# Euroopa Liidu C 292/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.292.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 292 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide2. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.292.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 292

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide2. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 292/01 | Komisjoni teatis – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused | 1 |
| 2009/C 292/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 292/01

Komisjoni teatis – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused

1

2009/C 292/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 292/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. detsember 2009 – Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 292/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 292/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 292/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 292/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 292/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. detsember 2009 – Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 292/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

6

2009/C 292/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

12

2009/C 292/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

17

2009/C 292/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 292/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA) (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 292/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA) (
  1
  )

1

24

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 292/09 | Programmi ESPON 2013 – pakkumis- ja osalemiskutsed – parandus (ELT C 216, 10.9.2009) | 25 |

Parandused

2009/C 292/09

Programmi ESPON 2013 – pakkumis- ja osalemiskutsed – parandus (ELT C 216, 10.9.2009)

(ELT C 216, 10.9.2009)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/1

---

KOMISJONI TEATIS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused

2009/C 292/01

Direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1177/2009 (1)) kohased piirmäärade väärtused riikide vääringutes, välja arvatud euro, on järgmised:

| 80 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 2 071 440 |
| DKK | Taani kroon | 596 248 |
| EEK | Eesti kroon | 1 251 728 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 64 846 |
| HUF | Ungari forint | 21 031 200 |
| LTL | Leedu litt | 276 224 |
| LVL | Läti latt | 56 248 |
| PLN | uus Poola zlott | 307 120 |
| RON | uus Rumeenia leu | 305 720 |
| SEK | Rootsi kroon | 795 760 |

80 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

156 464

CZK

Tšehhi kroon

2 071 440

DKK

Taani kroon

596 248

EEK

Eesti kroon

1 251 728

GBP

Suurbritannia naelsterling

64 846

HUF

Ungari forint

21 031 200

LTL

Leedu litt

276 224

LVL

Läti latt

56 248

PLN

uus Poola zlott

307 120

RON

uus Rumeenia leu

305 720

SEK

Rootsi kroon

795 760

| 125 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 244 475 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 3 236 625 |
| DKK | Taani kroon | 931 638 |
| EEK | Eesti kroon | 1 955 825 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 101 323 |
| HUF | Ungari forint | 32 861 250 |
| LTL | Leedu litt | 431 600 |
| LVL | Läti latt | 87 888 |
| PLN | uus Poola zlott | 479 875 |
| RON | uus Rumeenia leu | 477 688 |
| SEK | Rootsi kroon | 1 243 375 |

125 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

244 475

CZK

Tšehhi kroon

3 236 625

DKK

Taani kroon

931 638

EEK

Eesti kroon

1 955 825

GBP

Suurbritannia naelsterling

101 323

HUF

Ungari forint

32 861 250

LTL

Leedu litt

431 600

LVL

Läti latt

87 888

PLN

uus Poola zlott

479 875

RON

uus Rumeenia leu

477 688

SEK

Rootsi kroon

1 243 375

| 193 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 377 469 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 4 997 349 |
| DKK | Taani kroon | 1 438 448 |
| EEK | Eesti kroon | 3 019 794 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 156 442 |
| HUF | Ungari forint | 50 737 770 |
| LTL | Leedu litt | 666 390 |
| LVL | Läti latt | 135 698 |
| PLN | uus Poola zlott | 740 927 |
| RON | uus Rumeenia leu | 737 550 |
| SEK | Rootsi kroon | 1 919 771 |

193 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

377 469

CZK

Tšehhi kroon

4 997 349

DKK

Taani kroon

1 438 448

EEK

Eesti kroon

3 019 794

GBP

Suurbritannia naelsterling

156 442

HUF

Ungari forint

50 737 770

LTL

Leedu litt

666 390

LVL

Läti latt

135 698

PLN

uus Poola zlott

740 927

RON

uus Rumeenia leu

737 550

SEK

Rootsi kroon

1 919 771

| 387 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 756 895 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 10 020 591 |
| DKK | Taani kroon | 2 884 350 |
| EEK | Eesti kroon | 6 055 234 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 313 694 |
| HUF | Ungari forint | 101 738 430 |
| LTL | Leedu litt | 1 336 234 |
| LVL | Läti latt | 272 100 |
| PLN | uus Poola zlott | 1 485 693 |
| RON | uus Rumeenia leu | 1 478 921 |
| SEK | Rootsi kroon | 3 849 489 |

387 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

756 895

CZK

Tšehhi kroon

10 020 591

DKK

Taani kroon

2 884 350

EEK

Eesti kroon

6 055 234

GBP

Suurbritannia naelsterling

313 694

HUF

Ungari forint

101 738 430

LTL

Leedu litt

1 336 234

LVL

Läti latt

272 100

PLN

uus Poola zlott

1 485 693

RON

uus Rumeenia leu

1 478 921

SEK

Rootsi kroon

3 849 489

| 1 000 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 25 893 000 |
| DKK | Taani kroon | 7 453 100 |
| EEK | Eesti kroon | 15 646 600 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 810 580 |
| HUF | Ungari forint | 262 890 000 |
| LTL | Leedu litt | 3 452 800 |
| LVL | Läti latt | 703 100 |
| PLN | uus Poola zlott | 3 839 000 |
| RON | uus Rumeenia leu | 3 821 500 |
| SEK | Rootsi kroon | 9 947 000 |

1 000 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

1 955 800

CZK

Tšehhi kroon

25 893 000

DKK

Taani kroon

7 453 100

EEK

Eesti kroon

15 646 600

GBP

Suurbritannia naelsterling

810 580

HUF

Ungari forint

262 890 000

LTL

Leedu litt

3 452 800

LVL

Läti latt

703 100

PLN

uus Poola zlott

3 839 000

RON

uus Rumeenia leu

3 821 500

SEK

Rootsi kroon

9 947 000

| 4 845 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 9 475 851 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 125 451 585 |
| DKK | Taani kroon | 36 110 270 |
| EEK | Eesti kroon | 75 807 777 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 3 927 260 |
| HUF | Ungari forint | 1 273 702 050 |
| LTL | Leedu litt | 16 728 816 |
| LVL | Läti latt | 3 406 520 |
| PLN | uus Poola zlott | 18 599 955 |
| RON | uus Rumeenia leu | 18 515 168 |
| SEK | Rootsi kroon | 48 193 215 |

4 845 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

9 475 851

CZK

Tšehhi kroon

125 451 585

DKK

Taani kroon

36 110 270

EEK

Eesti kroon

75 807 777

GBP

Suurbritannia naelsterling

3 927 260

HUF

Ungari forint

1 273 702 050

LTL

Leedu litt

16 728 816

LVL

Läti latt

3 406 520

PLN

uus Poola zlott

18 599 955

RON

uus Rumeenia leu

18 515 168

SEK

Rootsi kroon

48 193 215

---

(1)  ELT L 314, 1.12.2009, lk 64.

---

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 501/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Thüringen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,4 miljonit EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 38 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4—8 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 501/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Thüringen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng, Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,4 miljonit EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 38 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.9.2009–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4—8

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. detsember 2009

Euro vahetuskurss (2)

1. detsember 2009

2009/C 292/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5074 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,90985 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5079 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4805 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,950 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,86 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7082 |
| PLN | Poola zlott | 4,1098 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2550 |
| TRY | Türgi liir | 2,2662 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6355 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5761 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,6824 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0769 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0822 |
| KRW | Korea won | 1 748,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0666 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2895 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3140 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 250,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0924 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,632 |
| RUB | Vene rubla | 43,9200 |
| THB | Tai baht | 50,035 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6136 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4078 |
| INR | India ruupia | 69,7550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5074

JPY

Jaapani jeen

131,02

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,90985

SEK

Rootsi kroon

10,4185

CHF

Šveitsi frank

1,5079

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4805

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,950

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,86

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7082

PLN

Poola zlott

4,1098

RON

Rumeenia leu

4,2550

TRY

Türgi liir

2,2662

AUD

Austraalia dollar

1,6355

CAD

Kanada dollar

1,5761

HKD

Hongkongi dollar

11,6824

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0769

SGD

Singapuri dollar

2,0822

KRW

Korea won

1 748,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0666

CNY

Hiina jüaan

10,2895

HRK

Horvaatia kuna

7,3140

IDR

Indoneesia ruupia

14 250,60

MYR

Malaisia ringit

5,0924

PHP

Filipiini peeso

70,632

RUB

Vene rubla

43,9200

THB

Tai baht

50,035

BRL

Brasiilia reaal

2,6136

MXN

Mehhiko peeso

19,4078

INR

India ruupia

69,7550

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/04

| Riikliku abi viitenumber | X 205/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Malta |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Malta
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |
| http://www.maltaenterprise.com |

Riikliku abi viitenumber

X 205/09

Liikmesriik

Malta

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Malta

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Malta Enterprise

Enterprise Centre

Industrial Estate

San Gwann

SGN 3000

MALTA

http://www.maltaenterprise.com

Abimeetme nimetus

ERDF e-Business Development Grant Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations (Legal Notice 69 of 2008) — Regulation 10

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

19.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

ERDF — 2007MT161PO001 — EUR 2,13 (f'miljuni)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.doi.gov.mt/EN/legalnotices/2008/02/LN%2069.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 208/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Veneto
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Riikliku abi viitenumber

X 208/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Veneto

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Abimeetme nimetus

Aiuti alla formazione. Progetto Challenge «La sfida delle risorse umane per lo sviluppo competitivo dei distretti veneti» fase 2 — creazione di nuove figure professionali, formazione di base e tecnico superiore — Azione 2.3 Formazione tecnico superiore nel settore turistico termale — Area occupati

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge 19 luglio 1993 n. 236

Legge 23 dicembre 2006 n. 266, articolo 1 co 366 e ss.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

12.2.2008–31.5.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,02 EUR (miljonites)

Tagatised

0,02 EUR (miljonites)

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

70 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 209/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Toscana
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Riikliku abi viitenumber

X 209/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Toscana

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Abimeetme nimetus

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione e all'aggiornamento dei loro addetti

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1192 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 4.2.2009 n. 5, parte seconda

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

29.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

45,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 14,13 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 210/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Toscana
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Riikliku abi viitenumber

X 210/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Toscana

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Abimeetme nimetus

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l’occupazione

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1193 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 14.1.2009 n. 2, parte seconda

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.2.2009–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 1,41 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 211/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 211/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 0355/08 [Regolamento recante modifiche al «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d) della l.r. 47/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how).» Emanazione]. BUR 53 del 31.12.2008.

DPReg 0360/07.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 7/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Mäetööstus, Töötlev tööstus, Elektrienergia, Gaasi, Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Veekogumine, -töötlus ja -varustus, Ehitus, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

80 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg360_2007_regolamento_brevetti_industria-testo_coord_gen09.pdf

---

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/05

| Riikliku abi viitenumber | X 212/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 212/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Finanziamento dei servizi di consulenza forniti alle PMI per progetti di sviluppo e di promozione dei distretti artigianali

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 240/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,20 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 213/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 213/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Concessione alle imprese artigiane di finanziamenti per investimenti aziendali a valere sul Fondo di rotazione per le imprese artigiane

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 241/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 214/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary |
| Abi andev ametiasutus | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| 7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 214/09

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Abi andev ametiasutus

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Abimeetme nimetus

Bértámogatás

Költségkompenzációs támogatás

Rehabilitációs költségtámogatás

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

177/2005. (IX. 2.) korm–rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

47 300,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.magyarország.hu

| Riikliku abi viitenumber | X 215/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive |
| Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| giorgio.paris@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 215/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive

Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

giorgio.paris@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Nuove tecniche di gestione aziendale

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 351 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 441 del 14.12.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 441 del 14.12.2005 (Regolamento in materia di incentivi concessi dalle CCIAA a favore del comparto industriale per l'utilizzo di nuove tecniche di gestione aziendale), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 26 del 28.12.2005

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 239/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Mäetööstus, töötlev tööstus, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, veevarustus; kana lisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, ehitus, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused, Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine, Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas, Disainerite tegevus, Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Puhastustegevus, Maastiku hooldus ja korrashoid, Pakendamine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0441-2005.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 216/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 216/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Legge 1329/1965 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L. 1329/1965

DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 238/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

35,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg_205-2004_testo_coord2008_xins_12gen09x.pdf

---

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/06

| Riikliku abi viitenumber | X 843/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Riikliku abi viitenumber

X 843/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Abimeetme nimetus

Interventi regionali a sostegno delle attività nei settori del risparmio energetico, delle fonti energetiche rinnovabili e della cogenerazione ad alto rendimento.

L.r. 31.3.2003 n. 6, allegato 4 — Energia

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

18.9.2009–31.12.2013

Sektorid

Metsamajandus ja metsavarumine, Metsavarumine, Metsamajandust abistavad tegevused, Muu kaevandamine, Töötlev tööstus, Elektrienergia, Gaasi, Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Veevarustus; kana lisatsioon; Jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Mootorsõidukite hooldus ja remont, Mootorrataste, nende osade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont, Maismaaveondus ja torutransport, Õhutransport, Laondus ja veondust abistavad tegevusalad, Info ja side, Äri- ja muu juhtimisalane nõustamine, Teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus, Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused, Fotograafia, Kirjalik ja suuline tõlge, Hoonete ja maastike hooldus, Valguskoopiad, dokumentide koostamine ja muud büroo abitegevused, Kõnekeskuste tegevus, Pakendamine, Sõiduõpe, Hoolekandeasutuste tegevus, Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus, Juuksuri- ja muu iluteenindus, Matuseteenindus, Muu mujal liigitamata teenindus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,21 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

20 %

20 %

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

45 %

20 %

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/ricerca_semplice_i.asp?tipo=tutti&numero_legge=6&anno=2003&classificazione=tutte&filtro_testo=&x=5&y=15

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567769

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567769

| Riikliku abi viitenumber | X 844/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Piemonte
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Piemonte |
| Direzione Attività Produttive |
| Via Pisano 6 |
| Torino TO |
| ITALIA |
| Гel. +39 0114321461 |
| Fax +39 0114323483 |
| direzioneB16@regione.piemonte.it |
| http://www.regione.piemonte.it |

Riikliku abi viitenumber

X 844/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Piemonte

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Piemonte

Direzione Attività Produttive

Via Pisano 6

Torino TO

ITALIA

Гel. +39 0114321461

Fax +39 0114323483

direzioneB16@regione.piemonte.it

http://www.regione.piemonte.it

Abimeetme nimetus

Programma Operativo Regionale «Competitività regionale e occupazione» F.E.S.R. 2007/2013 Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l’innovazione, la sostenibilita’ ambientale e la sicurezza nei luoghi di lavoro.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| a) | Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009); |
| --- | --- |

a)

Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009);

| b) | Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009); |
| --- | --- |

b)

Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009);

| c) | Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata); |
| --- | --- |

c)

Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata);

| d) | Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata). |
| --- | --- |

d)

Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

14.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

70,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Decisione della Commissione delle Comunità Europee C(2007) 3809 del 2.8.2007 che ha approvato la partecipazione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a cofinanziamento del Programma Operativo (P.O.R.) della Regione Piemonte, a titolo dell’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» per il periodo 2007/2013; all’interno di tale Programma operativo è presente l’Attività. «I.1.3 Innovazione e pmi» con i medesimi contenuti e finalità della misura in oggetto — 27,70 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2009/32/siste/00000034.htm

http://www.regione.piemonte.it/industria/por/tec_ambientali.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 846/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Poland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Bank Gospodarstwa Krajowego |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| 00-955 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.bgk.com.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 846/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Poland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

00-955 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.bgk.com.pl

Abimeetme nimetus

Kredyt technologiczny

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Rozdział II ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 116, poz. 730)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

164,00 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1,42 PLN (w mln)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

70 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.bgk.pl/index.php?module=site&artId=1096&pl

Pobierz: Ustawa z dnia 30 maja 2008

| Riikliku abi viitenumber | X 848/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hannover
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 848/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hannover

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Fachkraft innovative Fahrzeugaufbereitung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Meetme liik

Erakorraline abi

Handwerkskammer Hannover Förderungs- und Bildungszentrum

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

30.9.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,24 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,12 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 849/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Braunschweig
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 849/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Braunschweig

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Wettbewerbsfähigkeit im Strukturwandel

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Meetme liik

Erakorraline abi

Bildungswerk ver.di in Niedersachsen e.V.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

29.9.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,22 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,11 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

---

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/23

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/07

| Riikliku abi viitenumber | X 166/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Vysocina
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 166/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008

Piirkonna nimi (NUTS)

Vysocina

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Abimeetme nimetus

Podpora investic v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/2007

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 43/07

Kestus

27.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Toiduainete tootmine, Joogitootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 292/08

| 1. | 25. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Transport et Logistique Partenaires SA („TLP”, Prantsusmaa), kes kuulub kontserni SNCF, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Financière Ermewa SA („Ermewa”, Šveits) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Transport et Logistique Partenaires SA („TLP”, Prantsusmaa), kes kuulub kontserni SNCF, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Financière Ermewa SA („Ermewa”, Šveits) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TLP: kaubaveovagunite rent, kombineeritud transport ja transpordikorraldus mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TLP: kaubaveovagunite rent, kombineeritud transport ja transpordikorraldus mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis,

| — | Ermewa: kaubaveovagunite ja konteinerite rent ning transpordikorraldusteenuste osutamine mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis. |
| --- | --- |

—

Ermewa: kaubaveovagunite ja konteinerite rent ning transpordikorraldusteenuste osutamine mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 2.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/25

---

Programmi ESPON 2013 – pakkumis- ja osalemiskutsed – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 216, 10. september 2009
  )

2009/C 292/09

Leheküljel 9 punkti 1 „Rakendusuuringute projektikutsed” seitsmes taane

asendatakse:

| „— | Innovatsiooni ja teaduspõhise majanduse territoriaalne mõõde (eelarve: 750 000 EUR)” |
| --- | --- |

„—

Innovatsiooni ja teaduspõhise majanduse territoriaalne mõõde (eelarve: 750 000 EUR)”

järgmisega:

| „— | Innovatsiooni ja teaduspõhise majanduse territoriaalne mõõde (eelarve: 800 000 EUR)”. |
| --- | --- |

„—

Innovatsiooni ja teaduspõhise majanduse territoriaalne mõõde (eelarve: 800 000 EUR)”.

---