# Europeiska unionens L 313/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.313.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 313 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången28 november 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.313.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 313

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången28 november 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2009 av den 10 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1564/2005 i fråga om standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009 av den 27 november 2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG (
  1
  ) | 36 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 av den 27 november 2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG (
  1
  ) | 40 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2009 av den 24 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1384/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2398/96 beträffande öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter avseende import till gemenskapen av fjäderfäkött med ursprung i Israel och om undantag från nämnda förordning | 50 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009 av den 27 november 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel | 52 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2009 av den 27 november 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna [SGB]) | 57 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 vad gäller villkoren för att undanta vissa djurarter som kan smittas av blåtunga från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  ) | 59 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2009 av den 27 november 2009 om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 27/2008, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 när det gäller datum för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2010 inom ramen för tullkvoter för sötpotatis, maniokstärkelse, maniok, spannmål, ris, socker och olivolja, och om undantag från förordningarna (EG) nr 382/2008, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004 och (EG) nr 633/2004 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser under 2010 inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött | 60 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor (
  1
  ) | 65 |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/150/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp flokumafen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 75 |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/151/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp tolylfluanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 78 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2009 av den 10 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1564/2005 i fråga om standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009 av den 27 november 2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG (
  1
  )

1

36

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 av den 27 november 2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG (
  1
  )

1

40

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2009 av den 24 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1384/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2398/96 beträffande öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter avseende import till gemenskapen av fjäderfäkött med ursprung i Israel och om undantag från nämnda förordning

50

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009 av den 27 november 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel

52

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2009 av den 27 november 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna [SGB])

57

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 vad gäller villkoren för att undanta vissa djurarter som kan smittas av blåtunga från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  )

1

59

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2009 av den 27 november 2009 om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 27/2008, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 när det gäller datum för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2010 inom ramen för tullkvoter för sötpotatis, maniokstärkelse, maniok, spannmål, ris, socker och olivolja, och om undantag från förordningarna (EG) nr 382/2008, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004 och (EG) nr 633/2004 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser under 2010 inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött

60

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor (
  1
  )

1

65

*

Kommissionens direktiv 2009/150/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp flokumafen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

75

*

Kommissionens direktiv 2009/151/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp tolylfluanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

78

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/855/EG |
| | * | Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan | 81 |
| Avtalgenom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan | 83 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/856/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 november 2009 om antagande av ett beslut om finansiering för 2010 av informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt om ett direkt bidrag till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) med stöd av artikel 168.1 c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 | 126 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/855/EG

*

Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

81

Avtalgenom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

83

Kommissionen

2009/856/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 november 2009 om antagande av ett beslut om finansiering för 2010 av informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt om ett direkt bidrag till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) med stöd av artikel 168.1 c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1149/2009

av den 27 november 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 november 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1150/2009

av den 10 november 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1564/2005 i fråga om standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, särskilt artikel 3a (1),

med beaktande av rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (2), särskilt artikel 3a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (3), särskilt artikel 44.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (4), särskilt artikel 36.1,

efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG, ändrade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG (5), får medlemsstaterna föreskriva en förkortad tidsfrist för ansökan om prövning av giltigheten av ett offentligt kontrakt om den upphandlande enheten eller myndigheten i meddelandet om tilldelning av kontraktet i fråga enligt direktiv 2004/17/EG eller 2004/18/EG har infört en motivering av sitt beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG, ändrade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG (5), får medlemsstaterna föreskriva en förkortad tidsfrist för ansökan om prövning av giltigheten av ett offentligt kontrakt om den upphandlande enheten eller myndigheten i meddelandet om tilldelning av kontraktet i fråga enligt direktiv 2004/17/EG eller 2004/18/EG har infört en motivering av sitt beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.

| (2) | Standardformulären för meddelanden om tilldelning av kontrakt anges i bilagorna III och IV till kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (6). För att säkerställa att direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG kan genomföras fullständigt efter ändring genom direktiv 2007/66/EG bör standardformulären för dessa meddelanden anpassas så att upphandlande enheter och myndigheter kan införa den motivering som avses i artikel 2f i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG i dem. |
| --- | --- |

(2)

Standardformulären för meddelanden om tilldelning av kontrakt anges i bilagorna III och IV till kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (6). För att säkerställa att direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG kan genomföras fullständigt efter ändring genom direktiv 2007/66/EG bör standardformulären för dessa meddelanden anpassas så att upphandlande enheter och myndigheter kan införa den motivering som avses i artikel 2f i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG i dem.

| (3) | Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG ska ett meddelande om frivillig förhandsinsyn användas för att på frivillig väg säkerställa att information om kontrakt blir känd innan avtal ingås. Det är nödvändigt att fastställa ett standardformulär för detta meddelande. |
| --- | --- |

(3)

Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG ska ett meddelande om frivillig förhandsinsyn användas för att på frivillig väg säkerställa att information om kontrakt blir känd innan avtal ingås. Det är nödvändigt att fastställa ett standardformulär för detta meddelande.

| (4) | Förordning (EG) nr 1564/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1564/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1564/2005 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Rubriken ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

1.

Rubriken ska ersättas med följande:

| 2. | Efter det första beaktandeledet ska genom följande beaktandemeningar de däri citerade direktiven läggas till i förordningens rättsliga grund:
  ”med beaktande av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (7), särskilt artikel 3a,
  med beaktande av rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (8), särskilt artikel 3a, |
| --- | --- |

2.

Efter det första beaktandeledet ska genom följande beaktandemeningar de däri citerade direktiven läggas till i förordningens rättsliga grund:

”med beaktande av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (7), särskilt artikel 3a,

med beaktande av rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (8), särskilt artikel 3a,

| 3. | Följande artikel ska införas som artikel 2a:
  ”Artikel 2a
  Upphandlande myndigheter och enheter ska från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG (9), och senast från och med den 21 december 2009, använda det standardformulär som anges i bilaga XIV till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av det meddelande som avses i artikel 3a i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG. |
| --- | --- |

3.

Följande artikel ska införas som artikel 2a:

”Artikel 2a

Upphandlande myndigheter och enheter ska från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG (9), och senast från och med den 21 december 2009, använda det standardformulär som anges i bilaga XIV till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av det meddelande som avses i artikel 3a i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG.

| 4. | Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

4.

Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.

| 5. | Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

5.

Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

| 6. | Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga XIV. |
| --- | --- |

6.

Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga XIV.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 november 2009.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.

1

(2)  EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

(5)  EUT L 335, 20.12.2007, s. 31.

5

(6)  EUT L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

(7)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.

7

(8)  EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.”

8

(9)  EUT L 335, 20.12.2007, s. 31.”

9

---

BILAGA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1151/2009

av den 27 november 2009

om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b ii, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 2008/433/EG av den 10 juni 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja (2) antogs för att skydda folkhälsan efter det att man i april 2008 funnit höga halter av mineralparaffin i solrosolja från Ukraina. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 2008/433/EG av den 10 juni 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja (2) antogs för att skydda folkhälsan efter det att man i april 2008 funnit höga halter av mineralparaffin i solrosolja från Ukraina.

| (2) | De ukrainska myndigheterna har informerat kommissionens avdelningar om införandet av ett lämpligt kontrollsystem som ska garantera att alla sändningar med solrosolja för export till gemenskapen inte innehåller så höga halter av mineralolja att solrosoljan blir otjänlig som livsmedel. |
| --- | --- |

(2)

De ukrainska myndigheterna har informerat kommissionens avdelningar om införandet av ett lämpligt kontrollsystem som ska garantera att alla sändningar med solrosolja för export till gemenskapen inte innehåller så höga halter av mineralolja att solrosoljan blir otjänlig som livsmedel.

| (3) | Närmare uppgifter om detta system för kontroll och intygande har bedömts av kommissionens avdelningar och medlemsstaterna och diskuterades under ett möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som hölls den 20 juni 2008. Man beslöt att detta system för kontroll och intygande kunde godtas. |
| --- | --- |

(3)

Närmare uppgifter om detta system för kontroll och intygande har bedömts av kommissionens avdelningar och medlemsstaterna och diskuterades under ett möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som hölls den 20 juni 2008. Man beslöt att detta system för kontroll och intygande kunde godtas.

| (4) | Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde en inspektionsresa i Ukraina den 16–24 september 2008 för att bedöma de kontrollsystem som införts för att hindra att solrosolja avsedd för export till Europeiska gemenskapen kontamineras med mineralolja (3). Deltagarna i inspektionen konstaterade att de ukrainska myndigheterna hade infört det nya offentliga kontrollsystemet för att förhindra förekomst av mineralolja i solrosolja avsedd för export till gemenskapen och att kontrollsystemet i tillräckligt hög grad garanterade att detta syfte uppfylldes. Inspektionsresultaten visade emellertid att de ukrainska myndigheterna i sin utredning inte hade kunnat finna källan till kontamineringen på grund av bristen på offentlig provtagning och uppföljning. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde en inspektionsresa i Ukraina den 16–24 september 2008 för att bedöma de kontrollsystem som införts för att hindra att solrosolja avsedd för export till Europeiska gemenskapen kontamineras med mineralolja (3). Deltagarna i inspektionen konstaterade att de ukrainska myndigheterna hade infört det nya offentliga kontrollsystemet för att förhindra förekomst av mineralolja i solrosolja avsedd för export till gemenskapen och att kontrollsystemet i tillräckligt hög grad garanterade att detta syfte uppfylldes. Inspektionsresultaten visade emellertid att de ukrainska myndigheterna i sin utredning inte hade kunnat finna källan till kontamineringen på grund av bristen på offentlig provtagning och uppföljning.

| (5) | Med hänsyn till risken, och i enlighet med artikel 1.4 i beslut 2008/433/EG, har medlemsstaterna kontrollerat alla sändningar solrosolja med ursprung i Ukraina för att fastställa att inte halterna av mineralolja i sändningarna är oacceptabelt höga och att uppgifterna i det intyg som krävs är korrekta. Resultatet av kontrollerna visar att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt. Alla analysresultat har bekräftat att halterna av mineralolja överensstämmer med vad som anges i intyget. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till risken, och i enlighet med artikel 1.4 i beslut 2008/433/EG, har medlemsstaterna kontrollerat alla sändningar solrosolja med ursprung i Ukraina för att fastställa att inte halterna av mineralolja i sändningarna är oacceptabelt höga och att uppgifterna i det intyg som krävs är korrekta. Resultatet av kontrollerna visar att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt. Alla analysresultat har bekräftat att halterna av mineralolja överensstämmer med vad som anges i intyget.

| (6) | Det är lämpligt att föreskriva att provtagningen av förekomst av mineralolja i sändningar med solrosolja måste utföras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel (4), och i enlighet med den internationella standarden ISO 5555:2003 om provtagning av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att föreskriva att provtagningen av förekomst av mineralolja i sändningar med solrosolja måste utföras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel (4), och i enlighet med den internationella standarden ISO 5555:2003 om provtagning av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.

| (7) | De nuvarande åtgärderna bör följaktligen ses över. Eftersom det rör sig om betydande ändringar och bestämmelserna har direkt tillämpning och är bindande i sin helhet, bör beslut 2008/433/EG ersättas med denna förordning, som kan komma att ses över på ett senare stadium på grundval av resultaten av de kontroller som utförs av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(7)

De nuvarande åtgärderna bör följaktligen ses över. Eftersom det rör sig om betydande ändringar och bestämmelserna har direkt tillämpning och är bindande i sin helhet, bör beslut 2008/433/EG ersättas med denna förordning, som kan komma att ses över på ett senare stadium på grundval av resultaten av de kontroller som utförs av medlemsstaterna.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Denna förordning ska tillämpas på rå och raffinerad solrosolja, enligt KN-nummer 1512 11 91 eller Taric-nummer 1512199010 (nedan kallad solrosolja), med ursprung i eller avsänd från Ukraina.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med mineralparaffin mättade kolväten inom intervallet C10–C56 från externa källor, dock ej alkanerna C27, C29 och C31, som i solrosolja anses vara av endogent ursprung.

Artikel 3

Intygande och förhandsanmälan

1.   Solrosolja som importeras till gemenskapen får inte innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo olja.

2.   Varje sändning solrosolja som uppvisas för import ska åtföljas av ett intyg i enlighet med bilagan som försäkrar att halten av mineralparaffin inte uppgår till mer än 50 mg per kilo olja och av en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium, som har ackrediterats enligt EN ISO/IEC 17025 för analys av mineralolja i solrosolja, med uppgifter om provtagnings- och analysresultaten med avseende på förekomsten av mineralolja, mätosäkerheten för analysresultaten samt analysmetodens detektions- och kvantifieringsgräns.

3.   Intyget, åtföljt av analysrapporten, ska vara undertecknat av en bemyndigad företrädare för hälsovårdsministeriet i Ukraina.

4.   Varje sändning solrosolja ska kunna identifieras med hjälp av ett nummer som ska anges i hälsointyget, i analysrapporten med uppgifter om provtagnings- och analysresultaten samt i de handelsdokument som åtföljer sändningen.

5.   Den analys som avses i artikel 3.2 måste utföras på ett prov som tagits enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 333/2007 och den internationella standarden ISO 5555:2003.

6.   Foder- och livsmedelsoperatörerna eller deras företrädare ska lämna en förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till den plats där produkterna först kommer in i gemenskapen, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.

Artikel 4

Offentlig kontroll

1.   En medlemsstats behöriga myndigheter ska kontrollera att varje sändning solrosolja som uppvisas för import åtföljs av ett intyg och en analysrapport såsom föreskrivs i artikel 3.2.

Medlemsstaterna ska ta prov på och analysera vissa slumpvis utvalda sändningar solrosolja som uppvisas för import till gemenskapen, för att säkerställa att halten av mineralparaffin inte överstiger 50 mg per kilo olja.

Medlemsstaterna ska genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder underrätta kommissionen om alla sändningar som konstateras innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo, med beaktande av mätosäkerheten.

2.   Alla offentliga kontroller före godkännande för övergång till fri omsättning i gemenskapen ska utföras inom femton arbetsdagar från det att sändningen uppvisas för import och är fysiskt tillgänglig för provtagning.

Artikel 5

Uppdelning av en sändning

Sändningarna får inte delas upp förrän de offentliga kontrollerna har utförts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 4.

Om sändningen därefter delas upp, ska en kopia, vidimerad av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium sändningen delas upp, av de officiella dokument som avses i artikel 3.2 åtfölja varje del av sändningen fram till det att den övergår till fri omsättning.

Artikel 6

Åtgärder när kraven inte uppfylls

Åtgärder för sändningar som inte uppfyller kraven ska vidtas enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (5).

Artikel 7

Kostnader

Foder- eller livsmedelsoperatören ska stå för alla kostnader för de offentliga kontrollerna, bland annat provtagning, analys, lagring och de åtgärder som vidtas när kraven inte uppfyllts.

Artikel 8

Upphävande

Beslut 2008/433/EG upphävs härmed.

Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.

Artikel 9

Övergångsbestämmelser

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.2 ska medlemsstaterna tillåta import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina och som förts ut från Ukraina före den 1 januari 2010, om importen åtföljs av det intyg som föreskrivs i artikel 1 i beslut 2008/433/EG.

Artikel 10

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 151, 11.6.2008, s. 55.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.

4

(5)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

---

BILAGA

Image

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/40

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1152/2009

av den 27 november 2009

om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b ii, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 2006/504/EG av den 12 juli 2006 om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner (2) har genomgått omfattande ändringar vid ett flertal tillfällen. Det är åter nödvändigt att ändra vissa bestämmelser väsentligt, i synnerhet för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller aflatoxinkontaminering av vissa produkter som omfattas av beslutet. Samtidigt bör bestämmelserna gälla omedelbart och vara bindande till alla delar, och därför bör beslut 2006/504/EG ersättas med den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 2006/504/EG av den 12 juli 2006 om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner (2) har genomgått omfattande ändringar vid ett flertal tillfällen. Det är åter nödvändigt att ändra vissa bestämmelser väsentligt, i synnerhet för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller aflatoxinkontaminering av vissa produkter som omfattas av beslutet. Samtidigt bör bestämmelserna gälla omedelbart och vara bindande till alla delar, och därför bör beslut 2006/504/EG ersättas med den här förordningen.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (3) fastställs gränsvärden för aflatoxiner i livsmedel som skydd för folkhälsan. Det kan konstateras att dessa gränsvärden för aflatoxiner ofta överskrids i vissa livsmedel från vissa länder. Sådan kontaminering utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen, och därför bör särskilda villkor antas på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (3) fastställs gränsvärden för aflatoxiner i livsmedel som skydd för folkhälsan. Det kan konstateras att dessa gränsvärden för aflatoxiner ofta överskrids i vissa livsmedel från vissa länder. Sådan kontaminering utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen, och därför bör särskilda villkor antas på gemenskapsnivå.

| (3) | För att skydda folkhälsan är det viktigt att denna förordning även tillämpas på sammansatta livsmedel som till en betydande del innehåller livsmedel som omfattas av denna förordning. För att göra det lättare att genomföra kontroller av bearbetade och sammansatta livsmedel och samtidigt säkerställa att kontrollerna är mycket effektiva, bör tröskelvärdet för kontrollen av sammansatta produkter höjas. Av samma orsak bör gränsvärdet på 5 kg för sändningar som faller utanför tillämpningsområdet höjas till 20 kg. Den behöriga myndigheten får företa stickprovskontroller för förekomst av aflatoxiner i sammansatta produkter som innehåller mindre än 20 % av de livsmedel som omfattas av denna förordning. Om övervakningsdata visar att det finns flera fall där sammansatta livsmedel som innehåller mindre än 20 % av något livsmedel som omfattas av denna förordning inte följer gemenskapslagstiftningen om gränsvärden för aflatoxiner, bör dessa tröskelvärden ses över. |
| --- | --- |

(3)

För att skydda folkhälsan är det viktigt att denna förordning även tillämpas på sammansatta livsmedel som till en betydande del innehåller livsmedel som omfattas av denna förordning. För att göra det lättare att genomföra kontroller av bearbetade och sammansatta livsmedel och samtidigt säkerställa att kontrollerna är mycket effektiva, bör tröskelvärdet för kontrollen av sammansatta produkter höjas. Av samma orsak bör gränsvärdet på 5 kg för sändningar som faller utanför tillämpningsområdet höjas till 20 kg. Den behöriga myndigheten får företa stickprovskontroller för förekomst av aflatoxiner i sammansatta produkter som innehåller mindre än 20 % av de livsmedel som omfattas av denna förordning. Om övervakningsdata visar att det finns flera fall där sammansatta livsmedel som innehåller mindre än 20 % av något livsmedel som omfattas av denna förordning inte följer gemenskapslagstiftningen om gränsvärden för aflatoxiner, bör dessa tröskelvärden ses över.

| (4) | Numret i den kombinerade nomenklaturen (KN-numret) har ändrats för vissa livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen. KN-numren i denna förordning bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Numret i den kombinerade nomenklaturen (KN-numret) har ändrats för vissa livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen. KN-numren i denna förordning bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Erfarenheten visar att det inte längre är nödvändigt att tillämpa kompletterande villkor på sändningar av paranötter med skal som importeras från Brasilien och som inte uppfyller kraven, då sådana sändningar kan hanteras i enlighet med de allmänna bestämmelserna för sändningar som inte uppfyller kraven, och de berörda kompletterande villkoren bör därför upphävas. När det gäller import av livsmedel från Förenta staterna är det inte längre nödvändigt att tillämpa övergångsbestämmelser på laboratorier som inte är godkända av USDA för att företa aflatoxinanalyser, och därför bör de berörda övergångsbestämmelserna upphävas. |
| --- | --- |

(5)

Erfarenheten visar att det inte längre är nödvändigt att tillämpa kompletterande villkor på sändningar av paranötter med skal som importeras från Brasilien och som inte uppfyller kraven, då sådana sändningar kan hanteras i enlighet med de allmänna bestämmelserna för sändningar som inte uppfyller kraven, och de berörda kompletterande villkoren bör därför upphävas. När det gäller import av livsmedel från Förenta staterna är det inte längre nödvändigt att tillämpa övergångsbestämmelser på laboratorier som inte är godkända av USDA för att företa aflatoxinanalyser, och därför bör de berörda övergångsbestämmelserna upphävas.

| (6) | I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (4) föreskrivs att det ska användas en gemensam handling vid införsel för förhandsanmälning av sändningars ankomst och information om de officiella kontroller som utförts. Det bör dels föreskrivas att handlingen ska användas, dels fastställas särskilda anvisningar för hur den ska fyllas i vid tillämpning av den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (4) föreskrivs att det ska användas en gemensam handling vid införsel för förhandsanmälning av sändningars ankomst och information om de officiella kontroller som utförts. Det bör dels föreskrivas att handlingen ska användas, dels fastställas särskilda anvisningar för hur den ska fyllas i vid tillämpning av den här förordningen.

| (7) | Mot bakgrund av både antalet anmälningar via systemet för snabb varning för livsmedel och foder och anmälningarnas beskaffenhet, handelsvolymerna, resultaten av de inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför samt resultaten av kontrollerna, bör de gällande kontrollfrekvenserna ses över. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av både antalet anmälningar via systemet för snabb varning för livsmedel och foder och anmälningarnas beskaffenhet, handelsvolymerna, resultaten av de inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför samt resultaten av kontrollerna, bör de gällande kontrollfrekvenserna ses över.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska tillämpas på import av följande livsmedel samt av bearbetade och sammansatta livsmedel där de förstnämnda livsmedlen ingår:

| a) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Brasilien:






  i) | Paranötter med skal som omfattas av KN-nummer 0801 21 00. |
| --- | --- | --- |

a)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Brasilien:

i)

Paranötter med skal som omfattas av KN-nummer 0801 21 00.

| ii) | Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller paranötter med skal. |
| --- | --- |

ii)

Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller paranötter med skal.

| b) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Kina:






  i) | Jordnötter som omfattas av KN-nummer 1202 10 90 eller 1202 20 00. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Kina:

i)

Jordnötter som omfattas av KN-nummer 1202 10 90 eller 1202 20 00.

| ii) | Jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 98 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

ii)

Jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 98 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| iii) | Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 96 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

iii)

Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 96 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| c) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Egypten:






  i) | Jordnötter som omfattas av KN-nummer 1202 10 90 eller 1202 20 00. |
| --- | --- | --- |

c)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Egypten:

i)

Jordnötter som omfattas av KN-nummer 1202 10 90 eller 1202 20 00.

| ii) | Jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 98 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

ii)

Jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 98 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| iii) | Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 96 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

iii)

Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 11 91 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 11 96 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| d) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Iran:






  i) | Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00. |
| --- | --- | --- |

d)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Iran:

i)

Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00.

| ii) | Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

ii)

Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| e) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Turkiet:






  i) | Torkade fikon som omfattas av KN-nummer 0804 20 90. |
| --- | --- | --- |

e)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Turkiet:

i)

Torkade fikon som omfattas av KN-nummer 0804 20 90.

| ii) | Hasselnötter (Corylus spp.) med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 0802 21 00 eller 0802 22 00. |
| --- | --- |

ii)

Hasselnötter (Corylus spp.) med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 0802 21 00 eller 0802 22 00.

| iii) | Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00. |
| --- | --- |

iii)

Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00.

| iv) | Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar. |
| --- | --- |

iv)

Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar.

| v) | Fikon-, pistasch- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 1106 30 90, 2007 10 eller 2007 99. |
| --- | --- |

v)

Fikon-, pistasch- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 1106 30 90, 2007 10 eller 2007 99.

| vi) | Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 2008 19. |
| --- | --- |

vi)

Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 2008 19.

| vii) | Mjöl och pulver av hasselnötter, fikon och pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 1106 30 90. |
| --- | --- |

vii)

Mjöl och pulver av hasselnötter, fikon och pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 1106 30 90.

| viii) | Hackade, skivade och krossade hasselnötter som omfattas av KN-nummer 0802 22 00 och 2008 19. |
| --- | --- |

viii)

Hackade, skivade och krossade hasselnötter som omfattas av KN-nummer 0802 22 00 och 2008 19.

| f) | Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller sänts från Förenta staterna och som omfattas av den frivilliga provtagningsplan för aflatoxinkontroll (Voluntary aflatoxin Sampling Plan) som Almond Board of California genomförde i maj 2006:






  i) | Mandlar med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 0802 11 eller 0802 12. |
| --- | --- | --- |

f)

Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller sänts från Förenta staterna och som omfattas av den frivilliga provtagningsplan för aflatoxinkontroll (Voluntary aflatoxin Sampling Plan) som Almond Board of California genomförde i maj 2006:

i)

Mandlar med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 0802 11 eller 0802 12.

| ii) | Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

ii)

Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| iii) | Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller mandlar. |
| --- | --- |

iii)

Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller mandlar.

| g) | Följande livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll:






  i) | Mandlar med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 0802 11 eller 0802 12. |
| --- | --- | --- |

g)

Följande livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll:

i)

Mandlar med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 0802 11 eller 0802 12.

| ii) | Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg). |
| --- | --- |

ii)

Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 2008 19 13 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 2008 19 93 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).

| iii) | Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller mandlar. |
| --- | --- |

iii)

Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller mandlar.

2.   Punkt 1 ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel med en bruttovikt på högst 20 kg och heller inte på bearbetade eller sammansatta livsmedel innehållande de livsmedel som avses i punkt 1 b–g i mängder under 20 %.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (5) gälla.

Dessutom gäller följande definitioner:

a)   fastställda importställen: alla ställen som utsetts av den behöriga myndigheten och genom vilka de livsmedel som avses i artikel 1 får importeras till gemenskapen.

b)   första införselstället: det ställe där en sändning fysiskt förs in till gemenskapen för första gången.

Artikel 3

Import till gemenskapen

Sändningar av livsmedel enligt artikel 1 (nedan kallade livsmedel) får endast importeras till gemenskapen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.

Artikel 4

Hälsointyg samt resultat av provtagning och analys

1.   Livsmedel som uppvisas för import till gemenskapen ska åtföljas av såväl provtagnings- och analysresultat som av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga I som fyllts i, undertecknats och kontrollerats av en bemyndigad företrädare för

| a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), för livsmedel från Brasilien, |
| --- | --- |

a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), för livsmedel från Brasilien,

| b) | den kinesiska förvaltningen för inspektion vid in- och utförsel samt karantän, för livsmedel från Kina, |
| --- | --- |

b)

den kinesiska förvaltningen för inspektion vid in- och utförsel samt karantän, för livsmedel från Kina,

| c) | det egyptiska jordbruksministeriet, för livsmedel från Egypten, |
| --- | --- |

c)

det egyptiska jordbruksministeriet, för livsmedel från Egypten,

| d) | det iranska hälsoministeriet, för livsmedel från Iran, |
| --- | --- |

d)

det iranska hälsoministeriet, för livsmedel från Iran,

| e) | generaldirektoratet för skydd och kontroll vid det turkiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsfrågor, för livsmedel från Turkiet, |
| --- | --- |

e)

generaldirektoratet för skydd och kontroll vid det turkiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsfrågor, för livsmedel från Turkiet,

| f) | Förenta staternas jordbruksdepartement (USDA), för livsmedel från Förenta staterna. |
| --- | --- |

f)

Förenta staternas jordbruksdepartement (USDA), för livsmedel från Förenta staterna.

2.   Hälsointygen ska utfärdas på ett av de officiella språken i exportlandet och på ett av de officiella språken i den importerande medlemsstaten.

Den berörda behöriga myndigheten får besluta att använda vilket annat språk som helst som kan förstås av berörda intygsutfärdare eller kontrollanter.

3.   Hälsointyget i punkt 1 ska endast gälla för import av livsmedel till gemenskapen högst fyra månader från utfärdandet.

4.   Den provtagning och analys som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 401/2006 (6) eller likvärdiga bestämmelser.

5.   Varje sändning av livsmedel ska märkas med den kod som återfinns på de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som avses i punkt 1. Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.

6.   Genom undantag från punkterna 1–5 får livsmedelssändningar som avses i artikel 1.1 g importeras till gemenskapen även om de inte åtföljs av provtagnings- och analysresultat och av ett hälsointyg.

Artikel 5

Förhandsanmälan av sändningar

Livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare ska lämna en förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till första införselstället och om sändningens beskaffenhet.

De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handling vid införsel (CED) som avses i artikel 3 a i förordning (EG) 669/2009 och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid första införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.

Vid ifyllandet av den gemensamma handlingen vid införsel enligt denna förordning ska livsmedelsföretagen ta hänsyn till anvisningarna i bilaga II.

Artikel 6

Fastställda importställen

1.   Den behöriga myndigheten i medlemsstaterna ska se till att de fastställda importställena uppfyller följande krav:

| a) | Det ska finnas utbildad personal för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar. |
| --- | --- |

a)

Det ska finnas utbildad personal för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.

| b) | Det ska finnas närmare anvisningar för provtagning och sändning av proverna till laboratoriet, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) 401/2006. |
| --- | --- |

b)

Det ska finnas närmare anvisningar för provtagning och sändning av proverna till laboratoriet, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) 401/2006.

| c) | Det ska vara möjligt att lossa och ta prover på en skyddad plats vid det fastställda importstället. Vidaretransport av livsmedelssändningen till annan plats för provtagning ska kunna ske under offentlig kontroll av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

c)

Det ska vara möjligt att lossa och ta prover på en skyddad plats vid det fastställda importstället. Vidaretransport av livsmedelssändningen till annan plats för provtagning ska kunna ske under offentlig kontroll av den behöriga myndigheten.

| d) | Det ska finnas tillgång till lagerutrymmen för att under goda förhållanden lagra kvarhållna livsmedelssändningar i väntan på analysresultat. |
| --- | --- |

d)

Det ska finnas tillgång till lagerutrymmen för att under goda förhållanden lagra kvarhållna livsmedelssändningar i väntan på analysresultat.

| e) | Det ska finnas tillgång till utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning. |
| --- | --- |

e)

Det ska finnas tillgång till utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.

| f) | Det ska finnas tillgång till ett officiellt laboratorium för aflatoxinanalys på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid, och detta laboratorium ska kunna utföra analysen inom en bestämd tidsfrist. |
| --- | --- |

f)

Det ska finnas tillgång till ett officiellt laboratorium för aflatoxinanalys på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid, och detta laboratorium ska kunna utföra analysen inom en bestämd tidsfrist.

2.   Medlemsstaterna ska föra en aktuell förteckning över de fastställda importställena och göra den förteckningen allmänt tillgänglig. Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka importställen som fastställts.

3.   Livsmedelsföretagen ska se till att livsmedelssändningen kan lossas så att representativa prover kan tas.

I fall av särskilda transporter eller särskilda förpackningstyper ska livsmedelsföretagen ställa lämplig provtagningsutrustning till den officiella inspektörens förfogande om provtagningen inte kan utföras på ett representativt sätt med gängse provtagningsutrustning.

Artikel 7

Offentliga kontroller

1.   Alla officiella kontroller innan sändningen godkänns för övergång till fri omsättning i gemenskapen ska utföras och den gemensamma handlingen vid införsel fyllas i senast 15 arbetsdagar efter det att sändningen anmälts för import och är fysiskt tillgänglig för provtagning på det fastställda importstället.

2.   Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska se till att dokumentkontroller utförs på livsmedel som är avsedda för import till gemenskapen, för att säkerställa att kraven på provtagnings- och analysresultat och hälsointyg i artikel 4 är uppfyllda.

Om en livsmedelssändning inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som föreskrivs i artikel 4.1 får sändningen inte föras in i gemenskapen för import dit, utan ska antingen sändas tillbaka till ursprungslandet eller destrueras.

3.   Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska tillåta att sändningen omlastas till ett fastställt importställe sedan kontrollerna i punkt 2 utförts med acceptabla resultat. Under omlastningen ska sändningen åtföljas av originalintyget.

4.   Den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska provta vissa sändningar för analys av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinkontamineringen med den provtagningsfrekvens som anges i punkt 5 och i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006, innan dessa övergår till fri omsättning i gemenskapen.

5.   Provtagningen i punkt 4 ska utföras på

| a) | 100 % av livsmedelssändningarna från Brasilien, |
| --- | --- |

a)

100 % av livsmedelssändningarna från Brasilien,

| b) | ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Kina, |
| --- | --- |

b)

ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Kina,

| c) | ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten, |
| --- | --- |

c)

ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten,

| d) | ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Iran, |
| --- | --- |

d)

ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Iran,

| e) | ungefär 10 % av sändningarna av de kategorier av hasselnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e ii och iv–viii, ungefär 20 % av sändningarna av de kategorier av torkade fikon och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e i och iv–vii samt ungefär 50 % av sändningarna av de kategorier av pistaschnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e iii–vii, |
| --- | --- |

e)

ungefär 10 % av sändningarna av de kategorier av hasselnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e ii och iv–viii, ungefär 20 % av sändningarna av de kategorier av torkade fikon och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e i och iv–vii samt ungefär 50 % av sändningarna av de kategorier av pistaschnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e iii–vii,

| f) | ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f, |
| --- | --- |

f)

ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f,

| g) | alla de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 g. |
| --- | --- |

g)

alla de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 g.

6.   Sedan kontrollerna slutförts ska de behöriga myndigheterna för de kontroller den har utfört

| a) | fylla i den relevanta delen i del II av den gemensamma handlingen vid införsel (CED), |
| --- | --- |

a)

fylla i den relevanta delen i del II av den gemensamma handlingen vid införsel (CED),

| b) | bifoga provtagnings- och analysresultaten, |
| --- | --- |

b)

bifoga provtagnings- och analysresultaten,

| c) | stämpla och underteckna den gemensamma importhandlingen i original, |
| --- | --- |

c)

stämpla och underteckna den gemensamma importhandlingen i original,

| d) | ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel. |
| --- | --- |

d)

ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.

Vid ifyllandet av den gemensamma handlingen vid införsel enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten ta hänsyn till anvisningarna i bilaga II.

7.   Under omlastningen ska sändningen åtföljas av den gemensamma handlingen vid införsel i original, fram tills det att sändningen övergår till fri omsättning.

8.   För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas att livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare uppvisar en av de behöriga myndigheterna ifylld gemensam handling vid införsel, eller motsvarande elektroniska handling, för tullmyndigheterna när alla officiella kontroller har utförts och acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.

9.   Var tredje månad ska medlemsstaterna redovisa samtliga analysresultat från offentliga kontroller av livsmedelssändningar till kommissionen. Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.

Artikel 8

Uppdelning av sändningar

Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har utförts i enlighet med artikel 7 och de behöriga myndigheterna fullständigt har fyllt i den gemensamma handlingen vid införsel.

Om sändningen därefter delas upp ska en vidimerad kopia av den gemensamma handlingen vid införsel åtfölja varje del av sändningen tills den övergår till fri omsättning.

Artikel 9

Kompletterande villkor för import av livsmedel från Förenta staterna

1.   När det gäller import från Förenta staterna ska den analys som avses i artikel 4.1 utföras av ett laboratorium som USDA godkänt för aflatoxinanalyser.

2.   Hälsointyget i artikel 4.1 som åtföljer de livsmedelssändningar som avses i artikel 1.1 f ska innehålla en hänvisning till den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll.

Artikel 10

Kostnader

Alla kostnader som följer av de officiella kontrollerna, inklusive provtagning, analys, lagring eller andra åtgärder som vidtagits till följd av att kraven inte uppfylls ska bäras av livsmedelsföretagen.

Artikel 11

Upphävande

Beslut 2006/504/EG ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.

Artikel 12

Övergångsbestämmelser

Genom undantag från artikel 4.1 ska medlemsstaterna tillåta import av livsmedelssändningar enligt artikel 1.1 som lämnade ursprungslandet före den 1 juli 2010 och som åtföljs av ett hälsointyg enligt beslut 2006/504/EG.

Artikel 13

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 199, 21.7.2006, s. 21.

2

(3)  EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.

3

(4)  EUT L 194, 25.7.2009, s. 11.

4

(5)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.

6

---

BILAGA I

Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av

... (1)

Sändningens kod: ...

Intygets nummer: ...

Enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) NNN/2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG INTYGAR ...

...

... (den behöriga myndighet som avses i artikel 4.1)

härmed att ...

... (de livsmedel som avses i artikel 1)

i denna sändning som består av ...

...

... (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)

som har lastats i ... (lastningsort)

av ... (transportörens namn)

med destination ... (bestämmelseort och -land)

och som kommer från företaget ...

... (företagets namn och adress)

har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.

Från denna sändning togs prover i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 den ... (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den ...(datum)

i ...(namn på laboratorium),

för att fastställa halter av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.

Detta intyg gäller till och med den ...

Utfärdat i ... den ...

Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 4.1

---

(1)  Produkt och ursprungsland.

---

BILAGA II

Anvisningar för ifyllande av den gemensamma handlingen vid införsel (CED) i enlighet med denna förordning vid import från vissa tredjeländer på grund av risken för aflatoxinkontaminering av dessa produkter

| Allmänt: | Vid användning av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED) enligt denna förordning ska det utsedda införselstället alltid förstås som ”första införselställe” eller ”fastställt importställe” enligt vad som anges i de närmare uppgifterna för varje fält. Gränskontrollstation ska alltid förstås som ”fastställt importställe”.
  Handlingen ska fyllas i med versaler. Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen. |
| --- | --- |

Allmänt:

Vid användning av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED) enligt denna förordning ska det utsedda införselstället alltid förstås som ”första införselställe” eller ”fastställt importställe” enligt vad som anges i de närmare uppgifterna för varje fält. Gränskontrollstation ska alltid förstås som ”fastställt importställe”.

Handlingen ska fyllas i med versaler. Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.

Del I   Om inget annat anges ska denna del fyllas i av livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare

| Fält I.1 | Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) som skickat sändningen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas. |
| --- | --- |

Fält I.1

Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) som skickat sändningen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.

| Fält I.2 | Alla fältets tre delar ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2. Ange CED-referensnumret i det första fältet. Ange namnet på det fastställda importstället och dess nummer i det andra respektive tredje fältet. |
| --- | --- |

Fält I.2

Alla fältets tre delar ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2. Ange CED-referensnumret i det första fältet. Ange namnet på det fastställda importstället och dess nummer i det andra respektive tredje fältet.

| Fält I.3 | Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas. |
| --- | --- |

Fält I.3

Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.

| Fält I.4 | Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Ange namn och fullständig adress för den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid första införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas. |
| --- | --- |

Fält I.4

Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Ange namn och fullständig adress för den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid första införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.

| Fält I.5 | Ursprungsland: Ange det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts. |
| --- | --- |

Fält I.5

Ursprungsland: Ange det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.

| Fält I.6 | Avsändarland: Ange det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen. |
| --- | --- |

Fält I.6

Avsändarland: Ange det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.

| Fält I.7 | Importör: Ange namn och fullständig adress. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas. |
| --- | --- |

Fält I.7

Importör: Ange namn och fullständig adress. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.

| Fält I.8 | Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas. |
| --- | --- |

Fält I.8

Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.

| Fält I.9 | Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum): Ange det datum då sändningen beräknas anlända till första införselstället. |
| --- | --- |

Fält I.9

Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum): Ange det datum då sändningen beräknas anlända till första införselstället.

| Fält I.10 | Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen. |
| --- | --- |

Fält I.10

Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.

| Fält I.11 | Transportmedel: Kryssa i transportmedel vid införseln.
  Identifiering: Ange fullständiga uppgifter om transportmedlet. Ange flightnummer vid flygtransport. Ange fartygets namn vid fartygsfrakt. Ange registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport. Ange tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
  Dokumentreferenser: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport. |
| --- | --- |

Fält I.11

Transportmedel: Kryssa i transportmedel vid införseln.

Identifiering: Ange fullständiga uppgifter om transportmedlet. Ange flightnummer vid flygtransport. Ange fartygets namn vid fartygsfrakt. Ange registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport. Ange tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.

Dokumentreferenser: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.

| Fält I.12 | Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan med användning av terminologin i artikel 1. |
| --- | --- |

Fält I.12

Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan med användning av terminologin i artikel 1.

| Fält I.13 | Varukod (HS-kod): Använd Världstullorganisationens harmoniserade system. |
| --- | --- |

Fält I.13

Varukod (HS-kod): Använd Världstullorganisationens harmoniserade system.

| Fält I.14 | Bruttovikt: Ange total vikt i kg eller ton. Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.
  Nettovikt: Ange själva produktens vikt i kg eller ton minus förpackning. Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage. |
| --- | --- |

Fält I.14

Bruttovikt: Ange total vikt i kg eller ton. Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.

Nettovikt: Ange själva produktens vikt i kg eller ton minus förpackning. Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.

| Fält I.15 | Antal förpackningar: Ange antalet förpackningar i sändningen. |
| --- | --- |

Fält I.15

Antal förpackningar: Ange antalet förpackningar i sändningen.

| Fält I.16 | Temperatur: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur. |
| --- | --- |

Fält I.16

Temperatur: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur.

| Fält I.17 | Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna. |
| --- | --- |

Fält I.17

Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.

| Fält I.18 | Varorna intygas vara avsedda som/för: Kryssa i ”Livsmedelsändamål” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Vidare bearbetning” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Foder” om den är avsedd som foder. I det senare fallet gäller inte bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

Fält I.18

Varorna intygas vara avsedda som/för: Kryssa i ”Livsmedelsändamål” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Vidare bearbetning” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Foder” om den är avsedd som foder. I det senare fallet gäller inte bestämmelserna i denna förordning.

| Fält I.19 | Förseglingens nummer och containernummer: Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer. |
| --- | --- |

Fält I.19

Förseglingens nummer och containernummer: Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.

| Fält I.20 | För omlastning till gränskontrollstation: Kryssa i om sändningen är avsedd för import (enligt fält I.22) och ange det fastställda importstället. |
| --- | --- |

Fält I.20

För omlastning till gränskontrollstation: Kryssa i om sändningen är avsedd för import (enligt fält I.22) och ange det fastställda importstället.

| Fält I.21 | Ej tillämpligt. |
| --- | --- |

Fält I.21

Ej tillämpligt.

| Fält I.22 | För import: Kryssa i om sändningen är avsedd för import. |
| --- | --- |

Fält I.22

För import: Kryssa i om sändningen är avsedd för import.

| Fält I.23 | Ej tillämpligt. |
| --- | --- |

Fält I.23

Ej tillämpligt.

| Fält I.24 | Transportmedel till kontrollstationen: Kryssa i relevant transportmedel som används för omlastning till det fastställda importstället. |
| --- | --- |

Fält I.24

Transportmedel till kontrollstationen: Kryssa i relevant transportmedel som används för omlastning till det fastställda importstället.

Del II   Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten

| Allmänt: | Fält II.1 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället. Fälten II.2–II.9 ska fyllas i av den behöriga myndighet som ansvarar för dokumentkontrollen. Fälten II.10–II.21 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället. |
| --- | --- |

Allmänt:

Fält II.1 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället. Fälten II.2–II.9 ska fyllas i av den behöriga myndighet som ansvarar för dokumentkontrollen. Fälten II.10–II.21 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.

| Fält II.1 | CED-referensnummer: Ange samma CED-referensnummer som i fält I.2. |
| --- | --- |

Fält II.1

CED-referensnummer: Ange samma CED-referensnummer som i fält I.2.

| Fält II.2 | Tulldokumentets referensnummer: För tullmyndigheterna vid behov. |
| --- | --- |

Fält II.2

Tulldokumentets referensnummer: För tullmyndigheterna vid behov.

| Fält II.3 | Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar. |
| --- | --- |

Fält II.3

Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.

| Fält II.4 | Sändningen utvald för fysisk kontroll: Ej tillämpligt när det gäller denna förordning. |
| --- | --- |

Fält II.4

Sändningen utvald för fysisk kontroll: Ej tillämpligt när det gäller denna förordning.

| Fält II.5 | GODKÄNNS för omlastning: Om sändningen godkänns för omlastning till ett fastställt importställe efter en tillfredsställande dokumentkontroll, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och ange till vilket fastställt importställe sändningen ska omlastas för eventuell fysisk kontroll (beroende på uppgifterna i fält I.20). |
| --- | --- |

Fält II.5

GODKÄNNS för omlastning: Om sändningen godkänns för omlastning till ett fastställt importställe efter en tillfredsställande dokumentkontroll, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och ange till vilket fastställt importställe sändningen ska omlastas för eventuell fysisk kontroll (beroende på uppgifterna i fält I.20).

| Fält II.6 | GODKÄNNS INTE: Om sändningen inte godkänns för omlastning till ett fastställt importställe på grund av inte tillfredsställande resultat av dokumentkontrollen, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och tydligt ange vilken åtgärd som ska vidtas om sändningen avvisas. Vid ”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7. |
| --- | --- |

Fält II.6

GODKÄNNS INTE: Om sändningen inte godkänns för omlastning till ett fastställt importställe på grund av inte tillfredsställande resultat av dokumentkontrollen, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och tydligt ange vilken åtgärd som ska vidtas om sändningen avvisas. Vid ”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.

| Fält II.7 | Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. i fallen i fält II.6 (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”). |
| --- | --- |

Fält II.7

Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. i fallen i fält II.6 (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).

| Fält II.8 | Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda införselstället och sätta sin officiella stämpel. |
| --- | --- |

Fält II.8

Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda införselstället och sätta sin officiella stämpel.

| Fält II.9 | Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid första införselstället. |
| --- | --- |

Fält II.9

Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid första införselstället.

| Fält II.10 | Ej tillämpligt. |
| --- | --- |

Fält II.10

Ej tillämpligt.

| Fält II.11 | Identitetskontroll: Kryssa i för att ange om identitetskontrollen har utförts och med vilket resultat. |
| --- | --- |

Fält II.11

Identitetskontroll: Kryssa i för att ange om identitetskontrollen har utförts och med vilket resultat.

| Fält II.12 | Fysisk kontroll: Ange resultaten av de fysiska kontrollerna. |
| --- | --- |

Fält II.12

Fysisk kontroll: Ange resultaten av de fysiska kontrollerna.

| Fält II.13 | Laboratorietester: Kryssa i för att ange om sändningen har valts ut för provtagning och analys.
  Testad med avseende på: Ange vilka ämnen (aflatoxin B1 och/eller total aflatoxinhalt) som har undersökts och vilken analysmetod som har använts vid laboratorietesterna.
  Resultat: Ange resultatet av laboratorietesterna genom att kryssa i relevant ruta. |
| --- | --- |

Fält II.13

Laboratorietester: Kryssa i för att ange om sändningen har valts ut för provtagning och analys.

Testad med avseende på: Ange vilka ämnen (aflatoxin B1 och/eller total aflatoxinhalt) som har undersökts och vilken analysmetod som har använts vid laboratorietesterna.

Resultat: Ange resultatet av laboratorietesterna genom att kryssa i relevant ruta.

| Fält II.14 | GODKÄNNS för övergång till fri omsättning: Kryssa i om sändningen kan övergå till fri omsättning i gemenskapen.
  Kryssa i en av rutorna (”Livsmedelsändamål”, ”Vidare bearbetning”, ”Foder” eller ”Annat”) för att ange varans vidare användning. |
| --- | --- |

Fält II.14

GODKÄNNS för övergång till fri omsättning: Kryssa i om sändningen kan övergå till fri omsättning i gemenskapen.

Kryssa i en av rutorna (”Livsmedelsändamål”, ”Vidare bearbetning”, ”Foder” eller ”Annat”) för att ange varans vidare användning.

| Fält II.15 | Ej tillämpligt. |
| --- | --- |

Fält II.15

Ej tillämpligt.

| Fält II.16 | GODKÄNNS INTE: Kryssa i om sändningen avvisas på grund av inte tillfredsställande resultat av identitetskontrollen eller den fysiska kontrollen.
  Ange tydligt vilken åtgärd som i så fall ska vidtas, genom att kryssa i en av rutorna (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”). Ange bestämmelseanläggningens adress i fält II.18. |
| --- | --- |

Fält II.16

GODKÄNNS INTE: Kryssa i om sändningen avvisas på grund av inte tillfredsställande resultat av identitetskontrollen eller den fysiska kontrollen.

Ange tydligt vilken åtgärd som i så fall ska vidtas, genom att kryssa i en av rutorna (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”). Ange bestämmelseanläggningens adress i fält II.18.

| Fält II.17 | Motivering till avvisning: Kryssa i lämplig ruta. Lägg till relevanta uppgifter vid behov. |
| --- | --- |

Fält II.17

Motivering till avvisning: Kryssa i lämplig ruta. Lägg till relevanta uppgifter vid behov.

| Fält II.18 | Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen enligt uppgifterna i fält II.16. |
| --- | --- |

Fält II.18

Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen enligt uppgifterna i fält II.16.

| Fält II.19 | Återförseglad sändning: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas. Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning. |
| --- | --- |

Fält II.19

Återförseglad sändning: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas. Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.

| Fält II.20 | Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda importstället och sätta sin officiella stämpel. |
| --- | --- |

Fält II.20

Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda importstället och sätta sin officiella stämpel.

| Fält II.21 | Officiell inspektör: Ansvarig tjänsteman för den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska här ange sitt namn (med versaler) och utfärdandedatum samt underteckna. |
| --- | --- |

Fält II.21

Officiell inspektör: Ansvarig tjänsteman för den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska här ange sitt namn (med versaler) och utfärdandedatum samt underteckna.

Del III   Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten

| Fält III.1 | Uppgifter om återexport: Den behöriga myndigheten vid första införselstället eller vid det fastställda importstället ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända. |
| --- | --- |

Fält III.1

Uppgifter om återexport: Den behöriga myndigheten vid första införselstället eller vid det fastställda importstället ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.

| Fält III.2 | Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” av sändningen. Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna. |
| --- | --- |

Fält III.2

Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” av sändningen. Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.

| Fält III.3 | Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället i samband med ”Återexport”. Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”. |
| --- | --- |

Fält III.3

Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället i samband med ”Återexport”. Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”.

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/50

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1153/2009

av den 24 november 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1384/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2398/96 beträffande öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter avseende import till gemenskapen av fjäderfäkött med ursprung i Israel och om undantag från nämnda förordning

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2398/96 av den 12 december 1996 om öppnande av den tullkvot för kalkonkött som har sitt ursprung i och kommer från Israel om vilken stadgas i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel (2), särskilt artikel 2,

Med beaktande av rådets beslut 2009/855/EG av den 20 oktober 2009 om undertecknande och ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan (3) och Staten Israel å andra sidan, särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | För tullkvoten IL 1 som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1384/2007 (4) med löpnummer 09.4092 och KN-nummer 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 och 0207 27 70 (kalkonkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 1 568 ton. |
| --- | --- |

(1)

För tullkvoten IL 1 som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1384/2007 (4) med löpnummer 09.4092 och KN-nummer 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 och 0207 27 70 (kalkonkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 1 568 ton.

| (2) | För tullkvoten IL 2 som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1384/2007 med löpnummer 09.4091 och KN-nummer 0207 32, 0207 33 10, 0207 350207 36 (ankkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 560 ton. |
| --- | --- |

(2)

För tullkvoten IL 2 som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1384/2007 med löpnummer 09.4091 och KN-nummer 0207 32, 0207 33 10, 0207 350207 36 (ankkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 560 ton.

| (3) | Med stöd av det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänt genom beslut 2009/855/EG (nedan kallat avtalet) bör de kvantiteter och KN-nummer som för närvarande föreskrivs inom tullkvoterna IL 1 och IL 2 ändras. Detta avtal kommer att träda i kraft den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(3)

Med stöd av det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänt genom beslut 2009/855/EG (nedan kallat avtalet) bör de kvantiteter och KN-nummer som för närvarande föreskrivs inom tullkvoterna IL 1 och IL 2 ändras. Detta avtal kommer att träda i kraft den 1 januari 2010.

| (4) | Förordning (EG) nr 1384/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1384/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1384/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med kvotåret 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 7.

2

(3)  Se sidan 81 i detta nummer av EUT.

3

(4)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

4

---

BILAGA

”BILAGA I

| Grupp | Löpnummer | KN-nummer | Varuslag (1) | Nedsättning i procent av tullsatserna för mest gynnad nation | Årlig kvantitet
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Styckningsdelar av kalkon med ben, frysta |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda |
| ex 0207 36 | Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta |

Grupp

Löpnummer

KN-nummer

Varuslag (1)

Nedsättning i procent av tullsatserna för mest gynnad nation

Årlig kvantitet

(ton)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Styckningsdelar av kalkon med ben, frysta

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst

100

560

ex 0207 35

Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda

ex 0207 36

Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta

---

(1)  Med avvikelse från reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”

1

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/52

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1154/2009

av den 27 november 2009

om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 (1), särskilt artikel 5.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, ersättande av protokoll 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, nedan kallat avtalet, vilket godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, ersättande av protokoll 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, nedan kallat avtalet, vilket godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG (2).

| (2) | Avtalet innehåller föreskrifter om nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel och ändringar av de gällande tullkvoterna för dessa produkter enligt förordning (EG) nr 747/2001. Dessutom ger avtalet inte längre utrymme för att tullmedgivanden beviljas inom ramen för referenskvantiteter. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet innehåller föreskrifter om nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel och ändringar av de gällande tullkvoterna för dessa produkter enligt förordning (EG) nr 747/2001. Dessutom ger avtalet inte längre utrymme för att tullmedgivanden beviljas inom ramen för referenskvantiteter.

| (3) | Förordning (EG) nr 747/2001 bör ändras i syfte att genomföra bestämmelserna om de nya tullkvoterna, ändra de gällande tullkvoterna och avskaffa referenskvaniteterna. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 747/2001 bör ändras i syfte att genomföra bestämmelserna om de nya tullkvoterna, ändra de gällande tullkvoterna och avskaffa referenskvaniteterna.

| (4) | När det gäller beräkningen av tullkvoterna för det första tillämpningsåret bör det i enlighet med avtalet föreskrivas att volymen på de tullkvoter vars kvotperiod börjar före den dag då avtalet träder i kraft bör minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller beräkningen av tullkvoterna för det första tillämpningsåret bör det i enlighet med avtalet föreskrivas att volymen på de tullkvoter vars kvotperiod börjar före den dag då avtalet träder i kraft bör minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen.

| (5) | Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2010 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2010 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Se sidan 81 i detta nummer av EUT.

2

---

BILAGA

”BILAGA VII

ISRAEL

Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall ’ex’ anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.

Tullkvoter

| Löpnummer | KN-nummer | TARIC-undernummer | Varuslag | Kvotperiod | Kvotvolym (nettovikt i ton, om inte annat anges) | Kvottullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g | Under tiden 1.1–31.12 | 129 920 styck | Fri |
| 09.1302 | 0404 10 | | Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel | Under tiden 1.1–31.12 | 1 300 | Fri |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål | Under tiden 1.1–31.12 | 22 196 | Fri |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Andra friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål | Under tiden 1.11–15.4 | 7 840 | Fri |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Nyskördad potatis, färsk eller kyld | Under tiden 1.1–30.6 | 33 936 | Fri |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Körsbärstomater, färska eller kylda | Under tiden 1.1–31.12 | 28 000 | Fri (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater | Under tiden 1.1–31.12 | 5 000 | Fri (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Gurkor, färska eller kylda | Under tiden 1.1–31.12 | 1 000 | Fri (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Sötpaprika, färsk eller kyld | Under tiden 1.1–31.12 | 17 248 | Fri |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Sockermajs, fryst | Under tiden 1.1–31.12 | 10 600 | 70 % av den särskilda tullen |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Sockermajs, ej fryst | Under tiden 1.1–31.12 | 5 400 | 70 % av den särskilda tullen |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda | Under tiden 1.1–31.12 | 1 200 | Fri |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Apelsiner, färska | Under tiden 1.1–31.12 | 224 000 | Fri (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementiner, mandariner och wilkings, färska | Under tiden 1.1–31.12 | 40 000 | Fri (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementiner, mandariner och wilkings, färska | Under tiden 15.3–30.9 | 15 680 | Fri (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner | Under tiden 1.1–31.5.2010 | 15 000 | Fri |
| För varje efterföljande period från 1.8 till 31.5 | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Jordgubbar och smultron, färska | Under tiden 1.1–30.4.2010 | 3 333 | Fri |
| For each period thereafter from 1.11 to 30.4 | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött | Under tiden 1.1–31.12 | 5 000 | Fri |
| 1602 31 30 | | Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade | Under tiden 1.1–31.12 | 2 000 | Fri |
| 1602 32 30 | | Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) | Under tiden 1.1–31.12 | 100 | Fri |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
  Andra livsmedelsberedningar innehållande kakao i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg | Under tiden 1.1–31.12 | 2 500 | 85 % av den särskilda tullen eller av den jordbruksrelaterade delen av avgiften |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Kryddade kakor s.k. ’pain d’épices’, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) | Under tiden 1.1–31.12 | 3 200 | 70 % av den särskilda tullen |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent | Under tiden 1.1–31.12 | 784 | Fri |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Persikor i skivor, stekta i olja, utan tillsats av alkohol, med ett sockerinnehåll av mer än 15 viktprocent, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg | Under tiden 1.1–31.12 | 112 | Fri |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Apelsinsaft | Under tiden 1.1–31.12 | 35 000 | Fri |
| därav: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Apelsinsaft på kärl rymmande högst två liter | Under tiden 1.1–31.12 | 21 280 | Fri |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter | Under tiden 1.1–31.12 | 19 656 | Fri |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 | Under tiden 1.1–31.12 | 6 212 hl | Fri (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse | Under tiden 1.1–31.12 | 250 | Fri |

Löpnummer

KN-nummer

TARIC-undernummer

Varuslag

Kvotperiod

Kvotvolym (nettovikt i ton, om inte annat anges)

Kvottullsats

09.1361

0105 12 00

Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g

Under tiden 1.1–31.12

129 920 styck

Fri

09.1302

0404 10

Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel

Under tiden 1.1–31.12

1 300

Fri

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål

Under tiden 1.1–31.12

22 196

Fri

09.1341

0603 19 90

Andra friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål

Under tiden 1.11–15.4

7 840

Fri

09.1300

0701 90 50

Nyskördad potatis, färsk eller kyld

Under tiden 1.1–30.6

33 936

Fri

09.1304

ex 0702 00 00

07

Körsbärstomater, färska eller kylda

Under tiden 1.1–31.12

28 000

Fri (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater

Under tiden 1.1–31.12

5 000

Fri (1)

09.1368

0707 00 05

Gurkor, färska eller kylda

Under tiden 1.1–31.12

1 000

Fri (1)

09.1303

0709 60 10

Sötpaprika, färsk eller kyld

Under tiden 1.1–31.12

17 248

Fri

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Sockermajs, fryst

Under tiden 1.1–31.12

10 600

70 % av den särskilda tullen

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Sockermajs, ej fryst

Under tiden 1.1–31.12

5 400

70 % av den särskilda tullen

09.1369

0712 90 30

Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

Under tiden 1.1–31.12

1 200

Fri

09.1323

0805 10 20

Apelsiner, färska

Under tiden 1.1–31.12

224 000

Fri (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Klementiner, mandariner och wilkings, färska

Under tiden 1.1–31.12

40 000

Fri (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Klementiner, mandariner och wilkings, färska

Under tiden 15.3–30.9

15 680

Fri (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner

Under tiden 1.1–31.5.2010

15 000

Fri

För varje efterföljande period från 1.8 till 31.5

30 000

09.1398

0810 10 00

Jordgubbar och smultron, färska

Under tiden 1.1–30.4.2010

3 333

Fri

For each period thereafter from 1.11 to 30.4

5 000

09.1372

1602 31 19

Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött

Under tiden 1.1–31.12

5 000

Fri

1602 31 30

Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä

09.1373

1602 32 19

Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade

Under tiden 1.1–31.12

2 000

Fri

1602 32 30

Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä

09.1374

1704 10 90

Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)

Under tiden 1.1–31.12

100

Fri

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

Andra livsmedelsberedningar innehållande kakao i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg

Under tiden 1.1–31.12

2 500

85 % av den särskilda tullen eller av den jordbruksrelaterade delen av avgiften

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Kryddade kakor s.k. ’pain d’épices’, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

Under tiden 1.1–31.12

3 200

70 % av den särskilda tullen

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent

Under tiden 1.1–31.12

784

Fri

09.1378

ex 2008 70 71

10

Persikor i skivor, stekta i olja, utan tillsats av alkohol, med ett sockerinnehåll av mer än 15 viktprocent, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg

Under tiden 1.1–31.12

112

Fri

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsinsaft

Under tiden 1.1–31.12

35 000

Fri

därav:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Apelsinsaft på kärl rymmande högst två liter

Under tiden 1.1–31.12

21 280

Fri

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter

Under tiden 1.1–31.12

19 656

Fri

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

Under tiden 1.1–31.12

6 212 hl

Fri (3)

09.1399

3505 20

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

Under tiden 1.1–31.12

250

Fri

---

(1)  Befrielsen gäller endast värdetullen.

1

(2)  Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i gemenskapens förteckning över medgivanden till WTO för perioden 1 december–31 maj nedsatt till noll, om införselpriset inte är lägre än 264 euro per ton, som är det införselpris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Israel. Om införselpriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tullkvotsatsen vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna införselpris. Om införselpriset för en sändning är mindre än 92 % av det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tull som bundits inom ramen för WTO tillämpas.

2

(3)  För druvmust enligt KN-nummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98 gäller befrielsen endast värdetullen.”

3

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/57

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1155/2009

av den 27 november 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna [SGB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Truskawka kaszubska”/”kaszëbskô malëna” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Truskawka kaszubska”/”kaszëbskô malëna” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 89, 18.4.2009, s. 4.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

POLEN

Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (SGB)

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/59

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1156/2009

av den 27 november 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 vad gäller villkoren för att undanta vissa djurarter som kan smittas av blåtunga från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (1), särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 samt artikel 19 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av blåtunga samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av blåtunga samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner.

| (2) | I artikel 8.1 i den förordningen anges det att förflyttning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur, från en anläggning eller en station för insamling eller lagring av sperma som är belägen inom en restriktionszon, till en annan anläggning eller station för insamling eller lagring av sperma, ska undantas från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG under förutsättning att djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller vissa villkor i den artikeln. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 8.1 i den förordningen anges det att förflyttning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur, från en anläggning eller en station för insamling eller lagring av sperma som är belägen inom en restriktionszon, till en annan anläggning eller station för insamling eller lagring av sperma, ska undantas från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG under förutsättning att djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller vissa villkor i den artikeln.

| (3) | Dessutom föreskrivs som en övergångsåtgärd i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 att mottagande medlemsstater fram till den 31 december 2009 får kräva att förflyttning av vissa djur som berörs av undantaget i artikel 8.1 i den förordningen ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning där hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom föreskrivs som en övergångsåtgärd i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 att mottagande medlemsstater fram till den 31 december 2009 får kräva att förflyttning av vissa djur som berörs av undantaget i artikel 8.1 i den förordningen ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning där hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in.

| (4) | Den allmänna sjukdomssituationen i gemenskapen när det gäller blåtunga har förbättrats avsevärt under 2009. Viruset finns dock kvar i delar av gemenskapen. |
| --- | --- |

(4)

Den allmänna sjukdomssituationen i gemenskapen när det gäller blåtunga har förbättrats avsevärt under 2009. Viruset finns dock kvar i delar av gemenskapen.

| (5) | Hur effektiv verkan man får av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1266/2007 beror dessutom på ett antal samverkande faktorer, bl.a. arterna av smittspridare, klimatförhållandena och systemen för uppfödning av de idisslare som kan smittas. |
| --- | --- |

(5)

Hur effektiv verkan man får av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1266/2007 beror dessutom på ett antal samverkande faktorer, bl.a. arterna av smittspridare, klimatförhållandena och systemen för uppfödning av de idisslare som kan smittas.

| (6) | Därför bör de övergångsåtgärder som anges i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 fortsätta att tillämpas, eftersom sjukdomssituationen inte är stabil och fortfarande utvecklas. Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Därför bör de övergångsåtgärder som anges i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 fortsätta att tillämpas, eftersom sjukdomssituationen inte är stabil och fortfarande utvecklas. Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I inledningsfrasen i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ska datumet ”31 december 2009” ersättas med ”31 december 2010”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/60

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1157/2009

av den 27 november 2009

om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 27/2008, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 när det gäller datum för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2010 inom ramen för tullkvoter för sötpotatis, maniokstärkelse, maniok, spannmål, ris, socker och olivolja, och om undantag från förordningarna (EG) nr 382/2008, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004 och (EG) nr 633/2004 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser under 2010 inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (2), särskilt artikel 1.1,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (3), särskilt artiklarna 144.1, 148, 156 och 161.3 jämförda med artikel 4,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal (4) eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, särskilt artikel 9.5,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 samt om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och av kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 (5), särskilt artikel 11.7, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse (6) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 och för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse (6) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 och för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065.

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 av den 15 januari 2008 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, ex 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand (7) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för de produkter som förordningen avser, inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 av den 15 januari 2008 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, ex 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand (7) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för de produkter som förordningen avser, inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021.

| (3) | Särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125, för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 och för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (8), kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land (9) och kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland (10). |
| --- | --- |

(3)

Särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125, för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 och för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (8), kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land (9) och kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland (10).

| (4) | Särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4079, för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4517, för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4094 och för ris med ursprung i Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4097 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 (11), kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 av den 22 december 2006 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (12), kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007 av den 29 augusti 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten (13) och kommissionens förordning (EG) nr 955/2005 av den 23 juni 2005 om öppnande av en kvot för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten (14). |
| --- | --- |

(4)

Särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4079, för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4517, för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4094 och för ris med ursprung i Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4097 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 (11), kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 av den 22 december 2006 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (12), kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007 av den 29 augusti 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten (13) och kommissionens förordning (EG) nr 955/2005 av den 23 juni 2005 om öppnande av en kvot för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten (14).

| (5) | Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (15) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4221, 09.4231 och 09.4241–09.4247. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (15) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4221, 09.4231 och 09.4241–09.4247.

| (6) | Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (16) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (16) innehåller särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032.

| (7) | Med hänsyn till hur helgdagarna infaller under 2010 bör det, för att de aktuella kvotmängderna inte ska överskridas, under vissa perioder göras undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006 och (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 vad avser datumen för inlämning av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av dessa. |
| --- | --- |

(7)

Med hänsyn till hur helgdagarna infaller under 2010 bör det, för att de aktuella kvotmängderna inte ska överskridas, under vissa perioder göras undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006 och (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 vad avser datumen för inlämning av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av dessa.

| (8) | Enligt artikel 12.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (17), artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn (18), artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 av den 30 mars 2004 om tilämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn (19) och artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött (20) ska exportlicenserna utfärdas onsdagen efter den vecka under vilken licensansökningarna lämnats in, såvida kommissionen inte under tiden har vidtagit en särskild åtgärd. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 12.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (17), artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn (18), artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 av den 30 mars 2004 om tilämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn (19) och artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött (20) ska exportlicenserna utfärdas onsdagen efter den vecka under vilken licensansökningarna lämnats in, såvida kommissionen inte under tiden har vidtagit en särskild åtgärd.

| (9) | På grund av hur helgdagarna kommer att infalla under 2010 och de konsekvenser som detta kommer att få för utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning kommer perioden mellan inlämningen av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna att vara för kort för att en god förvaltning av marknaden ska garanteras. Perioden bör följaktligen förlängas. |
| --- | --- |

(9)

På grund av hur helgdagarna kommer att infalla under 2010 och de konsekvenser som detta kommer att få för utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning kommer perioden mellan inlämningen av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna att vara för kort för att en god förvaltning av marknaden ska garanteras. Perioden bör följaktligen förlängas.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Sötpotatis

1.   Genom undantag från artikel 3 i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2010 för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 inte lämnas in före tisdagen den 5 januari 2010 och inte efter tisdagen den 14 december 2010.

2.   Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2402/96 ska importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014, för vilka ansökningar lämnats in det datum som anges i bilaga I till den här förordningen, utfärdas det datum som anges i nämnda bilaga I, om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (21).

Artikel 2

Maniokstärkelse

1.   Genom undantag från artikel 9 första stycket i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2010 för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065 inte lämnas in före tisdagen den 5 januari 2010 och inte efter tisdagen den 14 december 2010.

2.   Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 2402/96 ska importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065, för vilka ansökningar lämnats in det datum som anges i bilaga II till den här förordningen, utfärdas det datum som anges i nämnda bilaga II, om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.

Artikel 3

Maniok

1.   Genom undantag från artikel 8 första stycket i förordning (EG) nr 27/2008 får ansökningar om importlicenser avseende 2010 för maniok inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021 inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2010 och inte efter onsdagen den 15 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

2.   Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 27/2008 ska importlicenser för maniok inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021, för vilka ansökningar lämnats in de datum som anges i bilaga III, utfärdas de datum som anges i nämnda bilaga III, om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.

Artikel 4

Spannmål

1.   Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1067/2008 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 17 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

2.   Genom undantag från artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2305/2003 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 17 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

3.   Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 17 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

Artikel 5

Ris

1.   Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2058/96 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4079 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 10 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

2.   Genom undantag från artikel 4.3 första stycket i förordning (EG) nr 1964/2006 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4517 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 10 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

3.   Genom undantag från artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1002/2007 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4094 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 10 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

4.   Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 955/2005 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4097 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel. Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 10 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

Artikel 6

Socker

Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 828/2009 får ansökningar om importlicenser för produkter från sockersektorn inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4221, 09.4231 och 09.4241–09.4247 inte lämnas in mellan fredagen den 17 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, och fredagen den 31 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.

Artikel 7

Olivolja

Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032, för vilka ansökningar lämnats in måndagen den 29 eller tisdagen den 30 mars 2010, utfärdas fredagen den 9 april 2010, om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.

Artikel 8

Exportlicenser med bidrag för sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött

Genom undantag från artikel 12.1 andra stycket i förordning (EG) nr 382/2008, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.3 i förordning (EG) nr 633/2004 ska exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in under de perioder som anges i bilaga IV till den här förordningen utfärdas de datum som där anges.

Undantaget enligt första stycket ska endast tillämpas förutsatt att ingen av de särskilda åtgärder som avses i artikel 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 382/2008, artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 633/2004 har vidtagits före nämnda datum för utfärdande.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 122, 22.5.1996, s. 15.

1

(2)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.

4

(5)  EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.

5

(6)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 14.

6

(7)  EUT L 13, 16.1.2008, s. 3.

7

(8)  EUT L 290, 31.10.2008, s. 3.

8

(9)  EUT L 342, 30.12.2003, s. 7.

9

(10)  EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.

10

(11)  EGT L 276, 29.10.1996, s. 7.

11

(12)  EUT L 408, 30.12.2006, s. 19.

12

(13)  EUT L 226, 30.8.2007, s. 15.

13

(14)  EUT L 164, 24.6.2005, s. 5.

14

(15)  EUT L 240, 11.9.2009, s. 14.

15

(16)  EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.

16

(17)  EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.

17

(18)  EUT L 217, 29.8.2003, s. 35.

18

(19)  EUT L 94, 31.3.2004, s. 33.

19

(20)  EUT L 100, 6.4.2004, s. 8.

20

(21)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

21

---

BILAGA I

Utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 för vissa perioder år 2010

| Datum för inlämning av ansökningar | Datum för utfärdande av licenser |
| --- | --- |
| Tisdagen den 30 mars 2010 | Fredagen den 9 april 2010 |

Datum för inlämning av ansökningar

Datum för utfärdande av licenser

Tisdagen den 30 mars 2010

Fredagen den 9 april 2010

---

BILAGA II

Utfärdande av importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065 för vissa perioder år 2010

| Datum för inlämning av ansökningar | Datum för utfärdande av licenser |
| --- | --- |
| Tisdagen den 30 mars 2010 | Fredagen den 9 april 2010 |

Datum för inlämning av ansökningar

Datum för utfärdande av licenser

Tisdagen den 30 mars 2010

Fredagen den 9 april 2010

---

BILAGA III

Utfärdande av importlicenser för maniok inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021 för vissa perioder år 2010

| Datum för inlämning av ansökningar | Datum för utfärdande av licenser |
| --- | --- |
| Måndagen den 29, tisdagen den 30 och onsdagen den 31 mars 2010 | Fredagen den 9 april 2010 |

Datum för inlämning av ansökningar

Datum för utfärdande av licenser

Måndagen den 29, tisdagen den 30 och onsdagen den 31 mars 2010

Fredagen den 9 april 2010

---

BILAGA IV

| Perioder för inlämning av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött | Datum för utfärdande |
| --- | --- |
| 29 mars–2 april 2010 | 8 april 2010 |
| 17–21 maj 2010 | 27 maj 2010 |
| 25–29 oktober 2010 | 5 november 2010 |

Perioder för inlämning av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött

Datum för utfärdande

29 mars–2 april 2010

8 april 2010

17–21 maj 2010

27 maj 2010

25–29 oktober 2010

5 november 2010

---

DIREKTIV

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/65

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/149/EG

av den 27 november 2009

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (1), särskilt artikel 5.2,

med beaktande av rekommendationen från Europeiska järnvägsbyrån (ERA/REC/SAF/02-2008) av den 29 september 2008, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 5.2 i direktiv 2004/49/EG, i dess ändrade lydelse, är det möjligt att se över bilaga I till det direktivet i syfte att inkludera gemensamma definitioner av gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 5.2 i direktiv 2004/49/EG, i dess ändrade lydelse, är det möjligt att se över bilaga I till det direktivet i syfte att inkludera gemensamma definitioner av gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor.

| (2) | Enligt artikel 5.1 i direktiv 2004/49/EG ska information om de gemensamma säkerhetsindikatorerna samlas in för att göra det lättare att bedöma hur de gemensamma säkerhetsmålen uppnås. I enlighet med artikel 7.3 i samma direktiv bör de gemensamma säkerhetsmålen åtföljas av en bedömning av de ekonomiska konsekvenserna mot bakgrund av en för samhället acceptabel risknivå. Huvudsyftet med de gemensamma säkerhetsindikatorerna bör vara att mäta säkerhetsnivån och underlätta ekonomisk konsekvensbedömning av gemensamma säkerhetsmål. Därför är det nödvändigt att gå över från indikatorer kopplade till kostnaderna för alla järnvägsolyckor till indikatorer kopplade till den ekonomiska konsekvens dessa olyckor har för samhället. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5.1 i direktiv 2004/49/EG ska information om de gemensamma säkerhetsindikatorerna samlas in för att göra det lättare att bedöma hur de gemensamma säkerhetsmålen uppnås. I enlighet med artikel 7.3 i samma direktiv bör de gemensamma säkerhetsmålen åtföljas av en bedömning av de ekonomiska konsekvenserna mot bakgrund av en för samhället acceptabel risknivå. Huvudsyftet med de gemensamma säkerhetsindikatorerna bör vara att mäta säkerhetsnivån och underlätta ekonomisk konsekvensbedömning av gemensamma säkerhetsmål. Därför är det nödvändigt att gå över från indikatorer kopplade till kostnaderna för alla järnvägsolyckor till indikatorer kopplade till den ekonomiska konsekvens dessa olyckor har för samhället.

| (3) | Ökad säkerhet tilldelas ekonomiskt värde mot bakgrund av de begränsade budgetresurserna för offentliga politiska åtgärder. För att välja initiativ som säkerställer att resurserna fördelas effektivt blir det därför nödvändigt att prioritera bland de olika åtgärderna. |
| --- | --- |

(3)

Ökad säkerhet tilldelas ekonomiskt värde mot bakgrund av de begränsade budgetresurserna för offentliga politiska åtgärder. För att välja initiativ som säkerställer att resurserna fördelas effektivt blir det därför nödvändigt att prioritera bland de olika åtgärderna.

| (4) | I artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) (2) ges järnvägsbyrån mandat att inrätta ett nätverk med de nationella myndigheter som ansvarar för säkerhetsfrågor och de nationella myndigheter som ansvarar för de utredningar som ska göras för att fastställa vad som ska ingå i de gemensamma säkerhetsindikatorer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2004/49/EG. Mot bakgrund av detta mandat lämnade järnvägsbyrån den 29 september 2008 in en rekommendation om översyn av bilaga I till direktiv 2004/49/EG med gemensamma definitioner av de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

I artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) (2) ges järnvägsbyrån mandat att inrätta ett nätverk med de nationella myndigheter som ansvarar för säkerhetsfrågor och de nationella myndigheter som ansvarar för de utredningar som ska göras för att fastställa vad som ska ingå i de gemensamma säkerhetsindikatorer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2004/49/EG. Mot bakgrund av detta mandat lämnade järnvägsbyrån den 29 september 2008 in en rekommendation om översyn av bilaga I till direktiv 2004/49/EG med gemensamma definitioner av de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Bilaga I till direktiv 2004/49/EG bör därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Bilaga I till direktiv 2004/49/EG bör därför ändras.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 2004/49/EG ska ersättas med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 18 juni 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.

2

---

BILAGA

”BILAGA I

GEMENSAMMA SÄKERHETSINDIKATORER

Säkerhetsmyndigheterna ska varje år rapportera de gemensamma säkerhetsindikatorerna. Det första rapporteringsåret ska vara 2010.

Om indikatorer avseende verksamheten i artikel 2.2 a och 2.2 b rapporteras, bör dessa anges separat.

Om nya fakta eller fel upptäcks efter inlämnandet av rapporten, ska indikatorerna för ett visst år ändras eller korrigeras av säkerhetsmyndigheten vid första lämpliga tillfälle och senast i följande årsrapport.

För indikatorer avseende olyckor enligt rubrik 1 ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (1) tillämpas i den utsträckning information finns tillgänglig.

1.   Indikatorer avseende olyckor

| 1.1 | Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet allvarliga olyckor ska delas upp på följande typer av olyckor:






  — | Tågkollisioner, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet. |
| --- | --- | --- |

1.1

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet allvarliga olyckor ska delas upp på följande typer av olyckor:

—

Tågkollisioner, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet.

| — | Urspårningar av tåg. |
| --- | --- |

—

Urspårningar av tåg.

| — | Plankorsningsolyckor, inbegripet olyckor som innefattar fotgängare vid plankorsningar. |
| --- | --- |

—

Plankorsningsolyckor, inbegripet olyckor som innefattar fotgängare vid plankorsningar.

| — | Personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse, undantaget självmord. |
| --- | --- |

—

Personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse, undantaget självmord.

| — | Bränder i rullande materiel. |
| --- | --- |

—

Bränder i rullande materiel.

| — | Övriga. |
| --- | --- |

—

Övriga.

Varje allvarlig olycka ska rapporteras under typen för den primära olyckan, även om konsekvenserna av den sekundära olyckan är allvarligare, till exempel brand till följd av en urspårning.

| 1.2 | Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet personer som allvarligt skadats eller omkommit per typ av olycka ska delas upp i följande kategorier:






  — | Passagerare (även i förhållande till det sammanlagda antalet passagerarkilometer och persontågkilometer). |
| --- | --- | --- |

1.2

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet personer som allvarligt skadats eller omkommit per typ av olycka ska delas upp i följande kategorier:

—

Passagerare (även i förhållande till det sammanlagda antalet passagerarkilometer och persontågkilometer).

| — | Anställda, inbegripet entreprenörers personal. |
| --- | --- |

—

Anställda, inbegripet entreprenörers personal.

| — | Plankorsningstrafikanter. |
| --- | --- |

—

Plankorsningstrafikanter.

| — | Obehöriga som befinner sig på järnvägsområdet. |
| --- | --- |

—

Obehöriga som befinner sig på järnvägsområdet.

| — | Andra personer. |
| --- | --- |

—

Andra personer.

2.   Indikatorer avseende farligt gods

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet olyckor som inbegriper transport av farligt gods ska delas upp i följande kategorier:

| — | Olyckor som minst inbegriper ett järnvägsfordon som transporterar farligt gods, enligt definitionen i tillägget. |
| --- | --- |

—

Olyckor som minst inbegriper ett järnvägsfordon som transporterar farligt gods, enligt definitionen i tillägget.

| — | Antalet sådana olyckor med utsläpp av farligt gods. |
| --- | --- |

—

Antalet sådana olyckor med utsläpp av farligt gods.

3.   Indikatorer avseende självmord

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet självmord.

4.   Indikatorer avseende riskfaktorer

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet

| — | rälsbrott, |
| --- | --- |

—

rälsbrott,

| — | skevheter i spår, |
| --- | --- |

—

skevheter i spår,

| — | signalfel, |
| --- | --- |

—

signalfel,

| — | passerad stoppsignal, |
| --- | --- |

—

passerad stoppsignal,

| — | hjulbrott och axelbrott på rullande materiel i bruk. |
| --- | --- |

—

hjulbrott och axelbrott på rullande materiel i bruk.

Alla riskfaktorer ska rapporteras, både de som leder till olyckor och de som inte gör det. Riskfaktorer som leder till olyckor ska rapporteras under gemensamma säkerhetsindikatorer avseende riskfaktorer; om de olyckor som inträffar är allvarliga ska de rapporteras under gemensamma säkerhetsindikatorer avseende olyckor, i enlighet med punkt 1.

5.   Indikatorer för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor

Den sammanlagda och relativa (per tågkilometer) kostnaden i euro:

| — | Antalet omkomna och allvarligt skadade multiplicerat med värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada. |
| --- | --- |

—

Antalet omkomna och allvarligt skadade multiplicerat med värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada.

| — | Kostnaden för miljöskador. |
| --- | --- |

—

Kostnaden för miljöskador.

| — | Kostnaden för materialskador på rullande materiel eller infrastruktur. |
| --- | --- |

—

Kostnaden för materialskador på rullande materiel eller infrastruktur.

| — | Kostnaden för förseningar till följd av olyckor. |
| --- | --- |

—

Kostnaden för förseningar till följd av olyckor.

Säkerhetsmyndigheterna ska rapportera antingen de ekonomiska konsekvenserna av samtliga olyckor, eller de ekonomiska konsekvenserna av endast allvarliga olyckor. Detta val ska tydligt anges i den årsrapport som avses i artikel 18.

Värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada är det värde samhället tillskriver att sådana förhindras och det värdet kan i sig inte utgöra en referens för kompensation för parter som varit inblandade i olyckor.

6.   Indikatorer avseende infrastrukturens tekniska säkerhet och dess genomförande

| 6.1 | Procentandel spår med automatisk tågkontroll (ATP) i drift, procentandel tågkilometer med ATP-system i drift. |
| --- | --- |

6.1

Procentandel spår med automatisk tågkontroll (ATP) i drift, procentandel tågkilometer med ATP-system i drift.

| 6.2 | Antalet plankorsningar (sammanlagt, per linjekilometer och spårkilometer) av följande åtta slag:






  a) | Plankorsningar med aktiva skyddsanordningar:






  i) | Automatiska varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- | --- | --- |

6.2

Antalet plankorsningar (sammanlagt, per linjekilometer och spårkilometer) av följande åtta slag:

a)

Plankorsningar med aktiva skyddsanordningar:

i)

Automatiska varningssignaler mot vägen.

| ii) | Automatiska skydd mot vägen. |
| --- | --- |

ii)

Automatiska skydd mot vägen.

| iii) | Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- |

iii)

Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen.

| iv) | Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen och vägkorsningssignal mot spåret. |
| --- | --- |

iv)

Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen och vägkorsningssignal mot spåret.

| v) | Manuella varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- |

v)

Manuella varningssignaler mot vägen.

| vi) | Manuella skydd mot vägen. |
| --- | --- |

vi)

Manuella skydd mot vägen.

| vii) | Manuella skydd och varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- |

vii)

Manuella skydd och varningssignaler mot vägen.

| b) | Plankorsningar med passiva skyddsanordningar. |
| --- | --- |

b)

Plankorsningar med passiva skyddsanordningar.

7.   Indikatorer avseende säkerhetsstyrning

Interna revisioner utförda av infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag i enlighet med dokumentationen om säkerhetsstyrningssystem. Sammanlagt antal utförda revisioner och antalet uttryckt i procent av de revisioner som krävs (och/eller planeras).

8.   Definitioner

I tillägget fastställs gemensamma definitioner för de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor.

Tillägg

Gemensamma definitioner för de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för att beräkna de ekonomiska konsekvenserna av olyckor

1.   Indikatorer avseende olyckor

| 1.1 | allvarlig olycka: varje olycka där minst ett spårbundet fordon i rörelse är inblandat och där minst en person dödas eller skadas allvarligt, eller med omfattande skador på varor, spår, andra installationer eller miljön eller allvarliga trafikstörningar som följd. Olyckor i verkstäder, lagerhallar och depåer omfattas ej. |
| --- | --- |

1.1

allvarlig olycka: varje olycka där minst ett spårbundet fordon i rörelse är inblandat och där minst en person dödas eller skadas allvarligt, eller med omfattande skador på varor, spår, andra installationer eller miljön eller allvarliga trafikstörningar som följd. Olyckor i verkstäder, lagerhallar och depåer omfattas ej.

| 1.2 | omfattande skador på varor, spår, andra installationer eller miljön: skador som uppgår till minst 150 000 EUR. |
| --- | --- |

1.2

omfattande skador på varor, spår, andra installationer eller miljön: skador som uppgår till minst 150 000 EUR.

| 1.3 | olyckor med allvarliga trafikstörningar som följd: tågtrafiken på en huvudjärnvägslinje upphör i minst sex timmar. |
| --- | --- |

1.3

olyckor med allvarliga trafikstörningar som följd: tågtrafiken på en huvudjärnvägslinje upphör i minst sex timmar.

| 1.4 | tåg: ett eller flera järnvägsfordon som dras av ett eller flera lokomotiv eller motorvagnar, eller en ensamgående motorvagn som framförs med ett bestämt nummer eller en särskild beteckning från en fast utgångspunkt till en fast slutpunkt. Ett ensamgående lok betraktas som ett tåg. |
| --- | --- |

1.4

tåg: ett eller flera järnvägsfordon som dras av ett eller flera lokomotiv eller motorvagnar, eller en ensamgående motorvagn som framförs med ett bestämt nummer eller en särskild beteckning från en fast utgångspunkt till en fast slutpunkt. Ett ensamgående lok betraktas som ett tåg.

| 1.5 | tågkollision, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet: frontalkollision, bakifrånkollision eller sidokollision mellan delar av olika tåg eller mellan tåg och






  i) | rullande rangerenheter, eller |
| --- | --- | --- |

1.5

tågkollision, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet: frontalkollision, bakifrånkollision eller sidokollision mellan delar av olika tåg eller mellan tåg och

i)

rullande rangerenheter, eller

| ii) | föremål som är fastgjorda eller tillfälligt placerade på eller nära spåret (förutom vid plankorsningar om föremålet stammar från ett korsande fordon eller andra korsande trafikanter). |
| --- | --- |

ii)

föremål som är fastgjorda eller tillfälligt placerade på eller nära spåret (förutom vid plankorsningar om föremålet stammar från ett korsande fordon eller andra korsande trafikanter).

| 1.6 | tågurspårning: varje fall då minst ett av tågets hjul lämnar spåret. |
| --- | --- |

1.6

tågurspårning: varje fall då minst ett av tågets hjul lämnar spåret.

| 1.7 | plankorsningsolyckor: olyckor vid en plankorsning mellan minst ett järnvägsfordon och ett eller flera korsande fordon, andra plankorsningstrafikanter såsom fotgängare eller andra föremål som tillfälligt befinner sig på eller nära spåret och som stammar från korsande fordon/trafikanter. |
| --- | --- |

1.7

plankorsningsolyckor: olyckor vid en plankorsning mellan minst ett järnvägsfordon och ett eller flera korsande fordon, andra plankorsningstrafikanter såsom fotgängare eller andra föremål som tillfälligt befinner sig på eller nära spåret och som stammar från korsande fordon/trafikanter.

| 1.8 | personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet. Här ingår personer som ramlar av järnvägsfordon, liksom personer som faller eller skadas av lösa föremål när de reser med fordonen. |
| --- | --- |

1.8

personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet. Här ingår personer som ramlar av järnvägsfordon, liksom personer som faller eller skadas av lösa föremål när de reser med fordonen.

| 1.9 | bränder i rullande materiel: bränder och explosioner som inträffar i järnvägsfordon (även i lasten) när de är på väg mellan avgångsstationen och slutstationen, även när de står stilla på avgångsstationen, slutstationen eller däremellan, samt vid omrangering. |
| --- | --- |

1.9

bränder i rullande materiel: bränder och explosioner som inträffar i järnvägsfordon (även i lasten) när de är på väg mellan avgångsstationen och slutstationen, även när de står stilla på avgångsstationen, slutstationen eller däremellan, samt vid omrangering.

| 1.10 | andra typer av olyckor: alla andra olyckor än de som redan har nämnts (tågkollisioner, tågurspårningar, plankorsningsolyckor, personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse och bränder i rullande materiel). |
| --- | --- |

1.10

andra typer av olyckor: alla andra olyckor än de som redan har nämnts (tågkollisioner, tågurspårningar, plankorsningsolyckor, personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse och bränder i rullande materiel).

| 1.11 | passagerare: alla personer, exklusive tågpersonal, som reser med ett järnvägsfordon. I olycksstatistiken ingår passagerare som försöker stiga på eller av ett tåg i rörelse. |
| --- | --- |

1.11

passagerare: alla personer, exklusive tågpersonal, som reser med ett järnvägsfordon. I olycksstatistiken ingår passagerare som försöker stiga på eller av ett tåg i rörelse.

| 1.12 | anställda (däribland entreprenörens personal och entreprenörer som är egenföretagare): alla personer vars anställning har anknytning till järnvägen och som arbetar när olyckan sker. Här ingår tågpersonalen samt personer som hanterar rullande materiel och infrastrukturanläggningar. |
| --- | --- |

1.12

anställda (däribland entreprenörens personal och entreprenörer som är egenföretagare): alla personer vars anställning har anknytning till järnvägen och som arbetar när olyckan sker. Här ingår tågpersonalen samt personer som hanterar rullande materiel och infrastrukturanläggningar.

| 1.13 | plankorsningstrafikanter: alla personer som använder en plankorsning för att korsa järnvägslinjen med hjälp av ett transportmedel eller till fots. |
| --- | --- |

1.13

plankorsningstrafikanter: alla personer som använder en plankorsning för att korsa järnvägslinjen med hjälp av ett transportmedel eller till fots.

| 1.14 | obehöriga på järnvägsområdet: alla personer som regelvidrigt uppehåller sig på järnvägsområdet, undantaget plankorsningstrafikanter. |
| --- | --- |

1.14

obehöriga på järnvägsområdet: alla personer som regelvidrigt uppehåller sig på järnvägsområdet, undantaget plankorsningstrafikanter.

| 1.15 | andra personer (tredje part): alla personer som inte definieras som passagerare, anställda (inbegripet personal hos underleverantörer), plankorsningstrafikanter eller obehöriga på järnvägsområdet. |
| --- | --- |

1.15

andra personer (tredje part): alla personer som inte definieras som passagerare, anställda (inbegripet personal hos underleverantörer), plankorsningstrafikanter eller obehöriga på järnvägsområdet.

| 1.16 | omkomna (dödsfall): varje person som till följd av en olycka omedelbart avlider eller avlider inom 30 dagar, undantaget självmord. |
| --- | --- |

1.16

omkomna (dödsfall): varje person som till följd av en olycka omedelbart avlider eller avlider inom 30 dagar, undantaget självmord.

| 1.17 | personskador (allvarligt skadad person): varje skadad person som till följd av en olycka lagts in på sjukhus i mer än 24 timmar, undantaget självmordsförsök. |
| --- | --- |

1.17

personskador (allvarligt skadad person): varje skadad person som till följd av en olycka lagts in på sjukhus i mer än 24 timmar, undantaget självmordsförsök.

2.   Indikatorer avseende farligt gods

| 2.1 | olycka i samband med transport av farligt gods: varje olycka eller incident som ska rapporteras i enlighet med avdelning 1.8.5 i RID (2)/ADR. |
| --- | --- |

2.1

olycka i samband med transport av farligt gods: varje olycka eller incident som ska rapporteras i enlighet med avdelning 1.8.5 i RID (2)/ADR.

| 2.2 | farligt gods: de ämnen och varor som enligt RID inte får transporteras, eller som endast får transporteras på de villkor som anges däri. |
| --- | --- |

2.2

farligt gods: de ämnen och varor som enligt RID inte får transporteras, eller som endast får transporteras på de villkor som anges däri.

3.   Indikatorer avseende självmord

| 3.1 | självmord: avsiktlig självdestruktiv handling som leder till döden, och som klassificeras och registreras som sådan av de behöriga nationella myndigheterna. |
| --- | --- |

3.1

självmord: avsiktlig självdestruktiv handling som leder till döden, och som klassificeras och registreras som sådan av de behöriga nationella myndigheterna.

4.   Indikatorer avseende riskfaktorer

| 4.1 | rälsbrott: räls som är delad i två eller fler delar eller räls från vilken en metallbit har lossnat, vilket efterlämnar ett hål på körytan som är mer än 50 mm långt och 10 mm djupt. |
| --- | --- |

4.1

rälsbrott: räls som är delad i två eller fler delar eller räls från vilken en metallbit har lossnat, vilket efterlämnar ett hål på körytan som är mer än 50 mm långt och 10 mm djupt.

| 4.2 | skevheter i spår: fel som hör samman med spårkontinuitet och spårgeometri, som av säkerhetsskäl kräver att spåret spärras eller att den tillåtna hastigheten omedelbart sänks. |
| --- | --- |

4.2

skevheter i spår: fel som hör samman med spårkontinuitet och spårgeometri, som av säkerhetsskäl kräver att spåret spärras eller att den tillåtna hastigheten omedelbart sänks.

| 4.3 | signalfel: varje signalfel (antingen på infrastruktur eller rullande materiel) som ger upphov till en mindre restriktiv signal än vad som krävs. |
| --- | --- |

4.3

signalfel: varje signalfel (antingen på infrastruktur eller rullande materiel) som ger upphov till en mindre restriktiv signal än vad som krävs.

| 4.4 | passerad stoppsignal: varje tillfälle då någon del av ett tåg kör längre än tillåtet.
  Detta att köra längre än tillåtet innebär att tåget passerar






  — | en stoppsignal riktad mot spåret, som genom ljus eller form signalerar fara, på linjer där varken automatisk hastighetsövervakning (ATCS) eller automatisk tågkontroll (ATP) är i bruk, |
| --- | --- | --- |

4.4

passerad stoppsignal: varje tillfälle då någon del av ett tåg kör längre än tillåtet.

Detta att köra längre än tillåtet innebär att tåget passerar

—

en stoppsignal riktad mot spåret, som genom ljus eller form signalerar fara, på linjer där varken automatisk hastighetsövervakning (ATCS) eller automatisk tågkontroll (ATP) är i bruk,

| — | en av säkerhetsskäl angiven slutpunkt enligt körbeskedet i system med automatisk hastighetsövervakning eller automatisk tågkontroll, |
| --- | --- |

—

en av säkerhetsskäl angiven slutpunkt enligt körbeskedet i system med automatisk hastighetsövervakning eller automatisk tågkontroll,

| — | en viss punkt som i enlighet med föreskrifterna meddelats muntligen eller skriftligen, |
| --- | --- |

—

en viss punkt som i enlighet med föreskrifterna meddelats muntligen eller skriftligen,

| — | stoppskyltar (ej stoppbockar) eller handsignaler. |
| --- | --- |

—

stoppskyltar (ej stoppbockar) eller handsignaler.

Fordon utan dragenhet eller oövervakade tåg som passerar en stoppsignal ingår ej. De fall då stoppsignalen oavsett anledning slår om så sent att föraren inte kan stanna tåget före signalen ingår ej.

De nationella säkerhetsmyndigheterna får lämna in rapporter om de fyra typerna separat, men de måste lämna in minst en sammanlagd rapport med uppgifter om alla fyra typerna.

| 4.5 | hjulbrott och axelbrott: brott som påverkar väsentliga delar av hjulet eller axeln och som därmed skapar en olycksrisk (urspårning eller kollision). |
| --- | --- |

4.5

hjulbrott och axelbrott: brott som påverkar väsentliga delar av hjulet eller axeln och som därmed skapar en olycksrisk (urspårning eller kollision).

5.   Gemensamma metoder för att beräkna de ekonomiska konsekvenserna av olyckor

| 5.1 | Värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada består av






  1. | värdet av säkerheten i sig: värdet på betalningsviljan mot bakgrund av undersökningar av uttalad preferens genomförda i den medlemsstat där värdet ska tillämpas, |
| --- | --- | --- |

5.1

Värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada består av

1.

värdet av säkerheten i sig: värdet på betalningsviljan mot bakgrund av undersökningar av uttalad preferens genomförda i den medlemsstat där värdet ska tillämpas,

| 2. | direkta och indirekta ekonomiska kostnader: de uppskattade kostnaderna i medlemsstaterna består av






  — | kostnader för medicinsk behandling och rehabilitering, |
| --- | --- | --- |

2.

direkta och indirekta ekonomiska kostnader: de uppskattade kostnaderna i medlemsstaterna består av

—

kostnader för medicinsk behandling och rehabilitering,

| — | rättegångskostnader, kostnader för polis, privata olycksförsäkringar, räddningstjänst och förvaltning av försäkringar, |
| --- | --- |

—

rättegångskostnader, kostnader för polis, privata olycksförsäkringar, räddningstjänst och förvaltning av försäkringar,

| — | produktionsbortfall: värdet för samhället av de varor och tjänster som kunde ha producerats av personen i fråga om olyckan inte hade inträffat. |
| --- | --- |

—

produktionsbortfall: värdet för samhället av de varor och tjänster som kunde ha producerats av personen i fråga om olyckan inte hade inträffat.

| 5.2 | Gemensamma principer för att uppskatta värdet av säkerheten i sig och de direkta/indirekta ekonomiska kostnaderna:
  Vid beräkning av värdet av säkerheten i sig ska bedömningen av huruvida föreliggande uppskattningar är rimliga eller ej utgå från följande faktorer:






  — | Uppskattningarna ska vara knutna till ett system för värdering av en minskad risk för dödsfall inom transportsektorn och följa ett förfarande som utgår från värdet på betalningsviljan enligt uttalade preferenser. |
| --- | --- | --- |

5.2

Gemensamma principer för att uppskatta värdet av säkerheten i sig och de direkta/indirekta ekonomiska kostnaderna:

Vid beräkning av värdet av säkerheten i sig ska bedömningen av huruvida föreliggande uppskattningar är rimliga eller ej utgå från följande faktorer:

—

Uppskattningarna ska vara knutna till ett system för värdering av en minskad risk för dödsfall inom transportsektorn och följa ett förfarande som utgår från värdet på betalningsviljan enligt uttalade preferenser.

| — | Det stickprov som görs när värdena tas fram ska vara representativt för den berörda populationen. Framför allt måste stickprovet avspegla populationens ålder/inkomstfördelning och andra relevanta socioekonomiska/demografiska kännetecken. |
| --- | --- |

—

Det stickprov som görs när värdena tas fram ska vara representativt för den berörda populationen. Framför allt måste stickprovet avspegla populationens ålder/inkomstfördelning och andra relevanta socioekonomiska/demografiska kännetecken.

| — | Metod för att räkna fram värdet av betalningsviljan: Undersökningen ska vara utformad så att frågorna är tydliga och meningsfulla för de svarande. |
| --- | --- |

—

Metod för att räkna fram värdet av betalningsviljan: Undersökningen ska vara utformad så att frågorna är tydliga och meningsfulla för de svarande.

Direkta och indirekta ekonomiska kostnader ska uppskattas utifrån de faktiska kostnader som samhället står för.

| 5.3 | kostnad för miljöskador: kostnader som järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare erfarenhetsmässigt står inför vid arbetet med att återställa det skadade området till det skick det befann sig i före järnvägsolyckan. |
| --- | --- |

5.3

kostnad för miljöskador: kostnader som järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare erfarenhetsmässigt står inför vid arbetet med att återställa det skadade området till det skick det befann sig i före järnvägsolyckan.

| 5.4 | kostnad för materiella skador på rullande materiel eller infrastruktur: kostnad för att tillhandahålla ny rullande materiel eller infrastruktur, med samma funktion och tekniska parametrar som de som inte går att reparera, och kostnad för att återställa rullande materiel eller infrastruktur som går att reparera till det skick de befann sig i före olyckan. Båda kostnadstyperna ska uppskattas av järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare utifrån deras erfarenhet. Här ingår också kostnader för hyra av rullande materiel som ersätter skadade fordon. |
| --- | --- |

5.4

kostnad för materiella skador på rullande materiel eller infrastruktur: kostnad för att tillhandahålla ny rullande materiel eller infrastruktur, med samma funktion och tekniska parametrar som de som inte går att reparera, och kostnad för att återställa rullande materiel eller infrastruktur som går att reparera till det skick de befann sig i före olyckan. Båda kostnadstyperna ska uppskattas av järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare utifrån deras erfarenhet. Här ingår också kostnader för hyra av rullande materiel som ersätter skadade fordon.

| 5.5 | kostnad för förseningar till följd av olyckor: det monetära värdet av förseningar för användarna av järnvägstransporter (passagerare och fraktföretag) till följd av olyckor, uträknad enligt följande modell:
  VT= det monetära värdet av kortare restid
  Tidens värde för en tågpassagerare (per timme) | VTP = [VT för passagerare som reser till och från arbetet]*[genomsnittlig procentandel passagerare som reser till och från arbetet per år] + [VT för passagerare som inte reser till eller från arbetet]* [genomsnittlig procentandel passagerare som inte reser till och från arbetet per år] |
| --- | --- | --- |

5.5

kostnad för förseningar till följd av olyckor: det monetära värdet av förseningar för användarna av järnvägstransporter (passagerare och fraktföretag) till följd av olyckor, uträknad enligt följande modell:

VT= det monetära värdet av kortare restid

Tidens värde för en tågpassagerare (per timme)

VTP = [VT för passagerare som reser till och från arbetet]*[genomsnittlig procentandel passagerare som reser till och från arbetet per år] + [VT för passagerare som inte reser till eller från arbetet]* [genomsnittlig procentandel passagerare som inte reser till och från arbetet per år]

| | VT mäts i euro per passagerare och timme |
| --- | --- |

VT mäts i euro per passagerare och timme

Tidens värde för ett godståg (per timme)

| | VTF = [VT för godståg]*[(ton-km)/(tåg-km)] |
| --- | --- |

VTF = [VT för godståg]*[(ton-km)/(tåg-km)]

| | VT mäts i euro per godston och timme |
| --- | --- |

VT mäts i euro per godston och timme

| | Genomsnittligt ton gods som transporteras per tåg på ett år = (ton-km)/(tåg-km) |
| --- | --- |

Genomsnittligt ton gods som transporteras per tåg på ett år = (ton-km)/(tåg-km)

CM= Kostnaden för en tågförsening på en minut

Passagerartåg

| | CMP = K1*(VTP/60)*[(passagerar-km)/(tåg-km)] |
| --- | --- |

CMP = K1*(VTP/60)*[(passagerar-km)/(tåg-km)]

| | Genomsnittligt antal passagerare per tåg på ett år = (passagerar-km)/(tåg-km) |
| --- | --- |

Genomsnittligt antal passagerare per tåg på ett år = (passagerar-km)/(tåg-km)

Godståg

| | CMF = K2* (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2* (VTF/60)

| | Faktorerna K1 och K2 ligger mellan värdet av tiden och värdet av förseningen, uppskattade vid undersökningar av uttalad preferens, för att ta hänsyn till att tidsförlusten till följd av förseningar betraktas som betydligt mer negativ än normal restid. |
| --- | --- |

Faktorerna K1 och K2 ligger mellan värdet av tiden och värdet av förseningen, uppskattade vid undersökningar av uttalad preferens, för att ta hänsyn till att tidsförlusten till följd av förseningar betraktas som betydligt mer negativ än normal restid.

Kostnad för förseningar till följd av en olycka = CMP*(ett passagerartågs försening i minuter) + CMF*(ett godstågs försening i minuter)

Modellens tillämpningsområde

Kostnaden för förseningar ska beräknas för alla olyckor, både allvarliga olyckor och mindre olyckor.

Förseningar ska beräknas på följande sätt:

| — | faktiska förseningar på de järnvägslinjer där olyckan inträffade, |
| --- | --- |

—

faktiska förseningar på de järnvägslinjer där olyckan inträffade,

| — | faktiska förseningar eller, om inte möjligt, uppskattade förseningar på de andra påverkade linjerna. |
| --- | --- |

—

faktiska förseningar eller, om inte möjligt, uppskattade förseningar på de andra påverkade linjerna.

6.   Indikatorer avseende infrastrukturens tekniska säkerhet och dess genomförande

| 6.1 | automatisk tågkontroll (ATP): ett system som genomdriver efterlevnad av signaler och hastighetsbegränsningar genom hastighetsövervakning, inklusive automatiskt stopp vid signaler. |
| --- | --- |

6.1

automatisk tågkontroll (ATP): ett system som genomdriver efterlevnad av signaler och hastighetsbegränsningar genom hastighetsövervakning, inklusive automatiskt stopp vid signaler.

| 6.2 | plankorsning: en korsning på samma nivå mellan järnvägen och en övergång, erkänd av infrastrukturförvaltaren och tillgänglig för offentliga och privata användare. Övergångar mellan perronger på stationer omfattas ej, och inte heller de övergångar över spår som endast får användas av anställda. |
| --- | --- |

6.2

plankorsning: en korsning på samma nivå mellan järnvägen och en övergång, erkänd av infrastrukturförvaltaren och tillgänglig för offentliga och privata användare. Övergångar mellan perronger på stationer omfattas ej, och inte heller de övergångar över spår som endast får användas av anställda.

| 6.3 | övergång: en allmän eller privat väg, gata eller landsväg, även gång- och cykelstigar, eller annan väg som är till för människor, djur, fordon eller maskiner. |
| --- | --- |

6.3

övergång: en allmän eller privat väg, gata eller landsväg, även gång- och cykelstigar, eller annan väg som är till för människor, djur, fordon eller maskiner.

| 6.4 | plankorsningar med aktiva skyddsanordningar: en plankorsning där användarna skyddas från eller varnas för ankommande tåg genom att skyddsanordningar aktiveras när det inte är säkert för användarna att ta sig över korsningen.






  — | Skydd i form av fysiska hinder:






  — | Halva eller hela bommar. |
| --- | --- | --- | --- |

6.4

plankorsningar med aktiva skyddsanordningar: en plankorsning där användarna skyddas från eller varnas för ankommande tåg genom att skyddsanordningar aktiveras när det inte är säkert för användarna att ta sig över korsningen.

—

Skydd i form av fysiska hinder:

—

Halva eller hela bommar.

| — | Grindar. |
| --- | --- |

—

Grindar.

| — | Varning genom fast utrustning vid plankorsningar:






  — | Synliga skyddsanordningar: Ljussignaler. |
| --- | --- | --- |

—

Varning genom fast utrustning vid plankorsningar:

—

Synliga skyddsanordningar: Ljussignaler.

| — | Hörbara skyddsanordningar: Klockor, signaler, sirener m.m. |
| --- | --- |

—

Hörbara skyddsanordningar: Klockor, signaler, sirener m.m.

| — | Fysiska anordningar, t.ex. stötar genom vägbulor. |
| --- | --- |

—

Fysiska anordningar, t.ex. stötar genom vägbulor.

Plankorsningar med aktiva skyddsanordningar klassificeras enligt följande:

| 1. | Plankorsning med automatiska skydd och/eller varningssignaler mot vägen: en plankorsning där skydd och/eller varningssignaler aktiveras av det ankommande tåget.
  Dessa plankorsningar klassificeras enligt följande:






  i) | Automatiska varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- | --- |

1.

Plankorsning med automatiska skydd och/eller varningssignaler mot vägen: en plankorsning där skydd och/eller varningssignaler aktiveras av det ankommande tåget.

Dessa plankorsningar klassificeras enligt följande:

i)

Automatiska varningssignaler mot vägen.

| ii) | Automatiska skydd mot vägen. |
| --- | --- |

ii)

Automatiska skydd mot vägen.

| iii) | Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- |

iii)

Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen.

| iv) | Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen och vägkorsningssignal mot spåret.

  vägkorsningssignal mot spåret: en signal eller annat tågskyddssystem som endast tillåter ett tåg att passera när plankorsningen är skyddad från vägsidan och ingen håller på att ta sig över korsningen. Det sistnämnda kontrolleras genom övervakning och/eller hinderdetektion. |
| --- | --- |

iv)

Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen och vägkorsningssignal mot spåret.

vägkorsningssignal mot spåret: en signal eller annat tågskyddssystem som endast tillåter ett tåg att passera när plankorsningen är skyddad från vägsidan och ingen håller på att ta sig över korsningen. Det sistnämnda kontrolleras genom övervakning och/eller hinderdetektion.

| 2. | Plankorsning med manuella skydd och/eller varningssignaler mot vägen: en plankorsning där skydd och/eller varningssignaler aktiveras manuellt, utan en sammankopplad järnvägssignal som talar om för tåget att det endast får köra vidare när skyddet och/eller varningssignalerna vid plankorsningen är aktiverade.
  Dessa plankorsningar klassificeras enligt följande:






  v) | Manuella varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- | --- |

2.

Plankorsning med manuella skydd och/eller varningssignaler mot vägen: en plankorsning där skydd och/eller varningssignaler aktiveras manuellt, utan en sammankopplad järnvägssignal som talar om för tåget att det endast får köra vidare när skyddet och/eller varningssignalerna vid plankorsningen är aktiverade.

Dessa plankorsningar klassificeras enligt följande:

v)

Manuella varningssignaler mot vägen.

| vi) | Manuella skydd mot vägen. |
| --- | --- |

vi)

Manuella skydd mot vägen.

| vii) | Manuella skydd och varningssignaler mot vägen. |
| --- | --- |

vii)

Manuella skydd och varningssignaler mot vägen.

| 6.5 | plankorsning med passiva skyddsanordningar: en plankorsning utan någon form av varningssystem och/eller skydd som aktiveras när det inte är säkert för trafikanter att ta sig över korsningen. |
| --- | --- |

6.5

plankorsning med passiva skyddsanordningar: en plankorsning utan någon form av varningssystem och/eller skydd som aktiveras när det inte är säkert för trafikanter att ta sig över korsningen.

7.   Indikatorer avseende säkerhetsstyrning

| 7.1 | revision: en systematisk, oberoende och dokumenterad process för att få verifierade underlag och en objektiv utvärdering av dem för att fastställa i vilken utsträckning revisionskriterierna är uppfyllda. |
| --- | --- |

7.1

revision: en systematisk, oberoende och dokumenterad process för att få verifierade underlag och en objektiv utvärdering av dem för att fastställa i vilken utsträckning revisionskriterierna är uppfyllda.

8.   Definitioner av måttenheter

| 8.1 | tågkilometer: måttenhet för ett tågs rörelse över en kilometer. Den sträcka som används ska om möjligt vara den sträcka som faktiskt tillryggalagts, annars ska järnvägsnätets standardavstånd mellan avgångsstation och slutstation användas. Endast den sträcka som tillryggalagts på det rapporterande landets territorium ska beaktas. |
| --- | --- |

8.1

tågkilometer: måttenhet för ett tågs rörelse över en kilometer. Den sträcka som används ska om möjligt vara den sträcka som faktiskt tillryggalagts, annars ska järnvägsnätets standardavstånd mellan avgångsstation och slutstation användas. Endast den sträcka som tillryggalagts på det rapporterande landets territorium ska beaktas.

| 8.2 | passagerarkilometer: måttenhet för järnvägstransport av en passagerare över en kilometer. Endast den sträcka som tillryggalagts på det rapporterande landets territorium ska beaktas. |
| --- | --- |

8.2

passagerarkilometer: måttenhet för järnvägstransport av en passagerare över en kilometer. Endast den sträcka som tillryggalagts på det rapporterande landets territorium ska beaktas.

| 8.3 | linjekilometer: längden mätt i kilometer på medlemsstaters järnvägsnät, vars omfattning fastställs i artikel 2. För flerspåriga järnvägslinjer ska endast avståndet mellan avgångsstationen och slutstationen räknas. |
| --- | --- |

8.3

linjekilometer: längden mätt i kilometer på medlemsstaters järnvägsnät, vars omfattning fastställs i artikel 2. För flerspåriga järnvägslinjer ska endast avståndet mellan avgångsstationen och slutstationen räknas.

| 8.4 | spårkilometer: längden mätt i kilometer på medlemsstaters järnvägsnät, vars omfattning fastställs i artikel 2. Alla spår i en flerspårig järnvägslinje ska räknas. |
| --- | --- |

8.4

spårkilometer: längden mätt i kilometer på medlemsstaters järnvägsnät, vars omfattning fastställs i artikel 2. Alla spår i en flerspårig järnvägslinje ska räknas.

---

(1)  EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.

1

(2)  RID, förordningar om internationell transport av farligt gods på järnväg, antagna genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).

2

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/75

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/150/EG

av den 27 november 2009

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp flokumafen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår flokumafen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår flokumafen.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har flokumafen utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har flokumafen utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

| (3) | Nederländerna utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 4 oktober 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Nederländerna utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 4 oktober 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 15 maj 2009. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 15 maj 2009.

| (5) | Flera undersökningar visar att biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller flokumafen inte kan förväntas medföra någon risk för människor, med undantag för förgiftningsolyckor med barn. När det gäller icke-måldjur har en risk identifierats. För närvarande anses dock flokumafen vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl. Det är därför motiverat att flokumafen tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller flokumafen kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(5)

Flera undersökningar visar att biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller flokumafen inte kan förväntas medföra någon risk för människor, med undantag för förgiftningsolyckor med barn. När det gäller icke-måldjur har en risk identifierats. För närvarande anses dock flokumafen vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl. Det är därför motiverat att flokumafen tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller flokumafen kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (6) | Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller flokumafen och som används som rodenticider. Dessa åtgärder bör syfta till att begränsa risken för primär och sekundär exponering av människor och andra djur än måldjur och begränsa ämnets långsiktiga effekter på miljön. I detta syfte bör det införas vissa generella restriktioner, som t.ex. högsta koncentration, förbud mot försäljning av det verksamma ämnet i produkter som inte är färdiga att användas samt användning av bittermedel, medan andra villkor bör ställas av medlemsstaterna i enskilda fall. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller flokumafen och som används som rodenticider. Dessa åtgärder bör syfta till att begränsa risken för primär och sekundär exponering av människor och andra djur än måldjur och begränsa ämnets långsiktiga effekter på miljön. I detta syfte bör det införas vissa generella restriktioner, som t.ex. högsta koncentration, förbud mot försäljning av det verksamma ämnet i produkter som inte är färdiga att användas samt användning av bittermedel, medan andra villkor bör ställas av medlemsstaterna i enskilda fall.

| (7) | På grund av ämnets identifierade risker och dess egenskaper, som kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande bör flokumafen upptas i bilaga I endast under fem år och bör genomgå en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i bilaga I förnyas. |
| --- | --- |

(7)

På grund av ämnets identifierade risker och dess egenskaper, som kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande bör flokumafen upptas i bilaga I endast under fem år och bör genomgå en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i bilaga I förnyas.

| (8) | Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet flokumafen behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(8)

Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet flokumafen behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (9) | En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(9)

En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (10) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, och framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 14 som innehåller flokumafen för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls. |
| --- | --- |

(10)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, och framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 14 som innehåller flokumafen för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.

| (11) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

BILAGA

Följande post nr 31 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nr | Trivialnamn | Namn enligt IUPAC
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
  (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut den | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”31 | Flokumafen | 4-hydroxi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluor-metylbensyloxi)fenyl]-1-naftyl]kumarin
  EG-nr: 421-960-0
  CAS-nr: 90035-08-8 | 955 g/kg | 1 oktober 2011 | 30 september 2013 | 30 september 2016 | 14 | På grund av att det aktiva ämnets egenskaper kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör det aktiva ämnet genomgå en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i denna bilaga förnyas.
  Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:






  1. | Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 50 mg/kg och endast produkter som är färdiga att användas får godkännas. |

Nr

Trivialnamn

Namn enligt IUPAC

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3

(utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut den

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”31

Flokumafen

4-hydroxi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluor-metylbensyloxi)fenyl]-1-naftyl]kumarin

EG-nr: 421-960-0

CAS-nr: 90035-08-8

955 g/kg

1 oktober 2011

30 september 2013

30 september 2016

14

På grund av att det aktiva ämnets egenskaper kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör det aktiva ämnet genomgå en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i denna bilaga förnyas.

Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

1.

Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 50 mg/kg och endast produkter som är färdiga att användas får godkännas.

| 2. | Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne. |
| --- | --- |

2.

Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne.

| 3. | Produkter får inte användas som ströpulver. |
| --- | --- |

3.

Produkter får inte användas som ströpulver.

| 4. | Primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljön ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas. I dessa ingår bland annat begränsning till endast yrkesmässig användning samt fastställande av en övre gräns för paketstorlek samt införande av krav på att använda åverkanssäkra beteslådor som inte går att öppna.” |
| --- | --- |

4.

Primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljön ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas. I dessa ingår bland annat begränsning till endast yrkesmässig användning samt fastställande av en övre gräns för paketstorlek samt införande av krav på att använda åverkanssäkra beteslådor som inte går att öppna.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/78

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/151/EG

av den 27 november 2009

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp tolylfluanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I den förteckningen återfinns tolylfluanid. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I den förteckningen återfinns tolylfluanid.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har tolylfluanid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har tolylfluanid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

| (3) | Finland utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 24 april 2006, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Finland utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 24 april 2006, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 15 maj 2009. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 15 maj 2009.

| (5) | Av de olika undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller tolylfluanid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Det är därför motiverat att tolylfluanid tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller tolylfluanid kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(5)

Av de olika undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller tolylfluanid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Det är därför motiverat att tolylfluanid tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller tolylfluanid kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (6) | Man har emellertid fastställt oacceptabla risker vid in situ-behandling av trä utomhus och för behandlat trä som utsätts för väder och vind. Produkter som innehåller tolylfluanid och som används som träskyddsmedel bör därför inte godkännas för dessa användningsområden. |
| --- | --- |

(6)

Man har emellertid fastställt oacceptabla risker vid in situ-behandling av trä utomhus och för behandlat trä som utsätts för väder och vind. Produkter som innehåller tolylfluanid och som används som träskyddsmedel bör därför inte godkännas för dessa användningsområden.

| (7) | Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller tolylfluanid och som används som träskyddsmedel för att se till att riskerna reduceras till en acceptabel nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet. Man bör särskilt kräva att produkter som är avsedda att användas industriellt eller yrkesmässigt används med lämplig skyddsutrustning, såvida den risk som fastställts för industriella eller yrkesmässiga användare inte kan reduceras på andra sätt. Lämpliga åtgärder bör vidtas för att skydda mark och vatten, eftersom oacceptabla risker för dessa har identifierats vid granskningen. Instruktioner bör därför utfärdas för att ange att behandlat virke ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller tolylfluanid och som används som träskyddsmedel för att se till att riskerna reduceras till en acceptabel nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet. Man bör särskilt kräva att produkter som är avsedda att användas industriellt eller yrkesmässigt används med lämplig skyddsutrustning, såvida den risk som fastställts för industriella eller yrkesmässiga användare inte kan reduceras på andra sätt. Lämpliga åtgärder bör vidtas för att skydda mark och vatten, eftersom oacceptabla risker för dessa har identifierats vid granskningen. Instruktioner bör därför utfärdas för att ange att behandlat virke ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.

| (8) | Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet tolylfluanid behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(8)

Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet tolylfluanid behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (9) | En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(9)

En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (10) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 8 som innehåller tolylfluanid för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls. |
| --- | --- |

(10)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 8 som innehåller tolylfluanid för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.

| (11) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

BILAGA

Följande post nr 29 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nr | Trivialnamn | Namn enligt IUPAC
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Dag för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
  (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut den | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”29 | Tolylfluanid | Diklor-N-[(dimetylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)metansulfenamid
  EG-nr: 211-986-9
  CAS-nr: 731-27-1 | 960 g/kg | 1 oktober 2011 | 30 september 2013 | 30 september 2021 | 8 | Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind.
  Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:






  1. | Med anledning av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan bevisas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt. |

Nr

Trivialnamn

Namn enligt IUPAC

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Dag för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3

(utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut den

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”29

Tolylfluanid

Diklor-N-[(dimetylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)metansulfenamid

EG-nr: 211-986-9

CAS-nr: 731-27-1

960 g/kg

1 oktober 2011

30 september 2013

30 september 2021

8

Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind.

Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

1.

Med anledning av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan bevisas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt.

| 2. | Med hänsyn till de risker som identifierats för mark och vatten ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken och vattnet. På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning och/eller bortskaffande.” |
| --- | --- |

2.

Med hänsyn till de risker som identifierats för mark och vatten ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken och vattnet. På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning och/eller bortskaffande.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/81

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 oktober 2009

om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

(2009/855/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 14 och 15 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), som är i kraft sedan den 1 juni 2000, anges att gemenskapen och Israel systematiskt ska liberalisera den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter och fiskeriprodukter. I artikel 9.4 i associeringsavtalet föreskrivs möjligheter till ytterligare ömsesidiga tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter i bilagorna II–VI till det avtalet. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 14 och 15 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), som är i kraft sedan den 1 juni 2000, anges att gemenskapen och Israel systematiskt ska liberalisera den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter och fiskeriprodukter. I artikel 9.4 i associeringsavtalet föreskrivs möjligheter till ytterligare ömsesidiga tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter i bilagorna II–VI till det avtalet.

| (2) | Den 11 april 2005 antog associeringsrådet EU–Israel en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som inbegriper en särskild bestämmelse om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Den 11 april 2005 antog associeringsrådet EU–Israel en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som inbegriper en särskild bestämmelse om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.

| (3) | Den 14 november 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för associeringsavtalet föra förhandlingar i syfte att uppnå större liberalisering inom den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 november 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för associeringsavtalet föra förhandlingar i syfte att uppnå större liberalisering inom den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.

| (4) | Den 18 juli 2008 slutförde kommissionen förhandlingarna på gemenskapens vägnar om ett avtal genom skriftväxling med syfte att ändra associeringsavtalet. |
| --- | --- |

(4)

Den 18 juli 2008 slutförde kommissionen förhandlingarna på gemenskapens vägnar om ett avtal genom skriftväxling med syfte att ändra associeringsavtalet.

| (5) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).

| (6) | Avtalet genom skriftväxling bör godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Avtalet genom skriftväxling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, vilket ändrar associeringsavtalet och särskilt ersätter protokoll nr 1 och 2 till det avtalet, jämte deras bilagor, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.

Artikel 2

1.   Kommissionen ska anta de nödvändiga genomförandeåtgärderna för protokoll nr 1 och 2 i enlighet med beslut 1999/468/EG.

2.   Kommissionen ska härvid bistås av förvaltningskommittén för jordbruksmarknaderna, inrättad genom artikel 195 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (3), av förvaltningskommittén för fiskeriprodukter, inrättad genom artikel 38 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (4), eller av förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, inrättad genom artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (5) eller, i tillämpliga fall, av de kommittéer som inrättas genom motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna eller av tullkodexkommittén som inrättas genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6).

Artikel 3

I de fall kommissionen, i enlighet med associeringsavtalet, måste vidta säkerhetsåtgärder rörande jordbruksprodukter eller fisk och fiskeriprodukter, ska dessa antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 159.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 eller i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 104/2000. När det gäller bearbetade jordbruksprodukter, ska sådana säkerhetsåtgärder antas i enlighet med relevanta bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (7), rådets förordning (EG) nr 3448/93 och rådets förordning (EG) nr 1667/2006 av den 7 november 2006 om glukos och laktos (8), förutsatt att de villkor som fastställs i de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet är uppfyllda.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

4

(5)  EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.

5

(6)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104.

7

(8)  EUT L 312, 11.11.2006, s. 1.

8

---

AVTALGENOM

skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

Herr.../Fru...,

Jag får härmed hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med artiklarna 9.4, 14 och 15 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), som är i kraft sedan den 1 juni 2000, där det föreskrivs möjlighet till ytterligare ömsesidiga tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter och anges att gemenskapen och Staten Israel systematiskt ska liberalisera sin handel med jordbruksprodukter samt med fisk och fiskeriprodukter.

Vid förhandlingarnas slut hade parterna enats om följande ändringar av associeringsavtalet:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel än dem som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på andra produkter än dem som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel än dem som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på andra produkter än dem som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).”

| 2. | Artikel 9 ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska utgå.

| 3. | Rubriken till kapitel 3 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

3.

Rubriken till kapitel 3 ska ersättas med följande:

| 4. | Artikel 10 ska ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).” |
| --- | --- |

4.

Artikel 10 ska ersättas med följande:

”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).”

| 5. | Artikel 12 ska ersättas med följande:
  ”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska vid import till gemenskapen omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 1 och nr 3.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska vid import till gemenskapen omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 1 och nr 3.”

| 6. | Artikel 13 ska ersättas med följande:
  ”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen ska vid import till Israel omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 2 och nr 3.” |
| --- | --- |

6.

Artikel 13 ska ersättas med följande:

”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen ska vid import till Israel omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 2 och nr 3.”

| 7. | Artikel 14 ska ersättas med följande:
  ”Tre år från och med ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling, undertecknat i Bryssel den 4 november 2009, ska Europeiska gemenskapen och Israel sammanträffa i syfte att undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden i handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 14 ska ersättas med följande:

”Tre år från och med ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling, undertecknat i Bryssel den 4 november 2009, ska Europeiska gemenskapen och Israel sammanträffa i syfte att undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden i handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.”

| 8. | Artikel 15 ska utgå. |
| --- | --- |

8.

Artikel 15 ska utgå.

| 9. | Bilagorna I–VI ska utgå. |
| --- | --- |

9.

Bilagorna I–VI ska utgå.

| 10. | Protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor ska ersättas med dem som återfinns i bilagorna I och II till detta avtal genom skriftväxling. |
| --- | --- |

10.

Protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor ska ersättas med dem som återfinns i bilagorna I och II till detta avtal genom skriftväxling.

| 11. | En gemensam deklaration om geografiska beteckningar, förtecknade i bilaga III till detta avtal genom skriftväxling, ska läggas till. |
| --- | --- |

11.

En gemensam deklaration om geografiska beteckningar, förtecknade i bilaga III till detta avtal genom skriftväxling, ska läggas till.

Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

BILAGA I

PROTOKOLL nr 1

om den ordning som ska tillämpas vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Staten Israel

| 1. | De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i Israel får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan. |
| --- | --- |

1.

De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i Israel får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan.

| 2. | Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr ... av den ... (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annat föreskrivs i tabell 1 i bilagan. |
| --- | --- |

2.

Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr ... av den ... (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annat föreskrivs i tabell 1 i bilagan.

| 3. | För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.
  Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.
  Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande. |
| --- | --- |

3.

För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.

Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.

Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande.

| 4. | Utan hinder av villkoren i punkt 2 i detta protokoll ska avskaffandet endast gälla värdetulldelen i fråga om produkter för vilka ett införselpris gäller enligt artikel 140a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (1 2 13) och för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en värdetull och en särskild tull. |
| --- | --- |

4.

Utan hinder av villkoren i punkt 2 i detta protokoll ska avskaffandet endast gälla värdetulldelen i fråga om produkter för vilka ett införselpris gäller enligt artikel 140a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (1 2 13) och för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en värdetull och en särskild tull.

| 5. | För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 3 ska tullarna vara bundna till de för tillfället gällande tullsatser som förtecknas i kolumnerna a och b. |
| --- | --- |

5.

För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 3 ska tullarna vara bundna till de för tillfället gällande tullsatser som förtecknas i kolumnerna a och b.

BILAGA TILL PROTOKOLL nr 1

Tabell 1

Alla produkter som inte förtecknas i tabellen nedan omfattas av tullfrihet. För vissa av de nedan förtecknade produkterna tillämpas förmånsbehandling i enlighet med tabellerna 2 och 3.

| KN-nummer (1 2 13) | Varuslag (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g |
| 0207 27 | Styckningsdelar samt slaktbiprodukter av kalkon, frysta |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Kött av ankor, gäss och pärlhöns |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Oxögonfisk (Boops boops): färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake men inte rökta |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.) och guldbraxen (Sparus aurata): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkade, saltade eller i saltlake; rökta; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel |
| 0404 10 | Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel |
| 0408 11 80 | Äggula, torkad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel |
| 0408 19 89 | Äggula (annan än flytande), fryst eller på annat sätt konserverad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel (med undantag av torkad) |
| 0408 91 80 | Torkade fågelägg utan skal, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (med undantag av äggula) |
| 0409 00 00 | Naturlig honung |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Snittblommor och blomknoppar, friska |
| 0701 90 50 | Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld |
| 0702 00 00 | Tomater, färska eller kylda |
| 0703 20 00 | Vitlök, färsk eller kyld |
| 0707 00 | Gurkor, färska eller kylda |
| 0709 60 10 | Sötpaprika, färsk eller kyld |
| 0709 90 70 | Zucchini, färsk eller kyld |
| 0710 40 00 | Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst |
| 0710 90 00 | Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta |
| 0711 90 30 | Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd |
| 0712 90 30 | Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda |
| 0805 10 | Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade |
| 0805 20 10 | Klementiner, färska eller torkade |
| 0805 20 50 | Mandariner och wilkings, färska eller torkade |
| 0806 10 10 | Bordsdruvor, färska |
| 0807 19 00 | Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner |
| 0810 10 00 | Färska jordgubbar |
| 1509 10 | Jungfruolja |
| 1602 | Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt (med undantag av korv och liknande produkter och extrakter och safter av kött) |
| 1604 13 | Beredda eller konserverade sardiner samt sardineller och skarpsill, hela eller i bitar men inte hackade eller malna |
| 1604 14 | Beredd eller konserverad tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.), hel eller i bitar, men inte hackad eller malen |
| 1604 15 | Beredd eller konserverad makrill, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen |
| 1604 19 31 | Filéer, s.k. loins av fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), beredda eller konserverade, hela eller i bitar, men inte hackade eller malna |
| 1604 19 39 | Beredd eller konserverad fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), hel eller i bitar, men inte hackade eller malna, med undantag av filéer, s.k. loins |
| 1604 20 50 | Sardiner, bonit, makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus och fisk av arten Orcynopsis unicolor, beredda eller konserverade |
| 1604 20 70 | Beredd eller konserverad tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus |
| 1701 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form |
| ex 1702 | Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör, med undantag av kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 . |
| 1704 10 90 | Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) |
| ex 1704 90 | Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av






  — | lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10, |

KN-nummer (1 2 13)

Varuslag (3 14)

0105 12 00

Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g

0207 27

Styckningsdelar samt slaktbiprodukter av kalkon, frysta

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Kött av ankor, gäss och pärlhöns

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Oxögonfisk (Boops boops): färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake men inte rökta

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.) och guldbraxen (Sparus aurata): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkade, saltade eller i saltlake; rökta; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel

0404 10

Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel

0408 11 80

Äggula, torkad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel

0408 19 89

Äggula (annan än flytande), fryst eller på annat sätt konserverad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel (med undantag av torkad)

0408 91 80

Torkade fågelägg utan skal, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (med undantag av äggula)

0409 00 00

Naturlig honung

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Snittblommor och blomknoppar, friska

0701 90 50

Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld

0702 00 00

Tomater, färska eller kylda

0703 20 00

Vitlök, färsk eller kyld

0707 00

Gurkor, färska eller kylda

0709 60 10

Sötpaprika, färsk eller kyld

0709 90 70

Zucchini, färsk eller kyld

0710 40 00

Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

0710 90 00

Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0711 90 30

Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd

0712 90 30

Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

0805 10

Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade

0805 20 10

Klementiner, färska eller torkade

0805 20 50

Mandariner och wilkings, färska eller torkade

0806 10 10

Bordsdruvor, färska

0807 19 00

Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner

0810 10 00

Färska jordgubbar

1509 10

Jungfruolja

1602

Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt (med undantag av korv och liknande produkter och extrakter och safter av kött)

1604 13

Beredda eller konserverade sardiner samt sardineller och skarpsill, hela eller i bitar men inte hackade eller malna

1604 14

Beredd eller konserverad tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.), hel eller i bitar, men inte hackad eller malen

1604 15

Beredd eller konserverad makrill, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen

1604 19 31

Filéer, s.k. loins av fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), beredda eller konserverade, hela eller i bitar, men inte hackade eller malna

1604 19 39

Beredd eller konserverad fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), hel eller i bitar, men inte hackade eller malna, med undantag av filéer, s.k. loins

1604 20 50

Sardiner, bonit, makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus och fisk av arten Orcynopsis unicolor, beredda eller konserverade

1604 20 70

Beredd eller konserverad tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus

1701

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form

ex 1702

Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör, med undantag av kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 .

1704 10 90

Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)

ex 1704 90

Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av

—

lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10,

| — | vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30, |
| --- | --- |

—

vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30,

| — | massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51

1806 10 20

Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

1806 10 30

Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

1806 10 90

Kakaopulver, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

1806 20

Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg

ex 1901 90 99

Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

1905 20 30

1905 20 90

Kryddade kakor s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

2001 90 30

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra

2002 90 91

2002 90 99

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent

2004 90 10

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst

2005 80 00

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst

ex 2005 99 utom 2005 99 50 och 2005 99 90

Andra grönsaker

2008 70

Konserverade persikor, inbegripet nektariner

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsinsaft

ex 2009 90

Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter

2101 12 98

2101 20 98

Beredningar på basis av kaffe, te eller matte

ex 2106 90 98

Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (utom proteinkoncentrat och texturerade proteiner), innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

2905 43 00

2905 44

Mannitol och D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, minst 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kasein, annat än för tillverkning av regenatfibrer, kaseinater och andra kaseinderivat

3502 11 90

Torkat äggalbumin, lämpligt som livsmedel

3502 19 90

Annat äggalbumin, lämpligt som livsmedel

3502 20 91

Torkat mjölkalbumin, lämpligt som livsmedel

3502 20 99

Annat mjölkalbumin, lämpligt som livsmedel

3505 10

3505 20

Dextrin och annan modifierad stärkelse, lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

3809 10

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter

3824 60

Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44

Tabell 2

För följande produkter föreskrivs förmånsbehandling i form av tullkvoter och tidsperioder enligt nedan:

| KN-nummer (4 15) | Varuslag (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsättning av tullen för mest gynnad nation (i procent) | Tullkvot (i ton, om inte annat anges) | Nedsättning av tullen för mest gynnad nation, utöver befintliga tullkvoter (i procent) |
| 0105 12 00 | Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g | 100 | 129 920 stycken | — |
| 0207 27 10 | Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Styckningsdelar av kalkon, med ben, frysta |
| ex 0207 33 | Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda | | | |
| ex 0207 36 | Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta | | | |
| 0404 10 | Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Snittblommor och blomknoppar, friska | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Andra friska snittblommor och blomknoppar, 1 november-15 april | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Körsbärstomater, färska eller kylda (6 17) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Gurkor, färska eller kylda | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Sötpaprika, färsk eller kyld | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Zucchini, färsk eller kyld, från den 1 december till den sista februari | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Sockermajs, fryst | 100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Sockermajs, ej fryst | 100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten* (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Apelsiner, färska | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementiner, mandariner och wilkings, färska | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementiner, mandariner och wilkings, färska, 15 mars-30 september | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Bordsdruvor, färska, 1 april–31 juli | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Andra färska meloner (utom vattenmeloner), 1 augusti–31 maj | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Jordgubbar och smultron, färska, 1 november–30 april | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä | | | |
| 1602 32 19 | Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä | | | |
| 1704 10 90 | Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Marshmallows, enligt rubriken andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande mindre än 45 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) | 100 | — | — |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros | 100 % av tullens värdetulldel+15 % av jordbruks-komponenten (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Kryddade kakor s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) | 100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten* (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Persikor i skivor, stekta i olja | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Apelsinsaft | 100 | 35 000 hl varav högst 21 280 hl i förpackningar om 2 l eller mindre | 70 |
| ex 2009 90 | Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse | 100 | 250 | (9 20) |

KN-nummer (4 15)

Varuslag (5 16)

a

b

c

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation (i procent)

Tullkvot (i ton, om inte annat anges)

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation, utöver befintliga tullkvoter (i procent)

0105 12 00

Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g

100

129 920 stycken

—

0207 27 10

Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Styckningsdelar av kalkon, med ben, frysta

ex 0207 33

Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst

100

560

—

ex 0207 35

Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda

ex 0207 36

Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta

0404 10

Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Snittblommor och blomknoppar, friska

100

22 196

—

0603 19 90

Andra friska snittblommor och blomknoppar, 1 november-15 april

100

7 840

—

0701 90 50

Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Körsbärstomater, färska eller kylda (6 17)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater

100

5 000

—

0707 00 05

Gurkor, färska eller kylda

100

1 000

—

0709 60 10

Sötpaprika, färsk eller kyld

100

17 248

40

0709 90 70

Zucchini, färsk eller kyld, från den 1 december till den sista februari

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Sockermajs, fryst

100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Sockermajs, ej fryst

100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten* (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

100

1 200

ex 0805 10

Apelsiner, färska

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementiner, mandariner och wilkings, färska

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementiner, mandariner och wilkings, färska, 15 mars-30 september

100

15 680

60

0806 10 10

Bordsdruvor, färska, 1 april–31 juli

100

—

—

0807 19 00

Andra färska meloner (utom vattenmeloner), 1 augusti–31 maj

100

30 000

50

0810 10 00

Jordgubbar och smultron, färska, 1 november–30 april

100

5 000

60

1602 31 19

Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött

100

5 000

—

1602 31 30

Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä

1602 32 19

Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade

100

2 000

—

1602 32 30

Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä

1704 10 90

Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Marshmallows, enligt rubriken andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande mindre än 45 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

100

—

—

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

100 % av tullens värdetulldel+15 % av jordbruks-komponenten (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Kryddade kakor s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

100 % av tullens värdetulldel+30 % av jordbruks-komponenten* (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent

100

784

—

ex 2008 70 71

Persikor i skivor, stekta i olja

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsinsaft

100

35 000 hl varav högst 21 280 hl i förpackningar om 2 l eller mindre

70

ex 2009 90

Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter

100

19 656

—

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

100

250

(9 20)

Tabell 3

För följande produkter ska tullarna bindas enligt nedan:

| KN-nr (10 21) | Varuslag (11) | A | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Värdetulldelen av tullen (%) | Särskild komponentav tullen |
| 0710 40 00 | Sockermajs, även ångkokt eller kokt i vatten, fryst | 0 | 9,4 EUR/ 100 kg avrunnen nettovikt |
| 0711 90 30 | Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd | 0 | 9,4 EUR/ 100 kg avrunnen nettovikt |
| 1704 10 90 | Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) | 0 | EUR 30,90/100 kg netto MAX 18,20 % |
| ex 1704 90 | Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av






  — | lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10, |

KN-nr (10 21)

Varuslag (11)

A

b (12)

Värdetulldelen av tullen (%)

Särskild komponentav tullen

0710 40 00

Sockermajs, även ångkokt eller kokt i vatten, fryst

0

9,4 EUR/ 100 kg avrunnen nettovikt

0711 90 30

Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd

0

9,4 EUR/ 100 kg avrunnen nettovikt

1704 10 90

Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)

0

EUR 30,90/100 kg netto MAX 18,20 %

ex 1704 90

Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av

—

lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10,

| — | vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30, |
| --- | --- |

—

vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30,

| — | massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

0

25,2 EUR/100 kg netto

1806 10 30

Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

0

31,4 EUR/100 kg netto

1806 10 90

Kakaopulver, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

0

41,9 EUR/100 kg netto

ex 1806 20

Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg; utom ”chocolate milk crumb” enligt KN-nr 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

”Chocolate milk crumb”

0

EA

ex 1901 90 99

Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

0

EA

1905 20 30

Kryddade kakor s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

0

24,6 EUR/100 kg netto

1905 20 90

Kryddade kakor s.k. pain d’épices, innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)

0

31,4 EUR/100 kg netto

2001 90 30

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra

0

9,4 EUR/100 kg avrunnen nettovikt

2004 90 10

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst

0

9,4 EUR/100 kg avrunnen nettovikt

2005 80 00

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst

0

9,4 EUR/100 kg avrunnen nettovikt

2101 12 98

Beredningar på basis av kaffe

0

EA

2101 20 98

Beredningar på basis av te eller matte

0

EA

ex 2106 90 98

Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (utom proteinkoncentrat och texturerade proteiner) innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inklusive invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros

0

EA

2905 43 00

Mannitol

0

125,8 EUR/100 kg netto

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

16,1 EUR/100 kg netto

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

37,8 EUR/100 kg netto

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol) annan än i vattenlösning, innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

23 EUR/100 kg netto

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol) annan än i vattenlösning, innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

53,7 EUR/100 kg netto

3302 10 29

Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, innehållande 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, minst 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse

0

EA

3501 10 50

Kasein, för industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel oh foder och annat än för tillverkning av regenatfibrer

3 %

—

3501 10 90

Annat kasein

9 %

—

3501 90 90

Kaseinater och andra kaseinderivat (utom kaseinlim)

6,4 %

—

3505 10 10

Dextrin

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 10 90

Annan modifierad stärkelse, utom företrad eller förestrad stärkelse

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 20 10

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

0

4,5 EUR/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 30

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

0

8,9 EUR/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 50

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 55 men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

0

14,2 EUR/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 90

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

0

17,7 EUR/100 kg netto MAX 11,5 %

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter

3809 10 10

| — | Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter |
| --- | --- |

—

Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter

0

8,9 EUR/100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 30

| — | Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter |
| --- | --- |

—

Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter

0

12,4 EUR/100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 50

| — | Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter |
| --- | --- |

—

Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter

0

15,1 EUR/ 100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 90

| — | Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter |
| --- | --- |

—

Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter

0

17,7 EUR/ 100 kg nettoMAX 12,8 %

Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44:

3824 60 11

| — | I vattenlösning: |
| --- | --- |

—

I vattenlösning:

| — — | Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol |
| --- | --- |

— —

Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

16,1 EUR/100 kg netto

3824 60 19

| — | I vattenlösning: |
| --- | --- |

—

I vattenlösning:

| — — | Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol |
| --- | --- |

— —

Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

37,8 EUR/100 kg netto

3824 60 91

| — | Annan än i vattenlösning: |
| --- | --- |

—

Annan än i vattenlösning:

| — — | Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol |
| --- | --- |

— —

Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

23 EUR/100 kg netto

3824 60 99

| — | Annan än i vattenlösning: |
| --- | --- |

—

Annan än i vattenlösning:

| — — | Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol |
| --- | --- |

— —

Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol

0

53,7 EUR/100 kg netto

BILAGA II

PROTOKOLL nr 2

om den ordning som ska tillämpas vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen

| 1. | De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i gemenskapen får importeras till Israel på de villkor som anges nedan och i bilagan. |
| --- | --- |

1.

De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i gemenskapen får importeras till Israel på de villkor som anges nedan och i bilagan.

| 2. | Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr... av den... (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annan föreskrivs i tabell 1 i bilagan. |
| --- | --- |

2.

Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr... av den... (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annan föreskrivs i tabell 1 i bilagan.

| 3. | För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.
  Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.
  Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande. |
| --- | --- |

3.

För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.

Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.

Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande.

| 4. | För produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 3 ska gällande värdetullar vara bundna inom den gräns som anges i kolumn a och gällande särskilda tullar ska vara bundna inom den gräns som anges i kolumn b. |
| --- | --- |

4.

För produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 3 ska gällande värdetullar vara bundna inom den gräns som anges i kolumn a och gällande särskilda tullar ska vara bundna inom den gräns som anges i kolumn b.

BILAGA TILL PROTOKOLL nr 2

Tabell 1

Alla produkter som inte förtecknas i tabellen nedan omfattas av tullfrihet. För vissa av de nedan förtecknade produkterna tillämpas förmånsbehandling i enlighet med tabellerna 2 och 3.

| HS-nummer eller israeliskt tullnummer (1 2 13) | Varuslag (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Levande kalvar för slakt |
| 0104 10 | Levande får: |
| 0104 10 20 | – | Inom ramen för femte tillägget |

HS-nummer eller israeliskt tullnummer (1 2 13)

Varuslag (3 14)

ex ex 0102 90

Levande kalvar för slakt

0104 10

Levande får:

0104 10 20

–

Inom ramen för femte tillägget

0104 10 90

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0104 20

Levande getter:

0104 20 90

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0105 12

Levande kalkoner vägande högst 185 g:

0105 12 10

| – | Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera |
| --- | --- |

–

Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera

0105 12 80

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

0105 19

Levande ankor, gäss och pärlhöns, vägande högst 185 g:

0105 19 10

| – | Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera |
| --- | --- |

–

Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera

0105 19 80

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

Andra slag:

0105 94

| – | Höns av arten Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

Höns av arten Gallus domesticus

0105 99

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0106 32 90

Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)

0106 39

Levande fåglar, utom rovfåglar och papegojfåglar:

0106 39 19

| – | Prydnadsfåglar, sångfåglar och fåglar som hålls som sällskapsdjur |
| --- | --- |

–

Prydnadsfåglar, sångfåglar och fåglar som hålls som sällskapsdjur

0201

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt

0204

Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst

0206 10

Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt

0206 80 00

Ätbara slaktbiprodukter av får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska eller kylda

0207

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta

0210 20 00

Kött av nötkreatur och andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt

0210 91

Kött av primater, saltat, i saltlake, torkat eller rökt:

0210 91 10

| – | Kött och ätbara slaktbiprodukter |
| --- | --- |

–

Kött och ätbara slaktbiprodukter

0301

utom:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Levande fisk

0302

utom:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

0303

utom:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

0304

utom:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta

0305 41 00

Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), Atlantlax (Salmo salar) och Donaulax (Hucho hucho), rökt, inbegripet filéer

0305 49 00

Annan rökt fisk, inbegripet filéer, än Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), Atlantlax (Salmo salar) och Donaulax (Hucho hucho)

0306

utom:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel

0307

utom:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel

0401

Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel

0402

Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel

0403

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

0404

Vassle, även koncentrerad, eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

0405

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:

0405 10

| – | Smör: |
| --- | --- |

–

Smör:

| – – | I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg: |
| --- | --- |

– –

I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg:

0405 10 31

| – – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– – –

Inom ramen för femte tillägget

0405 10 39

| – – – | Annat |
| --- | --- |

– – –

Annat

| – – | I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: |
| --- | --- |

– –

I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg:

0405 10 91

| – – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– – –

Inom ramen för femte tillägget

0405 10 99

| – – – | Andra |
| --- | --- |

– – –

Andra

0405 20

| – | Bredbara smörfettsprodukter: |
| --- | --- |

–

Bredbara smörfettsprodukter:

0405 20 10

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

0405 20 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

| – | Andra fetter och oljor framställda av mjölk: |
| --- | --- |

–

Andra fetter och oljor framställda av mjölk:

0405 90 19

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

0405 90 90

| – – | Annat |
| --- | --- |

– –

Annat

0406

Ost och ostmassa

0407

utom

0407 00 10

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta

0408

Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel

0409

Naturlig honung

0701

Potatis, färsk eller kyld:

0701 90

| – | Annan än utsädespotatis |
| --- | --- |

–

Annan än utsädespotatis

0702

Tomater, färska eller kylda

0703

Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda

0704

Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbara kålsorter, färska eller kylda

0705 11

0705 19

Trädgårdssallat, färsk eller kyld

0706

Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande ätbara rotfrukter, färska eller kylda

0707

Gurkor, färska eller kylda

0708

utom

0708 90 20

Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda

0709 20

Sparris, färsk eller kyld

0709 30

Auberginer, färska eller kylda

0709 40

Bladselleri (blekselleri), färsk eller kyld

0709 51

0709 59

Svampar, färska eller kylda:

0709 51 90

| – | Svampar av släktet Agaricus |
| --- | --- |

–

Svampar av släktet Agaricus

0709 59 90

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0709 60

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda

0709 70

Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmålla, färsk eller kyld

0709 90

Andra grönsaker, färska eller kylda

0710 10

Potatis (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0710 21

Ärter (Pisum sativum), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0710 22

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0710 29

utom

0710 29 20

Andra baljfrukter och spritade baljväxtfrön (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0710 30

Spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

0710 40

Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

0710 80 10

Frysta morötter, blomkål, broccoli, (purjolök), vitkål och rödkål, rotselleri (eu 5)

0710 80 40

Frysta morötter

Andra frysta grönsaker:

0710 80 80

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

0710 80 90

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0710 90

Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

0711

Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:

0711 20

| – | Oliver |
| --- | --- |

–

Oliver

0711 40

| – | Gurkor |
| --- | --- |

–

Gurkor

0711 90

| – | Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker |
| --- | --- |

–

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker

0712

Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda:

0712 20

| – | Kepalök (vanlig lök) |
| --- | --- |

–

Kepalök (vanlig lök)

0712 90

utom

0712 90 40

0712 90 70

| – | Andra torkade grönsaker; blandningar av grönsaker |
| --- | --- |

–

Andra torkade grönsaker; blandningar av grönsaker

0713 20

Torkade kikärter

0714 20

Batater (sötpotatis), färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar

0802 11 90

Mandel med skal, färsk eller torkad

0802 12 90

Skalad mandel, färsk eller torkad

0802 31

0802 32

Valnötter, färska eller torkade, även skalade

0802 60

Macadamianötter, färska eller torkade, även skalade

0802 90 20

Pekannötter, färska eller torkade, även skalade

Andra slag:

0802 90 92

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

0802 90 99

| – | Andra nötter |
| --- | --- |

–

Andra nötter

0803 00 10

Bananer, inbegripet mjölbananer, färska

0804 10

Dadlar, färska

0804 20

Fikon, färska och torkade

0804 30 10

Färsk ananas

0804 40 10

Färsk avokado

0804 50

utom

0804 50 90

Färsk guava, mango och mangostan

0805 10 10

Apelsiner, färska

0805 20 10

Färska mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider

0805 40 10

Färska grapefrukter (inbegripet pomelos)

0805 50 10

Färska citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Färska suckatcitroner (Citrus medica), kumquats och limefrukter

0805 90 19

Andra färska citrusfrukter

0806

Vindruvor, färska eller torkade

0807

Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska

0808

Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska

0809

Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska

0810 10

Färska jordgubbar och smultron

0810 20

Färska hallon, björnbär, mullbär och loganbär

0810 50

Färska kiwifrukter

0810 60

Färsk durian

0810 90

Andra färska frukter

0811

Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

0811 10

| – | Jordgubbar och smultron |
| --- | --- |

–

Jordgubbar och smultron

| – | Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär: |
| --- | --- |

–

Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär:

0811 20 20

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

0811 20 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

0811 90

| – | Andra slag, frukt och nötter |
| --- | --- |

–

Andra slag, frukt och nötter

0812

Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

0813 20

Plommon, torkade:

0813 20 20

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

0813 20 99

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

0813 40 00

Annan torkad frukt

0813 50

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt kapitel 08

0904

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda

0910 10 91

Ingefära som kommer att släppas ut på marknaden från oktober till januari

0910 99 90

Andra kryddor

1001

Vete samt blandsäd av vete och råg

1005 90 10

Majs av ”popcorn”-typ

1105 20 00

Flingor, korn och pelletar av potatis

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Stärkelse

1202 10 00

Jordnötter, även skalade eller sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade, med skal

1202 20 90

Skalade jordnötter, även skalade eller sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade

1206 00 90

Andra solrosfrön, även sönderdelade

1207 20 00

Bomullsfrön

1207 99 20

Ricinusfrön

1209 91 29

Pumpafrön

1209 99 20

Frön av vattenmelon

1404 90 19

Annan pollen – inte lämpad för utfodring av djur

1501

Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503

1507

Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1508 10 00

Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade

1508 90 90

Andra, jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade

1509

Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1510

Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509

1511 10 20

Oraffinerad palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade

1511 90 90

Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade, inte oraffinerade och inte ätbar

1512 11

1512 19

Solrosolja eller safflorolja samt fraktioner av dessa oljor

1512 21 90

Oraffinerad bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja, även befriad från gossypol

1512 29 90

Bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja, även befriad från gossypol, inte oraffinerad och inte ätbar

1513

Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1514

utom

1514 91 19

1514 99 19

Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1515

Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

| – | Linolja och fraktioner av denna olja: |
| --- | --- |

–

Linolja och fraktioner av denna olja:

1515 11 90

| – – | Oraffinerad olja, inte ätbar |
| --- | --- |

– –

Oraffinerad olja, inte ätbar

1515 19 90

| – – | Andra, inte ätbara |
| --- | --- |

– –

Andra, inte ätbara

| – | Majsolja och fraktioner av denna olja: |
| --- | --- |

–

Majsolja och fraktioner av denna olja:

1515 21 20

| – – | Oraffinerad olja, inte ätbar |
| --- | --- |

– –

Oraffinerad olja, inte ätbar

1515 29 90

| – – | Andra, inte ätbara |
| --- | --- |

– –

Andra, inte ätbara

1515 30 00

| – | Ricinolja och fraktioner av denna olja |
| --- | --- |

–

Ricinolja och fraktioner av denna olja

1515 50 90

| – | Andra inte ätbara slag, sesamolja och fraktioner av denna olja |
| --- | --- |

–

Andra inte ätbara slag, sesamolja och fraktioner av denna olja

1515 90

| – | Andra: |
| --- | --- |

–

Andra:

1515 90 22

| – – | Andra oljor, av nötter eller fruktkärnor enligt numren 0802 eller 1212 |
| --- | --- |

– –

Andra oljor, av nötter eller fruktkärnor enligt numren 0802 eller 1212

1515 90 30

| – – | Andra slag |
| --- | --- |

– –

Andra slag

1516

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

1516 10

| – | Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: |
| --- | --- |

–

Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:

1516 10 11

| – – | Ej flytande ätbara fetter |
| --- | --- |

– –

Ej flytande ätbara fetter

1516 10 19

| – – | Andra, ej flytande fetter |
| --- | --- |

– –

Andra, ej flytande fetter

1516 20

| – | Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: |
| --- | --- |

–

Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:

1516 20 19

| – – | Andra, ej flytande fetter |
| --- | --- |

– –

Andra, ej flytande fetter

1516 20 91

| – – | Ricinolja |
| --- | --- |

– –

Ricinolja

1516 20 92

| – – | Linolja |
| --- | --- |

– –

Linolja

1516 20 99

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

1517 90 21

Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, innehållande olivolja

1517 90 22

Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, innehållande sojabönolja, solrosolja, safflorolja, bomullsfröolja, majsolja eller rapsolja

1518 00 21

Ricinolja

1601

Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter

1602

Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:

1602 20 91

| – | Av lever av alla slags djur innehållande kycklinglever |
| --- | --- |

–

Av lever av alla slags djur innehållande kycklinglever

1602 20 99

| – | Av lever av alla slags djur, andra |
| --- | --- |

–

Av lever av alla slags djur, andra

1602 31 90

| – | Av kalkon |
| --- | --- |

–

Av kalkon

1602 32 90

| – | Av höns av arten Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

Av höns av arten Gallus domesticus

1602 39 90

| – | Av andra av fjäderfä enligt nr 0105 |
| --- | --- |

–

Av andra av fjäderfä enligt nr 0105

| – | Av svin: |
| --- | --- |

–

Av svin:

1602 41 00

| – – | Skinka och delar därav |
| --- | --- |

– –

Skinka och delar därav

1602 42 00

| – – | Bog och delar därav |
| --- | --- |

– –

Bog och delar därav

1602 49 90

| – – | Andra, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

– –

Andra, inbegripet blandningar

ex ex 1602 50

| – | Av nötkreatur och andra oxdjur: |
| --- | --- |

–

Av nötkreatur och andra oxdjur:

1602 50 80

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

1602 50 91

| – – | Innehållande mer än 20 viktprocent kött av kyckling |
| --- | --- |

– –

Innehållande mer än 20 viktprocent kött av kyckling

1602 50 99

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

1602 90 90

| – | Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur |
| --- | --- |

–

Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur

1603

Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur

1604

utom

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom

1702 30 10

Isoglukos

1704 10 90

Annat tuggummi, även överdraget med socker, innehållande mindre än 10 viktprocent gummibas

1905 31 10

Söta kex, småkakor o.d. – innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein

1905 32 20

Våfflor och rån (wafers) – andra, inte fyllda

1905 32 30

Våfflor och rån (wafers) – med fyllning innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfetter, och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein

1905 32 90

Våfflor och rån (wafers) – andra, fyllda

1905 90

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter, andra:

1905 90 30

| – | Förgräddad deg för beredning av produkter enligt nr 1905 |
| --- | --- |

–

Förgräddad deg för beredning av produkter enligt nr 1905

1905 90 91

| – | Andra, innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein |
| --- | --- |

–

Andra, innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein

1905 90 92

| – | Andra, innehållande annat mjöl än vetemjöl till en kvantitet som med 15 viktprocent överstiger mjölets totala vikt |
| --- | --- |

–

Andra, innehållande annat mjöl än vetemjöl till en kvantitet som med 15 viktprocent överstiger mjölets totala vikt

2001

Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

2002

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

2004

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

2004 10 10

| – | Potatis – produkter framställda av mjöl |
| --- | --- |

–

Potatis – produkter framställda av mjöl

2004 10 90

| – | Potatis, annan |
| --- | --- |

–

Potatis, annan

| – | Andra grönsaksprodukter framställda av mjöl |
| --- | --- |

–

Andra grönsaksprodukter framställda av mjöl

2004 90 11

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

2004 90 19

| – – | Andra slag |
| --- | --- |

– –

Andra slag

| – | Andra grönsaker: |
| --- | --- |

–

Andra grönsaker:

2004 90 91

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

2004 90 93

| – – | Sockermajs |
| --- | --- |

– –

Sockermajs

2004 90 94

| – – | Baljväxter |
| --- | --- |

– –

Baljväxter

2004 90 99

| – – | Andra grönsaker |
| --- | --- |

– –

Andra grönsaker

2005

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

2005 20 10

| – | Potatis – produkter framställda av mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar |
| --- | --- |

–

Potatis – produkter framställda av mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar

2005 20 90

| – | Potatis, andra |
| --- | --- |

–

Potatis, andra

2005 40 10

| – | Ärter (Pisum sativum) – produkter framställda av mjöl |
| --- | --- |

–

Ärter (Pisum sativum) – produkter framställda av mjöl

2005 40 90

| – | Andra, ärter (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Andra, ärter (Pisum sativum)

2005 51 00

| – | Spritade bönor |
| --- | --- |

–

Spritade bönor

2005 59 10

| – | Andra bönprodukter framställda av mjöl |
| --- | --- |

–

Andra bönprodukter framställda av mjöl

2005 59 90

| – | Andra bönor |
| --- | --- |

–

Andra bönor

2005 60 00

| – | Sparris |
| --- | --- |

–

Sparris

2005 70

| – | Oliver |
| --- | --- |

–

Oliver

2005 80

| – | Minimajs, och annan, sockermajs |
| --- | --- |

–

Minimajs, och annan, sockermajs

| – | Andra grönsaker: |
| --- | --- |

–

Andra grönsaker:

2005 99 10

| – – | Produkter framställda av mjöl |
| --- | --- |

– –

Produkter framställda av mjöl

2005 99 30

| – – | Morötter, andra än sådana enligt nr 9020 |
| --- | --- |

– –

Morötter, andra än sådana enligt nr 9020

2005 99 40

| – – | Kikärter |
| --- | --- |

– –

Kikärter

2005 99 50

| – – | Gurka |
| --- | --- |

– –

Gurka

2005 99 80

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

2005 99 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

2006 00

Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)

2007

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

2007 91 00

| – | Av citrusfrukter |
| --- | --- |

–

Av citrusfrukter

2007 99

utom

2007 99 93

| – | Andra |
| --- | --- |

–

Andra

2008

Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

2008 11

| – | Jordnötter: |
| --- | --- |

–

Jordnötter:

2008 11 20

| – – | Rostade |
| --- | --- |

– –

Rostade

2008 11 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

2008 19 32

| – | Andra mandlar, rostade |
| --- | --- |

–

Andra mandlar, rostade

2008 19 39

| – | Andra, nötter, och andra rostade frön |
| --- | --- |

–

Andra, nötter, och andra rostade frön

2008 19 40

| – | Andra, nötter, och andra frön – med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas |
| --- | --- |

–

Andra, nötter, och andra frön – med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas

2008 19 91

| – | Andra, mandlar |
| --- | --- |

–

Andra, mandlar

2008 19 99

| – | Andra, nötter, och andra rostade frön |
| --- | --- |

–

Andra, nötter, och andra rostade frön

2008 20

| – | Ananas |
| --- | --- |

–

Ananas

2008 30

| – | Citrusfrukter: |
| --- | --- |

–

Citrusfrukter:

2008 30 20

| – – | Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas

2008 30 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

2008 40

| – | Päron |
| --- | --- |

–

Päron

2008 50

| – | Aprikoser |
| --- | --- |

–

Aprikoser

2008 60

| – | Körsbär |
| --- | --- |

–

Körsbär

2008 70

| – | Persikor, inbegripet, nektariner: |
| --- | --- |

–

Persikor, inbegripet, nektariner:

2008 70 20

| – – | Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas

2008 70 80

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

2008 80

| – | Jordgubbar och smultron |
| --- | --- |

–

Jordgubbar och smultron

2008 91

| – | Palmhjärtan |
| --- | --- |

–

Palmhjärtan

2008 92

| – | Blandningar |
| --- | --- |

–

Blandningar

| – | Plommon: |
| --- | --- |

–

Plommon:

2008 99 12

| – – | Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas

2008 99 19

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

| – | Andra, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar |
| --- | --- |

–

Andra, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar

2008 99 30

| – – | Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas

2008 99 90

| – – | Andra |
| --- | --- |

– –

Andra

2009 11

2009 12

2009 19

utom

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Apelsinsaft

2009 21

2009 29

utom

2009 29 11

Grapefruktsaft

2009 31

2009 39

Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form

2009 50

Tomatsaft

2009 61

2009 69

Druvsaft (inbegripet druvmust)

2009 71

2009 79

Äppelsaft

2009 80

Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form:

2009 80 10

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

2009 80 29

| – | Annan koncentrerad saft |
| --- | --- |

–

Annan koncentrerad saft

2009 80 90

| – | Annan, saft |
| --- | --- |

–

Annan, saft

2009 90

Saftblandningar

2104 10 10

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger

2105 00

Glassvaror, även innehållande kakao:

2105 00 11

| – | Innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

–

Innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett

2105 00 12

| – | Innehållande minst 3 men mindre än 7 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

–

Innehållande minst 3 men mindre än 7 viktprocent mjölkfett

2105 00 13

| – | Innehållande minst 7 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

–

Innehållande minst 7 viktprocent mjölkfett

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

2205

Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen

2206

Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

2207 10

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; avsedd att användas för framställning av en alkoholhaltig dryck av ett företag med licens att framställa alkoholhaltiga drycker, förutsatt att den används i angivet syfte:

2207 10 51

| – | Alkohol av druvor |
| --- | --- |

–

Alkohol av druvor

2207 10 80

| – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Inom ramen för femte tillägget

2207 10 90

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, annan:

2207 10 91

| – | Alkohol av druvor |
| --- | --- |

–

Alkohol av druvor

2208 20 91

Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor, innehållande minst 17 volymprocent alkohol och vars pris per centiliter inte överstiger shekel-ekvivalenten 0,05 USD; Inom ramen för femte tillägget

2208 20 99

Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor, innehållande minst 17 volymprocent alkohol och vars pris per centiliter inte överstiger shekel-ekvivalenten 0,05 USD

2304

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar

2306

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar

2309 10

utom

2309 10 90

Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar

2309 90

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, andra än hund- eller kattfoder, i detaljhandelsförpackningar

2309 90 20

| – | Innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent proteiner och minst 4 viktprocent fettartade ämnen |
| --- | --- |

–

Innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent proteiner och minst 4 viktprocent fettartade ämnen

3502 11

3502 19

Äggalbumin:

3502 11 10

| – | Torkat, inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Torkat, inom ramen för femte tillägget

3502 11 90

| – | Torkat, annat |
| --- | --- |

–

Torkat, annat

3502 19 10

| – | Annat än torkat, inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

–

Annat än torkat, inom ramen för femte tillägget

3502 19 90

| – | Annat än torkat, annat |
| --- | --- |

–

Annat än torkat, annat

3505

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:

3505 10 21

| – | Stärkelse – på vete- eller kornbas (utom waxy corn [Zea mays convar.ceratina]) |
| --- | --- |

–

Stärkelse – på vete- eller kornbas (utom waxy corn [Zea mays convar.ceratina])

3505 20 00

| – | Lim och klister |
| --- | --- |

–

Lim och klister

Tabell 2

För följande produkter föreskrivs förmånsbehandling i form av tullkvoter enligt nedan:

| HS-nummer eller israeliskt tullnummer (4 15) | Varuslag (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i procent) | Tullkvot (ton, om inte annat anges) | Nedsättning av tullen för mest gynnad nation, utöver befintliga tullkvoter (i procent) |
| ex ex 010 290 | Levande kalvar för slakt | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Levande ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, vägande högst 185 g | 100 | 2 060 000 stycken | — |
| 0201 | Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta, med undantag ankor (kött eller lever) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Fet gåslever | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Kött av gäss och gåslever, frysta | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Av det slag som anges under nr 0302 31 00, endast långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Av det slag som anges under nr 0303 31 00 endast liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) och helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Av det slag som anges under nr 0303 33 00 endast tunga (Soleaspp.) |
| 0303 39 10 | Av det slag som anges under nr 0303 39 00 endast (Annan än Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) |
| 0303 79 91 | Godkända av generaldirektören för ministeriet för jordbruk som fisk av sådana slag som inte lever och inte fiskas i Israel eller i Medelhavet | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Av det slag som anges under nr 0304 19 40 endast (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, bonit, Euthynnus pelamis, sill och strömming, torsk, sardiner, kolja, gråsej, makrill, haj, ål (Anguilla spp.), kummel, kungsfisk, Nilabborre) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt över 1,5 viktprocent, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Kondenserad mjölk | 100 | 100 | — |
| 0403 | Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao | 100 | 200 | – | För yoghurt innehållande kakao, smaksatt och/eller försatt med socker |

HS-nummer eller israeliskt tullnummer (4 15)

Varuslag (5 16)

a

b

c

Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i procent)

Tullkvot (ton, om inte annat anges)

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation, utöver befintliga tullkvoter (i procent)

ex ex 010 290

Levande kalvar för slakt

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Levande ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, vägande högst 185 g

100

2 060 000 stycken

—

0201

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt

100

1 120

—

0204

Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst

100

800

—

ex ex 0207

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta, med undantag ankor (kött eller lever)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Fet gåslever

100

100

—

ex ex 0207 36

Kött av gäss och gåslever, frysta

100

500

—

0302 31 20

Av det slag som anges under nr 0302 31 00, endast långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Av det slag som anges under nr 0303 31 00 endast liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) och helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Av det slag som anges under nr 0303 33 00 endast tunga (Soleaspp.)

0303 39 10

Av det slag som anges under nr 0303 39 00 endast (Annan än Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

0303 79 91

Godkända av generaldirektören för ministeriet för jordbruk som fisk av sådana slag som inte lever och inte fiskas i Israel eller i Medelhavet

10

—

—

0304 19 41

Av det slag som anges under nr 0304 19 40 endast (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, bonit, Euthynnus pelamis, sill och strömming, torsk, sardiner, kolja, gråsej, makrill, haj, ål (Anguilla spp.), kummel, kungsfisk, Nilabborre)

100

50

—

0402 10 21

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent

100

2 180

—

0402 10 10

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent

55

2 180

—

0402 21

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt över 1,5 viktprocent, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Kondenserad mjölk

100

100

—

0403

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

100

200

–

För yoghurt innehållande kakao, smaksatt och/eller försatt med socker

| – | enbart jordbruks-komponenten är tillämplig (8 19) |
| --- | --- |

–

enbart jordbruks-komponenten är tillämplig (8 19)

0404

Vassle, även koncentrerad, eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

100

1 400

—

0405

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:

100

650

—

0405 10

| – | Smör: |
| --- | --- |

–

Smör:

| – – | I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg: |
| --- | --- |

– –

I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg:

0405 10 31

| – – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– – –

Inom ramen för femte tillägget

0405 10 39

| – – – | Annat |
| --- | --- |

– – –

Annat

| – – | I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: |
| --- | --- |

– –

I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg:

0405 10 91

| – – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– – –

Inom ramen för femte tillägget

0405 10 99

| – – – | Annat |
| --- | --- |

– – –

Annat

0405 20

| – | Bredbara smörfettsprodukter: |
| --- | --- |

–

Bredbara smörfettsprodukter:

0405 20 10

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

0405 20 90

| – – | Annat |
| --- | --- |

– –

Annat

| – | Andra fetter och oljor framställda av mjölk: |
| --- | --- |

–

Andra fetter och oljor framställda av mjölk:

0405 90 19

| – – | Inom ramen för femte tillägget |
| --- | --- |

– –

Inom ramen för femte tillägget

0405 90 90

| – – | Annat |
| --- | --- |

– –

Annat

0406

Ost och ostmassa

100

830

—

ex ex 0407

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta, lämpliga som livsmedel

100

8 004 800 stycken

—

ex ex 0407

Fågelägg med skal, färska, för kläckning

100

50 000 stycken

—

ex ex 0409

Naturlig honung

100

180

—

ex ex 0409

Naturlig honung i förpackningar innehållande mer än 50 kg

100

300

—

0701 90

Potatis, färsk eller kyld, annan än utsädespotatis

100

6 380

—

0703 10

Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök, färsk eller kyld

100

2 300

—

0703 20

Vitlök, färsk eller kyld

100

230

25

ex ex 0709 20

Sparris, vit, färsk eller kyld

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Svampar av släktet Agaricus, färska eller kylda, andra än sådana som släpps ut på marknaden under juni–september

100

200

—

0710 10

Potatis (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

250

—

0710 21

Ärter (Pisum sativum), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

1 090

—

0710 22

Bönor (Vigna spp., Phaseolusspp.), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

1 460

—

0710 29

Andra baljfrukter och spritade baljväxtfrön (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

660

—

0710 30

Spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

100

650

—

0710 80

0710 90

Andra grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Andra grönsaker och blandningar av grönsaker än torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, utom sockermajs, bönor med skal, broccoli, vitlök och torkade tomater

100

350

—

0712 90 81

Vitlök, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredd

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

Tomater, andra slag än hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, i pulverform

100

1 230

—

0802 60

ex ex 0802 90

Macadamianötter, färska eller torkade, även skalade

Pekannötter och andra nötter, färska eller torkade, även skalade, utom pekannötter, macadamianötter och pinjenötter

100

560

15

ex ex 0804 20

Fikon, torkade

100

560

20

0805 10 10

Apelsiner, färska

100

1 000

—

0805 20 10

Färska mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider

100

2 000

—

0805 50 10

Färska citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Vindruvor, färska

100

500

—

0806 20

Vindruvor, torkade

100

120

25

0807 11

Vattenmeloner, färska

100

750

—

0807 19

Meloner, färska

100

300

—

0808 10

Äpplen, färska

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Päron, färska

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Kvittenfrukter, färska

100

380

—

0809 10

Aprikoser, färska

100

300

—

0809 20

Körsbär, färska

100

100

—

0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

100

300

—

0809 40

Plommon och slånbär

100

500

—

0810 50

Färska kiwifrukter

100

200

—

ex ex 0811 20

Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

100

160

—

0811 90

Andra slag av frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

100

660

—

0812 10

Körsbär, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

100

620

—

0812 90 10

Jordgubbar och smultron, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

100

100

—

0813 20

Plommon, torkade

100

730

—

0904 20

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda

100

110

—

1001 10

Durumvete

100

10 640

—

1001 90

Andra slag av vete samt blandsäd av vete och råg

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Andra slag av vete samt blandsäd av vete och råg (6 17), avsett som foder

100

300 000

—

1209 99 20

Frön av vattenmelon

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Sojabönolja, även avslemmad, ätbar

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Jungfruolja

Olivolja, andra slag än jungfruolja, ätbar

100

300

—

1509 90 90

Olivolja, andra slag än jungfruolja, annan än ätbar

100

700

—

ex ex 1512

Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade, ätbara

40

obegränsad

—

ex ex 1514

Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, ätbara

40

obegränsad

—

1601

Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter

100

500

—

1602 31

Berett eller konserverat kött eller beredda eller konserverade slaktbiprodukter av kalkon

100

5 000

—

1602 32

Berett eller konserverat kött eller beredda eller konserverade slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus

100

2 000

—

1602 50

Berett eller konserverat kött eller beredda eller konserverade slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur

100

340

—

1604 11 10

Lax, i hermetiskt tillslutna förpackningar

100

100

—

1604 12 90

Andra

50

obegränsad

—

1604 13

Sardiner

100

230

—

1604 14

Tonfisk

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Makrillar

100

80

—

1604 16 00

Ansjovis

50

obegränsad

—

ex ex 1604 19 90

Torsk, gråsej, kummel, Alaska pollock

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Sill och strömming, svärdfisk, makrill

100

100

—

1604 30

Kaviar och kaviarersättning

100

25

—

1702 30 10

Isoglukos

15

obegränsad

—

1704 10 90

Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 10 viktprocent gummibas

100

75

(7 18)

1905 31 10

Söta kex, småkakor o.d., innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Våfflor och rån (wafers), andra, inte fyllda

(7 18)

1905 32 30

Våfflor och rån (wafers) med fyllning innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfetter, och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein

(7 18)

1905 32 90

Andra

(7 18)

2001 10

Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

17

60

—

2001 90 90

Andra slag än gurkor, oliver, sockermajs (Zea mays var. saccharata), jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

100

1 000

—

2002 10

Tomater, hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Tomatpuré; för ketchupproducenter, godkänd av industriministeriets generaldirektör

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, andra än homogeniserade beredningar, i form av mjöl eller mjölflingor

100

340

—

ex ex 2004 90

Andra grönsaker, andra än homogeniserade beredningar

65

obegränsad

—

2005 20 90

Potatis, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

250

—

2005 40 90

Ärter, andra än homogeniserade beredningar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

300

—

2005 51

Spritade bönor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

300

—

2005 70

Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

250

—

2005 99 90

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

1 310

—

2006 00

Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)

100

100

—

ex ex 2007 99

Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent, utom jordgubbar och smultron

100

1 430

—

2008 40

Päron, på annat sätt beredda eller konserverade

100

500

—

2008 50

Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade

100

520

—

ex ex 2008 60

Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker

92

270

—

2008 70

Persikor, inbegripet nektariner, på annat sätt beredda eller konserverade

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Jordgubbar och smultron, på annat sätt beredda eller konserverade i förpackningar med en vikt av 4,5 kg eller över (efter avdrag för tillsatt socker eller alkohol)

100

220

—

ex ex 2008 92

Blandningar av tropiska frukter, utan innehåll av jordgubbar, nötter och citrusfrukter

100

560

—

2008 99

Andra, frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Apelsinsaft, fryst eller inte fryst, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar på mer än 230 kg

100

obegränsad

—

ex ex 2009 29

Grapefruktsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar på mer än 230 kg

ex ex 2009 31

Citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Annan citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 50

100

1 080

—

2009 61

Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Annan druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

2009 71

Äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Annan äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Saftblandningar inte innehållande druvor och tomater, med ett Brixtal av mer än 20

100

600

—

2105 00

Glassvaror, även innehållande kakao

Nedsättning med 30 % av den jordbruks-komponenten (8 19)

500

(7 18)

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Odenaturerad etylalkohol erhållen av druvor med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor, innehållande minst 17 volymprocent alkohol och vars pris per centiliter överstiger shekel-ekvivalenten 0,05 USD

100

2 000 Hpa

(7 18)

2304

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar

100

5 220

—

2306 30 00

Oljekakor och andra fasta återstoder

Tillämplig tull: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Mjöl av rapsfrön eller rybsfrön

Tillämplig tull: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar, innehållande minst 15 och högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett

100

1 150

—

2309 90 20

Andra beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, innehållande minst 15 och högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett samt berett foder för akvariefiskar och burfåglar

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Äggalbumin

100

50

(7 18)

Tabell 3

För följande produkter ska tullarna bindas enligt nedan:

| Israeliskt tullnummer (9 20) | Värdetullar som ska bindas (%) | Särskilda tullar som ska bindas (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 ILS per kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 ILS per kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 ILS per kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 ILS per kg mh 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 ILS per kg mh 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 ILS per kg mh 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 ILS per kg mh 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 ILS per kg mh 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 ILS per kg mh 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 ILS per kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 ILS per kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 ILS per kg mh 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 ILS per kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 ILS per kg mh 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 ILS per kg mh 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 ILS per kg mh 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 ILS per liter alkohol |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 ILS per liter alkohol |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 ILS per liter alkohol |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 ILS per kg mh 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 ILS per kg mh 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Israeliskt tullnummer (9 20)

Värdetullar som ska bindas (%)

Särskilda tullar som ska bindas (10 21)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 ILS per kg

0711 90 41

0

0,55 ILS per kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 ILS per kg

1905 31 10

0

1,05 ILS per kg mh 112 %

1905 32 20

0

0,42 ILS per kg mh 112 %

1905 32 30

0

1,05 ILS per kg mh 112 %

1905 32 90

0

0,42 ILS per kg mh 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 ILS per kg mh 112 %

1905 90 92

0

0,17 ILS per kg mh 112 %

2001 90 30

0

0,71 ILS per kg

2001 90 40

0

1,95 ILS per kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS per kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 ILS per kg mh 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 ILS per kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 ILS per kg mh 85 %

2105 00 12

0

1,22 ILS per kg mh 85 %

2105 00 13

0

1,87 ILS per kg mh 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 ILS per liter alkohol

2207 10 91

0

8,90 ILS per liter alkohol

2208 20 99

0

7,5 ILS per liter alkohol

3502 11 90

0

8,4 ILS per kg mh 50 %

3502 19 90

0

3,25 ILS per kg mh 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

BILAGA III

GEMENSAM DEKLARATION OM GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

Parterna har enats om att sammanträffa vid lämplig tidpunkt i syfte att diskutera ett möjligt avtal om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och andra livsmedel.

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Herr.../Fru...,

Jag får härmed hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med artiklarna 9.4, 14 och 15 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), som är i kraft sedan den 1 juni 2000, där det föreskrivs möjlighet till ytterligare ömsesidiga tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter och anges att gemenskapen och Staten Israel systematiskt ska liberalisera sin handel med jordbruksprodukter samt med fisk och fiskeriprodukter.

associeringsavtalet

Vid förhandlingarnas slut hade parterna enats om följande ändringar av associeringsavtalet:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel än dem som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på andra produkter än dem som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel än dem som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på andra produkter än dem som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).”

| 2. | Artikel 9 ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska utgå.

| 3. | Rubriken till kapitel 3 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

3.

Rubriken till kapitel 3 ska ersättas med följande:

| 4. | Artikel 10 ska ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).” |
| --- | --- |

4.

Artikel 10 ska ersättas med följande:

”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).”

| 5. | Artikel 12 ska ersättas med följande:
  ”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska vid import till gemenskapen omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 1 och nr 3.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska vid import till gemenskapen omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 1 och nr 3.”

| 6. | Artikel 13 ska ersättas med följande:
  ”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen ska vid import till Israel omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 2 och nr 3.” |
| --- | --- |

6.

Artikel 13 ska ersättas med följande:

”Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen ska vid import till Israel omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 2 och nr 3.”

| 7. | Artikel 14 ska ersättas med följande:
  ”Tre år från och med ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut ... av den ... ska Europeiska gemenskapen och Israel sammanträffa i syfte att undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden i handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 14 ska ersättas med följande:

”Tre år från och med ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut ... av den ... ska Europeiska gemenskapen och Israel sammanträffa i syfte att undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden i handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.”

| 8. | Artikel 15 ska utgå. |
| --- | --- |

8.

Artikel 15 ska utgå.

| 9. | Bilagorna I–VI ska utgå. |
| --- | --- |

9.

Bilagorna I–VI ska utgå.

| 10. | Protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor ska ersättas med de som återfinns i bilagorna I och II till detta avtal genom skriftväxling. |
| --- | --- |

10.

Protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor ska ersättas med de som återfinns i bilagorna I och II till detta avtal genom skriftväxling.

| 11. | En gemensam deklaration om geografiska beteckningar, förtecknade i bilaga III till detta avtal genom skriftväxling, ska läggas till. |
| --- | --- |

11.

En gemensam deklaration om geografiska beteckningar, förtecknade i bilaga III till detta avtal genom skriftväxling, ska läggas till.

Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.”

Jag bekräftar härmed att Staten Israel godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Statens Israels vägnar

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10.2007, s. 1).

2

(3)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.

3

(4)  KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10.2007, s. 1).

4

(5)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.

5

(6)  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser (förordning (EG) nr 790/2000,EGT L 95, 15.4.2000, s. 24) och senare ändringar är uppfyllda.

6

(7)  Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i gemenskapens förteckning över medgivanden till WTO för perioden 1 december-31 maj nedsatt till noll, om införselpriset inte är lägre än 264 EUR per ton, som är det införselpris som överenskommits mellan Europeiska kommissionen och Israel. Om införselpriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tullkvoten vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna införselpris. Om införselpriset för en varusändning är lägre än 92 % av det överenskomna införselpriset ska den särskilda tull som är bunden inom WTO tillämpas.

7

(8)  I detta avseende utgör den s.k. jordbrukskomponenten den särskilda del av tullen som fastställs i förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10.2007, s. 1).

8

(9)  För dessa produkter fastställs den tull som ska tillämpas utanför tullkvoten i tabell 3 i denna bilaga.

9

(10)  KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10.2007, s. 1).

10

(11)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.

11

(12)  Där ”EA” och ”AD S/Z” anges avses jordbrukskomponenten och tilläggstullar för socker; beloppen för dessa fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10. 2007, s. 1).

12

(13)  De israeliska tullnumren motsvarar numren i den israeliska tulltaxan, version 957, offentliggjord i Jerusalem den 1 januari 2007.

13

(14)  Oavsett reglerna för tolkningen av Harmoniserade systemet (HS) eller av israelisk tullnomenklatur ska varuslagsbeskrivningen endast anses vara vägledande, varvid preferensordningen inom ramen för denna bilaga fastställs på grundval av HS-numren eller de israeliska tullnumren. I de fall ex HS-nummer eller ex israeliskt tullnummer anges, ska förmånssystemet fastställas genom en sammantagen tillämpning av HS-numren eller de israeliska tullnumren och motsvarande beskrivning.

14

(15)  De israeliska tullnumren motsvarar numren i den israeliska tulltaxan, version 957, offentliggjord i Jerusalem den 1 januari 2007.

15

(16)  Oavsett reglerna för tolkningen av Harmoniserade systemet (HS) eller av israelisk tullnomenklatur ska varuslagbeskrivningen endast anses vara vägledande, varvid preferensordningen inom ramen för denna bilaga fastställs på grundval av HS-numren eller de israeliska tullnumren. I de fall ex HS-nummer eller ex israeliskt tullnummer anges, ska förmånssystemet fastställas genom en sammantagen tillämpning av HS-numren eller de israeliska tullnumren och motsvarande beskrivning.

16

(17)  Godkända av generaldirektören för jordbruksministeriet.

17

(18)  Preferenstullar utöver den tullkvot som fastställs i tabell 3 i denna bilaga.

18

(19)  Jordbrukskomponenten ska även i fortsättningen fastställas enligt riktlinjerna i memorandumet rörande den priskompensationsordning som Israel ska tillämpa för bearbetade jordbruksprodukter som täcks av handelsavtalet EG-Israel, som offentliggjorts av Staten Israel, ministeriet för handel och industri, utrikeshandelsförvaltningen, i september 1995 (ref. nr 2536/G). Israel kommer att informera gemenskapen vid fastställande av nya jordbrukskomponenter.

19

(20)  De israeliska tullnumren motsvarar numren i den israeliska tulltaxan, version 957, offentliggjord i Jerusalem den 1 januari 2007.

20

(21)  Förkortningen mh står för ”men högst”.

21

Information om tidpunkten för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

Ovan nämnda avtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel, som undertecknades i Bryssel den 4 november 2009, träder i kraft den 1 januari 2010.

---

Kommissionen

| 28.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/126

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 november 2009

om antagande av ett beslut om finansiering för 2010 av informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt om ett direkt bidrag till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) med stöd av artikel 168.1 c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002

(2009/856/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artiklarna 20, 23 och 41,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinäråtgärder, framför till ett informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet samt till tekniska och vetenskapliga åtgärder. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinäråtgärder, framför till ett informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet samt till tekniska och vetenskapliga åtgärder.

| (2) | Enligt artikel 19 i beslut 2009/470/EG ska gemenskapen bidra finansiellt till inrättandet av ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet för produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar genomförandet av nödvändiga studier för att förbereda och utveckla lagstiftningen på området djurs välbefinnande. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 19 i beslut 2009/470/EG ska gemenskapen bidra finansiellt till inrättandet av ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet för produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar genomförandet av nödvändiga studier för att förbereda och utveckla lagstiftningen på området djurs välbefinnande.

| (3) | Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (4) är det särskilt viktigt att engagera och informera såväl djurhållare och djurhandlare som allmänheten om rådande standarder för djurskydd och djurs välbefinnande, samt att även i fortsättningen starta och stödja internationella initiativ för att öka medvetenheten och stärka konsensus rörande djurs välbefinnande. På detta område kommer en europeisk strategi för kommunikation om djurs välbefinnande i och utanför Europa att genomföras, och allmänheten ska på detta sätt informeras om skillnader mellan olika system för animalieproduktion och om kostnaderna för och fördelarna med högre standarder för djurs välbefinnande. |
| --- | --- |

(3)

Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (4) är det särskilt viktigt att engagera och informera såväl djurhållare och djurhandlare som allmänheten om rådande standarder för djurskydd och djurs välbefinnande, samt att även i fortsättningen starta och stödja internationella initiativ för att öka medvetenheten och stärka konsensus rörande djurs välbefinnande. På detta område kommer en europeisk strategi för kommunikation om djurs välbefinnande i och utanför Europa att genomföras, och allmänheten ska på detta sätt informeras om skillnader mellan olika system för animalieproduktion och om kostnaderna för och fördelarna med högre standarder för djurs välbefinnande.

| (4) | I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) framhåller kommissionen vikten av dialog mellan medborgarna, organisationer i det civila samhället och gemenskapsinstitutionerna (särskilt kommissionen). |
| --- | --- |

(4)

I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) framhåller kommissionen vikten av dialog mellan medborgarna, organisationer i det civila samhället och gemenskapsinstitutionerna (särskilt kommissionen).

| (5) | Därför har en kommunikationsstrategi genomförts under föregående år för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och djurhälsostrategins principer hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet. Denna kommunikationsstrategi bör fortsättas. 2010 har kommissionen för avsikt att under EU:s veterinärvecka särskilt betona betydelsen av identifiering och spårbarhet för levande djur och i livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

(5)

Därför har en kommunikationsstrategi genomförts under föregående år för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och djurhälsostrategins principer hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet. Denna kommunikationsstrategi bör fortsättas. 2010 har kommissionen för avsikt att under EU:s veterinärvecka särskilt betona betydelsen av identifiering och spårbarhet för levande djur och i livsmedelskedjan.

| (6) | År 2011 har utsetts till ”världsveterinäråret 2011” och markerar veterinärutbildningens 250-årsjubileum i världen. En kommunikationsstrategi som riktar sig till olika berörda parter kommer att förberedas för att betona vikten av detta och för att informera parterna om de arrangemang som ordnas under jubileumsåret. |
| --- | --- |

(6)

År 2011 har utsetts till ”världsveterinäråret 2011” och markerar veterinärutbildningens 250-årsjubileum i världen. En kommunikationsstrategi som riktar sig till olika berörda parter kommer att förberedas för att betona vikten av detta och för att informera parterna om de arrangemang som ordnas under jubileumsåret.

| (7) | Enligt artikel 41 i beslut 2009/470/EG ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 41 i beslut 2009/470/EG ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar.

| (8) | Gemenskapen bör därför under 2010 finansiera undersökningar, konsekvensanalyser, utvärderingar och informationsprogram på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel. Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser. |
| --- | --- |

(8)

Gemenskapen bör därför under 2010 finansiera undersökningar, konsekvensanalyser, utvärderingar och informationsprogram på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel. Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser.

| (9) | Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.

| (10) | Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt. OIE erkänns av Världshandelsorganisationen (WTO) som en referensorganisation för att fastställa standarder för internationell handel med djur och djurprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt. OIE erkänns av Världshandelsorganisationen (WTO) som en referensorganisation för att fastställa standarder för internationell handel med djur och djurprodukter.

| (11) | OIE organiserade en global konferens under titeln ”Evolving veterinary education for a safer world” (”Att utveckla veterinärutbildningarna för en säkrare värld”) den 12–14 oktober 2009. |
| --- | --- |

(11)

OIE organiserade en global konferens under titeln ”Evolving veterinary education for a safer world” (”Att utveckla veterinärutbildningarna för en säkrare värld”) den 12–14 oktober 2009.

| (12) | OIE-konferensen kunde bidra till ökad förståelse för gemenskapens djurhälsopolitik bland föreståndare och direktörer för veterinärinstitut samt beslutsfattare på nationell nivå från hela världen, och till utveckling av veterinärutbildningarna i de deltagande länderna. Ekonomiskt stöd från gemenskapen för att sprida de framsteg som är kopplade till OIE:s globala konferens överensstämmer därför med dess mål att förbättra den veterinära situationen i gemenskapen. |
| --- | --- |

(12)

OIE-konferensen kunde bidra till ökad förståelse för gemenskapens djurhälsopolitik bland föreståndare och direktörer för veterinärinstitut samt beslutsfattare på nationell nivå från hela världen, och till utveckling av veterinärutbildningarna i de deltagande länderna. Ekonomiskt stöd från gemenskapen för att sprida de framsteg som är kopplade till OIE:s globala konferens överensstämmer därför med dess mål att förbättra den veterinära situationen i gemenskapen.

| (13) | OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka. Konferensen kommer att stödja de insatser som fastställs i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013). Därmed finns det skäl för gemenskapen att stödja detta initiativ för att främja utvecklingen av en bättre gemenskapslagstiftning kring sjukdomen. Gemenskapen bör därför bidra till detta OIE-initiativ. |
| --- | --- |

(13)

OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka. Konferensen kommer att stödja de insatser som fastställs i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013). Därmed finns det skäl för gemenskapen att stödja detta initiativ för att främja utvecklingen av en bättre gemenskapslagstiftning kring sjukdomen. Gemenskapen bör därför bidra till detta OIE-initiativ.

| (14) | I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar gemenskapens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar gemenskapens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.

| (15) | Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag delas ut utan en ansökningsomgång till organisationer som i praktiken har ett monopol. OIE har i praktiken monopol på sitt område och en ansökningsomgång behövs därför inte för att gemenskapen ska kunna bidra till att sprida tekniskt och vetenskapligt material som rör OIE-konferensen ”Evolving veterinary education for a safer world” och att organisera en internationell konferens om mul- och klövsjuka. |
| --- | --- |

(15)

Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag delas ut utan en ansökningsomgång till organisationer som i praktiken har ett monopol. OIE har i praktiken monopol på sitt område och en ansökningsomgång behövs därför inte för att gemenskapen ska kunna bidra till att sprida tekniskt och vetenskapligt material som rör OIE-konferensen ”Evolving veterinary education for a safer world” och att organisera en internationell konferens om mul- och klövsjuka.

| (16) | Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(16)

Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Insatserna för att genomföra informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt ett direkt bidrag till OIE, enligt beskrivningen i bilagan, antas härmed. Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.

Artikel 2

Det maximala belopp som godkänns genom detta beslut för att genomföra programmet ska vara 3 685 000 euro för finansiering från följande budgetpost i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2009:

| — | Budgetpost nr 17 04 02 01: 3 685 000 euro |
| --- | --- |

—

Budgetpost nr 17 04 02 01: 3 685 000 euro

Dessa anslag kan även komma att täcka dröjsmålsränta vid försenad betalning.

Artikel 3

Bidragen till OIE delas ut genom en överenskommelse utan ansökningsomgång eftersom OIE är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt och därför i praktiken har monopol, i enlighet med de villkor som anges i arbetsprogrammet i bilagan.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

(4)  KOM(2006) 13 slutlig.

4

---

BILAGA

RÅDETS BESLUT 2009/470/EG AV DEN 25 MAJ 2009 OM UTGIFTER INOM VETERINÄROMRÅDET, SÄRSKILT ARTIKLARNA 20, 22, 23 OCH 41 — AKTIVITETER FÖR 2010

1.1   Inledning

Detta program innefattar sex genomförandeåtgärder för år 2010. Utifrån målsättningarna i rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet, är budgetfördelningen och huvudåtgärderna följande:

| — | Till bidrag (som genomförs med direkt central förvaltning) (1.2):






  — | Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009, på 50 000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 80 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

—

Till bidrag (som genomförs med direkt central förvaltning) (1.2):

—

Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009, på 50 000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 80 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

| — | Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som OIE kommer att anordna 2010 på 200 000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 33 % av de bidragsberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som OIE kommer att anordna 2010 på 200 000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 33 % av de bidragsberättigande kostnaderna.

| — | Till upphandling (som genomförs med central förvaltning) (1.3):






  — | Användning av ramavtal för att genomföra en undersökning som underlag för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar på upp till 100 000 euro. |
| --- | --- | --- |

—

Till upphandling (som genomförs med central förvaltning) (1.3):

—

Användning av ramavtal för att genomföra en undersökning som underlag för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar på upp till 100 000 euro.

| — | Användning av ramavtal för att genomföra en informationskampanj för världsveterinäråret 2011 på upp till 200 000 euro. |
| --- | --- |

—

Användning av ramavtal för att genomföra en informationskampanj för världsveterinäråret 2011 på upp till 200 000 euro.

| — | Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information och strategin om djurs välbefinnande på upp till 230 000 euro. |
| --- | --- |

—

Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information och strategin om djurs välbefinnande på upp till 230 000 euro.

| — | Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information för att främja djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin på upp till 2 905 000 euro. |
| --- | --- |

—

Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information för att främja djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin på upp till 2 905 000 euro.

1.2   Bidrag

1.2.1   Ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009.

Bidragen ska regleras genom en skriftlig överenskommelse.

Rättslig grund

Artikel 23 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Målsättningar och förväntade resultat

OIE organiserade en global konferens under titeln ”Evolving veterinary education for a safer world” (”Att utveckla veterinärutbildningarna för en säkrare värld”) den 12–14 oktober 2009.

OIE-konferensen kunde bidra till ökad förståelse för gemenskapens djurhälsopolitik bland föreståndare och direktörer för veterinärinstitut samt beslutsfattare på nationell nivå från hela världen, och till utveckling av veterinärutbildningarna i de deltagande länderna. Ekonomiskt stöd från gemenskapen för att sprida de framsteg som är kopplade till OIE:s globala konferens överensstämmer därför med dess mål att förbättra den veterinära situationen i gemenskapen.

Beskrivning av genomförandeåtgärden och dess mål

Ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009.

Genomförande

Direkt centralt.

Direkttilldelning

Artikel 168.1 c.

Högsta tillåtna samfinansieringssats

Högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna.

1.2.2   Ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som anordnas av OIE 2010

Bidragen ska regleras genom en skriftlig överenskommelse.

Rättslig grund

Artikel 23 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Målsättningar och förväntade resultat

OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka 2010. Konferensen kommer att stödja de insatser som fastställs i kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013). Gemenskapen bör därför bidra till detta initiativ för att uppnå ett bättre skydd mot mul- och klövsjuka.

Beskrivning av genomförandeåtgärden och dess mål

Gemenskapen ger OIE stöd vid anordnandet av denna internationella konferens.

Genomförande

Direkt centralt.

Direkttilldelning

Artikel 168.1 c.

Högsta tillåtna samfinansieringssats

Högst 33 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna som uppstår i samband med anordnandet av den internationella konferensen.

1.3   Upphandling

Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2009 uppgår till 3 435 000 euro.

1.3.1   Genomförande av en undersökning till stöd för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar

Rättslig grund

Artikel 41 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Ett tjänsteavtal (befintligt ramavtal används).

Föremål för planerade avtal

Att förbereda en undersökning som ska användas som stöd vid färdigställandet av den rapport som nämns i artikel 41 i beslut 2009/470/EG.

Genomförande

Direkt centralt.

Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas

Särskilt avtal

Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2008/01/055.

1.3.2   Informationskampanj för världsveterinäråret 2011

Rättslig grund

Artikel 20 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Ett tjänsteavtal (befintligt ramavtal används).

Föremål för planerade avtal

Att förbereda en informationskampanj som innefattar flera olika informationsinsatser som förberedelse inför ”världsveterinäråret 2011” för att lyfta fram gemenskapens djurhälsopolitik det året.

Genomförande

Direkt centralt.

Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas

Särskilt avtal

Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.

1.3.3   Publikationer och spridning av information som rör strategin om djurs välbefinnande

Rättslig grund

Artikel 20 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Högst tre tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).

Föremål för planerade avtal

Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 planeras för 2010 följande insatser, som motsvarar områdena 4 och 5 i handlingsplanen:

| — | Utvecklingen av en interaktiv webbsida om djurs välbefinnande för att informera om strategier och initiativ inom området, samt uppdatering och administration av webbsidan. |
| --- | --- |

—

Utvecklingen av en interaktiv webbsida om djurs välbefinnande för att informera om strategier och initiativ inom området, samt uppdatering och administration av webbsidan.

| — | Uppföljning av Welfare Quality®-projektet(http://www.welfarequality.net/everyone). Kommissionen stöder Welfare Quality®-projektet som syftar till att utveckla indikatorer för välmående som utgår från djuren, och att förbättra marknadsföringen av produkter som håller en hög standard vad gäller djurs välmående. |
| --- | --- |

—

Uppföljning av Welfare Quality®-projektet(http://www.welfarequality.net/everyone). Kommissionen stöder Welfare Quality®-projektet som syftar till att utveckla indikatorer för välmående som utgår från djuren, och att förbättra marknadsföringen av produkter som håller en hög standard vad gäller djurs välmående.

| — | Ytterligare utveckling av Farmland-webbsidan och lärarhjälpen (”teacher toolbox”), genom att lägga till flera språk på webbsidan, inkludera liknande befintliga projekt i Farmlands lärarstrategi och genomföra en europeisk undersökning av befintliga utbildningsprogram inom djurs välmående. |
| --- | --- |

—

Ytterligare utveckling av Farmland-webbsidan och lärarhjälpen (”teacher toolbox”), genom att lägga till flera språk på webbsidan, inkludera liknande befintliga projekt i Farmlands lärarstrategi och genomföra en europeisk undersökning av befintliga utbildningsprogram inom djurs välmående.

| — | Anordnande av arrangemang och konferenser om utbildning i djurs välmående. |
| --- | --- |

—

Anordnande av arrangemang och konferenser om utbildning i djurs välmående.

| — | Anordnande av en teckningstävling för barn med syftet att hitta en ny design för kampanjmaterial |
| --- | --- |

—

Anordnande av en teckningstävling för barn med syftet att hitta en ny design för kampanjmaterial

Genomförande

Direkt centralt.

Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas

Särskilt avtal

Slutande av högst tre särskilda tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.

1.3.4   Publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa

Rättslig grund

Artikel 20 i beslut 2009/470/EG.

Budgetpost

17 04 02 01

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Högst sju tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).

Föremål för planerade avtal

| — | Veterinärveckan 2010:






  — | En två dagar lång konferens i Bryssel med alla berörda parter. |
| --- | --- | --- |

—

Veterinärveckan 2010:

—

En två dagar lång konferens i Bryssel med alla berörda parter.

| — | En videofilm och tryckt material utvecklade för allmänheten om betydelsen av identifiering och spårbarhet av djur. |
| --- | --- |

—

En videofilm och tryckt material utvecklade för allmänheten om betydelsen av identifiering och spårbarhet av djur.

| — | Arrangemang som ska organiseras i alla medlemsstater för studenter vid veterinärutbildningar och allmänheten under veterinärveckan, samt stödmaterial som ska tas fram för att öka medvetenheten om djurhälsofrågor, t.ex. EU:s strategi för djurhälsa, identifiering och spårbarhet av djur och rabies. |
| --- | --- |

—

Arrangemang som ska organiseras i alla medlemsstater för studenter vid veterinärutbildningar och allmänheten under veterinärveckan, samt stödmaterial som ska tas fram för att öka medvetenheten om djurhälsofrågor, t.ex. EU:s strategi för djurhälsa, identifiering och spårbarhet av djur och rabies.

| — | Spridning av information om gemenskapens djurhälsopolitik i enlighet med djurhälsostrategin:






  — | Förlängning av informationskampanjen med en minibuss som åker runt i EU och besöker jordbruksutställningar, veterinärkongresser, turistmässor och skolor. |
| --- | --- | --- |

—

Spridning av information om gemenskapens djurhälsopolitik i enlighet med djurhälsostrategin:

—

Förlängning av informationskampanjen med en minibuss som åker runt i EU och besöker jordbruksutställningar, veterinärkongresser, turistmässor och skolor.

| — | Tryckt material om husdjurspass som ska tas fram för allmänheten och på alla EU-språk. |
| --- | --- |

—

Tryckt material om husdjurspass som ska tas fram för allmänheten och på alla EU-språk.

| — | Online-handbok om rabiesförebyggande som ska tas fram för allmänheten och översättas till flera stora språk. |
| --- | --- |

—

Online-handbok om rabiesförebyggande som ska tas fram för allmänheten och översättas till flera stora språk.

Genomförande

Direkt centralt.

Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas

Särskilt avtal

Slutande av högst sju särskilda tjänsteavtal (under första och andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.

---