# Euroopan unionin C 20/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.020.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 20 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta27. tammikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.020.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 20

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta27. tammikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 020/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 020/02 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 31 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 020/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 020/02

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

31

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 020/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 020/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 33 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 020/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 020/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

33

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Oikaistaan sitovat tariffitiedot (EUVL C 230, 24.9.2009) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Oikaistaan komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset (EUVL C 291, 1.12.2009) | 38 |

Oikaisuja

2010/C 020/10

Oikaistaan sitovat tariffitiedot (EUVL C 230, 24.9.2009)

(EUVL C 230, 24.9.2009)

38

2010/C 020/11

Oikaistaan komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset (EUVL C 291, 1.12.2009)

(EUVL C 291, 1.12.2009)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/1

---

Euron kurssi (1)

26. tammikuuta 2010

2010/C 20/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4085 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4450 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2723 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4723 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2505 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,097 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7082 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0902 |
| RON | Romanian leuta | 4,1285 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1101 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5693 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4965 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9494 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9932 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9780 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 638,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7231 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6157 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2981 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 244,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8206 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,625 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,7345 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,548 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5848 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1882 |
| INR | Intian rupiaa | 64,8200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4085

JPY

Japanin jeniä

126,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4450

GBP

Englannin puntaa

0,87330

SEK

Ruotsin kruunua

10,2723

CHF

Sveitsin frangia

1,4723

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2505

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,097

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7082

PLN

Puolan zlotya

4,0902

RON

Romanian leuta

4,1285

TRY

Turkin liiraa

2,1101

AUD

Australian dollaria

1,5693

CAD

Kanadan dollaria

1,4965

HKD

Hongkongin dollaria

10,9494

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9932

SGD

Singaporin dollaria

1,9780

KRW

Etelä-Korean wonia

1 638,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7231

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6157

HRK

Kroatian kunaa

7,2981

IDR

Indonesian rupiaa

13 244,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,8206

PHP

Filippiinien pesoa

65,625

RUB

Venäjän ruplaa

42,7345

THB

Thaimaan bahtia

46,548

BRL

Brasilian realia

2,5848

MXN

Meksikon pesoa

18,1882

INR

Intian rupiaa

64,8200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/02

| Valtion tuen viitenumero | X 386/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sicilia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

Valtion tuen viitenumero

X 386/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sicilia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Tukitoimenpiteen nimike

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

27.5.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Muu kaivostoiminta ja louhinta, Leipomotuotteiden, makaronien yms. valmistus, Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse, Oluen valmistus, Maltaiden valmistus, Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto, Tekstiilien valmistus, Vaatteiden valmistus, Turkisten ja nahan muokkaus ja värjäys, Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus), Paperin, kartongin ja pahvin valmistus, Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, Lääkeaineiden ja lääkkeiden valmistus, Kumi- ja muovituotteiden valmistus, Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus, Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet), Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, Optisten kuitukaapelien valmistus, Kodinkoneiden valmistus, Muiden sähkölaitteiden valmistus, Moottorien ja turbiinien valmistus (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit), Teollisuusuunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesäpolttimien valmistus, Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus, Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet), Muualla luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus, Muiden konetyökalujen valmistus, Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden valmistus, Muualla luokittelematon erikoiskoneiden valmistus, Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus, Muiden kulkuneuvojen valmistus, Muu valmistus, Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus, Materiaalien kierrätys, Varastointi ja liikennettä palveleva toiminta, Ohjelmistojen kustantaminen, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tietopalvelutoiminta, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen, Esiasteen koulutus, Sosiaalihuollon hoitolaitokset, Vanhusten ja vammaisten asumispalvelut, Vanhusten ja vammaisten sosiaalihuollon avopalvelut, Lasten päivähoitopalvelut, Muu huvi- ja virkistystoiminta, Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus, Huonekalujen ja kodin kalusteiden korjaus Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

9,51 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Muu, Avustus – Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento (CE) n. 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)

31 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Valtion tuen viitenumero | X 392/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sicilia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

Valtion tuen viitenumero

X 392/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sicilia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Tukitoimenpiteen nimike

Aiuti agli investimenti

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

27.5.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Muu kaivostoiminta ja louhinta, Leivän valmistus; tuoreiden leivonnaisten ja kakkujen valmistus, Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse, Oluen valmistus, Maltaiden valmistus, Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto, Tekstiilien valmistus, Vaatteiden valmistus, Turkisten ja nahan muokkaus ja värjäys, Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus), Paperin, kartongin ja pahvin valmistus, Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, Lääkeaineiden ja lääkkeiden valmistus, Kumi- ja muovituotteiden valmistus, Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus, Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet), Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, Optisten kuitukaapelien valmistus, Kodinkoneiden valmistus, Muiden sähkölaitteiden valmistus, Moottorien ja turbiinien valmistus (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit), Teollisuusuunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesäpolttimien valmistus, Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus, Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet), Muualla luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus, Muiden konetyökalujen valmistus, Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden valmistus, Muualla luokittelematon erikoiskoneiden valmistus, Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus, Muiden kulkuneuvojen valmistus, Muu valmistus, Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus, Materiaalien kierrätys, Varastointi ja liikennettä palveleva toiminta, Ohjelmistojen kustantaminen, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tietopalvelutoiminta, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen, Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus, Huonekalujen ja kodin kalusteiden korjaus, Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

11,10 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Valtion tuen viitenumero | X 411/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | NLD |
| Alueen nimi (NUTS) | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 411/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

NLD

Alueen nimi (NUTS)

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

12.2.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

20 %

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)

35 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| Valtion tuen viitenumero | X 454/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Trento
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

Valtion tuen viitenumero

X 454/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Trento

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Tukitoimenpiteen nimike

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

24.3.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,34 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| Valtion tuen viitenumero | X 8/10 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | LT |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 8/10

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

LT

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Parama moksliniams tyrimams

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54-2104; 2009, Nr. 145-6444).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

3.12.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut, Kalastus ja vesiviljely, Elintarvikkeiden valmistus, Juomien valmistus, Tekstiilien valmistus, Muiden koneiden ja laitteiden valmistus, Viemäri- ja jätevesihuolto, Maaperän ja vesistöjen kunnostus ja muut ympäristönhuoltopalvelut, Maa- ja vesirakentaminen, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen, Muut erikoistuneet palvelut liike-elämälle, Eläinlääkintäpalvelut, Kiinteistön- ja maisemanhoito

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

30 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/03

| Valtion tuen viitenumero | X 463/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Valtion tuen viitenumero

X 463/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Tukitoimenpiteen nimike

Ayudas Ruralter-Paisaje

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.4.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

8,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 596/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

Valtion tuen viitenumero

X 596/09

Jäsenvaltio

Bulgaria

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Tukitoimenpiteen nimike

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

12.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, metsätalous ja kalatalous, tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus, majoitus- ja ravitsemistoiminta, rahoitus- ja vakuutustoiminta, kiinteistöalan toiminta, hallinto- ja tukipalvelutoiminta, julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, muu palvelutoiminta, kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön, kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

263,00 BGN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

70 %

—

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

500 000,00 BGN

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| Valtion tuen viitenumero | X 597/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Jäsenvaltion viitenumero | SI |
| Alueen nimi (NUTS) | Slovenia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Valtion tuen viitenumero

X 597/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Jäsenvaltion viitenumero

SI

Alueen nimi (NUTS)

Slovenia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Tukitoimenpiteen nimike

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 41/07

Kesto

22.3.2007–31.12.2013

Toimiala(t)

Majoitus, Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,21 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (milijonov)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

45 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

80 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Valtion tuen viitenumero | X 598/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Valtion tuen viitenumero

X 598/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Tukitoimenpiteen nimike

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XA 7046/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,90 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

—

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

50 %

—

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

50 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

80 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

80 %

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

75,00 EUR

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| Valtion tuen viitenumero | X 599/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES |
| Alueen nimi (NUTS) | Cataluña
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Valtion tuen viitenumero

X 599/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES

Alueen nimi (NUTS)

Cataluña

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Tukitoimenpiteen nimike

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

17.6.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

65,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

20 %

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

80 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/04

| Valtion tuen viitenumero | X 558/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Nederland
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

Valtion tuen viitenumero

X 558/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Nederland

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Tukitoimenpiteen nimike

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

24.5.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,75 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (sivu 13-17)

| Valtion tuen viitenumero | X 565/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Campania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Valtion tuen viitenumero

X 565/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Campania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Tukitoimenpiteen nimike

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

12.6.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

16,49 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

45 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

80 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| Valtion tuen viitenumero | X 566/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Trento
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

Valtion tuen viitenumero

X 566/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Trento

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Tukitoimenpiteen nimike

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

26.5.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

9,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| Valtion tuen viitenumero | X 577/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Wales
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

Valtion tuen viitenumero

X 577/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Wales

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Tukitoimenpiteen nimike

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/Disadvantaged Workers) Scheme

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,40 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki, Avustus, Takaisinmaksettavat ennakot

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 580/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Asturias
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Tukitoimenpiteen nimike | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaivostoiminta ja louhinta |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 0,50 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | — |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla) | 35 % | 20 % |
| Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | 100 % | — |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | 20 % |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 20 % |

Valtion tuen viitenumero

X 580/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Asturias

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Tukitoimenpiteen nimike

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.9.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaivostoiminta ja louhinta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

20 %

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/05

| Valtion tuen viitenumero | X 583/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Estonia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

Valtion tuen viitenumero

X 583/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Tukitoimenpiteen nimike

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

2.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

50,00 EEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| Valtion tuen viitenumero | X 585/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sardegna
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Valtion tuen viitenumero

X 585/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sardegna

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Tukitoimenpiteen nimike

Watching the future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

8.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

13,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| Valtion tuen viitenumero | X 588/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Jäsenvaltion viitenumero | MF/13916/2009-832 |
| Alueen nimi (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

Valtion tuen viitenumero

X 588/09

Jäsenvaltio

Slovakia

Jäsenvaltion viitenumero

MF/13916/2009-832

Alueen nimi (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Tukitoimenpiteen nimike

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,12 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

20 %

Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)

45 %

20 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| Valtion tuen viitenumero | X 589/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Jäsenvaltion viitenumero | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Alueen nimi (NUTS) | Cyprus
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

Valtion tuen viitenumero

X 589/09

Jäsenvaltio

Kypros

Jäsenvaltion viitenumero

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Alueen nimi (NUTS)

Cyprus

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Tukitoimenpiteen nimike

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

17,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

30 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

80 %

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

200 000,00 EUR

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| Valtion tuen viitenumero | X 591/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

Valtion tuen viitenumero

X 591/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Tukitoimenpiteen nimike

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 5/08

Kesto

19.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

16,70 EEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/26

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/06

| Valtion tuen viitenumero | X 643/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Bayern
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Valtion tuen viitenumero

X 643/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Bayern

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Tukitoimenpiteen nimike

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

8,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

30 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 644/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

Valtion tuen viitenumero

X 644/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Tukitoimenpiteen nimike

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

25.6.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

6,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

50 %

—

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)

500 000,00 EUR

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| Valtion tuen viitenumero | X 645/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

Valtion tuen viitenumero

X 645/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Tukitoimenpiteen nimike

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 325/07

Kesto

15.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| Valtion tuen viitenumero | X 646/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lombardia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Valtion tuen viitenumero

X 646/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lombardia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Tukitoimenpiteen nimike

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

2.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

10,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

65 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| Valtion tuen viitenumero | X 647/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Oberoesterreich
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

Valtion tuen viitenumero

X 647/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Oberoesterreich

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Tukitoimenpiteen nimike

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion „Bildungskarenz plus“ durch das Land Oberösterreich

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

22.6.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/31

---

Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2010/C 20/07

| Vakuutusyritys | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias & Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Vakuutusyritys

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias & Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

ΕΠΕΙΑ:n (yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitean hallintoneuvoston) päätös 169, 21 päivänä joulukuuta 2009, yhtiön Commercial Value Α.Α.Ε. lyhyen aikavälin rahoitusta ja taloudellista tervehdyttämistä koskevan suunnitelman esittämisestä sekä päätöksen tekohetkellä niin kotimaassa kuin ulkomailla olevien sidottujen ja vapaiden omaisuuserien ja pankkitilien jäädyttämisestä.

Voimaantulo: 21.12.2009

Toimivaltaiset viranomaiset

| Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea |
| --- |
| Ypatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea

Ypatias 5

105 57 Athens

GREECE

Valvontaviranomainen

| Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea |
| --- |
| Ypatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea

Ypatias 5

105 57 Athens

GREECE

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

(nimi, osoite ja yhteystiedot; jos kyseessä on oikeushenkilö, sen nimissä toimiva luonnollinen henkilö)

Sovellettava laki

Kreikan lainsäädäntö; asetuksen 400/1970 9 § ja 17 c §, 4 ja 5 momentti.

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/32

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 20/08

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”EY:n sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Microsoft Corporation (Microsoft) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Search Business of Yahoo! Inc. (Yahoo) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”EY:n sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Microsoft Corporation (Microsoft) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Search Business of Yahoo! Inc. (Yahoo) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Microsoft: tietokoneohjelmistojen suunnittelu, kehittäminen ja toimittaminen ja oheispalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Microsoft: tietokoneohjelmistojen suunnittelu, kehittäminen ja toimittaminen ja oheispalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti,

| — | Yahoo! Search Business: algoritmiset web-haut ja hakumainonta. |
| --- | --- |

—

Yahoo! Search Business: algoritmiset web-haut ja hakumainonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/33

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 20/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY”

EY-N:o: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

| Nimi: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Osoite: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Osoite:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P.

+421 4343085213

F.

+421 434308523

Sähköposti:

tas_sro@stonline.sk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Slovakian tasavalta

3.   Eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi (nimet):

”Ovčí hrudkový syr – salašnícky”

3.2   Nimi:

|  | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |



on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Erityisluonne johtuu raaka-aineen eli raa’an lampaanmaidon ominaisluonteesta ja sen perinteisestä käsittelytavasta lammastilalla. Nimessä esiintyvä termi ”salašnícky” viittaa tuotteen erityislaatuun, sillä se on johdettu juuston valmistuspaikkaa eli lammastilaa merkitsevästä sanasta ”salaš”. Nimi ilmaisee siis myös yhteyden valmistuspaikkaan.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

|  | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |



Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotetyyppi:

| 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

1.3

Juustot

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

”Ovčí hrudkový syr – salašnícky” – -juusto valmistetaan tuoreesta lampaanmaidosta suoraan lammastilalla. Se saa luonteenomaisen makunsa perinteisen valmistusmenetelmän tuloksena hapattamisen aikana sekä johtuen siitä, että juusto muotoillaan käsin kimpaleeksi.

Fysikaaliset ominaisuudet

| — | pallomainen kimpalemuoto, |
| --- | --- |

—

pallomainen kimpalemuoto,

| — | koko: enimmäispaino 5 kg; |
| --- | --- |

—

koko: enimmäispaino 5 kg;

Kemialliset ominaisuudet

| — | kuiva-ainepitoisuus: vähintään 40 %, |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus: vähintään 40 %,

| — | rasvan vähimmäispitoisuus kuiva-aineessa: 50 %, |
| --- | --- |

—

rasvan vähimmäispitoisuus kuiva-aineessa: 50 %,

| — | happamuus: pH-arvo 5,2–4,9; |
| --- | --- |

—

happamuus: pH-arvo 5,2–4,9;

Mikrobiologiset kriteerit

Sisältää useita mikro-organismeja, erityisesti:

Maitohappobakteerit: Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei ja Lactobacillus plantarum – hiivat ja homesienet: Torulopsis candida, Geotrichum candidum ja Geotrichum casei;

Aistinvaraiset ominaisuudet

| — | ulkonäkö: pinta kuiva, rikkoontumaton, puhdas, kevyesti kuoreutunut, leikkauspinnalla pieniä reikiä ja yksittäisiä pieniä halkeamia, |
| --- | --- |

—

ulkonäkö: pinta kuiva, rikkoontumaton, puhdas, kevyesti kuoreutunut, leikkauspinnalla pieniä reikiä ja yksittäisiä pieniä halkeamia,

| — | väri: kuoren pinnalla valkoisesta kellertävään; leikkauspinnalla valkoinen, keltaiseen vivahtava, |
| --- | --- |

—

väri: kuoren pinnalla valkoisesta kellertävään; leikkauspinnalla valkoinen, keltaiseen vivahtava,

| — | maku ja tuoksu: maku pehmeä, kevyesti hapan, puhdas, lampaanmaidosta valmistetulle tuotteelle tyypillinen, |
| --- | --- |

—

maku ja tuoksu: maku pehmeä, kevyesti hapan, puhdas, lampaanmaidosta valmistetulle tuotteelle tyypillinen,

| — | koostumus: kiinteä ja elastinen. |
| --- | --- |

—

koostumus: kiinteä ja elastinen.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

Lampaanmaito

| — | Juuston valmistukseen käytettävä maito saadaan terveistä lampaista, joiden rotuja kasvatetaan ylänköalueilla ja niiden lähistössä. Lampaat lypsetään käsin luonnonolosuhteissa sijaitsevassa lypsykarsinassa (nimeltään strunga). Maito lypsetään ruostumattomasta metallista valmistettuun ämpäriin, jossa on suodatin (perinteisesti maito lypsettiin puuämpäriin). Täydet ämpärit kaadetaan maitotynnyreihin siivilän läpi, jossa on puuvillasta valmistettu suodatin (maito voidaan myös lypsää koneella joko liikkuvassa tai kiinteässä lypsy-yksikössä), |
| --- | --- |

—

Juuston valmistukseen käytettävä maito saadaan terveistä lampaista, joiden rotuja kasvatetaan ylänköalueilla ja niiden lähistössä. Lampaat lypsetään käsin luonnonolosuhteissa sijaitsevassa lypsykarsinassa (nimeltään strunga). Maito lypsetään ruostumattomasta metallista valmistettuun ämpäriin, jossa on suodatin (perinteisesti maito lypsettiin puuämpäriin). Täydet ämpärit kaadetaan maitotynnyreihin siivilän läpi, jossa on puuvillasta valmistettu suodatin (maito voidaan myös lypsää koneella joko liikkuvassa tai kiinteässä lypsy-yksikössä),

| — | Lypsetty maito kuljetetaan tynnyreissä valmistuspaikalle eli lammastilalle (salaš-koliba). |
| --- | --- |

—

Lypsetty maito kuljetetaan tynnyreissä valmistuspaikalle eli lammastilalle (salaš-koliba).

Maidon käsittely juustoksi – lampaanjuuston valmistus

| — | Vastalypsetty maito käsitellään suoraan lypsyn jälkeen, kun se on siirretty lammastilan valmistustiloihin. Se kaadetaan tynnyristä juustonvalmistusastiaan (putera), jolloin se siivilöidään uudelleen puuvillasuodattimen läpi. Juuston valmistukseen käytetään puista astiaa (putera) tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua astiaa, jossa on kaksoispohja. |
| --- | --- |

—

Vastalypsetty maito käsitellään suoraan lypsyn jälkeen, kun se on siirretty lammastilan valmistustiloihin. Se kaadetaan tynnyristä juustonvalmistusastiaan (putera), jolloin se siivilöidään uudelleen puuvillasuodattimen läpi. Juuston valmistukseen käytetään puista astiaa (putera) tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua astiaa, jossa on kaksoispohja.

| — | Maidon lämpötila nostetaan 30–32 °C:een lisäämällä 50 °C:een kuumennettua juomavettä suoraan maitoon. Vaihtoehtoisesti maito voidaan lämmittää käyttämällä kuumaa vettä vaipalla varustetussa astiassa (putera) tai kiehuvaksi kuumennettua hapanta heraa. |
| --- | --- |

—

Maidon lämpötila nostetaan 30–32 °C:een lisäämällä 50 °C:een kuumennettua juomavettä suoraan maitoon. Vaihtoehtoisesti maito voidaan lämmittää käyttämällä kuumaa vettä vaipalla varustetussa astiassa (putera) tai kiehuvaksi kuumennettua hapanta heraa.

| — | Kun lämpötila on 30–32 °C, maito juoksetetaan jatkuvasti hämmentäen mikrobiperäisellä nestemäisellä juoksetteella (perustuu homeeseen Rhizomucor miehei, suolan vaikutuksesta stabiloituva), jota on 40 ml sataa maitolitraa kohti (juoksetteen määrän määrittää valmistaja sen voimakkuuden mukaan). Käytetyn juoksetteen määrä riippuu myös lypsyajasta (maidon laatu muuttuu lypsyajan kuluessa). Maito juoksettuu noin 30–45 minuutin kuluttua juoksetteen lisäämisestä. |
| --- | --- |

—

Kun lämpötila on 30–32 °C, maito juoksetetaan jatkuvasti hämmentäen mikrobiperäisellä nestemäisellä juoksetteella (perustuu homeeseen Rhizomucor miehei, suolan vaikutuksesta stabiloituva), jota on 40 ml sataa maitolitraa kohti (juoksetteen määrän määrittää valmistaja sen voimakkuuden mukaan). Käytetyn juoksetteen määrä riippuu myös lypsyajasta (maidon laatu muuttuu lypsyajan kuluessa). Maito juoksettuu noin 30–45 minuutin kuluttua juoksetteen lisäämisestä.

| — | Saostumaa sekoitetaan, minkä jälkeen se rikotaan harpuilla rakeiksi (0,5–1 cm). |
| --- | --- |

—

Saostumaa sekoitetaan, minkä jälkeen se rikotaan harpuilla rakeiksi (0,5–1 cm).

| — | Näin leikattuun juustomassaan lisätään vettä, joka on ensin kuumennettu kiehuvaksi ja sen jälkeen jäähdytetty 65° C:een, jotta juustomassa lämpiäisi 32–35 °C:een ja hera irtoaisi paremmin rakeista. Massaa sekoitetaan hyvin, ja sen annetaan levätä. Lampaanjuuston valmistuksen aikana maidon ja heran lämpötila ei saa pudota alle 29 °C:n. |
| --- | --- |

—

Näin leikattuun juustomassaan lisätään vettä, joka on ensin kuumennettu kiehuvaksi ja sen jälkeen jäähdytetty 65° C:een, jotta juustomassa lämpiäisi 32–35 °C:een ja hera irtoaisi paremmin rakeista. Massaa sekoitetaan hyvin, ja sen annetaan levätä. Lampaanjuuston valmistuksen aikana maidon ja heran lämpötila ei saa pudota alle 29 °C:n.

| — | Levännyttä juustomassaa aletaan noin 10 minuutin kuluttua puristella käsin ja muotoilla harson avulla kimpalemuotoon. |
| --- | --- |

—

Levännyttä juustomassaa aletaan noin 10 minuutin kuluttua puristella käsin ja muotoilla harson avulla kimpalemuotoon.

| — | Kimpale ripustetaan koukkuun ja sen annetaan valua noin 2 tuntia. |
| --- | --- |

—

Kimpale ripustetaan koukkuun ja sen annetaan valua noin 2 tuntia.

| — | Valutuksen jälkeen juusto siirretään lämpimään tilaan (kypsyttämöön), jossa tapahtuu juuston hapattaminen. Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja myöhemmin asetetaan kypsymään telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen |
| --- | --- |

—

Valutuksen jälkeen juusto siirretään lämpimään tilaan (kypsyttämöön), jossa tapahtuu juuston hapattaminen. Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja myöhemmin asetetaan kypsymään telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen

| — | Kypsyttämön lämpötila ei hapattamisen aikana saa pudota alle 18–22 °C:n. Juustoa hapatetaan näissä olosuhteissa kaksi tai enintään kolme päivää. Lämpötilaa seurataan hapattamisen aikana. |
| --- | --- |

—

Kypsyttämön lämpötila ei hapattamisen aikana saa pudota alle 18–22 °C:n. Juustoa hapatetaan näissä olosuhteissa kaksi tai enintään kolme päivää. Lämpötilaa seurataan hapattamisen aikana.

| — | Valmistusprosessin jälkeen juusto on valmis toimitettavaksi myyntiin. Sitä ennen se pakataan ja varustetaan merkinnöillä. |
| --- | --- |

—

Valmistusprosessin jälkeen juusto on valmis toimitettavaksi myyntiin. Sitä ennen se pakataan ja varustetaan merkinnöillä.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne:

| — | Kyseessä on tuote, jota on valmistettu vuosisatojen ajan, |
| --- | --- |

—

Kyseessä on tuote, jota on valmistettu vuosisatojen ajan,

| — | Erityisluonne johtuu ylänköalueilla ja niiden lähistössä tuotetun maidon laadusta (lampaat laiduntavat näillä alueilla, ja niitä ruokitaan siellä tuotetulla rehulla), |
| --- | --- |

—

Erityisluonne johtuu ylänköalueilla ja niiden lähistössä tuotetun maidon laadusta (lampaat laiduntavat näillä alueilla, ja niitä ruokitaan siellä tuotetulla rehulla),

| — | Tuotteella on tyypillinen maku ja tuoksu (maku pehmeä, kevyesti hapan, puhdas, lampaanmaidosta valmistetulle tuotteelle tyypillinen), |
| --- | --- |

—

Tuotteella on tyypillinen maku ja tuoksu (maku pehmeä, kevyesti hapan, puhdas, lampaanmaidosta valmistetulle tuotteelle tyypillinen),

| — | Tuotteella on tyypillinen kimpalemuoto, |
| --- | --- |

—

Tuotteella on tyypillinen kimpalemuoto,

| — | Tuotteen valmistus on ajallisesti rajoitettu kevät- ja kesäkauteen, |
| --- | --- |

—

Tuotteen valmistus on ajallisesti rajoitettu kevät- ja kesäkauteen,

| — | Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan perinteisesti lammastiloilla (salaš), |
| --- | --- |

—

Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan perinteisesti lammastiloilla (salaš),

| — | Tuote valmistetaan käsin käyttäen perinteisiä menetelmiä (juustomassan käsittely käsin). |
| --- | --- |

—

Tuote valmistetaan käsin käyttäen perinteisiä menetelmiä (juustomassan käsittely käsin).

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

Juuston nimessä esiintyvä termi ”salašnícky” on peräisin sen perinteisen valmistuspaikan nimestä eli lammastilaa tarkoittavasta sanasta ”salaš”. Sen perinteinen luonne johtuu sen perinteisestä koostumuksesta, valmistustavasta ja käsittelystä.

Kuten P. Huba kirjoittaa teoksessaan Zázrivá, pienimuotoinen lammastalous keskittyi Zázrivássa lampaanmaidon tuotantoon. Maitoa käsiteltiin aina suoraan lammastilallisen kotona (salaš), jossa lampaanjuusto ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” oli vieraille tarjottava herkku. (Osveta, Martin 1988).

Kyseinen perinteinen juusto ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” valmistettiin tuoreesta lampaanmaidosta juoksettamalla sitä juustonvalmistusastiassa (putera) luonnollisella juoksetteella kohtuullisessa lämpötilassa (32° C) 10–30 minuuttia. Saostumaan ravistettiin, minkä jälkeen sen annettiin levätä. Juustomassa kerättiin harsoon ja puristettiin yhtenäiseksi kimpaleeksi. Juustomassalla täytetty harso ripustettiin tapin varaan, jotta hera valuisi pois.

Valutuksen jälkeen juustomassa poistettiin harsosta ja asetettiin ylösalaisin puiselle telineelle (podišiar), jossa sen annettiin kuivua ja kypsyä joidenkin päivien ajan. Kypsymisen jälkeen juustot toimitettiin lammastilalta lampaiden omistajille. (Podolák, Jan: Slovenský národopis 25, 1977).

1900-luvulla ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” – juuston ja savustetun lampaanjuuston (”ovčí salašnícky údený syr”) valmistus levisi koko Slovakian ylänköalueelle, jolla lampaita kasvatettiin.

Yksi perinteisen valakialaisen lammastalouden tuotteista olivat juuri juustot ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja ”ovčí salašnícky údený syr”, joiden tuotanto oli lampaankasvatuksen tärkein syy Slovakian ylänköalueilla. Ruokakulttuurin tuotteena ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” – juustoa nautittiin tuoreena (kermaisena ja maultaan makeana) tai hapatettuna tai kuivattuna. Sitä voitiin myös savustaa, jolloin se säilyi pitempään. (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Prokop kirjoittaa artikkelissaan ”Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku”: ”Valakkikulttuuria edustaa alueellamme yhä täkäläisten lampaankasvattajien puunveistotaide, joka näkyy heidän käyttämissään taidokkaasti veistetyissä puukauhoissa (črpák).” (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Sydämen tai ankan muotoisia muoteja käytetään ”ovčí salašnícky údený syr” – juuston valmistukseen.

Ján Balko kirjoittaa teoksessaan Bryndziarsky priemysel na Slovensku (Osveta 1968): ”Ei ole tarkkaa tietoa siitä, kuka ensimmäisenä valmisti lampaanjuustoa Slovakiassa ja milloin. Voidaan kuitenkin varmuudella olettaa, että lampaanjuustoa on täällä valmistettu vuosisatojen ajan, pysyihän lammas- ja maitotalous vuoteen 1914 saakka paljolti samanlaisena kuin sitä oli harjoitettu jo kansainvaellusten aikana.”

Teoksessa Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom todetaan, että ”tuotetun bryndzan laatu riippuu pääasiassa ’ovčí hrudkový syr – salašnícky’ – juuston ominaisuuksista” (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava, 1966).

Nimiä ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja ”ovčí salašnícky údený syr” ja niiden perinteisiä valmistusmenetelmiä käyttivät myös Priechodin kunnan lammastilalliset, jotka työskentelivät 1960- a 1970-luvuilla Turiecin alueella (suullinen tieto lammastilallisilta Lamper ja Ivanič, Priechod).

Dolné Jasenossa toimiva lammastilallinen Jasenský toteaa seuraavaa: ”Juustoja ’Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ ja ’ovčí salašnícky údený syr’ on valmistettu jo ammoisista ajoista, joskin pienessä mitassa. Juusto oli tarkoitettu suoraan kulutukseen tilalla, ja sitä myös myytiin ja myydään edelleenkin lammastilalla kävijöille. Se on Slovakian ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä asuvien perinneherkku.” (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt:

Valvonta kattaa seuraavat:

| — | käytetyt raaka-aineet – tuore raakamaito, joka saadaan ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä laiduntavista ja näillä alueilla tuotetulla rehulla ruokituista lampaista. Tarkastukset tehdään lypsyn yhteydessä silmämääräisesti sekä lypsytietojen perusteella, |
| --- | --- |

—

käytetyt raaka-aineet – tuore raakamaito, joka saadaan ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä laiduntavista ja näillä alueilla tuotetulla rehulla ruokituista lampaista. Tarkastukset tehdään lypsyn yhteydessä silmämääräisesti sekä lypsytietojen perusteella,

| — | tuotanto lammastilalla ja tuotantokauden aikana (huhti–syyskuu), |
| --- | --- |

—

tuotanto lammastilalla ja tuotantokauden aikana (huhti–syyskuu),

| — | valmistusprosessin aikana maidon lämpötila ennen juoksutusta ja juustomassan käsittelyä käsin. Juustokimpaleen muotoilun jälkeen tarkistetaan juuston ulkonäkö. Hapattamisen aikana seurataan varastointitilan lämpötilaa. Tarkastukset perustuvat kypsytyksen aikaisiin lämpötilatietoihin, |
| --- | --- |

—

valmistusprosessin aikana maidon lämpötila ennen juoksutusta ja juustomassan käsittelyä käsin. Juustokimpaleen muotoilun jälkeen tarkistetaan juuston ulkonäkö. Hapattamisen aikana seurataan varastointitilan lämpötilaa. Tarkastukset perustuvat kypsytyksen aikaisiin lämpötilatietoihin,

| — | lopputuotteen fysikaaliset ominaisuudet: muoto ja paino. Tarkastus tehdään silmämääräisesti ja punnitsemalla, |
| --- | --- |

—

lopputuotteen fysikaaliset ominaisuudet: muoto ja paino. Tarkastus tehdään silmämääräisesti ja punnitsemalla,

| — | lopputuotteen kemialliset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus ja rasvan pitoisuus kuiva-aineessa. Arvojen on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja arvoja. Tarkastukset tehdään laboratoriossa, |
| --- | --- |

—

lopputuotteen kemialliset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus ja rasvan pitoisuus kuiva-aineessa. Arvojen on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja arvoja. Tarkastukset tehdään laboratoriossa,

| — | lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet: ulkonäkö ja väri, leikkauspinnan ulkonäkö ja väri, maku ja tuoksu sekä koostumus. Aistinvaraiset ominaisuudet tarkistetaan juuston teknisen valmistusprosessin jälkeen. Tarkastus tehdään lopputuotteen sensorisella analyysilla, |
| --- | --- |

—

lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet: ulkonäkö ja väri, leikkauspinnan ulkonäkö ja väri, maku ja tuoksu sekä koostumus. Aistinvaraiset ominaisuudet tarkistetaan juuston teknisen valmistusprosessin jälkeen. Tarkastus tehdään lopputuotteen sensorisella analyysilla,

| — | valmistuksen apuvälineiden käyttö, joka riippuu lammastilan toiminnan hyväksymisestä, |
| --- | --- |

—

valmistuksen apuvälineiden käyttö, joka riippuu lammastilan toiminnan hyväksymisestä,

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaava viranomainen tai elin tekee tarkastukset vuosittain.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Osoite: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Osoite:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P.

+421 260257427

Sähköposti:

buchlerova@svssr.sk

Image Julkinen  Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Mainittu valvontaviranomainen vastaa eritelmän noudattamisen tarkastamisesta.

---

Oikaisuja

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/38

---

Oikaistaan sitovat tariffitiedot

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 230, 24 päivänä syyskuuta 2009
  )

2010/C 20/10

Sivu 11, Alankomaiden osoite:

korvataan:

| ”Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND” |

”Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND”

seuraavasti:

| ”Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND”. |

”Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND”.

---

| 27.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/38

---

Oikaistaan komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 291, 1 päivänä joulukuuta 2009
  )

2010/C 20/11

Sivulla 11, taulukon kolmannella rivillä, toisessa sarakkeessa:

korvataan:

”Credat Holding a.s.”,

seuraavasti:

”Credat Industries a.s.”.

---