# Официален вестник C 20/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.020.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 20 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5327 януари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.020.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 20

Издание на български език

Информация и известия

Година 5327 януари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 020/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 020/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Решение за реорганизационна мярка по отношение на Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Настоящата публикация е в съответствие с член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 31 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 020/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 020/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Решение за реорганизационна мярка по отношение на Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Настоящата публикация е в съответствие с член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Настоящата публикация е в съответствие с член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

31

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 020/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5727 — Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 020/09 | Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 33 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 020/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5727 — Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 020/09

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

33

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Поправка на публикацията обвързваща тарифна информация (ОВ C 230, 24.9.2009 г.) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Поправка на Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни (ОВ C 291, 1.12.2009 г.) | 38 |

Поправки

2010/C 020/10

Поправка на публикацията обвързваща тарифна информация (ОВ C 230, 24.9.2009 г.)

(ОВ C 230, 24.9.2009 г.)

38

2010/C 020/11

Поправка на Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни (ОВ C 291, 1.12.2009 г.)

(ОВ C 291, 1.12.2009 г.)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/1

---

Обменен курс на еврото (1)

26 януари 2010 година

2010/C 20/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4085 |
| JPY | японска йена | 126,31 |
| DKK | датска крона | 7,4450 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87330 |
| SEK | шведска крона | 10,2723 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4723 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2505 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,097 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 4,0902 |
| RON | румънска лея | 4,1285 |
| TRY | турска лира | 2,1101 |
| AUD | австралийски долар | 1,5693 |
| CAD | канадски долар | 1,4965 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9494 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9932 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9780 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 638,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,7231 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6157 |
| HRK | хърватска куна | 7,2981 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 244,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8206 |
| PHP | филипинско песо | 65,625 |
| RUB | руска рубла | 42,7345 |
| THB | тайландски бат | 46,548 |
| BRL | бразилски реал | 2,5848 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1882 |
| INR | индийска рупия | 64,8200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4085

JPY

японска йена

126,31

DKK

датска крона

7,4450

GBP

лира стерлинг

0,87330

SEK

шведска крона

10,2723

CHF

швейцарски франк

1,4723

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2505

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,097

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

4,0902

RON

румънска лея

4,1285

TRY

турска лира

2,1101

AUD

австралийски долар

1,5693

CAD

канадски долар

1,4965

HKD

хонконгски долар

10,9494

NZD

новозеландски долар

1,9932

SGD

сингапурски долар

1,9780

KRW

южнокорейски вон

1 638,69

ZAR

южноафрикански ранд

10,7231

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6157

HRK

хърватска куна

7,2981

IDR

индонезийска рупия

13 244,97

MYR

малайзийски рингит

4,8206

PHP

филипинско песо

65,625

RUB

руска рубла

42,7345

THB

тайландски бат

46,548

BRL

бразилски реал

2,5848

MXN

мексиканско песо

18,1882

INR

индийска рупия

64,8200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/02

| Референтен номер на държавна помощ | X 386/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sicilia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 386/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sicilia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Наименование на мярката за помощ

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добив на неметални материали и суровини, Производство на хлебни и тестени изделия, Производство на други недестилирани алкохолни напитки, Производство на пиво, Производство на малц, Производство на безалкохолни напитки, минерални и други бутилирани води, Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло, Производство на облекло, Обработка на кожи без косъм; обработка и багрене на кожухарски кожи, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Производство на хартия и картон, Производство на химични продукти, Производство на лекарствени вещества и продукти, Производство на изделия от каучук и пластмаси, Производство на изделия от други неметални минерални суровини, Производство на метални изделия, без машини и оборудване, Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, Производство на кабели от оптични влакна, Производство на битови уреди, Производство на други електрически съоръжения, Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни, Производство на пещи и горелки, Производство на подемно-транспортни машини, Производство на офис техника, без компютърната, Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде, Производство на други обработващи машини, Производство на машини за добива и строителството, Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде, Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета, Производство на превозни средства, без автомобили, Производство, некласифицирано другаде, Ремонт и инсталиране на машини и оборудване, Рециклиране на материали, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта, Издаване на програмни продукти, Дейности в областта на информационните технологии, Информационни услуги, Научноизследователска и развойна дейност, Предучилищно образование, Дейност на заведения със здравни грижи, Социални грижи с настаняване за възрастни лица и хора с физически увреждания Социална работа без настаняване за възрастни лица и хора с увреждания, Дневни грижи за малки деца, Други дейности, свързани с развлечения и отдих, Ремонт на компютърна и комуникационна техника, Ремонт на мебели и предмети за обзавеждане, Ремонт на други лични и домакински вещи

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,51 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Друг, Безвъзмездна помощ — Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

31 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 392/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sicilia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

Референтен номер на държавна помощ

X 392/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sicilia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Наименование на мярката за помощ

Aiuti agli investimenti

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добив на неметални материали и суровини, Производство на хляб, хлебни и пресни сладкарски изделия, Производство на други недестилирани алкохолни напитки, Производство на пиво, Производство на малц, Производство на безалкохолни напитки, минерални и други бутилирани води, Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло, Производство на облекло, Обработка на кожи без косъм; обработка и багрене на кожухарски кожи, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Производство на хартия и картон, Производство на химични продукти, Производство на лекарствени вещества и продукти, Производство на изделия от каучук и пластмаси, Производство на изделия от други неметални минерални суровини, Производство на метални изделия, без машини и оборудване, Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, Производство на кабели от оптични влакна, Производство на битови уреди, Производство на други електрически съоръжения, Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни, Производство на пещи и горелки, Производство на подемно-транспортни машини, Производство на офис техника, без компютърната, Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде, Производство на други обработващи машини, Производство на машини за добива и строителството, Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде, Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета, Производство на превозни средства, без автомобили, Производство, некласифицирано другаде, Ремонт и инсталиране на машини и оборудване, Рециклиране на материали, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта, Издаване на програмни продукти, Дейности в областта на информационните технологии, Информационни услуги, Научноизследователска и развойна дейност, Ремонт на компютърна и комуникационна техника, Ремонт на мебели и предмети за обзавеждане Ремонт на други лични и домакински вещи

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

11,10 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 411/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | NLD |
| Име на региона (NUTS) | Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 411/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

NLD

Име на региона (NUTS)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Наименование на мярката за помощ

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

12.2.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

35 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| Референтен номер на държавна помощ | X 454/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Trento
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 454/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Trento

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Наименование на мярката за помощ

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

24.3.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,34 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| Референтен номер на държавна помощ | X 8/10 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | LT |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 8/10

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

LT

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Наименование на мярката за помощ

Parama moksliniams tyrimams

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54–2104; 2009, Nr. 145–6444).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

3.12.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности, Рибно стопанство, Производство на хранителни продукти, Производство на напитки, Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло, Производство на машини и оборудване, с общо и специално предназначение, Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води, Възстановяване и други услуги по управление на отпадъци, Строителство на съоръжения, Научноизследователска и развойна дейност, Други професионални дейности, Ветеринарномедицинска дейност, Дейности по обслужване на сгради и озеленяване

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

30 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 463/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 463/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Comunidad Valenciana

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Наименование на мярката за помощ

Ayudas Ruralter-Paisaje

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 596/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | България |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

Референтен номер на държавна помощ

X 596/09

Държава-членка

България

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Наименование на мярката за помощ

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

12.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, хотелиерство и ресторантьорство, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

263,00 BGN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

70 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

500 000,00 BGN

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| Референтен номер на държавна помощ | X 597/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словения |
| Референтен номер на държавата-членка | SI |
| Име на региона (NUTS) | Slovenia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 597/09

Държава-членка

Словения

Референтен номер на държавата-членка

SI

Име на региона (NUTS)

Slovenia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Наименование на мярката за помощ

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 41/07

Продължителност

22.3.2007 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,21 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (milijonov)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

45 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

80 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 598/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Референтен номер на държавна помощ

X 598/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Наименование на мярката за помощ

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XA 7046/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,90 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

80 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

80 %

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

75,00 EUR

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| Референтен номер на държавна помощ | X 599/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | ES |
| Име на региона (NUTS) | Cataluna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Референтен номер на държавна помощ

X 599/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

ES

Име на региона (NUTS)

Cataluna

Смесени

Предоставящ орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Наименование на мярката за помощ

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

17.6.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

65,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

65 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

40 %

20 %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

80 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/15

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 558/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Nederland
  Смесени |
| Предоставящ орган | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

Референтен номер на държавна помощ

X 558/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Nederland

Смесени

Предоставящ орган

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Наименование на мярката за помощ

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

24.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,75 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (страница 13-17)

| Референтен номер на държавна помощ | X 565/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Campania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 565/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Campania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Наименование на мярката за помощ

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

12.6.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

16,49 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

45 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

80 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 566/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Trento
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 566/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Trento

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Наименование на мярката за помощ

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

26.5.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| Референтен номер на държавна помощ | X 577/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Смесени |
| Предоставящ орган | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

Референтен номер на държавна помощ

X 577/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Wales

Смесени

Предоставящ орган

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Наименование на мярката за помощ

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/Disadvantaged Workers) Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,40 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Възстановяеми аванси, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 580/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Asturias
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Наименование на мярката за помощ | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | — |
| Продължителност | 1.9.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Добивна промишленост |
| Вид на получателя | МСП
  Голямо предприятие |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 0,50 EUR (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Безвъзмездна помощ |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | — |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18) | 35 % | 20 % |
| Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а)) | 100 % | — |
| Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)) | 50 % | 20 % |
| Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)) | 25 % | 20 % |

Референтен номер на държавна помощ

X 580/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Asturias

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добивна промишленост

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/20

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 583/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Estonia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

Референтен номер на държавна помощ

X 583/09

Държава-членка

Естония

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Estonia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Наименование на мярката за помощ

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50,00 EEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| Референтен номер на държавна помощ | X 585/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sardegna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 585/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sardegna

Смесени

Предоставящ орган

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Наименование на мярката за помощ

Watching the future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

8.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

13,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| Референтен номер на държавна помощ | X 588/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Референтен номер на държавата-членка | MF/13916/2009-832 |
| Име на региона (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

Референтен номер на държавна помощ

X 588/09

Държава-членка

Словакия

Референтен номер на държавата-членка

MF/13916/2009-832

Име на региона (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Член 87, параграф 3, буква а)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Наименование на мярката за помощ

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,12 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

45 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| Референтен номер на държавна помощ | X 589/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Референтен номер на държавата-членка | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Име на региона (NUTS) | Cyprus
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

Референтен номер на държавна помощ

X 589/09

Държава-членка

Кипър

Референтен номер на държавата-членка

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Име на региона (NUTS)

Cyprus

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Наименование на мярката за помощ

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

17,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

30 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

80 %

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

200 000,00 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 591/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Референтен номер на държавата-членка | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

Референтен номер на държавна помощ

X 591/09

Държава-членка

Естония

Референтен номер на държавата-членка

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Име на региона (NUTS)

Estonia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Наименование на мярката за помощ

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 5/08

Продължителност

19.6.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

16,70 EEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/26

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 643/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Bayern
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 643/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Bayern

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Наименование на мярката за помощ

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.7.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

30 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 644/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области
  Смесени |
| Предоставящ орган | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

Референтен номер на държавна помощ

X 644/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Смесени

Предоставящ орган

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Наименование на мярката за помощ

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.6.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

50 %

—

Помощ за заемане на висококвалифициран персонал (член 37)

500 000,00 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| Референтен номер на държавна помощ | X 645/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 645/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Наименование на мярката за помощ

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 325/07

Продължителност

15.7.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| Референтен номер на държавна помощ | X 646/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lombardia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 646/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lombardia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Наименование на мярката за помощ

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.7.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Професионални дейности и научни изследвания, образование, хуманно здравеопазване и социална работа

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

65 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| Референтен номер на държавна помощ | X 647/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Oberoesterreich
  Смесени |
| Предоставящ орган | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 647/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Oberoesterreich

Смесени

Предоставящ орган

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Наименование на мярката за помощ

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion „Bildungskarenz plus“ durch das Land Oberösterreich

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

22.6.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/31

---

Решение за реорганизационна мярка по отношение на Commercial Value Insurance A.Α.Ε

(Настоящата публикация е в съответствие с член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2010/C 20/07

| Застрахователно дружество | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 & Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Застрахователно дружество

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 & Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Дата, влизане в сила и естество на решението

Решение No 169 на Съвета на Комитета за надзор на гръцките частни застрахователни дружества от 21 декември 2009 г. за представяне на краткосрочен план за финансиране и програма за финансово преструктуриране, и за забрана за свободно разпореждане (замразяване) с всички обвързани и свободни активи, държани от Commercial Value A.A.E. към момента на приемане на решението, както и с всички обвързани и свободни банкови сметки, държани от дружеството в Гърция или чужбина.

Влизане в сила: 21.12.2009 г.

Компетентни органи

| Комитетът за надзор на частните застрахователни дружества |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Комитетът за надзор на частните застрахователни дружества

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Надзорен орган

| Комитетът за надзор на частните застрахователни дружества |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Комитетът за надзор на частните застрахователни дружества

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Назначен ликвидатор

(име, адрес и данни за контакт; в случай на юридическо лице се дават данните на упълномощеното физическо лице)

Приложимо законодателство

Гръцкото законодателство в съответствие с член 9, параграф 5 и член 17в, параграф 5 от законодателен декрет No 400/1970

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5727 — Microsoft/Yahoo! Search Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 20/08

| 1. | На 15 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) (Регламентът на ЕО за сливанията), чрез което предприятие Microsoft Corporation („Microsoft“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над дейността „търсене“ на Yahoo! Inc. („Yahoo“, САЩ) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 15 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) (Регламентът на ЕО за сливанията), чрез което предприятие Microsoft Corporation („Microsoft“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над дейността „търсене“ на Yahoo! Inc. („Yahoo“, САЩ) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Microsoft: проектиране, разработване и доставяне на компютърен софтуер и свързаните с това услуги в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Microsoft: проектиране, разработване и доставяне на компютърен софтуер и свързаните с това услуги в световен мащаб,

| — | за Yahoo! Search Business: онлайн алгоритмично търсене в интернет и рекламиране, свързано с търсене в интернет. |
| --- | --- |

—

за Yahoo! Search Business: онлайн алгоритмично търсене в интернет и рекламиране, свързано с търсене в интернет.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на регламента на ЕС за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на регламента на ЕС за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5727 — Microsoft/Yahoo! Search Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5727 — Microsoft/Yahoo! Search Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът на ЕО за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/33

---

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2010/C 20/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY“

ЕО No: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Наименование: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Адрес: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Адрес:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 4343085213

Факс

+421 434308523

Адрес на електронна поща:

tas_sro@stonline.sk

2.   Държава-членка или трета държава:

Словашка република

3.   Продуктова спецификация:

3.1.   Наименование (наименования) за регистрация:

„Ovčí hrudkový syr – salašnícky“

3.2.   Наименованието:

|  | е специфично само по себе си |
| --- | --- |
| | изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна |



е специфично само по себе си

Image

изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна

Специфичният характер се определя от естеството на суровините, в случая сурово овче мляко, традиционния начин на неговата обработка в кошарите. Определението „salašnícky“ в названието изразява специфичния характер на продукта, като то произлиза от мястото на обработка на сиренето т.е. „salaš“ (кошара) и така названието изразява принадлежността към мястото на производство.

3.3.   Изисква ли се запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006:

|  | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
| | Регистрация без запазване на наименованието |



Регистрация със запазване на наименованието

Image

Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Вид продукт:

| 1.3. | Сирена |
| --- | --- |

1.3.

Сирена

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се прилага наименованието по точка 3.1:

„Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ е сирене, което се произвежда от прясно овче мляко в кошарите (salaš) и което придобива своя характерен вкус по време на ферментацията и ръчното му оформяне на бучки при използването на традиционна технология.

Физични свойства

| — | кръгла форма, бучка, |
| --- | --- |

—

кръгла форма, бучка,

| — | размер — тегло до 5 kg; |
| --- | --- |

—

размер — тегло до 5 kg;

Химични свойства

| — | тегловно съдържание на сухото вещество не по-малко от 40 %, |
| --- | --- |

—

тегловно съдържание на сухото вещество не по-малко от 40 %,

| — | тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество не по-малко от 50 %, |
| --- | --- |

—

тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество не по-малко от 50 %,

| — | киселинност със стойност pH 5,2—4,9; |
| --- | --- |

—

киселинност със стойност pH 5,2—4,9;

Микробиологични критерии

Съдържа редица микроорганизми, и по-специално:

Млечнокисели микроорганизми — Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, дрожди и плесени — Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei;

Органолептични свойства

| — | външен вид: суха повърхност с ненарушена цялост, с лека коричка при нарязване с малки дупчици и шупли, разположени неравномерно, |
| --- | --- |

—

външен вид: суха повърхност с ненарушена цялост, с лека коричка при нарязване с малки дупчици и шупли, разположени неравномерно,

| — | цвят: на повърхността — бял до жълтеникав, а при разрязване — бял с лек жълт оттенък, |
| --- | --- |

—

цвят: на повърхността — бял до жълтеникав, а при разрязване — бял с лек жълт оттенък,

| — | вкус и аромат: вкусът е деликатен, леко кисел, чист, характерен за продукти от овче мляко, |
| --- | --- |

—

вкус и аромат: вкусът е деликатен, леко кисел, чист, характерен за продукти от овче мляко,

| — | консистенция: твърда и еластична. |
| --- | --- |

—

консистенция: твърда и еластична.

3.6.   Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1.:

Добив на овчето мляко

| — | млякото за производство на сиренето се добива от здрави овце (от породи, отглеждани в планински и предпланински местности), доени ръчно в предназначено за доене място („strungа“) при естествени условия. Млякото се дои в съд с неръждаемо покритие с филтърно устройство (традиционният способ е млякото да се налива в дървено ведро). След като съдът за доене („geletа“) се напълни, съдържанието му се изсипва в гюмове през цедка с памучен филтър (възможен е и добивът на мляко чрез оборудване за доене — подвижни, стационарни доилни), |
| --- | --- |

—

млякото за производство на сиренето се добива от здрави овце (от породи, отглеждани в планински и предпланински местности), доени ръчно в предназначено за доене място („strungа“) при естествени условия. Млякото се дои в съд с неръждаемо покритие с филтърно устройство (традиционният способ е млякото да се налива в дървено ведро). След като съдът за доене („geletа“) се напълни, съдържанието му се изсипва в гюмове през цедка с памучен филтър (възможен е и добивът на мляко чрез оборудване за доене — подвижни, стационарни доилни),

| — | издоеното мляко се пренася в гюмове до производствените помещения — в кошарата („salaš“). |
| --- | --- |

—

издоеното мляко се пренася в гюмове до производствените помещения — в кошарата („salaš“).

Преработка на млякото в сирене — производство на „ovčí hrudkový syr“

| — | прясно издоеното мляко се обработва веднага след издояването, след пренасянето до производствените помещения в кошарата, където се прелива от гюмовете в съдове за производство на сирене „putera“, при което отново се прецежда през памучен филтър. За производството на сиренето се използва дървен съд („putera“) или неръждаем съд с двойно дъно, |
| --- | --- |

—

прясно издоеното мляко се обработва веднага след издояването, след пренасянето до производствените помещения в кошарата, където се прелива от гюмовете в съдове за производство на сирене „putera“, при което отново се прецежда през памучен филтър. За производството на сиренето се използва дървен съд („putera“) или неръждаем съд с двойно дъно,

| — | температурата на млякото трябва да достигне до 30 °C—32 °C или чрез доливането направо в млякото на топла питейна вода (температура 50 °C), или чрез затоплянето в съд с двойно дъно („putera“), или чрез добавянето на преварена кисела суроватка, |
| --- | --- |

—

температурата на млякото трябва да достигне до 30 °C—32 °C или чрез доливането направо в млякото на топла питейна вода (температура 50 °C), или чрез затоплянето в съд с двойно дъно („putera“), или чрез добавянето на преварена кисела суроватка,

| — | след достигането на температура от 30 °C—32 °C при непрекъснато бъркане млякото се подсирва с течно сирище, съдържащо микроорганизми (на базата на плесента Rhizomucor miehei, като се стабилизира със сол), в съотношение 40 ml сирище на 100 l мляко (количеството на сирището се определя от производителя съобразно силата на действие на сирището). Количеството на използваното сирище зависи и от периода на доенето (качеството на млякото се изменя в течение на периода на доене). Млякото се пресича след приблизително 30 до 45 минути след добавянето на сирището, |
| --- | --- |

—

след достигането на температура от 30 °C—32 °C при непрекъснато бъркане млякото се подсирва с течно сирище, съдържащо микроорганизми (на базата на плесента Rhizomucor miehei, като се стабилизира със сол), в съотношение 40 ml сирище на 100 l мляко (количеството на сирището се определя от производителя съобразно силата на действие на сирището). Количеството на използваното сирище зависи и от периода на доенето (качеството на млякото се изменя в течение на периода на доене). Млякото се пресича след приблизително 30 до 45 минути след добавянето на сирището,

| — | получената по този начин извара се бърка и реже с инструмент тип „режеща арфа“ до получаване на бучки с големина от 0,5 до 1 cm, |
| --- | --- |

—

получената по този начин извара се бърка и реже с инструмент тип „режеща арфа“ до получаване на бучки с големина от 0,5 до 1 cm,

| — | към нарязаната извара се добавя изварена питейна вода, охладена до температура от 65 °C, с цел затоплянето на изварата до температура от 32 °C—35 °C, за да се постигне отделянето на повече суроватка от бучките. Изварата се разбърква добре и се оставя да престои. По време на производството на овчето сирене на бучки температурата на млякото и суроватката не трябва да спада под 29 °C, |
| --- | --- |

—

към нарязаната извара се добавя изварена питейна вода, охладена до температура от 65 °C, с цел затоплянето на изварата до температура от 32 °C—35 °C, за да се постигне отделянето на повече суроватка от бучките. Изварата се разбърква добре и се оставя да престои. По време на производството на овчето сирене на бучки температурата на млякото и суроватката не трябва да спада под 29 °C,

| — | след като престои приблизително 10 минути изварата се мачка и формова като бучки при използването на тензух, |
| --- | --- |

—

след като престои приблизително 10 минути изварата се мачка и формова като бучки при използването на тензух,

| — | бучките се оставят да се отцеждат около 2 часа, закачени на стойка, |
| --- | --- |

—

бучките се оставят да се отцеждат около 2 часа, закачени на стойка,

| — | след отцеждането сиренето се премества в топло помещение — стая за зреене, където протича процесът на узряване. Формованото в тензух сирене се окачва на стойка, след това се поставя на полица, специално конструирана за отцеждането на суроватката, |
| --- | --- |

—

след отцеждането сиренето се премества в топло помещение — стая за зреене, където протича процесът на узряване. Формованото в тензух сирене се окачва на стойка, след това се поставя на полица, специално конструирана за отцеждането на суроватката,

| — | температурата на помещението по време на зреенето не трябва да пада под 18 °C—22 °C. При такива условия сиренето узрява за 2 или най-много 3 дни. Температурата по време на зреенето се наблюдава, |
| --- | --- |

—

температурата на помещението по време на зреенето не трябва да пада под 18 °C—22 °C. При такива условия сиренето узрява за 2 или най-много 3 дни. Температурата по време на зреенето се наблюдава,

| — | след приключването на производствения процес сиренето може да се продава. При продажбата сиренето е опаковано и етикетирано. |
| --- | --- |

—

след приключването на производствения процес сиренето може да се продава. При продажбата сиренето е опаковано и етикетирано.

3.7.   Специфични свойства на селскостопанския или хранителния продукт:

| — | става въпрос за продукт, който се произвежда от няколко века, |
| --- | --- |

—

става въпрос за продукт, който се произвежда от няколко века,

| — | специфичните свойства се определят от качеството на млякото, произведено в планински и предпланински области (овцете са извеждани на паша и са хранени с фуражи, произхождащи от планински и предпланински пасища), |
| --- | --- |

—

специфичните свойства се определят от качеството на млякото, произведено в планински и предпланински области (овцете са извеждани на паша и са хранени с фуражи, произхождащи от планински и предпланински пасища),

| — | продуктът има характерен аромат и вкус (вкусът е деликатен, леко кисел, чист, характерен за продукти от овче мляко), |
| --- | --- |

—

продуктът има характерен аромат и вкус (вкусът е деликатен, леко кисел, чист, характерен за продукти от овче мляко),

| — | продуктът е със специфична форма — бучка, |
| --- | --- |

—

продуктът е със специфична форма — бучка,

| — | продуктът не се произвежда целогодишно, а само през пролетния и летния сезон, |
| --- | --- |

—

продуктът не се произвежда целогодишно, а само през пролетния и летния сезон,

| — | продуктът се произвежда в кошарата („salaš“) т.е. производството не е промишлено, |
| --- | --- |

—

продуктът се произвежда в кошарата („salaš“) т.е. производството не е промишлено,

| — | продуктът се произвежда ръчно посредством традиционни технологии за ръчна обработка на изварата. |
| --- | --- |

—

продуктът се произвежда ръчно посредством традиционни технологии за ръчна обработка на изварата.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт:

Определението „salašnícky“ в наименованието на сиренето произлиза от традиционното място на производството му, което е било кошарата (salaš). Традиционният характер се определя от традиционния състав, начин на производство и обработка.

Според твърденията на г-н Huba в книгата „Zázrivá“ основната част от скромното животновъдно стопанство на кошарите („salaš“) в района на Zázrivá се състояла от производството на овче мляко, което се обработвало винаги в дома на овчаря т.е кошарата (salaš), където сиренето „ovčí hrudkový syr salašnícky“ се предлагало като деликатес на гостите на овчаря. (Martin: Osveta. 1988).

Традиционното сирене „Ovčí hrudkový syr–salašnícky“ се произвеждало от прясно овче мляко чрез подсирването му в съд („puterа“) с естествено сирище („kľag“) при средна температура от 32 °C за 10—30 минути. Първо подсиреното мляко се разбърквало, след което се оставяло да престои, като накрая изварата се слагала в тензух и се мачкала до получаването на буца сирене. Тензухът с извара се закачал на клин и се оставял да се отцеди от суроватката.

След отцеждането на сиренето, буцата се изваждала от тензуха и се поставяла с горната част надолу на дървена полица („podišiar“), на която се оставяла да съхне и зрее няколко дни. След узряването буцата сирене бивала пренасяна от кошарата до домакинството на собствениците на овцете (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

През ХХ-ти век производството на „Ovčí hrudkový syr–salašnícký“ се разпространява по цялата планинска територия на Словакия, където се отглеждат овце.

Сирената „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ и „Ovčí salašnícky údený syr“ били сред млечните продукти на традиционното влашко овцевъдство, чието производство било и главната причина за отглеждането на овце в планинските райони на Словакия. Като кулинарен специалитет се употребявало или прясно (сочно—сладко) или узряло или изсушено, обработено (консервирано) чрез опушване, т.е. пушено. (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

В статията „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“ (Из историята на производството на овче мляко в Словакия) господин Prokop пише, че „и до днес влашката култура у нас е представена от резбарската изкусност на нашите овчари и откриваме това влияние в прекрасната дърворезба на използваните от овчарите дървени чаши („črpáky“)“. (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Формата на сърце или пате е типична за сиренето „Ovčí salašnícky údený syr“.

Д-р Ján Balko, автор на публикацията „Bryndziarsky priemysel na Slovensku“ (Производството на bryndzа в Словакия, издателство Osveta, 1968 г.) твърди: „За това кой и кога у нас е произвел първото овче сирене на буци нямаме точни данни. Може обаче със сигурност да се предположи, че това се е случило доста назад през вековете, тъй като гледането на овце за мляко до 1914 г. не се различавало много от гледането им, практикувано при преселението на народите.“

В изданието „Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom“ (Производството на овче мляко и сирене по нов начин) се казва, че „...качеството на произвежданата bryndzа зависи преди всичко от характеристиките на „ovčí hrudkový syr–salašnícky“ “ (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava, 1966).

Наименованието и традиционният начин за производство на сирената „Ovčí hrudkový syr–salašnícký“ и „Ovčí salašnícky údený syr“ се използвали и от овчарите от община Priechod, които работели през 60-те и 70-те години на миналия век в кошари в областта Turiec (по думите на овчарите Lamper и Ivanič от Priechod).

Г-н Jasenský, овчар от Dolné Jaseno, си спомня как „сирената „Ovčí salašnícky údený syr“ и „Ovčí salašnícky údený syr“ се произвеждат от незапомнени времена и то само в малки количества, като се използвали за директна консумация в кошарите или за продан, като се продавали на посетителите на кошарата. Те са традиционен деликатес за словаците, живеещи в планинските и предпланинските области.“ (Prehlásenie pána Jasenského, 1999)

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер:

Проверката включва:

| — | използваната суровина — прясно сурово мляко от извеждани на паша овце или от овце, хранени с фураж от планински и предпланински пасища. проверката се извършва визуално при доенето и въз основа на регистъра за доене, |
| --- | --- |

—

използваната суровина — прясно сурово мляко от извеждани на паша овце или от овце, хранени с фураж от планински и предпланински пасища. проверката се извършва визуално при доенето и въз основа на регистъра за доене,

| — | производството в кошарата и сезонния характер на производството (от април до септември), |
| --- | --- |

—

производството в кошарата и сезонния характер на производството (от април до септември),

| — | в хода на технологичния процес се проверяват температурата на млякото преди подсирването и ръчната обработка на изварата. След формоването на овчите буци визуално се проверява формата на сиренето. Температурата в помещението се наблюдава по време на зреенето. проверката се извършва въз основа на регистъра за температурата при зреенето, |
| --- | --- |

—

в хода на технологичния процес се проверяват температурата на млякото преди подсирването и ръчната обработка на изварата. След формоването на овчите буци визуално се проверява формата на сиренето. Температурата в помещението се наблюдава по време на зреенето. проверката се извършва въз основа на регистъра за температурата при зреенето,

| — | физични показатели на крайния продукт: форма, тегло. Проверката се извършва визуално и чрез претегляне, |
| --- | --- |

—

физични показатели на крайния продукт: форма, тегло. Проверката се извършва визуално и чрез претегляне,

| — | химични показатели на крайния продукт: химичните стойности за сухото вещество и за мазнините в сухото вещество трябва да отговарят на стойностите, посочени в точка 3.5 от спецификацията. проверката се извършва чрез лабораторни анализи, |
| --- | --- |

—

химични показатели на крайния продукт: химичните стойности за сухото вещество и за мазнините в сухото вещество трябва да отговарят на стойностите, посочени в точка 3.5 от спецификацията. проверката се извършва чрез лабораторни анализи,

| — | органолептични характеристики на крайния продукт: външен вид и цвят, външен вид и цвят при разрязване, вкус и аромат, консистенция. След приключването на технологичния производствен процес се проверяват органолептичните характеристики на сиренето. Проверката се извършва чрез сензорен анализ на крайния продукт, |
| --- | --- |

—

органолептични характеристики на крайния продукт: външен вид и цвят, външен вид и цвят при разрязване, вкус и аромат, консистенция. След приключването на технологичния производствен процес се проверяват органолептичните характеристики на сиренето. Проверката се извършва чрез сензорен анализ на крайния продукт,

| — | използването на уреди, което зависи от разрешението за дейността на кошарата. |
| --- | --- |

—

използването на уреди, което зависи от разрешението за дейността на кошарата.

Проверките от службите или органите, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация, се извършват с честота веднъж в годината.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация:

4.1.   Наименование и адрес:

| Наименование: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Адрес: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Адрес:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 260257427

Адрес на електронна поща:

buchlerova@svssr.sk

Image Публичен  Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите:

Посоченият орган отговаря за цялостния контрол на съответствието с продуктовата спецификация.

---

Поправки

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/38

---

Поправка на публикацията обвързваща тарифна информация

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 230 от 24 септември 2009 г.
  )

2010/C 20/10

На страница 13 адресът за Нидерландия

вместо:

| „Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND“ |

„Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND“

да се чете:

| „Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND“. |

„Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND“.

---

| 27.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/38

---

Поправка на Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 291 от 1 декември 2009 г.
  )

2010/C 20/11

На страница 11 на третия ред във втората колона от таблицата

вместо:

„Credat Holding a.s.“

да се чете:

„Credat Industries a.s.“

---