# Il-Ġurnal Uffiċjali L 262/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.262.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 526 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.262.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 262

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 526 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 927/2009 tal-5 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 36 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 928/2009 tal-5 ta’ Ottubru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010 | 38 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien (
  1
  ) | 40 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

19

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 927/2009 tal-5 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

36

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 928/2009 tal-5 ta’ Ottubru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010

38

DIRETTIVI

*

Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien (
  1
  )

1

40

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/735/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2009 li testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp | 43 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/736/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ottubru 2009 li taċċetta impenn offert b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina, fost l-oħrajn, mill-Brażil | 50 |
| | | 2009/737/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2009 li ttemm il-proċedura ta' eżami fir-rigward tal-miżuri imposti mir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj li jaffettwaw l-importazzjoni u l-bejgħ tal-whisky fl-Urugwaj | 52 |
| | | 2009/738/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ottubru 2009 li tħassar id-Direttiva 2009/124/KE li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L.
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7705)

   (
  1
  ) | 54 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/735/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2009 li testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp

43

Il-Kummissjoni

2009/736/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ottubru 2009 li taċċetta impenn offert b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina, fost l-oħrajn, mill-Brażil

50

2009/737/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2009 li ttemm il-proċedura ta' eżami fir-rigward tal-miżuri imposti mir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj li jaffettwaw l-importazzjoni u l-bejgħ tal-whisky fl-Urugwaj

52

2009/738/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ottubru 2009 li tħassar id-Direttiva 2009/124/KE li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L.
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7705)

   (
  1
  )

Datura

Ricinus communis

Croton tiglium

Abrus precatorius

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7705)

1

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 925/2009

tal-24 ta’ Settembru 2009

li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Il-miżuri provviżorji

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 287/2009 (2) (“ir-Regolament provviżorju”) il-Kummissjoni imponiet dazju provviżorju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-“RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 287/2009 (2) (“ir-Regolament provviżorju”) il-Kummissjoni imponiet dazju provviżorju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-“RPĊ”).

| (2) | Il-proċedura tressqet wara li tressaq ilment mill-Eurométaux (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-fuljetta tal-aluminju tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura tressqet wara li tressaq ilment mill-Eurométaux (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-fuljetta tal-aluminju tal-Komunità.

| (3) | Kif stabbilit fil-premessa 13 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(3)

Kif stabbilit fil-premessa 13 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”).

1.2.   Il-proċedura sussegwenti

| (4) | Wara li ġew żvelati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuqhom ġie deċiż li jkunu imposti miżuri provviżorji anti-dumping (“pubblikazzjoni proviżorja”), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub fejn urew il-fehmiet tagħhom dwar ir-riżultati provviżorji. Il-partijiet li talbu li jinstemgħu, ingħataw l-opportunità. |
| --- | --- |

(4)

Wara li ġew żvelati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuqhom ġie deċiż li jkunu imposti miżuri provviżorji anti-dumping (“pubblikazzjoni proviżorja”), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub fejn urew il-fehmiet tagħhom dwar ir-riżultati provviżorji. Il-partijiet li talbu li jinstemgħu, ingħataw l-opportunità.

| (5) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji anti-dumping, Il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni tagħha fir-rigward tad-dumping, tal-ħsara u tal-interess tal-Komunità u kompliet fit-twettieq tal-analiżi u żjarat ta’ verifika tad-dejta fit-tweġibiet għall-kwestjonarju li taw xi produtturi esportaturi u produtturi fil-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji anti-dumping, Il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni tagħha fir-rigward tad-dumping, tal-ħsara u tal-interess tal-Komunità u kompliet fit-twettieq tal-analiżi u żjarat ta’ verifika tad-dejta fit-tweġibiet għall-kwestjonarju li taw xi produtturi esportaturi u produtturi fil-Komunità.

| (6) | Saru ħames żjarat addizzjonali ta’ verifika fuq il-post tal-produtturi Komunitarji li ġejjin:






  — | Novelis UK Limited, Bridgnorth, Ir-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

(6)

Saru ħames żjarat addizzjonali ta’ verifika fuq il-post tal-produtturi Komunitarji li ġejjin:

—

Novelis UK Limited, Bridgnorth, Ir-Renju Unit,

| — | Novelis Lussemburgu, Dudelange, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, |
| --- | --- |

—

Novelis Lussemburgu, Dudelange, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,

| — | Novelis Foil France S.A.S., Rugles, Franza, |
| --- | --- |

—

Novelis Foil France S.A.S., Rugles, Franza,

| — | Grupa Kęty SA, Kęty, il-Polonja, |
| --- | --- |

—

Grupa Kęty SA, Kęty, il-Polonja,

| — | Hydro Aluminium Inasa, S.A., Irurtzun, Spanja. |
| --- | --- |

—

Hydro Aluminium Inasa, S.A., Irurtzun, Spanja.

| (7) | Saret żjara addizzjonali waħda fuq il-post tal-kumpanija li ġejja konnessa mal-produtturi esportaturi:






  — | Alcoa Transformación de Productos, S.L., Alicante, Spanja. |
| --- | --- | --- |

(7)

Saret żjara addizzjonali waħda fuq il-post tal-kumpanija li ġejja konnessa mal-produtturi esportaturi:

—

Alcoa Transformación de Productos, S.L., Alicante, Spanja.

| (8) | Saru tliet żjarat addizzjonali fuq il-post tal-produtturi esportaturi li ġejjin:






  — | Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei, |
| --- | --- | --- |

(8)

Saru tliet żjarat addizzjonali fuq il-post tal-produtturi esportaturi li ġejjin:

—

Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,

| — | Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong, |
| --- | --- |

—

Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong,

| — | Zhenjiang Dinsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Jiangsu. |
| --- | --- |

—

Zhenjiang Dinsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Jiangsu.

| (9) | Saret ukoll żjara għall-Shanghai Futures Exchange, Shanghai. |
| --- | --- |

(9)

Saret ukoll żjara għall-Shanghai Futures Exchange, Shanghai.

| (10) | Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li minħabb fihom kien hemm ħsieb li tiġi rakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-RPĊ u l-ġbir definittiv tal-ammonti miġbura bħala dazju provviżorju. Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat. |
| --- | --- |

(10)

Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li minħabb fihom kien hemm ħsieb li tiġi rakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-RPĊ u l-ġbir definittiv tal-ammonti miġbura bħala dazju provviżorju. Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat.

| (11) | Il-kummenti orali u bil-miktub ppreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, ir-riżultati ġew modifikati skont dawn. |
| --- | --- |

(11)

Il-kummenti orali u bil-miktub ppreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, ir-riżultati ġew modifikati skont dawn.

1.3.   L-ambitu tal-investigazzjoni

| (12) | L-esportatur produttur Brażiljan argumenta li kellha tkun inkluża fl-ambitu tal-investigazzjoni r-Russja billi, waqt il-perjodu kkunsidrat il-volumi tal-importazzjoni u l-ishma tas-suq mir-Russja kienu sinifikanti u anki akbar minn dawk mill-Armenja. Barra minn hekk, il-produttur esportatur Brażiljan allega li l-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja kienu tal-istess livell mal-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati u li kien hemm evidenza prima facie ta’ dumping fi żmien il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-esportatur produttur Brażiljan argumenta li kellha tkun inkluża fl-ambitu tal-investigazzjoni r-Russja billi, waqt il-perjodu kkunsidrat il-volumi tal-importazzjoni u l-ishma tas-suq mir-Russja kienu sinifikanti u anki akbar minn dawk mill-Armenja. Barra minn hekk, il-produttur esportatur Brażiljan allega li l-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja kienu tal-istess livell mal-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati u li kien hemm evidenza prima facie ta’ dumping fi żmien il-bidu tal-investigazzjoni.

| (13) | Meta analizzat l-ilment, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm biżżejjed evidenza prima facie ta’ dumping min-naħa tar-Russja. Għaldaqstant, kien iġġustifikat li r-Russja ma kinetx imdaħħla fl-ilment. Fin-nuqqas ta’ evidenza ta’ dumping, mhuwiex rilevanti li l-volumi tal-importazzjoni u/jew l-ishma tas-suq ta’ importazzjonijiet li oriġinaw mir-Russja kienu ogħla minn dawk ta’ xi pajjiż jew pajjiżi li daħlu fl-ambitu tal-investigazzjoni. Id-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur Brażiljan għaldaqstant ġiet rifjutata. |
| --- | --- |

(13)

Meta analizzat l-ilment, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm biżżejjed evidenza prima facie ta’ dumping min-naħa tar-Russja. Għaldaqstant, kien iġġustifikat li r-Russja ma kinetx imdaħħla fl-ilment. Fin-nuqqas ta’ evidenza ta’ dumping, mhuwiex rilevanti li l-volumi tal-importazzjoni u/jew l-ishma tas-suq ta’ importazzjonijiet li oriġinaw mir-Russja kienu ogħla minn dawk ta’ xi pajjiż jew pajjiżi li daħlu fl-ambitu tal-investigazzjoni. Id-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur Brażiljan għaldaqstant ġiet rifjutata.

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

| (14) | L-industrijalisti Komunitarji li huma ‘l isfel fil-linja tax-xogħol, jiġifieri dawk li jerġgħu jirrumblaw l-fuljetta tal-aluminju, sostnew li l-prodott ikkonċernat għandu jinkludi wkoll ir-rollijiet ta’ daqs li jinxtara mill-konsumatur individwali, jiġifieri ta’ inqas minn 10 kg, għar-raġuni li jekk il-miżuri kellhom jittieħdu biss fuq l-importazzjonijiet tal-fuljetta tal-aluminju li tiżen ‘il fuq minn 10 kg (“rombli jumbo”), ikun hemm żieda fl-esportazzjoni ta’ rollijiet għall-konsumatur individwali bi prezzijiet baxxi mill-pajjiżi kkonċernati. Sostnew ukoll li ż-żewġ prodotti huma bażikament l-istess u d-differenza bejniethom hija biss fl-ippakkjar. |
| --- | --- |

(14)

L-industrijalisti Komunitarji li huma ‘l isfel fil-linja tax-xogħol, jiġifieri dawk li jerġgħu jirrumblaw l-fuljetta tal-aluminju, sostnew li l-prodott ikkonċernat għandu jinkludi wkoll ir-rollijiet ta’ daqs li jinxtara mill-konsumatur individwali, jiġifieri ta’ inqas minn 10 kg, għar-raġuni li jekk il-miżuri kellhom jittieħdu biss fuq l-importazzjonijiet tal-fuljetta tal-aluminju li tiżen ‘il fuq minn 10 kg (“rombli jumbo”), ikun hemm żieda fl-esportazzjoni ta’ rollijiet għall-konsumatur individwali bi prezzijiet baxxi mill-pajjiżi kkonċernati. Sostnew ukoll li ż-żewġ prodotti huma bażikament l-istess u d-differenza bejniethom hija biss fl-ippakkjar.

| (15) | Fil-premessi minn 15 sa 19 tar-Regolament provviżorju ġie konkluż li r-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali u r-rombli jumbo huma prodotti differenti inkwantu l-karatteristiċi fiżiċi u l-użu finali tagħhom. L-istħarriġ li sar wara dan ikkonferma din il-konklużjoni. Tassew, id-differenzi fiżiċi bejn ir-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali u r-rombli jumbo mhumiex sempliċiment differenza tal-ippakkjar, billi l-prodott ikkonċernat irid jerġa’ jiġi rrumblat qabel ma jkun ippakkjat u jerġa’ jinbiegħ lill-klijent finali. Ġie stabbilit ukoll li l-klijenti, il-mezzi tal-bejgħ u l-applikazzjonijiet bażiċi huma differenti. Għalhekk ma kienx xieraq li r-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali jaqgħu fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Fil-premessi minn 15 sa 19 tar-Regolament provviżorju ġie konkluż li r-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali u r-rombli jumbo huma prodotti differenti inkwantu l-karatteristiċi fiżiċi u l-użu finali tagħhom. L-istħarriġ li sar wara dan ikkonferma din il-konklużjoni. Tassew, id-differenzi fiżiċi bejn ir-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali u r-rombli jumbo mhumiex sempliċiment differenza tal-ippakkjar, billi l-prodott ikkonċernat irid jerġa’ jiġi rrumblat qabel ma jkun ippakkjat u jerġa’ jinbiegħ lill-klijent finali. Ġie stabbilit ukoll li l-klijenti, il-mezzi tal-bejgħ u l-applikazzjonijiet bażiċi huma differenti. Għalhekk ma kienx xieraq li r-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali jaqgħu fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.

| (16) | L-allegazzjoni li l-importazzjonijiet tar-rombli jumbo jistgħu jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet ta’ rollijiet għall-konsumaturi hija ttrattata fil-premessi minn 97 sa 99. |
| --- | --- |

(16)

L-allegazzjoni li l-importazzjonijiet tar-rombli jumbo jistgħu jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet ta’ rollijiet għall-konsumaturi hija ttrattata fil-premessi minn 97 sa 99.

| (17) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-konklużjonijiet kif inhuma ttrattati fil-premessi minn 14 sa 21 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(17)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-konklużjonijiet kif inhuma ttrattati fil-premessi minn 14 sa 21 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

3.   IT-TRATTAMENT TAL-EKONOMIJA TAS-SUQ (TES) U L-PAJJIŻ ANALOGU

3.1.   L-Armenja

| (18) | L-esportatur produttur waħdieni fl-Armenja kkontesta l-konklużjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessi minn 24 sa 31 tar-Regolament Provviżorju. |
| --- | --- |

(18)

L-esportatur produttur waħdieni fl-Armenja kkontesta l-konklużjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessi minn 24 sa 31 tar-Regolament Provviżorju.

| (19) | Il-kumpanija bdiet billi ddikjarat li l-Kummissjoni kienet żbaljat f’li kkunsidrat li kumpanija fl-Armenja kellha l-bżonn li tapplika għat-TES, għaliex fl-opinjoni tagħha l-Armenija huwa pajjiż fejn hemm ekonomija tas-suq skont il-Ftehim tad-WTO Anti-Dumping u qalet li għandha titneħħa l-Armenja min-nota tal-qiegħ tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku anti-dumping. |
| --- | --- |

(19)

Il-kumpanija bdiet billi ddikjarat li l-Kummissjoni kienet żbaljat f’li kkunsidrat li kumpanija fl-Armenja kellha l-bżonn li tapplika għat-TES, għaliex fl-opinjoni tagħha l-Armenija huwa pajjiż fejn hemm ekonomija tas-suq skont il-Ftehim tad-WTO Anti-Dumping u qalet li għandha titneħħa l-Armenja min-nota tal-qiegħ tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku anti-dumping.

| (20) | Minkejja dan, kif stipulat fil-premessa 25 tar-Regolament provviżorju, l-Armenja hija msemmija speċifikament fin-nota tal-qiegħ tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku fost il-pajjiżi li ma għandhomx ekonomija tas-suq. It-trattament tal-esportaturi produtturi fil-pajjiżi membri tad-WTO li ma għandhomx ekonomija tas-suq huwa stipulat fl-Artikolu 2(7)(b). Dawn id-dispożizzjonijiet ġew segwiti fis-sħiħ fl-investigazzjoni kurrenti. Għalhekk dan l-argument reġa’ twarrab. |
| --- | --- |

(20)

Minkejja dan, kif stipulat fil-premessa 25 tar-Regolament provviżorju, l-Armenja hija msemmija speċifikament fin-nota tal-qiegħ tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku fost il-pajjiżi li ma għandhomx ekonomija tas-suq. It-trattament tal-esportaturi produtturi fil-pajjiżi membri tad-WTO li ma għandhomx ekonomija tas-suq huwa stipulat fl-Artikolu 2(7)(b). Dawn id-dispożizzjonijiet ġew segwiti fis-sħiħ fl-investigazzjoni kurrenti. Għalhekk dan l-argument reġa’ twarrab.

| (21) | Il-kumpanija mbagħad iddikjarat li kienet tissodisfa t-tieni kriterju TES, li kien instab provviżorjament li ma kienx ġie sodisfatt fil-premessi minn 27 sa 29 tar-Regolament provviżorju. Il-kumpanija bbażat l-argument tagħha fuq il-preżentazzjoni tal-kontijiet għall-2007 li ma kinux ġew ippreżentati waqt iż-żjara tal-verifika tal-kumpanija qabel ma ġew imposti l-miżuri provviżorji. Il-kumpanija tenniet li ma kinitx taħseb li t-tieni kriterju TES kien jeħtieġ li l-kontijiet tagħha kellhom isiru skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u li kienu suffiċjenti l-istandards tal-kontabbiltà Armenjani, billi l-Armenja hija membru tad-WTO. |
| --- | --- |

(21)

Il-kumpanija mbagħad iddikjarat li kienet tissodisfa t-tieni kriterju TES, li kien instab provviżorjament li ma kienx ġie sodisfatt fil-premessi minn 27 sa 29 tar-Regolament provviżorju. Il-kumpanija bbażat l-argument tagħha fuq il-preżentazzjoni tal-kontijiet għall-2007 li ma kinux ġew ippreżentati waqt iż-żjara tal-verifika tal-kumpanija qabel ma ġew imposti l-miżuri provviżorji. Il-kumpanija tenniet li ma kinitx taħseb li t-tieni kriterju TES kien jeħtieġ li l-kontijiet tagħha kellhom isiru skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u li kienu suffiċjenti l-istandards tal-kontabbiltà Armenjani, billi l-Armenja hija membru tad-WTO.

| (22) | Dan l-argument kien rifjutat. Il-kumpanija għandha l-obbligu li jkollha sett wieħed ċar ta’ kontijiet li jissodisfaw l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. In-nuqqasijiet innutati mill-awdituri għas-snin finanzjarji 2006 u 2007 wrew biċ-ċar li l-kontijiet ma kinux saru skont l-IAS (l-istandard internazzjonali tal-kontabbiltà) u għalhekk il-kumpanija ma setgħetx tipprova li kienet issodisfat t-tieni kriterju TES. Il-kriterji TES iwasslu għall-istandards internazzjonali u li pajjiż ikun membru tad-WTO ma jbiddel xejn. Barra minn hekk, li pajjiż ikun membru tad-WTO mhijiex garanzija ta’ prevalenza tal-kundizzjonijiet tas-suq fl-attività ekonomika ta’ kumpanija waħda. |
| --- | --- |

(22)

Dan l-argument kien rifjutat. Il-kumpanija għandha l-obbligu li jkollha sett wieħed ċar ta’ kontijiet li jissodisfaw l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. In-nuqqasijiet innutati mill-awdituri għas-snin finanzjarji 2006 u 2007 wrew biċ-ċar li l-kontijiet ma kinux saru skont l-IAS (l-istandard internazzjonali tal-kontabbiltà) u għalhekk il-kumpanija ma setgħetx tipprova li kienet issodisfat t-tieni kriterju TES. Il-kriterji TES iwasslu għall-istandards internazzjonali u li pajjiż ikun membru tad-WTO ma jbiddel xejn. Barra minn hekk, li pajjiż ikun membru tad-WTO mhijiex garanzija ta’ prevalenza tal-kundizzjonijiet tas-suq fl-attività ekonomika ta’ kumpanija waħda.

| (23) | Il-kumpanija ulterjorment iddikjarat li kienet tissodisfa t-tielet kriterju TES, li provviżorjament kien instab li ma kienx ġie issodisfat fil-premessa 30 tar-Regolament provviżorju għal raġunijiet marbuta mal-bejgħ ta’ ishma mill-Istat Armen kif ukoll minħabba l-għoti ta’ art bla ħlas mill-Istat lill-kumpanija. Il-kumpanija ddikjarat li l-kwistjoni tal-għoti tal-art mingħajr ħlas lill-kumpanija ma kinitx importanti u li ma kellhiex tiddaħħal mal-kwistjoni l-oħra rigward l-ishma, kwistjoni li l-kumpanija wkoll ma tarahiex rilevanti. |
| --- | --- |

(23)

Il-kumpanija ulterjorment iddikjarat li kienet tissodisfa t-tielet kriterju TES, li provviżorjament kien instab li ma kienx ġie issodisfat fil-premessa 30 tar-Regolament provviżorju għal raġunijiet marbuta mal-bejgħ ta’ ishma mill-Istat Armen kif ukoll minħabba l-għoti ta’ art bla ħlas mill-Istat lill-kumpanija. Il-kumpanija ddikjarat li l-kwistjoni tal-għoti tal-art mingħajr ħlas lill-kumpanija ma kinitx importanti u li ma kellhiex tiddaħħal mal-kwistjoni l-oħra rigward l-ishma, kwistjoni li l-kumpanija wkoll ma tarahiex rilevanti.

| (24) | Dan l-argument ukoll ġie miċħud. Il-fatt li l-art inkisbet mingħajr ħlas ta’ xejn, u li din tista’ tinbiegħ bil-pagament tal-valur katastrali (li hu ħafna inqas mill-valur tas-suq) lill-Istat, ifisser li dik l-art hija ass importanti u ta’ valur għall-kumpanija li ma tidhirx fil-kontijiet tal-kumpanija u għalhekk għandha effett sinifikanti fuq l-ispejjeż tal-kumpanija. Barra minn hekk, il-kumpanija ma setgħetx iġġib provi li t-tagħwiġ li rriżulta mill-bejgħ tal-ishma bi prezz orħos minn dak nominali ma kienx sinifikanti. |
| --- | --- |

(24)

Dan l-argument ukoll ġie miċħud. Il-fatt li l-art inkisbet mingħajr ħlas ta’ xejn, u li din tista’ tinbiegħ bil-pagament tal-valur katastrali (li hu ħafna inqas mill-valur tas-suq) lill-Istat, ifisser li dik l-art hija ass importanti u ta’ valur għall-kumpanija li ma tidhirx fil-kontijiet tal-kumpanija u għalhekk għandha effett sinifikanti fuq l-ispejjeż tal-kumpanija. Barra minn hekk, il-kumpanija ma setgħetx iġġib provi li t-tagħwiġ li rriżulta mill-bejgħ tal-ishma bi prezz orħos minn dak nominali ma kienx sinifikanti.

| (25) | Għalhekk jista’ jkun konkluż li ż-żewġ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-osservanza tat-tielet kriterju TES jindikaw distorzjoni li intirtet minn sitwazzjoni fejn ma kienx hemm ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(25)

Għalhekk jista’ jkun konkluż li ż-żewġ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-osservanza tat-tielet kriterju TES jindikaw distorzjoni li intirtet minn sitwazzjoni fejn ma kienx hemm ekonomija tas-suq.

| (26) | Ġiet ikkonfermata d-deċiżjoni li din il-kumpanija ma għandhiex tingħata t-TES. |
| --- | --- |

(26)

Ġiet ikkonfermata d-deċiżjoni li din il-kumpanija ma għandhiex tingħata t-TES.

3.2.   Ir-RPĊ

| (27) | Esportatur produttur waħdieni fl-RPĊ ikkontesta l-konklużjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessa (32) tar-Regolament Provviżorju. Il-kumpanija tenniet li l-Kummissjoni ma kienx imissha qabblet il-prezzijiet ikkwotati mix-Shanghai Futures Exchange (ix-“SHFE”) u l-London Metal Exchange (l-“LME”) billi teħodhom it-tnejn mingħajr il-VAT, u li mingħajr dan l-aġġustament il-prezzijiet kienu se jidhru jixxiebħu waqt il-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(27)

Esportatur produttur waħdieni fl-RPĊ ikkontesta l-konklużjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessa (32) tar-Regolament Provviżorju. Il-kumpanija tenniet li l-Kummissjoni ma kienx imissha qabblet il-prezzijiet ikkwotati mix-Shanghai Futures Exchange (ix-“SHFE”) u l-London Metal Exchange (l-“LME”) billi teħodhom it-tnejn mingħajr il-VAT, u li mingħajr dan l-aġġustament il-prezzijiet kienu se jidhru jixxiebħu waqt il-perjodu tal-investigazzjoni.

| (28) | Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġunijiet li hemm stipulati fil-premessa 38 tar-Regolament provviżorju, billi l-prezzijiet għandhom jitqabblu fuq bażi ta’ similarità. Il-manifatturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat iħallsu l-VAT fuq ix-xiri tal-aluminju primarju. Il-biċċa l-kbira ta’ dan il-VAT wara jerġa’ jiġi mitlub lura fil-bejgħ tal-prodott maħdum, kemm jekk jinbiegħ fil-pajjiż stess (f’dan il-każ jistgħu jitolbuh kollu lura) kif ukoll jekk jinbiegħ għall-esportazzjoni (f’dan il-każ il-gvern Ċiniż jirristrinġi t-talbiet lura tal-VAT b’ċerti rati għal ċerti prodotti f’ċerti żminijiet). L-inklużjoni ta’ ammont żgħir ta’ VAT li ma jistax jintalab lura ma għandhiex biżżejjed effett fuq il-konklużjonijiet li jidhru hawn fuq. |
| --- | --- |

(28)

Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġunijiet li hemm stipulati fil-premessa 38 tar-Regolament provviżorju, billi l-prezzijiet għandhom jitqabblu fuq bażi ta’ similarità. Il-manifatturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat iħallsu l-VAT fuq ix-xiri tal-aluminju primarju. Il-biċċa l-kbira ta’ dan il-VAT wara jerġa’ jiġi mitlub lura fil-bejgħ tal-prodott maħdum, kemm jekk jinbiegħ fil-pajjiż stess (f’dan il-każ jistgħu jitolbuh kollu lura) kif ukoll jekk jinbiegħ għall-esportazzjoni (f’dan il-każ il-gvern Ċiniż jirristrinġi t-talbiet lura tal-VAT b’ċerti rati għal ċerti prodotti f’ċerti żminijiet). L-inklużjoni ta’ ammont żgħir ta’ VAT li ma jistax jintalab lura ma għandhiex biżżejjed effett fuq il-konklużjonijiet li jidhru hawn fuq.

| (29) | Ta’ min wieħed jinnota wkoll li d-differenza sinifikattiva fil-prezz bejn il-LME u x-SHFE waqt il-PI turi l-indħil tal-istat fil-mekkaniżmu tal-iffissar tal-prezzijiet għall-aluminju primarju, din deċiżjoni tar-Regolament Provviżorju (premessa 32) li ġiet ikkonfermata wara ż-żjara tas-servizzi tal-Kummissjoni lix-SHFE. |
| --- | --- |

(29)

Ta’ min wieħed jinnota wkoll li d-differenza sinifikattiva fil-prezz bejn il-LME u x-SHFE waqt il-PI turi l-indħil tal-istat fil-mekkaniżmu tal-iffissar tal-prezzijiet għall-aluminju primarju, din deċiżjoni tar-Regolament Provviżorju (premessa 32) li ġiet ikkonfermata wara ż-żjara tas-servizzi tal-Kummissjoni lix-SHFE.

| (30) | Din iż-żjara kkonfermat li l-Istat għandu rwol primarju fl-iffissar tal-prezzijiet fix-SHFE u jindaħal fil-mekkaniżmi tal-iffissar tal-prezzijiet, partikolarment meta wieħed iqis il-pożizzjoni tiegħu ta’ bejjiegħ tal-aluminju primarju u xerrej, permezz tal-Aġenzija tar-Riżerva tal-Istat u korpi statali oħrajn. Barra minn hekk, l-Istat jiffissal-limiti tal-prezzijiet ta’ kuljum permezz tar-regoli tax-SHFE li ġew approvati mir-Regolatur tal-istat u l-Kummissjoni Regolatorja tas-Sigurtajiet taċ-Ċina (“CSRC”). Jidher ċar ukoll li x-SHFE hija aġenzija tal-kambju miftuħa biss għall-kumpaniji rreġistrati fiċ-Ċina u għaċ-ċittadini Ċiniżi u ma hemm l-ebda arbitraġġ effettiv bejn ix-SHFE u l-aġenziji tal-kambju internazzjonali barra miċ-Ċina. Dan jidher fid-differenzi sinifikattivi tal-prezz bejn ix-SHFE u l-aġenziji internazzjonali tal-kambju bħal-LME. Barra minn dan, meta kuntratt futur tax-SHFE jintemm b’konsenja reali, dan jista’ jsir biss f’maħżen approvat fir-RPĊ (Repubblika Popolari taċ-Ċina), mhux kif isir fil-kambji internazzjonali, fejn il-konsenja tista’ ssir mad-dinja kollha. Dawn ir-regoli tal-kunsinn jiżguraw li s-suq domestiku Ċiniż jibqa’ mħares mis-suq dinji u li t-tagħwiġ fil-prezzijiet jibbenefikaw minnhom biss il-kumpaniji Ċiniżi. |
| --- | --- |

(30)

Din iż-żjara kkonfermat li l-Istat għandu rwol primarju fl-iffissar tal-prezzijiet fix-SHFE u jindaħal fil-mekkaniżmi tal-iffissar tal-prezzijiet, partikolarment meta wieħed iqis il-pożizzjoni tiegħu ta’ bejjiegħ tal-aluminju primarju u xerrej, permezz tal-Aġenzija tar-Riżerva tal-Istat u korpi statali oħrajn. Barra minn hekk, l-Istat jiffissal-limiti tal-prezzijiet ta’ kuljum permezz tar-regoli tax-SHFE li ġew approvati mir-Regolatur tal-istat u l-Kummissjoni Regolatorja tas-Sigurtajiet taċ-Ċina (“CSRC”). Jidher ċar ukoll li x-SHFE hija aġenzija tal-kambju miftuħa biss għall-kumpaniji rreġistrati fiċ-Ċina u għaċ-ċittadini Ċiniżi u ma hemm l-ebda arbitraġġ effettiv bejn ix-SHFE u l-aġenziji tal-kambju internazzjonali barra miċ-Ċina. Dan jidher fid-differenzi sinifikattivi tal-prezz bejn ix-SHFE u l-aġenziji internazzjonali tal-kambju bħal-LME. Barra minn dan, meta kuntratt futur tax-SHFE jintemm b’konsenja reali, dan jista’ jsir biss f’maħżen approvat fir-RPĊ (Repubblika Popolari taċ-Ċina), mhux kif isir fil-kambji internazzjonali, fejn il-konsenja tista’ ssir mad-dinja kollha. Dawn ir-regoli tal-kunsinn jiżguraw li s-suq domestiku Ċiniż jibqa’ mħares mis-suq dinji u li t-tagħwiġ fil-prezzijiet jibbenefikaw minnhom biss il-kumpaniji Ċiniżi.

| (31) | Id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-preamboli minn 22 sa 40 huma għalhekk ikkonfermati. |
| --- | --- |

(31)

Id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-preamboli minn 22 sa 40 huma għalhekk ikkonfermati.

3.3.   Ir-RPĊ u l-Armenja: It-trattament individwali (TI)

| (32) | Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji fir-rigward tal-produttur esportatur fl-Armenja stipulati fil-premessa 42 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. |
| --- | --- |

(32)

Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji fir-rigward tal-produttur esportatur fl-Armenja stipulati fil-premessa 42 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.

| (33) | Produttur li jippproduċi u jesporta fiċ-Ċina kkontesta d-deċiżjoni provviżorja, stipulata fil-premessa (42) tar-Regolament Provviżorju, li t-talba tagħha għat-TI tiġi miċħuda. Din iċ-ċaħda saret minħabba li l-Istat kellu l-ikbar sehem fil-kumpanija Il-kumpanija ddikjarat li ċ-ċaħda għandha titreġġa’ lura għaliex id-dritt tal-pussess tal-Istat kien ġej permess ta’ kumpanija kkwotata fil-Borża ta’ Hong Kong u ma kienx hemm Uffiċjali Statali fuq il-Bord tad-Diretturi. |
| --- | --- |

(33)

Produttur li jippproduċi u jesporta fiċ-Ċina kkontesta d-deċiżjoni provviżorja, stipulata fil-premessa (42) tar-Regolament Provviżorju, li t-talba tagħha għat-TI tiġi miċħuda. Din iċ-ċaħda saret minħabba li l-Istat kellu l-ikbar sehem fil-kumpanija Il-kumpanija ddikjarat li ċ-ċaħda għandha titreġġa’ lura għaliex id-dritt tal-pussess tal-Istat kien ġej permess ta’ kumpanija kkwotata fil-Borża ta’ Hong Kong u ma kienx hemm Uffiċjali Statali fuq il-Bord tad-Diretturi.

| (34) | Dawn l-argumenti ġew rifjutati. Fil-maġġoranza tagħha, il-kumpanija hija proprjetà tal-Istat u għaldaqstant il-Bord tad-Diretturi, li jmexxi l-kumpanija, għandu responsabbiltà lejn id-detentur maġġur tal-ishma – l-Istat. Il-kumpanija ma setgħetx tipprova, u ma wriet l-ebda evidenza li turi, li l-Istat ma jistax jindaħal fid-deċiżjonijiet kummerċjali tal-kumpanija permezz tad-deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi tagħha. |
| --- | --- |

(34)

Dawn l-argumenti ġew rifjutati. Fil-maġġoranza tagħha, il-kumpanija hija proprjetà tal-Istat u għaldaqstant il-Bord tad-Diretturi, li jmexxi l-kumpanija, għandu responsabbiltà lejn id-detentur maġġur tal-ishma – l-Istat. Il-kumpanija ma setgħetx tipprova, u ma wriet l-ebda evidenza li turi, li l-Istat ma jistax jindaħal fid-deċiżjonijiet kummerċjali tal-kumpanija permezz tad-deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi tagħha.

| (35) | Għalhekk, id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-premessi 41 u 42 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(35)

Għalhekk, id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-premessi 41 u 42 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

3.4.   Pajjiż analogu

| (36) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment, id-deċiżjoni provviżorja li t-Turkija hija pajjiż xieraq bħala pajjiż analogu kif stipulat fil-premessi minn 43 sa 52 tar-Regolament provviżorju huma kkonfirmati. |
| --- | --- |

(36)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment, id-deċiżjoni provviżorja li t-Turkija hija pajjiż xieraq bħala pajjiż analogu kif stipulat fil-premessi minn 43 sa 52 tar-Regolament provviżorju huma kkonfirmati.

4.   ID-DUMPING

4.1.   Il-Brażil

| (37) | Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn 53 sa 68 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(37)

Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn 53 sa 68 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

4.2.   L-Armenja

| (38) | L-esportatur produttur waħdieni fl-Armenja kkontesta d-deċiżjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessi minn 69 sa 77 tar-Regolament Provviżorju. Il-kumpanija ddikjarat li t-tnaqqis li sar skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku għall-bejgħ, għall-infiq ġenerali u amministrattiv (“SG&A”) u għal profitt raġonevoli mill-bejgħ permezz ta’ kumpaniji konnessi ma kienx ġustifikat. |
| --- | --- |

(38)

L-esportatur produttur waħdieni fl-Armenja kkontesta d-deċiżjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessi minn 69 sa 77 tar-Regolament Provviżorju. Il-kumpanija ddikjarat li t-tnaqqis li sar skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku għall-bejgħ, għall-infiq ġenerali u amministrattiv (“SG&A”) u għal profitt raġonevoli mill-bejgħ permezz ta’ kumpaniji konnessi ma kienx ġustifikat.

| (39) | Meta dan ġie studjat, instab li ċertu bejgħ ma kienx sar permezz ta’ importaturi konnessi fil-Komunità. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-aġġustamenti skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku ma kinux ġustifikati u b’hekk il-kalkoli ġew riveduti skont dan. |
| --- | --- |

(39)

Meta dan ġie studjat, instab li ċertu bejgħ ma kienx sar permezz ta’ importaturi konnessi fil-Komunità. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-aġġustamenti skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku ma kinux ġustifikati u b’hekk il-kalkoli ġew riveduti skont dan.

4.3.   Ir-RPĊ

| (40) | Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn78 sa 82 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(40)

Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn78 sa 82 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

| (41) | Għall-kalkolu tal-marġini residwu tad-dumping miċ-Ċina ġiet immodifikata l-metodoloġija provviżorja stipulata fil-premessa 83 tar-Regolament provviżorju, b’mod li l-marġini ġiet ikkalkulata skont medja differenzjata ta’ (i) il-marġini ġenerali tad-dumping ikkalkolata għall-kumpanija li ma ngħatatx TES u TI, u (ii) l-ogħla transazzjoni dumped ta’ dik il-kumpanija applikata għall-prezzijiet tal-esportazzjoni li nstabu fil-Comext (ir-rappreżentanza tal-esportaturi Ċiniżi li ma kkooperawx). Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 47.0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas. |
| --- | --- |

(41)

Għall-kalkolu tal-marġini residwu tad-dumping miċ-Ċina ġiet immodifikata l-metodoloġija provviżorja stipulata fil-premessa 83 tar-Regolament provviżorju, b’mod li l-marġini ġiet ikkalkulata skont medja differenzjata ta’ (i) il-marġini ġenerali tad-dumping ikkalkolata għall-kumpanija li ma ngħatatx TES u TI, u (ii) l-ogħla transazzjoni dumped ta’ dik il-kumpanija applikata għall-prezzijiet tal-esportazzjoni li nstabu fil-Comext (ir-rappreżentanza tal-esportaturi Ċiniżi li ma kkooperawx). Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 47.0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.

4.4.   Il-marġini definittivi tad-dumping

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | Il-marġini definittiv tad-dumping |
| --- | --- | --- |
| Il-Brażil | Companhia Brasileira de Aluminio | 27,6  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 27,6  % |
| RPC | Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai | 25,6  % |
| Shandong Loften | 33,7  % |
| Zhenjiang Dingsheng | 37,4  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 47,0  % |
| L-Armenja | RUSAL Armenal | 33,4  % |
| Il-kumpanniji l-oħrajn kollha | 33,4  % |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Il-marġini definittiv tad-dumping

Il-Brażil

Companhia Brasileira de Aluminio

27,6  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

27,6  %

RPC

Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai

25,6  %

Shandong Loften

33,7  %

Zhenjiang Dingsheng

37,4  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

47,0  %

L-Armenja

RUSAL Armenal

33,4  %

Il-kumpanniji l-oħrajn kollha

33,4  %

5.   IL-ĦSARA

5.1.   Produzzjoni tal-Komunità u d-definizzjoni tal-industrija tal-Komunità

| (42) | Kif imsemmi fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju, l-ilment sar minn Eurométaux f’isem erba’ produtturi Komunitarji li kkooperaw fl-investigazzjoni. Produttur ieħor appoġġa l-ilment u produttur ieħor opponiħ. Il-ħames produtturi li lmentaw jew appoġġaw l-ilment għalhekk tqiesu li jikkostitwixxu l-Industrija Komunitarja (l-“IK”) fis-sens tal-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(42)

Kif imsemmi fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju, l-ilment sar minn Eurométaux f’isem erba’ produtturi Komunitarji li kkooperaw fl-investigazzjoni. Produttur ieħor appoġġa l-ilment u produttur ieħor opponiħ. Il-ħames produtturi li lmentaw jew appoġġaw l-ilment għalhekk tqiesu li jikkostitwixxu l-Industrija Komunitarja (l-“IK”) fis-sens tal-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.

| (43) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-produzzjoni u d-definizzjoni tal-industrija tal-Komunità, il-premessi minn 86 sa 87 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(43)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-produzzjoni u d-definizzjoni tal-industrija tal-Komunità, il-premessi minn 86 sa 87 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.2.   Il-konsum Komunitarju

| (44) | Il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena kkontestat l-iffissar tal-konsum Komunitarju bl-argument li l-bejgħ tal-IK fis-suq vinkolanti kien imissu tqies. L-istess kumpanija ddikjarat ukoll li d-dejta kkalkulata li kienet inkluża fl-ilment ma kinitx bażi soda biex jiġi stmat il-konsum fil-Komunità u għamlet referenza għal studju tas-suq indipendenti. |
| --- | --- |

(44)

Il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena kkontestat l-iffissar tal-konsum Komunitarju bl-argument li l-bejgħ tal-IK fis-suq vinkolanti kien imissu tqies. L-istess kumpanija ddikjarat ukoll li d-dejta kkalkulata li kienet inkluża fl-ilment ma kinitx bażi soda biex jiġi stmat il-konsum fil-Komunità u għamlet referenza għal studju tas-suq indipendenti.

| (45) | Sa fejn jirrigwarda l-allegat użu vinkolanti, instab li kien hemm biss volum limitat ħafna maħsub għas-suq vinkolanti waqt il-PI. F’dan kien ikkonċernat produttur Komunitarju wieħed biss fil-bejgħ fl-ewwel sena taż-żmien li kien qed jitqies. Għalhekk ġie konkluż li dan kellu biss impatt insinifikanti fuq is-sitwazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

(45)

Sa fejn jirrigwarda l-allegat użu vinkolanti, instab li kien hemm biss volum limitat ħafna maħsub għas-suq vinkolanti waqt il-PI. F’dan kien ikkonċernat produttur Komunitarju wieħed biss fil-bejgħ fl-ewwel sena taż-żmien li kien qed jitqies. Għalhekk ġie konkluż li dan kellu biss impatt insinifikanti fuq is-sitwazzjoni ġenerali.

| (46) | Sa fejn jirrigwarda l-iffissar tal-konsum totali tal-Komunità, l-metodoloġija użata fl-istadju provviżorju tqieset raġonevoli u tat idea ġenerali tajba tas-sitwazzjoni kif inhi. Il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena ma spjegatx b’liema mod kienet rat li l-metodoloġija li użaw l-istituzzjonijiet Komunitarji ma kinitx raġonevoli u kif, b’konsegwenza ta’ dan, kienet se tagħti riżultati mhux kredibbli. L-investigazzjoni li kkwotat il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena nstabet li ma kinitx direttament rilevanti billi kienet tirreferi għal tipi differenti ta’ fuljetta tal-aluminju u kienet tinkludi d-dejta dwar kumpaniji minn barra l-UE li ma setgħetx tiġi vverifikata. Barra minn hekk, il-konklużjonijiet provviżorji għall-konsum totali tal-Komunità inklużi fit-Tabella 1 fil-premessa 90 tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati minn partijiet interessati oħrajn li kienu jinkludu importaturi li ma kellhomx konnessjoni mal-IK. |
| --- | --- |

(46)

Sa fejn jirrigwarda l-iffissar tal-konsum totali tal-Komunità, l-metodoloġija użata fl-istadju provviżorju tqieset raġonevoli u tat idea ġenerali tajba tas-sitwazzjoni kif inhi. Il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena ma spjegatx b’liema mod kienet rat li l-metodoloġija li użaw l-istituzzjonijiet Komunitarji ma kinitx raġonevoli u kif, b’konsegwenza ta’ dan, kienet se tagħti riżultati mhux kredibbli. L-investigazzjoni li kkwotat il-kumpanija produttriċi esportatriċi Armena nstabet li ma kinitx direttament rilevanti billi kienet tirreferi għal tipi differenti ta’ fuljetta tal-aluminju u kienet tinkludi d-dejta dwar kumpaniji minn barra l-UE li ma setgħetx tiġi vverifikata. Barra minn hekk, il-konklużjonijiet provviżorji għall-konsum totali tal-Komunità inklużi fit-Tabella 1 fil-premessa 90 tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati minn partijiet interessati oħrajn li kienu jinkludu importaturi li ma kellhomx konnessjoni mal-IK.

| (47) | Fuq dan kollu ġie deċiż li l-konsum Komunitarju totali kif iffissat fir-Regolament provviżorju juri ritratt tajjeb tas-sitwazzjoni kif inhi. |
| --- | --- |

(47)

Fuq dan kollu ġie deċiż li l-konsum Komunitarju totali kif iffissat fir-Regolament provviżorju juri ritratt tajjeb tas-sitwazzjoni kif inhi.

| (48) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn rigward il-konsum tal-Komunità, il-premessi minn 88 sa 90 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(48)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn rigward il-konsum tal-Komunità, il-premessi minn 88 sa 90 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.3.   L-evalwazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati

| (49) | Wara l-pubblikazzjoni provviżorja, l-esportatur produttur Brażiljan tenna li l-prodott li ġej mill-Brażil jissodisfa standards ogħla, pereżempju kundizzjonijiet ta’ qawwa minima ta’ elastiċità u ta’ titwil li jippermettu firxa usa ta’ użi u bejgħ lil firxa usa ta’ klijenti mqabbel mal-prodott esportat miż-żewġ pajjiżi l-oħra kkonċernati. B’hekk, ġie allegat li kien hemm diversi sezzjonijiet tas-suq miftuħa għall-fuljetta tal-aluminju, skont il-kwalità tal-prodott, u li l-prodott Brażiljan biss jissodisfa l-istandards biex jinbiegħ fl-ogħla livell tas-suq tal-prodotti tal-marka. |
| --- | --- |

(49)

Wara l-pubblikazzjoni provviżorja, l-esportatur produttur Brażiljan tenna li l-prodott li ġej mill-Brażil jissodisfa standards ogħla, pereżempju kundizzjonijiet ta’ qawwa minima ta’ elastiċità u ta’ titwil li jippermettu firxa usa ta’ użi u bejgħ lil firxa usa ta’ klijenti mqabbel mal-prodott esportat miż-żewġ pajjiżi l-oħra kkonċernati. B’hekk, ġie allegat li kien hemm diversi sezzjonijiet tas-suq miftuħa għall-fuljetta tal-aluminju, skont il-kwalità tal-prodott, u li l-prodott Brażiljan biss jissodisfa l-istandards biex jinbiegħ fl-ogħla livell tas-suq tal-prodotti tal-marka.

| (50) | Il-produttur esportatur Brażiljan tenna wkoll li l-mezzi tal-bejgħ u l-modi tad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu kienu differenti. Hu sostna b’mod partikolari li l-esportazzjonijiet Brażiljani kienu saru permezz tan-negozjanti filwaqt li l-produtturi esportaturi Armeni u Ċiniżi jbigħu direttament lil kummerċjanti fil-Komunità li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. L-esportatur Brażiljan iddikjara wkoll li hu għandu relazzjonijiet kummerċjali stabbli ma’ klijenti individwali fil-Komunità li ilhom stabbiliti fit-tul, waqt li l-esportaturi mill-Armenja u mir-RPĊ m’ilhomx li daħlu fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(50)

Il-produttur esportatur Brażiljan tenna wkoll li l-mezzi tal-bejgħ u l-modi tad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu kienu differenti. Hu sostna b’mod partikolari li l-esportazzjonijiet Brażiljani kienu saru permezz tan-negozjanti filwaqt li l-produtturi esportaturi Armeni u Ċiniżi jbigħu direttament lil kummerċjanti fil-Komunità li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. L-esportatur Brażiljan iddikjara wkoll li hu għandu relazzjonijiet kummerċjali stabbli ma’ klijenti individwali fil-Komunità li ilhom stabbiliti fit-tul, waqt li l-esportaturi mill-Armenja u mir-RPĊ m’ilhomx li daħlu fis-suq Komunitarju.

| (51) | Fl-aħħar nett, l-istess produttur esportatur argumenta li x-xejriet fir-rigward tal-volum ta’ importazzjonijiet u ishma tas-suq kienu differenti minn tal-pajjiżi l-oħrajn esportaturi u dan kellu juri li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni kienu tassew differenti. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħar nett, l-istess produttur esportatur argumenta li x-xejriet fir-rigward tal-volum ta’ importazzjonijiet u ishma tas-suq kienu differenti minn tal-pajjiżi l-oħrajn esportaturi u dan kellu juri li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni kienu tassew differenti.

| (52) | Fir-rigward tal-ewwel allegazzjoni, jiġifieri d-differenza fl-istandards tal-kwalità, l-investigazzjoni wriet li minkejja d-differenzi fil-kwalità, is-suq tal-fuljetta tal-aluminju kien immexxi l-iżjed skont il-prezzijiet u li d-differenzi fil-kwalità kellhom biss rwol żgħir fl-għażla tal-fornitur. Dawn is-sejbiet ġew ikkonfermati mill-importaturi u utenti kkonċernati li kienu qegħdin jikkooperaw. B’hekk, l-allegazzjoni mhux sostanzjata tal-produttur esportatur Brażiljan, jiġifieri li s-suq tal-fuljetta tal-aluminju kien maqsum f’ħafna sezzjonijiet skont id-differenzi fil-kwalità tal-prodott ma setgħetx tiġi kkonfermata waqt din l-investigazzjoni u d-dikjarazzjoni magħmula f’dan ir-rigward kellha tiġi rifjutata. |
| --- | --- |

(52)

Fir-rigward tal-ewwel allegazzjoni, jiġifieri d-differenza fl-istandards tal-kwalità, l-investigazzjoni wriet li minkejja d-differenzi fil-kwalità, is-suq tal-fuljetta tal-aluminju kien immexxi l-iżjed skont il-prezzijiet u li d-differenzi fil-kwalità kellhom biss rwol żgħir fl-għażla tal-fornitur. Dawn is-sejbiet ġew ikkonfermati mill-importaturi u utenti kkonċernati li kienu qegħdin jikkooperaw. B’hekk, l-allegazzjoni mhux sostanzjata tal-produttur esportatur Brażiljan, jiġifieri li s-suq tal-fuljetta tal-aluminju kien maqsum f’ħafna sezzjonijiet skont id-differenzi fil-kwalità tal-prodott ma setgħetx tiġi kkonfermata waqt din l-investigazzjoni u d-dikjarazzjoni magħmula f’dan ir-rigward kellha tiġi rifjutata.

| (53) | Fejn jirrigwarda l-allegati mezzi differenti tal-bejgħ, u l-metodi ta’ distribuzzjoni, huwa nnotat li l-produttur esportatur Brażiljan ma jikkontestax li kien ibiegħ il-prodotti tiegħu kemm permezz ta’ negozjant individwali kif ukoll direttament lil kummerċjanti fil-Komunità li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Minħabba f’hekk ġie deċiż li l-mezzi tal-bejgħ kienu l-istess. Il-fatt li l-esportatur Brażiljan kien stabbilixxa relazzjonijiet kummerċjali fit-tul fis-snin li għaddew ma jfissirx li dawk il-prodotti ma kellhomx l-istess kundizzjonijiet ta’ kompetittività bħall-prodotti tal-kompetituri li kienu għadhom jibdew f’dak is-suq. Il-produttur esportatur la ddikjara u lanqas wera li l-klijenti tiegħu ma kinux iduru lejn fornituri oħra kieku kien jaqblilhom. Għalhekk, il-fatt li l-esportatur Brażiljan ilu fis-suq Komunitarju ma jwassalx għall-konklużjoni li l-prodotti tiegħu għandhom kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni differenti minn tal-prodotti impurtati mill-Armenja u mir-RPĊ. Id-dikjarazzjoni magħmula f’dan ir-rigward għalhekk ġiet rifjutata. |
| --- | --- |

(53)

Fejn jirrigwarda l-allegati mezzi differenti tal-bejgħ, u l-metodi ta’ distribuzzjoni, huwa nnotat li l-produttur esportatur Brażiljan ma jikkontestax li kien ibiegħ il-prodotti tiegħu kemm permezz ta’ negozjant individwali kif ukoll direttament lil kummerċjanti fil-Komunità li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Minħabba f’hekk ġie deċiż li l-mezzi tal-bejgħ kienu l-istess. Il-fatt li l-esportatur Brażiljan kien stabbilixxa relazzjonijiet kummerċjali fit-tul fis-snin li għaddew ma jfissirx li dawk il-prodotti ma kellhomx l-istess kundizzjonijiet ta’ kompetittività bħall-prodotti tal-kompetituri li kienu għadhom jibdew f’dak is-suq. Il-produttur esportatur la ddikjara u lanqas wera li l-klijenti tiegħu ma kinux iduru lejn fornituri oħra kieku kien jaqblilhom. Għalhekk, il-fatt li l-esportatur Brażiljan ilu fis-suq Komunitarju ma jwassalx għall-konklużjoni li l-prodotti tiegħu għandhom kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni differenti minn tal-prodotti impurtati mill-Armenja u mir-RPĊ. Id-dikjarazzjoni magħmula f’dan ir-rigward għalhekk ġiet rifjutata.

| (54) | Fl-aħħar nett, fir-rigward ix-xejriet differenti tal-importazzjoni, il-produttur esportatur Brażiljan ma ppreżentax iżjed informazzjoni jew evidenza u għalhekk il-konklużjonijiet stipulati fil-premessa 93 huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(54)

Fl-aħħar nett, fir-rigward ix-xejriet differenti tal-importazzjoni, il-produttur esportatur Brażiljan ma ppreżentax iżjed informazzjoni jew evidenza u għalhekk il-konklużjonijiet stipulati fil-premessa 93 huma b’dan ikkonfermati.

| (55) | Wara l-pubblikazzjoni provviżorja, il-produttur esportatur argumenta li l-importazzjonijiet mill-Armenja għandhom ikunu dekumulati għall-fini tal-analiżi tal-ħsara minħabba l-kwantitajiet żgħar tal-importazzjoni, is-sehem żgħir mis-suq u x-xejriet li ma jsirx tibdil fl-importazzjoni, kif ukoll minħabba d-differenzi sinifikanti fil-kwalità tal-prodott bejn il-prodott esportat mill-Armejna u dawk esportati mill-Brażil u r-RPĊ. |
| --- | --- |

(55)

Wara l-pubblikazzjoni provviżorja, il-produttur esportatur argumenta li l-importazzjonijiet mill-Armenja għandhom ikunu dekumulati għall-fini tal-analiżi tal-ħsara minħabba l-kwantitajiet żgħar tal-importazzjoni, is-sehem żgħir mis-suq u x-xejriet li ma jsirx tibdil fl-importazzjoni, kif ukoll minħabba d-differenzi sinifikanti fil-kwalità tal-prodott bejn il-prodott esportat mill-Armejna u dawk esportati mill-Brażil u r-RPĊ.

| (56) | Din id-dikjarazzjoni ma setgħetx tiġi aċċettata għaliex instab li kienu ssodisfatti l-kundizzjonijiet kollha għall-kumulazzjoni kif stipulati fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku:






  — | kif ġie stabbilit provviżorjament u kkonfermat hawn fuq fil-premessi minn 38 sa 39, il-marġini tad-dumping iffissat għall-Armenja kien jaqbeż il-limitu de minimis iddefinit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- | --- |

(56)

Din id-dikjarazzjoni ma setgħetx tiġi aċċettata għaliex instab li kienu ssodisfatti l-kundizzjonijiet kollha għall-kumulazzjoni kif stipulati fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku:

—

kif ġie stabbilit provviżorjament u kkonfermat hawn fuq fil-premessi minn 38 sa 39, il-marġini tad-dumping iffissat għall-Armenja kien jaqbeż il-limitu de minimis iddefinit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku,

| — | il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Armenja, ma kienx negliġibbli fit-tifsira tal-Artikolu 5(7) tar-Regolament bażiku, jiġifieri l-ishma tas-suq kisbu l-5,26 %, kif definit fil-premessa 96 (tabella 4) tar-Regolament provviżorju. Instab ukoll li l-importazzjonijiet mill-Armenja żdiedu b’mod sinifikanti mill-2006 sal-aħħar tal-PI minkejja d-dħul mill-ġdid tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u l-importazzjonijiet sinifikanti mill-Brażil waqt il-perjodu kkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Armenja, ma kienx negliġibbli fit-tifsira tal-Artikolu 5(7) tar-Regolament bażiku, jiġifieri l-ishma tas-suq kisbu l-5,26 %, kif definit fil-premessa 96 (tabella 4) tar-Regolament provviżorju. Instab ukoll li l-importazzjonijiet mill-Armenja żdiedu b’mod sinifikanti mill-2006 sal-aħħar tal-PI minkejja d-dħul mill-ġdid tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u l-importazzjonijiet sinifikanti mill-Brażil waqt il-perjodu kkonċernat,

| — | fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fost il-prodotti impurtati mill-pajjiżi kkonċernati u b’mod partikolari fir-rigward tal-argumenti marbutin mad-differenżi sinifikanti fil-kwalità fost il-prodotti impurtati, kif stipulat hawn fuq fil-premessa 52, instab li l-prodotti mill-Armenja għandhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi li huma simili u kienu jintużaw bażikament fl-istess applikazzjonijiet irrispettivament mill-kwalità speċifika tagħhom. Huwa nnotat ukoll li dan il-produttur esportatur iddikjara l-intenzjoni tiegħu li jbiddel il-produzzjoni għal fuljetti konvertituri ta’ kwalità ogħla, u dan jindika li l-argument rigward il-kwalità allegatament ħażina tal-prodotti jista’ jkun li hu esaġerat. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fost il-prodotti impurtati mill-pajjiżi kkonċernati u b’mod partikolari fir-rigward tal-argumenti marbutin mad-differenżi sinifikanti fil-kwalità fost il-prodotti impurtati, kif stipulat hawn fuq fil-premessa 52, instab li l-prodotti mill-Armenja għandhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi li huma simili u kienu jintużaw bażikament fl-istess applikazzjonijiet irrispettivament mill-kwalità speċifika tagħhom. Huwa nnotat ukoll li dan il-produttur esportatur iddikjara l-intenzjoni tiegħu li jbiddel il-produzzjoni għal fuljetti konvertituri ta’ kwalità ogħla, u dan jindika li l-argument rigward il-kwalità allegatament ħażina tal-prodotti jista’ jkun li hu esaġerat.

| (57) | Id-dikjarazzjonijiet tal-produttur esportatur Armen f’dan ir-rigward għalhekk ġew rifjutati. |
| --- | --- |

(57)

Id-dikjarazzjonijiet tal-produttur esportatur Armen f’dan ir-rigward għalhekk ġew rifjutati.

| (58) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn magħmula b’rabta mal-valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet provviżorji stipulati fil-premessi minn 91 sa 94 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(58)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn magħmula b’rabta mal-valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet provviżorji stipulati fil-premessi minn 91 sa 94 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.4.   L-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

5.4.1.   Ammont u sehem mis-suq tal-pajjiżi kkonċernati

| (59) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, is-sejbiet stipulati fil-premessi 95 u 96 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(59)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, is-sejbiet stipulati fil-premessi 95 u 96 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.4.2.   Il-prezzijiet

| (60) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment fir-rigward tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet ikkonċernati, is-sejbiet stipulati fil-premessa 97 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(60)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment fir-rigward tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet ikkonċernati, is-sejbiet stipulati fil-premessa 97 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.4.3.   Il-bejgħ bi prezz irħas

| (61) | Il-produttur esportatur Brażiljan ikkontesta l-metodoloġija użata biex jiġi kkalkulat il-marġini tal-prezz irħas tal-bejgħ li kien japplika għalih. F’dan ir-rigward, il-produttur esportatur iddikjara li l-kalkolu tal-marġini għall-bejgħ bi prezz irħas ma kienx sar fuq l-istess livell ta’ kummerċ. Għalhekk kien iddikjarat li l-esportazzjonijiet mill-Brażil kienu jinbiegħu lil importatur individwali li jerġa’ jbiegħ il-prodott lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid filwaqt li l-bejgħ tal-IK sar direttament lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Għalhekk, kien iddikjarat li l-ispejjeż tal-bejgħ, u dawk ġenerali u amministrattivi (SG&A) kien messhom żdiedu mal-prezz tal-esportazzjoni. L-investigazzjoni wriet li, kontra dak li allega l-produttur esportatur Brażiljan, il-bejgħ tal-prodotti esportati ma sarx lil importatur individwali iżda ‘l fuq minn 70 % tal-bejgħ kien direttament lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Bl-istess mod, l-investigazzjoni wriet li l-parti l-kbira tal-prodott ikkonċernat kien mibjugħ mill-IK lil min ikebbeb l-aluminju mill-ġdid, anki jekk kien hemm xi bejgħ lin-negozjanti. Għalhekk, ġie deċiż, anke sabiex ikun żgurat li l-paragun isir fuq l-istess livell ta’ negozju, li l-bejgħ lin-negozjant ikun eskluż u li l-kalkolu tal-prezz irħas kellu jsir biss skont il-bejgħ dirett lil min ikebbeb l-aluminju mill-ġdid. Billi dan il-bejgħ kien jirrappreżenta ‘l fuq mis-70 % tal-bejgħ totali lill-Komunità mill-produttur esportatur, dan tqies li kien rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(61)

Il-produttur esportatur Brażiljan ikkontesta l-metodoloġija użata biex jiġi kkalkulat il-marġini tal-prezz irħas tal-bejgħ li kien japplika għalih. F’dan ir-rigward, il-produttur esportatur iddikjara li l-kalkolu tal-marġini għall-bejgħ bi prezz irħas ma kienx sar fuq l-istess livell ta’ kummerċ. Għalhekk kien iddikjarat li l-esportazzjonijiet mill-Brażil kienu jinbiegħu lil importatur individwali li jerġa’ jbiegħ il-prodott lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid filwaqt li l-bejgħ tal-IK sar direttament lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Għalhekk, kien iddikjarat li l-ispejjeż tal-bejgħ, u dawk ġenerali u amministrattivi (SG&A) kien messhom żdiedu mal-prezz tal-esportazzjoni. L-investigazzjoni wriet li, kontra dak li allega l-produttur esportatur Brażiljan, il-bejgħ tal-prodotti esportati ma sarx lil importatur individwali iżda ‘l fuq minn 70 % tal-bejgħ kien direttament lil dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid. Bl-istess mod, l-investigazzjoni wriet li l-parti l-kbira tal-prodott ikkonċernat kien mibjugħ mill-IK lil min ikebbeb l-aluminju mill-ġdid, anki jekk kien hemm xi bejgħ lin-negozjanti. Għalhekk, ġie deċiż, anke sabiex ikun żgurat li l-paragun isir fuq l-istess livell ta’ negozju, li l-bejgħ lin-negozjant ikun eskluż u li l-kalkolu tal-prezz irħas kellu jsir biss skont il-bejgħ dirett lil min ikebbeb l-aluminju mill-ġdid. Billi dan il-bejgħ kien jirrappreżenta ‘l fuq mis-70 % tal-bejgħ totali lill-Komunità mill-produttur esportatur, dan tqies li kien rappreżentattiv.

| (62) | Argument ieħor li ġab dan il-produttur esportatur Brażiljan kien li kien imissu sar aġġustament li jqis id-differenzi fil-kwalità bejn il-prodott impurtat u dak tal-IK. B’danakollu, l-investigazzjoni wriet biċ-ċar li l-kwalità mhijiex fattur determinanti, billi l-għażla tal-konsumatur hija determinata iżjed mill-prezz milli mid-differenzi fil-kwalità (pereżempju l-ħxuna tal-fuljetta). |
| --- | --- |

(62)

Argument ieħor li ġab dan il-produttur esportatur Brażiljan kien li kien imissu sar aġġustament li jqis id-differenzi fil-kwalità bejn il-prodott impurtat u dak tal-IK. B’danakollu, l-investigazzjoni wriet biċ-ċar li l-kwalità mhijiex fattur determinanti, billi l-għażla tal-konsumatur hija determinata iżjed mill-prezz milli mid-differenzi fil-kwalità (pereżempju l-ħxuna tal-fuljetta).

| (63) | Minħabba r-raġunijiet li jidhru hawn fuq, il-prezz bl-irħis differenzjat medju, espress bħala perċentwal tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-IK lil klijenti indipendenti fuq livell tal-fabbrika, kien ta’ 9,6 % għall-Brażil. |
| --- | --- |

(63)

Minħabba r-raġunijiet li jidhru hawn fuq, il-prezz bl-irħis differenzjat medju, espress bħala perċentwal tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-IK lil klijenti indipendenti fuq livell tal-fabbrika, kien ta’ 9,6 % għall-Brażil.

| (64) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn fir-rigward il-bejgħ bi prezz irħas, is-sejbiet stipulati fil-premessi minn 98 sa 100 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(64)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn fir-rigward il-bejgħ bi prezz irħas, is-sejbiet stipulati fil-premessi minn 98 sa 100 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.5.   Il-qagħda tal-industrija Komunitarja

| (65) | Kif intqal fil-premessa 42, il-fatturi tal-ħsara ġew determinati skont l-informazzjoni mingħand ħames produtturi Komunitarji li ġiet ivverifikata. Is-sitt produttur Komunitarju ppreżenta kwestjonarju mimli wara li kienet saret id-deċiżjoni provviżorja, l-informazzjoni li ppreżenta ma setgħetx aktar tiġi vverifikata u għalhekk ma tqisitx fid-deċiżjoni definittiva. Wara li temmew iż-żjarat kollha fuq il-post, kien hemm il-ħtieġa li għadd ta’ fatturi tal-ħsara jiġu riveduti fuq l-evidenza li nstabet fil-kumpaniji fejn saru ż-żjarat. Għalhekk, kien hemm ħtieġa għar-reviżjoni, skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, tal-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping fuq l-Industrija Komunitarja u l-valutazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha li għandhom rilevanza għall-istat tal-Industrija Komunitarja matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(65)

Kif intqal fil-premessa 42, il-fatturi tal-ħsara ġew determinati skont l-informazzjoni mingħand ħames produtturi Komunitarji li ġiet ivverifikata. Is-sitt produttur Komunitarju ppreżenta kwestjonarju mimli wara li kienet saret id-deċiżjoni provviżorja, l-informazzjoni li ppreżenta ma setgħetx aktar tiġi vverifikata u għalhekk ma tqisitx fid-deċiżjoni definittiva. Wara li temmew iż-żjarat kollha fuq il-post, kien hemm il-ħtieġa li għadd ta’ fatturi tal-ħsara jiġu riveduti fuq l-evidenza li nstabet fil-kumpaniji fejn saru ż-żjarat. Għalhekk, kien hemm ħtieġa għar-reviżjoni, skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, tal-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping fuq l-Industrija Komunitarja u l-valutazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha li għandhom rilevanza għall-istat tal-Industrija Komunitarja matul il-perjodu meqjus.

5.5.1.   Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità

Tabella 1:   Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità

| | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni f’tunnellati | 50 952 | 48 467 | 40 071 | 32 754 |
| Produzzjoni (indiċi) | 100 | 95 | 79 | 64 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni f’tunnellati | 59 400 | 59 400 | 59 400 | 59 400 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni (indiċi) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Użu tal-kapaċità | 86  % | 81  % | 67  % | 55  % |
| Użu ta’ kapaċità (indiċi) | 100 | 94 | 79 | 64 |

2005

2006

2007

PI

Produzzjoni f’tunnellati

50 952

48 467

40 071

32 754

Produzzjoni (indiċi)

100

95

79

64

Kapaċità ta’ produzzjoni f’tunnellati

59 400

59 400

59 400

59 400

Kapaċità ta’ produzzjoni (indiċi)

100

100

100

100

Użu tal-kapaċità

86  %

81  %

67  %

55  %

Użu ta’ kapaċità (indiċi)

100

94

79

64

| (66) | Kif jidher fit-tabella hawn fuq, il-volum tal-produzzjoni mill-IK xorta waħda wera xejra negattiva bejn l-2005 u l-PI. Sa fejn jirrigwarda l-kapaċità tal-produzzjoni totali, il-konklużjonijiet definittivi kkonfermaw it-tnaqqis fil-kapaċità tal-użu waqt il-perjodu kkonċernat. |
| --- | --- |

(66)

Kif jidher fit-tabella hawn fuq, il-volum tal-produzzjoni mill-IK xorta waħda wera xejra negattiva bejn l-2005 u l-PI. Sa fejn jirrigwarda l-kapaċità tal-produzzjoni totali, il-konklużjonijiet definittivi kkonfermaw it-tnaqqis fil-kapaċità tal-użu waqt il-perjodu kkonċernat.

5.5.2.   Il-volum tal-bejgћ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir u l-prezz medju tal-unità fil-KE

| (67) | It-tabella ta’ hawn taħt turi r-rendiment tal-Industrija Komunitarja fir-rigward tal-bejgħ tagħha lil klijenti indipendenti fil-Komunità.

  Tabella 2:   Il-volum tal-bejgћ, is-sehem mis-suq, il-prezzijiet u l-prezzijiet medji tal-unità fil-Komunità | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ (tunnellati) | 43 661 | 45 191 | 37 207 | 30 310 |
| Volum ta’ bejgħ (indiċi) | 100 | 104 | 85 | 70 |
| Sehem mis-suq | 48  % | 53  % | 34  % | 33  % |
| Prezzijiet tal-unità (EUR/tunnellata) | 2 566 | 3 045 | 3 219 | 3 068 |
| Prezzijiet ta’ unità (indiċi) | 100 | 119 | 125 | 120 |

(67)

It-tabella ta’ hawn taħt turi r-rendiment tal-Industrija Komunitarja fir-rigward tal-bejgħ tagħha lil klijenti indipendenti fil-Komunità.

Tabella 2:   Il-volum tal-bejgћ, is-sehem mis-suq, il-prezzijiet u l-prezzijiet medji tal-unità fil-Komunità

2005

2006

2007

PI

Volum ta’ bejgħ (tunnellati)

43 661

45 191

37 207

30 310

Volum ta’ bejgħ (indiċi)

100

104

85

70

Sehem mis-suq

48  %

53  %

34  %

33  %

Prezzijiet tal-unità (EUR/tunnellata)

2 566

3 045

3 219

3 068

Prezzijiet ta’ unità (indiċi)

100

119

125

120

| (68) | Kif ġie stabbilit provviżorjament, filwaqt li l-konsum fil-Komunità żdied b’4 % waqt il-perjodu kkonċernat, il-volum tal-bejgħ tal-IK naqas bi 30 %, jiġifieri l-IK ma setgħetx tibbenifika miż-żieda fil-konsum. Konsegwentament, is-sehem tal-IK mis-suq naqas minn 48 % fl-2005 għal 33 % fil-PI. |
| --- | --- |

(68)

Kif ġie stabbilit provviżorjament, filwaqt li l-konsum fil-Komunità żdied b’4 % waqt il-perjodu kkonċernat, il-volum tal-bejgħ tal-IK naqas bi 30 %, jiġifieri l-IK ma setgħetx tibbenifika miż-żieda fil-konsum. Konsegwentament, is-sehem tal-IK mis-suq naqas minn 48 % fl-2005 għal 33 % fil-PI.

| (69) | Għalhekk, sa fejn tikkonċerna l-prestazzjoni tal-IK fir-rigward tal-bejgħ lill-klijenti indipendenti fil-Komunità, is-sejbiet definittivi ma bidlux il-qagħda tal-konklużjonijiet provviżorji b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(69)

Għalhekk, sa fejn tikkonċerna l-prestazzjoni tal-IK fir-rigward tal-bejgħ lill-klijenti indipendenti fil-Komunità, is-sejbiet definittivi ma bidlux il-qagħda tal-konklużjonijiet provviżorji b’mod sinifikanti.

5.5.3.   Ħażniet

| (70) | Iċ-ċifri ta’ hawn taћt jirrappreżentaw il-volum tal-ħażniet fi tmiem kull perjodu.

  Tabella 3:   Ħażniet | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-ħażniet f’tunnellati | 1 789 | 1 711 | 2 148 | 2 355 |
| Ħażniet (indiċi) | 100 | 96 | 120 | 132 |

(70)

Iċ-ċifri ta’ hawn taћt jirrappreżentaw il-volum tal-ħażniet fi tmiem kull perjodu.

Tabella 3:   Ħażniet

2005

2006

2007

PI

Il-ħażniet f’tunnellati

1 789

1 711

2 148

2 355

Ħażniet (indiċi)

100

96

120

132

| (71) | Kif intqal fil-premessa 107 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni kixfet li l-ħażniet ma jistgħux jitqiesu bħala fattur ta’ ħsara sinifikanti minħabba li l-biċċa l-kbira tal-produzzjoni ssir fuq l-ordnijiet. Għalhekk, ix-xejriet fil-ħażniet qed jingħataw bħala tagħrif. Għalkemm is-sejbiet definittivi issa qegħdin juru żieda sinifikanti ta’ 32 % fil-livelli tal-ħażna, din instabet li kienet ikkawżata minn ħażna qawwija li kellha kumpanija waħda u għalhekk mhijiex rappreżentattiva ta’ xi xejra. |
| --- | --- |

(71)

Kif intqal fil-premessa 107 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni kixfet li l-ħażniet ma jistgħux jitqiesu bħala fattur ta’ ħsara sinifikanti minħabba li l-biċċa l-kbira tal-produzzjoni ssir fuq l-ordnijiet. Għalhekk, ix-xejriet fil-ħażniet qed jingħataw bħala tagħrif. Għalkemm is-sejbiet definittivi issa qegħdin juru żieda sinifikanti ta’ 32 % fil-livelli tal-ħażna, din instabet li kienet ikkawżata minn ħażna qawwija li kellha kumpanija waħda u għalhekk mhijiex rappreżentattiva ta’ xi xejra.

5.5.4.   L-investimenti u l-ħila li jinġabar kapital

Tabella 4:   L-investimenti

| | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-investimenti (EUR) | 7 090 015 | 807 899 | 1 355 430 | 3 998 397 |
| Investmenti (indiċi) | 100 | 11 | 19 | 56 |

2005

2006

2007

PI

L-investimenti (EUR)

7 090 015

807 899

1 355 430

3 998 397

Investmenti (indiċi)

100

11

19

56

| (72) | L-investiment tal-IK naqas b’mod sinifikanti; jiġifieri x-xejra stabbilita fir-Regolament provviżorju fil-premessa 108 hija kkonfermata. Fin-nuqqas ta’ ebda tibdil jew kummenti sinifikanti fir-rigward tal-investimenti mill-IK bejn l-2005 u l-PI, is-sejbiet stipulati fil-premessa 108 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(72)

L-investiment tal-IK naqas b’mod sinifikanti; jiġifieri x-xejra stabbilita fir-Regolament provviżorju fil-premessa 108 hija kkonfermata. Fin-nuqqas ta’ ebda tibdil jew kummenti sinifikanti fir-rigward tal-investimenti mill-IK bejn l-2005 u l-PI, is-sejbiet stipulati fil-premessa 108 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.5.5.   Il-Profittabiltà, ir-redditu fuq l-investiment u l-likwidità

Tabella 5:   Il-Profittabiltà, ir-redditu fuq l-investiment u l-likwidità

| | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Profitabbiltà fuq il-bejgħ tal-KE | –2,8  % | –2,6  % | 0,2  % | –0,1  % |
| Ir-redditu fuq l-investimenti totali | –43,7  % | – 439,1  % | 19,3  % | –1,3  % |
| Il-likwidità | 2  % | 1  % | 4  % | 5  % |

2005

2006

2007

PI

Profitabbiltà fuq il-bejgħ tal-KE

–2,8  %

–2,6  %

0,2  %

–0,1  %

Ir-redditu fuq l-investimenti totali

–43,7  %

– 439,1  %

19,3  %

–1,3  %

Il-likwidità

2  %

1  %

4  %

5  %

| (73) | It-tabella ta’ hawn fuq turi li l-profittabiltà tal-IK żdiedet ftit waqt il-perjodu kkonċernat minkejja li baqgħet negattiva u b’mod partikolari ħafna iżjed baxxa mill-profitt mira ta’ 5 % waqt il-PI. Kif jidher fit-Tabelli 1 u 2 hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li d-deterjorazzjoni tal-IK kienet prinċipalment minħabba tnaqqis sinifikanti tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-IK. Dan jindika li minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping l-IK tilfet mill-volumi tal-bejgħ u mill-ishma mis-suq fl-isforzi tagħha biex tevita t-telf. B’konklużjoni għal dan, minkejja li l-IK kisbet profitti marġinali fl-2007, reġgħet għamlet xi ftit telf waqt il-PI, u għalhekk wieħed jista’ jgħid li l-IK sofriet ħsara materjali. Is-sejbiet riveduti dwar il-profittabbiltà ma bidlux il-konklużjonijiet provviżorji f’dan ir-rigward, u s-sejbiet definittivi ma jnaqqsu xejn mill-konklużjoni li l-profittabbiltà ġenerali baqgħet baxxa ħafna, jekk mhux negattiva, minkejja li l-konsum żdied sostanzjalment fl-2007 u waqt il-PI. |
| --- | --- |

(73)

It-tabella ta’ hawn fuq turi li l-profittabiltà tal-IK żdiedet ftit waqt il-perjodu kkonċernat minkejja li baqgħet negattiva u b’mod partikolari ħafna iżjed baxxa mill-profitt mira ta’ 5 % waqt il-PI. Kif jidher fit-Tabelli 1 u 2 hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li d-deterjorazzjoni tal-IK kienet prinċipalment minħabba tnaqqis sinifikanti tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-IK. Dan jindika li minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping l-IK tilfet mill-volumi tal-bejgħ u mill-ishma mis-suq fl-isforzi tagħha biex tevita t-telf. B’konklużjoni għal dan, minkejja li l-IK kisbet profitti marġinali fl-2007, reġgħet għamlet xi ftit telf waqt il-PI, u għalhekk wieħed jista’ jgħid li l-IK sofriet ħsara materjali. Is-sejbiet riveduti dwar il-profittabbiltà ma bidlux il-konklużjonijiet provviżorji f’dan ir-rigward, u s-sejbiet definittivi ma jnaqqsu xejn mill-konklużjoni li l-profittabbiltà ġenerali baqgħet baxxa ħafna, jekk mhux negattiva, minkejja li l-konsum żdied sostanzjalment fl-2007 u waqt il-PI.

| (74) | Id-dħul fuq l-investiment reġa’ ġie kkalkulat fuq id-dejta mingħand l-IK ivverifikata bl-istess metodoloġija msemmija fil-premessa 110 tar-Regolament provviżorju. B’riżultat ta’ dan, l-indikatur nstab pożittiv fis-sena 2007, u rrifletta profitt żgħir għall-IK waqt l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(74)

Id-dħul fuq l-investiment reġa’ ġie kkalkulat fuq id-dejta mingħand l-IK ivverifikata bl-istess metodoloġija msemmija fil-premessa 110 tar-Regolament provviżorju. B’riżultat ta’ dan, l-indikatur nstab pożittiv fis-sena 2007, u rrifletta profitt żgħir għall-IK waqt l-istess perjodu.

| (75) | Fir-rigward tal-fluss tal-likwidità, is-sejbiet definittivi wkoll ġew riveduti skont id-dejta mingħand l-IK vverifikata. Dan l-indikatur jikkonferma li l-IK ppruvat tirreaġixxi għaż-żieda qawwija fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati billi żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ fuq livelli kemm jista’ jkun għoljin għad-detriment tal-volumi tal-bejgħ u tal-ishma fis-suq. |
| --- | --- |

(75)

Fir-rigward tal-fluss tal-likwidità, is-sejbiet definittivi wkoll ġew riveduti skont id-dejta mingħand l-IK vverifikata. Dan l-indikatur jikkonferma li l-IK ppruvat tirreaġixxi għaż-żieda qawwija fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati billi żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ fuq livelli kemm jista’ jkun għoljin għad-detriment tal-volumi tal-bejgħ u tal-ishma fis-suq.

5.5.6.   L-impjiegi, il-Produttività u l-Pagi

Tabella 6:   L-impjiegi, il-Produttività u l-Pagi

| | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In-numru ta’ impjegati | 482 | 460 | 386 | 343 |
| In-numru ta’ impjegati (indiċi) | 100 | 95 | 80 | 71 |
| L-ispiża tal-impjieg | 13 618 746 | 13 031 854 | 10 882 109 | 9 642 041 |
| L-ispiża tal-impjieg (indiċi) | 100 | 96 | 80 | 71 |
| L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema | 28 226 | 28 359 | 28 195 | 28 122 |
| L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema (Indiċi) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Produttività (tunnellati/impjegat) | 106 | 105 | 104 | 96 |
| Produttività (Indiċi) | 100 | 100 | 98 | 90 |

2005

2006

2007

PI

In-numru ta’ impjegati

482

460

386

343

In-numru ta’ impjegati (indiċi)

100

95

80

71

L-ispiża tal-impjieg

13 618 746

13 031 854

10 882 109

9 642 041

L-ispiża tal-impjieg (indiċi)

100

96

80

71

L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema

28 226

28 359

28 195

28 122

L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema (Indiċi)

100

100

100

100

Produttività (tunnellati/impjegat)

106

105

104

96

Produttività (Indiċi)

100

100

98

90

| (76) | Wara reviżjoni tad-dejta, wieħed jista’ jikkonkludi li bejn l-2005 u l-PI ix-xejriet fir-rigward tal-impjiegi, il-produttività u l-pagi tal-IK baqgħu ġeneralment jixbħu lil dawk li diġà kienu deskritti fir-Regolament provviżorju. Fin-nuqqas ta’ ebda tibdil jew kummenti sinifikanti, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa (112) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(76)

Wara reviżjoni tad-dejta, wieħed jista’ jikkonkludi li bejn l-2005 u l-PI ix-xejriet fir-rigward tal-impjiegi, il-produttività u l-pagi tal-IK baqgħu ġeneralment jixbħu lil dawk li diġà kienu deskritti fir-Regolament provviżorju. Fin-nuqqas ta’ ebda tibdil jew kummenti sinifikanti, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa (112) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.5.7.   Id-daqs tal-marġini tad-dumping

| (77) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (113) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(77)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (113) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.5.8.   L-irkupru minn dumping fl-imgħoddi

| (78) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(78)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.5.9.   Tkabbir

| (79) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (115) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(79)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet stipulati fil-premessa (115) tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

5.6.   Il-konklużjoni dwar il-ħsara

| (80) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn rigward il-qagħda tal-industrija Komunitarja, il-konklużjoni li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali, kif stabbilita fil-premessi minn 116 sa 118 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(80)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn rigward il-qagħda tal-industrija Komunitarja, il-konklużjoni li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali, kif stabbilita fil-premessi minn 116 sa 118 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

6.   IL-KAWŻALITÀ

6.1.   Effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping

| (81) | Il-produttur esportatur Armen ddikjara li s-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Armeni matul il-perjodu kkunsidrat ma kienx, bħala medja biżżejjed biex jikkawża d-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità. Wieħed mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ ddikjara li l-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kkawżaw ebda dannu għaliex il-profittabbiltà tal-IK uriet xejra li qed tiżdied parallela ma’ żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(81)

Il-produttur esportatur Armen ddikjara li s-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Armeni matul il-perjodu kkunsidrat ma kienx, bħala medja biżżejjed biex jikkawża d-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità. Wieħed mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ ddikjara li l-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kkawżaw ebda dannu għaliex il-profittabbiltà tal-IK uriet xejra li qed tiżdied parallela ma’ żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (82) | Kif issemma fil-premessi minn 91 sa 94 tar-Regolament provviżorju u kif ikkonfermat hawn fuq fil-premessi minn 49 sa 58, kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-kumulazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha li huma investigati sabiex ikun evalwat l-impatt ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku. Konsegwentement, analiżi ta’ pajjiż individwali tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati tqieset mhux xierqa u d-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq kellhom jiġu rifjutati. |
| --- | --- |

(82)

Kif issemma fil-premessi minn 91 sa 94 tar-Regolament provviżorju u kif ikkonfermat hawn fuq fil-premessi minn 49 sa 58, kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-kumulazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha li huma investigati sabiex ikun evalwat l-impatt ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku. Konsegwentement, analiżi ta’ pajjiż individwali tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati tqieset mhux xierqa u d-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq kellhom jiġu rifjutati.

| (83) | Safejn huwa kkonċernat l-iżvilupp tal-profittabbiltà tal-IK, iċ-ċifri riveduti ma bidlux b’mod drammatiku l-istampa globali tad-dannu. L-IK rat it-telf tagħha jonqos bejn l-2005 u l-2006 filwaqt li fl-2007 l-industrija kienet marġinalment profittabbli (0,2 %). Dan il-livell ta’ profitt naqas fil-PI u nbidel f’telf żgħir ta’ – 0,1 %. |
| --- | --- |

(83)

Safejn huwa kkonċernat l-iżvilupp tal-profittabbiltà tal-IK, iċ-ċifri riveduti ma bidlux b’mod drammatiku l-istampa globali tad-dannu. L-IK rat it-telf tagħha jonqos bejn l-2005 u l-2006 filwaqt li fl-2007 l-industrija kienet marġinalment profittabbli (0,2 %). Dan il-livell ta’ profitt naqas fil-PI u nbidel f’telf żgħir ta’ – 0,1 %.

| (84) | Huwa mfakkar ukoll li kif kien konkluż fil-premessa 121 tar-Regolament provviżorju u l-premessa 73, id-deterjorazzjoni tal-IK ssarrfet prinċipalment fi tnaqqis sinifikanti tal-volum tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-IK. Dan juri li l-IK, iffaċċjata b’importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, telf fil-volumi tal-bejgħ u s-sehem tas-suq fi sforz biex jeliminaw it-telf. Bħala konklużjoni, minkejja li l-IK kisbet profitti żgħar fl-2007, huwa kkonfermat li l-IK sofriet dannu materjali hekk kif is-sejbiet riveduti dwar il-profittabbiltà wrew telf fil-PI. Billi d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-IK ħabtet maż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessa 123 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(84)

Huwa mfakkar ukoll li kif kien konkluż fil-premessa 121 tar-Regolament provviżorju u l-premessa 73, id-deterjorazzjoni tal-IK ssarrfet prinċipalment fi tnaqqis sinifikanti tal-volum tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-IK. Dan juri li l-IK, iffaċċjata b’importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, telf fil-volumi tal-bejgħ u s-sehem tas-suq fi sforz biex jeliminaw it-telf. Bħala konklużjoni, minkejja li l-IK kisbet profitti żgħar fl-2007, huwa kkonfermat li l-IK sofriet dannu materjali hekk kif is-sejbiet riveduti dwar il-profittabbiltà wrew telf fil-PI. Billi d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-IK ħabtet maż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessa 123 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (85) | Huwa għalhekk konkluż li l-pressjoni eżerċitata minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, li żiedu b’mod sinifikattiv il-volum u s-sehem tagħhom tas-suq mill-2006 ‘il quddiem kellha sehem determinanti fid-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità. Għaldaqstant id-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq huma rifjutati. |
| --- | --- |

(85)

Huwa għalhekk konkluż li l-pressjoni eżerċitata minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, li żiedu b’mod sinifikattiv il-volum u s-sehem tagħhom tas-suq mill-2006 ‘il quddiem kellha sehem determinanti fid-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità. Għaldaqstant id-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq huma rifjutati.

6.2.   Effetti ta’ fatturi oħra

6.2.1.   Importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi terzi minbarra r-RPĊ, l-Armenja u l-Brażil

| (86) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi terzi barra l-pajjiżi konċernati, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi minn 124 sa 126 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(86)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi terzi barra l-pajjiżi konċernati, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi minn 124 sa 126 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

6.2.2.   Esportazzjonijiet mill-industrija Komunitarja

| (87) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-IK, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi 127 u 128 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(87)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-IK, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi 127 u 128 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

6.2.3.   L-importazzjonijiet mill-industrija Komunitarja

| (88) | B’referenza għal ċerta informazzjoni, produttur esportatur argumenta li l-volum impurtat minn wieħed mill-produtturi Komunitarji mingħand kumpanija Ċiniża marbuta miegħu kien sinifikanti. |
| --- | --- |

(88)

B’referenza għal ċerta informazzjoni, produttur esportatur argumenta li l-volum impurtat minn wieħed mill-produtturi Komunitarji mingħand kumpanija Ċiniża marbuta miegħu kien sinifikanti.

| (89) | Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet ma setgħux jiġu kkonfermati billi ċ-ċifri verifikati tal-produttur esportatur Ċiniż fil-kwistjoni u l-importatur Komunitarju marbut miegħu kkonfermaw il-konklużjonijiet provviżorji riflessi fil-premessa 129 tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(89)

Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet ma setgħux jiġu kkonfermati billi ċ-ċifri verifikati tal-produttur esportatur Ċiniż fil-kwistjoni u l-importatur Komunitarju marbut miegħu kkonfermaw il-konklużjonijiet provviżorji riflessi fil-premessa 129 tar-Regolament provviżorju.

6.2.4.   Ħsara li wieħed iġib fuqu nnifsu

| (90) | Numru ta’ partijiet interessati rrispondew li l-produtturi Komunitarji x’aktarx ikollhom iżjed interess fis-suq tal-Fuljetta tal-Aluminju Konvertitur (“FAK”) li jrendi iżjed. Sar l-argument li l-FAK u l-prodott ikkonċernat (li jismu wkoll Fuljetta tal-Aluminju Domestiku) isiru fuq l-istess linji ta’ produzzjoni u għalhekk tkun relattivament faċli li wieħed ibiddel minn prodott għall-ieħor. Għalhekk, it-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni tal-IK tal-prodott ikkonċernat huwa riżultat taż-żieda fil-produzzjoni tal-FAK mill-IK u mhux taż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati. Sar l-argument ukoll li, għall-kuntrarju ta’ dan, iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati kien riżultat ta’ nuqqas fil-provvista tal-IK fis-suq Komunitarju minħabba ż-żieda fil-produzzjoni tal-FAK. Is-sejbiet fil-premessa 132 tar-Regolament provviżorju ġew ikkritikati li kienu bbażati fuq iċ-ċifri marbutin ma’ produttur Komunitarju tal-FAK wieħed biss. |
| --- | --- |

(90)

Numru ta’ partijiet interessati rrispondew li l-produtturi Komunitarji x’aktarx ikollhom iżjed interess fis-suq tal-Fuljetta tal-Aluminju Konvertitur (“FAK”) li jrendi iżjed. Sar l-argument li l-FAK u l-prodott ikkonċernat (li jismu wkoll Fuljetta tal-Aluminju Domestiku) isiru fuq l-istess linji ta’ produzzjoni u għalhekk tkun relattivament faċli li wieħed ibiddel minn prodott għall-ieħor. Għalhekk, it-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni tal-IK tal-prodott ikkonċernat huwa riżultat taż-żieda fil-produzzjoni tal-FAK mill-IK u mhux taż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati. Sar l-argument ukoll li, għall-kuntrarju ta’ dan, iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati kien riżultat ta’ nuqqas fil-provvista tal-IK fis-suq Komunitarju minħabba ż-żieda fil-produzzjoni tal-FAK. Is-sejbiet fil-premessa 132 tar-Regolament provviżorju ġew ikkritikati li kienu bbażati fuq iċ-ċifri marbutin ma’ produttur Komunitarju tal-FAK wieħed biss.

| (91) | L-investigazzjoni kkonfermat li l-volumi tal-produzzjoni tal-FAK mill-IK ma żdiedux b’mod sinifikanti. L-investigazzjoni iżjed fil-fond wriet li ebda wieħed mill-produtturi Komunitarji li lmentaw u li appoġġjaw ma dawwar xi parti sinifikanti tal-produzzjoni totali tiegħu għall-FAK, u għalhekk l-allegazzjonijiet li saru f’dan ir-rigward kellhom ikunu rrifjutati. Fuq din il-bażi ma setax jiġi konkluż li kien hemm xi moviment sostanzjali fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni mill-prodott ikkonċernat għall-FAK. L-istess magni tal-irrumblar jistgħu jipproduċu tipi differenti ta’ fuljetta, u għalhekk jista’ jkun mifhum ukoll li kieku l-profittabbiltà tal-prodott ikkonċernat kellha tirkupra skont il-kundizzjonijiet tan-negozju ġust, l-IK tkun tista’ tiddisponi minn kapaċità ikbar għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Dan għalhekk jikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji riflessi fil-premessa (132) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(91)

L-investigazzjoni kkonfermat li l-volumi tal-produzzjoni tal-FAK mill-IK ma żdiedux b’mod sinifikanti. L-investigazzjoni iżjed fil-fond wriet li ebda wieħed mill-produtturi Komunitarji li lmentaw u li appoġġjaw ma dawwar xi parti sinifikanti tal-produzzjoni totali tiegħu għall-FAK, u għalhekk l-allegazzjonijiet li saru f’dan ir-rigward kellhom ikunu rrifjutati. Fuq din il-bażi ma setax jiġi konkluż li kien hemm xi moviment sostanzjali fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni mill-prodott ikkonċernat għall-FAK. L-istess magni tal-irrumblar jistgħu jipproduċu tipi differenti ta’ fuljetta, u għalhekk jista’ jkun mifhum ukoll li kieku l-profittabbiltà tal-prodott ikkonċernat kellha tirkupra skont il-kundizzjonijiet tan-negozju ġust, l-IK tkun tista’ tiddisponi minn kapaċità ikbar għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Dan għalhekk jikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji riflessi fil-premessa (132) tar-Regolament provviżorju.

6.2.5.   Żvilupp tal-konsum fis-suq Komunitarju

| (92) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-konsu fis-suq Komunitarju, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi 133 u 134 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(92)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward il-konsu fis-suq Komunitarju, il-konklużjonijiet magħmula fil-premessi 133 u 134 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

6.2.6.   L-iżvilupp tal-ispejjeż tal-IK

| (93) | Produttur esportatur ddikjara li l-IK kienet kapaċi żżid il-marġini tal-profitti tagħha minkejja ż-żieda fl-ispejjeż għall-materja prima, li jikkontradixxi l-konklużjoni provviżorja riflessa fil-premess 136 tar-Regolament provviżorju, jiġifieri li l-IK ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tal-bejgħ bl-istess pass bħaż-żieda tal-ispejjeż għall-materja prima. Din id-dikjarazzjoni kellha tiġi rifjutata. L-ewwel nett, għalkemm l-investigazzjoni finalment żvelat ftit titjib fil-profittabbiltà għall-2007, it-tkabbir fil-profitt ma segwiex l-istess xejra bħaż-żieda fil-konsum tal-Komunità. It-tieni nett, iż-żidiet fl-ispejjeż meta mgħoddija lill-klijenti rriżultaw f’telf sinifikanti ta’ volumi tal-bejgħ u sehem mis-suq, minħabba l-eżistenza tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq li kellhom prezzijiet orħos ħafna minn dawk tal-IK. L-investigazzjoni żvelat ukoll li t-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni kien marbut ma’ żieda qawwija ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping filwaqt li l-kapaċitajiet tal-produzzjoni baqgħu stabbli. Bħala riżultat, l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu allokati għal volumi iktar baxxi ta’ produzzjoni, li żiedu l-ispejjeż kull unità. |
| --- | --- |

(93)

Produttur esportatur ddikjara li l-IK kienet kapaċi żżid il-marġini tal-profitti tagħha minkejja ż-żieda fl-ispejjeż għall-materja prima, li jikkontradixxi l-konklużjoni provviżorja riflessa fil-premess 136 tar-Regolament provviżorju, jiġifieri li l-IK ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tal-bejgħ bl-istess pass bħaż-żieda tal-ispejjeż għall-materja prima. Din id-dikjarazzjoni kellha tiġi rifjutata. L-ewwel nett, għalkemm l-investigazzjoni finalment żvelat ftit titjib fil-profittabbiltà għall-2007, it-tkabbir fil-profitt ma segwiex l-istess xejra bħaż-żieda fil-konsum tal-Komunità. It-tieni nett, iż-żidiet fl-ispejjeż meta mgħoddija lill-klijenti rriżultaw f’telf sinifikanti ta’ volumi tal-bejgħ u sehem mis-suq, minħabba l-eżistenza tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq li kellhom prezzijiet orħos ħafna minn dawk tal-IK. L-investigazzjoni żvelat ukoll li t-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni kien marbut ma’ żieda qawwija ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping filwaqt li l-kapaċitajiet tal-produzzjoni baqgħu stabbli. Bħala riżultat, l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu allokati għal volumi iktar baxxi ta’ produzzjoni, li żiedu l-ispejjeż kull unità.

6.3.   Il-konklużjoni dwar il-kawżalità

| (94) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra f’dan ir-rigward, il-konklużjonijiet fil-premessi 137 u 138 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(94)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra f’dan ir-rigward, il-konklużjonijiet fil-premessi 137 u 138 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

7.   L-INTERESS KOMUNITARJU

7.1.   L-interess tal-industrija Komunitarja

| (95) | Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward l-interess tal-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet fil-premessi minn 142 sa 145 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(95)

Fin-nuqqas ta’ ebda kumment rigward l-interess tal-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet fil-premessi minn 142 sa 145 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

7.2.   Interess tal-importaturi

| (96) | Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward l-interess tal-importaturi, is-sejbiet imniżżla fil-premessi minn 146 sa 149 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(96)

Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward l-interess tal-importaturi, is-sejbiet imniżżla fil-premessi minn 146 sa 149 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

7.3.   Interess tal-utenti

| (97) | Dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid, li huma l-utenti prinċipali tal-prodott konċernat fil-Komunità Ewropea, irrappreżentati mill-Aluminium Foil Association ddikjaraw li:






  — | kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 153 tar-Regolament provviżorju, l-ispiża ta’ trasport ta’ rombli tal-konsumatur miċ-Ċina tirrappreżenta biss perċentwali żgħir tal-valur tal-oġġetti (madwar 1 % tal-prezz tal-bejgħ) u ma jkun hemm kważi ebda differenza mal-ispiża tat-trasport tal-prodott konċernat (madwar 0,2 % tal-prezz tal-bejgħ), |
| --- | --- | --- |

(97)

Dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid, li huma l-utenti prinċipali tal-prodott konċernat fil-Komunità Ewropea, irrappreżentati mill-Aluminium Foil Association ddikjaraw li:

—

kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 153 tar-Regolament provviżorju, l-ispiża ta’ trasport ta’ rombli tal-konsumatur miċ-Ċina tirrappreżenta biss perċentwali żgħir tal-valur tal-oġġetti (madwar 1 % tal-prezz tal-bejgħ) u ma jkun hemm kważi ebda differenza mal-ispiża tat-trasport tal-prodott konċernat (madwar 0,2 % tal-prezz tal-bejgħ),

| — | it-taħlita kbira tal-prodott offruta minn dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità ma tkunx ta’ vantaġġ billi min ibigħ bl-imnut ikun jista’ wkoll jikseb il-prodott fi kwantitajiet kbar permezz ta’ kuntratti separati minn importanturi/kummerċjanti ta’ rombli tal-konsumatur, |
| --- | --- |

—

it-taħlita kbira tal-prodott offruta minn dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità ma tkunx ta’ vantaġġ billi min ibigħ bl-imnut ikun jista’ wkoll jikseb il-prodott fi kwantitajiet kbar permezz ta’ kuntratti separati minn importanturi/kummerċjanti ta’ rombli tal-konsumatur,

| — | kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 154 tar-Regolament provviżorju, il-produzzjoni ta’ FAK se tibqa’ l-prijorità tal-produtturi tal-Komunità li mhumiex interessati fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Fil-każ li jkunu imposti miżuri definittivi, il-forniment tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità ma jkunux suffiċjenti biex jilħqu l-ħteġijiet ta’ min jirrombla l-aluminju mill-ġdid, |
| --- | --- |

—

kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 154 tar-Regolament provviżorju, il-produzzjoni ta’ FAK se tibqa’ l-prijorità tal-produtturi tal-Komunità li mhumiex interessati fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Fil-każ li jkunu imposti miżuri definittivi, il-forniment tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità ma jkunux suffiċjenti biex jilħqu l-ħteġijiet ta’ min jirrombla l-aluminju mill-ġdid,

| — | kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 163 tar-Regolament provviżorju, miżuri definittivi, jekk ikun hemm, għandhom japplikaw ukoll fuq prodotti li jkunu jiżnu inqas minn 10 kg. Inkella, dawn il-miżuri jwasslu għal żieda qawwija ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ta’ rombli għall-konsumatur, speċjalment miċ-Ċina, b’konsegwenzi negattivi severi għal min jirrombla l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità, li twassal għat-telf ta’ 4 000 impjieg fil-Komunità. Din l-opinjoni kienet appoġġjata mill-produtturi esportaturi miż-żewġ pajjiżi konċernati. |
| --- | --- |

—

kuntrarju għas-sejbiet provviżorji fil-premessa 163 tar-Regolament provviżorju, miżuri definittivi, jekk ikun hemm, għandhom japplikaw ukoll fuq prodotti li jkunu jiżnu inqas minn 10 kg. Inkella, dawn il-miżuri jwasslu għal żieda qawwija ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ta’ rombli għall-konsumatur, speċjalment miċ-Ċina, b’konsegwenzi negattivi severi għal min jirrombla l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità, li twassal għat-telf ta’ 4 000 impjieg fil-Komunità. Din l-opinjoni kienet appoġġjata mill-produtturi esportaturi miż-żewġ pajjiżi konċernati.

| (98) | L-evidenza ppreżentata fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasport kienet meqjusa kredibbli u għalhekk tista’ tkun aċċettata. Iżda, ir-riskju li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat jistgħu jkunu sostituti minn importazzjonijiet tal-prodott l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol mhuwiex meqjus fih innifsu bħala raġuni biex ma jkunux imposti miżuri anti-dumping. Tassew, ebda evidenza ma kienet ippreżentata jew miksuba b’tali mod li importazzjonijiet bħal dawn jiżdiedu fi kwantitajiet sinifikanti u bi prezzijiet irħas minn dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità. Prattiċi ta’ kummerċ inġust ta’ produtturi esportaturi tal-prodott l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol se jkollhom ikunu eżaminati separatament fuq il-bażi ta’ evidenza prima facie suffiċjenti. Barra minn hekk, huwa kkunsidrat li bidla għal prodotti l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fir-RPĊ fi kwantitajiet akbar huwa ħafna probabbli li tieħu ftit taż-żmien billi tkun teħtieġ investimenti ġodda f’makkinarju u t-twaqqif ta’ kanali ġodda ta’ bejgħ. Għalhekk kwalunkwe effetti jinħassu biss fil-medda medja ta’ żmien. Sa fejn huwa kkonċernat l-għadd ta’ impjiegi fl-industrija aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fil-Komunità, din id-dikjarazzjoni ma kinetx sostanzjata. Għalhekk iċ-ċifri rrappurtati ma tqisux kredibbli. Fuq din il-bażi, il-konklużjonijiet provviżorji mniżżla fil-premessi minn 153 sa 162 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(98)

L-evidenza ppreżentata fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasport kienet meqjusa kredibbli u għalhekk tista’ tkun aċċettata. Iżda, ir-riskju li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat jistgħu jkunu sostituti minn importazzjonijiet tal-prodott l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol mhuwiex meqjus fih innifsu bħala raġuni biex ma jkunux imposti miżuri anti-dumping. Tassew, ebda evidenza ma kienet ippreżentata jew miksuba b’tali mod li importazzjonijiet bħal dawn jiżdiedu fi kwantitajiet sinifikanti u bi prezzijiet irħas minn dawk li jirrumblaw l-aluminju mill-ġdid fil-Komunità. Prattiċi ta’ kummerċ inġust ta’ produtturi esportaturi tal-prodott l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol se jkollhom ikunu eżaminati separatament fuq il-bażi ta’ evidenza prima facie suffiċjenti. Barra minn hekk, huwa kkunsidrat li bidla għal prodotti l-aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fir-RPĊ fi kwantitajiet akbar huwa ħafna probabbli li tieħu ftit taż-żmien billi tkun teħtieġ investimenti ġodda f’makkinarju u t-twaqqif ta’ kanali ġodda ta’ bejgħ. Għalhekk kwalunkwe effetti jinħassu biss fil-medda medja ta’ żmien. Sa fejn huwa kkonċernat l-għadd ta’ impjiegi fl-industrija aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fil-Komunità, din id-dikjarazzjoni ma kinetx sostanzjata. Għalhekk iċ-ċifri rrappurtati ma tqisux kredibbli. Fuq din il-bażi, il-konklużjonijiet provviżorji mniżżla fil-premessi minn 153 sa 162 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (99) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward l-interess tal-Komunità, is-sejbiet imniżżla fil-premessi minn 150 sa 163 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(99)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward l-interess tal-Komunità, is-sejbiet imniżżla fil-premessi minn 150 sa 163 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

8.   IL-MIŻURI DEFINITTIVI ANTI-DUMPING

8.1.   Il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara

| (100) | Produttur esportatur stqarr li l-kalkolu tal-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni aktar milli fuq il-prezz tal-bejgħ tal-prodott konċernat. L-istess esportatur ddikjara li l-profitt immirat użat biex ikun ikkalkolat il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara kien wisq għoli u kellu jkun 1 % biex ikun iktar konformi maċ-ċirkostanzi attwali tas-suq, b’mod partikulari t-tnaqqis fl-attività ekonomika. Barra minn hekk, dan il-produttur esportatur tenna li l-aġġustamenti messhom ssaru għad-differenzi fil-kwalità bejn il-prodott esportat u dak manifatturat mill-IK fis-suq tal-Komunità. |
| --- | --- |

(100)

Produttur esportatur stqarr li l-kalkolu tal-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni aktar milli fuq il-prezz tal-bejgħ tal-prodott konċernat. L-istess esportatur ddikjara li l-profitt immirat użat biex ikun ikkalkolat il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara kien wisq għoli u kellu jkun 1 % biex ikun iktar konformi maċ-ċirkostanzi attwali tas-suq, b’mod partikulari t-tnaqqis fl-attività ekonomika. Barra minn hekk, dan il-produttur esportatur tenna li l-aġġustamenti messhom ssaru għad-differenzi fil-kwalità bejn il-prodott esportat u dak manifatturat mill-IK fis-suq tal-Komunità.

| (101) | Safejn hija kkonċernata l-ewwel dikjarazzjoni, jiġifieri li l-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-ispiża tal-produzzjoni, huwa nnutat li l-użu ta’ metodoloġija bħal din ma għandha ebda effett fuq ir-riżultati u għalhekk kienet ikkunsidrata irrelevanti. Rigward il-livell tal-profitt immirat, kif issemma fil-premessa 165 tar-Regolament provviżorju kien użat marġini ta’ profitt ta’ qabel it-taxxa konservattiv ħafna ta’ 5 % għall-produtturi. Dan kien propost ukoll fl-ilment u użat fl-investigazzjoni ta’ qabel. Iżda, il-profitt immirat propost ma kienx f’livell li seta’ jippermetti lill-IK biex iżżomm il-kapaċitajiet tal-produzzjoni u investimenti ġodda u għalhekk kellu jkun rifjutat. Rigward id-dikjarazzjoni dwar il-kwalità tal-prodott, u kif diġà elenkat fil-premessa 52 instab li t-tipi kollha tal-prodott għandhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi simili u ntużaw fl-istess applikazzjonijiet bażiċi irrispettivament mill-kwalità speċifika tagħhom. Fin-nuqqas ta’ ebda evidenza li tappoġġja dawn l-allegazzjonijiet, il-konklużjonijiet provviżorji mniżżla fil-premessi minn 164 sa 166 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(101)

Safejn hija kkonċernata l-ewwel dikjarazzjoni, jiġifieri li l-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-ispiża tal-produzzjoni, huwa nnutat li l-użu ta’ metodoloġija bħal din ma għandha ebda effett fuq ir-riżultati u għalhekk kienet ikkunsidrata irrelevanti. Rigward il-livell tal-profitt immirat, kif issemma fil-premessa 165 tar-Regolament provviżorju kien użat marġini ta’ profitt ta’ qabel it-taxxa konservattiv ħafna ta’ 5 % għall-produtturi. Dan kien propost ukoll fl-ilment u użat fl-investigazzjoni ta’ qabel. Iżda, il-profitt immirat propost ma kienx f’livell li seta’ jippermetti lill-IK biex iżżomm il-kapaċitajiet tal-produzzjoni u investimenti ġodda u għalhekk kellu jkun rifjutat. Rigward id-dikjarazzjoni dwar il-kwalità tal-prodott, u kif diġà elenkat fil-premessa 52 instab li t-tipi kollha tal-prodott għandhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi simili u ntużaw fl-istess applikazzjonijiet bażiċi irrispettivament mill-kwalità speċifika tagħhom. Fin-nuqqas ta’ ebda evidenza li tappoġġja dawn l-allegazzjonijiet, il-konklużjonijiet provviżorji mniżżla fil-premessi minn 164 sa 166 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (102) | Produttur esportatur ieħor argumenta li l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara messu jimmira biex jiffissal-prezzijiet tal-bejgħ li jikkumpensaw it-telf reali. Dan kellu jkun irrifjutat billi l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara huwa l-livell tal-prezz li l-industrija Komunitarja aktarx tikseb meta ma hemmx importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(102)

Produttur esportatur ieħor argumenta li l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara messu jimmira biex jiffissal-prezzijiet tal-bejgħ li jikkumpensaw it-telf reali. Dan kellu jkun irrifjutat billi l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara huwa l-livell tal-prezz li l-industrija Komunitarja aktarx tikseb meta ma hemmx importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (103) | L-istess produttur esportatur kompla jargumenta li l-profitt mira għandu jkun iffissat fil-livell tal-profitt attwali li jkun sar fil-bidu tal-perjodu kkonċernat, li f’dan il-każ kien telf. Fuq din il-bażi, il-marġini tal-orħos prezz tal-bejgħ ikun de minimis. |
| --- | --- |

(103)

L-istess produttur esportatur kompla jargumenta li l-profitt mira għandu jkun iffissat fil-livell tal-profitt attwali li jkun sar fil-bidu tal-perjodu kkonċernat, li f’dan il-każ kien telf. Fuq din il-bażi, il-marġini tal-orħos prezz tal-bejgħ ikun de minimis.

| (104) | Dan l-argument kellu jkun irrifjutat għar-raġuni li l-IK kienet għadha ssofri l-effetti ta’ okkażjoni ta’ dumping li kienet ġrat qabel mir-Russja u mir-RPĊ u ta’ importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping oriġinati mill-Brażil. Għalhekk kien ikkunsidrat li marġini ta’ profitt ta’ 5 % ikun marġini ta’ profitt li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(104)

Dan l-argument kellu jkun irrifjutat għar-raġuni li l-IK kienet għadha ssofri l-effetti ta’ okkażjoni ta’ dumping li kienet ġrat qabel mir-Russja u mir-RPĊ u ta’ importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping oriġinati mill-Brażil. Għalhekk kien ikkunsidrat li marġini ta’ profitt ta’ 5 % ikun marġini ta’ profitt li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni.

| (105) | Kif jidher fuq fil-premessa 61, biex ikun żgurat tqabbil fuq l-istess livell ta’ negozju, il-bejgħ tal-produttur esportatur Brażiljan lin-negozjant indipendenti ma tqisux fil-kalkolu tal-prezz bl-irħis u b’konsegwenza ta’ dan lanqas ma tqies il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara. |
| --- | --- |

(105)

Kif jidher fuq fil-premessa 61, biex ikun żgurat tqabbil fuq l-istess livell ta’ negozju, il-bejgħ tal-produttur esportatur Brażiljan lin-negozjant indipendenti ma tqisux fil-kalkolu tal-prezz bl-irħis u b’konsegwenza ta’ dan lanqas ma tqies il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara.

| (106) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara, il-premessi minn 164 sa 166 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(106)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara, il-premessi minn 164 sa 166 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (107) | Il-kalkolu tal-livelli tal-eliminazzjoni tal-ħsara mal-pajjiż kollu tar-RPĊ ġie kkalkulat skont il-medja differenzjata tal-marġini tal-ħsara ta’ kumpanija fir-RPĊ li ma kienx irnexxielha tikseb it-TES u t-TI u l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara tal-iżjed transazzjoni dumped mill-istess kumpanija. Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 30,0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas. |
| --- | --- |

(107)

Il-kalkolu tal-livelli tal-eliminazzjoni tal-ħsara mal-pajjiż kollu tar-RPĊ ġie kkalkulat skont il-medja differenzjata tal-marġini tal-ħsara ta’ kumpanija fir-RPĊ li ma kienx irnexxielha tikseb it-TES u t-TI u l-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara tal-iżjed transazzjoni dumped mill-istess kumpanija. Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 30,0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.

8.2.   Il-forma u l-livell tad-dazji

| (108) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal u skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping definittiv għandu jiġi impost fuq livell suffiċjenti biex titneħħa l-ħsara kkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mingħajr ma jinqabeż il-marġini ta’ dumping misjub. |
| --- | --- |

(108)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal u skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping definittiv għandu jiġi impost fuq livell suffiċjenti biex titneħħa l-ħsara kkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mingħajr ma jinqabeż il-marġini ta’ dumping misjub.

| (109) | Qed ikunu proposti r-rati li ġejjin ta’ dazji anti-dumping definittivi:









  Il-pajjiż | Il-kumpanija | Il-marġini ta’ dumping definittiv | Il-marġini ta’ dumping definittiv | Dazju anti-dumping definittiv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | Companhia Brasileira de Aluminio | 27,6  % | 17,6  % | 17,6  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 27,6  % | 17,6  % | 17,6  % |
| RPĊ | Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai | 25,6  % | 6,4  % | 6,4  % |
| Shandong Loften | 33,7  % | 20,3  % | 20,3  % |
| Zhenjiang Dingsheng | 37,4  % | 24,2  % | 24,2  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 47,0  % | 30,0  % | 30,0  % |
| L-Armenja | RUSAL Armenal | 33,4  % | 13,4  % | 13,4  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 33,4  % | 13,4  % | 13,4  % |

(109)

Qed ikunu proposti r-rati li ġejjin ta’ dazji anti-dumping definittivi:

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Il-marġini ta’ dumping definittiv

Il-marġini ta’ dumping definittiv

Dazju anti-dumping definittiv

Il-Brażil

Companhia Brasileira de Aluminio

27,6  %

17,6  %

17,6  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

27,6  %

17,6  %

17,6  %

RPĊ

Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai

25,6  %

6,4  %

6,4  %

Shandong Loften

33,7  %

20,3  %

20,3  %

Zhenjiang Dingsheng

37,4  %

24,2  %

24,2  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

47,0  %

30,0  %

30,0  %

L-Armenja

RUSAL Armenal

33,4  %

13,4  %

13,4  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

33,4  %

13,4  %

13,4  %

| (110) | Ir-rati ta’ dazju anti-dumping ta’ kumpaniji individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (għall-kuntrarju ta’ dazju applikabbli fil-pajjiż kollu għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) għaldaqstant huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(110)

Ir-rati ta’ dazju anti-dumping ta’ kumpaniji individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (għall-kuntrarju ta’ dazju applikabbli fil-pajjiż kollu għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) għaldaqstant huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (111) | Kwalunkwe talba gћall-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju anti-dumping gћal kumpaniji individwali (pereżempju wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew ta’ bejgћ) gћandha tiġi indirizzata minnufih lill-Kummissjoni (3) bit-tagħrif kollu rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta ma’ produzzjoni, bejgћ domestiku u ta’ esportazzjoni u li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ din il-bidla fl-isem jew ma’ din il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgћ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jiġi mbagħad emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(111)

Kwalunkwe talba gћall-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju anti-dumping gћal kumpaniji individwali (pereżempju wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew ta’ bejgћ) gћandha tiġi indirizzata minnufih lill-Kummissjoni (3) bit-tagħrif kollu rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta ma’ produzzjoni, bejgћ domestiku u ta’ esportazzjoni u li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ din il-bidla fl-isem jew ma’ din il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgћ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jiġi mbagħad emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati ta’ dazju individwali.

8.3.   Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji

| (112) | Minħabba l-kobor tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u fid-dawl tal-livell ta’ ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti li nġabru permezz tad-dazju provviżorju anti-dumping, impost mir-Regolament provviżorju, għandhom jinġabru b’mod definittiv sal-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fejn id-dazji definittivi jkunu aktar baxxi mid-dazji provviżorji, l-ammonti miġbura b’mod provviżorju li jkunu ogħla mir-rata definittiva ta’ dazji anti-dumping għandhom jinħelsu. |
| --- | --- |

(112)

Minħabba l-kobor tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u fid-dawl tal-livell ta’ ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti li nġabru permezz tad-dazju provviżorju anti-dumping, impost mir-Regolament provviżorju, għandhom jinġabru b’mod definittiv sal-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fejn id-dazji definittivi jkunu aktar baxxi mid-dazji provviżorji, l-ammonti miġbura b’mod provviżorju li jkunu ogħla mir-rata definittiva ta’ dazji anti-dumping għandhom jinħelsu.

8.4.   Għamla tal-miżuri

| (113) | Matul l-investigazzjoni, l-uniku produttur esportatur li koopera fl-Armenja u l-uniku produttur esportatur li koopera fil-Brażil offrew impenji fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(113)

Matul l-investigazzjoni, l-uniku produttur esportatur li koopera fl-Armenja u l-uniku produttur esportatur li koopera fil-Brażil offrew impenji fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.

| (114) | Iż-żewġ offerti ġew eżaminati. L-offerta tal-esportatur tal-Brażil telimina l-effett ta’ ħsara tad-dumping u tillimita għal grad suffiċjenti r-riskju ta’ evażjoni. Fir-rigward tal-offerta tal-esportatur tal-Armenja, billi l-grupp tal-kumpanija għandu struttura kumplessa u għandu kanali kumplessi tal-bejgħ, hemm riskju għoli li jkun hemm kumpens dupplikat lill-istess klijenti għall-istess prodott iżda minn oriġini differenti, kif ukoll bejgħ ta’ prodotti differenti lill-istess klijenti minn kumpaniji differenti tal-bejgħ fl-istess grupp. Il-produttur Armen għamel offerta ta’ impenn sostanzjalment riveduta wara l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku. Ta’ min jinnota li barra mill-fatt li l-offerta riveduta tressqet wara l-iskadenza, ma tistax tiġi aċċettata għar-raġuni li ġejja: minkejja li l-kumpanija offriet li tbiegħ biss direttament lill-ewwel klijent indipendenti fl-UE, jiġifieri mingħajr ma tinkludi ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha fil-proċess tal-bejgħ, l-investigazzjoni wriet li l-kumpanija biegħet prodotti oħra lill-istess kumpaniji fl-UE. Barra minn hekk, il-kumpanija ħabbret li qed tippjana li tipproduċi u tbigħ tip ta’ prodott ġdid, jiġifieri FAK lill-UE. Billi huwa possibbli li dan it-tip ġdid ta’ prodott jinbiegħ lill-istess klijenti fl-UE, anki l-offerta riveduta ma tistax tillimata r-riskju ta’ duplikazzjoni tal-kumpens għal grad aċċettabbli. |
| --- | --- |

(114)

Iż-żewġ offerti ġew eżaminati. L-offerta tal-esportatur tal-Brażil telimina l-effett ta’ ħsara tad-dumping u tillimita għal grad suffiċjenti r-riskju ta’ evażjoni. Fir-rigward tal-offerta tal-esportatur tal-Armenja, billi l-grupp tal-kumpanija għandu struttura kumplessa u għandu kanali kumplessi tal-bejgħ, hemm riskju għoli li jkun hemm kumpens dupplikat lill-istess klijenti għall-istess prodott iżda minn oriġini differenti, kif ukoll bejgħ ta’ prodotti differenti lill-istess klijenti minn kumpaniji differenti tal-bejgħ fl-istess grupp. Il-produttur Armen għamel offerta ta’ impenn sostanzjalment riveduta wara l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku. Ta’ min jinnota li barra mill-fatt li l-offerta riveduta tressqet wara l-iskadenza, ma tistax tiġi aċċettata għar-raġuni li ġejja: minkejja li l-kumpanija offriet li tbiegħ biss direttament lill-ewwel klijent indipendenti fl-UE, jiġifieri mingħajr ma tinkludi ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha fil-proċess tal-bejgħ, l-investigazzjoni wriet li l-kumpanija biegħet prodotti oħra lill-istess kumpaniji fl-UE. Barra minn hekk, il-kumpanija ħabbret li qed tippjana li tipproduċi u tbigħ tip ta’ prodott ġdid, jiġifieri FAK lill-UE. Billi huwa possibbli li dan it-tip ġdid ta’ prodott jinbiegħ lill-istess klijenti fl-UE, anki l-offerta riveduta ma tistax tillimata r-riskju ta’ duplikazzjoni tal-kumpens għal grad aċċettabbli.

| (115) | Bid-Deċiżjoni 2009/736/KE (4), il-Kummissjoni aċċettat l-offerta ta’ impenn minn Companhia Brasiliera de Aluminio (“CBA”). Il-Kunsill jagħraf li l-offerta ta’ impenn telimina l-effett ta’ ħsara tad-dumping u tillimita għal grad suffiċjenti r-riskju ta’ evażjoni. L-offerta minn Rusal Armenal ma ġietx milqugħa għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 114 u wkoll minħabba l-problemi li nstabu fil-kontijiet tagħhom, kif spjegat fil-Premessi 21 u 22. |
| --- | --- |

(115)

Bid-Deċiżjoni 2009/736/KE (4), il-Kummissjoni aċċettat l-offerta ta’ impenn minn Companhia Brasiliera de Aluminio (“CBA”). Il-Kunsill jagħraf li l-offerta ta’ impenn telimina l-effett ta’ ħsara tad-dumping u tillimita għal grad suffiċjenti r-riskju ta’ evażjoni. L-offerta minn Rusal Armenal ma ġietx milqugħa għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 114 u wkoll minħabba l-problemi li nstabu fil-kontijiet tagħhom, kif spjegat fil-Premessi 21 u 22.

| (116) | Biex tippermetti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet doganali biex jissorveljaw aktar l-osservanza tal-garanziji minn CBA, meta tiġi ppreżentata talba lill-awtorità rilevanti tad-dwana għall-moviment ħieles, l-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping ssir jiddependi minn (i) preżentazzjoni ta’ rċevuta ta’ impenn, li tkun irċevuta kummerċjali li jkollha mill-anqas l-elementi msemmija u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II; (ii) l-oġġetti importati jkunu manifatturati, mibgħuta u ffatturati direttament minn CBA lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità u (iii) l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana jikkorrispondu eżattament mad-deskrizzjoni tal-fattura tal-impenn. Fejn il-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jiġux sodisfatti għandu japplika d-dazju anti-dumping xieraq fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa. |
| --- | --- |

(116)

Biex tippermetti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet doganali biex jissorveljaw aktar l-osservanza tal-garanziji minn CBA, meta tiġi ppreżentata talba lill-awtorità rilevanti tad-dwana għall-moviment ħieles, l-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping ssir jiddependi minn (i) preżentazzjoni ta’ rċevuta ta’ impenn, li tkun irċevuta kummerċjali li jkollha mill-anqas l-elementi msemmija u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II; (ii) l-oġġetti importati jkunu manifatturati, mibgħuta u ffatturati direttament minn CBA lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità u (iii) l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana jikkorrispondu eżattament mad-deskrizzjoni tal-fattura tal-impenn. Fejn il-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jiġux sodisfatti għandu japplika d-dazju anti-dumping xieraq fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

| (117) | Kull meta l-Kummissjoni tirtira, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, l-approvazzjoni tagħha ta’ impenn wara xi ksur billi tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi ta’ impenn rilevanti, għandu jiġi impost dejn doganali fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa. |
| --- | --- |

(117)

Kull meta l-Kummissjoni tirtira, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, l-approvazzjoni tagħha ta’ impenn wara xi ksur billi tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi ta’ impenn rilevanti, għandu jiġi impost dejn doganali fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

| (118) | L-importaturi għandhom ikunu jafu li dejn doganali jista’ jiġi mġarrab, bħala riskju normali tal-kummerċ, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa kif deskritt fil-premessi 116 u 117 anki jekk impenn mill-manifattur li qed jixtru mingħandu, direttament jew indirettament, ġie aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(118)

L-importaturi għandhom ikunu jafu li dejn doganali jista’ jiġi mġarrab, bħala riskju normali tal-kummerċ, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa kif deskritt fil-premessi 116 u 117 anki jekk impenn mill-manifattur li qed jixtru mingħandu, direttament jew indirettament, ġie aċċettat mill-Kummissjoni.

| (119) | Skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta’ xi ksur tal-impenn. |
| --- | --- |

(119)

Skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta’ xi ksur tal-impenn.

| (120) | Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-impenn offrut minn CBA huwa meqjus aċċettabbli mill-Kummissjoni u dak offrut minn Armenal mhuwiex aċċettabbli. Il-kumpaniji kkonċernati ġew mgħarrfa bil-fatti, il-kunsiderazzjonijiet u l-obbligi essenzjali li fuqhom huma msejsal-aċċettazzjoni u r-rifjut. |
| --- | --- |

(120)

Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-impenn offrut minn CBA huwa meqjus aċċettabbli mill-Kummissjoni u dak offrut minn Armenal mhuwiex aċċettabbli. Il-kumpaniji kkonċernati ġew mgħarrfa bil-fatti, il-kunsiderazzjonijiet u l-obbligi essenzjali li fuqhom huma msejsal-aċċettazzjoni u r-rifjut.

| (121) | Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenji, jew fil-każ ta’ rtirar tal-approvazzjoni tal-impenji mill-Kummissjoni, id-dazju anti-dumping impost mill-Kunsill, skont l-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament permezz tal-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(121)

Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenji, jew fil-każ ta’ rtirar tal-approvazzjoni tal-impenji mill-Kummissjoni, id-dazju anti-dumping impost mill-Kunsill, skont l-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament permezz tal-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku.

9.   IL-MONITORAĠĠ

| (122) | Sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji ta’ elużjoni minħabba d-differenza għolja fir-rati tad-dazju, huwa meqjus li jinħtieġu miżuri speċjali f’dan il-każ biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tad-dazji anti-dumping. Dawn il-miżuri speċjali jinkludu dan li ġej: |
| --- | --- |

(122)

Sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji ta’ elużjoni minħabba d-differenza għolja fir-rati tad-dazju, huwa meqjus li jinħtieġu miżuri speċjali f’dan il-każ biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tad-dazji anti-dumping. Dawn il-miżuri speċjali jinkludu dan li ġej:

| (123) | Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida li tkun f’konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b’fattura bħal din gћandhom ikunu suġġetti gћad-dazju residwu anti-dumping li japplika gћall-produtturi esportaturi l-oћrajn kollha. |
| --- | --- |

(123)

Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida li tkun f’konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b’fattura bħal din gћandhom ikunu suġġetti gћad-dazju residwu anti-dumping li japplika gћall-produtturi esportaturi l-oћrajn kollha.

| (124) | Jekk l-esportazzjonijiet ta’ kumpanija waħda li tibbenefika minn rati aktar baxxi ta’ dazju individwali jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, din iż-żieda fil-volum tista’ titqies bћala waħda li tikkostitwixxi fiha nnifisha bidla fil-mudell ta’ kummerċ dovuta għall-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dawn iċ-ċirkustanzi u sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet jista’ jingħata bidu għal investigazzjoni dwar qerq. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ћtieġa għat-tneћћija tar-rati tad-dazju individwali u għall-impożizzjoni konsegwenti tad-dazju madwar il-pajjiż kollu, |
| --- | --- |

(124)

Jekk l-esportazzjonijiet ta’ kumpanija waħda li tibbenefika minn rati aktar baxxi ta’ dazju individwali jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, din iż-żieda fil-volum tista’ titqies bћala waħda li tikkostitwixxi fiha nnifisha bidla fil-mudell ta’ kummerċ dovuta għall-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dawn iċ-ċirkustanzi u sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet jista’ jingħata bidu għal investigazzjoni dwar qerq. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ћtieġa għat-tneћћija tar-rati tad-dazju individwali u għall-impożizzjoni konsegwenti tad-dazju madwar il-pajjiż kollu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa b’dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ fuljetta tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f’rollijiet ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 650 mm u li ma jiżnux aktar minn 10 kilogrammi u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111910) u li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-“RPĊ”).

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett u ħieles mal-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati mill-kumpaniji mniżżla hawn taħt għandha tkun kif ġej:

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | Id-dazju Anti-Dumping | Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Armenja | Kumpanija Konġunta għall-Ishma Magħluqa Rusal-Armenal | 13,4  % | A943 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 13,4  % | A999 |
| RPĊ | Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd | 6,4  % | A944 |
| Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd | 20,3  % | A945 |
| Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd | 24,2  % | A946 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 30,0  % | A999 |
| Il-Brażil | Companhia Brasileira de Aluminio | 17,6  % | A947 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 17,6  % | A999 |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Id-dazju Anti-Dumping

Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC

L-Armenja

Kumpanija Konġunta għall-Ishma Magħluqa Rusal-Armenal

13,4  %

A943

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

13,4  %

A999

RPĊ

Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd

6,4  %

A944

Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd

20,3  %

A945

Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd

24,2  %

A946

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

30,0  %

A999

Il-Brażil

Companhia Brasileira de Aluminio

17,6  %

A947

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

17,6  %

A999

3.   Minkejja l-ewwel paragrafu, id-dazju anti-dumping definittiv ma għandux japplika għal importazzjonijiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont l-Artikolu 2.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.

5.   L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati gћall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 gћandha sseћћ bil-kundizzjoni li tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fattura kummerċjali valida, li trid tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness I. Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, gћandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћra kollha.

Artikolu 2

1.   L-importazzjonijiet iddikjarati għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa li huma mogħnija b’fattura minn kumpaniji li l-impenji tagħhom ġew aċċettati mill-Kummissjoni u li l-ismijiet tagħhom tniżżlu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/736/KE, li minn żmien għal żmien jiġu emendati, għandhom jiġu eżentati mid-dazju anti-dumping impost bl-Artikolu 1, bil-kundizzjoni li:

| — | dawn jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u kif ukoll, |
| --- | --- |

—

dawn jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u kif ukoll,

| — | dawn l-importazzjonijiet ikollhom fattura ta’ impenn li hija fattura kummerċjali b’tal-inqas il-punti u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; u kif ukoll, |
| --- | --- |

—

dawn l-importazzjonijiet ikollhom fattura ta’ impenn li hija fattura kummerċjali b’tal-inqas il-punti u d-dikjarazzjoni stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; u kif ukoll,

| — | il-prodotti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana jikkorrispondu preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn. |
| --- | --- |

—

il-prodotti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana jikkorrispondu preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn.

2.   Għandu jitħallas debitu doganali fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa:

| — | kull darba li huwa stabbilit, fir-rigward ta’ importazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, li waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet elenkati f’dak il-paragrafu mhumiex sodisfatti, jew |
| --- | --- |

—

kull darba li huwa stabbilit, fir-rigward ta’ importazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, li waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet elenkati f’dak il-paragrafu mhumiex sodisfatti, jew

| — | meta l-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku f’Regolament jew Deċiżjoni li tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti tal-impenn. |
| --- | --- |

—

meta l-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku f’Regolament jew Deċiżjoni li tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti tal-impenn.

Artikolu 3

Dazji provviżorji anti-dumping skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2009 huma imposti bir-rata tad-dazju definittiv skont l-Artikolu 1 ta’ hawn fuq l-importazzjonijiet ta’ fuljetta tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f’rombli ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 650 mm u li ma jiżnux aktar minn 10 kilogrammi u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111910) u li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-RPĊ. L-ammonti żejda assigurati li huma aktar mir-rati tad-dazji anti-dumping definittivi għandhom jinħelsu.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. OLOFSSON

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 17.

2

(3)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.

3

(4)  Ara paġna 50 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

ANNESS I

Dikjarazzjoni ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali, fil-format li ġej trid tkun tidher fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(5):

| (1) | L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali. |
| --- | --- |

(1)

L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.

| (2) | Id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) ta’ fuljetta tal-aluminju mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea kopert minn din il-fattura kien immanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi TARIC addizzjonali) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.” |
| --- | --- |

(2)

Id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) ta’ fuljetta tal-aluminju mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea kopert minn din il-fattura kien immanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi TARIC addizzjonali) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”

| (3) | Data u firma. |
| --- | --- |

(3)

Data u firma.

---

ANNESS II

L-elementi li ġejjin għandhom jiġu indikati fil-fattura kummerċjali li takkumpanja l-bejgħ tal-kumpaniji lill-Komunità ta’ prodotti li huma suġġetti għall-impenn:

| 1. | L-intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA PRODOTTI LI HUMA SUĠĠETTI GĦALL-IMPENN” |
| --- | --- |

1.

L-intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA PRODOTTI LI HUMA SUĠĠETTI GĦALL-IMPENN”

| 2. | Isem il-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali |
| --- | --- |

2.

Isem il-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali

| 3. | In-numru tal-fattura kummerċjali |
| --- | --- |

3.

In-numru tal-fattura kummerċjali

| 4. | Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali |
| --- | --- |

4.

Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali

| 5. | Il-kodiċi addizzjonali TARIC li skontha l-prodotti fuq il-fattura għandhom jiġu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera Komunitarja |
| --- | --- |

5.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC li skontha l-prodotti fuq il-fattura għandhom jiġu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera Komunitarja

| 6. | Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, li tinkludi:






  — | in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) użat għall-għan tal-impenn, |
| --- | --- | --- |

6.

Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, li tinkludi:

—

in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) użat għall-għan tal-impenn,

| — | deskrizzjoni b’lingwa sempliċi tal-prodotti li jikkorrispondu man-NKP ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni b’lingwa sempliċi tal-prodotti li jikkorrispondu man-NKP ikkonċernat,

| — | in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK), |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK),

| — | kodiċi Taric, |
| --- | --- |

—

kodiċi Taric,

| — | kwantità (li trid tingħata f’tunnellati). |
| --- | --- |

—

kwantità (li trid tingħata f’tunnellati).

| 7. | Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:






  — | prezz għal kull tunnellata, |
| --- | --- | --- |

7.

Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:

—

prezz għal kull tunnellata,

| — | it-termini applikabbli tal-pagament, |
| --- | --- |

—

it-termini applikabbli tal-pagament,

| — | it-termini applikabbli tat-twassil, |
| --- | --- |

—

it-termini applikabbli tat-twassil,

| — | roħs u ribass totali. |
| --- | --- |

—

roħs u ribass totali.

| 8. | Isem il-kumpanija li tagħmilha ta’ importatur fil-Komunità li lilha l-kumpanija toħroġ direttament il-fattura kummerċjali li takkumpanja l-prodotti suġġetti għal impenn. |
| --- | --- |

8.

Isem il-kumpanija li tagħmilha ta’ importatur fil-Komunità li lilha l-kumpanija toħroġ direttament il-fattura kummerċjali li takkumpanja l-prodotti suġġetti għal impenn.

| 9. | Isem l-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
  “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-prodotti koperti minn din il-fattura qed isir fl-ambitu u skont il-kundizzjonijiet tal-Impenn offrut minn [KUMPANIJA], u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 2009/736/KE (*). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.

  (*)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 50.”" |
| --- | --- |

9.

Isem l-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:

“Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-prodotti koperti minn din il-fattura qed isir fl-ambitu u skont il-kundizzjonijiet tal-Impenn offrut minn [KUMPANIJA], u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 2009/736/KE (*). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.

(*)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 50.”"

---

---

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/19

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 926/2009

tal-24 ta’ Settembru 2009

li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’ mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-PROĊEDURA

1.   Il-miżuri provviżorji

| (1) | Fid-9 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni ppubblikat avviż (2) li jniedi proċediment kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). Fit-8 ta’ April 2009, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 289/2009 (3) (“ir-Regolament provviżorju”) imponiet dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(1)

Fid-9 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni ppubblikat avviż (2) li jniedi proċediment kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). Fit-8 ta’ April 2009, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 289/2009 (3) (“ir-Regolament provviżorju”) imponiet dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-RPĊ.

| (2) | Il-proċediment wara li tressaq ilment mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Mingħajr Saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“il-kwerelant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ ta’ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni Komunitarja totali ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċediment wara li tressaq ilment mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Mingħajr Saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“il-kwerelant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ ta’ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni Komunitarja totali ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar.

| (3) | Kif stipulat fil-premessa (13) tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami ta’ xejriet rilevanti għall-valutazzjoni ta’ dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-aħħar tal-PI (“il-perjodu meqjus”). |
| --- | --- |

(3)

Kif stipulat fil-premessa (13) tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami ta’ xejriet rilevanti għall-valutazzjoni ta’ dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-aħħar tal-PI (“il-perjodu meqjus”).

2.   Il-proċedura sussegwenti

| (4) | Wara l-iżvelar tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri provviżorji kontra d-dumping (“l-iżvelar provviżorju”), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-iżvelar tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri provviżorji kontra d-dumping (“l-iżvelar provviżorju”), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu.

| (5) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. B’mod partikolari, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju addizzjonali lill-produtturi Komunitarji meqjusa fil-kampjun biex tiġbor aktar tagħrif li jikkonċerna l-iżviluppi fis-suq u l-evoluzzjoni ta’ indikaturi ewlenin ta’ dannu wara t-tmiem tal-PI. Saru żjarat addizzjonali ta’ verifika fuq il-post wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji għand il-produtturi li ġejjin ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura fl-UE:






  — | Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Düsseldorf, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. B’mod partikolari, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju addizzjonali lill-produtturi Komunitarji meqjusa fil-kampjun biex tiġbor aktar tagħrif li jikkonċerna l-iżviluppi fis-suq u l-evoluzzjoni ta’ indikaturi ewlenin ta’ dannu wara t-tmiem tal-PI. Saru żjarat addizzjonali ta’ verifika fuq il-post wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji għand il-produtturi li ġejjin ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura fl-UE:

—

Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Düsseldorf, il-Ġermanja,

| — | Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, Franza, |
| --- | --- |

—

Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, Franza,

| — | Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, l-Italja, |
| --- | --- |

—

Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, l-Italja,

| — | Tubos Reunidos SA, Amurrio Spanja, |
| --- | --- |

—

Tubos Reunidos SA, Amurrio Spanja,

| — | Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spanja, |
| --- | --- |

—

Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spanja,

| — | Barra minn hekk, saret żjara ta’ verifika għand il-kwerelant, f’Boulogne-Billancourt, Franza. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, saret żjara ta’ verifika għand il-kwerelant, f’Boulogne-Billancourt, Franza.

| (6) | Il-Kummissjoni għamlet ukoll analiżi ulterjuri tad-dokumenti fil-każ tar-risposti għall-kwestjonarju mill-erba’ produtturi esportaturi li ntgħażlu għall-kampjun, inkluża b’mod partikolari l-verifika tal-listi tat-tranżazzjonijiet provduti mill-esportaturi li ġejjin:






  — | Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni għamlet ukoll analiżi ulterjuri tad-dokumenti fil-każ tar-risposti għall-kwestjonarju mill-erba’ produtturi esportaturi li ntgħażlu għall-kampjun, inkluża b’mod partikolari l-verifika tal-listi tat-tranżazzjonijiet provduti mill-esportaturi li ġejjin:

—

Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd,

| — | Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd,

| — | Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd, |
| --- | --- |

—

Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd,

| — | Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation. |
| --- | --- |

—

Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation.

| (7) | Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni ta’ dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-RPĊ u l-ġbir definittiv ta’ ammonti li ġew garantiti permezz tad-dazju provviżorju (“żvelar finali”). Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni ta’ dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-RPĊ u l-ġbir definittiv ta’ ammonti li ġew garantiti permezz tad-dazju provviżorju (“żvelar finali”). Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat.

| (8) | Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati skont dan.

3.   Teħid ta’ kampjuni

| (9) | Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward tal-kampjun tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ u tal-produtturi Komunitarji, is-sejbiet provviżorji fil-premessi (11) sa (12) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(9)

Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward tal-kampjun tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ u tal-produtturi Komunitarji, is-sejbiet provviżorji fil-premessi (11) sa (12) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

| (10) | Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, bi profil trasversali ċirkulari, ta’ dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm b’Valur Ekwivalenti tal-Karbonju (VEK) li ma jaqbiżx iż-0,86 skont il-formola tal-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW) u analiżi kimika (4), li joriġinaw fir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 20, ex 7304 31 80, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 81, ex 7304 51 89, ex 7304 59 10, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 (5). |
| --- | --- |

(10)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, bi profil trasversali ċirkulari, ta’ dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm b’Valur Ekwivalenti tal-Karbonju (VEK) li ma jaqbiżx iż-0,86 skont il-formola tal-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW) u analiżi kimika (4), li joriġinaw fir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 20, ex 7304 31 80, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 81, ex 7304 51 89, ex 7304 59 10, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 (5).

| (11) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, instab żball klerikali fin-numerazzjoni tar-Rapport Tekniku msemmi fin-nota tal-qiegħ tal-premessa (14) tar-Regolament provviżorju għad-determinazzjoni tal-Valur Ewkivalenti tal-Karbonju (VEK). Ir-referenza korretta hija r-Rapport Tekniku, 1967, IIW dok. IX-555-67, maħruġ mill-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW). |
| --- | --- |

(11)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, instab żball klerikali fin-numerazzjoni tar-Rapport Tekniku msemmi fin-nota tal-qiegħ tal-premessa (14) tar-Regolament provviżorju għad-determinazzjoni tal-Valur Ewkivalenti tal-Karbonju (VEK). Ir-referenza korretta hija r-Rapport Tekniku, 1967, IIW dok. IX-555-67, maħruġ mill-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW).

| (12) | Wara żvelar provviżorju, l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar (“CISA”) stqarret li l-kodiċi NM li jkopru l-prodott ikkonċernat kienu jkopru wkoll għadd ta’ prodotti oħra li jaqgħu ‘l hinn mill-ambitu tal-investigazzjoni, bħal prodotti b’dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm jew b’VEK li jaqbeż ż-0,86 u, minħabba f’hekk, iċ-ċifri tal-importazzjoni użati fl-investigazzjoni jispiċċaw ikunu ikbar milli huma attwalment. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li l-prodotti b’dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm jew b’VEK li jaqbeż ż-0,86 skont il-formola tal-IIW u l-analiżi kimika m’humiex ikkonċernati minn dawn il-proċedimenti. Barra minn hekk, ma nstabet l-ebda evidenza fost il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li dawn il-prodotti huma mmanifatturati fir-RPĊ fi kwantitajiet sinifikanti. Għaldaqstant, ġie konkluż li ma hemm ebda evidenza kredibbli fir-rigward tal-importazzjoni ta’ kwalunkwe kwantitajiet sinifikanti ta’ prodotti Ċiniżi ta’ dan it-tip lejn l-UE. |
| --- | --- |

(12)

Wara żvelar provviżorju, l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar (“CISA”) stqarret li l-kodiċi NM li jkopru l-prodott ikkonċernat kienu jkopru wkoll għadd ta’ prodotti oħra li jaqgħu ‘l hinn mill-ambitu tal-investigazzjoni, bħal prodotti b’dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm jew b’VEK li jaqbeż ż-0,86 u, minħabba f’hekk, iċ-ċifri tal-importazzjoni użati fl-investigazzjoni jispiċċaw ikunu ikbar milli huma attwalment. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li l-prodotti b’dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm jew b’VEK li jaqbeż ż-0,86 skont il-formola tal-IIW u l-analiżi kimika m’humiex ikkonċernati minn dawn il-proċedimenti. Barra minn hekk, ma nstabet l-ebda evidenza fost il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li dawn il-prodotti huma mmanifatturati fir-RPĊ fi kwantitajiet sinifikanti. Għaldaqstant, ġie konkluż li ma hemm ebda evidenza kredibbli fir-rigward tal-importazzjoni ta’ kwalunkwe kwantitajiet sinifikanti ta’ prodotti Ċiniżi ta’ dan it-tip lejn l-UE.

| (13) | Wara l-iżvelar finali, is-CISA tenniet li l-prodotti tubulari għall-pajjiżi li jipproduċu ż-żejt (“OCTG”) għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u semmiet li pajjiżi oħra, fosthom l-Istati Uniti, jittrattaw l-OCTG bħala parti minn suq separat għall-fini ta’ investigazzjonijiet kontra d-dumping. Il-gvern Ċiniż għamel stqarrijiet simili (“MOFCOM”). |
| --- | --- |

(13)

Wara l-iżvelar finali, is-CISA tenniet li l-prodotti tubulari għall-pajjiżi li jipproduċu ż-żejt (“OCTG”) għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u semmiet li pajjiżi oħra, fosthom l-Istati Uniti, jittrattaw l-OCTG bħala parti minn suq separat għall-fini ta’ investigazzjonijiet kontra d-dumping. Il-gvern Ċiniż għamel stqarrijiet simili (“MOFCOM”).

| (14) | L-istqarrijiet imsemmija hawn fuq ġew analizzati fid-dettall u nstab li t-tipi differenti ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura, fosthom l-OCTG, li ġew inklużi fid-definizzjoni tal-prodott jaqsmu bejniethom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi, li jfisser li dawn jappartjenu għall-istess kategorija ta’ prodott. Il-fatt li dawn it-tipi ta’ prodotti differenti jvarjaw sa ċertu punt fil-karatteristiċi tagħhom, f’kemm jiġu jiswew flus u fi prezzhom huwa ħaġa normali. Barra minn hekk, il-fatt li awtoritajiet investigattivi oħrajn jagħmlu investigazzjonijiet li jirrigwardjaw l-OCTG biss jista’ jkun minħabba l-partikolaritajiet ta’ dan it-tip ta’ investigazzjonijiet, jiġifieri l-ambitu tal-ilment li fuqu jkunu msejsa. Tabilħaqq, instab li l-awtoritajiet tal-Istati Uniti ma kellhomx għalfejn jinvestigaw jekk l-OCTG għandhomx l-istess karatteristiċi bħal pajpijiet u tubi bla saldatura oħrajn. Barra minn hekk, l-industrija Komunitarja pprovdiet evidenza dwar l-interkambjalità bejn dawk li jissejħu plain-end OCTG u prodotti oħra suġġetti għall-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-istqarrijiet imsemmija hawn fuq ġew analizzati fid-dettall u nstab li t-tipi differenti ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura, fosthom l-OCTG, li ġew inklużi fid-definizzjoni tal-prodott jaqsmu bejniethom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi, li jfisser li dawn jappartjenu għall-istess kategorija ta’ prodott. Il-fatt li dawn it-tipi ta’ prodotti differenti jvarjaw sa ċertu punt fil-karatteristiċi tagħhom, f’kemm jiġu jiswew flus u fi prezzhom huwa ħaġa normali. Barra minn hekk, il-fatt li awtoritajiet investigattivi oħrajn jagħmlu investigazzjonijiet li jirrigwardjaw l-OCTG biss jista’ jkun minħabba l-partikolaritajiet ta’ dan it-tip ta’ investigazzjonijiet, jiġifieri l-ambitu tal-ilment li fuqu jkunu msejsa. Tabilħaqq, instab li l-awtoritajiet tal-Istati Uniti ma kellhomx għalfejn jinvestigaw jekk l-OCTG għandhomx l-istess karatteristiċi bħal pajpijiet u tubi bla saldatura oħrajn. Barra minn hekk, l-industrija Komunitarja pprovdiet evidenza dwar l-interkambjalità bejn dawk li jissejħu plain-end OCTG u prodotti oħra suġġetti għall-investigazzjoni.

| (15) | Ġie argumentat ukoll li biex jiġi definit il-prodott ikkonċernat ingħatat importanza żejda lil elementi bħall-ħxuna tal-ħajt, id-dijametru estern, u l-limitu tal-VEK, filwaqt li ma ngħatatx attenzjoni xierqa lil karatteristiċi tekniċi bħall-pressjoni għolja u r-reżistenza għolja kontra s-sadid u l-eżistenza tal-istandards speċjali għall-OCTG tal-American Petroleum Institute (“API”). |
| --- | --- |

(15)

Ġie argumentat ukoll li biex jiġi definit il-prodott ikkonċernat ingħatat importanza żejda lil elementi bħall-ħxuna tal-ħajt, id-dijametru estern, u l-limitu tal-VEK, filwaqt li ma ngħatatx attenzjoni xierqa lil karatteristiċi tekniċi bħall-pressjoni għolja u r-reżistenza għolja kontra s-sadid u l-eżistenza tal-istandards speċjali għall-OCTG tal-American Petroleum Institute (“API”).

| (16) | Qabelxejn, ta’ min wieħed jinnota li billi l-ħxuna tal-ħajt ma hix użata fid-definizzjoni tal-ambitu tal-investigazzjoni, id-dijametru estern u l-limitu tal-VEK għadhom l-aktar elementi adatti sabiex jiġi identifikat il-prodott ikkonċernat. Id-dijametru estern huwa wkoll element użat biex il-prodott jiġi distint għal għanijiet statistiċi u doganali. Fir-rigward tal-limitu tal-VEK, dan jiddefinixxi l-livell li fih prodott jista’ jiġi wweldjat u l-limitu huwa ffissat bħala 0,86 biex jifred il-prodotti li jistgħu faċilment jiġu wweldjati minn dawk li ma jistgħux. It-tieni nett, l-informazzjoni pprovduta mill-industrija Komunitarja turi li OCTG, bħal tipi oħra ta’ tubi, jistgħu jkollhom kemm reżistenza għas-sadid/pressjoni għolja kif ukoll baxxa. Għaldaqstant, la r-reżistenza għas-sadid u l-anqas dik għall-pressjoni ma jistgħu jintużaw bħala kriterji li permezz tagħhom jiġi definit il-prodott ikkonċernat. It-tielet nett, l-istandards speċjali tal-API jeżistu fir-rigward tal-OCTG u pajpijiet lineari billi dawn jintużaw fis-settur petroliferu. Madankollu, it-tubi użati f’setturi oħra huma suġġetti wkoll għal standards simili, minkejja li dawn huma maħruġa minn organizazzjonijiet oħrajn (eż. ASTM). Minħabba f’hekk, il-fatt li l-istandards huma maħruġa minn xi organizzazzjoni partikolari jew oħra ma għandux ikun element li jiddefinixxi l-ambitu tal-prodott f’investigazzjoni kontra d-dumping. Bħala konklużjoni, la s-CISA u lanqas il-MOFCOM ma ressqu elementi alternattivi validi biex jiddefinixxu aħjar l-ambitu tal-prodott, u lanqas ma pproponew kriterji li jafu jkunu iktar xierqa biex jiġi ddefinit il-prodott ikkonċernat, minbarra r-reżistenza għolja kontra s-sadid/il-pressjoni msemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-ebda parti ma pproponiet livell differenti ta’ VEK bħala limitu iktar xieraq. Għaldaqstant, l-istqarrijiet dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat huma miċħuda. |
| --- | --- |

(16)

Qabelxejn, ta’ min wieħed jinnota li billi l-ħxuna tal-ħajt ma hix użata fid-definizzjoni tal-ambitu tal-investigazzjoni, id-dijametru estern u l-limitu tal-VEK għadhom l-aktar elementi adatti sabiex jiġi identifikat il-prodott ikkonċernat. Id-dijametru estern huwa wkoll element użat biex il-prodott jiġi distint għal għanijiet statistiċi u doganali. Fir-rigward tal-limitu tal-VEK, dan jiddefinixxi l-livell li fih prodott jista’ jiġi wweldjat u l-limitu huwa ffissat bħala 0,86 biex jifred il-prodotti li jistgħu faċilment jiġu wweldjati minn dawk li ma jistgħux. It-tieni nett, l-informazzjoni pprovduta mill-industrija Komunitarja turi li OCTG, bħal tipi oħra ta’ tubi, jistgħu jkollhom kemm reżistenza għas-sadid/pressjoni għolja kif ukoll baxxa. Għaldaqstant, la r-reżistenza għas-sadid u l-anqas dik għall-pressjoni ma jistgħu jintużaw bħala kriterji li permezz tagħhom jiġi definit il-prodott ikkonċernat. It-tielet nett, l-istandards speċjali tal-API jeżistu fir-rigward tal-OCTG u pajpijiet lineari billi dawn jintużaw fis-settur petroliferu. Madankollu, it-tubi użati f’setturi oħra huma suġġetti wkoll għal standards simili, minkejja li dawn huma maħruġa minn organizazzjonijiet oħrajn (eż. ASTM). Minħabba f’hekk, il-fatt li l-istandards huma maħruġa minn xi organizzazzjoni partikolari jew oħra ma għandux ikun element li jiddefinixxi l-ambitu tal-prodott f’investigazzjoni kontra d-dumping. Bħala konklużjoni, la s-CISA u lanqas il-MOFCOM ma ressqu elementi alternattivi validi biex jiddefinixxu aħjar l-ambitu tal-prodott, u lanqas ma pproponew kriterji li jafu jkunu iktar xierqa biex jiġi ddefinit il-prodott ikkonċernat, minbarra r-reżistenza għolja kontra s-sadid/il-pressjoni msemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-ebda parti ma pproponiet livell differenti ta’ VEK bħala limitu iktar xieraq. Għaldaqstant, l-istqarrijiet dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat huma miċħuda.

| (17) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod definit li l-prodott ikkonċernat jinkorpora, inter alia, l-OCTG użati għat-tħaffir, kisi u tubaturi fl-industrija taż-żejt, u l-premessi minn (14) sa (19) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati b’mod definittiv. |
| --- | --- |

(17)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod definit li l-prodott ikkonċernat jinkorpora, inter alia, l-OCTG użati għat-tħaffir, kisi u tubaturi fl-industrija taż-żejt, u l-premessi minn (14) sa (19) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati b’mod definittiv.

C.   ID-DUMPING

1.   Trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”)

| (18) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-kontenut tal-premessi minn (20) sa (27) tar-Regolament provviżorju rigward is-sejbiet dwar it-TES huwa permezz ta’ dan ikkonfermat b’mod definittiv. |
| --- | --- |

(18)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-kontenut tal-premessi minn (20) sa (27) tar-Regolament provviżorju rigward is-sejbiet dwar it-TES huwa permezz ta’ dan ikkonfermat b’mod definittiv.

2.   Trattament individwali (“TI”)

| (19) | Wara l-iżvelar provviżorju, il-kwerelant saħaq li produttur esportatur wieħed li ngħata TI provviżorju ma kellux jingħata TI, billi fost affarijiet oħra, dan allegatament kien proprjetà maġġoritarja tal-istat. |
| --- | --- |

(19)

Wara l-iżvelar provviżorju, il-kwerelant saħaq li produttur esportatur wieħed li ngħata TI provviżorju ma kellux jingħata TI, billi fost affarijiet oħra, dan allegatament kien proprjetà maġġoritarja tal-istat.

| (20) | Aktar investigazzjoni wriet li l-istat Ċiniż (b’mod indirett) kellu xi sehem fil-kumpanija msemmija, imma matul il-PI sehem l-istat kien wieħed minoritarju. Madankollu, dan is-sehem proprjetarju nbidel b’mod sinifikanti fi tmiem l-2008 (wara l-PI) meta l-istat Ċiniż akkwista aktar ishma tal-kumpanija proprjetarja u sehem l-istat għalhekk sar wieħed maġġoritarju. Minħabba f’hekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-prodottur esportatur inkwistjoni ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u ma għandux jingħata TI. |
| --- | --- |

(20)

Aktar investigazzjoni wriet li l-istat Ċiniż (b’mod indirett) kellu xi sehem fil-kumpanija msemmija, imma matul il-PI sehem l-istat kien wieħed minoritarju. Madankollu, dan is-sehem proprjetarju nbidel b’mod sinifikanti fi tmiem l-2008 (wara l-PI) meta l-istat Ċiniż akkwista aktar ishma tal-kumpanija proprjetarja u sehem l-istat għalhekk sar wieħed maġġoritarju. Minħabba f’hekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-prodottur esportatur inkwistjoni ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u ma għandux jingħata TI.

| (21) | Wara l-iżvelar finali, il-kumpanija inkwistjoni tenniet l-argument tagħha li s-sehem proprjetarju miżjud tal-istat Ċiniż seħħ wara l-PI. Barra minn hekk, il-kumpanija argumentat li ż-żieda fis-sehem proprjetarju kienet maħsuba biss u b’mod ċar biex tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-kumpanija proprjetarja minħabba l-kriżi finanzjarja. B’mod partikolari, il-kumpanija inkwistjoni stqarret li ż-żieda fis-sehem proprjetarju ma laqtitx l-istruttura maniġerjali, il-kompożizzjoni tal-Bord tad-Diretturi u l-attivitajiet kummerċjali. Stqarret ukoll li l-bidla fis-sehem proprjetarju ma kellha l-ebda effett fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpanija fir-rigward tal-attivitajiet ta’ esportazzjoni li baqgħu jsiru indipendentement mill-istat. Il-kumpanija ssottomettiet ukoll li l-ebda evidenza ma ġiet murija li f’dan il-każ l-influwenza tal-istat setgħet kienet daqstant li tippermetti l-ħelsien minn miżuri li kieku l-kumpanija kellha tingħata rata ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(21)

Wara l-iżvelar finali, il-kumpanija inkwistjoni tenniet l-argument tagħha li s-sehem proprjetarju miżjud tal-istat Ċiniż seħħ wara l-PI. Barra minn hekk, il-kumpanija argumentat li ż-żieda fis-sehem proprjetarju kienet maħsuba biss u b’mod ċar biex tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-kumpanija proprjetarja minħabba l-kriżi finanzjarja. B’mod partikolari, il-kumpanija inkwistjoni stqarret li ż-żieda fis-sehem proprjetarju ma laqtitx l-istruttura maniġerjali, il-kompożizzjoni tal-Bord tad-Diretturi u l-attivitajiet kummerċjali. Stqarret ukoll li l-bidla fis-sehem proprjetarju ma kellha l-ebda effett fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpanija fir-rigward tal-attivitajiet ta’ esportazzjoni li baqgħu jsiru indipendentement mill-istat. Il-kumpanija ssottomettiet ukoll li l-ebda evidenza ma ġiet murija li f’dan il-każ l-influwenza tal-istat setgħet kienet daqstant li tippermetti l-ħelsien minn miżuri li kieku l-kumpanija kellha tingħata rata ta’ dazju individwali.

| (22) | Biex jingħataw TI, il-produtturi esportaturi jeħtieġ li juru li jissodisfaw il-kriterji kollha nnumerati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Wieħed minn dawn il-kriterji huwa li maġġoranza tal-ishma jkunu f’idejn persuni privati. Madankollu, fir-rigward tal-kumpanija inkwistjoni, dan il-kriterju ma ġiex issodisfat sa minn tmiem l-2008. |
| --- | --- |

(22)

Biex jingħataw TI, il-produtturi esportaturi jeħtieġ li juru li jissodisfaw il-kriterji kollha nnumerati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Wieħed minn dawn il-kriterji huwa li maġġoranza tal-ishma jkunu f’idejn persuni privati. Madankollu, fir-rigward tal-kumpanija inkwistjoni, dan il-kriterju ma ġiex issodisfat sa minn tmiem l-2008.

| (23) | Minħabba f’hekk, minkejja li l-bidla fis-sidien seħħet biss wara l-PI (imma xorta qabel ma ġiet konkluża l-investigazzjoni) u b’konsiderazzjoni tan-natura prospettiva tas-sejbiet fir-rigward tat-TI, ġie konkluż li din il-kumpanija ma għandhiex tingħata TI, billi ma ssodisfatx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(23)

Minħabba f’hekk, minkejja li l-bidla fis-sidien seħħet biss wara l-PI (imma xorta qabel ma ġiet konkluża l-investigazzjoni) u b’konsiderazzjoni tan-natura prospettiva tas-sejbiet fir-rigward tat-TI, ġie konkluż li din il-kumpanija ma għandhiex tingħata TI, billi ma ssodisfatx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

| (24) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti oħra li jolqtu t-TI, il-kontenut tal-premessi minn (28) sa (32) tar-Regolament provviżorju, għajr dawk li jikkonċernaw lill-kumpanija msemmija fil-premessi minn (19) sa (23) hawn fuq, huwa permezz ta’ dan ikkonfermat b’mod definittiv. |
| --- | --- |

(24)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti oħra li jolqtu t-TI, il-kontenut tal-premessi minn (28) sa (32) tar-Regolament provviżorju, għajr dawk li jikkonċernaw lill-kumpanija msemmija fil-premessi minn (19) sa (23) hawn fuq, huwa permezz ta’ dan ikkonfermat b’mod definittiv.

3.   Il-valur normali

3.1.   Il-pajjiż analogu

| (25) | Wara żvelar provviżorju, tliet partijiet issottemettew li l-Istati Uniti tal-Amerika ma kinux pajjiż analogu xieraq billi l-kundizzjonijiet tas-suq fl-Istati Uniti tal-Amerika u fir-RPĊ kienu differenti b’mod sinifikanti. Ġie ssottomess ukoll li l-kalkolu tal-valur normali kien imsejjes fuq id-dejta ta’ produttur wieħed biss, li hu relatat ma’ prodottur fil-Komunità, u għaldaqstant ma kienx rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(25)

Wara żvelar provviżorju, tliet partijiet issottemettew li l-Istati Uniti tal-Amerika ma kinux pajjiż analogu xieraq billi l-kundizzjonijiet tas-suq fl-Istati Uniti tal-Amerika u fir-RPĊ kienu differenti b’mod sinifikanti. Ġie ssottomess ukoll li l-kalkolu tal-valur normali kien imsejjes fuq id-dejta ta’ produttur wieħed biss, li hu relatat ma’ prodottur fil-Komunità, u għaldaqstant ma kienx rappreżentattiv.

| (26) | Ġie nnutat li r-Regolament bażiku jirrikjedi li l-pajjiż analogu jintgħażel b’mod li ma jkunx irraġonevoli. Il-partijiet imsemmija hawn fuq naqsu milli jipprovdu evidenza sostanzjata li l-għażla tal-Istati Uniti tal-Amerika ma kinetx waħda raġonevoli. B’mod partikolari, dawn ma ddubitawx il-kompetittività tas-suq tal-Istati Uniti, li n-nuqqas tagħha, pereżempju, kien kieku jħalli impatt fuq il-livell tal-prezzijiet stabbiliti. Ġie nnutat ukoll li l-ebda parti inkwistjoni ma ressqet xi għażla alternattiva għall-pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(26)

Ġie nnutat li r-Regolament bażiku jirrikjedi li l-pajjiż analogu jintgħażel b’mod li ma jkunx irraġonevoli. Il-partijiet imsemmija hawn fuq naqsu milli jipprovdu evidenza sostanzjata li l-għażla tal-Istati Uniti tal-Amerika ma kinetx waħda raġonevoli. B’mod partikolari, dawn ma ddubitawx il-kompetittività tas-suq tal-Istati Uniti, li n-nuqqas tagħha, pereżempju, kien kieku jħalli impatt fuq il-livell tal-prezzijiet stabbiliti. Ġie nnutat ukoll li l-ebda parti inkwistjoni ma ressqet xi għażla alternattiva għall-pajjiż analogu.

| (27) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod definittiv li l-Istati Uniti tal-Amerika huwa pajjiż analogu adatt u l-premessi minn (33) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod definittiv li l-Istati Uniti tal-Amerika huwa pajjiż analogu adatt u l-premessi minn (33) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

3.2.   Determinazzjoni tal-valur normali

| (28) | Fin-nuqqas ta’ kummenti li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-valur normali, is-sejbiet provviżorji fil-premessi minn (39) sa (44) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(28)

Fin-nuqqas ta’ kummenti li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-valur normali, is-sejbiet provviżorji fil-premessi minn (39) sa (44) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

4.   Il-Prezz tal-Esportazzjoni

| (29) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward id-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni, il-kontenut tal-premessa (45) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat. |
| --- | --- |

(29)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward id-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni, il-kontenut tal-premessa (45) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat.

5.   It-tqabbil

| (30) | Wara l-iżvelar provviżorju, produttur esportatur wieħed semma li s-simplifikazzjoni applikata lin-numru tal-kontroll tal-prodott (sabiex jiżdied il-livell ta’ tqabbil bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mill-pajjiż analogu) wasslet għal tqabbil mhux ġust billi qieset għadd ta’ tipi ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura bħala kategorija ta’ prodott wieħed. Wara dan il-kumment, ġie deċiż li jista’ jiġi applikat raggruppament differenti tan-numri ta’ kontroll tal-prodott li jkun jippermetti livell simili ta’ tqabbil – jiġifieri fir-rigward tad-dijametru tal-pajp u l-ħxuna tal-ħajt. |
| --- | --- |

(30)

Wara l-iżvelar provviżorju, produttur esportatur wieħed semma li s-simplifikazzjoni applikata lin-numru tal-kontroll tal-prodott (sabiex jiżdied il-livell ta’ tqabbil bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mill-pajjiż analogu) wasslet għal tqabbil mhux ġust billi qieset għadd ta’ tipi ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura bħala kategorija ta’ prodott wieħed. Wara dan il-kumment, ġie deċiż li jista’ jiġi applikat raggruppament differenti tan-numri ta’ kontroll tal-prodott li jkun jippermetti livell simili ta’ tqabbil – jiġifieri fir-rigward tad-dijametru tal-pajp u l-ħxuna tal-ħajt.

| (31) | Wara l-iżvelar provviżorju, il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża fil-livell tal-ħruġ tal-prodott mill-fabbrika ġew reveduti ‘l isfel sabiex jitqiesu l-ispejjeż kollha tat-trasport. Fl-istess waqt, il-valur normali ġie revedut ‘il fuq minħabba xi korrezzjonijiet li jikkonċernaw il-benefiċċji għat-trasport u l-iskonti. |
| --- | --- |

(31)

Wara l-iżvelar provviżorju, il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża fil-livell tal-ħruġ tal-prodott mill-fabbrika ġew reveduti ‘l isfel sabiex jitqiesu l-ispejjeż kollha tat-trasport. Fl-istess waqt, il-valur normali ġie revedut ‘il fuq minħabba xi korrezzjonijiet li jikkonċernaw il-benefiċċji għat-trasport u l-iskonti.

| (32) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward it-tqabbil, il-kontenut tal-premessi (46) u (47) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat. |
| --- | --- |

(32)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward it-tqabbil, il-kontenut tal-premessi (46) u (47) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat.

6.   Il-marġini ta’ dumping

| (33) | Fl-assenza ta’ kummenti rigward il-kalkolu tal-marġini ta’ dumping, u suġġett għall-bidliet imsemmija fil-premessi (30) u (31), il-kontenut tal-premessi minn (48) sa (51) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat. |
| --- | --- |

(33)

Fl-assenza ta’ kummenti rigward il-kalkolu tal-marġini ta’ dumping, u suġġett għall-bidliet imsemmija fil-premessi (30) u (31), il-kontenut tal-premessi minn (48) sa (51) tar-Regolament provviżorju huwa permezz ta’ dan ikkonfermat.

| (34) | L-ammont ta’ dumping finalment iddeterminat, espress f’perċentwali tal-prezz ħieles fil-fruntiera Komunitarja b’CIF nett, qabel id-dazju, huwa kif ġej:






  Il-kumpanija | Il-marġini definittiv ta’ dumping |
| --- | --- | --- |
| Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd. | 64,8  % |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw | 48,6  % |
| Dak li jifdal | 73,1  % |

(34)

L-ammont ta’ dumping finalment iddeterminat, espress f’perċentwali tal-prezz ħieles fil-fruntiera Komunitarja b’CIF nett, qabel id-dazju, huwa kif ġej:

Il-kumpanija

Il-marġini definittiv ta’ dumping

Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.

64,8  %

Kumpaniji oħra li kkooperaw

48,6  %

Dak li jifdal

73,1  %

D.   ID-DANNU

1.   Il-produzzjoni Komunitarja, l-industrija Komunitarja u l-konsum Komunitarju

| (35) | Is-CISA stqarret li, skont informazzjoni rilaxxata minn aġenzija speċjalizzata (Steel Business Briefing), fl-2007 kien hemm talanqas 40 produttur Komunitarju li jimmanifatturaw il-prodott simili fl-UE-27 bi produzzjoni ta’ madwar 5,8 miljun tunnellata, u li dan jikkontradixxi d-dejta relevanti misjuba fir-Regolament provviżorju. Is-CISA stqarret ukoll li, skont informazzjoni rilaxxata mill-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar, il-konsum Komunitarju kien ta’ madwar 4,6 miljun tunnellata fl-2007, jiġifieri ferm ogħla minn dak li ġie rrappurtat fil-premessa (57) tar-Regolament provviżorju. Produttur esportatur Ċiniż għamel stqarrijiet simili ukoll. |
| --- | --- |

(35)

Is-CISA stqarret li, skont informazzjoni rilaxxata minn aġenzija speċjalizzata (Steel Business Briefing), fl-2007 kien hemm talanqas 40 produttur Komunitarju li jimmanifatturaw il-prodott simili fl-UE-27 bi produzzjoni ta’ madwar 5,8 miljun tunnellata, u li dan jikkontradixxi d-dejta relevanti misjuba fir-Regolament provviżorju. Is-CISA stqarret ukoll li, skont informazzjoni rilaxxata mill-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar, il-konsum Komunitarju kien ta’ madwar 4,6 miljun tunnellata fl-2007, jiġifieri ferm ogħla minn dak li ġie rrappurtat fil-premessa (57) tar-Regolament provviżorju. Produttur esportatur Ċiniż għamel stqarrijiet simili ukoll.

| (36) | L-eżaminar tal-informazzjoni provduta juri li ċ-ċifri rrappurtati jirreferu għall-pajpijiet u t-tubi mingħajr saldatura kollha u mhux il-prodott simili kif imfisser fir-Regolament provviżorju u fil-premessi minn (10) sa (17) ta’ hawn fuq, u jinkludu prodotti oħra bħal pajpijiet u tubi kbar (jiġifieri b’dijametru li jisboq l-406,4 mm) u pajpijiet u tubi tal-istainless steel. Dan jispjega d-diskrepanza bejn l-informazzjoni msemmija fil-premessa (35) u dik misjuba fir-Regolament provviżorju. Għandu jiġi nnutat ukoll li l-ismijiet u l-lokalitajiet tal-produtturi Komunitarji kollha magħrufa tal-prodott inkwistjoni kienu inklużi fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment. Jekk is-CISA kienet qieset li kien hemm xi produtturi oħra tal-prodott inkwistjoni fl-UE, imissha eventwalment ipprovdiet evidenza suffiċjenti biex tidentifikahom, ħalli kull kumpanija ta’ dan it-tip kienet tiġi kkunsidrata wkoll. |
| --- | --- |

(36)

L-eżaminar tal-informazzjoni provduta juri li ċ-ċifri rrappurtati jirreferu għall-pajpijiet u t-tubi mingħajr saldatura kollha u mhux il-prodott simili kif imfisser fir-Regolament provviżorju u fil-premessi minn (10) sa (17) ta’ hawn fuq, u jinkludu prodotti oħra bħal pajpijiet u tubi kbar (jiġifieri b’dijametru li jisboq l-406,4 mm) u pajpijiet u tubi tal-istainless steel. Dan jispjega d-diskrepanza bejn l-informazzjoni msemmija fil-premessa (35) u dik misjuba fir-Regolament provviżorju. Għandu jiġi nnutat ukoll li l-ismijiet u l-lokalitajiet tal-produtturi Komunitarji kollha magħrufa tal-prodott inkwistjoni kienu inklużi fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment. Jekk is-CISA kienet qieset li kien hemm xi produtturi oħra tal-prodott inkwistjoni fl-UE, imissha eventwalment ipprovdiet evidenza suffiċjenti biex tidentifikahom, ħalli kull kumpanija ta’ dan it-tip kienet tiġi kkunsidrata wkoll.

| (37) | L-istqarrijiet imsemmija hawn fuq huma għaldaqstant irrifjutati u l-kontenut tal-premessi minn (53) sa (58) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(37)

L-istqarrijiet imsemmija hawn fuq huma għaldaqstant irrifjutati u l-kontenut tal-premessi minn (53) sa (58) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

2.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

(a)   Volum, sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati u l-prezzijiet tal-importazzjoni

| (38) | Wara kummenti li tressqu mis-CISA, ġie ċċarat li l-premessa (60) tar-Regolament provviżorju għandha tkun intiża li tfisser li l-OCTG u t-taqsimiet tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-qawwa jirrappreżentaw kull waħda anqas minn 5 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ. Minħabba li ma hemm ebda stqarrijiet jew kummenti oħra, il-premessi minn (59) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(38)

Wara kummenti li tressqu mis-CISA, ġie ċċarat li l-premessa (60) tar-Regolament provviżorju għandha tkun intiża li tfisser li l-OCTG u t-taqsimiet tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-qawwa jirrappreżentaw kull waħda anqas minn 5 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ. Minħabba li ma hemm ebda stqarrijiet jew kummenti oħra, il-premessi minn (59) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

(b)   Il-bejgħ bi prezz irħas

| (39) | Produttur esportatur, tliet produtturi Komunitarji u l-kwerelant ressqu kummenti marbuta mal-kalkolu tat-traħħis tal-prezzijiet u l-marġini ta’ danni. Dawn il-kummenti ġew analizzati u, fejn xieraq, il-kalkoli ġew emendati. |
| --- | --- |

(39)

Produttur esportatur, tliet produtturi Komunitarji u l-kwerelant ressqu kummenti marbuta mal-kalkolu tat-traħħis tal-prezzijiet u l-marġini ta’ danni. Dawn il-kummenti ġew analizzati u, fejn xieraq, il-kalkoli ġew emendati.

| (40) | Produttur esportatur wieħed stqarr li l-aġġustamenti li saru biex jitqabblu fuq bażi ġusta l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi u l-prezzijiet tat-tipi ta’ prodott korrispondenti mibjugħa mill-industrija Komunitarja ma kinux adegwati, billi dawn ma kinux jinkludu ammont għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-profitt ta’ importatur indipendenti. Il-kwerelant stqarr li, għall-kuntrarju ta’ dan, il-livell ta’ dawn l-aġġustamenti kien għoli żżejjed. Fir-rigward tal-istqarrija tal-prodottur esportatur, instab li l-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-produtturi Komunitarji spiss kienu qed ibiegħu lill-istess konsumaturi. Għaldaqstant, ma kienx ġustifikat aġġustament ulterjuri għall-prezzijiet tal-importazzjoni. Wara li ġiet mistħarrġa l-evidenza provduta, ġie konkluż li l-istqarrijiet għandhom jiġi rrifjutati u ż-żewġ partijiet ġew mgħarrfa bir-raġunijiet għal dan. |
| --- | --- |

(40)

Produttur esportatur wieħed stqarr li l-aġġustamenti li saru biex jitqabblu fuq bażi ġusta l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi u l-prezzijiet tat-tipi ta’ prodott korrispondenti mibjugħa mill-industrija Komunitarja ma kinux adegwati, billi dawn ma kinux jinkludu ammont għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-profitt ta’ importatur indipendenti. Il-kwerelant stqarr li, għall-kuntrarju ta’ dan, il-livell ta’ dawn l-aġġustamenti kien għoli żżejjed. Fir-rigward tal-istqarrija tal-prodottur esportatur, instab li l-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-produtturi Komunitarji spiss kienu qed ibiegħu lill-istess konsumaturi. Għaldaqstant, ma kienx ġustifikat aġġustament ulterjuri għall-prezzijiet tal-importazzjoni. Wara li ġiet mistħarrġa l-evidenza provduta, ġie konkluż li l-istqarrijiet għandhom jiġi rrifjutati u ż-żewġ partijiet ġew mgħarrfa bir-raġunijiet għal dan.

| (41) | Il-kwerelant stqarr li l-kalkolu tad-differenzi fil-livell ta’ kummerċ kien skorrett billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi kienu jbiegħu wkoll direttament lill-utenti u li għal bejgħ bħal dan ma huwa garantit l-ebda livell ta’ aġġustament kummerċjali. Din l-istqarrija nstab li kienet korretta għal xi produtturi esportaturi Ċiniżi u l-livell ta’ aġġustament kummerċjali ġie revedut skont dan. Barra minn hekk, il-produttur esportatur imsemmi fil-premessa (40) ta’ hawn fuq argumenta li, minħabba differenzi sinifikanti fil-volumi tal-bejgħ bejn l-importazzjonijiet tiegħu stess u l-bejgħ tal-industrija Komunitarja, id-differenzi fil-livell ta’ kummerċ ma għandux jiġi stabbilit sempliċiment billi jitqabbel il-perċentwal rispettiv tal-bejgħ lill-utenti u ssuġġerixxa li tintuża formola oħra għall-kalkolu tal-livell revedut tal-aġġustament kummerċjali. Madankollu, il-formola ssuġġerita ma tqisetx xierqa billi toħloq distorzjoni fir-riżultat. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(41)

Il-kwerelant stqarr li l-kalkolu tad-differenzi fil-livell ta’ kummerċ kien skorrett billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi kienu jbiegħu wkoll direttament lill-utenti u li għal bejgħ bħal dan ma huwa garantit l-ebda livell ta’ aġġustament kummerċjali. Din l-istqarrija nstab li kienet korretta għal xi produtturi esportaturi Ċiniżi u l-livell ta’ aġġustament kummerċjali ġie revedut skont dan. Barra minn hekk, il-produttur esportatur imsemmi fil-premessa (40) ta’ hawn fuq argumenta li, minħabba differenzi sinifikanti fil-volumi tal-bejgħ bejn l-importazzjonijiet tiegħu stess u l-bejgħ tal-industrija Komunitarja, id-differenzi fil-livell ta’ kummerċ ma għandux jiġi stabbilit sempliċiment billi jitqabbel il-perċentwal rispettiv tal-bejgħ lill-utenti u ssuġġerixxa li tintuża formola oħra għall-kalkolu tal-livell revedut tal-aġġustament kummerċjali. Madankollu, il-formola ssuġġerita ma tqisetx xierqa billi toħloq distorzjoni fir-riżultat. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda.

| (42) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-metodoloġija mfissra fil-premessa (64) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata u l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz ikkalkulat kif spjegat fil-premessa (65) tar-Regolament provviżorju huwa stabbilit bħala 29 %. |
| --- | --- |

(42)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-metodoloġija mfissra fil-premessa (64) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata u l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz ikkalkulat kif spjegat fil-premessa (65) tar-Regolament provviżorju huwa stabbilit bħala 29 %.

3.   Il-qagħda tal-industrija Komunitarja

| (43) | Is-CISA stqarret li għadd ta’ produtturi Komunitarji li għamlu parti mill-kampjun ma kinux ressqu risposti kompluti, biex b’hekk ir-rappreżentattività tal-kampjun kienet difettuża minħabba l-livell baxx ta’ kooperazzjoni. Għandu jissemma li, minbarra l-kumpanija indikata fil-punt (ii) tal-premessa (66) tar-Regolament provviżorju, li ressqet biss informazzjoni parzjali, il-kumpaniji l-oħra kollha fil-kampjun sal-istadju definittiv tal-investigazzjoni pprovdew l-informazzjoni kollha mitluba. Anki bl-esklużjoni tal-kumpanija waħdanija li pprovdiet biss informazzjoni parzjali, ir-rappreżentattività tal-kampjun xorta tibqa’ fl-ilmijiet ta’ 60 % tal-produttività totali Komunitarja. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(43)

Is-CISA stqarret li għadd ta’ produtturi Komunitarji li għamlu parti mill-kampjun ma kinux ressqu risposti kompluti, biex b’hekk ir-rappreżentattività tal-kampjun kienet difettuża minħabba l-livell baxx ta’ kooperazzjoni. Għandu jissemma li, minbarra l-kumpanija indikata fil-punt (ii) tal-premessa (66) tar-Regolament provviżorju, li ressqet biss informazzjoni parzjali, il-kumpaniji l-oħra kollha fil-kampjun sal-istadju definittiv tal-investigazzjoni pprovdew l-informazzjoni kollha mitluba. Anki bl-esklużjoni tal-kumpanija waħdanija li pprovdiet biss informazzjoni parzjali, ir-rappreżentattività tal-kampjun xorta tibqa’ fl-ilmijiet ta’ 60 % tal-produttività totali Komunitarja. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda.

| (44) | Is-CISA stqarret ukoll li, kuntrarju għal dak li jingħad fil-premessa (86) tar-Regolament provviżorju, grupp ta’ produzzjoni ewlieni Komunitarju, wara l-PI, investa b’mod sostanzjali fl-espansjoni tal-kapaċità produttiva tiegħu ta’ tubi għas-settur tal-qawwa nukleari. Din l-informazzjoni ġiet ivverifikata u nstab li l-investimenti msemmija hawn fuq saru biex tiżdied il-kapaċità produttiva għal prodotti oħra (pajpijiet u tubi tal-istainless steel jew iwweldjati) differenti mill-prodott simili. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(44)

Is-CISA stqarret ukoll li, kuntrarju għal dak li jingħad fil-premessa (86) tar-Regolament provviżorju, grupp ta’ produzzjoni ewlieni Komunitarju, wara l-PI, investa b’mod sostanzjali fl-espansjoni tal-kapaċità produttiva tiegħu ta’ tubi għas-settur tal-qawwa nukleari. Din l-informazzjoni ġiet ivverifikata u nstab li l-investimenti msemmija hawn fuq saru biex tiżdied il-kapaċità produttiva għal prodotti oħra (pajpijiet u tubi tal-istainless steel jew iwweldjati) differenti mill-prodott simili. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda.

| (45) | Is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li l-premessa (87) tar-Regolament provviżorju ma kinetx korretta meta tgħid li l-industrija Komunitarja għadha qed tirkupra mill-effetti tad-dumping tal-imgħoddi billi kien hemm talanqas tliet kumpaniji Rumeni li kienu qed jappoġġjaw l-ilment, li huma nfushom kienu suġġetti għal miżuri kontra d-dumping sa nofs l-2006. Madankollu, l-istqarrijiet fil-premessa (87) jirreferu b’mod ċar għall-industrija Komunitarja meqjusa kollha kemm hi u mhux għal kumpaniji individwali. Huwa għalhekk normali li s-sitwazzjoni ta’ kumpaniji individwali taf tvarja bejniethom, bla ma jiġi ddubitat dak li nstab b’mod ġenerali rigward l-industrija Komunitarja. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(45)

Is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li l-premessa (87) tar-Regolament provviżorju ma kinetx korretta meta tgħid li l-industrija Komunitarja għadha qed tirkupra mill-effetti tad-dumping tal-imgħoddi billi kien hemm talanqas tliet kumpaniji Rumeni li kienu qed jappoġġjaw l-ilment, li huma nfushom kienu suġġetti għal miżuri kontra d-dumping sa nofs l-2006. Madankollu, l-istqarrijiet fil-premessa (87) jirreferu b’mod ċar għall-industrija Komunitarja meqjusa kollha kemm hi u mhux għal kumpaniji individwali. Huwa għalhekk normali li s-sitwazzjoni ta’ kumpaniji individwali taf tvarja bejniethom, bla ma jiġi ddubitat dak li nstab b’mod ġenerali rigward l-industrija Komunitarja. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda.

| (46) | Minħabba li ma hemm l-ebda stqarrija jew kummenti oħra, il-premessi minn (66) sa (87) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(46)

Minħabba li ma hemm l-ebda stqarrija jew kummenti oħra, il-premessi minn (66) sa (87) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

4.   Il-konklużjoni dwar id-dannu

| (47) | Il-MOFCOM, is-CISA u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi stqarrew li l-industrija Komunitarja ma kinetx f’qagħda vulnerabbli ma’ tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni, b’mod partikolari fid-dawl tal-livelli ta’ profitt għolja riċenti tagħha. Ir-raġunijiet li għalihom l-industrija Komunitarja tqieset li kienet f’qagħda vulnerabbli ma’ tmiem il-PI huma mfissra fid-dettall fil-premessa (89) tar-Regolament provviżorju. Hemmhekk ġie rikonoxxut li d-dannu soffert matul il-PI ma kienx wieħed materjali, imma ġie spjegat ukoll, li minħabba s-sehem importanti li għandhom l-importazzjonijiet dumped fis-suq Komunitarju, l-industrija Komunitarja kienet esposta għall-effetti dannużi ta’ dawn l-istess importazzjonijiet iddampjati, f’każ ta’ bidliet sinifikanti fil-qagħda kumplessiva tas-suq. F’dan ir-rigward, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-industrija Komunitarja tista’ tibbenefika biss parzjalment miż-żieda sostanzjali fil-konsum u li s-sehem tagħha fis-suq kien waqa’ b’ħames punti perċentwali matul il-perjodu meqjus, kif indikat fil-premessa (88) tar-Regolament provviżorju. Barra minn hekk, il-fatt li industrija jkollha livelli tajbin ta’ profitt matul xi perjodu eċċezzjonalment favorevoli ta’ domanda tas-suq għolja ħafna ma jimplikax neċċessarjament li din tkun f’qagħda ekonomika u finanzjarja soda mil-lat strutturali, partikolarment jekk matul perjodu preċedenti l-istess industrija kienet qed tirreġistra profitti baxxi ferm jew saħansitra telf. Kif diġà ssemma fil-premessa (86) tar-Regolament provviżorju, il-prestazzjoni ekonomika negattiva tal-imgħoddi kkawżata mill-eżistenza ta’ prattiki ta’ dumping għamlitha impossibbli li jinżamm livell ta’ investimenti xieraq biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tal-industrija Komunitarja fuq medda twila ta’ żmien f’qasam tal-manifattura bħal dan li huwa tant intensiv fil-kapital. Fl-aħħar nett, is-suq tal-KE ġie kkaratterizzat mill-ġdid fi tmiem il-PI mill-preżenza ta’ proporzjon sinfikanti ta’ importazzjonijiet iddampjati bi prezzijiet baxxi ħafna. Din is-sitwazzjoni tas-suq kienet potenzjalment perikoluża ħafna billi fl-imgħoddi diġà ġara li, fi żminijiet meta l-livell tad-domanda kien f’livelli normali, qagħda simili fis-suq (li kienet mistħarrġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 (6) kienet ikkawżat dannu sinifikanti lill-industrija Komunitarja. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(47)

Il-MOFCOM, is-CISA u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi stqarrew li l-industrija Komunitarja ma kinetx f’qagħda vulnerabbli ma’ tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni, b’mod partikolari fid-dawl tal-livelli ta’ profitt għolja riċenti tagħha. Ir-raġunijiet li għalihom l-industrija Komunitarja tqieset li kienet f’qagħda vulnerabbli ma’ tmiem il-PI huma mfissra fid-dettall fil-premessa (89) tar-Regolament provviżorju. Hemmhekk ġie rikonoxxut li d-dannu soffert matul il-PI ma kienx wieħed materjali, imma ġie spjegat ukoll, li minħabba s-sehem importanti li għandhom l-importazzjonijiet dumped fis-suq Komunitarju, l-industrija Komunitarja kienet esposta għall-effetti dannużi ta’ dawn l-istess importazzjonijiet iddampjati, f’każ ta’ bidliet sinifikanti fil-qagħda kumplessiva tas-suq. F’dan ir-rigward, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-industrija Komunitarja tista’ tibbenefika biss parzjalment miż-żieda sostanzjali fil-konsum u li s-sehem tagħha fis-suq kien waqa’ b’ħames punti perċentwali matul il-perjodu meqjus, kif indikat fil-premessa (88) tar-Regolament provviżorju. Barra minn hekk, il-fatt li industrija jkollha livelli tajbin ta’ profitt matul xi perjodu eċċezzjonalment favorevoli ta’ domanda tas-suq għolja ħafna ma jimplikax neċċessarjament li din tkun f’qagħda ekonomika u finanzjarja soda mil-lat strutturali, partikolarment jekk matul perjodu preċedenti l-istess industrija kienet qed tirreġistra profitti baxxi ferm jew saħansitra telf. Kif diġà ssemma fil-premessa (86) tar-Regolament provviżorju, il-prestazzjoni ekonomika negattiva tal-imgħoddi kkawżata mill-eżistenza ta’ prattiki ta’ dumping għamlitha impossibbli li jinżamm livell ta’ investimenti xieraq biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tal-industrija Komunitarja fuq medda twila ta’ żmien f’qasam tal-manifattura bħal dan li huwa tant intensiv fil-kapital. Fl-aħħar nett, is-suq tal-KE ġie kkaratterizzat mill-ġdid fi tmiem il-PI mill-preżenza ta’ proporzjon sinfikanti ta’ importazzjonijiet iddampjati bi prezzijiet baxxi ħafna. Din is-sitwazzjoni tas-suq kienet potenzjalment perikoluża ħafna billi fl-imgħoddi diġà ġara li, fi żminijiet meta l-livell tad-domanda kien f’livelli normali, qagħda simili fis-suq (li kienet mistħarrġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 (6) kienet ikkawżat dannu sinifikanti lill-industrija Komunitarja. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda.

| (48) | Produttur esportatur Ċiniż stqarr ukoll li l-premessa (89) tar-Regolament provviżorju ma kinetx turi li l-bidla fil-qagħda tas-suq imsemmija hemmhekk kienet “prevista b’mod ċar u imminenti”, kif mitlub mill-Ftehim Kontra d-Dumping (“ADA”) tad-WTO. Kienet prevista bidla fil-qagħda tas-suq minħabba li l-konsum normalment ma jistax jibqa’ f’livelli eċċezzjonalment għoljin għal perjodu twil. L-analiżi mwettqa fil-premessi minn (90) sa (126) tar-Regolament provviżorju turi deterjorament ċar, li seħħ tul ċertu perjodu ta’ żmien. Il-fatt li ċertu perjodu ta’ żmien huwa meħtieġ sabiex għadd ta’ elementi u indikaturi jevolvu minn valuri pożittivi għal negattivi mhux inkonsistenti mal-fatt li, fid-dawl ta’ xejriet eżistenti, effetti negattivi bħal dawn huma diġà prevedibbli b’mod ċar. Fi tmiem il-PI, it-theddida ta’ dannu kienet prevedibbli b’mod ċar, u l-bidu tax-xejriet negattivi li mistennija jwasslu għal kuntest dannuż kien imminenti, billi ċertu tnaqqis fid-domanda diġà seħħ fl-aħħar xhur tal-PI. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(48)

Produttur esportatur Ċiniż stqarr ukoll li l-premessa (89) tar-Regolament provviżorju ma kinetx turi li l-bidla fil-qagħda tas-suq imsemmija hemmhekk kienet “prevista b’mod ċar u imminenti”, kif mitlub mill-Ftehim Kontra d-Dumping (“ADA”) tad-WTO. Kienet prevista bidla fil-qagħda tas-suq minħabba li l-konsum normalment ma jistax jibqa’ f’livelli eċċezzjonalment għoljin għal perjodu twil. L-analiżi mwettqa fil-premessi minn (90) sa (126) tar-Regolament provviżorju turi deterjorament ċar, li seħħ tul ċertu perjodu ta’ żmien. Il-fatt li ċertu perjodu ta’ żmien huwa meħtieġ sabiex għadd ta’ elementi u indikaturi jevolvu minn valuri pożittivi għal negattivi mhux inkonsistenti mal-fatt li, fid-dawl ta’ xejriet eżistenti, effetti negattivi bħal dawn huma diġà prevedibbli b’mod ċar. Fi tmiem il-PI, it-theddida ta’ dannu kienet prevedibbli b’mod ċar, u l-bidu tax-xejriet negattivi li mistennija jwasslu għal kuntest dannuż kien imminenti, billi ċertu tnaqqis fid-domanda diġà seħħ fl-aħħar xhur tal-PI. L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda.

| (49) | Fin-nuqqas ta’ ebda stqarrija jew kummenti oħra, il-konklużjoni dwar id-dannu stabbilita fil-premessi (88) u (89) tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata. |
| --- | --- |

(49)

Fin-nuqqas ta’ ebda stqarrija jew kummenti oħra, il-konklużjoni dwar id-dannu stabbilita fil-premessi (88) u (89) tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata.

E.   THEDDIDA TA’ DANNU

1.   Kif x’aktarx jiżviluppaw l-konsum Komunitarju, l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u l-qagħda tal-industrija Komunitarja wara l-perjodu ta’ investigazzjoni.

1.1.   Analiżi mwettqa wara l-miżuri provviżorji

| (50) | Kif imsemmi fil-premessa (5) ta’ hawn fuq, intbagħat kwestjonarju addizzjonali lill-produtturi Komunitarji li ffurmaw parti mill-kampjun u lill-kwerelant sabiex tinkiseb aktar informazzjoni dwar l-iżviluppi tas-suq u l-evoluzzjoni tal-indikaturi ewlenin tad-dannu sa Marzu 2009. L-aktar dejta dwar l-importazzjoni riċenti disponibbli mill-Eurostat ġiet mistħarrġa bir-reqqa wkoll. Għall-kompletezza, iċ-ċifri marbuta mal-perjodu bejn tmiem il-PI u Marzu 2009 (‘il-perjodu ta’ wara l-PI) qed jiġu rrapportati hawn taħt. Billi ċ-ċifri huma konnessi ma’ perjodu ta’ disa’ xhur biss, ma hu qed jingħata l-ebda indiċi għall-volumi. |
| --- | --- |

(50)

Kif imsemmi fil-premessa (5) ta’ hawn fuq, intbagħat kwestjonarju addizzjonali lill-produtturi Komunitarji li ffurmaw parti mill-kampjun u lill-kwerelant sabiex tinkiseb aktar informazzjoni dwar l-iżviluppi tas-suq u l-evoluzzjoni tal-indikaturi ewlenin tad-dannu sa Marzu 2009. L-aktar dejta dwar l-importazzjoni riċenti disponibbli mill-Eurostat ġiet mistħarrġa bir-reqqa wkoll. Għall-kompletezza, iċ-ċifri marbuta mal-perjodu bejn tmiem il-PI u Marzu 2009 (‘il-perjodu ta’ wara l-PI) qed jiġu rrapportati hawn taħt. Billi ċ-ċifri huma konnessi ma’ perjodu ta’ disa’ xhur biss, ma hu qed jingħata l-ebda indiċi għall-volumi.

| (51) | Wara l-PI, il-konsum Komunitarju beda jonqos b’mod sostanzjali, u b’pass iktar mgħaġġel minn kif tindika l-premessa (91) tar-Regolament provviżorju. Is-suq Komuntarju diġà ċkien b’madwar 30 % (7) fil-perjodu bejn tmiem il-PI u Marzu 2009. | 2005 | 2006 | 2007 | IP | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum Komunitarju | 2 565 285 | 2 706 560 | 3 150 729 | 3 172 866 | 1 720 968 |

(51)

Wara l-PI, il-konsum Komunitarju beda jonqos b’mod sostanzjali, u b’pass iktar mgħaġġel minn kif tindika l-premessa (91) tar-Regolament provviżorju. Is-suq Komuntarju diġà ċkien b’madwar 30 % (7) fil-perjodu bejn tmiem il-PI u Marzu 2009.

2005

2006

2007

IP

Perjodu ta’ wara l-PI

Konsum Komunitarju

2 565 285

2 706 560

3 150 729

3 172 866

1 720 968

| (52) | Fl-istess waqt, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu konsiderevolment ukoll iżda, minħabba t-tnaqqis iktar qawwi tal-konsum Komunitarju, is-sehem fis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied għal madwar 18 %. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied skont kif tindika l-premessa (98) tar-Regolament provviżorju.










  RPĊ | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Volum tal-Importazzjonijiet | 26 396 | 136 850 | 470 413 | 542 840 | 306 866 |
| Sehem mis-Suq | 1,0  % | 5,1  % | 14,9  % | 17,1  % | 17,8  % |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 491 | 1 451 | 1 663 | 1 733 |
| Il-Prezz tal-Esportazzjoni | 766,48 | 699,90 | 699,10 | 715,09 | 966,63 |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 91 | 91 | 93 | 138 |

(52)

Fl-istess waqt, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu konsiderevolment ukoll iżda, minħabba t-tnaqqis iktar qawwi tal-konsum Komunitarju, is-sehem fis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied għal madwar 18 %. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied skont kif tindika l-premessa (98) tar-Regolament provviżorju.

RPĊ

2005

2006

2007

PI

Perjodu ta’ wara l-PI

Il-Volum tal-Importazzjonijiet

26 396

136 850

470 413

542 840

306 866

Sehem mis-Suq

1,0  %

5,1  %

14,9  %

17,1  %

17,8  %

Indiċi (2005 = 100)

100

491

1 451

1 663

1 733

Il-Prezz tal-Esportazzjoni

766,48

699,90

699,10

715,09

966,63

Indiċi (2005 = 100)

100

91

91

93

138

| (53) | Fl-istess perjodu, il-produzzjoni tal-industrija Komuntarja naqset konsiderevolment, biex l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-kumpaniji li ffurmaw parti mill-kampjun waqgħet għal 60 % f’Marzu 2009. Il-bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqas b’mod sostanzjali u skont it-tnaqqis tal-konsum Komunitarju, biex b’hekk is-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja baqa’ stabbli. F’dawk li huma prezzijiet, wara li żdiedu fit-tieni nofs tal-2008, dawn naqsu fl-ewwel kwart tal-2009, minkejja li baqgħu f’valuri ogħla minn dawk ta’ matul il-PI.










  Il-produtturi Komunitarji meħuda bħala kampjun | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-produzzjoni | 2 022 596 | 2 197 964 | 2 213 956 | 2 158 096 | 1 477 198 |
| Il-kapaċità | 2 451 187 | 2 469 365 | 2 446 462 | 2 398 283 | 1 889 180 |
| L-użu tal-kapaċità | 83  % | 89  % | 90  % | 90  % | 78  % |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 108 | 110 | 109 | 88 |

(53)

Fl-istess perjodu, il-produzzjoni tal-industrija Komuntarja naqset konsiderevolment, biex l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-kumpaniji li ffurmaw parti mill-kampjun waqgħet għal 60 % f’Marzu 2009. Il-bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqas b’mod sostanzjali u skont it-tnaqqis tal-konsum Komunitarju, biex b’hekk is-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja baqa’ stabbli. F’dawk li huma prezzijiet, wara li żdiedu fit-tieni nofs tal-2008, dawn naqsu fl-ewwel kwart tal-2009, minkejja li baqgħu f’valuri ogħla minn dawk ta’ matul il-PI.

Il-produtturi Komunitarji meħuda bħala kampjun

2005

2006

2007

PI

Perjodu ta’ wara l-PI

Il-produzzjoni

2 022 596

2 197 964

2 213 956

2 158 096

1 477 198

Il-kapaċità

2 451 187

2 469 365

2 446 462

2 398 283

1 889 180

L-użu tal-kapaċità

83  %

89  %

90  %

90  %

78  %

Indiċi (2005 = 100)

100

108

110

109

88

| Industrija tal-Komunità | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ fil-KE | 1 766 197 | 1 907 126 | 2 061 033 | 2 017 525 | 1 093 175 |
| Sehem mis-Suq | 68,8  % | 70,5  % | 65,4  % | 63,6  % | 63,5  % |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 102 | 95 | 92 | 90 |

Industrija tal-Komunità

2005

2006

2007

PI

Perjodu ta’ wara l-PI

Bejgħ fil-KE

1 766 197

1 907 126

2 061 033

2 017 525

1 093 175

Sehem mis-Suq

68,8  %

70,5  %

65,4  %

63,6  %

63,5  %

Indiċi (2005 = 100)

100

102

95

92

90

| Il-Produtturi Komunitarji Meħuda bħala Kampjun | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-Bejgħ fil-KE | 983 | 1 047 | 1 188 | 1 192 | 1 415 |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 106 | 121 | 121 | 135 |

Il-Produtturi Komunitarji Meħuda bħala Kampjun

2005

2006

2007

PI

Perjodu ta’ wara l-PI

Prezz tal-Bejgħ fil-KE

983

1 047

1 188

1 192

1 415

Indiċi (2005 = 100)

100

106

121

121

135

| (54) | Fl-aħħar nett, il-profittabilità tal-industrija Komunitarja naqset b’mod sostanzjali, u b’pass aktar mgħaġġel milli tindika l-premessa (110) tar-Regolament provviżorju, biex b’hekk kienet negattiva (– 0,8 %) fl-ewwel kwart tal-2009.










  Produtturi Komunitarji meħuda fil-kampjun | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Perjodu ta’ wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabilità | 12,1  % | 17,3  % | 17,9  % | 15,4  % | 3,5  % |
| Indiċi (2005 = 100) | 100 | 143 | 147 | 127 | 20 |

(54)

Fl-aħħar nett, il-profittabilità tal-industrija Komunitarja naqset b’mod sostanzjali, u b’pass aktar mgħaġġel milli tindika l-premessa (110) tar-Regolament provviżorju, biex b’hekk kienet negattiva (– 0,8 %) fl-ewwel kwart tal-2009.

Produtturi Komunitarji meħuda fil-kampjun

2005

2006

2007

PI

Perjodu ta’ wara l-PI

Il-profittabilità

12,1  %

17,3  %

17,9  %

15,4  %

3,5  %

Indiċi (2005 = 100)

100

143

147

127

20

| (55) | Bħala konklużjoni, l-informazzjoni addizzjonali miġbura u verifikata fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni tikkonferma l-analiżi mwettqa fil-premessi minn (90) sa (112) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(55)

Bħala konklużjoni, l-informazzjoni addizzjonali miġbura u verifikata fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni tikkonferma l-analiżi mwettqa fil-premessi minn (90) sa (112) tar-Regolament provviżorju.

1.2.   Il-kummenti mressqa minn partijiet

| (56) | Produttur esportatur wieħed stqarr li l-investigazzjoni tad-danni, kuntrarju għal dik dwar id-dumping, ġiet estiża ‘l hinn mill-PI, billi l-analiżi ssejset ukoll fuq informazzjoni u dejta għall-perjodu ta’ wara Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(56)

Produttur esportatur wieħed stqarr li l-investigazzjoni tad-danni, kuntrarju għal dik dwar id-dumping, ġiet estiża ‘l hinn mill-PI, billi l-analiżi ssejset ukoll fuq informazzjoni u dejta għall-perjodu ta’ wara Ġunju 2008.

| (57) | Qabel xejn għandu jitfakkar li l-PI u l-perjodu meqjus huma l-bażi li fuqhom saret il-valutazzjoni tat-theddida ta’ dannu fir-Regolament provviżorju. Madankollu, f’każ ta’ theddida ta’ dannu, id-dannu misjub fil-perjodu tal-investigazzjoni ma jistax – b’definizzjoni – ikun materjali, għax kieku l-investigazzjoni tkun tikkwalifika bħala investigazzjoni msejsa fuq dannu materjali attwali. L-awtorità investigattiva għalhekk teħtieġ li taċċetta jekk, minkejja li d-dannu ma kienx materjali matul il-PI, il-fatturi msemmija fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku jwasslux għall-konklużjoni li hemm theddida ta’ dannu materjali. Għaldaqstant, l-awtorità investigattiva hija intitolata li tivverfika li l-avvenimenti li seħħew wara tmiem il-PI jikkonfermaw is-sejbiet ta’ theddida ta’ dannu li saru fl-istadju provviżorju. |
| --- | --- |

(57)

Qabel xejn għandu jitfakkar li l-PI u l-perjodu meqjus huma l-bażi li fuqhom saret il-valutazzjoni tat-theddida ta’ dannu fir-Regolament provviżorju. Madankollu, f’każ ta’ theddida ta’ dannu, id-dannu misjub fil-perjodu tal-investigazzjoni ma jistax – b’definizzjoni – ikun materjali, għax kieku l-investigazzjoni tkun tikkwalifika bħala investigazzjoni msejsa fuq dannu materjali attwali. L-awtorità investigattiva għalhekk teħtieġ li taċċetta jekk, minkejja li d-dannu ma kienx materjali matul il-PI, il-fatturi msemmija fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku jwasslux għall-konklużjoni li hemm theddida ta’ dannu materjali. Għaldaqstant, l-awtorità investigattiva hija intitolata li tivverfika li l-avvenimenti li seħħew wara tmiem il-PI jikkonfermaw is-sejbiet ta’ theddida ta’ dannu li saru fl-istadju provviżorju.

| (58) | Il-MOFCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż jikkonsidraw li l-għajn tal-informazzjoni użata ma ġietx espressa b’mod ċar fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju u li l-previżjonijiet u informazzjoni oħra sottomessa mill-produtturi Komunitarji jew il-kwerelant u li jirreferu għalihom il-premessi (99), (101) u (108) tar-Regolament provviżorju ma ħarġux minn għajn ta’ informazzjoni oġġettiva. Il-MOFCOM stqarret ukoll li, bl-użu ta’ informazzjoni bħal din, l-awtorità investigattiva ma tatx xhieda tal-“attenzjoni speċjali” mitluba mid-WTO ADA fl-investigazzjonijiet ta’ theddida ta’ dannu. |
| --- | --- |

(58)

Il-MOFCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż jikkonsidraw li l-għajn tal-informazzjoni użata ma ġietx espressa b’mod ċar fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju u li l-previżjonijiet u informazzjoni oħra sottomessa mill-produtturi Komunitarji jew il-kwerelant u li jirreferu għalihom il-premessi (99), (101) u (108) tar-Regolament provviżorju ma ħarġux minn għajn ta’ informazzjoni oġġettiva. Il-MOFCOM stqarret ukoll li, bl-użu ta’ informazzjoni bħal din, l-awtorità investigattiva ma tatx xhieda tal-“attenzjoni speċjali” mitluba mid-WTO ADA fl-investigazzjonijiet ta’ theddida ta’ dannu.

| (59) | Huwa kkonfermat li l-evidenza dettaljata marbuta mal-għejun varji ta’ informazzjoni pubblika msemmija fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju kienet saret disponibbli fil-fajls miftuħa għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati ferm qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju. Fir-rigward tal-previżjonijiet u informazzjoni oħra mressqa mill-industrija Komunitarja, dawn ġew ivverifikati u ġew ikkunsidrati biss meta, u sal-punt li, dik l-informazzjoni tqieset li kienet kredibbli u preċiża. Il-fatt li l-informazzjoni mressqa kienet ivverifikata kien diġà ssemma b’mod speċifiku fil-premessa (100) tar-Regolament provviżorju, u żjarat addizzjonali ta’ verifika twettqu wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, kif indikat fil-premessa (5) ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(59)

Huwa kkonfermat li l-evidenza dettaljata marbuta mal-għejun varji ta’ informazzjoni pubblika msemmija fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju kienet saret disponibbli fil-fajls miftuħa għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati ferm qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju. Fir-rigward tal-previżjonijiet u informazzjoni oħra mressqa mill-industrija Komunitarja, dawn ġew ivverifikati u ġew ikkunsidrati biss meta, u sal-punt li, dik l-informazzjoni tqieset li kienet kredibbli u preċiża. Il-fatt li l-informazzjoni mressqa kienet ivverifikata kien diġà ssemma b’mod speċifiku fil-premessa (100) tar-Regolament provviżorju, u żjarat addizzjonali ta’ verifika twettqu wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, kif indikat fil-premessa (5) ta’ hawn fuq.

| (60) | L-istqarrijiet imsemmija fil-premessi (56) u (58) hawn fuq huma għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(60)

L-istqarrijiet imsemmija fil-premessi (56) u (58) hawn fuq huma għalhekk miċħuda.

| (61) | Is-CISA stqarret li fil-valutazzjoni tal-iżviluppi tal-importazzjonijiet Ċiniżi wara l-PI, kellhom jitqiesu mhux l-importazzjonijiet attwali iżda l-livell ta’ dħul ta’ ordnijiet, billi l-importazzjonijiet attwali normalment iseħħu wara minn tlieta sa erba’ xhur minn meta tkun daħlet l-ordni. Minħabba d-diskrepanza ta’ żmien, kwalunkwe varjazzjoni fil-livell tad-domanda tas-suq tal-KE tkun riflessa biss fl-importazzjonijiet attwali xi xhur wara u dan jispjega għaliex l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu għadhom għoljin f’Novembru u Diċembru 2008, minkejja li l-livell tat-domanda fis-suq tal-UE kien diġà beda jonqos. Kummenti simili saru wkoll minn produttur esportatur Ċiniż. |
| --- | --- |

(61)

Is-CISA stqarret li fil-valutazzjoni tal-iżviluppi tal-importazzjonijiet Ċiniżi wara l-PI, kellhom jitqiesu mhux l-importazzjonijiet attwali iżda l-livell ta’ dħul ta’ ordnijiet, billi l-importazzjonijiet attwali normalment iseħħu wara minn tlieta sa erba’ xhur minn meta tkun daħlet l-ordni. Minħabba d-diskrepanza ta’ żmien, kwalunkwe varjazzjoni fil-livell tad-domanda tas-suq tal-KE tkun riflessa biss fl-importazzjonijiet attwali xi xhur wara u dan jispjega għaliex l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu għadhom għoljin f’Novembru u Diċembru 2008, minkejja li l-livell tat-domanda fis-suq tal-UE kien diġà beda jonqos. Kummenti simili saru wkoll minn produttur esportatur Ċiniż.

| (62) | L-importazzjonijiet attwali normalment jintużaw bħala l-bażi biex jiġu stmati l-volumi u l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet minn pajjiż inkwistjoni. L-informazzjoni konnessa mad-dħul tal-ordnijiet tista’ tiġi kkunsidrata sabiex issostni informazzjoni oħra, imma rarament tista’ tiġi sostanzjata minn evidenza suffiċjentement verifikabbli. Fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-istqarrija wriet li l-konsum Komunitarju kien diġà beda jonqos matul it-tielet kwart tal-2008. Għaldaqstant, dan il-fatt kellu diġà jiġi rifless, fil-każ ta’ distakk ta’ minn tlieta sa erba’ xhur, fil-livell tal-importazzjonijiet Ċiniżi għar-raba’ kwart tal-2008, li minflok kien relatattivament għoli. Barra minn hekk, jekk tiġi kkunsidrata d-diskrepanza msemmija hawn fuq ta’ minn tlieta sa erba’ xhur, it-tnaqqis qawwi fl-importazzjonijiet Ċiniżi li seħħ fl-ewwel kwart tal-2009 jista’ jkun f’antiċipazzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping flok minħabba t-tnaqqis fid-domanda. L-importaturi jafu jkunu anqas u anqas ħerqana li jagħmlu ordnijiet għal oġġetti li jafu jaslu f’mument meta l-miżuri kontra d-dumping jistgħu possibbilment ikunu diġà ġew imposti. Bħala konklużjoni, huwa meqjus li analiżi msejsa fuq id-dħul tal-ordnijiet minflok fuq l-importazzjonijiet attwali tkun iżżid biss elementi ta’ inċertezza mal-investigazzjoni bla ma twassal għal ebda konklużjoni differenti b’mod sinifikanti. Għaldaqstant, l-istqarrija magħmula mis-CISA f’dan ir-rigward hija miċħuda. |
| --- | --- |

(62)

L-importazzjonijiet attwali normalment jintużaw bħala l-bażi biex jiġu stmati l-volumi u l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet minn pajjiż inkwistjoni. L-informazzjoni konnessa mad-dħul tal-ordnijiet tista’ tiġi kkunsidrata sabiex issostni informazzjoni oħra, imma rarament tista’ tiġi sostanzjata minn evidenza suffiċjentement verifikabbli. Fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-istqarrija wriet li l-konsum Komunitarju kien diġà beda jonqos matul it-tielet kwart tal-2008. Għaldaqstant, dan il-fatt kellu diġà jiġi rifless, fil-każ ta’ distakk ta’ minn tlieta sa erba’ xhur, fil-livell tal-importazzjonijiet Ċiniżi għar-raba’ kwart tal-2008, li minflok kien relatattivament għoli. Barra minn hekk, jekk tiġi kkunsidrata d-diskrepanza msemmija hawn fuq ta’ minn tlieta sa erba’ xhur, it-tnaqqis qawwi fl-importazzjonijiet Ċiniżi li seħħ fl-ewwel kwart tal-2009 jista’ jkun f’antiċipazzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping flok minħabba t-tnaqqis fid-domanda. L-importaturi jafu jkunu anqas u anqas ħerqana li jagħmlu ordnijiet għal oġġetti li jafu jaslu f’mument meta l-miżuri kontra d-dumping jistgħu possibbilment ikunu diġà ġew imposti. Bħala konklużjoni, huwa meqjus li analiżi msejsa fuq id-dħul tal-ordnijiet minflok fuq l-importazzjonijiet attwali tkun iżżid biss elementi ta’ inċertezza mal-investigazzjoni bla ma twassal għal ebda konklużjoni differenti b’mod sinifikanti. Għaldaqstant, l-istqarrija magħmula mis-CISA f’dan ir-rigward hija miċħuda.

| (63) | Il-MOCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li, skont għadd ta’ stqarrijiet għall-istampa u/jew stqarrijiet finanzjarji maħruġa minn numru ta’ gruppi ta’ produtturi Komunitarji, l-2008 baqgħet sena b’saħħitha f’dik li kienet il-prestazzjoni tagħhom u li dan għalhekk jikkontradixxi s-sejbiet ta’ theddida ta’ dannu msemmija fir-Regolament provviżorju, b’mod partikolari l-premessa (110) tiegħu. |
| --- | --- |

(63)

Il-MOCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li, skont għadd ta’ stqarrijiet għall-istampa u/jew stqarrijiet finanzjarji maħruġa minn numru ta’ gruppi ta’ produtturi Komunitarji, l-2008 baqgħet sena b’saħħitha f’dik li kienet il-prestazzjoni tagħhom u li dan għalhekk jikkontradixxi s-sejbiet ta’ theddida ta’ dannu msemmija fir-Regolament provviżorju, b’mod partikolari l-premessa (110) tiegħu.

| (64) | Meta din l-istqarrija ġiet mistħarrġa nstab li l-informazzjoni li s-CISA kienet qed tirreferi għaliha ma kinetx tikkonċerna l-entitajiet Ewropej involuti fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Kif diġà ssemma fil-premessa (44) ta’ hawn fuq, grupp ta’ kumpaniji ewlenin huwa magħmul minn għadd ta’ entitajiet li spiss jimmanifatturaw prodotti differenti ħafna. L-informazzjoni finanzjarja ġenerali konnessa ma’ grupp ta’ kumpaniji fiha nfisha, għalhekk, taf ma tkunx tirrappreżenta l-qagħda ekonomika relatata mal-entitajiet speċifiċi li jipproduċu l-prodott simili u li jbigħuh fis-suq Komunitarju. Fl-aħħar nett ta’ min wieħed jiftakar li l-informazzjoni konnessa mal-kumpaniji li jimmanifatturaw il-prodott simili użata matul l-investigazzjoni kienet ġiet verifikata kif imiss. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(64)

Meta din l-istqarrija ġiet mistħarrġa nstab li l-informazzjoni li s-CISA kienet qed tirreferi għaliha ma kinetx tikkonċerna l-entitajiet Ewropej involuti fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Kif diġà ssemma fil-premessa (44) ta’ hawn fuq, grupp ta’ kumpaniji ewlenin huwa magħmul minn għadd ta’ entitajiet li spiss jimmanifatturaw prodotti differenti ħafna. L-informazzjoni finanzjarja ġenerali konnessa ma’ grupp ta’ kumpaniji fiha nfisha, għalhekk, taf ma tkunx tirrappreżenta l-qagħda ekonomika relatata mal-entitajiet speċifiċi li jipproduċu l-prodott simili u li jbigħuh fis-suq Komunitarju. Fl-aħħar nett ta’ min wieħed jiftakar li l-informazzjoni konnessa mal-kumpaniji li jimmanifatturaw il-prodott simili użata matul l-investigazzjoni kienet ġiet verifikata kif imiss. Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda.

| (65) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda stqarrija li tikkonċerna speċifikament il-premessi minn (90) sa (112) tar-Regolament provviżorju, is-sejbiet li jinsabu hemmhekk huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(65)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda stqarrija li tikkonċerna speċifikament il-premessi minn (90) sa (112) tar-Regolament provviżorju, is-sejbiet li jinsabu hemmhekk huma kkonfermati.

2.   Theddida ta’ dannu

2.1.   Żvilupp ta’ volumi ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping

| (66) | Is-CISA stqarret li ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju kienet il-konsegwenza ta’ żieda fid-domanda fis-suq tal-UE. Kummenti simili tressqu wkoll mill-MOFCOM u minn produttur esportatur Ċiniż. Is-CISA ċaħdet ukoll il-valutazzjoni li l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Ċiniżi jista’ jkun ir-riżultat ta’ strateġija ta’ penetrazzjoni tas-suq u saħqet li, billi l-esportazzjonijiet Ċiniżi jsiru minn għadd kbir ta’ produtturi Ċiniżi, kien impossibbli li wieħed jistħajjel li dawn qed jelaboraw xi strateġija koordinata. |
| --- | --- |

(66)

Is-CISA stqarret li ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju kienet il-konsegwenza ta’ żieda fid-domanda fis-suq tal-UE. Kummenti simili tressqu wkoll mill-MOFCOM u minn produttur esportatur Ċiniż. Is-CISA ċaħdet ukoll il-valutazzjoni li l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Ċiniżi jista’ jkun ir-riżultat ta’ strateġija ta’ penetrazzjoni tas-suq u saħqet li, billi l-esportazzjonijiet Ċiniżi jsiru minn għadd kbir ta’ produtturi Ċiniżi, kien impossibbli li wieħed jistħajjel li dawn qed jelaboraw xi strateġija koordinata.

| (67) | Li kieku kien minnu li l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien korelatat maż-żieda fid-domanda fis-suq tal-KE kif stqarret is-CISA, is-sehem fis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet kien jibqa’ sostanzjalment stabbli, u ma kienx jiżdied minn 1 % sa 17 % matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda sostanzjali fis-sehem tas-suq tal-importazzjoni Ċiniżi u l-evoluzzjoni kompletament differenti ta’ dan meta mqabbel mal-evoluzzjoni tas-sehem tas-suq tal-industrija Komunitarja u kwalunkwe sors ieħor ta’ importazzjoni, jippuntaw subgħajhom b’mod ċar lejn il-fatt li elementi oħra kienu wara ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi. Din il-konklużjoni hija sostnuta wkoll mill-fatt li l-importazzjonijiet Ċiniżi seħħew b’mod konsistenti bi prezzijiet iddampjati rħas ħafna, bħalma ġie spjegat fil-premessi minn (63) sa (65) tar-Regolament provviżorju. Barra minn hekk, ma hemmx il-ħtieġa li l-esportaturi jikkoordinaw xi strateġija biex jikkonverġu f’imġiba simili. Hekk kif joħroġ ċar li biex tippenetra xi suq, ċertu livell ta’ prezzijiet imraħħsa jirnexxi, konverġenza lejn strateġija tas-suq ta’ dak it-tip li tagħmel suċċess aktarx li tissawwar bla ma jkun hemm il-ħtieġa li l-esportaturi jikkoordinaw l-affarijiet bejniethom. Għalhekk, l-istqarrijiet fil-premessa (66) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(67)

Li kieku kien minnu li l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien korelatat maż-żieda fid-domanda fis-suq tal-KE kif stqarret is-CISA, is-sehem fis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet kien jibqa’ sostanzjalment stabbli, u ma kienx jiżdied minn 1 % sa 17 % matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda sostanzjali fis-sehem tas-suq tal-importazzjoni Ċiniżi u l-evoluzzjoni kompletament differenti ta’ dan meta mqabbel mal-evoluzzjoni tas-sehem tas-suq tal-industrija Komunitarja u kwalunkwe sors ieħor ta’ importazzjoni, jippuntaw subgħajhom b’mod ċar lejn il-fatt li elementi oħra kienu wara ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi. Din il-konklużjoni hija sostnuta wkoll mill-fatt li l-importazzjonijiet Ċiniżi seħħew b’mod konsistenti bi prezzijiet iddampjati rħas ħafna, bħalma ġie spjegat fil-premessi minn (63) sa (65) tar-Regolament provviżorju. Barra minn hekk, ma hemmx il-ħtieġa li l-esportaturi jikkoordinaw xi strateġija biex jikkonverġu f’imġiba simili. Hekk kif joħroġ ċar li biex tippenetra xi suq, ċertu livell ta’ prezzijiet imraħħsa jirnexxi, konverġenza lejn strateġija tas-suq ta’ dak it-tip li tagħmel suċċess aktarx li tissawwar bla ma jkun hemm il-ħtieġa li l-esportaturi jikkoordinaw l-affarijiet bejniethom. Għalhekk, l-istqarrijiet fil-premessa (66) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (114) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

| (68) | Is-CISA stqarret ukoll li, kuntrarju għall-valutazzjoni magħmula fil-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti fil-perjodu wara l-PI. Huwa tabilħaqq minnu li, kif indikat fil-premessa (52) ta’ hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu ta’ wara l-PI. Madankollu, it-tpoġġija tal-kliem tal-premessa (116) tar-Regolament provviżorju tagħmilha ċara li l-importanti ma huwiex il-volum assolut ta’ dawn it-tipi ta’ importazzjonijiet, iżda l-importanza relattiva tagħhom b’konnessjoni mal-konsum, jew fi kliem ieħor, is-sehem tas-suq tagħhom fis-suq Komunitarju kollu kemm hu. Kif ġie indikat ukoll fil-premessa (52) ta’ hawn fuq, minkejja t-tnaqqis tagħhom fil-volum assolut, l-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat żiedu b’kemxejn sehemhom fis-suq matul il-perjodu ta’ wara l-PI. Għalhekk, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li (i) il-valutazzjoni li fuqha huwa msejjes ir-raġunament tal-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju kienet ibbażata fuq l-aktar informazzjoni riċenti kredibbli rigward l-importazzjonijiet li kienet disponibbli fiż-żmien tas-sejbiet provviżorji, jiġifieri d-dejta dwar l-importazzjonijiet għal Novembru u Diċembru 2008, (ii) din id-dejta kienet koerenti mal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet Ċiniżi sa dak il-mument, u (iii) ir-raġunament kien imsejjes fuq volumi relattivi u mhux assoluti, huwa konkluż li l-valutazzjoni fil-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju ma tikkontradixxix is-sejbiet imsemmija fil-premessa (52) ta’ hawn fuq. Fi kwalunkwe każ, ta’ min wieħed jinnota li, minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-premessa (134) tar-Regolament provviżorju, il-livell ta’ importazzjonijiet Ċiniżi jaf jitqies bħala element ta’ theddida ta’ dannu anki fil-każ li l-volumi jibdew jonqsu proporzjonalment iktar mit-tnaqqis fil-konsum, billi l-preżenza minnha nfisha ta’ volumi sostanzjali ta’ prodotti Ċiniżi bi prezzijiet irħas f’kuntest ta’ konsum li jkun qed jonqos teżerċita pressjoni qawwija ‘l isfel fuq il-livell ġenerali tal-prezzijiet fis-suq. Fi kwalunkwe każ, l-ebda fattur waħdieni msemmi fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku ma jista’ neċessarjament jservi ta’ gwida deċiżiva dwar l-eżistenza ta’ theddida ta’ dannu. Minflok, jeħtieġ li l-fatturi kollha jitqiesu fit-totalità tagħhom. Għaldaqstant l-istqarrija hija miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (115) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(68)

Is-CISA stqarret ukoll li, kuntrarju għall-valutazzjoni magħmula fil-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti fil-perjodu wara l-PI. Huwa tabilħaqq minnu li, kif indikat fil-premessa (52) ta’ hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu ta’ wara l-PI. Madankollu, it-tpoġġija tal-kliem tal-premessa (116) tar-Regolament provviżorju tagħmilha ċara li l-importanti ma huwiex il-volum assolut ta’ dawn it-tipi ta’ importazzjonijiet, iżda l-importanza relattiva tagħhom b’konnessjoni mal-konsum, jew fi kliem ieħor, is-sehem tas-suq tagħhom fis-suq Komunitarju kollu kemm hu. Kif ġie indikat ukoll fil-premessa (52) ta’ hawn fuq, minkejja t-tnaqqis tagħhom fil-volum assolut, l-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat żiedu b’kemxejn sehemhom fis-suq matul il-perjodu ta’ wara l-PI. Għalhekk, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li (i) il-valutazzjoni li fuqha huwa msejjes ir-raġunament tal-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju kienet ibbażata fuq l-aktar informazzjoni riċenti kredibbli rigward l-importazzjonijiet li kienet disponibbli fiż-żmien tas-sejbiet provviżorji, jiġifieri d-dejta dwar l-importazzjonijiet għal Novembru u Diċembru 2008, (ii) din id-dejta kienet koerenti mal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet Ċiniżi sa dak il-mument, u (iii) ir-raġunament kien imsejjes fuq volumi relattivi u mhux assoluti, huwa konkluż li l-valutazzjoni fil-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju ma tikkontradixxix is-sejbiet imsemmija fil-premessa (52) ta’ hawn fuq. Fi kwalunkwe każ, ta’ min wieħed jinnota li, minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-premessa (134) tar-Regolament provviżorju, il-livell ta’ importazzjonijiet Ċiniżi jaf jitqies bħala element ta’ theddida ta’ dannu anki fil-każ li l-volumi jibdew jonqsu proporzjonalment iktar mit-tnaqqis fil-konsum, billi l-preżenza minnha nfisha ta’ volumi sostanzjali ta’ prodotti Ċiniżi bi prezzijiet irħas f’kuntest ta’ konsum li jkun qed jonqos teżerċita pressjoni qawwija ‘l isfel fuq il-livell ġenerali tal-prezzijiet fis-suq. Fi kwalunkwe każ, l-ebda fattur waħdieni msemmi fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku ma jista’ neċessarjament jservi ta’ gwida deċiżiva dwar l-eżistenza ta’ theddida ta’ dannu. Minflok, jeħtieġ li l-fatturi kollha jitqiesu fit-totalità tagħhom. Għaldaqstant l-istqarrija hija miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (115) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

2.2.   Disponibbiltà tal-kapaċità ħielsa tal-esportaturi

| (69) | Is-CISA stqarret li l-analiżi fil-premessa (118) tar-Regolament provviżorju kienet imsejsa fuq dejta minn esportaturi li ffurmaw parti mill-kampjun, li kienu l-iktar kumpaniji orjentati lejn l-esportazzjoni, biex b’hekk id-dejta tagħhom ma tirriflettix b’mod korrett is-sitwazzjoni komplessiva fir-rigward tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ. Minflok, qed jiġi mistqarr li sehem l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-KE fit-total tal-esportazzjonijiet Ċiniżi indikat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju bidel ix-xejra tiegħu fl-2008, billi naqas minn 15 % sa 11 %. Fl-aħħar nett, l-analiżi fil-premessi minn (117) sa (119) tar-Regolament provviżorju injorat l-evoluzzjoni fid-domanda fil-każ tas-suq domestiku Ċiniż, li kienet prevista li tassorbi parti sinifikanti mill-produttitività ġġenerata mill-kapaċità żejda eżistenti. F’dan ir-rigward, saret referenza għal għadd ta’ proġetti u pjanijiet mill-Gvern Ċiniż biex isostni d-domanda interna. Il-MOFCOM stqarret ukoll li l-iżvilupp tad-domanda fis-suq domestiku Ċiniż ma kinetx ġiet mistħarrġa fir-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(69)

Is-CISA stqarret li l-analiżi fil-premessa (118) tar-Regolament provviżorju kienet imsejsa fuq dejta minn esportaturi li ffurmaw parti mill-kampjun, li kienu l-iktar kumpaniji orjentati lejn l-esportazzjoni, biex b’hekk id-dejta tagħhom ma tirriflettix b’mod korrett is-sitwazzjoni komplessiva fir-rigward tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ. Minflok, qed jiġi mistqarr li sehem l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-KE fit-total tal-esportazzjonijiet Ċiniżi indikat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju bidel ix-xejra tiegħu fl-2008, billi naqas minn 15 % sa 11 %. Fl-aħħar nett, l-analiżi fil-premessi minn (117) sa (119) tar-Regolament provviżorju injorat l-evoluzzjoni fid-domanda fil-każ tas-suq domestiku Ċiniż, li kienet prevista li tassorbi parti sinifikanti mill-produttitività ġġenerata mill-kapaċità żejda eżistenti. F’dan ir-rigward, saret referenza għal għadd ta’ proġetti u pjanijiet mill-Gvern Ċiniż biex isostni d-domanda interna. Il-MOFCOM stqarret ukoll li l-iżvilupp tad-domanda fis-suq domestiku Ċiniż ma kinetx ġiet mistħarrġa fir-Regolament provviżorju.

| (70) | Is-sejbiet relatati mal-kumpaniji li ffurmaw parti mill-kampjun fil-premessa (118) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati b’mod ċar mix-xejriet fid-dejta dwar l-esportazzjoni ġenerali msemmija fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju, li wriet żieda saħansitra iktar sinifikanti fix-xejra tal-esportazzjonijiet lejn il-KE għall-perjodu kkunsidrat. F’dak li suppost huwa treġġigħ lura tax-xejra ta’ żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-UE fir-rigward tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi tal-prodott inkwistjoni fl-2008, is-CISA naqset li tforni evidenza li tivverifika b’mod deċiżiv l-istqarrija tagħha. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li d-dejta li tirriżulta mill-istatistika Ċiniża tirreferi biċ-ċar għal ambitu ta’ prodott differenti b’mod sinifikanti mill-prodott ikkonċernat; dan jidher ċar mill-fatt li l-esportazzjonijiet lejn l-Ewropa, kif murija f’din l-istatistika, ma humiex biss ferm ogħla mill-importazzjonijiet reġistrati fil-Eurostat għall-prodott ikkonċernat, imma li l-evoluzzjoni tagħhom turi wkoll xejra kompletament differenti. L-evidenza pprovduta, għaldaqstant, ma tistax tiġi aċċettata. Fil-każ tal-azzjonijiet proġettati mill-Gvern Ċiniż biex jistimula d-domanda interna, l-evidenza li tressqet ma tistax tibdel l-analiżi billi l-effetti fuq id-domanda ma jistgħux jiġu stabbiliti b’mod kredibbli. Barra minn hekk, mhux ċar għall-biċċa l-kbira tal-proposti msemmija jekk dawn għadx jiġu kompluti. Fl-aħħar nett, xi proġetti kbar ta’ linji tal-pajpijiet imsemmija mis-CISA jidhru li huma proġetti mibnija b’pajpijiet kbar iwweldjati u mhux b’pajpijiet mingħajr saldatura li huma s-suġġett tal-proċediment preżenti. L-istqarrijiet fil-premessa (69) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(70)

Is-sejbiet relatati mal-kumpaniji li ffurmaw parti mill-kampjun fil-premessa (118) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati b’mod ċar mix-xejriet fid-dejta dwar l-esportazzjoni ġenerali msemmija fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju, li wriet żieda saħansitra iktar sinifikanti fix-xejra tal-esportazzjonijiet lejn il-KE għall-perjodu kkunsidrat. F’dak li suppost huwa treġġigħ lura tax-xejra ta’ żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-UE fir-rigward tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi tal-prodott inkwistjoni fl-2008, is-CISA naqset li tforni evidenza li tivverifika b’mod deċiżiv l-istqarrija tagħha. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li d-dejta li tirriżulta mill-istatistika Ċiniża tirreferi biċ-ċar għal ambitu ta’ prodott differenti b’mod sinifikanti mill-prodott ikkonċernat; dan jidher ċar mill-fatt li l-esportazzjonijiet lejn l-Ewropa, kif murija f’din l-istatistika, ma humiex biss ferm ogħla mill-importazzjonijiet reġistrati fil-Eurostat għall-prodott ikkonċernat, imma li l-evoluzzjoni tagħhom turi wkoll xejra kompletament differenti. L-evidenza pprovduta, għaldaqstant, ma tistax tiġi aċċettata. Fil-każ tal-azzjonijiet proġettati mill-Gvern Ċiniż biex jistimula d-domanda interna, l-evidenza li tressqet ma tistax tibdel l-analiżi billi l-effetti fuq id-domanda ma jistgħux jiġu stabbiliti b’mod kredibbli. Barra minn hekk, mhux ċar għall-biċċa l-kbira tal-proposti msemmija jekk dawn għadx jiġu kompluti. Fl-aħħar nett, xi proġetti kbar ta’ linji tal-pajpijiet imsemmija mis-CISA jidhru li huma proġetti mibnija b’pajpijiet kbar iwweldjati u mhux b’pajpijiet mingħajr saldatura li huma s-suġġett tal-proċediment preżenti. L-istqarrijiet fil-premessa (69) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda.

| (71) | Is-CISA tikkunsidra wkoll li x-xenarju ta’ direzzjoni mill-ġdid indikat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju kien barra minn loku għax l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Istati Uniti tal-Amerika jikkonsistu prinċipalment fi prodotti (OCTG) li ma jiġux importati estensivament fil-KE. Is-CISA stqarret ukoll li l-prezzijiet fil-KE ma kinux neċessarjament orħos minn dawk f’pajjiżi oħra, anzi bil-maqlub, il-KE kienet suq attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi sa issa. Fir-rigward ta’ din l-istqarrija, għandu jingħad li l-analiżi li saret fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju kienet imsejsa fuq dejta statistika li ma fihiex referenza dettaljata għal tipi ta’ prodotti speċifiċi. Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi osservat li l-apparat tal-produzzjoni meħtieġ għall-manifattura tal-prodott ikkonċernat jista’, estensivament, jintuża għall-produzzjoni ta’ għadd varju ta’ tipi ta’ prodotti ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura. Għaldaqstant, anki jekk xi tip speċifiku ta’ tubi bħall-OCTG mhux importat wisq fil-KE, dan il-fatt ma fihx piż għall-konsiderazzjoni tal-kapaċitajiet liberi potenzjalment disponibbli, billi l-apparat użat għall-manifattura ta’ dan it-tip ta’ tubi jista’ faċilment jiddawwar biex jipproduċi tipi oħra tal-prodott ikkonċernat, li huma importati fi kwantitajiet ferm iktar sostanzjali fis-suq tal-KE. Għalhekk, l-istqarrijiet fil-premessa (66) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessi minn (117) sa (119) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(71)

Is-CISA tikkunsidra wkoll li x-xenarju ta’ direzzjoni mill-ġdid indikat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju kien barra minn loku għax l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Istati Uniti tal-Amerika jikkonsistu prinċipalment fi prodotti (OCTG) li ma jiġux importati estensivament fil-KE. Is-CISA stqarret ukoll li l-prezzijiet fil-KE ma kinux neċessarjament orħos minn dawk f’pajjiżi oħra, anzi bil-maqlub, il-KE kienet suq attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi sa issa. Fir-rigward ta’ din l-istqarrija, għandu jingħad li l-analiżi li saret fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju kienet imsejsa fuq dejta statistika li ma fihiex referenza dettaljata għal tipi ta’ prodotti speċifiċi. Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi osservat li l-apparat tal-produzzjoni meħtieġ għall-manifattura tal-prodott ikkonċernat jista’, estensivament, jintuża għall-produzzjoni ta’ għadd varju ta’ tipi ta’ prodotti ta’ pajpijiet u tubi bla saldatura. Għaldaqstant, anki jekk xi tip speċifiku ta’ tubi bħall-OCTG mhux importat wisq fil-KE, dan il-fatt ma fihx piż għall-konsiderazzjoni tal-kapaċitajiet liberi potenzjalment disponibbli, billi l-apparat użat għall-manifattura ta’ dan it-tip ta’ tubi jista’ faċilment jiddawwar biex jipproduċi tipi oħra tal-prodott ikkonċernat, li huma importati fi kwantitajiet ferm iktar sostanzjali fis-suq tal-KE. Għalhekk, l-istqarrijiet fil-premessa (66) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessi minn (117) sa (119) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

2.3.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ

| (72) | Is-CISA stqarret li, wara l-PI, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu sostanzjalment filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja ma segwewx l-istess xejra, biex b’hekk it-traħħis fil-prezzijiet li eżista matul il-PI ttaffa sostanzjalment jew anki ġie eliminat fil-perjodu ta’ wara l-PI. |
| --- | --- |

(72)

Is-CISA stqarret li, wara l-PI, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu sostanzjalment filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja ma segwewx l-istess xejra, biex b’hekk it-traħħis fil-prezzijiet li eżista matul il-PI ttaffa sostanzjalment jew anki ġie eliminat fil-perjodu ta’ wara l-PI.

| (73) | Kif diġà ġie indikat fil-premessi (98) u (122) tar-Regolament provviżorju, huwa kkonfermat li wara l-PI il-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn għadd ta’ sorsi, inklużi dawk mir-RPĊ, żdiedu sostanzjalment, kif ġara wkoll lill-prezzijiet tal-industrija Komunitarja. Twettqet analiżi tal-listi ta’ prezzijiet tal-industrija Komunitarja wara l-PI u tal-prezzijiet tal-prodott simili importat mir-RPĊ, li wriet li l-movimenti fil-prezzijiet seħħew b’mod parallel. Bħala konklużjoni, ma nstabet l-ebda evidenza li ssostni l-allegazzjoni li t-traħħis fil-prezzijiet li nstab matul il-PI kien ittaffa sostanzjalment jew ġie anki eliminat. Is-sejbiet fil-premessi minn (120) sa (123) tar-Regolament provviżorju huma għalhekk ikkonfermati. |
| --- | --- |

(73)

Kif diġà ġie indikat fil-premessi (98) u (122) tar-Regolament provviżorju, huwa kkonfermat li wara l-PI il-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn għadd ta’ sorsi, inklużi dawk mir-RPĊ, żdiedu sostanzjalment, kif ġara wkoll lill-prezzijiet tal-industrija Komunitarja. Twettqet analiżi tal-listi ta’ prezzijiet tal-industrija Komunitarja wara l-PI u tal-prezzijiet tal-prodott simili importat mir-RPĊ, li wriet li l-movimenti fil-prezzijiet seħħew b’mod parallel. Bħala konklużjoni, ma nstabet l-ebda evidenza li ssostni l-allegazzjoni li t-traħħis fil-prezzijiet li nstab matul il-PI kien ittaffa sostanzjalment jew ġie anki eliminat. Is-sejbiet fil-premessi minn (120) sa (123) tar-Regolament provviżorju huma għalhekk ikkonfermati.

2.4.   Livell tal-inventarji

| (74) | Minħabba li ma kien hemm ebda kummenti dwar dan il-punt, is-sejbiet fil-premessa (124) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(74)

Minħabba li ma kien hemm ebda kummenti dwar dan il-punt, is-sejbiet fil-premessa (124) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata.

2.5.   Elementi oħra

| (75) | Is-CISA stqarret li l-intervent possibbli tal-Gvern Ċiniż imsemmi fil-premessa (125) tar-Regolament provviżorju kienet xi ħaġa purament mistħajla. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li t-trattament individwali mogħti lil produttur esportatur Ċiniż wieħed fl-istadju provviżorju kellu jiġi sussegwentement irtirat, kif indikat fil-premessi minn (19) sa (23) ta’ hawn fuq, billi l-livell miżjud ta’ intervent mill-istat, li feġġ minħabba l-qagħda ekonomika li kull ma jmur kienet qed titgħawwar iktar wara l-PI. Dan il-fatt isostni b’mod ċar is-sejba fil-premessa (125) tar-Regolament provviżorju u l-istqarrija hija għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(75)

Is-CISA stqarret li l-intervent possibbli tal-Gvern Ċiniż imsemmi fil-premessa (125) tar-Regolament provviżorju kienet xi ħaġa purament mistħajla. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li t-trattament individwali mogħti lil produttur esportatur Ċiniż wieħed fl-istadju provviżorju kellu jiġi sussegwentement irtirat, kif indikat fil-premessi minn (19) sa (23) ta’ hawn fuq, billi l-livell miżjud ta’ intervent mill-istat, li feġġ minħabba l-qagħda ekonomika li kull ma jmur kienet qed titgħawwar iktar wara l-PI. Dan il-fatt isostni b’mod ċar is-sejba fil-premessa (125) tar-Regolament provviżorju u l-istqarrija hija għalhekk miċħuda.

2.6.   Konklużjonijiet

| (76) | Qabelxejn huwa nnutat li s-sejba ta’ theddida ta’ dannu saret wara li tqieset, inter alia, it-totalità ta’ għadd ta’ fatturi msemmija fl-Artikoli 3(5) u 3(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(76)

Qabelxejn huwa nnutat li s-sejba ta’ theddida ta’ dannu saret wara li tqieset, inter alia, it-totalità ta’ għadd ta’ fatturi msemmija fl-Artikoli 3(5) u 3(9) tar-Regolament bażiku.

| (77) | Is-CISA stqarret li s-sejbiet fir-Regolament provviżorju ma kinux konformi mal-istandards rekwiżiti mid-WTO għal dan it-tip ta’ investigazzjoni, jiġifieri li s-sejbiet għandhom jiġu sostnuti permezz ta’ evidenza u ma jirriżultawx minn allegazzjoni, stħajjil jew possibbiltà remota; li l-projezzjonijiet u l-preżunzjonijiet għandhom juru grad għoli ta’ probabbiltà; u li l-ispjegazzjonijiet alternattivi biex wieħed jasal għal xi konklużjoni għandhom jiġu mistħarrġa. |
| --- | --- |

(77)

Is-CISA stqarret li s-sejbiet fir-Regolament provviżorju ma kinux konformi mal-istandards rekwiżiti mid-WTO għal dan it-tip ta’ investigazzjoni, jiġifieri li s-sejbiet għandhom jiġu sostnuti permezz ta’ evidenza u ma jirriżultawx minn allegazzjoni, stħajjil jew possibbiltà remota; li l-projezzjonijiet u l-preżunzjonijiet għandhom juru grad għoli ta’ probabbiltà; u li l-ispjegazzjonijiet alternattivi biex wieħed jasal għal xi konklużjoni għandhom jiġu mistħarrġa.

| (78) | Ir-Regolament provviżorju jindika b’mod ċar fuq liema bażi ġew imsejsa s-sejbiet relatati mal-elementi varji tal-investigazzjoni. Dan kien sostnut permezz tal-evidenza indikata, bħal: dejta statistika meħuda mill-Eurostat, ir-risposti tal-kwestjonarju mill-kumpaniji li kkooperaw, l-informazzjoni dwar kumpaniji li ma ffurmawx parti mill-kampjun provduta mill-kwerelant, l-informazzjoni misjuba f’sottomissjonijiet magħmula minn partijiet interessati, u informazzjoni oħra misjuba fuq l-Internet matul l-investigazzjoni. Din l-informazzjoni kollha, fejn ma kinetx kunfidenzjali, kienet miftuħa għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(78)

Ir-Regolament provviżorju jindika b’mod ċar fuq liema bażi ġew imsejsa s-sejbiet relatati mal-elementi varji tal-investigazzjoni. Dan kien sostnut permezz tal-evidenza indikata, bħal: dejta statistika meħuda mill-Eurostat, ir-risposti tal-kwestjonarju mill-kumpaniji li kkooperaw, l-informazzjoni dwar kumpaniji li ma ffurmawx parti mill-kampjun provduta mill-kwerelant, l-informazzjoni misjuba f’sottomissjonijiet magħmula minn partijiet interessati, u informazzjoni oħra misjuba fuq l-Internet matul l-investigazzjoni. Din l-informazzjoni kollha, fejn ma kinetx kunfidenzjali, kienet miftuħa għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati.

| (79) | L-elementi marbuta mal-istħarriġ tat-theddida ta’ dannu ġew meqjusa seperatament u fid-dettall fir-Regolament provviżorju u l-grad ta’ materjalizzazzjoni tal-preżunzjonijiet u t-tbassir magħmul fl-istadju provviżorju ġew mistħarrġa mill-ġdid u vverifikati – sa kemm huwa possibbli – fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, kif iffissat fis-sejbiet f’dan ir-Regolament. L-ebda fatti, evidenza jew indikazzjoni ma nstabu li kienu jikkontradixxu s-sejbiet fir-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, il-projezzjonijiet u l-preżunzjonijiet li hemm fir-Regolament provviżorju ma kinux mistħajla jew allegati, imma frott analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(79)

L-elementi marbuta mal-istħarriġ tat-theddida ta’ dannu ġew meqjusa seperatament u fid-dettall fir-Regolament provviżorju u l-grad ta’ materjalizzazzjoni tal-preżunzjonijiet u t-tbassir magħmul fl-istadju provviżorju ġew mistħarrġa mill-ġdid u vverifikati – sa kemm huwa possibbli – fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, kif iffissat fis-sejbiet f’dan ir-Regolament. L-ebda fatti, evidenza jew indikazzjoni ma nstabu li kienu jikkontradixxu s-sejbiet fir-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, il-projezzjonijiet u l-preżunzjonijiet li hemm fir-Regolament provviżorju ma kinux mistħajla jew allegati, imma frott analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni.

| (80) | Rigward l-ispjegazzjonijiet u l-interpretazzjonijiet alternattivi msemmija fil-premessa (78) ta’ hawn fuq, inklużi dawk ippreżentati mill-partijiet interessati fis-sottomissjonijiet tagħhom, dawn ġew mistħarrġa kif imiss matul l-investigazzjoni u indirizzati f’dan ir-Regolament kif ukoll fir-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(80)

Rigward l-ispjegazzjonijiet u l-interpretazzjonijiet alternattivi msemmija fil-premessa (78) ta’ hawn fuq, inklużi dawk ippreżentati mill-partijiet interessati fis-sottomissjonijiet tagħhom, dawn ġew mistħarrġa kif imiss matul l-investigazzjoni u indirizzati f’dan ir-Regolament kif ukoll fir-Regolament provviżorju.

| (81) | Bħala konklużjoni, l-istħarriġ tal-fatti li seħħ wara tmiem il-PI kif ukoll l-analiżi tal-kummenti u l-osservazzjonijiet li saru mill-partijiet interessati dwar ir-Regolament provviżorju u dwar l-iżvelar tas-sejbiet finali ma taw xhieda ta’ ebda evidenza li twassal biex wieħed jiddubita l-konklużjoni li ma’ tmiem il-PI kienet teżisti theddida ta’ dannu materjali. Għaldaqstant, l-istqarrija magħmula mis-CISA fil-premessa (77) ta’ hawn fuq hija miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (126) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(81)

Bħala konklużjoni, l-istħarriġ tal-fatti li seħħ wara tmiem il-PI kif ukoll l-analiżi tal-kummenti u l-osservazzjonijiet li saru mill-partijiet interessati dwar ir-Regolament provviżorju u dwar l-iżvelar tas-sejbiet finali ma taw xhieda ta’ ebda evidenza li twassal biex wieħed jiddubita l-konklużjoni li ma’ tmiem il-PI kienet teżisti theddida ta’ dannu materjali. Għaldaqstant, l-istqarrija magħmula mis-CISA fil-premessa (77) ta’ hawn fuq hija miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (126) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

F.   IL-KAWŻALITÀ

1.   L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping

| (82) | Minħabba li ma hemm ebda kummenti speċifiċi, il-premessi minn (128) sa (135) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(82)

Minħabba li ma hemm ebda kummenti speċifiċi, il-premessi minn (128) sa (135) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

2.   L-effett ta’ fatturi oħra

(a)   Attività ta’ importazzjoni u esportazzjoni tal-industrija tal-Komunità

| (83) | Is-CISA stqarret li l-fatt li l-Industrija Komunitarja importat il-prodott ikkonċernat mir-RPĊ u pajjiżi oħra wera li huma ma kellhomx il-kapaċità li jlaħħqu mad-domanda fis-suq Komunitarju. Dan kien billi l-industrija Komunitarja ma kinetx investiet f’kapaċità produttiva ġdida u kkonċentrat bil-qawwa fuq taqsimiet tas-suq ta’ valur ogħla. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li fil-premessa (136) tar-Regolament provviżorju ġie spjegat li l-importazzjonijiet ta’ dan it-tip kienu stmati li huma ta’ anqas minn 2 % tal-importazzjonijet totali mir-RPĊ, u ma ngħatat l-ebda evidenza li tixhed li dan l-ammont kien ogħla. |
| --- | --- |

(83)

Is-CISA stqarret li l-fatt li l-Industrija Komunitarja importat il-prodott ikkonċernat mir-RPĊ u pajjiżi oħra wera li huma ma kellhomx il-kapaċità li jlaħħqu mad-domanda fis-suq Komunitarju. Dan kien billi l-industrija Komunitarja ma kinetx investiet f’kapaċità produttiva ġdida u kkonċentrat bil-qawwa fuq taqsimiet tas-suq ta’ valur ogħla. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li fil-premessa (136) tar-Regolament provviżorju ġie spjegat li l-importazzjonijiet ta’ dan it-tip kienu stmati li huma ta’ anqas minn 2 % tal-importazzjonijet totali mir-RPĊ, u ma ngħatat l-ebda evidenza li tixhed li dan l-ammont kien ogħla.

| (84) | Is-CISA staqsiet ukoll għar-raġuni eżatta għaliex il-grupp ta’ kumpaniji msemmi fil-premessa (138) tar-Regolament bażiku kellu jwettaq l-importazzjonijiet imsemmija. Il-kwistjoni ġiet mistħarrġa aktar u ġie kkonfermat li, għal raġunijiet ta’ effiċjenza fl-infiq, il-produzzjoni ta’ ċerti tipi ta’ prodotti kienet twettqet minn entitajiet oħra mhux Ewropej tal-grupp. Kif diġà ssemma fil-premessa (138) tar-Regolament provviżorju, madankollu, ġie vverifikat li importazzjonijiet ta’ dan it-tip ma kinux saru bi prezzijiet orħos mill-prezz Komunitarju għall-istess tip ta’ prodott. |
| --- | --- |

(84)

Is-CISA staqsiet ukoll għar-raġuni eżatta għaliex il-grupp ta’ kumpaniji msemmi fil-premessa (138) tar-Regolament bażiku kellu jwettaq l-importazzjonijiet imsemmija. Il-kwistjoni ġiet mistħarrġa aktar u ġie kkonfermat li, għal raġunijiet ta’ effiċjenza fl-infiq, il-produzzjoni ta’ ċerti tipi ta’ prodotti kienet twettqet minn entitajiet oħra mhux Ewropej tal-grupp. Kif diġà ssemma fil-premessa (138) tar-Regolament provviżorju, madankollu, ġie vverifikat li importazzjonijiet ta’ dan it-tip ma kinux saru bi prezzijiet orħos mill-prezz Komunitarju għall-istess tip ta’ prodott.

| (85) | Is-CISA fl-aħħar nett semmiet inkonsistenza evidenti bejn l-istima relattivament pożittiva tal-industrija Komunitarja li tikkonċerna l-bejgħ tal-esportazzjoni futura tagħha u x-xejriet ekonomiċi ġenerali għal swieq ta’ pajjiżi terzi, li, għall-kuntrarju, kienu mbassra li se jiddgħajfu. F’dan ir-rigward, irid jiġi osservat li l-analiżi tal-attività tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja ma għandha l-ebda effett fuq id-determinazzjonijiet marbuta mad-dannu jew it-theddida ta’ dannu, li tikkonċerna esklussivament l-attività tal-industrija Komunitarja għall-prodott simili fis-suq tal-KE. Jekk xi wħud mill-produtturi Komunitarji huma ta’ fehma ottimistika dwar l-attivitajiet tal-esportazzjoni tagħhom, dan jista’ jkun li rriżulta biss f’dikjarazzjoni qawwija żżejjed tal-prestazzjoni ekonomika ġenerali mbassra tagħhom, imma mhux fil-prestazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li tinżamm separata fl-analiżi. |
| --- | --- |

(85)

Is-CISA fl-aħħar nett semmiet inkonsistenza evidenti bejn l-istima relattivament pożittiva tal-industrija Komunitarja li tikkonċerna l-bejgħ tal-esportazzjoni futura tagħha u x-xejriet ekonomiċi ġenerali għal swieq ta’ pajjiżi terzi, li, għall-kuntrarju, kienu mbassra li se jiddgħajfu. F’dan ir-rigward, irid jiġi osservat li l-analiżi tal-attività tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja ma għandha l-ebda effett fuq id-determinazzjonijiet marbuta mad-dannu jew it-theddida ta’ dannu, li tikkonċerna esklussivament l-attività tal-industrija Komunitarja għall-prodott simili fis-suq tal-KE. Jekk xi wħud mill-produtturi Komunitarji huma ta’ fehma ottimistika dwar l-attivitajiet tal-esportazzjoni tagħhom, dan jista’ jkun li rriżulta biss f’dikjarazzjoni qawwija żżejjed tal-prestazzjoni ekonomika ġenerali mbassra tagħhom, imma mhux fil-prestazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li tinżamm separata fl-analiżi.

| (86) | Għalhekk, l-istqarrijiet imsemmija fil-premessi minn (83) sa (85) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessi minn (136) sa (141) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(86)

Għalhekk, l-istqarrijiet imsemmija fil-premessi minn (83) sa (85) ta’ hawn fuq huma miċħuda u s-sejbiet fil-premessi minn (136) sa (141) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

(b)   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (87) | Barra minn hekk, is-CISA stqarret li mhux biżżejjed li jiġi mistħarreġ il-prezz medju tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra terzi li mhumiex fl-UE, imma li n-natura eżatta ta’ dawn il-prodotti għandha wkoll tiġi kkunsidrata. Huwa kkonfermat li twettqet analiżi dettaljata fil-każijiet kollha fejn informazzjoni dettaljata biżżejjed dwar il-prezzijiet kienu għamluha disponibbli l-importaturi Sfortunatament, l-istatistika kummerċjali mhix dettaljata wisq u, minħabba l-kooperazzjoni relattivament baxxa tal-importaturi f’din l-investigazzjoni, ftit informazzjoni dettaljata dwar il-prezzijiet kienet disponibbli fuq bażi ta’ prodotti individwali fil-każ tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra. Madankollu, ebda informazzjoni sostanzjata li tkun tista’ twassal għal konklużjoni differenti minn dik li kienet indikata fil-premessi minn (142) sa (145) tar-Regolament provviżorju ma ġiet fornuta minn kwalunkwe parti, biex b’hekk is-sejbiet li hemm f’dawk il-premessi tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(87)

Barra minn hekk, is-CISA stqarret li mhux biżżejjed li jiġi mistħarreġ il-prezz medju tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra terzi li mhumiex fl-UE, imma li n-natura eżatta ta’ dawn il-prodotti għandha wkoll tiġi kkunsidrata. Huwa kkonfermat li twettqet analiżi dettaljata fil-każijiet kollha fejn informazzjoni dettaljata biżżejjed dwar il-prezzijiet kienu għamluha disponibbli l-importaturi Sfortunatament, l-istatistika kummerċjali mhix dettaljata wisq u, minħabba l-kooperazzjoni relattivament baxxa tal-importaturi f’din l-investigazzjoni, ftit informazzjoni dettaljata dwar il-prezzijiet kienet disponibbli fuq bażi ta’ prodotti individwali fil-każ tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra. Madankollu, ebda informazzjoni sostanzjata li tkun tista’ twassal għal konklużjoni differenti minn dik li kienet indikata fil-premessi minn (142) sa (145) tar-Regolament provviżorju ma ġiet fornuta minn kwalunkwe parti, biex b’hekk is-sejbiet li hemm f’dawk il-premessi tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

(c)   Il-kompetizzjoni minn produtturi oħra Komunitarji

| (88) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (146) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(88)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (146) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

(d)   L-Ispiża tal-Produzzjoni/L-Ispejjeż tal-Materja Prima

| (89) | Is-CISA stqarret li l-industrija Komunitarja kienet immodifikat it-taħlita tal-prodotti tagħha sabiex tikkonċentra fuq tipi ta’ prodotti li jġibu prezz tal-bejgħ aktar għoli, sabiex trażżan l-effetti taż-żieda fl-ispiża tal-produzzjoni. Dan ikun juri li l-industrija Komunitarja kellha biżżejjed mezzi biex tirrifletti kwalunkwe żieda fl-ispejjeż billi tgħolli l-prezzijiet tal-bejgħ, bil-maqlub ta’ dak li kien ġie indikat fil-premessa (149) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(89)

Is-CISA stqarret li l-industrija Komunitarja kienet immodifikat it-taħlita tal-prodotti tagħha sabiex tikkonċentra fuq tipi ta’ prodotti li jġibu prezz tal-bejgħ aktar għoli, sabiex trażżan l-effetti taż-żieda fl-ispiża tal-produzzjoni. Dan ikun juri li l-industrija Komunitarja kellha biżżejjed mezzi biex tirrifletti kwalunkwe żieda fl-ispejjeż billi tgħolli l-prezzijiet tal-bejgħ, bil-maqlub ta’ dak li kien ġie indikat fil-premessa (149) tar-Regolament provviżorju.

| (90) | Ma hemmx dubju li l-industrija Komunitarja matul iż-żmien ippruvat timmassimizza l-profitt billi tirrifletti ż-żidiet fl-ispejjeż fi prezzijiet tal-bejgħ ogħla. Dan madankollu m’huwiex proċess bla tmiem, u hemm mument meta aġġustamenti ta’ dan it-tip ma jibqgħux aktar possibbli minħabba l-kompetizzjoni eżistenti fis-suq. F’suq fejn prodotti simili jinbiegħu bi prezzijiet sostanzjalment aktar baxxi, il-marġini li tippermetti li wieħed jgħolli l-qligħ b’dan il-mod tiċkien iktar ma jkun kbir is-sehem fis-suq tal-prodotti bi prezz baxx. Il-kummenti tas-CISA, għalhekk ma jikkontradixxux is-sejbiet fil-premessi minn (147) sa (149) tar-Regolament provviżorju, li għalhekk huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(90)

Ma hemmx dubju li l-industrija Komunitarja matul iż-żmien ippruvat timmassimizza l-profitt billi tirrifletti ż-żidiet fl-ispejjeż fi prezzijiet tal-bejgħ ogħla. Dan madankollu m’huwiex proċess bla tmiem, u hemm mument meta aġġustamenti ta’ dan it-tip ma jibqgħux aktar possibbli minħabba l-kompetizzjoni eżistenti fis-suq. F’suq fejn prodotti simili jinbiegħu bi prezzijiet sostanzjalment aktar baxxi, il-marġini li tippermetti li wieħed jgħolli l-qligħ b’dan il-mod tiċkien iktar ma jkun kbir is-sehem fis-suq tal-prodotti bi prezz baxx. Il-kummenti tas-CISA, għalhekk ma jikkontradixxux is-sejbiet fil-premessi minn (147) sa (149) tar-Regolament provviżorju, li għalhekk huma kkonfermati.

(e)   Il-waqgħa fis-suq Komunitarju tal-pajpijiet u tubi mingħajr saldatura minħabba l-kriżi ekonomika

| (91) | Il-MOFCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li l-kriżi ekonomika dinjija hija l-bażi tal-problemi ekonomiċi li qed tħabbat wiċċha magħhom l-industrija Komunitarja u kkonkludew li din kissret ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi u kwalunkwe dannu allegat jew theddida ta’ dannu. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li s-CISA nfisha rrikonoxxiet li l-konsum fis-suq li spikka bejn l-2005 u l-PI kien f’livelli eċċezzjonali u li t-tnaqqis fid-domanda esperjenzat wara l-PI jista’ – b’mod estensiv – jiġi sempliċiment attribwit għas-suq ta’ dan il-prodott jirritorna għall-kundizzjonijiet normali tiegħu. Mhux ċar għalhekk jekk ir-riċessjoni ekonomika dinjija tistax titqies bħala kawża ta’ dannu, billi l-informazzjoni disponibbli turi biss li l-livell tal-konsum fis-suq tal-KE fil-perjodu ta’ wara l-PI rritorna għal livelli li fl-imgħoddi diġà kienu jitqiesu bħala normali. Dan jagħti lil wieħed x’jifhem ukoll li kienet l-eżistenza ta’ livelli eċċezzjonali ta’ konsum Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat li ppermettiet lill-industrija Komunitarja ma ssofrix dannu materjali minkejja s-sehem sinifikanti fis-suq ta’ importazzjonijiet Ċiniżi ddampjati u t-twaqqigħ fil-prezz sostanzjali tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-premessa (150) tar-Regolament provviżorju ma teskludix il-possibilità li r-riċessjoni ekonomika ġenerali jaf kellha rwol fis-sitwazzjoni dannuża tal-industrija Komunitarja wara l-PI. Madankollu, wieħed ma jistax jargumenta li l-industrija Komunitarja ġiet affettwata ħażin biss mill-effetti tal-kriżi ekonomika ġenerali u li l-importazzjonijiet iddampjati ma ħallew l-ebda effett, meta huwa ċar li dawn tal-aħħar kellhom sehem sostanzjali fis-suq u nbiegħu b’mod sinifikanti taħt il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja. L-istqarrija li l-kriżi ekonomika kissret ir-rabta każwali msemmija fil-premessi minn (128) sa (135) tar-Regolament provviżorju hija għalhekk miċħuda, filwaqt li l-kwistjoni li l-ambjent ekonomiku mibdul meta mqabbel mal-PI jaf iħalli xi effett fuq id-determinazzjoni tal-livell tal-miżuri hija indirizzata fil-premessa (104) hawn taħt. |
| --- | --- |

(91)

Il-MOFCOM, is-CISA u produttur esportatur Ċiniż stqarrew li l-kriżi ekonomika dinjija hija l-bażi tal-problemi ekonomiċi li qed tħabbat wiċċha magħhom l-industrija Komunitarja u kkonkludew li din kissret ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi u kwalunkwe dannu allegat jew theddida ta’ dannu. F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li s-CISA nfisha rrikonoxxiet li l-konsum fis-suq li spikka bejn l-2005 u l-PI kien f’livelli eċċezzjonali u li t-tnaqqis fid-domanda esperjenzat wara l-PI jista’ – b’mod estensiv – jiġi sempliċiment attribwit għas-suq ta’ dan il-prodott jirritorna għall-kundizzjonijiet normali tiegħu. Mhux ċar għalhekk jekk ir-riċessjoni ekonomika dinjija tistax titqies bħala kawża ta’ dannu, billi l-informazzjoni disponibbli turi biss li l-livell tal-konsum fis-suq tal-KE fil-perjodu ta’ wara l-PI rritorna għal livelli li fl-imgħoddi diġà kienu jitqiesu bħala normali. Dan jagħti lil wieħed x’jifhem ukoll li kienet l-eżistenza ta’ livelli eċċezzjonali ta’ konsum Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat li ppermettiet lill-industrija Komunitarja ma ssofrix dannu materjali minkejja s-sehem sinifikanti fis-suq ta’ importazzjonijiet Ċiniżi ddampjati u t-twaqqigħ fil-prezz sostanzjali tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-premessa (150) tar-Regolament provviżorju ma teskludix il-possibilità li r-riċessjoni ekonomika ġenerali jaf kellha rwol fis-sitwazzjoni dannuża tal-industrija Komunitarja wara l-PI. Madankollu, wieħed ma jistax jargumenta li l-industrija Komunitarja ġiet affettwata ħażin biss mill-effetti tal-kriżi ekonomika ġenerali u li l-importazzjonijiet iddampjati ma ħallew l-ebda effett, meta huwa ċar li dawn tal-aħħar kellhom sehem sostanzjali fis-suq u nbiegħu b’mod sinifikanti taħt il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja. L-istqarrija li l-kriżi ekonomika kissret ir-rabta każwali msemmija fil-premessi minn (128) sa (135) tar-Regolament provviżorju hija għalhekk miċħuda, filwaqt li l-kwistjoni li l-ambjent ekonomiku mibdul meta mqabbel mal-PI jaf iħalli xi effett fuq id-determinazzjoni tal-livell tal-miżuri hija indirizzata fil-premessa (104) hawn taħt.

| (92) | L-istqarrijiet ġew, għaldaqstant, miċħuda u l-premessa (150) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(92)

L-istqarrijiet ġew, għaldaqstant, miċħuda u l-premessa (150) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata.

(f)   Fatturi oħra

| (93) | Is-CISA kkummentat li xi produtturi Komunitarji kkonkludew kuntratti ta’ qafas ma’ klijenti bi prezzijiet miftehma minn qabel biex b’hekk, għal dawn, il-prezzijiet kellhom jibqgħu stabbli. Fl-istess waqt dawn ikunu kkonkludew ftehimiet simili ta’ prezzijiet fissi mal-fornituri tal-ħadid mhux maħdum u prodotti meħtieġa oħra ewlenin li ma ppermettilhomx japprofittaw irwieħhom mill-waqgħa drammatika fil-prezzijiet ta’ dawn il-materji primi li seħħet minnufih wara l-PI. |
| --- | --- |

(93)

Is-CISA kkummentat li xi produtturi Komunitarji kkonkludew kuntratti ta’ qafas ma’ klijenti bi prezzijiet miftehma minn qabel biex b’hekk, għal dawn, il-prezzijiet kellhom jibqgħu stabbli. Fl-istess waqt dawn ikunu kkonkludew ftehimiet simili ta’ prezzijiet fissi mal-fornituri tal-ħadid mhux maħdum u prodotti meħtieġa oħra ewlenin li ma ppermettilhomx japprofittaw irwieħhom mill-waqgħa drammatika fil-prezzijiet ta’ dawn il-materji primi li seħħet minnufih wara l-PI.

| (94) | Ġie qabelxejn innutat li l-ftehimiet dwar prezz fiss mal-konsumaturi kienu prattika li kienet limitata f’termini tal-għadd ta’ kuntratti u, meta wieħed iqis il-perjodi koperti, ma tistax titqies li kellha xi effetti sinifikanti. Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja żdiedu sostanzjalment ukoll. Fir-rigward tal-ftehimiet dwar il-prezzijiet fissi li jikkonċernaw il-materji primi ewlenin, din tidher li hija prattika mifruxa madwar id-dinja kollha li għalhekk la tivvantaġġja u lanqas tiżvantaġġja lill-produtturi Komunitarji meta mqabbla mal-produtturi l-oħra kollha tal-prodott simili fis-suq dinji. Għaldaqstant, lanqas dan ma jista’ jitqies bħala kawża li tkisser ir-rabta każwali. L-istqarrijiet fil-premessa (93) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(94)

Ġie qabelxejn innutat li l-ftehimiet dwar prezz fiss mal-konsumaturi kienu prattika li kienet limitata f’termini tal-għadd ta’ kuntratti u, meta wieħed iqis il-perjodi koperti, ma tistax titqies li kellha xi effetti sinifikanti. Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja żdiedu sostanzjalment ukoll. Fir-rigward tal-ftehimiet dwar il-prezzijiet fissi li jikkonċernaw il-materji primi ewlenin, din tidher li hija prattika mifruxa madwar id-dinja kollha li għalhekk la tivvantaġġja u lanqas tiżvantaġġja lill-produtturi Komunitarji meta mqabbla mal-produtturi l-oħra kollha tal-prodott simili fis-suq dinji. Għaldaqstant, lanqas dan ma jista’ jitqies bħala kawża li tkisser ir-rabta każwali. L-istqarrijiet fil-premessa (93) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda.

3.   Il-konklużjoni dwar il-kawżalità

| (95) | Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti oħra dwar dan il-punt, il-premessi minn (151) sa (153) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(95)

Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti oħra dwar dan il-punt, il-premessi minn (151) sa (153) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.

G.   L-INTERESS KOMUNITARJU

1.   L-interess tal-industrija Komunitarja

| (96) | Il-kwerelant, kif ukoll għadd ta’ produtturi Komunitarji tennew li l-eżistenza tal-miżuri kontra d-dumping kienet element essenzjali għalihom sabiex ikomplu bħala kumpaniji attivi, minħabba d-dumping dannuż ipprattikat. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-premessa (155) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(96)

Il-kwerelant, kif ukoll għadd ta’ produtturi Komunitarji tennew li l-eżistenza tal-miżuri kontra d-dumping kienet element essenzjali għalihom sabiex ikomplu bħala kumpaniji attivi, minħabba d-dumping dannuż ipprattikat. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-premessa (155) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

2.   L-interess tal-produtturi Komunitarji l-oħra

| (97) | Fin-nuqqas ta’ kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (156) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(97)

Fin-nuqqas ta’ kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (156) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

3.   L-interess tal-importaturi mhux relatati fil-Komunità

| (98) | Utent tal-prodott ikkonċernat, li huwa wkoll importatur, semma li l-kodiċi NM tal-prodott li kien jimporta ma ssemmietx fl-avviż ta’ tnedija u sar biss konxju mill-fatt li l-investigazzjoni kienet qed tkopri wkoll dawn it-tipi ta’ prodotti wara li ġew imposti l-miżuri provviżorji. Dan stqarr li minħabba f’hekk kellu jħallas dazji kontra d-dumping li ma kinux imbassra. Dan l-importatur kien informat li l-Avviż tat-tnedija kellu fih deskrizzjoni ċara tal-prodott li kien qed jiġi investigat u li l-kodiċi NM kienu msemmija hemmhekk għal raġunijiet informattivi biss. Il-klassifika doganali korretta tal-prodott ikkonċernat hija tabilħaqq wieħed mill-elementi li qed jiġu investigati u għaldaqstant huwa perfettament possibbli li l-kodiċi NM imsemmija fir-Regolament provviżorju jkunu sa ċertu punt differenti minn dawk indikati fl-avviż tat-tnedija tal-proċediment. |
| --- | --- |

(98)

Utent tal-prodott ikkonċernat, li huwa wkoll importatur, semma li l-kodiċi NM tal-prodott li kien jimporta ma ssemmietx fl-avviż ta’ tnedija u sar biss konxju mill-fatt li l-investigazzjoni kienet qed tkopri wkoll dawn it-tipi ta’ prodotti wara li ġew imposti l-miżuri provviżorji. Dan stqarr li minħabba f’hekk kellu jħallas dazji kontra d-dumping li ma kinux imbassra. Dan l-importatur kien informat li l-Avviż tat-tnedija kellu fih deskrizzjoni ċara tal-prodott li kien qed jiġi investigat u li l-kodiċi NM kienu msemmija hemmhekk għal raġunijiet informattivi biss. Il-klassifika doganali korretta tal-prodott ikkonċernat hija tabilħaqq wieħed mill-elementi li qed jiġu investigati u għaldaqstant huwa perfettament possibbli li l-kodiċi NM imsemmija fir-Regolament provviżorju jkunu sa ċertu punt differenti minn dawk indikati fl-avviż tat-tnedija tal-proċediment.

| (99) | Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra dwar dan il-punt, il-premessa (157) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(99)

Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra dwar dan il-punt, il-premessa (157) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

4.   L-interess tal-utenti

| (100) | L-utent imsemmi fil-premessa (98) ta’ hawn fuq stqarr ukoll li, jekk jiġi imposti miżuri definittivi fuq il-prodott ikkonċernat, jispiċċaw jinħolqu problemi serji ta’ provvista għall-kumpanija tiegħu, minħabba li l-produtturi tal-KE mhumiex ħerqana li jipprovduh huma. Din l-istqarrija ġiet mistħarrġa u nstab li l-problemi li ħabbtet wiċċha magħhom din il-parti biex issib sors tal-prodotti fost il-produtturi Komunitarji f’perjodi tal-imgħoddi feġġew meta, fil-kuntest ta’ domanda tas-suq ferm qawwija, il-provvista ta’ kwantitajiet limitati ħafna ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti ma kinetx meqjusa bħala vjabbli ekonomikament minn ċerti produtturi Komunitarji. Madankollu, f’perjodi ta’ domanda normali fis-suq dan il-limitu għandu jgħosfor, partikolarment meta jitqies li utenti jew importaturi oħra tal-istess tipi ta’ prodotti jafu jżidu l-livell tad-domanda Komunitarja għal prodotti bħal dawn, minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri. Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, kif ukoll tal-fatt li l-użi inkwistjoni jirrappreżentaw biss frazzjoni ferm limitata tal-konsum totali tal-prodott ikkonċernat, huwa konkluż li d-disponibbiltà ta’ għejun ta’ provvista ma għandhiex tkun kwistjoni li tolqot il-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(100)

L-utent imsemmi fil-premessa (98) ta’ hawn fuq stqarr ukoll li, jekk jiġi imposti miżuri definittivi fuq il-prodott ikkonċernat, jispiċċaw jinħolqu problemi serji ta’ provvista għall-kumpanija tiegħu, minħabba li l-produtturi tal-KE mhumiex ħerqana li jipprovduh huma. Din l-istqarrija ġiet mistħarrġa u nstab li l-problemi li ħabbtet wiċċha magħhom din il-parti biex issib sors tal-prodotti fost il-produtturi Komunitarji f’perjodi tal-imgħoddi feġġew meta, fil-kuntest ta’ domanda tas-suq ferm qawwija, il-provvista ta’ kwantitajiet limitati ħafna ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti ma kinetx meqjusa bħala vjabbli ekonomikament minn ċerti produtturi Komunitarji. Madankollu, f’perjodi ta’ domanda normali fis-suq dan il-limitu għandu jgħosfor, partikolarment meta jitqies li utenti jew importaturi oħra tal-istess tipi ta’ prodotti jafu jżidu l-livell tad-domanda Komunitarja għal prodotti bħal dawn, minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri. Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, kif ukoll tal-fatt li l-użi inkwistjoni jirrappreżentaw biss frazzjoni ferm limitata tal-konsum totali tal-prodott ikkonċernat, huwa konkluż li d-disponibbiltà ta’ għejun ta’ provvista ma għandhiex tkun kwistjoni li tolqot il-prodott ikkonċernat.

| (101) | Utenti ieħor, li jixtri l-prodott simili esklussivament mill-industrija Komunitarja, tenna l-appoġġ tiegħu għall-impożizzjoni tal-miżuri. L-ebda utenti oħra ma kkummentaw dwar is-sejbiet provviżorji. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-premessa (158) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(101)

Utenti ieħor, li jixtri l-prodott simili esklussivament mill-industrija Komunitarja, tenna l-appoġġ tiegħu għall-impożizzjoni tal-miżuri. L-ebda utenti oħra ma kkummentaw dwar is-sejbiet provviżorji. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-premessa (158) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

5.   Il-konklużjoni dwar l-interess Komunitarju

| (102) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda kumment speċifiku, il-premessa (159) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(102)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda kumment speċifiku, il-premessa (159) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.

H.   MIŻURI DEFINITTIVI

1.   Il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu

| (103) | Il-kwerelant u għadd ta’ produtturi Komunitarji li jagħmlu parti mill-industrija Komunitarja stqarrew li l-marġini ta’ profitt ta’ 3 % li ntuża provviżorjament biex jinħadem il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kif imsemmi fil-premessi minn (161) sa (163) tar-Regolament provviżorju kien baxx wisq, meta wieħed iqis li din hija industrija ta’ kapital intensiv bi spejjeż fissi għoljin, u li l-marġini medji ta’ profitt miksuba mill-industrija Komunitarja matul il-perjodu kkunsidrat kienu jisbqu sew it-3 %. |
| --- | --- |

(103)

Il-kwerelant u għadd ta’ produtturi Komunitarji li jagħmlu parti mill-industrija Komunitarja stqarrew li l-marġini ta’ profitt ta’ 3 % li ntuża provviżorjament biex jinħadem il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kif imsemmi fil-premessi minn (161) sa (163) tar-Regolament provviżorju kien baxx wisq, meta wieħed iqis li din hija industrija ta’ kapital intensiv bi spejjeż fissi għoljin, u li l-marġini medji ta’ profitt miksuba mill-industrija Komunitarja matul il-perjodu kkunsidrat kienu jisbqu sew it-3 %.

| (104) | Huwa rikonoxxut li l-prodott simili jirrikjedi produzzjoni intensiva ferm fil-kapital. Madankollu l-qagħda attwali tas-suq mhix meqjusa bħala waħda li tippermetti li jsiru stimi ċari dwar ir-rati tal-utilizzar tal-kapaċità għall-futur qrib u b’mod partikolari għas-snin li matulhom se jkunu fis-seħħ il-miżuri, u dan jaf iħalli impatt fuq id-determinazzjoni tal-marġini ta’ profitt li normalment għandhom jinkisbu f’suq partikolari fin-nuqqas ta’ prattiki ta’ dumping. F’dawn iċ-ċirkustanzi, u b’kunsiderazzjoni li dejjem hemm il-possibbiltà għall-industrija Komunitarja li titlob reviżjoni tal-miżuri f’każ ta’ bidla fiċ-ċirkustanzi, ġie konkluż li għandu jinżamm il-marġini ta’ profitt moderat ta’ 3 % stabbilit fl-istadju provviżorju u f’investigazzjoni preċedenti li tikkonċerna lill-istess prodott. Madankollu, huwa nnutat li, jekk iċ-ċirkustanzi fis-suq jinbidlu b’mod sinifikanti, dan il-marġini ta’ profitt ta’ 3 % jaf ikun hemm il-bżonn li jiġi revedut. |
| --- | --- |

(104)

Huwa rikonoxxut li l-prodott simili jirrikjedi produzzjoni intensiva ferm fil-kapital. Madankollu l-qagħda attwali tas-suq mhix meqjusa bħala waħda li tippermetti li jsiru stimi ċari dwar ir-rati tal-utilizzar tal-kapaċità għall-futur qrib u b’mod partikolari għas-snin li matulhom se jkunu fis-seħħ il-miżuri, u dan jaf iħalli impatt fuq id-determinazzjoni tal-marġini ta’ profitt li normalment għandhom jinkisbu f’suq partikolari fin-nuqqas ta’ prattiki ta’ dumping. F’dawn iċ-ċirkustanzi, u b’kunsiderazzjoni li dejjem hemm il-possibbiltà għall-industrija Komunitarja li titlob reviżjoni tal-miżuri f’każ ta’ bidla fiċ-ċirkustanzi, ġie konkluż li għandu jinżamm il-marġini ta’ profitt moderat ta’ 3 % stabbilit fl-istadju provviżorju u f’investigazzjoni preċedenti li tikkonċerna lill-istess prodott. Madankollu, huwa nnutat li, jekk iċ-ċirkustanzi fis-suq jinbidlu b’mod sinifikanti, dan il-marġini ta’ profitt ta’ 3 % jaf ikun hemm il-bżonn li jiġi revedut.

| (105) | Il-metodoloġija biex jinħadem il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu indikata fil-premessi (164) u (165) tar-Regolament provviżorju ġiet applikata, suġġetta għall-aġġustamenti żgħar imsemmija fil-premessa (41) ta’ hawn fuq. Il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu fuq il-pajjiż kollu ġiet ikkalkulata bħala l-medja differenzjata tal-marġini ta’ dannu misjub għall-aktar tipi ta’ prodotti rappreżentattivi mibjugħa minn produttur esportatur li ma ngħatax TI. |
| --- | --- |

(105)

Il-metodoloġija biex jinħadem il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu indikata fil-premessi (164) u (165) tar-Regolament provviżorju ġiet applikata, suġġetta għall-aġġustamenti żgħar imsemmija fil-premessa (41) ta’ hawn fuq. Il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu fuq il-pajjiż kollu ġiet ikkalkulata bħala l-medja differenzjata tal-marġini ta’ dannu misjub għall-aktar tipi ta’ prodotti rappreżentattivi mibjugħa minn produttur esportatur li ma ngħatax TI.

| (106) | Il-marġini ta’ dannu stabbiliti b’dan il-mod kienu aktar baxxi mill-marġini ta’ dumping misjuba. |
| --- | --- |

(106)

Il-marġini ta’ dannu stabbiliti b’dan il-mod kienu aktar baxxi mill-marġini ta’ dumping misjuba.

2.   Il-miżuri definittivi

| (107) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu rigward id-dumping, id-danni, il-kawżalità u l-interess Komunitarju, u skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, huwa kkunsidrat li għandu jiġi impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ fil-livell tal-marġini tad-dumping u tad-danni l-aktar baxxi li jinstabu, skont ir-regola tad-dazju l-aktar baxx, li f’kull każ huwa l-marġini tad-dannu. |
| --- | --- |

(107)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu rigward id-dumping, id-danni, il-kawżalità u l-interess Komunitarju, u skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, huwa kkunsidrat li għandu jiġi impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ fil-livell tal-marġini tad-dumping u tad-danni l-aktar baxxi li jinstabu, skont ir-regola tad-dazju l-aktar baxx, li f’kull każ huwa l-marġini tad-dannu.

| (108) | Abbażi ta’ kull ma ntqal hawn fuq, id-dazji definittivi għandhom ikunu kif ġej:






  Produttur esportatur | Dazju kontra d-dumping |
| --- | --- | --- |
| Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd. | 17,7  % |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw | 27,2  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 39,2  % |

(108)

Abbażi ta’ kull ma ntqal hawn fuq, id-dazji definittivi għandhom ikunu kif ġej:

Produttur esportatur

Dazju kontra d-dumping

Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.

17,7  %

Kumpaniji oħra li kkooperaw

27,2  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

39,2  %

| (109) | Ir-rati ta’ dazju kontra d-dumping ta’ kumpaniji individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet marbuta ma’ dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(109)

Ir-rati ta’ dazju kontra d-dumping ta’ kumpaniji individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet marbuta ma’ dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (110) | Kwalunkwe talba gћall-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju kontra d-dumping gћal kumpaniji individwali (eż. wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew ta’ bejgћ) gћandha tiġi indirizzata minnufih lill-Kummissjoni (8) bit-tagħrif kollu rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgћ domestiku u ma’ dak tal-esportazzjoni li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew ma’ dik il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgћ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jiġi mbagħad emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(110)

Kwalunkwe talba gћall-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju kontra d-dumping gћal kumpaniji individwali (eż. wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew ta’ bejgћ) gћandha tiġi indirizzata minnufih lill-Kummissjoni (8) bit-tagħrif kollu rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgћ domestiku u ma’ dak tal-esportazzjoni li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew ma’ dik il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgћ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jiġi mbagħad emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati ta’ dazju individwali.

| (111) | Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri definittivi kontra d-dumping. Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat. Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew mibdula skont dan. |
| --- | --- |

(111)

Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri definittivi kontra d-dumping. Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat. Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew mibdula skont dan.

| (112) | Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn kwalunkwe produttur esportatur ġdid u l-kumpaniji li kkooperaw li ma ġewx inklużi fil-kampjun, imsemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, għandha ssir dispożizzjoni għall-medja mwieżna tad-dazju impost fuq dawn tal-aħħar li għandha tiġi applikata għal kwalunkwe esportatur ġdid li kieku kien ikun intitolat għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, billi l-Artikolu 11(4) ma japplikax fejn it-teħid ta’ kampjuni kien użat. |
| --- | --- |

(112)

Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn kwalunkwe produttur esportatur ġdid u l-kumpaniji li kkooperaw li ma ġewx inklużi fil-kampjun, imsemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, għandha ssir dispożizzjoni għall-medja mwieżna tad-dazju impost fuq dawn tal-aħħar li għandha tiġi applikata għal kwalunkwe esportatur ġdid li kieku kien ikun intitolat għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, billi l-Artikolu 11(4) ma japplikax fejn it-teħid ta’ kampjuni kien użat.

3.   Impenji

| (113) | Wara l-iżvelar tal-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom kienet intiża r-rakkomandazzjoni tal-impożizzjoni ta’ dazju definittiv kontra d-dumping, għadd ta’ produtturi esportaturi li ma ffurmawx parti mill-kampjun fir-RPĊ indikaw xewqthom li joffru garanzija fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, minkejja li l-kundizzjonijiet neċessarji kollha ġew spjegati, ma tressqet l-ebda offerta impenjattiva formali fil-limitu ta’ żmien iffissat għal dan il-għan permezz tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku u ma saret l-ebda talba sabiex dan il-limitu ta’ żmien jittawwal. F’dawn iċ-ċirkustanzi, mhux meħtieġ li titqies iktar il-kwistjoni tal-impenji fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(113)

Wara l-iżvelar tal-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom kienet intiża r-rakkomandazzjoni tal-impożizzjoni ta’ dazju definittiv kontra d-dumping, għadd ta’ produtturi esportaturi li ma ffurmawx parti mill-kampjun fir-RPĊ indikaw xewqthom li joffru garanzija fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, minkejja li l-kundizzjonijiet neċessarji kollha ġew spjegati, ma tressqet l-ebda offerta impenjattiva formali fil-limitu ta’ żmien iffissat għal dan il-għan permezz tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku u ma saret l-ebda talba sabiex dan il-limitu ta’ żmien jittawwal. F’dawn iċ-ċirkustanzi, mhux meħtieġ li titqies iktar il-kwistjoni tal-impenji fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni.

I.   ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVVIŻORJU

| (114) | Billi l-investigazzjoni wriet li t-theddida ta’ dannu kienet imminenti fl-aħħar tal-PI kif indikat fil-premessa (126) tar-Regolament provviżorju, b’kunsiderazzjoni tas-sejbiet fil-premessi minn (50) sa (55) ta’ hawn fuq li jikkonfermaw evoluzzjoni negattiva ta’ għadd ta’ indikaturi ta’ dannu wara l-PI, u fid-dawl tal-qies tal-marġini ta’ dumping li nstab, hu konkluż li fin-nuqqas ta’ miżuri provviżorji kien iseħħ dannu. Għaldaqstant tqies meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz ta’ dazju provviżorju kontra d-dumping impost mir-Regolament provviżorju jinġabru b’mod definittiv, |
| --- | --- |

(114)

Billi l-investigazzjoni wriet li t-theddida ta’ dannu kienet imminenti fl-aħħar tal-PI kif indikat fil-premessa (126) tar-Regolament provviżorju, b’kunsiderazzjoni tas-sejbiet fil-premessi minn (50) sa (55) ta’ hawn fuq li jikkonfermaw evoluzzjoni negattiva ta’ għadd ta’ indikaturi ta’ dannu wara l-PI, u fid-dawl tal-qies tal-marġini ta’ dumping li nstab, hu konkluż li fin-nuqqas ta’ miżuri provviżorji kien iseħħ dannu. Għaldaqstant tqies meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz ta’ dazju provviżorju kontra d-dumping impost mir-Regolament provviżorju jinġabru b’mod definittiv,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju definittiv kontra d-dumping huwa permezz ta’ dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldatura, tal-ħadid jew tal-azzar, ta’ profil ċirkolari, b’dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm b’Valur Ekwivalenti ta’ Karbonju (VEK) li ma jaqbiżx 0,86 skont il-formola u l-analiżi kimika (9) tal-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW), li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 20, ex 7304 31 80, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 81, ex 7304 51 89, ex 7304 59 10, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 (10) (Kodiċi TARIC 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 u 7304599320) u li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

2.   Ir-rata tad-dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett u ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u mmanifatturati mill-kumpaniji mniżżla hawn taħt għandha tkun kif ġej:

| Il-kumpanija | Dazju kontra d-dumping (%) | Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPĊ | 17,7 | A949 |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness | 27,2 | A950 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 39,2 | A999 |

Il-kumpanija

Dazju kontra d-dumping (%)

Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC

Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPĊ

17,7

A949

Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness

27,2

A950

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

39,2

A999

3.   Kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom japplikaw.

Artikolu 2

L-ammonti garantiti permezz ta’ dazju provviżorju kontra d-dumping skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2009 dwar importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jinġabru b’mod definittiv bir-rata ta’ dazju provviżorju.

Artikolu 3

Fejn kwalunkwe produttur esportatur ġdid fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jipprovdi biżżejjed evidenza lill-Kummisjoni li:

| — | ma esportax lejn il-Kommunità il-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008), |
| --- | --- |

—

ma esportax lejn il-Kommunità il-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008),

| — | ma huwa relatat ma’ ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li huma suġġetti għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

—

ma huwa relatat ma’ ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li huma suġġetti għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament,

| — | esporta realment lejn il-Komunità l-prodott ikkonċernat wara l-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew li daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli għall-esportazzjoni ta’ kwantità sinifikanti lejn il-Komunità, |
| --- | --- |

—

esporta realment lejn il-Komunità l-prodott ikkonċernat wara l-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew li daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli għall-esportazzjoni ta’ kwantità sinifikanti lejn il-Komunità,

il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi permezz ta’ maġġoranza sempliċi dwar proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, jista’ jemenda l-Artikolu 1(2) billi jżid il-produttur esportatur il-ġdid mal-kumpaniji li kkooperaw li ma ffurmawx parti mill-kampjun u b’hekk suġġetti għad-dazju medju differenzjat ta’ 27,2 %.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. OLOFSSON

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU C 174, 9.7.2008, p. 7.

2

(3)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 48.

3

(4)  Is-CEV għandu jiġi ddeterminat skont ir-Rapport Tekniku, 1967, IIW doc. IX-555-67, ippubblikat mill-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW).

4

(5)  Kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2008 tad-19 ta’ Settembru 2008 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 291, 31.10.2008, p. 1). Il-kopertura tal-prodott hija ddeterminata billi jiġu kkombinati d-deskrizzjoni tal-prodott fl-Artikolu 1(1) u d-deskrizzjoni tal-prodott tal-kodiċi NM korrispondenti meħuda flimkien.

5

(6)  ĠU L 175, 29.6.2006, p. 4.

6

(7)  Abbażi ta’ tqabbil li sar bejn il-volumi medji ta’ kull xahar.

7

(8)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belġju.

8

(9)  Il-VEK għandu jiġi ddeterminat skont ir-Rapport Tekniku, 1967, IIW doc. IX-555-67, ippubblikat mill-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW).

9

(10)  Kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2008 tad-19 ta’ Settembru 2008 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 291, 31.10.2008, p. 1). Il-kopertura tal-prodott hija ddeterminata billi jiġu kkombinati d-deskrizzjoni tal-prodott fl-Artikolu 1(1) u d-deskrizzjoni tal-prodott tal-kodiċi NM korrispondenti meħuda flimkien.

10

---

ANNESS

Lista ta’ produtturi li kkooperaw imsemmija fl-Artikolu 1(2) skont il-kodiċi addizzjonali TARIC A950

| Isem il-Kumpanija | Belt |
| --- | --- |
| Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd | Handan |
| Hengyang Valin MPM Co., Ltd | Hengyang |
| Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd | Hengyang |
| Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd | Huangshi |
| Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd | Zhangjiagang |
| Jiangyin City Seamless Steel Tube Factory | Jiangyin |
| Jiangyin Metal Tube Making Factory | Jiangyin |
| Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd | Chengdu |
| Shenyang Xinda Co., Ltd | Shenyang |
| Suzhou Seamless Steel Tube Works | Suzhou |
| Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) | Tianjin |
| Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd | Wuxi |
| Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd | Wuxi |
| Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd | Wuxi |
| Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd | Zhangjiagang |
| Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd | Zhangjiagang |

Isem il-Kumpanija

Belt

Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd

Handan

Hengyang Valin MPM Co., Ltd

Hengyang

Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd

Hengyang

Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd

Huangshi

Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd

Zhangjiagang

Jiangyin City Seamless Steel Tube Factory

Jiangyin

Jiangyin Metal Tube Making Factory

Jiangyin

Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd

Chengdu

Shenyang Xinda Co., Ltd

Shenyang

Suzhou Seamless Steel Tube Works

Suzhou

Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO)

Tianjin

Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd

Wuxi

Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd

Wuxi

Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd

Wuxi

Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd

Zhangjiagang

Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd

Zhangjiagang

---

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/36 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 927/2009

tal-5 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 32,3 |
| ZZ | 32,3 |
| 0707 00 05 | TR | 114,4 |
| ZZ | 114,4 |
| 0709 90 70 | TR | 109,3 |
| ZZ | 109,3 |
| 0805 50 10 | AR | 71,1 |
| CL | 103,4 |
| TR | 84,6 |
| UY | 88,0 |
| ZA | 70,3 |
| ZZ | 83,5 |
| 0806 10 10 | BR | 235,1 |
| EG | 159,5 |
| TR | 94,4 |
| US | 152,0 |
| ZZ | 160,3 |
| 0808 10 80 | BR | 63,5 |
| CL | 85,7 |
| NZ | 44,5 |
| US | 80,9 |
| ZA | 66,2 |
| ZZ | 68,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,8 |
| CN | 51,8 |
| TR | 97,2 |
| ZA | 79,8 |
| ZZ | 77,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

32,3

ZZ

32,3

0707 00 05

TR

114,4

ZZ

114,4

0709 90 70

TR

109,3

ZZ

109,3

0805 50 10

AR

71,1

CL

103,4

TR

84,6

UY

88,0

ZA

70,3

ZZ

83,5

0806 10 10

BR

235,1

EG

159,5

TR

94,4

US

152,0

ZZ

160,3

0808 10 80

BR

63,5

CL

85,7

NZ

44,5

US

80,9

ZA

66,2

ZZ

68,2

0808 20 50

AR

82,8

CN

51,8

TR

97,2

ZA

79,8

ZZ

77,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/38

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 928/2009

tal-5 ta’ Ottubru 2009

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/2010 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 918/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/2010 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 918/2009 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 259, 2.10.2009, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mis-6 ta’ Ottubru 2009

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 39,12 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 39,12 | 3,17 |
| 1701 12 10  (1) | 39,12 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 39,12 | 2,87 |
| 1701 91 00  (2) | 40,52 | 5,31 |
| 1701 99 10  (2) | 40,52 | 2,18 |
| 1701 99 90  (2) | 40,52 | 2,18 |
| 1702 90 95  (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

39,12

0,00

1701 11 90  (1)

39,12

3,17

1701 12 10  (1)

39,12

0,00

1701 12 90  (1)

39,12

2,87

1701 91 00  (2)

40,52

5,31

1701 99 10  (2)

40,52

2,18

1701 99 90  (2)

40,52

2,18

1702 90 95  (3)

0,41

0,27

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DIRETTIVI

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/40

---

DIRETTIVA 2009/107/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Settembru 2009

li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura kif stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 98/8/KE (3) jipprovdi għal perjodu tranżizzjonali ta’ 10 snin, li jibda mill-14 ta’ Mejju 2000, id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dik id-Direttiva, u li fih l-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-regoli jew prattiċi nazzjonali tagħhom għat-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq, u b’mod partikolari, jistgħu jawtorizzaw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li jkun fihom sustanzi attivi u li għadhom mhumiex inklużi fil-lista pożittiva ta’ dik id-Direttiva, jiġifieri, fl-Annessi I, IA jew IB għaliha. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 98/8/KE (3) jipprovdi għal perjodu tranżizzjonali ta’ 10 snin, li jibda mill-14 ta’ Mejju 2000, id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dik id-Direttiva, u li fih l-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-regoli jew prattiċi nazzjonali tagħhom għat-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq, u b’mod partikolari, jistgħu jawtorizzaw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li jkun fihom sustanzi attivi u li għadhom mhumiex inklużi fil-lista pożittiva ta’ dik id-Direttiva, jiġifieri, fl-Annessi I, IA jew IB għaliha.

| (2) | L-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE jistabbilixxi programm ta’ ħidma ta’ 10 snin, li jibda wkoll mill-14 ta’ Mejju 2000 ukoll, u li matulu s-sustanzi attivi kollha li huma inklużi fi prodotti bijoċidali li kienu fis-suq minn qabel dik id-data iridu jiġu eżaminati b’mod sistematiku u, jekk jirriżultaw aċċettabbli mil-lat tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u mil-lat tal-ambjent, dawn iridu jiġu inklużi fil-lista pożittiva stabbilita f’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE jistabbilixxi programm ta’ ħidma ta’ 10 snin, li jibda wkoll mill-14 ta’ Mejju 2000 ukoll, u li matulu s-sustanzi attivi kollha li huma inklużi fi prodotti bijoċidali li kienu fis-suq minn qabel dik id-data iridu jiġu eżaminati b’mod sistematiku u, jekk jirriżultaw aċċettabbli mil-lat tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u mil-lat tal-ambjent, dawn iridu jiġu inklużi fil-lista pożittiva stabbilita f’dik id-Direttiva.

| (3) | Il-paragrafi 1(c)(i) u 2(c)(i) tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 98/8/KE jipprovdu għall-protezzjoni tal-informazzjoni kollha li tingħata għall-iskopijiet ta’ dik id-Direttiva għal perjodu ta’ 10 snin, li jibda’ wkoll mill-14 ta’ Mejju 2000 ukoll, għajr jekk f’xi Stat Membru partikolari jkun ingħata perjodu ta’ protezzjoni iqsar, f’liema każ, dak il-perijodu ta’ protezzjoni iqas japplika fit-territorju tiegħu. Din il-protezzjoni tikkonċerna biss l-informazzjoni li tingħata biex tissostanzja l-inklużjoni, fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, ta’ sustanzi attivi li jintużaw fi prodotti bijoċidali li kienu fis-suq minn qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 98/8/KE(is-sustanzi attivi “eżistenti”). |
| --- | --- |

(3)

Il-paragrafi 1(c)(i) u 2(c)(i) tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 98/8/KE jipprovdu għall-protezzjoni tal-informazzjoni kollha li tingħata għall-iskopijiet ta’ dik id-Direttiva għal perjodu ta’ 10 snin, li jibda’ wkoll mill-14 ta’ Mejju 2000 ukoll, għajr jekk f’xi Stat Membru partikolari jkun ingħata perjodu ta’ protezzjoni iqsar, f’liema każ, dak il-perijodu ta’ protezzjoni iqas japplika fit-territorju tiegħu. Din il-protezzjoni tikkonċerna biss l-informazzjoni li tingħata biex tissostanzja l-inklużjoni, fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, ta’ sustanzi attivi li jintużaw fi prodotti bijoċidali li kienu fis-suq minn qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 98/8/KE(is-sustanzi attivi “eżistenti”).

| (4) | Hekk kif sustanza attiva eżistenti tkun ġiet evalwata u inkluża fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, is-suq tagħha jitqies li ġie armonizzat, u r-regoli tranżitorji għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom dik is-sustanza attiva jinbidlu bid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Hekk kif sustanza attiva eżistenti tkun ġiet evalwata u inkluża fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, is-suq tagħha jitqies li ġie armonizzat, u r-regoli tranżitorji għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom dik is-sustanza attiva jinbidlu bid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE, il-Kummissjoni ressqet rapport dwar il-progress li nkiseb fil-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin, sentejn qabel it-tlestija tiegħu. Skont il-konklużjonijiet ta’ dan ir-rapport huwa mistenni li sal-14 ta’ Mejju 2010, ir-reviżjoni ta’ għadd sostanzjali ta’ sustanzi attivi tkun għadha ma tlestietx. Barra minn hekk, anke għas-sustanzi attivi li għalihom, sal-14 ta’ Mejju 2010, tkun ġiet adottata deċiżjoni dwar l-inklużjoni tagħhom fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, l-Istati Membri jeħtieġu perjodu ta’ żmien suffiċjenti biex jittrasponu l-atti rilevanti u biex jagħtu, jikkanċellaw jew jimmodifikaw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti rilevanti, sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet armonizzati tad-Direttiva 98/8/KE. Hemm possibbiltà kbira li, hekk kif jintemm il-perjodu tranżizzjonali fl-14 ta’ Mejju 2010, ir-regoli nazzjonali ma jibqgħux applikabbli, filwaqt li r-regoli armonizzati rilevanti jkunu għadhom ma ġewx adottati. Għaldaqstant, l-estensjoni tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin hija meqjusa bħala neċessarja sabiex tkun tista’ titlesta r-reviżjoni tas-sustanzi attivi kollha nnotifikati għall-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE, il-Kummissjoni ressqet rapport dwar il-progress li nkiseb fil-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin, sentejn qabel it-tlestija tiegħu. Skont il-konklużjonijiet ta’ dan ir-rapport huwa mistenni li sal-14 ta’ Mejju 2010, ir-reviżjoni ta’ għadd sostanzjali ta’ sustanzi attivi tkun għadha ma tlestietx. Barra minn hekk, anke għas-sustanzi attivi li għalihom, sal-14 ta’ Mejju 2010, tkun ġiet adottata deċiżjoni dwar l-inklużjoni tagħhom fil-lista pożittiva stabbilita fid-Direttiva 98/8/KE, l-Istati Membri jeħtieġu perjodu ta’ żmien suffiċjenti biex jittrasponu l-atti rilevanti u biex jagħtu, jikkanċellaw jew jimmodifikaw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti rilevanti, sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet armonizzati tad-Direttiva 98/8/KE. Hemm possibbiltà kbira li, hekk kif jintemm il-perjodu tranżizzjonali fl-14 ta’ Mejju 2010, ir-regoli nazzjonali ma jibqgħux applikabbli, filwaqt li r-regoli armonizzati rilevanti jkunu għadhom ma ġewx adottati. Għaldaqstant, l-estensjoni tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin hija meqjusa bħala neċessarja sabiex tkun tista’ titlesta r-reviżjoni tas-sustanzi attivi kollha nnotifikati għall-evalwazzjoni.

| (6) | Jeħtieġ ukoll li t-tmiem tal-programm tar-reviżjoni jikkoinċidi ma’ dak tal-perjodu tranżizzjonali, b’tali mod li s-sistemi jew prattiċi nazzjonali jkunu jistgħu jirregolaw it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq, saż-żmien li fih dawn ir-regoli u prattiċi jiġu mibdulin bid-dispożizzjonijiet armonizzati. |
| --- | --- |

(6)

Jeħtieġ ukoll li t-tmiem tal-programm tar-reviżjoni jikkoinċidi ma’ dak tal-perjodu tranżizzjonali, b’tali mod li s-sistemi jew prattiċi nazzjonali jkunu jistgħu jirregolaw it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq, saż-żmien li fih dawn ir-regoli u prattiċi jiġu mibdulin bid-dispożizzjonijiet armonizzati.

| (7) | Barra minn hekk, biex ikun hemm aktar konsistenza u biex tinżamm il-protezzjoni tad-dejta waqt l-evalwazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi, il-perijodu ta’ protezzjoni tad-dejta mressqa għall-iskopijiet tad-Direttiva 98/8/KE għandha tiġi estiża biex tikkoinċidi mat-tmiem tal-programm tar-reviżjoni, |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, biex ikun hemm aktar konsistenza u biex tinżamm il-protezzjoni tad-dejta waqt l-evalwazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi, il-perijodu ta’ protezzjoni tad-dejta mressqa għall-iskopijiet tad-Direttiva 98/8/KE għandha tiġi estiża biex tikkoinċidi mat-tmiem tal-programm tar-reviżjoni,

| (8) | L-estensjoni proposta tal-programm tar-reviżjoni għandha mnejn ma tkunx biżżejjed biex titlesta l-evalwazzjoni ta’ għadd ta’ sustanzi attivi. Min-naħa l-oħra, jekk tingħata estensjoni sinifikament itwal, dan jista’ jmur kontra ż-żieda fl-isforzi biex il-programm tar-reviżjoni jitlesta fiż-żmien xieraq. Kull estensjoni tal-programm tar-reviżjoni u tal-perjodu tranżizzjonali korrispondenti għal kull sustanza attiva li jifdal wara l-14 ta’ Mejju 2014 għandha tkun limitata għal massimu ta’ sentejn u għandha sseħħ biss jekk ikun hemm indikazzjonijiet ċari li l-att legali li għandu jieħu post id-Direttiva 98/8/KE mhuwiex se jidħol fis-seħħ qabel l-14 ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

(8)

L-estensjoni proposta tal-programm tar-reviżjoni għandha mnejn ma tkunx biżżejjed biex titlesta l-evalwazzjoni ta’ għadd ta’ sustanzi attivi. Min-naħa l-oħra, jekk tingħata estensjoni sinifikament itwal, dan jista’ jmur kontra ż-żieda fl-isforzi biex il-programm tar-reviżjoni jitlesta fiż-żmien xieraq. Kull estensjoni tal-programm tar-reviżjoni u tal-perjodu tranżizzjonali korrispondenti għal kull sustanza attiva li jifdal wara l-14 ta’ Mejju 2014 għandha tkun limitata għal massimu ta’ sentejn u għandha sseħħ biss jekk ikun hemm indikazzjonijiet ċari li l-att legali li għandu jieħu post id-Direttiva 98/8/KE mhuwiex se jidħol fis-seħħ qabel l-14 ta’ Mejju 2014.

| (9) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE għandhom ikunu adottati b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (4). |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE għandhom ikunu adottati b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (4).

| (10) | B’mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex testendi l-perjodu tar-reviżjoni u l-perjodu tranżizzjonali korrispondenti għal dawk is-sustanzi attivi li jkun fadal għal mhux aktar minn sentejn. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 98/8/KE, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(10)

B’mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex testendi l-perjodu tar-reviżjoni u l-perjodu tranżizzjonali korrispondenti għal dawk is-sustanzi attivi li jkun fadal għal mhux aktar minn sentejn. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 98/8/KE, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (11) | B’konformità mal-punt 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar ta’ liġijiet (5), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interessi tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li juru, safejn possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni, kif ukoll li jagħmluhom pubbliċi, |
| --- | --- |

(11)

B’konformità mal-punt 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar ta’ liġijiet (5), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interessi tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li juru, safejn possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni, kif ukoll li jagħmluhom pubbliċi,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi

Id-Direttiva 98/8/KE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1(c)(i) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(i) | sal-14 ta’ Mejju 2014 għal kwalunkwe informazzjoni li tingħata għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għajr għal meta t-tali informazzjoni tkun diġà protetta permezz tar-regoli nazzjonali eżistenti li jirrigwardaw il-prodotti bijoċidali. F’dawn il-każijiet, l-informazzjoni għandha tibqa’ tiġi protetta f’dak l-Istat Membru sat-tmiem ta’ kwalunkwe perjodu li jkun fadal għall-protezzjoni tad-dejta kif previst mir-regoli nazzjonali, iżda mhux wara l-14 ta’ Mejju 2014 jew, jekk applikabbli, mhux wara d-data sa meta ġie estiż il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 16(1) b’konformità mal-Artikolu 16(2);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1(c)(i) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(i)

sal-14 ta’ Mejju 2014 għal kwalunkwe informazzjoni li tingħata għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għajr għal meta t-tali informazzjoni tkun diġà protetta permezz tar-regoli nazzjonali eżistenti li jirrigwardaw il-prodotti bijoċidali. F’dawn il-każijiet, l-informazzjoni għandha tibqa’ tiġi protetta f’dak l-Istat Membru sat-tmiem ta’ kwalunkwe perjodu li jkun fadal għall-protezzjoni tad-dejta kif previst mir-regoli nazzjonali, iżda mhux wara l-14 ta’ Mejju 2014 jew, jekk applikabbli, mhux wara d-data sa meta ġie estiż il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 16(1) b’konformità mal-Artikolu 16(2);”;

| (b) | il-paragrafu 2(c) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(i) | sal-14 ta’ Mejju 2014 għal kwalunkwe informazzjoni li tingħata għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għajr għal meta d-dejta tkun diġà protetta permezz tar-regoli nazzjonali eżistenti li jirrigwardaw il-prodotti bijoċidali, f’liema każ it-tali dejta għandha tibqa’ tiġi protetta f’dak l-Istat Membru sat-tmiem ta’ kwalunkwe perjodu li jkun fadal għall-protezzjoni tad-dejta kif previst mir-regoli nazzjonali, iżda mhux wara l-14 ta’ Mejju 2014 jew, jekk applikabbli, mhux wara d-data sa meta ġie estiż il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 16(1) b’konformità mal-Artikolu 16(2),”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2(c) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(i)

sal-14 ta’ Mejju 2014 għal kwalunkwe informazzjoni li tingħata għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għajr għal meta d-dejta tkun diġà protetta permezz tar-regoli nazzjonali eżistenti li jirrigwardaw il-prodotti bijoċidali, f’liema każ it-tali dejta għandha tibqa’ tiġi protetta f’dak l-Istat Membru sat-tmiem ta’ kwalunkwe perjodu li jkun fadal għall-protezzjoni tad-dejta kif previst mir-regoli nazzjonali, iżda mhux wara l-14 ta’ Mejju 2014 jew, jekk applikabbli, mhux wara d-data sa meta ġie estiż il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 16(1) b’konformità mal-Artikolu 16(2),”;

| (2) | L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   B’deroga oħra mill-Artikoli 3(1), 5(1), 8(2) u 8(4), u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, Stat Membru jista’, sal-14 ta’ Mejju 2014, ikompli japplika s-sistema jew il-prattika attwali tiegħu li jqiegħed fis-suq il-prodotti bijoċidali. Jekk deċiżjoni sabiex sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I jew IA tistabbilixxi data iktar tard mill-14 ta’ Mejju 2014 għall-konformità mal-Artikolu 16(3), din id-deroga għandha tibqa’ tapplika għall-prodotti li fihom dik is-sustanza attiva sad-data stabbilita fid-deċiżjoni. Stat Membru jista’, b’mod partikolari, skont r-regoli nazzjonali tiegħu, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu prodott bijoċidali li jkun fih sustanzi attivi li mhux elenkati fl-Annessi I jew IA għal dan it-tip ta’ prodott. Dawn is-sustanzi attivi jridu jkunu fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta’ prodott bijoċidali għal finijiet oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(c) u (d).” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   B’deroga oħra mill-Artikoli 3(1), 5(1), 8(2) u 8(4), u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, Stat Membru jista’, sal-14 ta’ Mejju 2014, ikompli japplika s-sistema jew il-prattika attwali tiegħu li jqiegħed fis-suq il-prodotti bijoċidali. Jekk deċiżjoni sabiex sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I jew IA tistabbilixxi data iktar tard mill-14 ta’ Mejju 2014 għall-konformità mal-Artikolu 16(3), din id-deroga għandha tibqa’ tapplika għall-prodotti li fihom dik is-sustanza attiva sad-data stabbilita fid-deċiżjoni. Stat Membru jista’, b’mod partikolari, skont r-regoli nazzjonali tiegħu, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu prodott bijoċidali li jkun fih sustanzi attivi li mhux elenkati fl-Annessi I jew IA għal dan it-tip ta’ prodott. Dawn is-sustanzi attivi jridu jkunu fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta’ prodott bijoċidali għal finijiet oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(c) u (d).”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “2.   Wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibda programm ta’ ħidma ta’ 14-il sena għall-eżaminazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi kollha li diġà qegħdin fis-suq fid-data msemmija fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta’ prodott bijoċidali għal skopijiet oħra differenti minn dawk definiti fl-Artikolu 2(2)(c) u (d). Regolamenti għandhom jipprovdu għat-twaqqif u għall-implimentazzjoni tal-programm inkluż l-istabbiliment tal-prijoritajiet għall-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi differenti u ta’ skeda ta’ żmien. Dawk ir-regolamenti, imfasslin sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(4). Mhux aktar tard minn sentejn qabel it-tlestija tal-programm ta’ ħidma, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-progress miksub permezz tal-programm. Skont ma jkunu l-konklużjonijiet tar-rapport, jista’ jiġi deċiż, li l-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-ewwel paragrafu u l-perjodu tal-14-il sena tal-programm ta’ ħidma jkunu estiżi għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn. Dik il-miżura, imfassla sabiex temenda l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandha tkun adottata b’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(4).”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   Wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibda programm ta’ ħidma ta’ 14-il sena għall-eżaminazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi kollha li diġà qegħdin fis-suq fid-data msemmija fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta’ prodott bijoċidali għal skopijiet oħra differenti minn dawk definiti fl-Artikolu 2(2)(c) u (d). Regolamenti għandhom jipprovdu għat-twaqqif u għall-implimentazzjoni tal-programm inkluż l-istabbiliment tal-prijoritajiet għall-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi differenti u ta’ skeda ta’ żmien. Dawk ir-regolamenti, imfasslin sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(4). Mhux aktar tard minn sentejn qabel it-tlestija tal-programm ta’ ħidma, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-progress miksub permezz tal-programm. Skont ma jkunu l-konklużjonijiet tar-rapport, jista’ jiġi deċiż, li l-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-ewwel paragrafu u l-perjodu tal-14-il sena tal-programm ta’ ħidma jkunu estiżi għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn. Dik il-miżura, imfassla sabiex temenda l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandha tkun adottata b’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(4).”;

| (ii) | fit-tieni subparagrafu il-kliem “Matul dan il-perjodu ta’ żmien ta’ 10 snin” huma mibdula bil-kliem “Matul dan il-perjodu ta’ 14-il sena”. |
| --- | --- |

(ii)

fit-tieni subparagrafu il-kliem “Matul dan il-perjodu ta’ żmien ta’ 10 snin” huma mibdula bil-kliem “Matul dan il-perjodu ta’ 14-il sena”.

Artikolu 2

It-traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-14 ta’ Mejju 2010. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kumissjoni minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU C 182, 4.8.2009, p. 75.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, tal-24 Marzu 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.

2

(3)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

3

(4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

5

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Settembru 2009

li testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp

(2009/735/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE bejn il-membri tal-grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2), minn hawn “il quddiem imsejjaħ ’il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE”, u b’mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (4), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-istrument ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp” u b’mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura. |
| --- | --- |

(1)

L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.

| (2) | Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ġew miksura. |
| --- | --- |

(2)

Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ġew miksura.

| (3) | Fit-18 ta’ April 2007, skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, bdew konsultazzjonijiet formali mal-pajjiżi tal-AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi li fihom l-awtoritajiet ta’ Fiġi għamlu impenji speċifiċi sabiex jirrimedjaw il-problemi identifikati mill-Unjoni Ewropea u jimplimentawhom. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ April 2007, skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, bdew konsultazzjonijiet formali mal-pajjiżi tal-AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi li fihom l-awtoritajiet ta’ Fiġi għamlu impenji speċifiċi sabiex jirrimedjaw il-problemi identifikati mill-Unjoni Ewropea u jimplimentawhom.

| (4) | Ittieħdu xi miżuri sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija fil-premessa (3). Madankollu, mhux biss hemm impenji importanti li jirrigwardaw elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp li għadhom ma ġewx implimentati, iżda riċentement kien hemm ukoll żviluppi rigressivi importanti fir-rigward ta’ numru ta’ impenji ta’ importanza ewlenija, bħat-tħassir tal-Kostituzzjoni u dewmien sostanzjali ulterjuri għat-twettiq tal-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Ittieħdu xi miżuri sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija fil-premessa (3). Madankollu, mhux biss hemm impenji importanti li jirrigwardaw elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp li għadhom ma ġewx implimentati, iżda riċentement kien hemm ukoll żviluppi rigressivi importanti fir-rigward ta’ numru ta’ impenji ta’ importanza ewlenija, bħat-tħassir tal-Kostituzzjoni u dewmien sostanzjali ulterjuri għat-twettiq tal-elezzjonijiet.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2007/641/KE (5) tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2007/641/KE (5) tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2009.

| (6) | Għalhekk, huwa xieraq li tiġi mtawla l-validità tad-Deċiżjoni 2007/641/KE, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, huwa xieraq li tiġi mtawla l-validità tad-Deċiżjoni 2007/641/KE,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/641/KE hija modifikata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2010. Għandha tiġi riveduta b’mod regolari mill-anqas darba kull sitt xhur, u mingħajr dewmien jekk żviluppi ġodda fir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi jew konsultazzjonijiet formali ġodda mal-pajjiżi AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi jwasslu għal impenji speċifiċi li jipprovdu raġunijiet biex isir dan.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2010. Għandha tiġi riveduta b’mod regolari mill-anqas darba kull sitt xhur, u mingħajr dewmien jekk żviluppi ġodda fir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi jew konsultazzjonijiet formali ġodda mal-pajjiżi AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi jwasslu għal impenji speċifiċi li jipprovdu raġunijiet biex isir dan.”

| (2) | L-anness huwa sostitwit bl-anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-anness huwa sostitwit bl-anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. OLOFSSON

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

3

(4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

4

(5)  ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.

5

---

ANNESS

| L-E.T. Ratu Epeli Nailatikau |
| --- |
| Il-Viċi-president tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi |
| Suva |
| Ir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi |

L-E.T. Ratu Epeli Nailatikau

Il-Viċi-president tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi

Suva

Ir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi

Eċċellenza,

L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il- Ftehim ta’ Cotonou” u l-Artikolu 3 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp. Is-sħubija AKP-KE hija bbażata fuq ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, li huma elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, u huma s-sies tar-relazzjonijiet ta’ bejnietna.

Fil-11 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kkundanna l-kolp ta’ stat militari fil-Fiġi.

Taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, u meta jitqies li l-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2006 kkostitwixxa ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim, l-Unjoni Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjħa “UE” stiednet lill-Fiġi għal konsultazzjonijiet, kif previst fil-Ftehim, sabiex tkun eżaminata bis-sħiħ is-sitwazzjoni u jittieħdu passi biex tkun rimedjata fejn meħtieġ.

Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdiet fi Brussell fit-18 ta’ April 2007. L-UE kienet kuntenta li l-Gvern Proviżorju kkonferma għadd ta’ impenji ewlenin fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, kif innutat hawn taħt, u pproponiet passi pożittivi dwar l-implimentazzjoni tagħhom.

Sfortunatament, minn dak iż-żmien ‘l hawn kien hemm serje ta’ żviluppi rigressivi, b’mod partikolari f’April 2009, u dan ifisser li issal-Fiġi tinsab fi stat ta’ ksur ta’ diversi mill-impenji tagħha. Dan jirrigwarda partikolarment l-abrogazzjoni tal-Kostituzzjoni, id-dewmien sostanzjali ħafna fiż-żamma ta’ elezzjonijiet parlamentari, u l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Minkejja li l-implimentazzjoni tal-impenji ġiet imdewma b’mod sostanzjali, il-maġġornanza ta’ dawk l-impenji għadhom relevanti ħafna għas-sitwazzjoni preżenti ta’ Fiġi, u huma għalhekk annessi ma’ din l-ittra. Minħabba li Fiġi ddeċidiet unilateralment li tikser numru ta’ impenji ta’ importanza ewlenija, dan wassal għal telf għal Fiġi f’termini ta’ fondi għall-iżvilupp.

Madankollu, fl-ispirtu ta’ sħubija li jifforma l-bażi tal-Ftehim ta’ Cotonou, l-UE tesprimi d-disponibilità tagħha li tieħu sehem f’konsultazzjonijiet formali ġodda malli jkun hemm prospetti raġonevoli għal konklużjoni pożittiva għal dawn il-konsultazzjonijiet. Il-Prim Ministru Interim ftit ilu ppreżenta pjan għar-riformi u l-elezzjonijiet. L-UE hija lesta li tipparteċipa fi djalogu dwar dan il-pjan, u tinsab lesta li tikkunsidra jekk huwa jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda. Għaldaqstant, l-UE ddeċidiet li testendi l-miżuri xierqa eżistenti għall-Fiġi sabiex toħloq spazju ta’ opportunità għal konsultazzjonijiet ġodda. Filwaqt li xi wħud mill-miżuri xierqa issa skada żmienhom, ġie konkluż li minflok taġġornahom unilateralment, l-UE tippreferi tesplora aktar il-possibiltajiet għal konsultazzjonijiet ġodda mal-Fiġi. Għaldaqstant, huwa ta’ importanza partikolari li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu favur djalogu politiku domestiku inklużiv u favur flessibiltà fir-rigward taż-żmien li fih jitwettaq il-pjan. Filwaqt li l-pożizzjoni tal-UE hija, u dejjem se tkun, iggwidata mill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, kif revedut, u kif ukoll il-prinċipji fundamentali tiegħu, partikolarment fir-rigward tar-rwol essenzjali tad-djalogu u t-twettiq tal-obbligi reċiproċi, huwa enfasizzat li m’hemmx konklużjonijiet predeterminati min-naħa tal-UE fir-rigward tal-eżitu tal-konsultazzjonijiet futuri.

Jekk konsultazzjonijiet ġodda jirriżultaw f’impenji sostanzjali mill-Fiġi, l-UE hija impenjata favur rivalutazzjoni bikrija u pożittiva ta’ dawn il-miżuri xierqa. Min-naħa l-oħra, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, se jkompli jkun hemm telf ta’ fondi għall-iżvilupp għall-Fiġi.

Sakemm ikunu saru konsultazzjonijiet ġodda, l-UE tistieden lill-Fiġi sabiex tkompli u tintensifika d-djalogu politiku msaħħaħ.

Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:

| — | l-għajnuna umanitarja kif ukoll l-appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili jistgħu jkomplu, |
| --- | --- |

—

l-għajnuna umanitarja kif ukoll l-appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili jistgħu jkomplu,

| — | l-attivitajiet ta’ koperazzjoni li qed jitwettqu u/jew jitħejjew, b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ Fondi Ewropej għall-Iżvilupp, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EDF” jistgħu jkomplu, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ta’ koperazzjoni li qed jitwettqu u/jew jitħejjew, b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ Fondi Ewropej għall-Iżvilupp, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EDF” jistgħu jkomplu,

| — | il-Valutazzjoni Finali tad-disa’ EDF tista’ ssir, |
| --- | --- |

—

il-Valutazzjoni Finali tad-disa’ EDF tista’ ssir,

| — | l-attivitajiet ta’ koperazzjoni, li għandhom jgħinu sabiex tirritorna d-demokrazija u titjieb it-tmexxija, jistgħu jsiru, ħlief f’ċirkustanzi tassew eċċezzjonali, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ta’ koperazzjoni, li għandhom jgħinu sabiex tirritorna d-demokrazija u titjieb it-tmexxija, jistgħu jsiru, ħlief f’ċirkustanzi tassew eċċezzjonali,

| — | l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw ir-riforma fiz-zokkor għall-2006 tista’ ssir. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnutat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawsola ta’ sospensjoni, |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw ir-riforma fiz-zokkor għall-2006 tista’ ssir. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnutat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawsola ta’ sospensjoni,

| — | l-aċċettazzjoni mill-Gvern Proviżorju fid-19 ta’ Ġunju 2007 tar-rapport tas-7 ta’ Ġunju 2007 mill-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi hu skont l-Impenn Nru 1 miftiehem fit-18 ta’ April 2007 bejn il-Gvern Proviżorju u l-UE. Għaldaqstant, it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multiannwali għar-riforma fiz-zokkor li jakkumpanjaw il-miżuri għall-2008-2010 jistgħu jsiru, |
| --- | --- |

—

l-aċċettazzjoni mill-Gvern Proviżorju fid-19 ta’ Ġunju 2007 tar-rapport tas-7 ta’ Ġunju 2007 mill-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi hu skont l-Impenn Nru 1 miftiehem fit-18 ta’ April 2007 bejn il-Gvern Proviżorju u l-UE. Għaldaqstant, it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multiannwali għar-riforma fiz-zokkor li jakkumpanjaw il-miżuri għall-2008-2010 jistgħu jsiru,

| — | il-finalizzazzjoni, l-iffirmar fil-livell tekniku u l-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiżi u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ porzjon li jasal sa 25 % ta’ din is-somma, bħala inċentiv, ikunu soġġetti għall-ħarsien tal-impenji magħmula fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; partikolarment li l-Gvern Proviżorju josserva l-Kostituzzjoni u jirrispetta b’mod sħiħ l-indipendenza tal-ġudikatura u li r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika, imdaħħla mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-aktar fis, li l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur ta’ drittijiet tal-bniedem ikunu investigati jew indirizzati skont il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Gżejjer Fiġi u li l-Gvern Proviżorju għandu jagħmel l-aħjar sforzi sabiex iwaqqaf milli jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw, |
| --- | --- |

—

il-finalizzazzjoni, l-iffirmar fil-livell tekniku u l-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiżi u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ porzjon li jasal sa 25 % ta’ din is-somma, bħala inċentiv, ikunu soġġetti għall-ħarsien tal-impenji magħmula fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; partikolarment li l-Gvern Proviżorju josserva l-Kostituzzjoni u jirrispetta b’mod sħiħ l-indipendenza tal-ġudikatura u li r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika, imdaħħla mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-aktar fis, li l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur ta’ drittijiet tal-bniedem ikunu investigati jew indirizzati skont il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Gżejjer Fiġi u li l-Gvern Proviżorju għandu jagħmel l-aħjar sforzi sabiex iwaqqaf milli jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw,

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 tkun żero, |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 tkun żero,

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 issir disponibbli soġġetta għal evidenza ta’ tħejjija, kredibbli u f’waqtha skont l-impenji miftiehma, ta’ elezzjonijiet; partikolarment dwar iċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali skont il-Kostituzzjoni, li jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat li l-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 issir disponibbli soġġetta għal evidenza ta’ tħejjija, kredibbli u f’waqtha skont l-impenji miftiehma, ta’ elezzjonijiet; partikolarment dwar iċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali skont il-Kostituzzjoni, li jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat li l-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni,

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ssir disponibbli fuq il-kundizzjoni li jkun hemm gvern leġittimu, |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ssir disponibbli fuq il-kundizzjoni li jkun hemm gvern leġittimu,

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2010 tiddependi fuq il-progress imwettaq fl-implimentazzjoni tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 u t-tkomplija tal-proċess demokratiku, |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2010 tiddependi fuq il-progress imwettaq fl-implimentazzjoni tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 u t-tkomplija tal-proċess demokratiku,

| — | appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu flimkien ma’ dak li huwa deskritt f’din l-ittra, |
| --- | --- |

—

appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu flimkien ma’ dak li huwa deskritt f’din l-ittra,

| — | il-koperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhumiex affettwati, |
| --- | --- |

—

il-koperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhumiex affettwati,

| — | il-koperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Investiment u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ Intrapriżi jistgħu jkomplu, fuq il-kundizzjoni li jitwettqu f’waqthom l-impenji meħuda. |
| --- | --- |

—

il-koperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Investiment u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ Intrapriżi jistgħu jkomplu, fuq il-kundizzjoni li jitwettqu f’waqthom l-impenji meħuda.

Il-ħidma sussegwenti li ssir dwar l-impenji tkun skont l-impenji dwar is-sorveljanza f’termini ta’ djalogu regolari, koperazzjoni ma’ missjonijiet u rappurtar, kif imsemmi fl-Anness.

Barra minn hekk, l-UE tistenna li l-Fiġi tikkopera bis-sħiħ mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Persuni Eminenti, kif approvat mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Forum fil-laqgħa tagħhom f’Vanuatu fis-16 ta’ Marzu 2007.

L-Unjoni Ewropea se tkompli ssegwi s-sitwazzjoni fil-Fiġi mill-qrib. Taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou, isir djalogu politiku mtejjeb mal-Fiġi sabiex ikun żgurat ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, ir-ritorn tad-demokrazija u r-rispett għall-istat tad-dritt sakemm iż-żewġ partijiet jikkonkludu li n-natura msaħħa tad-djalogu tkun laħqet l-iskop tagħha.

Jekk ikun hemm dewmien, waqfien jew rigress fl-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill-Gvern Proviżorju, l-UE żżomm id-dritt li taġġusta l-miżuri xierqa.

L-UE tisħaq li l-privileġġi tal-Fiġi fil-koperazzjoni tagħha mal-UE jiddependu fuq ir-rispett għall-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u għall-valuri msemmija fl-Istrument Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp. Sabiex l-UE tiġi konvinta li l-gvern proviżorju hu mħejji b’mod sħiħ sabiex isegwi l-impenji meħuda, hu essenzjali li jsir progress bikri u sostanzjali fit-twettiq tal-impenji miftiehma.

Dejjem tiegħek,

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kummissjoni

Għall-Kunsill

Anness tal-Anness

IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TAL-GŻEJJER FIĠI

A.   Rispett lejn il-Prinċipji tad-Demokrazija

Impenn Nru 1

Li jseħħu elezzjonijiet parlamentari ħielsa u ġusti fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu 2007, soġġett għall-osservazzjonijiet tal-valutazzjoni li għandha ssir mill-awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi. Il-proċessi li jwasslu għall-elezzjonijiet, u t-twettiq tal-istess elezzjonijiet, għandhom ikunu, b’mod konġunt, sorveljati, adattati u riveduti kif xieraq fuq il-bażi ta’ parametri maqbula b’mod konġunt. Dan jimplika b’mod partikulari:

| — | li sat-30 ta’ Ġunju 2007 il-Gvern Proviżorju jadotta skeda li tistabbilixxi d-dati tat-tlestija tad-diversi passi li għandhom jittieħdu bi tħejjija għall-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda, |
| --- | --- |

—

li sat-30 ta’ Ġunju 2007 il-Gvern Proviżorju jadotta skeda li tistabbilixxi d-dati tat-tlestija tad-diversi passi li għandhom jittieħdu bi tħejjija għall-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda,

| — | li l-iskeda tispeċifika l-ħin taċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali, |
| --- | --- |

—

li l-iskeda tispeċifika l-ħin taċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali,

| — | li t-tfassil tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali għandhom jitwettqu skont il-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

li t-tfassil tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali għandhom jitwettqu skont il-Kostituzzjoni,

| — | li jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata l-ħidma tal-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

li jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata l-ħidma tal-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni,

| — | li l-ħatra tal-Viċi-President għandha ssir skont il-Kostituzzjoni. |
| --- | --- |

—

li l-ħatra tal-Viċi-President għandha ssir skont il-Kostituzzjoni.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju, meta jadotta inizjattivi u bidliet leġiżlattivi, fiskali u oħrajn ta’ politika, li jkunu ta’ natura importanti, għandu jagħti l-piż dovut lill-konsultazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati relevanti l-oħra.

B.   Stat tad-Dritt

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Proviżorju għandu jagħmel l-akbar sforzi sabiex ma jħallix li jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju jħares il-Kostituzzjoni tal-1997, u jiggarantixxi l-ħidma normali u indipendenti tal-istituzzjonijiet kostituzzjonali bħall-Kummissjoni tal-Fiġi għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni tal-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza sostanzjali u l-funzjonament tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet ikunu preżervati.

Impenn Nru 3

Li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li din titħalla taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu rispettati mill-partijiet kollha in kwistjoni, partikolarment:

| — | li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu sabiex it-tribunal skont it-Taqsima 138(3) tal-Kostituzzjoni jinħatar sal-15 ta’ Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu sabiex it-tribunal skont it-Taqsima 138(3) tal-Kostituzzjoni jinħatar sal-15 ta’ Lulju 2007,

| — | li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ ġudikanti minn issa ‘l quddiem iseħħu f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ ġudikanti minn issa ‘l quddiem iseħħu f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-Kostituzzjoni,

| — | li ma jseħħ l-ebda każ, ikun xi jkun, ta’ interferenza mill-militar u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju mal-proċess ġudizzjarju, inkluż ir-rispett sħiħ għall-professjoni legali. |
| --- | --- |

—

li ma jseħħ l-ebda każ, ikun xi jkun, ta’ interferenza mill-militar u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju mal-proċess ġudizzjarju, inkluż ir-rispett sħiħ għall-professjoni legali.

Impenn Nru 4

Li l-proċeduri kriminali kollha marbuta mal-korruzzjoni jkunu indirizzati permezz tal-mezzi ġudizzjarji xierqa u li kwalunkwe korpi oħrajn li jistgħu jitwaqqfu sabiex jinvestigaw każijiet allegati ta’ korruzzjoni joperaw fil-limiti kostituzzjonali.

C.   Drittijiet u Libertajiet Fundamentali tal-Bniedem

Impenn Nru 1

Il-Gvern Proviżorju se jieħu l-passi neċessarji kollha sabiex jiffaċilita li l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem jiġu investigati jew ittrattati skont id-diversi proċeduri u fora taħt il-liġi tal-Gżejjer Fiġi.

Impenn Nru 2

Il-Gvern Proviżorju biħsiebu jneħħi r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika f’Mejju 2007, soġġett għal kwalunkwe theddidiet għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubbliku jew is-sikurezza.

Impenn Nru 3

Il-Gvern Proviżorju hu impenjat li jara li l-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Fiġi taħdem b’indipendenza sħiħa u skont il-Kostituzzjoni.

Impenn Nru 4

Li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja, fil-forom kollha tagħha jkunu rispettati b’mod sħiħ kif previst fil-Kostituzzjoni.

D.   Ħidma Sussegwenti dwar l-Impenji

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu li jżomm għaddej djalogu regolari sabiex jippermetti l-verifika tal-progress imwettaq u jagħti lill-awtoritajiet/ir-rappreżentanti tal-UE u l-KE aċċess sħiħ għall-informazzjoni fuq il-materji kollha marbuta mad-drittijiet tal-bniedem, ir-ritorn paċifiku lejn id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Fiġi.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju jikkopera bis-sħiħ ma’ missjonijiet eventwali mill-UE u l-KE għall-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-progress.

Impenn Nru 3

Li l-Gvern Proviżorju jibgħat rapporti ta’ progress kull tliet xhur mit-30 ta’ Ġunju 2007 dwar l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-impenji.

Hu nnutat li ċerti kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati b’mod effettiv biss permezz ta’ approċċ pragmatiku li jagħraf ir-realtajiet preżenti u jiffoka fuq il-ġejjieni.

---

Il-Kummissjoni

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Ottubru 2009

li taċċetta impenn offert b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina, fost l-oħrajn, mill-Brażil

(2009/736/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 287/2009 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 287/2009 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”).

| (2) | Wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, il-Kummissjoni kompliet l-istħarriġ dwar id-dumping, id-dannu, u l-interess Komunitarju. L-istħarriġ kkonfermat is-sejbiet provviżorji ta' dumping dannuż relatat ma' dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, il-Kummissjoni kompliet l-istħarriġ dwar id-dumping, id-dannu, u l-interess Komunitarju. L-istħarriġ kkonfermat is-sejbiet provviżorji ta' dumping dannuż relatat ma' dawn l-importazzjonijiet.

| (3) | Is-sejbiet definittivi u l-konklużjonijiet tal-istħarriġ huma stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (3). |
| --- | --- |

(3)

Is-sejbiet definittivi u l-konklużjonijiet tal-istħarriġ huma stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (3).

B.   IMPENN

| (4) | Wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, l-uniku produttur kooperattiv li jesporta fil-Brażil, Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), offra impenn ta' prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. F’din l-offerta tal-impenn, CBA offriet li tbiegħ il-prodott ikkonċernat fil-livell jew fuq il-livelli ta' prezzijiet li jeliminaw l-effetti dannużi ta’ dumping misjuba matul l-investigazzjoni. CBA offriet prezz minimu wieħed tal-importazzjoni (“MIP”) għat-tipi differenti kollha tal-prodott biex jiġi llimitat ir-riskju ta’ evażjoni. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, l-uniku produttur kooperattiv li jesporta fil-Brażil, Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), offra impenn ta' prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. F’din l-offerta tal-impenn, CBA offriet li tbiegħ il-prodott ikkonċernat fil-livell jew fuq il-livelli ta' prezzijiet li jeliminaw l-effetti dannużi ta’ dumping misjuba matul l-investigazzjoni. CBA offriet prezz minimu wieħed tal-importazzjoni (“MIP”) għat-tipi differenti kollha tal-prodott biex jiġi llimitat ir-riskju ta’ evażjoni.

| (5) | L-offerta pprovdiet ukoll għall-indiċjar tal-MIP peress li l-prezz tal-prodott kkonċernat huwa marbut direttament mal-prezz tal-materja prima ewlenija, tal-aluminju primarju, li hija komodità b'kummerċ dinji bi prezz ta' riferenza ppubblikat fuq l-Iskambju tal-Metall ta' Londra (“SML”). |
| --- | --- |

(5)

L-offerta pprovdiet ukoll għall-indiċjar tal-MIP peress li l-prezz tal-prodott kkonċernat huwa marbut direttament mal-prezz tal-materja prima ewlenija, tal-aluminju primarju, li hija komodità b'kummerċ dinji bi prezz ta' riferenza ppubblikat fuq l-Iskambju tal-Metall ta' Londra (“SML”).

| (6) | L-offerta ta' MIP mill-kumpanija kienet ibbażata fuq il-prezz mingħajr dannu kkalkulat għall-perjodu tal-investigazzjoni abbażi tal-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(6)

L-offerta ta' MIP mill-kumpanija kienet ibbażata fuq il-prezz mingħajr dannu kkalkulat għall-perjodu tal-investigazzjoni abbażi tal-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Komunità.

| (7) | L-offerta ta' mpenn ta' CBA inkludiet ukoll id-dispożizzjoni li l-bejgħ kollu jsir minn CBA direttament lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità u li CBA timpenja ruħha li ma tbiegħx prodotti barra dawk koperti mill-impenn għall-konsumaturi li jixtru prodotti koperti mill-impenn. |
| --- | --- |

(7)

L-offerta ta' mpenn ta' CBA inkludiet ukoll id-dispożizzjoni li l-bejgħ kollu jsir minn CBA direttament lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità u li CBA timpenja ruħha li ma tbiegħx prodotti barra dawk koperti mill-impenn għall-konsumaturi li jixtru prodotti koperti mill-impenn.

| (8) | CBA qablet ukoll li timpenja ruħha li tipprovdi lill-Kumissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenn jista' jiġu ssorveljati b'mod effettiv mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

CBA qablet ukoll li timpenja ruħha li tipprovdi lill-Kumissjoni tagħrif regolari u dettaljat dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenn jista' jiġu ssorveljati b'mod effettiv mill-Kummissjoni.

C.   KUMMENTI TAL-PARTIJIET U L-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN

| (9) | L-industrija tal-Komunità indikat li l-impenn mill-Brażil jista' jkun aċċettabbli taħt ċerti kundizzjonijiet, inkluż l-użu ta' rata ta' skambju artifiċjali mill-USD għall-EUR u fil-limitu kwantitattiv massimu. Dawn iż-żewġ argumenti rigward l-impenn Brażiljan għandhom jiġu miċħuda minħabba r-raġunijiet li ġejjin. Fir-rigward tal-klejm li għandha tintuża rata ta' skambju artifiċjali, qed jiġi nnutat li l-prezz tal-LME se jkun maqlub minn USD f'EUR billi tintuża r-rata ta' skambju ppubblikata fuq bażi mensili u għaldaqstant l-ammont f'EUR huwa affettwat mill-varjazzjonijiet tar-rata ta' skambju, li hija għar-riskju proprju tal-kumpanija. Fir-rigward tat-tieni argument, il-Kummissjoni ma tarax ir-relevanza ta' limitu kwantitattiv massimu f'dan il-każ, meta wieħed iqis is-suq kompetittiv għall-prodott ikkonċernat fil-Komunità Ewropea u peress li l-ebda evidenza ma ġiet sottomessa jew misjuba matul l-investigazzjoni li turi l-bżonn ta' element bħal dan. L-ebda kummenti oħra ma ġew sottomessi fir-rigward ta' din l-offerta ta' mpenn. |
| --- | --- |

(9)

L-industrija tal-Komunità indikat li l-impenn mill-Brażil jista' jkun aċċettabbli taħt ċerti kundizzjonijiet, inkluż l-użu ta' rata ta' skambju artifiċjali mill-USD għall-EUR u fil-limitu kwantitattiv massimu. Dawn iż-żewġ argumenti rigward l-impenn Brażiljan għandhom jiġu miċħuda minħabba r-raġunijiet li ġejjin. Fir-rigward tal-klejm li għandha tintuża rata ta' skambju artifiċjali, qed jiġi nnutat li l-prezz tal-LME se jkun maqlub minn USD f'EUR billi tintuża r-rata ta' skambju ppubblikata fuq bażi mensili u għaldaqstant l-ammont f'EUR huwa affettwat mill-varjazzjonijiet tar-rata ta' skambju, li hija għar-riskju proprju tal-kumpanija. Fir-rigward tat-tieni argument, il-Kummissjoni ma tarax ir-relevanza ta' limitu kwantitattiv massimu f'dan il-każ, meta wieħed iqis is-suq kompetittiv għall-prodott ikkonċernat fil-Komunità Ewropea u peress li l-ebda evidenza ma ġiet sottomessa jew misjuba matul l-investigazzjoni li turi l-bżonn ta' element bħal dan. L-ebda kummenti oħra ma ġew sottomessi fir-rigward ta' din l-offerta ta' mpenn.

| (10) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-garanzija offruta minn CBA hija aċċettabbli. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-garanzija offruta minn CBA hija aċċettabbli.

| (11) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-kumpanija mal-impenn, meta t-talba għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa titressaq quddiem l-awtorità rilevanti tad-dwana, l-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping se tkun tiddependi fuq (i) il-preżentazzjoni ta’ fattura ta’ impenn li jkun fiha minn tal-inqas l-elementi elenkati fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 925/2009; (ii) il-fatt li l-prodotti importati huma manifatturati minn din il-kumpanija, u mibgħuta u fatturati direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta ma titressaq l-ebda fattura bħal din, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, minflok għandha titħallas ir-rata ta’ dazju tal-anti-dumping xierqa. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-kumpanija mal-impenn, meta t-talba għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa titressaq quddiem l-awtorità rilevanti tad-dwana, l-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping se tkun tiddependi fuq (i) il-preżentazzjoni ta’ fattura ta’ impenn li jkun fiha minn tal-inqas l-elementi elenkati fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 925/2009; (ii) il-fatt li l-prodotti importati huma manifatturati minn din il-kumpanija, u mibgħuta u fatturati direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura ta’ impenn. Meta ma titressaq l-ebda fattura bħal din, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, minflok għandha titħallas ir-rata ta’ dazju tal-anti-dumping xierqa.

| (12) | Biex jiġi żgurat iżjed ir-rispett effettiv tal-impenn, l-importaturi ġew mgħarrfa mir-Regolament tal-Kunsill imsemmi hawn fuq, li jekk ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet previsti minn dan ir-Regolament, jew il-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn, dan jista' jwassal biex jinħoloq dejn doganali għat-tranżazzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(12)

Biex jiġi żgurat iżjed ir-rispett effettiv tal-impenn, l-importaturi ġew mgħarrfa mir-Regolament tal-Kunsill imsemmi hawn fuq, li jekk ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet previsti minn dan ir-Regolament, jew il-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn, dan jista' jwassal biex jinħoloq dejn doganali għat-tranżazzjonijiet rilevanti.

| (13) | Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenn, jew fil-każ ta’ rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju tal-anti-dumping impost skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(13)

Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenn, jew fil-każ ta’ rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju tal-anti-dumping impost skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-impenn offrut mill-produttur li jesporta msemmi hawn taħt, b'rabta mal-proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li toriġina mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwa b'dan aċċettat.

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | Kodiċi Addizzjonali Taric |
| --- | --- | --- |
| Il-Brażil | Companhia Brasileira de Aluminio | A947 |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Kodiċi Addizzjonali Taric

Il-Brażil

Companhia Brasileira de Aluminio

A947

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 17.

2

(3)  Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta' Ottubru 2009

li ttemm il-proċedura ta' eżami fir-rigward tal-miżuri imposti mir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj li jaffettwaw l-importazzjoni u l-bejgħ tal-whisky fl-Urugwaj

(2009/737/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità fil-qasam ta' politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità skont ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

A.   SFOND PROĊEDURALI

| (1) | Fit-2 ta' Settembru 2004, l-SWA (Scotch Whisky Association) għamlet ilment skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 (minn hawn 'il quddiem, “ir-Regolament”) f'isem il-membri tagħha li jirrappreżentaw l-industrija tal-whisky Skoċċiż. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta' Settembru 2004, l-SWA (Scotch Whisky Association) għamlet ilment skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 (minn hawn 'il quddiem, “ir-Regolament”) f'isem il-membri tagħha li jirrappreżentaw l-industrija tal-whisky Skoċċiż.

| (2) | L-ilmentatur allega li l-bejgħ Komunitarju tal-whisky Skoċċiż fir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj kien imxekkel minn bosta ostakli għall-kummerċ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament. Ix-xkiel allegat għall-kummerċ kien kollu marbut direttament mat-taxxi tas-sisa IMESI fl-Urugwaj (IMESI – Impuesto Especifico Interno), u fiex jikkonsistu:






  (a) | l-esklużjoni tal-whisky immaturat għal tliet snin jew iktar mill-iktar kategorija baxxa tat-tassazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-ilmentatur allega li l-bejgħ Komunitarju tal-whisky Skoċċiż fir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj kien imxekkel minn bosta ostakli għall-kummerċ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament. Ix-xkiel allegat għall-kummerċ kien kollu marbut direttament mat-taxxi tas-sisa IMESI fl-Urugwaj (IMESI – Impuesto Especifico Interno), u fiex jikkonsistu:

(a)

l-esklużjoni tal-whisky immaturat għal tliet snin jew iktar mill-iktar kategorija baxxa tat-tassazzjoni;

| (b) | nuqqas ta' trasparenza u prevedibbiltà tas-sistema IMESI; |
| --- | --- |

(b)

nuqqas ta' trasparenza u prevedibbiltà tas-sistema IMESI;

| (c) | ir-rekwiżit tat-twaħħil ta' strixxi fuq il-whisky impurtat; |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżit tat-twaħħil ta' strixxi fuq il-whisky impurtat;

| (d) | rekwiżit biex it-taxxi fuq l-importazzjonijiet jitħallsu bil-quddiem. |
| --- | --- |

(d)

rekwiżit biex it-taxxi fuq l-importazzjonijiet jitħallsu bil-quddiem.

| (3) | L-ilmentatur sostna wkoll li dawn il-prattiki kienu qed joħolqu effetti kummerċjali negattivi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-ilmentatur sostna wkoll li dawn il-prattiki kienu qed joħolqu effetti kummerċjali negattivi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament.

| (4) | Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit mir-Regolament, li kien hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ftuħ ta' proċedura ta' eżami sabiex jitqiesu l-kwistjonijiet legali u fattwali involuti. Għaldaqstant, infetħet proċedura ta’ eżami fit-23 ta’ Ottubru 2004 (2). |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit mir-Regolament, li kien hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ftuħ ta' proċedura ta' eżami sabiex jitqiesu l-kwistjonijiet legali u fattwali involuti. Għaldaqstant, infetħet proċedura ta’ eżami fit-23 ta’ Ottubru 2004 (2).

B.   IS-SEJBIET TAL-PROĊEDURA TA’ EŻAMI

| (5) | Matul il-proċedura tal-investigazzjoni, l-awtoritajiet tal-Urugwaj esprimew li kienu lesti jeżaminaw il-possibilità li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal kulħadd. Is-servizzi tal-Kummissjoni qablu li jiddiskutu l-mezzi possibbli biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet imqajma mill-Ilmentatur. Fuq il-bażi tad-diskussjoni, l-awtoritajiet tal-Urugwaj ipproponew li l-każ jiġi riżolt abbażi tal-elementi li ġejjin:






  (a) | b'rispons għall-ewwel prassi tal-awtoritajiet tal-Urugwaj li tikkonsisti fl-esklużjoni mill-iktar kategorija baxxa tat-taxxa l-whisky kollu mmaturat għal iktar minn tliet snin (u r-regolamenti tal-UE jirrikjedu li l-whisky jiġi mmaturat għal mill-inqas tliet (3) snin), l-Urugwaj ippropona li jirtira dan ir-rekwiżit b'effett mill-1 ta' Lulju 2005; |
| --- | --- | --- |

(5)

Matul il-proċedura tal-investigazzjoni, l-awtoritajiet tal-Urugwaj esprimew li kienu lesti jeżaminaw il-possibilità li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal kulħadd. Is-servizzi tal-Kummissjoni qablu li jiddiskutu l-mezzi possibbli biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet imqajma mill-Ilmentatur. Fuq il-bażi tad-diskussjoni, l-awtoritajiet tal-Urugwaj ipproponew li l-każ jiġi riżolt abbażi tal-elementi li ġejjin:

(a)

b'rispons għall-ewwel prassi tal-awtoritajiet tal-Urugwaj li tikkonsisti fl-esklużjoni mill-iktar kategorija baxxa tat-taxxa l-whisky kollu mmaturat għal iktar minn tliet snin (u r-regolamenti tal-UE jirrikjedu li l-whisky jiġi mmaturat għal mill-inqas tliet (3) snin), l-Urugwaj ippropona li jirtira dan ir-rekwiżit b'effett mill-1 ta' Lulju 2005;

| (b) | fir-rigward tar-rekwiżit diskriminatorju li jitwaħħlu strixxi fuq il-fliexken tal-whisky impurtat, l-Urugwaj ikkommetta ruħu li jemenda r-regolamenti sat-30 ta' Ġunju 2005, bi dħul fis-seħħ qabel 90 jum; |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-rekwiżit diskriminatorju li jitwaħħlu strixxi fuq il-fliexken tal-whisky impurtat, l-Urugwaj ikkommetta ruħu li jemenda r-regolamenti sat-30 ta' Ġunju 2005, bi dħul fis-seħħ qabel 90 jum;

| (c) | it-tielet, l-SWA kienet saħqet ukoll li l-arranġamenti interni tat-taxxa tal-Urugwaj għall-ispirti kienu kontra l-GATT billi ma kinux amministrati b'mod uniformi, imparzjali u raġonevoli. L-awtoritajiet tal-Urugwaj ipproponew li jippromwovu bidla fl-istruttura tat-taxxa tas-sisa IMESI biex jagħmluha “konformi mas-sistemi tat-taxxa l-aktar normal fil-livell internazzjonali” qabel l-2006; |
| --- | --- |

(c)

it-tielet, l-SWA kienet saħqet ukoll li l-arranġamenti interni tat-taxxa tal-Urugwaj għall-ispirti kienu kontra l-GATT billi ma kinux amministrati b'mod uniformi, imparzjali u raġonevoli. L-awtoritajiet tal-Urugwaj ipproponew li jippromwovu bidla fl-istruttura tat-taxxa tas-sisa IMESI biex jagħmluha “konformi mas-sistemi tat-taxxa l-aktar normal fil-livell internazzjonali” qabel l-2006;

| (d) | dwar ir-raba' aspett, jiġifieri r-rekwiżit li titħallas minn qabel it-taxxa fuq l-importazzjoni b'rata ta' 80 % tal-valur doganali tal-oġġetti, qbilna li l-Urugwaj tista' żżomm is-sistema tagħha ta' ħlas minn qabel tat-taxxa IMESI sabiex tipprevjeni l-każijiet tal-evażjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(d)

dwar ir-raba' aspett, jiġifieri r-rekwiżit li titħallas minn qabel it-taxxa fuq l-importazzjoni b'rata ta' 80 % tal-valur doganali tal-oġġetti, qbilna li l-Urugwaj tista' żżomm is-sistema tagħha ta' ħlas minn qabel tat-taxxa IMESI sabiex tipprevjeni l-każijiet tal-evażjoni tat-taxxa.

C.   ŻVILUPPI WARA TMIEM L-INVESTIGAZZJONI

| (6) | L-ewwel żewġ passi ppjanati mill-awtoritajiet tal-Urugwaj ġew implimentati fl-iskadenzi miftiehma, iżda l-bidla tal-istruttura tal-IMESI ma ġietx implimentata qabel l-2007, meta, bid-Digriet Nru 520/2007 tas-27 ta' Diċembru 2007, l-Urugwaj introduċiet leġiżlazzjoni ġdida għat-taxxi tas-sisa tagħha. |
| --- | --- |

(6)

L-ewwel żewġ passi ppjanati mill-awtoritajiet tal-Urugwaj ġew implimentati fl-iskadenzi miftiehma, iżda l-bidla tal-istruttura tal-IMESI ma ġietx implimentata qabel l-2007, meta, bid-Digriet Nru 520/2007 tas-27 ta' Diċembru 2007, l-Urugwaj introduċiet leġiżlazzjoni ġdida għat-taxxi tas-sisa tagħha.

| (7) | Kmieni fl-2008, il-Kummissjoni talbet lill-Urugwaj biex jagħti għadd ta' kjarifiki fir-rigward tar-reviżjonijiet tal-istruttura tat-taxxa interna speċifika, li ngħataw f'Mejju 2009. Il-kjarifiki mogħtija mill-gvern tal-Urugwaj ikkonfermaw li s-sistema tal-Urugwaj qed taħdem b'mod konsistenti mal-obbligi relevanti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u mal-impenji li ħa l-Urugwaj fir-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Kmieni fl-2008, il-Kummissjoni talbet lill-Urugwaj biex jagħti għadd ta' kjarifiki fir-rigward tar-reviżjonijiet tal-istruttura tat-taxxa interna speċifika, li ngħataw f'Mejju 2009. Il-kjarifiki mogħtija mill-gvern tal-Urugwaj ikkonfermaw li s-sistema tal-Urugwaj qed taħdem b'mod konsistenti mal-obbligi relevanti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u mal-impenji li ħa l-Urugwaj fir-riżoluzzjoni.

D.   KONKLUŻJONI U RAKKOMANDAZZJONIJIET

| (8) | Fid-dawl tal-analiżi ta' hawn fuq, huwa meqjus li l-proċedura ta' eżami wasslet għal qagħda sodisfaċenti fir-rigward tal-ostakli għall-kummerċ kif kienu allegati fl-ilment imressaq minn SWA. Il-proċedura ta’ eżami għalhekk għandha tintemm skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-analiżi ta' hawn fuq, huwa meqjus li l-proċedura ta' eżami wasslet għal qagħda sodisfaċenti fir-rigward tal-ostakli għall-kummerċ kif kienu allegati fl-ilment imressaq minn SWA. Il-proċedura ta’ eżami għalhekk għandha tintemm skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament.

| (9) | Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat dwar il-miżuri ppreveduti f’din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat dwar il-miżuri ppreveduti f’din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-proċedura ta' eżami fir-rigward tal-miżuri imposti mir-Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj li jaffettwaw l-importazzjoni u l-bejgħ tal-whisky fl-Urugwaj, hija b'dan itterminata.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 349, 31.12.1994, p. 71.

1

(2)  ĠU C 261, 23.10.2004, p. 3.

2

---

| 6.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/54

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Ottubru 2009

li tħassar id-Direttiva 2009/124/KE li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L.

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7705)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/738/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/32/KE jistipula li l-miżuri li jadattaw l-Anness I għal din id-Direttiva huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva u għandhom għalhekk jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif imsemmi fl-Artikolu 11(3) tagħha. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/32/KE jistipula li l-miżuri li jadattaw l-Anness I għal din id-Direttiva huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva u għandhom għalhekk jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif imsemmi fl-Artikolu 11(3) tagħha.

| (2) | L-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jistipula li l-abbozz tal-miżuri għandu jitressaq għall-iskrutinju mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u li l-perjodu ta' skrutinju għandu jkun ta' tliet xhur mid-data ta' meta dawn ikunu ġew referuti lilhom. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jistipula li l-abbozz tal-miżuri għandu jitressaq għall-iskrutinju mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u li l-perjodu ta' skrutinju għandu jkun ta' tliet xhur mid-data ta' meta dawn ikunu ġew referuti lilhom.

| (3) | L-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. ġie rreferut lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-28 ta’ Lulju 2009. |
| --- | --- |

(3)

L-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. ġie rreferut lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-28 ta’ Lulju 2009.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/124/KE tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (3) ġiet adottata bi żball qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ skrutinju. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/124/KE tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (3) ġiet adottata bi żball qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ skrutinju.

| (5) | Huwa għalhekk xieraq li d-Direttiva 2009/124/KE titħassar mingħajr dewmien, |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk xieraq li d-Direttiva 2009/124/KE titħassar mingħajr dewmien,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2009/124/KE hija imħassra.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

1

(2)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.

2

(3)  ĠU L 254, 26.9.2009, p. 100.

3

---