# Europeiska unionens C 41E/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.CE2010.041.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 41E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången18 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.CE2010.041.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 41E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången18 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| | SESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 7–8 oktober 2009 |
| 2010/C 041E/01 | Protokoll från sammanträdet den 7 oktober 2009 | 1 |
| 2010/C 041E/02 | Protokoll från sammanträdet den 8 oktober 2009 | 25 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 7–8 oktober 2009

2010/C 041E/01

Protokoll från sammanträdet den 7 oktober 2009

1

2010/C 041E/02

Protokoll från sammanträdet den 8 oktober 2009

25

(C ... E-SERIERNA).

(C ... E-SERIERNA).

| Teckenförklaring






  - | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

Teckenförklaring

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

(Det angivna förfarandet baserar sig på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit)

Förkortningar för utskottens namn

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |
| DROI | Underutskottet för mänskliga rättigheter |
| SEDE | Underutskottet för säkerhet och försvar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

DROI

Underutskottet för mänskliga rättigheter

SEDE

Underutskottet för säkerhet och försvar

Förkortningar för de politiska grupperna

| PPE | Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) |
| --- | --- |
| S&D | Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| ECR | Gruppen Europeiska konservativa och reformister |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| EFD | Gruppen Frihet och demokrati i Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE

Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater)

S&D

Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

ECR

Gruppen Europeiska konservativa och reformister

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

EFD

Gruppen Frihet och demokrati i Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2009–2010 Sammanträdena den 7–8 oktober 2009

| 18.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 41/1

---

Onsdag 7 oktober 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 7 OKTOBER 2009

2010/C 41 E/01

Innehållsförteckning

SAMMANTRÄDETS GÅNG

| 1. | Återupptagande av sessionen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uttalanden av talmannen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anslagsöverföringar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Avtalstexter översända av rådet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

7.

| 8. | Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet |
| --- | --- |

9.

| 10. | Utskottens och delegationernas sammansättning |
| --- | --- |

10.

| 11. | Rättelse till en antagen text (artikel 216 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbetsplan |
| --- | --- |

12.

| 13. | Omröstning |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | Tillsättning av ett särskilt utskott för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (omröstning) |
| --- | --- |

13.1

| 14. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

14.

| 15. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

15.

| 16. | Resultatet av folkomröstningen i Irland (debatt) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Situationen i Guinea (debatt) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt |
| --- | --- |

18.

| 19. | Parlamentets sammansättning |
| --- | --- |

19.

| 20. | Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (tidsfrist för ingivande) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden * (debatt) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (debatt) |
| --- | --- |

22.

| 23. | Rapport om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (debatt) |
| --- | --- |

23.

| 24. | Föredragningslista för nästa sammanträde |
| --- | --- |

24.

| 25. | Avslutande av sammanträdet |
| --- | --- |

25.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | Tillsättning av ett särskilt utskott för den ekonomiska, finansiella och sociala krisen och fastställande av dess behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod |
| --- | --- |

1.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Arbetsplan – Informationsfrihet i Italien |
| --- | --- |

1.

| 2. | Arbetsplan – Informationsfrihet i Italien |
| --- | --- |

2.

BILAGA III

Särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen – (45 ledamöter) – Ordinarie ledamöter

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Uttalanden av talmannen

Talmannen uttalade sig om folkomröstningen i Irland den 2 oktober 2009 och välkomnade omröstningsresultatet. Han gjorde även ett uttalande om situationen efter naturkatastrofen på Sicilien, och med anledning av treårsdagen för mordet på Anna Politkovskaja.

Ett flertal ledamöter viftade med banderoller med Anna Politkovskajas porträtt, och talmannen anslöt sig till denna hyllning.

Talare: William (The Earl of) Dartmouth.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 26/2009 (N7-0009/2009 – C7-0117/2009 – 2009/2081(GBD))

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 28/2009 (N7-0010/2009 – C7-0118/2009 – 2009/2082(GBD))

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 29/2009 (N7-0011/2009 – C7-0119/2009 – 2009/2084(GBD))

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 30/2009 (N7-0012/2009 – C7-0120/2009 – 2009/2085(GBD))

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

5.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Kooperativa Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioderna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 1 juli 2009–30 september 2009. |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Kooperativa Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioderna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 1 juli 2009–30 september 2009.

6.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioderna mars I och mars II 2009 finns tillgängligt på webbplatsen Séance en direct.

7.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EG) nr [.../...] [om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat] (KOM(2009)0342 – C7-0159/2009 – 2008/0242(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EG) nr [.../...] [om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat] (KOM(2009)0342 – C7-0159/2009 – 2008/0242(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (KOM(2009)0482 – C7-0161/2009 – 2009/0131(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (KOM(2009)0482 – C7-0161/2009 – 2009/0131(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 32/2009 – Avsnitt III – Kommissionen (N7-0014/2009 – C7-0162/2009 – 2009/2109(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 32/2009 – Avsnitt III – Kommissionen (N7-0014/2009 – C7-0162/2009 – 2009/2109(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar (KOM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar (KOM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets förordning om administrativt samarbete och kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt (Omarbetning) (KOM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om administrativt samarbete och kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt (Omarbetning) (KOM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på gemenskapsnivå och om inrättande av ett Europeiskt systemriskråd (KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på gemenskapsnivå och om inrättande av ett Europeiskt systemriskråd (KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

| — | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten: Årsredovisningar för sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden – budgetåret 2008 (KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten: Årsredovisningar för sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden – budgetåret 2008 (KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Europaparlamentet: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] – C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Europaparlamentet: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] – C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Rådet: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] – C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Rådet: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] – C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Domstolen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] – C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Domstolen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] – C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Revisionsrätten: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] – C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Revisionsrätten: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] – C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ekonomiska och sociala kommittén: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] – C7-0177/2009 – 2009/2073(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ekonomiska och sociala kommittén: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] – C7-0177/2009 – 2009/2073(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Regionkommittén: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] – C7-0178/2009 – 2009/2074(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Regionkommittén: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] – C7-0178/2009 – 2009/2074(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ombudsmannen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] – C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ombudsmannen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] – C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Europeiska datatillsynsmannen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] – C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] – C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: JURI, LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (SEK(2009)1089 [[10]] – C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (SEK(2009)1089 [[10]] – C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (SEK(2009)1089 [[11]] – C7-0182/2009 – 2009/2111(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (SEK(2009)1089 [[11]] – C7-0182/2009 – 2009/2111(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för återuppbyggnad (SEK(2009)1089 [[12]] – C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för återuppbyggnad (SEK(2009)1089 [[12]] – C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: AFET

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (SEK(2009)1089 [[13]] – C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (SEK(2009)1089 [[13]] – C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (SEK(2009)1089 [[14]] – C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (SEK(2009)1089 [[14]] – C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska miljöbyrån (SEK(2009)1089 [[15]] – C7-0186/2009 – 2009/2115(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska miljöbyrån (SEK(2009)1089 [[15]] – C7-0186/2009 – 2009/2115(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska arbetsmiljöbyrån (SEK(2009)1089 [[16]] – C7-0187/2009 – 2009/2116(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska arbetsmiljöbyrån (SEK(2009)1089 [[16]] – C7-0187/2009 – 2009/2116(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (SEK(2009)1089 [[17]] – C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (SEK(2009)1089 [[17]] – C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska läkemedelsmyndigheten (SEK(2009)1089 [[18]] – C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska läkemedelsmyndigheten (SEK(2009)1089 [[18]] – C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska enheten för rättsligt samarbete (EUROJUST) (SEK(2009)1089 [[19]] – C7-0190/2009 – 2009/2119(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska enheten för rättsligt samarbete (EUROJUST) (SEK(2009)1089 [[19]] – C7-0190/2009 – 2009/2119(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (SEK(2009)1089 [[20]] – C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (SEK(2009)1089 [[20]] – C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska sjösäkerhetsbyrån (SEK(2009)1089 [[21]] – C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska sjösäkerhetsbyrån (SEK(2009)1089 [[21]] – C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (SEK(2009)1089 [[22]] – C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (SEK(2009)1089 [[22]] – C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (SEK(2009)1089 [[23]] – C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (SEK(2009)1089 [[23]] – C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (SEK(2009)1089 [[24]] – C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (SEK(2009)1089 [[24]] – C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (SEK(2009)1089 [[25]] – C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (SEK(2009)1089 [[25]] – C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ITRE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska järnvägsbyrån (SEK(2009)1089 [[26]] – C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska järnvägsbyrån (SEK(2009)1089 [[26]] – C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska polisakademin (SEK(2009)1089 [[27]] – C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska polisakademin (SEK(2009)1089 [[27]] – C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser (FRONTEX) (SEK(2009)1089 [[28]] – C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser (FRONTEX) (SEK(2009)1089 [[28]] – C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (GSA) (SEK(2009)1089 [[29]] – C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (GSA) (SEK(2009)1089 [[29]] – C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA) (SEK(2009)1089 [[30]] – C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA) (SEK(2009)1089 [[30]] – C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: PECH

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) (SEK(2009)1089 [[31]] – C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) (SEK(2009)1089 [[31]] – C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Euratoms försörjningsbyrå (SEK(2009)1089 [[32]] – C7-0203/2009 – 2009/2132(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2008 – Euratoms försörjningsbyrå (SEK(2009)1089 [[32]] – C7-0203/2009 – 2009/2132(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till rådets förordning om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) (KOM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) (KOM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Rådets rambeslut om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rådets rambeslut om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Förslag till rådets förordning om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation (KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation (KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: EMPL

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 33/2009 – Avsnitt III – Kommissionen (N7-0015/2009 – C7-0209/2009 – 2009/2136(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 33/2009 – Avsnitt III – Kommissionen (N7-0015/2009 – C7-0209/2009 – 2009/2136(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri (KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri (KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

| 2) | från parlamentets utskott:








  2.1) | betänkanden







  — | * Betänkande om Republiken Tjeckiens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens och Konungariket Sveriges initiativ om antagande av rådets rambeslut 2009/.../RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden (05208/2009 – C6-0036/2009 – 2009/0802(CNS)) – utskottet LIBE
  Föredragande: Renate Weber (A7-0011/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott:

2.1)

betänkanden

—

- Betänkande om Republiken Tjeckiens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens och Konungariket Sveriges initiativ om antagande av rådets rambeslut 2009/.../RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden (05208/2009 – C6-0036/2009 – 2009/0802(CNS)) – utskottet LIBE

Föredragande: Renate Weber (A7-0011/2009)

| 3) | från ledamöterna:








  3.1) | resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)







  — | Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om befrielse för muslimska kvinnor i Europa och bärande av burka (B7-0080/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: FEMM
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna:

3.1)

resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)

—

Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om befrielse för muslimska kvinnor i Europa och bärande av burka (B7-0080/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: FEMM

rådgivande utskott: LIBE

8.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna

| 1) | muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen):







  — | (O-0089/2009) Brian Simpson, för utskottet TRAN, till kommissionen: Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (B7-0210/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen):

—

(O-0089/2009) Brian Simpson, för utskottet TRAN, till kommissionen: Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (B7-0210/2009)

| — | (O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, till kommissionen: Rapport om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (B7-0211/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, till kommissionen: Rapport om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (B7-0211/2009)

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):







  — | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen och Gerben-Jan Gerbrandy, om främjande av alternativ till forskning på djur och djurförsök (0053/2009), |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):

—

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen och Gerben-Jan Gerbrandy, om främjande av alternativ till forskning på djur och djurförsök (0053/2009),

| — | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska och Carl Schlyter, om transport av hästar till slakt i Europeiska unionen (0054/2009). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska och Carl Schlyter, om transport av hästar till slakt i Europeiska unionen (0054/2009).

9.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga litauiska myndigheter hade i samband med ett domstolsförfarande vid den regionala domstolen i Vilnius översänt en begäran till parlamentets talman om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Viktor Uspaskich.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

10.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE, S&D, Verts/ALE och EFD hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | utskottet BUDG: Marta Andreasen |
| --- | --- |

—

utskottet BUDG: Marta Andreasen

| — | utskottet PECH: Alain Cadec |
| --- | --- |

—

utskottet PECH: Alain Cadec

| — | utskottet PETI: Elena Băsescu i stället för Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

utskottet PETI: Elena Băsescu i stället för Mairead McGuinness

| — | delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Michael Cramer |
| --- | --- |

—

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Michael Cramer

| — | delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis och Vilija Blinkevičiūtė |
| --- | --- |

—

delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis och Vilija Blinkevičiūtė

| — | delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika: Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika: Emine Bozkurt

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

11.   Rättelse till en antagen text (artikel 216 i arbetsordningen)

Det ansvariga utskottet hade översänt följande rättelse till en text som antagits av Europaparlamentet:

Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 18 november 2008 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/.../EG om föreskrivna märkningar på två- och treh juliga motorfordon (kodifierad version) – P6_TA(2008)0530 – (KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD)) – JURI

I enlighet med artikel 216.4 i arbetsordningen ska denna rättelse anses ha godkänts om det inte senast 48 timmar efter tillkännagivandet inkommit en begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att den ska bli föremål för omröstning.

Rättelsen finns tillgänglig på webbplatsen Séance en direct.

12.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden oktober I (PE 428.981/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 140 i arbetsordningen:

onsdag

Edit Bauers betänkande om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (punkt 4 i PDOJ) hade avvisats i utskottet och hade följaktligen strukits från föredragningslistan.

torsdag

Efterföljande tre betänkanden, som skulle ha tagits upp under omröstningen, hade inte godkänts i tid. Talmannen föreslog att de därför skulle strykas från föredragningslistan.

| — | Betänkande Reimer Böge – Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo (punkt 17 i PDOJ) |
| --- | --- |

—

Betänkande Reimer Böge – Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo (punkt 17 i PDOJ)

| — | Betänkande Reimer Böge – Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Tyskland – telekommunikationssektorn (punkt 18 i PDOJ) |
| --- | --- |

—

Betänkande Reimer Böge – Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Tyskland – telekommunikationssektorn (punkt 18 i PDOJ)

| — | Betänkande Jutta Haug – Ändringsbudget nr 9/2009: jordbävningen i Italien (punkt 16 i PDOJ) |
| --- | --- |

—

Betänkande Jutta Haug – Ändringsbudget nr 9/2009: jordbävningen i Italien (punkt 16 i PDOJ)

Talare: Alain Lamassoure (ordförande för utskottet BUDG) meddelade att de två ovanstående betänkandena av Reimer Böge hade godkänts enhälligt i utskottet, men inte hade kunnat översättas i tid för att kunna tas upp under morgondagens omröstning.

Talare: Barbara Matera och Gianni Pittella begärde att Reimer Böges betänkande om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond till förmån för Abruzzo skulle tas upp till omröstning under morgondagen, trots att det inte hade översatts. Talmannen begärde att betänkandet skulle översättas så snabbt som möjligt, så att det skulle kunna gå till omröstning under morgondagen, och det beslutades så.

*

* *

Talmannen föreslog följande ändringar:

| 1. | Ett uttalande av rådet om situationen i Guinea skulle tas upp som punkt 2 på föredragningslistan denna onsdag, efter rådets och kommissionens uttalanden om resultatet av folkomröstningen i Irland (punkt 2 i PDOJ). |
| --- | --- |

1.

Ett uttalande av rådet om situationen i Guinea skulle tas upp som punkt 2 på föredragningslistan denna onsdag, efter rådets och kommissionens uttalanden om resultatet av folkomröstningen i Irland (punkt 2 i PDOJ).

| 2. | Resolutionsförslag som avslutning på debatten om ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (punkt 12 i PDOJ): omröstningen om detta förslag skulle äga rum under sammanträdesperioden oktober II. |
| --- | --- |

2.

Resolutionsförslag som avslutning på debatten om ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (punkt 12 i PDOJ): omröstningen om detta förslag skulle äga rum under sammanträdesperioden oktober II.

Parlamentet godkände båda förslagen.

*

* *

PPE-gruppen begärde att punkten om informationsfrihet i Italien skulle strykas (punkt 27 i PDOJ).

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, som motiverade gruppens begäran, Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, samt Martin Schulz för S&D-gruppen.

Parlamentet förkastade denna begäran genom ONU (268 röster för, 284 röster emot, 18 nedlagda röster).

Punkten fick därför stå kvar på föredragningslistan.

PPE-gruppen begärde att debatten om informationsfrihet i Italien inte skulle avslutas med framläggande av resolutionsförslag.

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen motsatte sig begäran, och Mario Mauro för PPE-gruppen var för begäran.

Parlamentet förkastade denna begäran genom ONU (286 röster för, 293 röster emot, 18 nedlagda röster).

Debatten kommer därmed att avslutas med framläggande av resolutionsförslag som skulle tas upp till omröstning under nästa sammanträdesperiod.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

13.1.   Tillsättning av ett särskilt utskott för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (omröstning)

Förslag till beslut, framlagt av talmanskonferensen enlighet med artikel 184 i arbetsordningen, om tillsättning av ett särskilt utskott för den ekonomiska och finansiella krisen och fastställande av dess behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod (B7-0079/2009).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2009)0025)

Inlägg om omröstningen

| — | Eva Joly lade fram muntliga ändringsförslag till punkt 1 led a och b (de två muntliga ändringsförslagen förkastades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig att de skulle beaktas). |
| --- | --- |

—

Eva Joly lade fram muntliga ändringsförslag till punkt 1 led a och b (de två muntliga ändringsförslagen förkastades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig att de skulle beaktas).

14.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

15.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

16.   Resultatet av folkomröstningen i Irland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Resultatet av folkomröstningen i Irland

Fredrik Reinfeldt (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för EFD-gruppen, Andrew Henry William Brons, grupplös, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso, Gay Mitchell, Proinsias De Rossa, Pat the Cope Gallagher, Ulrike Lunacek, Jan Zahradil, vilken även besvarade en fråga som ställts i enlighet med förfarandet med blått kort av Zoltán Balczó, Bairbre de Brún, Morten Messerschmidt, vilken även besvarade en fråga (blått kort) från Proinsias De Rossa, Francisco Sosa Wagner, Othmar Karas, Hannes Swoboda, vilken även besvarade en fråga (blått kort) från Franz Obermayr (talmannen läste upp arbetsordningens bestämmelser om förfarandet med blått kort) samt Alexander Graf Lambsdorff.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Hélène Flautre, Peter van Dalen, Joe Higgins, vilken även besvarade en fråga (blått kort) från Nessa Childers, Timo Soini, vilken även besvarade en fråga (blått kort) från Liisa Jaakonsaari, Csanád Szegedi, Marian-Jean Marinescu (talmannen påminde om gällande bestämmelser för förfarandet med blått kort), Ramón Jáuregui Atondo, Andrew Duff, Reinhard Bütikofer, Ashley Fox, Jiří Maštálka, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Elmar Brok, Libor Rouček, Olle Schmidt, Mirosław Piotrowski, Gerard Batten, Martin Ehrenhauser, Mario Mauro, Wojciech Michał Olejniczak, Riikka Manner, James Nicholson, Philip Claeys, Íñigo Méndez de Vigo och Glenis Willmott.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

Talare: Ryszard Czarnecki, Diane Dodds, Paulo Rangel, Stéphane Le Foll, Simon Busuttil, Adrian Severin, Carlo Casini, Edite Estrela, Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Alan Kelly, Damien Abad, Juan Fernando López Aguilar, Anne Delvaux, Zoran Thaler, Enikő Győri, Ivari Padar, Seán Kelly, Jo Leinen, Jarosław Leszek Wałęsa, Paolo De Castro, Petru Constantin Luhan, José Manuel Fernandes, Mário David, David Casa, Iuliu Winkler och Diogo Feio.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Csaba Sógor, Ioan Mircea Pașcu, Íñigo Méndez de Vigo, John Bufton, Corneliu Vadim Tudor, Zoltán Balczó och Cristian Dan Preda.

Talare: Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK

Vice talman

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Situationen i Guinea (debatt)

Uttalande av rådet: Situationen i Guinea

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Filip Kaczmarek för PPE-gruppen, Patrice Tirolien för S-D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Eva Joly för Verts/ALE-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Licia Ronzulli och Isabella Lövin.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Cristian Dan Preda, Chris Davies och Krisztina Morvai.

Talare: Cecilia Malmström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

18.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Elena Băsescu, Marc Tarabella, Luigi de Magistris, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Paul Nuttall, Krisztina Morvai, György Schöpflin, Monika Flašíková Beňová, Ramon Tremosa I Balcells, Oldřich Vlasák, Georgios Toussas, Martin Ehrenhauser, László Tőkés, Zigmantas Balčytis, Frédérique Ries, Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Sergej Kozlík, Joanna Senyszyn, Cristian Silviu Bușoi, Edit Bauer, Josefa Andrés Barea, Chris Davies, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Iuliu Winkler, Izaskun Bilbao Barandica, Ádám Kósa, Nessa Childers, Iosif Matula, Alan Kelly, Csaba Sógor, Ricardo Cortés Lastra, Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău, Teresa Riera Madurell, María Paloma Muñiz De Urquiza och Vasilica Viorica Dăncilă.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.40 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Silvana KOCH-MEHRIN

Vice talman

19.   Parlamentets sammansättning

Giorgos Papakonstantinou hade meddelat parlamentets talman att han utnämnts till medlem av den grekiska regeringen med verkan från och med den 7 oktober 2009.

Parlamentet noterade detta och fastställde att platsen var vakant med verkan från och med den 7 oktober 2009, i enlighet med artikel 7.1 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet och artikel 4.4 i arbetsordningen.

20.   Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (tidsfrist för ingivande)

Talmannen meddelade att han erhållit talmanskonferensens förslag till utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen. Förslagen återfinns på webbplatsen ”Séance en direct” och i en bilaga till detta protokoll.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 8 oktober 2009 kl. 9.00.

Omröstning:8 oktober 2009 kl. 11.00.

21.   Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden * (debatt)

Betänkande om Republiken Tjeckiens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens och Konungariket Sveriges initiativ om antagande av rådets rambeslut 2009/.../RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden [08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Renate Weber (A7-0011/2009)

Talare: Antonio Tajani (kommissionens vice ordförande).

Renate Weber redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Monica Luisa Macovei för PPE-gruppen, Monika Flašíková Beňová för S&D-gruppen, Louis Bontes, grupplös, Agustín Díaz de Mera García Consuegra och Daciana Octavia Sârbu.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Cristian Dan Preda och Petru Constantin Luhan.

Talare: Antonio Tajani och Renate Weber.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 8.10.2009.

22.   Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (debatt)

Muntlig fråga (O-0089/2009) från Brian Simpson, för utskottet TRAN, till kommissionen: Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (B7-0210/2009)

Brian Simpson utvecklade den muntliga frågan.

Antonio Tajani (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Marian-Jean Marinescu för PPE-gruppen, Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, Gesine Meissner för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Juozas Imbrasas för EFD-gruppen, Artur Zasada, Olga Sehnalová, Oldřich Vlasák, Christine De Veyrac, Magdalena Alvarez, Silvia-Adriana Țicău och Zita Gurmai.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Talare: Antonio Tajani.

Resolutionsförslagen (artikel 115.5 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästa sammanträdesperiod.

23.   Rapport om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (debatt)

Muntlig fråga (O-0092/2009) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, till kommissionen: Rapport om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (B7-0211/2009)

Klaus-Heiner Lehne utvecklade den muntliga frågan.

Antonio Tajani (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: George Sabin Cutaș och Antonio Tajani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 428.981/OJJE).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.20.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Diana Wallis

Vice talman

---

Onsdag 7 oktober 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bendtsen, Berès, Berlato, Berlinguer, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Crowley, Cutaș, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tarabella, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

Onsdag 7 oktober 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   Tillsättning av ett särskilt utskott för den ekonomiska, finansiella och sociala krisen och fastställande av dess behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod

Förslag till beslut (B7-0079/2009)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till beslut B7-0079/2009


  (
  talmanskonferensen
  ) |
| omröstning
  :
  beslut (texten i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

förslag till beslut B7-0079/2009

(
  talmanskonferensen
  )

omröstning
  :
  beslut (texten i sin helhet)

+

---

Onsdag 7 oktober 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Arbetsplan – Informationsfrihet i Italien

Ja-röster: 268

ALDE: Aylward, Crowley, Vajgl

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Andreasen, Bizzotto, Borghezio, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Szegedi, Vanhecke

PPE: Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Falbr

Nej-röster: 284

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Swinburne (1)

GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Antinoro, Delvaux, Gallo, Ponga

S&D: Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Nedlagda röster: 18

ALDE: Krahmer, Savisaar, Uspaskich

EFD: Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Nattrass, Nuttall

NI: Vadim Tudor

PPE: Abad, Belet, Dehaene, Grosch, Poupakis, Thun und Hohenstein, Thyssen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Amalia Sartori, Seán Kelly, Marielle Gallo, Antonello Antinoro, Wim van de Camp, Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Nej-röster
  : Frédérique Ries, Rebecca Harms, Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Sabine Lösing, Lothar Bisky, Reinhard Bütikofer, Guy Verhofstadt (1), Corinne Lepage, Wolf Klinz, Francisco Sosa Wagner, Ivo Vajgl, Sven Giegold, Pervenche Berès

Nedlagda röster
  : William (The Earl of) Dartmouth, Marta Andreasen

2.   Arbetsplan – Informationsfrihet i Italien

Ja-röster: 286

ALDE: Crowley, Klinz

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Klute, Lösing

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Morvai, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Busuttil, Buzek, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Thun und Hohenstein, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Paliadeli

Nej-röster: 293

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Swinburne (2)

EFD: Imbrasas, Nuttall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Zalewski

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Nedlagda röster: 18

ALDE: Krahmer, Panayotov, Reimers, Savisaar, Takkula, Uspaskich

EFD: Andreasen, Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage

NI: Vadim Tudor

PPE: Belet, Dehaene, Delvaux, Thyssen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Nej-röster
  : Frédérique Ries, Marie-Christine Vergiat, Marietje Schaake, Guy Verhofstadt (2), Pervenche Berès, Chrysoula Paliadeli

Nedlagda röster
  : Nicole Sinclaire

---

(1)  Guy Verhofstadt hade röstat med ett röstkort som tillhörde honom men som hade koden för Kay Swinburnes kort (vilken inte deltog i omröstningen).

(2)  Guy Verhofstadt hade röstat med ett röstkort som tillhörde honom men som hade koden för Kay Swinburnes kort (vilken inte deltog i omröstningen).

---

Onsdag 7 oktober 2009BILAGA III

Särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen – (45 ledamöter) – Ordinarie ledamöter

| PPE (17) | BALZ Burkhard
  BASTOS Regina
  BONSIGNORE Vito
  DATI Rachida
  ENGEL Frank
  GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HOHLMEIER Monika
  HÖKMARK Gunnar
  IVANOVA Iliana
  KARAS Othmar
  MITCHELL Gay
  PALLONE Alfredo
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  STOLOJAN Theodor Dumitru
  SURJÁN László
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| S&D (12) | ALVAREZ Magdalena
  BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  COFFERATI Sergio Gaetano
  CREȚU Corina
  GOEBBELS Robert
  HUGHES Stephen
  JAAKONSAARI Liisa
  KALFIN Ivailo
  MOREIRA Vital
  PODIMATA Anni
  ULVSKOG Marita |
| ALDE (5) | GOULARD Sylvie
  IOVINE Vincenzo
  KLINZ Wolf
  SCHMIDT Olle
  VAJGL Ivo |
| Verts/ALE (3) | CANFIN Pascal
  GIEGOLD Sven
  SMITH Alyn |
| ECR (3) | FORD Vicky
  SWINBURNE Kay
  ZĪLE Roberts |
| GUE/NGL (2) | CHOUNTIS Nikolaos
  PORTAS Miguel |
| EFD (2) | BORGHEZIO Mario
  PAKSAS Rolandas |
| NI (1) | MARTIN Hans-Peter |

PPE (17)

BALZ Burkhard

BASTOS Regina

BONSIGNORE Vito

DATI Rachida

ENGEL Frank

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HOHLMEIER Monika

HÖKMARK Gunnar

IVANOVA Iliana

KARAS Othmar

MITCHELL Gay

PALLONE Alfredo

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

STOLOJAN Theodor Dumitru

SURJÁN László

WORTMANN-KOOL Corien

S&D (12)

ALVAREZ Magdalena

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

COFFERATI Sergio Gaetano

CREȚU Corina

GOEBBELS Robert

HUGHES Stephen

JAAKONSAARI Liisa

KALFIN Ivailo

MOREIRA Vital

PODIMATA Anni

ULVSKOG Marita

ALDE (5)

GOULARD Sylvie

IOVINE Vincenzo

KLINZ Wolf

SCHMIDT Olle

VAJGL Ivo

Verts/ALE (3)

CANFIN Pascal

GIEGOLD Sven

SMITH Alyn

ECR (3)

FORD Vicky

SWINBURNE Kay

ZĪLE Roberts

GUE/NGL (2)

CHOUNTIS Nikolaos

PORTAS Miguel

EFD (2)

BORGHEZIO Mario

PAKSAS Rolandas

NI (1)

MARTIN Hans-Peter

---

| 18.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 41/25

---

Torsdag 8 oktober 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 8 OKTOBER 2009

2010/C 41 E/02

Innehållsförteckning

SAMMANTRÄDETS GÅNG

| 1. | Öppnande av sammanträdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

2.

| 3. | G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) (ingivna resolutionsförslag) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (ingivna resolutionsförslag) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informationsfrihet i Italien (debatt) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

6.

| 7. | Omröstning |
| --- | --- |

7.

| 7.1 | Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning) |
| --- | --- |

7.1

| 7.2 | Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden * (omröstning) |
| --- | --- |

7.2

| 7.3 | Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (omröstning) |
| --- | --- |

7.3

| 7.4 | G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) (omröstning) |
| --- | --- |

7.4

| 7.5 | Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (omröstning) |
| --- | --- |

7.5

| 8. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

9.

| 10. | Utskottens och delegationernas sammansättning |
| --- | --- |

10.

| 11. | Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden |
| --- | --- |

11.

| 12. | Datum för nästa sammanträdesperiod |
| --- | --- |

12.

| 13. | Avbrytande av sessionen |
| --- | --- |

13.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | Utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo |
| --- | --- |

1.

| 2. | Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden * |
| --- | --- |

2.

| 3. | Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen |
| --- | --- |

3.

| 4. | G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet |
| --- | --- |

5.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Betänkande Böge A7-0021/2009 – resolution |
| --- | --- |

1.

| 2. | Betänkande Renate Weber A7-0011/2009 – lagstiftningsresolution |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 – ändringsförslag 5 |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 – ändringsförslag 8 |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 – ändringsförslag 11 |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 – ändringsförslag 13 |
| --- | --- |

6.

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från parlamentets utskott:

Betänkanden:

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD)) – utskottet BUDG
  Föredragande: Reimer Böge (A7-0021/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD)) – utskottet BUDG

Föredragande: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3.   G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) (ingivna resolutionsförslag)

Uttalanden av rådet och kommissionen: G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september)

Debatten hölls den 16 september 2009(punkt 4 i protokollet av den 16.9.2009).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

| — | Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0082/2009), |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0082/2009),

| — | Sylvie Goulard för ALDE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0083/2009), |
| --- | --- |

—

Sylvie Goulard för ALDE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0083/2009),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0084/2009), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0084/2009),

| — | Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh (B7-0085/2009), |
| --- | --- |

—

Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh (B7-0085/2009),

| — | Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0086/2009). |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0086/2009).

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 8.10.2009.

4.   Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (ingivna resolutionsförslag)

Muntlig fråga: (O-0088/2009) från Eva Joly, för utskottet DEVE, till kommissionen: Effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen på utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (B7-0209/2009)

Debatten hölls den 14 september 2009(punkt 23 i protokollet av den 14.9.2009).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

| — | Eva Joly, för utskottet DEVE, om effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen på utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (B7-0078/2009). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, för utskottet DEVE, om effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen på utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (B7-0078/2009).

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 8.10.2009.

5.   Informationsfrihet i Italien (debatt)

Uttalande av kommissionen: Informationsfrihet i Italien

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, David-Maria Sassoli för S&D-gruppen som också svarade på frågan (blått kort) från Mário David, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Cristiana Muscardini som kommenterade det sätt på vilket debatten avlöpte, Judith Sargentini för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Mario Mauro, som också svarade på frågan (blått kort) från Martin Schulz, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, som också svarade på frågan (blått kort) från Potito Salatto, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber och Juan Fernando López Aguilar.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Talare: Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, Maria Badia i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, János Áder, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan och Elisabetta Gardini.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Licia Ronzulli, Victor Boștinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa och Stanimir Ilchev.

Talare: Viviane Reding

Talare: Martin Schulz klagade på den ljudnivå som rådde i kammaren medan kommissionsledamoten uttalade sig, begärde att presidiet skulle undersöka hur man skulle kunna få ett slut på liknande situationer och gjorde slutligen ett personligt uttalande till följd av Manfred Webers inlägg.

Talare: Joseph Daul berättade att Angelika Niebler under nattetid den 18 september 2009 blivit utsatt för ett överfall utanför parlamentets lokaler. En och en halv timme efter att polisen larmats hade polisen ännu inte anlänt till platsen. Han begärde att parlamentets talman skulle ta upp saken med de behöriga myndigheterna i Bryssel.

Resolutionsförslagen (artikel 110.2 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästföljande sammanträdesperiod.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

6.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux, Ádám Kósa hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte fanns med på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

7.1   Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond, i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [2009/2083(BUD)] — Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0026)

7.2   Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden * (omröstning)

Betänkande om Republiken Tjeckiens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens och Konungariket Sveriges initiativ om antagande av rådets rambeslut 2009/.../RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden [08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Renate Weber (A7-0011/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet: (P7_TA(2009)0027)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs: (P7_TA(2009)0027)

Inlägg:

| — | Renate Weber (föredragande) lade fram ett muntligt ändringförslag till ändringsförslag 6, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Renate Weber (föredragande) lade fram ett muntligt ändringförslag till ändringsförslag 6, vilket beaktades.

7.3   Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen (omröstning)

Förslag från talmanskonferensen: Utnämningar till det särskilda utskottet för den ekonomiska krisen

FÖRSLAG FRÅN TALMANSKONFERENSEN

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

Antogs

(Förteckningen över utskottets medlemmar utgör bilaga till protokollet från sammanträdet den 7 oktober 2009 (punkt 20 i protokollet av den 7.10.2009) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4   G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) (omröstning)

Debatten hölls den 16 september 2009(punkt 4 i protokollet av den 16.9.2009).

Resolutionsförslagen hade tillkännagivits den 8 oktober 2009(punkt 2 i protokollet av den 8.10.2009).

Resolutionsförslag B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 och B7-0086/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0081/2009

Förkastades

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0082/2009

(ersätter B7-0082/2009, B7-0083/2009 och B7-0086/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Jean-Paul Gauzès och Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès och Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen,

| — | Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda och Udo Bullmann för S&D-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda och Udo Bullmann för S&D-gruppen,

| — | Guy Verhofstadt och Sylvie Goulard för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Guy Verhofstadt och Sylvie Goulard för ALDE-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0028)

(Resolutionsförslagen B7-0084/2009 och B7-0085/2009 bortföll.)

Inlägg:

| — | Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag (som beaktades) till ändringsförslag 13, vilket därefter förkastades. |
| --- | --- |

—

Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag (som beaktades) till ändringsförslag 13, vilket därefter förkastades.

7.5   Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (omröstning)

Debatten hölls den 14 september 2009(punkt 23 i protokollet av den 14.9.2009).

Resolutionsförslaget hade tillkännagivits den 8 oktober 2009(punkt 3 i protokollet av den 8.10.2009).

Resolutionsförslag B7-0078/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0029)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Betänkande Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys

| — | G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek |
| --- | --- |

—

G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

| — | Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna |
| --- | --- |

—

Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

* *

Werner Langen och Mario Mauro hade låtit meddela att deras omröstningsapparater inte hade fungerat under omröstningen om betänkandet av Reimer Böge — A7-0021/2009.

Csaba Sógor hade låtit meddela att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Renate Weber — A7-0011/2009.

10.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-gruppen godkände parlamentet följande förslag:

| — | Delegationen till Euronest: Miroslav Mikolášik ingick inte längre i denna delegation. |
| --- | --- |

—

Delegationen till Euronest: Miroslav Mikolášik ingick inte längre i denna delegation.

11.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

12.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 19–22 oktober 2009.

13.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 11.45.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Jerzy Buzek

Talman

---

Torsdag 8 oktober 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badía i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Torsdag 8 oktober 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| – | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

–

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   Utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo

Betänkande: Reimer BÖGE (A7-0021/2009) (kvalificerad majoritet + 3/5 av de avgivna rösterna)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 620, 4, 14 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

620, 4, 14

2.   Förebyggande och lösning av tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden *

Betänkande: Renate WEBER (A7-0011/2009)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1–19 | utskottet | | + | äf 6 ändrat muntligen |
| artikel 12 | 21 | ALDE | EO | – | 309, 329, 3 |
| 22 | ALDE | EO | – | 296, 343, 11 |
| skäl 10 | 20 | ALDE | EO | – | 293, 347, 9 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: förslag till lagstiftningsresolution | ONU | + | 544, 84, 17 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1–19

utskottet

+

äf 6 ändrat muntligen

artikel 12

21

ALDE

EO

–

309, 329, 3

22

ALDE

EO

–

296, 343, 11

skäl 10

20

ALDE

EO

–

293, 347, 9

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: förslag till lagstiftningsresolution

ONU

+

544, 84, 17

Övrigt

Renate Weber, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 6 som syftar till att lägga till följande text i slutet av ändringsförslaget:

, om det inte är absolut nödvändigt för att förebygga och lösa tvister om jurisdiktion vid tillämpningen av detta rambeslut.

3.   Utnämningar till det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen

Förslag från talmanskonferensen

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| antagande utan omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

antagande utan omröstning

+

4.   G20-toppmötet i Pittsburgh (24–25 september)

Resolutionsförslag: (B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009, B7-0086/2009)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: från en politisk grupp |
| B7-0081/2009




  (ECR) |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | – | |
| gemensamt förslag till resolution RC-B7-0082/2009




  (PPE, S&D, ALDE) |
| efter punkt 1 | 5 | Verts/ALE | ONU | – | 158, 318, 164 |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 3 | 7 | Verts/ALE | EO | – | 303, 335, 10 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 6 | 8 | Verts/ALE | ONU | – | 231, 351, 62 |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 14 | 9 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| punkt 19 | 10 | Verts/ALE | | – | |
| punkt 22 | 11 | Verts/ALE | ONU | – | 283, 344, 17 |
| efter punkt 22 | 12 | Verts/ALE | | – | |
| efter punkt 23 | 13 | Verts/ALE | ONU | – | 210, 386, 44 |
| punkt 25 | 14 | Verts/ALE | | – | |
| punkt 27 | 15 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| efter strecksats 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| skäl B | 2 | Verts/ALE | | – | |
| skäl D | 3 | Verts/ALE | | – | |
| skäl E | 4 | Verts/ALE | | – | |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag: från de politiska grupperna |
| B7-0082/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0083/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0084/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0085/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0086/2009 | | PPE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

resolutionsförslag: från en politisk grupp

B7-0081/2009

(ECR)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

–

gemensamt förslag till resolution RC-B7-0082/2009

(PPE, S&D, ALDE)

efter punkt 1

5

Verts/ALE

ONU

–

158, 318, 164

6

Verts/ALE

+

efter punkt 3

7

Verts/ALE

EO

–

303, 335, 10

punkt 6

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 6

8

Verts/ALE

ONU

–

231, 351, 62

punkt 12

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 14

9

Verts/ALE

delad

1

–

2

–

punkt 19

10

Verts/ALE

–

punkt 22

11

Verts/ALE

ONU

–

283, 344, 17

efter punkt 22

12

Verts/ALE

–

efter punkt 23

13

Verts/ALE

ONU

–

210, 386, 44

punkt 25

14

Verts/ALE

–

punkt 27

15

Verts/ALE

delad

1

–

2

–

efter strecksats 9

1

Verts/ALE

+

skäl B

2

Verts/ALE

–

skäl D

3

Verts/ALE

–

skäl E

4

Verts/ALE

–

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

resolutionsförslag: från de politiska grupperna

B7-0082/2009

S&D

↓

B7-0083/2009

ALDE

↓

B7-0084/2009

Verts/ALE

↓

B7-0085/2009

GUE/NGL

↓

B7-0086/2009

PPE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 5, 8, 11, 13

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 12

Begäran om delad omröstning

ALDE

punkt 6

Första delen: Hela texten utom orden ”för en skatt på finansiella transaktioner, och uppmanar till snabba framsteg”

Andra delen: dessa ord

S&D

äf 9

Första delen:”Europaparlamentet påminner ... och miljökrisen”

Andra delen:”G20-gruppen måste ... land ges vetorätt”

äf 15

Första delen:”Europaparlamentet ifrågasätter ... starkt ifrågasatta”

Andra delen:”Parlamentet efterfrågar ... mer ingående”

Övrigt

Även Martin Schulz hade undertecknat ändringsförslaget från S&D-gruppen.

5.   Den ekonomiska och finansiella krisens följder för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet

Resolutionsförslag: (B7-0078/2009)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B7-0078/2009




  (utskottet DEVE) |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk./EO | – | 293, 333, 5 |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | – | |
| punkt 23 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/EO | – | 290, 343, 9 |
| 2 | + | |
| punkt 25 | 3 | från fler än 40 ledamöter | | – | |
| 2 | S&D | | – | |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | – | 308, 317, 14 |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

resolutionsförslag: B7-0078/2009

(utskottet DEVE)

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk./EO

–

293, 333, 5

punkt 11

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

–

punkt 23

punkt

originaltexten

delad

1/EO

–

290, 343, 9

2

+

punkt 25

3

från fler än 40 ledamöter

–

2

S&D

–

punkt 28

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

–

308, 317, 14

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PPE: punkt 5

Begäran om delad omröstning

PPE

punkt 11

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... framträdande roll”

Andra delen:”och efterlyser ... av villkor”

punkt 23

Första delen:”Europaparlamentet påpekar ... utvecklingsfonden”

Andra delen:”Parlamentet påpekar ... kan säkerställas”

punkt 28

Första delen:”EP framhåller ... måste uppfyllas”

Andra delen:”och att AVS-länderna ... partnerskap”

Övrigt

Ändringsförslag 1 hade dragits tillbaka.

Ändringsförslag 3 hade lagts fram av Michèle Striffler med flera.

---

Torsdag 8 oktober 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Böge A7-0021/2009

resolution

Ja-röster: 620

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, McClarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 4

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen

Nedlagda röster: 14

EFD: Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Rosbach

GUE/NGL: de Jong

NI: Griffin

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Werner Langen, Mario Mauro, Reimer Böge

2.   Betänkande Renate Weber A7-0011/2009

lagstiftningsresolution

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Rubiks, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 84

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, McClarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Hénin, Hoarau, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon, Pafilis, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Vanhecke

PPE: Béchu

Nedlagda röster: 17

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Händel, de Jong, Liotard, Meyer, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Wils, Zimmer

NI: Morvai, Szegedi

S&D: Färm, Hedh, Ludvigsson

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster
  : Takis Hadjigeorgiou

Nedlagda röster
  : Marita Ulvskog

3.   RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009

ändringsförslag 5

Ja-röster: 158

ALDE: Alfano, Bearder, Bilbao Barandica, Bușoi, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Parvanova, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Włosowicz, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: de Brún, Matias, Portas, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Delvaux, Ungureanu

S&D: Arif, Arsenis, Berès, Berman, Castex, Cercas, Costa, Cozzolino, Désir, Färm, Fleckenstein, Gurmai, Havel, Hedh, Jaakonsaari, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leinen, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Mavronikolas, Olejniczak, Paliadeli, Papadopoulou, Podimata, Rapti, Schulz Martin, Stavrakakis, Toia, Trautmann, Ulvskog, Vergnaud, Weiler, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 318

ALDE: Crowley, Godmanis, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Takkula

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, McClarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Stassen

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels, Repo, Siwiec

Nedlagda röster: 164

ALDE: Aylward, van Baalen, Bowles, Creutzmann, Hirsch, Klinz, Lynne, Lyon, Panayotov, Reimers, Savisaar, Thein

EFD: Imbrasas, Paksas

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Claeys, Mölzer, Morvai, Obermayr, Vanhecke

PPE: Tőkés

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Prodi, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Skinner, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Van Brempt, Vaughan, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

4.   RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009

ändringsförslag 8

Ja-röster: 231

ALDE: Bilbao Barandica, Davies, de Magistris, De Sarnez, Griesbeck, Lepage, Rochefort

ECR: Cymański

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Belet, del Castillo Vera, Dehaene, Delvaux, De Mita, Essayah, Lamassoure, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Gierek, Göncz, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Papadopoulou, Pargneaux, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Weiler, Westphal, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 351

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Donskis, Ek, Gallagher, Hirsch, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Paulsen, Reimers, Schmidt, Takkula, Thein, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, McClarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Enciu, Goebbels, Kalfin, Krehl, McCarthy, Mirsky, Pașcu, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Vaughan, Willmott

Nedlagda röster: 62

ALDE: Alfano, Bearder, Bușoi, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Ludford, Manner, Michel, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Ries, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

NI: Claeys, Morvai, Szegedi

S&D: Attard-Montalto, Brzobohatá, Geringer de Oedenberg, Grech, Martin David, Merkies, Milana, Panzeri, Scicluna, Vigenin, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

5.   RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009

ändringsförslag 11

Ja-röster: 283

ALDE: Alfano, Bearder, Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, De Mita, Preda

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Harkin, Hirsch, Ilchev, in 't Veld, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Parvanova, Reimers, Schaake, Takkula, Thein, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, McClarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Griffin, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels

Nedlagda röster: 17

ALDE: Donskis, Godmanis, Hall, Panayotov, Savisaar, Uspaskich, Vajgl

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni

S&D: Thaler

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster
  : Marta Andreasen

6.   RC-B7-0082/2009 – G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009

ändringsförslag 13

Ja-röster: 210

ALDE: Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goulard, Griesbeck, Lepage, Ludford, Newton Dunn, Nicolai, Paulsen, Ries, Rochefort, Schmidt, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: De Mita

S&D: Alvarez, Alves, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Cashman, Castex, Cercas, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, De Castro, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lange, Le Foll, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Peillon, Pittella, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Sánchez Presedo, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Steinruck, Susta, Tabajdi, Thomsen, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Nej-röster: 386

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Haglund, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Reimers, Sterckx, Takkula, Thein

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, McClarkin, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Andrés Barea, Childers, Christensen, Cofferati, Daerden, Dušek, García Pérez, Goebbels, Hedh, Jaakonsaari, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mirsky, Moreira, Paliadeli, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Rouček, Sârbu, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Thaler, Țicău, Vaughan

Nedlagda röster: 44

ALDE: Alfano, Bearder, Bowles, Donskis, Godmanis, Hall, Jäätteenmäki, Kozlík, Panayotov, Parvanova, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Pafilis, Scholz, Toussas

NI: Balczó, Binev, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi

PPE: Barnier, Iacolino

S&D: Brzobohatá, Dăncilă, Havel, Scicluna, Ulvskog

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Miguel Ángel Martínez Martínez, Anna Hedh, Helmut Scholz, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Antonio Masip Hidalgo, Nessa Childers, Ole Christensen, Iratxe García Pérez, Andres Perello Rodriguez, Josefa Andrés Barea

Nej-röster
  : Brian Simpson

---