# Eiropas Savienības L 282/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.282.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 282 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 29. oktobris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.282.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 282

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 29. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1018/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1019/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Pouligny-Saint-Pierre (ACVN)) | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1020/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, III, IV un V pielikumu tehnikas attīstībai (
  1
  ) | 7 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2009/134/EK (2009. gada 28. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehniskajam progresam (
  1
  ) | 15 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1018/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1019/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Pouligny-Saint-Pierre (ACVN))

Pouligny-Saint-Pierre

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1020/2009 (2009. gada 28. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, III, IV un V pielikumu tehnikas attīstībai (
  1
  )

1

7

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2009/134/EK (2009. gada 28. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehniskajam progresam (
  1
  )

1

15

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2009/789/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 26. oktobris) par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības struktūru, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt monitoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma II daļā (
  1
  ) | 23 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2009/789/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 26. oktobris) par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības struktūru, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt monitoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma II daļā (
  1
  )

1

23

| | | IV   Citi tiesību akti |
| --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | | EEZ kopīgā komiteja |
| | * | EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 245/09/COL (2009. gada 27. maijs) par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvēģija) | 41 |

IV   Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ kopīgā komiteja

*

EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 245/09/COL (2009. gada 27. maijs) par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvēģija)

NordBook AS

Rotanor Bokproduksjon AS

41

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 (1995. gada 29. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem (OV L 147, 30.6.1995.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 17. sējums, 442. lpp.) | 44 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 (1995. gada 29. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem (OV L 147, 30.6.1995.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 17. sējums, 442. lpp.)

OV L 147, 30.6.1995.

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1018/2009

(2009. gada 28. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 29. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1019/2009

(2009. gada 28. oktobris),

ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Pouligny-Saint-Pierre (ACVN))

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu un atbilstīgi minētās regulas 17. panta 2. punktam Komisija izvērtēja Francijas lūgumu apstiprināt specifikācijas elementu grozījumu aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam Pouligny-Saint-Pierre, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu un atbilstīgi minētās regulas 17. panta 2. punktam Komisija izvērtēja Francijas lūgumu apstiprināt specifikācijas elementu grozījumu aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam Pouligny-Saint-Pierre, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2).

| (2) | Šā lūguma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot apstrādes paņēmienus un piedevas attiecībā uz pienu un uz Pouligny-Saint-Pierre ražošanu vispār. Šie paņēmieni nodrošina šā nosaukuma produkta galveno īpašību saglabāšanu. |
| --- | --- |

(2)

Šā lūguma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot apstrādes paņēmienus un piedevas attiecībā uz pienu un uz Pouligny-Saint-Pierre ražošanu vispār. Šie paņēmieni nodrošina šā nosaukuma produkta galveno īpašību saglabāšanu.

| (3) | Komisija izvērtēja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots. Tā kā grozījums Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē ir maznozīmīgs, Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija izvērtēja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots. Tā kā grozījums Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē ir maznozīmīgs, Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Pouligny-Saint-Pierre specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Pouligny-Saint-Pierre specifikācijā apstiprina šādus grozījumus.

“Ražošanas metode”

Specifikācijas 5. punktu attiecībā uz ražošanas metodes aprakstu papildina ar šādiem noteikumiem:

“(...) Piena recināšanu veic tikai ar himozīnu.

Piena iebiezināšana, pirms koagulācijas to daļēji atbrīvojot no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta.

(...) Piena produktu, kas ir izejvielas, ražošanas stadijā esošo produktu un svaiga siera uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir aizliegta.

Līdztekus piena produktiem kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot pienam un ražošanas procesā, ir himozīns, nekaitīgas baktēriju, rauga un pelējumu kultūras, kalcija hlorīds, kā arī sāls.

(...) Svaiga siera un nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.”

---

II PIELIKUMS

KOPSAVILKUMS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

“POULIGNY-SAINT-PIERRE”

EK Nr. FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī

| Nosaukums: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adrese: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tālrunis | +33 153898000 |
| Fakss | +33 153898060 |
| E-pasts: | info@inao.gouv.fr |

Nosaukums:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adrese:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tālrunis

+33 153898000

Fakss

+33 153898060

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa

| Nosaukums: | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- |
| Adrese: | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Tālrunis | +33 254375213 |
| Fakss | +33 254370421 |
| E-pasts: | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( ) |

Nosaukums:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Adrese:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Tālrunis

+33 254375213

Fakss

+33 254370421

E-pasts:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums

Pouligny-Saint-Pierre

4.2.   Apraksts

Tas ir kazas pilnpiena siers ar mīkstu, mazsālītu, nekarsētu siera masu un virspusējiem iepelējumiem; sieram ir piramīdas forma ar nošķeltu virsotni un kvadrātveida pamatni.

Tauku saturs sausnā ir 45 procenti; siera piramīdas masā jābūt vismaz 90 gramiem sausnas.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals

Ražošanas apgabalā ietilpst 22 Endras (Indre) departamenta pašvaldību teritorijas:

| | Blanc un Tournon-Saint-Martin kantonā – visu pašvaldību teritorijas, |
| --- | --- |

Blanc un Tournon-Saint-Martin kantonā – visu pašvaldību teritorijas,

| | Bélâbre kantonā – Mauvières un Saint-Hilaire-sur-Bénaize pašvaldību teritorijas, |
| --- | --- |

Bélâbre kantonā – Mauvières un Saint-Hilaire-sur-Bénaize pašvaldību teritorijas,

| | Mézières-en-Brenne kantonā – Azay-le-Ferron pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

Mézières-en-Brenne kantonā – Azay-le-Ferron pašvaldības teritorija.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums

Katrs piena ražotājs, katrs pārstrādes uzņēmums un katrs nogatavināšanas uzņēmums izpilda atbilstības deklarāciju, kuru reģistrē INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu institūts) un ar kuru minētais institūts identificē visus uzņēmējus. Tie INAO nodrošina piekļuvi sarakstiem, kā arī visiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu piena un siera izcelsmi, kvalitāti un ražošanas apstākļus.

Veicot kontroli attiecībā uz tāda produkta īpašībām, kam ir piešķirts cilmes vietas nosaukums, tiek veikta analītiskā un organoleptiskā pārbaude, kuras mērķis ir pārliecināties par pārbaudei nodoto produktu kvalitātes un tipisko īpašību atbilstību prasībām.

4.5.   Ražošanas metode

Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Sieru iegūst, sarecinot pienu galvenokārt ar pienskābes baktēriju kultūrām, pievienojot nedaudz himozīna. Pirms sālīšanas recekli tur veidnēs 24 līdz 36 stundas. Nogatavina vismaz 10 dienas.

4.6.   Saikne

Turēnas (Touraine) kazas siers no blakusapgabalos ražotajiem atšķiras jau kopš XVIII gadsimta, kad tam piešķīra oriģinālu formu, saskaņā ar tradīciju aizgūstot to no Puliņī (Pouligny) zvanu torņa formas. Drīz vien pēc tam tas kļuva plaši izslavēts, ko apstiprina 1901. gadā Parīzes konkursā iegūtā medaļa. Ražotāju apvienība jau ļoti laikus sāka veikt pasākumus, lai saglabātu siera specifiskumu, un 1976. gadā panāca to, ka sieru drīkst apzīmēt ar cilmes vietas nosaukumu.

Produkta ražošanas apgabalā ir viendabīgs klimats (siltāks un sausāks nekā apkārtnes apgabalos), viendabīgi ģeoloģiskie faktori (nabadzīgas, galvenokārt māla un smilts augsnes) un savdabīgs augu sugu sastāvs, veidojot kazkopībai piemērotus apstākļus un tādējādi nodrošinot šā siera izgatavošanu saskaņā ar tradīcijām.

4.7.   Pārbaudes struktūra

| Nosaukums: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tālrunis | + 33 153898000 |
| Fakss | + 33 153898060 |
| E-pasts: | info@inao.gouv.fr |

Nosaukums:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adrese:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tālrunis

- 33 153898000

Fakss

- 33 153898060

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

Institut National des Appellations d’Origine ir publiska administratīva iestāde, kam ir juridiskas personas statuss un kas atrodas Lauksaimniecības ministrijas pārvaldībā.

Ar cilmes vietas nosaukumu apzīmētu produktu ražošanas nosacījumu pārbaude ir INAO pārziņā.

| Nosaukums: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adrese: | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Tālrunis | +33 144871717 |
| Fakss | +33 144973037 |

Nosaukums:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adrese:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Tālrunis

+33 144871717

Fakss

+33 144973037

DGCCRF ir Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas departaments.

4.8.   Marķējums

Sieram piestiprina marķējumu, kurā norāda cilmes vietas nosaukumu Pouligny-Saint-Pierre ar burtiem, kas pēc izmēra ir ne vairāk kā par vienu trešdaļu mazāki par vislielākajiem burtiem uz etiķetes.

---

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1020/2009

(2009. gada 28. oktobris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, III, IV un V pielikumu tehnikas attīstībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem (1) un jo īpaši tās 31. panta 1. un 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2003/2003 3. pants nosaka, ka apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis” var izmantot mēslošanas līdzeklim, kas atbilst kādam no I pielikumā uzskaitītajiem mēslošanas līdzekļu tipiem un minētās regulas noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 3. pants nosaka, ka apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis” var izmantot mēslošanas līdzeklim, kas atbilst kādam no I pielikumā uzskaitītajiem mēslošanas līdzekļu tipiem un minētās regulas noteikumiem.

| (2) | Daļēji izšķīdināts fosfātiezis ir primāro barības vielu mēslošanas līdzekļa tips, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā. Regulas 16. pantā noteikts, ka visu tipu primāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot sekundārās barības vielas. Tomēr daļēji izšķīdināta fosfātieža mēslošanas līdzekļa tipam ir noteikts ļoti augsts minimālais fosfora pentoksīda saturs, tāpēc sekundāro barības vielu pievienošana nav iespējama. Lai daļēji izšķīdināta fosfātieža un sekundārās barības vielas – magnija – maisījumus varētu tirgot ar apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis”, ir jāievieš jauns mēslošanas līdzekļa tips. |
| --- | --- |

(2)

Daļēji izšķīdināts fosfātiezis ir primāro barības vielu mēslošanas līdzekļa tips, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā. Regulas 16. pantā noteikts, ka visu tipu primāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot sekundārās barības vielas. Tomēr daļēji izšķīdināta fosfātieža mēslošanas līdzekļa tipam ir noteikts ļoti augsts minimālais fosfora pentoksīda saturs, tāpēc sekundāro barības vielu pievienošana nav iespējama. Lai daļēji izšķīdināta fosfātieža un sekundārās barības vielas – magnija – maisījumus varētu tirgot ar apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis”, ir jāievieš jauns mēslošanas līdzekļa tips.

| (3) | Sasmalcinātam fosfātiezim pievienojot magnija sulfātu vai magnija oksīdu, konkrētās lauksaimniecības zemēs var likvidēt fosfāta un magnija trūkumu. Daļēja izšķīdināšana nodrošina, ka fosfāts un magnijs nonāk augsnē ātri un uz neilgu laiku, savukārt neizšķīdinātas sastāvdaļas nodrošina lēnāku, bet ilglaicīgāku fosfāta un magnija piegādi augsnei. Lai lauksaimniekiem būtu ērti to lietot, fosfātam un magnijam jābūt pieejamam kā vienam mēslošanas līdzekļa tipam. |
| --- | --- |

(3)

Sasmalcinātam fosfātiezim pievienojot magnija sulfātu vai magnija oksīdu, konkrētās lauksaimniecības zemēs var likvidēt fosfāta un magnija trūkumu. Daļēja izšķīdināšana nodrošina, ka fosfāts un magnijs nonāk augsnē ātri un uz neilgu laiku, savukārt neizšķīdinātas sastāvdaļas nodrošina lēnāku, bet ilglaicīgāku fosfāta un magnija piegādi augsnei. Lai lauksaimniekiem būtu ērti to lietot, fosfātam un magnijam jābūt pieejamam kā vienam mēslošanas līdzekļa tipam.

| (4) | Magnija sulfāts ir sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļa tips, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā. Regulas 20. pantā noteikts, ka visu tipu sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot mikroelementus. Tomēr patlaban magnija sulfāta mēslošanas līdzekļa tipam ir noteikts ļoti augsts sēra trioksīda un magnija oksīda minimālais saturs, tāpēc mikroelementu pievienošana nav iespējama. Pieaug interese par augu līdzsvarotu apgādi ar barības vielām, tāpēc palielinās arī mikroelementu izmantojums. Jaukts mēslošanas līdzeklis, kas satur magnija sulfātu un mikroelementus, lauksaimniekiem ļautu ērtāk lietot šādus mikroelementus. Lai magnija sulfāta un mikroelementu maisījumus varētu tirgot ar apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis”, ir jāpārskata magnija sulfāta mēslošanas līdzekļa tips. |
| --- | --- |

(4)

Magnija sulfāts ir sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļa tips, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā. Regulas 20. pantā noteikts, ka visu tipu sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot mikroelementus. Tomēr patlaban magnija sulfāta mēslošanas līdzekļa tipam ir noteikts ļoti augsts sēra trioksīda un magnija oksīda minimālais saturs, tāpēc mikroelementu pievienošana nav iespējama. Pieaug interese par augu līdzsvarotu apgādi ar barības vielām, tāpēc palielinās arī mikroelementu izmantojums. Jaukts mēslošanas līdzeklis, kas satur magnija sulfātu un mikroelementus, lauksaimniekiem ļautu ērtāk lietot šādus mikroelementus. Lai magnija sulfāta un mikroelementu maisījumus varētu tirgot ar apzīmējumu “EK mēslošanas līdzeklis”, ir jāpārskata magnija sulfāta mēslošanas līdzekļa tips.

| (5) | Regulas (EK) Nr. 2003/2003 III pielikumā doti tehniski norādījumi amonija nitrāta mēslošanas līdzekļu ar augstu slāpekļa saturu kontrolei. Jāpaskaidro, ka analīzes metodes var izmantot dažādiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļu veidiem (kristāliskiem vai granulās). Turklāt šajos analīzes metožu aprakstos izmantotas novecojušas spiediena vienības, nevis šobrīd izmantotās SI vienības. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 III pielikumā doti tehniski norādījumi amonija nitrāta mēslošanas līdzekļu ar augstu slāpekļa saturu kontrolei. Jāpaskaidro, ka analīzes metodes var izmantot dažādiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļu veidiem (kristāliskiem vai granulās). Turklāt šajos analīzes metožu aprakstos izmantotas novecojušas spiediena vienības, nevis šobrīd izmantotās SI vienības.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 2003/2003 29. panta 2. punktā paredzēts, ka EK mēslošanas līdzekļiem, kuri atbilst I pielikumā minētajiem mēslošanas līdzekļu tipiem, kontroles jāveic saskaņā ar analīzes metodēm, kas sīki aprakstītas minētās regulas III un IV pielikumā. Šīs metodes nav starptautiski atzītas, tāpēc Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) tika pilnvarota izstrādāt līdzvērtīgus EN standartus, lai aizstātu līdzšinējās metodes. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 29. panta 2. punktā paredzēts, ka EK mēslošanas līdzekļiem, kuri atbilst I pielikumā minētajiem mēslošanas līdzekļu tipiem, kontroles jāveic saskaņā ar analīzes metodēm, kas sīki aprakstītas minētās regulas III un IV pielikumā. Šīs metodes nav starptautiski atzītas, tāpēc Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) tika pilnvarota izstrādāt līdzvērtīgus EN standartus, lai aizstātu līdzšinējās metodes.

| (7) | Daļēji izpildot CEN uzdevumu Nr. M/335 saistībā ar mēslošanas līdzekļu un kaļķošanas materiālu analītisko metožu modernizāciju, ir izstrādāti 20 EN standarti, kuri jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikumā. Daži no šiem standartiem aizstās līdzšinējās analītiskās metodes, savukārt citi standarti ir pilnīgi jauni. |
| --- | --- |

(7)

Daļēji izpildot CEN uzdevumu Nr. M/335 saistībā ar mēslošanas līdzekļu un kaļķošanas materiālu analītisko metožu modernizāciju, ir izstrādāti 20 EN standarti, kuri jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikumā. Daži no šiem standartiem aizstās līdzšinējās analītiskās metodes, savukārt citi standarti ir pilnīgi jauni.

| (8) | Apstiprinātajās metodēs, ko publicē kā EN standartus, parasti iekļauj starplaboratoriju salīdzinošo testu, lai pārbaudītu analītisko metožu reproducējamību dažādās laboratorijās. Tomēr sākotnējs uzdevumā iekļaujamo metožu novērtējums liecina, ka dažas metodes izmanto reti. Šādā gadījumā uzskata, ka ir pietiekami veikt redakcionālu pārskatīšanu un nav nepieciešams starplaboratoriju salīdzinošais tests. Tāpēc jānošķir apstiprinātie EN standarti un neapstiprinātas metodes, lai varētu identificēt EN standartus, kuriem veikts starplaboratoriju salīdzinošais tests, tādējādi precīzi informējot kontrolierus par EN standartu statistisko uzticamību. |
| --- | --- |

(8)

Apstiprinātajās metodēs, ko publicē kā EN standartus, parasti iekļauj starplaboratoriju salīdzinošo testu, lai pārbaudītu analītisko metožu reproducējamību dažādās laboratorijās. Tomēr sākotnējs uzdevumā iekļaujamo metožu novērtējums liecina, ka dažas metodes izmanto reti. Šādā gadījumā uzskata, ka ir pietiekami veikt redakcionālu pārskatīšanu un nav nepieciešams starplaboratoriju salīdzinošais tests. Tāpēc jānošķir apstiprinātie EN standarti un neapstiprinātas metodes, lai varētu identificēt EN standartus, kuriem veikts starplaboratoriju salīdzinošais tests, tādējādi precīzi informējot kontrolierus par EN standartu statistisko uzticamību.

| (9) | Lai vienkāršotu tiesību aktus un atvieglotu to turpmāku pārskatīšanu, ir lietderīgi visu tekstu attiecībā uz standartiem Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikumā aizstāt ar atsaucēm uz EN standartiem, ko publicēs CEN. |
| --- | --- |

(9)

Lai vienkāršotu tiesību aktus un atvieglotu to turpmāku pārskatīšanu, ir lietderīgi visu tekstu attiecībā uz standartiem Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikumā aizstāt ar atsaucēm uz EN standartiem, ko publicēs CEN.

| (10) | Regulas (EK) Nr. 2003/2003 30. pantā noteikts, ka laboratorijām jābūt kompetentām un dalībvalstu apstiprinātām, ja tās veic mēslošanas līdzekļu paraugu analīzi oficiālās kontroles vajadzībām. Apstiprinātajām laboratorijām jāatbilst akreditācijas standartiem, kas minēti V pielikuma B iedaļā. Praksē pierādījies, ka akreditācija aizņem ilgāku laiku, nekā sākotnēji plānots, tāpēc V pielikums ir jāgroza, lai nodrošinātu efektīvus kontroles pasākumus, atļaujot dalībvalstīm apstiprināt oficiālās kontroles veikšanai piemērotas laboratorijas, kuras vēl nav akreditētas. |
| --- | --- |

(10)

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 30. pantā noteikts, ka laboratorijām jābūt kompetentām un dalībvalstu apstiprinātām, ja tās veic mēslošanas līdzekļu paraugu analīzi oficiālās kontroles vajadzībām. Apstiprinātajām laboratorijām jāatbilst akreditācijas standartiem, kas minēti V pielikuma B iedaļā. Praksē pierādījies, ka akreditācija aizņem ilgāku laiku, nekā sākotnēji plānots, tāpēc V pielikums ir jāgroza, lai nodrošinātu efektīvus kontroles pasākumus, atļaujot dalībvalstīm apstiprināt oficiālās kontroles veikšanai piemērotas laboratorijas, kuras vēl nav akreditētas.

| (11) | Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2003/2003. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2003/2003.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 32. pantu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 32. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2003/2003 groza šādi:

| 1) | Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu. |
| --- | --- |

1)

Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

| 2) | Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

2)

Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

| 3) | Regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu. |
| --- | --- |

3)

Regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.

| 4) | Regulas V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu. |
| --- | --- |

4)

Regulas V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumu groza šādi.

| 1. | A.2. tabulu papildina ar šādu 3. a) ierakstu:










  Nr. | Tipa apzīmējums | Dati par ražošanas metodi un galvenajām sastāvdaļām | Minimālais barības vielu saturs
  (svara procenti)
  Dati par barības vielu izteikšanu Citas prasības | Citi tipa apzīmēšanas dati | Deklarējamais barības vielas saturs
  Barības vielu forma un šķīdība
  Citi kritēriji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| “3.a) | Daļēji izšķīdināts fosfātiezis ar magniju | Produktu iegūst, ar sērskābi vai fosforskābi daļēji izšķīdinot sasmalcinātu fosfātiezi un pievienojot magnija sulfātu vai magnija oksīdu; kā galvenās sastāvdaļas ir monokalcija fosfāts, trikalcija fosfāts, kalcija sulfāts un magnija sulfāts | 16 % P2O5

  6 % MgO
  Fosfors, izteikts kā P2O5, kas šķīst minerālskābēs, un vismaz 40 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī
  Daļiņu izmērs:






  — | vismaz 90 % iet caur sietu ar 0,160 mm acu izmēru |

1.

A.2. tabulu papildina ar šādu 3. a) ierakstu:

Nr.

Tipa apzīmējums

Dati par ražošanas metodi un galvenajām sastāvdaļām

Minimālais barības vielu saturs

(svara procenti)

Dati par barības vielu izteikšanu Citas prasības

Citi tipa apzīmēšanas dati

Deklarējamais barības vielas saturs

Barības vielu forma un šķīdība

Citi kritēriji

1

2

3

4

5

6

“3.a)

Daļēji izšķīdināts fosfātiezis ar magniju

Produktu iegūst, ar sērskābi vai fosforskābi daļēji izšķīdinot sasmalcinātu fosfātiezi un pievienojot magnija sulfātu vai magnija oksīdu; kā galvenās sastāvdaļas ir monokalcija fosfāts, trikalcija fosfāts, kalcija sulfāts un magnija sulfāts

16 % P2O5

6 % MgO

Fosfors, izteikts kā P2O5, kas šķīst minerālskābēs, un vismaz 40 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī

Daļiņu izmērs:

—

vismaz 90 % iet caur sietu ar 0,160 mm acu izmēru

| — | vismaz 98 % iet caur sietu ar 0,630 mm acu izmēru |
| --- | --- |

—

vismaz 98 % iet caur sietu ar 0,630 mm acu izmēru

Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs)

Ūdenī šķīstošais fosfora pentoksīds

Kopējais magnija oksīds

Ūdenī šķīstošs magnija oksīds”

| 2. | D tabulā 5. ierakstu aizstāj ar šādu:










  Nr. | Tipa apzīmējums | Dati par ražošanas metodi un galvenajām sastāvdaļām | Minimālais barības vielu saturs
  (svara procenti)
  Dati par barības vielu izteikšanu
  Citas prasības | Citi tipa apzīmēšanas dati | Deklarējamais barības vielas saturs
  Barības vielu forma un šķīdība
  Citi kritēriji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| “5. | Magnija sulfāts | Produkts, kura galvenā sastāvdaļa ir magnija sulfāta heptahidrāts | 15 % MgO
  28 % SO3

  Ja pievieno mikroelementus un deklarē saskaņā ar 6. panta 4. un 6. punktu:
  10 % MgO
  17 % SO3

  Magnijs un sērs, izteikts kā ūdenī šķīstošais magnija oksīds un sēra trioksīds | Var pievienot parastos komercnosaukumus | Ūdenī šķīstošais magnija oksīds
  Ūdenī šķīstošais sēra trioksīds” |

2.

D tabulā 5. ierakstu aizstāj ar šādu:

Nr.

Tipa apzīmējums

Dati par ražošanas metodi un galvenajām sastāvdaļām

Minimālais barības vielu saturs

(svara procenti)

Dati par barības vielu izteikšanu

Citas prasības

Citi tipa apzīmēšanas dati

Deklarējamais barības vielas saturs

Barības vielu forma un šķīdība

Citi kritēriji

1

2

3

4

5

6

“5.

Magnija sulfāts

Produkts, kura galvenā sastāvdaļa ir magnija sulfāta heptahidrāts

15 % MgO

28 % SO3

Ja pievieno mikroelementus un deklarē saskaņā ar 6. panta 4. un 6. punktu:

10 % MgO

17 % SO3

Magnijs un sērs, izteikts kā ūdenī šķīstošais magnija oksīds un sēra trioksīds

Var pievienot parastos komercnosaukumus

Ūdenī šķīstošais magnija oksīds

Ūdenī šķīstošais sēra trioksīds”

---

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 III pielikuma 3. iedaļu groza šādi.

| 1. | 2. metodes 6.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  6.2.   Atdalīt daļiņas, kas mazākas par 0,5 mm, izmantojot laboratorijas sietu (5.4.). Ar precizitāti līdz 0,01 gramam nosvērt vārglāzē (5.2.) aptuveni 50 gramu parauga. Pievienot pietiekamu daudzumu gāzeļļas (4. iedaļa), lai pilnībā nosegtu kristāliņus vai granulas, un rūpīgi samaisīt, lai viscaur samitrinātu katra kristāla vai granulas virsmu. Nosegt vārglāzi ar pulksteņstikliņu un atstāt 25 °C (± 2 °C) temperatūrā uz vienu stundu.” |
| --- | --- |

1.

2. metodes 6.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

6.2.   Atdalīt daļiņas, kas mazākas par 0,5 mm, izmantojot laboratorijas sietu (5.4.). Ar precizitāti līdz 0,01 gramam nosvērt vārglāzē (5.2.) aptuveni 50 gramu parauga. Pievienot pietiekamu daudzumu gāzeļļas (4. iedaļa), lai pilnībā nosegtu kristāliņus vai granulas, un rūpīgi samaisīt, lai viscaur samitrinātu katra kristāla vai granulas virsmu. Nosegt vārglāzi ar pulksteņstikliņu un atstāt 25 °C (± 2 °C) temperatūrā uz vienu stundu.”

| 2. | 3. metodes 4.3.5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  4.3.5.   Drekseļa skalotne D skābes pārpalikuma uztveršanai, kas var destilēties pāri.” |
| --- | --- |

2.

3. metodes 4.3.5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

4.3.5.   Drekseļa skalotne D skābes pārpalikuma uztveršanai, kas var destilēties pāri.”

| 3. | 3. metodes 5.2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Analizējamo paraugu ievieto reakcijas kolbā B. Pievieno 100 ml H2SO4 (3.2.). Kristāli vai granulas istabas temperatūrā izšķīst aptuveni 10 minūšu laikā. Samontē iekārtu, kā norādīts shēmā: pievieno vienu absorbcijas caurules galu (A) pie slāpekļa padeves avota (4.2.), izmantojot vienvirziena plūsmu nodrošinošu ierīci ar 667 līdz 800 Pa spiedienu, un otru galu pie padeves caurules, kura ieiet reakcijas kolbā. Pievieno Vigrē deflegmatoru (C′) un dzesinātāju (C) ar dzesējošā ūdens padevi. Pieregulē slāpekļa padevi, lai nodrošinātu mērenu plūsmu caur šķīdumu, uzkarsē šķīdumu līdz viršanas temperatūrai un karsē divas minūtes. Pēc šā laika šķīdumā vairs nevajadzētu novērot burbuļošanu. Ja burbuļošana tomēr notiek, karsēšanu turpina 30 minūtes. Šķīdumu vismaz 20 minūtes atdzesē, pūšot cauri slāpekli.” |
| --- | --- |

3.

3. metodes 5.2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“Analizējamo paraugu ievieto reakcijas kolbā B. Pievieno 100 ml H2SO4 (3.2.). Kristāli vai granulas istabas temperatūrā izšķīst aptuveni 10 minūšu laikā. Samontē iekārtu, kā norādīts shēmā: pievieno vienu absorbcijas caurules galu (A) pie slāpekļa padeves avota (4.2.), izmantojot vienvirziena plūsmu nodrošinošu ierīci ar 667 līdz 800 Pa spiedienu, un otru galu pie padeves caurules, kura ieiet reakcijas kolbā. Pievieno Vigrē deflegmatoru (C′) un dzesinātāju (C) ar dzesējošā ūdens padevi. Pieregulē slāpekļa padevi, lai nodrošinātu mērenu plūsmu caur šķīdumu, uzkarsē šķīdumu līdz viršanas temperatūrai un karsē divas minūtes. Pēc šā laika šķīdumā vairs nevajadzētu novērot burbuļošanu. Ja burbuļošana tomēr notiek, karsēšanu turpina 30 minūtes. Šķīdumu vismaz 20 minūtes atdzesē, pūšot cauri slāpekli.”

---

III PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikuma B daļu groza šādi.

| 1. | Tekstu attiecībā uz 1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   metode


  Parauga sagatavošana analīzei


  EN 1482-2: Mēslošanas līdzekļi un kaļķošanas materiāli. Paraugošana un parauga gatavošana. 2. daļa: Parauga gatavošana”. |
| --- | --- |

1.

Tekstu attiecībā uz 1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   metode

Parauga sagatavošana analīzei

EN 1482-2: Mēslošanas līdzekļi un kaļķošanas materiāli. Paraugošana un parauga gatavošana. 2. daļa: Parauga gatavošana”.

| 2. | Tekstu attiecībā uz 2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:






  a) | tekstu attiecībā uz 2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.1.   metode


  Amonija slāpekļa satura noteikšana


  EN 15475: Mēslošanas līdzekļi. Amonija slāpekļa satura noteikšana.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Tekstu attiecībā uz 2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

a)

tekstu attiecībā uz 2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.1.   metode

Amonija slāpekļa satura noteikšana

EN 15475: Mēslošanas līdzekļi. Amonija slāpekļa satura noteikšana.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| b) | tekstu attiecībā uz 2.2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.2.1.   metode


  Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi


  EN 15558: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

b)

tekstu attiecībā uz 2.2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.2.1.   metode

Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi

EN 15558: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| c) | tekstu attiecībā uz 2.2.2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.2.2.   metode


  Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi


  EN 15559: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

c)

tekstu attiecībā uz 2.2.2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.2.2.   metode

Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi

EN 15559: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| d) | tekstu attiecībā uz 2.2.3. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.2.3.   metode


  Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Devardas metodi


  EN 15476: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Devardas metodi.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

d)

tekstu attiecībā uz 2.2.3. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.2.3.   metode

Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Devardas metodi

EN 15476: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Devardas metodi.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| e) | tekstu attiecībā uz 2.3.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.3.1.   metode


  Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus nesaturošā kalcija ciānamīdā


  EN 15560: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus nesaturošā kalcija ciānamīdā.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

e)

tekstu attiecībā uz 2.3.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.3.1.   metode

Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus nesaturošā kalcija ciānamīdā

EN 15560: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus nesaturošā kalcija ciānamīdā.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| f) | tekstu attiecībā uz 2.3.2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.3.2.   metode


  Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus saturošā kalcija ciānamīdā


  EN 15561: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus saturošā kalcija ciānamīdā.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

f)

tekstu attiecībā uz 2.3.2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.3.2.   metode

Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus saturošā kalcija ciānamīdā

EN 15561: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana nitrātus saturošā kalcija ciānamīdā.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| g) | tekstu attiecībā uz 2.3.3. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.3.3.   metode


  Kopējā slāpekļa satura noteikšana urīnvielā


  EN 15478: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana urīnvielā.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

g)

tekstu attiecībā uz 2.3.3. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.3.3.   metode

Kopējā slāpekļa satura noteikšana urīnvielā

EN 15478: Mēslošanas līdzekļi. Kopējā slāpekļa satura noteikšana urīnvielā.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| h) | tekstu attiecībā uz 2.4. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.4.   metode


  Ciānamīdu slāpekļa satura noteikšana


  EN 15562: Mēslošanas līdzekļi. Ciānamīdu slāpekļa satura noteikšana.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

h)

tekstu attiecībā uz 2.4. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.4.   metode

Ciānamīdu slāpekļa satura noteikšana

EN 15562: Mēslošanas līdzekļi. Ciānamīdu slāpekļa satura noteikšana.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| i) | tekstu attiecībā uz 2.5. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.5.   metode


  Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā


  EN 15479: Mēslošanas līdzekļi. Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”; |
| --- | --- |

i)

tekstu attiecībā uz 2.5. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.5.   metode

Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā

EN 15479: Mēslošanas līdzekļi. Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;

| j) | tekstu attiecībā uz 2.6.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.6.1.   metode


  Dažādu formu slāpekļa satura noteikšana vienā un tajā pašā paraugā, kas satur nitrātu, amonija, urīnvielas un ciānamīdu slāpekli


  EN 15604: Mēslošanas līdzekļi. Dažādu formu slāpekļa satura noteikšana vienā un tajā pašā paraugā, kas satur nitrātu, amonija, urīnvielas un ciānamīdu slāpekli.

  Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.” |
| --- | --- |

j)

tekstu attiecībā uz 2.6.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“2.6.1.   metode

Dažādu formu slāpekļa satura noteikšana vienā un tajā pašā paraugā, kas satur nitrātu, amonija, urīnvielas un ciānamīdu slāpekli

EN 15604: Mēslošanas līdzekļi. Dažādu formu slāpekļa satura noteikšana vienā un tajā pašā paraugā, kas satur nitrātu, amonija, urīnvielas un ciānamīdu slāpekli.

Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”

| 3. | Tekstu attiecībā uz 4.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
  “4.1.   metode


  Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana


  EN 15477: Mēslošanas līdzekļi. Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.” |
| --- | --- |

3.

Tekstu attiecībā uz 4.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:

“4.1.   metode

Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana

EN 15477: Mēslošanas līdzekļi. Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”

| 4. | Pievieno šādas metodes:
  “11.   metode


  Helātus veidojošie aģenti

  11.1.   metode


  Helatētu mikroelementu satura un mikroelementu helatētās frakcijas satura noteikšana


  EN 13366: Mēslošanas līdzekļi. Katjonītapstrāde helatētu mikroelementu satura un mikroelementu helatētās frakcijas satura noteikšanai.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  11.2.   metode



  EDTA, HEDTA un DTPA noteikšana


  EN 13368-1: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu jonhromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos. 1. daļa: EDTA, HEDTA un DTPA.
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  11.3.   metode


  Ar o,o-EDDHA un o,o-EDDHMA helatētas dzelzs satura noteikšana


  EN 13368-2: 2007. Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu hromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos. 2. daļa: Ar o,o-EDDHA un o,o-EDDHMA helatēta Fe satura noteikšana ar jonu pāru hromatogrāfiju.
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  11.4.   metode


  Ar EDDHSA helatētas dzelzs satura noteikšana


  EN 15451: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidojošo vielu satura noteikšana. Ar EDDHSA helatētas dzelzs satura noteikšana ar jonu pāru hromatogrāfiju.
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  11.5.   metode


  Ar o,p-EDDHA helatētas dzelzs satura noteikšana


  EN 15452: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidojošo vielu satura noteikšana. Ar o,p-EDDHA helatētas dzelzs satura noteikšana ar apgrieztas fāzes augsti izšķirtspējīgo šķidrumhromatogrāfiju.
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  12.   metode


  Nitrifikācijas un ureāzes inhibitori

  12.1.   metode


  Diciāndiamīda satura noteikšana


  EN 15360: Mēslošanas līdzekļi. Diciāndiamīda satura noteikšana. Metode, kurā izmanto augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC).
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  12.2.   metode



  NBPT noteikšana


  EN 15688: Mēslošanas līdzekļi. Ureāzes inhibitora N-(n-butil)tiofosfortriamīda (NBPT) noteikšana ar metodi, kurā izmanto augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC).
  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
  13.   metode


  Smagie metāli

  13.1.   metode


  Kadmija satura noteikšana


  EN 14888: Mēslošanas līdzekļi un kaļķošanas materiāli. Kadmija satura noteikšana.

  Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.” |
| --- | --- |

4.

Pievieno šādas metodes:

“11.   metode

Helātus veidojošie aģenti

11.1.   metode

Helatētu mikroelementu satura un mikroelementu helatētās frakcijas satura noteikšana

EN 13366: Mēslošanas līdzekļi. Katjonītapstrāde helatētu mikroelementu satura un mikroelementu helatētās frakcijas satura noteikšanai.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

11.2.   metode

EDTA, HEDTA un DTPA noteikšana

EN 13368-1: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu jonhromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos. 1. daļa: EDTA, HEDTA un DTPA.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

11.3.   metode

Ar o,o-EDDHA un o,o-EDDHMA helatētas dzelzs satura noteikšana

EN 13368-2: 2007. Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu hromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos. 2. daļa: Ar o,o-EDDHA un o,o-EDDHMA helatēta Fe satura noteikšana ar jonu pāru hromatogrāfiju.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

11.4.   metode

Ar EDDHSA helatētas dzelzs satura noteikšana

EN 15451: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidojošo vielu satura noteikšana. Ar EDDHSA helatētas dzelzs satura noteikšana ar jonu pāru hromatogrāfiju.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

11.5.   metode

Ar o,p-EDDHA helatētas dzelzs satura noteikšana

EN 15452: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidojošo vielu satura noteikšana. Ar o,p-EDDHA helatētas dzelzs satura noteikšana ar apgrieztas fāzes augsti izšķirtspējīgo šķidrumhromatogrāfiju.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

12.   metode

Nitrifikācijas un ureāzes inhibitori

12.1.   metode

Diciāndiamīda satura noteikšana

EN 15360: Mēslošanas līdzekļi. Diciāndiamīda satura noteikšana. Metode, kurā izmanto augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC).

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

12.2.   metode

NBPT noteikšana

EN 15688: Mēslošanas līdzekļi. Ureāzes inhibitora N-(n-butil)tiofosfortriamīda (NBPT) noteikšana ar metodi, kurā izmanto augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC).

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.

13.   metode

Smagie metāli

13.1.   metode

Kadmija satura noteikšana

EN 14888: Mēslošanas līdzekļi un kaļķošanas materiāli. Kadmija satura noteikšana.

Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”

---

IV PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2003/2003 V pielikuma B iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:

“B.   PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, LAI APSTIPRINĀTU LABORATORIJAS, KAS IR KOMPETENTAS SNIEGT VAJADZĪGOS PAKALPOJUMUS ATTIECĪBĀ UZ EK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDI ŠĪS REGULAS UN TĀS PIELIKUMU PRASĪBĀM

| 1. | Laboratoriju līmenī jāievēro šādi standarti:






  — | laboratorijas ir akreditētas saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 “Testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgās prasības” vismaz attiecībā uz vienu no III vai IV pielikumā minētajām metodēm, |
| --- | --- | --- |

1.

Laboratoriju līmenī jāievēro šādi standarti:

—

laboratorijas ir akreditētas saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 “Testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgās prasības” vismaz attiecībā uz vienu no III vai IV pielikumā minētajām metodēm,

| — | līdz 2014. gada 18. novembrim laboratorijas var vēl nebūt akreditētas, ja tās:






  — | pierāda, ka ir sākušas un veic nepieciešamās akreditācijas procedūras saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 attiecībā uz vienu vai vairākām III vai IV pielikumā minētajām metodēm, un |
| --- | --- | --- |

—

līdz 2014. gada 18. novembrim laboratorijas var vēl nebūt akreditētas, ja tās:

—

pierāda, ka ir sākušas un veic nepieciešamās akreditācijas procedūras saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 attiecībā uz vienu vai vairākām III vai IV pielikumā minētajām metodēm, un

| — | iesniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka laboratorija piedalās starplaboratoriju testos un rezultāti ir labi. |
| --- | --- |

—

iesniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka laboratorija piedalās starplaboratoriju testos un rezultāti ir labi.

| 2. | Akreditācijas iestāžu līmenī jāievēro šādi standarti:
  EN ISO/IEC 17011 “Atbilstības novērtēšana”. Vispārējās prasības akreditācijas institūcijām, kuras akreditē atbilstības novērtēšanas institūcijas.” |
| --- | --- |

2.

Akreditācijas iestāžu līmenī jāievēro šādi standarti:

EN ISO/IEC 17011 “Atbilstības novērtēšana”. Vispārējās prasības akreditācijas institūcijām, kuras akreditē atbilstības novērtēšanas institūcijas.”

---

DIREKTĪVAS

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/15

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/134/EK

(2009. gada 28. oktobris),

ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehniskajam progresam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1) un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

apspriedusies ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju,

tā kā:

| (1) | Patēriņa preču zinātniskā komiteja, kas aizstāta ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju (2), 2007. gada 29. marta publicētajā rakstā “Par matu krāsošanas vielām un to ādu sensibilizējošām īpašībām” (“Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties”) secināja, ka kontaktalerģijas, kuras izraisa matu krāsošanas līdzekļi, patērētājiem un sabiedrībai rada arvien nopietnākas veselības problēmas, bieži izraisot akūtu un smagu dermatītu. Personai, kas ir jutīga pret matu krāsošanas līdzekļos lietoto vielu, varētu rasties ādas alerģija pret minēto vielu. |
| --- | --- |

(1)

Patēriņa preču zinātniskā komiteja, kas aizstāta ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju (2), 2007. gada 29. marta publicētajā rakstā “Par matu krāsošanas vielām un to ādu sensibilizējošām īpašībām” (“Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties”) secināja, ka kontaktalerģijas, kuras izraisa matu krāsošanas līdzekļi, patērētājiem un sabiedrībai rada arvien nopietnākas veselības problēmas, bieži izraisot akūtu un smagu dermatītu. Personai, kas ir jutīga pret matu krāsošanas līdzekļos lietoto vielu, varētu rasties ādas alerģija pret minēto vielu.

| (2) | Lai labāk informētu patērētājus par iespējamo matu krāsošanas nelabvēlīgo ietekmi un mazinātu sensibilizācijas risku, patērētājiem lietojot matu krāsošanas līdzekļus, uz oksidējošo un atsevišķu neoksidējošo matu krāsošanas līdzekļu, kuri satur ārkārtīgi spēcīgas sensibilizējošas vielas, etiķetēm jānorāda papildu brīdinājumi. Tādēļ jāgroza obligātie lietošanas noteikumi un brīdinājumi par attiecīgajām matu krāsošanas līdzekļu vielām Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma “f” ailē. |
| --- | --- |

(2)

Lai labāk informētu patērētājus par iespējamo matu krāsošanas nelabvēlīgo ietekmi un mazinātu sensibilizācijas risku, patērētājiem lietojot matu krāsošanas līdzekļus, uz oksidējošo un atsevišķu neoksidējošo matu krāsošanas līdzekļu, kuri satur ārkārtīgi spēcīgas sensibilizējošas vielas, etiķetēm jānorāda papildu brīdinājumi. Tādēļ jāgroza obligātie lietošanas noteikumi un brīdinājumi par attiecīgajām matu krāsošanas līdzekļu vielām Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma “f” ailē.

| (3) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.

| (4) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 1. maijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai no 2011. gada 1. novembra Kopienas ražotāji vai importētāji, kuri reģistrēti Kopienā, nelaiž tirgū nevienu kosmētikas līdzekli, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.

Dalībvalstis, veicot visus nepieciešamos pasākumus, nodrošina, ka no 2012. gada 1. novembra kosmētikas līdzekļi, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām, netiek tirgoti vai nodoti galapatērētājiem Kopienā.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.

1

(2)  Komitejas nosaukums grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/721/EK (OV L 241, 10.9.2008., 21. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| 1. | Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:






  a) | 8. un 8.a punktā “f” ailē a) un b) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:

a)

8. un 8.a punktā “f” ailē a) un b) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| b) | 9. punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:






  “a) | Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

9. punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:

“a)

Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs. |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.

Satur fenilēndiamīnus (toluēndiamīnus). Nelietot skropstu un uzacu krāsošanai.

| b) | Tikai profesionālai lietošanai.

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

b)

Tikai profesionālai lietošanai.

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs. |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.

Satur fenilēndiamīnus (toluēndiamīnus). Lietot piemērotus cimdus.”

| c) | 9.a punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:






  “a) | Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

9.a punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:

“a)

Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs. |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.

Satur fenilēndiamīnus (toluēndiamīnus). Nelietot skropstu un uzacu krāsošanai.

| b) | Tikai profesionālai lietošanai.

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

b)

Tikai profesionālai lietošanai.

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs. |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.

Satur fenilēndiamīnus (toluēndiamīnus). Lietot piemērotus cimdus.”

| d) | 8.a un 9.a punktā “f” ailē a) un b) punktā iekļauj šādu tekstu: “Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes”. |
| --- | --- |

d)

8.a un 9.a punktā “f” ailē a) un b) punktā iekļauj šādu tekstu: “Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes”.

| e) | 16. punktā “f” ailē tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

e)

16. punktā “f” ailē tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| f) | 22. punktā “f” ailē a) apakšpunkta 1. un 2. daļā iekļauj šādu tekstu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

f)

22. punktā “f” ailē a) apakšpunkta 1. un 2. daļā iekļauj šādu tekstu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| g) | 202. un 203. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu.
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

g)

202. un 203. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu.

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| h) | 193. un 205. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

h)

193. un 205. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| 2. | Direktīvas III pielikuma 2. daļu groza šādi:






  a) | 3. punktā “f” ailē a) un b) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Direktīvas III pielikuma 2. daļu groza šādi:

a)

3. punktā “f” ailē a) un b) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| b) | 4., 20., 26., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 39. un 44. punktā “f” ailē iekļauj šādu tekstu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

b)

4., 20., 26., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 39. un 44. punktā “f” ailē iekļauj šādu tekstu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| c) | 5., 6., 12., 19., 21., 22., 25. un 33. punktā “f” ailē tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

c)

5., 6., 12., 19., 21., 22., 25. un 33. punktā “f” ailē tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| d) | 10., 11. un 16. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

d)

10., 11. un 16. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| e) | 10., 11. un 16. punktā “f” ailē svītro b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

e)

10., 11. un 16. punktā “f” ailē svītro b) apakšpunktu.

| f) | 27., 48. un 56. punktā “f” ailē iekļauj šādu a) un b) apakšpunktu:






  “a) | Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

27., 48. un 56. punktā “f” ailē iekļauj šādu a) un b) apakšpunktu:

“a)

Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs. |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.

| b) | Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

| g) | 31., 49., 50. un 55. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu.
  “

  Izlasīt un ievērot norādījumus.
  Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
  Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
  Matus nekrāsot, ja:






  — | uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, |
| --- | --- | --- |

g)

31., 49., 50. un 55. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu.

“Image

Izlasīt un ievērot norādījumus.

Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.

Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.

Matus nekrāsot, ja:

—

uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,

| — | pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija, |
| --- | --- |

—

pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,

| — | agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.” |
| --- | --- |

—

agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/23

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 26. oktobris)

par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības struktūru, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt monitoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma II daļā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/789/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu 2006/1005/EK par Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (1) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai dotu patērētājiem iespēju apzināt energoefektīvus ražojumus, būtu jāpārskata datoru monitoru specifikācijas, tādējādi grozot Nolīguma C pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Lai dotu patērētājiem iespēju apzināt energoefektīvus ražojumus, būtu jāpārskata datoru monitoru specifikācijas, tādējādi grozot Nolīguma C pielikumu.

| (2) | Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumiem jānosaka Komisijai. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumiem jānosaka Komisijai.

| (3) | Šajā lēmumā paredzētajos pasākumos ir ievērots atzinums, ko sniegusi Eiropas Energy Star padome, kura minēta 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 106/2008 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2). |
| --- | --- |

(3)

Šajā lēmumā paredzētajos pasākumos ir ievērots atzinums, ko sniegusi Eiropas Energy Star padome, kura minēta 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 106/2008 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2).

| (4) | C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli nepārsniedz 30 collas, no 2009. gada 30. oktobra jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām. |
| --- | --- |

(4)

C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli nepārsniedz 30 collas, no 2009. gada 30. oktobra jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām.

| (5) | C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, no 2010. gada 30. janvāra jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām, |
| --- | --- |

(5)

C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, no 2010. gada 30. janvāra jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Nostāju, kas Eiropas Kopienai jāpieņem attiecībā uz to pārvaldības struktūru, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu par Nolīguma C pielikuma II daļā iekļauto datoru specifikāciju pārskatīšanu, pamato ar pievienoto lēmuma projektu.

Briselē, 2009. gada 26. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Andris PIEBALGS

---

(1)  OV L 381, 28.12.2006., 24. lpp.

1

(2)  OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

LĒMUMA PROJEKTS

(...),

ko pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pieņēmušas par Nolīguma C pielikuma II daļā iekļauto datoru monitoru specifikāciju pārskatīšanu

PĀRVALDĪBAS STRUKTŪRAS,

ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu un jo īpaši tā XII pantu,

tā kā C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas, kas ir spēkā no 2006. gada 1. janvāra, jāatceļ un jāaizstāj ar pārskatītām specifikācijām,

IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.

Nolīguma C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli nepārsniedz 30 collas, no 2009. gada 30. oktobra atceļ un aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļautajām specifikācijām.

Nolīguma C pielikuma II daļā iekļautās datoru monitoru specifikācijas attiecībā uz datoru monitoriem, kuru ekrāna izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, no 2010. gada 30. janvāra atceļ un aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļautajām specifikācijām.

Šo lēmumu, kas izstrādāts divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.

Vašingtonā, [...]

ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā –

[...]

Briselē, [...]

Eiropas Kopienas vārdā –

[...]

PIELIKUMS

NOLĪGUMA C PIELIKUMA II DAĻA

“II.   DISPLEJU SPECIFIKĀCIJAS

1.   Definīcijas

A.   Elektronisks displejs (turpmāk tekstā arī “displejs”): tirdzniecībā pieejams elektronisks ražojums ar parasti vienā korpusā savietotu displeja ekrānu un ar to saistītām elektroniskām ierīcēm, kura pamatfunkcija ir atveidot vizuālo informāciju i) no datora, darbstacijas vai servera, izmantojot vienu vai vairākas ievades, piemēram, VGA, DVI, HDMI vai IEEE 1394, vai ii) no USB zibatmiņas diska, atmiņas kartes vai bezvadu interneta savienojuma. Displejos parasti izmanto šķidro kristālu (LCD), gaismas diožu (LED), katodstaru lampu (CRT) un plazmas (PDP) tehnoloģijas.

B.   Ārējs barošanas bloks: komponents, kurš ievietots atsevišķā fiziskā korpusā, kas atrodas ārpus displeja korpusa un kura uzdevums ir pārveidot no energotīkla pievadīto maiņstrāvu zemāka(-u) sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu displeju. Ārējam barošanas blokam (EPS) jābūt savienojamam ar displeju, izmantojot apmaināmu vai neapmaināmu kontaktspraudni/kontaktrozeti, kabeli, vairākdzīslu vadu vai citu vadu.

C.   Ieslēgts režīms: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) visi displeja mehāniskie (pilnīgas izslēgšanas) barošanas slēdži ir ieslēgti un iii) tas veic attēla atveides pamatfunkciju.

D.   Miega režīms: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) visi displeja mehāniskie (pilnīgas izslēgšanas) barošanas slēdži ir ieslēgti un iii) tas ir pārgājis uz mazjaudas režīmu, saņemot signālu no pievienotas ierīces (piemēram, datora, spēļu konsoles vai televīzijas dekodētāja) vai ieslēdzoties iebūvētai funkcijai, piemēram, miega režīma taimerim vai aizņemtības sensoram. Miega režīmu uzskata par “nestingro” mazjaudas režīmu, jo displejs var iziet no miega režīma, saņemot signālu no pievienotas ierīces vai ieslēdzoties iebūvētai funkcijai.

E.   Izslēgts režīms: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas blokam, ii) tā barošanas slēdzis ir ieslēgts un iii) tas neveic nekādas funkcijas. Lai pārtrauktu izslēgto režīmu, lietotājam jāieslēdz mehānisks slēdzis. Ja ir vairāk nekā viens šāds slēdzis, testa veicējs izmanto vieglāk pieejamo slēdzi.

F.   Spilgtums: fotometrijas mērs, kas raksturo noteiktā virzienā krītošas gaismas intensitāti uz laukuma vienību. Tas norāda gaismas daudzumu, kas izplūst caur konkrētu laukumu vai ko izstaro konkrēts laukums, un kas krīt noteiktā telpas leņķī. Spilgtumu parasti izsaka kandelās uz kvadrātmetru (cd/m2).

G.   Automātiskā spilgtuma vadība: automātiska sistēma displeja spilgtuma pielāgošanai atkarībā no kopējās gaismas intensitātes.

2.   Atbilstīgi ražojumi

Lai displejs pretendētu uz Energy Star marķējumu, tam jāatbilst turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.

A.   Ekrāna redzamās daļas maksimālais izmērs pa diagonāli: displeja ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir 60 collas vai vairāk (≤).

B.   Barošanas avots: displejam jābūt savienojamam ar atsevišķu maiņstrāvas tīkla kontaktrozeti, akumulatoru, ko pārdod kopā ar maiņstrāvas adapteri, vai ar datu vai tīkla savienojumu.

C.   Televīzijas tūneri: saskaņā ar šīm specifikācijām displeji ar iebūvētiem televīzijas tūneriem var pretendēt uz Energy Star marķējumu, ja tos piedāvā tirgū un pārdod patērētājiem pirmām kārtām kā displejus vai kā dubultfunkcionālas ierīces – displeju un televizoru vienā korpusā. Saskaņā ar šīm specifikācijām par atbilstīgiem neatzīst displejus ar televīzijas tūneriem, ja tos piedāvā tirgū un pārdod tikai kā televizorus. Saskaņā ar šo specifikāciju otro pakāpi par atbilstīgiem var atzīt tikai displejus bez tūneriem; displejus ar tūneriem var atzīt par atbilstīgiem saskaņā ar Energy Star televizoru specifikāciju versijas 3.0 otro pakāpi.

D.   Automātiskā spilgtuma vadība (ABC): lai displejs pretendētu uz Energy Star marķējumu saskaņā ar automātiskās spilgtuma vadības jaudas formulu ieslēgtā režīmā, tas jāpiegādā ar ABC, kas iespējota pēc noklusējuma.

E.   Ārējs barošanas bloks: ja displeju piegādā ar EPS, EPS jāatbilst Energy Star specifikācijām vai bezslodzes un aktīvā režīma energoefektivitātes vērtībām, kas paredzētas Energy Star programmas prasībās viena sprieguma maiņstrāvas–maiņstrāvas un maiņstrāvas–līdzstrāvas ārējiem barošanas blokiem. Energy Star specifikācijas un atbilstīgo ražojumu saraksts ir pieejams www.energystar.gov/powersupplies.

F.   Barošanas pārvaldības prasības: displejam jābūt aprīkotam ar vismaz vienu pēc noklusējuma iespējotu mehānismu, kas displejam ļauj automātiski pāriet uz miega vai izslēgtu režīmu. Piemēram, datu vai tīkla savienojumam jāatbalsta displeja jaudas samazināšana saskaņā ar standarta mehānismiem, piemēram, displeja barošanas pārvaldības sistēmu. Displejiem, kas rada paši savu saturu, jābūt aprīkotiem ar sensoru vai taimeri, kurš ir iespējots pēc noklusējuma un automātiski iedarbina miega vai izslēgtu režīmu.

3.   Energoefektivitātes kritēriji

A.   Prasības ieslēgtā režīmā

1.   Pirmā pakāpe

Displejiem, kas pretendē uz Energy Star marķējumu, maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā (PO vai PO1) nedrīkst pārsniegt vērtību, kura aprēķināta saskaņā ar turpmāk norādītajām formulām. Maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā izsaka vatos un noapaļo līdz tuvākajai vata desmitdaļai.

1.   tabula.

Pirmās pakāpes prasības enerģijas patēriņam ieslēgtā režīmā

| Displeju kategorijas | Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā (W) |
| --- | --- |
| Ekrāna izmērs pa diagonāli < 30 collu
  Ekrāna izšķirtspēja ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Ekrāna izmērs pa diagonāli < 30 collu
  Ekrāna izšķirtspēja > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Ekrāna izmērs pa diagonāli 30–60 collu
  Visu ekrānu izšķirtspēja | PO = 0,27*(A) + 8 |

Displeju kategorijas

Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā (W)

Ekrāna izmērs pa diagonāli < 30 collu

Ekrāna izšķirtspēja ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Ekrāna izmērs pa diagonāli < 30 collu

Ekrāna izšķirtspēja > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Ekrāna izmērs pa diagonāli 30–60 collu

Visu ekrānu izšķirtspēja

PO = 0,27*(A) + 8

Apzīmējumi:

| MP | = | displeja izšķirtspēja (megapikseļos) |
| --- | --- | --- |
| A | = | ekrāna redzamā daļa (kvadrātcollās) |

MP

=

displeja izšķirtspēja (megapikseļos)

A

=

ekrāna redzamā daļa (kvadrātcollās)

Piemērs: displejam, kura izšķirtspēja ir 1 440 × 900 punktu jeb 1 296 000 pikseļu, ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli 19 collu un ekrāna redzamās daļas laukums 162 kvadrātcollas, maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā būtu šāds: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 vati, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai.

2.   tabula.

Pirmās pakāpes piemērs: maksimālā enerģijas patēriņa prasības ieslēgtā režīmā (1)

| Ekrāna izmērs pa diagonāli
  (collās) | Izšķirtspēja | Megapikseļi | Ekrāna izmēri
  (collās) | Ekrāna laukums
  (kvadrātcollās) | Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā
  (vatos) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Ekrāna izmērs pa diagonāli

(collās)

Izšķirtspēja

Megapikseļi

Ekrāna izmēri

(collās)

Ekrāna laukums

(kvadrātcollās)

Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā

(vatos)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2.   Otrā pakāpe

Displejiem, kas pretendē uz Energy Star marķējumu, maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā aprēķina saskaņā ar šādām formulām: TBD.

3.   Displeji ar automātisko spilgtuma vadību (ABC)

Displejiem, ko piegādā ar ABC funkciju, kura iespējota pēc noklusējuma, maksimālā enerģijas patēriņa aprēķināšanai ieslēgtā režīmā izmanto citu formulu, proti,

PO1 = (0,8* Ph) + (0,2* Pl),

kur PO1 ir vidējais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā vatos, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai, Ph ir enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā ar augstu kopējā apgaismojuma intensitāti, bet Pl – enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā ar zemu kopējā apgaismojuma intensitāti. Šajā formulā pieņemts, ka 20 % laika displejs atradīsies apstākļos ar zemu kopējā apgaismojuma intensitāti.

B.   Prasības miega un izslēgtā režīmā

1.   Pirmā un otrā pakāpe

Displejiem, kas pretendē uz Energy Star marķējumu, maksimālais enerģijas patēriņš miega un izslēgtā režīmā nedrīkst pārsniegt 3. tabulā norādīto līmeni. Displejiem, ko var iestatīt vairākos miega režīmos (t. i., miega un dziļa miega režīmā), visos miega režīmos jāatbilst miega režīma prasībām.

Piemērs: displejs, kura testa rezultāti miega režīmā ir 3 vati un dziļa miega režīmā – 2 vati, nebūtu atbilstīgs, jo vienā no miega režīmiem enerģijas patēriņš pārsniedz pirmajā pakāpē noteikto 2 vatu ierobežojumu.

3.   tabula.

Enerģijas patēriņa prasības visiem displejiem miega un izslēgtā režīmā

| Režīmi | Pirmā pakāpe | Otrā pakāpe |
| --- | --- | --- |
| Maksimālais enerģijas patēriņš miega režīmā (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Maksimālais enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Režīmi

Pirmā pakāpe

Otrā pakāpe

Maksimālais enerģijas patēriņš miega režīmā (W)

≤ 2

≤ 1

Maksimālais enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Testa prasības

Kā izmantot šo iedaļu

EPA un Eiropas Komisija pēc iespējas izmanto vispāratzītu ražošanas nozares praksi ražojumu veiktspējas un enerģijas patēriņa mērīšanai parastos ekspluatācijas apstākļos. Šajās specifikācijās izklāstīto testa metožu pamatā ir Video elektronikas standartu asociācijas (VESA) Displeju metroloģijas komitejas un Starptautiskās elektrotehnikas komitejas (IEC) standarti. Gadījumos, kad VESA un IEC standarti ir izrādījušies nepietiekami Energy Star programmas vajadzībām, tie ir papildināti ar testēšanas un mērījumu metodēm, kas izstrādātas sadarbībā ar ražošanas nozares pārstāvjiem.

Lai nodrošinātu saskanīgu elektronikas ražojumu enerģijas patēriņa mērīšanas procedūru, kas ļauj atkārtoti iegūt testa rezultātus un nepieļauj ārēju faktoru negatīvu ietekmi uz rezultātiem, jārīkojas saskaņā ar turpmāk aprakstīto protokolu. Tam ir četras galvenās daļas:

| — | testa apstākļi un instrumenti, |
| --- | --- |

—

testa apstākļi un instrumenti,

| — | iestate, |
| --- | --- |

—

iestate,

| — | testa metode, |
| --- | --- |

—

testa metode,

| — | dokumenti. |
| --- | --- |

—

dokumenti.

Piezīme: testa metode ir aprakstīta 1. un 2. papildinājumā. Testa procedūra displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu, ir aprakstīta 1. papildinājumā. Testa procedūra displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, ir aprakstīta 2. papildinājumā.

Partneri pēc izvēles var veikt testa uzņēmuma laboratorijā vai neatkarīgā laboratorijā.

Laboratoriju kvalitātes vadība

Partneriem jātestē un jāsertificē tie ražojumu modeļi, kas atbilst Energy Star pamatnostādnēm. Veicot testus, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību Energy Star prasībām, ražojumi jātestē laboratorijās, kurās ir ieviestas kvalitātes vadības procedūras testu un kalibrācijas validēšanas uzraudzībai. Energy Star iesaka veikt šos testus laboratorijās, kas ievēro testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgās prasības saskaņā ar starptautisko standartu ISO/IEC 17025.

Testa apstākļi un instrumenti

A.   Jaudas mērījumu protokoli

Displeja vidējo faktisko enerģijas patēriņu mēra ieslēgtā režīmā, miega režīmā un izslēgtā režīmā. Veicot ražojuma modeļa sertificēšanai vajadzīgos mērījumus, testējamajai iekārtai (Unit Under Test – UUT) sākotnēji jābūt tādā pašā kārtībā (piemēram, tās konfigurācijai un iestatījumiem) kā tad, kad to nosūta pasūtītājam, ja vien ražojums nav jāpieregulē saskaņā ar turpmāk minētajām norādēm.

| 1. | Jaudu mēra punktā, kas atrodas starp kontaktrozeti vai barošanas avotu un UUT. |
| --- | --- |

1.

Jaudu mēra punktā, kas atrodas starp kontaktrozeti vai barošanas avotu un UUT.

| 2. | Ja ražojuma barošanas avots ir energotīkls, USB, IEEE 1394, Ethernet tīkls, tālruņu sistēma vai cits avots vai avotu kombinācija, atbilstības noteikšanai jāizmanto ražojuma patērētais tīrais enerģijas daudzums no maiņstrāvas tīkla (ņemot vērā maiņstrāvas–līdzstrāvas pārveidošanas zudumus). |
| --- | --- |

2.

Ja ražojuma barošanas avots ir energotīkls, USB, IEEE 1394, Ethernet tīkls, tālruņu sistēma vai cits avots vai avotu kombinācija, atbilstības noteikšanai jāizmanto ražojuma patērētais tīrais enerģijas daudzums no maiņstrāvas tīkla (ņemot vērā maiņstrāvas–līdzstrāvas pārveidošanas zudumus).

| 3. | Ja ražojuma barošanas avots ir zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots (piemēram, USB, USB PlusPower, IEEE 1394 un Ethernet tīkls), līdzstrāvas iegūšanai izmanto piemērotu maiņstrāvas avotu. Šā maiņstrāvas avota enerģijas patēriņu mēra un reģistrē kā UUT enerģijas patēriņu. |
| --- | --- |

3.

Ja ražojuma barošanas avots ir zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots (piemēram, USB, USB PlusPower, IEEE 1394 un Ethernet tīkls), līdzstrāvas iegūšanai izmanto piemērotu maiņstrāvas avotu. Šā maiņstrāvas avota enerģijas patēriņu mēra un reģistrē kā UUT enerģijas patēriņu.

| 4. | Displejiem, kas saņem barošanu no USB savienojuma, izmanto ar barošanu apgādātu centrmezglu, kurš apkalpo tikai testējamo displeju. Displejiem, kas saņem barošanu no Ethernet tīkla vai USB PlusPower, var mērīt jaudas sadales ierīces jaudu ar pievienotu displeju un bez tā un jaudas starpību reģistrēt kā displeja patērēto jaudu. Testa veicējam jāapstiprina, ka šī metode pietiekami precīzi atspoguļo iekārtas līdzstrāvas patēriņu, ietverot zināmu barošanas avota un sadales neefektivitātes pielaidi. |
| --- | --- |

4.

Displejiem, kas saņem barošanu no USB savienojuma, izmanto ar barošanu apgādātu centrmezglu, kurš apkalpo tikai testējamo displeju. Displejiem, kas saņem barošanu no Ethernet tīkla vai USB PlusPower, var mērīt jaudas sadales ierīces jaudu ar pievienotu displeju un bez tā un jaudas starpību reģistrēt kā displeja patērēto jaudu. Testa veicējam jāapstiprina, ka šī metode pietiekami precīzi atspoguļo iekārtas līdzstrāvas patēriņu, ietverot zināmu barošanas avota un sadales neefektivitātes pielaidi.

| 5. | Ja ražojuma barošanas avots var būt gan maiņstrāvas, gan zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots, iekārtu testē, kad tā ir pieslēgta maiņstrāvas avotam. |
| --- | --- |

5.

Ja ražojuma barošanas avots var būt gan maiņstrāvas, gan zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots, iekārtu testē, kad tā ir pieslēgta maiņstrāvas avotam.

B.   Prasības ievades jaudas maiņstrāvai

| Barošanas avota spriegums | Ziemeļamerika/Taivāna | 115 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande | 230 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %) |
| Japāna | 100 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Piezīme: ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW pieļaujamā sprieguma amplitūda ir ± 4 % |
| Kopējie harmonikas kropļojumi (Total Harmonic Distortion – THD) (spriegums) | < 2 % THD (< 5 % ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW) |
| Apkārtējās vides temperatūra | 23 °C ± 5 °C |
| Relatīvais gaisa mitrums | 10–80 % |
| (Atsauce: IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power (IEC 62301, 1.0 red.: sadzīves elektroierīces – enerģijas patēriņa mērījumi nodroses režīmā), 4.2. un 4.3. iedaļa) |

Barošanas avota spriegums

Ziemeļamerika/Taivāna

115 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)

Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande

230 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)

Japāna

100 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Piezīme: ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW pieļaujamā sprieguma amplitūda ir ± 4 %

Kopējie harmonikas kropļojumi (Total Harmonic Distortion – THD) (spriegums)

< 2 % THD (< 5 % ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW)

Apkārtējās vides temperatūra

23 °C ± 5 °C

Relatīvais gaisa mitrums

10–80 %

(Atsauce: IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power (IEC 62301, 1.0 red.: sadzīves elektroierīces – enerģijas patēriņa mērījumi nodroses režīmā), 4.2. un 4.3. iedaļa)

C.   Apstiprināti mēraparāti

Apstiprinātiem mēraparātiem ir šādi raksturlielumi (2):

| — | strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk pie nominālās diapazona vērtības, |
| --- | --- |

—

strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk pie nominālās diapazona vērtības,

| — | strāvas diapazona zemākā robeža – 10 mA vai mazāk. |
| --- | --- |

—

strāvas diapazona zemākā robeža – 10 mA vai mazāk.

Jaudas mērinstrumenta izšķirtspēja ir:

| — | 0,01 W vai augstāka, mērot jaudu līdz 10 W, |
| --- | --- |

—

0,01 W vai augstāka, mērot jaudu līdz 10 W,

| — | 0,1 W vai augstāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W, |
| --- | --- |

—

0,1 W vai augstāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W,

| — | 1 W vai augstāka, mērot par 100 W lielāku jaudu. |
| --- | --- |

—

1 W vai augstāka, mērot par 100 W lielāku jaudu.

Papildus iepriekš minētajiem ieteicami šādi raksturlielumi:

| — | frekvences raksturlīkne – vismaz 3 kHz, |
| --- | --- |

—

frekvences raksturlīkne – vismaz 3 kHz,

| — | kalibrācijas standarts, kas atbilst ASV Nacionālā standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartam. |
| --- | --- |

—

kalibrācijas standarts, kas atbilst ASV Nacionālā standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartam.

Tāpat vēlams, lai mērinstrumenti spētu izmērīt vidējo jaudu jebkurā lietotāja izraudzītā laikposmā (visprecīzākās ierīces veic iekšēju aprēķinu, uzkrāto enerģiju dalot ar aizritējušo laiku). Alternatīvi mērinstrumentam būtu jāspēj integrēt enerģiju jebkurā lietotāja izvēlētā laikposmā ar šādiem parametriem: 0,1 mWh liela vai mazāka energopatēriņa jutība, aprēķinu laika skalas vienība ir 1 sekunde vai mazāks laika posms.

D.   Precizitāte

Jaudai, kas ir 0,5 W vai lielāka, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 2 %. Jaudai, kas ir mazāka par 0,5 W, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 0,01 W (3).

Visi mērījumu rezultāti jāizsaka vatos, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai.

E.   Tumšas telpas apstākļi

Spilgtuma testēšana vienmēr notiek tumšas telpas apstākļos. Displeja ekrāna apgaismojuma pakāpei (E) izslēgtā režīmā jābūt 1,0 Lux vai mazākai. Mērījumi jāveic izslēgtā darba režīmā ar gaismas mērierīci (LMD) perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2F iedaļa).

F.   Gaismas mērīšanas protokoli

Ja jāveic gaismas mērījumi, piemēram, jāmēra apgaismojuma pakāpe un spilgtums, displeju novieto tumšas telpas apstākļos un izmanto LMD. Mērījumus ar LMD veic perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, A115. pielikums). Mērāmais ekrāna virsmas laukums ietver vismaz 500 pikseļu, ja vien tas nepārsniedz taisnstūra laukuma ekvivalentu ar sānu malu garumu 10 % no ekrāna redzamās daļas augstuma un platuma (tādā gadījumā piemēro šo ierobežojumu). Tomēr apgaismotais laukums nedrīkst būt mazāks par laukumu, ko mēra ar LMD (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2H iedaļa).

Iestate

A.   Perifērās ierīces

Universālās secīgās kopnes (USB) centrmezgliem vai pieslēgvietām nepievieno nekādas perifērās ierīces. Lai līdz minimumam samazinātu ar displeju nesaistīto enerģijas patēriņu, jebkuru iebūvētu skaļruni, televīzijas tūneri vai citu ierīci drīkst iestatīt zemākajā lietotāja ieregulējamajā enerģijas patēriņa režīmā.

B.   Ierīču pārveidošana

Nav atļauts ierīces pārveidot, piemēram, noņemt shēmas vai veikt citas darbības, kas nav atļautas parastam lietotājam.

C.   Analogā vai digitālā saskarne

Partneriem displeji jātestē, izmantojot analogo saskarni, izņemot gadījumus, kad šādas saskarnes nav (t. i., ja jātestē ciparsaskarnes displeji, kas saskaņā ar šo testa metodi definēti kā displeji, kam ir vienīgi ciparsaskarne). Informāciju par ciparsaskarnes displeju spriegumu skatīt papildinājuma 1. zemsvītras piezīmē un atkarībā no UTT redzamās ekrāna daļas izmēra pa diagonāli testu veikt saskaņā ar 1. un/vai 2. papildinājumā aprakstīto testa metodi, izmantojot digitālo signālu ģeneratoru.

D.   Modeļi, kas var darboties ar vairākām maiņstrāvas sprieguma/frekvenču kombinācijām

Partneri testē, kvalificē un dokumentē apstākļus, ko piemēro katram tirgum, kurā to ražojumus pārdod kā Energy Star ražojumus.

Piemērs: lai ražojumam varētu piešķirt Energy Star marķējumu ASV un Eiropā, tam jābūt atbilstīgam gan 115 V/60 Hz, gan 230 V/50 Hz kombinācijā. Ja ražojums atbilst Energy Star prasībām tikai vienā sprieguma/frekvences kombinācijā (piemēram, 115 V/60 Hz), to drīkst apstiprināt un reklamēt kā Energy Star ražojumu tikai reģionos, kur izmanto testēšanā lietoto sprieguma/frekvences kombināciju (piemēram, Ziemeļamerikā un Taivānā).

E.   Ārēji barošanas bloki

Displeji, ko piegādā ar ārējiem barošanas blokiem, jātestē, izmantojot vienīgi piegādātos EPS. Tos nedrīkst aizstāt ar citiem barošanas blokiem.

F.   Krāsu vadība

Visus krāsu vadības iestatījumus (toni, piesātinājumu, kontrastainību utt.) iestata atbilstoši rūpnīcas noklusējuma iestatījumiem.

G.   Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence

Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence atšķiras atkarībā no tehnoloģijas:

| 1) | LCD displejiem un displejiem, kuros izmantotas citas tehnoloģijas ar noteiktu pikseļu skaitu, pikseļu formātu iestata atbilstoši ekrānspecifiskajam (native) līmenim. LCD displejiem iestata 60 Hz atsvaidzes frekvenci, ja vien partneris īpaši nav ieteicis citu atsvaidzes frekvenci, kuru tādā gadījumā izmanto; |
| --- | --- |

1)

LCD displejiem un displejiem, kuros izmantotas citas tehnoloģijas ar noteiktu pikseļu skaitu, pikseļu formātu iestata atbilstoši ekrānspecifiskajam (native) līmenim. LCD displejiem iestata 60 Hz atsvaidzes frekvenci, ja vien partneris īpaši nav ieteicis citu atsvaidzes frekvenci, kuru tādā gadījumā izmanto;

| 2) | CRT displejiem pikseļu formātu iestata vēlamajā augstākās izšķirtspējas pikseļu formātā, kāds paredzēts darbībā ar 75 Hz atsvaidzes frekvenci. Testā pikseļu formāta atsvaidzei jāizmanto VESA Discrete Monitor Timing (DMT) vai jaunāks ražošanas nozares standarts. CRT displejiem testētajā formātā jāatbilst visām partnera noteiktajām kvalitātes specifikācijām. |
| --- | --- |

2)

CRT displejiem pikseļu formātu iestata vēlamajā augstākās izšķirtspējas pikseļu formātā, kāds paredzēts darbībā ar 75 Hz atsvaidzes frekvenci. Testā pikseļu formāta atsvaidzei jāizmanto VESA Discrete Monitor Timing (DMT) vai jaunāks ražošanas nozares standarts. CRT displejiem testētajā formātā jāatbilst visām partnera noteiktajām kvalitātes specifikācijām.

H.   Iesilšana

Pirms testa mērījumu sākšanas UUT vismaz 20 minūtes jāiesilst (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0 iesilšanas testiem, 301-2D vai 305-3. iedaļa).

I.   Stabilitāte

Enerģijas patēriņa mērījumus reģistrē tikai pēc tam, kad mērinstrumenta rādījumi 3 minūšu periodā ir nostabilizējušies 1 % robežās (atsauce: IEC 4.3.1.).

Testa metode

Veicot šos testus, partneri apņemas izmantot piemērojamās testa procedūras, kas atkarībā no UUT ekrāna redzamās daļas izmēra pa diagonāli ir aprakstītas 1. un/vai 2. papildinājumā.

Lai testētu displejus, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu, izmanto 1. papildinājumu.

Lai testētu displejus, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, izmanto 2. papildinājumu.

Dokumenti

A.   Informācijas iesniegšana par atbilstīgiem ražojumiem attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai

Partneriem jāsertificē tie ražojumu modeļi, kas atbilst Energy Star pamatnostādnēm, un jāsniedz informācija attiecīgi EPA, izmantojot Ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai. Informācija par Energy Star marķējumam atbilstīgiem ražojumiem, ieskaitot informāciju par jauniem modeļiem, jāsniedz katru gadu vai – ja partneris vēlas – biežāk.

B.   Atbilstīgu ražojumu grupas

Displeju modeļu grupas, ko ražo ar vienādu korpusu un kas atšķiras tikai ietvara un krāsas ziņā, var atzīt par atbilstīgām, ja ir iesniegti testa dati par vienu, reprezentatīvu modeli. Bez vajadzības iesniegt jaunus testa datus marķējumu saglabā arī modeļi, kas nav mainīti vai atšķiras no iepriekšējā gadā pārdotajiem modeļiem tikai apdares ziņā.

C.   Testējamo iekārtu skaits

Saskaņā ar Eiropas normatīvu 50301 (atsauce: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment (Audio, video un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa mērīšanas metodes), A pielikums) EPA un Eiropas Komisija ir noteikušas testa procedūru, saskaņā ar kuru testējamo iekārtu skaits ir atkarīgs no pirmās testētās iekārtas testa rezultāta:

| 1) | ja UUT stabilais enerģijas patēriņš (steady power consumption) kādā no trim darbības režīmiem pārsniedz 85 % no Energy Star specifikācijās noteiktās robežas, testē vēl divas tā paša modeļa iekārtas; |
| --- | --- |

1)

ja UUT stabilais enerģijas patēriņš (steady power consumption) kādā no trim darbības režīmiem pārsniedz 85 % no Energy Star specifikācijās noteiktās robežas, testē vēl divas tā paša modeļa iekārtas;

| 2) | informāciju par visu trīs testējamo iekārtu enerģijas patēriņu paziņo attiecīgi EPA, izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai kopā ar informāciju par trīs testos reģistrēto vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā; |
| --- | --- |

2)

informāciju par visu trīs testējamo iekārtu enerģijas patēriņu paziņo attiecīgi EPA, izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai kopā ar informāciju par trīs testos reģistrēto vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā;

| 3) | papildu iekārtas nav jātestē, ja pirmās testējamās iekārtas stabilais enerģijas patēriņš visos trīs darbības režīmos nepārsniedz 85 % no Energy Star specifikācijās noteiktās robežas; |
| --- | --- |

3)

papildu iekārtas nav jātestē, ja pirmās testējamās iekārtas stabilais enerģijas patēriņš visos trīs darbības režīmos nepārsniedz 85 % no Energy Star specifikācijās noteiktās robežas;

| 4) | lai modeli varētu atzīt par atbilstīgu Energy Star prasībām, neviena no testējamo iekārtu testa vērtībām nedrīkst pārsniegt Energy Star specifikācijās noteiktās vērtības; |
| --- | --- |

4)

lai modeli varētu atzīt par atbilstīgu Energy Star prasībām, neviena no testējamo iekārtu testa vērtībām nedrīkst pārsniegt Energy Star specifikācijās noteiktās vērtības;

| 5) | šo pieeju precīzāk ilustrē nākamais piemērs.

  Piemērs: vienkāršojot pieņem, ka saskaņā ar specifikācijām enerģijas patēriņš ir 100 vatu vai mazāks un attiecas uz vienu darba režīmu. Tātad 15 % robežvērtība būtu 85 vati.






  — | Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 80 vatu, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (80 vatu nepārsniedz 85 % no Energy Star atbilstības robežas). |
| --- | --- | --- |

5)

šo pieeju precīzāk ilustrē nākamais piemērs.

Piemērs: vienkāršojot pieņem, ka saskaņā ar specifikācijām enerģijas patēriņš ir 100 vatu vai mazāks un attiecas uz vienu darba režīmu. Tātad 15 % robežvērtība būtu 85 vati.

—

Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 80 vatu, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (80 vatu nepārsniedz 85 % no Energy Star atbilstības robežas).

| — | Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85 vati, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (85 vati ir tieši 85 % no Energy Star atbilstības robežas). |
| --- | --- |

—

Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85 vati, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (85 vati ir tieši 85 % no Energy Star atbilstības robežas).

| — | Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85,1 vats, atbilstības noteikšanai testē vēl divas iekārtas (85,1 vats pārsniedz 85 % no Energy Star atbilstības robežas). |
| --- | --- |

—

Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85,1 vats, atbilstības noteikšanai testē vēl divas iekārtas (85,1 vats pārsniedz 85 % no Energy Star atbilstības robežas).

| — | Ja trīs iekārtu mērījumu rezultāti ir 90, 98 un 105 vati, modelis nav atbilstīgs Energy Star marķējumam (lai gan mērījumu vidējā vērtība ir 98 vati), jo viena no vērtībām (105) pārsniedz Energy Star specifikācijās noteikto vērtību. |
| --- | --- |

—

Ja trīs iekārtu mērījumu rezultāti ir 90, 98 un 105 vati, modelis nav atbilstīgs Energy Star marķējumam (lai gan mērījumu vidējā vērtība ir 98 vati), jo viena no vērtībām (105) pārsniedz Energy Star specifikācijās noteikto vērtību.

5.   Lietotāja saskarne

Partneriem ražojumi noteikti būtu jāprojektē saskaņā ar lietotāja saskarnes standartu IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Lietotāja saskarnes elementi biroju/patērētāju vidē izmantojamu elektronisku ierīču jaudas vadībā). Saskaņā ar izstrādāto jaudas pārvaldības vadības projektu standarta mērķis ir panākt viendabīgāku un intuitīvāku visu elektronisko ierīču jaudas vadību. Sīkāku informāciju sk. tīmekļa vietnē http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Spēkā stāšanās diena

Diena, kad partneri drīkst sākt apstiprināt Energy Star prasībām atbilstošus ražojumus saskaņā ar specifikāciju versiju 5.0, ir Nolīguma spēkā stāšanās diena. Visi iepriekšējie nolīgumi, kuru priekšmets ir Energy Star prasībām atbilstoši displeji, attiecībā uz displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli nepārsniedz (<) 30 collu, zaudē spēku 2009. gada 29. oktobrī, bet attiecībā uz displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām – 2010. gada 29. janvārī.

A.   Atbilstīgi ražojumi saskaņā ar specifikāciju versijas 5.0 pirmo pakāpi

Diena, kad stājas spēkā specifikāciju versijas 5.0 pirmā pakāpe, ir atkarīga no displeja izmēra un ir norādīta tabulā. Visiem ražojumiem, kuru ražošanas diena ir tabulā norādītā vai vēlāka diena – tostarp modeļiem, kam atbilstība sākotnēji apstiprināta saskaņā ar versiju 4.1 – jāatbilst versijas 5.0 jaunajām prasībām, lai tos atzītu par atbilstīgiem Energy Star prasībām (ieskaitot tādu modeļu papildu sūtījumus, kam atbilstība sākotnēji apstiprināta saskaņā ar versiju 4.1). Katrai iekārtai ir savs ražošanas laiks, un tas ir laiks (piemēram, mēnesis un gads), kad iekārtu uzskata par pilnīgi samontētu.

| Displeju kategorijas | Pirmās pakāpes spēkā stāšanās diena |
| --- | --- |
| Ekrāna izmērs pa diagonāli līdz 30 collām | 2009. gada 30. oktobris |
| Ekrāna izmērs pa diagonāli no 30 līdz 60 collām | 2010. gada 30. janvāris |

Displeju kategorijas

Pirmās pakāpes spēkā stāšanās diena

Ekrāna izmērs pa diagonāli līdz 30 collām

2009. gada 30. oktobris

Ekrāna izmērs pa diagonāli no 30 līdz 60 collām

2010. gada 30. janvāris

B.   Atbilstīgi ražojumi saskaņā ar specifikāciju versijas 5.0 otro pakāpi

Šo specifikāciju otrais posms – otrā pakāpe – stāsies spēkā 2011. gada 30. oktobrī un attieksies uz iekārtām, kas ražotas 2011. gada 30. oktobrī vai vēlāk. Piemēram, iekārtai, kuras ražošanas diena ir 2011. gada 30. oktobris, jāatbilst otrās pakāpes specifikācijām, lai to atzītu par atbilstīgu Energy Star prasībām.

C.   Iepriekš iegūtu tiesību izmantošanas aizliegums

Saskaņā ar šo Energy Star specifikāciju versiju 5.0 EPA un Eiropas Komisija neatļauj izmantot iepriekš iegūtas tiesības. Energy Star atbilstības apstiprinājumu, kas piešķirts saskaņā ar versiju 4.1, automātiski nepiešķir uz attiecīgā ražojuma modeļa visu ražošanas laiku. Tāpēc katram ražojumam, ko ražošanas partneris pārdod, piedāvā tirgū vai apzīmē kā Energy Star ražojumu, jāatbilst jaunākajām specifikācijām, kuras ir spēkā tā ražošanas dienā.

7.   Specifikāciju turpmāka pārskatīšana

EPA un Eiropas Komisija saglabā tiesības grozīt šīs specifikācijas, ja tehnoloģiju un/vai tirgus pārmaiņu ietekmē mazināsies to lietderība attiecībā uz patērētājiem, ražošanas nozari vai vidi. Saskaņā ar pašreizējo stratēģiju specifikācijas pārskatīs, apspriežoties ar ieinteresētajām pusēm.

EPA un Eiropas Komisija periodiski veiks tirgus novērtējumu, raugoties no energoefektivitātes un jaunu tehnoloģiju viedokļa. Ieinteresētajām pusēm kā vienmēr būs iespēja darīt zināmus to rīcībā esošos datus, iesniegt priekšlikumus un paust bažas. EPA un Eiropas Komisija centīsies nodrošināt, lai ar šo specifikāciju pirmo un otro pakāpi atzītu energoefektīvākos tirgū pieejamos modeļus un atzinību gūtu tie partneri, kas ir ieguldījuši darbu, lai vēl vairāk uzlabotu energoefektivitāti.

1. papildinājums

Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu

KAD JĀIZMANTO ŠIS DOKUMENTS

Šajā dokumentā ir aprakstītas testa procedūras, ko saskaņā ar Energy Star programmas displeju specifikāciju versiju 5.0 piemēro displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli nepārsniedz (<) 30 collu. Procedūras jāizmanto, lai noteiktu testējamās iekārtas (UUT) enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā. Šajā papildinājumā ir iekļautas atsevišķas procedūras šādiem ražojumu veidiem:

| — | CRT displejiem, |
| --- | --- |

—

CRT displejiem,

| — | displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam nav pēc noklusējuma iespējotas automātiskās spilgtuma vadības (ABC), |
| --- | --- |

—

displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam nav pēc noklusējuma iespējotas automātiskās spilgtuma vadības (ABC),

| — | displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota ABC. |
| --- | --- |

—

displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota ABC.

1.   Testa metode CRT displejiem

A.   Testa apstākļi, instrumenti un iestate

Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un par ražojumu testa iestati.

B.   Ieslēgts režīms

| 1. | Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam. |
| --- | --- |

1.

Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.

| 2. | Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci. |
| --- | --- |

2.

Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.

| 3. | Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus. |
| --- | --- |

3.

Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.

| 4. | Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā. |
| --- | --- |

4.

Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā.

| 5. | Pagaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes). |
| --- | --- |

5.

Pagaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).

| 6. | Iestata attiecīgo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”). |
| --- | --- |

6.

Iestata attiecīgo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”).

| 7. | Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”). |
| --- | --- |

7.

Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”).

| 8. | Iestata izmēru un spilgtumu; to dara šādi:






  a) | veido AT01P (līdzināšanas mērķis 01, pozitīvs režīms) paraugu, kas atbilst ekrāna izmēram (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, AT01P) un ko izmanto, lai displejam ieregulētu partnera ieteikto attēla izmēru, kurš parasti ir nedaudz mazāks par maksimāli redzamo ekrāna izmēru; |
| --- | --- | --- |

8.

Iestata izmēru un spilgtumu; to dara šādi:

a)

veido AT01P (līdzināšanas mērķis 01, pozitīvs režīms) paraugu, kas atbilst ekrāna izmēram (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, AT01P) un ko izmanto, lai displejam ieregulētu partnera ieteikto attēla izmēru, kurš parasti ir nedaudz mazāks par maksimāli redzamo ekrāna izmēru;

| b) | eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti) (4). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris); |
| --- | --- |

b)

eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti) (4). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris);

| c) | displeja spilgtuma vadības parametru (ja iespējams), sākot no maksimālā līmeņa, samazina līdz iestatījumam, kurā tikai nedaudz redzams zemākais melnās joslas līmenis (VESA FPDM Standarts 2.0, 301-3K); |
| --- | --- |

c)

displeja spilgtuma vadības parametru (ja iespējams), sākot no maksimālā līmeņa, samazina līdz iestatījumam, kurā tikai nedaudz redzams zemākais melnās joslas līmenis (VESA FPDM Standarts 2.0, 301-3K);

| d) | eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7 volti) laukums, kas aizņem 80 % no attēla; |
| --- | --- |

d)

eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7 volti) laukums, kas aizņem 80 % no attēla;

| e) | ieregulē kontrastainības vadības parametru līdz šādam ekrāna baltā laukuma spilgtuma iestatījumam: 100 cd/m2 |
| --- | --- |

e)

ieregulē kontrastainības vadības parametru līdz šādam ekrāna baltā laukuma spilgtuma iestatījumam: 100 cd/m2

| f) | saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa. (Ja displeja maksimālais spilgtums ir mazāks par norādīto standarta spilgtumu, tehniķis izmanto maksimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. Arī tad, ja displeja minimālais spilgtums ir lielāks par paredzēto spilgtumu, tehniķis izmanto minimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.); |
| --- | --- |

f)

saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa. (Ja displeja maksimālais spilgtums ir mazāks par norādīto standarta spilgtumu, tehniķis izmanto maksimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. Arī tad, ja displeja minimālais spilgtums ir lielāks par paredzēto spilgtumu, tehniķis izmanto minimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.);

| g) | spilgtuma vērtību paziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. |
| --- | --- |

g)

spilgtuma vērtību paziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem.

| 9. | Pēc spilgtuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi. |
| --- | --- |

9.

Pēc spilgtuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi.

| 10. | Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizināt ar strāvas amplitūdas nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību. |
| --- | --- |

10.

Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizināt ar strāvas amplitūdas nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību.

| 11. | Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”). |
| --- | --- |

11.

Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”).

| 12. | Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus. |
| --- | --- |

12.

Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus.

C.   Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)

| 1. | Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu (input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2.

Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu (input sync signal check cycle).

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus. |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.

D.   Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)

| 1. | Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu).

E.   Rezultātu paziņošana

Pēc šīs testa procedūras beigām šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.

2.   Testa metode displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam nav pēc noklusējuma iespējotas automātiskās spilgtuma vadības (ABC)

A.   Testa apstākļi, instrumenti un iestate

Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un par ražojumu testa iestati.

B.   Ieslēgts režīms

| 1. | Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam. |
| --- | --- |

1.

Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.

| 2. | Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci. |
| --- | --- |

2.

Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.

| 3. | Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus. |
| --- | --- |

3.

Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.

| 4. | Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā. |
| --- | --- |

4.

Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā.

| 5. | Pagaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes). |
| --- | --- |

5.

Pagaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).

| 6. | Iestata pareizo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”). |
| --- | --- |

6.

Iestata pareizo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”).

| 7. | Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”). |
| --- | --- |

7.

Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”).

| 8. | Iestata izmēru un spilgtumu; to dara šādi:






  a) | eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris); |
| --- | --- | --- |

8.

Iestata izmēru un spilgtumu; to dara šādi:

a)

eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris);

| b) | ieregulējot spilgtuma un kontrastainības vadības funkciju līdz maksimumam, tehniķis testē vismaz to, vai var atšķirt balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu. Ja balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu nevar atšķirt, ieregulē kontrastainību, līdz minētās nokrāsas var atšķirt; |
| --- | --- |

b)

ieregulējot spilgtuma un kontrastainības vadības funkciju līdz maksimumam, tehniķis testē vismaz to, vai var atšķirt balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu. Ja balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu nevar atšķirt, ieregulē kontrastainību, līdz minētās nokrāsas var atšķirt;

| c) | tehniķis eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7 volti) laukums, kas aizņem 80 % no attēla; |
| --- | --- |

c)

tehniķis eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7 volti) laukums, kas aizņem 80 % no attēla;

| d) | tehniķis ieregulē spilgtumu līdz šādam ekrāna baltā laukuma spilgtuma iestatījumam saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa:






  Ražojumi | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Ar izšķirtspēju, kas nepārsniedz 1,1 MP | 175 |
| Ar izšķirtspēju, kas pārsniedz 1,1 MP | 200 |

d)

tehniķis ieregulē spilgtumu līdz šādam ekrāna baltā laukuma spilgtuma iestatījumam saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa:

Ražojumi

Cd/m2

Ar izšķirtspēju, kas nepārsniedz 1,1 MP

175

Ar izšķirtspēju, kas pārsniedz 1,1 MP

200

(Ja displeja maksimālais spilgtums ir mazāks par tabulā norādīto standarta spilgtumu, tehniķis izmanto maksimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. Arī tad, ja displeja minimālais spilgtums ir lielāks par paredzēto spilgtumu, tehniķis izmanto minimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.);

| e) | spilgtuma vērtību paziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. |
| --- | --- |

e)

spilgtuma vērtību paziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem.

| 9. | Pēc spilgtuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi. |
| --- | --- |

9.

Pēc spilgtuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi.

| 10. | Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizināt ar strāvas amplitūdas nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību. |
| --- | --- |

10.

Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizināt ar strāvas amplitūdas nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību.

| 11. | Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”). |
| --- | --- |

11.

Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”).

| 12. | Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus. |
| --- | --- |

12.

Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus.

C.   Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)

| 1. | Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus. |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.

D.   Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)

| 1. | Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu).

E.   Rezultātu paziņošana

Pēc šīs testa procedūras beigām šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.

3.   Testa metode displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota automātiskā spilgtuma vadība (ABC)

A.   Testa apstākļi, instrumenti un iestate

Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un par ražojumu testa iestati.

B.   Ieslēgts režīms

| 1. | Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam. |
| --- | --- |

1.

Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.

| 2. | Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci. |
| --- | --- |

2.

Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.

| 3. | Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus. |
| --- | --- |

3.

Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.

| 4. | Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā. |
| --- | --- |

4.

Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā.

| 5. | Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes). |
| --- | --- |

5.

Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).

| 6. | Iestata pareizo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”). |
| --- | --- |

6.

Iestata pareizo displeja režīmu (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence”).

| 7. | Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”). |
| --- | --- |

7.

Rada tumšas telpas apstākļus (skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”).

| 8. | Lai aprēķinātu maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā displejiem, ko piegādā ar automātisko spilgtuma vadību, kura iespējota pēc noklusējuma, izmanto turpmāk izklāstīto alternatīvo testa procedūru. Šajā testa procedūrā augsta kopējā apgaismojuma intensitāte ir 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir 0 Lux, ko iestata šādi:






  a) | iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem; |
| --- | --- | --- |

8.

Lai aprēķinātu maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā displejiem, ko piegādā ar automātisko spilgtuma vadību, kura iespējota pēc noklusējuma, izmanto turpmāk izklāstīto alternatīvo testa procedūru. Šajā testa procedūrā augsta kopējā apgaismojuma intensitāte ir 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir 0 Lux, ko iestata šādi:

a)

iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;

| b) | ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Ph (kas izteikti vatos) augstas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”); |
| --- | --- |

b)

ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Ph (kas izteikti vatos) augstas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās (skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”);

| c) | iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem; |
| --- | --- |

c)

iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;

| d) | ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Pl (kas izteikti vatos) zemas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos; |
| --- | --- |

d)

ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Pl (kas izteikti vatos) zemas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos;

| e) | aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lappusē 3.A.3. iedaļā “Displeji ar automātisko spilgtuma vadību” atrodamo formulu. |
| --- | --- |

e)

aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lappusē 3.A.3. iedaļā “Displeji ar automātisko spilgtuma vadību” atrodamo formulu.

| 9. | Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus. |
| --- | --- |

9.

Pieraksta enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus.

C.   Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)

| 1. | Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus. |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.

D.   Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)

| 1. | Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu).

E.   Rezultātu paziņošana

Pēc šīs testa procedūras beigām šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.

2. papildinājums

Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām

KAD JĀIZMANTO ŠIS DOKUMENTS

Šajā dokumentā ir aprakstītas testa procedūras, ko saskaņā ar Energy Star programmas displeju specifikāciju versiju 5.0 piemēro displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām (lieliem displejiem). Procedūras jāizmanto, lai noteiktu testējamās iekārtas (UUT) enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā.

1.   tabula.

Testa procedūra enerģijas patēriņa mērīšanai darba režīmos

| Specifikāciju prasība | Testa protokols | Avots |
| --- | --- | --- |
| Ieslēgts režīms | IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode” (IEC 62087, 2.0 red.: Audio, video un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa mērīšanas metodes; 11. iedaļa “Mērīšanas apstākļi televizoriem ieslēgtā (vidējā) režīmā”) | www.iec.ch |

Specifikāciju prasība

Testa protokols

Avots

Ieslēgts režīms

IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode” (IEC 62087, 2.0 red.: Audio, video un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa mērīšanas metodes; 11. iedaļa “Mērīšanas apstākļi televizoriem ieslēgtā (vidējā) režīmā”)

www.iec.ch

1.   Testa apstākļi, instrumenti un iestate

Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un ražojumu testa iestati.

2.   Jaudas mērīšana ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā

A.   Ieslēgts režīms (norādījumi par IEC 62087 prasību izpildi)

Turpmāk ir skaidrots, kā izmantot IEC 62087, 2.0 red., lai mērītu lielu displeju ieslēgtā režīma jaudas patēriņu. Lai noteiktu, vai ražojums atbilst Energy Star prasībām, piemēro turpmāk minētos izņēmumus un skaidrojumus.

| 1. | Ievades signālu līmeņu precizitāte – 11.4.12. iedaļā “Ievades signālu līmeņu precizitāte” testa veicējiem atgādināts, ka testēšanai izmantojamo ievades video signālu līmenim jābūt ± 2 % robežās no baltās un melnās krāsas atsauces līmeņa. Ievades signālu precizitātes nozīme sīkāk skaidrota B pielikuma B.2. iedaļā “Mērīšanas principi televizoriem ieslēgtā (vidējā) režīmā”. EPA un Eiropas Komisija vēlas uzsvērt, ka ieslēgtā režīma testos ir svarīgi izmantot precīzas/kalibrētas video ievades, un iesaka testa veicējiem pēc iespējas izmantot HDMI ievades. |
| --- | --- |

1.

Ievades signālu līmeņu precizitāte – 11.4.12. iedaļā “Ievades signālu līmeņu precizitāte” testa veicējiem atgādināts, ka testēšanai izmantojamo ievades video signālu līmenim jābūt ± 2 % robežās no baltās un melnās krāsas atsauces līmeņa. Ievades signālu precizitātes nozīme sīkāk skaidrota B pielikuma B.2. iedaļā “Mērīšanas principi televizoriem ieslēgtā (vidējā) režīmā”. EPA un Eiropas Komisija vēlas uzsvērt, ka ieslēgtā režīma testos ir svarīgi izmantot precīzas/kalibrētas video ievades, un iesaka testa veicējiem pēc iespējas izmantot HDMI ievades.

| 2. | Faktiskās jaudas koeficients – tā kā jaudas kvalitātei tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība, partneri norāda displeju faktiskās jaudas koeficientu ieslēgta režīma mērījumu veikšanas laikā. |
| --- | --- |

2.

Faktiskās jaudas koeficients – tā kā jaudas kvalitātei tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība, partneri norāda displeju faktiskās jaudas koeficientu ieslēgta režīma mērījumu veikšanas laikā.

| 3. | Testēšanas materiālu izmantošana testos – mērot vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, partneriem jāmēra “Po_broadcast”, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”. |
| --- | --- |

3.

Testēšanas materiālu izmantošana testos – mērot vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, partneriem jāmēra “Po_broadcast”, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”.

| 4. | Tests, izmantojot rūpnīcas noklusējuma iestatījumus – lielu displeju enerģijas patēriņa testos ieslēgtā režīmā EPA un Eiropas Komisija pirmām kārtām vēlas noskaidrot ražojumu enerģijas patēriņu ar rūpnīcā ieregulētajiem iestatījumiem. Ja pirms enerģijas patēriņa testa ieslēgtā režīmā jāieregulē attēla līmenis, to attiecīgos gadījumos veic saskaņā ar 11.4.8. iedaļu “Attēla līmeņa ieregulēšana”.
  Minētajā 11.4.8. iedaļā ir teikts: “Televizora ekrāna kontrastainību un spilgtumu un attiecīgos gadījumos pretgaismas līmeni iestata atbilstoši ražotāja sākotnējiem iestatījumiem, ar kādiem ražojums nosūtīts gala patērētājam. Ja pirms sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas iestatījumu režīms, izvēlas standarta vai līdzvērtīgu režīmu. Ja standarta vai līdzvērtīga režīma nav, izvēlas pirmo režīmu, kas norādīts ekrāna izvēlnēs. Testā izmantoto režīmu apraksta testēšanas pārskatā. Standarta režīms ir ražotāja ieteiktais režīms izmantošanai parastos mājas apstākļos”.
  Attiecībā uz ražojumiem, kam pirms nosūtīšanas ir ieprogrammēta piespiedu izvēlne, kas nozīmē, ka pasūtītājam pirms ražojuma sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas konkrēts darba režīms, 11.4.8. iedaļā ir teikts, ka tests jāveic standarta režīmā.
  Informāciju, kurā norādīts, ka ražojums ar konkrētiem iestatījumiem atbilst Energy Star prasībām un ka tieši šie iestatījumi nodrošina ražojuma energoefektivitāti, nosūta kopā ar iepakoto ražojumu un publicē partnera tīmekļa vietnē kopā ar pārējo informāciju par attiecīgo modeli. |
| --- | --- |

4.

Tests, izmantojot rūpnīcas noklusējuma iestatījumus – lielu displeju enerģijas patēriņa testos ieslēgtā režīmā EPA un Eiropas Komisija pirmām kārtām vēlas noskaidrot ražojumu enerģijas patēriņu ar rūpnīcā ieregulētajiem iestatījumiem. Ja pirms enerģijas patēriņa testa ieslēgtā režīmā jāieregulē attēla līmenis, to attiecīgos gadījumos veic saskaņā ar 11.4.8. iedaļu “Attēla līmeņa ieregulēšana”.

Minētajā 11.4.8. iedaļā ir teikts: “Televizora ekrāna kontrastainību un spilgtumu un attiecīgos gadījumos pretgaismas līmeni iestata atbilstoši ražotāja sākotnējiem iestatījumiem, ar kādiem ražojums nosūtīts gala patērētājam. Ja pirms sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas iestatījumu režīms, izvēlas standarta vai līdzvērtīgu režīmu. Ja standarta vai līdzvērtīga režīma nav, izvēlas pirmo režīmu, kas norādīts ekrāna izvēlnēs. Testā izmantoto režīmu apraksta testēšanas pārskatā. Standarta režīms ir ražotāja ieteiktais režīms izmantošanai parastos mājas apstākļos”.

Attiecībā uz ražojumiem, kam pirms nosūtīšanas ir ieprogrammēta piespiedu izvēlne, kas nozīmē, ka pasūtītājam pirms ražojuma sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas konkrēts darba režīms, 11.4.8. iedaļā ir teikts, ka tests jāveic standarta režīmā.

Informāciju, kurā norādīts, ka ražojums ar konkrētiem iestatījumiem atbilst Energy Star prasībām un ka tieši šie iestatījumi nodrošina ražojuma energoefektivitāti, nosūta kopā ar iepakoto ražojumu un publicē partnera tīmekļa vietnē kopā ar pārējo informāciju par attiecīgo modeli.

| 5. | Tests displejiem ar automātisko spilgtuma vadību – šajā testa procedūrā augsta kopējā apgaismojuma intensitāte ir 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir 0 Lux, ko iestata šādi:






  a) | iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem; |
| --- | --- | --- |

5.

Tests displejiem ar automātisko spilgtuma vadību – šajā testa procedūrā augsta kopējā apgaismojuma intensitāte ir 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir 0 Lux, ko iestata šādi:

a)

iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;

| b) | izmēra enerģijas patēriņu Ph augstas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”; |
| --- | --- |

b)

izmēra enerģijas patēriņu Ph augstas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”;

| c) | iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem; |
| --- | --- |

c)

iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;

| d) | izmēra enerģijas patēriņu Pl zemas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”; |
| --- | --- |

d)

izmēra enerģijas patēriņu Pl zemas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”;

| e) | aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lappusē 3.A.3. iedaļā “Displeji ar automātisko spilgtuma vadību” atrodamo formulu. |
| --- | --- |

e)

aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lappusē 3.A.3. iedaļā “Displeji ar automātisko spilgtuma vadību” atrodamo formulu.

B.   Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)

| 1. | Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus. |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.

C.   Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)

| 1. | Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu. Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.

| 2. | Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu. |
| --- | --- |

2.

Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.

| 3. | Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu). |
| --- | --- |

3.

Pieraksta testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu).

| 4. | Pēc šīs testa procedūras beigām šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai. |
| --- | --- |

4.

Pēc šīs testa procedūras beigām šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.

3.   Spilgtuma mērīšana

Pēc IEC testa videoklipa beigām un enerģijas patēriņa rādītāju reģistrēšanas tehniķis saskaņā ar turpmāk izklāstīto metodi mēra displeja ekrāna spilgtumu. Ražojuma iestatījumus tehniķis atstāj ieregulētus tāpat kā enerģijas patēriņa testa laikā, neko nemainot.

| 1. | Izmantojot IEC 62087 standarta 11.5. iedaļā minēto trīsjoslu video signāla (LTL) statisko testa attēlu, izmēra displeja spilgtumu no viduspunkta ass virzienā saskaņā ar Video elektronikas standartu asociācijas (VESA) Plakano displeju mērījumu standarta (FPDM) 2.0 versiju, 301-2H. |
| --- | --- |

1.

Izmantojot IEC 62087 standarta 11.5. iedaļā minēto trīsjoslu video signāla (LTL) statisko testa attēlu, izmēra displeja spilgtumu no viduspunkta ass virzienā saskaņā ar Video elektronikas standartu asociācijas (VESA) Plakano displeju mērījumu standarta (FPDM) 2.0 versiju, 301-2H.

| 2. | Izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, paziņo izmērīto spilgtuma vērtību, kas izteikta kandelās uz kvadrātmetru (cd/m2), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim. |
| --- | --- |

2.

Izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, paziņo izmērīto spilgtuma vērtību, kas izteikta kandelās uz kvadrātmetru (cd/m2), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.

| 3. | Visi spilgtuma mērījumi jāveic saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem lielu displeju testa apstākļiem. Jāievēro, ka spilgtuma mērījumi jāveic ar rūpnīcā ieregulētajiem displeja iestatījumiem. Ražojumiem ar piespiedu izvēlni mērījumus veic standarta jeb mājas režīmā. |
| --- | --- |

3.

Visi spilgtuma mērījumi jāveic saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem lielu displeju testa apstākļiem. Jāievēro, ka spilgtuma mērījumi jāveic ar rūpnīcā ieregulētajiem displeja iestatījumiem. Ražojumiem ar piespiedu izvēlni mērījumus veic standarta jeb mājas režīmā.

---

(1)  Iesniedzot apstiprināšanai displejus, kuru izmērs ir no 30 līdz 60 collām, jānorāda izšķirtspēja, tomēr, aprēķinot šo displeju enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izšķirtspēju neņem vērā.

1

(2)  Apstiprinātu mērinstrumentu raksturlielumi saskaņā ar IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power (IEC 62301, 1.0 red.: sadzīves elektroierīces – enerģijas patēriņa mērījumi nodroses režīmā).

2

IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power

(3)  Turpat.

3

(4)  Ciparsaskarnes displeju atbilstošās sprieguma vērtības, kas atbilst attēla spilgtumam (no 0 līdz 0,7 voltiem), ir šādas: 0 voltu (melns) = 0 iestatījums; 0,1 volts (analogās saskarnes pelēkās krāsas tumšākā nokrāsa) = 36 ciparsaskarnes pelēkā krāsa; 0,7 volti (analogās saskarnes pilnīgi baltā krāsa) = 255 ciparsaskarnes pelēkā krāsa; jāievēro, ka turpmākās ciparsaskarnes specifikācijās šo diapazonu var paplašināt, bet 0 voltu vienmēr atbilst melnai krāsai, maksimālā vērtība – baltai krāsai, un 0,1 volts – vienai septītdaļai no maksimālās vērtības.

4

---

IV Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ kopīgā komiteja

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/41

---

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES LĒMUMS

Nr. 245/09/COL

(2009. gada 27. maijs)

par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvēģija)

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (1),

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (2) un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu un 26. protokolu,

ņemot vērā nolīgumu starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (3) un jo īpaši tā 5. un 24. pantu un 3. protokolu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

Advokatfirmaet Grenland2005. gada 30. septembra vēstulē (pasākums Nr. 344941) Bokbinderiet Johnsen AS (turpmāk tekstā “sūdzības iesniedzējs”) vārdā iesniedza sūdzību par Skien pašvaldības iespējamu atbalsta piešķiršanu uzņēmumam Rotanor Bokproduksjon AS (turpmāk tekstā “Rotanor”).

Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju Skien pašvaldība ir piešķīrusi valsts atbalstu ar Skien pašvaldībai piederošas sabiedrības ar ierobežotu atbildību Kontorbygg AS (turpmāk tekstā “Kontorbygg AS”) starpniecību, noslēdzot pārdošanas un atpakaļnomas vienošanos ar Rotanor.

Iestāde 2006. gada 31. janvāra vēstulē (pasākums Nr. 353861) pieprasīja papildu informāciju no Norvēģijas iestādēm.

Valsts pārvaldes un reformu ministrijas 2006. gada 13. marta vēstulē (pasākums Nr. 367150) Norvēģijas iestādes atbildēja uz informācijas pieprasījumu.

Iestāde 2007. gada 16. marta vēstulē (pasākums Nr. 409639) pieprasīja papildu informāciju par četriem papildu jautājumiem. Norvēģijas iestādes atbildēja 2007. gada 19. aprīļa vēstulē (pasākums Nr. 418736).

Valsts pārvaldes un reformu ministrija 2008. gada 11. marta vēstulē informēja Iestādi, ka Nedre Telemark apgabaltiesa 2008. gada 27. februārī ir pasludinājusi NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS, turpmāk tekstā “NordBook”) par bankrotējušu un ka īpašums 2008. gada 27. februārī ir nodots tiesas administrēšanā (pasākums Nr. 469070).

Iestāde 2008. gada 4. novembra vēstulē (pasākums Nr. 496785) nosūtīja Norvēģijas iestādēm informācijas pieprasījumu par papildu informāciju attiecībā uz īpašumu un bankrota procedūru. Norvēģijas iestādes atbildēja 2008. gada 1. decembra vēstulē (pasākums Nr. 500279).

Iestāde 2009. gada 4. marta vēstulē (pasākums Nr. 511286) informēja sūdzības iesniedzēju par savu nodomu slēgt lietu. Sūdzības iesniedzējs atbildēja 2009. gada 30. marta vēstulē (pasākums Nr. 513907). Papildu informācija no sūdzības iesniedzēja tika saņemta 2009. gada 23. aprīļa vēstulē (pasākums Nr. 516392).

2.   IESPĒJAMĀ ATBALSTA SAŅĒMĒJS

Rotanor bija Dānijas uzņēmuma Nørhaven AS meitasuzņēmums. Uzņēmums izveidots 2000. gada rudenī, kad Nørhaven iegādājās uzņēmumu Kr. Johnsen Grafiske Senter AS un nomainīja nosaukumu uz Rotanor. Uzņēmums darbojās grāmatu un citu publikāciju iespiešanas un iesiešanas tirgū. Uzņēmums atradās Skien Norvēģijā.

Nørhaven 2004. gada aprīlī iegādājās Gjøvik atrodošos ražošanas uzņēmumu AiT AS. Tad AiT un Rotanor darbības kopā pārvietoja uz Skien un apvienoja jaunā uzņēmumā ar nosaukumu NordBook.

Nedre Telemark apgabaltiesa 2008. gada 27. februārī pasludināja NordBook par bankrotējušu, un īpašums tajā pašā dienā tika nodots tiesas administrēšanā. Līdz 2008. gada decembrim bankrota procedūra bija gandrīz pabeigta, un visi uzņēmuma aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti. Nenodrošinātiem kreditoriem netiks izmaksātas dividendes, un nav tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma.

3.   IESPĒJAMĀ VALSTS ATBALSTA APRAKSTS

Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju iespējamais valsts atbalsts Rotanor tika piešķirts labvēlīgas pārdošanas un atpakaļnomas vienošanās veidā ar Skien pašvaldībai piederošu uzņēmumu Kontorbygg. Saskaņā ar sūdzību šī vienošanās netika noslēgta, ievērojot tirgus noteikumus.

Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu sniegto informāciju Nørhaven vēlējās centralizēt savu ražošanu, pārvietojot to vai nu uz Skien, vai Gjøvik, un sāka sarunas ar abu pašvaldību pilsētas domēm. Skien pašvaldība (turpmāk “pašvaldība”) piedāvāja iegādāties Rødmyrlia 40 īpašumu ar nosacījumu, ka NordBook nomā īpašumu atpakaļ uz ilgāku laikposmu ar nodomu turpmāk attīstīt savu uzņēmējdarbību Skien. Pašvaldības pilsētas dome 2004. gada 4. novembrī nolēma piešķirt 40 miljonus Norvēģijas kronu Kontorbygg AS (turpmāk tekstā “Kontorbygg”) pamatkapitālā, lai iegādātos īpašumu.

Lai noteiktu nomas maksas tirgus cenu un īpašuma pārdošanas vērtību, pašvaldība nolīga licencētu īpašuma vērtētāju. Vērtētāja ziņojums ir datēts 2004. gada 18. jūnijā. Saskaņā ar šo ziņojumu Rødmyrlia 40 kā nomas objekta tirgus cena tika lēsta NOK 4 333 600 apmērā gadā, ieskaitot gada izmaksas. Īpašuma kā pārdošanas objekta tirgus cena tika aprēķināta, pamatojoties uz gada nomas maksu, un lēsta NOK 36 000 000 apmērā.

Kontorbygg iegādājās īpašumu par NOK 34 465 000, kas ir aptuveni 96 % no vērtētāja noteiktās cenas (NOK 36 000 000). Tomēr Kontorbygg iekasēja no Rotanor tikai gada nomas maksu NOK 2 400 000 apmērā, kas veido 54 % no vērtētāja noteiktās cenas (NOK 4 433 600). Tādējādi, lai gan ēka tika iegādāta par cenu, kas ir tuva novērtējumā noteiktajai vērtībai, nomas maksa bija ievērojami mazāka nekā tā, kas izrietēja no pašvaldības pieprasītās vērtības noteikšanas.

4.   NOVĒRTĒJUMS

Tas, ka pārdošanas cena bija tuva novērtējumā noteiktajai vērtībai, bet nomas maksa bija ievērojami mazāka nekā novērtējumā noteiktā vērtība, ir skaidra norāde uz to, ka tika piešķirts nelikumīgs valsts atbalsts.

Iespējamā atbalsta saņēmējs NordBook (iepriekš Rotanor) ir beidzis pastāvēt, un tā aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti bankrota procedūrā, kas sākta 2008. gada februārī.

Iestāde uzskata NordBook par neatkarīgu uzņēmumu valsts atbalsta noteikumu piemērošanas nolūkā. Iespējamais atbalsts ir tieši saistīts ar NordBook darbību Norvēģijā, proti, tā telpām Skien.

Turklāt, tā kā NordBook aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti un nebūs tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma, Iestāde secina, ka, ja NordBook (iepriekš Rotanor) būtu piešķirts valsts atbalsts, šis atbalsts vairs nerada kropļojošu ietekmi un nav devis priekšroku uzņēmuma aktīvu pircējam (4). Tādējādi pat tad, ja būtu piešķirts nelikumīgs valsts atbalsts, uzņēmumam NordBook piešķirtā atbalsta atgūšana nebūtu iespējama (5).

Uzņēmums ir izbeidzis visu saimniecisko darbību, un nav tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma. Šajos apstākļos Iestādes lēmumam par attiecīgo pasākumu klasificēšanu par atbalstu un par to saderību ar EEZ līgumu nebūtu praktisku seku (6). Rezultātā nav lietderīgi turpināt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļā paredzēto procedūru attiecībā uz šiem pasākumiem.

5.   SECINĀJUMS

Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Iestāde uzskata, ka procedūra pret NordBook nav lietderīga,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo izbeidz procedūru, kas uzsākta saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 10. pantu par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam NordBook (iepriekš Rotanor).

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.

3. pants

Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.

Briselē, 2009. gada 27. maijā

EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –

priekšsēdētājs

Per SANDERUD

kolēģijas loceklis

Kurt JAEGER

---

(1)  Turpmāk tekstā “Iestāde”.

1

(2)  Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.

2

(3)  Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.

3

(4)  Skatīt Lietu C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd pret The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry (2001.) ECR I-6117, 77. punkts, un Lietu C-277/00 Vācija pret Komisiju (2004.) ECR I-3925, 5. kopsavilkums.

4

H.J. Banks & Co. Ltd

The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry

ECR

ECR

(5)  Komisijas Lēmums 2008/141/EK par pasākumiem, ko Spānija īstenojusi par labu IZAR, Lieta C 47/03 (OV L 44, 20.2.2008., 33. lpp.) un Komisijas Lēmums 2006/238/EK par pasākumu, ko īstenojusi Francija attiecībā uz uzņēmumu Mines de potasse d’Alsace, Lieta C 53/2000 (OV L 86, 24.3.2006., 20. lpp.).

5

IZAR

Mines de potasse d’Alsace

(6)  Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.

6

---

Labojumi

| 29.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/44

---

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 (1995. gada 29. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 147, 1995. gada 30. jūnijs
  )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 17. sējums, 442. lpp.)

444. lappusē 5. panta 3. punktā:

tekstu:

| “b) | tiem pievienota rakstiska apņemšanās divu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par piešķīrumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu attiecībā uz piešķirtajiem daudzumiem iesniegt pieteikumu iepriekšējai eksporta kompensācijas noteikšanai vai attiecīgā gadījumā pieteikumu iepriekšējai eksporta nodokļa noteikšanai atbilstīgi piedāvātajam apjomam;” |
| --- | --- |

“b)

tiem pievienota rakstiska apņemšanās divu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par piešķīrumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu attiecībā uz piešķirtajiem daudzumiem iesniegt pieteikumu iepriekšējai eksporta kompensācijas noteikšanai vai attiecīgā gadījumā pieteikumu iepriekšējai eksporta nodokļa noteikšanai atbilstīgi piedāvātajam apjomam;”

lasīt šādi:

| “b) | tiem pievienota rakstiska apņemšanās divu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par piešķīrumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu attiecībā uz piešķirtajiem daudzumiem iesniegt eksporta licences pieteikumu vai attiecīgā gadījumā eksporta licences pieteikumu par eksporta nodokļa, kas atbilst piedāvātajam apjomam, iepriekšēju noteikšanu;”. |
| --- | --- |

“b)

tiem pievienota rakstiska apņemšanās divu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par piešķīrumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu attiecībā uz piešķirtajiem daudzumiem iesniegt eksporta licences pieteikumu vai attiecīgā gadījumā eksporta licences pieteikumu par eksporta nodokļa, kas atbilst piedāvātajam apjomam, iepriekšēju noteikšanu;”.

---