# Il-Ġurnal Uffiċjali L 289/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.289.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 289 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 525 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.289.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 289

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 525 ta' Novembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1044/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 274/2009 li jiffissallimitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-iżoglukożju lil hinn mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/2010 | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1045/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 958/2009 li jistipula perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1046/2009 tat-3 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-mazzola griża fl-ilmijiet tal-KE taż-żona ICES IIIa min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka | 7 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1044/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 274/2009 li jiffissallimitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-iżoglukożju lil hinn mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/2010

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1045/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 958/2009 li jistipula perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1046/2009 tat-3 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-mazzola griża fl-ilmijiet tal-KE taż-żona ICES IIIa min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka

7

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/810/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Settembru 2008 li tfassal il-formola standard għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 5123)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2009/811/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal programmi nazzjonali ta’ ċerti Stati Membri fl-2009 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7424) | 16 |
| | | 2009/812/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2009 li tagħti deroga lil Franza b’applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8041) | 19 |
| | | 2009/813/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum MON 89034 (MON-89Ø34-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8383)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2009/814/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrum MON 88017 (MON-88Ø17-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8384)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2009/815/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum modifikat ġenetikament 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8386)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/810/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Settembru 2008 li tfassal il-formola standard għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 5123)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 5123)

1

9

2009/811/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal programmi nazzjonali ta’ ċerti Stati Membri fl-2009 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7424)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7424)

16

2009/812/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2009 li tagħti deroga lil Franza b’applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8041)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8041)

19

2009/813/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum MON 89034 (MON-89Ø34-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8383)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8383)

1

21

2009/814/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrum MON 88017 (MON-88Ø17-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8384)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8384)

1

25

2009/815/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum modifikat ġenetikament 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8386)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8386)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1042/2009

tal-4 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 46,4 |
| MK | 24,1 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 40,8 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 127,6 |
| ZZ | 134,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,0 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 10 | MA | 103,9 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 64,9 |
| TR | 84,7 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,2 |
| TR | 80,5 |
| ZA | 75,5 |
| ZZ | 77,7 |
| 0806 10 10 | BR | 224,2 |
| EG | 85,0 |
| TR | 123,2 |
| US | 245,6 |
| ZZ | 169,5 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 95,2 |
| US | 116,0 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 20 50 | CN | 45,3 |
| ZZ | 45,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

46,4

MK

24,1

TR

52,0

ZZ

40,8

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

127,6

ZZ

134,5

0709 90 70

MA

69,0

TR

107,3

ZZ

88,2

0805 20 10

MA

103,9

ZZ

103,9

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

AR

49,8

HR

64,9

TR

84,7

UY

49,8

ZZ

62,3

0805 50 10

AR

77,2

TR

80,5

ZA

75,5

ZZ

77,7

0806 10 10

BR

224,2

EG

85,0

TR

123,2

US

245,6

ZZ

169,5

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

95,2

US

116,0

ZA

79,1

ZZ

101,5

0808 20 50

CN

45,3

ZZ

45,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1043/2009

tal-4 ta’ Novembru 2009

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1017/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1017/2009 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 281, 28.10.2009, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-5 ta’ Novembru 2009

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 37,63 | 3,62 |
| 1701 12 10  (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 37,63 | 3,32 |
| 1701 91 00  (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10  (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90  (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95  (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

37,63

0,00

1701 11 90  (1)

37,63

3,62

1701 12 10  (1)

37,63

0,00

1701 12 90  (1)

37,63

3,32

1701 91 00  (2)

40,49

5,32

1701 99 10  (2)

40,49

2,19

1701 99 90  (2)

40,49

2,19

1702 90 95  (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1044/2009

tal-4 ta’ Novembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 274/2009 li jiffissallimitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-iżoglukożju lil hinn mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/2010

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) [Regolament dwar l-OKS Unika], u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 61(d), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 61(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul sena ta’ kummerċjalizzazjoni li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skont il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 61(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul sena ta’ kummerċjalizzazjoni li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skont il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat.

| (2) | Ir-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għal esportazzjoni ‘l barra mill-kwota, b’mod partikolari rigward il-kwistjoni tal-liċenzji tal-esportazzjoni, huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2). Madankollu, il-limitu kwantitattiv għandu jiġi ffissat għal kull sena tas-suq, fid-dawl tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għal esportazzjoni ‘l barra mill-kwota, b’mod partikolari rigward il-kwistjoni tal-liċenzji tal-esportazzjoni, huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2). Madankollu, il-limitu kwantitattiv għandu jiġi ffissat għal kull sena tas-suq, fid-dawl tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 (3) ffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota għal 650 000 tunnellata fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010. Madankollu, skont l-aktar previżjonijiet reċenti maħruġa fil-bidu tal-ħsad taz-zokkor tal-pitravi 2009/2010, joħroġ biċ-ċar li minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonalment favorevoli ammont tassew importanti taz-zokkor tal-pitravi barra l-kwota kien ser ikun prodott fil-Komunità. L-ammont ta’ zokkor barra l-kwota li jrid jiġi prodott fl-2009/2010 kien stmat inizjalment għal madwar 3-4 miljun tunnellata, li jista’ jwassal għal problemi serji ta’ ħżin u jwassal biex kwantità kbira ta’ zokkor tintiret bħala kwota taz-zokkor fis-sena kummerċjali 2010/2011. Għalhekk huwa neċessarju li jiżdied il-limitu tal-esportazzjonijiet taz-zokkor barra l-kwota għal 1 350 000 tunnellata fir-rigward tas-sena kummerċjali 2009/2010. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 (3) ffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota għal 650 000 tunnellata fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010. Madankollu, skont l-aktar previżjonijiet reċenti maħruġa fil-bidu tal-ħsad taz-zokkor tal-pitravi 2009/2010, joħroġ biċ-ċar li minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonalment favorevoli ammont tassew importanti taz-zokkor tal-pitravi barra l-kwota kien ser ikun prodott fil-Komunità. L-ammont ta’ zokkor barra l-kwota li jrid jiġi prodott fl-2009/2010 kien stmat inizjalment għal madwar 3-4 miljun tunnellata, li jista’ jwassal għal problemi serji ta’ ħżin u jwassal biex kwantità kbira ta’ zokkor tintiret bħala kwota taz-zokkor fis-sena kummerċjali 2010/2011. Għalhekk huwa neċessarju li jiżdied il-limitu tal-esportazzjonijiet taz-zokkor barra l-kwota għal 1 350 000 tunnellata fir-rigward tas-sena kummerċjali 2009/2010.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 274/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 274/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 274/2009, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Għas-sena tas-suq 2009/2010, li tibda mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2010, il-limitu kwantitattiv imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 61(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jkun 1 350 000 tunnellata għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta’ zokkor abjad barra mill-kwota kopert bil-kodiċi tan-NM 1701 99.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 91, 3.4.2009, p. 16.

3

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1045/2009

tal-4 ta’ Novembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 958/2009 li jistipula perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Uniku dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7e flimkien mal-Artikolu 9(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 61, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul sena ta' kummerċjalizzazjoni li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skont il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 61, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul sena ta' kummerċjalizzazjoni li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skont il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 tat-2 ta' April 2009 li jistipula l-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/2010 (3) ffissa l-limitu kwantitattiv għal 650 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 tat-2 ta' April 2009 li jistipula l-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/2010 (3) ffissa l-limitu kwantitattiv għal 650 000 tunnellata.

| (3) | Il-kwantitajiet taz-zokkor koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni qabżu dak il-limitu kwantitattiv. Għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2009 (4) ssospenda t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor 'il barra mill-kwota għall-perjodu mid-19 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(3)

Il-kwantitajiet taz-zokkor koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni qabżu dak il-limitu kwantitattiv. Għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2009 (4) ssospenda t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor 'il barra mill-kwota għall-perjodu mid-19 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010.

| (4) | Bl-emenda tar-Regolament (KE) Nru 274/2009, introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1044/2009 (5), il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010 żdied bi 700 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(4)

Bl-emenda tar-Regolament (KE) Nru 274/2009, introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1044/2009 (5), il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010 żdied bi 700 000 tunnellata.

| (5) | Hekk kif jiżdied il-limitu kwantittativ fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010, it-tressiq tal-applikazzjonijiet għandu għal darba oħra jerġa’ jkun possibbli. |
| --- | --- |

(5)

Hekk kif jiżdied il-limitu kwantittativ fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010, it-tressiq tal-applikazzjonijiet għandu għal darba oħra jerġa’ jkun possibbli.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 958/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 958/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 958/2009, il-paragrafu 3 għandu jitħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 91, 3.4.2009, p. 16.

3

(4)  ĠU L 270, 15.10.2009, p. 5.

4

(5)  Ara paġna 5 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

5

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1046/2009

tat-3 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-mazzola griża fl-ilmijiet tal-KE taż-żona ICES IIIa min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1) [il-Politika Komuni tas-Sajd], u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2) [għall-Politika Komuni tas-Sajd], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandu jkun ipprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti ż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | E2/DK/NS/001 |
| --- | --- |
| Stat membru | ID-DANIMARKA |
| Stokk | DGS/03A-C. |
| Speċi | Mazzola griża (Squalus acanthias) |
| Żona | L-Ilmijiet tal-KE taż-żona IIIa |
| Data | 17.10.2009 |

Nru

E2/DK/NS/001

Stat membru

ID-DANIMARKA

Stokk

DGS/03A-C.

Speċi

Mazzola griża (Squalus acanthias)

Żona

L-Ilmijiet tal-KE taż-żona IIIa

Data

17.10.2009

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Settembru 2008

li tfassal il-formola standard għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 5123)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/810/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/25, u b’mod partikolari l-Artikolu 25(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (2),

Billi:

| (1) | Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu 17 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 561/2006 għandha titfassal bħala mezz li bih l-Istati Membri jikkomunikaw mal-Kummissjoni, kull sentejn, l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta’ rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament, tar-Regolament (KEE) Nru 3281/85 u dwar l-iżviluppi fl-oqsma in kwistjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu 17 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 561/2006 għandha titfassal bħala mezz li bih l-Istati Membri jikkomunikaw mal-Kummissjoni, kull sentejn, l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta’ rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament, tar-Regolament (KEE) Nru 3281/85 u dwar l-iżviluppi fl-oqsma in kwistjoni.

| (2) | Il-formola standard stabbilita qabel mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/173/KEE (3) għandha issa tiġi aġġornata sabiex tqis, fost l-oħrajn, l-iżvilupp fir-regoli Komunitarji dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi tal-mistrieħ. |
| --- | --- |

(2)

Il-formola standard stabbilita qabel mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/173/KEE (3) għandha issa tiġi aġġornata sabiex tqis, fost l-oħrajn, l-iżvilupp fir-regoli Komunitarji dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi tal-mistrieħ.

| (3) | Ir-rekwiżiti ġodda tar-rappurtar stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 561/2006 u d-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni jkopru b’mod partikolari l-informazzjoni dwar eċċezzjonijiet nazzjonali mogħtija mill-Istati Membri skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u dettalji aktar preċiżi dwar verifiki li jseħħu fuq il-vetturi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rekwiżiti ġodda tar-rappurtar stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 561/2006 u d-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni jkopru b’mod partikolari l-informazzjoni dwar eċċezzjonijiet nazzjonali mogħtija mill-Istati Membri skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u dettalji aktar preċiżi dwar verifiki li jseħħu fuq il-vetturi.

| (4) | Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 Directive 2002/15/KE of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq (5) tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet dwar il-ħin tas-sewqan, il-pawżi u l-perjodi ta’ mistrieħ stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 561/2006. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 Directive 2002/15/KE of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq (5) tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet dwar il-ħin tas-sewqan, il-pawżi u l-perjodi ta’ mistrieħ stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 561/2006.

| (5) | Skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2002/15/KE, għandu jsir kull sentejn mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva. Il-perjodu ta’ sentejn għandu jkun l-istess bħal dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2002/15/KE, għandu jsir kull sentejn mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva. Il-perjodu ta’ sentejn għandu jkun l-istess bħal dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

| (6) | Jixraq għalhekk li, għal raġunijiet ta’ konvenjenza amministrattiva u monitoraġġ effettiv tal-impatt tar-regoli Komunitarji f’dan il-qasam, jiġi pprovdut għall-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fil-formola standard, |
| --- | --- |

(6)

Jixraq għalhekk li, għal raġunijiet ta’ konvenjenza amministrattiva u monitoraġġ effettiv tal-impatt tar-regoli Komunitarji f’dan il-qasam, jiġi pprovdut għall-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fil-formola standard,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu 17 (1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 għandha titfassal skont il-kampjun fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 93/173/KEE hija b’dan imħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.

2

(3)  ĠU L 72, 25.3.1993, p. 33.

3

(4)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35.

4

(5)  ĠU L 80, 23.2.2002, p. 35.

5

---

ANNESS

formola standard għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-Regolament (KE) Nru 561/2006, ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 u d-Direttiva 2002/15/KE, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2002/15/KE

1.   STAT MEMBRU

2.   PERJODU TA’ REFERENZA

(l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006)

Minn (data):

Sa (data):

3.   KALKOLU TAL-KONTROLLI MINIMI LI GĦANDHOM ISIRU

(L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/22/KEE)

| (a) | Numru ta’ ġranet maħduma min kull sewwieq tul il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

(a)

Numru ta’ ġranet maħduma min kull sewwieq tul il-perjodu ta’ referenza.

...

| (b) | Numru totali ta’ vetturi soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 561/2006. |
| --- | --- |

(b)

Numru totali ta’ vetturi soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

...

| (c) | Numru totali ta’ ġranet maħduma [(a) x (b)]: |
| --- | --- |

(c)

Numru totali ta’ ġranet maħduma [(a) x (b)]:

...

| (d) | Kontrolli minimi [2 % ta’ (c) mill-1 ta’ Jannar 2008, 3 % minn Jannar 2010]: |
| --- | --- |

(d)

Kontrolli minimi [2 % ta’ (c) mill-1 ta’ Jannar 2008, 3 % minn Jannar 2010]:

...

4.   KONTROLLI MAT-TRIQ

4.1.   Numru ta’ sewwieqa kkontrollati mat-triq skont il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u t-tip ewlieni tat-tagħbija

| Tip ewlieni ta’ tagħbija | UE/ŻEE/Żvizzera | Pajjiżi Terzi |
| --- | --- | --- |
| Ċittadini | Non-ċittadini |
| Trasport ta’ passiġġieri | | | |
| Trasport ta’ merkanzija | | | |
| Total | | | |

Tip ewlieni ta’ tagħbija

UE/ŻEE/Żvizzera

Pajjiżi Terzi

Ċittadini

Non-ċittadini

Trasport ta’ passiġġieri

Trasport ta’ merkanzija

Total

4.2.   Numru ta’ vetturi mwaqqfa għal kontroll mat-triq skont it-tip ta’ triq u l-pajjiż tar-reġistrazzjoni

| It-tip ta’ triq | A | B | BG | CY | CZ | D | DK | E | EST | F | FIN | GB | GR | H | I | IRL | L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Awtostrada | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Triq nazzjonali | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Triq sekondarja | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-tip ta’ triq | LT | LV | M | NL | P | PL | RO | S | SK | SLO | FL | IS | N | CH | Oħrajn | Total |
| Awtostrada | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Triq nazzjonali | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Triq sekondarja | | | | | | | | | | | | | | | | |

It-tip ta’ triq

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

Awtostrada

Triq nazzjonali

Triq sekondarja

It-tip ta’ triq

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

FL

IS

N

CH

Oħrajn

Total

Awtostrada

Triq nazzjonali

Triq sekondarja

4.3.   Numru ta’ vetturi mwaqqfa għal kontroll mat-triq skont it-tip ta’ takografu

| Tip ta’ takografu | UE/ŻEE/Żvizzera | Pajjiżi terzi |
| --- | --- | --- |
| Ċittadini | Non-ċittadini |
| Analoġiku | | | |
| Diġitali | | | |
| Total | | | |

Tip ta’ takografu

UE/ŻEE/Żvizzera

Pajjiżi terzi

Ċittadini

Non-ċittadini

Analoġiku

Diġitali

Total

Jekk l-istatistiċi nazzjonali jippermettu, imla wkoll it-tabella taħt billi tagħti ċ-ċifri eżatti fir-rigward tal-vetturi mgħammra bit-takografu diġitali:

| (a) | Numru ta’ vetturi mgħammra b’ takografu diġitali |
| --- | --- |

(a)

Numru ta’ vetturi mgħammra b’ takografu diġitali

| (b) | Sehem ta’ vetturi mgħammra b’ takografu diġitali fi flotta totali ta’ vetturi soġġetti għar-Regolamenti |
| --- | --- |

(b)

Sehem ta’ vetturi mgħammra b’ takografu diġitali fi flotta totali ta’ vetturi soġġetti għar-Regolamenti

4.4.   Numru ta’ jiem ta’ xogħol ikkontrollati mat-triq skont il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u t-tip ewlieni tat-tagħbija

| Tip ewlieni ta’ tagħbija | UE/ŻEE/Żvizzera | Pajjiżi terzi |
| --- | --- | --- |
| Ċittadini | Non-ċittadini |
| Trasport ta’ passiġġieri | | | |
| Trasport ta’ merkanzija | | | |
| Total | | | |

Tip ewlieni ta’ tagħbija

UE/ŻEE/Żvizzera

Pajjiżi terzi

Ċittadini

Non-ċittadini

Trasport ta’ passiġġieri

Trasport ta’ merkanzija

Total

4.5.   Infrazzjonijiet – għadd u tip tal-infrazzjonijiet irreġistrati mat-triq

(R – ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006, D – ksur tad-Direttiva 2006/22/KE)

| Artikolu | Tip ta’ infrazzjoni | Trasport ta’ passiġġieri | Trasport ta’ merkanzija |
| --- | --- | --- | --- |
| UE/ŻEE/Żvizzera | Pajjiżi Terzi | UE/ŻEE/Żvizzera | Pajjiżi Terzi |
| Ċittadini | Non-ċittadini | Ċittadini | Non-ċittadini |
| R 6 | Ħin tas-sewqan:






  — | limitu ta’ kuljum |

Artikolu

Tip ta’ infrazzjoni

Trasport ta’ passiġġieri

Trasport ta’ merkanzija

UE/ŻEE/Żvizzera

Pajjiżi Terzi

UE/ŻEE/Żvizzera

Pajjiżi Terzi

Ċittadini

Non-ċittadini

Ċittadini

Non-ċittadini

R 6

Ħin tas-sewqan:

—

limitu ta’ kuljum

| — | limitu ta’ kull ġimgħa |
| --- | --- |

—

limitu ta’ kull ġimgħa

| — | limitu kull ħmistax |
| --- | --- |

—

limitu kull ħmistax

R 6

Nuqqas ta’ rekords għal xogħol ieħor u/jew disponibbiltà

R 7

Pawżi fil-ħin ta’ sewqan (sewqan ta’ aktar minn 4.5 siegħa mingħajr pawża jew b’pawża qasira wisq)

R 8

Perjodi ta’ mistrieħ:

| — | minimu ta’ kuljum |
| --- | --- |

—

minimu ta’ kuljum

| — | minimu ta’ kull ġimgħa |
| --- | --- |

—

minimu ta’ kull ġimgħa

R 10 & 26

Rekords tal-ħin tas-sewqan:

| — | sena (1) għaż-żamma tad-dejta |
| --- | --- |

—

sena (1) għaż-żamma tad-dejta

| — | rekords għat-28 jum ta’ qabel |
| --- | --- |

—

rekords għat-28 jum ta’ qabel

Rekords tal-Ħin tal-Ħidma

D Anness I A

Tagħmir għar-reġistrazzjoni

| — | ma jkunx jaħdem sew it-tagħmir |
| --- | --- |

—

ma jkunx jaħdem sew it-tagħmir

| — | użu ħażin jew tbagħbis tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

użu ħażin jew tbagħbis tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni

5.   KONTROLLI FL-ISTABBILIMENT TAL-IMPRIŻA

5.1.   Numru ta’ sewwieqa kkontrollati u numru ta’ jiem ta’ xogħol ikkontrollati fl-istabbiliment tal-impriża:

| Tip ta’ tagħbija | Numru ta’ sewwieqa kkontrollati | Numru ta’ jiem ta’ xogħol ikkontrollati |
| --- | --- | --- |
| I.   Tipoloġija |
| Trasport ta’ passiġġieri | | |
| Trasport ta’ merkanzija | | |
| II.   Tipoloġija |
| Trasport għall-kiri jew għal terzi | | |
| Trasport għal kont proprju | | |

Tip ta’ tagħbija

Numru ta’ sewwieqa kkontrollati

Numru ta’ jiem ta’ xogħol ikkontrollati

I.   Tipoloġija

Trasport ta’ passiġġieri

Trasport ta’ merkanzija

II.   Tipoloġija

Trasport għall-kiri jew għal terzi

Trasport għal kont proprju

5.2.   Infrazzjonijiet – għadd u tip tal-infrazzjonijiet irreġistrati fl-istabbiliment

(R – ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006, D – ksur tad-Direttiva 2006/22/KE)

| Artikolu 1 | Tip ta’ offiża | Trasport ta’ passiġġieri | Trasport ta’ merkanzija |
| --- | --- | --- | --- |
| R 6 | Ħin tas-sewqan:






  — | limitu ta’ kuljum |

Artikolu 1

Tip ta’ offiża

Trasport ta’ passiġġieri

Trasport ta’ merkanzija

R 6

Ħin tas-sewqan:

—

limitu ta’ kuljum

| — | limitu ta’ kull ġimgħa |
| --- | --- |

—

limitu ta’ kull ġimgħa

| — | limitu kull ħmistax |
| --- | --- |

—

limitu kull ħmistax

R 6

Nuqqas ta’ rekords għal xogħol ieħor u/jew disponibbiltà

R 7

Pawżi fil-ħin ta’ sewqan (sewqan ta’ aktar minn 4.5 siegħa mingħajr pawża jew b’pawża qasira wisq)

R 8

Perjodi ta’ mistrieħ:

| — | minimu ta’ kuljum |
| --- | --- |

—

minimu ta’ kuljum

| — | minimu ta’ kull ġimgħa |
| --- | --- |

—

minimu ta’ kull ġimgħa

R 10 & 26

Rekords tal-ħin tas-sewqan:

| — | sena (1) għaż-żamma tad-dejta |
| --- | --- |

—

sena (1) għaż-żamma tad-dejta

| — | rekords għat-28 jum ta’ qabel |
| --- | --- |

—

rekords għat-28 jum ta’ qabel

D Anness I

Tagħmir għar-reġistrazzjoni

| — | ma jkunx jaħdem sew l-apparat |
| --- | --- |

—

ma jkunx jaħdem sew l-apparat

| — | użu ħażin jew tbagħbis tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- |

—

użu ħażin jew tbagħbis tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni

5.3.   Numru ta’ impriżi u sewwieqa kkontrollati fl-istabbiliment skont id-daqs tal-flotta tal-impriża

| Daqs tal-flotta | Numru ta’ impriżi kkontrollati | Numru ta’ sewwieqa kkontrollati | Numru ta’ infrazzjonijiet misjuba |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | | | |
| 2-5 | | | |
| 6-10 | | | |
| 11-20 | | | |
| 21-50 | | | |
| 51-200 | | | |
| 201-500 | | | |
| Aktar minn 500 | | | |

Daqs tal-flotta

Numru ta’ impriżi kkontrollati

Numru ta’ sewwieqa kkontrollati

Numru ta’ infrazzjonijiet misjuba

1

2-5

6-10

11-20

21-50

51-200

201-500

Aktar minn 500

6.   KAPAĊITÀ NAZZJONALI tal-INFURZAR

| (a) | Numru ta’ uffiċjali tal-kontroll involuti f’kontrolli mat-triq u fl-istabbilimenti: |
| --- | --- |

(a)

Numru ta’ uffiċjali tal-kontroll involuti f’kontrolli mat-triq u fl-istabbilimenti:

...

| (b) | Numru ta’ uffiċjali tal-kontroll imħarrġa biex ikunu jistgħu janalizza dejta mit-takografi diġitali sew mat-triq sew fl-istabbilimenti tal-impriża: |
| --- | --- |

(b)

Numru ta’ uffiċjali tal-kontroll imħarrġa biex ikunu jistgħu janalizza dejta mit-takografi diġitali sew mat-triq sew fl-istabbilimenti tal-impriża:

...

| (c) | Numru ta’ unitajiet ta’ tagħmir ipprovduti lill-uffiċjali tal-kontroll sabiex ikunu jistgħu jniżżlu, jaqraw u jistħarrġu dejta mit-takografi diġitali sew mat-triq sew fl-istabbilimenti tal-impriża: |
| --- | --- |

(c)

Numru ta’ unitajiet ta’ tagħmir ipprovduti lill-uffiċjali tal-kontroll sabiex ikunu jistgħu jniżżlu, jaqraw u jistħarrġu dejta mit-takografi diġitali sew mat-triq sew fl-istabbilimenti tal-impriża:

...

7.   INIZJATTIVI NAZZJONALI U INTERNAZZJONALI

7.1.   Nazzjonali

| (a) | Regolatorji (inkluż l-aġġornament dwar liema użu sar mill-eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 13(1)) |
| --- | --- |

(a)

Regolatorji (inkluż l-aġġornament dwar liema użu sar mill-eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 13(1))

| (b) | Amministrattivi |
| --- | --- |

(b)

Amministrattivi

| (c) | Oħrajn |
| --- | --- |

(c)

Oħrajn

7.2.   Internazzjonali

| (a) | Kontrolli organizzati numru f’kull sena, pajjiżi li qed jikkollaboraw |
| --- | --- |

(a)

Kontrolli organizzati numru f’kull sena, pajjiżi li qed jikkollaboraw

| (b) | Skambji ta’ esperjenza, dejta, persunal: numru ta’ inizjattivi, nies, suġġetti tal-iskambju, pajjiżi li qed jikkollaboraw |
| --- | --- |

(b)

Skambji ta’ esperjenza, dejta, persunal: numru ta’ inizjattivi, nies, suġġetti tal-iskambju, pajjiżi li qed jikkollaboraw

8.   SANZJONIJIET

8.1.   Skali fis-sena ta’ referenza

8.2.   Bidliet

| (a) | Data u natura tal-aktar bidliet reċenti (ibbażat fuq is-sena ta’ referenza) |
| --- | --- |

(a)

Data u natura tal-aktar bidliet reċenti (ibbażat fuq is-sena ta’ referenza)

| (b) | Referenzi amministrattivi jew legali |
| --- | --- |

(b)

Referenzi amministrattivi jew legali

9.   KONKLUŻJONIJIET U KUMMENTI, INKLUŻ KULL ŻVILUPP FL-OQSMA KKONĊERNATI

10.   RAPPORT DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA DWAR IL-ĦIN TAX-XOGĦOL 2002/15/KE

Din it-taqsima għandha ġeneralment tinkludi tagħrif dwar:

| — | kif tfassal ir-rapport, liema partijiet ġew ikkonsultati |
| --- | --- |

—

kif tfassal ir-rapport, liema partijiet ġew ikkonsultati

| — | l-implimentazzjoni [il-qagħda legali, kif it-traspożizzjoni biddlet il-qagħda legali preċedenti fir-rigward tal-ħin tax-xogħol, diffikultajiet speċifiċi li qamu minħabba l-applikazzjoni tad-Direttiva, miżuri meħuda bħala tweġiba għal dawn id-diffikultajiet, miżuri anċillari għall-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni prattika tal-leġiżlazzjoni], |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni [il-qagħda legali, kif it-traspożizzjoni biddlet il-qagħda legali preċedenti fir-rigward tal-ħin tax-xogħol, diffikultajiet speċifiċi li qamu minħabba l-applikazzjoni tad-Direttiva, miżuri meħuda bħala tweġiba għal dawn id-diffikultajiet, miżuri anċillari għall-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni prattika tal-leġiżlazzjoni],

| — | il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni [korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-konformità mar-regoli, metodi użati għall-monitoraġġ, problemi li qamu u s-soluzzjonijiet applikati], |
| --- | --- |

—

il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni [korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-konformità mar-regoli, metodi użati għall-monitoraġġ, problemi li qamu u s-soluzzjonijiet applikati],

| — | l-interpretazzjoni ġuridika [uri jekk kienx hemm sentenzi tal-qrati fuq livell nazzjonali li jinterpretaw jew japplikaw id-Direttiva dwar kwistjonijiet sinifikanti, x’kienu l-punti ġuridiċi ewlenin dwar il-kwistjoni], |
| --- | --- |

—

l-interpretazzjoni ġuridika [uri jekk kienx hemm sentenzi tal-qrati fuq livell nazzjonali li jinterpretaw jew japplikaw id-Direttiva dwar kwistjonijiet sinifikanti, x’kienu l-punti ġuridiċi ewlenin dwar il-kwistjoni],

| — | valutazzjoni tal-effettività [dejta użata sabiex tiġi vvalutata l-effettività tal-miżuri tat-traspożizzjoni, aspetti pożittivi u negattivi tal-implimentazzjoni prattika tal-leġiżlazzjoni], |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-effettività [dejta użata sabiex tiġi vvalutata l-effettività tal-miżuri tat-traspożizzjoni, aspetti pożittivi u negattivi tal-implimentazzjoni prattika tal-leġiżlazzjoni],

| — | prospettiva [prijoritajiet fil-qasam tematiku, suġġerimenti għal adattamenti jew emendi għad-Direttiva li jiddikjaraw ir-raġuni, jindikaw bidliet meqjusa bħala meħtieġa għall-progress tekniku, suġġerimenti għal miżuri anċillari fuq il-livell tal-UE]. |
| --- | --- |

—

prospettiva [prijoritajiet fil-qasam tematiku, suġġerimenti għal adattamenti jew emendi għad-Direttiva li jiddikjaraw ir-raġuni, jindikaw bidliet meqjusa bħala meħtieġa għall-progress tekniku, suġġerimenti għal miżuri anċillari fuq il-livell tal-UE].

11.   PERSUNA RESPONSABBLI GĦALL-KUMPILAZZJONI TA’ DAN IR-RAPPORT

Isem: ...

Pożizzjoni: ...

Organizzazzjoni: ...

Indirizz amministrattiv: ...

Tel..fax ...

e-mail: ...

Data: ...

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Ottubru 2009

dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal programmi nazzjonali ta’ ċerti Stati Membri fl-2009 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7424)

(2009/811/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Komunità għal infiq li jirriżulta mill-programmi nazzjonali tagħhom għall-ġbir u l-ġestjoni ta’ dejta. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Komunità għal infiq li jirriżulta mill-programmi nazzjonali tagħhom għall-ġbir u l-ġestjoni ta’ dejta.

| (2) | Dawk il-programmi jridu jitfasslu skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd u l-appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (2) (PKS) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 665/2008 tal-14 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-programmi jridu jitfasslu skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd u l-appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (2) (PKS) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 665/2008 tal-14 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (3).

| (3) | Il-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja, l-Iżvezja u r-Renju Unit ressqu l-programmi nazzjonali għall-2009 u l-2010, kif hemm ipprovdut fl-Artikoli 4(4) u 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008. Dawn il-programmi ġew approvati skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008. |
| --- | --- |

(3)

Il-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja, l-Iżvezja u r-Renju Unit ressqu l-programmi nazzjonali għall-2009 u l-2010, kif hemm ipprovdut fl-Artikoli 4(4) u 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008. Dawn il-programmi ġew approvati skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008.

| (4) | Dawk l-Istati Membri ssottomettew il-previżjonijiet baġitarji annwali tagħhom għall-perjodu 2009-2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1078/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 (4) rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta bażika dwar is-sajd. Il-Kummissjoni evalwat il-previżjonijiet baġitarji annwali tal-Istati Membri, kif stipulat fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008, billi qieset il-programmi nazzjonali approvati skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008. |
| --- | --- |

(4)

Dawk l-Istati Membri ssottomettew il-previżjonijiet baġitarji annwali tagħhom għall-perjodu 2009-2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1078/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 (4) rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta bażika dwar is-sajd. Il-Kummissjoni evalwat il-previżjonijiet baġitarji annwali tal-Istati Membri, kif stipulat fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008, billi qieset il-programmi nazzjonali approvati skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008.

| (5) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008 jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tapprova l-previżjoni baġitarja annwali u għandha tiddeċiedi fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Komunità għal kull programm nazzjonali skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 u abbażi tar-rizultat tal-evalwazzjoni tal-previżjonijiet baġitarji annwali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008 jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tapprova l-previżjoni baġitarja annwali u għandha tiddeċiedi fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Komunità għal kull programm nazzjonali skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 u abbażi tar-rizultat tal-evalwazzjoni tal-previżjonijiet baġitarji annwali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008.

| (6) | L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li miżuri finanzjarji Komunitarji fil-qasam tal-ġbir tad-dejta bażika m’għandhomx jaqbżu l-50 % tal-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm ta’ ġbir, ġestjoni u użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd. L-Artikolu 24(2) jistipula li għandha tingħata prijorità lill-azzjonijiet li l-aktar huma xierqa biex jittejjeb il-ġbir tad-dejta meħtieġa għall-PKS. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li miżuri finanzjarji Komunitarji fil-qasam tal-ġbir tad-dejta bażika m’għandhomx jaqbżu l-50 % tal-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm ta’ ġbir, ġestjoni u użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd. L-Artikolu 24(2) jistipula li għandha tingħata prijorità lill-azzjonijiet li l-aktar huma xierqa biex jittejjeb il-ġbir tad-dejta meħtieġa għall-PKS.

| (7) | Din id-deċiżjoni għandha tikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja skont it-tifsira tal-Artikolu 75(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). |
| --- | --- |

(7)

Din id-deċiżjoni għandha tikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja skont it-tifsira tal-Artikolu 75(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

| (8) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ammont massimu globali tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja li se jingħata lil kull Stat Membri għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd għall-2009, u r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 186, 15.7.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 295, 4.11.2008, p. 24.

4

(5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

5

---

ANNESS

PROGRAMMI NAZZJONALI 2009-2010

IN-NEFQA ELIĠIBBLI U L-KONTRIBUZZJONI MASSIMA KOMUNITARJA GĦALL-2009

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Nefqa eliġibbli | Il-kontribuzzjoni Massima Komunitarja
  (Rata ta’ 50 %) |
| IL-BELĠJU | 1 416 944,00 | 708 472,00 |
| IL-BULGARIJA | 369 615,00 | 184 807,50 |
| ID-DANIMARKA | 5 978 374,00 | 2 989 187,00 |
| IL-ĠERMANJA | 5 779 328,00 | 2 889 664,00 |
| L-ESTONJA | 580 285,00 | 290 142,50 |
| L-IRLANDA | 6 103 290,00 | 3 051 645,00 |
| IL-GREĊJA | 4 437 307,00 | 2 218 653,50 |
| SPANJA | 12 864 496,00 | 6 432 248,00 |
| FRANZA | 12 138 570,00 | 6 069 285,00 |
| L-ITALJA | 6 362 897,00 | 3 181 448,50 |
| ĊIPRU | 462 877,00 | 231 438,50 |
| IL-LATVJA | 443 750,00 | 221 875,00 |
| IL-LITWANJA | 380 632,00 | 190 316,00 |
| MALTA | 602 884,00 | 301 442,00 |
| L-OLANDA | 3 875 926,00 | 1 937 963,00 |
| IL-POLONJA | 1 030 137,00 | 515 068,50 |
| IL-PORTUGALL | 2 962 407,00 | 1 481 203,50 |
| IR-RUMANIJA | 572 686,00 | 286 343,00 |
| IS-SLOVENJA | 194 614,00 | 97 307,00 |
| IL-FINLANDJA | 1 652 991,00 | 826 495,50 |
| L-IŻVEZJA | 5 121 508,00 | 2 560 754,00 |
| IR-RENJU UNIT | 9 339 135,00 | 4 669 567,50 |
| TOTAL | 82 670 653,00 | 41 335 326,50 |

(EUR)

Stat Membru

Nefqa eliġibbli

Il-kontribuzzjoni Massima Komunitarja

(Rata ta’ 50 %)

IL-BELĠJU

1 416 944,00

708 472,00

IL-BULGARIJA

369 615,00

184 807,50

ID-DANIMARKA

5 978 374,00

2 989 187,00

IL-ĠERMANJA

5 779 328,00

2 889 664,00

L-ESTONJA

580 285,00

290 142,50

L-IRLANDA

6 103 290,00

3 051 645,00

IL-GREĊJA

4 437 307,00

2 218 653,50

SPANJA

12 864 496,00

6 432 248,00

FRANZA

12 138 570,00

6 069 285,00

L-ITALJA

6 362 897,00

3 181 448,50

ĊIPRU

462 877,00

231 438,50

IL-LATVJA

443 750,00

221 875,00

IL-LITWANJA

380 632,00

190 316,00

MALTA

602 884,00

301 442,00

L-OLANDA

3 875 926,00

1 937 963,00

IL-POLONJA

1 030 137,00

515 068,50

IL-PORTUGALL

2 962 407,00

1 481 203,50

IR-RUMANIJA

572 686,00

286 343,00

IS-SLOVENJA

194 614,00

97 307,00

IL-FINLANDJA

1 652 991,00

826 495,50

L-IŻVEZJA

5 121 508,00

2 560 754,00

IR-RENJU UNIT

9 339 135,00

4 669 567,50

TOTAL

82 670 653,00

41 335 326,50

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Ottubru 2009

li tagħti deroga lil Franza b’applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8041)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2009/812/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-ispettri tar-radju) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 4(5) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2006/771/KE tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (2), u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni ta’ Franza tad-29 ta’ Ġunju 2009,

Billi:

| (1) | Skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/381/KE (3), l-Istati Membri għandhom jagħżlu partikolarment il-medda tal-frekwenzi 2 400-2 483,5 MHz għas-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet għad-determinazzjoni tar-radju, u jagħmluha disponibbli b’mod mhux esklussiv, mingħajr interferenza u mingħajr protezzjoni, skont parametri preċiżi, sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Novembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/381/KE (3), l-Istati Membri għandhom jagħżlu partikolarment il-medda tal-frekwenzi 2 400-2 483,5 MHz għas-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet għad-determinazzjoni tar-radju, u jagħmluha disponibbli b’mod mhux esklussiv, mingħajr interferenza u mingħajr protezzjoni, skont parametri preċiżi, sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Novembru 2009.

| (2) | L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2006/771/KE jistipula li, b’deroga, l-Istati Membri jistgħu japplikaw għal perjodi tranżitorji jew arranġamenti li għandhom x’jaqsmu mal-użu maqsum tal-ispettru tar-radju, skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2006/771/KE jistipula li, b’deroga, l-Istati Membri jistgħu japplikaw għal perjodi tranżitorji jew arranġamenti li għandhom x’jaqsmu mal-użu maqsum tal-ispettru tar-radju, skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE.

| (3) | Franza infurmat lill-Kummissjoni li s-sottomedda 2 454-2 483,5 MHz kienet qiegħda tintuża mis-sistemi militari u għalhekk ma setgħetx tilħaq fiż-żmien stipulat ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. |
| --- | --- |

(3)

Franza infurmat lill-Kummissjoni li s-sottomedda 2 454-2 483,5 MHz kienet qiegħda tintuża mis-sistemi militari u għalhekk ma setgħetx tilħaq fiż-żmien stipulat ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni 2006/771/KE.

| (4) | Franza indikat li l-Ministeru tad-Difiża beda pjan ta’ sostituzzjoni ta’ materjali li qed jintużaw bħalissa. Mill-1 ta’ Lulju 2012, il-medda tal-frekwenzi 2 400-2 483,5 MHz se tkun disponibbli għalkollox għal sistemi ta’ trażmissjoni ta’ dejta b’medda wiesgħa u għal applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju, skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE. |
| --- | --- |

(4)

Franza indikat li l-Ministeru tad-Difiża beda pjan ta’ sostituzzjoni ta’ materjali li qed jintużaw bħalissa. Mill-1 ta’ Lulju 2012, il-medda tal-frekwenzi 2 400-2 483,5 MHz se tkun disponibbli għalkollox għal sistemi ta’ trażmissjoni ta’ dejta b’medda wiesgħa u għal applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju, skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE.

| (5) | Bl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2009, Franza talbet uffiċjalment lill-Kummissjoni perjodu tranżitorju li matulu s-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju jistgħu jintużaw fis-sottomedda 2 454-2 483,5 MHz fit-territorju tagħha biss bil-kundizzjonijiet li ġejjin. Barra l-bini, dan it-tagħmir ma jistax jiffunzjona ħlief b’qawwa limitata għal 10 Mw. Min-naħa l-oħra, ġewwa l-bini, dan it-tagħmir jista’ jiffunzjona b’qawwa massima awtorizzata mid-Deċiżjoni 2006/771/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/381/KE, jiġifieri 100 mW PIRE għas-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u 25 mW PIRE għall-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju. Is-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju jistgħu jintużaw fis-sottomedda 2 400-2 454 MHz bil-kundizzjonijiet stipulati bid-Deċiżjoni 2006/771/KE. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2009, Franza talbet uffiċjalment lill-Kummissjoni perjodu tranżitorju li matulu s-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju jistgħu jintużaw fis-sottomedda 2 454-2 483,5 MHz fit-territorju tagħha biss bil-kundizzjonijiet li ġejjin. Barra l-bini, dan it-tagħmir ma jistax jiffunzjona ħlief b’qawwa limitata għal 10 Mw. Min-naħa l-oħra, ġewwa l-bini, dan it-tagħmir jista’ jiffunzjona b’qawwa massima awtorizzata mid-Deċiżjoni 2006/771/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/381/KE, jiġifieri 100 mW PIRE għas-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u 25 mW PIRE għall-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju. Is-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u l-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju jistgħu jintużaw fis-sottomedda 2 400-2 454 MHz bil-kundizzjonijiet stipulati bid-Deċiżjoni 2006/771/KE.

| (6) | Bħala appoġġ għat-talba tagħha, Franza pprovdiet tagħrif u ġustifikazzjonijiet tekniċi suffiċjenti li skonthom hemm riskju ta’ interferenzi fuq it-tagħmir militari. |
| --- | --- |

(6)

Bħala appoġġ għat-talba tagħha, Franza pprovdiet tagħrif u ġustifikazzjonijiet tekniċi suffiċjenti li skonthom hemm riskju ta’ interferenzi fuq it-tagħmir militari.

| (7) | Rapport fuq il-progress tas-sitwazzjoni fi Franza għandu jikkontribwixxi biex il-perjodu tranżitorju jiżvolġi bla intoppi. |
| --- | --- |

(7)

Rapport fuq il-progress tas-sitwazzjoni fi Franza għandu jikkontribwixxi biex il-perjodu tranżitorju jiżvolġi bla intoppi.

| (8) | Il-membri tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju indikaw fil-laqgħa tal-Kumitat tat-8 ta’ Lulju 2009 li huma ma joġġezzjonawx għal deroga tranżitorja. |
| --- | --- |

(8)

Il-membri tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju indikaw fil-laqgħa tal-Kumitat tat-8 ta’ Lulju 2009 li huma ma joġġezzjonawx għal deroga tranżitorja.

| (9) | Id-deroga mitluba mhux se tipposponi bla ħtieġa l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/771/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/381/KE, u lanqas mhi se toħloq differenzi bla ħtieġa fis-sitwazzjonijiet kompetittivi jew regolatorji bejn l-Istati Membri. Dan huwa ġġustifikat b’mod sodisfaċenti fid-dawl tas-sitwazzjoni partikulari ta’ Franza, u jeħtieġ li titħeġġeġ l-implimentazzjoni integrali tad-Deċiżjoni 2006/771/KE fi Franza, |
| --- | --- |

(9)

Id-deroga mitluba mhux se tipposponi bla ħtieġa l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/771/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/381/KE, u lanqas mhi se toħloq differenzi bla ħtieġa fis-sitwazzjonijiet kompetittivi jew regolatorji bejn l-Istati Membri. Dan huwa ġġustifikat b’mod sodisfaċenti fid-dawl tas-sitwazzjoni partikulari ta’ Franza, u jeħtieġ li titħeġġeġ l-implimentazzjoni integrali tad-Deċiżjoni 2006/771/KE fi Franza,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Franza hija awtorizzata tidderoga mill-obbligi imposti fuqha skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE, bil-kundizzjonijiet stipulati b’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Sat-30 ta’ Ġunju 2012, Franza hija awtorizzata li tillimita l-qawwa tas-sistemi ta’ trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa u tal-applikazzjonijiet ta’ determinazzjoni tar-radju fis-sottomedda 2 454-2 483,5 MHz fit-territorju metropolitan għal 10 mW PIRE fejn dan it-tagħmir jiffunzjona barra l-bini, inklużi strutturi simili bħalma huma l-ajruplani, bil-protezzjoni tagħhom tipprovdi l-attenwazzjoni meħtieġa biex tiffaċilita l-qsim ma’ servizzi oħra.

Artikolu 3

Sal-31 ta’ Diċembru 2010, Franza għandha tressaq rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Viviane REDING

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66.

2

(3)  ĠU L 119, 14.5.2009, p. 32.

3

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Ottubru 2009

li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum MON 89034 (MON-89Ø34-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8383)

(It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/813/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Diċembru 2006, Monsanto Europe S.A. ressqet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Olanda, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034 (“l-applikazzjoni”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Diċembru 2006, Monsanto Europe S.A. ressqet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Olanda, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034 (“l-applikazzjoni”).

| (2) | L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON 89034 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) u tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON 89034 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) u tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.

| (3) | Fit-18 ta’ Diċembru 2008, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ Diċembru 2008, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti.

| (5) | Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għall-prodotti. |
| --- | --- |

(5)

Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għall-prodotti.

| (6) | Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għall-organiżmi modifikati ġenetikament (4). |
| --- | --- |

(6)

Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għall-organiżmi modifikati ġenetikament (4).

| (7) | Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għall-ikel, l-ingredjenti tal-ikel u l-għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għall-ikel, l-ingredjenti tal-ikel u l-għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON 89034. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni.

| (8) | Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (9) | L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (10) | L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u l-għalf prodotti minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u l-għalf prodotti minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ.

| (11) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6). |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6).

| (12) | L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (13) | Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.

| (14) | Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri, |
| --- | --- |

(14)

Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur uniku

Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.) MON 89034, kif inhu speċifikat fil-punt (b) tal-Anness għal din id-Deċiżjoni, hu assenjat l-identifikatur uniku MON-89Ø34-3, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.

Artikolu 2

L-awtorizzazzjoni

Il-prodotti li ġejjin huma awtorizzati għall-finijiet tal-Artikoli 4(2) u 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni:

| (a) | ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON-89Ø34-3; |
| --- | --- |

(a)

ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON-89Ø34-3;

| (b) | ikel li fih, jew li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum MON-89Ø34-3; |
| --- | --- |

(b)

ikel li fih, jew li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum MON-89Ø34-3;

| (c) | prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Artikolu 3

L-ittikkettjar

1.   Għall-finijiet tar-rekwiżiti tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-“isem tal-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”.

2.   Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c).

Artikolu 4

Il-Monitoraġġ tal-effetti ambjentali

1.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jiżgura li l-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali, kif speċifikat fil-punt (h) tal-Anness, jiddaħħal fis-seħħ u jiġi implimentat.

2.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-attivitajiet imfassla fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Artikolu 5

Ir-reġistru Komunitarju

L-informazzjoni stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

Artikolu 6

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Id-dententur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun Monsanto Europe S.A., il-Belġju, li jirrappreżenta lil Monsanto Company, l-Istati Uniti tal-Amerika.

Artikolu 7

Il-validità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 8

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell – il-Belġju.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-042

3

(4)  ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.

4

(5)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24.

5

(6)  ĠU L 287, 5.11.2003, p. 1.

6

---

ANNESS

(a)   L-applikant u d-detentur tal-awtorizzazzjoni:

| Isem | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell, il-Belġju |

Isem

:

Monsanto Europe S.A.

Indirizz

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell, il-Belġju

F’isem Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 - l-Istati Uniti tal-Amerika.

(b)   L-isem u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:

| (1) | Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON-89Ø34-3; |
| --- | --- |

(1)

Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON-89Ø34-3;

| (2) | Ikel li fih, jew li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum MON-89Ø34-3; |
| --- | --- |

(2)

Ikel li fih, jew li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum MON-89Ø34-3;

| (3) | Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Il-qamħirrum MON-89Ø34-3 modifikat ġenetikament, kif deskritt fl-applikazzjoni, jesprimi l-proteini Cry1 A.105 u Cry2Ab2 li jipprovdu ħarsien lil ċerti parassiti lepidotteri.

(c)   L-ittikkettjar:

| (1) | Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”; |
| --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”;

| (2) | Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-89Ø34-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni.

(d)   Il-metodu ta’ investigazzjoni:

| — | Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum MON-89Ø34-3; |
| --- | --- |

—

Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum MON-89Ø34-3;

| — | Ivvalidat fuq żrieragħ mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Ivvalidat fuq żrieragħ mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | Il-Materjal ta’ Referenza: AOCS 0906-E aċċessibbli permezz tal-American Oil Chemists Society fuq http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

Il-Materjal ta’ Referenza: AOCS 0906-E aċċessibbli permezz tal-American Oil Chemists Society fuq http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

(e)   L-identifikatur uniku:

MON-89Ø34-3

(f)   L-informazzjoni mitluba skont l-Anness II tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika:

Clearing House tal-Bijosigurtà, Rekord ID: ara [għandu jimtela meta jiġi notifikat].

(g)   Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet rigward it-tqegħid fis-suq, l-użu jew il-ġarr tal-prodotti:

Mhux meħtieġa.

(h)   Il-pjan ta’ monitoraġġ:

Il-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali li jikkonforma mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE

[Ħolqa: pjan ippubblikat fuq l-Internet]

(i)   Ir-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għal konsum mill-bniedem:

Mhux meħtieġa.

NB: il-ħoloq għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor. Dawk il-modifiki se jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Ottubru 2009

li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrum MON 88017 (MON-88Ø17-3) modifikat ġenetikament skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8384)

(It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/814/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikati ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Ottubru 2005, Monsanto Europe S.A. bagħtet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Ċeka, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, biex jitqiegħdu fis-suq ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017 (“l-applikazzjoni”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Ottubru 2005, Monsanto Europe S.A. bagħtet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Ċeka, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, biex jitqiegħdu fis-suq ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017 (“l-applikazzjoni”).

| (2) | L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON 88017 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) and tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON 88017 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) and tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.

| (3) | Fis-6 ta’ Mejju 2009, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Fis-6 ta’ Mejju 2009, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti.

| (5) | Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-prodotti. |
| --- | --- |

(5)

Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-prodotti.

| (6) | Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għal organiżmi modifikati ġenetikament (4). |
| --- | --- |

(6)

Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għal organiżmi modifikati ġenetikament (4).

| (7) | Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għal ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għal ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON 88017. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni.

| (8) | Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (9) | L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (10) | L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ.

| (11) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6). |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6).

| (12) | L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (13) | Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.

| (14) | Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan hi l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri, |
| --- | --- |

(14)

Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan hi l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur uniku

Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.) MON 88017, kif inhu speċifikat fil-punt (b) tal-Anness għal din id-Deċiżjoni, hu assenjat l-identifikatur uniku MON-88Ø17-3, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.

Artikolu 2

L-awtorizzazzjoni

Il-prodotti li ġejjin huma awtorizzati għall-finijiet tal-Artikoli 4(2) u 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni:

| (a) | ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(a)

ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON-88Ø17-3;

| (b) | għalf li fih, jew li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott minn qamħirrum MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(b)

għalf li fih, jew li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott minn qamħirrum MON-88Ø17-3;

| (ċ) | prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu minn qamħirrum MON-88Ø17-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu minn qamħirrum MON-88Ø17-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Artikolu 3

L-ittikkettjar

1.   Għall-finijiet tar-rekwiżiti tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-“isem tal-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”.

2.   Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-88Ø17-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c).

Artikolu 4

Il-Monitoraġġ tal-effetti ambjentali

1.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jiżgura li l-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali, kif speċifikat fil-punt (h) tal-Anness, jiddaħħal fis-seħħ u jiġi implimentat.

2.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-attivitajiet imfassla fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Artikolu 5

Ir-reġistru Komunitarju

L-informazzjoni stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

Artikolu 6

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Id-dententur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun Monsanto Europe S.A., il-Belġju, li jirrappreżenta lil Monsanto Company, l-Istati Uniti tal-Amerika.

Artikolu 7

Il-validità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 8

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell – il-Belġju.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2005-280

3

(4)  ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.

4

(5)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24.

5

(6)  ĠU L 287, 5.11.2003, p. 1.

6

---

ANNESS

(a)   L-applikant u d-detentur tal-awtorizzazzjoni:

| Isem | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell, il-Belġju |

Isem

:

Monsanto Europe S.A.

Indirizz

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussell, il-Belġju

F’isem Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 - l-Istati Uniti tal-Amerika.

(b)   L-isem u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:

| (1) | Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(1)

Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum MON-88Ø17-3;

| (2) | Għalf li fih, jew li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott minn qamħirrum MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(2)

Għalf li fih, jew li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott minn qamħirrum MON-88Ø17-3;

| (3) | Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu minn qamħirrum MON-88Ø17-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu minn qamħirrum MON-88Ø17-3 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Il-qamħirrum MON-88Ø17-3 modifikat ġenetikament, kif deskritt fl-applikazzjoni għandu l-proteina Cry3Bb1 modifikata li tipprovdi ħarsien minn ċerti organiżmi koleopterani u l-proteina CP4 EPSPS li tipprovdi tolleranza għall-erbiċidi glifosati.

(ċ)   L-ittikkettjar:

| (1) | Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”; |
| --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”;

| (2) | Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-88Ø17-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum MON-88Ø17-3 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni.

(d)   Il-metodu ta’ investigazzjoni:

| — | Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum MON-88Ø17-3, |
| --- | --- |

—

Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum MON-88Ø17-3,

| — | Ivvalidat fuq żrieragħ mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm, |
| --- | --- |

—

Ivvalidat fuq żrieragħ mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm,

| — | Il-Materjal ta’ Referenza: AOCS 0406-D aċċessibbli permezz ta’ American Oil Chemists Society fuq http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

Il-Materjal ta’ Referenza: AOCS 0406-D aċċessibbli permezz ta’ American Oil Chemists Society fuq http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

(e)   L-identifikatur uniku:

MON-88Ø17-3

(f)   L-informazzjoni mitluba skont l-Anness II tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika:

Clearing House tal-Bijosigurtà, Rekord ID: ara [għandu jimtela meta notifikat].

(g)   Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fir-rigward tat-tqegħid fis-suq, l-użu jew il-ġarr tal-prodotti:

Mhux meħtieġa.

(h)   Il-pjan ta’ monitoraġġ:

Il-pjan ta’ superviżjoni għall-effetti ambjentali li jikkonforma mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.

[Link: pjan ippubblikat fuq l-Internet]

(i)   Ir-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għal konsum mill-bniedem:

Mhux meħtieġa.

Nota: il-links għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor. Dawk il-modifiki se jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.

---

| 5.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 289/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Ottubru 2009

li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum modifikat ġenetikament 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8386)

(It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/815/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-26 ta’ Awwissu 2005, Pioneer Overseas Corporation, ressqet applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, jikkonsistu minn, jew li jiġu prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603 (“l-applikazzjoni”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-26 ta’ Awwissu 2005, Pioneer Overseas Corporation, ressqet applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit, skont l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, jikkonsistu minn, jew li jiġu prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603 (“l-applikazzjoni”).

| (2) | L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew jkkonsistu mill-qamħirrum 59122xNK603 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) u tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew jkkonsistu mill-qamħirrum 59122xNK603 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, skont l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, din tinkludi d-dejta u t-tagħrif meħtieġa mill-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) u tagħrif u konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa skont il-prinċipji stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.

| (3) | Fil-25 ta’ Novembru 2008, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Fil-25 ta’ Novembru 2008, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhuwiex probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603 kif deskritt fl-applikazzjoni (“il-prodotti”) ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest tal-użi intenzjonati tagħhom (3). Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa konformi mal-użu maħsub għall-prodotti.

| (5) | Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-prodotti. |
| --- | --- |

(5)

Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-prodotti.

| (6) | Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għal organiżmi modifikati ġenetikament (4). |
| --- | --- |

(6)

Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għal organiżmi modifikati ġenetikament (4).

| (7) | Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għal ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fuq il-bażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti tat-tikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għal ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum 59122xNK603. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħrajn li mhumiex ikel jew għalf li jkun fihom jew li jikkonsistu minn OMĠ li ntalbet l-awtorizzazzjoni għalihom, għandhom jindikaw b’mod ċar li l-prodotti kkonċernati m’għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni.

| (8) | Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (9) | L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

| (10) | L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (5), jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu minn, jew li fihom l-OMĠ.

| (11) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6). |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà lill-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikoli 9(1) u 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (6).

| (12) | L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (13) | Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.

| (14) | Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri, |
| --- | --- |

(14)

Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata kemm favur kif ukoll kontra l-proposta. Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi. Skont dan hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur uniku

Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.) 59122xNK603, kif inhu speċifikat fil-punt (b) tal-Anness ma’ din id-Deċiżjoni, hu assenjat l-identifikatur uniku DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.

Artikolu 2

L-awtorizzazzjoni

Il-prodotti li ġejjin huma awtorizzati għall-finijiet tal-Artikoli 4(2) u 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni:

| (a) | ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(a)

ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6;

| (b) | għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(b)

għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6;

| (c) | prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Artikolu 3

L-ittikkettjar

1.   Għall-finijiet tar-rekwiżiti tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-“isem tal-organiżmu” għandu jkun“qamħirrum”.

2.   Il-kliem “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 imsemmija fl-Artikolu 2(b) u (c).

Artikolu 4

Il-Monitoraġġ tal-effetti ambjentali

1.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jiżgura li l-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali, kif speċifikat fil-punt (h) tal-Anness, jiddaħħal fis-seħħ u jiġi implimentat.

2.   Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-attivitajiet imfassla fil-pjan ta’ monitoraġġ.

Artikolu 5

Ir-reġistru Komunitarju

L-informazzjoni stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

Artikolu 6

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Id-dententur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun Pioneer Overseas Corporation, il-Belġju, li jirrappreżenta lil Pioneer Hi-Bred International, Inc., l-Istati Uniti tal-Amerika.

Artikolu 7

Il-validità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 8

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussell – il-Belġju.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2005-247

3

(4)  ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.

4

(5)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24.

5

(6)  ĠU L 287, 5.11.2003, p. 1.

6

---

ANNESS

(a)   L-applikant u d-detentur tal-awtorizzazzjoni:

| Isem | : | Pioneer Overseas Corporation |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Avenue des Arts 44, 1040 Brussell, il-Belġju |

Isem

:

Pioneer Overseas Corporation

Indirizz

:

Avenue des Arts 44, 1040 Brussell, il-Belġju

F’isem Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, l-Istati Uniti

(b)   L-isem u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:

| (1) | Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(1)

Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6;

| (2) | Għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(2)

Għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6;

| (3) | Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.

Il-qamħirrum modifikat ġenetikament DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, kif deskritt fl-applikazzjoni, hu prodott minn taħlit bejn il-qamħirrum li fih avvenimenti ta’ DAS-59122-7 u MON-ØØ6Ø3-6 u jesprimi l-proteina Cry34Ab1 u Cry35Ab1 li tagħti tolleranza lil ċerti parassiti coleopteran, il-proteina PAT, li tintuża bħala indikatur li jista’ jintgħażel, li tagħti toleranza lill-erbiċida ammonju tal-glufosinat, u l-proteina CP4 EPSPS li tagħti tolleranza lill-erbiċida tal-glyphosate.

(c)   L-ittikkettjar:

| (1) | Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”; |
| --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tar-rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, “isem l-organiżmu” għandu jkun “qamħirrum”;

| (2) | Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-kelmiet “mhux għall-kultivazzjoni” għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 li jissemmew fl-Artikolu 2(b) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni.

(d)   Il-metodu ta’ investigazzjoni:

| — | Metodi kwantitattivi fil-ħin reali relatati mal-avveniment li jissejsu fuq il-PCR għall-qamħirrum modifikat ġenetikament DAS-59122-7 u l-qamħirrum MON-ØØ6Ø3-6 validat fuq il-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, |
| --- | --- |

—

Metodi kwantitattivi fil-ħin reali relatati mal-avveniment li jissejsu fuq il-PCR għall-qamħirrum modifikat ġenetikament DAS-59122-7 u l-qamħirrum MON-ØØ6Ø3-6 validat fuq il-qamħirrum DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6,

| — | Ivvalidat fuq żrieragħ mil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm, |
| --- | --- |

—

Ivvalidat fuq żrieragħ mil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm,

| — | Il-Materjal ta’ Referenza: ERM®-BF424 (għal DAS-59122-7) u ERM®-BF415 (għal MON-ØØ6Ø3-6) aċċessibbli permezz taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea, l-Istitut għall-Materjali u l-Kejl ta’ Referenza (IRMM) fi http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| --- | --- |

—

Il-Materjal ta’ Referenza: ERM®-BF424 (għal DAS-59122-7) u ERM®-BF415 (għal MON-ØØ6Ø3-6) aċċessibbli permezz taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea, l-Istitut għall-Materjali u l-Kejl ta’ Referenza (IRMM) fi http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm

(e)   L-identifikatur uniku:

DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6

(f)   L-informazzjoni mitluba skont l-Anness II tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika:

Clearing House tal-Bijosigurtà, Rekord ID: ara [għandu jimtela meta notifikat].

(g)   Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fir-rigward tat-tqegħid fis-suq, l-użu jew il-ġarr tal-prodotti:

Mhux meħtieġa.

(h)   Il-pjan ta’ monitoraġġ:

Il-pjan ta’ superviżjoni għall-effetti ambjentali li jikkonforma mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE

[Ħolqa: pjan ippubblikat fuq l-Internet]

(i)   Ir-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għal konsum mill-bniedem:

Mhux meħtieġa.

NB: il-ħoloq għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor. Dawk il-modifiki se jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.

---