
  ”2 a artikla
  Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/66/EY (9) saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivästä ja viimeistään 21 päivästä joulukuuta 2009 tämän asetuksen liitteessä XIV vahvistettavaa vakiolomaketta julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitettu ilmoitus. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 2 a artikla seuraavasti:

”2 a artikla

Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/66/EY (9) saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivästä ja viimeistään 21 päivästä joulukuuta 2009 tämän asetuksen liitteessä XIV vahvistettavaa vakiolomaketta julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitettu ilmoitus.

| 4) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.

| 5) | Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

5)

Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.

| 6) | Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi XIV. |
| --- | --- |

6)

Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi XIV.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.

1

(2)  EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

(5)  EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31.

5

(6)  EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

(7)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.

7

(8)  EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.”

8

(9)  EYVL L 335, 20.12.2007, s. 31.”

9

---

LIITE I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

LIITE III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/36

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1151/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi 10 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/433/EY (2) hyväksyttiin kansanterveyden suojelemiseksi, kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä havaittiin huhtikuussa 2008 korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia. |
| --- | --- |

(1)

Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi 10 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/433/EY (2) hyväksyttiin kansanterveyden suojelemiseksi, kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä havaittiin huhtikuussa 2008 korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia.

| (2) | Ukrainan viranomaiset ovat ilmoittaneet komission yksiköille asianmukaisesta valvontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että kaikkien yhteisöön vietävien auringonkukkaöljylähetysten osalta varmennetaan, että ne eivät sisällä mineraaliöljyä sellaisina pitoisuuksina, jotka tekevät auringonkukkaöljystä ihmisravinnoksi kelpaamattoman. |
| --- | --- |

(2)

Ukrainan viranomaiset ovat ilmoittaneet komission yksiköille asianmukaisesta valvontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että kaikkien yhteisöön vietävien auringonkukkaöljylähetysten osalta varmennetaan, että ne eivät sisällä mineraaliöljyä sellaisina pitoisuuksina, jotka tekevät auringonkukkaöljystä ihmisravinnoksi kelpaamattoman.

| (3) | Komission yksiköt ja jäsenvaltiot ovat arvioineet tämän valvonta- ja varmennusjärjestelmän yksityiskohdat, ja niistä keskusteltiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 20 päivänä kesäkuuta 2008. Päätelmänä oli, että valvonta- ja varmennusjärjestelmä voidaan hyväksyä. |
| --- | --- |

(3)

Komission yksiköt ja jäsenvaltiot ovat arvioineet tämän valvonta- ja varmennusjärjestelmän yksityiskohdat, ja niistä keskusteltiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 20 päivänä kesäkuuta 2008. Päätelmänä oli, että valvonta- ja varmennusjärjestelmä voidaan hyväksyä.

| (4) | Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastusmatkan Ukrainaan 16–24 päivänä syyskuuta 2008 arvioidakseen käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joiden tarkoituksena on estää yhteisöön vietäväksi tarkoitetun auringonkukkaöljyn saastuminen mineraaliöljyllä (3). Tarkastusryhmä totesi, että Ukrainan viranomaiset ovat panneet täytäntöön uuden virallisen valvontajärjestelmän estääkseen mineraaliöljypitoisuudet yhteisöön vietäväksi tarkoitetussa auringonkukkaöljyssä ja että valvontajärjestelmä tarjoaa riittävät takeet. Päätelmissä kuitenkin todettiin, että Ukrainan viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa saastumislähdettä ei ole saatu selville virallisen näytteenoton ja seurannan puutteen vuoksi. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastusmatkan Ukrainaan 16–24 päivänä syyskuuta 2008 arvioidakseen käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joiden tarkoituksena on estää yhteisöön vietäväksi tarkoitetun auringonkukkaöljyn saastuminen mineraaliöljyllä (3). Tarkastusryhmä totesi, että Ukrainan viranomaiset ovat panneet täytäntöön uuden virallisen valvontajärjestelmän estääkseen mineraaliöljypitoisuudet yhteisöön vietäväksi tarkoitetussa auringonkukkaöljyssä ja että valvontajärjestelmä tarjoaa riittävät takeet. Päätelmissä kuitenkin todettiin, että Ukrainan viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa saastumislähdettä ei ole saatu selville virallisen näytteenoton ja seurannan puutteen vuoksi.

| (5) | Ottaen huomioon riskin tason jäsenvaltiot ovat päätöksen 2008/433/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvoneet kaikkia Ukrainasta peräisin olevan auringonkukkaöljyn lähetyksiä varmentaakseen, että lähetykset eivät sisällä vaatimustenvastaisia mineraaliöljytasoja ja että vaaditussa todistuksessa esitetyt tiedot ovat oikein. Valvonnan tulokset osoittavat, että Ukrainan viranomaisten käyttöön ottama valvonta- ja varmennusjärjestelmä on tarkka ja luotettava. Kaikki määritystulokset ovat vahvistaneet todistuksessa ilmoitetut mineraaliöljytasot oikeiksi. |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon riskin tason jäsenvaltiot ovat päätöksen 2008/433/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvoneet kaikkia Ukrainasta peräisin olevan auringonkukkaöljyn lähetyksiä varmentaakseen, että lähetykset eivät sisällä vaatimustenvastaisia mineraaliöljytasoja ja että vaaditussa todistuksessa esitetyt tiedot ovat oikein. Valvonnan tulokset osoittavat, että Ukrainan viranomaisten käyttöön ottama valvonta- ja varmennusjärjestelmä on tarkka ja luotettava. Kaikki määritystulokset ovat vahvistaneet todistuksessa ilmoitetut mineraaliöljytasot oikeiksi.

| (6) | On aiheellista säätää, että auringonkukkaöljylähetysten näytteenotto mineraaliöljypitoisuuden tutkimiseksi on suoritettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 (4) vahvistettujen näytteenottosäännösten sekä eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen näytteenottoa koskevan kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista säätää, että auringonkukkaöljylähetysten näytteenotto mineraaliöljypitoisuuden tutkimiseksi on suoritettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 (4) vahvistettujen näytteenottosäännösten sekä eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen näytteenottoa koskevan kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti.

| (7) | Näin ollen voimassa olevia toimenpiteitä olisi tarkistettava. Kun otetaan huomioon, että muutokset ovat huomattavia, säännöksiä on sovellettava sellaisenaan ja ne ovat kaikilta osiltaan velvoittavia, päätös 2008/433/EY olisi korvattava tällä asetuksella, jota voidaan tarkistaa myöhemmin jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tulosten perusteella. |
| --- | --- |

(7)

Näin ollen voimassa olevia toimenpiteitä olisi tarkistettava. Kun otetaan huomioon, että muutokset ovat huomattavia, säännöksiä on sovellettava sellaisenaan ja ne ovat kaikilta osiltaan velvoittavia, päätös 2008/433/EY olisi korvattava tällä asetuksella, jota voidaan tarkistaa myöhemmin jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tulosten perusteella.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan Ukrainasta peräisin olevaan tai sieltä lähetettyyn jalostamattomaan ja jalostettuun auringonkukkaöljyyn, joka luokitellaan CN-koodiin 1512 11 91 tai Taric-koodiin 1512199010, jäljempänä ’auringonkukkaöljy’.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa ’mineraaliparafiinilla’ tarkoitetaan ulkoisista lähteistä peräisin olevia tyydyttyneitä hiilivetyjä C10–C56 pois luettuna alkaanit C27, C29 ja C31, joiden katsotaan olevan sisäsyntyisiä auringonkukkaöljyssä.

3 artikla

Varmentaminen ja ennakkoilmoitus

1.   Yhteisöön tuotava auringonkukkaöljy saa sisältää mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg.

2.   Jokaisessa tuotavaksi esitetyssä auringonkukkalähetyksessä on oltava mukana liitteessä säädetty todistus, jonka mukaan tuote sisältää mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg, ja EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaan mineraaliöljyn määritystä auringonkukkaöljyssä varten akkreditoidun laboratorion antama määritysraportti, jossa ilmoitetaan mineraaliöljypitoisuutta koskevan näytteenoton ja määrityksen tulokset, määritystuloksen mittausepätarkkuus sekä määritysmenetelmän erotusraja (LOD) ja määritysraja (LOQ).

3.   Todistuksessa, jossa on mukana määritysraportti, on oltava Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan allekirjoitus.

4.   Jokainen auringonkukkaöljylähetys on merkittävä koodilla, joka on ilmoitettava terveystodistuksessa, näytteenotto- ja määritystulokset sisältävässä määritysraportissa sekä lähetyksen mukana olevissa kaupallisissa asiakirjoissa.

5.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettu määritys on suoritettava näytteestä, joka on otettu asetuksen (EY) N:o 333/2007 säännösten ja kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti.

6.   Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on ilmoitettava ennalta ensimmäiseen saapumispaikkaan lähetyksen arvioitu saapumispäivä ja -ajankohta vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen saapumista.

4 artikla

Virallinen valvonta

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava, että jokaisen tuotavaksi esitettävän auringonkukkaöljylähetyksen mukana on 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja määritysraportti.

Jäsenvaltioiden on otettava satunnaisesti valituista tuotavaksi esitetyistä auringonkukkaöljylähetyksistä näytteitä ja määritettävä mineraaliparafiinipitoisuuksia, jotta voidaan varmistaa, että lähetys ei sisällä mineraaliparafiinia enemmän kuin 50 mg/kg.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä kaikista lähetyksistä, joiden on todettu sisältävän enemmän kuin 50 mg/kg mineraaliparafiinia, kun otetaan huomioon mittausepätarkkuus.

2.   Kaikki virallinen valvonta ennen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on suoritettava 15 työpäivän kuluessa siitä, kun lähetys esitetään tuontia varten ja näytteenotto on fyysisesti mahdollista.

5 artikla

Lähetyksen jakaminen osiin

Lähetystä ei saa jakaa osiin ennen kuin toimivaltaisen viranomaisen 4 artiklan mukaisesti suorittama virallinen valvonta on saatettu päätökseen.

Jos lähetys jaetaan osiin, kuhunkin lähetyksen osaan on liitettävä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka alueella jakaminen on tapahtunut, oikeaksi todistama kopio 3 artiklan 2 kohdassa säädetyistä virallisista asiakirjoista, kunnes lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.

6 artikla

Vaatimustenvastaisuutta koskevat toimenpiteet

Vaatimustenvastaisia auringonkukkaöljylähetyksiä koskevat toimenpiteet on toteutettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (5) 19 artiklan mukaisesti.

7 artikla

Kustannukset

Rehu- ja elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, mukaan luettuna näytteenotto, määritys, varastointi ja mahdolliset vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutettavat toimenpiteet.

8 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2008/433/EY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

9 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten Ukrainasta peräisin olevien tai lähetettyjen auringonkukkaöljylähetysten tuonti, jotka lähtivät Ukrainasta ennen 1 päivää tammikuuta 2010 ja joissa on mukana päätöksen 2008/433/EY 1 artiklassa säädetty todistus.

10 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 151, 11.6.2008, s. 55.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.

4

(5)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

---

LIITE

Image

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/40

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1152/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi 12 päivänä heinäkuuta 2006 tehtyä komission päätöstä 2006/504/EY (2) on muutettu merkittävästi useita kertoja. On tarpeen muuttaa jälleen merkittävästi tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuksissa tapahtunut kehitys. Näitä säännöksiä olisi sovellettava sellaisenaan ja niiden olisi oltava kaikilta osiltaan velvoittavia, joten päätös 2006/504/EY olisi korvattava tällä asetuksella. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi 12 päivänä heinäkuuta 2006 tehtyä komission päätöstä 2006/504/EY (2) on muutettu merkittävästi useita kertoja. On tarpeen muuttaa jälleen merkittävästi tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuksissa tapahtunut kehitys. Näitä säännöksiä olisi sovellettava sellaisenaan ja niiden olisi oltava kaikilta osiltaan velvoittavia, joten päätös 2006/504/EY olisi korvattava tällä asetuksella.

| (2) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 (3) vahvistetaan elintarvikkeissa esiintyvien aflatoksiinien sallitut enimmäismäärät kansanterveyden suojelemiseksi. On havaittavissa, että nämä aflatoksiinien enimmäismäärät ylittyvät säännöllisesti tietyistä maista peräisin olevissa tietyissä elintarvikkeissa. Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat vakavan uhkan kansanterveydelle yhteisössä, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista hyväksyä erityisehtoja yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 (3) vahvistetaan elintarvikkeissa esiintyvien aflatoksiinien sallitut enimmäismäärät kansanterveyden suojelemiseksi. On havaittavissa, että nämä aflatoksiinien enimmäismäärät ylittyvät säännöllisesti tietyistä maista peräisin olevissa tietyissä elintarvikkeissa. Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat vakavan uhkan kansanterveydelle yhteisössä, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista hyväksyä erityisehtoja yhteisön tasolla.

| (3) | Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että myös koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät merkittäviä määriä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan. Jotta voitaisiin helpottaa jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden valvonnan täytäntöönpanoa mutta säilyttää samalla valvonnan toimivuuden korkea taso, on asianmukaista korottaa koostettujen tuotteiden valvonnan raja-arvoa. Samasta syystä soveltamisalan ulkopuolelle jäävien lähetysten 5 kg:n raja olisi nostettava 20 kg:aan. Toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa pistokokein aflatoksiinipitoisuutta koostetuissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen kattamia elintarvikkeita. Tätä raja-arvoa olisi tarkistettava, jos seurantatiedot osoittavat useissa tapauksissa, että koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, eivät ole aflatoksiinien enimmäismääriä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia. |
| --- | --- |

(3)

Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että myös koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät merkittäviä määriä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan. Jotta voitaisiin helpottaa jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden valvonnan täytäntöönpanoa mutta säilyttää samalla valvonnan toimivuuden korkea taso, on asianmukaista korottaa koostettujen tuotteiden valvonnan raja-arvoa. Samasta syystä soveltamisalan ulkopuolelle jäävien lähetysten 5 kg:n raja olisi nostettava 20 kg:aan. Toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa pistokokein aflatoksiinipitoisuutta koostetuissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen kattamia elintarvikkeita. Tätä raja-arvoa olisi tarkistettava, jos seurantatiedot osoittavat useissa tapauksissa, että koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, eivät ole aflatoksiinien enimmäismääriä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.

| (4) | Tämän asetuksen kattamien tiettyjen elintarvikeryhmien yhdistetyn nimikkeistön CN-koodi on muuttunut. On asianmukaista muuttaa CN-koodit tässä asetuksessa. |
| --- | --- |

(4)

Tämän asetuksen kattamien tiettyjen elintarvikeryhmien yhdistetyn nimikkeistön CN-koodi on muuttunut. On asianmukaista muuttaa CN-koodit tässä asetuksessa.

| (5) | Kokemusten mukaan Brasiliasta tuotujen kuorimattomien parapähkinöiden vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavat lisäehdot eivät ole enää tarpeen, koska tällaiset lähetykset voidaan käsitellä vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavien yleisten säännösten mukaisesti, ja näin ollen kyseiset lisäehdot olisi kumottava. Koska siirtymäsäännökset sellaisten laboratorioiden osalta, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö ei ole hyväksynyt aflatoksiinin määritystä varten, eivät ole enää tarpeen, tällaiset siirtymäsäännökset olisi kumottava Amerikan yhdysvalloista tulevan elintarvikkeiden tuonnin osalta. |
| --- | --- |

(5)

Kokemusten mukaan Brasiliasta tuotujen kuorimattomien parapähkinöiden vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavat lisäehdot eivät ole enää tarpeen, koska tällaiset lähetykset voidaan käsitellä vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavien yleisten säännösten mukaisesti, ja näin ollen kyseiset lisäehdot olisi kumottava. Koska siirtymäsäännökset sellaisten laboratorioiden osalta, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö ei ole hyväksynyt aflatoksiinin määritystä varten, eivät ole enää tarpeen, tällaiset siirtymäsäännökset olisi kumottava Amerikan yhdysvalloista tulevan elintarvikkeiden tuonnin osalta.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 (4) säädetään yhteisen tuloasiakirjan käyttämisestä lähetyksen saapumista koskevissa ennakkoilmoituksissa ja suoritetusta virallisesta valvonnasta tiedottamisessa. On aiheellista säätää kyseisen asiakirjan käytöstä ja antaa erityisiä ohjeita sen täyttämisestä tämän asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 (4) säädetään yhteisen tuloasiakirjan käyttämisestä lähetyksen saapumista koskevissa ennakkoilmoituksissa ja suoritetusta virallisesta valvonnasta tiedottamisessa. On aiheellista säätää kyseisen asiakirjan käytöstä ja antaa erityisiä ohjeita sen täyttämisestä tämän asetuksen mukaisesti.

| (7) | Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän puitteissa tehtyjen ilmoitusten lukumäärä ja luonne, kauppamäärät, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemien tarkastusten tulokset sekä valvonnan tulokset, nykyistä valvontatiheyttä olisi tarkistettava. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän puitteissa tehtyjen ilmoitusten lukumäärä ja luonne, kauppamäärät, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemien tarkastusten tulokset sekä valvonnan tulokset, nykyistä valvontatiheyttä olisi tarkistettava.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan seuraavien elintarvikkeiden sekä niistä jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden tuontiin:

| a) | Seuraavat Brasiliasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:






  i) | CN-koodiin 0801 21 00 kuuluvat kuorelliset parapähkinät; |
| --- | --- | --- |

a)

Seuraavat Brasiliasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:

i)

CN-koodiin 0801 21 00 kuuluvat kuorelliset parapähkinät;

| ii) | CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät kuorellisia parapähkinöitä; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät kuorellisia parapähkinöitä;

| b) | Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:






  i) | CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvat maapähkinät; |
| --- | --- | --- |

b)

Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:

i)

CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvat maapähkinät;

| ii) | CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 98 kuuluvat maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 98 kuuluvat maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);

| iii) | CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);

| c) | Seuraavat Egyptistä peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:






  i) | CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvat maapähkinät; |
| --- | --- | --- |

c)

Seuraavat Egyptistä peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:

i)

CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvat maapähkinät;

| ii) | CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 98 kuuluvat maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 98 kuuluvat maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);

| iii) | CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

CN-koodiin 2008 11 91 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);

| d) | Seuraavat Iranista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:






  i) | CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvat pistaasipähkinät; |
| --- | --- | --- |

d)

Seuraavat Iranista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:

i)

CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvat pistaasipähkinät;

| ii) | CN-koodiin 2008 19 13 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja CN-koodiin 2008 19 93 kuuluvat paahdetut pistaasipähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 2008 19 13 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja CN-koodiin 2008 19 93 kuuluvat paahdetut pistaasipähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);

| e) | Seuraavat Turkista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:






  i) | CN-koodiin 0804 20 90 kuuluvat kuivatut viikunat; |
| --- | --- | --- |

e)

Seuraavat Turkista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:

i)

CN-koodiin 0804 20 90 kuuluvat kuivatut viikunat;

| ii) | CN-koodiin 0802 21 00 tai 0802 22 00 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat hasselpähkinät (Corylus spp.); |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 0802 21 00 tai 0802 22 00 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat hasselpähkinät (Corylus spp.);

| iii) | CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvat pistaasipähkinät; |
| --- | --- |

iii)

CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvat pistaasipähkinät;

| iv) | CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita, hasselpähkinöitä tai pistaasipähkinöitä; |
| --- | --- |

iv)

CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita, hasselpähkinöitä tai pistaasipähkinöitä;

| v) | CN-koodiin 1106 30 90, 2007 10 tai 2007 99 kuuluvat viikuna-, pistaasi- ja hasselpähkinäpastat; |
| --- | --- |

v)

CN-koodiin 1106 30 90, 2007 10 tai 2007 99 kuuluvat viikuna-, pistaasi- ja hasselpähkinäpastat;

| vi) | CN-koodiin 2008 19 kuuluvat hasselpähkinät, viikunat ja pistaasipähkinät valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina sekoitukset; |
| --- | --- |

vi)

CN-koodiin 2008 19 kuuluvat hasselpähkinät, viikunat ja pistaasipähkinät valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina sekoitukset;

| vii) | CN-koodiin 1106 30 90 kuuluvat hasselpähkinöistä, viikunoista ja pistaasipähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; |
| --- | --- |

vii)

CN-koodiin 1106 30 90 kuuluvat hasselpähkinöistä, viikunoista ja pistaasipähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe;

| viii) | CN-koodiin 0802 22 00 ja 2008 19 kuuluvat paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät; |
| --- | --- |

viii)

CN-koodiin 0802 22 00 ja 2008 19 kuuluvat paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät;

| f) | Seuraavat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet, joihin sovelletaan Kalifornian mantelilautakunnan toukokuussa 2006 laatimaa aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:






  i) | CN-koodiin 0802 11 tai 0802 12 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit; |
| --- | --- | --- |

f)

Seuraavat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet, joihin sovelletaan Kalifornian mantelilautakunnan toukokuussa 2006 laatimaa aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:

i)

CN-koodiin 0802 11 tai 0802 12 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit;

| ii) | CN-koodiin 2008 19 13 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja 2008 19 93 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg) kuuluvat paahdetut mantelit; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 2008 19 13 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja 2008 19 93 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg) kuuluvat paahdetut mantelit;

| iii) | CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita; |
| --- | --- |

iii)

CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita;

| g) | Seuraavat Amerikan yhdysvalloista tuotavat elintarvikkeet, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:






  i) | CN-koodiin 0802 11 tai 0802 12 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit; |
| --- | --- | --- |

g)

Seuraavat Amerikan yhdysvalloista tuotavat elintarvikkeet, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:

i)

CN-koodiin 0802 11 tai 0802 12 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit;

| ii) | CN-koodiin 2008 19 13 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja 2008 19 93 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg) kuuluvat paahdetut mantelit; |
| --- | --- |

ii)

CN-koodiin 2008 19 13 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja 2008 19 93 (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg) kuuluvat paahdetut mantelit;

| iii) | CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita. |
| --- | --- |

iii)

CN-koodiin 0813 50 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.

2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 20 kg, tai jalostettujen tai koostettujen elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka sisältävät 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita alle 20 prosenttia.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (5) 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.

Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ’nimetyillä tuontipaikoilla’ toimivaltaisen viranomaisen nimeämiä paikkoja, joiden kautta 1 artiklassa tarkoitettuja elintarvikkeita saa tuoda yhteisöön; |
| --- | --- |

a)

’nimetyillä tuontipaikoilla’ toimivaltaisen viranomaisen nimeämiä paikkoja, joiden kautta 1 artiklassa tarkoitettuja elintarvikkeita saa tuoda yhteisöön;

| b) | ’ensimmäisellä tulopaikalla’ paikkaa, jossa lähetys ensimmäistä kertaa fyysisesti tulee yhteisöön. |
| --- | --- |

b)

’ensimmäisellä tulopaikalla’ paikkaa, jossa lähetys ensimmäistä kertaa fyysisesti tulee yhteisöön.

3 artikla

Tuonti yhteisöön

Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen elintarvikkeiden, jäljempänä ’elintarvikkeet’, lähetykset voidaan tuoda yhteisöön ainoastaan tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

4 artikla

Terveystodistus sekä näytteenoton ja määrityksen tulokset

1.   Yhteisöön tuotavaksi esitettyjen elintarvikkeiden mukana on oltava näytteenoton ja määrityksen tulokset sekä terveystodistus liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti, ja niiden täyttämisestä, allekirjoituksesta ja varmentamisesta vastaavat seuraavien valtuutetut edustajat:

| a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta; |
| --- | --- |

a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta;

| b) | Kiinan kansantasavallan tuonti- ja vientivalvonnasta sekä karanteenista vastaava valtionvirasto Kiinasta tulevien elintarvikkeiden osalta; |
| --- | --- |

b)

Kiinan kansantasavallan tuonti- ja vientivalvonnasta sekä karanteenista vastaava valtionvirasto Kiinasta tulevien elintarvikkeiden osalta;

| c) | Egyptin maatalousministeriö Egyptistä tulevien elintarvikkeiden osalta; |
| --- | --- |

c)

Egyptin maatalousministeriö Egyptistä tulevien elintarvikkeiden osalta;

| d) | Iranin terveysministeriö Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta; |
| --- | --- |

d)

Iranin terveysministeriö Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta;

| e) | Turkin tasavallan maatalousministeriön suojelu- ja valvontaosasto Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta; |
| --- | --- |

e)

Turkin tasavallan maatalousministeriön suojelu- ja valvontaosasto Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta;

| f) | Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) Yhdysvalloista tulevien elintarvikkeiden osalta. |
| --- | --- |

f)

Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) Yhdysvalloista tulevien elintarvikkeiden osalta.

2.   Terveystodistus on laadittava viejämaan virallisella kielellä ja tuojamaan virallisella kielellä.

Asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää käyttää mitä muuta tahansa kieltä, jota todistuksen antavat ja valvovat viranomaiset ymmärtävät.

3.   Edellä 1 kohdassa säädetty terveystodistus on voimassa elintarvikkeiden yhteisöön tuontia varten enintään neljän kuukauden ajan sen antamispäivämäärästä.

4.   Edellä 1 kohdassa säädetyt näytteenotto ja määritys on suoritettava komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 (6) tai vastaavien säännösten mukaisesti.

5.   Jokainen elintarvikelähetys on merkittävä koodilla, joka on sama kuin 1 kohdassa tarkoitettujen näytteenoton ja määrityksen tulosten sekä terveystodistuksen koodi. Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.

6.   Poiketen siitä, mitä 1–5 kohdassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja elintarvikelähetyksiä saa tuoda yhteisöön ilman, että niiden mukana on näytteenoton ja määrityksen tuloksia ja terveystodistusta.

5 artikla

Ennakkoilmoitus lähetyksistä

Elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on annettava ennakkoilmoitus arvioidusta päivämäärästä ja kellonajasta, jolloin lähetys fyysisesti saapuu ensimmäiseen tulopaikkaan, sekä lähetyksen luonteesta.

Tätä varten niiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 669/2009 3 artiklan a kohdassa tarkoitetun yhteisen tuloasiakirjan osa I ja toimitettava kyseinen asiakirja ensimmäisen tulopaikan toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen fyysistä saapumista.

Yhteisen tuloasiakirjan täyttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti elintarvikealan toimijoiden on otettava huomioon liitteessä II annetut ohjeet.

6 artikla

Nimetty tuontipaikka

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että nimetyt tuontipaikat täyttävät seuraavat vaatimukset:

| a) | paikalla on koulutettua henkilökuntaa elintarvikelähetysten virallisen valvonnan suorittamista varten; |
| --- | --- |

a)

paikalla on koulutettua henkilökuntaa elintarvikelähetysten virallisen valvonnan suorittamista varten;

| b) | saatavilla on tarkat ohjeet näytteenotosta ja näytteiden lähettämisestä laboratorioon asetuksen (EY) N:o 401/2006 liitteen I säännösten mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

saatavilla on tarkat ohjeet näytteenotosta ja näytteiden lähettämisestä laboratorioon asetuksen (EY) N:o 401/2006 liitteen I säännösten mukaisesti;

| c) | lastin purkaminen ja näytteenotto on mahdollista suorittaa suojatussa paikassa nimetyn tuontipaikan alueella; elintarvikelähetys on voitava asettaa nimetystä tuontipaikasta lähtien toimivaltaisen viranomaisen viralliseen valvontaan, jos se on kuljetettava muualle näytteenottoa varten; |
| --- | --- |

c)

lastin purkaminen ja näytteenotto on mahdollista suorittaa suojatussa paikassa nimetyn tuontipaikan alueella; elintarvikelähetys on voitava asettaa nimetystä tuontipaikasta lähtien toimivaltaisen viranomaisen viralliseen valvontaan, jos se on kuljetettava muualle näytteenottoa varten;

| d) | käytössä on oltava varastohuoneita ja varastoja, joissa haltuun otettuja elintarvikelähetyksiä voidaan varastoida hyvissä olosuhteissa määrityksen tuloksia odotettaessa; |
| --- | --- |

d)

käytössä on oltava varastohuoneita ja varastoja, joissa haltuun otettuja elintarvikelähetyksiä voidaan varastoida hyvissä olosuhteissa määrityksen tuloksia odotettaessa;

| e) | käytettävissä on purkulaitteet ja asianmukaiset näytteenottolaitteet; |
| --- | --- |

e)

käytettävissä on purkulaitteet ja asianmukaiset näytteenottolaitteet;

| f) | käytettävissä on aflatoksiinin määritystä varten akkreditoitu virallinen laboratorio, jonka sijainti on sellainen, että näytteet voidaan kuljettaa sinne lyhyessä ajassa, ja joka pystyy suorittamaan määrityksen annetussa määräajassa. |
| --- | --- |

f)

käytettävissä on aflatoksiinin määritystä varten akkreditoitu virallinen laboratorio, jonka sijainti on sellainen, että näytteet voidaan kuljettaa sinne lyhyessä ajassa, ja joka pystyy suorittamaan määrityksen annetussa määräajassa.

2.   Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa nimetyistä tuontipaikoista ja julkaistava se. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä paikat komissiolle.

3.   Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava elintarvikelähetyksen purkaminen, joka on tarpeen edustavaa näytteenottoa varten.

Silloin kun kyseessä on erityinen kuljetus- ja/tai pakkausmuoto, toimijan on annettava virallisen tarkastajan käyttöön asianmukaiset näytteenottovälineet, jos näytteenottoa ei voi tehdä edustavasti tavanomaisilla näytteenottovälineillä.

7 artikla

Viralliset tarkastukset

1.   Kaikki viralliset tarkastukset ennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista yhteisössä ja yhteisen tuloasiakirjan täyttämistä on suoritettava 15 työpäivän kuluessa siitä, kun lähetys esitetään tuontia varten ja on nimetyssä tuontipaikassa fyysisesti saatavilla näytteenottoa varten.

2.   Ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että yhteisöön tuotavaksi tarkoitetuille elintarvikkeille tehdään asiakirjoihin perustuvat tarkastukset sen varmistamiseksi, että 4 artiklassa säädettyjä näytteenoton ja määrityksen tuloksia ja terveystodistusta koskevia vaatimuksia noudatetaan.

Jos elintarvikelähetyksen mukana ei ole 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä näytteenoton ja määrityksen tuloksia eikä terveystodistusta, lähetystä ei saa päästää yhteisön alueelle tuotavaksi yhteisöön, ja se on palautettava alkuperämaahan tai tuhottava.

3.   Ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen antaa luvan lähetyksen siirtoon nimettyyn tuontipaikkaan, kun 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on saatettu hyväksytysti päätökseen. Alkuperäisen todistuksen on oltava lähetyksen mukana siirron aikana.

4.   Nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen on otettava näyte aflatoksiini B1- ja kokonaisaflatoksiinipitoisuuden määritystä varten tietyistä lähetyksistä 5 kohdassa ilmoitetulla tiheydellä ja asetuksen (EY) N:o 401/2006 liitteen I mukaisesti ennen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.

5.   Edellä 4 kohdassa tarkoitetut näytteet määritystä varten on otettava

| a) | 100 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Brasiliasta; |
| --- | --- |

a)

100 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Brasiliasta;

| b) | noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Kiinasta; |
| --- | --- |

b)

noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Kiinasta;

| c) | noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Egyptistä; |
| --- | --- |

c)

noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Egyptistä;

| d) | noin 50 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Iranista; |
| --- | --- |

d)

noin 50 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Iranista;

| e) | noin 10 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii ja iv–viii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan hasselpähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta, noin 20 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan i ja iv–vii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan kuivattujen viikunoiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta sekä noin 50 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii–vii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan pistaasipähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta; |
| --- | --- |

e)

noin 10 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii ja iv–viii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan hasselpähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta, noin 20 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan i ja iv–vii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan kuivattujen viikunoiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta sekä noin 50 prosentista lähetyksistä kunkin 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii–vii alakohdassa tarkoitetun Turkista peräisin olevan pistaasipähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden luokan osalta;

| f) | pistokokein 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevista elintarvikelähetyksistä; |
| --- | --- |

f)

pistokokein 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevista elintarvikelähetyksistä;

| g) | kustakin 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevasta elintarvikelähetyksestä. |
| --- | --- |

g)

kustakin 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevasta elintarvikelähetyksestä.

6.   Tekemiensä tarkastusten jälkeen toimivaltaisten viranomaisten on

| a) | täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osan II asiaankuuluva osa; |
| --- | --- |

a)

täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osan II asiaankuuluva osa;

| b) | yhdistettävä näytteenoton ja määrityksen tulokset; |
| --- | --- |

b)

yhdistettävä näytteenoton ja määrityksen tulokset;

| c) | leimattava ja allekirjoitettava yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappale; |
| --- | --- |

c)

leimattava ja allekirjoitettava yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappale;

| d) | otettava allekirjoitetusta ja leimatusta yhteisestä tuloasiakirjasta kopio ja säilytettävä se. |
| --- | --- |

d)

otettava allekirjoitetusta ja leimatusta yhteisestä tuloasiakirjasta kopio ja säilytettävä se.

Yhteisen tuloasiakirjan täyttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon liitteessä II annetut ohjeet.

7.   Yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana sitä siirrettäessä, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.

8.   Lähetyksen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että elintarvikealan toimija tai sen edustaja esittää tulliviranomaisille yhteisen tuloasiakirjan tai sen sähköisen vastineen, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt, kun kaikki viralliset tarkastukset on tehty ja fyysisten tarkastusten myönteiset tulokset ovat tiedossa, jos tällaisia tarkastuksia vaaditaan.

9.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein raportti kaikista määritystuloksista, jotka on saatu elintarvikelähetysten virallisen valvonnan yhteydessä. Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.

8 artikla

Lähetyksen jakaminen osiin

Lähetykset voidaan jakaa osiin vasta, kun virallinen valvonta on suoritettu kokonaan ja toimivaltainen viranomainen on 7 artiklan mukaisesti täyttänyt yhteisen tuloasiakirjan.

Jos lähetys jaetaan osiin, kuhunkin osaan on liitettävä oikeaksi todistettu kopio yhteisestä tuloasiakirjasta, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.

9 artikla

Amerikan yhdysvalloista tuotavia elintarvikkeita koskevat lisäehdot

1.   Amerikan yhdysvalloista tulevan tuonnin osalta Yhdysvaltojen maatalousministeriön aflatoksiinin määritystä varten hyväksymän laboratorion on suoritettava 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määritys.

2.   Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa, joka on liitettävä 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin elintarvikelähetyksiin, on viitattava aflatoksiinin näytteenottoa koskevaan vapaaehtoiseen suunnitelmaan.

10 artikla

Kustannukset

Elintarvikealan toimija vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, mukaan luettuna näytteenotto, määritys, varastointi sekä kaikki vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutetut toimenpiteet.

11 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2006/504/EY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

12 artikla

Siirtymäsäännökset

Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikelähetysten tuonti, jotka lähtivät alkuperämaasta ennen 1 päivää heinäkuuta 2010 ja joiden mukana on päätöksen 2006/504/EY mukainen terveystodistus.

13 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 199, 21.7.2006, s. 21.

2

(3)  EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.

3

(4)  EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11.

4

(5)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12.

6

---

LIITE I

Terveystodistus Euroopan yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten

... (1)

Lähetyksen koodi: ...

Todistuksen numero: ...

Tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o NNN/2009 säännösten mukaisesti ...

...

... (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen)

TODISTAA, että ...

... (1 artiklassa tarkoitetut elintarvikkeet)

tässä lähetyksessä, joka koostuu seuraavista: ...

...

... (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)

jonka lastauspaikka on ... (lastauspaikka)

ja jonka lastaajana toimi ... (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)

jonka määräpaikka on ... (määräpaikka ja -maa)

ja joka on peräisin ... ... (tuotantolaitoksen nimi ja osoite)

on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.

Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti ... (päivämäärä) ja niille on tehty laboratoriomääritys ... (päivämäärä)

... (laboratorion nimi)

aflatoksiini B1- ja kokonaisaflatoksiinipitoisuuden määrittämiseksi. Mukaan on liitetty yksityiskohtaiset tiedot näytteenotosta, käytetyistä määritysmenetelmistä sekä kaikista tuloksista.

Tämän todistuksen voimassaolo päättyy ...

Tehty ... (paikka) ...

Leima ja allekirjoitus (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)

---

(1)  Tuote ja alkuperämaa.

---

LIITE II

Yhteisen tuloasiakirjan täyttämistä koskevat ohjeet, kun kyseessä on tämän asetuksen mukaisesti tietyistä kolmansista maista tuotujen elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuusriski

| Yleistä: | Käytettäessä yhteistä tuloasiakirjaa tämän asetuksen mukaisesti, jos ’nimetty saapumispaikka’ mainitaan, sen olisi katsottava tarkoittavan ’ensimmäistä tulopaikkaa’ tai ’nimettyä tuontipaikkaa’, kuten kutakin kohtaa koskevissa erityishuomautuksissa todetaan. Jos mainitaan ’valvontapaikka’, sen olisi katsottava tarkoittavan ’nimettyä tuontipaikkaa’.
  Täyttäkää asiakirja suuraakkosin. Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu. |
| --- | --- |

Yleistä:

Käytettäessä yhteistä tuloasiakirjaa tämän asetuksen mukaisesti, jos ’nimetty saapumispaikka’ mainitaan, sen olisi katsottava tarkoittavan ’ensimmäistä tulopaikkaa’ tai ’nimettyä tuontipaikkaa’, kuten kutakin kohtaa koskevissa erityishuomautuksissa todetaan. Jos mainitaan ’valvontapaikka’, sen olisi katsottava tarkoittavan ’nimettyä tuontipaikkaa’.

Täyttäkää asiakirja suuraakkosin. Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.

I osa   Tämän osan täyttää elintarvikealan toimija tai sen edustaja, jollei toisin ole ilmoitettu.

| Kohta I.1. | Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää lähetyksen. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan. |
| --- | --- |

Kohta I.1.

Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää lähetyksen. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.

| Kohta I.2. | Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn tuontipaikan viranomaiset. Ilmoittakaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumero ensimmäisessä kohdassa. Ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan nimi ja numero toisessa ja kolmannessa kohdassa. |
| --- | --- |

Kohta I.2.

Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn tuontipaikan viranomaiset. Ilmoittakaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumero ensimmäisessä kohdassa. Ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan nimi ja numero toisessa ja kolmannessa kohdassa.

| Kohta I.3. | Vastaanottaja: ilmoittakaa sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on lähetyksen vastaanottaja. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan. |
| --- | --- |

Kohta I.3.

Vastaanottaja: ilmoittakaa sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on lähetyksen vastaanottaja. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.

| Kohta I.4. | Lähetyksestä vastuussa oleva henkilö (myös agentti, tavaranilmoittaja tai elintarvikealan toimija): ilmoittakaa sen henkilön nimi ja täydellinen osoite, joka vastaa lähetyksestä, kun se esitetään ensimmäiseen tulopaikkaan, ja tekee tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille tuojan puolesta. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan. |
| --- | --- |

Kohta I.4.

Lähetyksestä vastuussa oleva henkilö (myös agentti, tavaranilmoittaja tai elintarvikealan toimija): ilmoittakaa sen henkilön nimi ja täydellinen osoite, joka vastaa lähetyksestä, kun se esitetään ensimmäiseen tulopaikkaan, ja tekee tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille tuojan puolesta. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.

| Kohta I.5. | Alkuperämaa: ilmoittakaa maa, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu. |
| --- | --- |

Kohta I.5.

Alkuperämaa: ilmoittakaa maa, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.

| Kohta I.6. | Maa, josta lähetys on lähetetty: ilmoittakaa maa, jossa lähetys lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen yhteisöön kuljetusta varten. |
| --- | --- |

Kohta I.6.

Maa, josta lähetys on lähetetty: ilmoittakaa maa, jossa lähetys lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen yhteisöön kuljetusta varten.

| Kohta I.7. | Tuoja: ilmoittakaa nimi ja täydellinen osoite. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan. |
| --- | --- |

Kohta I.7.

Tuoja: ilmoittakaa nimi ja täydellinen osoite. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.

| Kohta I.8. | Määräpaikka: ilmoittakaa toimitusosoite yhteisössä. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan. |
| --- | --- |

Kohta I.8.

Määräpaikka: ilmoittakaa toimitusosoite yhteisössä. Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.

| Kohta I.9. | Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä): antakaa arvioitu päivämäärä, jolloin lähetyksen odotetaan saapuvan ensimmäiseen tulopaikkaan. |
| --- | --- |

Kohta I.9.

Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä): antakaa arvioitu päivämäärä, jolloin lähetyksen odotetaan saapuvan ensimmäiseen tulopaikkaan.

| Kohta I.10. | Asiakirjat: ilmoittakaa tapauksen mukaan lähetykseen liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero. |
| --- | --- |

Kohta I.10.

Asiakirjat: ilmoittakaa tapauksen mukaan lähetykseen liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.

| Kohta I.11. | Kuljetusväline: merkitkää rastilla saapuvan lähetyksen kuljetusväline.
  Tunnistetiedot: antakaa täydelliset tiedot kuljetusvälineestä. Ilmoittakaa lentokoneiden osalta lennon numero. Ilmoittakaa alusten osalta laivan nimi. Ilmoittakaa maantieajoneuvojen osalta rekisterikilven ja tarvittaessa perävaunun numero. Ilmoittakaa rautatiekuljetusten osalta junan tunnus ja vaunun numero.
  Asiakirjaviitteet: ilmoittakaa lentorahtikirjan numero ja rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero. |
| --- | --- |

Kohta I.11.

Kuljetusväline: merkitkää rastilla saapuvan lähetyksen kuljetusväline.

Tunnistetiedot: antakaa täydelliset tiedot kuljetusvälineestä. Ilmoittakaa lentokoneiden osalta lennon numero. Ilmoittakaa alusten osalta laivan nimi. Ilmoittakaa maantieajoneuvojen osalta rekisterikilven ja tarvittaessa perävaunun numero. Ilmoittakaa rautatiekuljetusten osalta junan tunnus ja vaunun numero.

Asiakirjaviitteet: ilmoittakaa lentorahtikirjan numero ja rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.

| Kohta I.12. | Tavaran kuvaus: antakaa tarkka kuvaus tavarasta käyttäen 1 artiklan mukaisia termejä. |
| --- | --- |

Kohta I.12.

Tavaran kuvaus: antakaa tarkka kuvaus tavarasta käyttäen 1 artiklan mukaisia termejä.

| Kohta I.13. | Nimikenumero (HS-koodi): käyttäkää Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodia. |
| --- | --- |

Kohta I.13.

Nimikenumero (HS-koodi): käyttäkää Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodia.

| Kohta I.14. | Bruttopaino: ilmoittakaa kokonaispaino kilogrammoina tai tonneina. Tämä määritellään tuotteiden ja tuotetta lähinnä olevan säiliön sekä kaikkien pakkauksien yhteenlasketuksi massaksi, kuitenkin ilman kuljetuskontteja ja muita kuljetuslaitteita.
  Nettopaino: ilmoittakaa varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina tai tonneina ilman pakkauksia. Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia. |
| --- | --- |

Kohta I.14.

Bruttopaino: ilmoittakaa kokonaispaino kilogrammoina tai tonneina. Tämä määritellään tuotteiden ja tuotetta lähinnä olevan säiliön sekä kaikkien pakkauksien yhteenlasketuksi massaksi, kuitenkin ilman kuljetuskontteja ja muita kuljetuslaitteita.

Nettopaino: ilmoittakaa varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina tai tonneina ilman pakkauksia. Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.

| Kohta I.15. | Pakkausten lukumäärä: ilmoittakaa lähetykseen kuuluvien pakkausten lukumäärä. |
| --- | --- |

Kohta I.15.

Pakkausten lukumäärä: ilmoittakaa lähetykseen kuuluvien pakkausten lukumäärä.

| Kohta I.16. | Lämpötila: merkitkää kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla. |
| --- | --- |

Kohta I.16.

Lämpötila: merkitkää kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.

| Kohta I.17. | Pakkausten tyyppi: ilmoittakaa tuotteiden pakkaustyyppi. |
| --- | --- |

Kohta I.17.

Pakkausten tyyppi: ilmoittakaa tuotteiden pakkaustyyppi.

| Kohta I.18. | Tavaran aiottu käyttötarkoitus: merkitkää rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”lisäkäsittely”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi rehuna (rastitaan ”rehuna”). Viimeksi mainitussa tapauksessa ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä. |
| --- | --- |

Kohta I.18.

Tavaran aiottu käyttötarkoitus: merkitkää rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”lisäkäsittely”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi rehuna (rastitaan ”rehuna”). Viimeksi mainitussa tapauksessa ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä.

| Kohta I.19. | Sinetin numero ja kontin numero: antakaa kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot. |
| --- | --- |

Kohta I.19.

Sinetin numero ja kontin numero: antakaa kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.

| Kohta I.20. | Siirto valvontapaikkaan: jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi (ks. kohta I.22), merkitkää rasti kyseiseen kohtaan ja ilmoittakaa nimetty tuontipaikka. |
| --- | --- |

Kohta I.20.

Siirto valvontapaikkaan: jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi (ks. kohta I.22), merkitkää rasti kyseiseen kohtaan ja ilmoittakaa nimetty tuontipaikka.

| Kohta I.21. | Ei sovelleta. |
| --- | --- |

Kohta I.21.

Ei sovelleta.

| Kohta I.22. | Tuonnin osalta: merkitkää rasti tähän kohtaan, jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi. |
| --- | --- |

Kohta I.22.

Tuonnin osalta: merkitkää rasti tähän kohtaan, jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi.

| Kohta I.23. | Ei sovelleta. |
| --- | --- |

Kohta I.23.

Ei sovelleta.

| Kohta I.24. | Kuljetusväline valvontapaikkaan: merkitkää rasti sen kuljetusvälineen kohtaan, jota käytetään lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan. |
| --- | --- |

Kohta I.24.

Kuljetusväline valvontapaikkaan: merkitkää rasti sen kuljetusvälineen kohtaan, jota käytetään lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan.

II osa   Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.

| Yleistä: | Nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen täyttää kohdan II.1. Kohdat II.2–II.9 täyttää asiakirjavalvonnasta vastaava viranomainen. Kohdat II.10–II.21 täyttää nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen. |
| --- | --- |

Yleistä:

Nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen täyttää kohdan II.1. Kohdat II.2–II.9 täyttää asiakirjavalvonnasta vastaava viranomainen. Kohdat II.10–II.21 täyttää nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen.

| Kohta II.1. | Yhteisen tuloasiakirjan viitenumero: käyttäkää samaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumeroa kuin kohdassa I.2. |
| --- | --- |

Kohta II.1.

Yhteisen tuloasiakirjan viitenumero: käyttäkää samaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumeroa kuin kohdassa I.2.

| Kohta II.2. | Tullin asiakirjaviite: tarvittaessa tullin käyttöön. |
| --- | --- |

Kohta II.2.

Tullin asiakirjaviite: tarvittaessa tullin käyttöön.

| Kohta II.3. | Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista lähetyksistä. |
| --- | --- |

Kohta II.3.

Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista lähetyksistä.

| Kohta II.4. | Lähetys valittu fyysisiin tarkastuksiin: ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa. |
| --- | --- |

Kohta II.4.

Lähetys valittu fyysisiin tarkastuksiin: ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa.

| Kohta II.5. | HYVÄKSYTÄÄN siirtoon: jos lähetys hyväksytään siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen tyydyttävän tuloksen jälkeen, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa, mihin nimettyyn tuontipaikkaan lähetys siirretään mahdollista fyysistä tarkastusta varten (kohdassa I.20 annettujen tietojen mukaan). |
| --- | --- |

Kohta II.5.

HYVÄKSYTÄÄN siirtoon: jos lähetys hyväksytään siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen tyydyttävän tuloksen jälkeen, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa, mihin nimettyyn tuontipaikkaan lähetys siirretään mahdollista fyysistä tarkastusta varten (kohdassa I.20 annettujen tietojen mukaan).

| Kohta II.6. | EI HYVÄKSYTÄ: jos lähetystä ei hyväksytä siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa selvästi toimet, jotka on toteutettava lähetyksen hylkäämisen tapauksessa. Kohdassa II.7 ilmoitetaan määränpäänä olevan laitoksen nimi, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”. |
| --- | --- |

Kohta II.6.

EI HYVÄKSYTÄ: jos lähetystä ei hyväksytä siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa selvästi toimet, jotka on toteutettava lähetyksen hylkäämisen tapauksessa. Kohdassa II.7 ilmoitetaan määränpäänä olevan laitoksen nimi, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.

| Kohta II.7. | Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6): ilmoitetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään lähetyksen jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”. |
| --- | --- |

Kohta II.7.

Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6): ilmoitetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään lähetyksen jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.

| Kohta II.8. | Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima: ilmoitetaan ensimmäisen tulopaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima. |
| --- | --- |

Kohta II.8.

Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima: ilmoitetaan ensimmäisen tulopaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.

| Kohta II.9. | Virallinen tarkastaja: ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen leima. |
| --- | --- |

Kohta II.9.

Virallinen tarkastaja: ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen leima.

| Kohta II.10. | Ei sovelleta. |
| --- | --- |

Kohta II.10.

Ei sovelleta.

| Kohta II.11. | Tunnistustarkastus: rastittakaa, mitkä tunnistustarkastukset on suoritettu ja mitkä niiden tulokset ovat. |
| --- | --- |

Kohta II.11.

Tunnistustarkastus: rastittakaa, mitkä tunnistustarkastukset on suoritettu ja mitkä niiden tulokset ovat.

| Kohta II.12. | Fyysiset tarkastukset: ilmoittakaa fyysisten tarkastusten tulokset. |
| --- | --- |

Kohta II.12.

Fyysiset tarkastukset: ilmoittakaa fyysisten tarkastusten tulokset.

| Kohta II.13. | Laboratoriotestit: rastittakaa, onko lähetys valittu näytteenottoa ja määritystä varten.
  Tehdyt testit: ilmoittakaa, minkä aineiden osalta (aflatoksiini B- ja/tai kokonaispitoisuus) laboratoriotestit on tehty ja mitä määritysmenetelmää on käytetty.
  Tulokset: ilmoittakaa laboratoriotestien tulokset ja rastittakaa asianmukainen kohta. |
| --- | --- |

Kohta II.13.

Laboratoriotestit: rastittakaa, onko lähetys valittu näytteenottoa ja määritystä varten.

Tehdyt testit: ilmoittakaa, minkä aineiden osalta (aflatoksiini B- ja/tai kokonaispitoisuus) laboratoriotestit on tehty ja mitä määritysmenetelmää on käytetty.

Tulokset: ilmoittakaa laboratoriotestien tulokset ja rastittakaa asianmukainen kohta.

| Kohta II.14. | HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
  Ilmoittakaa jatkokäyttö rastittamalla yksi kohdista (”ihmisravinnoksi”, ”lisäkäsittely”, ”rehuksi” tai ”muu”). |
| --- | --- |

Kohta II.14.

HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.

Ilmoittakaa jatkokäyttö rastittamalla yksi kohdista (”ihmisravinnoksi”, ”lisäkäsittely”, ”rehuksi” tai ”muu”).

| Kohta II.15. | Ei sovelleta. |
| --- | --- |

Kohta II.15.

Ei sovelleta.

| Kohta II.16. | EI HYVÄKSYTÄ: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys hylätään tunnistustarkastuksen tai fyysisen tarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi.
  Ilmoittakaa selvästi, mitä toimia tällöin on toteutettava, rastittamalla yksi kohdista (”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”). Määrälaitoksen osoite on ilmoitettava kohdassa II.18. |
| --- | --- |

Kohta II.16.

EI HYVÄKSYTÄ: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys hylätään tunnistustarkastuksen tai fyysisen tarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi.

Ilmoittakaa selvästi, mitä toimia tällöin on toteutettava, rastittamalla yksi kohdista (”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”). Määrälaitoksen osoite on ilmoitettava kohdassa II.18.

| Kohta II.17. | Hylkäämisen syy: rastittakaa oikea kohta. Käyttäkää tarvittaessa asiaankuuluvien tietojen lisäämiseen. |
| --- | --- |

Kohta II.17.

Hylkäämisen syy: rastittakaa oikea kohta. Käyttäkää tarvittaessa asiaankuuluvien tietojen lisäämiseen.

| Kohta II.18. | Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16): antakaa tarpeen mukaan kaikkien määräpaikkojen hyväksyntänumerot ja osoitteet (tai aluksen nimi ja satama), jos lähetyksen lisävalvontaa edellytetään kohdassa II.16 annettujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

Kohta II.18.

Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16): antakaa tarpeen mukaan kaikkien määräpaikkojen hyväksyntänumerot ja osoitteet (tai aluksen nimi ja satama), jos lähetyksen lisävalvontaa edellytetään kohdassa II.16 annettujen tietojen perusteella.

| Kohta II.19. | Uudelleensinetöity lähetys: käyttäkää tätä kohtaa, kun lähetyksen alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa. Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä. |
| --- | --- |

Kohta II.19.

Uudelleensinetöity lähetys: käyttäkää tätä kohtaa, kun lähetyksen alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa. Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.

| Kohta II.20. | Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta/valvontapaikasta ja virallinen leima: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima. |
| --- | --- |

Kohta II.20.

Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta/valvontapaikasta ja virallinen leima: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.

| Kohta II.21. | Virallinen tarkastaja: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen nimi (suuraakkosin), myöntämispäivä ja allekirjoitus. |
| --- | --- |

Kohta II.21.

Virallinen tarkastaja: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen nimi (suuraakkosin), myöntämispäivä ja allekirjoitus.

III osa   Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.

| Kohta III.1. | Tarkat tiedot jälleenviennistä: ensimmäisen tulopaikan tai nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnistetiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa. |
| --- | --- |

Kohta III.1.

Tarkat tiedot jälleenviennistä: ensimmäisen tulopaikan tai nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnistetiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.

| Kohta III.2. | Seuranta: ilmoittakaa se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa lähetyksen valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”. Kyseinen toimivaltainen viranomainen raportoi tässä kohdassa lähetyksen saapumisesta ja sen vastaavuudesta. |
| --- | --- |

Kohta III.2.

Seuranta: ilmoittakaa se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa lähetyksen valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”. Kyseinen toimivaltainen viranomainen raportoi tässä kohdassa lähetyksen saapumisesta ja sen vastaavuudesta.

| Kohta III.3. | Virallinen tarkastaja: nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, jos kyseessä on ”jälleenvienti”. Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”. |
| --- | --- |

Kohta III.3.

Virallinen tarkastaja: nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, jos kyseessä on ”jälleenvienti”. Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/50

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1153/2009,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2009,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1384/2007 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon 20 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/855/EY (3) Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä pöytäkirjassa n:o 1 olevan liitteen ja pöytäkirjassa n:o 2 olevan liitteen korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1384/2007 (4) liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 1, jonka järjestysnumero on 09.4202 ja joka koskee CN-koodeja 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 ja 0207 27 70 (kalkkunanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 1 568 tonnin määrän osalta. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1384/2007 (4) liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 1, jonka järjestysnumero on 09.4202 ja joka koskee CN-koodeja 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 ja 0207 27 70 (kalkkunanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 1 568 tonnin määrän osalta.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1384/2007 liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 2, jonka järjestysnumero on 09.4091 ja joka koskee CN-koodeja 0207 32, 0207 33, 0207 35 ja 0207 36 (ankanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 560 tonnin määrän osalta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1384/2007 liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 2, jonka järjestysnumero on 09.4091 ja joka koskee CN-koodeja 0207 32, 0207 33, 0207 35 ja 0207 36 (ankanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 560 tonnin määrän osalta.

| (3) | Päätöksellä 2009/855/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaan kiintiöissä IL 1 ja IL 2 tällä hetkellä sovellettavia määriä ja CN-koodeja on muutettava. Mainittu sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2009/855/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaan kiintiöissä IL 1 ja IL 2 tällä hetkellä sovellettavia määriä ja CN-koodeja on muutettava. Mainittu sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1384/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1384/2007 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1384/2007 liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan kiintiövuodesta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 327, 18.12.1996, s. 7.

2

(3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 81.

3

(4)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

4

---

LIITE

”LIITE I

| Ryhmänumero | Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus (1) | Suosituim muustullin alennus
  % | Vuotuiset määrät
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt |
| ex 0207 36 | Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, jäädytetyt |

Ryhmänumero

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus (1)

Suosituim muustullin alennus

%

Vuotuiset määrät

(tonnia)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty

100

560

ex 0207 35

Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt

ex 0207 36

Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, jäädytetyt

---

(1)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.”

1

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/52

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1154/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuonna 2008 tehtiin kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevista vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2009/855/EY (2). |
| --- | --- |

(1)

Vuonna 2008 tehtiin kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevista vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2009/855/EY (2).

| (2) | Sopimuksessa määrätään Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista uusista tariffikiintiöistä ja tällaisille tuotteille asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen tariffikiintiöiden muuttamisesta. Siinä ei enää määrätä viitemäärien rajoissa annettavista tariffimyönnytyksistä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksessa määrätään Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista uusista tariffikiintiöistä ja tällaisille tuotteille asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen tariffikiintiöiden muuttamisesta. Siinä ei enää määrätä viitemäärien rajoissa annettavista tariffimyönnytyksistä.

| (3) | Uusia tariffikiintiöitä, voimassa olevien tariffikiintiöiden muuttamista ja viitemäärien lopettamista koskevien määräysten täytäntöön panemiseksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Uusia tariffikiintiöitä, voimassa olevien tariffikiintiöiden muuttamista ja viitemäärien lopettamista koskevien määräysten täytäntöön panemiseksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava.

| (4) | Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöiden laskemiseksi olisi sopimuksen mukaisesti säädettävä, että niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden kiintiökausi alkaa ennen sopimuksen voimaantulopäivää, on alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka on ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää. |
| --- | --- |

(4)

Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöiden laskemiseksi olisi sopimuksen mukaisesti säädettävä, että niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden kiintiökausi alkaa ennen sopimuksen voimaantulopäivää, on alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka on ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää.

| (5) | Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(5)

Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 81.

2

---

LIITE

”LIITE VII

ISRAEL

Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

Tariffikiintiöt

| Järjestys-numero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin ilmoiteta) | Kiintiötulli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 129 920 kpl | Vapaa |
| 09.1302 | 0404 10 | | Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 300 | Vapaa |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 22 196 | Vapaa |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin | Tullattaessa 1.11.–15.4. | 7 840 | Vapaa |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–30.6. | 33 936 | Vapaa |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Kirsikkatomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 28 000 | Vapaa (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin kirsikkatomaatit | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 5 000 | Vapaa (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 000 | Vapaa (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 17 248 | Vapaa |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Sokerimaissi, jäädytetty | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 10 600 | 70 % paljoustullista |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Sokerimaissi, jäädyttämätön | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 5 400 | 70 % paljoustullista |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 200 | Vapaa |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Appelsiinit, tuoreet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 224 000 | Vapaa (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tuoreet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 40 000 | Vapaa (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tuoreet | Tullattaessa 15.3.–30.9. | 15 680 | Vapaa (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Melonit, tuoreet, muut kuin vesimelonit | Tullattaessa 1.1.–31.5.2010 | 15 000 | Vapaa |
| Tullattaessa 1.8.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Mansikat, tuoreet | Tullattaessa 1.1.–30.4.2010 | 3 333 | Vapaa |
| Tullattaessa 1.11.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin yksinomaan kypsentämättömästä kalkkunanlihasta valmistetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 5 000 | Vapaa |
| 1602 31 30 | | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä ja joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin kypsentämättömät | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 2 000 | Vapaa |
| 1602 32 30 | | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, kaakaota sisältämätön, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 100 | Vapaa |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
  Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 2 500 | 85 % paljoustullista tai maatalouden maksuosasta |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 3 200 | 70 % paljoustullista |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 784 | Vapaa |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Persikkaviipaleet, öljyssä paistetut, lisättyä alkoholia sisältämättömät, sokeripitoisuus yli 15 painoprosenttia, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 1 kg | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 112 | Vapaa |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Appelsiinimehu | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 35 000 | Vapaa |
| josta: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Appelsiinimehu, enintään 2 litraa vetävissä astioissa | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 21 280 | Vapaa |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Sitrushedelmäsekamehu | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 19 656 | Vapaa |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 6 212 hl | Vapaa (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 250 | Vapaa |

Järjestys-numero

CN-koodi

Taric-alanimike

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin ilmoiteta)

Kiintiötulli

09.1361

0105 12 00

Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g

Tullattaessa 1.1.–31.12.

129 920 kpl

Vapaa

09.1302

0404 10

Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 300

Vapaa

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin

Tullattaessa 1.1.–31.12.

22 196

Vapaa

09.1341

0603 19 90

Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin

Tullattaessa 1.11.–15.4.

7 840

Vapaa

09.1300

0701 90 50

Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–30.6.

33 936

Vapaa

09.1304

ex 0702 00 00

07

Kirsikkatomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

28 000

Vapaa (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin kirsikkatomaatit

Tullattaessa 1.1.–31.12.

5 000

Vapaa (1)

09.1368

0707 00 05

Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 000

Vapaa (1)

09.1303

0709 60 10

Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

17 248

Vapaa

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Sokerimaissi, jäädytetty

Tullattaessa 1.1.–31.12.

10 600

70 % paljoustullista

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Sokerimaissi, jäädyttämätön

Tullattaessa 1.1.–31.12.

5 400

70 % paljoustullista

09.1369

0712 90 30

Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 200

Vapaa

09.1323

0805 10 20

Appelsiinit, tuoreet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

224 000

Vapaa (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tuoreet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

40 000

Vapaa (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tuoreet

Tullattaessa 15.3.–30.9.

15 680

Vapaa (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Melonit, tuoreet, muut kuin vesimelonit

Tullattaessa 1.1.–31.5.2010

15 000

Vapaa

Tullattaessa 1.8.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena

30 000

09.1398

0810 10 00

Mansikat, tuoreet

Tullattaessa 1.1.–30.4.2010

3 333

Vapaa

Tullattaessa 1.11.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena

5 000

09.1372

1602 31 19

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin yksinomaan kypsentämättömästä kalkkunanlihasta valmistetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

5 000

Vapaa

1602 31 30

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia

09.1373

1602 32 19

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä ja joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin kypsentämättömät

Tullattaessa 1.1.–31.12.

2 000

Vapaa

1602 32 30

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia

09.1374

1704 10 90

Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, kaakaota sisältämätön, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

100

Vapaa

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg

Tullattaessa 1.1.–31.12.

2 500

85 % paljoustullista tai maatalouden maksuosasta

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

3 200

70 % paljoustullista

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia

Tullattaessa 1.1.–31.12.

784

Vapaa

09.1378

ex 2008 70 71

10

Persikkaviipaleet, öljyssä paistetut, lisättyä alkoholia sisältämättömät, sokeripitoisuus yli 15 painoprosenttia, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 1 kg

Tullattaessa 1.1.–31.12.

112

Vapaa

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Appelsiinimehu

Tullattaessa 1.1.–31.12.

35 000

Vapaa

josta:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Appelsiinimehu, enintään 2 litraa vetävissä astioissa

Tullattaessa 1.1.–31.12.

21 280

Vapaa

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Sitrushedelmäsekamehu

Tullattaessa 1.1.–31.12.

19 656

Vapaa

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva

Tullattaessa 1.1.–31.12.

6 212 hl

Vapaa (3)

09.1399

3505 20

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit

Tullattaessa 1.1.–31.12.

250

Vapaa

---

(1)  Vapautus koskee vain arvotullia.

1

(2)  Tässä tariffikiintiössä sovellettava yhteisön WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla 1.12.–31.5., jos tulohinta ei alita Euroopan yhteisön ja Israelin välillä sovittua tulohintaa, joka on 264 euroa tonnilta. Jos lähetyksen tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovittua tulohintaa alempi, tariffikiintiössä kannettava paljoustulli on vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos lähetyksen tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.

2

(3)  CN-koodiin 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 kuuluvan rypäleen puristemehun (grape must) osalta vapautus koskee vain arvotullia.”.

3

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/57

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1155/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (SMM))

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Nimityksen ”Truskawka kaszubska” / ”kaszëbskô malëna” rekisteröintiä koskeva Puolan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Nimityksen ”Truskawka kaszubska” / ”kaszëbskô malëna” rekisteröintiä koskeva Puolan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 89, 18.4.2009, s. 4.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6   Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

PUOLA

Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (SMM)

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/59

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1156/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 (2) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-taudin torjuntaa, seurantaa ja valvontaa sekä rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen rajoituksia. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 (2) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-taudin torjuntaa, seurantaa ja valvontaa sekä rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen rajoituksia.

| (2) | Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirroille rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalta toiselle tilalle tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalle myönnetään poikkeus direktiivissä 2000/57/EY säädetystä poisvientikiellosta edellyttäen, että eläimet sekä niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät tietyt kyseisessä artiklassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirroille rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalta toiselle tilalle tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalle myönnetään poikkeus direktiivissä 2000/57/EY säädetystä poisvientikiellosta edellyttäen, että eläimet sekä niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät tietyt kyseisessä artiklassa vahvistetut edellytykset.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa säädetään siirtymätoimenpiteenä, että perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määräjäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2009 saakka vaatia, että sellaisten tiettyjen eläinten siirtoon, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta, on sovellettava tiettyjä lisäedellytyksiä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa säädetään siirtymätoimenpiteenä, että perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määräjäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2009 saakka vaatia, että sellaisten tiettyjen eläinten siirtoon, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta, on sovellettava tiettyjä lisäedellytyksiä.

| (4) | Yhteisön yleinen bluetongue-tautitilanne on kohentunut huomattavasti vuonna 2009. Siitä huolimatta virusta esiintyy edelleen joissakin yhteisön osissa. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön yleinen bluetongue-tautitilanne on kohentunut huomattavasti vuonna 2009. Siitä huolimatta virusta esiintyy edelleen joissakin yhteisön osissa.

| (5) | Lisäksi monet tekijät vaikuttavat asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 säädettyjen toimenpiteiden vaikuttavuuteen. Tällaisiin tekijöihin kuuluvat tartunnanlevittäjälajit, ilmasto-olosuhteet ja taudille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi monet tekijät vaikuttavat asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 säädettyjen toimenpiteiden vaikuttavuuteen. Tällaisiin tekijöihin kuuluvat tartunnanlevittäjälajit, ilmasto-olosuhteet ja taudille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot.

| (6) | Koska tautitilanne ei ole vakaa vaan se on yhä kehitysvaiheessa, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa säädetyn siirtymätoimenpiteen soveltamista. Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Koska tautitilanne ei ole vakaa vaan se on yhä kehitysvaiheessa, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa säädetyn siirtymätoimenpiteen soveltamista. Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/60

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1157/2009,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 27/2008, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 poikkeamisesta bataattien, maniokkitärkkelyksen, maniokin, viljan, riisin, sokerin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010 ja asetuksista (EY) N:o 382/2008, (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004 ja (EY) N:o 633/2004 poikkeamisesta naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2010

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/317/EY (1),

ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan, 148 ja 156 artiklan sekä 161 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 (4) ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 (5) ja erityisesti sen 11 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2402/96 (6) säädetään bataattien kiintiöitä 09.4013 ja 09.4014 sekä maniokkitärkkelyksen kiintiöitä 09.4064 ja 09.4065 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöistä. |
| --- | --- |

(1)

Bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2402/96 (6) säädetään bataattien kiintiöitä 09.4013 ja 09.4014 sekä maniokkitärkkelyksen kiintiöitä 09.4064 ja 09.4065 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöistä.

| (2) | Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 27/2008 (7) säädetään kiintiöitä 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä niiden tuotteiden osalta, jota asetus koskee. |
| --- | --- |

(2)

Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 27/2008 (7) säädetään kiintiöitä 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä niiden tuotteiden osalta, jota asetus koskee.

| (3) | Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 (8), kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 (9) ja kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 (10) säädetään muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125, ohran kiintiötä 09.4126 ja maissin kiintiötä 09.4131 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(3)

Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 (8), kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 (9) ja kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 (10) säädetään muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125, ohran kiintiötä 09.4126 ja maissin kiintiötä 09.4131 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä.

| (4) | CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 (11), Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 (12), Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (13) sekä Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 955/2005 (14) säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079, Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin kiintiötä 09.4094 ja Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4097 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(4)

CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 (11), Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 (12), Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (13) sekä Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 955/2005 (14) säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079, Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin kiintiötä 09.4094 ja Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4097 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä.

| (5) | Etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 10 päivänä syyskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 828/2009 (15) säädetään kiintiöitä 09.4221, 09.4231 ja 09.4241–09.4247 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(5)

Etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 10 päivänä syyskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 828/2009 (15) säädetään kiintiöitä 09.4221, 09.4231 ja 09.4241–09.4247 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä.

| (6) | Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 (16) säädetään oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(6)

Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 (16) säädetään oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäiviä ja tuontitodistusten myöntämispäiviä koskevista erityissäännöksistä.

| (7) | Kun otetaan huomioon vuodeksi 2010 vahvistetut vapaapäivät tiettyinä jaksoina, olisi poikettava asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon vuodeksi 2010 vahvistetut vapaapäivät tiettyinä jaksoina, olisi poikettava asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan.

| (8) | Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 (17) 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 (18) 3 artiklan 3 kohdassa, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 (19) 3 artiklan 3 kohdassa ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2004 (20) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana todistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut erityistoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(8)

Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 (17) 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 (18) 3 artiklan 3 kohdassa, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 (19) 3 artiklan 3 kohdassa ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2004 (20) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana todistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut erityistoimenpiteitä.

| (9) | Kun otetaan huomioon vuoden 2010 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi. Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon vuoden 2010 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi. Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Bataatit

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 3 artiklassa säädetään, bataattien kiintiöitä 09.4013 ja 09.4014 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voi vuodeksi 2010 jättää ennen tiistaita 5 päivää tammikuuta 2010 eikä tiistain 14 päivän joulukuuta 2010 jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, bataattien kiintiöitä 09.4013 ja 09.4014 koskevat tuontitodistukset, joita on haettu tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettuna päivänä, myönnetään mainitussa liitteessä I ilmoitettuna päivänä, jollei toteuteta komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (21) 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.

2 artikla

Maniokkitärkkelys

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, maniokkitärkkelyksen kiintiöitä 09.4064 ja 09.4065 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voi vuodeksi 2010 jättää ennen tiistaita 5 päivää tammikuuta 2010 eikä tiistain 14 päivän joulukuuta 2010 jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, maniokkitärkkelyksen kiintiöitä 09.4064 ja 09.4065 koskevat tuontitodistukset, joita on haettu liitteessä II ilmoitettuna päivänä, myönnetään mainitussa liitteessä II ilmoitettuna päivänä, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.

3 artikla

Maniokki

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 27/2008 8 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, maniokin kiintiöitä 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voi vuodeksi 2010 jättää ennen maanantaita 4 päivää tammikuuta 2010 eikä keskiviikon 15 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 27/2008 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, maniokin kiintiöitä 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 koskevat tuontitodistukset, joita on haettu liitteessä III ilmoitettuina päivinä, myönnetään mainitussa liitteessä III ilmoitettuna päivänä, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.

4 artikla

Vilja

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 17 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ohran kiintiötä 09.4126 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 17 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, maissin kiintiötä 09.4131 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 17 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

5 artikla

Riisi

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2058/96 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 10 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1964/2006 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Bangladeshistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 10 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1002/2007 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin kiintiötä 09.4094 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 10 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

4.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 955/2005 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4097 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa). Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 10 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

6 artikla

Sokeri

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 828/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, sokerialan tuotteiden kiintiöitä 09.4221, 09.4231 ja 09.4241–09.4247 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voi jättää enää perjantain 17 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen perjantaihin 31 päivään joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) saakka.

7 artikla

Oliiviöljy

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevat tuontitodistukset, joita haetaan maanantaina 29 päivänä maaliskuuta tai tiistaina 30 päivänä maaliskuuta 2010, myönnetään perjantaina 9 päivänä huhtikuuta 2010, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.

8 artikla

Naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen tuen sisältävät vientitodistukset

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 382/2008 12 artiklan 1 kohdassa toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vientitodistukset, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä IV mainittuina ajanjaksoina, myönnetään siinä mainittuina päivinä.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vain, jos mitään asetuksen (EY) N:o 382/2007 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 4 ja 4 a kohdassa, asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 4 ja 4 a kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 4 ja 4 a kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei ole toteutettu ennen mainittuja myöntämispäiviä.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 122, 22.5.1996, s. 15.

1

(2)  EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.

4

(5)  EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.

5

(6)  EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14.

6

(7)  EUVL L 13, 16.1.2008, s. 3.

7

(8)  EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.

8

(9)  EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7.

9

(10)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.

10

(11)  EYVL L 276, 29.10.1996, s. 7.

11

(12)  EUVL L 408, 30.12.2006, s. 19.

12

(13)  EUVL L 226, 30.8.2007, s. 15.

13

(14)  EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5.

14

(15)  EUVL L 240, 11.9.2009, s. 14.

15

(16)  EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84.

16

(17)  EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.

17

(18)  EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35.

18

(19)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33.

19

(20)  EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8.

20

(21)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

21

---

LIITE I

Bataatteja koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4013 ja 09.4014 vuoden 2010 tiettyinä jaksoina

| Hakemusten jättöpäivät | Todistusten myöntämispäivät |
| --- | --- |
| tiistai 30.3.2010 | perjantai 9.4.2010 |

Hakemusten jättöpäivät

Todistusten myöntämispäivät

tiistai 30.3.2010

perjantai 9.4.2010

---

LIITE II

Maniokkitärkkelystä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4064 ja 09.4065 vuoden 2010 tiettyinä jaksoina

| Hakemusten jättöpäivät | Todistusten myöntämispäivät |
| --- | --- |
| tiistai 30.3.2010 | perjantai 9.4.2010 |

Hakemusten jättöpäivät

Todistusten myöntämispäivät

tiistai 30.3.2010

perjantai 9.4.2010

---

LIITE III

Maniokkia koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 vuoden 2010 tiettyinä jaksoina

| Hakemusten jättöpäivät | Todistusten myöntämispäivät |
| --- | --- |
| maanantai 29.3. tiistai 30.3. ja keskiviikko 31.3.2010 | perjantai 9.4.2010 |

Hakemusten jättöpäivät

Todistusten myöntämispäivät

maanantai 29.3. tiistai 30.3. ja keskiviikko 31.3.2010

perjantai 9.4.2010

---

LIITE IV

| Vientitodistushakemusten jättämiskaudet naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla | Myöntämispäivät |
| --- | --- |
| 29.3.–2.4.2010 | 8.4.2010 |
| 17.–21.5.2010 | 27.5.2010 |
| 25.–29.10.2010 | 5.11.2010 |

Vientitodistushakemusten jättämiskaudet naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla

Myöntämispäivät

29.3.–2.4.2010

8.4.2010

17.–21.5.2010

27.5.2010

25.–29.10.2010

5.11.2010

---

DIREKTIIVIT

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/65

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/149/EY,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta yhteisten turvallisuusindikaattoreiden ja onnettomuuskustannusten yhteisten laskentamenetelmien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 29 päivänä syyskuuta 2008 antaman suosituksen (ERA/REC/SAF/02-2008),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2004/49/EY 5 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on oikaistuna, säädetään mahdollisuudesta tarkistaa mainitun direktiivin liitettä I siten, että siihen sisällytettäisiin yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteiset määritelmät ja onnettomuuskustannusten laskentamenetelmät. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2004/49/EY 5 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on oikaistuna, säädetään mahdollisuudesta tarkistaa mainitun direktiivin liitettä I siten, että siihen sisällytettäisiin yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteiset määritelmät ja onnettomuuskustannusten laskentamenetelmät.

| (2) | Direktiivin 2004/49/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisistä turvallisuusindikaattoreista on kerättävä tietoja, jotta yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamista olisi helpompi arvioida. Mainitun direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisiin turvallisuustavoitteisiin olisi liityttävä yhteiskunnassa hyväksyttävää riskitasoa koskeva taloudellisten vaikutusten arviointi. Yhteisten turvallisuusindikaattoreiden pääasiallisena tarkoituksena olisi oltava turvallisuustason mittaaminen ja turvallisuustavoitteiden taloudellisten vaikutusten arvioinnin helpottaminen. Näin ollen on tarpeen siirtyä kaikkien rautatieonnettomuuksien kustannuksiin liittyvien indikaattorien käytöstä indikaattoreihin, jotka liittyvät onnettomuuksien yhteiskunnalle aiheuttamiin taloudellisiin vaikutuksiin. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2004/49/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisistä turvallisuusindikaattoreista on kerättävä tietoja, jotta yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamista olisi helpompi arvioida. Mainitun direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisiin turvallisuustavoitteisiin olisi liityttävä yhteiskunnassa hyväksyttävää riskitasoa koskeva taloudellisten vaikutusten arviointi. Yhteisten turvallisuusindikaattoreiden pääasiallisena tarkoituksena olisi oltava turvallisuustason mittaaminen ja turvallisuustavoitteiden taloudellisten vaikutusten arvioinnin helpottaminen. Näin ollen on tarpeen siirtyä kaikkien rautatieonnettomuuksien kustannuksiin liittyvien indikaattorien käytöstä indikaattoreihin, jotka liittyvät onnettomuuksien yhteiskunnalle aiheuttamiin taloudellisiin vaikutuksiin.

| (3) | Rahallisen arvon määrittäminen turvallisuuden parantumiselle olisi nähtävä julkisen toimintapolitiikan rajallisen budjettirahoituksen valossa. Näin ollen eri toimintavaihtoehdot on voitava asettaa paremmuusjärjestykseen, jotta voidaan valita varojen tehokkaan kohdentamisen varmistavat aloitteet. |
| --- | --- |

(3)

Rahallisen arvon määrittäminen turvallisuuden parantumiselle olisi nähtävä julkisen toimintapolitiikan rajallisen budjettirahoituksen valossa. Näin ollen eri toimintavaihtoehdot on voitava asettaa paremmuusjärjestykseen, jotta voidaan valita varojen tehokkaan kohdentamisen varmistavat aloitteet.

| (4) | Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 (2) (ns. rautatievirastoasetus) 9 artiklassa virasto valtuutetaan perustamaan turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten ja rautatieturvallisuusdirektiivissä tarkoitetusta tutkinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa verkoston, jotta se voi määritellä direktiivin 2004/49/EY liitteessä I lueteltujen yhteisten turvallisuusindikaattorien sisällön. Tämän valtuutuksen mukaisesti virasto antoi 29 päivänä syyskuuta 2008 suosituksen direktiivin 2004/49/EY liitteen I tarkistamisesta: suositus koskee yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteisiä määritelmiä ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmiä (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 (2) (ns. rautatievirastoasetus) 9 artiklassa virasto valtuutetaan perustamaan turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten ja rautatieturvallisuusdirektiivissä tarkoitetusta tutkinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa verkoston, jotta se voi määritellä direktiivin 2004/49/EY liitteessä I lueteltujen yhteisten turvallisuusindikaattorien sisällön. Tämän valtuutuksen mukaisesti virasto antoi 29 päivänä syyskuuta 2008 suosituksen direktiivin 2004/49/EY liitteen I tarkistamisesta: suositus koskee yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteisiä määritelmiä ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmiä (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Direktiivin 2004/49/EY liite I olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2004/49/EY liite I olisi sen vuoksi muutettava.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 2004/49/EY liite I tämän direktiivin liitteen tekstillä.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 18 päivänä kesäkuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.

2

---

LIITE

”LIITE I

YHTEISET TURVALLISUUSINDIKAATTORIT

Turvallisuusviranomaisten on toimitettava vuosittain tiedot yhteisistä turvallisuusindikaattoreista. Tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran vuodesta 2010.

Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvät indikaattorit olisi ilmoitettava erikseen, jos niistä annetaan tietoja.

Jos tietojen toimittamisen jälkeen havaitaan uusia tosiseikkoja tai virheitä, turvallisuusviranomaisen on muutettava tai korjattava asianomaisen vuoden indikaattoreita ensimmäisen sopivan tilaisuuden tullen ja viimeistään seuraavassa vuosikertomuksessa.

Jäljempänä 1 jaksossa lueteltuihin onnettomuuksiin liittyviin indikaattoreihin sovelletaan rautatieliikenteen tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 91/2003 (1) siltä osin kuin tietoja on saatavilla.

1.   Onnettomuuksiin liittyvät indikaattorit

| 1.1 | Merkittävien onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä sekä onnettomuustyypit jaoteltuina seuraavasti:






  — | junien yhteentörmäykset, mukaan lukien törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin, |
| --- | --- | --- |

1.1

Merkittävien onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä sekä onnettomuustyypit jaoteltuina seuraavasti:

—

junien yhteentörmäykset, mukaan lukien törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin,

| — | junien raiteelta suistumiset, |
| --- | --- |

—

junien raiteelta suistumiset,

| — | tasoristeysonnettomuudet, mukaan lukien onnettomuudet, joissa on osallisina jalankulkijoita, |
| --- | --- |

—

tasoristeysonnettomuudet, mukaan lukien onnettomuudet, joissa on osallisina jalankulkijoita,

| — | liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamat henkilövahinko-onnettomuudet itsemurhia lukuun ottamatta, |
| --- | --- |

—

liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamat henkilövahinko-onnettomuudet itsemurhia lukuun ottamatta,

| — | liikkuvan kaluston tulipalot, |
| --- | --- |

—

liikkuvan kaluston tulipalot,

| — | muut. |
| --- | --- |

—

muut.

Kaikki merkittävät onnettomuudet on ilmoitettava ensisijaisen onnettomuuden tyypin mukaan luokiteltuina, vaikka toissijainen onnettomuus, esimerkiksi raiteelta suistumisen jälkeinen tulipalo, olisi seurauksiltaan ensisijaista onnettomuutta vakavampi.

| 1.2 | Vakavien loukkaantumisten ja kuolemantapausten kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin henkilöryhmiin:






  — | matkustajat (myös suhteutettuna henkilökilometrien ja henkilöjunakilometrien kokonaismäärään), |
| --- | --- | --- |

1.2

Vakavien loukkaantumisten ja kuolemantapausten kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin henkilöryhmiin:

—

matkustajat (myös suhteutettuna henkilökilometrien ja henkilöjunakilometrien kokonaismäärään),

| — | työntekijät, mukaan lukien alihankkijoiden henkilöstö, |
| --- | --- |

—

työntekijät, mukaan lukien alihankkijoiden henkilöstö,

| — | tasoristeysten käyttäjät, |
| --- | --- |

—

tasoristeysten käyttäjät,

| — | rautatiealueilla luvattomasti liikkuvat henkilöt, |
| --- | --- |

—

rautatiealueilla luvattomasti liikkuvat henkilöt,

| — | muut. |
| --- | --- |

—

muut.

2.   Vaarallisiin aineisiin liittyvät indikaattorit

Vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvien onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin ryhmiin:

| — | onnettomuudet, joihin liittyy ainakin yksi lisäyksessä määriteltyjä vaarallisia aineita kuljettava raidekulkuneuvo; |
| --- | --- |

—

onnettomuudet, joihin liittyy ainakin yksi lisäyksessä määriteltyjä vaarallisia aineita kuljettava raidekulkuneuvo;

| — | sellaisten onnettomuuksien määrä, jotka aiheuttavat vaarallisten aineiden päästöjä. |
| --- | --- |

—

sellaisten onnettomuuksien määrä, jotka aiheuttavat vaarallisten aineiden päästöjä.

3.   Itsemurhiin liittyvät indikaattorit

Itsemurhien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä.

4.   Riskitekijöihin liittyvät indikaattorit

Seuraavien tilanteiden kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä:

| — | kiskon katkeamat, |
| --- | --- |

—

kiskon katkeamat,

| — | raiteen nurjahdukset, |
| --- | --- |

—

raiteen nurjahdukset,

| — | väärin annetut opasteet, |
| --- | --- |

—

väärin annetut opasteet,

| — | punaisen (seis-opasteen) ohiajo, |
| --- | --- |

—

punaisen (seis-opasteen) ohiajo,

| — | käytössä olevan liikkuvan kaluston rikkoutuneet pyörät ja akselit. |
| --- | --- |

—

käytössä olevan liikkuvan kaluston rikkoutuneet pyörät ja akselit.

Kaikista tällaisista tilanteista on annettava tiedot riippumatta siitä, johtivatko ne onnettomuuteen. Onnettomuuksiin johtaneista tilanteista on annettava tiedot riskitekijöitä koskevissa indikaattoreissa; onnettomuuksia – jos ne ovat merkittäviä – koskevat tiedot annetaan edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa onnettomuuksia koskevissa indikaattoreissa.

5.   Onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskemiseen liittyvät indikaattorit

Kokonaismäärät ja junakilometreihin suhteutetut määrät euroina:

| — | kuolemantapausten ja vakavien loukkaantumisten määrä kerrottuna henkilövahinkojen ehkäisemisen arvolla (Value of Preventing a Casualty, VPC), |
| --- | --- |

—

kuolemantapausten ja vakavien loukkaantumisten määrä kerrottuna henkilövahinkojen ehkäisemisen arvolla (Value of Preventing a Casualty, VPC),

| — | ympäristövahinkojen kustannukset, |
| --- | --- |

—

ympäristövahinkojen kustannukset,

| — | liikkuvalle kalustolle tai infrastruktuurille aiheutuneiden vahinkojen kustannukset, |
| --- | --- |

—

liikkuvalle kalustolle tai infrastruktuurille aiheutuneiden vahinkojen kustannukset,

| — | onnettomuuksista aiheutuvien viivästymisten kustannukset. |
| --- | --- |

—

onnettomuuksista aiheutuvien viivästymisten kustannukset.

Turvallisuusviranomaisten on ilmoitettava joko kaikkien onnettomuuksien taloudelliset vaikutukset tai ainoastaan merkittävien onnettomuuksien taloudelliset vaikutukset. Tästä valinnasta on ilmoitettava selkeästi 18 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.

VPC on arvo, jonka yhteiskunta antaa henkilövahinkojen ehkäisemiselle, eikä sitä sellaisenaan voida käyttää onnettomuuden osallisten välisten korvausten viitearvona.

6.   Infrastruktuurin tekniseen turvallisuuteen ja sen toteuttamiseen liittyvät indikaattorit

| 6.1 | Niiden raiteiden prosenttiosuus, joilla on käytössä automaattinen junan kulun valvontajärjestelmä; niiden ajettujen junakilometrien prosenttiosuus, joilla käytetään toiminnallisia junan kulun valvontajärjestelmiä. |
| --- | --- |

6.1

Niiden raiteiden prosenttiosuus, joilla on käytössä automaattinen junan kulun valvontajärjestelmä; niiden ajettujen junakilometrien prosenttiosuus, joilla käytetään toiminnallisia junan kulun valvontajärjestelmiä.

| 6.2 | Tasoristeysten määrä (kokonaismäärä sekä ratakilometreihin ja raidekilometreihin suhteutettuna) jaoteltuna seuraavien kahdeksan tyypin mukaisesti:






  a) | varoituslaittein varustetut tasoristeykset, joissa on:






  i) | automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos, |
| --- | --- | --- | --- |

6.2

Tasoristeysten määrä (kokonaismäärä sekä ratakilometreihin ja raidekilometreihin suhteutettuna) jaoteltuna seuraavien kahdeksan tyypin mukaisesti:

a)

varoituslaittein varustetut tasoristeykset, joissa on:

i)

automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos,

| ii) | automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta, |
| --- | --- |

ii)

automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta,

| iii) | automaattiset puomit sekä automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos, |
| --- | --- |

iii)

automaattiset puomit sekä automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos,

| iv) | automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta, |
| --- | --- |

iv)

automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta,

| v) | käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos, |
| --- | --- |

v)

käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos,

| vi) | käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit, |
| --- | --- |

vi)

käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit,

| vii) | käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit; |
| --- | --- |

vii)

käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit;

| b) | varoituslaitteettomat tasoristeykset. |
| --- | --- |

b)

varoituslaitteettomat tasoristeykset.

7.   Turvallisuuden hallinnointiin liittyvät indikaattorit

Infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten suorittamat sisäiset auditoinnit turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisesti. Suoritettujen auditointien kokonaismäärä ja lukumäärä prosenttiosuutena vaadituista (ja/tai suunnitelluista) auditoinneista.

8.   Määritelmät

Yhteisten turvallisuusindikaattorien yhteiset määritelmät ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmät esitetään lisäyksessä.

Lisäys

Yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteiset määritelmät ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmät

1.   Onnettomuuksiin liittyvät indikaattorit

| 1.1 | ’Merkittävällä onnettomuudella’ tarkoitetaan onnettomuutta, jossa on osallisena vähintään yksi liikkeessä oleva raidekulkuneuvo ja jonka seurauksena vähintään yksi henkilö kuolee tai loukkaantuu vakavasti tai jonka seurauksena syntyy merkittäviä kalustoon, rataan, muihin laitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvia vahinkoja tai laajoja liikennehäiriöitä. Tähän eivät sisälly verstaissa, varastoissa ja varikoilla tapahtuvat onnettomuudet. |
| --- | --- |

1.1

’Merkittävällä onnettomuudella’ tarkoitetaan onnettomuutta, jossa on osallisena vähintään yksi liikkeessä oleva raidekulkuneuvo ja jonka seurauksena vähintään yksi henkilö kuolee tai loukkaantuu vakavasti tai jonka seurauksena syntyy merkittäviä kalustoon, rataan, muihin laitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvia vahinkoja tai laajoja liikennehäiriöitä. Tähän eivät sisälly verstaissa, varastoissa ja varikoilla tapahtuvat onnettomuudet.

| 1.2 | ’Merkittävillä kalustoon, rataan, muihin laitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvilla vahingoilla’ tarkoitetaan vahinkoja, joista aiheutuu vähintään 150 000 EUR kustannukset. |
| --- | --- |

1.2

’Merkittävillä kalustoon, rataan, muihin laitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvilla vahingoilla’ tarkoitetaan vahinkoja, joista aiheutuu vähintään 150 000 EUR kustannukset.

| 1.3 | ’Laajoilla liikennehäiriöillä’ tarkoitetaan raideliikenteen keskeytymistä pääradalla vähintään kuuden tunnin ajaksi. |
| --- | --- |

1.3

’Laajoilla liikennehäiriöillä’ tarkoitetaan raideliikenteen keskeytymistä pääradalla vähintään kuuden tunnin ajaksi.

| 1.4 | ’Junalla’ tarkoitetaan tietyllä numerolla tai erityisellä nimellä kulkevaa, määrätyltä lähtöasemalta määrätylle pääteasemalle liikennöivää yhden tai useamman veturin tai moottorivaunun hinaamaa yhtä tai useampaa raidekulkuneuvoa tai yhtä yksin kulkevaa moottorivaunua. Yksinään kulkevaa veturia pidetään junana. |
| --- | --- |

1.4

’Junalla’ tarkoitetaan tietyllä numerolla tai erityisellä nimellä kulkevaa, määrätyltä lähtöasemalta määrätylle pääteasemalle liikennöivää yhden tai useamman veturin tai moottorivaunun hinaamaa yhtä tai useampaa raidekulkuneuvoa tai yhtä yksin kulkevaa moottorivaunua. Yksinään kulkevaa veturia pidetään junana.

| 1.5 | ’Junien yhteentörmäyksillä, mukaan luettuina törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin’ tarkoitetaan yhteenajoja, peräänajoja ja sivutörmäyksiä kahden junan osien välillä tai junan ja jonkun seuraavista välillä:






  i) | vaihtotyöveturit, |
| --- | --- | --- |

1.5

’Junien yhteentörmäyksillä, mukaan luettuina törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin’ tarkoitetaan yhteenajoja, peräänajoja ja sivutörmäyksiä kahden junan osien välillä tai junan ja jonkun seuraavista välillä:

i)

vaihtotyöveturit,

| ii) | kiinteät tai väliaikaiset raiteilla tai niiden lähellä olevat esineet (paitsi tasoristeyksissä ylittävästä ajoneuvosta tai ylittävältä käyttäjältä pudonneet esineet). |
| --- | --- |

ii)

kiinteät tai väliaikaiset raiteilla tai niiden lähellä olevat esineet (paitsi tasoristeyksissä ylittävästä ajoneuvosta tai ylittävältä käyttäjältä pudonneet esineet).

| 1.6 | ’Raiteelta suistumisella’ tarkoitetaan tilannetta, jossa vähintään yksi junan pyöristä putoaa raiteeltaan. |
| --- | --- |

1.6

’Raiteelta suistumisella’ tarkoitetaan tilannetta, jossa vähintään yksi junan pyöristä putoaa raiteeltaan.

| 1.7 | ’Tasoristeysonnettomuuksilla’ tarkoitetaan sellaisia tasoristeyksissä tapahtuvia onnettomuuksia, joissa on osallisena ainakin yksi raidekulkuneuvo ja yksi tai useampi rataa ylittävä ajoneuvo, muita tasoristeyksen käyttäjiä, kuten jalankulkijoita, tai väliaikaisesti raiteilla tai niiden lähellä olevia esineitä, jotka ovat pudonneet rataa ylittävästä ajoneuvosta tai rataa ylittävältä käyttäjältä. |
| --- | --- |

1.7

’Tasoristeysonnettomuuksilla’ tarkoitetaan sellaisia tasoristeyksissä tapahtuvia onnettomuuksia, joissa on osallisena ainakin yksi raidekulkuneuvo ja yksi tai useampi rataa ylittävä ajoneuvo, muita tasoristeyksen käyttäjiä, kuten jalankulkijoita, tai väliaikaisesti raiteilla tai niiden lähellä olevia esineitä, jotka ovat pudonneet rataa ylittävästä ajoneuvosta tai rataa ylittävältä käyttäjältä.

| 1.8 | ’Liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamilla henkilövahinko-onnettomuuksilla’ tarkoitetaan onnettomuuksia, joissa on osallisena yksi tai useampi henkilö ja joissa henkilöihin törmää raidekulkuneuvo tai siihen liitetty tai siitä irronnut osa. Tähän sisältyvät raidekulkuneuvoista putoavat henkilöt sekä henkilöt, jotka kaatuvat tai joihin osuu irtonainen esine heidän matkustaessaan raidekulkuneuvossa. |
| --- | --- |

1.8

’Liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamilla henkilövahinko-onnettomuuksilla’ tarkoitetaan onnettomuuksia, joissa on osallisena yksi tai useampi henkilö ja joissa henkilöihin törmää raidekulkuneuvo tai siihen liitetty tai siitä irronnut osa. Tähän sisältyvät raidekulkuneuvoista putoavat henkilöt sekä henkilöt, jotka kaatuvat tai joihin osuu irtonainen esine heidän matkustaessaan raidekulkuneuvossa.

| 1.9 | ’Liikkuvan kaluston tulipaloilla’ tarkoitetaan tulipaloja ja räjähdyksiä, jotka tapahtuvat raidekulkuneuvossa (niiden kuorma mukaan luettuna) matkalla lähtöasemalta määränpääasemalle, mukaan luettuina tilanteet, joissa kulkuneuvo on pysähdyksissä lähtöasemalla, määränpääasemalla tai välipysähdysasemalla, sekä tilanteet vaihtotyön aikana. |
| --- | --- |

1.9

’Liikkuvan kaluston tulipaloilla’ tarkoitetaan tulipaloja ja räjähdyksiä, jotka tapahtuvat raidekulkuneuvossa (niiden kuorma mukaan luettuna) matkalla lähtöasemalta määränpääasemalle, mukaan luettuina tilanteet, joissa kulkuneuvo on pysähdyksissä lähtöasemalla, määränpääasemalla tai välipysähdysasemalla, sekä tilanteet vaihtotyön aikana.

| 1.10 | ’Muun tyyppisillä onnettomuuksilla’ tarkoitetaan kaikkia muita onnettomuuksia kuin edellä mainittuja (eli junien yhteentörmäyksiä, raiteelta suistumisia, tasoristeysonnettomuuksia ja liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamia henkilövahinko-onnettomuuksia). |
| --- | --- |

1.10

’Muun tyyppisillä onnettomuuksilla’ tarkoitetaan kaikkia muita onnettomuuksia kuin edellä mainittuja (eli junien yhteentörmäyksiä, raiteelta suistumisia, tasoristeysonnettomuuksia ja liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamia henkilövahinko-onnettomuuksia).

| 1.11 | ’Matkustajalla’ tarkoitetaan junan miehistöä lukuun ottamatta kaikkia henkilöitä, jotka matkustavat raidekulkuneuvossa. Onnettomuustilastoissa mukaan luetaan matkustajat, jotka yrittävät nousta liikkuvaan junaan tai poistua liikkuvasta junasta. |
| --- | --- |

1.11

’Matkustajalla’ tarkoitetaan junan miehistöä lukuun ottamatta kaikkia henkilöitä, jotka matkustavat raidekulkuneuvossa. Onnettomuustilastoissa mukaan luetaan matkustajat, jotka yrittävät nousta liikkuvaan junaan tai poistua liikkuvasta junasta.

| 1.12 | ’Työntekijöillä (mukaan luettuina alihankkijoiden henkilöstö ja sopimussuhteiset itsenäiset ammatinharjoittajat)’ tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, joiden työ liittyy rautateihin ja jotka ovat töissä onnettomuushetkellä. Mukaan luetaan junahenkilöstö sekä liikkuvasta kalustosta ja infrastruktuurista huolehtiva henkilöstö. |
| --- | --- |

1.12

’Työntekijöillä (mukaan luettuina alihankkijoiden henkilöstö ja sopimussuhteiset itsenäiset ammatinharjoittajat)’ tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, joiden työ liittyy rautateihin ja jotka ovat töissä onnettomuushetkellä. Mukaan luetaan junahenkilöstö sekä liikkuvasta kalustosta ja infrastruktuurista huolehtiva henkilöstö.

| 1.13 | ’Tasoristeyksen käyttäjällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää tasoristeystä ylittäessään radan millä tahansa kulkuneuvolla tai jalan. |
| --- | --- |

1.13

’Tasoristeyksen käyttäjällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää tasoristeystä ylittäessään radan millä tahansa kulkuneuvolla tai jalan.

| 1.14 | ’Rautatiealueilla luvattomasti liikkuvilla henkilöillä’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka oleskelevat rautatiealueilla, joissa oleskelu on kiellettyä, tasoristeyksen käyttäjiä lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

1.14

’Rautatiealueilla luvattomasti liikkuvilla henkilöillä’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka oleskelevat rautatiealueilla, joissa oleskelu on kiellettyä, tasoristeyksen käyttäjiä lukuun ottamatta.

| 1.15 | ’Muilla (kolmansilla osapuolilla)’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät ole ’matkustajia’, ’työntekijöitä alihankkijoiden henkilöstö mukaan luettuna’, ’tasoristeyksen käyttäjiä’ eivätkä ’rautatiealueilla luvattomasti liikkuvia henkilöitä’. |
| --- | --- |

1.15

’Muilla (kolmansilla osapuolilla)’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät ole ’matkustajia’, ’työntekijöitä alihankkijoiden henkilöstö mukaan luettuna’, ’tasoristeyksen käyttäjiä’ eivätkä ’rautatiealueilla luvattomasti liikkuvia henkilöitä’.

| 1.16 | ’Kuolemantapauksella (kuolleella)’ tarkoitetaan henkilöä, joka on onnettomuuden (itsemurhia lukuun ottamatta) seurauksena kuollut välittömästi tai 30 päivän kuluessa siitä. |
| --- | --- |

1.16

’Kuolemantapauksella (kuolleella)’ tarkoitetaan henkilöä, joka on onnettomuuden (itsemurhia lukuun ottamatta) seurauksena kuollut välittömästi tai 30 päivän kuluessa siitä.

| 1.17 | ’Vakavalla loukkaantumisella (vakavasti loukkaantuneella)’ tarkoitetaan henkilöä, joka on onnettomuuden seurauksena loukkaantunut (itsemurhayrityksiä lukuun ottamatta) ja saanut sairaalahoitoa yli vuorokauden ajan. |
| --- | --- |

1.17

’Vakavalla loukkaantumisella (vakavasti loukkaantuneella)’ tarkoitetaan henkilöä, joka on onnettomuuden seurauksena loukkaantunut (itsemurhayrityksiä lukuun ottamatta) ja saanut sairaalahoitoa yli vuorokauden ajan.

2.   Vaarallisiin aineisiin liittyvät indikaattorit

| 2.1 | ’Vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvällä onnettomuudella’ tarkoitetaan onnettomuutta tai vaaratilannetta, josta on ilmoitettava RID (2)/ADR-määräysten 1.8.5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.1

’Vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvällä onnettomuudella’ tarkoitetaan onnettomuutta tai vaaratilannetta, josta on ilmoitettava RID (2)/ADR-määräysten 1.8.5 kohdan mukaisesti.

| 2.2 | ’Vaarallisilla aineilla’ tarkoitetaan aineita ja tavaroita, joiden kuljettaminen on RID-ohjesäännössä kielletty tai sallittu vain siinä määrätyin ehdoin. |
| --- | --- |

2.2

’Vaarallisilla aineilla’ tarkoitetaan aineita ja tavaroita, joiden kuljettaminen on RID-ohjesäännössä kielletty tai sallittu vain siinä määrätyin ehdoin.

3.   Itsemurhiin liittyvät indikaattorit

| 3.1 | ’Itsemurhalla’ tarkoitetaan tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi tehtävää tekoa, josta seuraa kuolema ja jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen rekisteröi ja luokittelee itsemurhaksi. |
| --- | --- |

3.1

’Itsemurhalla’ tarkoitetaan tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi tehtävää tekoa, josta seuraa kuolema ja jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen rekisteröi ja luokittelee itsemurhaksi.

4.   Riskitekijöihin liittyvät indikaattorit

| 4.1 | ’Kiskon katkeamalla’ tarkoitetaan kaikkia kiskoja, jotka ovat erottuneet kahteen tai useampaan osaan, tai kaikkia kiskoja, josta on irronnut pala metallia siten, että syntyy yli 50 millimetrin pituinen ja yli 10 millimetrin syvyinen lovi kiskon pintaan. |
| --- | --- |

4.1

’Kiskon katkeamalla’ tarkoitetaan kaikkia kiskoja, jotka ovat erottuneet kahteen tai useampaan osaan, tai kaikkia kiskoja, josta on irronnut pala metallia siten, että syntyy yli 50 millimetrin pituinen ja yli 10 millimetrin syvyinen lovi kiskon pintaan.

| 4.2 | ’Raiteen nurjahduksilla’ tarkoitetaan sellaisia virheitä raiteen jatkumossa ja raidegeometriassa, jotka edellyttävät raiteen sulkemista tai sallitun enimmäisnopeuden alentamista turvallisuuden ylläpitämiseksi. |
| --- | --- |

4.2

’Raiteen nurjahduksilla’ tarkoitetaan sellaisia virheitä raiteen jatkumossa ja raidegeometriassa, jotka edellyttävät raiteen sulkemista tai sallitun enimmäisnopeuden alentamista turvallisuuden ylläpitämiseksi.

| 4.3 | ’Väärin annetuilla opasteilla’ tarkoitetaan kaikkia opastinjärjestelmän virheitä (sekä infrastruktuurin että liikkuvan kaluston osalta), joiden vuoksi opastetiedot eivät ole tarpeeksi rajoittavia. |
| --- | --- |

4.3

’Väärin annetuilla opasteilla’ tarkoitetaan kaikkia opastinjärjestelmän virheitä (sekä infrastruktuurin että liikkuvan kaluston osalta), joiden vuoksi opastetiedot eivät ole tarpeeksi rajoittavia.

| 4.4 | ’Punaisen (seis-opastimen) ohiajolla (Signal Passed At Danger, SPAD)’ tarkoitetaan kaikkia tilanteita, joissa jokin junan osa on liikkunut liikenteenohjauksen lupaa pidemmälle.
  Liikenteenohjauksen luvan vastainen ajo tarkoittaa, että on ohitettu jokin seuraavista:






  — | raidepuolella oleva valo-opastin tai siipiopastin taikka pysähtymiskäsky rataosuuksilla, joilla ei ole automaattista junan kulun valvontajärjestelmää (Automatic Train Control System, ATCS, tai Automatic Train Protection System, ATP), |
| --- | --- | --- |

4.4

’Punaisen (seis-opastimen) ohiajolla (Signal Passed At Danger, SPAD)’ tarkoitetaan kaikkia tilanteita, joissa jokin junan osa on liikkunut liikenteenohjauksen lupaa pidemmälle.

Liikenteenohjauksen luvan vastainen ajo tarkoittaa, että on ohitettu jokin seuraavista:

—

raidepuolella oleva valo-opastin tai siipiopastin taikka pysähtymiskäsky rataosuuksilla, joilla ei ole automaattista junan kulun valvontajärjestelmää (Automatic Train Control System, ATCS, tai Automatic Train Protection System, ATP),

| — | ATCS- tai ATP-järjestelmän antaman, turvallisuuteen liittyvän ajoluvan päättyminen, |
| --- | --- |

—

ATCS- tai ATP-järjestelmän antaman, turvallisuuteen liittyvän ajoluvan päättyminen,

| — | säännöissä vahvistetulla suullisella tai kirjallisella luvalla ilmoitettu paikka, |
| --- | --- |

—

säännöissä vahvistetulla suullisella tai kirjallisella luvalla ilmoitettu paikka,

| — | seis-levyt (päätepuskimet pois luettuina) tai käsiopasteet. |
| --- | --- |

—

seis-levyt (päätepuskimet pois luettuina) tai käsiopasteet.

Tähän eivät sisälly tapaukset, joissa rautateillä liikkuva kalusto, johon ei ole kiinnitetty vetoyksikköä tai jonka mukana ei ole miehistöä, liikkuu seis-opastimen ohi. Tähän eivät myöskään sisälly tapaukset, joissa seis-opastetta ei ole laitettu päälle niin ajoissa, että kuljettaja ehtisi pysäyttää junan ennen kyseistä opastinta.

Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat antaa neljää alakohtaa koskevat tiedot erillisinä, ja niiden on annettava tiedot ainakin yhdestä yhteenvetoindikaattorista, joka sisältää tiedot kaikista neljästä ryhmästä.

| 4.5 | ’Rikkoutuneilla pyörillä ja rikkoutuneilla akseleilla’ tarkoitetaan vikaa, joka vaikuttaa pyörän tai akselin olennaisiin osiin ja joka aiheuttaa onnettomuusriskin (raiteelta suistumis- tai törmäysriskin). |
| --- | --- |

4.5

’Rikkoutuneilla pyörillä ja rikkoutuneilla akseleilla’ tarkoitetaan vikaa, joka vaikuttaa pyörän tai akselin olennaisiin osiin ja joka aiheuttaa onnettomuusriskin (raiteelta suistumis- tai törmäysriskin).

5.   Onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskemisen yhteiset menetelmät

| 5.1 | Henkilövahinkojen ehkäisemisen arvo (VPC) koostuu seuraavista tekijöistä:






  1) | Turvallisuuden yksikköarvo: Maksuhalukkuusarvo (Willingness to Pay, WTP), joka perustuu siinä jäsenvaltiossa tehtyihin preferenssitutkimuksiin, jossa arvoa sovelletaan. |
| --- | --- | --- |

5.1

Henkilövahinkojen ehkäisemisen arvo (VPC) koostuu seuraavista tekijöistä:

1)

Turvallisuuden yksikköarvo: Maksuhalukkuusarvo (Willingness to Pay, WTP), joka perustuu siinä jäsenvaltiossa tehtyihin preferenssitutkimuksiin, jossa arvoa sovelletaan.

| 2) | Välittömät ja välilliset kustannukset: kyseisessä jäsenvaltiossa arvioidut kustannusarvot, jotka koostuvat seuraavista tekijöistä:






  — | sairaanhoito- ja kuntoutuskustannukset, |
| --- | --- | --- |

2)

Välittömät ja välilliset kustannukset: kyseisessä jäsenvaltiossa arvioidut kustannusarvot, jotka koostuvat seuraavista tekijöistä:

—

sairaanhoito- ja kuntoutuskustannukset,

| — | oikeudenkäyntikustannukset, poliisitoiminnan kustannukset, yksityinen onnettomuustutkinta, hätäpalvelut ja vakuutusten hallintokustannukset, |
| --- | --- |

—

oikeudenkäyntikustannukset, poliisitoiminnan kustannukset, yksityinen onnettomuustutkinta, hätäpalvelut ja vakuutusten hallintokustannukset,

| — | tuotannolliset menetykset: niiden tavaroiden ja palvelujen arvo yhteiskunnalle, jotka onnettomuuteen joutunut henkilö olisi voinut tuottaa, jos onnettomuutta ei olisi tapahtunut. |
| --- | --- |

—

tuotannolliset menetykset: niiden tavaroiden ja palvelujen arvo yhteiskunnalle, jotka onnettomuuteen joutunut henkilö olisi voinut tuottaa, jos onnettomuutta ei olisi tapahtunut.

| 5.2 | Yhteiset periaatteet turvallisuuden yksikköarvon ja välittömien/välillisten kustannusten arvioimiseksi:
  Saatavilla olevien arvioiden soveltuvuuden arvioinnin on turvallisuuden yksikköarvon osalta perustuttava seuraaviin näkökohtiin:






  — | arvioiden on liityttävä järjestelmään, jolla arvioidaan kuolleisuusriskin alentumista liikennesektorilla, ja noudatettava maksuhalukkuuteen perustuvaa lähestymistapaa ilmoitettujen preferenssimenetelmien mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

5.2

Yhteiset periaatteet turvallisuuden yksikköarvon ja välittömien/välillisten kustannusten arvioimiseksi:

Saatavilla olevien arvioiden soveltuvuuden arvioinnin on turvallisuuden yksikköarvon osalta perustuttava seuraaviin näkökohtiin:

—

arvioiden on liityttävä järjestelmään, jolla arvioidaan kuolleisuusriskin alentumista liikennesektorilla, ja noudatettava maksuhalukkuuteen perustuvaa lähestymistapaa ilmoitettujen preferenssimenetelmien mukaisesti,

| — | arvoja määritettäessä käytettävän vastaajaotoksen on oltava asianomaista väestöä edustava; otoksen on erityisesti heijasteltava väestön ikää / tulojen jakautumista sekä muita relevantteja sosioekonomisia/demografisia piirteitä, |
| --- | --- |

—

arvoja määritettäessä käytettävän vastaajaotoksen on oltava asianomaista väestöä edustava; otoksen on erityisesti heijasteltava väestön ikää / tulojen jakautumista sekä muita relevantteja sosioekonomisia/demografisia piirteitä,

| — | maksuhalukkuusarvojen selvittämistapa: kyselytutkimus on laadittava siten, että kysymykset ovat selkeitä ja vastaajille tarkoituksenmukaisia. |
| --- | --- |

—

maksuhalukkuusarvojen selvittämistapa: kyselytutkimus on laadittava siten, että kysymykset ovat selkeitä ja vastaajille tarkoituksenmukaisia.

Välittömät ja välilliset kustannukset on arvostettava yhteiskunnalle aiheutuneiden todellisten kustannusten pohjalta.

| 5.3 | ’Ympäristövahinkojen kustannuksilla’ tarkoitetaan vahingoittuneen alueen palauttamisesta rautatieonnettomuutta edeltäneeseen tilaan aiheutuvia kustannuksia, jotka rautatieyritysten/infrastruktuurin haltijoiden on katettava ja jotka arvioidaan heidän kokemuksensa pohjalta. |
| --- | --- |

5.3

’Ympäristövahinkojen kustannuksilla’ tarkoitetaan vahingoittuneen alueen palauttamisesta rautatieonnettomuutta edeltäneeseen tilaan aiheutuvia kustannuksia, jotka rautatieyritysten/infrastruktuurin haltijoiden on katettava ja jotka arvioidaan heidän kokemuksensa pohjalta.

| 5.4 | ’Liikkuvalle kalustolle tai infrastruktuurille aiheutuneiden omaisuusvahinkojen kustannuksilla’ tarkoitetaan korjauskelvottomaksi vahingoittuneen liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin tilalle hankittavan, toiminnoiltaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan vastaavan uuden liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin hankintakustannuksia sekä kustannuksia, jotka aiheutuvat korjattavissa olevan liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin palauttamisesta onnettomuutta edeltäneeseen tilaan. Rautatieyritykset/infrastruktuurin haltijat arvioivat nämä kustannukset kokemustensa pohjalta. Tähän sisältyvät myös liikkuvan kaluston vuokrakustannukset, kun onnettomuudessa vahingoittunutta liikkuvaa kalustoa joudutaan korvaamaan. |
| --- | --- |

5.4

’Liikkuvalle kalustolle tai infrastruktuurille aiheutuneiden omaisuusvahinkojen kustannuksilla’ tarkoitetaan korjauskelvottomaksi vahingoittuneen liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin tilalle hankittavan, toiminnoiltaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan vastaavan uuden liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin hankintakustannuksia sekä kustannuksia, jotka aiheutuvat korjattavissa olevan liikkuvan kaluston tai infrastruktuurin palauttamisesta onnettomuutta edeltäneeseen tilaan. Rautatieyritykset/infrastruktuurin haltijat arvioivat nämä kustannukset kokemustensa pohjalta. Tähän sisältyvät myös liikkuvan kaluston vuokrakustannukset, kun onnettomuudessa vahingoittunutta liikkuvaa kalustoa joudutaan korvaamaan.

| 5.5 | ’Onnettomuuksista johtuvista viivästymisistä aiheutuvilla kustannuksilla’ tarkoitetaan rautateiden käyttäjille (matkustajille ja rahtiasiakkaille) onnettomuuksien seurauksena aiheutuvien viivästysten rahallista arvoa, laskettuna seuraavan kaavan mukaisesti:
  VT= matka-aikasäästöjen arvo
  Matkustajan ajan arvo (tunti) | VTP = [työmatkamatkustajien VT]*[työmatkamatkustajien keskimääräinen prosenttiosuus vuodessa] + [muiden kuin työmatkamatkustajienVT]* [Muiden kuin työmatkamatkustajien keskimääräinen prosenttiosuus vuodessa] |
| --- | --- | --- |

5.5

’Onnettomuuksista johtuvista viivästymisistä aiheutuvilla kustannuksilla’ tarkoitetaan rautateiden käyttäjille (matkustajille ja rahtiasiakkaille) onnettomuuksien seurauksena aiheutuvien viivästysten rahallista arvoa, laskettuna seuraavan kaavan mukaisesti:

VT= matka-aikasäästöjen arvo

Matkustajan ajan arvo (tunti)

VTP = [työmatkamatkustajien VT]*[työmatkamatkustajien keskimääräinen prosenttiosuus vuodessa] + [muiden kuin työmatkamatkustajienVT]* [Muiden kuin työmatkamatkustajien keskimääräinen prosenttiosuus vuodessa]

| | VT mitattuna euroina matkustajaa ja tuntia kohti |
| --- | --- |

VT mitattuna euroina matkustajaa ja tuntia kohti

Tavarajunan ajan arvo (tunti):

| | VTF = [tavarajunien VT]*[(tonni-km)/(juna-km)] |
| --- | --- |

VTF = [tavarajunien VT]*[(tonni-km)/(juna-km)]

| | VT mitattuna euroina rahtitonnia ja tuntia kohti |
| --- | --- |

VT mitattuna euroina rahtitonnia ja tuntia kohti

| | Kuljetetun rahdin keskimääräinen tonnimäärä junaa kohti vuodessa = (tonni-km)/(juna-km) |
| --- | --- |

Kuljetetun rahdin keskimääräinen tonnimäärä junaa kohti vuodessa = (tonni-km)/(juna-km)

CM= junan yhden minuutin myöhästymisen kustannus

Matkustajajuna

| | CMP = K1*(VTP/60)*[(matkustaja-km)/(juna-km)] |
| --- | --- |

CMP = K1*(VTP/60)*[(matkustaja-km)/(juna-km)]

| | Matkustajien keskimääräinen lukumäärä junaa kohti vuodessa = (matkustaja-km)/(juna-km) |
| --- | --- |

Matkustajien keskimääräinen lukumäärä junaa kohti vuodessa = (matkustaja-km)/(juna-km)

Tavarajuna

| | CMF = K2* (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2* (VTF/60)

| | Tekijät K1 ja K2 ovat ajan arvon ja viivästymisen arvon välillä siten kuin ne on arvioitu preferenssitutkimuksissa, ja niissä otetaan huomioon, että viivästysten takia menetetty aika nähdään merkittävästi kielteisempänä kuin tavanomainen matka-aika. |
| --- | --- |

Tekijät K1 ja K2 ovat ajan arvon ja viivästymisen arvon välillä siten kuin ne on arvioitu preferenssitutkimuksissa, ja niissä otetaan huomioon, että viivästysten takia menetetty aika nähdään merkittävästi kielteisempänä kuin tavanomainen matka-aika.

Onnettomuudesta johtuvista viivästymisistä aiheutuvat kustannukset = CMP*(matkustajajunien viivästymiset minuutteina) + CMF*(tavarajunien viivästymiset minuutteina)

Menetelmän kattavuus:

Viivästymisistä aiheutuvat kustannukset on laskettava kaikista onnettomuuksista, sekä merkittävistä että ei-merkittävistä.

Viivästykset lasketaan seuraavasti:

| — | todelliset viivästykset rataosuuksilla, joilla onnettomuus tapahtui, |
| --- | --- |

—

todelliset viivästykset rataosuuksilla, joilla onnettomuus tapahtui,

| — | todelliset viivästykset tai, jos tämä ei ole mahdollista, arvioidut viivästykset muilla rataosuuksilla, joihin onnettomuus vaikuttaa. |
| --- | --- |

—

todelliset viivästykset tai, jos tämä ei ole mahdollista, arvioidut viivästykset muilla rataosuuksilla, joihin onnettomuus vaikuttaa.

6.   Infrastruktuurin tekniseen turvallisuuteen ja sen toteuttamiseen liittyvät indikaattorit

| 6.1 | ’Automaattisella junan kulun valvontajärjestelmällä (Automatic Train Protection, ATP)’ tarkoitetaan järjestelmää, joka pakottaa noudattamaan opastimia ja nopeusrajoituksia valvomalla nopeuksia ja pysäyttämällä junan automaattisesti opastimien niin määrätessä. |
| --- | --- |

6.1

’Automaattisella junan kulun valvontajärjestelmällä (Automatic Train Protection, ATP)’ tarkoitetaan järjestelmää, joka pakottaa noudattamaan opastimia ja nopeusrajoituksia valvomalla nopeuksia ja pysäyttämällä junan automaattisesti opastimien niin määrätessä.

| 6.2 | ’Tasoristeyksellä’ tarkoitetaan kaikkia samalla tasolla olevia risteymäkohtia rautatien ja infrastruktuurin haltijan tunnustamien ja julkisille tai yksityisille käyttäjille avoimien kulkuväylien välillä. Mukaan ei lueta laituripolkuja eikä huoltoteiden tasoristeyksiä. |
| --- | --- |

6.2

’Tasoristeyksellä’ tarkoitetaan kaikkia samalla tasolla olevia risteymäkohtia rautatien ja infrastruktuurin haltijan tunnustamien ja julkisille tai yksityisille käyttäjille avoimien kulkuväylien välillä. Mukaan ei lueta laituripolkuja eikä huoltoteiden tasoristeyksiä.

| 6.3 | ’Kulkuväylällä’ tarkoitetaan kaikkia julkisia tai yksityisiä katuja, teitä tai maanteitä, polut ja pyörätiet mukaan luettuina, tai muita ihmisten, eläinten, ajoneuvojen tai koneiden ja laitteiden kulkua varten varattuja reittejä. |
| --- | --- |

6.3

’Kulkuväylällä’ tarkoitetaan kaikkia julkisia tai yksityisiä katuja, teitä tai maanteitä, polut ja pyörätiet mukaan luettuina, tai muita ihmisten, eläinten, ajoneuvojen tai koneiden ja laitteiden kulkua varten varattuja reittejä.

| 6.4 | ’Varoituslaittein varustetulla tasoristeyksellä’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa risteyksen käyttäjät erotetaan lähestyvästä junasta tai joissa heitä varoitetaan siitä laitteilla, jotka aktivoituvat, kun risteystä ei ole turvallista ylittää.






  — | Erottaminen fyysisillä laitteilla:






  — | puoli-, pari- tai kokopuomit, |
| --- | --- | --- | --- |

6.4

’Varoituslaittein varustetulla tasoristeyksellä’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa risteyksen käyttäjät erotetaan lähestyvästä junasta tai joissa heitä varoitetaan siitä laitteilla, jotka aktivoituvat, kun risteystä ei ole turvallista ylittää.

—

Erottaminen fyysisillä laitteilla:

—

puoli-, pari- tai kokopuomit,

| — | portit. |
| --- | --- |

—

portit.

| — | Varoittaminen tasoristeyksessä sijaitsevilla varoituslaitteilla:






  — | näkyvät laitteet: valot, |
| --- | --- | --- |

—

Varoittaminen tasoristeyksessä sijaitsevilla varoituslaitteilla:

—

näkyvät laitteet: valot,

| — | äänilaitteet: kellot, äänitorvet jne., |
| --- | --- |

—

äänilaitteet: kellot, äänitorvet jne.,

| — | fyysiset laitteet, esim. tiehidasteiden aiheuttama tärinä. |
| --- | --- |

—

fyysiset laitteet, esim. tiehidasteiden aiheuttama tärinä.

Varoituslaittein varustetut tasoristeykset luokitellaan seuraavasti:

| 1) | ’Tasoristeyksellä, jossa on automaattiset puomit ja/tai automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa risteyksen puomit ja/tai varoituslaitokset aktivoituvat junan lähestyessä.
  Tällaiset tasoristeykset luokitellaan seuraavasti:






  i) | automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos, |
| --- | --- | --- |

1)

’Tasoristeyksellä, jossa on automaattiset puomit ja/tai automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa risteyksen puomit ja/tai varoituslaitokset aktivoituvat junan lähestyessä.

Tällaiset tasoristeykset luokitellaan seuraavasti:

i)

automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos,

| ii) | automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta, |
| --- | --- |

ii)

automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta,

| iii) | automaattiset puomit sekä automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos, |
| --- | --- |

iii)

automaattiset puomit sekä automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos,

| iv) | automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta.
  ”Tasoristeyksen vapaanaolon valvonnalla” tarkoitetaan opastinta tai muuta junan suojajärjestelmää, joka sallii junan edetä ainoastaan, jos tasoristeys on tieliikennepuolelta raideliikenteestä erotettu ja vapaana; tällainen vapaus todetaan valvonnan ja/tai esteiden ilmaisimen avulla. |
| --- | --- |

iv)

automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta.

”Tasoristeyksen vapaanaolon valvonnalla” tarkoitetaan opastinta tai muuta junan suojajärjestelmää, joka sallii junan edetä ainoastaan, jos tasoristeys on tieliikennepuolelta raideliikenteestä erotettu ja vapaana; tällainen vapaus todetaan valvonnan ja/tai esteiden ilmaisimen avulla.

| 2) | ’Tasoristeyksellä, jossa on käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos ja/tai puomit/portit’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa puomit/portit ja/tai varoituslaitokset aktivoidaan manuaalisesti ja jossa ei ole asetinlaitteeseen kytkettyjä opastimia, jotka näyttävät junan suuntaan kulkulupaa ainoastaan silloin kun tasoristeyksen puomit/portit ja/tai varoituslaitokset on aktivoitu.
  Tällaiset tasoristeykset luokitellaan seuraavasti:






  v) | käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos, |
| --- | --- | --- |

2)

’Tasoristeyksellä, jossa on käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos ja/tai puomit/portit’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa puomit/portit ja/tai varoituslaitokset aktivoidaan manuaalisesti ja jossa ei ole asetinlaitteeseen kytkettyjä opastimia, jotka näyttävät junan suuntaan kulkulupaa ainoastaan silloin kun tasoristeyksen puomit/portit ja/tai varoituslaitokset on aktivoitu.

Tällaiset tasoristeykset luokitellaan seuraavasti:

v)

käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos,

| vi) | käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit, |
| --- | --- |

vi)

käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit,

| vii) | käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit. |
| --- | --- |

vii)

käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit.

| 6.5 | ’Varoituslaitteettomalla tasoristeyksellä’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa ei ole aktivoituna minkäänlaista varoituslaitosta ja/tai puomia/porttia silloin, kun sen ylittäminen ei ole käyttäjälle turvallista. |
| --- | --- |

6.5

’Varoituslaitteettomalla tasoristeyksellä’ tarkoitetaan tasoristeystä, jossa ei ole aktivoituna minkäänlaista varoituslaitosta ja/tai puomia/porttia silloin, kun sen ylittäminen ei ole käyttäjälle turvallista.

7.   Turvallisuuden hallinnointiin liittyvät indikaattorit

| 7.1 | ’Auditoinnilla’ tarkoitetaan järjestelmällistä, riippumatonta ja dokumentoitua prosessia, jonka tarkoituksena on hankkia tarkastusaineistoa ja arvioida sitä puolueettomasti sen määrittämiseksi, missä määrin auditointikriteerit täyttyvät. |
| --- | --- |

7.1

’Auditoinnilla’ tarkoitetaan järjestelmällistä, riippumatonta ja dokumentoitua prosessia, jonka tarkoituksena on hankkia tarkastusaineistoa ja arvioida sitä puolueettomasti sen määrittämiseksi, missä määrin auditointikriteerit täyttyvät.

8.   Riskistön määritelmät

| 8.1 | ’Junakilometrillä’ tarkoitetaan mittayksikköä, joka vastaa junan kulkemista kilometrin matkan. Käytettävä etäisyys on tosiasiallisesti kuljettu matka, jos se on saatavissa, muussa tapauksessa käytetään rataverkon lähtö- ja saapumispaikan välistä vakioetäisyyttä. Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisella alueella kuljettu matka. |
| --- | --- |

8.1

’Junakilometrillä’ tarkoitetaan mittayksikköä, joka vastaa junan kulkemista kilometrin matkan. Käytettävä etäisyys on tosiasiallisesti kuljettu matka, jos se on saatavissa, muussa tapauksessa käytetään rataverkon lähtö- ja saapumispaikan välistä vakioetäisyyttä. Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisella alueella kuljettu matka.

| 8.2 | ’Matkustajakilometrillä’ tarkoitetaan mittayksikköä, joka vastaa yhden matkustajan kuljettamista rautateitse yhden kilometrin matkan. Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisella alueella kuljettu matka. |
| --- | --- |

8.2

’Matkustajakilometrillä’ tarkoitetaan mittayksikköä, joka vastaa yhden matkustajan kuljettamista rautateitse yhden kilometrin matkan. Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisella alueella kuljettu matka.

| 8.3 | ’Ratakilometrillä’ tarkoitetaan 2 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion rautatieverkon pituutta kilometreinä. Moniraiteisilta rataosuuksilta lasketaan vain lähtöpaikan ja määränpään välinen etäisyys. |
| --- | --- |

8.3

’Ratakilometrillä’ tarkoitetaan 2 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion rautatieverkon pituutta kilometreinä. Moniraiteisilta rataosuuksilta lasketaan vain lähtöpaikan ja määränpään välinen etäisyys.

| 8.4 | ’Raidekilometrillä’ tarkoitetaan 2 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion rautatieverkon pituutta kilometreinä. Moniraiteisilta rataosuuksilta lasketaan kukin raide erikseen. |
| --- | --- |

8.4

’Raidekilometrillä’ tarkoitetaan 2 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion rautatieverkon pituutta kilometreinä. Moniraiteisilta rataosuuksilta lasketaan kukin raide erikseen.

---

(1)  EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1.

1

(2)  RID-ohjesääntö (vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset) sellaisena kuin se on hyväksyttynä vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/68/EY (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).

2

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/75

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/150/EY,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta flokumafeenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luettelossa on mukana flokumafeeni. |
| --- | --- |

(1)

Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luettelossa on mukana flokumafeeni.

| (2) | Flokumafeenin käyttöä tuotetyypissä 14 (jyrsijämyrkyt), siten kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V, on asetuksen (EY) N:o 1451/2007 nojalla arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Flokumafeenin käyttöä tuotetyypissä 14 (jyrsijämyrkyt), siten kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V, on asetuksen (EY) N:o 1451/2007 nojalla arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (3) | Alankomaat, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle toimivaltaisen viranomaisen laatiman kertomuksen ja suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti 4 päivänä lokakuuta 2007. |
| --- | --- |

(3)

Alankomaat, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle toimivaltaisen viranomaisen laatiman kertomuksen ja suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti 4 päivänä lokakuuta 2007.

| (4) | Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta, ja biosidituotteiden pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti 15 päivänä toukokuuta 2009. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta, ja biosidituotteiden pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti 15 päivänä toukokuuta 2009.

| (5) | Tutkimusten perusteella voidaan olettaa, ettei jyrsijämyrkkyinä käytettävistä flokumafeenia sisältävistä biosidituotteista aiheudu ihmisille riskejä, paitsi vahinkotilanteissa, joissa on mukana lapsia. On todettu, että muille kuin kohde-eläimille aiheutuu riski. Flokumafeenia pidetään kuitenkin tällä hetkellä olennaisen tärkeänä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä. On aiheellista sisällyttää flokumafeeni liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että jyrsijämyrkkyinä käytettävien flokumafeenia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, tarkistaa tai peruuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(5)

Tutkimusten perusteella voidaan olettaa, ettei jyrsijämyrkkyinä käytettävistä flokumafeenia sisältävistä biosidituotteista aiheudu ihmisille riskejä, paitsi vahinkotilanteissa, joissa on mukana lapsia. On todettu, että muille kuin kohde-eläimille aiheutuu riski. Flokumafeenia pidetään kuitenkin tällä hetkellä olennaisen tärkeänä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä. On aiheellista sisällyttää flokumafeeni liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että jyrsijämyrkkyinä käytettävien flokumafeenia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, tarkistaa tai peruuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (6) | Arviointikertomuksessa esitettyjen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan erityisiä riskinhallintatoimia, jotka koskevat jyrsijämyrkkyinä käytettäviä flokumafeenia sisältäviä tuotteita. Näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä vähentämään ihmisten ja muiden kuin kohde-eläinten ensisijaisen ja toissijaisen altistumisen riskiä sekä ympäristölle aiheutuvia pitkän aikavälin vaikutuksia. Tätä varten olisi asetettava joitakin yleisiä rajoitteita, kuten enimmäispitoisuus, kielto pitää kaupan sellaisia tehoainetta sisältäviä tuotteita, jotka eivät ole käyttövalmiita, ja velvollisuus käyttää aversiivista ainetta; muista ehdoista jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Arviointikertomuksessa esitettyjen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan erityisiä riskinhallintatoimia, jotka koskevat jyrsijämyrkkyinä käytettäviä flokumafeenia sisältäviä tuotteita. Näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä vähentämään ihmisten ja muiden kuin kohde-eläinten ensisijaisen ja toissijaisen altistumisen riskiä sekä ympäristölle aiheutuvia pitkän aikavälin vaikutuksia. Tätä varten olisi asetettava joitakin yleisiä rajoitteita, kuten enimmäispitoisuus, kielto pitää kaupan sellaisia tehoainetta sisältäviä tuotteita, jotka eivät ole käyttövalmiita, ja velvollisuus käyttää aversiivista ainetta; muista ehdoista jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti.

| (7) | Koska flokumafeenista on todettu aiheutuvan riskejä ja se on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, se olisi sisällytettävä liitteeseen I ainoastaan viideksi vuodeksi, ja edellytykseksi sen liitteeseen I sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi. |
| --- | --- |

(7)

Koska flokumafeenista on todettu aiheutuvan riskejä ja se on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, se olisi sisällytettävä liitteeseen I ainoastaan viideksi vuodeksi, ja edellytykseksi sen liitteeseen I sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.

| (8) | On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta flokumafeenia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla voidaan varmistaa ja jotta voidaan yleisesti ottaen edistää biosidituotemarkkinoiden moitteetonta toimintaa. |
| --- | --- |

(8)

On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta flokumafeenia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla voidaan varmistaa ja jotta voidaan yleisesti ottaen edistää biosidituotemarkkinoiden moitteetonta toimintaa.

| (9) | Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että asiakirjoja valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen. |
| --- | --- |

(9)

Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että asiakirjoja valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

| (10) | Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 14 kuuluvia flokumafeenia sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia. |
| --- | --- |

(10)

Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 14 kuuluvia flokumafeenia sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

| (11) | Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (12) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2011.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

LIITE

Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”31” seuraavasti:

| Nro | Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumerot | Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus | Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen | Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
  (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen) | Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa | Tuotetyyppi | Erityissäännökset (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”31 | Flokumafeeni | 4-hydroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluorimetyylibentsyylioksi)fenyyli]-1-naftyyli]kumariini
  EY-numero: 421–960–0
  CAS-numero: 90035–08–8 | 955 g/kg | 1. lokakuuta 2011 | 30. syyskuuta 2013 | 30. syyskuuta 2016 | 14 | Koska flokumafeeni on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, edellytykseksi sen tähän liitteeseen sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:






  1) | Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 50 mg/kg, ja ainoastaan käyttövalmiit tuotteet sallitaan. |

Nro

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumerot

Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle

(lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

Tuotetyyppi

Erityissäännökset (1)

”31

Flokumafeeni

4-hydroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluorimetyylibentsyylioksi)fenyyli]-1-naftyyli]kumariini

EY-numero: 421–960–0

CAS-numero: 90035–08–8

955 g/kg

1. lokakuuta 2011

30. syyskuuta 2013

30. syyskuuta 2016

14

Koska flokumafeeni on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, edellytykseksi sen tähän liitteeseen sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

1)

Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 50 mg/kg, ja ainoastaan käyttövalmiit tuotteet sallitaan.

| 2) | Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta. |
| --- | --- |

2)

Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.

| 3) | Tuotteita ei saa käyttää sirotejauheena. |
| --- | --- |

3)

Tuotteita ei saa käyttää sirotejauheena.

| 4) | Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen on minimoitava ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet. Näitä ovat muun muassa tuotteiden salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.” |
| --- | --- |

4)

Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen on minimoitava ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet. Näitä ovat muun muassa tuotteiden salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.”

---

(1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/78

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/151/EY,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tolyylifluanidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu tolyylifluanidi. |
| --- | --- |

(1)

Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu tolyylifluanidi.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tolyylifluanidin käyttöä direktiivin 98/8/EY liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet). |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tolyylifluanidin käyttöä direktiivin 98/8/EY liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet).

| (3) | Suomi, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 24 päivänä huhtikuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Suomi, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 24 päivänä huhtikuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

| (4) | Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset 15 päivänä toukokuuta 2009 arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset 15 päivänä toukokuuta 2009 arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (5) | Tutkimukset osoittavat, että puunsuoja-aineina käytettävien tolyylifluanidia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista sisällyttää tolyylifluanidi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat puunsuoja-aineina käytettäviä tolyylifluanidia sisältäviä biosidituotteita. |
| --- | --- |

(5)

Tutkimukset osoittavat, että puunsuoja-aineina käytettävien tolyylifluanidia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista sisällyttää tolyylifluanidi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat puunsuoja-aineina käytettäviä tolyylifluanidia sisältäviä biosidituotteita.

| (6) | Puun ulkokäsittelyyn ja sään vaihteluille altistuvaan käsiteltyyn puuhun on kuitenkin todettu liittyvän riskejä, joita ei voida hyväksyä. Tolyylifluanidia sisältäviä, puunsuoja-aineina käytettäviä tuotteita ei sen vuoksi pitäisi hyväksyä kyseisiä käyttötarkoituksia varten. |
| --- | --- |

(6)

Puun ulkokäsittelyyn ja sään vaihteluille altistuvaan käsiteltyyn puuhun on kuitenkin todettu liittyvän riskejä, joita ei voida hyväksyä. Tolyylifluanidia sisältäviä, puunsuoja-aineina käytettäviä tuotteita ei sen vuoksi pitäisi hyväksyä kyseisiä käyttötarkoituksia varten.

| (7) | Arviointikertomuksen tulosten perusteella olisi aiheellista vaatia, että puunsuoja-aineina käytettäviä tolyylifluanidia sisältäviä tuotteita koskevien lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan riskinhallintatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riskit rajoittuvat hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/EY 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti. Erityisesti olisi aiheellista vaatia, että teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitettuja tuotteita käyttävillä on asianmukaiset henkilösuojaimet, ellei voida osoittaa, että teollisille tai ammattikäyttäjille aiheutuvia riskejä voidaan vähentää muilla tavoin. Asianmukaisia toimenpiteitä olisi toteutettava maaperän ja vesiympäristön suojelemiseksi, koska arvioinnin perusteella niihin on todettu kohdistuvan riskejä. Sen vuoksi olisi annettava ohjeet siitä, että puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan ja/tai läpäisemättömälle kovalle perustalle ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten. |
| --- | --- |

(7)

Arviointikertomuksen tulosten perusteella olisi aiheellista vaatia, että puunsuoja-aineina käytettäviä tolyylifluanidia sisältäviä tuotteita koskevien lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan riskinhallintatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riskit rajoittuvat hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/EY 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti. Erityisesti olisi aiheellista vaatia, että teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitettuja tuotteita käyttävillä on asianmukaiset henkilösuojaimet, ellei voida osoittaa, että teollisille tai ammattikäyttäjille aiheutuvia riskejä voidaan vähentää muilla tavoin. Asianmukaisia toimenpiteitä olisi toteutettava maaperän ja vesiympäristön suojelemiseksi, koska arvioinnin perusteella niihin on todettu kohdistuvan riskejä. Sen vuoksi olisi annettava ohjeet siitä, että puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan ja/tai läpäisemättömälle kovalle perustalle ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.

| (8) | Tämän direktiivin säännösten samanaikainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on tärkeää, sillä siten varmistetaan tolyylifluanidia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tämän direktiivin säännösten samanaikainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on tärkeää, sillä siten varmistetaan tolyylifluanidia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

| (9) | Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että asiakirjoja valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen. |
| --- | --- |

(9)

Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että asiakirjoja valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

| (10) | Tehoaineen liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen määräaika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti sellaisten lupien myöntämiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi, jotka koskevat tuotetyyppiin 8 kuuluvia tolyylifluanidia sisältäviä biosidituotteita, jotta voidaan varmistaa direktiivissä 98/8/EY säädettyjen vaatimusten täyttyminen. |
| --- | --- |

(10)

Tehoaineen liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen määräaika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti sellaisten lupien myöntämiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi, jotka koskevat tuotetyyppiin 8 kuuluvia tolyylifluanidia sisältäviä biosidituotteita, jotta voidaan varmistaa direktiivissä 98/8/EY säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

| (11) | Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (12) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2011.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

LIITE

Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”29” seuraavasti:

| Nro | Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumerot | Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus | Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen | Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
  (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen) | Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa | Tuotetyyppi | Erityissäännökset (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”29 | tolyylifluanidi | Dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfo-nyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeni-amidi
  EY-numero: 211-986-9
  CAS-numero: 731-27-1 | 960 g/kg | 1. lokakuuta 2011 | 30. syyskuuta 2013 | 30. syyskuuta 2021 | 8 | Tuotteita ei hyväksytä paikan päällä tapahtuvaan puun ulkokäsittelyyn eikä sään vaihteluille altistuvan puun käsittelyyn.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:






  1. | Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teollisuus- tai ammattikäyttöön sallittuja tuotteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla. |

Nro

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumerot

Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle

(lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

Tuotetyyppi

Erityissäännökset (1)

”29

tolyylifluanidi

Dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfo-nyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeni-amidi

EY-numero: 211-986-9

CAS-numero: 731-27-1

960 g/kg

1. lokakuuta 2011

30. syyskuuta 2013

30. syyskuuta 2021

8

Tuotteita ei hyväksytä paikan päällä tapahtuvaan puun ulkokäsittelyyn eikä sään vaihteluille altistuvan puun käsittelyyn.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

1.

Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teollisuus- tai ammattikäyttöön sallittuja tuotteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.

| 2. | Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, niiden suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallinta-toimenpiteitä. Erityisesti teollisuus- tai ammattikäyttöön sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan ja/tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.” |
| --- | --- |

2.

Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, niiden suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallinta-toimenpiteitä. Erityisesti teollisuus- tai ammattikäyttöön sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan ja/tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.”

---

(1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/81

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä lokakuuta 2009,

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona

(2009/855/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kesäkuun 1 päivänä 2000 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1), jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, 14 ja 15 artiklassa määrätään, että yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevaa vastavuoroista kauppaansa. Assosiaatiosopimuksen 9 artiklan 4 kohdassa määrätään mahdollisuudesta myöntää keskinäisiä lisätariffimyönnytyksiä mainitun sopimuksen liitteissä II–VI luetelluille jalostetuille maataloustuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Kesäkuun 1 päivänä 2000 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1), jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, 14 ja 15 artiklassa määrätään, että yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevaa vastavuoroista kauppaansa. Assosiaatiosopimuksen 9 artiklan 4 kohdassa määrätään mahdollisuudesta myöntää keskinäisiä lisätariffimyönnytyksiä mainitun sopimuksen liitteissä II–VI luetelluille jalostetuille maataloustuotteille.

| (2) | EU–Israel-assosiaationeuvosto hyväksyi 11 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvän toimintaohjelman, joka sisältää maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevan erityismääräyksen. |
| --- | --- |

(2)

EU–Israel-assosiaationeuvosto hyväksyi 11 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvän toimintaohjelman, joka sisältää maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevan erityismääräyksen.

| (3) | Neuvosto on 14 päivänä marraskuuta 2005 valtuuttanut komission käymään assosiaatiosopimuksen puitteissa neuvotteluja maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden vastavuoroisen kaupan vapauttamisen jatkamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on 14 päivänä marraskuuta 2005 valtuuttanut komission käymään assosiaatiosopimuksen puitteissa neuvotteluja maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden vastavuoroisen kaupan vapauttamisen jatkamiseksi.

| (4) | Komissio sai 18 päivänä heinäkuuta 2008 päätökseen neuvottelut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen assosiaatiosopimuksen muuttamisesta. |
| --- | --- |

(4)

Komissio sai 18 päivänä heinäkuuta 2008 päätökseen neuvottelut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen assosiaatiosopimuksen muuttamisesta.

| (5) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) mukaisesti.

| (6) | Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(6)

Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä koskeva kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jolla muutetaan assosiaatiosopimusta ja erityisesti korvataan mainitun sopimuksen pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteet.

Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

1.   Komissio toteuttaa pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.

2.   Komissiota avustaa maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) 195 artiklalla perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (4) 38 artiklalla perustettu kalastustuotteiden hallintokomitea tai tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (5) 16 artiklalla perustettu liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea tai tarvittaessa yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien muiden asetusten vastaavilla säännöksillä perustetut komiteat tai yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6) 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.

3 artikla

Jos yhteisön on tarpeen toteuttaa assosiaatiosopimuksessa määrätyin tavoin maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskeva suojatoimenpide, se hyväksytään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 159 artiklan 2 kohdassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 30 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Jalostettujen tuotteiden osalta tällaiset suojatoimenpiteet hyväksytään, edellyttäen että assosiaatiosopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaiset edellytykset täyttyvät, muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (7), neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 ja glukoosista ja laktoosista 7 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1667/2006 (8) asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. BORG

---

(1)  EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

(2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

4

(5)  EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.

5

(6)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.

7

(8)  EUVL L 312, 11.11.2006, s. 1.

8

---

SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty

Arvoisa Herra/Rouva

Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, jotka käytiin 1 päivästä kesäkuuta 2000 voimassa olevan, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, 9 artiklan 4 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan mukaisesti. Sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta myöntää keskinäisiä lisätariffimyönnytyksiä jalostetuille maataloustuotteille sekä siitä, että yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevaa kauppaansa.

Sopimuspuolet sopivat neuvottelujen tuloksena seuraavista assosiaatiosopimuksen muutoksista:

| 1. | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.”

| 2. | Poistetaan 9 artikla. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 9 artikla.

| 3. | Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

3.

Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti:

| 4. | Korvataan 10 artikla seuraavasti:
  ”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmässä ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa.” |
| --- | --- |

4.

Korvataan 10 artikla seuraavasti:

”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmässä ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa.”

| 5. | Korvataan 12 artikla seuraavasti:
  ”Israelista peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.” |
| --- | --- |

5.

Korvataan 12 artikla seuraavasti:

”Israelista peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.”

| 6. | Korvataan 13 artikla seuraavasti:
  ”Yhteisöstä peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan Israeliin tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 2 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.” |
| --- | --- |

6.

Korvataan 13 artikla seuraavasti:

”Yhteisöstä peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan Israeliin tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 2 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.”

| 7. | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”Euroopan yhteisö ja Israel tapaavat kolmen vuoden kuluttua Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa.” |
| --- | --- |

7.

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”Euroopan yhteisö ja Israel tapaavat kolmen vuoden kuluttua Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa.”

| 8. | Poistetaan 15 artikla. |
| --- | --- |

8.

Poistetaan 15 artikla.

| 9. | Poistetaan liitteet I–VI. |
| --- | --- |

9.

Poistetaan liitteet I–VI.

| 10. | Korvataan pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 ja niiden liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä olevilla pöytäkirjoilla ja niiden liitteillä. |
| --- | --- |

10.

Korvataan pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 ja niiden liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä olevilla pöytäkirjoilla ja niiden liitteillä.

| 11. | Lisätään tämän kirjeenvaihdon liitteessä III oleva maantieteellisiä merkintöjä koskeva yhteinen julistus. |
| --- | --- |

11.

Lisätään tämän kirjeenvaihdon liitteessä III oleva maantieteellisiä merkintöjä koskeva yhteinen julistus.

Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

LIITE I

PÖYTÄKIRJA N:O 1

järjestelyistä, joita sovelletaan Israelin valtiosta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin Euroopan yhteisöön

| 1. | Israelista peräisin olevat, liitteessä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi yhteisöön tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä olevien edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Israelista peräisin olevat, liitteessä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi yhteisöön tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä olevien edellytysten mukaisesti.

| 2. | Euroopan yhteisöön suuntautuvassa Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut (mukaan lukien niiden maatalouden maksuosa) poistetaan Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, voimaantulopäivänä, jollei liitteen taulukossa 1 toisin määrätä. |
| --- | --- |

2.

Euroopan yhteisöön suuntautuvassa Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut (mukaan lukien niiden maatalouden maksuosa) poistetaan Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, voimaantulopäivänä, jollei liitteen taulukossa 1 toisin määrätä.

| 3. | Liitteen taulukossa 2 lueteltujen, Israelista peräisin olevien tuotteiden tullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa b vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa.
  Kiintiöiden ulkopuolella tuoduista määristä kannettavia tulleja alennetaan sarakkeessa c vahvistetun prosenttiosuuden mukaisesti.
  Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantuloa seuraavana ensimmäisenä vuonna tariffikiintiöiden määrät lasketaan määräsuhteessa perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän sopimuksen voimaantuloa kulunut aika. |
| --- | --- |

3.

Liitteen taulukossa 2 lueteltujen, Israelista peräisin olevien tuotteiden tullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa b vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa.

Kiintiöiden ulkopuolella tuoduista määristä kannettavia tulleja alennetaan sarakkeessa c vahvistetun prosenttiosuuden mukaisesti.

Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantuloa seuraavana ensimmäisenä vuonna tariffikiintiöiden määrät lasketaan määräsuhteessa perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän sopimuksen voimaantuloa kulunut aika.

| 4. | Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 2 kohdassa määrätään, sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1 2 13) 140 a artiklan mukaisesti tulohintaa ja joista yhteisen tullitariffin mukaan kannetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan tullin arvotulliosuutta. |
| --- | --- |

4.

Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 2 kohdassa määrätään, sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1 2 13) 140 a artiklan mukaisesti tulohintaa ja joista yhteisen tullitariffin mukaan kannetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan tullin arvotulliosuutta.

| 5. | Taulukossa 3 lueteltujen, Israelista peräisin olevien tuotteiden tullit sidotaan a ja b sarakkeissa lueteltuihin tällä hetkellä kannettaviin tulleihin. |
| --- | --- |

5.

Taulukossa 3 lueteltujen, Israelista peräisin olevien tuotteiden tullit sidotaan a ja b sarakkeissa lueteltuihin tällä hetkellä kannettaviin tulleihin.

PÖYTÄKIRJAN N:o 1 LIITE

Taulukko 1

Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältymättömät tuotteet ovat tullittomia. Eräisiin jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin sovellettava etuuskohtelu esitetään taulukoissa 2 ja 3.

| CN-koodi (1 2 13) | Tavaran kuvaus (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g |
| 0207 27 | Kalkkuna, paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Ankan, hanhen tai helmikanan liha |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Boga (Boops boops): tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet, jäädytetyt, ja muu kalanliha, tuore tai jäähdytetty; kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.) ja kultaotsa-ahven (Sparus aurata): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetyt, tuore tai jäähdytetty; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; savustetut; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Meribassit (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetyt, tuore tai jäähdytetty; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit |
| 0404 10 | Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä |
| 0408 11 80 | Munankeltuaiset, kuivatut, ihmisravinnoksi soveltuvat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| 0408 19 89 | Munankeltuaiset, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, ihmisravinnoksi soveltuvat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (paitsi kuivatut ja nestemäiset) |
| 0408 91 80 | Kuivatut linnunmunat, kuorettomat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ihmisravinnoksi soveltuvat, ei kuitenkaan munankeltuaiset |
| 0409 00 00 | Luonnonhunaja |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet |
| 0701 90 50 | Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6. |
| 0702 00 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit |
| 0703 20 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt valkosipulit |
| 0707 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut |
| 0709 60 10 | Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat |
| 0709 90 70 | Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat |
| 0710 40 00 | Jäädytetty sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) |
| 0710 90 00 | Jäädytetyt kasvissekoitukset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) |
| 0711 90 30 | Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty) väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana |
| 0712 90 30 | Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut |
| 0805 10 | Tuoreet tai kuivatut appelsiinit |
| 0805 20 10 | Tuoreet tai kuivatut klementiinit |
| 0805 20 50 | Tuoreet tai kuivatut mandariinit ja wilkingit |
| 0806 10 10 | Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet |
| 0807 19 00 | Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit |
| 0810 10 00 | Tuoreet mansikat |
| 1509 10 | Neitsytoliiviöljy |
| 1602 | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä lihauutteet ja mehut) |
| 1604 13 | Kalavalmisteet ja -säilykkeet sardiineista, Sardinella-suvun kaloista ja kilohailista, kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena |
| 1604 14 | Kalavalmisteet ja -säilykkeet tonnikalasta, boniitista ja sardoista (Sarda spp.), kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena |
| 1604 15 | Kalavalmisteet ja -säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta makrillista (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta) |
| 1604 19 31 | Fileet (ns. ”loins”)Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena |
| 1604 19 39 | Kalavalmisteet ja -säilykkeet, Euthynnus-suvun kalasta, muut kuin boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, muut kuin fileet (ns. ”loins”) |
| 1604 20 50 | Kalavalmisteet ja -säilykkeet sardiinista, sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus-lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda) |
| 1604 20 70 | Kalavalmisteet ja säilykkeet tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta |
| 1701 | Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät |
| ex 1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi ja glukoosi, jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna, sokeriväri, lukuun ottamatta CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta fruktoosia |
| 1704 10 90 | Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) |
| ex 1704 90 | Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet lukuun ottamatta:






  — | CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvaa lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita; |

CN-koodi (1 2 13)

Tavaran kuvaus (3 14)

0105 12 00

Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g

0207 27

Kalkkuna, paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Ankan, hanhen tai helmikanan liha

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Boga (Boops boops): tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet, jäädytetyt, ja muu kalanliha, tuore tai jäähdytetty; kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.) ja kultaotsa-ahven (Sparus aurata): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetyt, tuore tai jäähdytetty; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; savustetut; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Meribassit (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetyt, tuore tai jäähdytetty; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

0404 10

Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

0408 11 80

Munankeltuaiset, kuivatut, ihmisravinnoksi soveltuvat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

0408 19 89

Munankeltuaiset, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, ihmisravinnoksi soveltuvat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (paitsi kuivatut ja nestemäiset)

0408 91 80

Kuivatut linnunmunat, kuorettomat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ihmisravinnoksi soveltuvat, ei kuitenkaan munankeltuaiset

0409 00 00

Luonnonhunaja

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet

0701 90 50

Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6.

0702 00 00

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

0703 20 00

Tuoreet tai jäähdytetyt valkosipulit

0707 00

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

0709 60 10

Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat

0709 90 70

Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat

0710 40 00

Jäädytetty sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

0710 90 00

Jäädytetyt kasvissekoitukset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

0711 90 30

Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty) väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana

0712 90 30

Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

0805 10

Tuoreet tai kuivatut appelsiinit

0805 20 10

Tuoreet tai kuivatut klementiinit

0805 20 50

Tuoreet tai kuivatut mandariinit ja wilkingit

0806 10 10

Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

0807 19 00

Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit

0810 10 00

Tuoreet mansikat

1509 10

Neitsytoliiviöljy

1602

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä lihauutteet ja mehut)

1604 13

Kalavalmisteet ja -säilykkeet sardiineista, Sardinella-suvun kaloista ja kilohailista, kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

1604 14

Kalavalmisteet ja -säilykkeet tonnikalasta, boniitista ja sardoista (Sarda spp.), kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

1604 15

Kalavalmisteet ja -säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta makrillista (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)

1604 19 31

Fileet (ns. ”loins”)Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

1604 19 39

Kalavalmisteet ja -säilykkeet, Euthynnus-suvun kalasta, muut kuin boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, muut kuin fileet (ns. ”loins”)

1604 20 50

Kalavalmisteet ja -säilykkeet sardiinista, sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus-lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)

1604 20 70

Kalavalmisteet ja säilykkeet tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta

1701

Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät

ex 1702

Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi ja glukoosi, jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna, sokeriväri, lukuun ottamatta CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta fruktoosia

1704 10 90

Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

ex 1704 90

Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet lukuun ottamatta:

—

CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvaa lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita;

| — | CN-koodiin 1704 90 30 kuuluvaa valkoista suklaata; |
| --- | --- |

—

CN-koodiin 1704 90 30 kuuluvaa valkoista suklaata;

| — | CN-koodiin 1704 90 51 kuuluvia pastoja ja massoja, ei myöskään marsipaania, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg |
| --- | --- |

—

CN-koodiin 1704 90 51 kuuluvia pastoja ja massoja, ei myöskään marsipaania, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg

1806 10 20

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

1806 10 30

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

1806 10 90

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

1806 20

Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg

ex 1901 90 99

Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, joissa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

1905 20 30

1905 20 90

Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

2001 90 30

Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

2002 90 91

2002 90 99

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus vähintään 30 painoprosenttia

2004 90 10

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädytetty

2005 80 00

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädyttämätön

ex 2005 99 eivät kuitenkaan 2005 99 50 ja 2005 99 90

Muut kasvikset

2008 70

Säilötyt persikat, myös nektariinit

2009 11

2009 12 00

2009 19

Appelsiinimehu

ex 2009 90

Sitrushedelmäsekamehu

2101 12 98

2101 20 98

Kahviin, teehen ja mateen perustuvat valmisteet

ex 2106 90 98

Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet (eivät kuitenkaan proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet), joissa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

2905 43 00

2905 44

Mannitoli ja D-glusitoli (sorbitoli)

3302 10 29

Valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joissa on vähintään 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia ja vähintään 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kaseiini, muu kuin keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset

3502 11 90

Kuivattu muna-albumiini (ovalbumiini), ihmisravinnoksi tarkoitettu

3502 19 90

Muu muna-albumiini (ovalbumiini), ihmisravinnoksi tarkoitettu

3502 20 91

Kuivattu maitoalbumiini (laktalbumiini), ihmisravinnoksi tarkoitettu

3502 20 99

Muu maitoalbumiini (laktalbumiini), ihmisravinnoksi tarkoitettu

3505 10

3505 20

Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit

3809 10

Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat

3824 60

Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva

Taulukko 2

Seuraaville taulukossa oleville tuotteille annetaan taulukon mukainen etuuskohtelu, joka myönnetään tariffikiintiöinä ja tiettyinä ajanjaksoina:

| CN-koodi (4 15) | Tavaran kuvaus (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suosituimmuus-tullin alennus (%) | Tariffikiintiö (nettotonnia, jollei toisin ilmoiteta) | Nykyisen tariffikiintiön ulkopuolella kannettavan suosituimmuustullin alennus (%) |
| 0105 12 00 | Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g | 100 | 129 920 kpl | – |
| 0207 27 10 | Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt | 100 | 4 000 | – |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt |
| ex 0207 33 | Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty | 100 | 560 | – |
| ex 0207 35 | Ankka ja hanhi, muut ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt | | | |
| ex 0207 36 | Ankka ja hanhi, muut ja muut syötävät eläimenosat, jäädytetyt | | | |
| 0404 10 | Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä | 100 | 1 300 | – |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet | 100 | 22 196 | – |
| 0603 19 90 | Muut leikkokukat ja kukannuput, tuoreet, tullattaessa 1.11.–15.4. | 100 | 7 840 | – |
| 0701 90 50 | Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6. | 100 | 33 936 | – |
| ex 0702 00 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt kirsikkatomaatit (6 17) | 100 | 28 000 | – |
| ex 0702 00 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit | 100 | 5 000 | – |
| 0707 00 05 | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut | 100 | 1 000 | – |
| 0709 60 10 | Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu. | 100 | – | – |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Jäädytetty sokerimaissi | 100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Jäädyttämätön sokerimaissi | 100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Tuoreet appelsiinit | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Tuoreet klementiinit, mandariinit ja wilkingit | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Tuoreet klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tullattaessa 15.3.–30.9. | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.4.–31.7. | 100 | – | – |
| 0807 19 00 | Muut tuoreet melonit (ei kuitenkaan vesimelonit), tullattaessa 1.8.–31.5. | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.11.–30.4. | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin yksinomaan kypsentämättömästä kalkkunanlihasta valmistetut | 100 | 5 000 | – |
| 1602 31 30 | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia | | | |
| 1602 32 19 | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä ja joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin kypsentämättömät | 100 | 2 000 | – |
| 1602 32 30 | Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia | | | |
| 1704 10 90 | Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, kaakaota sisältämätön, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Marsipaani, muina sokerimakeisina, kaakaota sisältämätön, jossa on enintään 45 painoprosenttia sokeria (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 100 | – | – |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 100 % tullin arvotulli-osuudesta + 15 % maatalouden maksuosasta (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia | 100 | 784 | – |
| ex 2008 70 71 | Persikkaviipaleet, öljyssä kypsytetyt | 100 | 112 | – |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Appelsiinimehu | 100 | 35 000 hl, josta enintään 21 280 hl enintään 2 l vetävissä astioissa | 70 |
| ex 2009 90 | Sitrushedelmäsekamehu | 100 | 19 656 hl | – |
| 2204 | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva | 100 | 6 212 hl | – |
| 3505 20 | Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit | 100 | 250 | (9 20) |

CN-koodi (4 15)

Tavaran kuvaus (5 16)

a

b

c

Suosituimmuus-tullin alennus (%)

Tariffikiintiö (nettotonnia, jollei toisin ilmoiteta)

Nykyisen tariffikiintiön ulkopuolella kannettavan suosituimmuustullin alennus (%)

0105 12 00

Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g

100

129 920 kpl

–

0207 27 10

Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt

100

4 000

–

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt

ex 0207 33

Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty

100

560

–

ex 0207 35

Ankka ja hanhi, muut ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt

ex 0207 36

Ankka ja hanhi, muut ja muut syötävät eläimenosat, jäädytetyt

0404 10

Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

100

1 300

–

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet

100

22 196

–

0603 19 90

Muut leikkokukat ja kukannuput, tuoreet, tullattaessa 1.11.–15.4.

100

7 840

–

0701 90 50

Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6.

100

33 936

–

ex 0702 00 00

Tuoreet tai jäähdytetyt kirsikkatomaatit (6 17)

100

28 000

–

ex 0702 00 00

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit

100

5 000

–

0707 00 05

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

100

1 000

–

0709 60 10

Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat

100

17 248

40

0709 90 70

Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu.

100

–

–

0710 40 00

2004 90 10

Jäädytetty sokerimaissi

100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Jäädyttämätön sokerimaissi

100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

100

1 200

ex 0805 10

Tuoreet appelsiinit

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Tuoreet klementiinit, mandariinit ja wilkingit

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Tuoreet klementiinit, mandariinit ja wilkingit, tullattaessa 15.3.–30.9.

100

15 680

60

0806 10 10

Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.4.–31.7.

100

–

–

0807 19 00

Muut tuoreet melonit (ei kuitenkaan vesimelonit), tullattaessa 1.8.–31.5.

100

30 000

50

0810 10 00

Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.11.–30.4.

100

5 000

60

1602 31 19

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin yksinomaan kypsentämättömästä kalkkunanlihasta valmistetut

100

5 000

–

1602 31 30

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia

1602 32 19

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä ja joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia, muut kuin kypsentämättömät

100

2 000

–

1602 32 30

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kanan lihasta, muista eläimenosista tai verestä, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjanlihaa tai muita osia

1704 10 90

Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, kaakaota sisältämätön, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Marsipaani, muina sokerimakeisina, kaakaota sisältämätön, jossa on enintään 45 painoprosenttia sokeria (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

100

–

–

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

100 % tullin arvotulli-osuudesta + 15 % maatalouden maksuosasta (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

100 % tullin arvotulli-osuudesta + 30 % maatalouden maksuosasta (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia

100

784

–

ex 2008 70 71

Persikkaviipaleet, öljyssä kypsytetyt

100

112

–

2009 11

2009 12 00

2009 19

Appelsiinimehu

100

35 000 hl, josta enintään 21 280 hl enintään 2 l vetävissä astioissa

70

ex 2009 90

Sitrushedelmäsekamehu

100

19 656 hl

–

2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

100

6 212 hl

–

3505 20

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit

100

250

(9 20)

Taulukko 3

Seuraavien taulukossa olevien tuotteiden tullit on sidottava taulukossa mainitun mukaisesti:

| CN-koodi (10 21) | Kuvaus (11) | a | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tullin arvotulliosuus (%) | Tullin paljoustulliosuus |
| 0710 40 00 | Jäädytetty sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty) | 0 | 9,4 EUR / 100 kg net eda |
| 0711 90 30 | Sokerimaissi väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana | 0 | 9,4 EUR / 100 kg net eda |
| 1704 10 90 | Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 0 | 30,90 EUR / 100 kg net MAX 18,20 % |
| ex 1704 90 | Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet lukuun ottamatta:






  — | CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvaa lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita; |

CN-koodi (10 21)

Kuvaus (11)

a

b (12)

Tullin arvotulliosuus (%)

Tullin paljoustulliosuus

0710 40 00

Jäädytetty sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty)

0

9,4 EUR / 100 kg net eda

0711 90 30

Sokerimaissi väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana

0

9,4 EUR / 100 kg net eda

1704 10 90

Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

0

30,90 EUR / 100 kg net MAX 18,20 %

ex 1704 90

Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet lukuun ottamatta:

—

CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvaa lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita;

| — | CN-koodiin 1704 90 30 kuuluvaa valkoista suklaata; |
| --- | --- |

—

CN-koodiin 1704 90 30 kuuluvaa valkoista suklaata;

| — | CN-koodiin 1704 90 51 kuuluvia pastoja ja massoja, ei myöskään marsipaania, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg |
| --- | --- |

—

CN-koodiin 1704 90 51 kuuluvia pastoja ja massoja, ei myöskään marsipaania, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 5 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

0

25,2 EUR / 100 kg net

1806 10 30

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

0

31,4 EUR / 100 kg net

1806 10 90

Kaakaojauhe, jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

0

41,9 EUR / 100 kg net

ex 1806 20

Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg; lukuun ottamatta CN-koodiin 1806 20 70 kuuluvaa ”chocolate milk crumb”:ia

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

”Chocolate milk crumb”

0

EA

ex 1901 90 99

Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna ja joissa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

0

EA

1905 20 30

Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

0

24,6 EUR / 100 kg net

1905 20 90

Maustekakut, joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

0

31,4 EUR / 100 kg net

2001 90 30

Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea maysvar.saccharata)

0

9,4 EUR / 100 kg, net eda

2004 90 10

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädytetty

0

9,4 EUR / 100 kg, net eda

2005 80 00

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädyttämätön

0

9,4 EUR / 100 kg, net eda

2101 12 98

Kahviin perustuvat valmisteet

0

EA

2101 20 98

Teehen tai mateen perustuvat valmisteet

0

EA

ex 2106 90 98

Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet (eivät kuitenkaan proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet), joissa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

0

EA

2905 43 00

Mannitoli

0

125,8 EUR / 100 kg net

2905 44 11

D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna

0

16,1 EUR / 100 kg net

2905 44 19

D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna

0

37,8 EUR / 100 kg net

2905 44 91

D-glusitoli (sorbitoli), muuna kuin vesiliuoksena, jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna

0

23 EUR / 100 kg net

2905 44 99

D-glusitoli (sorbitoli), muuna kuin vesiliuoksena, jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

0

53,7 EUR / 100 kg net

3302 10 29

Valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joissa on vähintään 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia ja vähintään 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

0

EA

3501 10 50

Kaseiini, teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tarkoitettu, muu kuin keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu

3 %

–

3501 10 90

Muu kaseiini

9 %

–

3501 90 90

Kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset (muut kuin kaseiiniliimat)

6,4 %

–

3505 10 10

Dekstriini

0

17,7 EUR / 100 kg net

3505 10 90

Muu modifioitu tärkkelys, muu kuin esteröity tai eetteröity

0

17,7 EUR / 100 kg net

3505 20 10

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

0

4,5 EUR / 100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 30

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

0

8,9 EUR / 100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 50

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

0

14,2 EUR / 100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 90

Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

0

17,7 EUR / 100 kg net MAX 11,5 %

Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat:

3809 10 10

| – | joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |
| --- | --- |

–

joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

0

8,9 EUR / 100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 30

| – | joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |
| --- | --- |

–

joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

0

12,4 EUR / 100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 50

| – | joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |
| --- | --- |

–

joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

0

15,1 EUR / 100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 90

| – | joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |
| --- | --- |

–

joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

0

17,7 EUR / 100 kg net MAX 12,8 %

Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:

3824 60 11

| – | vesiliuoksena: |
| --- | --- |

–

vesiliuoksena:

| – – | jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |
| --- | --- |

– –

jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

0

16,2 EUR / 100 kg net

3824 60 19

| – | vesiliuoksena: |
| --- | --- |

–

vesiliuoksena:

| – – | jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |
| --- | --- |

– –

jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

0

37,8 EUR / 100 kg net

3824 60 91

| – | muuna kuin vesiliuoksena: |
| --- | --- |

–

muuna kuin vesiliuoksena:

| – – | jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |
| --- | --- |

– –

jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

0

23 EUR / 100 kg net

3824 60 99

| – | muuna kuin vesiliuoksena: |
| --- | --- |

–

muuna kuin vesiliuoksena:

| – – | jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |
| --- | --- |

– –

jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

0

53,7 EUR / 100 kg net

LIITE II

PÖYTÄKIRJA N:o 2

järjestelyistä, joita sovelletaan Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin Israelin valtioon

| 1. | Yhteisöstä peräisin olevat, liitteessä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi Israeliin tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä olevien edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Yhteisöstä peräisin olevat, liitteessä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi Israeliin tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä olevien edellytysten mukaisesti.

| 2. | Israelin valtioon suuntautuvassa Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut (mukaan lukien niiden maatalouden maksuosa) poistetaan Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”kirjeenvaihtona tehty sopimus”, voimaantulopäivänä, lukuun ottamatta liitteen taulukossa 1 lueteltuja tuotteita. |
| --- | --- |

2.

Israelin valtioon suuntautuvassa Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut (mukaan lukien niiden maatalouden maksuosa) poistetaan Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”kirjeenvaihtona tehty sopimus”, voimaantulopäivänä, lukuun ottamatta liitteen taulukossa 1 lueteltuja tuotteita.

| 3. | Liitteen taulukossa 2 lueteltujen, Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa b vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa.
  Kiintiöiden ulkopuolella tuoduista määristä kannettavia tulleja alennetaan sarakkeessa c vahvistetun prosenttiosuuden mukaisesti.
  Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantuloa seuraavana ensimmäisenä vuonna tariffikiintiöiden määrät lasketaan määräsuhteessa perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän sopimuksen voimaantuloa kulunut aika. |
| --- | --- |

3.

Liitteen taulukossa 2 lueteltujen, Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa b vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa.

Kiintiöiden ulkopuolella tuoduista määristä kannettavia tulleja alennetaan sarakkeessa c vahvistetun prosenttiosuuden mukaisesti.

Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantuloa seuraavana ensimmäisenä vuonna tariffikiintiöiden määrät lasketaan määräsuhteessa perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän sopimuksen voimaantuloa kulunut aika.

| 4. | Taulukossa 3 luetelluista tuotteista kannettavat arvotullit sidotaan a sarakkeessa luetelluissa rajoissa ja niistä kannettavat paljoustullit sidotaan b sarakkeessa luetelluissa rajoissa. |
| --- | --- |

4.

Taulukossa 3 luetelluista tuotteista kannettavat arvotullit sidotaan a sarakkeessa luetelluissa rajoissa ja niistä kannettavat paljoustullit sidotaan b sarakkeessa luetelluissa rajoissa.

LIITE PÖYTÄKIRJAN N:o 2 LIITE

Taulukko 1

Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvät tuotteet ovat tullittomia. Eräisiin jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin sovellettava etuuskohtelu esitetään taulukoissa 2 ja 3.

| HS-koodi tai Israelin nimikkeistön koodi (1 2 13) | Tavaran kuvaus (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Elävät teurastettaviksi tarkoitetut vasikat |
| 0104 10 | Elävät lampaat |
| 0104 10 20 | – | viidennen lisäyksen mukaisesti |

HS-koodi tai Israelin nimikkeistön koodi (1 2 13)

Tavaran kuvaus (3 14)

ex ex 0102 90

Elävät teurastettaviksi tarkoitetut vasikat

0104 10

Elävät lampaat

0104 10 20

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

0104 10 90

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0104 20

Elävät vuohet:

0104 20 90

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0105 12

Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g:

0105 12 10

| – | joiden minkään arvo ei ylitä NIS 12:ta |
| --- | --- |

–

joiden minkään arvo ei ylitä NIS 12:ta

0105 12 80

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

0105 19

Elävät ankat, hanhet ja helmikanat, paino enintään 185 g:

0105 19 10

| – | joiden minkään arvo ei ylitä NIS 12:ta |
| --- | --- |

–

joiden minkään arvo ei ylitä NIS 12:ta

0105 19 80

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

Muut:

0105 94

| – | kanat |
| --- | --- |

–

kanat

0105 99

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0106 32 90

Elävät papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)

0106 39

Elävät linnut, muut kuin petolinnut ja papukaijalinnut:

0106 39 19

| – | koristetarkoituksiin käytettävät linnut, laululinnut ja lemmikkilinnut |
| --- | --- |

–

koristetarkoituksiin käytettävät linnut, laululinnut ja lemmikkilinnut

0201

Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

0204

Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

0206 10

Naudan muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt

0206 80 00

Lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt

0207

Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

0210 20 00

Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

0210 91

kädellistä nisäkästä, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu:

0210 91 10

| – | liha tai muut eläimenosat |
| --- | --- |

–

liha tai muut eläimenosat

0301

eivät kuitenkaan:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Elävät kalat

0302

eivät kuitenkaan:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha

0303

eivät kuitenkaan:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha

0304

eivät kuitenkaan:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

0305 41 00

Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), savustettu kala, myös fileinä

0305 49 00

Muu savustettu kala, myös fileinä, muut kuin tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) sekä silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

eivät kuitenkaan:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit

0307

eivät kuitenkaan:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit

0401

Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

0402

Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

0403

Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

0404

Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

0405

Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:

0405 10

| – | voi: |
| --- | --- |

–

voi:

| – – – | pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |
| --- | --- |

– – –

pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg:

0405 10 31

| – – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 10 39

| – – – – | muut |
| --- | --- |

– – – –

muut

| – – – | pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |
| --- | --- |

– – –

pakkauksen nettopaino enintään 1 kg:

0405 10 91

| – – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 10 99

| – – – – | muut |
| --- | --- |

– – – –

muut

0405 20

| – | maidosta valmistetut levitteet: |
| --- | --- |

–

maidosta valmistetut levitteet:

0405 20 10

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 20 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

| – | muut maidosta saadut rasvat ja öljy: |
| --- | --- |

–

muut maidosta saadut rasvat ja öljy:

0405 90 19

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 90 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

0406

Juusto ja juustoaine

0407

ei kuitenkaan

0407 00 10

Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

0408

Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

0409

Luonnonhunaja

0701

Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:

0701 90

| – | ei kuitenkaan siemenperunat |
| --- | --- |

–

ei kuitenkaan siemenperunat

0702

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

0703

Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset

0704

Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali

0705 11

0705 19

Tuore tai jäähdytetty salaatti

0706

Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret

0707

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

0708

ei kuitenkaan

0708 90 20

Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

0709 20

Tuore tai jäähdytetty parsa

0709 30

Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot

0709 40

Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit

0709 51

0709 59

Tuoreet tai jäähdytetyt sienet:

0709 51 90

| – | sienet (Agaricus spp.) |
| --- | --- |

–

sienet (Agaricus spp.)

0709 59 90

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0709 60

Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt

0709 70

Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa

0709 90

Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset

0710 10

Jäädytetyt perunat (keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt)

0710 21

Jäädytetyt silvityt tai silpimättömät herneet (Pisum sativum), myös höyryssä tai vedessä keitetyt

0710 22

Jäädytetyt silvityt tai silpimättömät pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), myös höyryssä tai vedessä keitetyt

0710 29

ei kuitenkaan

0710 29 20

Muut jäädytetyt silvityt tai silpimättömät palkokasvit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

0710 30

Jäädytetty pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa (myös höyryssä tai vedessä keitetty)

0710 40

Jäädytetty sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty)

0710 80 10

Jäädytetyt porkkanat, kukkakaali, parsakaali, (purjo), keräkaali, paprikat, selleri (eu 5)

0710 80 40

Jäädytetyt porkkanat

Muut jäädytetyt kasvikset:

0710 80 80

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

0710 80 90

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0710 90

Jäädytetyt kasvissekoitukset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:

0711 20

| – | oliivit |
| --- | --- |

–

oliivit

0711 40

| – | kurkut |
| --- | --- |

–

kurkut

0711 90

| – | muut kasvikset sekä kasvissekoitukset |
| --- | --- |

–

muut kasvikset sekä kasvissekoitukset

0712

Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut:

0712 20

| – | kepasipulit |
| --- | --- |

–

kepasipulit

0712 90

ei kuitenkaan

0712 90 40

0712 90 70

| – | muut kuivatut kasvikset, kasvissekoitukset |
| --- | --- |

–

muut kuivatut kasvikset, kasvissekoitukset

0713 20

Kuivatut kahviherneet (garbanzot)

0714 20

Bataatit, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut

0802 11 90

Tuoreet tai kuivatut mantelit, kuorelliset

0802 12 90

Tuoreet tai kuivatut mantelit, kuorettomat

0802 31

0802 32

Tuoreet tai kuivatut saksanpähkinät, myös kuorettomat

0802 60

Tuoreet tai kuivatut australianpähkinät (macadamiapähkinät), myös kuorettomat

0802 90 20

Tuoreet tai kuivatut pekaanipähkinät, myös kuorettomat

Muut pähkinät:

0802 90 92

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

0802 90 99

| – | muut pähkinät |
| --- | --- |

–

muut pähkinät

0803 00 10

Tuoreet banaanit, myös jauhobanaanit

0804 10

Tuoreet taatelit

0804 20

Tuoreet ja kuivatut viikunat

0804 30 10

Tuoreet ananakset

0804 40 10

Tuoreet avokadot

0804 50

ei kuitenkaan

0804 50 90

Tuoreet guavat, mangot ja mangostanit

0805 10 10

Tuoreet appelsiinit

0805 20 10

Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit

0805 40 10

Tuoreet greipit ja pomelot

0805 50 10

Tuoreet sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Tuoreet sukaattisitruunat (Citrus medica), kumkvatit ja limetit

0805 90 19

Muut tuoreet sitrushedelmät

0806

Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet

0807

Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat

0808

Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit

0809

Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat

0810 10

Tuoreet mansikat

0810 20

Tuoreet vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat

0810 50

Tuoreet kiivit

0810 60

Tuoreet durianit

0810 90

Muut tuoreet hedelmät

0811

Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

0811 10

| – | mansikat |
| --- | --- |

–

mansikat

| – | vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset: |
| --- | --- |

–

vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset:

0811 20 20

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0811 20 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

0811 90

| – | muut hedelmät ja pähkinät |
| --- | --- |

–

muut hedelmät ja pähkinät

0812

Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

0813 20

Kuivatut luumut:

0813 20 20

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

0813 20 99

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

0813 40 00

muut kuivatut hedelmät

0813 50

8 ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset

0904

Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

0910 10 91

Inkivääri, joka tullataan lokakuun ja tammikuun välisenä aikana

0910 99 90

Muut mausteet

1001

Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja

1005 90 10

Paukkumaissi

1105 20 00

Perunasta valmistetut hiutaleet, jyväset ja pelletit

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Tärkkelys

1202 10 00

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murskatut, kuorelliset

1202 20 90

Kuoritut paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murskatut

1206 00 90

Muut auringonkukansiemenet, myös murskatut

1207 20 00

Puuvillansiemenet

1207 99 20

Risiininsiemenet

1209 91 29

Kurpitsansiemenet

1209 99 20

Vesimeloninsiemenet

1404 90 19

Muu siitepöly, ei eläinten rehuksi tarkoitettu

1501

Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat

1507

Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1508 10 00

Raaka maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1508 90 90

Muut, maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muu kuin raaka öljy ja muu kuin syötävä öljy

1509

Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1510

Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset

1511 10 20

Raaka palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1511 90 90

Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muu kuin raaka öljy ja muu kuin syötävä öljy

1512 11

1512 19

Auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet

1512 21 90

Raaka puuvillansiemenöljy ja sen jakeet, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu

1512 29 90

Puuvillansiemenöljy ja sen jakeet, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu, muu kuin raaka öljy ja muu kuin ravinnoksi soveltuva öljy

1513

Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1514

eivät kuitenkaan

1514 91 19

1514 99 19

Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1515

Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:

| – | pellavaöljy ja sen jakeet: |
| --- | --- |

–

pellavaöljy ja sen jakeet:

1515 11 90

| – – – | ravinnoksi soveltumaton raaka öljy |
| --- | --- |

– – –

ravinnoksi soveltumaton raaka öljy

1515 19 90

| – – – | muut ravinnoksi soveltumattomat |
| --- | --- |

– – –

muut ravinnoksi soveltumattomat

| – | maissiöljy ja sen jakeet: |
| --- | --- |

–

maissiöljy ja sen jakeet:

1515 21 20

| – – – | ravinnoksi soveltumaton raaka öljy |
| --- | --- |

– – –

ravinnoksi soveltumaton raaka öljy

1515 29 90

| – – – | muut ravinnoksi soveltumattomat |
| --- | --- |

– – –

muut ravinnoksi soveltumattomat

1515 30 00

| – | risiiniöljy ja sen jakeet |
| --- | --- |

–

risiiniöljy ja sen jakeet

1515 50 90

| – | muu ravinnoksi soveltumaton seesamiöljy ja sen jakeet |
| --- | --- |

–

muu ravinnoksi soveltumaton seesamiöljy ja sen jakeet

1515 90

| – | muut: |
| --- | --- |

–

muut:

1515 90 22

| – – – | muut nimikkeeseen 0802 tai 1212 kuuluvat öljyt, pähkinöistä tai hedelmänsiemenistä tai -kivistä valmistetut |
| --- | --- |

– – –

muut nimikkeeseen 0802 tai 1212 kuuluvat öljyt, pähkinöistä tai hedelmänsiemenistä tai -kivistä valmistetut

1515 90 30

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

1516

Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut:

1516 10

| – | eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: |
| --- | --- |

–

eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:

1516 10 11

| – – – | jähmeät ravintorasvat |
| --- | --- |

– – –

jähmeät ravintorasvat

1516 10 19

| – – – | muut, jähmeät rasvat |
| --- | --- |

– – –

muut, jähmeät rasvat

1516 20

| – | kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: |
| --- | --- |

–

kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:

1516 20 19

| – – – | muut, jähmeät rasvat |
| --- | --- |

– – –

muut, jähmeät rasvat

1516 20 91

| – – – | risiiniöljy |
| --- | --- |

– – –

risiiniöljy

1516 20 92

| – – – | pellavansiemenöljy |
| --- | --- |

– – –

pellavansiemenöljy

1516 20 99

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

1517 90 21

Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, oliiviöljyä sisältävät

1517 90 22

Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, soija-, auringonkukka-, pellavansiemen-, maissi- tai rapsiöljyä sisältävät

1518 00 21

Risiiniöljy

1601

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

1602

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

1602 20 91

| – | eläimenmaksasta valmistetut, jotka sisältävät kananmaksaa |
| --- | --- |

–

eläimenmaksasta valmistetut, jotka sisältävät kananmaksaa

1602 20 99

| – | muut eläimenmaksasta valmistetut |
| --- | --- |

–

muut eläimenmaksasta valmistetut

1602 31 90

| – | kalkkunasta valmistetut |
| --- | --- |

–

kalkkunasta valmistetut

1602 32 90

| – | kanasta valmistetut |
| --- | --- |

–

kanasta valmistetut

1602 39 90

| – | muusta kuin nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut |
| --- | --- |

–

muusta kuin nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut

| – | siasta valmistetut: |
| --- | --- |

–

siasta valmistetut:

1602 41 00

| – – – | kinkku ja sen palat |
| --- | --- |

– – –

kinkku ja sen palat

1602 42 00

| – – – | lapa ja sen palat |
| --- | --- |

– – –

lapa ja sen palat

1602 49 90

| – – – | muut, myös sekoitukset |
| --- | --- |

– – –

muut, myös sekoitukset

ex ex 1602 50

| – | naudasta valmistetut: |
| --- | --- |

–

naudasta valmistetut:

1602 50 80

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

1602 50 91

| – – – | jossa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kananlihaa |
| --- | --- |

– – –

jossa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kananlihaa

1602 50 99

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

1602 90 90

| – | muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet |
| --- | --- |

–

muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet

1603

Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut

1604

eivät kuitenkaan

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Kalavalmisteet- ja säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet

1702 30 10

Nestemäinen glukoosi

1704 10 90

Muu purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on perusmassaa vähemmän kuin 10 painoprosenttia

1905 31 10

Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), jotka sisältävät munaa vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja

1905 32 20

Vohvelit ja vohvelikeksit – muut, ilman täytettä

1905 32 30

Vohvelit ja vohvelikeksit – täytetyt, jotka sisältävät vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja

1905 32 90

Vohvelit ja vohvelikeksit – muut, täytteellä

1905 90

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet, muut:

1905 90 30

| – | esipaistettu taikina, nimikkeen 1905 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu |
| --- | --- |

–

esipaistettu taikina, nimikkeen 1905 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu

1905 90 91

| – | muut, jotka sisältävät munaa vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja |
| --- | --- |

–

muut, jotka sisältävät munaa vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja

1905 90 92

| – | muut, jotka sisältävät muuta jauhoa kuin vehnäjauhoa ja jonka määrä on suurempi kuin 15 prosenttia jauhon kokonaispainosta |
| --- | --- |

–

muut, jotka sisältävät muuta jauhoa kuin vehnäjauhoa ja jonka määrä on suurempi kuin 15 prosenttia jauhon kokonaispainosta

2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat

2002

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit

2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10 10

| – | perunat – hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

–

perunat – hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet

2004 10 90

| – | perunat, muut |
| --- | --- |

–

perunat, muut

| – | hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut muut kasvistuotteet: |
| --- | --- |

–

hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut muut kasvistuotteet:

2004 90 11

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

2004 90 19

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

| – | muut kasvikset: |
| --- | --- |

–

muut kasvikset:

2004 90 91

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

2004 90 93

| – – – | sokerimaissi |
| --- | --- |

– – –

sokerimaissi

2004 90 94

| – – – | palkokasvit |
| --- | --- |

– – –

palkokasvit

2004 90 99

| – – – | muut kasvikset |
| --- | --- |

– – –

muut kasvikset

2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20 10

| – | perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit |
| --- | --- |

–

perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit

2005 20 90

| – | muut, perunat |
| --- | --- |

–

muut, perunat

2005 40 10

| – | herneet (Pisum sativum) – hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

–

herneet (Pisum sativum) – hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet

2005 40 90

| – | muut, herneet (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

muut, herneet (Pisum sativum)

2005 51 00

| – | Silvityt pavut |
| --- | --- |

–

Silvityt pavut

2005 59 10

| – | muut pavut, hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

–

muut pavut, hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet

2005 59 90

| – | muut pavut |
| --- | --- |

–

muut pavut

2005 60 00

| – | parsa |
| --- | --- |

–

parsa

2005 70

| – | oliivit |
| --- | --- |

–

oliivit

2005 80

| – | minimaissi ja muut, sokerimaissi |
| --- | --- |

–

minimaissi ja muut, sokerimaissi

| – | muut kasvikset: |
| --- | --- |

–

muut kasvikset:

2005 99 10

| – – – | hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

– – –

hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut tuotteet

2005 99 30

| – – – | porkkanat, paitsi nimikkeeseen 9020 kuuluvat |
| --- | --- |

– – –

porkkanat, paitsi nimikkeeseen 9020 kuuluvat

2005 99 40

| – – – | kahviherneet |
| --- | --- |

– – –

kahviherneet

2005 99 50

| – – – | kurkut |
| --- | --- |

– – –

kurkut

2005 99 80

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

2005 99 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

2006 00

Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat

2007

Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

2007 91 00

| – | sitrushedelmät |
| --- | --- |

–

sitrushedelmät

2007 99

ei kuitenkaan

2007 99 93

| – | muut |
| --- | --- |

–

muut

2008

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:

2008 11

| – | maapähkinät: |
| --- | --- |

–

maapähkinät:

2008 11 20

| – – – | paahdetut |
| --- | --- |

– – –

paahdetut

2008 11 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

2008 19 32

| – | muut paahdetut mantelit |
| --- | --- |

–

muut paahdetut mantelit

2008 19 39

| – | muut, pähkinät, ja muut paahdetut siemenet |
| --- | --- |

–

muut, pähkinät, ja muut paahdetut siemenet

2008 19 40

| – | muut, pähkinät ja muut siemenet – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas |
| --- | --- |

–

muut, pähkinät ja muut siemenet – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas

2008 19 91

| – | muut, mantelit |
| --- | --- |

–

muut, mantelit

2008 19 99

| – | muut, pähkinät, ja muut siemenet |
| --- | --- |

–

muut, pähkinät, ja muut siemenet

2008 20

| – | ananakset |
| --- | --- |

–

ananakset

2008 30

| – | sitrushedelmät: |
| --- | --- |

–

sitrushedelmät:

2008 30 20

| – – – | alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas |
| --- | --- |

– – –

alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas

2008 30 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

2008 40

| – | päärynät |
| --- | --- |

–

päärynät

2008 50

| – | aprikoosit |
| --- | --- |

–

aprikoosit

2008 60

| – | kirsikat |
| --- | --- |

–

kirsikat

2008 70

| – | persikat, myös nektariinit: |
| --- | --- |

–

persikat, myös nektariinit:

2008 70 20

| – – – | todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas |
| --- | --- |

– – –

todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas

2008 70 80

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

2008 80

| – | mansikat |
| --- | --- |

–

mansikat

2008 91

| – | palmunsydämet |
| --- | --- |

–

palmunsydämet

2008 92

| – | sekoitukset |
| --- | --- |

–

sekoitukset

| – | luumut: |
| --- | --- |

–

luumut:

2008 99 12

| – – – | alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas |
| --- | --- |

– – –

alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas

2008 99 19

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

| – | muut, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |
| --- | --- |

–

muut, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

2008 99 30

| – – – | alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas |
| --- | --- |

– – –

alkoholipitoisuus suurempi kuin 2 % mas

2008 99 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

2009 11

2009 12

2009 19

eivät kuitenkaan

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Appelsiinimehu

2009 21

2009 29

ei kuitenkaan

2009 29 11

Greippimehu

2009 31

2009 39

Muun sitrushedelmän mehu

2009 50

Tomaattimehu

2009 61

2009 69

Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)

2009 71

2009 79

Omenamehu

2009 80

Muun hedelmän tai kasviksen mehu:

2009 80 10

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

2009 80 29

| – | muu mehutiiviste |
| --- | --- |

–

muu mehutiiviste

2009 80 90

| – | muu, mehu |
| --- | --- |

–

muu, mehu

2009 90

Sekamehut

2104 10 10

Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten

2105 00

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:

2105 00 11

| – | joissa on vähemmän kuin 3 % maitorasvaa |
| --- | --- |

–

joissa on vähemmän kuin 3 % maitorasvaa

2105 00 12

| – | joissa on maitorasvaa vähintään 3 %, mutta vähemmän kuin 7 % |
| --- | --- |

–

joissa on maitorasvaa vähintään 3 %, mutta vähemmän kuin 7 %

2105 00 13

| – | joissa on vähintään 7 % maitorasvaa |
| --- | --- |

–

joissa on vähintään 7 % maitorasvaa

2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

2205

Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla

2206

Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat

2207 10

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; tarkoitettu toimiluvan saaneen alkoholijuomien valmistajan käyttöön alkoholijuoman tuottamiseksi, jos alkoholi on tarkoitettu ilmoituksen mukaiseen käyttöön:

2207 10 51

| – | rypäleistä valmistettu alkoholi |
| --- | --- |

–

rypäleistä valmistettu alkoholi

2207 10 80

| – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

viidennen lisäyksen mukaisesti

2207 10 90

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, muut:

2207 10 91

| – | rypäleistä valmistettu alkoholi |
| --- | --- |

–

rypäleistä valmistettu alkoholi

2208 20 91

Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 17 tilavuusprosenttia ja hinta senttilitraa kohti vähemmän kuin 0,05 USD shekeleinä, viidennen lisäyksen mukaisesti

2208 20 99

Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 17 tilavuusprosenttia ja hinta senttilitraa kohti vähemmän kuin 0,05 USD shekeleinä

2304

Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

2306

Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat

2309 10

ei kuitenkaan

2309 10 90

Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa

2309 90

Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, ei kuitenkaan koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntipakkauksissa:

2309 90 20

| – | joissa on vähintään 15 painoprosenttia ja enintään 35 painoprosenttia proteiiniaineita ja vähintään 4 painoprosenttia rasva-aineita |
| --- | --- |

–

joissa on vähintään 15 painoprosenttia ja enintään 35 painoprosenttia proteiiniaineita ja vähintään 4 painoprosenttia rasva-aineita

3502 11

3502 19

Muna-albumiini (ovalbumiini):

3502 11 10

| – | kuivattu viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

kuivattu viidennen lisäyksen mukaisesti

3502 11 90

| – | kuivattu, muu |
| --- | --- |

–

kuivattu, muu

3502 19 10

| – | muu kuin kuivattu, viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

–

muu kuin kuivattu, viidennen lisäyksen mukaisesti

3502 19 90

| – | muu kuin kuivattu, muu |
| --- | --- |

–

muu kuin kuivattu, muu

3505

Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:

3505 10 21

| – | tärkkelys – vehnä- tai maissipohjainen (ei kuitenkaan vahamaissi) |
| --- | --- |

–

tärkkelys – vehnä- tai maissipohjainen (ei kuitenkaan vahamaissi)

3505 20 00

| – | liimat ja liisterit |
| --- | --- |

–

liimat ja liisterit

Taulukko 2

Seuraaville taulukossa oleville tuotteille annetaan taulukon mukainen etuuskohtelu, joka myönnetään tariffikiintiöinä ja tiettyinä ajanjaksoina:

| HS-nimike tai Israelin tullikoodi (4 15) | Tavaran kuvaus (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suosituimmuus-tullin alennus (%) | Tariffikiintiö (tonnia, jollei toisin ilmoiteta) | Nykyisen tariffikiintiön ulkopuolella kannettavan suosituimmuus¬tullin alennus (%) |
| ex ex 010 290 | Elävät nautaeläimet, teuraseläimet | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Elävät ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, paino enintään 185 g | 100 | 2 060 000 kpl | — |
| 0201 | Naudanliha, tuore tai jäähdytetty | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan ankka (liha tai maksa) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Hanhenmaksa | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Ankan liha ja maksa, jäädytetty | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Ainoastaan alanimikkeeseen 0302 31 00 kuuluva valkotonnikala (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 31 00 kuuluva ruijanpallas (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 33 00 kuuluva kielikampela (Solea spp.) |
| 0303 39 10 | Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 39 00 kuuluvat (muut kuin Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| 0303 79 91 | Maatalousministeriön pääjohtaja hyväksynyt kalaksi, joka ei kasva ja jota ei kalasteta Israelissa tai Välimeressä | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Ainoastaan alanimikkeeseen 0304 19 40 kuuluvat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, boniitti, Euthynnus pelamis, silli ja silakka, turska, sardiinit, kolja, seiti, makrilli, piikkihai, ankerias, kummeliturska, punasimppu, niilinahven) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Maitotiiviste | 100 | 100 | — |
| 0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä | 100 | 200 | – | jogurtit, joissa on kaakaota, aromiaineita ja/tai lisättyä sokeria |

HS-nimike tai Israelin tullikoodi (4 15)

Tavaran kuvaus (5 16)

a

b

c

Suosituimmuus-tullin alennus (%)

Tariffikiintiö (tonnia, jollei toisin ilmoiteta)

Nykyisen tariffikiintiön ulkopuolella kannettavan suosituimmuus¬tullin alennus (%)

ex ex 010 290

Elävät nautaeläimet, teuraseläimet

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Elävät ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, paino enintään 185 g

100

2 060 000 kpl

—

0201

Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

100

1 120

—

0204

Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

100

800

—

ex ex 0207

Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan ankka (liha tai maksa)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Hanhenmaksa

100

100

—

ex ex 0207 36

Ankan liha ja maksa, jäädytetty

100

500

—

0302 31 20

Ainoastaan alanimikkeeseen 0302 31 00 kuuluva valkotonnikala (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 31 00 kuuluva ruijanpallas (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 33 00 kuuluva kielikampela (Solea spp.)

0303 39 10

Ainoastaan alanimikkeeseen 0303 39 00 kuuluvat (muut kuin Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)

0303 79 91

Maatalousministeriön pääjohtaja hyväksynyt kalaksi, joka ei kasva ja jota ei kalasteta Israelissa tai Välimeressä

10

—

—

0304 19 41

Ainoastaan alanimikkeeseen 0304 19 40 kuuluvat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, boniitti, Euthynnus pelamis, silli ja silakka, turska, sardiinit, kolja, seiti, makrilli, piikkihai, ankerias, kummeliturska, punasimppu, niilinahven)

100

50

—

0402 10 21

Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia

100

2 180

—

0402 10 10

Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia

55

2 180

—

0402 21

Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Maitotiiviste

100

100

—

0403

Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

100

200

–

jogurtit, joissa on kaakaota, aromiaineita ja/tai lisättyä sokeria

| – | sovelletaan ainoastaan maatalouden maksuosaa (8 19) |
| --- | --- |

–

sovelletaan ainoastaan maatalouden maksuosaa (8 19)

0404

Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

100

1 400

—

0405

Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:

100

650

—

0405 10

| – | voi: |
| --- | --- |

–

voi:

| – – – | pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |
| --- | --- |

– – –

pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg:

0405 10 31

| – – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 10 39

| – – – – | muut |
| --- | --- |

– – – –

muut

| – – – | pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |
| --- | --- |

– – –

pakkauksen nettopaino enintään 1 kg:

0405 10 91

| – – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 10 99

| – – – – | muut |
| --- | --- |

– – – –

muut

0405 20

| – | maidosta valmistetut levitteet: |
| --- | --- |

–

maidosta valmistetut levitteet:

0405 20 10

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 20 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

| – | muut maidosta saadut rasvat ja öljy: |
| --- | --- |

–

muut maidosta saadut rasvat ja öljy:

0405 90 19

| – – – | viidennen lisäyksen mukaisesti |
| --- | --- |

– – –

viidennen lisäyksen mukaisesti

0405 90 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

0406

Juusto ja juustoaine

100

830

—

ex ex 0407

Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt, ihmisravinnoksi tarkoitetut

100

8 004 800 kpl

—

ex ex 0407

Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, haudottaviksi tarkoitetut

100

50 000 kpl

—

ex ex 0409

Luonnonhunaja

100

180

—

ex ex 0409

Luonnonhunaja pakkauksissa, joiden paino suurempi kuin 50 kg

100

300

—

0701 90

Tuoreet tai jäähdytetyt perunat, muut kuin siemenperunat

100

6 380

—

0703 10

Tuoreet tai jäähdytetyt kepa- ja salottisipulit

100

2 300

—

0703 20

Tuore tai jäähdytetty valkosipuli

100

230

25

ex ex 0709 20

Tuore tai jäähdytetty valkoinen parsa

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, muut kuin kesäkuusta lokakuuhun luovutetut

100

200

—

0710 10

Jäädytetyt perunat (keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt)

100

250

—

0710 21

Jäädytetyt silvityt tai silpimättömät herneet (Pisum sativum), myös höyryssä tai vedessä keitetyt

100

1 090

—

0710 22

Jäädytetyt silvityt tai silpimättömät pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), myös höyryssä tai vedessä keitetyt

100

1 460

—

0710 29

Muut jäädytetyt silvityt tai silpimättömät palkokasvit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

100

660

—

0710 30

Jäädytetty pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

100

650

—

0710 80

0710 90

Muut jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

Jäädytetyt kasvissekoitukset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset, kuivatut, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, muut kuin sokerimaissi, silpimättömät pavut, parsakaali, valkosipuli ja kuivatut tomaatit

100

350

—

0712 90 81

Valkosipuli, kuivattu, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Kuivatut tomaatit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

Tomaatit, muut kuin kokonaiset tai paloitellut, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jauheena

100

1 230

—

0802 60

ex ex 0802 90

Tuoreet tai kuivatut australianpähkinät (macadamiapähkinät), myös kuorettomat

Pekaanipähkinät ja muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, ei kuitenkaan australianpähkinät (macadamiapähkinät) ja pinjansiemenet

100

560

15

ex ex 0804 20

Kuivatut viikunat

100

560

20

0805 10 10

Tuoreet appelsiinit

100

1 000

—

0805 20 10

Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit

100

2 000

—

0805 50 10

Tuoreet sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Tuoreet viinirypäleet

100

500

—

0806 20

Viinirypäleet, kuivatut

100

120

25

0807 11

Tuoreet vesimelonit

100

750

—

0807 19

Tuoreet melonit

100

300

—

0808 10

Tuoreet omenat

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Tuoreet päärynät

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Tuoreet kvittenit

100

380

—

0809 10

Tuoreet aprikoosit

100

300

—

0809 20

Tuoreet kirsikat

100

100

—

0809 30

Persikat, myös nektariinit

100

300

—

0809 40

Luumut ja oratuomenmarjat

100

500

—

0810 50

Tuoreet kiivit

100

200

—

ex ex 0811 20

Jäädytetyt vadelmat, mustaherukat, punaherukat, karhunvatukat ja mulperinmarjat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, makeuttamattomat

100

160

—

0811 90

Muut jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, myös vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

100

660

—

0812 10

Kirsikat, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

100

620

—

0812 90 10

Mansikat, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

100

100

—

0813 20

Kuivatut luumut

100

730

—

0904 20

Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

100

110

—

1001 10

Durumvehnä

100

10 640

—

1001 90

Muu vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Eläinten ruokintaan käytettävä muu vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (6 17)

100

300 000

—

1209 99 20

Vesimeloninsiemenet

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Soijaöljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu, ravinnoksi soveltuva

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Neitsytoliiviöljy

Muu kuin neitsytoliiviöljy, ravinnoksi soveltuva

100

300

—

1509 90 90

Oliiviöljy, muu kuin neitsytoliiviöljy, muu kuin ravinnoksi soveltuva

100

700

—

ex ex 1512

Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ravinnoksi soveltuvat

40

rajoittamaton

—

ex ex 1514

Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ravinnoksi soveltuvat

40

rajoittamaton

—

1601

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

100

500

—

1602 31

Valmisteet tai säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunanlihasta tai muista eläimenosista

100

5 000

—

1602 32

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kananlihasta tai muista eläimenosista

100

2 000

—

1602 50

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu naudanlihasta tai muista naudanosista

100

340

—

1604 11 10

Lohi, ilmanpitävissä pakkauksissa

100

100

—

1604 12 90

Muut

50

rajoittamaton

—

1604 13

Sardiinit

100

230

—

1604 14

Tonnikala

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Makrillit

100

80

—

1604 16 00

Anjovikset

50

rajoittamaton

—

ex ex 1604 19 90

Turska, seiti, kummeliturska, alaskanseiti

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Silli ja silakka, miekkakala, makrilli

100

100

—

1604 30

Kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet

100

25

—

1702 30 10

Nestemäinen glukoosi

15

rajoittamaton

—

1704 10 90

Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu, jossa on perusmassaa enintään 10 painoprosenttia

100

75

(7 18)

1905 31 10

Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), joissa on munaa vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Vohvelit ja vohvelikeksit, muut, ilman täytettä

(7 18)

1905 32 30

Vohvelit ja vohvelikeksit, täytetyt, joissa on vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja

(7 18)

1905 32 90

Muut

(7 18)

2001 10

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut

17

60

—

2001 90 90

Muut etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, oliivit, sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

100

1 000

—

2002 10

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Tomaattisose, teollisuusministeriön pääjohtajan hyväksymä, tomaattiketsupin tuottajille

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset, muut kuin homogenoidut valmisteet, hienoina tai karkeina jauhoina

100

340

—

ex ex 2004 90

Muut kasvikset, muut kuin homogenoidut valmisteet

65

rajoittamaton

—

2005 20 90

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, jäädyttämättömät

100

250

—

2005 40 90

Muut kasvikset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät

100

300

—

2005 51

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt silvityt pavut, jäädyttämättömät

100

300

—

2005 70

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät

100

250

—

2005 99 90

Muut kasvikset ja kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät

100

1 310

—

2006 00

Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat

100

100

—

ex ex 2007 99

Muut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, keittämällä valmistetut, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia

100

1 430

—

2008 40

Päärynät, muuten valmistetut tai säilötyt

100

500

—

2008 50

Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

100

520

—

ex ex 2008 60

Hapankirsikat, valmistetut tai säilötyt, alkoholia sisältämättömät, mutta lisättyä sokeria sisältävät

92

270

—

2008 70

Persikat, myös nektariinit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Mansikat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, vähintään 4,5 kg:n pakkauksissa (ei kuitenkaan lisättyä sokeria tai alkoholia sisältävät)

100

220

—

ex ex 2008 92

Trooppisista hedelmistä valmistetut sekoitukset, mansikoita, pähkinöitä ja sitrushedelmiä sisältämättömät

100

560

—

2008 99

Muulla tavalla valmistetut muut hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Appelsiinimehu, jäädytetty ja jäädyttämätön, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo enintään 67, yli 230 kg:n pakkauksissa

100

rajoittamaton

—

ex ex 2009 29

Greippimehu, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo enintään 67, yli 230 kg:n pakkauksissa

ex ex 2009 31

Sitruunamehu, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, Brix-arvo enintään 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Muu sitruunamehu, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo suurempi kuin 50

100

1 080

—

2009 61

Greippimehu, (myös rypäleen puristemehu), käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo enintään 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Muu greippimehu, (myös rypäleen puristemehu), käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo suurempi kuin 67

2009 71

Omenamehu, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo enintään 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Muu omenamehu, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, Brix-arvo suurempi kuin 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Muun hedelmän tai kasviksen mehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Sekamehu, ei kuitenkaan viinirypäleistä ja tomaateista, Brix-arvo suurempi kuin 20

100

600

—

2105 00

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät

30 prosentin alennus maatalouden maksuosasta (8 19)

500

(7 18)

2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Viinirypäleistä valmistettu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 17 tilavuusprosenttia ja hinta senttilitraa kohti suurempi kuin 0,05 USD shekeleinä

100

2 000 Hpa

(7 18)

2304

Oilcake and muut solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil

100

5 220

—

2306 30 00

Öljykakut ja muut kiinteät jätetuotteet

Kannettava tulli: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Rapsirouhe

Kannettava tulli: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, valkuaisainepitoisuus vähintään 15 ja enintään 35 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 4 painoprosenttia

100

1 150

—

2309 90 20

Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, joiden valkuaisainepitoisuus on vähintään 15 mutta enintään 35 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 4 painoprosenttia, sekä koristekalojen ja häkkilintujen ruokintaan käytettävät valmisteet

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Muna-albumiini (ovalbumiini)

100

50

(7 18)

Taulukko 3

Seuraavien taulukossa olevien tuotteiden tullit on sidottava taulukon mukaisesti:

| Israelin tullikoodi (9 20) | Sidottavat arvotullit (%) | Sidottavat paljoustullit (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS per kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS per kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS per kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS per kg, mutta enintään 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1.95 NIS per kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS per kg, mutta enintään 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS per kg, mutta enintään 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS per kg, mutta enintään 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS per kg, mutta enintään 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS per LTL. Kohl. |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS per LTL. Kohl. |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS per LTL. Kohl. |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS per kg, mutta mutta enintään 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS per kg, mutta mutta enintään 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Israelin tullikoodi (9 20)

Sidottavat arvotullit (%)

Sidottavat paljoustullit (10 21)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 NIS per kg

0711 90 41

0

0,55 NIS per kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 NIS per kg

1905 31 10

0

1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 %

1905 32 20

0

0,42 NIS per kg, mutta enintään 112 %

1905 32 30

0

1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 %

1905 32 90

0

0,42 NIS per kg, mutta enintään 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 NIS per kg, mutta enintään 112 %

1905 90 92

0

0,17 NIS per kg, mutta enintään 112 %

2001 90 30

0

0,71 NIS per kg

2001 90 40

0

1.95 NIS per kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS per kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 NIS per kg, mutta enintään 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 NIS per kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 NIS per kg, mutta enintään 85 %

2105 00 12

0

1,22 NIS per kg, mutta enintään 85 %

2105 00 13

0

1,87 NIS per kg, mutta enintään 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 NIS per LTL. Kohl.

2207 10 91

0

8,90 NIS per LTL. Kohl.

2208 20 99

0

7,5 NIS per LTL. Kohl.

3502 11 90

0

8,4 NIS per kg, mutta mutta enintään 50 %

3502 19 90

0

3,25 NIS per kg, mutta mutta enintään 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

LIITE III

MAANTIETEELLISIÄ MERKINTÖJÄ KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS

Osapuolet sopivat neuvottelevansa soveltuvana ajankohtana myös maataloustuotteiden ja muiden elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevasta mahdollisesta sopimuksesta.

Arvoisa Herra/Rouva

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, jotka käytiin 1 päivästä kesäkuuta 2000 voimassa olevan, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, 9 artiklan 4 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan mukaisesti. Sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta myöntää keskinäisiä lisätariffimyönnytyksiä jalostetuille maataloustuotteille sekä siitä, että yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevaa kauppaansa.

Sopimuspuolet sopivat neuvottelujen tuloksena seuraavista assosiaatiosopimuksen muutoksista:

| 1. | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.”

| 2. | Poistetaan 9 artikla. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 9 artikla.

| 3. | Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

3.

Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti:

| 4. | Korvataan 10 artikla seuraavasti:
  ”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmässä ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa.” |
| --- | --- |

4.

Korvataan 10 artikla seuraavasti:

”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmässä ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa.”

| 5. | Korvataan 12 artikla seuraavasti:
  ”Israelista peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.” |
| --- | --- |

5.

Korvataan 12 artikla seuraavasti:

”Israelista peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.”

| 6. | Korvataan 13 artikla seuraavasti:
  ”Yhteisöstä peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan Israeliin tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 2 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.” |
| --- | --- |

6.

Korvataan 13 artikla seuraavasti:

”Yhteisöstä peräisin oleviin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja kalastustuotteisiin sovelletaan Israeliin tuotaessa pöytäkirjoissa N:o 2 ja N:o 3 määrättyjä järjestelyjä.”

| 7. | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”Euroopan yhteisö ja Israel tapaavat kolmen vuoden kuluttua Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa.” |
| --- | --- |

7.

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”Euroopan yhteisö ja Israel tapaavat kolmen vuoden kuluttua Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa.”

| 8. | Poistetaan 15 artikla. |
| --- | --- |

8.

Poistetaan 15 artikla.

| 9. | Poistetaan liitteet I–VI. |
| --- | --- |

9.

Poistetaan liitteet I–VI.

| 10. | Korvataan pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 ja niiden liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä olevilla pöytäkirjoilla ja niiden liitteillä. |
| --- | --- |

10.

Korvataan pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 ja niiden liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä olevilla pöytäkirjoilla ja niiden liitteillä.

| 11. | Lisätään tämän kirjeenvaihdon liitteessä III oleva maantieteellisiä merkintöjä koskeva yhteinen julistus. |
| --- | --- |

11.

Lisätään tämän kirjeenvaihdon liitteessä III oleva maantieteellisiä merkintöjä koskeva yhteinen julistus.

Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”

Israelin valtiolla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1) mukaisesti.

2

(3)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

3

(4)  CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1) mukaisesti.

4

(5)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

5

(6)  Tähän alanimikkeeseen luokitteluun sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä (asetus (EY) N:o 790/2000, EYVL L 95, 15.4.2000, s. 24) ja sen myöhemmät muutokset).

6

(7)  Tässä tariffikiintiössä sovellettava yhteisön WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla 1.12.–31.5., jos tulohinta ei alita Euroopan komission ja Israelin välillä sovittua tulohintaa, joka on 264 euroa tonnilta. Jos lähetyksen tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovittua tulohintaa alempi, tariffikiintiössä kannettava paljoustulli on vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.

7

(8)  Tässä yhteydessä maatalouden maksuosa on asetuksessa (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1) vahvistetun tullin paljoustulliosuus.

8

(9)  Kyseisten tuotteiden tariffikiintiön ulkopuolella kannettava tulli vahvistetaan tämän liitteen taulukossa 3.

9

(10)  CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1) mukaisesti.

10

(11)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

11

(12)  Ilmaisut ”EA” ja ”AD S/Z” viittaavat sokeria koskevaan maatalouden maksuosaan ja lisätulleihin, joiden määrät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1) liitteessä I.

12

(13)  Israelin tullitariffia vastaavat Israelin koodit, julkaistu Jerusalemissa 1.1.2007, versio 957.

13

(14)  Sen estämättä, mitä HS-nimikkeistön tai Israelin tariffinimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta HS-nimikkeiden tai Israelin tariffinimikkeistön koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos HS-nimikkeen tai Israelin tariffinimikkeistön koodin edellä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä HS-nimikkeen tai Israelin tariffinimikkeistön koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

14

(15)  Israelin tullitariffia vastaavat Israelin koodit, julkaistu Jerusalemissa 1.1.2007, versio 957.

15

(16)  Sen estämättä, mitä HS-nimikkeistön tai Israelin tariffinimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta HS-nimikkeiden tai Israelin tariffinimikkeistön koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos HS-nimikkeen tai Israelin tariffinimikkeistön koodin edellä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä HS-nimikkeen tai Israelin tariffinimikkeistön koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

16

(17)  Maatalousministeriön pääjohtajan hyväksymä.

17

(18)  Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.

18

(19)  Maatalouden maksuosa vahvistetaan edelleen Israelin EY:n ja Israelin kauppasopimukseen sisältyviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavaa hintakompensaatiojärjestelmää koskevassa pöytäkirjassa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti, jotka Israelin valtion teollisuus- ja kauppaministeriö ja ulkomaankauppaliitto ovat julkaisseet syyskuussa 1995 (viitenumero 2536/G). Israel ilmoittaa yhteisölle, jos uusia maatalouden maksuosia vahvistetaan.

19

(20)  Israelin tullitariffia vastaavat Israelin koodit, julkaistu Jerusalemissa 1.1.2007, versio 957.

20

(21)  BNM tarkoittaa ”mutta enintään” (but no more).

21

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä

Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 4. marraskuuta 2009, tulee voimaan 1. tammikuuta 2010.

---

Komissio

| 28.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 313/126

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä marraskuuta 2009,

vuoden 2010 rahoituspäätöksestä, joka koskee tiedottamistoimia, tutkimuksia ja arviointeja sekä suoraa avustusta Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella

(2009/856/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (1) ja erityisesti sen 20, 23 ja 41 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 75 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (3), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, ja erityisesti sen 90 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka säätelevät yhteisön osallistumista erityisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden rahoitukseen, varsinkin eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan sekä teknisten ja tieteellisten toimenpiteiden alalla. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka säätelevät yhteisön osallistumista erityisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden rahoitukseen, varsinkin eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan sekä teknisten ja tieteellisten toimenpiteiden alalla.

| (2) | Yhteisö osallistuu päätöksen 2009/470/EY 19 artiklan nojalla eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon myöntämällä rahoitusta eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisö osallistuu päätöksen 2009/470/EY 19 artiklan nojalla eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon myöntämällä rahoitusta eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.

| (3) | Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 (4) tähdätään erityisesti siihen, että eläinten kasvattajat ja käsittelijät sekä muu väestö tuntevat paremmin nykyiset eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset, ja tuetaan ja käynnistetään kansainvälisiä toimia, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista. Tältä osin ollaan panemassa täytäntöön eurooppalainen strategia, jolla tiedotetaan eläinten hyvinvointiin liittyvistä asioista Euroopassa ja muualla maailmassa ja kerrotaan kansalaisille eläintuotantojärjestelmien eroista sekä tiukempien hyvinvointivaatimusten kustannuksista ja eduista. |
| --- | --- |

(3)

Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 (4) tähdätään erityisesti siihen, että eläinten kasvattajat ja käsittelijät sekä muu väestö tuntevat paremmin nykyiset eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset, ja tuetaan ja käynnistetään kansainvälisiä toimia, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista. Tältä osin ollaan panemassa täytäntöön eurooppalainen strategia, jolla tiedotetaan eläinten hyvinvointiin liittyvistä asioista Euroopassa ja muualla maailmassa ja kerrotaan kansalaisille eläintuotantojärjestelmien eroista sekä tiukempien hyvinvointivaatimusten kustannuksista ja eduista.

| (4) | EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tunnustetaan kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja EY:n toimielinten (eritoten komission) vuoropuhelun merkitys. |
| --- | --- |

(4)

EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tunnustetaan kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja EY:n toimielinten (eritoten komission) vuoropuhelun merkitys.

| (5) | Viime vuosina on otettu käyttöön toimiva viestintästrategia, jolla edistetään eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuntemusta sidosryhmien, organisaatioiden ja koko yhteiskunnan parissa. Tätä viestintästrategiaa olisi jatkettava. Komission aikomuksena on vuonna 2010 EU:n eläinlääkintäviikon aikana nostaa esille erityisesti se, miten tärkeää on tunnistaa ja jäljittää elävät eläimet ja hoitaa tunnistus ja jäljitys koko elintarvikeketjun pituudelta. |
| --- | --- |

(5)

Viime vuosina on otettu käyttöön toimiva viestintästrategia, jolla edistetään eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuntemusta sidosryhmien, organisaatioiden ja koko yhteiskunnan parissa. Tätä viestintästrategiaa olisi jatkettava. Komission aikomuksena on vuonna 2010 EU:n eläinlääkintäviikon aikana nostaa esille erityisesti se, miten tärkeää on tunnistaa ja jäljittää elävät eläimet ja hoitaa tunnistus ja jäljitys koko elintarvikeketjun pituudelta.

| (6) | Vuosi 2011 on nimetty maailman eläinlääkintävuodeksi, jotta voidaan juhlistaa eläinlääketieteellisen koulutuksen 250-vuotista taivalta maailmassa. Tarkoituksena on laatia eri sidosryhmille suunnattu viestintästrategia, jolla tuodaan esiin tämän teemavuoden merkitys ja kerrotaan sidosryhmille sen kuluessa järjestettävistä erilaisista tätä 250-vuotista taivalta juhlistavista tapahtumista. |
| --- | --- |

(6)

Vuosi 2011 on nimetty maailman eläinlääkintävuodeksi, jotta voidaan juhlistaa eläinlääketieteellisen koulutuksen 250-vuotista taivalta maailmassa. Tarkoituksena on laatia eri sidosryhmille suunnattu viestintästrategia, jolla tuodaan esiin tämän teemavuoden merkitys ja kerrotaan sidosryhmille sen kuluessa järjestettävistä erilaisista tätä 250-vuotista taivalta juhlistavista tapahtumista.

| (7) | Päätöksen 2009/470/EY 41 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2009/470/EY 41 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta.

| (8) | Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö rahoittaa vuonna 2010 elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevia tutkimuksia, vaikutustenarviointeja ja muita arviointeja sekä tiedotuspolitiikkaa. Näihin toimiin myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö rahoittaa vuonna 2010 elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevia tutkimuksia, vaikutustenarviointeja ja muita arviointeja sekä tiedotuspolitiikkaa. Näihin toimiin myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä.

| (9) | Päätöksen 2009/470/EY 22 artiklan mukaisesti yhteisö voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön tai eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksen 2009/470/EY 22 artiklan mukaisesti yhteisö voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön tai eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi.

| (10) | Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveystilanteen parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen järjestö. Maailman kauppajärjestö WTO tunnustaa sen viitejärjestöksi, joka asettaa standardit eläinten ja eläintuotteiden kansainväliselle kaupalle. |
| --- | --- |

(10)

Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveystilanteen parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen järjestö. Maailman kauppajärjestö WTO tunnustaa sen viitejärjestöksi, joka asettaa standardit eläinten ja eläintuotteiden kansainväliselle kaupalle.

| (11) | OIE on järjestänyt 12–14 päivänä lokakuuta 2009 maailmanlaajuisen konferenssin eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämisestä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world). |
| --- | --- |

(11)

OIE on järjestänyt 12–14 päivänä lokakuuta 2009 maailmanlaajuisen konferenssin eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämisestä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world).

| (12) | OIE:n konferenssin avulla voitaisiin varmistaa, että eläinlääketieteellisten oppilaitosten dekaanit ja johtajat ja keskeiset kansalliset päättäjät eri puolilla maailmaa ymmärtävät paremmin eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa ja että eläinlääketieteellistä koulutusta kehitetään osallistujamaissa. Yhteisön rahoitustuki OIE:n maailmanlaajuiseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämiselle käy tämän vuoksi yksiin yhteisön eläinlääkintätilanteen parantamiseen tähtäävän yhteisön tavoitteen kanssa. |
| --- | --- |

(12)

OIE:n konferenssin avulla voitaisiin varmistaa, että eläinlääketieteellisten oppilaitosten dekaanit ja johtajat ja keskeiset kansalliset päättäjät eri puolilla maailmaa ymmärtävät paremmin eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa ja että eläinlääketieteellistä koulutusta kehitetään osallistujamaissa. Yhteisön rahoitustuki OIE:n maailmanlaajuiseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämiselle käy tämän vuoksi yksiin yhteisön eläinlääkintätilanteen parantamiseen tähtäävän yhteisön tavoitteen kanssa.

| (13) | OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista. Konferenssilla tuetaan toimia, jotka on otettu esille EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö osallistuu tähän aloitteeseen, jotta edistetään tätä tautia koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämistä. Yhteisön olisi näin ollen tuettava tätä OIE:n aloitetta. |
| --- | --- |

(13)

OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista. Konferenssilla tuetaan toimia, jotka on otettu esille EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö osallistuu tähän aloitteeseen, jotta edistetään tätä tautia koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämistä. Yhteisön olisi näin ollen tuettava tätä OIE:n aloitetta.

| (14) | Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin yhteisön talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset. |
| --- | --- |

(14)

Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin yhteisön talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.

| (15) | Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE:lla on alallaan käytännössä vallitseva monopoli. Näin ollen yhteisö voi antaa rahoitusta – ilman, että sen tarvitsee julkaista ehdotuspyyntöä – eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen OIE:n konferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen aineiston levittämiselle ja suu- ja sorkkatautia käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämiselle ja pitämiselle. |
| --- | --- |

(15)

Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE:lla on alallaan käytännössä vallitseva monopoli. Näin ollen yhteisö voi antaa rahoitusta – ilman, että sen tarvitsee julkaista ehdotuspyyntöä – eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen OIE:n konferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen aineiston levittämiselle ja suu- ja sorkkatautia käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämiselle ja pitämiselle.

| (16) | Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 83 artiklan ja soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen. |
| --- | --- |

(16)

Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 83 artiklan ja soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen.

| (17) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään toimet tiedottamistoimien, tutkimusten ja arviointien panemiseksi täytäntöön ja suora avustus Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle, kuten liitteessä esitetään. Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.

2 artikla

Ohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 3 685 000 euroa, joka rahoitetaan seuraavasta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion 2009 budjettikohdasta:

| — | Budjettikohta 17 04 02 01: 3 685 000 euroa |
| --- | --- |

—

Budjettikohta 17 04 02 01: 3 685 000 euroa

Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.

3 artikla

Avustus OIE:lle myönnetään liitteenä olevassa työohjelmassa yksityiskohtaisesti esitettyjen edellytysten mukaisesti avustussopimuksena ilman ehdotuspyyntöä, sillä OIE on eläinten terveydentilaa maailmanlaajuisesti kohentava hallitustenvälinen järjestö, jolla on käytännössä vallitseva monopoli.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

(4)  KOM(2006) 13 lopullinen.

4

---

LIITE

TIETYISTÄ ELÄINLÄÄKINTÄALAN KUSTANNUKSISTA 25 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2009 TEHTY NEUVOSTON PÄÄTÖS 2009/470/EY JA ERITYISESTI SEN 20, 22, 23 JA 41 ARTIKLA – TOIMINTA VUONNA 2010

1.1   Johdanto

Ohjelmaan kuuluu kuusi täytäntöönpanotoimea vuonna 2010. Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY tavoitteiden pohjalta esitetään seuraavassa talousarvion jakautuminen ja tärkeimmät toimet:

| — | avustukset (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.2):






  — | Eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle myönnettävä 50 000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 80 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

—

avustukset (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.2):

—

Eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle myönnettävä 50 000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 80 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.

| — | Suu- ja sorkkatautia käsittelevän, OIE:n vuonna 2010 järjestämän kansainvälisen konferenssin rahoittamiselle myönnettävä 200 000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 33 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Suu- ja sorkkatautia käsittelevän, OIE:n vuonna 2010 järjestämän kansainvälisen konferenssin rahoittamiselle myönnettävä 200 000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 33 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.

| — | hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):






  — | Puitesopimuksen käyttö tutkimuksen toteuttamiseksi eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100 000 euroa. |
| --- | --- | --- |

—

hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):

—

Puitesopimuksen käyttö tutkimuksen toteuttamiseksi eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100 000 euroa.

| — | Puitesopimuksen käyttö Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuovan tiedotuskampanjan toteuttamiseksi, enintään 200 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Puitesopimuksen käyttö Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuovan tiedotuskampanjan toteuttamiseksi, enintään 200 000 euroa.

| — | Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin, tiedon levittämiseen ja strategiaan eläinten hyvinvoinnin alalla, enintään 230 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin, tiedon levittämiseen ja strategiaan eläinten hyvinvoinnin alalla, enintään 230 000 euroa.

| — | Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 2 905 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 2 905 000 euroa.

1.2   Avustukset

1.2.1   Yhteisön rahoitusosuus eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle

Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 23 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Täytettävät tavoitteet ja ennakoidut tulokset

OIE on järjestänyt 12.–14. lokakuuta 2009 maailmanlaajuisen konferenssin eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämisestä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world).

OIE:n konferenssin avulla voitaisiin varmistaa, että eläinlääketieteellisten oppilaitosten dekaanit ja johtajat ja keskeiset kansalliset päättäjät eri puolilla maailmaa ymmärtävät paremmin eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa ja että eläinlääketieteellistä koulutusta kehitetään osallistujamaissa. Yhteisön rahoitustuki OIE:n maailmanlaajuiseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämiselle käy tämän vuoksi yksiin yhteisön eläinlääkintätilanteen parantamiseen tähtäävän yhteisön tavoitteen kanssa.

Täytäntöönpanotoimen kuvaus ja tavoitteet

Yhteisön rahoitusosuus eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Suorat avustukset

168 artiklan 1 kohdan c alakohta

Yhteisrahoituksen enimmäismäärä

Enintään 80 % kaikista avustuskelpoisista kustannuksista

1.2.2   Yhteisön rahoitusosuus suu- ja sorkkatautia käsittelevän, OIE:n vuonna 2010 järjestämän kansainvälisen konferenssin rahoittamiselle

Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 23 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Täytettävät tavoitteet ja ennakoidut tulokset

OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista vuoden 2010 kuluessa. Konferenssilla tuetaan toimia, jotka on otettu esille EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö rahoittaa aloitetta, jotta saavutetaan parempi suoja tältä taudilta.

Täytäntöönpanotoimen kuvaus ja tavoite

Yhteisö tukee OIE:ta tämän kansainvälisen konferenssin järjestämisessä.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Suorat avustukset

168 artiklan 1 kohdan c alakohta

Yhteisrahoituksen enimmäismäärä

Enintään 33 % kaikista kansainvälisen konferenssin järjestämiseen liittyvistä avustuskelpoisista kustannuksista.

1.3   Hankinnat

Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 3 435 000 euroa vuodeksi 2009.

1.3.1   Tutkimuksen toteuttaminen eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 41 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Yksi palveluhankintasopimus (olemassa olevan puitesopimuksen käyttö)

Sopimusten kohde

Laaditaan tutkimus, jota käytetään apuna valmisteltaessa päätöksen 2009/470/EY 41 artiklassa mainittu kertomus.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi

Erityissopimus

Yhden erityisen palvelujen hankintaa koskevan sopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 nojalla

1.3.2   Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuova tiedotuskampanja

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Yksi palveluhankintasopimus (olemassa olevan puitesopimuksen käyttö)

Sopimusten kohde

Valmistellaan tiedotuskampanja, johon kuuluu erilaisia viestintätoimia, Maailman eläinlääkintävuoden 2011 valmistelemiseksi tavoitteena tuoda kyseisen vuoden aikana esille eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi

Erityissopimus

Yhden erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla.

1.3.3   Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten hyvinvointia koskevan strategian osalta

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Enintään kolme palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)

Sopimusten kohde

Kuten eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 esitetään, vuodeksi 2010 on kaavailtu seuraavia, toimintasuunnitelman toiminta-aloja 4 ja 5 vastaavia toimia:

| — | Kehitetään eläinten hyvinvointia käsittelevä interaktiivinen www-sivusto eläinten hyvinvointia koskevien strategioiden ja aloitteiden edistämiseksi ja päivitetään ja hallinnoidaan sen sisältöä. |
| --- | --- |

—

Kehitetään eläinten hyvinvointia käsittelevä interaktiivinen www-sivusto eläinten hyvinvointia koskevien strategioiden ja aloitteiden edistämiseksi ja päivitetään ja hallinnoidaan sen sisältöä.

| — | Järjestetään jatkotoimia Welfare Quality® -hankkeelle (http://www.welfarequality.net/everyone). Komissio tukee Welfare Quality® -hanketta tavoitteena luoda eläimiin pohjautuvia hyvinvointi-indikaattoreita ja parantaa sellaisten eläintuotteiden markkinointia, joiden osalta eläinten hyvinvointi on otettu hyvin huomioon. |
| --- | --- |

—

Järjestetään jatkotoimia Welfare Quality® -hankkeelle (http://www.welfarequality.net/everyone). Komissio tukee Welfare Quality® -hanketta tavoitteena luoda eläimiin pohjautuvia hyvinvointi-indikaattoreita ja parantaa sellaisten eläintuotteiden markkinointia, joiden osalta eläinten hyvinvointi on otettu hyvin huomioon.

| — | Jatketaan maatalousmaata käsittelevän www-sivuston ja opettajille tarkoitetun välineistön kehittämistä. Lisätään sivustolle kieliä, yhdistetään olemassa olevia samantapaisia hankkeita maatalousmaata käsittelevään ja opettajien välineistöä koskevaan strategiaan ja toteutetaan eurooppalainen tutkimus toiminnassa olevista koulutusohjelmista eläinten hyvinvoinnin alalla. |
| --- | --- |

—

Jatketaan maatalousmaata käsittelevän www-sivuston ja opettajille tarkoitetun välineistön kehittämistä. Lisätään sivustolle kieliä, yhdistetään olemassa olevia samantapaisia hankkeita maatalousmaata käsittelevään ja opettajien välineistöä koskevaan strategiaan ja toteutetaan eurooppalainen tutkimus toiminnassa olevista koulutusohjelmista eläinten hyvinvoinnin alalla.

| — | Järjestetään eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta käsitteleviä tilaisuuksia/konferensseja. |
| --- | --- |

—

Järjestetään eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta käsitteleviä tilaisuuksia/konferensseja.

| — | Järjestetään lapsille piirustuskilpailu tiedotusmateriaalin uutta ulkoasua varten. |
| --- | --- |

—

Järjestetään lapsille piirustuskilpailu tiedotusmateriaalin uutta ulkoasua varten.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi

Erityissopimus

Enintään kolmen erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla

1.3.4   Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin

Oikeusperusta

Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla

Budjettikohta

17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne

Enintään seitsemän palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)

Sopimusten kohde

| — | Eläinlääkintäviikko vuonna 2010:






  — | Kaksipäiväinen konferenssi Brysselissä kaikkien sidosryhmien kanssa. |
| --- | --- | --- |

—

Eläinlääkintäviikko vuonna 2010:

—

Kaksipäiväinen konferenssi Brysselissä kaikkien sidosryhmien kanssa.

| — | Eläinten tunnistamisen ja jäljittämisen tärkeyttä käsittelevien videon ja painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön. |
| --- | --- |

—

Eläinten tunnistamisen ja jäljittämisen tärkeyttä käsittelevien videon ja painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön.

| — | Kaikissa jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat eläinlääketieteellisten korkeakoulujen opiskelijoille ja muulle väestölle eläinlääkintäviikon aikana sekä tukimateriaali tietoisuuden lisäämiseksi eläinten terveyteen liittyvistä kysymyksistä, muun muassa eläinten terveyttä käsittelevästä EU:n strategiasta, eläinten tunnistamisesta ja jäljittämisestä sekä vesikauhusta. |
| --- | --- |

—

Kaikissa jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat eläinlääketieteellisten korkeakoulujen opiskelijoille ja muulle väestölle eläinlääkintäviikon aikana sekä tukimateriaali tietoisuuden lisäämiseksi eläinten terveyteen liittyvistä kysymyksistä, muun muassa eläinten terveyttä käsittelevästä EU:n strategiasta, eläinten tunnistamisesta ja jäljittämisestä sekä vesikauhusta.

| — | Eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan edistäminen eläinten terveysstrategian mukaisesti:






  — | Tiedotuskampanjan jatkaminen – kampanjassa käytetään tarkoitukseen suunniteltua pakettiautoa, joka pysähtyy eri puolilla EU:ta maatalousnäyttelyissä, eläinlääkintäalan kokoontumisissa, matkailumessuilla ja kouluissa. |
| --- | --- | --- |

—

Eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan edistäminen eläinten terveysstrategian mukaisesti:

—

Tiedotuskampanjan jatkaminen – kampanjassa käytetään tarkoitukseen suunniteltua pakettiautoa, joka pysähtyy eri puolilla EU:ta maatalousnäyttelyissä, eläinlääkintäalan kokoontumisissa, matkailumessuilla ja kouluissa.

| — | Lemmikkipasseja käsittelevien painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön kaikilla EU:n kielillä. |
| --- | --- |

—

Lemmikkipasseja käsittelevien painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön kaikilla EU:n kielillä.

| — | Vesikauhun ehkäisemistä käsittelevän, verkkoon sijoitettavan käsikirjan laatiminen yleiseen käyttöön – käsikirja on määrä kääntää useille keskeisille kielille. |
| --- | --- |

—

Vesikauhun ehkäisemistä käsittelevän, verkkoon sijoitettavan käsikirjan laatiminen yleiseen käyttöön – käsikirja on määrä kääntää useille keskeisille kielille.

Täytäntöönpano

Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi

Erityissopimus

Enintään seitsemän erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä ja toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla

---