# Úradný vestník L 289/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.289.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 525. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.289.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 289

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 525. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 274/2009, ktorým sa stanovuje množstevné obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1046/2009 z 3. novembra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu ostroňa bieloškvrného vo vodách ES zóny IIIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska | 7 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 274/2009, ktorým sa stanovuje množstevné obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1046/2009 z 3. novembra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu ostroňa bieloškvrného vo vodách ES zóny IIIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska

7

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/810/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2008 o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
  [oznámené pod číslom K(2008) 5123]

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2009/811/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. októbra 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na národné programy niektorých členských štátov v roku 2009 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva
  [oznámené pod číslom K(2009) 7424] | 16 |
| | | 2009/812/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2009, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Francúzsko na základe rozhodnutia 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
  [oznámené pod číslom K(2009) 8041] | 19 |
| | | 2009/813/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 (MON-89Ø34-3), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8383]

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2009/814/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017 (MON-88Ø17-3), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8384]

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2009/815/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8386]

   (
  1
  ) | 29 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/810/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2008 o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
  [oznámené pod číslom K(2008) 5123]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 5123]

1

9

2009/811/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 2. októbra 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na národné programy niektorých členských štátov v roku 2009 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva
  [oznámené pod číslom K(2009) 7424]

[oznámené pod číslom K(2009) 7424]

16

2009/812/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2009, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Francúzsko na základe rozhodnutia 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
  [oznámené pod číslom K(2009) 8041]

[oznámené pod číslom K(2009) 8041]

19

2009/813/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 (MON-89Ø34-3), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8383]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8383]

1

21

2009/814/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017 (MON-88Ø17-3), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8384]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8384]

1

25

2009/815/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom K(2009) 8386]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8386]

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1042/2009

zo 4. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 46,4 |
| MK | 24,1 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 40,8 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 127,6 |
| ZZ | 134,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,0 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 10 | MA | 103,9 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 64,9 |
| TR | 84,7 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,2 |
| TR | 80,5 |
| ZA | 75,5 |
| ZZ | 77,7 |
| 0806 10 10 | BR | 224,2 |
| EG | 85,0 |
| TR | 123,2 |
| US | 245,6 |
| ZZ | 169,5 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 95,2 |
| US | 116,0 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 20 50 | CN | 45,3 |
| ZZ | 45,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

46,4

MK

24,1

TR

52,0

ZZ

40,8

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

127,6

ZZ

134,5

0709 90 70

MA

69,0

TR

107,3

ZZ

88,2

0805 20 10

MA

103,9

ZZ

103,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

64,9

TR

84,7

UY

49,8

ZZ

62,3

0805 50 10

AR

77,2

TR

80,5

ZA

75,5

ZZ

77,7

0806 10 10

BR

224,2

EG

85,0

TR

123,2

US

245,6

ZZ

169,5

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

95,2

US

116,0

ZA

79,1

ZZ

101,5

0808 20 50

CN

45,3

ZZ

45,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1043/2009

zo 4. novembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1017/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1017/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 5. novembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 37,63 | 3,62 |
| 1701 12 10 (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,63 | 3,32 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

37,63

0,00

1701 11 90 (1)

37,63

3,62

1701 12 10 (1)

37,63

0,00

1701 12 90 (1)

37,63

3,32

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1044/2009

zo 4. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 274/2009, ktorým sa stanovuje množstevné obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 61 prvý pododsek písm. d) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 61 prvého pododseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor vyrobený počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci množstevného obmedzenia, ktoré treba stanoviť. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 61 prvého pododseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor vyrobený počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci množstevného obmedzenia, ktoré treba stanoviť.

| (2) | Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa osobitne týkajú vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2). Množstevné obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa osobitne týkajú vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2). Množstevné obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.

| (3) | Nariadením Komisie (ES) č. 274/2009 (3) sa na hospodársky rok 2009/2010 stanovilo množstevné obmedzenie na vývoz cukru mimo kvóty na 650 000 ton. Na základe najaktuálnejších predpovedí, ktoré vyšli na začiatku zberu úrody cukrovej repy 2009/2010, je isté, že vďaka priaznivým poveternostným podmienkam sa v Spoločenstve vyrobí veľmi vysoké množstvo cukru mimo kvóty. Objem cukru mimo kvóty, ktorý sa má v hospodárskom roku 2009/2010 vyrobiť, sa pôvodne odhaduje na približne 3 – 4 milióny ton, čo môže spôsobiť vážne problémy so skladovaním a mať za následok, že sa veľké množstvo cukru prevedie do kvóty na cukor na hospodársky rok 2010/2011. Je preto potrebné zvýšiť na hospodársky rok 2009/2010 množstevné obmedzenie cukru mimo kvóty určeného na vývoz na 1 350 000 ton. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (ES) č. 274/2009 (3) sa na hospodársky rok 2009/2010 stanovilo množstevné obmedzenie na vývoz cukru mimo kvóty na 650 000 ton. Na základe najaktuálnejších predpovedí, ktoré vyšli na začiatku zberu úrody cukrovej repy 2009/2010, je isté, že vďaka priaznivým poveternostným podmienkam sa v Spoločenstve vyrobí veľmi vysoké množstvo cukru mimo kvóty. Objem cukru mimo kvóty, ktorý sa má v hospodárskom roku 2009/2010 vyrobiť, sa pôvodne odhaduje na približne 3 – 4 milióny ton, čo môže spôsobiť vážne problémy so skladovaním a mať za následok, že sa veľké množstvo cukru prevedie do kvóty na cukor na hospodársky rok 2010/2011. Je preto potrebné zvýšiť na hospodársky rok 2009/2010 množstevné obmedzenie cukru mimo kvóty určeného na vývoz na 1 350 000 ton.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 274/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 274/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 nariadenia (ES) č. 274/2009 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na hospodársky rok 2009/2010 sa od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010 množstevné obmedzenie podľa článku 61 prvého pododseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 99, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1 350 000 ton.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1045/2009

zo 4. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 61 prvý pododsek písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru v hospodárskom roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 61 prvý pododsek písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru v hospodárskom roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010 (3), sa uvedené množstvové limity stanovili na 650 000 ton. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010 (3), sa uvedené množstvové limity stanovili na 650 000 ton.

| (3) | Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, sú väčšie ako stanovené množstvové limity. Preto sa nariadením Komisie (ES) č. 958/2009 (4) na obdobie od 19. októbra 2009 do 30. septembra 2010 pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor nespadajúci do kvóty. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, sú väčšie ako stanovené množstvové limity. Preto sa nariadením Komisie (ES) č. 958/2009 (4) na obdobie od 19. októbra 2009 do 30. septembra 2010 pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor nespadajúci do kvóty.

| (4) | Zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 274/2009 zavedenými v nariadení Komisie (ES) č. 1044/2009 (5) sa množstvové limity vývozu cukru nespadajúceho do kvóty v hospodárskom roku 2009/2010 zvyšujú o 700 000 ton. |
| --- | --- |

(4)

Zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 274/2009 zavedenými v nariadení Komisie (ES) č. 1044/2009 (5) sa množstvové limity vývozu cukru nespadajúceho do kvóty v hospodárskom roku 2009/2010 zvyšujú o 700 000 ton.

| (5) | Množstvový limit na hospodársky rok 2009/2010 sa zvýšil, a preto by sa podávanie žiadostí malo opäť umožniť. |
| --- | --- |

(5)

Množstvový limit na hospodársky rok 2009/2010 sa zvýšil, a preto by sa podávanie žiadostí malo opäť umožniť.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 958/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 958/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odsek 3 článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2009 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

(4)  Ú.v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 5.

4

(5)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.

5

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1046/2009

z 3. novembra 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu ostroňa bieloškvrného vo vodách ES zóny IIIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe na rok 2009 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v tejto prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| č. | E2/DK/NS/001 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Zásoba | DGS/03A-C. |
| Druh | Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias) |
| Zóna | vody ES zóny IIIa |
| Dátum | 17.10.2009 |

č.

E2/DK/NS/001

Členský štát

Dánsko

Zásoba

DGS/03A-C.

Druh

Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias)

Zóna

vody ES zóny IIIa

Dátum

17.10.2009

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. septembra 2008

o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006

[oznámené pod číslom K(2008) 5123]

(Text s významom pre EHP)

(2009/810/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 2,

so zreteľom na stanovisko výboru ustanoveného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (2),

keďže:

| (1) | Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 by sa malo využívať ako prostriedok, ktorým členské štáty každé dva roky oznamujú Komisii potrebné informácie na prípravu správy o implementácii uvedeného nariadenia, nariadenia (EHS) č. 3821/85 a o vývoji v príslušných oblastiach. |
| --- | --- |

(1)

Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 by sa malo využívať ako prostriedok, ktorým členské štáty každé dva roky oznamujú Komisii potrebné informácie na prípravu správy o implementácii uvedeného nariadenia, nariadenia (EHS) č. 3821/85 a o vývoji v príslušných oblastiach.

| (2) | Štandardné tlačivo, ktoré sa už predtým zaviedlo rozhodnutím Komisie 93/173/EHS (3), by sa teraz malo aktualizovať, aby sa v ňom zohľadnil medziiným aj vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva o čase jazdy a čase odpočinku. |
| --- | --- |

(2)

Štandardné tlačivo, ktoré sa už predtým zaviedlo rozhodnutím Komisie 93/173/EHS (3), by sa teraz malo aktualizovať, aby sa v ňom zohľadnil medziiným aj vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva o čase jazdy a čase odpočinku.

| (3) | Nové požiadavky na podávanie správ zavedené nariadením Rady (ES) č. 561/2006 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES (4), v ktorej sa ustanovujú minimálne podmienky jeho implementácie, zahŕňajú najmä informácie o vnútroštátnych výnimkách, ktoré členské štáty udeľujú podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006, a presnejšie podrobnosti o kontrolách vozidiel. |
| --- | --- |

(3)

Nové požiadavky na podávanie správ zavedené nariadením Rady (ES) č. 561/2006 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES (4), v ktorej sa ustanovujú minimálne podmienky jeho implementácie, zahŕňajú najmä informácie o vnútroštátnych výnimkách, ktoré členské štáty udeľujú podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006, a presnejšie podrobnosti o kontrolách vozidiel.

| (4) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovného času osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (5) sa dopĺňajú ustanovenia o čase jazdy, prestávkach a čase odpočinku, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 561/2006. |
| --- | --- |

(4)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovného času osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (5) sa dopĺňajú ustanovenia o čase jazdy, prestávkach a čase odpočinku, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 561/2006.

| (5) | V súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2002/15/ES by členské štáty mali každé dva roky pripravovať správu o implementácii tejto smernice. Táto dvojročná lehota sa zhoduje s lehotou ustanovenou v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2002/15/ES by členské štáty mali každé dva roky pripravovať správu o implementácii tejto smernice. Táto dvojročná lehota sa zhoduje s lehotou ustanovenou v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006.

| (6) | Preto je z dôvodov administratívneho zjednodušenia a účinného monitorovania vplyvu právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti vhodné zabezpečiť zahrnutie takýchto informácií do štandardného tlačiva, |
| --- | --- |

(6)

Preto je z dôvodov administratívneho zjednodušenia a účinného monitorovania vplyvu právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti vhodné zabezpečiť zahrnutie takýchto informácií do štandardného tlačiva,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa vyhotovuje v súlade so vzorom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 93/173/EHS sa týmto zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 22. septembra 2008

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 72, 25.3.1993, s. 33.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.

4

(5)  Ú. v. ES L 80, 23.2.2002, s. 35.

5

---

PRÍLOHA

Štandardné tlačivo na podávanie správ o implementácii nariadenia (ES) č. 561/2006, nariadenia (EHS) č. 3821/85 a smernice 2002/15/ES členskými štátmi v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 561/2006 a článkom 13 smernice 2002/15/ES

1.   ČLENSKÝ ŠTÁT

2.   REFERENČNÉ OBDOBIE

[článok 17 nariadenia (ES) č. 561/2006]

Od (dátum):

Do (dátum):

3.   VÝPOČET PREDPÍSANÝCH MINIMÁLNYCH KONTROL

(článok 2 smernice 2006/22/ES)

| a) | Počet odpracovaných dní na jedného vodiča počas referenčného obdobia: |
| --- | --- |

a)

Počet odpracovaných dní na jedného vodiča počas referenčného obdobia:

...

| b) | Celkový počet vozidiel podliehajúcich nariadeniu (ES) č. 561/2006: |
| --- | --- |

b)

Celkový počet vozidiel podliehajúcich nariadeniu (ES) č. 561/2006:

...

| c) | Celkový počet odpracovaných dní [a) × b)]: |
| --- | --- |

c)

Celkový počet odpracovaných dní [a) × b)]:

...

| d) | Minimálne kontroly [2 % z c) od 1. januára 2008, 3 % od januára 2010]: |
| --- | --- |

d)

Minimálne kontroly [2 % z c) od 1. januára 2008, 3 % od januára 2010]:

...

4.   CESTNÉ KONTROLY

4.1.   Počet vodičov skontrolovaných počas cestnej kontroly podľa krajiny evidencie a hlavného druhu prepravy

| Hlavný druh prepravy | EÚ/EHP/Švajčiarsko | Tretie krajiny |
| --- | --- | --- |
| Domáci štátni príslušníci | Cudzí štátni príslušníci |
| Preprava osôb | | | |
| Preprava tovaru | | | |
| Spolu | | | |

Hlavný druh prepravy

EÚ/EHP/Švajčiarsko

Tretie krajiny

Domáci štátni príslušníci

Cudzí štátni príslušníci

Preprava osôb

Preprava tovaru

Spolu

4.2.   Počet vozidiel zastavených na účely cestnej kontroly podľa druhu cesty a krajiny evidencie:

| Druh cesty | A | B | BG | CY | CZ | D | DK | E | EST | F | FIN | GB | GR | H | I | IRL | L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diaľnica | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cesta 1. triedy | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cesta 2. triedy | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Druh cesty | LT | LV | M | NL | P | PL | RO | S | SK | SLO | FL | IS | N | CH | Iné | Spolu |
| Diaľnica | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cesta 1. triedy | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cesta 2. triedy | | | | | | | | | | | | | | | | |

Druh cesty

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

Diaľnica

Cesta 1. triedy

Cesta 2. triedy

Druh cesty

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

FL

IS

N

CH

Iné

Spolu

Diaľnica

Cesta 1. triedy

Cesta 2. triedy

4.3.   Počet vozidiel zastavených na účely cestnej kontroly podľa typu tachografu

| Typ tachografu | EÚ/EHP/Švajčiarsko | Tretie krajiny |
| --- | --- | --- |
| Domáci štátni príslušníci | Cudzí štátni príslušníci |
| Analógový | | | |
| Digitálny | | | |
| Spolu | | | |

Typ tachografu

EÚ/EHP/Švajčiarsko

Tretie krajiny

Domáci štátni príslušníci

Cudzí štátni príslušníci

Analógový

Digitálny

Spolu

Ak je to na základe národnej štatistiky možné, vyplňte aj nasledujúcu tabuľku a uveďte presné číselné údaje o vozidlách vybavených digitálnym tachografom:

| a) | Počet vozidiel vybavených digitálnym tachografom |
| --- | --- |

a)

Počet vozidiel vybavených digitálnym tachografom

| b) | Podiel vozidiel vybavených digitálnym tachografom v celkovom vozidlovom parku podliehajúcom nariadeniam |
| --- | --- |

b)

Podiel vozidiel vybavených digitálnym tachografom v celkovom vozidlovom parku podliehajúcom nariadeniam

4.4.   Počet pracovných dní kontrolovaných počas cestnej kontroly podľa hlavného druhu prepravy a krajiny evidencie

| Hlavný druh prepravy | EÚ/EHP/Švajčiarsko | Tretie krajiny |
| --- | --- | --- |
| Domáci štátni príslušníci | Cudzí štátni príslušníci |
| Preprava osôb | | | |
| Preprava tovaru | | | |
| Spolu | | | |

Hlavný druh prepravy

EÚ/EHP/Švajčiarsko

Tretie krajiny

Domáci štátni príslušníci

Cudzí štátni príslušníci

Preprava osôb

Preprava tovaru

Spolu

4.5.   Priestupky – počet a druh priestupkov zistených počas cestných kontrol

[R – priestupok voči nariadeniu (ES) č. 561/2006, D – priestupok voči smernici 2006/22/ES]

| Článok | Druh priestupku | Preprava osôb | Preprava tovaru |
| --- | --- | --- | --- |
| EÚ/EHP/Švajčiarsko | Tretie krajiny | EÚ/EHP/Švajčiarsko | Tretie krajiny |
| Domáci štátni príslušníci | Cudzí štátni príslušníci | Domáci štátni príslušníci | Cudzí štátni príslušníci |
| R 6 | Čas jazdy:






  — | denný limit |

Článok

Druh priestupku

Preprava osôb

Preprava tovaru

EÚ/EHP/Švajčiarsko

Tretie krajiny

EÚ/EHP/Švajčiarsko

Tretie krajiny

Domáci štátni príslušníci

Cudzí štátni príslušníci

Domáci štátni príslušníci

Cudzí štátni príslušníci

R 6

Čas jazdy:

—

denný limit

| — | týždňový limit |
| --- | --- |

—

týždňový limit

| — | dvojtýždňový limit |
| --- | --- |

—

dvojtýždňový limit

R 6

Chýbajúce záznamy o inej práci a/alebo pohotovosti

R 7

Prestávky počas jazdy (jazda viac ako 4,5 hod. bez prestávky alebo s priveľmi krátkou prestávkou)

R 8

Čas odpočinku:

| — | denné minimum |
| --- | --- |

—

denné minimum

| — | týždenné minimum |
| --- | --- |

—

týždenné minimum

R 10 a 26

Záznamy o čase jazdy:

| — | 1 rok na uchovávanie údajov |
| --- | --- |

—

1 rok na uchovávanie údajov

| — | záznamové listy za predchádzajúcich 28 dní |
| --- | --- |

—

záznamové listy za predchádzajúcich 28 dní

Záznamy o pracovnom čase:

D príloha I A

Záznamové zariadenie:

| — | nesprávne fungovanie |
| --- | --- |

—

nesprávne fungovanie

| — | zneužitie alebo manipulácia záznamového zariadenia |
| --- | --- |

—

zneužitie alebo manipulácia záznamového zariadenia

5.   KONTROLY V PRIESTOROCH PODNIKU

5.1.   Počet skontrolovaných vodičov a počet skontrolovaných pracovných dní v priestoroch podniku:

| Druh prepravy | Počet skontrolovaných vodičov | Počet skontrolovaných pracovných dní |
| --- | --- | --- |
| I.   Typológia |
| Preprava osôb | | |
| Preprava tovaru | | |
| II.   Typológia |
| Preprava v prenájme alebo za úhradu | | |
| Preprava na vlastný účet | | |

Druh prepravy

Počet skontrolovaných vodičov

Počet skontrolovaných pracovných dní

I.   Typológia

Preprava osôb

Preprava tovaru

II.   Typológia

Preprava v prenájme alebo za úhradu

Preprava na vlastný účet

5.2.   Priestupky – počet a druh priestupkov zistených v podniku

[R – priestupok voči nariadeniu (ES) č. 561/2006, D – priestupok voči smernici 2006/22/ES]

| Článok | Druh priestupku | Preprava osôb | Preprava tovaru |
| --- | --- | --- | --- |
| R 6 | Čas jazdy:






  — | denný limit |

Článok

Druh priestupku

Preprava osôb

Preprava tovaru

R 6

Čas jazdy:

—

denný limit

| — | týždňový limit |
| --- | --- |

—

týždňový limit

| — | dvojtýždňový limit |
| --- | --- |

—

dvojtýždňový limit

R 6

Chýbajúce záznamy o inej práci a/alebo pohotovosti

R 7

Prestávky počas jazdy (jazda viac ako 4,5 hod. bez prestávky alebo s priveľmi krátkou prestávkou)

R 8

Čas odpočinku:

| — | denné minimum |
| --- | --- |

—

denné minimum

| — | týždenné minimum |
| --- | --- |

—

týždenné minimum

R 10 a 26

Záznamy o čase jazdy:

| — | 1 rok na uchovávanie údajov |
| --- | --- |

—

1 rok na uchovávanie údajov

| — | záznamové listy za predchádzajúcich 28 dní |
| --- | --- |

—

záznamové listy za predchádzajúcich 28 dní

D príloha I

Záznamové zariadenie:

| — | nesprávne fungovanie |
| --- | --- |

—

nesprávne fungovanie

| — | zneužitie alebo manipulácia záznamového zariadenia |
| --- | --- |

—

zneužitie alebo manipulácia záznamového zariadenia

5.3.   Počet podnikov a vodičov skontrolovaných v priestoroch podniku podľa veľkosti vozidlového parku podniku

| Veľkosť vozidlového parku | Počet skontrolovaných podnikov | Počet skontrolovaných vodičov | Počet zistených priestupkov |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | | | |
| 2 – 5 | | | |
| 6 – 10 | | | |
| 11 – 20 | | | |
| 21 – 50 | | | |
| 51 – 200 | | | |
| 201 – 500 | | | |
| Nad 500 | | | |

Veľkosť vozidlového parku

Počet skontrolovaných podnikov

Počet skontrolovaných vodičov

Počet zistených priestupkov

1

2 – 5

6 – 10

11 – 20

21 – 50

51 – 200

201 – 500

Nad 500

6.   VNÚTROŠTÁTNE MOŽNOSTI ZABEZPEČENIA DODRŽIAVANIA PREDPISOV

| a) | Počet kontrolórov podieľajúcich sa na cestných kontrolách a kontrolách v podniku: |
| --- | --- |

a)

Počet kontrolórov podieľajúcich sa na cestných kontrolách a kontrolách v podniku:

...

| b) | Počet kontrolórov zaškolených na analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole a kontrole v podniku: |
| --- | --- |

b)

Počet kontrolórov zaškolených na analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole a kontrole v podniku:

...

| c) | Počet jednotiek vybavenia poskytnutých kontrolórom na sťahovanie, čítanie a analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole a kontrole v podniku: |
| --- | --- |

c)

Počet jednotiek vybavenia poskytnutých kontrolórom na sťahovanie, čítanie a analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole a kontrole v podniku:

...

7.   VNÚTROŠTÁTNE A MEDZINÁRODNÉ INICIATÍVY

7.1.   Vnútroštátne iniciatívy

| a) | Regulačné (vrátane aktualizácie uplatnenia výnimiek podľa článku 13 ods. 1). |
| --- | --- |

a)

Regulačné (vrátane aktualizácie uplatnenia výnimiek podľa článku 13 ods. 1).

| b) | Administratívne. |
| --- | --- |

b)

Administratívne.

| c) | Iné. |
| --- | --- |

c)

Iné.

7.2.   Medzinárodné iniciatívy

| a) | Zosúladené kontroly: počet za každý rok, spolupracujúce krajiny. |
| --- | --- |

a)

Zosúladené kontroly: počet za každý rok, spolupracujúce krajiny.

| b) | Výmena skúseností, údajov, pracovníkov: počet iniciatív, ľudia, predmety výmeny, spolupracujúce krajiny. |
| --- | --- |

b)

Výmena skúseností, údajov, pracovníkov: počet iniciatív, ľudia, predmety výmeny, spolupracujúce krajiny.

8.   SANKCIE

8.1.   Sadzobník v referenčnom roku

8.2.   Zmeny

| a) | Dátum a povaha najnovších zmien (na základe referenčného roku). |
| --- | --- |

a)

Dátum a povaha najnovších zmien (na základe referenčného roku).

| b) | Administratívne alebo právne odkazy. |
| --- | --- |

b)

Administratívne alebo právne odkazy.

9.   ZÁVERY A PRIPOMIENKY VRÁTANE VÝVOJA V PRÍSLUŠNÝCH OBLASTIACH

10.   SPRÁVA O IMPLEMENTÁCII SMERNICE 2002/15/ES O ORGANIZÁCII PRACOVNÉHO ČASU

Táto časť by vo všeobecnosti mala zahŕňať tieto informácie:

| — | spôsob prípravy správy, s ktorými zainteresovanými stranami sa konzultovalo, |
| --- | --- |

—

spôsob prípravy správy, s ktorými zainteresovanými stranami sa konzultovalo,

| — | implementáciu [právny stav, ako transpozícia zmenila predchádzajúci právny stav v oblasti pracovného času, konkrétne ťažkosti pri uplatňovaní smernice, opatrenia prijaté v súvislosti s týmito ťažkosťami, sprievodné opatrenia na uľahčenie implementácie právnych predpisov v praxi], |
| --- | --- |

—

implementáciu [právny stav, ako transpozícia zmenila predchádzajúci právny stav v oblasti pracovného času, konkrétne ťažkosti pri uplatňovaní smernice, opatrenia prijaté v súvislosti s týmito ťažkosťami, sprievodné opatrenia na uľahčenie implementácie právnych predpisov v praxi],

| — | monitorovanie implementácie [orgány zodpovedné za monitorovanie dodržiavania právnych predpisov, metódy monitorovania, zistené problémy a prijaté riešenia], |
| --- | --- |

—

monitorovanie implementácie [orgány zodpovedné za monitorovanie dodržiavania právnych predpisov, metódy monitorovania, zistené problémy a prijaté riešenia],

| — | právny výklad [uveďte, či sa na vnútroštátnej úrovni prijalo rozhodnutie súdu, ktorým sa vykladá alebo uplatňuje smernica v súvislosti s významnými záležitosťami, a o aké kľúčové právne otázky šlo], |
| --- | --- |

—

právny výklad [uveďte, či sa na vnútroštátnej úrovni prijalo rozhodnutie súdu, ktorým sa vykladá alebo uplatňuje smernica v súvislosti s významnými záležitosťami, a o aké kľúčové právne otázky šlo],

| — | hodnotenie účinnosti [údaje použité na hodnotenie účinnosti transpozičných opatrení, kladné a záporné aspekty implementácie právnych predpisov v praxi], |
| --- | --- |

—

hodnotenie účinnosti [údaje použité na hodnotenie účinnosti transpozičných opatrení, kladné a záporné aspekty implementácie právnych predpisov v praxi],

| — | výhľad [priority v príslušnej oblasti, návrh úprav alebo zmien a doplnení smernice s ich odôvodnením, uvedenie zmien, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre technický pokrok, návrh sprievodných opatrení na úrovni EÚ]. |
| --- | --- |

—

výhľad [priority v príslušnej oblasti, návrh úprav alebo zmien a doplnení smernice s ich odôvodnením, uvedenie zmien, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre technický pokrok, návrh sprievodných opatrení na úrovni EÚ].

11.   OSOBA ZODPOVEDNÁ ZA VYPRACOVANIE TEJTO SPRÁVY

Meno: ...

Funkcia: ...

Organizácia: ...

Administratívna adresa: ...

Tel./Fax: ...

E-mail: ...

Dátum: ...

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. októbra 2009

o finančnom príspevku Spoločenstva na národné programy niektorých členských štátov v roku 2009 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva

[oznámené pod číslom K(2009) 7424]

(2009/811/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 861/2006 sa ustanovujú podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 861/2006 sa ustanovujú podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov.

| (2) | Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (2) a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (2) a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 (3).

| (3) | Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko predložili svoje národné programy na roky 2009 a 2010 podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 199/2008. Tieto programy sa schválili v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko predložili svoje národné programy na roky 2009 a 2010 podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 199/2008. Tieto programy sa schválili v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.

| (4) | Tieto členské štáty predložili plánované ročné rozpočty na obdobie rokov 2009 – 2010 podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (4). Komisia zhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, ako je ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008, pričom zohľadnila národné programy schválené v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008. |
| --- | --- |

(4)

Tieto členské štáty predložili plánované ročné rozpočty na obdobie rokov 2009 – 2010 podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (4). Komisia zhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, ako je ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008, pričom zohľadnila národné programy schválené v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.

| (5) | V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Spoločenstva na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov, uvedené v článku 4 nariadenia č. 1078/2008. |
| --- | --- |

(5)

V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Spoločenstva na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov, uvedené v článku 4 nariadenia č. 1078/2008.

| (6) | V zmysle článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa sadzba finančného príspevku stanovuje rozhodnutím Komisie. V zmysle článku 16 nariadenia (ES) č. 861/2006 finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zhromažďovania a správy údajov v odvetví rybného hospodárstva. Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre SRP. |
| --- | --- |

(6)

V zmysle článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa sadzba finančného príspevku stanovuje rozhodnutím Komisie. V zmysle článku 16 nariadenia (ES) č. 861/2006 finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zhromažďovania a správy údajov v odvetví rybného hospodárstva. Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre SRP.

| (7) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5). |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5).

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Maximálna celková suma finančného príspevku Spoločenstva, ktorá sa poskytne každému členskému štátu na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2009 a sadzba finančného príspevku Spoločenstva sa stanovujú v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 2. októbra 2009

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 24.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1

5

---

PRÍLOHA

NÁRODNÉ PROGRAMY NA ROKY 2009 A 2010

OPRÁVNENÉ VÝDAVKY A MAXIMÁLNY PRÍSPEVOK SPOLOČENSTVA V ROKU 2009

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Oprávnené výdavky | Max. príspevok Spoločenstva
  (sadzba 50 %) |
| BELGICKO | 1 416 944,00 | 708 472,00 |
| BULHARSKO | 369 615,00 | 184 807,50 |
| DÁNSKO | 5 978 374,00 | 2 989 187,00 |
| NEMECKO | 5 779 328,00 | 2 889 664,00 |
| ESTÓNSKO | 580 285,00 | 290 142,50 |
| ÍRSKO | 6 103 290,00 | 3 051 645,00 |
| GRÉCKO | 4 437 307,00 | 2 218 653,50 |
| ŠPANIELSKO | 12 864 496,00 | 6 432 248,00 |
| FRANCÚZSKO | 12 138 570,00 | 6 069 285,00 |
| TALIANSKO | 6 362 897,00 | 3 181 448,50 |
| CYPRUS | 462 877,00 | 231 438,50 |
| LOTYŠSKO | 443 750,00 | 221 875,00 |
| LITVA | 380 632,00 | 190 316,00 |
| MALTA | 602 884,00 | 301 442,00 |
| HOLANDSKO | 3 875 926,00 | 1 937 963,00 |
| POĽSKO | 1 030 137,00 | 515 068,50 |
| PORTUGALSKO | 2 962 407,00 | 1 481 203,50 |
| RUMUNSKO | 572 686,00 | 286 343,00 |
| SLOVINSKO | 194 614,00 | 97 307,00 |
| FÍNSKO | 1 652 991,00 | 826 495,50 |
| ŠVÉDSKO | 5 121 508,00 | 2 560 754,00 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 9 339 135,00 | 4 669 567,50 |
| SPOLU | 82 670 653,00 | 41 335 326,50 |

(EUR)

Členský štát

Oprávnené výdavky

Max. príspevok Spoločenstva

(sadzba 50 %)

BELGICKO

1 416 944,00

708 472,00

BULHARSKO

369 615,00

184 807,50

DÁNSKO

5 978 374,00

2 989 187,00

NEMECKO

5 779 328,00

2 889 664,00

ESTÓNSKO

580 285,00

290 142,50

ÍRSKO

6 103 290,00

3 051 645,00

GRÉCKO

4 437 307,00

2 218 653,50

ŠPANIELSKO

12 864 496,00

6 432 248,00

FRANCÚZSKO

12 138 570,00

6 069 285,00

TALIANSKO

6 362 897,00

3 181 448,50

CYPRUS

462 877,00

231 438,50

LOTYŠSKO

443 750,00

221 875,00

LITVA

380 632,00

190 316,00

MALTA

602 884,00

301 442,00

HOLANDSKO

3 875 926,00

1 937 963,00

POĽSKO

1 030 137,00

515 068,50

PORTUGALSKO

2 962 407,00

1 481 203,50

RUMUNSKO

572 686,00

286 343,00

SLOVINSKO

194 614,00

97 307,00

FÍNSKO

1 652 991,00

826 495,50

ŠVÉDSKO

5 121 508,00

2 560 754,00

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

9 339 135,00

4 669 567,50

SPOLU

82 670 653,00

41 335 326,50

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. októbra 2009,

ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Francúzsko na základe rozhodnutia 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom

[oznámené pod číslom K(2009) 8041]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2009/812/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na žiadosť Francúzska z 29. júna 2009,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 2009/381/ES (3) musia členské štáty určiť frekvenčné pásmo 2 400 – 2 483,5 MHz pre širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie a dať ho k dispozícii nevýhradným, neinterferenčným a nechráneným spôsobom s presnými parametrami najneskôr do 1. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 2009/381/ES (3) musia členské štáty určiť frekvenčné pásmo 2 400 – 2 483,5 MHz pre širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie a dať ho k dispozícii nevýhradným, neinterferenčným a nechráneným spôsobom s presnými parametrami najneskôr do 1. novembra 2009.

| (2) | V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/771/ES sa uvádza, že členské štáty môžu odchylne požadovať uplatňovanie prechodných období alebo opatrení na spoločné používanie rádiového frekvenčného spektra podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia č. 676/2002/ES. |
| --- | --- |

(2)

V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/771/ES sa uvádza, že členské štáty môžu odchylne požadovať uplatňovanie prechodných období alebo opatrení na spoločné používanie rádiového frekvenčného spektra podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia č. 676/2002/ES.

| (3) | Francúzsko informovalo Komisiu, že podpásmo 2 454 – 2 483,5 MHz v súčasnosti využívajú vojenské systémy a že teda nie je schopné splniť požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2006/771/ES v stanovenom čase. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko informovalo Komisiu, že podpásmo 2 454 – 2 483,5 MHz v súčasnosti využívajú vojenské systémy a že teda nie je schopné splniť požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2006/771/ES v stanovenom čase.

| (4) | Francúzsko informovalo, že ministerstvo obrany začalo realizovať plán výmeny vybavenia, ktoré sa využíva v súčasnosti. Celé frekvenčné pásmo 2 400 – 2 483,5 MHz bude v súlade s rozhodnutím 2006/771/ES od 1. júla 2012 dané k dispozícii širokopásmovým systémom prenosu údajov a rádiodeterminačným aplikáciám. |
| --- | --- |

(4)

Francúzsko informovalo, že ministerstvo obrany začalo realizovať plán výmeny vybavenia, ktoré sa využíva v súčasnosti. Celé frekvenčné pásmo 2 400 – 2 483,5 MHz bude v súlade s rozhodnutím 2006/771/ES od 1. júla 2012 dané k dispozícii širokopásmovým systémom prenosu údajov a rádiodeterminačným aplikáciám.

| (5) | Listom z 29. júna 2009 požiadalo Francúzsko oficiálne Komisiu o povolenie prechodného obdobia, počas ktorého by sa mohli širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie používať na jeho území v podpásme 2 454 – 2 483,5 MHz iba za nasledujúcich podmienok. Mimo budov budú môcť tieto zariadenia fungovať iba s obmedzeným výkonom 10 MW. Vo vnútri budov budú môcť tieto zariadenia fungovať s maximálnym výkonom povoleným na základe rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/381/ES, a to 100 MW EIRP pre širokopásmové systémy prenosu údajov a 25 MW EIRP pre rádiodeterminačné aplikácie. Širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie sa môžu používať v podpásme 2 400 – 2 454 MHz za podmienok stanovených v rozhodnutí 2006/771/ES. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 29. júna 2009 požiadalo Francúzsko oficiálne Komisiu o povolenie prechodného obdobia, počas ktorého by sa mohli širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie používať na jeho území v podpásme 2 454 – 2 483,5 MHz iba za nasledujúcich podmienok. Mimo budov budú môcť tieto zariadenia fungovať iba s obmedzeným výkonom 10 MW. Vo vnútri budov budú môcť tieto zariadenia fungovať s maximálnym výkonom povoleným na základe rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/381/ES, a to 100 MW EIRP pre širokopásmové systémy prenosu údajov a 25 MW EIRP pre rádiodeterminačné aplikácie. Širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie sa môžu používať v podpásme 2 400 – 2 454 MHz za podmienok stanovených v rozhodnutí 2006/771/ES.

| (6) | Francúzsko poskytlo na podporu svojej žiadosti dostatočné množstvo informácií a technických odôvodnení, podľa ktorých existuje riziko rušenia vojenských zariadení. |
| --- | --- |

(6)

Francúzsko poskytlo na podporu svojej žiadosti dostatočné množstvo informácií a technických odôvodnení, podľa ktorých existuje riziko rušenia vojenských zariadení.

| (7) | Správa o vývoji situácie vo Francúzsku by prispela k hladkému priebehu prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(7)

Správa o vývoji situácie vo Francúzsku by prispela k hladkému priebehu prechodného obdobia.

| (8) | Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum vyhlásili na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 8. júla 2009, že nemajú námietky voči tejto prechodnej výnimke. |
| --- | --- |

(8)

Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum vyhlásili na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 8. júla 2009, že nemajú námietky voči tejto prechodnej výnimke.

| (9) | Požadovaná výnimka by nespôsobila neprimerané zdržanie vykonávania rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/381/ES, ani by nevytvorila neprimerané rozdiely v oblasti hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy medzi členskými štátmi. Vzhľadom na osobitnú situáciu vo Francúzsku je uvedené odôvodnenie dostatočné a je potrebné uľahčiť úplné vykonávanie rozhodnutia 2006/771/ES vo Francúzsku, |
| --- | --- |

(9)

Požadovaná výnimka by nespôsobila neprimerané zdržanie vykonávania rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/381/ES, ani by nevytvorila neprimerané rozdiely v oblasti hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy medzi členskými štátmi. Vzhľadom na osobitnú situáciu vo Francúzsku je uvedené odôvodnenie dostatočné a je potrebné uľahčiť úplné vykonávanie rozhodnutia 2006/771/ES vo Francúzsku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Francúzsku sa udeľuje výnimka zo záväzkov, ktoré preň vyplývajú podľa ustanovení rozhodnutia 2006/771/ES, za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.

Článok 2

Francúzsku sa udeľuje povolenie na zníženie výkonu širokopásmových systémov prenosu údajov a rádiodeterminačných aplikácií v podpásme 2 454 – 2 483,5 MHz na metropolitnom území na 10 MW EIRP do 30. júna 2012, keď sú zariadenia umiestnené mimo budov, ako aj mimo porovnateľných objektov, akými sú napríklad lietadlá, ktorých tienenie zabezpečuje útlm potrebný na spoločné využívanie s inými službami.

Článok 3

Francúzsko predloží Komisii do 31. decembra 2010 správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 26. októbra 2009

Za Komisiu

Viviane REDING

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.

3

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. októbra 2009,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 (MON-89Ø34-3), sú z nej zložené alebo vyrobené

[oznámené pod číslom K(2009) 8383]

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/813/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | Dňa 14. decembra 2006 predložila spoločnosť Monsanto Europe S.A. v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 14. decembra 2006 predložila spoločnosť Monsanto Europe S.A. v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).

| (2) | Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

| (3) | Dňa 18. decembra 2008 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 18. decembra 2008 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.

| (5) | Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa pre tieto produkty malo udeliť povolenie. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa pre tieto produkty malo udeliť povolenie.

| (6) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor.

| (7) | Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a produktov iných ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu. |
| --- | --- |

(7)

Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON 89034, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a produktov iných ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.

| (8) | Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené. |
| --- | --- |

(8)

Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené.

| (9) | Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.

| (10) | Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené. |
| --- | --- |

(10)

Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.

| (11) | Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6).

| (12) | Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(12)

Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (13) | Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. |
| --- | --- |

(13)

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.

| (14) | Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia, |
| --- | --- |

(14)

Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor

Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) MON 89034 vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-89Ø34-3.

Článok 2

Povolenie

Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:

| a) | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

a)

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| b) | krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-89Ø34-3, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

b)

krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-89Ø34-3, je z nej zložené alebo vyrobené;

| c) | produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

c)

produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Článok 3

Označenie

1.   Na účely požiadaviek označovania produktov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

2.   Na označeniach produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené, a v dokumentoch, ktoré sprevádzajú tieto produkty a uvádzajú sa v článku 2 písm. b) a c), je uvedené „neurčené na kultiváciu“.

Článok 4

Monitorovanie účinkov na životné prostredie

1.   Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.

2.   Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania.

Článok 5

Register Spoločenstva

Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

Článok 6

Držiteľ povolenia

Držiteľom povolenia je spoločnosť Monsanto Europe S.A., Belgicko, zastupujúca spoločnosť Monsanto Company, Spojené štáty americké.

Článok 7

Platnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.

Článok 8

Adresát

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgicko.

V Bruseli 30. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-042

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

a)   Žiadateľ a držiteľ povolenia:

| Názov | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgicko |

Názov

:

Monsanto Europe S.A.

Adresa

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgicko

V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké.

b)   Označenie a špecifikácia produktov:

| 1. | Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3, sú z nej zložené alebo vyrobené. |
| --- | --- |

1.

Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3, sú z nej zložené alebo vyrobené.

| 2. | Krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-89Ø34-3, je z nej zložené alebo vyrobené. |
| --- | --- |

2.

Krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-89Ø34-3, je z nej zložené alebo vyrobené.

| 3. | Produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

3.

Produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Geneticky modifikovaná kukurica MON-89Ø34-3 opísaná v žiadosti vyjadruje bielkoviny Cry1A.105 a Cry2Ab2, ktoré jej dodávajú ochranu proti určitým škodcom radu motýľov (Lepidoptera).

c)   Označenie:

| 1. | Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“. |
| --- | --- |

1.

Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

| 2. | Na označení produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené, a v dokumentoch, ktoré sprevádzajú tieto produkty a uvádzajú sa v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“. |
| --- | --- |

2.

Na označení produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 alebo sú z nej zložené, a v dokumentoch, ktoré sprevádzajú tieto produkty a uvádzajú sa v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.

d)   Metóda detekcie:

| — | Metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice 89Ø34-3, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR. |
| --- | --- |

—

Metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice 89Ø34-3, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR.

| — | Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | Referenčný materiál: AOCS 0906-E dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na webovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

Referenčný materiál: AOCS 0906-E dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na webovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

e)   Jednoznačný identifikátor:

MON-89Ø34-3.

f)   Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite

Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].

g)   Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:

Nevyžadujú sa.

h)   Plán monitorovania:

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

[Odkaz: plán uverejnený na internete.]

i)   Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh:

Nevyžadujú sa.

Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. októbra 2009,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017 (MON-88Ø17-3), sú z nej zložené alebo vyrobené

[oznámené pod číslom K(2009) 8384]

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/814/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | Dňa 4. októbra 2005 spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Českej republiky žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 4. októbra 2005 spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Českej republiky žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).

| (2) | Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

| (3) | Dňa 6. mája 2009 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) vydal priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené a ktoré sú opísané v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), na trh pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 6. mája 2009 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) vydal priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené a ktoré sú opísané v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), na trh pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.

| (5) | Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie.

| (6) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor.

| (7) | Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a iných produktov, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu. |
| --- | --- |

(7)

Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON 88017, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a iných produktov, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.

| (8) | Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trhu alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené. |
| --- | --- |

(8)

Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trhu alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené.

| (9) | Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá. |
| --- | --- |

(9)

Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

| (10) | Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené. |
| --- | --- |

(10)

Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.

| (11) | Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6).

| (12) | Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(12)

Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (13) | Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. |
| --- | --- |

(13)

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.

| (14) | Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani v neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia, |
| --- | --- |

(14)

Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani v neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor

Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) MON 88017, vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-88Ø17-3.

Článok 2

Povolenie

Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:

| a) | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

a)

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| b) | krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-88Ø17-3, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

b)

krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-88Ø17-3, je z nej zložené alebo vyrobené;

| c) | iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

c)

iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Článok 3

Označenie

1.   Na účely požiadaviek označovania produktov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

2.   Na označení produktov obsahujúcich kukuricu MON-88Ø17-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) je uvedené „neurčené na kultiváciu“.

Článok 4

Monitorovanie účinkov na životné prostredie

1.   Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.

2.   Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania.

Článok 5

Register Spoločenstva

Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

Článok 6

Držiteľ povolenia

Držiteľom povolenia je spoločnosť Monsanto Europe S.A. v Belgicku, zastupujúca spoločnosť Monsanto Company v Spojených štátoch amerických.

Článok 7

Platnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.

Článok 8

Adresát

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

V Bruseli 30. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2005-280

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

a)   Žiadateľ a držiteľ povolenia:

| Názov | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |

Názov

:

Monsanto Europe S.A.

Adresa

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

V mene spoločnosti Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ.

b)   Označenie a špecifikácia produktov:

| 1. | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

1.

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| 2. | krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-88Ø17-3, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

2.

krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-88Ø17-3, je z nej zložené alebo vyrobené;

| 3. | iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

3.

iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-88Ø17-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Geneticky modifikovaná kukurica MON-88Ø17-3 opísaná v žiadosti vyjadruje bielkovinu Cry3Bb1, ktorá jej dodáva ochranu proti určitým škodlivým chrobákom, a bielkovinu CP4 EPSPS, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídu glyfozát.

c)   Označenie:

| 1. | Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“. |
| --- | --- |

1.

Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

| 2. | Na označení produktov obsahujúcich kukuricu MON-88Ø17-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia sa uvádza „neurčené na kultiváciu“. |
| --- | --- |

2.

Na označení produktov obsahujúcich kukuricu MON-88Ø17-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.

d)   Metóda detekcie:

| — | metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice MON-88Ø17-3, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR, |
| --- | --- |

—

metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice MON-88Ø17-3, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR,

| — | schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm, |
| --- | --- |

—

schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm,

| — | referenčný materiál: AOCS 0406-D dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na webovej stránke: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

referenčný materiál: AOCS 0406-D dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na webovej stránke: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

e)   Jednoznačný identifikátor:

MON-88Ø17-3.

f)   Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:

Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].

g)   Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:

Nevyžadujú sa.

h)   Plán monitorovania:

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

[Odkaz: plán uverejnený na internete.]

i)   Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trhu:

Nevyžadujú sa.

Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

---

| 5.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/29

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. októbra 2009,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené

[oznámené pod číslom K(2009) 8386]

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/815/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | Dňa 26. augusta 2005 spoločnosť Pioneer Overseas Corporation predložila v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 26. augusta 2005 spoločnosť Pioneer Overseas Corporation predložila v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).

| (2) | Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2), ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

| (3) | Dňa 25. novembra 2008 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) vydal priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené (ďalej len „produkty“) a ktoré sú opísané v uvedenej žiadosti, na trh pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 25. novembra 2008 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) vydal priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené (ďalej len „produkty“) a ktoré sú opísané v uvedenej žiadosti, na trh pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie (3). EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.

| (5) | Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie.

| (6) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (4), by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor.

| (7) | Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a iných produktov, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu. |
| --- | --- |

(7)

Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu 59122xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a iných produktov, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.

| (8) | Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trhu alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené. |
| --- | --- |

(8)

Podobne na základe stanoviska EFSA uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestnenie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po umiestnení na trhu alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003 nie je opodstatnené.

| (9) | Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá. |
| --- | --- |

(9)

Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

| (10) | Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené. |
| --- | --- |

(10)

Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (5), sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.

| (11) | Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (6).

| (12) | Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(12)

Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (13) | Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. |
| --- | --- |

(13)

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.

| (14) | Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani v neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia, |
| --- | --- |

(14)

Rada počas svojho zasadnutia 19. októbra 2009 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech ani v neprospech tohto návrhu. Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom bolo ukončené. Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor

Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) 59122xNK603, vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6.

Článok 2

Povolenie

Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:

| a) | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

a)

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| b) | krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

b)

krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;

| c) | iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

c)

iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Článok 3

Označenie

1.   Na účely požiadaviek označovania produktov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

2.   Na označení produktov obsahujúcich kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.

Článok 4

Monitorovanie účinkov na životné prostredie

1.   Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.

2.   Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania.

Článok 5

Register Spoločenstva

Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

Článok 6

Držiteľ povolenia

Držiteľom povolenia je spoločnosť Pioneer Overseas Corporation v Belgicku, zastupujúca spoločnosť Pioneer Hi-Bred International, Inc., v Spojených štátoch amerických.

Článok 7

Platnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.

Článok 8

Adresát

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

V Bruseli 30. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2005-247

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

a)   Žiadateľ a držiteľ povolenia:

| Názov | : | Pioneer Overseas Corporation |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |

Názov

:

Pioneer Overseas Corporation

Adresa

:

Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

v mene spoločnosti Pioneer Hi-Bred International, Inc. – 7100 NW 62nd Avenue – P. O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Spojené štáty Americké.

b)   Označenie a špecifikácia produktov:

| 1. | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

1.

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| 2. | krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

2.

krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;

| 3. | iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

3.

iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.

Geneticky modifikovaná kukurica DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 opísaná v žiadosti je získaná krížením kukurice obsahujúcej DAS-59122-7 a MON-ØØ6Ø3-6 a vyjadruje bielkoviny Cry34Ab1 a Cry35Ab1, ktoré jej dávajú toleranciu voči určitým škodlivým chrobákom, bielkovinu PAT, ktorá sa používa ako zvoliteľný marker a ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídu glufosinát-amónium, a bielkovinu CP4 EPSPS, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídu glyfozát.

c)   Označenie:

| 1. | Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“. |
| --- | --- |

1.

Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“„kukurica“.

| 2. | Na označení produktov obsahujúcich kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia je uvedené „neurčené na kultiváciu“. |
| --- | --- |

2.

Na označení produktov obsahujúcich kukuricu DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia je uvedené „neurčené na kultiváciu“.

d)   Metóda detekcie:

| — | metódy na kvantitatívne stanovenie geneticky modifikovanej kukurice DAS-59122-7 a MONØØ6Ø3-6, založené na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR, schválené v prípade kukurice DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, |
| --- | --- |

—

metódy na kvantitatívne stanovenie geneticky modifikovanej kukurice DAS-59122-7 a MONØØ6Ø3-6, založené na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR, schválené v prípade kukurice DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6,

| — | schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na webovej stránke: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | referenčný materiál: ERM®-BF424 (pre DAS-59122-7) a ERM®-BF415 (pre MON-ØØ6Ø3-6) dostupný prostredníctvom Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre – JRC) Európskej komisie, Inštitútu pre referenčné materiály (Institute of Reference Materials and Measurements – IRMM) na webovej stránke: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| --- | --- |

—

referenčný materiál: ERM®-BF424 (pre DAS-59122-7) a ERM®-BF415 (pre MON-ØØ6Ø3-6) dostupný prostredníctvom Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre – JRC) Európskej komisie, Inštitútu pre referenčné materiály (Institute of Reference Materials and Measurements – IRMM) na webovej stránke: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm

e)   Jednoznačný identifikátor:

DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6.

f)   Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:

Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].

g)   Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:

Nevyžadujú sa.

h)   Plán monitorovania:

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.

[Odkaz: plán uverejnený na internete.]

i)   Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trhu:

Nevyžadujú sa.

Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.

---