# Il-Ġurnal Uffiċjali L 250/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.250.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 250 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5223 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.250.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 250

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5223 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 846/2009 ta’ 1 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 846/2009 ta’ 1 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 23.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 846/2009

ta’ 1 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (1), u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 44, u l-Artikolu 59(6), l-Artikolu 66(3), l-Artikolu 69(1), l-Artikolu 70(3), l-Artikolu 72(2), l-Artikolu 74(2) u l-Artikolu 76(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 (2), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(2) u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-esperjenza miksuba mill-bidu tal-perjodu tal-ipprogrammar 2007-2013 'l hawn uriet il-ħtieġa li ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-interventi tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni jkunu ssimplifikati u ċċarati. |
| --- | --- |

(1)

L-esperjenza miksuba mill-bidu tal-perjodu tal-ipprogrammar 2007-2013 'l hawn uriet il-ħtieġa li ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-interventi tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni jkunu ssimplifikati u ċċarati.

| (2) | Fid-dawl ta’ emendi reċenti għar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u għar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 rigward ċerti dispożizzjonijiet relatati mal-ġestjoni finanzjarja ta’ programmi operattivi u l-eliġibbiltà ta' investiment fl-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli fid-djar rispettivament, huwa neċessarju li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 (3) jiġu allinjati ma’ dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta’ emendi reċenti għar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u għar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 rigward ċerti dispożizzjonijiet relatati mal-ġestjoni finanzjarja ta’ programmi operattivi u l-eliġibbiltà ta' investiment fl-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli fid-djar rispettivament, huwa neċessarju li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 (3) jiġu allinjati ma’ dawk ir-Regolamenti.

| (3) | Diversi inkonsistenzi ġew identifikati fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 matul l-applikazzjoni tiegħu. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li dawn l-inkonsistenzi jiġu eliminati. |
| --- | --- |

(3)

Diversi inkonsistenzi ġew identifikati fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 matul l-applikazzjoni tiegħu. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li dawn l-inkonsistenzi jiġu eliminati.

| (4) | Peress li xi wħud mir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' pubbliċità kienu diffiċli biex jiġu applikati għal ċerti tipi ta' ħidmiet fil-prattika u għaldaqstant kienu ta’ piż amministrattiv sproporzjonat għall-benefiċjarji, huwa xieraq li jkun hemm lok għal aktar flessibilità. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, rekwiżiti aktar flessibbli għandhom japplikaw ukoll għal ħidmiet u attivitajiet li diġà ġew magħżula għall-ko-finanzjament mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. |
| --- | --- |

(4)

Peress li xi wħud mir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' pubbliċità kienu diffiċli biex jiġu applikati għal ċerti tipi ta' ħidmiet fil-prattika u għaldaqstant kienu ta’ piż amministrattiv sproporzjonat għall-benefiċjarji, huwa xieraq li jkun hemm lok għal aktar flessibilità. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, rekwiżiti aktar flessibbli għandhom japplikaw ukoll għal ħidmiet u attivitajiet li diġà ġew magħżula għall-ko-finanzjament mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

| (5) | Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat li fil-każ tal-Objettiv ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, ċerti responsabilitajiet tal-awtorità ta' ġestjoni relatati mar-regularità tal-operazzjonijiet u tan-nefqa fir-rigward tar-regoli nazzjonali u dawk Komunitarji japplikaw ukoll għall-kontrolluri maħtura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006. |
| --- | --- |

(5)

Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat li fil-każ tal-Objettiv ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, ċerti responsabilitajiet tal-awtorità ta' ġestjoni relatati mar-regularità tal-operazzjonijiet u tan-nefqa fir-rigward tar-regoli nazzjonali u dawk Komunitarji japplikaw ukoll għall-kontrolluri maħtura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

| (6) | Huwa neċessarju li jiġi ċċarat li r-rapport u l-opinjoni annwali ta' kontroll kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-għeluq u r-rapport ta' kontroll finali għandhom ikopru l-programm sħiħ u kull nefqa tal-programm eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali fl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Huwa neċessarju li jiġi ċċarat li r-rapport u l-opinjoni annwali ta' kontroll kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-għeluq u r-rapport ta' kontroll finali għandhom ikopru l-programm sħiħ u kull nefqa tal-programm eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali fl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea.

| (7) | Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-ħlas lura ta' ammonti mħallsa ħażin in konnessjoni mal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam (4), il-proċeduri ta' rappurtaġġ fuq segwitu ta' irregolaritajiet għandhom ikunu ssimplifikati. Barra minn dan, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv impost fuq l-Istati Membri huwa neċessarju li jiġi ddeterminat b'mod aktar preċiż liema informazzjoni teħtieġ il-Kummissjoni. Għal dak il-għan, informazzjoni dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati u dwar l-ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati għandhom ikunu inklużi fid-dikjarazzjoni annwali li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-ħlas lura ta' ammonti mħallsa ħażin in konnessjoni mal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam (4), il-proċeduri ta' rappurtaġġ fuq segwitu ta' irregolaritajiet għandhom ikunu ssimplifikati. Barra minn dan, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv impost fuq l-Istati Membri huwa neċessarju li jiġi ddeterminat b'mod aktar preċiż liema informazzjoni teħtieġ il-Kummissjoni. Għal dak il-għan, informazzjoni dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati u dwar l-ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati għandhom ikunu inklużi fid-dikjarazzjoni annwali li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

| (8) | Il-proċeduri għal rappurtaġġ dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati għandhom b'mod preċiż jirriflettu l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri stipulati fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u b'mod partikolari l-obbligazzjoni biex jiġi żgurat twettiq effettiv tal-irkupri. Huwa xieraq ukoll li jiġu ssimplifikati l-proċeduri ta' kif il-Kummissjoni twettaq monitoraġġ tal-konformità ma' dawk l-obbligazzjonijiet sabiex isiru aktar effiċjenti u ta' nefqa effettiva. |
| --- | --- |

(8)

Il-proċeduri għal rappurtaġġ dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati għandhom b'mod preċiż jirriflettu l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri stipulati fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u b'mod partikolari l-obbligazzjoni biex jiġi żgurat twettiq effettiv tal-irkupri. Huwa xieraq ukoll li jiġu ssimplifikati l-proċeduri ta' kif il-Kummissjoni twettaq monitoraġġ tal-konformità ma' dawk l-obbligazzjonijiet sabiex isiru aktar effiċjenti u ta' nefqa effettiva.

| (9) | Skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu jkun iddikjarat b'mod ċar li l-awtorità ta' ċertifikazzjoni hija responsabbli li żżomm ir-reġistri tal-kontijiet kompluti inkluż, b'mod partikolari, referenzi għall-ammonti rrappurtati lill-Kummissjoni bħala irregolari skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu jkun iddikjarat b'mod ċar li l-awtorità ta' ċertifikazzjoni hija responsabbli li żżomm ir-reġistri tal-kontijiet kompluti inkluż, b'mod partikolari, referenzi għall-ammonti rrappurtati lill-Kummissjoni bħala irregolari skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

| (10) | Sabiex tiġi żgurata ċirkulazzjoni effiċjenti ta' informazzjoni li tikkonċerna irregolaritajiet u biex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet ta' punti ta' kuntatt differenti huwa xieraq li b'kooperazzjoni mal-Istati Membri d-dispożizzjonijiet jinġabru f'Artikolu wieħed. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tiġi żgurata ċirkulazzjoni effiċjenti ta' informazzjoni li tikkonċerna irregolaritajiet u biex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet ta' punti ta' kuntatt differenti huwa xieraq li b'kooperazzjoni mal-Istati Membri d-dispożizzjonijiet jinġabru f'Artikolu wieħed.

| (11) | Huwa neċessarju li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' strumenti ta' inġinerija finanzjarja bl-għanjuna mill-Fondi billi l-interazzjoni bejn l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja u l-awtoritajiet ta' ġestjoni tiġi ssimplifikata u ssir aktar flessibbli. Barra minn dan, sabiex jiġu mmitigati d-diffikultajiet involuti mid-distanza kbira tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, huwa xieraq li jiżdied il-limitu għall-ispejjeż ta' ġestjoni għall-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja li joperaw f'dawk ir-reġjuni. |
| --- | --- |

(11)

Huwa neċessarju li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' strumenti ta' inġinerija finanzjarja bl-għanjuna mill-Fondi billi l-interazzjoni bejn l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja u l-awtoritajiet ta' ġestjoni tiġi ssimplifikata u ssir aktar flessibbli. Barra minn dan, sabiex jiġu mmitigati d-diffikultajiet involuti mid-distanza kbira tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, huwa xieraq li jiżdied il-limitu għall-ispejjeż ta' ġestjoni għall-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja li joperaw f'dawk ir-reġjuni.

| (12) | Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat li dawk l-intrapriżi u l-proġetti mmirati lejn żoni urbani appoġġjati mill-istrumenti ta' inġinerija finazjarja m'humiex esklużi milli jirċievu għotja minn programm operattiv. |
| --- | --- |

(12)

Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat li dawk l-intrapriżi u l-proġetti mmirati lejn żoni urbani appoġġjati mill-istrumenti ta' inġinerija finazjarja m'humiex esklużi milli jirċievu għotja minn programm operattiv.

| (13) | Sabiex jiġu ffaċilitati l-interventi fis-settur tal-akkomodazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandha tiġi pprovduta aktar flessibilità fir-rigward tal-kriterja għall-għażla taż-żoni u l-eliġibbiltà ta' dawk l-interventi. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġu ffaċilitati l-interventi fis-settur tal-akkomodazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandha tiġi pprovduta aktar flessibilità fir-rigward tal-kriterja għall-għażla taż-żoni u l-eliġibbiltà ta' dawk l-interventi.

| (14) | Huwa xieraq li jiġu ċċarati r-regoli tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż imħallsa mill-awtoritajiet pubbliċi li ma jifformawx parti mill-għajnuna teknika fejn l-awtorità pubblika nnifisha hija benefiċjarju tal-programmi operattivi skont l-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea. |
| --- | --- |

(14)

Huwa xieraq li jiġu ċċarati r-regoli tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż imħallsa mill-awtoritajiet pubbliċi li ma jifformawx parti mill-għajnuna teknika fejn l-awtorità pubblika nnifisha hija benefiċjarju tal-programmi operattivi skont l-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea.

| (15) | Peress li l-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 jistipula regoli għall-kalkolu tal-ispejjeż indiretti, għandha tiġi evitata l-applikazzjoni tar-regoli paralleli stabbiliti mill-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. Madankollu, sabiex jitħarsu aspettattivi leġittimi, huwa xieraq li tinżamm il-possibilità għall-Istati Membri li japplikaw dawk ir-regoli għall-ħidmiet skont il-programmi tal-objettiv għall-kooperazzjoni territorjali Ewropea li kienu magħżula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Peress li l-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 jistipula regoli għall-kalkolu tal-ispejjeż indiretti, għandha tiġi evitata l-applikazzjoni tar-regoli paralleli stabbiliti mill-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. Madankollu, sabiex jitħarsu aspettattivi leġittimi, huwa xieraq li tinżamm il-possibilità għall-Istati Membri li japplikaw dawk ir-regoli għall-ħidmiet skont il-programmi tal-objettiv għall-kooperazzjoni territorjali Ewropea li kienu magħżula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

| (16) | Huwa neċessarju li tiġi ssimplikata u allinjata l-informazzjoni fil-lista ta' dejta dwar il-ħidmiet għall-iskop ta’ spezzjonijiet dokumentali u spezzjonijiet fuq il-post ma' dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 kif ukoll mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006. |
| --- | --- |

(16)

Huwa neċessarju li tiġi ssimplikata u allinjata l-informazzjoni fil-lista ta' dejta dwar il-ħidmiet għall-iskop ta’ spezzjonijiet dokumentali u spezzjonijiet fuq il-post ma' dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 kif ukoll mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

| (17) | Huwa xieraq li tiġi pprovduta aktar flessibilità għal teħid każwali statistiku ta' kampjuni f'każ ta' ħidmiet li jkopru popolazzjoni ta' daqs żgħir. |
| --- | --- |

(17)

Huwa xieraq li tiġi pprovduta aktar flessibilità għal teħid każwali statistiku ta' kampjuni f'każ ta' ħidmiet li jkopru popolazzjoni ta' daqs żgħir.

| (18) | Skont l-Artikolu 78(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 huwa possibbli li tiġi inkluża n-nefqa għal proġett maġġuri fid-dikjarazzjoni ta' nefqa qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq proġett maġġur. Għalhekk huwa xieraq li titħassar ir-riferenza lid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri fiċ-ċertifikat tan-nefqa li jkun mal-pagamenti proviżorji skont l-Artikolu 78 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Skont l-Artikolu 78(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 huwa possibbli li tiġi inkluża n-nefqa għal proġett maġġuri fid-dikjarazzjoni ta' nefqa qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq proġett maġġur. Għalhekk huwa xieraq li titħassar ir-riferenza lid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri fiċ-ċertifikat tan-nefqa li jkun mal-pagamenti proviżorji skont l-Artikolu 78 ta' dak ir-Regolament.

| (19) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-Istati Membri, huwa xieraq li jitħassar ir-rekwiżit għal rappurtaġġ dwar it-tqassim annwali tan-nefqa totali li tkun iċċertifikata eliġibbli mid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ, li għandu biss relevanza limitata. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-Istati Membri, huwa xieraq li jitħassar ir-rekwiżit għal rappurtaġġ dwar it-tqassim annwali tan-nefqa totali li tkun iċċertifikata eliġibbli mid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ, li għandu biss relevanza limitata.

| (20) | Huwa neċessarju li l-informazzjoni meħtieġa tiġi armonizzata fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal għeluq parzjali mal-informazzjoni meħtieġa fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ. |
| --- | --- |

(20)

Huwa neċessarju li l-informazzjoni meħtieġa tiġi armonizzata fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal għeluq parzjali mal-informazzjoni meħtieġa fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ.

| (21) | Sabiex il-mekkaniżmi ta' rappurtaġġ jitjiebu, huwa neċessarju li r-rekwiżiti għar-rapporti annwali u finali jkunu ċċarati. B'mod partikolari, huwa xieraq li jiġu ċċarati l-użu tal-indikaturi u r-rekwiżiti fir-rigward tal-informazzjoni dwar l-użu tal-Fondi, u li tiġi speċifikata l-informazzjoni meħtieġa għal proġetti maġġuri u għal miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex il-mekkaniżmi ta' rappurtaġġ jitjiebu, huwa neċessarju li r-rekwiżiti għar-rapporti annwali u finali jkunu ċċarati. B'mod partikolari, huwa xieraq li jiġu ċċarati l-użu tal-indikaturi u r-rekwiżiti fir-rigward tal-informazzjoni dwar l-użu tal-Fondi, u li tiġi speċifikata l-informazzjoni meħtieġa għal proġetti maġġuri u għal miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.

| (22) | L-esperjenza wriet ukoll li hu neċessarji li jiġi ċċarat il-kontenut u titnaqqas il-firxa ta' informazzjoni mitluba fil-kuntest ta' applikazzjonijiet għal proġetti maġġuri. |
| --- | --- |

(22)

L-esperjenza wriet ukoll li hu neċessarji li jiġi ċċarat il-kontenut u titnaqqas il-firxa ta' informazzjoni mitluba fil-kuntest ta' applikazzjonijiet għal proġetti maġġuri.

| (23) | Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

| (24) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi, |
| --- | --- |

(24)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 8 tal-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza qed tinbidel b' dan li ġej:
  “L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 għandha minn ta' lanqas timla 25 % mill-plakka.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 8 tal-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza qed tinbidel b' dan li ġej:

“L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 għandha minn ta' lanqas timla 25 % mill-plakka.”

| (b) | qed jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Fejn mhux possibbli li titqiegħed plakka permanenti ta' spjegazzjoni fuq oġġett fiżiku kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jittieħdu miżuri xierqa oħra sabiex il-kontribuzzjoni tal-Komunità tkun ippubbliċizzata.” |
| --- | --- |

(b)

qed jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Fejn mhux possibbli li titqiegħed plakka permanenti ta' spjegazzjoni fuq oġġett fiżiku kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jittieħdu miżuri xierqa oħra sabiex il-kontribuzzjoni tal-Komunità tkun ippubbliċizzata.”

| (2) | L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fl-ewwel paragrafu, is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej:
  “Il-miżuri kollha ta’ informazzjoni u pubbliċità pprovduti mill-awtoritajiet ta' ġestjoni u benefiċjarji u immirati lejn il-benefiċjarji, benefiċjarji potenzjali u l-pubbliku għandhom jinkludu dan li ġej:” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

fl-ewwel paragrafu, is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej:

“Il-miżuri kollha ta’ informazzjoni u pubbliċità pprovduti mill-awtoritajiet ta' ġestjoni u benefiċjarji u immirati lejn il-benefiċjarji, benefiċjarji potenzjali u l-pubbliku għandhom jinkludu dan li ġej:”

| (b) | qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “Fejn miżura ta' informazzjoni jew ta' pubbliċità tippromwovi diversi ħidmiet li jkunu ko-finanzjati minn aktar minn Fond wieħed, ir-riferenza pprovduta fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu m'għandhiex tkun meħtieġa.” |
| --- | --- |

(b)

qed jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Fejn miżura ta' informazzjoni jew ta' pubbliċità tippromwovi diversi ħidmiet li jkunu ko-finanzjati minn aktar minn Fond wieħed, ir-riferenza pprovduta fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu m'għandhiex tkun meħtieġa.”

| (3) | L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
  “Awtorità ta' ġestjoni u kontrolluri” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:

“Awtorità ta' ġestjoni u kontrolluri”

| (b) | fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Il-verifiki li għandhom jitwettqu mill-awtorità ta' ġestjoni skont l-Artikolu 60(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jew minn kontrolluri rilevanti maħtura mill-Istati Membri fil-każ ta' programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandhom ikopru, kif xieraq, aspetti amministrattivi, finanzjarji, tekniċi u fisiċi tal-ħidmiet.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Il-verifiki li għandhom jitwettqu mill-awtorità ta' ġestjoni skont l-Artikolu 60(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jew minn kontrolluri rilevanti maħtura mill-Istati Membri fil-każ ta' programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandhom ikopru, kif xieraq, aspetti amministrattivi, finanzjarji, tekniċi u fisiċi tal-ħidmiet.”

| (c) | il-paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej:
  “3.   Fejn jitwettqu verifiki fil-post skont punt (b) tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 fuq bażi sempliċi għal programm operattiv, l-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ ta' programmi bl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom iżommu rekords li jiddeskrivu u jiġġustifikaw il-metodu tat-teħid ta' kampjuni u jidentifikaw il-ħidmiet jew tranżazzjonijiet magħżula għal verifikazzjoni.
  L-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv Ewropew għal kooperazzjoni territorjali, għandha/għandhom tiddetermina/jiddeterminaw id-daqs tal-kampjun sabiex tinkiseb assigurazzjoni raġonevoli rigward il-legalità u r-regularità tat-tranżazzjonijiet marbuta magħhom, billi tqis il-livell ta' riskju identifikat mill-awtorità ta' ġestjoni, jew mill-kontrolluri rilevanti, kif xieraq, għat-tip ta' benefiċjarji u ħidmiet ikkonċernati. L-awtoritajiet ta' ġestjoni jew il-kontrolluri rilevanti għandhom jirrevedu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni kull sena.
  4.   L-awtorità ta’ ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom tistabbilixxi/jistabbilixxu standards u proċeduri miktuba għall-verifiki li saru skont il-paragrafu 2 u għandha żżomm/għandhom iżommu rekords għal kull verifika, waqt li tiddikjara/jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, id-data u r-riżultati tal-verifika, u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-irregolaritajiet skoperti.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej:

“3.   Fejn jitwettqu verifiki fil-post skont punt (b) tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 fuq bażi sempliċi għal programm operattiv, l-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ ta' programmi bl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom iżommu rekords li jiddeskrivu u jiġġustifikaw il-metodu tat-teħid ta' kampjuni u jidentifikaw il-ħidmiet jew tranżazzjonijiet magħżula għal verifikazzjoni.

L-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv Ewropew għal kooperazzjoni territorjali, għandha/għandhom tiddetermina/jiddeterminaw id-daqs tal-kampjun sabiex tinkiseb assigurazzjoni raġonevoli rigward il-legalità u r-regularità tat-tranżazzjonijiet marbuta magħhom, billi tqis il-livell ta' riskju identifikat mill-awtorità ta' ġestjoni, jew mill-kontrolluri rilevanti, kif xieraq, għat-tip ta' benefiċjarji u ħidmiet ikkonċernati. L-awtoritajiet ta' ġestjoni jew il-kontrolluri rilevanti għandhom jirrevedu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni kull sena.

4.   L-awtorità ta’ ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom tistabbilixxi/jistabbilixxu standards u proċeduri miktuba għall-verifiki li saru skont il-paragrafu 2 u għandha żżomm/għandhom iżommu rekords għal kull verifika, waqt li tiddikjara/jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, id-data u r-riżultati tal-verifika, u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-irregolaritajiet skoperti.”

| (4) | Fl-Artikolu 14, qed jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
  “3.   Fir-rekords miżmuma b'konformità mal-Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kull ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi identifikata min-numru ta' riferenza attribwit lil dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 14, qed jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   Fir-rekords miżmuma b'konformità mal-Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kull ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi identifikata min-numru ta' riferenza attribwit lil dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.”

| (5) | L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Għall-programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, ir-rapport ta' kontroll annwali u l-opinjoni għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa kollha tal-programm eliġibbli għall-kontribuzzjoni mill-ERDF.” |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Għall-programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, ir-rapport ta' kontroll annwali u l-opinjoni għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa kollha tal-programm eliġibbli għall-kontribuzzjoni mill-ERDF.”

| (b) | fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Għal programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, id-dikjarazzjoni ta' għeluq u r-rapport ta' kontroll annwali għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa sħiħa tal-programmi eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-ERDF.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Għal programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, id-dikjarazzjoni ta' għeluq u r-rapport ta' kontroll annwali għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa sħiħa tal-programmi eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-ERDF.”

| (6) | L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | is-sentenza tal-bidu hija mibdula b'din li ġejja:
  “Sal-31 ta’ Marzu 2010 u sal-31 ta' Marzu ta’ kull sena, l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tibgħat dikjarazzjoni lill-Kummissjoni, skont il-format stipulat fl-Anness XI, li tidentifika kull assi prijoritarju tal-programm operattiv:” |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

is-sentenza tal-bidu hija mibdula b'din li ġejja:

“Sal-31 ta’ Marzu 2010 u sal-31 ta' Marzu ta’ kull sena, l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tibgħat dikjarazzjoni lill-Kummissjoni, skont il-format stipulat fl-Anness XI, li tidentifika kull assi prijoritarju tal-programm operattiv:”

| (ii) | il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | l-ammonti rkuprati li tnaqqsu mid-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li ġew sottomessi matul is-sena preċedenti;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

l-ammonti rkuprati li tnaqqsu mid-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li ġew sottomessi matul is-sena preċedenti;”

| (iii) | qed jiżdied il-punt (d) li ġej:






  “(d) | lista tal-ammonti li fis-sena preċedenti kien ġie ddikjarat li ma jistgħux jiġu rkuprati jew li m'humiex mistennija li jiġu rkuprati, ikklassifikati skont is-sena li fiha ġew maħruġa l-ordnijiet ta' rkupru.” |
| --- | --- | --- |

(iii)

qed jiżdied il-punt (d) li ġej:

“(d)

lista tal-ammonti li fis-sena preċedenti kien ġie ddikjarat li ma jistgħux jiġu rkuprati jew li m'humiex mistennija li jiġu rkuprati, ikklassifikati skont is-sena li fiha ġew maħruġa l-ordnijiet ta' rkupru.”

| (iv) | qed jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
  “Għall-iskopijiet ta' punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu pprovduti ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għal kull assi prijoritarju.
  Għall-iskop ta' punt (d) tal-ewwel subparagrafu, kwalunkwe ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għandu jkun identifikat min-numru ta' riferenza ta' dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.” |
| --- | --- |

(iv)

qed jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

“Għall-iskopijiet ta' punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu pprovduti ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għal kull assi prijoritarju.

Għall-iskop ta' punt (d) tal-ewwel subparagrafu, kwalunkwe ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għandu jkun identifikat min-numru ta' riferenza ta' dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.”

| (b) | qed jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin:
  “2a.   Għal kull ammont imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tindika jekk hiex titlob li s-sehem tal-Komunità jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
  Jekk, fi żmien sena mid-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni, il-Kummissjoni ma titlobx informazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, ma tinfurmax bil-miktub lill-Istat Membru dwar l-intenzjoni tagħha li tiftaħ inkjesta fir-rigward ta' dak l-ammont jew ma titlobx lill-Istat Membru biex ikompli l-proċedura ta' rkupru, is-sehem tal-Komunità jkollu jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
  Iż-żmien ta' skadenza ta' sena m'għandux japplika f'każijiet ssuspettati jew stabbiliti ta' frodi.
  2b.   Għall-iskopijiet tad-dikjarazzjoni prevista fil-paragrafu 2, l-Istati Membri li għadhom m'adattawx l-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta tiġi sottomessa d-dikjarazzjoni għandhom jikkonvertu l-ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xaharli matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata.” |
| --- | --- |

(b)

qed jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin:

“2a.   Għal kull ammont imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tindika jekk hiex titlob li s-sehem tal-Komunità jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Jekk, fi żmien sena mid-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni, il-Kummissjoni ma titlobx informazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, ma tinfurmax bil-miktub lill-Istat Membru dwar l-intenzjoni tagħha li tiftaħ inkjesta fir-rigward ta' dak l-ammont jew ma titlobx lill-Istat Membru biex ikompli l-proċedura ta' rkupru, is-sehem tal-Komunità jkollu jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Iż-żmien ta' skadenza ta' sena m'għandux japplika f'każijiet ssuspettati jew stabbiliti ta' frodi.

2b.   Għall-iskopijiet tad-dikjarazzjoni prevista fil-paragrafu 2, l-Istati Membri li għadhom m'adattawx l-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta tiġi sottomessa d-dikjarazzjoni għandhom jikkonvertu l-ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xaharli matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata.”

| (7) | L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, il-punti (l) sa (o) huma mibdula b'dan li ġej:






  “(l) | in-nefqa totali eliġibbli u l-kontribuzzjoni pubblika approvati għall-ħidma flimkien mal-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità kkalkulati skont l-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, il-punti (l) sa (o) huma mibdula b'dan li ġej:

“(l)

in-nefqa totali eliġibbli u l-kontribuzzjoni pubblika approvati għall-ħidma flimkien mal-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità kkalkulati skont l-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju;

| (m) | in-nefqa u l-kontribuzzjoni pubblika ċċertifikati lill-Kummissjoni li huma affettwati mill-irregolarità u mill-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-riskju kkalkulat mill-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju; |
| --- | --- |

(m)

in-nefqa u l-kontribuzzjoni pubblika ċċertifikati lill-Kummissjoni li huma affettwati mill-irregolarità u mill-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-riskju kkalkulat mill-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju;

| (n) | fejn ma sar l-ebda ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lil nies jew entitajiet oħra identifikati fil-punt (k), l-ammonti li setgħu tħallsu meta mhux suppost kieku l-irregolarità ma ġietx identifikata; |
| --- | --- |

(n)

fejn ma sar l-ebda ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lil nies jew entitajiet oħra identifikati fil-punt (k), l-ammonti li setgħu tħallsu meta mhux suppost kieku l-irregolarità ma ġietx identifikata;

| (o) | il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn ġiet allokata jew fejn saret il-ħidma, billi jiġi speċifikat il-livell ta' NUTS jew b'xi mod ieħor;” |
| --- | --- |

(o)

il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn ġiet allokata jew fejn saret il-ħidma, billi jiġi speċifikat il-livell ta' NUTS jew b'xi mod ieħor;”

| (b) | fil-paragrafu 2, fl-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:






  “(b) | każijiet li b’mod volontarju jinġiebu għall-attenzjoni tal-awtorità ta’ ġestjoni jew tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju u qabel l-iskoperta minn kwalunkwe waħda minnhom, kemm qabel jew wara l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata f'dikjarazzjoni ċċertifikata sottomessa lill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, fl-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:

“(b)

każijiet li b’mod volontarju jinġiebu għall-attenzjoni tal-awtorità ta’ ġestjoni jew tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju u qabel l-iskoperta minn kwalunkwe waħda minnhom, kemm qabel jew wara l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata f'dikjarazzjoni ċċertifikata sottomessa lill-Kummissjoni;

| (c) | każijiet li huma skoperti u kkoreġuti mill-awtorità tal-ġestjoni jew l-awtorità ta ċertifikazzjoni qabel l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata fid-dikjarazzjoni tan-nefqa sottomessa lill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(c)

każijiet li huma skoperti u kkoreġuti mill-awtorità tal-ġestjoni jew l-awtorità ta ċertifikazzjoni qabel l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata fid-dikjarazzjoni tan-nefqa sottomessa lill-Kummissjoni.”

| (c) | Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “3.   Fejn parti mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u b’mod partikolari l-informazzjoni li tikkonċerna l-prassi użati fit-twettiq tal-irregolarità u l-mod li bih ġiet skoperta, mhumiex disponibbli jew għandhom bżonn jitranġaw, l-Istati Membri għandhom, safejn jistgħu, jipprovdu l-informazzjoni nieqsa jew dik korretta meta jgħaddu r-rapporti sussegwenti ta’ kull tliet xhur dwar l-irregolaritajiet lill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

“3.   Fejn parti mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u b’mod partikolari l-informazzjoni li tikkonċerna l-prassi użati fit-twettiq tal-irregolarità u l-mod li bih ġiet skoperta, mhumiex disponibbli jew għandhom bżonn jitranġaw, l-Istati Membri għandhom, safejn jistgħu, jipprovdu l-informazzjoni nieqsa jew dik korretta meta jgħaddu r-rapporti sussegwenti ta’ kull tliet xhur dwar l-irregolaritajiet lill-Kummissjoni.”

| (8) | L-Artikolu 30 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “L-Artikolu 30
  Rappurtaġġ ta' aġġornament
  1.   B'żieda mal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-għeluq ta' kull tliet xhur, b'referenza għal kwalunkwe rapport magħmul qabel skont dak l-Artikolu, bid-dettalji li jikkonċernaw il-bidu, il-konklużjoni jew l-abbandun ta' kwalunkwe proċeduri biex jiġu imposti penali amministrattivi jew kriminali relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati kif ukoll mal-eżitu ta' tali proċeduri.
  Fir-rigward tal-irregolaritajiet li għalihom ġew imposti penali, l-Istati Membri għandhom ukoll jindikaw dan li ġej:






  (a) | jekk il-penali humiex ta' natura amministrattiva jew kriminali; |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 30 huwa mibdul b’dan li ġej:

“L-Artikolu 30

Rappurtaġġ ta' aġġornament

1.   B'żieda mal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-għeluq ta' kull tliet xhur, b'referenza għal kwalunkwe rapport magħmul qabel skont dak l-Artikolu, bid-dettalji li jikkonċernaw il-bidu, il-konklużjoni jew l-abbandun ta' kwalunkwe proċeduri biex jiġu imposti penali amministrattivi jew kriminali relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati kif ukoll mal-eżitu ta' tali proċeduri.

Fir-rigward tal-irregolaritajiet li għalihom ġew imposti penali, l-Istati Membri għandhom ukoll jindikaw dan li ġej:

(a)

jekk il-penali humiex ta' natura amministrattiva jew kriminali;

| (b) | jekk il-penali jirriżultawx minn ksur tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-penali jirriżultawx minn ksur tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali;

| (c) | id-dispożizzjonijiet fejn huma stabbiliti l-penali; |
| --- | --- |

(c)

id-dispożizzjonijiet fejn huma stabbiliti l-penali;

| (d) | jekk ġiex stabbilit li kien hemm frodi. |
| --- | --- |

(d)

jekk ġiex stabbilit li kien hemm frodi.

2.   Għat-talba bil-miktub tal-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu jipprovdi informazzjoni fir-rigward ta' irregolarità speċifika jew grupp ta' irregolaritajiet.”

| (9) | L-Artikolu 33 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
  “Kooperazzjoni mal-Istati Membri” |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 33 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:

“Kooperazzjoni mal-Istati Membri”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “2.   Bla ħsara għall-kuntatti msemmija f'paragrafu 1, fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li, minħabba n-natura tal-irregolarità jistgħu jseħħu prassi identiċi jew simili fi Stati Membri oħra, hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-Kumitat konsultattiv għall-Koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/140/KE (*).
  Kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lil dak il-Kumitat u lill-kumitati msemmija fl-Artikoli 103 u 104 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 bl-ordni tad-daqs tal-Fondi affettwati mill-irregolaritajiet li ġew skoperti u bil-kategoriji diversi tal-irregolaritajiet, maqsuma skont it-tip u n-numru.

  (*)  ĠU L 61, 4.3.1994, p. 27.”" |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   Bla ħsara għall-kuntatti msemmija f'paragrafu 1, fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li, minħabba n-natura tal-irregolarità jistgħu jseħħu prassi identiċi jew simili fi Stati Membri oħra, hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-Kumitat konsultattiv għall-Koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/140/KE (*).

Kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lil dak il-Kumitat u lill-kumitati msemmija fl-Artikoli 103 u 104 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 bl-ordni tad-daqs tal-Fondi affettwati mill-irregolaritajiet li ġew skoperti u bil-kategoriji diversi tal-irregolaritajiet, maqsuma skont it-tip u n-numru.

(*)  ĠU L 61, 4.3.1994, p. 27.”"

| (10) | L-Artikolu 35 qed jitħassar. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 35 qed jitħassar.

| (11) | L-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi qed jitħassru. |
| --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi qed jitħassru.

| (b) | il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “2.   L-Istati Membri li għadhom m'adattawx il-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta jiġi sottomess ir-rapport skont l-Artikolu 28(1) għandhom jikkonvertu ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
  Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul perjodu ta’ aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xahar li matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata. Fejn l-ispiża ma ġietx irreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità ta' ċertifikazzjoni, għandha tintuża' l-aktar rata riċenti tal-kambju tal-kontijiet ppubblikata b’mod elettroniku mill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   L-Istati Membri li għadhom m'adattawx il-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta jiġi sottomess ir-rapport skont l-Artikolu 28(1) għandhom jikkonvertu ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul perjodu ta’ aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xahar li matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata. Fejn l-ispiża ma ġietx irreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità ta' ċertifikazzjoni, għandha tintuża' l-aktar rata riċenti tal-kambju tal-kontijiet ppubblikata b’mod elettroniku mill-Kummissjoni.”

| (12) | L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
  “Dispożizzjonijiet ġenerali” |
| --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:

“Dispożizzjonijiet ġenerali”

| (b) | il-paragrafi 2 u 3 huma mibdula b’dan li ġej:
  “2.   L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi l-fondi ta' ishma, gћandhom jiġu stabbiliti bћala entitajiet legali indipendenti li jiġu rregolati minn ftehimiet bejn l-imsieћba tal-ko-finanzjament jew bejn il-partijiet interessati jew bћala blokk separat ta’ finanzi fi ħdan istituzzjoni finanzjarja.
  Fejn l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja ikun fi ħdan istituzzjoni finanzjarja, dan gћandu jiġi stabbilit bћala blokk separat ta’ finanzi, soġġett gћar-regoli ta’ implimentazzjoni speċifiċi fi ħdan l-istituzzjoni finanzjarja, li jistipulaw, b’mod partikolari, li gћandhom jinżammu kontijiet separati li jiddistingwu r-riżorsi l-ġodda li ġew investiti fl-istrument ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi dawk ikkontribwiti mill-programm operattiv, minn dawk li kienu disponibbli fil-bidu fl-istituzzjoni.
  Il-Kummissjoni m’għandhiex issir imsieħba ta' ko-finanzjament jew parti interessata fl-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.
  3.   Meta l-awtoritajiet ta' ġestjoni jew fondi tal-ishma jagħżlu l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja għandhom jissottomettu pjan ta' negozju jew dokument xieraq ieħor.
  It-termini u l-kundizzjonijiet gћall-kontribuzzjonijiet mill-programmi operattivi gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћandhom jiġu stabbiliti fi ftehim ta’ finanzjament, li gћandu jiġi konkluż bejn ir-rappreżentant tal-istrument ta’ inġinerija finanzjarja li ngħata mandat kif inhu xieraq u l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni, jew fejn applikabbli l-fond tal-ishma.
  Il-ftehim tekniku għandu jinkludi minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:






  (a) | l-istrateġija u l-ippjanar tal-investiment; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafi 2 u 3 huma mibdula b’dan li ġej:

“2.   L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi l-fondi ta' ishma, gћandhom jiġu stabbiliti bћala entitajiet legali indipendenti li jiġu rregolati minn ftehimiet bejn l-imsieћba tal-ko-finanzjament jew bejn il-partijiet interessati jew bћala blokk separat ta’ finanzi fi ħdan istituzzjoni finanzjarja.

Fejn l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja ikun fi ħdan istituzzjoni finanzjarja, dan gћandu jiġi stabbilit bћala blokk separat ta’ finanzi, soġġett gћar-regoli ta’ implimentazzjoni speċifiċi fi ħdan l-istituzzjoni finanzjarja, li jistipulaw, b’mod partikolari, li gћandhom jinżammu kontijiet separati li jiddistingwu r-riżorsi l-ġodda li ġew investiti fl-istrument ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi dawk ikkontribwiti mill-programm operattiv, minn dawk li kienu disponibbli fil-bidu fl-istituzzjoni.

Il-Kummissjoni m’għandhiex issir imsieħba ta' ko-finanzjament jew parti interessata fl-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.

3.   Meta l-awtoritajiet ta' ġestjoni jew fondi tal-ishma jagħżlu l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja għandhom jissottomettu pjan ta' negozju jew dokument xieraq ieħor.

It-termini u l-kundizzjonijiet gћall-kontribuzzjonijiet mill-programmi operattivi gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћandhom jiġu stabbiliti fi ftehim ta’ finanzjament, li gћandu jiġi konkluż bejn ir-rappreżentant tal-istrument ta’ inġinerija finanzjarja li ngħata mandat kif inhu xieraq u l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni, jew fejn applikabbli l-fond tal-ishma.

Il-ftehim tekniku għandu jinkludi minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:

(a)

l-istrateġija u l-ippjanar tal-investiment;

| (b) | id-dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

id-dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni;

| (c) | il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja; |
| --- | --- |

(c)

il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

| (d) | id-dispożizzjonijiet tal-għeluq tal-istrument ta' inġinerija finanzjarja, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mitfugħa lura fl-istrument ta' inġinerija finanzjarja mill-investimenti jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.” |
| --- | --- |

(d)

id-dispożizzjonijiet tal-għeluq tal-istrument ta' inġinerija finanzjarja, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mitfugħa lura fl-istrument ta' inġinerija finanzjarja mill-investimenti jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.”

| (c) | il-paragrafu 4 qed jiġi emendat kif ġej:






  (i) | is-sentenza tal-bidu hija mibdula kif ġej:
  “L-ispejjeż tal-ġestjoni m’għandhomx jaqbżu, bħala medja fis-sena, għat-tul tal-għajnuna xi wieħed minn dawn il-limiti għoljin li ġejjin, sakemm ma jkunx meħtieġ perċentwali ogħla wara sejħa għall-offerti kompetittiva, skont ir-regoli li japplikaw:” |
| --- | --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 qed jiġi emendat kif ġej:

(i)

is-sentenza tal-bidu hija mibdula kif ġej:

“L-ispejjeż tal-ġestjoni m’għandhomx jaqbżu, bħala medja fis-sena, għat-tul tal-għajnuna xi wieħed minn dawn il-limiti għoljin li ġejjin, sakemm ma jkunx meħtieġ perċentwali ogħla wara sejħa għall-offerti kompetittiva, skont ir-regoli li japplikaw:”

| (ii) | is-subparagrafu li ġej hu miżjud:
  “Il-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiżdiedu b' 0,5 % għar-reġjuni l-aktar imbiegħda.” |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej hu miżjud:

“Il-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiżdiedu b' 0,5 % għar-reġjuni l-aktar imbiegħda.”

| (d) | il-paragrafi 5, 6 u 7 huma mibdula b’dan li ġej:
  “5.   Il-profitti mill-investimenti tal-ishma, tas-self u ta' investimenti oħra rimborżabbli, u minn garanziji għal investimenti rimborżabbli, li minnhom jitnaqqas sehem pro rata tal-ispejjeż ta' ġestjoni u ta' inċentivi għal prestazzjoni, jistgħu jiġu allokati b'mod preferenzjali lill-investituri li joperaw skont il-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq. Tali profitti jistgħu jiġu allokati sal-livell ta' rimunerazzjoni stipulat fil-liġijiet lokali tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, u għandhom imbagħad jiġu allokati b'mod proporzjonali fost l-imsieħba kollha ta’ ko-finanzjament jew il-partijiet interessati.
  6.   Intrapriżi, kif ukoll sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għal żvilupp urban sostenibbli, li huma appoġġjati minn strumenti ta' inġinerija finanzjarja, jistgħu wkoll jirċievu għotja jew assistenza oħra minn programm operattiv.
  7.   L-awtoritajiet ta’ ġestjoni gћandhom jieћdu prekawzjonijiet biex jimminimizzaw it-tagћwiġ tal-kompetizzjoni fil-kapital ta’ riskju jew fis-swieq tas-self u fis-suq tal-garanzija privata.” |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafi 5, 6 u 7 huma mibdula b’dan li ġej:

“5.   Il-profitti mill-investimenti tal-ishma, tas-self u ta' investimenti oħra rimborżabbli, u minn garanziji għal investimenti rimborżabbli, li minnhom jitnaqqas sehem pro rata tal-ispejjeż ta' ġestjoni u ta' inċentivi għal prestazzjoni, jistgħu jiġu allokati b'mod preferenzjali lill-investituri li joperaw skont il-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq. Tali profitti jistgħu jiġu allokati sal-livell ta' rimunerazzjoni stipulat fil-liġijiet lokali tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, u għandhom imbagħad jiġu allokati b'mod proporzjonali fost l-imsieħba kollha ta’ ko-finanzjament jew il-partijiet interessati.

6.   Intrapriżi, kif ukoll sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għal żvilupp urban sostenibbli, li huma appoġġjati minn strumenti ta' inġinerija finanzjarja, jistgħu wkoll jirċievu għotja jew assistenza oħra minn programm operattiv.

7.   L-awtoritajiet ta’ ġestjoni gћandhom jieћdu prekawzjonijiet biex jimminimizzaw it-tagћwiġ tal-kompetizzjoni fil-kapital ta’ riskju jew fis-swieq tas-self u fis-suq tal-garanzija privata.”

| (13) | L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Fondi tal-ishma” |
| --- | --- | --- |

(13)

L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Fondi tal-ishma”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “2.   B’mod partikolari, il-ftehim tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 gћandu jagћmel dispożizzjoni gћal:






  (a) | it-termini u l-kundizzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv għall-fond tal-ishma; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   B’mod partikolari, il-ftehim tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 gћandu jagћmel dispożizzjoni gћal:

(a)

it-termini u l-kundizzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv għall-fond tal-ishma;

| (b) | sejħiet għal espressjoni ta' interess indirizzati lill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja skont ir-regoli li japplikaw; |
| --- | --- |

(b)

sejħiet għal espressjoni ta' interess indirizzati lill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja skont ir-regoli li japplikaw;

| (c) | l-evalwazzjoni u l-għażla tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja mill-fond tal-ishma; |
| --- | --- |

(c)

l-evalwazzjoni u l-għażla tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja mill-fond tal-ishma;

| (d) | l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u tal-azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp urban; |
| --- | --- |

(d)

l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u tal-azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp urban;

| (e) | ir-rappurtaġġ mill-fond tal-ishma lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni; |
| --- | --- |

(e)

ir-rappurtaġġ mill-fond tal-ishma lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni;

| (f) | il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-investimenti; |
| --- | --- |

(f)

il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-investimenti;

| (g) | ir-rekwiżiti tal-verifika; |
| --- | --- |

(g)

ir-rekwiżiti tal-verifika;

| (h) | politika ta' ħruġ tal-fond tal-ishma mill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja; |
| --- | --- |

(h)

politika ta' ħruġ tal-fond tal-ishma mill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja;

| (i) | id-dispożizzjonijiet ta’ xoljiment tal-fond tal-ishma, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mogħtija lura mill-investimenti magħmula jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv. |
| --- | --- |

(i)

id-dispożizzjonijiet ta’ xoljiment tal-fond tal-ishma, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mogħtija lura mill-investimenti magħmula jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.

Fil-każ ta' strumenti ta' inġinerija finanzjarja li jappoġġjaw l-intrapriżi, id-dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta' investiment imsemmija fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu minn tal-inqas indikazzjoni tal-intrapriżi mmirati u l-prodotti ta' inġinerija finanzjarja li għandhom jiġu appoġġjati.”

| (c) | Il-paragrafu 3 qed jitħassar. |
| --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 3 qed jitħassar.

| (14) | L-Artikolu 46 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
  “Fondi għall-iżvilupp urban” |
| --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 46 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:

“Fondi għall-iżvilupp urban”

| (b) | il-paragrafi 1 u 2 huma mibdula b’dan li ġej:
  “1.   Fejn il-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ żvilupp urban, dawk il-fondi gћandhom jinvestu fi sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew fi proġetti oћrajn inklużi fi pjan integrat gћal żvilupp urban sostenibbli. Tali sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti oћra m’gћandhomx jinkludu l-ћolqien u l-iżvilupp ta’ strumenti ta' inġinerija finanzjarja bћalma huma l-kapital ta’ riskju, il-fondi ta’ self u ta' garanzija għall-intrapriżi.
  2.   Gћall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fondi ta’ iżvilupp urban gћandhom jinvestu permezz ta’ self u garanzija, jew istrumenti ekwivalenti u permezz ta' ishma.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 1 u 2 huma mibdula b’dan li ġej:

“1.   Fejn il-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ żvilupp urban, dawk il-fondi gћandhom jinvestu fi sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew fi proġetti oћrajn inklużi fi pjan integrat gћal żvilupp urban sostenibbli. Tali sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti oћra m’gћandhomx jinkludu l-ћolqien u l-iżvilupp ta’ strumenti ta' inġinerija finanzjarja bћalma huma l-kapital ta’ riskju, il-fondi ta’ self u ta' garanzija għall-intrapriżi.

2.   Gћall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fondi ta’ iżvilupp urban gћandhom jinvestu permezz ta’ self u garanzija, jew istrumenti ekwivalenti u permezz ta' ishma.”

| (15) | L-Artikolu 47 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 47
  Interventi fil-qasam tal-akkommodazzjoni
  1.   Sabiex jiddeterminaw iż-żoni msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, l-Istati Membri għandhom iqisu minn tal-inqas il-kriterji li ġejjin:






  (a) | livell gћoli ta’ faqar u esklużjoni; |
| --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 47 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 47

Interventi fil-qasam tal-akkommodazzjoni

1.   Sabiex jiddeterminaw iż-żoni msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, l-Istati Membri għandhom iqisu minn tal-inqas il-kriterji li ġejjin:

(a)

livell gћoli ta’ faqar u esklużjoni;

| (b) | livell gћoli ta’ qgћad tul perjodu twil ta’ żmien; |
| --- | --- |

(b)

livell gћoli ta’ qgћad tul perjodu twil ta’ żmien;

| (c) | xejriet demografiċi prekarji; |
| --- | --- |

(c)

xejriet demografiċi prekarji;

| (d) | livell baxx ta’ edukazzjoni, nuqqasijiet sinifikanti fil-ћiliet u rati gћoljin ta’ studenti li jћallu l-iskola; |
| --- | --- |

(d)

livell baxx ta’ edukazzjoni, nuqqasijiet sinifikanti fil-ћiliet u rati gћoljin ta’ studenti li jћallu l-iskola;

| (e) | livell gћoli ta’ kriminalità u ta' delinkwenza; |
| --- | --- |

(e)

livell gћoli ta’ kriminalità u ta' delinkwenza;

| (f) | ambjent partikolarment ta’ telqa; |
| --- | --- |

(f)

ambjent partikolarment ta’ telqa;

| (g) | livell baxx ta’ attività ekonomika; |
| --- | --- |

(g)

livell baxx ta’ attività ekonomika;

| (h) | numru gћoli ta’ immigranti, gruppi etniċi u ta’ minoranzi, jew refuġjati; |
| --- | --- |

(h)

numru gћoli ta’ immigranti, gruppi etniċi u ta’ minoranzi, jew refuġjati;

| (i) | livell komparattivament baxx ta’ valur tal-akkommodazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

livell komparattivament baxx ta’ valur tal-akkommodazzjoni;

| (j) | ivell baxx fil-prestazzjoni tal-enerġija fil-bini. |
| --- | --- |

(j)

ivell baxx fil-prestazzjoni tal-enerġija fil-bini.

2.   L-interventi li ġejjin biss gћandhom ikunu eliġibbli skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006:

| (a) | ir-rinnovazzjoni ta’ partijiet komuni ta’ bini residenzjali gћal aktar minn familja waћda. |
| --- | --- |

(a)

ir-rinnovazzjoni ta’ partijiet komuni ta’ bini residenzjali gћal aktar minn familja waћda.

| (b) | il-konsenja ta’ akkommodazzjoni soċjali moderna ta’ kwalità tajba permezz tar-rinnovazzjoni u tal-bidla fl-użu ta’ bini eżistenti li jkun proprjetà ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ operaturi li joperaw mingћajr skop ta’ profitt.” |
| --- | --- |

(b)

il-konsenja ta’ akkommodazzjoni soċjali moderna ta’ kwalità tajba permezz tar-rinnovazzjoni u tal-bidla fl-użu ta’ bini eżistenti li jkun proprjetà ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ operaturi li joperaw mingћajr skop ta’ profitt.”

| (16) | Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 3 hu ssostitwit b’dan li ġej:
  “3.   L-ispejjeż li jissemmew fil-punt (b) tal-paragrafu 1 gћandhom ikunu eliġibbli jekk ma jkunux ġejjin mir-risponsabilitajiet statutorji tal-awtorità pubblika jew mill-ġestjoni tagħha ta' kuljum, mill-monitoraġġ u ħidmiet ta' kontroll u għandhom x'jaqsmu jew man-nefqa li tħallset attwalment u direttament għall-ħidma kofinanzjata jew inkella ma' kontribuzzjonijiet in natura, kif imsemmi fl-Artikolu 51.” |
| --- | --- |

(16)

Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 3 hu ssostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-ispejjeż li jissemmew fil-punt (b) tal-paragrafu 1 gћandhom ikunu eliġibbli jekk ma jkunux ġejjin mir-risponsabilitajiet statutorji tal-awtorità pubblika jew mill-ġestjoni tagħha ta' kuljum, mill-monitoraġġ u ħidmiet ta' kontroll u għandhom x'jaqsmu jew man-nefqa li tħallset attwalment u direttament għall-ħidma kofinanzjata jew inkella ma' kontribuzzjonijiet in natura, kif imsemmi fl-Artikolu 51.”

| (17) | Fl-Artikolu 52, qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “L-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom japplikaw biss għal ħidmiet approvati qabel 13 ta’ Ottubru 2009 u fejn l-għażla disponibbli għall-Istati Membri fl-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 ma tkunx ġiet eżerċitata.” |
| --- | --- |

(17)

Fl-Artikolu 52, qed jiżdied il-paragrafu li ġej:

“L-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom japplikaw biss għal ħidmiet approvati qabel 13 ta’ Ottubru 2009 u fejn l-għażla disponibbli għall-Istati Membri fl-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 ma tkunx ġiet eżerċitata.”

| (18) | L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (19) | L-Anness III huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

L-Anness III huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.

| (20) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ma' dan ir-Regolament.

| (21) | L-Annessi X u XI huma mibdula bit-test stipulat fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(21)

L-Annessi X u XI huma mibdula bit-test stipulat fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament.

| (22) | L-Anness XIV huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness V ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(22)

L-Anness XIV huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness V ma' dan ir-Regolament.

| (23) | L-Anness XVIII huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness VI ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(23)

L-Anness XVIII huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness VI ma’ dan ir-Regolament.

| (24) | L-Annessi XX, XXI u XXII huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(24)

L-Annessi XX, XXI u XXII huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament.

L-Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Punti (1) u (2) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mis-16 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Settembru 2009.

Gћall-Kummissjoni

Paweł SAMECKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

1

(2)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 178, 12.7.1994, p. 43.

4

---

ANNESS I

Fl-Anness I, taħt l-intestatura “Internet”, is-sentenza hija mibdula b’dan li ġej:

“PANTONE REFLEX BLUE jikkorrispondi għall-kulur tal-paletta tal-web RGB: 0/51/153 (eżadeċimali: 003399) u PANTONE YELLOW jikkorrispondi għall-kulur tal-paletta tal-web RGB: 255/204/0 (eżadeċimali: FFCC00).”

---

ANNESS II

“ANNESS III

LISTA TAD-DATA DWAR L-OPERAZZJONIJIET LI GĦANDHA TIĠI KKOMUNIKATA LILL-KUMMISSJONI META SSIR TALBA GĦALIHA GĦALL-ISKOP TA’ KONTROLLI DOKUMENTARI U FIL-POST TAĦT L-ARTIKOLU 14

A.   Id-data dwar l-operazzjonijiet (skont id-deċiżjoni tal-approvazzjoni, kif ġiet emendata)

| Qasam 1. | Il-kodiċi CCI tal-programm operattiv |
| --- | --- |
| Qasam 2. | In-numru tal-prijorità |
| Qasam 3. | L-isem tal-fond |
| Qasam 4. | Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni (il-Livell NUTS jew ieħor, jekk adattat) |
| Qasam 5. | L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni |
| Qasam 6. | L-awtorità ta’ ġestjoni |
| Qasam 7. | Il-korp intermedju li jiddikjara n-nefqa lill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, jekk japplika |
| Qasam 8. | In-numru tal-kodiċi uniku tal-operazzjoni |
| Qasam 9. | Deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni |
| Qasam 10. | Id-data tal-bidu tal-operazzjoni |
| Qasam 11. | Id-data tat-tmiem tal-operazzjoni |
| Qasam 12. | Il-korp li joħroġ id-deċiżjoni tal-approvazzjoni |
| Qasam 13. | Id-data tal-approvazzjoni |
| Qasam 14. | Ir-referenza tal-benefiċjarju |
| Qasam 15. | Il-munita (jekk mhux euro) |
| Qasam 16. | |
| Qasam 17. | L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li trid titħallas mill-benefiċjarji |
| Qasam 18. | Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti |
| Qasam 19. | |

Qasam 1.

Il-kodiċi CCI tal-programm operattiv

Qasam 2.

In-numru tal-prijorità

Qasam 3.

L-isem tal-fond

Qasam 4.

Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni (il-Livell NUTS jew ieħor, jekk adattat)

Qasam 5.

L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni

Qasam 6.

L-awtorità ta’ ġestjoni

Qasam 7.

Il-korp intermedju li jiddikjara n-nefqa lill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, jekk japplika

Qasam 8.

In-numru tal-kodiċi uniku tal-operazzjoni

Qasam 9.

Deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni

Qasam 10.

Id-data tal-bidu tal-operazzjoni

Qasam 11.

Id-data tat-tmiem tal-operazzjoni

Qasam 12.

Il-korp li joħroġ id-deċiżjoni tal-approvazzjoni

Qasam 13.

Id-data tal-approvazzjoni

Qasam 14.

Ir-referenza tal-benefiċjarju

Qasam 15.

Il-munita (jekk mhux euro)

Qasam 16.

Qasam 17.

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li trid titħallas mill-benefiċjarji

Qasam 18.

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

Qasam 19.

B.   In-nefqa ddikjarata fuq l-operazzjoni

| Qasam 20. | In-numru ta’ referenza intern tal-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni |
| --- | --- |
| Qasam 21. | Id-data meta l-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ |
| Qasam 22. | L-ammont totali ta’ nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji u li ġiet iddikjarata fl-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni li ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ |
| Qasam 23. | L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji li għaliha saru applikazzjonijiet għar-rimborż |
| Qasam 24. | Il-post fejn jinsabu d-dokumenti ta’ appoġġ dettaljati gћat-talba jekk mhux fl-uffiċċji tal-benefiċjarju |
| Qasam 25. | In-nefqa relatata mal-FEŻR gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FSE (1) |
| Qasam 26. | In-nefqa relatata mal-FSE gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FEŻR (2) |
| Qasam 27. | In-nefqa mħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali) (3) |
| Qasam 28. | In-nefqa mħallsa mill-imsieћba li jinstabu barra miż-żona (il-kooperazzjoni transnazzjonali) (4) |
| Qasam 29. | In-nefqa mħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali) (5) |
| Qasam 30. | In-nefqa mħallsa gћax-xiri tal-art (6) |
| Qasam 31. | In-nefqa mħallsa gћall-akkommodazzjoni (7) |
| Qasam 32. | In-nefqa mħallsa għal-spejjeż indiretti/ġenerali ddikjarati fuq bażi ta’ rata fissa, spejjeż ta’ rati fissi kkalkulati bl-applikazzjoni ta’ tabelli standard ta’ spejjeż unitarji u somom f’daqqa (8) |
| Qasam 33. | Id-dħul imnaqqas min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas |
| Qasam 34. | Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas |
| Qasam 35. | L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (f’EUR) |
| Qasam 36. | L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (valuta nazzjonali) |
| Qasam 37. | Id-data tal-aћћar dikjarazzjoni tan-nefqa tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li tinkludi n-nefqa mill-operazzjoni |
| Qasam 38. | Id-data tal-verifiki li saru skont l-Artikolu 13(2)(b) |
| Qasam 39. | Id-data tal-verifiki skont l-Artikolu 16(1) |
| Qasam 40. | Il-korp li gћamel il-verifika |
| Qasam 41. | |

Qasam 20.

In-numru ta’ referenza intern tal-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni

Qasam 21.

Id-data meta l-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ

Qasam 22.

L-ammont totali ta’ nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji u li ġiet iddikjarata fl-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni li ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ

Qasam 23.

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji li għaliha saru applikazzjonijiet għar-rimborż

Qasam 24.

Il-post fejn jinsabu d-dokumenti ta’ appoġġ dettaljati gћat-talba jekk mhux fl-uffiċċji tal-benefiċjarju

Qasam 25.

In-nefqa relatata mal-FEŻR gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FSE (1)

Qasam 26.

In-nefqa relatata mal-FSE gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FEŻR (2)

Qasam 27.

In-nefqa mħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali) (3)

Qasam 28.

In-nefqa mħallsa mill-imsieћba li jinstabu barra miż-żona (il-kooperazzjoni transnazzjonali) (4)

Qasam 29.

In-nefqa mħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali) (5)

Qasam 30.

In-nefqa mħallsa gћax-xiri tal-art (6)

Qasam 31.

In-nefqa mħallsa gћall-akkommodazzjoni (7)

Qasam 32.

In-nefqa mħallsa għal-spejjeż indiretti/ġenerali ddikjarati fuq bażi ta’ rata fissa, spejjeż ta’ rati fissi kkalkulati bl-applikazzjoni ta’ tabelli standard ta’ spejjeż unitarji u somom f’daqqa (8)

Qasam 33.

Id-dħul imnaqqas min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas

Qasam 34.

Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas

Qasam 35.

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (f’EUR)

Qasam 36.

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (valuta nazzjonali)

Qasam 37.

Id-data tal-aћћar dikjarazzjoni tan-nefqa tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li tinkludi n-nefqa mill-operazzjoni

Qasam 38.

Id-data tal-verifiki li saru skont l-Artikolu 13(2)(b)

Qasam 39.

Id-data tal-verifiki skont l-Artikolu 16(1)

Qasam 40.

Il-korp li gћamel il-verifika

Qasam 41.

---

(1)  Il-qasam 25: għandu jkun ipprovdut gћall-programmi operattivi li ġew kofinanzjati mill-FSE fejn isir użu mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

1

(2)  Il-qasam 26 għandu jkun ipprovdut gћall-programmi operattivi li ġew kofinanzjati mill-FEŻR fejn isir użu mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

2

(3)  L-Artikolu 21(1), tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

3

(4)  L-Artikolu 21(2), tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

4

(5)  L-Artikolu 21(3), tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

5

(6)  L-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

6

(7)  L-Artikolu 7(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

7

(8)  L-Artikolu (7) tar-Regolament 1080/2006 u l-Artikolu (11) tar-Regolament 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).”

8

---

ANNESS III

Fl-Anness IV, il-punt 5 li ġej huwa miżjud:

| “5. | Fejn in-numru tal-ħidmiet għal sena ta' riferenza partikolari mhuwiex biżżejjed biex jippermetti l-użu ta' metodu statistiku għall-għażla b'mod każwali tal-kampjun, jista' jintuża metodu li mhuwiex statistiku. Il-metodu applikat għandu jiżgura għażla b'mod każwali tal-kampjun. Id-daqs tal-kampjun irid jiġi ddeterminat billi jitqies il-livell ta' assigurazzjoni pprovdut mis-sistema, u għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-awtorità ta' verifika biex tagħmel konklużjonijiet validi (pereżempju riskju baxx ta' teħid ta' kampjuni) fuq it-tħaddim effettiv tas-sistema.” |
| --- | --- |

“5.

Fejn in-numru tal-ħidmiet għal sena ta' riferenza partikolari mhuwiex biżżejjed biex jippermetti l-użu ta' metodu statistiku għall-għażla b'mod każwali tal-kampjun, jista' jintuża metodu li mhuwiex statistiku. Il-metodu applikat għandu jiżgura għażla b'mod każwali tal-kampjun. Id-daqs tal-kampjun irid jiġi ddeterminat billi jitqies il-livell ta' assigurazzjoni pprovdut mis-sistema, u għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-awtorità ta' verifika biex tagħmel konklużjonijiet validi (pereżempju riskju baxx ta' teħid ta' kampjuni) fuq it-tħaddim effettiv tas-sistema.”

---

ANNESS IV

"ANNESS X

IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI GĦAL ĦLAS INTERIM

Image

Il-KUMMISSJONI EWROPEA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il-Fond jew il-Fondi kkonċernati

Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas

L-isem tal-programm operattiv ...

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ...

ta’ ...

In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni: ...

Referenza nazzjonali (jekk hemm) ...

Image

IĊ-ĊERTIFIKAT

Jien, is-sottoskritt,

li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn (1)

b‘dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa stabbiliti fl–Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji mal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet magħżula skont il-programm operattiv skont il-kundizzjonijiet għall-għoti ta‘ kontribuzzjonijiet pubbliċi skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

wara (2)

..

..

20..

u tammonta għal:

Euro (3)

(iċ-ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skont il-prijorità, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa provviżorjament fi:

..

..

20..

u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat

Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet mexjin ’il quddiem skont l-għanijiet li ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni u skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari li:

(1) in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li tħallset fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet magħżulin għal finanzjament skont il-kriterji li japplikaw għall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod partikolari:

— Regoli dwar l-għajnuna tal-Istat,

— Regoli dwar l-akkwist pubbliku,

— Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni tal-avvanzi fil-qafas tal-għajnuna tal-Istat skont l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE permezz tan-nefqa mħallsa mill-benefiċjarju fi żmien skadenza ta’ tliet snin;

(2) id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta, tirriżulta minn sistemi ta‘ kontabbiltà affidabbli u hija bbażata fuq dokumenti ta‘ appoġġ verifikabbli;

(3) it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skont il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew segwiti b’mod sodisfaċenti;

(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont irkuprat (4) u kwalunkwe imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard kif imsemmi fl-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati skont il-programm operattiv;

(5) l-analiżi statistika tal-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni meta tintalab.

Skont l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

Data

..

..

20..

L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-kariga u l-firma tal-awtorità kompetenti

...

(1) Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull referenza u bid-data.

(2) Id-data tar-referenza skont id-Deċiżjoni.

(3) Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji.

(4) L-Artikolu 20(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika b’rabta mar-rata tal-kambju.

Image

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skont l-assi prijoritarju: Il-ħlas interim

Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Numru CCI): ...

L-isem tal-programm: ...

Id-data tal-għeluq provviżorju tal-kontijiet: ...

Id-data meta jintbagħtu lill-Kummissjoni: ...

In-nefqa totali ċċertifikata u eliġibbli mħallsa: ...

L-Assi Prijoritarju

Il-bażi biex tkun ikkalkulata l-kontribuzzjoni Komunitarja (pubblika jew totali) (1)

2007-2015

L-ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

L-Assi Prijoritarju 1

L-Assi Prijoritarju 2

L-Assi Prijoritarju 3

It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

L-għajnuna teknika: Total

Is-somma finali

NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi għanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju għandu jindika l-għan(ijiet) u l-Fond(i) ikkonċernati.

(1) Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għall-kalkolu tagħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-programm operattiv għall-assi pijoritarju kkonċernat.

Image

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦLAS: Il-ħlas interim

L-isem tal-programm operattiv: ...

In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI): ...

Il-Fond(i): ...

Skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskritt (l-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-kariga u l-firma tal-awtorità kompetenti), b’dan nitolbok tħallas, bħala ħlas intermedjarju, is-somma ta’:

F’EUR

L-Għan ta’ Konverġenza

L-Għan Ewropew tal-Kompetittività u tal-Impjiegi

L-Għan tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea

L-ERDF

L-ESF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

Din l-applikazzjoni hija ammissibbli għaliex:

Nichtzutreffendes bitte streichen

(a) matul il-perjodu kollu, għal kull assi prijoritarju, il-Kummissjoni ma ħallset xejn aktar mill-ammont massimu ta’ għajnuna mill-Fondi kif kien stabbilit fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm operattiv.

(b) l-awtorità ta’ ġestjoni bagħtet lill-Kummissjoni l-aktar rapport annwali reċenti dwar l-implimentazzjoni skont l-Artikolu 67(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

— intbagħat mill-awtorità ta’ ġestjoni fiż-żmien stabbilit

— hu mehmuż

— mhuwiex dovut

(c) m’hemm l-ebda opinjoni motivata min-naħa tal-Kummissjoni rigward ksur skont l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE, fir-rigward tal-operazzjoni(jiet) li għaliha(hom) tiġi ddikjarata n-nefqa fl-applikazzjoni għall-ħlas.

Il-ħlas għandu jsir mill-Kummissjoni lill-korp maħtur mill-Istat Membru sabiex jagħmel il-ħlasijiet

Il-Korp maħtur

Il-Bank

Nru tal-kont bankarju

Id-Detentur tal-kont (fejn ma jkunx l-istess bħall-korp maħtur)

Data

..

..

20..

Isem b‘ittri kbar, timbru, kariga u firma tal-awtorità kompetenti

...

Image

Iċ-ċertifikat u d-dikjrazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas finali

Il-KUMMISSJONI EWROPEA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il-Fond jew il-Fondi kkonċernati

Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas

L-isem tal-programm operattiv ...

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ...

ta’ ...

In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni: ...

Referenza nazzjonali (jekk hemm) ...

Image

IĊ-ĊERTIFIKAT

Jien, is-sottoskritt,

li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn (1)

b‘dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa stabbiliti fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji mal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet magħżulin taħt il-programm operattiv skont il-kundizzjonijiet għall-għoti ta‘ kontribuzzjonijiet pubbliċi skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

wara (2)

..

..

20..

u tammonta għal:

euro (3)

(iċ-ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skont il-prijoritajiet, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa fi:

..

..

20..

u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat

Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet twettqu skont l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni u skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari li:

(1) in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li tħallset fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet magħżulin għal finanzjament skont il-kriterji li japplikaw għall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod partikolari:

— Regoli dwar l-għajnuna tal-Istat,

— Regoli dwar l-akkwist pubbliku,

— Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni tal-avvanzi fil-qafas tal-għajnuna tal-Istat skont l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE permezz tal-ispejjeż imħallsa mill-benefiċjarju fi żmien skadenza ta’ tliet snin,

— l-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri li għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni;

(2) id-dikjarazzjoni tan-nefqa tkun preċiża, tirriżulta minn sistemi ta‘ kontabbiltà affidabbli u tkun ibbażata fuq dokumenti ta‘ appoġġ li jistgħu jiġu verifikati;

(3) it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skont il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew segwiti b’mod sodisfaċenti;

(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kull ammont irkuprat (4) u kull imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard kif imsemmi fl-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati skont il-programm operattiv;

(5) l-analiżi statistika tal-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni meta tintalab.

Skont l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

Data

..

..

20..

Isem b’ittri kbar, timbru, pożizzjoni u firma tal-awtorità kompetenti

...

(1) Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull referenza u bid-data.

(2) Id-data tar-referenza skont id-Deċiżjoni.

(3) Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji.

(4) L-Artikolu 20(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika b’rabta mar-rata tal-kambju.

Image

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skont l-assi prijoritarju: il-ħlas tal-bilanċ

In-Nru ta’ referenza tal-Programm Operattiv (Nru CCI): ...

L-isem tal-programm: ...

Id-data tal-għeluq finali tal-kontijiet: ...

Id-data ta’ meta jitressaq quddiem il-Kummissjoni: ...

In-nefqa totali ċċertifikata u eliġibbli mħallsa: ...

L-Assi Prijoritarju

Il-bażi biex tkun ikkalkulata l-kontribuzzjoni Komunitarja (pubblika jew totali) (1)

2007-2015

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

L-Assi Prijoritarju 1

L-Assi Prijoritarju 2

L-Assi Prijoritarju 3

It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

L-għajnuna teknika: totali

In-nefqa fl-ambitu tal-ERDF fis-somma finali fejn programm operattiv ikun kofinanzjat mill-ESF (2)

In-nefqa fl-ambitu tal-ESF fis-somma finali fejn programm operattiv ikun kofinanzjat mill-ERDF

Is-somma finali

NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi għanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju għandu jindika l-għan(ijiet) tal-Fond(i) kkonċernati

(1) Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għall-kalkolu tagħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-programm operattiv għall-assi pijoritarju kkonċernat.

(2) Din il-parti għandha timtela skont jekk il-programm operattiv hux kofinanzjat mill-ERDF jew mill-ESF jekk isir użu mill-għażla skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Image

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦLAS: il-ħlas tal-bilanċ

L-isem tal-programm operattiv: ...

In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI): ...

Il-Fond(i): ...

Skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskritt (l-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-pożizzjoni u l-firma tal-awtorità kompetenti), b’dan nitolbok tħallas bħala ħlas finali:

F’EUR

L-Għan ta’ Konverġenza

L-Għan Reġjonali tal-Kompetittività u l-Impjiegi

L-Għan tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea

L-ERDF

L-ESF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

Din l-applikazzjoni hija ammissibbli għaliex:

Ħassar kif xieraq

(a) ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni għall-programm operattiv skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

— intbagħat mill-awtorità ta’ ġestjoni fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit

— hu mehmuż

(b) dikjarazzjoni ta’ għeluq imsemmija fl-Artikolu 62(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

— intbagħtet mill-awtorità ta’ ġestjoni fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit

— hi mehmuża

(c) m’hemm l-ebda opinjoni motivata min-naħa tal-Kummissjoni rigward ksur skont l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE, fir-rigward tal-operazzjoni(jiet) li għaliha(hom) tiġi ddikjarata n-nefqa fl-applikazzjoni għall-ħlas ikkonċernat

Il-ħlas għandu jsir mill-Kummissjoni lill-korp maħtur mill-Istat Membru sabiex jagħmel il-ħlasijiet

Il-Korp maħtur

Il-Bank

In-Nru tal-Kont Bankarju

Id-Detentur tal-kont (fejn ma jkunx l-istess bħall-korp maħtur)

Data

..

..

20..

Isem b‘ittri kbar, timbru, pożizzjoni u firma tal-awtorità kompetenti

...

ANNESS XI

ID-DIKJARAZZJONI ANNWALI DWAR L-AMMONTI RTIRATI U RKUPRATI, IRKUPRI PENDENTI U AMMONTI LI MA JISTGĦUX JIĠU RKUPRATI (ARTIKOLU 20(2))

1.   L-IRTIRAR U L-IRKUPRAR IMNAQQSA MID-DIKJARAZZJONIJIET TAN-NEFQA MATUL IS-SENA 20...

| | A) irtirar (1) | B) irkupri (2) |
| --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| L-assi prijoritarju | L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji li ġew irtirati (3) | Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata (4) | L-ammont totali ta’ spejjeż irtirati b’rabta mal-irregolaritajiet irrrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (5) | L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (6) | Il-kontribuzzjoni pubblika rkuprata (7) | L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji (8) | L-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika rkuprata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (9) | L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (10) |
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | |
| 4 | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | |

A) irtirar (1)

B) irkupri (2)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

L-assi prijoritarju

L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji li ġew irtirati (3)

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata (4)

L-ammont totali ta’ spejjeż irtirati b’rabta mal-irregolaritajiet irrrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (5)

L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (6)

Il-kontribuzzjoni pubblika rkuprata (7)

L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji (8)

L-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika rkuprata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (9)

L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (10)

1

2

3

4

...

Total

2.   L-IRKUPRI PENDENTI KIF INHUMA FIL-31.12.20..

| a | b | c | d | e | f |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-assi prijoritarju | Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru | Il-kontribuzzjoni pubblika li trid tigi rkuprata (11) | L-ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji (12) | L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (13) | L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika li jrid jiġi rkuprat b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (14) |
| 1 | 2007 | | | | |
| | 2008 | | | | |
| | ... | | | | |
| 2 | 2007 | | | | |
| | 2008 | | | | |
| | ... | | | | |
| 3 | 2007 | | | | |
| | 2008 | | | | |
| Total | | | | | |

a

b

c

d

e

f

L-assi prijoritarju

Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru

Il-kontribuzzjoni pubblika li trid tigi rkuprata (11)

L-ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji (12)

L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (13)

L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika li jrid jiġi rkuprat b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (14)

1

2007

2008

...

2

2007

2008

...

3

2007

2008

Total

3.   L-AMMONTI LI MA JISTGĦUX JIĠU RKUPRATI KIF INHUMA FIL-31.12.20..

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-isem tal-ħidma | L-assi prijoritarju | In-numru ta' identifikazzjoni tal-irregolarità jekk applikabbli (15) | Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru | Il-kontribuzzjoni pubblika ddikjarata li ma tistax tiġi rkuprata (16) | L-ispejjeż totali mħallsa mill-benefiċjarji ddikjarati li ma jistgħux jiġu rkuprati (17) | Id-data tal-aħħar ħlas ta’ kontribuzzjoni pubblika lill-benefiċjarju | Data li fiha ġie ddikjarat li l-ispejjeż ma jistgħux jiġu rkuprati | Ir-raġuni għaliex ma jistgħux jiġu rkuprati | Il-miżuri ta’ rkupru meħuda inkluża d-data tal-ordni ta’ rkupru | Indika jekk is-sehem tal-Komunità għandux jitħallas mill-baġit tal-Unjoni Ewropea (Iva/Le) (18) |
| X | | | 20.. | | | | | | | |
| Y | | | 20.. | | | | | | | |
| Z | | | 20.. | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | Total | | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

L-isem tal-ħidma

L-assi prijoritarju

In-numru ta' identifikazzjoni tal-irregolarità jekk applikabbli (15)

Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru

Il-kontribuzzjoni pubblika ddikjarata li ma tistax tiġi rkuprata (16)

L-ispejjeż totali mħallsa mill-benefiċjarji ddikjarati li ma jistgħux jiġu rkuprati (17)

Id-data tal-aħħar ħlas ta’ kontribuzzjoni pubblika lill-benefiċjarju

Data li fiha ġie ddikjarat li l-ispejjeż ma jistgħux jiġu rkuprati

Ir-raġuni għaliex ma jistgħux jiġu rkuprati

Il-miżuri ta’ rkupru meħuda inkluża d-data tal-ordni ta’ rkupru

Indika jekk is-sehem tal-Komunità għandux jitħallas mill-baġit tal-Unjoni Ewropea (Iva/Le) (18)

X

20..

Y

20..

Z

20..

Total

---

(1)  Parti A) tat-tabella (irtirar) hi mimlija b’rabta man-nefqa li diġà ġiet iddikjarata lill-Kummissjoni u li ġiet irtirata mill-programm wara li ġiet osservata l-irregolarità. F’dan il-każ it-tabelli 2 u 3 ta’ dan l-anness m’hemmx bżonn jimtlew.

1

(2)  Parti B) tat-tabella (irkuprar) hi mimlija b’rabta man-nefqa li għalissa tħalliet fil-programm sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedimenti ta' rkupru u li tnaqqset wara l-irkupru.

2

(3)  Dan l-ammont huwa l-ammont totali tan-nefqa li diġà ġie ddikjarat lill-Kummissjoni u li ġiet affettwat minn irregolaritajiet u li ġie rtirat.

3

(4)  Din il-kolonna għandha timtela fejn il-kontribuzzjoni tal-Fondi hi kkalkolata b’referenza għan-nefqa eliġibbli pubblika.

4

(5)  Dan l-ammont huwa l-parti tal-ammont fil-kolonna b) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

5

(6)  Din il-kolonna għandha timtela fejn il-kontribuzzjoni tal-Fondi hi kkalkolata b’referenza għan-nefqa eliġibbli pubblika.

6

(7)  Dan huwa l-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika rkuprat b’mod effettiv mill-benefiċjarju.

7

(8)  Dan l-ammont huwa l-ammont ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna f).

8

(9)  Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna f) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

9

(10)  Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna g) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

10

(11)  Din hija l-kontribuzzjoni pubblika suġġetta għal proċedimenti ta’ rkupru fil-livell tal-benefiċjarju.

11

(12)  Dan hu l-ammont tal-ispejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna c).

12

(13)  Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna d) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

13

(14)  Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna c) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

14

(15)  Dan huwa n-numru ta’ referenza attribwit lill-irregolarità jew identifikazzjoni oħra msemmija fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

15

(16)  Dan hu l-ammont ta' kontribuzzjoni pubblika mħallas mill-benefiċjarju, liema ammont ġie ddikjarat li ma setax jiġi rkuprat jew li mhuwiex mistenni jiġi rkuprat.

16

(17)  Dan l-ammont huwa l-ammont ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna (e).

17

(18)  Is-sehem tal-Komunità hu kkalkolat billi tiġi applikata r-rata ta’ kofinanzjament fil-livell tal-assi prijoritarju jew b’referenza għall-kolonna (e) jew (f) skont l-Artikolu 53(1)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006."

18

---

ANNESS V

“ANNEX XIV

DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA MUDELL GĦAL GĦELUQ PARZJALI

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skont il-prijorità għal għeluq parzjali

Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Numru CCI): ...

L-isem tal-programm: ...

Id-data ta’ meta jitressaq quddiem il-Kummissjoni: ...

In-nefqa totali ċċertifikata tal-operazzjonijiet li tlestew bejn ../../.... U l-31/12 [sena]: ...

L-Assi Prijoritarju

2007-2015

Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji u ċċertifikati

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

L-Assi Prijoritarju 1

L-Assi Prijoritarju 2

L-Assi Prijoritarju 3

Is-somma finali

---

ANNESS VI

“ANNESS XVIII

IR-RAPPURTAĠĠ ANNWALI U FINALI

1.   IDENTIFIKAZZJONI

| IL-PROGRAMM OPERATTIV | L-għan ikkonċernat |
| --- | --- |
| Il-qasam eliġibbli konċernat |
| Il-perjodu ta’ programmazzjoni |
| In-numru tal-programm (Nru CCI) |
| It-titolu tal-programm |
| IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI | Is-sena tar-rappurtaġġ |
| Id-data tal-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat ta’ monitoraġġ |

IL-PROGRAMM OPERATTIV

L-għan ikkonċernat

Il-qasam eliġibbli konċernat

Il-perjodu ta’ programmazzjoni

In-numru tal-programm (Nru CCI)

It-titolu tal-programm

IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI

Is-sena tar-rappurtaġġ

Id-data tal-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat ta’ monitoraġġ

2.   DESKRIZZJONI ĠENERALI TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM OPERATTIV

2.1.   Il-kisba u l-analiżi tal-progress

2.1.1.   L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku tal-Programm Operattiv:

Għal kull indikatur kwantifikat u b’mod partikolari l-indikaturi ċentrali:

| Indikaturi | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-indikatur 1: | Il-kisba (1) | | | | | | | | | | |
| Il-mira (2) | | | | | | | | | | |
| L-ammont ta’ referenza (3) | | | | | | | | | | |
| ... | ... | | | | | | | | | | |
| L-indikatur n: | Il-kisba | | | | | | | | | | |
| Il-mira | | | | | | | | | | |
| | L-ammont ta’ referenza | | | | | | | | | | |

Indikaturi

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Total

L-indikatur 1:

Il-kisba (1)

Il-mira (2)

L-ammont ta’ referenza (3)

...

...

L-indikatur n:

Il-kisba

Il-mira

L-ammont ta’ referenza

L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skont is-sess, fejn ikun possibbli. Jekk iċ-ċifri (id-data) ma jkunux għadhom disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se jkunu disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdihom lill-Kummissjoni għandu jiġi ddikjarat.

2.1.2.   L-informazzjoni finanzjarja (id-data finanzjarja kollha għandha tiġi espressa f’euro)

| | In-nefqa mħallsa mill-benefiċjarji inkluża fit-talbiet għall-ħlas mibgħuta lill-awtorità ta’ ġestjoni | Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti | In-nefqa mħallsa mill-korp responsabbli milli jagħmel il-ħlasijiet lill-benefiċjarji | Il-ħlasijiet totali riċevuti mill-Kummissjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-assi ta’ prijorità 1

  Speċifika l-Fond
  li minnu n-nefqa tat-tip ESF
  li minnu n-nefqa tat-tip ERDF | — | — | — | — |
| L-assi ta’ prijorità 2

  Speċifika l-Fond
  li minnu n-nefqa tat-tip ESF
  li minnu n-nefqa tat-tip ERDF | — | — | — | — |
| L-assi ta' prijorità ...

  Speċifika l-Fond
  li minnu n-nefqa tat-tip ESF
  li minnu n-nefqa tat-tip ERDF | — | — | — | — |
| Is-somma finali | | | | |
| It-total fir-reġjuni tranżitorji fis-somma finali | | | | |
| It-total fir-reġjuni mhux tranżitorji fis-somma finali | | | | |
| In-nefqa tat-tip ESF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ERDF (4) | | | | |
| In-nefqa tat-tip ERDF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ESF (4) | | | | |

In-nefqa mħallsa mill-benefiċjarji inkluża fit-talbiet għall-ħlas mibgħuta lill-awtorità ta’ ġestjoni

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

In-nefqa mħallsa mill-korp responsabbli milli jagħmel il-ħlasijiet lill-benefiċjarji

Il-ħlasijiet totali riċevuti mill-Kummissjoni

L-assi ta’ prijorità 1

Speċifika l-Fond

li minnu n-nefqa tat-tip ESF

li minnu n-nefqa tat-tip ERDF

—

—

—

—

L-assi ta’ prijorità 2

Speċifika l-Fond

li minnu n-nefqa tat-tip ESF

li minnu n-nefqa tat-tip ERDF

—

—

—

—

L-assi ta' prijorità ...

Speċifika l-Fond

li minnu n-nefqa tat-tip ESF

li minnu n-nefqa tat-tip ERDF

—

—

—

—

Is-somma finali

It-total fir-reġjuni tranżitorji fis-somma finali

It-total fir-reġjuni mhux tranżitorji fis-somma finali

In-nefqa tat-tip ESF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ERDF (4)

In-nefqa tat-tip ERDF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ESF (4)

| — | Għal programmi operattivi li jirċievu kontribuzzjoni mill-ERDF skont l-allokazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda: l-analiżi sistematika tan-nefqa bejn l-ispejjeż operattivi u l-investimenti fl-infrastrutturi. |
| --- | --- |

—

Għal programmi operattivi li jirċievu kontribuzzjoni mill-ERDF skont l-allokazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda: l-analiżi sistematika tan-nefqa bejn l-ispejjeż operattivi u l-investimenti fl-infrastrutturi.

2.1.3.   L-informazzjoni dwar l-analiżi sistematika tal-użu tal-Fondi

| — | Informazzjoni skont il-Parti C tal-Anness II. |
| --- | --- |

—

Informazzjoni skont il-Parti C tal-Anness II.

2.1.4.   L-għajnuna skont il-gruppi mmirati

| — | Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII. |
| --- | --- |

—

Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII.

| — | Għall-programm operattiv ko-finanzjat mill-ERDF: kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar kwalunkwe grupp, settur jew qasam (fejn ikun rilevanti) immirat speċifikament. |
| --- | --- |

—

Għall-programm operattiv ko-finanzjat mill-ERDF: kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar kwalunkwe grupp, settur jew qasam (fejn ikun rilevanti) immirat speċifikament.

2.1.5.   L-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid

| — | Informazzjoni dwar l-użu li jsir mill-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid wara l-kanċellament tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikoli 57 u 98(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar l-użu li jsir mill-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid wara l-kanċellament tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikoli 57 u 98(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

2.1.6.   L-analiżi kwalitattiva

| — | L-analiżi tal-kisbiet skont kif imkejla minn indikaturi fiżiċi u finanzjarji, inkluża analiżi kwalitattiva tal-progress miksub fir-rigward tal-miri stabbiliti fil-bidu. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kontribuzzjoni tal-programm operattiv għall-proċess ta’ Liżbona inkluża l-kontribuzzjoni tiegħu għall-kisba tal-miri tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. |
| --- | --- |

—

L-analiżi tal-kisbiet skont kif imkejla minn indikaturi fiżiċi u finanzjarji, inkluża analiżi kwalitattiva tal-progress miksub fir-rigward tal-miri stabbiliti fil-bidu. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kontribuzzjoni tal-programm operattiv għall-proċess ta’ Liżbona inkluża l-kontribuzzjoni tiegħu għall-kisba tal-miri tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

| — | Il-wirja tal-effetti tal-implimentazzjoni tal-programm operattiv fuq il-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa kif inhu xieraq u deskrizzjoni tal-ftehimiet ta’ sħubija. |
| --- | --- |

—

Il-wirja tal-effetti tal-implimentazzjoni tal-programm operattiv fuq il-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa kif inhu xieraq u deskrizzjoni tal-ftehimiet ta’ sħubija.

| — | Għal programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006. |
| --- | --- |

—

Għal programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

2.2.   L-informazzjoni dwar il-konformità mal-liġi Komunitarja

Kwalunkwe problema sinifikanti li għandha x’taqsam mal-konformità mal-liġi Komunitarja li tkun inqalgħet fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv u l-miżuri meħuda biex din tiġi ttrattata.

2.3.   Problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda biex dawn jingħelbu

| — | Kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv, inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati taħt il-proċedura tal-Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ biex il-problemi jiġu solvuti. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv, inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati taħt il-proċedura tal-Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ biex il-problemi jiġu solvuti.

| — | Għall-programmi ffinanzjati mill-ESF: kwalunkwe problema sinfikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet u tal-attivitajiet tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006. |
| --- | --- |

—

Għall-programmi ffinanzjati mill-ESF: kwalunkwe problema sinfikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet u tal-attivitajiet tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

2.4.   Il-bidliet fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-programm operattiv (jekk rilevanti)

Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe element li, mingħajr ma joħroġ direttament mill-għajnuna tal-programm operattiv, ikollu impatt dirett fuq l-implimentazzjoni tal-programm (bħall-bidliet leġiżlattivi jew l-iżviluppi soċjo-ekonomiċi mhux mistennija).

2.5.   Modifika sostanzjali skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 (jekk rilevanti)

Każijiet fejn tkun ġiet skoperta modifika sostanzjali skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

2.6.   Il-komplementarjetà ma’ strumenti oħrajn

Sommarju tal-implimentazzjoni tal-arranġamenti li saru li jiżguraw id-demarkazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-għajnuna mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-EAFRD, l-EFF, u l-interventi tal-EIB u ta’ strumenti finanzjarji eżistenti oħrajn (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006).

2.7.   Il-monitoraġġ u l-valutazzjoni

Il-miżuri ta’ monitoraġġ u ta’ valutazzjoni meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ, inklużi d-diffikultajiet li jinqalgħu u l-passi meħuda biex jiġu solvuti.

2.8.   Ir-riżerva ta' prestazzjoni nazzjonali (fejn japplika u biss għar-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni imressaq għall-2010)

L-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

3.   L-IMPLIMENTAZZJONI SKONT IL-PRIJORITÀ

3.1.   Il-prijorità 1

3.1.1.   Il-kisba tal-miri u l-analiżi tal-progress

L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku tal-prijorità

Għal kull indikatur kwantifikat fl-assi ta’ prijorità u b’mod partikolari l-indikaturi ċentrali:

| Indikaturi | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Indikatur 1: | Kisba (5) | | | | | | | | | | |
| Mira (6) | | | | | | | | | | |
| L-ammont ta’ referenza (7) | | | | | | | | | | |
| ... | ... | | | | | | | | | | |
| L-indikatur n: | Kisba | | | | | | | | | | |
| Mira | | | | | | | | | | |
| L-ammont ta’ referenza | | | | | | | | | | |

Indikaturi

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Total

L-Indikatur 1:

Kisba (5)

Mira (6)

L-ammont ta’ referenza (7)

...

...

L-indikatur n:

Kisba

Mira

L-ammont ta’ referenza

L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skont is-sess, fejn ikun possibbli. Jekk id-data ma tkunx għadha disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se tkun disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdiha lill-Kummissjoni għandu jkun iddikjarat.

| — | Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII. |
| --- | --- |

—

Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII.

L-analiżi kwalitattiva

| — | L-analiżi tal-kisbiet permezz tal-użu tal-informazzjoni finanzjarja (punt 2.1.2) u l-indikaturi fiżiċi (punt 3.1.1) u informazzjoni rilevanti oħra. |
| --- | --- |

—

L-analiżi tal-kisbiet permezz tal-użu tal-informazzjoni finanzjarja (punt 2.1.2) u l-indikaturi fiżiċi (punt 3.1.1) u informazzjoni rilevanti oħra.

| — | Il-wirja tal-effetti tal-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa (kif ikun xieraq). |
| --- | --- |

—

Il-wirja tal-effetti tal-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa (kif ikun xieraq).

| — | L-analiżi tal-użu tal-Fondi skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għall-programmi tal-ESF, l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006. |
| --- | --- |

—

L-analiżi tal-użu tal-Fondi skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għall-programmi tal-ESF, l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

| — | Lista ta’ operazzjonijiet mhux mitmuma u l-iskeda għat-tkomplija tagħhom (rapport finali biss). |
| --- | --- |

—

Lista ta’ operazzjonijiet mhux mitmuma u l-iskeda għat-tkomplija tagħhom (rapport finali biss).

3.1.2.   Problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda sabiex jingħelbu

L-informazzjoni dwar kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-prijorità, inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati skont il-proċedura tal-Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ biex il-problemi jiġu solvuti.

3.2.   Il-prijorità 2

Idem.

3.3.   Il-prijorità 3

Idem.

4.   IL-PROGRAMMI TAL-ESF: IL-KOERENZA U L-KONĊENTRAZZJONI

Għall-programmi tal-ESF:

| — | deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet appoġġjati mill-ESF huma konsistenti ma’ u jikkontribwixxu għall-azzjonijiet imwettqa skont l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fi ħdan il-qafas tal-programmi ta’ riforma nazzjonali u l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-inklużjoni soċjali, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet appoġġjati mill-ESF huma konsistenti ma’ u jikkontribwixxu għall-azzjonijiet imwettqa skont l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fi ħdan il-qafas tal-programmi ta’ riforma nazzjonali u l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-inklużjoni soċjali,

| — | deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet tal-ESF jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar l-impjiegi u tal-għanijiet li huma relatati mal-impjiegi tal-Komunità fil-qasam tal-inklużjoni soċjali, tal-edukazzjoni u tat-taħriġ (l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006). |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet tal-ESF jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar l-impjiegi u tal-għanijiet li huma relatati mal-impjiegi tal-Komunità fil-qasam tal-inklużjoni soċjali, tal-edukazzjoni u tat-taħriġ (l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006).

5.   PROGRAMMI TAL-ERDF/CF: IL-PROĠETTI MAĠĠURI (JEKK APPLIKABBLI)

Għal proġetti maġġuri għaddejjin bħalissa:

| — | Progress fl-implimentazzjoni tal-istadji differenti tal-proġetti maġġuri kif definit fil-programm stipulat fil-punt D.1 tal-Annessi XXI u XXII. |
| --- | --- |

—

Progress fl-implimentazzjoni tal-istadji differenti tal-proġetti maġġuri kif definit fil-programm stipulat fil-punt D.1 tal-Annessi XXI u XXII.

| — | Progress fil-finanzjament ta' proġetti maġġuri msejsa fuq l-informazzjoni mogħtija fil-punt H.2.2. tal-Annessi XXI u XXII (l-informazzjoni trid tiġi pprovduta b’mod kumulattiv). |
| --- | --- |

—

Progress fil-finanzjament ta' proġetti maġġuri msejsa fuq l-informazzjoni mogħtija fil-punt H.2.2. tal-Annessi XXI u XXII (l-informazzjoni trid tiġi pprovduta b’mod kumulattiv).

Għal proġetti maġġuri li tlestew:

| — | Lista ta' proġetti maġġuri li tlestew, inkluża d-data ta’ tlestija, l-ispejjeż finali totali tal-investiment bl-użu ta’ mudell (template) li jinsab fil-punt H.2.2 tal-Annessi XXI u XXII u l-indikaturi ewlenin tal-produzzjoni u r-riżultati, inklużi, fejn rilevanti, l-indikaturi ċentrali, stipulati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri. |
| --- | --- |

—

Lista ta' proġetti maġġuri li tlestew, inkluża d-data ta’ tlestija, l-ispejjeż finali totali tal-investiment bl-użu ta’ mudell (template) li jinsab fil-punt H.2.2 tal-Annessi XXI u XXII u l-indikaturi ewlenin tal-produzzjoni u r-riżultati, inklużi, fejn rilevanti, l-indikaturi ċentrali, stipulati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri.

| — | Problemi sinifikanti li wieħed iltaqa’ magħhom u l-miżuri meħuda biex jingħelbu. |
| --- | --- |

—

Problemi sinifikanti li wieħed iltaqa’ magħhom u l-miżuri meħuda biex jingħelbu.

| — | Kwalunkwe bidla fil-lista indikattiva tal-proġetti maġġuri fil-programm operattiv. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe bidla fil-lista indikattiva tal-proġetti maġġuri fil-programm operattiv.

6.   L-GĦAJNUNA TEKNIKA

| — | Spjegazzjoni tal-użu li sar mill-għajnuna teknika. |
| --- | --- |

—

Spjegazzjoni tal-użu li sar mill-għajnuna teknika.

| — | Il-perċentwali tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali allokat għall-programm operattiv li ntefaq taħt l-għajnuna teknika. |
| --- | --- |

—

Il-perċentwali tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali allokat għall-programm operattiv li ntefaq taħt l-għajnuna teknika.

7.   L-INFORMAZZJONI U L-PUBBLIĊITÀ

| — | Informazzjoni skont l-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-kisbiet, l-eżempji ta' prattika tajba u l-avvenimenti sinifikanti.” |
| --- | --- |

—

Informazzjoni skont l-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-kisbiet, l-eżempji ta' prattika tajba u l-avvenimenti sinifikanti.”

---

(1)  Il-kisba għandha tiġi espressa b’mod kumulattiv – il-valur għall-indikatur għandu jkun il-valur totali miksub sal-aħħar tas-sena tar-rappurtaġġ: Il-kisbiet tas-snin preċedenti jistgħu jiġu aġġornati meta jitressqu r-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni tas-snin ta’ aktar tard, jekk tkun disponibbli informazzjoni aktar preċiża.

1

(2)  Il-mira tista’ tingħata jew annwalment inkella għall-perjodu sħiħ ta’ pprogrammazzjoni.

2

(3)  L-ammont ta’ referenza huwa mdaħħal biss għall-ewwel sena meta l-informazzjoni tkun disponibbli, sakemm ma jkunx qed jintuża l-kunċett ta’ ammont ta’ referenza dinamiku.

3

(4)  Din il-parti għandha timtela fejn il-programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF fejn isir użu mill-għażla skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

4

(5)  Il-kisba għandha tiġi espressa b’mod kumulattiv – il-valur għall-indikatur għandu jkun il-valur totali miksub sal-aħħar tas-sena tar-rappurtaġġ: Il-kisbiet tas-snin preċedenti jistgħu jiġu aġġornati meta jitressqu r-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni tas-snin ta’ aktar tard, jekk tkun disponibbli informazzjoni aktar preċiża.

5

(6)  Il-mira tista’ tingħata jew annwalment inkella għall-perjodu sħiħ ta’ pprogrammazzjoni.

6

(7)  L-ammont ta’ referenza mdaħħal biss għall-ewwel sena meta l-informazzjoni tkun disponibbli, sakemm ma jkunx qed jintuża l-kunċett ta’ ammont ta’ referenza dinamiku.

7

---

ANNESS VII

ANNESS XX

ID-DATA STRUTTURATA TA' PROĠETT MAĠĠURI LI GĦANDHA TIĠI KKODIFIKATA

| Id-dettalji prinċipali tal-proġett maġġuri | Il-formola tal-applikazzjoni gћall-infrastruttura | Il-formola tal-applikazzjoni gћall-investiment produttiv | It-tip ta’ data |
| --- | --- | --- | --- |
| L-isem tal-proġett | B.1.1 | B.1.1 | Test |
| L-isem tal-kumpanija | mhux applikabbli | B.1.2 | Test |
| SME | mhux applikabbli | B.1.3 | I/L |
| Id-dimensjoni tat-tema prijoritarja | B.2.1 | B.2.1 | Kodiċi(jiet) |
| Id-dimensjoni tal-forma tal-finanzi | B.2.2 | B.2.2 | Kodiċi |
| Id-dimensjoni territorjali | B.2.3 | B.2.3 | Kodiċi |
| Id-dimensjoni tal-attività ekonomika | B.2.4 | B.2.4 | Kodiċi(jiet) |
| Il-kodiċi NACE | B.2.4.1 | B.2.4.1 | Kodiċi(jiet) |
| In-natura tal-investiment | mhux applikabbli | B.2.4.2 | Kodiċi |
| Id-dimensjoni tal-post | B.2.5 | B.2.5 | Kodiċi(jiet) |
| Il-Fond | B.3.4 | B.3.3 | ERDF/CF |
| L-Assi Prijoritarju | B.3.4 | B.3.4 | Test |
| Il-PPP | B.4.2.d | mhux applikabbli | I/L |
| Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data tal-bidu | D.1.8A | D.1.5A | Data |
| Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data ta’ meta ġiet ikkompletata | D.1.8B | D.1.5B | Data |
| Perijodu ta’ referenza | E.1.2.1 | E.1.2.1 | Snin |
| Ir-rata ta’ skont finanzjarju | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| L-ispiża totali tal-investiment | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| L-ispiża totali tal-investiment (il-valur preżenti) | E.1.2.4 | mhux applikabbli | EUR |
| Il-valur residwu | E.1.2.5 | mhux applikabbli | EUR |
| Il-valur residwu (il-valur preżenti) | E.1.2.6 | mhux applikabbli | EUR |
| Id-dћul (il-valur preżenti) | E.1.2.7 | mhux applikabbli | EUR |
| L-ispiża operattiva (il-valur preżenti) | E.1.2.8 | mhux applikabbli | EUR |
| Id-dћul nett (il-valur preżenti) | E.1.2.9 | mhux applikabbli | EUR |
| In-nefqa eliġibbli (il-valur preżenti) | E.1.2.10 | mhux applikabbli | EUR |
| Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali | mhux applikabbli | E.1.2.4 | EUR |
| Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata | mhux applikabbli | E.1.2.5 | % |
| Ir-rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja Komunitarja) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Ir-rata finanzjarja tal-profitti (bl-gћotja Komunitarja) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Il-valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-gћotja Komunitarja) | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Il-valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja Komunitarja) | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| L-ispejjeż eliġibbli | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| L-ammont tad-deċiżjoni | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| L-gћotja Komunitarja | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Nefqa diġà ċertifikata | Somma f'EUR | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| L-ispejjeż u l-benefiċċji ekonomiċi | E.2.2 | E.2.2 | Test/EUR |
| Ir-rata ta’ skont soċjali | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Ir-rata ekonomika tal-profitti | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Il-valur ekonomiku nett preżenti | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Il-proporzjon tal-Benefiċċji/tal-Ispejjeż | E.2.3.4 | E.2.3.4 | Numru |
| In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni | E.2.4.1A | E.2.4 a) 1A | Numru |
| It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni | E.2.4.1B | E.2.4 a) 1B | Xhur/permanenti |
| In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva | E.2.4.2A | E.2.4 a) 2A | Numru |
| It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva | E.2.4.2B | E.2.4 a) 2B | Xhur/permanenti |
| In-numru tal-impjiegi li nћolqu indirettament matul il-fażi operattiva | mhux applikabbli | E.2.4 a) 4A | Numru |
| L-impatt inter-reġjonali tal-impjiegi | mhux applikabbli | E.2.4 c) | Neg/Newt/Poż |
| Il-klassi ta’ żvilupp tal-EIA | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/Mhux kopert |
| L-EIA li saret jekk klassi II | F.3.2.3 | F.3.2.3 | I/L |
| % tal-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi | F.6 | F.6 | % |
| Sorsi Komunitarji oћra (il-BEI/FEI) | I.1.3 | I.1.3 | I/L |
| L-involviment tal-JASPERS | I.4.1 | I.4.1 | I/L |
| Indikaturi ewlenin (jekk jogħġbok agħżel l-indikatur ewlieni rilevanti minn lista li tinżel, disponibbli fis-sistema elettronika): | B.4.2B | mhux applikabbli | Numru |

Id-dettalji prinċipali tal-proġett maġġuri

Il-formola tal-applikazzjoni gћall-infrastruttura

Il-formola tal-applikazzjoni gћall-investiment produttiv

It-tip ta’ data

L-isem tal-proġett

B.1.1

B.1.1

Test

L-isem tal-kumpanija

mhux applikabbli

B.1.2

Test

SME

mhux applikabbli

B.1.3

I/L

Id-dimensjoni tat-tema prijoritarja

B.2.1

B.2.1

Kodiċi(jiet)

Id-dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.2

B.2.2

Kodiċi

Id-dimensjoni territorjali

B.2.3

B.2.3

Kodiċi

Id-dimensjoni tal-attività ekonomika

B.2.4

B.2.4

Kodiċi(jiet)

Il-kodiċi NACE

B.2.4.1

B.2.4.1

Kodiċi(jiet)

In-natura tal-investiment

mhux applikabbli

B.2.4.2

Kodiċi

Id-dimensjoni tal-post

B.2.5

B.2.5

Kodiċi(jiet)

Il-Fond

B.3.4

B.3.3

ERDF/CF

L-Assi Prijoritarju

B.3.4

B.3.4

Test

Il-PPP

B.4.2.d

mhux applikabbli

I/L

Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data tal-bidu

D.1.8A

D.1.5A

Data

Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data ta’ meta ġiet ikkompletata

D.1.8B

D.1.5B

Data

Perijodu ta’ referenza

E.1.2.1

E.1.2.1

Snin

Ir-rata ta’ skont finanzjarju

E.1.2.2

E.1.2.2

%

L-ispiża totali tal-investiment

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

L-ispiża totali tal-investiment (il-valur preżenti)

E.1.2.4

mhux applikabbli

EUR

Il-valur residwu

E.1.2.5

mhux applikabbli

EUR

Il-valur residwu (il-valur preżenti)

E.1.2.6

mhux applikabbli

EUR

Id-dћul (il-valur preżenti)

E.1.2.7

mhux applikabbli

EUR

L-ispiża operattiva (il-valur preżenti)

E.1.2.8

mhux applikabbli

EUR

Id-dћul nett (il-valur preżenti)

E.1.2.9

mhux applikabbli

EUR

In-nefqa eliġibbli (il-valur preżenti)

E.1.2.10

mhux applikabbli

EUR

Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali

mhux applikabbli

E.1.2.4

EUR

Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata

mhux applikabbli

E.1.2.5

%

Ir-rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja Komunitarja)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Ir-rata finanzjarja tal-profitti (bl-gћotja Komunitarja)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Il-valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-gћotja Komunitarja)

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Il-valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja Komunitarja)

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

L-ispejjeż eliġibbli

H.1.12C

H.1.10C

EUR

L-ammont tad-deċiżjoni

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

L-gћotja Komunitarja

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Nefqa diġà ċertifikata

Somma f'EUR

H.2.3

H.2.3

EUR

L-ispejjeż u l-benefiċċji ekonomiċi

E.2.2

E.2.2

Test/EUR

Ir-rata ta’ skont soċjali

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Ir-rata ekonomika tal-profitti

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Il-valur ekonomiku nett preżenti

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Il-proporzjon tal-Benefiċċji/tal-Ispejjeż

E.2.3.4

E.2.3.4

Numru

In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni

E.2.4.1A

E.2.4 a) 1A

Numru

It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni

E.2.4.1B

E.2.4 a) 1B

Xhur/permanenti

In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva

E.2.4.2A

E.2.4 a) 2A

Numru

It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva

E.2.4.2B

E.2.4 a) 2B

Xhur/permanenti

In-numru tal-impjiegi li nћolqu indirettament matul il-fażi operattiva

mhux applikabbli

E.2.4 a) 4A

Numru

L-impatt inter-reġjonali tal-impjiegi

mhux applikabbli

E.2.4 c)

Neg/Newt/Poż

Il-klassi ta’ żvilupp tal-EIA

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/Mhux kopert

L-EIA li saret jekk klassi II

F.3.2.3

F.3.2.3

I/L

% tal-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi

F.6

F.6

%

Sorsi Komunitarji oћra (il-BEI/FEI)

I.1.3

I.1.3

I/L

L-involviment tal-JASPERS

I.4.1

I.4.1

I/L

Indikaturi ewlenin (jekk jogħġbok agħżel l-indikatur ewlieni rilevanti minn lista li tinżel, disponibbli fis-sistema elettronika):

B.4.2B

mhux applikabbli

Numru

ANNESS XXI

Image

PROĠETT MAĠĠURI TALBA GĦALL-KONFERMA TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1083/2006

IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI / IL-FOND TA’ KOEŻJONI

L-INVESTIMENT FL-INFRASTRUTTURA

[It-titolu tal-proġett]

Nru CCI [...]

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI

A.1. L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (jiġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni jew il-korp intermedju)

A.1.1. Isem:

A.1.2. Indirizz:

A.1.3. Kuntatt:

A.1.4. Telefon:

A.1.5. Telex/Fax:

A.1.6. E-mail:

A.2. L-organizzazzjoni responsabbli mill-implimentazzjoni tal-proġett (il-benefiċjarju)

A.2.1. Isem:

A.2.2. Indirizz:

A.2.3. Kuntatt:

A.2.4. Telefon:

A.2.5. Telex/Fax:

A.2.6. E-mail:

B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT

B.1. It-titolu tal-proġett/il-fażi tal-proġett:

B.2. Il-kategorizzazzjoni tal-attività tal-proġett (1)

Kodiċi Perċentwali

B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja

B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali

B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-attività ekonomika (2)

B.2.4.1. Il-kodiċi NACE (3)

B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU) (4)

(1) L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(2) Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-każ għandu jiġi indikat is-sehem f’perċentwali għal kull kodiċi bit-total ma jkunx jaqbeż il-100 %.

(3) NACE-Rev.2, kodiċi b’erba’ numri: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 154, 21.06.2003, p. 1). Uża l-kodiċi NUTS l-aktar dettaljat u rilevanti. Fejn proġett jaffettwa oqsma multipli individwali tal-livell NUTS/LAU 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS / il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.

Image

B.3. Il-kompatibbiltà u l-koerenza mal-Programm Operattiv

B.3.1. It-titolu tal-Programm Operattiv relatat

B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Numru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm Operattiv

B.3.3. Fond

ERDF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

B.3.4. It-titolu tal-assi prijoritarju

B.4. Deskrizzjoni tal-proġett

B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):

(a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-proġett (jew fażi tal-proġett).

(b) Fejn il-proġett ikun fażi minn proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni tal-istadji ta’ implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u finanzjarju).

(c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi ddeterminat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?

B.4.2. Deskrizzjoni teknika tal-investiment fl-infrastruttura

(a) Iddeskrivi l-infrastruttura li qed tiġi proposta u x-xogħol li għalih qed tiġi proposta l-għajnuna waqt li tispeċifika l-karatteristiċi prinċipali u l-elementi komponenti tagħha.

(b) Fir-rigward tax-xogħol involut, identifika u kkwantifika l-indikaturi prinċipali tar-riżultati u, fejn rilevanti, l-indikaturi ewlenin li għandhom jintużaw:

(c) Il-benefiċjarji prinċipali tal-infrastruttura (jiġifieri il-popolazzjoni mmirata li ġiet moqdija, ikkwantifikata fejn ikun possibbli):

(d) Il-kostruzzjoni tal-infrastruttura għandha tiġi kkonsenjata permezz ta’ sħubija bejn il-pubbliku u l-privat (SPP)?

Iva

Le

Jekk iva, iddeskrivi l-forma tas-SPP (jiġifieri l-proċess tal-għażla għas-sieħeb privat, l-istruttura tas-SPP, l-arranġamenti dwar is-sjieda tal-infrastruttura, l-arranġamenti tal-allokazzjoni tar-riskju, eċċ.):

Image

Agħti d-dettalji ta’ kif għandha tiġi ġestita l-infrastruttura wara li l-proġett ikun ikkompletat (jiġifieri ġestjoni pubblika, konċessjoni, forom oħra ta’ SPP).

(e) Il-proġett jifforma parti minn Netwerk Transewropew miftiehem fuq livell Komunitarju?

Iva

Le

B.5. L-Għanijiet tal-Proġett

B.5.1. L-iddotar infrastrutturali attwali u l- impatt tal-proġett

Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’ infrastruttura koperta minn din l-applikazzjoni; qabblu mal-livell tal-iddotar infrastrutturali li hemm il-ħsieb li jintlaħaq sas-sena mmirata 20....... (jiġifieri, skont l-istrateġija rilevanti jew il-pjanijiet nazzjonali/reġjonali, fejn japplika). Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett għall-għanijiet ta’ l-istrateġija/tal-pjan. Speċifika l-ostakli jew problemi oħra potenzjali li għandhom jiġu solvuti.

B.5.2. L-għanijiet soċjoekonomiċi

Indika l-għanijiet u l-miri soċjoekonomiċi tal-proġett.

B.5.3. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm Operattiv

Iddeskrivi kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm Operattiv (fejn hu possibbli agħti indikaturi kkwantifikati).

C. IR-RIŻULTATI TAL-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ

C.1. Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali tal-istudji ta’ fattibilità mwettqa

Agħti referenzi preċiżi jekk l-ERDF, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-ISPA jew għajnuna Komunitarja oħra hija/kienet involuta fil-finanzjament tal-istudji ta’ fattibilità.

C.1.1. L-analiżi tad-domanda

Ipprovdi sommarju tal-analiżi tad-domanda, inkluża r-rata ta’ użu prevista malli tiġi kkompletata u r-rata tat-tkabbir fid-domanda.

C.1.2. L-għażliet meqjusa

Agħti deskrizzjoni qasira tal-għażliet alternattivi meqjusa fl-istudji ta’ fattibilità.

Image

D. IL-PROGRAMM

D.1. Il-programm tal-proġett

Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.

Fejn l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-proġett kollu li għalih tkun qed tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:

Id-data ta‘ bidu (A) jj/xx/ssss

Id-data tat-tmiem (B) jj/xx/ssss

1. L-istudji ta’ fattibilità:

2. L-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji (inkluża l-analiżi finanzjarja):

3. L-istima tal-impatt ambjentali:

4. L-istudji ta’ disinn:

5. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti:

6. It-tnedija mistennija tal-proċedura(i) tas-sejħa għall-offerti (*):

7. L-akkwist tal-art:

8. Il-fażi/kuntratt tal-bini:

9. Il-fażi operattiva:

(*) Speċifika għal kull sejħa għall-offerti

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji prinċipali tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).

D.2. Il-maturità tal-proġett

Iddeskrivi l-programm tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u tal-maturità attwali tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:

D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibilità, eċċ.):

D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, sejħiet għall-offerti, eċċ.):

D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. — agħti r-referenzi):

D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat attwali tax-xogħlijiet:

E. L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI

Din it-taqsima għandha tkun imsejsa fuq il-Linji gwida dwar il-metodoloġija biex titwettaq l-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-proġetti maġġuri. Barra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw, għandu jiġi pprovdut id-dokument sħiħ tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-applikazzjoni bħal fl-Anness II.

E.1. Analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.

Image

E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi magħmula

E.1.2. L-elementi prinċipali u l-parametri użati fis-CBA għall-analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali u l-parametri

Valur Mhux skontat

Valur Skontat (Valur Nett Preżenti)

1.

Il-perjodu ta’ referenza (snin)

2.

Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%) (1)

3.

L-ispiża totali tal-investiment minbarra l-kontinġenzi (f’euro, mhux skontata) (2)

4.

L-ispiża totali tal-investiment (f’euro, skontata)

5.

Il-valur residwali (f’euro, mhux skontat)

6.

Il-valur residwali (f’euro, skontat)

7.

Id-dħul (f’euro, skontat)

8.

L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)

Il-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (3)

9.

Id-dħul nett = id-dħul – l-ispejjeż operattivi + il-valur residwali (f’euro, skontat) = (7) – (8) + (6)

10.

L-ispiża tal-investiment – id-dħul nett (f’euro, skontat) = (4) – (9) (l-Artikolu 55(2))

11.

Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (10) / (4)

(1) Speċifika jekk ir-rata hijiex reali jew nominali. Jekk l-analiżi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti, għandha tintuża rata ta’ skont finanzjarju espressa f’termini reali. Jekk l-analiżi titwettaq bi prezzijiet attwali, għandha tintuża rata ta’ skont f’termini nominali.

(2) L-ispiża tal-investiment hawnhekk għandha teskludi l-kontinġenzi skont id-dokument ta’ ħidma numru 4.

(3) Dan ma japplikax għal: 1) għal proġetti suġġetti għar-regoli dwar l-għajnuniet mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE (ara l-punt G.1), b’konformità mal-Artikolu 55(6) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u 2) jekk l-ispejjeż operattivi huma ogħla mid-dħul il-proġett ma jitqiesx li jiġġenera d-dħul skont it-tifsira tal-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, f’liema każ, injora l-punti 9 u 10 u ffissa d-differenza fil-finanzjament għal 100 %.

Fejn il-VAT tista’ tiġi rkuprata, l-ispejjeż u d-dħul għandhom ikunu msejsa fuq ċifri li jeskludu l-VAT.

E.1.3. Ir-riżultati prinċipali tal-analiżi finanzjarja

Mingħajr l-għajnuna Komunitarja (FRR/C) A

Bl-għajnuna Komunitarja (FRR/K) B (1)

1. Ir-rata finanzjarja tal-qligħ (%)

FRR/C

FRR/K

2. Il-valur nett preżenti (euro)

FNPV/C

FNPV/K

(1) Għall-kalkolu tal-kapaċità ta’ profitt mingħajr (“/C”) u b’ (“/K”) għajnuna Komunitarja, irreferi għall-gwida mogħtija mill-Kummissjoni b‘konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

E.1.4. Id-dħul iġġenerat matul iż-żmien fis-seħħ tagħha

Jekk il-proġett hu mistenni li jiġġenera dħul permezz ta’ tariffi jew ħlasijiet sostnuti mill-utenti, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ħlasijiet (it-tipi u l-livell ta’ ħlasijiet, il-prinċipju jew il-leġiżlazzjoni tal-Komunità li fuqha ġew stabbiliti l-ħlasijiet).

(a) Il-ħlasijiet ikopru l-ispejjeż operattivi u d-deprezzament tal-proġett?

(b) Il-ħlasijiet ivarjaw bejn l-utenti differenti tal-infrastruttura?

Image

(c) Il-ħlasijiet huma proporzjonali

i) Għall-użu tal-proġett/għall-konsum reali?

ii) Għat-tniġġiż iġġenerat mill-utenti?

Jekk ma tiġi proposta l-ebda tariffa jew ħlas, kif se jiġu koperti l-ispejjeż operattivi u dawk tal-manutenzjoni?

E.2. L-analiżi soċjoekonomika

E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet prinċipali li saru fl-ivvalutar tal-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet prinċipali tal-analiżi soċjoekonomika:

E.2.2. Agħti d-dettalji tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:

Il-Benefiċċju

Il-valur tal-unità (fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro skontat)

% tal-benefiċċji totali

...

...

...

...

L-ispiża

Il-valur tal-unità (fejn japplika)

Il-valur totali

(f‘euro skontat)

% tal-ispejjeż totali

...

...

...

...

E.2.3. L-indikaturi prinċipali tal-analiżi ekonomika

Il-parametri u l-indikaturi prinċipali

Il-valuri

1. Ir-rata ta’ skont soċjali (%)

2. Ir-rata ekonomika tal-profitti (%)

3. Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)

4. Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

E.2.4. L-effetti tal-proġett fuq l-impjiegi

Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini ta’ ekwivalenti full-time (FTE)).

In-numru ta’ impjiegi maħluqa direttament:

Nru (FTE)

(A)

It-tul medju ta’ dawn l-impjiegi (xhur) (1)

(B)

1. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

2. Waqt il-fażi operattiva

(1) Fil-każ ta’ impjiegi permanenti, minflok it-tul ta‘ żmien f‘xhur, indika “permanenti”.

[NB: l-impjiegi indiretti maħluqa jew mitlufa mhumiex imfittxija għall-investimenti pubbliċi fl-infrastruttura.]

Image

E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li mhumiex ta’ valur:

E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività

E.3.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor

E.3.2. Analiżi tas-sensittività

Iddikjara l-bidla perċentwali li ġiet applikata għall-varjabbli ttestjati:

Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati ta’ l-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika.

Il-varjabbli ttestjati

Il-varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Finanzjarju Nett Preżenti

Il-varjazzjoni fir-Rata Ekonomika tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Ekonomiku Nett Preżenti

Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju jiġi applikat.

Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?

E.3.3. Analiżi tar-riskju

Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltà tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri mistennija, devjazzjoni standard).

F. L-ANALIŻI TAL-IMPATT AMBJENTALI

F.1. Kif il-proġett:

(a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibbiltà ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn...);

(b) jirrispetta l-prinċipji tal-azzjoni preventiva u li bħala prijorità l-ħsara ambjentali għandha tiġi rrettifikata mis-sors;

(c) jirrispetta l-prinċipju li “min iniġġeż iħallas”.

F.2. Il-konsultazzjoni mal-awtoritajiet ambjentali

L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx huma kkonċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà ta’ dik l-awtorità:

Jekk le, agħti r-raġunijiet:

Image

F.3. L-Istima tal-Impatt Ambjentali

F.3.1. Il-kunsens għall-iżvilupp (5)

F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata l-kunsens għall-iżvilupp?

Iva

Le

F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-iżvilupp:

F.3.1.4. Sa liema data hi mistennija d-deċiżjoni finali?

F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp.

F.3.2. L-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE dwar l-istima tal-impatt ambjentali (EIA) (6)

F.3.2.1. Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn:

L-Anness I għal dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.2)

L-Anness II għal dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)

L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)

F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I għal dik id-Direttiva, inkludi d-dokumenti li ġejjin:

(a) it-tagħrif li jissemma fl-Artikolu 9(1) ta’ dik id-Direttiva;

(b) is-sommarju mhux tekniku (7) tal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq għall-proġett;

(c) it-tagħrif dwar il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet ambjentali, mal-pubbliku ikkonċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħra.

F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II għal dik id-Direttiva, saret Stima tal-Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

Iva

f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa li ġew elenkati taħt il-punt F3.2.2

Le

f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-eżami każ b’każ imwettqa biex tintlaħaq il-konklużjoni li l-proġett ma għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti:

F.3.3. L-applikazzjoni tad-Direttiva strateġika tal-istima ambjentali 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) (id-Direttiva SEA)

(5) Id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li jagħtu d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett. F’każijiet fejn il-proġett ippreżentat ikun parti minn operazzjoni usa’, il-kunsens għall-iżvilupp għandu jirreferi biss għall-proġett ippreżentat lill-Kummissjoni. F’każijiet fejn jinħtieġu aktar minn deċiżjoni waħda ta‘ kunsens dwar l-iżvilupp, jekk jogħġbok irrepeti t-tagħrif kemm-il darba jkun meħtieġ.

(6) ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.

(7) Imħejji skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE.

(8) ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

Image

F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva SEA?

Le f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:

Ja f’liema każ, biex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew ħolqa tal-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku (9) tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

F.4. L-evalwazzjoni tal-effetti fuq is-siti NATURA 2000

F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

Iva f’liema każ

(1) Jekk jogħġbok ipprovdi taqsira tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (10)

(2) Fil-każ, li tqis li l-miżuri ta’ kumpens kienu meħtieġa skont l-Artikolu 6(4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) skont id-Direttiva 92/43/KEE (11)”.

Le f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata tal-Appendiċi I mimlija mill-awtorità rilevanti.

F.5. Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali

Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Istima tal-Impatt Ambjentali, kwalunkwe miżura addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, monitoraġġ ambjentali speċifiku)?

Iva

Le

Jekk iva, speċifika

F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti ambjentali negattivi

Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon tal-ispiża tal-miżuri meħuda biex jitnaqqsu u/jew jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi

%

Spjega fil-qosor:

F.7. Fil-każ ta’ proġetti fl-oqsma tal-ilma, tal-ilma għar-rimi u tal-iskart solidu:

Spjega jekk il-proġett huwa konsistenti ma’ pjan u programm settorjali/integrat assoċjat mal-implimentazzjoni tal-politika jew tal-leġiżlazzjoni Komunitarja (12) f’dawk l-oqsma:

(9) Imħejji skont l-Anness I(j) għad-Direttiva 2001/42/KE.

(10) ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(11) Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (stabbilit skont id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 1999.

(12) B’mod partikolari, id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Ilma) (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1) id-Direttiva tal-Kunsill 1991/271/KE (id-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi) (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40), l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart) (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE (Id-Direttiva dwar ir-Rimi tal-Iskart f’Terraferma) (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1).

Image

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA

G.1. Il-kompetizzjoni

Dan il-proġett jinvolvi Għajnuniet mill-Istat?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella ta’ hawn isfel agħti l-ammont ta’ għajnuna, u, għall-għajnuna approvata n-numru tal-għajnuna mill-Istat u r-referenza tal-ittra tal-approvazzjoni, għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti n-numru tar-reġistru rispettiv, u għall-għajnuna pendenti notifikata n-numru tal-għajnuna mill-Istat (13).

Is-sorsi tal-għajnuna (lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarja):

Ammont ta’ għajnuna f’euro

In-numru tal-Għajnuna mill-Istat/ numru tar-reġistru għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti

Ir-referenza tal-ittra ta’ approvazzjoni

L-iskemi tal-għajnuna approvati, l-għajnuna approvata ad hoc, jew l-għajnuna li taqa’ taħt regolament ta’ eżenzjoni tal-kategorija:

• ...

• ...

L-għajnuna prevista taħt notifiki pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

• ...

• ...

L-għajnuna li għaliha hemm notifika pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

• ...

• ...

L-għajnuna totali mogħtija:

L-ispiża totali tal-proġett ta’ investiment

G.2. L-impatt tal-għajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-proġett

Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:

L-għajnuna Komunitarja se:

a) taċċellera l-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

H. IL-PJAN TA’ FINANZJAMENT

L-ammont tad-deċiżjoni u tagħrif finanzjarju ieħor f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-kofinanzjament tal-assi prijoritarju. Fejn in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju, din għandha tiġi eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.

(13) Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Deċiżjoni pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwix approvazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat.

Image

H.1. L-analiżi statistika tal-ispejjeż

Euro

L-ispejjeż totali tal-proġett

(A)

L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli (1)

(B)

spejjeż eliġibbli

(C) = (A) – (B)

1.

Il-ħlasijiet tal-ippjanar/iddisinjar

2.

Ix-xiri tal-art

3.

Il-bini u l-kostruzzjoni

4.

L-impjant u l-makkinarju

5.

Il-kontinġenzi (2)

6.

L-aġġustament tal-prezzijiet (jekk japplika) (3)

7.

L-għajnuna teknika

8.

Pubbliċità

9.

Is-superviżjoni waqt l-implimentazzjoni tal-kostruzzjoni

10.

Sotto Total

11.

(Il-VAT (4))

12.

Total

(5)

(1) L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eliġibbiltà, (ii) nefqa li mhix eliġibbli skont ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006), (iii) nefqa oħra li ma ġietx ippreżentata għall-kofinanzjament. NB: Id-data inizjali għall-eliġibbiltà tan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-programm operattiv jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.

(2) Il-kontinġenzi ma għandhomx jaqbżu l-10 % tal-ispiża totali tal-investiment nett mill-kontinġenzi. Dawn il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali eliġibbli li jintużaw biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni ppjanata tal-fondi — it-Taqsima H2.

(3) Jista’ jiġi inkluż aġġustament tal-prezzijiet, fejn ikun rilevanti, biex tiġi koperta l-inflazzjoni mistennija fejn il-valuri tal-ispejjeż eliġibbli ikunu fi prezzijiet kostanti.

(4) Fejn il-VAT titiqes bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.

(5) L-ispiża totali għandha tinkludi l-ispejjeż kollha mġarrba għall-proġett, mill-ippjanar sas-superviżjoni u għandha tinkludi l-VAT anki jekk il-VAT titqies li mhijiex eliġibbli.

H.2. It-total ta’ riżorsi ppjanati u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi

Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament kienet diġà ġiet ippreżentata taħt it-Taqsima E.1.2. Din għandha tiġi applikata għall-ispiża eliġibbli biex ikun ikkalkulat “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju” (l-Artikolu 41 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006). Dan imbagħad jiġi mmultiplikat bir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju biex tiġi ddeterminata l-kontribuzzjoni Komunitarja.

H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja

Valur

1.

L-ispiża totali (f’euro, mhux skontata) (Taqsima H.1.12(C))

2.

Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%), jekk japplika = (E.1.2.11)

3.

L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju” (l-Artikolu 41 (2)) = (1)*(2).

Jekk H.2.1.2 ma tapplikax, l-ammont tad-deċiżjoni jrid jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat

4.

Ir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju (%)

5.

Il-kontribuzzjoni Komunitarja (f’euro) = (3)*(4)

Image

H.2.2. Is-sorsi ta’ kofinanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (fejn ikun rilevanti) l-ispejjeż totali tal-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

Is-sors tal-ispejjeż totali tal-investiment (€)

Li minnhom (bħala Tagħrif

L-ispiża totali tal-investiment [H.1.12.(A)]

L-għajnuna Komunitarja [H.2.1.5]

Pubbliku nazzjonali (jew ekwivalenti)

Privat nazzjonali

Sorsi oħrajn (speċifika)

Is-self mill-EIB/EIF

(a) = (b) + (c) + (d) + (e)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

H.2.3. Nefqa li diġà ġiet iċċertifikata

In-nefqa għal dan il-proġett maġġuri diġà ġiet iċċertifikata?

Iva

Le

Jekk iva, niżżel l-ammont: ... EUR.

H.3. Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja

Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.5) għandha tiġi ppreżentata aktar ’l isfel f’termini tas-sehem mill-impenn annwali tal-programm.

(f’Euro)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

[CF/ ERDF— speċifika]

I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI

Fir-rigward tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 agħti t-tagħrif li ġej:

I.1. Sorsi ta’ finanzjament Komunitarju oħrajn

I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju ieħor (il-Baġit TEN-T, il-LIFE+, il-Programm ta’ Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp, sors ieħor ta’ finanzjament Komunitarju) għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, jew minn sors ieħor ta’ finanzjament Komunitarju?

Iva

Le

Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-EIB/EIF għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

Image

I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-EIB, il-EIF, sorsi oħra ta‘ finazjament Komunitarju) għal fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’ tħejjija)?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.2. Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji:

I.3. Il-miżuri ta’ pubbliċità

Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna Komunitarja (pereżempju, it-tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, spejjeż stmati, it-tul, eċċ.):

I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett

I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-tħejjija ta’ dan il-proġett?

Iva

Le

I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn il-JASPERS ta kontribuzzjoni (eż. il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni teknika).

I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

I.5. Akkwist pubbliku

F’każijiet fejn il-kuntratti ġew irreklamati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, agħti r-referenza.

Il-Kuntratt

Id-Data

Ir-Referenza

...

...

...

J. L-APPROVAZZJONI TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI

Jien nikkonferma li t-tagħrif li ġie ppreżentat f’din il-formola huwa preċiż u korrett.

Isem: ...

Firma: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità ta’ ġestjoni)

Data: ...

Image

Appendiċi I

DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ IS-SITI NATURA 2000

Awtorità Responsabbli ...

Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-proġett ...

Li se jinsab fi ...

Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000 għar-raġunijiet li ġejjin:

Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal evalwazzjoni xierqa meħtieġa mill-Artikolu 6(3).

Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100 000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.

Data (jj/xx/ssss): ...

Iffirmat: ...

Isem: ...

Kariga: ...

Organizzazzjoni: ...

((L-awtorità responsabbli għall-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)

Siġill Uffiċjali:

ANNESS XXII

Image

PROĠETT MAĠĠURI TALBA GĦALL-KONFERMA TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1083/2006

IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI/IL-FOND TA’ KOEŻJONI

INVESTIMENT PRODUTTIV

[It-titolu tal-proġett]

Nru CCI [...]

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI

A.1. L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (jiġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni jew il-korp intermedju)

A.1.1. Isem:

A.1.2. Indirizz:

A.1.3. Kuntatt:

A.1.4. Telefon:

A.1.5. Telex/Fax:

A.1.6. E-mail:

A.2. L-organizzazzjoni responsabbli mill-implimentazzjoni tal-proġett (il-benefiċjarju)

A.2.1. Isem:

A.2.2. Indirizz:

A.2.3. Kuntatt:

A.2.4. Telefon:

A.2.5. Telex/Fax:

A.2.6. E-mail:

B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT

B.1. Deskrizzjoni tal-proġett

B.1.1. L-isem tal-proġett/fażi tal-proġett:

B.1.2. L-isem tal-intrapriża:

B.1.3. L-intrapriża hija IŻM (1)?

Iva

Le

B.1.4. Il-fatturat:

valur miljuni ta’ euro

B.1.5. In-numru totali ta’ persuni impjegati: valur

B.1.6. L-istruttura tal-grupp:

25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet għall-vot tal-intrapriża huma proprjetà ta’ intrapriża waħda jew ta’ grupp ta’ intrapriżi li ma jagħmlux parti mid-definizzjoni tal-IŻM?

Iva

Le

Indika l-isem u ddeskrivi l-istruttura tal-grupp.

(1) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

Image

B.2. Il-kategorizzazzjoni tal-attività tal-proġett (2)

Kodiċi

Persentaġġ

B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja (3)

B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali

B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-attività ekonomika

B.2.4.1. Il-kodiċi NACE (4)

B.2.4.2. In-natura tal-investiment (5)

B.2.4.3. Il-prodott ikkonċernat (6)

B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU) (7)

B.3. Il-kompatibilità u l-koerenza mal-Programm Operattiv

B.3.1. It-titolu tal-Programm Operattiv relatat

B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm Operattiv

B.3.3. Fond

ERDF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

B.3.4. It-titolu tal-assi prijoritarju:

B.4. Deskrizzjoni tal-proġett

B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):

(a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett).

(b) Fejn il-proġett ikun fażi minn proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni tal-istadji ta’ implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u finanzjarju).

(c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi ddeterminat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?

(2) L-Anness II għal dan ir-Regolament sakemm mhux speċikat mod ieħor.

(3) Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-każ, għandu jiġi indikat is-sehem f’persentaġġ għal kull kodiċi bit-total li ma jridx jeċċedi l-100 %.

(4) NACE-Rev. 2, kodiċi b’4 numri: ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006.

(5) Kostruzzjoni ġdida = 1; estensjoni = 2; konverżjoni/modernizzazzjoni = 3; bidla fil-lokalità = 4; ħolqien permezz ta’ teħid fil-kontroll = 5.

(6) In-Nomenklatura Magħquda (NM), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003. Uża l-aktar kodiċi NUTS dettaljat u rilevanti. Fejn proġett jaffettwa aktar minn tliet oqsma individwali ta’ livell Nuts – Lau 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS/il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.

Image

B.4.2. Deskrizzjoni teknika tal-investiment produttiv

Iddeskrivi b’mod sħiħ:

(a) Ix-xogħol involut, waqt li tispeċifika l-karatteristiċi u l-elementi komponenti prinċipali tiegħu (fejn ikun possibbli agħmel użu minn indikaturi kwantifikati)

(b) L-istabbiliment, l-attivitajiet u l-elementi prinċipali tal-istruttura finanzjarja tal-intrapriża

(c) L-għanijiet tal-investiment u l-aspetti ewlenin tal-kostruzzjuni l-ġdida, l-estensjoni, il-konvezjoni/modernizzazzjoni, il-bidla tal-lokalità, il-ħolqien permezz ta’ teħid fil-kontroll li jkopri l-investiment.

(d) Iddeskrivi t-teknoloġija u t-tagħmir tal-produzzjoni.

(e) Iddesgkrivi l-prodotti.

B.5. L-Għanijiet tal-Proġett

B.5.1. L-iddottar infrastrutturali kurrenti u l- impatt tal-proġett

Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’ faċilitajiet jew attivitajiet ta’ produzzjoni koperti b’din l-applikazzjoni. Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett:

B.5.2. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm Operattiv

Indika kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm Operattiv (fejn huwa possibbli agħti indikaturi kwantifikati)

C. IR-RIŻULTATI TAL-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ

C.1. Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali tal-istudji ta’ fattibilità (jew tal-pjan tan-negozju) imwettqa

C.1.1. L-analiżi tad-domanda

C.1.1.1. Iddeskrivi s-swieq immirati, analizzati statistikament, fejn ikun xieraq, skont l-Istat Membru u, separatament, skont il-pajjiżi terzi meqjusa fit-totalità tagħhom:

C.1.1.2. Ipprovdi sommarju tal-analiżi tad-domanda inkluża r-rata tat-tkabbir fid-domanda analizzata statistikament, fejn ikun xieraq, skont l-Istat Membru u, separatament, skont il-pajjiżi terzi meqjusa fit-totalità tagħhom:

Image

C.1.2. Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità

C.1.2.1. Il-kapaċità tad-ditta qabel l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

C.1.2.2. Id-data tar-referenza:

C.1.2.3. Il-kapaċità wara l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

C.1.2.4. Agħmel stima tar-rata ta’ użu tal-kapaċità:

D. IL-PROGRAMM

D.1. Il-programm tal-proġett

Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.

Fejn l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-proġett kollu li għalihom tkun tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:

Data ta’ bidu (A) jj/xx/ssss

Id-data tat-tmiem (B) jj/xx/ssss

1. L-istudji ta’ fattibilità / il-Pjan tan-negozju:

2. L-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji:

3. Il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali:

4. L-akkwist tal-art:

5. Il-fażi tal-kostruzzjoni:

6. Il-fażi operattiva:

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji ewlenin tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).

D.2. Il-maturità tal-proġett

Iddeskrivi l-programm tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u tal-maturità korrenti tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:

D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibilità, eċċ.);

D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, eċċ.);

D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. — agħti r-referenzi)

D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xogħlijiet:

E. L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI

Din it-taqsima għandha tkun ibbażata fuq il-Linji Gwida dwar il-metodoloġija għat-twettiq tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ta’ proġetti maġġuri. Minbarra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw aktar ’l isfel, għandu jiġi pprovdut id-dokument sħiħ tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-applikazzjoni bħal fl-Anness II.

Image

E.1. Analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.

E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi magħmula

E.1.2. L-elementi ewlenin u l-parametri użati fis-CBA għall-analiżi finanzjarja

L-elementi u l-parametri ewlenin meqjusa fil-kalkolu tal-profitt mistenni

1.

Il-perjodu ta’ referenza (snin)

2.

Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%)

3.

L-ispiża totali tal-investiment (f’euro)

4.

Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali rrealizzat permezz ta’ dan l-investiment (f’euro)

5.

% ta’ bidla fil-fatturat għal kull persuna impjegata (fil-każ ta’ espansjoni ta’ attività biss)

E.1.3. Ir-riżultati ewlwnin tal-analiżi finanzjarja

Mingħajr l-għajnuna Komunitarja (FRR/C) A

Bl-għajnuna Komunitarja (FRR/K) B (1)

1. Ir-rata finanzjarja tal-profitti: (%)

FRR/C

FRR/K

2. Il-valur nett preżenti (euro)

FNPV/C

FNPV/K

(1) Għall-kalkolu tal-profitt tal-proġett tal-assistenza Komunitarja mingħajr (“/C”) u b’ (“/K”), irreferi għall-gwida pprovduta mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

E.2. L-analiżi soċjoekonomika

E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet prinċipali li saru fl-ivvalutar tal-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet prinċipali tal-analiżi soċjoekonomika:

E.2.2. Jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:

Il-Benefiċċju

Il-valur tal-unità (fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro, skontat)

% tal-benefiċċji totali

...

...

...

...

Spiża

Il-valur tal-unità (fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro, skontat)

% tal-ispejjeż totali

...

...

...

...

Image

E.2.3. L-indikaturi prinċipali tal-analiżi ekonomika

Il-parametri u l-indikaturi prinċipali

Il-valuri

1. Ir-rata ta’ skont soċjali (%)

2. Ir-rata ekonomika tal-profitti (%)

3. Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)

4. Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

E.2.4. L-effetti tal-proġett fuq l-impjiegi

(a) Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini ta’ ekwivalenti full-time (FTE))

Nru (FTE)

(A)

It-tul medju ta’ dawn l-impjiegi (xhur) (1)

(B)

In-Nru ta’ impjiegi maħluqa direttament:

1. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

2. Waqt il-fażi operattiva

In-Nru ta’ impjiegi maħluqa indirettament

3. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

4. Waqt il-fażi operattiva

(1) F’każ ta’ impjiegi permanenti, minflok it-tul taż-żmien f’xhur, ittajpja “permanenti”.

(b) L-impjiegi salvagwardjati

Agħti stima tan-numru ta’ impjiegi (ekwivalenti full-time) li għandhom jintilfu jekk l-investiment ma jiġix realizzat

Spjega r-raġunijiet:

(c) L-impatt interreġjonali fuq l-impjiegi

X’impatt mistenni jkollu l-proġett fuq l-impjiegi f’reġjuni oħrajn tal-Komunità?

Impatt pożittiv / newtrali / negattiv

Agħti d-dettalji:

E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li mhumiex ta’ valur:

E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività

E.3.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor

Image

E.3.2. Analiżi ta’ sensittività

GIddikjara l-bidla perċentwali applikata għall-varjabbli ttestjati:

Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika.

Il-varjabbli ttestjati

Il-varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Finanzjarju Nett Preżenti

Il-varjazzjoni fir-Rata Ekonomika tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Ekonomiku Nett Preżenti

Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju jiġi applikat.

Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?

E.3.3. Analiżi ta’ riskju

Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri mistennija, devjazzjoni standard).

F. L-ANALIŻI TAL-IMPATT AMBJENTALI

F.1. Kif il-proġett:

(a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibbiltà ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn...);

(b) jirrispetta l-prinċipji tal-azzjoni preventiva u li bħala prijorità l-ħsara ambjentali għandha tiġi rrettifikata mis-sors;

(c) jirrispetta l-prinċipju li “min iniġġeż iħallas”.

F.2. Il-konsultazzjoni mal-awtoritajiet ambjentali

L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu konċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà ta’ dik l-awtorità:

Jekk le, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet

Image

F.3. L-Istima tal-Impatt Ambjentali

F.3.1. Il-kunsens għall-iżvilupp (8)

F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata l-kunsens għall-iżvilupp?

Iva

Le

F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-iżvilupp:

F.3.1.4. Sa liema data hija mistennija d-deċiżjoni finali?

F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp

F.3.2. L-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE dwar l-istima tal-impatt ambjentali (EIA) (9)

F.3.2.1. Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn:

L-Anness I għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.2)

L-Anness II għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)

L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)

F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I għad-Direttiva, inkludi d-dokumenti li ġejjin:

a) L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva;

b) Is-sommarju mhux tekniku (10) tal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq għall-proġett;

c) L-informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet ambjentali, mal-pubbliku konċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħrajn.

F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II għal dik id-Direttiva, saret Stima tal-Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

Iva

f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa elenkati taħt il-punt F3.2.2

Le

f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-eżami każ b’każ imwettqa biex tintlaħaq il-konklużjoni li l-proġett m’għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti:

F.3.3. L-applikazzjoni tad-Direttiva strateġika tal-istima ambjentali 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) (id-Direttiva SEA)

(8 Id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett. F’każijiet fejn il-proġett imressaq huwa parti minn operazzjoni aktar wiesgħa, il-kunsens ta’ żvilupp għandu jirreferi biss għall-proġett kif imressaq mill-Kummissjoni. F’każijiet fejn jeħtieġ aktar minn deċiżjoni waħda ta’ kunsens għall-iżvilupp, jekk jogħġbok irrepeti l-informazzjoni kemm-il darba jkun meħtieġ.

(9) ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.

(10) Imħejji skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE.

(11) ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

Image

F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva SEA?

Le f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:

Iva f’liema każ, sabiex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew link tal-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku (12) tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

F.4. L-evalwazzjoni tal-effetti fuq is-siti NATURA 2000

F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

Iva f’liema każ

(1) Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 92/43/KEE (13)

(2) Fil-każ, li tqis li l-miżuri ta’ kumpens kienu meħtieġa skont l-Artikolu 6(4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) taħt id-Direttiva 92/43/KEE (14)”.

Le f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata tal-Appendiċi I mimlija mill-awtorità rilevanti.

F.5. Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali

Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Istima tal-Impatt Ambjentali, kwalunkwe miżura addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, monitoraġġ ambjentali speċifiku)?

Iva

Le

Jekk iva, speċifika

F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti negattivi ambjentali

Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon tal-ispiża tal-miżuri meħuda biex jitnaqqsu u/jew jiġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali

%

Spjega fil-qosor:

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA

G.1. Il-kompetizzjoni

Dan il-proġett jinvolvi Għajnuniet tal-Istat?

Iva

Le

(12) Imħejji taħt l-Anness I(j) għad-Direttiva 2001/42/KE.

(13) ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(14) Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (stabbilit taħt id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 1999.

Image

Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella t’aktar ’l isfel agħti l-ammont ta’ għajnuna, u, għall-għajnuna approvata n-numru tal-għajnuna tal-Istat u r-referenza tal-ittra tal-approvazzjoni, għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti n-numru tar-reġistru rispettiv, u għall-għajnuna pendenti notifikata n-numru tal-għajnuna tal-Istat (15):

Is-sorsi tal-għajnuna (lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarja):

Ammont ta’ għajnuna euro

In-numru tal-Għajnuna tal-Istat/ numru tar-reġistru għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti

Ir-referenza tal-ittra ta’ approvazzjoni

L-iskemi tal-għajnuna approvati, l-għajnuna approvata ad hoc, jew l-għajnuna li taqa’ taħt regolament ta’ eżenzjoni tal-kategorija:

• ...

• ...

L-għajnuna prevista taħt notifiki pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

• ...

• ...

L-għajnuna li għaliha hemm notifika pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc)

• ...

• ...

L-għajnuna totali mogħtija:

L-ispiża totali tal-proġett ta’ investiment

G.2. L-impatt tal-għajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-proġett

Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:

L-għajnuna Komunitarja se:

a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT

L-ammont tad-deċiżjoni u informazzjoni finanzjarja oħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-kofinanzjament tal-assi prijoritarju. Fejn in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju, għandha tiġi eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.

(15) Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Deċiżjoni pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġur taħt ir-Regolament (KE) 1083/2006 ma tikkostitwix approvazzjoni ta’ għajnuna tal-Istat.

Image

H.1. L-analiżi statistika tal-ispejjeż

Euro

L-ispejjeż totali tal-proġett

(A)

L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli (1)

(B)

Spejjeż eliġibbli

(C) = (A) – (B)

1. Il-ħlasijiet tal-ippjanar/iddisinjar

2. Ix-xiri tal-art

3. Il-bini u l-kostruzzjoni

4. L-impjant u l-makkinarju

5. Kontinġenzi (2)

6. Pubbliċità

7. Is-superviżjoni waqt l-implimentazzjoni tal-kostruzzjoni

8. SottoTotal

9. (Il-VAT (3))

10. Total

(4)

(1) L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eliġibilità, (ii) nefqa li mhix eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regolament KE Nru 1083/2006), (iii) nefqa oħra li ma ġietx ippreżentata għall-kofinanzjament. NB: Id-data inizjali għall-eliġibbiltà tan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-Programm Operattiv rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.

(2) Il-kontinġenzi m’għandhomx jeċċedu l-10% tal-ispiża totali tal-investiment nett mill-kontinġenzi. Dawn il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali użati biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-fondi.

(3) Fejn il-VAT titiqes bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.

(4) L-ispiża totali għandha tinkludi l-ispejjeż kollha li saru għall-proġett, mill-ippjanar sas-sorveljanza u għandha tinkludi l-VAT anki jekk il-VAT titqies mhix eliġibbli

H.2. Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi

H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja

Valur

1.

L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju ” (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament KE Nru 1083/2006) (li jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna tal-Istat u l-esklużjoni tan-nefqa mhux eliġibbli)

2.

Ir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju (%)

3.

Il-kontribuzzjoni Komunitarja (f’euro) = (1)*(2)

H.2.2. Is-sorsi ta’ kofinanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu tal-għotja (H.2.1 konsistenti mar-regoli dwar l-għajnuna tal-Istat) l-ispejjeż totali tal-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

Is-sors tal-ispejjeż totali tal-investiment (€)

Li minnhom (bħala informazzjoni)

L-ispiża totali tal-investiment [H.1.10.(A)]

L-Assistenza Komunitarja [H.2.1.3]

Pubbliku nazzjonali (jew ekwivalenti)

Privat nazzjonali

Sorsi oħrajn (speċifika)

Is-self mill-EIB/EIF

(a) = (b) + (c) + (d) + (e)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

Image

H.2.3. Spiża diġà ċċertifikata

L-infiq għal dan il-proġett maġġur diġà ġie ċċertifikat?

Iva

Le

Jekk iva, agħti l-ammont: ... EUR.

H.3. Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja

Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.3) għandha tiġi ppreżentata f’termini tas-sehem tal-impenn annwali tal-programm.

(f’Euro)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

[CF/ ERDF — speċifika]

I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI

Fir-rigward tal-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 pprovdi l-informazzjoni li ġejja:

I.1. Sorsi ta’ finanzjament Komunitarji oħrajn

I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju ieħor (il-Baġit TEN-T, il-LIFE+,il-Programm ta’ Qafas tal-R&D, sors ieħor ta’ finanzjament Komunitarju) għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, jew minn sors ieħor ta’ finanzjament Komunitarju?

Iva

Le

Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-EIB/EIF għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-EIB, l-EIF, riżorsi oħrajn tal-finanzi Komunitarji) għal fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’ tħejjija)?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

Image

I.2. Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji:

I.3. Il-miżuri ta’ pubbliċità

Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna finanzjarja Komunitarja (jiġifieri, tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, l-ispejjeż stmati, it-tul, eċċ.):

I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett

I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-tħejjija ta’ dan il-proġett?

Iva

Le

I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn kien il-JASPERS tat kontribuzzjoni (eż. Il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni teknika).

I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

I.5. L-istorja ta’ qabel tal-irkupru tal-g-ajnuna

L-intrapriża li bbenefikat qabel kienet, jew bħalissa hija s-suġġett ta’ proċedura (16) biex tkun irkuprata għajnuna Komunitarja wara t-trasferiment ta‘ attività produttiva fi ħdan Stat Membru jew lejn Stat Membru ieħor?

Iva

Le

J. L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI

Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija preċiża u korretta.

Isem: ...

Firma: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità ta’ ġestjoni)

Data: ...

(16) Skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Image

Appendiċi I

DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ SITI NATURA 2000

Awtorità Responsabbli ...

Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-proġett ...

Li se jinsab fi ...

Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000 għar-raġunijiet li ġejjin:

Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal valutazzjoni xierqa meħtieġa mill-Artikolu 6(3).

Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100 000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.

Data (jj/xx/ssss): ...

Iffirmat: ...

Isem: ...

Kariga: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità responsabbli mill-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)

Siġill Uffiċjali:

---