# Úradný vestník C 279/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.279.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5219. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.279.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 279

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5219. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 279/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 279/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 279/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2009/C 279/05 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. mája 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Spravodajca: Lotyšsko | 6 |
| 2009/C 279/06 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 4. júna 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Spravodajca: Lotyšsko | 6 |
| 2009/C 279/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/CNR [Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)] | 7 |
| 2009/C 279/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. júna 2009, ktorým sa ukladá pokuta za predčasné uskutočnenie koncentrácie, ktorým sa porušil článok 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 a článok 57 Dohody o EHP (Vec COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) [oznámené pod číslom K(2009) 4416]
   (
  1
  ) | 9 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 279/09 | Osobitná správa č. 13/2009 Je delegovanie realizačných úloh na vykonávacie agentúry dobrou voľbou? | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 279/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 24 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2009/C 279/13 | Šesťdesiata druhá zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci – Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o navrhnutí primeraných opatrení | 25 |
| | Spoločný výbor EHP |
| 2009/C 279/14 | Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 279/04

Výmenný kurz eura

5

2009/C 279/05

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. mája 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Spravodajca: Lotyšsko

6

2009/C 279/06

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 4. júna 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Spravodajca: Lotyšsko

6

2009/C 279/07

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/CNR [Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

7

2009/C 279/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. júna 2009, ktorým sa ukladá pokuta za predčasné uskutočnenie koncentrácie, ktorým sa porušil článok 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 a článok 57 Dohody o EHP (Vec COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) [oznámené pod číslom K(2009) 4416]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 4416]

1

9

Dvor audítorov

2009/C 279/09

Osobitná správa č. 13/2009 Je delegovanie realizačných úloh na vykonávacie agentúry dobrou voľbou?

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 279/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

24

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2009/C 279/13

Šesťdesiata druhá zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci – Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o navrhnutí primeraných opatrení

25

Spoločný výbor EHP

2009/C 279/14

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

26

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 279/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 30 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 279/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

30

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2010 – EAC/41/09 – Program celoživotného vzdelávania (PCV) (Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009) | 31 |

Korigendá

2009/C 279/17

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2010 – EAC/41/09 – Program celoživotného vzdelávania (PCV) (Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009)

(Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/01

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, najmä v jej článku 21 ods. 7, sa predpokladá, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijímajú v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblastiach upravených v kapitole III tejto smernice. Komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie tituly, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, a prípadne i organizáciu, ktorá vydáva doklady o príslušnej formálnej kvalifikácii, osvedčenie, ktoré k nemu patrí, a v prípade potreby i zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V v bodoch 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2., resp. 5.7.1.

Keďže niekoľko členských štátov oznámilo nové tituly alebo zmeny v zozname názvov, Komisia vydáva toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (1).

1.   Špecializovaní lekári

Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2., k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Referenčný dátum

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Špecializačné odbory v medicíne

| 1. | Belgicko oznámilo tento nový titul v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):
  pod položkou „Geriatria“: Gériatrie/Geriatrie. |
| --- | --- |

1.

Belgicko oznámilo tento nový titul v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):

pod položkou „Geriatria“: Gériatrie/Geriatrie.

| 2. | Belgicko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Anestéziológia“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie; |
| --- | --- | --- |

2.

Belgicko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Anestéziológia“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie;

| b) | pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde; |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde;

| c) | pod položkou „Psychiatria“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie; |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Psychiatria“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie;

| d) | pod položkou „Gastroenterológia“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie; |
| --- | --- |

d)

pod položkou „Gastroenterológia“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie;

| e) | pod položkou „Dermatovenerológia“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie; |
| --- | --- |

e)

pod položkou „Dermatovenerológia“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie;

| f) | pod položkou „Detská psychiatria“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie. |
| --- | --- |

f)

pod položkou „Detská psychiatria“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

| 3. | Rakúsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Hrudníková chirurgia“: Thoraxchirurgie; |
| --- | --- | --- |

3.

Rakúsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Hrudníková chirurgia“: Thoraxchirurgie;

| b) | pod položkou „Detská psychiatria“: Kinder-und Jugendpsychiatrie; |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Detská psychiatria“: Kinder-und Jugendpsychiatrie;

| c) | pod položkou „Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

| 4. | Rakúsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Psychiatria“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin); |
| --- | --- | --- |

4.

Rakúsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Psychiatria“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin);

| b) | pod položkou „Plastická chirurgia“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie; |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Plastická chirurgia“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie;

| c) | pod položkou „Detská chirurgia“: Kinder- und Jugendchirurgie; |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Detská chirurgia“: Kinder- und Jugendchirurgie;

| d) | pod položkou „Fyziatria“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation; |
| --- | --- |

d)

pod položkou „Fyziatria“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation;

| e) | pod položkou „Neuropsychiatria“: Neurologie und Psychiatrie (do 31. marca 2004); |
| --- | --- |

e)

pod položkou „Neuropsychiatria“: Neurologie und Psychiatrie (do 31. marca 2004);

| f) | pod položkou „Rádiológia“: Radiologie (do 31. marca 2004); |
| --- | --- |

f)

pod položkou „Rádiológia“: Radiologie (do 31. marca 2004);

| g) | pod položkou „Pracovné lekárstvo“: Arbeitsmedizin; |
| --- | --- |

g)

pod položkou „Pracovné lekárstvo“: Arbeitsmedizin;

| h) | pod položkou „Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (do 28. februára 2013). |
| --- | --- |

h)

pod položkou „Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (do 28. februára 2013).

| 5. | Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):
  pod položkou „Geriatria“: Geriatric medicine |
| --- | --- |

5.

Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3., k smernici 2005/36/ES):

pod položkou „Geriatria“: Geriatric medicine

3.   Všeobecní lekári

| 1. | Belgicko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4., k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/ Belgique/ Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1.

Belgicko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4., k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

België/ Belgique/ Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2. | Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4., k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2.

Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4., k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Farmaceuti

| 1. | Rakúsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2., k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k diplomu | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 |

1.

Rakúsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2., k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k diplomu

Referenčný dátum

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994

| 2. | Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2., k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k diplomu | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | Pre Veľkú Britániu: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  Pre Severné Írsko: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 |

2.

Spojené kráľovstvo oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2., k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k diplomu

Referenčný dátum

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

Pre Veľkú Britániu: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

Pre Severné Írsko: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987

5.   Architekti

Maďarsko oznámilo tento titul architekta (príloha V, bod 5.7.1., k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/02

Dňa 12. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5665. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5665. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/03

Dňa 16. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5626. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5626. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/5

---

Výmenný kurz eura (1)

18. novembra 2009

2009/C 279/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4957 |
| JPY | Japonský jen | 133,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,88950 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2120 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5112 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,443 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0973 |
| RON | Rumunský lei | 4,2800 |
| TRY | Turecká líra | 2,2150 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6026 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5657 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5917 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9959 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0692 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 724,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1031 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2111 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3170 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 079,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0345 |
| PHP | Filipínske peso | 69,944 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,9048 |
| THB | Thajský baht | 49,594 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5505 |
| MXN | Mexické peso | 19,3947 |
| INR | Indická rupia | 69,0420 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4957

JPY

Japonský jen

133,39

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,88950

SEK

Švédska koruna

10,2120

CHF

Švajčiarsky frank

1,5112

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,443

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,0973

RON

Rumunský lei

4,2800

TRY

Turecká líra

2,2150

AUD

Austrálsky dolár

1,6026

CAD

Kanadský dolár

1,5657

HKD

Hongkongský dolár

11,5917

NZD

Novozélandský dolár

1,9959

SGD

Singapurský dolár

2,0692

KRW

Juhokórejský won

1 724,89

ZAR

Juhoafrický rand

11,1031

CNY

Čínsky juan

10,2111

HRK

Chorvátska kuna

7,3170

IDR

Indonézska rupia

14 079,05

MYR

Malajzijský ringgit

5,0345

PHP

Filipínske peso

69,944

RUB

Ruský rubeľ

42,9048

THB

Thajský baht

49,594

BRL

Brazílsky real

2,5505

MXN

Mexické peso

19,3947

INR

Indická rupia

69,0420

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. mája 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Spravodajca: Lotyšsko

2009/C 279/05

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik Electrabel nedbanlivým postupom uskutočnil koncentráciu v rozpore s článkom 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách [nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 (1)]. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik Electrabel nedbanlivým postupom uskutočnil koncentráciu v rozpore s článkom 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách [nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 (1)].

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že porušenie článku 7 ods. 1 nariadenia o koncentráciách je prípadom nedbanlivosti, ktorý nemožno prehliadnuť. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že porušenie článku 7 ods. 1 nariadenia o koncentráciách je prípadom nedbanlivosti, ktorý nemožno prehliadnuť.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniku Electrabel musí byť uložená pokuta v súlade s článkom 14 nariadenia o koncentráciách. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniku Electrabel musí byť uložená pokuta v súlade s článkom 14 nariadenia o koncentráciách.

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 4. júna 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Spravodajca: Lotyšsko

2009/C 279/06

| 1. | Poradný výbor súhlasí s faktormi, ktoré boli zohľadnené pri výpočte výšky pokuty pre podnik Electrabel SA podľa článku 14 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1). Menšina sa zdržala vyjadrenia. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s faktormi, ktoré boli zohľadnené pri výpočte výšky pokuty pre podnik Electrabel SA podľa článku 14 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1). Menšina sa zdržala vyjadrenia.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s výškou pokuty, ktorú navrhuje Komisia. Menšina sa zdržala vyjadrenia. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s výškou pokuty, ktorú navrhuje Komisia. Menšina sa zdržala vyjadrenia.

| 3. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Menšina sa zdržala vyjadrenia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Menšina sa zdržala vyjadrenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/7

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4994 – Electrabel/CNR

[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

2009/C 279/07

Z návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4994 Electrabel/CNR vyplývajú tieto skutočnosti:

I.   Kontext

Dňa 26. marca 2008 bolo Komisii doručené oznámenie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým podnik Electrabel SA („Electrabel“) informoval o získaní kontroly nad podnikom Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR“). Dňa 29. apríla 2008 Komisia vyhlásila, že táto koncentrácia je zlučiteľná so spoločným trhom (vec COMP/M.4994). Otázka týkajúca sa určenia presného dátumu, kedy podnik Electrabel získal výhradnú kontrolu nad podnikom CNR, však ostala otvorená.

Táto vec sa týka porušenia práva zo strany podniku Electrabel v kontexte uvedeného postupu pri koncentrácii. Komisia zistila, že podnik Electrabel, napriek jeho povinnosti pozastaviť koncentráciu, ktorá je uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) („pôvodné nariadenie o koncentráciách“) a nariadenia (ES) č. 139/2004 („súčasné nariadenie o koncentráciách“), uskutočnil koncentráciu skôr, ako bola oznámená.

II.   Písomný postup

Dňa 17. decembra 2008 Komisia vydala oznámenie námietok, ktoré bolo prijaté na základe článku 18 pôvodného nariadenia o koncentráciách. V oznámení námietok vyjadrila Komisia svoj názor, že podnik Electrabel získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR de facto23. decembra 2003, čím porušil článok 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách. Komisia tiež informovala podnik Electrabel o možnom uložení pokuty z dôvodu porušenia jeho povinnosti pozastaviť koncentráciu.

Podniku Electrabel bola stanovená lehota na odpoveď na oznámenie námietok do 16. februára 2009. Podnik Electrabel lehotu dodržal.

Prístup k spisu

Vyšetrovací spis Komisie obsahoval výlučne dokumenty poskytnuté podnikom Electrabel alebo interné dokumenty Komisie. Inými slovami, všetky prístupné dokumenty pochádzali od jednej strany konania. Z dôvodu administratívnej jednoduchosti preto GR pre hospodársku súťaž prijalo zjednodušený prístup k spisu konania. Podniku Electrabel bolo spolu s obsahom spisu poskytnuté aj oznámenie námietok, neboli mu však poskytnuté kópie dokumentov. Podnik Electrabel bol informovaný, že mu môžu byť všetky prístupné dokumenty sprístupnené na CD-ROM-e v prípade, ak by o to požiadal. Mne a ani GR pre hospodársku súťaž nebola adresovaná žiadna otázka týkajúca sa prístupu k spisu, ktorý bol poskytnutý podniku Electrabel. Podľa môjho názoru bol v tomto prípade podniku Electrabel poskytnutý prístup k spisu a práva podniku Electrabel, ktoré sa tohto prístupu týkali, boli dodržané.

III.   Ústne vypočutie

Podnik Electrabel využil svoje právo na vypočutie počas ústneho vypočutia, ktoré sa konalo ráno 11. marca 2009. Žiadne tretie strany sa vypočutia nechceli zúčastniť. Ústne vypočutie bolo prínosné, pretože komunikácia medzi podnikom Electrabel a útvarmi Komisie fungovala dobre.

Ďalší list o zisteniach

Dňa 23. marca 2009 poslala Komisia podniku Electrabel list o zisteniach, v ktorom ho informovala o ďalších dvoch dokumentoch. Komisia mala v úmysle z týchto dokumentov vychádzať s cieľom podporiť určité závery uvedené v oznámení námietok (jeden z nich útvary Komisie uviedli počas ústneho vypočutia). Podniku Electrabel bola stanovená lehota na predloženie pripomienok k týmto dokumentom do 30. marca 2009. Podnik Electrabel lehotu dodržal.

V liste z 30. marca 2009, ktorý bol adresovaný vyšetrovateľovi, podnik Electrabel uviedol, že Komisia ho informovala o uvedených dokumentoch až po tom, ako sa konalo ústne vypočutie, čím mu zabránila, aby sa k týmto dokumentom vyjadril počas ústneho vypočutia. Podľa môjho názoru bol list o zisteniach dostatočnou zárukou toho, že právo podniku Electrabel na vypočutie týkajúce sa týchto dokumentov bolo dodržané.

IV.   Návrh rozhodnutia

Podnik Electrabel sa na vyšetrovateľa neobrátil s nijakými ďalšími požiadavkami a ani mu nepredložil nijaké materiály. Vzhľadom na to sa po zohľadnení uvedených skutočností domnievam, že v tomto prípade nie je potrebné uviesť žiadne ďalšie pripomienky v súvislosti s právom na vypočutie.

Návrh rozhodnutia neobsahuje žiadne námietky, ku ktorým by podnik Electrabel nedostal možnosť vyjadriť sa.

V Bruseli 29. mája 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/9

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 10. júna 2009,

ktorým sa ukladá pokuta za predčasné uskutočnenie koncentrácie, ktorým sa porušil článok 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 a článok 57 Dohody o EHP

(Vec COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

[oznámené pod číslom K(2009) 4416]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/08

Dňa 10. júna 2009 Komisia prijala rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1) o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, a najmä podľa článku 7 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úplná verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je dostupná v autentickom jazyku tohto prípadu, ako aj v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html

I.   ÚVOD

| (1) | Dňa 10. júna 2009 Komisia uložila pokutu podniku Electrabel S.A. („Electrabel“, Belgicko) za uskutočnenie koncentrácie s významom pre celé Spoločenstvo pred jej oznámením Európskej komisii a následným povolením, čím došlo k porušeniu článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89. Predmetom tejto koncentrácie bolo získanie výlučnej kontroly nad podnikom Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Francúzsko) 23. decembra 2003. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 10. júna 2009 Komisia uložila pokutu podniku Electrabel S.A. („Electrabel“, Belgicko) za uskutočnenie koncentrácie s významom pre celé Spoločenstvo pred jej oznámením Európskej komisii a následným povolením, čím došlo k porušeniu článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89. Predmetom tejto koncentrácie bolo získanie výlučnej kontroly nad podnikom Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Francúzsko) 23. decembra 2003.

II.   OPIS VECI

1.   Postup

| (2) | Dňa 9. augusta 2007 podnik Electrabel konzultoval s útvarmi Komisie s cieľom zistiť, či de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) („súčasné nariadenie o koncentráciách“). Útvary Komisie potvrdili, že Electrabel de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 9. augusta 2007 podnik Electrabel konzultoval s útvarmi Komisie s cieľom zistiť, či de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) („súčasné nariadenie o koncentráciách“). Útvary Komisie potvrdili, že Electrabel de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR.

| (3) | Vzhľadom na to, že prahové hodnoty ustanovené v článku 1 súčasného nariadenia o koncentráciách boli prekročené, podnik Electrabel oznámil koncentráciu 26. marca 2008. Komisia túto koncentráciu povolila rozhodnutím z 29. apríla 2008, pričom vychádzala z článku 6 ods. 1 písm. b) súčasného nariadenia o koncentráciách. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že prahové hodnoty ustanovené v článku 1 súčasného nariadenia o koncentráciách boli prekročené, podnik Electrabel oznámil koncentráciu 26. marca 2008. Komisia túto koncentráciu povolila rozhodnutím z 29. apríla 2008, pričom vychádzala z článku 6 ods. 1 písm. b) súčasného nariadenia o koncentráciách.

| (4) | Dňa 17. decembra 2008 na základe článku 18 nariadenia č. (EHS) 4046/89 („pôvodné nariadenie o koncentráciách“) (3) bolo podniku Electrabel zaslané oznámenia námietok. V tomto oznámení námietok sa podrobne opisuje, ako 23. decembra 2003 podnik Electrabel získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR, pričom túto koncentráciu uskutočnil pred jej oznámením Komisii a jej následným povolením, čím porušil článok 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 17. decembra 2008 na základe článku 18 nariadenia č. (EHS) 4046/89 („pôvodné nariadenie o koncentráciách“) (3) bolo podniku Electrabel zaslané oznámenia námietok. V tomto oznámení námietok sa podrobne opisuje, ako 23. decembra 2003 podnik Electrabel získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR, pričom túto koncentráciu uskutočnil pred jej oznámením Komisii a jej následným povolením, čím porušil článok 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách.

| (5) | Podnik Electrabel reagoval na oznámenie námietok 16. februára 2009 a požiadal o vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 11. marca 2009. Dňa 23. marca 2009 Komisia zaslala podniku Electrabel list o zisteniach s cieľom zhrnúť svoje stanovisko k vyhláseniam týkajúcim sa CNR vo výročnej správe skupiny Suez za rok 2003 a vo výročnej správe podniku Electrabel za rok 2004. Electrabel odpovedal na tento list 30. marca 2009. |
| --- | --- |

(5)

Podnik Electrabel reagoval na oznámenie námietok 16. februára 2009 a požiadal o vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 11. marca 2009. Dňa 23. marca 2009 Komisia zaslala podniku Electrabel list o zisteniach s cieľom zhrnúť svoje stanovisko k vyhláseniam týkajúcim sa CNR vo výročnej správe skupiny Suez za rok 2003 a vo výročnej správe podniku Electrabel za rok 2004. Electrabel odpovedal na tento list 30. marca 2009.

| (6) | Dňa 14. mája 2009 sa konzultovalo s poradným výborom v oblasti koncentrácií o otázke porušenia uvedených ustanovení, následne 4. júna 2009 o plánovanej výške pokuty. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 14. mája 2009 sa konzultovalo s poradným výborom v oblasti koncentrácií o otázke porušenia uvedených ustanovení, následne 4. júna 2009 o plánovanej výške pokuty.

2.   Skutočnosti

| (7) | Dňa 23. decembra 2003 Electrabel, významná belgická spoločnosť pôsobiaca v odvetví elektrickej energie, patriaca do francúzskej skupiny Suez (v súčasnosti GDF Suez), získala od EDF akcie podniku CNR, druhej najväčšej spoločnosti v odvetví elektrickej energie vo Francúzsku, čím zvýšila svoju existujúcu kapitálovú účasť v CNR na 49,95 % a hlasovacie práva na 47,92 %. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 23. decembra 2003 Electrabel, významná belgická spoločnosť pôsobiaca v odvetví elektrickej energie, patriaca do francúzskej skupiny Suez (v súčasnosti GDF Suez), získala od EDF akcie podniku CNR, druhej najväčšej spoločnosti v odvetví elektrickej energie vo Francúzsku, čím zvýšila svoju existujúcu kapitálovú účasť v CNR na 49,95 % a hlasovacie práva na 47,92 %.

| (8) | Okrem toho 24. júla 2003 Electrabel uzavrel akcionársku dohodu s CDC, podielnickou spoločnosťou kontrolovanou francúzskym štátom, ktorá je druhým najväčším akcionárom podniku CNR s podielom kapitálu vo výške 29,43 % a hlasovacími právami 29,80 %. V súlade s akcionárskou dohodou sa podniky Electrabel a CDC zaviazali, že na valných zhromaždeniach akcionárov budú hlasovať takým spôsobom, aby výkonná rada CNR pozostávala z dvoch (oproti trom celkovo) zástupcov podniku Electrabel, čím by sa podniku Electrabel zaručilo väčšinové postavenie v správnej rade. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho 24. júla 2003 Electrabel uzavrel akcionársku dohodu s CDC, podielnickou spoločnosťou kontrolovanou francúzskym štátom, ktorá je druhým najväčším akcionárom podniku CNR s podielom kapitálu vo výške 29,43 % a hlasovacími právami 29,80 %. V súlade s akcionárskou dohodou sa podniky Electrabel a CDC zaviazali, že na valných zhromaždeniach akcionárov budú hlasovať takým spôsobom, aby výkonná rada CNR pozostávala z dvoch (oproti trom celkovo) zástupcov podniku Electrabel, čím by sa podniku Electrabel zaručilo väčšinové postavenie v správnej rade.

| (9) | Electrabel je zároveň jediným priemyselným akcionárom podniku CNR a ako taký zaujal ústrednú úlohu v prevádzkovom riadení elektrární CNR a v uvádzaní ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh. Túto úlohu predtým zastával podnik EDF. V rámci získania spoločnej kontroly s OEW nad podnikom EnBW, nemeckou spoločnosťou pôsobiacou v odvetví elektrickej energie, sa EDF v roku 2001 zaviazal transformovať CNR na úplne nezávislého výrobcu elektrickej energie a stiahnuť sa z prevádzkovej kontroly elektrární a z uvádzania ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh od 1. apríla 2001. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel je zároveň jediným priemyselným akcionárom podniku CNR a ako taký zaujal ústrednú úlohu v prevádzkovom riadení elektrární CNR a v uvádzaní ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh. Túto úlohu predtým zastával podnik EDF. V rámci získania spoločnej kontroly s OEW nad podnikom EnBW, nemeckou spoločnosťou pôsobiacou v odvetví elektrickej energie, sa EDF v roku 2001 zaviazal transformovať CNR na úplne nezávislého výrobcu elektrickej energie a stiahnuť sa z prevádzkovej kontroly elektrární a z uvádzania ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh od 1. apríla 2001.

3.   Právna analýza

| (10) | V súlade so svojou ustálenou rozhodovacou praxou sa Komisia domnieva, že na základe podielu účasti na zhromaždeniach akcionárov podniku CNR v predchádzajúcich rokoch a silnom rozptýlení zvyšného kapitálu CNR si podnik Electrabel so 47,92 % hlasovacích práv zabezpečil stabilné väčšinové postavenie. Electrabel tak de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR 23. decembra 2003. |
| --- | --- |

(10)

V súlade so svojou ustálenou rozhodovacou praxou sa Komisia domnieva, že na základe podielu účasti na zhromaždeniach akcionárov podniku CNR v predchádzajúcich rokoch a silnom rozptýlení zvyšného kapitálu CNR si podnik Electrabel so 47,92 % hlasovacích práv zabezpečil stabilné väčšinové postavenie. Electrabel tak de facto získal výlučnú kontrolu nad podnikom CNR 23. decembra 2003.

| (11) | Tento záver potvrdzujú aj tieto skutočnosti: i) podľa akcionárskej dohody uzavretej v júli 2003 s CDC si Electrabel zabezpečil kontrolu výkonnej rady CNR – orgánu, ktorý rozhoduje o strategických otázkach (napríklad ročnom rozpočte a podnikovom pláne CNR) jednoduchou väčšinou a zveruje kontrolu nad podnikom; a ii) ako jediný priemyselný akcionár CNR podnik Electrabel získal kontrolu nad prevádzkovým riadením elektrární CNR a uvádzaním ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh po tom, ako sa EDF stiahol. |
| --- | --- |

(11)

Tento záver potvrdzujú aj tieto skutočnosti: i) podľa akcionárskej dohody uzavretej v júli 2003 s CDC si Electrabel zabezpečil kontrolu výkonnej rady CNR – orgánu, ktorý rozhoduje o strategických otázkach (napríklad ročnom rozpočte a podnikovom pláne CNR) jednoduchou väčšinou a zveruje kontrolu nad podnikom; a ii) ako jediný priemyselný akcionár CNR podnik Electrabel získal kontrolu nad prevádzkovým riadením elektrární CNR a uvádzaním ním vyprodukovanej elektrickej energie na trh po tom, ako sa EDF stiahol.

| (12) | Niekoľko písomných vyhlásení od zástupcov podnikov Suez aj CNR potvrdzuje, že od roku 2004 sa podnik CNR de facto považoval za súčasť skupiny Suez. |
| --- | --- |

(12)

Niekoľko písomných vyhlásení od zástupcov podnikov Suez aj CNR potvrdzuje, že od roku 2004 sa podnik CNR de facto považoval za súčasť skupiny Suez.

| (13) | Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že získaním takejto výlučnej kontroly 23. decembra 2003 bez predchádzajúceho oznámenia Komisii a jej následného povolenia podnik Electrabel porušil článok 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách, t. j. predpisu, ktorý bol platný v čase danej koncentrácie. |
| --- | --- |

(13)

Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že získaním takejto výlučnej kontroly 23. decembra 2003 bez predchádzajúceho oznámenia Komisii a jej následného povolenia podnik Electrabel porušil článok 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách, t. j. predpisu, ktorý bol platný v čase danej koncentrácie.

4.   Pokuta

| (14) | V súlade s článkom 14 ods. 2 písm. b) pôvodného nariadenia o koncentráciách môže Komisia uložiť pokutu do výšky 10 % celkového obratu dotknutým podnikom v zmysle článku 5 nariadenia, ak zámerne alebo z nedbalosti realizujú koncentráciu v rozpore s článkom 7 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 14 ods. 2 písm. b) pôvodného nariadenia o koncentráciách môže Komisia uložiť pokutu do výšky 10 % celkového obratu dotknutým podnikom v zmysle článku 5 nariadenia, ak zámerne alebo z nedbalosti realizujú koncentráciu v rozpore s článkom 7 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (15) | Pokiaľ ide o povahu porušenia, ustanovenie, ktoré podnik Electrabel porušil, predstavuje jeden zo základných kameňov kontroly Spoločenstva v oblasti koncentrácií, t. j. povinnosť pozastaviť realizáciu koncentrácie, kým Komisia nevydá príslušné povolenie, ktoré je podmienkou predbežnej kontroly, ktorej podliehajú všetky koncentrácie s významom pre celé Spoločenstvo. V tomto kontexte je nevyhnutné považovať porušenie za vážne. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o povahu porušenia, ustanovenie, ktoré podnik Electrabel porušil, predstavuje jeden zo základných kameňov kontroly Spoločenstva v oblasti koncentrácií, t. j. povinnosť pozastaviť realizáciu koncentrácie, kým Komisia nevydá príslušné povolenie, ktoré je podmienkou predbežnej kontroly, ktorej podliehajú všetky koncentrácie s významom pre celé Spoločenstvo. V tomto kontexte je nevyhnutné považovať porušenie za vážne.

| (16) | Pokiaľ ide o závažnosť, skutočnosť, že koncentrácia nemala vplyv na hospodársku súťaž, nezmierňuje závažnosť porušenia, keďže porušenie má vplyv na samotnú podstatu kontroly ex ante, ktorá je pre Komisiu z hľadiska plnenia úloh veľmi dôležitá. Neprítomnosť vplyvu na hospodársku súťaž sa napriek tomu zohľadňuje pri určovaní výšky pokuty. |
| --- | --- |

(16)

Pokiaľ ide o závažnosť, skutočnosť, že koncentrácia nemala vplyv na hospodársku súťaž, nezmierňuje závažnosť porušenia, keďže porušenie má vplyv na samotnú podstatu kontroly ex ante, ktorá je pre Komisiu z hľadiska plnenia úloh veľmi dôležitá. Neprítomnosť vplyvu na hospodársku súťaž sa napriek tomu zohľadňuje pri určovaní výšky pokuty.

| (17) | Okrem toho, so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa pojmu „koncentrácia“ v zmysle nariadenia (EHS) č. 4064/89 a so zreteľom na ustálenú rozhodovaciu prax Komisie, ktorá sa uplatňovala v čase porušenia právnych predpisov, podnik Electrabel nemohol nevedieť, že získanie účasti EDF v spojení s uzavretím dohody akcionárov s CDC mu de facto umožnilo vykonávať výlučnú kontrolu. |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho, so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa pojmu „koncentrácia“ v zmysle nariadenia (EHS) č. 4064/89 a so zreteľom na ustálenú rozhodovaciu prax Komisie, ktorá sa uplatňovala v čase porušenia právnych predpisov, podnik Electrabel nemohol nevedieť, že získanie účasti EDF v spojení s uzavretím dohody akcionárov s CDC mu de facto umožnilo vykonávať výlučnú kontrolu.

| (18) | Zároveň je potrebné zdôrazniť, že Electrabel je významnou spoločnosťou, ktorá má k dispozícii rozsiahle zdroje a odborné poznatky na to, aby vedela predbežne posúdiť, či rozsah plánovanej koncentrácie spadá pod kontrolu Spoločenstva, pričom aj cieľový podnik bol významnou spoločnosťou (druhý najväčší výrobca elektrickej energie vo Francúzsku s obratom vo výške 553 miliónov EUR v roku 2003). |
| --- | --- |

(18)

Zároveň je potrebné zdôrazniť, že Electrabel je významnou spoločnosťou, ktorá má k dispozícii rozsiahle zdroje a odborné poznatky na to, aby vedela predbežne posúdiť, či rozsah plánovanej koncentrácie spadá pod kontrolu Spoločenstva, pričom aj cieľový podnik bol významnou spoločnosťou (druhý najväčší výrobca elektrickej energie vo Francúzsku s obratom vo výške 553 miliónov EUR v roku 2003).

| (19) | Napokon existuje niekoľko precedentných prípadov, v rámci ktorých boli udelené pokuty za porušenie článku 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách. |
| --- | --- |

(19)

Napokon existuje niekoľko precedentných prípadov, v rámci ktorých boli udelené pokuty za porušenie článku 7 ods. 1 pôvodného nariadenia o koncentráciách.

| (20) | Komisia konštatuje, že porušenie trvalo od získania účasti EDF podnikom Electrabel (23. decembra 2003) do oznámenia existencie kontroly Komisii (9. augusta 2007), t. j. 43 mesiacov a 17 dní. |
| --- | --- |

(20)

Komisia konštatuje, že porušenie trvalo od získania účasti EDF podnikom Electrabel (23. decembra 2003) do oznámenia existencie kontroly Komisii (9. augusta 2007), t. j. 43 mesiacov a 17 dní.

| (21) | Komisia zohľadňuje poľahčujúcu skutočnosť, že Electrabel kontaktoval Komisiu z vlastnej iniciatívy a v priebehu nasledujúceho príslušného postupu spolupracoval. |
| --- | --- |

(21)

Komisia zohľadňuje poľahčujúcu skutočnosť, že Electrabel kontaktoval Komisiu z vlastnej iniciatívy a v priebehu nasledujúceho príslušného postupu spolupracoval.

| (22) | Komisia venuje mimoriadnu pozornosť potrebe zaručiť dostatočne odradzujúci charakter uložených pokút. Tento aspekt je relevantný predovšetkým, keď zvažuje významné hospodárske postavenie podniku Electrabel. |
| --- | --- |

(22)

Komisia venuje mimoriadnu pozornosť potrebe zaručiť dostatočne odradzujúci charakter uložených pokút. Tento aspekt je relevantný predovšetkým, keď zvažuje významné hospodárske postavenie podniku Electrabel.

| (23) | Vzhľadom na uvedené s cieľom udeliť pokutu za porušenie a so zreteľom na osobitné okolnosti v tejto veci Komisia udelila pokutu vo výške 20 000 000 EUR podľa článku 14 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4064/89. |
| --- | --- |

(23)

Vzhľadom na uvedené s cieľom udeliť pokutu za porušenie a so zreteľom na osobitné okolnosti v tejto veci Komisia udelila pokutu vo výške 20 000 000 EUR podľa článku 14 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4064/89.

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(3)  Podľa článku 26 ods. 2 súčasného nariadenia o koncentráciách sa pôvodné nariadenie o koncentráciách naďalej uplatňuje na všetky koncentrácie, v rámci ktorých bola kontrola nadobudnutá pred začiatkom uplatňovania súčasného nariadenia o koncentráciách. V oznámení námietok sa zdôrazňuje, že získanie kontroly nad podnikom CNR sa uskutočnilo 23. decembra 2003, t. j. pred nadobudnutím účinnosti súčasného nariadenia o koncentráciách. Z tohto dôvodu sa zvolil postup podľa ustanovení pôvodného nariadenia o koncentráciách.

---

Dvor audítorov

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/12

---

Osobitná správa č. 13/2009 „Je delegovanie realizačných úloh na vykonávacie agentúry dobrou voľbou?“

2009/C 279/09

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 13/2009 „Je delegovanie realizačných úloh na vykonávacie agentúry dobrou voľbou?“

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD-ROMe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/10

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 30/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | IT |
| Názov regiónu (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 30/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

IT

Názov regiónu (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

9.12.2008 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

15,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

35 %

55 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

70 %

80 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 31/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Salzburg
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 31/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Salzburg

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 14/07

Modifikácia XR 3/07

Modifikácia XS 50/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,83 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 33/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 33/09

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Názov opatrenia pomoci

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

14.6.2007 – 14.6.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4 861,36 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

35 %

—

Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29)

421 200 000 HUF

—

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

100 %

—

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34)

100 %

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

421 200 000 HUF

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

56 160 000 HUF

—

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (článok 37)

50 HUF

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 35/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti, Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Názov opatrenia pomoci | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | Modifikácia N 454/05 |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2010 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 658,80 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Priamy grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a)) | 100 % | — |
| Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b)) | 50 % | 20 % |
| Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c)) | 25 % | 20 % |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32) | 75 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 35/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti, Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Názov opatrenia pomoci

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia N 454/05

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

658,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 37/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 020210/20005-0055 |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 37/09

Členský štát

Dánsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

020210/20005-0055

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Názov opatrenia pomoci

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2008 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, Plynu, Pary a Studeného vzduchu

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

25,00 DKK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/11

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 50/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Brandenburg
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 50/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Brandenburg

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Názov opatrenia pomoci

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 54/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hamburg
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 54/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hamburg

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Názov opatrenia pomoci

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

20 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 59/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 59/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Názov opatrenia pomoci

Plan de Competitividad Sector Automoción

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

21.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba motorových vozidiel, Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov, Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá, Výroba ostatných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

800,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

35 %

20 %

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

40 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 63/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Trento
  Article 87(3)(c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 63/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Trento

Article 87(3)(c)

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Názov opatrenia pomoci

Servizi alle imprese

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,95 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

15 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 65/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Ancona
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 65/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Ancona

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Názov opatrenia pomoci

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.12.2008 – 30.6.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/24

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/12

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | — | Alghero–Rím Fiumicino a späť |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

—

Alghero–Rím Fiumicino a späť

| — | Alghero–Miláno Linate a späť |
| --- | --- |

—

Alghero–Miláno Linate a späť

| — | Cagliari–Rím Fiumicino a späť |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rím Fiumicino a späť

| — | Cagliari–Miláno Linate a späť |
| --- | --- |

—

Cagliari–Miláno Linate a späť

| — | Olbia–Rím Fiumicino a späť |
| --- | --- |

—

Olbia–Rím Fiumicino a späť

| — | Olbia–Miláno Linate a späť |
| --- | --- |

—

Olbia–Miláno Linate a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

V deň uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| Webová stránka: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

Webová stránka: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/25

---

Šesťdesiata druhá zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o navrhnutí primeraných opatrení

2009/C 279/13

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 7. február 2007 |
| --- | --- | --- |
| Štát EZVO | : | Island
  Nórsko
  Lichtenštajnsko |
| Vec č. | : | 59185 |
| Názov | : | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci – nová kapitola 14 Štátna pomoc na výskum, vývoj a inováciu. Návrh primeraných opatrení. |
| Právny základ | : | rozhodnutie kolégia č. 14/07/COL |
| Rozhodnutie | : | Primerané opatrenia navrhnuté Dozorným orgánom EZVO a prijaté štátmi EZVO: podľa potreby zmeniť a doplniť príslušné schémy, aby boli v súlade s kapitolou 14, do 12 mesiacov po ich prijatí s nasledujúcimi výnimkami: i) Štáty EZVO majú 24 mesiacov na zavedenie zmien a doplnení týkajúcich sa ustanovení bodu 3.1.1. kapitoly 14; ii) nová prahová hodnota pre veľké individuálne projekty platí od dňa nadobudnutia účinnosti kapitoly 14; iii) povinnosť uviesť podrobnejšie výročné správy podľa bodu 9.1.1. a povinnosť predložiť informačné formuláre podľa bodu 9.1.3. sa bude uplatňovať na existujúce schémy pomoci šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti kapitoly 14. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

7. február 2007

Štát EZVO

:

Island

Nórsko

Lichtenštajnsko

Vec č.

:

59185

Názov

:

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO, ktorým sa šesťdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci – nová kapitola 14 Štátna pomoc na výskum, vývoj a inováciu. Návrh primeraných opatrení.

Právny základ

:

rozhodnutie kolégia č. 14/07/COL

Rozhodnutie

:

Primerané opatrenia navrhnuté Dozorným orgánom EZVO a prijaté štátmi EZVO: podľa potreby zmeniť a doplniť príslušné schémy, aby boli v súlade s kapitolou 14, do 12 mesiacov po ich prijatí s nasledujúcimi výnimkami: i) Štáty EZVO majú 24 mesiacov na zavedenie zmien a doplnení týkajúcich sa ustanovení bodu 3.1.1. kapitoly 14; ii) nová prahová hodnota pre veľké individuálne projekty platí od dňa nadobudnutia účinnosti kapitoly 14; iii) povinnosť uviesť podrobnejšie výročné správy podľa bodu 9.1.1. a povinnosť predložiť informačné formuláre podľa bodu 9.1.3. sa bude uplatňovať na existujúce schémy pomoci šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti kapitoly 14.

---

Spoločný výbor EHP

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/26

---

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

2009/C 279/14

Od marca 2000 sa v rozhodnutiach Spoločného výboru EHP v poznámke pod čiarou uvádzajú informácie o tom, či dátum nadobudnutia ich účinnosti závisí od splnenia ústavných požiadaviek ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Takéto požiadavky boli oznámené vo vzťahu k ďalej uvedeným rozhodnutiam. Dotknuté zmluvné strany už oznámili ostatným zmluvným stranám, že ukončili svoje vnútorné postupy. Dátumy nadobudnutia účinnosti rozhodnutí sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Číslo rozhodnutia | Dátum prijatia | Referenčné údaje o uverejnení | Začlenený právny akt | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 Ú. v. EÚ L 289, s. 34

  Dodatok č. 52, s. 27 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“). | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 Ú. v. EÚ L 366, s. 69

  Dodatok č. 64, s. 3 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95. | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 Ú. v. EÚ L 89, s. 24

  Dodatok č. 15, s. 19 | Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu. | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 Ú. v. EÚ L 89, s. 38

  Dodatok č. 15, s. 30 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS. | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 Ú. v. EÚ L 209, s. 26

  Dodatok č. 38, s. 20 | Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII. | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 Ú. v. EÚ L 266, s. 7

  Dodatok č. 48, s. 5 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry. | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 Ú. v. EÚ L 328, s. 32

  Dodatok č. 60, s. 23 | Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov. | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 Ú. v. EÚ L 328, s. 48

  Dodatok č. 60, s. 33 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania. | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 16

  Dodatok č. 9, s. 14 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005, o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES. | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 34

  Dodatok č. 9, s. 28 | Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 53

  Dodatok č. 9, s. 41 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva. | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 67

  Dodatok č. 9, s. 49 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivost“. | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 Ú. v. EÚ L 100, s. 70

  Dodatok č. 19, s. 70 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií
  Rozhodnutie Komisie 2007/172/ES z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie. | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 Ú. v. EÚ L 124, s. 20

  Dodatok č. 26, s. 17 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006 z 25. apríla 2006 , ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte. | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 Ú. v. EÚ L 154, s. 20

  Dodatok č. 33, s. 16 | Smernica Komisie 2007/14/ES z 8. marca 2007 , ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie určitých ustanovení smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu. | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 11

  Dodatok č. 42, s. 6 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES. | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 21

  Dodatok č. 42, s. 13 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (prepracované znenie). | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 30

  Dodatok č. 42, s. 18 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie). | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 Ú. v. EÚ L 257, s. 34

  Dodatok č. 58, s. 16 | Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005. | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 Ú. v. EÚ L 280, s. 20

  Dodatok č. 64, s. 13 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70. | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 Ú. v. EÚ L 73, s. 47

  Dodatok č. 16, s. 18 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve. | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 Ú. v. EÚ L 162, s. 30

  Dodatok č. 33, s. 17 | Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES. | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 Ú. v. EÚ L 162, s. 31

  Dodatok č. 33, s. 19 | Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007 z 24. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa článku 7 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES. | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 Ú. v. EÚ L 232, s. 24

  Dodatok č. 47, s. 26 | Rozhodnutie Komisie K(2008) 4333 v konečnom znení z 8 augusta 2008 o ustanovení dodatočných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva. | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 Ú. v. EÚ L 232, s. 25

  Dodatok č. 47, s. 27 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002. | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 Ú. v. EÚ L 277, s. 45

  Dodatok č. 56, s. 23 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami. | 23.7.2009 |

Číslo rozhodnutia

Dátum prijatia

Referenčné údaje o uverejnení

Začlenený právny akt

Dátum nadobudnutia účinnosti

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 Ú. v. EÚ L 289, s. 34

Dodatok č. 52, s. 27

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“).

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 Ú. v. EÚ L 366, s. 69

Dodatok č. 64, s. 3

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95.

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 Ú. v. EÚ L 89, s. 24

Dodatok č. 15, s. 19

Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu.

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 Ú. v. EÚ L 89, s. 38

Dodatok č. 15, s. 30

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS.

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 Ú. v. EÚ L 209, s. 26

Dodatok č. 38, s. 20

Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII.

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 Ú. v. EÚ L 266, s. 7

Dodatok č. 48, s. 5

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry.

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 Ú. v. EÚ L 328, s. 32

Dodatok č. 60, s. 23

Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov.

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 Ú. v. EÚ L 328, s. 48

Dodatok č. 60, s. 33

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania.

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 16

Dodatok č. 9, s. 14

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005, o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES.

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 34

Dodatok č. 9, s. 28

Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 53

Dodatok č. 9, s. 41

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 Ú. v. EÚ L 47, s. 67

Dodatok č. 9, s. 49

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivost“.

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 Ú. v. EÚ L 100, s. 70

Dodatok č. 19, s. 70

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií

Rozhodnutie Komisie 2007/172/ES z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie.

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 Ú. v. EÚ L 124, s. 20

Dodatok č. 26, s. 17

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.

Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006 z 25. apríla 2006 , ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte.

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 Ú. v. EÚ L 154, s. 20

Dodatok č. 33, s. 16

Smernica Komisie 2007/14/ES z 8. marca 2007 , ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie určitých ustanovení smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 11

Dodatok č. 42, s. 6

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 21

Dodatok č. 42, s. 13

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (prepracované znenie).

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 Ú. v. EÚ L 182, s. 30

Dodatok č. 42, s. 18

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie).

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 Ú. v. EÚ L 257, s. 34

Dodatok č. 58, s. 16

Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005.

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 Ú. v. EÚ L 280, s. 20

Dodatok č. 64, s. 13

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70.

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 Ú. v. EÚ L 73, s. 47

Dodatok č. 16, s. 18

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve.

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 Ú. v. EÚ L 162, s. 30

Dodatok č. 33, s. 17

Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES.

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 Ú. v. EÚ L 162, s. 31

Dodatok č. 33, s. 19

Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007 z 24. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa článku 7 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES.

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 Ú. v. EÚ L 232, s. 24

Dodatok č. 47, s. 26

Rozhodnutie Komisie K(2008) 4333 v konečnom znení z 8 augusta 2008 o ustanovení dodatočných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva.

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 Ú. v. EÚ L 232, s. 25

Dodatok č. 47, s. 27

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002.

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 Ú. v. EÚ L 277, s. 45

Dodatok č. 56, s. 23

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.

23.7.2009

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5704 – JBS/Bertin)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/15

| 1. | Komisii bolo dňa 6. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky J&F Participações S. („J&F“, Brazília) a ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad časťami podnikov JBS S.A. („JBS“, Brazília) a Bertin S.A. („Bertin“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky J&F Participações S. („J&F“, Brazília) a ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad časťami podnikov JBS S.A. („JBS“, Brazília) a Bertin S.A. („Bertin“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | J&F: rodinná holdingová spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

J&F: rodinná holdingová spoločnosť,

| — | ZMF: investičný fond, |
| --- | --- |

—

ZMF: investičný fond,

| — | JBS: výroba čerstvého a spracovaného mäsa, |
| --- | --- |

—

JBS: výroba čerstvého a spracovaného mäsa,

| — | Bertin: výroba čerstvého a spracovaného mäsa. |
| --- | --- |

—

Bertin: výroba čerstvého a spracovaného mäsa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5704 – JBS/Bertin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5704 – JBS/Bertin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 279/16

| 1. | Komisii bolo dňa 11. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KKR & Co. L.P. (spolu s dcérskymi podnikmi, „KKR“, USA) a General Atlantic LLC („GA“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom TASC Inc. (USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KKR & Co. L.P. (spolu s dcérskymi podnikmi, „KKR“, USA) a General Atlantic LLC („GA“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom TASC Inc. (USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá verejným a súkromným trhovým investorom ponúka široké spektrum služieb z oblasti správy alternatívnych aktív a poskytuje spoločnosti, podnikom z jej portfólia a klientom riešenia pre kapitálové trhy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá verejným a súkromným trhovým investorom ponúka široké spektrum služieb z oblasti správy alternatívnych aktív a poskytuje spoločnosti, podnikom z jej portfólia a klientom riešenia pre kapitálové trhy,

| — | GA: hlavný partner vo významnom investičnom podniku, ktorý poskytuje kapitál a strategickú podporu spoločnostiam s vysokým rastom („GA Group“), |
| --- | --- |

—

GA: hlavný partner vo významnom investičnom podniku, ktorý poskytuje kapitál a strategickú podporu spoločnostiam s vysokým rastom („GA Group“),

| — | TASC: pôsobí v oblasti poskytovania analytických a poradenských služieb rôznym agentúram vlády USA v oblasti obrany a národnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

TASC: pôsobí v oblasti poskytovania analytických a poradenských služieb rôznym agentúram vlády USA v oblasti obrany a národnej bezpečnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/31

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2010 – EAC/41/09 – Program celoživotného vzdelávania (PCV)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 247 z 15. októbra 2009
  )

2009/C 279/17

Na strane 13 sa odsek 2 Oprávnenosť nahrádza takto:

„2.   Oprávnenosť

Program celoživotného vzdelávania sa vzťahuje na všetky typy a úrovne vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy a je dostupný všetkým subjektom uvedeným v článku 4 uvedeného rozhodnutia.

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt, resp. sídlo v jednej z týchto krajín (1):

| — | 27 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko.

Žiadatelia z Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sú oprávnení zúčastňovať sa na týchto akciách:

| — | partnerstvá Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci (s výnimkou Comenius Regio), |
| --- | --- |

—

partnerstvá Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci (s výnimkou Comenius Regio),

| — | odborná príprava popri zamestnaní v rámci programov Comenius a Grundtvig, |
| --- | --- |

—

odborná príprava popri zamestnaní v rámci programov Comenius a Grundtvig,

| — | mobilita v rámci programu Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

mobilita v rámci programu Leonardo da Vinci,

| — | návštevy a výmeny v rámci programu Grundtvig, |
| --- | --- |

—

návštevy a výmeny v rámci programu Grundtvig,

| — | mobilita študentov programu Erasmus v rámci štúdií a stáží (vrátane certifikátu konzorcia pre stáže programu Erasmus), |
| --- | --- |

—

mobilita študentov programu Erasmus v rámci štúdií a stáží (vrátane certifikátu konzorcia pre stáže programu Erasmus),

| — | mobilita zamestnancov v rámci programu Erasmus (výučbové pobyty a odborná príprava zamestnancov), |
| --- | --- |

—

mobilita zamestnancov v rámci programu Erasmus (výučbové pobyty a odborná príprava zamestnancov),

| — | prípravné návštevy v rámci všetkých sektorových programov a |
| --- | --- |

—

prípravné návštevy v rámci všetkých sektorových programov a

| — | študijné návštevy v rámci kľúčovej aktivity 1 prierezového programu. |
| --- | --- |

—

študijné návštevy v rámci kľúčovej aktivity 1 prierezového programu.

Dovoľujeme si vás upozorniť, že v rámci tejto výzvy sa nemôže z programových fondov financovať individuálna mobilita z iných krajín zúčastňujúcich sa na programe celoživotného vzdelávania do Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko okrem mobility v rámci schválených partnerstiev Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci.

Pokiaľ ide o partnerstvá, žiadatelia z Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sú oprávnení zúčastňovať sa na nich len ako partneri, nie ako koordinátori partnerstva.

V súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje PCV, sú mnohostranné projekty a siete v rámci programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig a kľúčové aktivity prierezového programu otvorené aj partnerom z tretích krajín, ktoré sa ešte nezúčastňujú na programe celoživotného vzdelávania na základe článku 7 uvedeného rozhodnutia. Podrobné informácie o príslušných akciách a podmienkach účasti sú k dispozícii v príručke k programu celoživotného vzdelávania na rok 2010.

---

(1)  S výnimkou programu Jean Monnet, ktorý je otvorený inštitúciám vysokoškolského vzdelávania z celého sveta.“

1

---