# Den Europæiske Unions C 18/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.018.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 18 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang23. januar 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.018.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 18

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang23. januar 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 018/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmetserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfænde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 5 |
| 2010/C 018/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2010/C 018/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 018/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmetserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfænde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

5

2010/C 018/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2010/C 018/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 018/05 | Euroens vekselkurs | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 018/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 31 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 018/05

Euroens vekselkurs

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 018/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

31

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 018/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Meddelelse fra den ungarske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lyon–Annecy-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 018/15 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 42 |

V   Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 018/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Meddelelse fra den ungarske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lyon–Annecy-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lyon–Annecy-tilladelsen)

1

40

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 018/15

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

42

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (EUT C 323 af 31.12.2009) | 47 |

Berigtigelser

2010/C 018/16

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (EUT C 323 af 31.12.2009)

(EUT C 323 af 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/01

| Godkendelsesdato | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 488/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Retsgrundlag | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 42,5 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul, Woloska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

15.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 488/09

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie, Warszawa

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Retsgrundlag

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 42,5 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul, Woloska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 578/09 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Retsgrundlag | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 200 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Dato for støttens tildeling | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

22.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 578/09

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Retsgrundlag

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 200 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Dato for støttens tildeling

31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 620/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Retsgrundlag | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 2 mio EUR;
  Samlet forventet støtteydelse 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2009-2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

10.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 620/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Retsgrundlag

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 2 mio EUR;

Samlet forventet støtteydelse 10 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2009-2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 664/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Retsgrundlag | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2 400 mio. LVL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

17.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 664/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Retsgrundlag

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2 400 mio. LVL

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmetserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfænde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 18/02

| Godkendelsesdato | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 233/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Retsgrundlag | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Godkendelsesdato

28.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 233/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Retsgrundlag

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløs

Årlige udgifter på 900 mio. HUF

Samlet budget på 6,3 mia. HUF

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

7 år fra Kommissionens godkendelse

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 18/03

| Godkendelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 551/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Retsgrundlag | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årlige udgifter på højst 6 mio. EUR
  Samlet beløb på højst 18 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 eller 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2009-2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 551/09

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Retsgrundlag

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årlige udgifter på højst 6 mio. EUR

Samlet beløb på højst 18 mio. EUR

Støtteintensitet

80 eller 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2009-2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Vedtagelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 552/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Retsgrundlag | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årlige udgifter på højst 4,09 mio. EUR
  Samlet beløb på højst 4,09 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2009 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Vedtagelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 552/09

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Retsgrundlag

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årlige udgifter på højst 4,09 mio. EUR

Samlet beløb på højst 4,09 mio. EUR

Støtteintensitet

100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2009

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 569/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Retsgrundlag | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Godkendelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 569/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Retsgrundlag

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

29,7 mio. EUR

Støtteintensitet

35 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Fra 1. maj 2008 til 31. december 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/04

| Godkendelsesdato | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Retsgrundlag | Μέτρο ad hoc |
| Foranstaltningstype | Ikke støtteforanstaltning |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | Salg af visse aktiver |

Godkendelsesdato

17.9.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Retsgrundlag

Μέτρο ad hoc

Foranstaltningstype

Ikke støtteforanstaltning

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

Salg af visse aktiver

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/10

---

Euroens vekselkurs (1)

22. januar 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4135 |
| JPY | japanske yen | 127,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4456 |
| GBP | pund sterling | 0,87630 |
| SEK | svenske kroner | 10,2136 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4708 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1955 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,183 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,02 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7082 |
| PLN | polske zloty | 4,1018 |
| RON | rumænske leu | 4,1465 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1080 |
| AUD | australske dollar | 1,5659 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4891 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9846 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9892 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9839 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 626,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,7630 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6498 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2970 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 214,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8031 |
| PHP | filippinske pesos | 65,280 |
| RUB | russiske rubler | 42,1824 |
| THB | thailandske bath | 46,688 |
| BRL | brasilianske real | 2,5698 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3585 |
| INR | indiske rupee | 65,4590 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4135

JPY

japanske yen

127,35

DKK

danske kroner

7,4456

GBP

pund sterling

0,87630

SEK

svenske kroner

10,2136

CHF

schweiziske franc

1,4708

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1955

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,183

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,02

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7082

PLN

polske zloty

4,1018

RON

rumænske leu

4,1465

TRY

tyrkiske lira

2,1080

AUD

australske dollar

1,5659

CAD

canadiske dollar

1,4891

HKD

hongkongske dollar

10,9846

NZD

newzealandske dollar

1,9892

SGD

singaporeanske dollar

1,9839

KRW

sydkoreanske won

1 626,03

ZAR

sydafrikanske rand

10,7630

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6498

HRK

kroatiske kuna

7,2970

IDR

indonesiske rupiah

13 214,02

MYR

malaysiske ringgit

4,8031

PHP

filippinske pesos

65,280

RUB

russiske rubler

42,1824

THB

thailandske bath

46,688

BRL

brasilianske real

2,5698

MXN

mexicanske pesos

18,3585

INR

indiske rupee

65,4590

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/06

| Referencenummer til statsstøtte | X 727/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 727/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Euroimplant Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

10.9.2008

Erhvervssektor(er)

Forskning og eksperimentel udvikling inden for bioteknologi

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,64 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

6,14 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 728/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Pomorskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 728/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Pomorskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

C&T Elmech Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

14.11.2008

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af andet elektrisk udstyr

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,39 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

19 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 729/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 729/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Gemius S.A.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

14.7.2008

Erhvervssektor(er)

Andre informationstjenester i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,70 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 730/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Małopolskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 730/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Małopolskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

EC Systems Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

8.10.2008

Erhvervssektor(er)

Teknisk afprøvning og analyse

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,40 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 731/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 731/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Telesto Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

23.10.2008

Erhvervssektor(er)

Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,57 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

25 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/07

| Referencenummer til statsstøtte | X 722/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Śląskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 722/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Śląskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

OPTOPOL Technology S.A.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

18.11.2008

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

2,35 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

25 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 723/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 723/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Sport Medica S.A.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

8.12.2008

Erhvervssektor(er)

Alment praktiserende læger

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

5,20 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a)

95 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

5,64 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 724/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 724/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

17.11.2008

Erhvervssektor(er)

Teknisk afprøvning og analyse

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,04 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 725/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 725/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Dolnośląskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

12.11.2008

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af udstyr til måling, afprøvning, navigation og kontrol

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,27 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a)

75 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 726/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 726/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Wielkopolskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

ITTI sp. z. o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

15.12.2008

Erhvervssektor(er)

Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden

0,52 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

25 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/21

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/08

| Referencenummer til statsstøtte | X 174/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Regionens navn (NUTS) | Sachsen
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 174/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Regionens navn (NUTS)

Sachsen

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Støtteordningens navn

Technologietransferförderung

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 84/07

Varighed

15.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

10,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupport-tjenester (artikel 36)

200 000 EUR

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Referencenummer til statsstøtte | X 717/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 717/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

DIE – CUT S.C.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

12.12.2008

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,15 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 719/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 719/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Suntech S.A.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

15.9.2008

Erhvervssektor(er)

Anden telekommunikation

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

1,48 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 720/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 720/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Telesto Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

25.8.2008

Erhvervssektor(er)

Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,74 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

14,65 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

16,13 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 721/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Pomorskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 721/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Pomorskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Ivo Software Sp. z o.o.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

21.10.2008

Erhvervssektor(er)

Computerprogrammering

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,09 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

19,7 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

19,3 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/26

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/09

| Referencenummer til statsstøtte | X 655/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 655/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Dolnośląskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Støtteordningens navn

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Patrz załącznik 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

30.11.2007

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer

Støttemodtagerkategori

Stor virksomhed

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

10,18 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Ad hoc-støtte (artikel 13, stk. 1)

—

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 714/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 714/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Wielkopolskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

SuperMemo World

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

1.9.2008

Erhvervssektor(er)

Hjælpeydelser i forbindelse med undervisning

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,21 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

19 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 715/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Małopolskie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 715/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Małopolskie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Støtteordning

Ad hoc-støtte

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

13.11.2008

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,56 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

10 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 716/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referencenummer til statsstøtte

X 716/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Støtteordningens navn

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Støtteordning

Ad hoc-støtte

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Dato for støttens tildeling

30.10.2008

Erhvervssektor(er)

Andre informationstjenester i.a.n.

Støttemodtagerkategori

SMV

Samlet ad hoc-støttebeløbtil virksomheden

0,78 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

25 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

25 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referencenummer til statsstøtte | X 10/10 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Referencenummer til statsstøtte

X 10/10

Medlemsstat

Ungarn

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Hungary

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Støtteordningens navn

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Miskolci rendelet

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.7.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

25,00 HUF (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/31

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/10

| Referencenummer til statsstøtte | X 473/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Galicia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referencenummer til statsstøtte

X 473/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Galicia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Støtteordningens navn

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

17.6.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

11,40 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Referencenummer til statsstøtte | X 505/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Regionens navn (NUTS) | Thüringen
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 505/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Regionens navn (NUTS)

Thüringen

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Støtteordningens navn

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 264/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,60 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Referencenummer til statsstøtte | X 513/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referencenummer til statsstøtte

X 513/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Estonia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Støtteordningens navn

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring X 75/09

Varighed

3.4.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

330,00 EEK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

65 %

10 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

40 %

10 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

75 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Referencenummer til statsstøtte | X 549/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | 421-40306-BY/000X |
| Regionens navn (NUTS) | Bayern
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 549/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

421-40306-BY/000X

Regionens navn (NUTS)

Bayern

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Støtteordningens navn

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

15.6.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

3,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

40 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/36

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/11

| 1. | Den 14. januar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Glencore International AG (»GIAG«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Chemoil Energy Limited (»Chemoil Energy«, Hong Kong), der kontrolleres af Chandran Family Trust, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Glencore International AG (»GIAG«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Chemoil Energy Limited (»Chemoil Energy«, Hong Kong), der kontrolleres af Chandran Family Trust, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GIAG: international leverandør af råvarer og råmaterialer. Dens aktiviteter omfatter tre sektorer: metaller og mineraler, energiprodukter og landbrugsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GIAG: international leverandør af råvarer og råmaterialer. Dens aktiviteter omfatter tre sektorer: metaller og mineraler, energiprodukter og landbrugsprodukter,

| — | Chemoil Energy: leverandør af skibsbrændstofprodukter i Nord- og Sydamerika, Europa og Asien. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: leverandør af skibsbrændstofprodukter i Nord- og Sydamerika, Europa og Asien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/12

| 1. | Den 18. januar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EnBW Kraftwerke AG (»EnBW-KWG«, Tyskland), der kontrolleres af koncernen EnBW Energie Baden-Würtemberg AG (»EnBW«, Tyskland), og Evonik Power Minerals GmbH (»EPM«, Tyskland), der kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over en nyetableret virksomhed »NewCo«, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. januar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EnBW Kraftwerke AG (»EnBW-KWG«, Tyskland), der kontrolleres af koncernen EnBW Energie Baden-Würtemberg AG (»EnBW«, Tyskland), og Evonik Power Minerals GmbH (»EPM«, Tyskland), der kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over en nyetableret virksomhed »NewCo«, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EnBW-KWG: drift af konventionelle kraftværker (især stenkulsfyrede kraftværker), produktion af el, fjernvarme og diverse biprodukter (flyveaske og gips) i Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EnBW-KWG: drift af konventionelle kraftværker (især stenkulsfyrede kraftværker), produktion af el, fjernvarme og diverse biprodukter (flyveaske og gips) i Tyskland,

| — | EnBW: vertikalt integreret energiforsyningsvirksomhed i Tyskland, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikalt integreret energiforsyningsvirksomhed i Tyskland,

| — | EPM: handel med byggematerialer, herunder flyveaske og gips i EU, |
| --- | --- |

—

EPM: handel med byggematerialer, herunder flyveaske og gips i EU,

| — | Evonik: koncern med aktiviteter inden for specialkemikalier, energi og fast ejendom, |
| --- | --- |

—

Evonik: koncern med aktiviteter inden for specialkemikalier, energi og fast ejendom,

| — | NewCo: handel med flyveaske og gips. |
| --- | --- |

—

NewCo: handel med flyveaske og gips.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/38

---

Meddelelse fra den ungarske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/13

I.   Den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFH) igangsætter et udbud i medfør af artikel 26/A(6)-(7) i lov nr. XLVIII af 1993 om udvinding og artikel 12/B(2) i lovdekret 203/1998. (XII. 19.) om lovens gennemførelse for de tilbagekaldte udvindingsrettigheder, der er anført i afsnit II.

Ved opnåelse af udvindingsretttigheder (dvs. ikrafttræden af den beslutning, som udpeger den nye rettighedshaver) bemyndiges den vindende tilbudsgiver til at gennemføre sine aktiviteter i overensstemmelse med de lovbestemmelser, der gælder for sektoren.

I henhold til den gældende lovgivning skal den part, som får tildelt udvindingsrettighederne, have godkendt sin tekniske driftsplan hos departementet for minedrift, inden aktiviteterne påbegyndes. Der må ikke gennemføres nogen aktiviteter, uden at der foreligger en godkendt teknisk driftsplan.

Kun personer, som har købt en kopi af udbudsmaterialet (»dokumenterne«) af MBFH, kan deltage i udbuddet. Dokumenterne fremsendes, når der foreligger bevis for betalingen. Dokumenterne kan købes for 25 000 HUF, der indbetales på MBFH’s konto nr. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB), der indehaves af Ungarns finansministerium. Betaling kan ske med check eller ved bankoverførsel. I meddelelsesrubrikken på kvitteringen anføres »invitation to tender for mining rights«.

Dokumenterne kan afhentes (kun personligt) på hverdage mellem 09.00 og 12.00 hos MBFH på følgende adresse: kontor 203, sekretariatet på anden sal, Columbus u. 17–23, 1145 Budapest, UNGARN. Oplysninger om betingelserne for at få udleveret dokumenterne kan fås ved henvendelse på tlf. nr. +36 13012921.

MBFH hæfter ikke for nogen forpligtelser eller krav i forbindelse med udvindingsrettighederne, medmindre det er fastsat i afsnit II eller dokumenterne.

Dette udbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og tilsynsmyndighedens websted og officielle tidende (i de officielle meddelelser, som vedlægges Magyar Közlöny [det ungarske statstidende]). Fristen for afgivelse af bud regnes fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Dokumenterne kan afhentes fra denne dato.

Ansøgninger om udvindingsrettighederne til kulstofbrinteressourcer sendes pr. post til MBFH’s formandssekretariat (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGARN) i tre eksemplarer inden 90 dage efter offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende.

MBFH's postadresse:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

MBFH behandler ikke ansøgninger, der er sendt efter fristen for afgivelse af tilbud.

Alle ansøgninger evalueres af MBFH samtidig inden 22 hverdage efter udløb af fristen for indgivelse af tilbud.

Tilsynsmyndigheden offentliggør en beslutning, hvori den vindende tilbudsgiver og nye indehaver af udvindingsrettighederne i udvindingsområdet bekendtgøres. Oplysninger om den vindende tilbudsgiver offentliggøres på MBFH’s websted (http://www.mbfh.hu).

Vigtigste evalueringskriterier:

| — | prisen, som tilbydes staten for udvindingsrettighederne |
| --- | --- |

—

prisen, som tilbydes staten for udvindingsrettighederne

| — | tilbudsgiverens finansielle egnethed, som dokumenteres med støttedokumenter. |
| --- | --- |

—

tilbudsgiverens finansielle egnethed, som dokumenteres med støttedokumenter.

Efter evalueringen af tilbuddene meddeler tilsynsmyndigheden tilbudsgiverne dato og sted for offentliggørelse af resultatet. Den vindende tilbudsgiver har en frist på otte dage efter offentliggørelsen af resultatet til at indbetale det tilbudte beløb for udvindingsrettighederne på ovennævnte konto. I meddelelsesrubrikken på kvitteringen anføres »navnet på udvindingsområdet — prisen for udvindingsrettighederne«. Fremsendelse af kvitteringen tjener som bevis for betalingen. Hvis den vindende tilbudsgiver ikke betaler prisen for udvindingsrettighederne inden otte dage efter offentliggørelsen af resultaterne, anses tilbuddet for afvist, og de andre afgivne tilbud for udvindingsrettighederne skal evalueres inden for fem dage.

II.   De udbudte udvindingsrettigheder

Udvindingsrettigheder til området »IMREHEGY I. – szénhidrogén«

| a) | udvindingsområdets geografiske placering: Bács-Kiskun-regionen, Kiskőrös amt, i udkanten af Imrehegy kommune, i alt 60 ha |
| --- | --- |

a)

udvindingsområdets geografiske placering: Bács-Kiskun-regionen, Kiskőrös amt, i udkanten af Imrehegy kommune, i alt 60 ha

| b) | oplysninger om de mineralske ressourcer i udvindingsområdet, jf. det nationale register for mineralressourcer:






  ba) | navn: mineralsk olie |
| --- | --- | --- |

b)

oplysninger om de mineralske ressourcer i udvindingsområdet, jf. det nationale register for mineralressourcer:

ba)

navn: mineralsk olie

| bb) | mængde: geologisk beholdning: 106 175 m3, til udvinding: 10 617 m3 |
| --- | --- |

bb)

mængde: geologisk beholdning: 106 175 m3, til udvinding: 10 617 m3

| bc) | kvalitet: 0,923 t/m3 |
| --- | --- |

bc)

kvalitet: 0,923 t/m3

| c) | mindste bud for udvindingsrettighederne: 1 000 000 HUF |
| --- | --- |

c)

mindste bud for udvindingsrettighederne: 1 000 000 HUF

| d) | forpligtelser vedrørende landskabspleje bæres ikke af den nye rettighedsindehaver. |
| --- | --- |

d)

forpligtelser vedrørende landskabspleje bæres ikke af den nye rettighedsindehaver.

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/40

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Lyon–Annecy-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 18/14

Ved ansøgning af 15. januar 2009 har virksomheden Schuepbach Energy LLC med hovedsæde på adressen 2651 North Harwood, suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, anmodet om tilladelse til i et tidsrum af tre år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Lyon–Annecy-tilladelsen«, på et ca. 3 800 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Ain, Isère, Rhône, Savoie og Haute-Savoie.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater i nygrader inden for NTF-systemet (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris):

| Toppunkter | Længdegrad | Breddegrad |
| --- | --- | --- |
| Skæringspunktet mellem meridianen 4,60 °Ø og grænsen mellem Frankrig og Schweiz |
| B | 4,60 °Ø | 51,10 °N |
| C | 4,50 °Ø | 51,10 °N |
| D | 4,50 °Ø | 51,00 °N |
| E | 4,30 °Ø | 51,00 °N |
| F | 4,30 °Ø | 50,90 °N |
| G | 4,20 °Ø | 50,90 °N |
| H | 4,20 °Ø | 50,70 °N |
| I | 2,80 °Ø | 50,70 °N |
| J | 2,80 °Ø | 50,80 °N |
| K | 2,90 °Ø | 50,80 °N |
| L | 2,90 °Ø | 51,00 °N |
| M | 3,00 °Ø | 51,00 °N |
| N | 3,00 °Ø | 51,10 °N |
| O | 3,30 °Ø | 51,10 °N |
| P | 3,30 °Ø | 51,00 °N |
| Q | 3,50 °Ø | 51,00 °N |
| R | 3,50 °Ø | 50,80 °N |
| S | 3,90 °Ø | 50,80 °N |
| T | 3,90 °Ø | 51,10 °N |
| U | 4,30 °Ø | 51,10 °N |
| Skæringspunktet mellem meridianen 4,30 °Ø og grænsen mellem Frankrig og Schweiz |
| Linjen mellem toppunkterne V og A: grænsen mellem Frankrig og Schweiz |

Toppunkter

Længdegrad

Breddegrad

Skæringspunktet mellem meridianen 4,60 °Ø og grænsen mellem Frankrig og Schweiz

B

4,60 °Ø

51,10 °N

C

4,50 °Ø

51,10 °N

D

4,50 °Ø

51,00 °N

E

4,30 °Ø

51,00 °N

F

4,30 °Ø

50,90 °N

G

4,20 °Ø

50,90 °N

H

4,20 °Ø

50,70 °N

I

2,80 °Ø

50,70 °N

J

2,80 °Ø

50,80 °N

K

2,90 °Ø

50,80 °N

L

2,90 °Ø

51,00 °N

M

3,00 °Ø

51,00 °N

N

3,00 °Ø

51,10 °N

O

3,30 °Ø

51,10 °N

P

3,30 °Ø

51,00 °N

Q

3,50 °Ø

51,00 °N

R

3,50 °Ø

50,80 °N

S

3,90 °Ø

50,80 °N

T

3,90 °Ø

51,10 °N

U

4,30 °Ø

51,10 °N

Skæringspunktet mellem meridianen 4,30 °Ø og grænsen mellem Frankrig og Schweiz

Linjen mellem toppunkterne V og A: grænsen mellem Frankrig og Schweiz

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes på grundlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest den 15. januar 2011.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring »travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains« (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tlf. +33 140819537, Fax +33 140819529).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994.

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/42

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 18/15

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MOGETTE DE VENDEE«

EF-Nr.: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Mogette de Vendée«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Mogette de Vendée er en hvid bønne af arten Phaseolus vulgaris af sorten lingot, som har en regelmæssig form, fra elliptisk til bred nyreform, er 1-2 cm lang, kun svagt eller slet ikke stribet, rektangulær og ofte ret afskåret i den ene ende.

Beskrivelse af frøene

| — | De helt tørrede frø har en ensartet hvid farve uden tydelig åretegning og en tynd hinde. |
| --- | --- |

—

De helt tørrede frø har en ensartet hvid farve uden tydelig åretegning og en tynd hinde.

Helt tørrede Mogette de Vendée har et vandindhold på 10-16 %.

| — | De halvt tørrede frø har en regelmæssig form, fra elliptisk til bred nyreform, og er en smule tykkere end de helt tørrede. De er af hvid til ganske lys grøn farve, og afhængigt af modningsgraden kan der forekomme enkelte grønne frø. Hinden er glat og blank. Det er et frisk produkt, der ikke behøver udblødning. |
| --- | --- |

—

De halvt tørrede frø har en regelmæssig form, fra elliptisk til bred nyreform, og er en smule tykkere end de helt tørrede. De er af hvid til ganske lys grøn farve, og afhængigt af modningsgraden kan der forekomme enkelte grønne frø. Hinden er glat og blank. Det er et frisk produkt, der ikke behøver udblødning.

| — | Efter tilberedning fremtræder Mogette de Vendée som frø af ensartet størrelse, form og farve, som er helt møre og kun har en tynd og blød hinde, der næsten ikke føles i munden. De har en svagt salt og sødlig smag med en antydning af porre og kastanje. |
| --- | --- |

—

Efter tilberedning fremtræder Mogette de Vendée som frø af ensartet størrelse, form og farve, som er helt møre og kun har en tynd og blød hinde, der næsten ikke føles i munden. De har en svagt salt og sødlig smag med en antydning af porre og kastanje.

Beskrivelse af planten

| — | lav vækst |
| --- | --- |

—

lav vækst

| — | trefingrede grønne blade |
| --- | --- |

—

trefingrede grønne blade

| — | normalt hvide blomster |
| --- | --- |

—

normalt hvide blomster

| — | bønneplanten er enårig med en vækstperiode på ca. 80-120 dage fra maj til september |
| --- | --- |

—

bønneplanten er enårig med en vækstperiode på ca. 80-120 dage fra maj til september

| — | de i Vendée benyttede sorter er hovedsagelig tidlige til middeltidlige |
| --- | --- |

—

de i Vendée benyttede sorter er hovedsagelig tidlige til middeltidlige

| — | plantens vækst standser ved 8-10 °C og er optimal mellem 16 og 24 °C |
| --- | --- |

—

plantens vækst standser ved 8-10 °C og er optimal mellem 16 og 24 °C

| — | god modstandsdygtighed over for sygdomme |
| --- | --- |

—

god modstandsdygtighed over for sygdomme

| — | ensartet blomstring. |
| --- | --- |

—

ensartet blomstring.

Brancheorganisationen for Mogette de Vendée udvælger regelmæssigt sorter til såning blandt de sorter, der er i handelen ifølge de officielle kataloger, og som opfylder de for Mogette de Vendée forventede kriterier og viderefører Mogette de Vendée, som den traditionelt er kendt i Vendée. Sortslisten gælder for et år og distribueres til producenterne.

3.3.   Råvarer:

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrkningen af Mogette de Vendée skal finde sted i det geografiske BGB-område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Forskellige præsentations- og emballeringsmåder

| — | Helt tørrede Mogette de Vendée:
  Salgsemballage til den endelige forbruger: poser, papæsker, net eller andet af forskellig størrelse (500 g, 1 kg, 2 kg, mv.).
  Engrospakning til forarbejdning eller pakning hos engroskunder, der har indgået partnerskabskontrakt. |
| --- | --- |

—

Helt tørrede Mogette de Vendée:

Salgsemballage til den endelige forbruger: poser, papæsker, net eller andet af forskellig størrelse (500 g, 1 kg, 2 kg, mv.).

Engrospakning til forarbejdning eller pakning hos engroskunder, der har indgået partnerskabskontrakt.

| — | Halvt tørrede Mogette de Vendée, frosne:
  Salgsemballage til den endelige forbruger: poser eller anden emballage af forskellig størrelse (1 kg, mv.).
  Engrospakning til forarbejdning eller pakning hos engroskunder, der har indgået partnerskabskontrakt. |
| --- | --- |

—

Halvt tørrede Mogette de Vendée, frosne:

Salgsemballage til den endelige forbruger: poser eller anden emballage af forskellig størrelse (1 kg, mv.).

Engrospakning til forarbejdning eller pakning hos engroskunder, der har indgået partnerskabskontrakt.

| — | Tilberedte Mogette de Vendée, steriliseret: i glas som endelig salgsemballage |
| --- | --- |

—

Tilberedte Mogette de Vendée, steriliseret: i glas som endelig salgsemballage

| — | Tilberedte Mogette de Vendée, pasteuriseret: i forseglede bakker eller i poser som endelig salgsemballage. |
| --- | --- |

—

Tilberedte Mogette de Vendée, pasteuriseret: i forseglede bakker eller i poser som endelig salgsemballage.

Salg i løs vægt til forbrugerne tillades ikke.

Under alle omstændigheder sker emballeringen i ensartede partier, som er nummererede og identificerbare. Ved hver håndtering sikres en høj grad af sporbarhed ved hjælp af omhyggelig registrering af materialer med emballeringsdato, nummeret på det anvendte parti Mogette de Vendée, leveringsnummeret og nummeret på de partier, der er emballeret eller fremstillet, og mængden.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

De beskyttede produkter sælges under betegnelsen »Mogette de Vendée«.

I mærkningen indgår angivelsen »Indication Géographique Protégée« (beskyttet geografisk betegnelse) og/eller EU-logoet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område for Mogette de Vendée omfatter følgende kommuner:

Departementet Loire-Atlantique:

Kantoner, som er delvis omfattet:

Aigrefeuille sur Maine: kommunerne Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: kommunerne Corcoué sur Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: kommunerne La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: kommunerne La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departementet Vendée:

Kantoner, som er fuldstændigt omfattet: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur Sèvre, La Mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Kantoner, som er delvis omfattet:

Challans: kommunerne Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: kommunerne Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: kommunerne Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: kommunerne La Boissière des Landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint-Gilles-Croix-de-Vie: kommunen Coëx.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

På grund af Vendées kystklima, departementets beliggenhed (breddegrad) og den højtliggende kratskov i departementets østlige del, »les monts vendéens«, der er de sidste udløbere af det armorikanske bjergmassiv, får afgrøderne tilstrækkelig nedbør og megen sol. Området får i gennemsnit over 600 mm nedbør årligt, ret jævnt fordelt over året. Vejret er mildt, og i de fire måneder (maj-august), hvor dyrkningen af Mogette de Vendée finder sted, er gennemsnitstemperaturen temmelig høj. Antallet af årlige solskinstimer er højere end 2 000.

Råjordstypen i produktionsområdet er brun siltjord. Den har højt indhold af silt (> 35 %), lavt indhold af ler (< 35 %) og brunfarvet overjord i et ret tykt lag, tørrer ikke let ud og har høj vandbindende evne.

5.2.   Produktets egenart:

Mogette de Vendée har (efter tilberedning) følgende organoleptiske egenskaber:

| — | tekstur: smelter i munden, er ikke fast og er kun svagt grynet |
| --- | --- |

—

tekstur: smelter i munden, er ikke fast og er kun svagt grynet

| — | hinde: ikke hård, gennembides umærkeligt |
| --- | --- |

—

hinde: ikke hård, gennembides umærkeligt

| — | ensartet størrelse, form og farve |
| --- | --- |

—

ensartet størrelse, form og farve

| — | lys farve |
| --- | --- |

—

lys farve

| — | svagt sødlig og let salt smag |
| --- | --- |

—

svagt sødlig og let salt smag

| — | smagen har antydning af kastanje og porre. |
| --- | --- |

—

smagen har antydning af kastanje og porre.

Ved frysning, pasteurisering og sterilisering kan disse egenskaber bevares, samtidig med at produktet er bekvemt at anvende. Endvidere får forbrugerne, i takt med at afsætningsmåderne for Mogette de Vendée bliver fuldt udbygget, særdeles gode valgmuligheder, men er samtidig sikker på produktets kvalitet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Sammenhængen med det geografiske område bygger på produktets kvalitet, dets omdømme fra gammel tid og den lokale knowhow hos de landbrugere, der producerer Mogette de Vendée.

Kvalitetens sammenhæng med produktionsområdet

Kvaliteten af Mogette de Vendée (mørhed og ensartethed) er tæt knyttet til områdets klima- og jordbundsforhold.

For at udvikle sig godt har bønner brug for vand, sol og varme. På grund af Vendées kystklima, departementets beliggenhed (breddegrad) og den højtliggende kratskov i departementets østlige del, »les monts vendéens«, får området tilstrækkelig nedbør (250-300 mm fra april til september) og megen sol (2 000 timer årligt), og temperaturen ligger nær ved bønnernes optimale vækstinterval (mellem 16 og 24 °C).

Hvis temperaturen ved såningen og under plantens vækst er for lav, vil frøet opsuge vand uden at spire eller give en dårligt udviklet kimplante. Vendées særlige beliggenhed betyder, at temperaturen er optimal i tilstrækkeligt lang tid til, at planterne kan fuldføre hele deres vækstperiode. Det milde vejr i Vendée i maj gør, at jorden bliver varm nok til, at Mogette de Vendée spirer hurtigt og regelmæssigt, hvilket fører til den ensartethed ved høsten, som er en betingelse for produktets kvalitet.

Det er typisk for jorden i området, at den vanskeligt tørrer ud og har en god vandbindingsevne, og det mindsker planternes tørkestress, så deres næringstilførsel og vækst bliver regelmæssig, hvilket hænger direkte sammen med bønnernes udvikling af egenskaberne »mørhed« og »ensartethed«.

Jorden i produktionsområdet er desuden af en sådan karakter, at den kan forberedes godt om foråret.

Eftersom der i BGB-området ikke kommer voldsom regn i høstperioden og ikke er meget leret jord, kan bønnerne naturligt tørre gradvis uden at blive beskadiget af regn eller tilsmudset med våd jord. Ved hjælp af den naturlige tørring på jorden mindskes forskellene mellem bønnernes faser, hvorved der fås et ensartet produkt.

Altså er kvaliteten af Mogette de Vendée (mørhed og ensartethed, bløde og regelmæssige frø) tæt knyttet til områdets klima- og jordbundsforhold, nemlig

| — | en ideel jord med god ligevægt mellem ler og silt, lavt sandindhold og god tykkelse |
| --- | --- |

—

en ideel jord med god ligevægt mellem ler og silt, lavt sandindhold og god tykkelse

| — | et ideelt klima med middel vandunderskud (middel PET og styret vanding) og megen sol. |
| --- | --- |

—

et ideelt klima med middel vandunderskud (middel PET og styret vanding) og megen sol.

Mogette de Vendée's omdømme

Mogette var kendt i Vendée allerede i det 16. århundrede og er blevet dyrket lige siden. Den har i lang tid været basisernæring for befolkningen i Vendée. Dens omdømme har holdt lige til i dag, hvor den er efterspurgt af forbrugerne og sælges i det øvrige Frankrig og endda i udlandet.

Allerede i slutningen af det 17. århundrede gjorde lægerne opmærksom på, at der blev dyrket »ærter« og »bønner« i Vendée, deriblandt i det sydlige sumpområde, og i 1804 blev de hvide bønner beskrevet af Cavoleau som »den fattige fæstebondes arvelod« i den vestlige del af det flade landområde. Mellem 1814 og 1825 blev der i gennemsnit tilsået 3 000 ha hvert år, og fra 1830’erne til slutningen af det 19. århundrede voksede arealet til 7 000 ha. I begyndelsen af det 20. århundrede var produktionen stadig betydelig med et gennemsnit på 6 000 ton inden første verdenskrig. I 1930 udtalte T. Sarrazin fra landbrugsministeriet følgende om dyrkningen af frugt og grønsager i Vendée: »Det vigtigste produkt er bønner, som dyrkes på næsten 9 000 ha, og som i skikkelse af den lokale sort, Mogette, er basisernæringen for Vendées landbefolkning. Den er udbredt over hele departementet. Der eksporteres en betydelig mængde i de år, hvor tørken ikke ødelægger høsten alt for meget.« De tørrede bønner ændrede sig i takt med den tekniske udvikling og fandt deres blivende plads i kratskoven et århundrede senere. Det er netop der, størsteparten af den samlede produktion produceres i dag, dvs. ca. 900 ton om året for den kendte organiserede produktion.

Lokal knowhow

Producenterne af Mogette de Vendée har i tidens løb erhvervet et kendskab til deres planter og en omfattende knowhow, som sætter dem i stand til at opnå en høst af høj kvalitet. Kvaliteten opretholdes i hele den forarbejdningskæde, der følger efter høsten. Men det er især ved høsten, den særlige knowhow kommer til udtryk. Høsten af helt tørrede bønner finder sted i tre tempi, nemlig oprykning, tørring på jorden og tærskning. Det vanskelige for producenten er at ramme det bedste tidspunkt for oprykning og tærskning. Ved tidlig oprykning kan man lade bønnerne tørre gradvis, således at bønnerne bliver ensartet møre. Ved tørring på jorden lettes tærskningen af, at der ikke er grønne blade til stede, som ellers kan misfarve bønnerne. Producenterne af de helt tørrede bønner har i årenes løb konstateret, at meget tidligt høstede bønner stadig har en grønsagsagtig smag. Til gengæld rummer sent høstede bønner ikke den fulde aroma, men har en mere tam smag. Hvad de halvt tørrede bønner angår, foregår høsten på én gang uden tørringsfase, eftersom man tilstræber en frisk bønne. Producenten kan bruge sin knowhow til at starte høsten, når størsteparten af bælgene har fået den gule halvtørre farve og frøene er hvide eller lysegrønne.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Berigtigelser

| 23.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/47

---

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 323 af 31. december 2009
  )

2010/C 18/16

Side 24, fodnote ii til tabellen:

I stedet for:

| »(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html« |
| --- | --- |

»(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html«

læses:

| »(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html«. |
| --- | --- |

»(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html«.

---