# Diario Oficial L 291/2009

| | ISSN 1725-2512
  doi:10.3000/17252512.L_2009.291.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 291 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 52o año7 de noviembre de 2009 |

ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2009.291.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 291

Edición en lengua española

Legislación

52o año7 de noviembre de 2009

---

| Sumario | | I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (CE) no 1061/2009 del Consejo, de 19 de octubre de 2009, por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1062/2009 del Consejo, de 26 de octubre de 2009, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2010 a 2012 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 824/2007 | 8 |
| | | Reglamento (CE) no 1063/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 12 |
| | * | Reglamento (CE) no 1064/2009 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países | 14 |
| | | Reglamento (CE) no 1065/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1278/2008 | 18 |
| | | Reglamento (CE) no 1066/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1329/2008 | 19 |
| | * | Reglamento (CE) no 1067/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [La Bella della Daunia (DOP)] | 20 |
| | | Reglamento (CE) no 1068/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (CE) no 877/2009 para la campaña 2009/10 | 22 |

Sumario

I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento (CE) no 1061/2009 del Consejo, de 19 de octubre de 2009, por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones

o

1

*

Reglamento (CE) no 1062/2009 del Consejo, de 26 de octubre de 2009, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2010 a 2012 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 824/2007

o

o

8

Reglamento (CE) no 1063/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

12

*

Reglamento (CE) no 1064/2009 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países

o

14

Reglamento (CE) no 1065/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1278/2008

o

o

18

Reglamento (CE) no 1066/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1329/2008

o

o

19

*

Reglamento (CE) no 1067/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [La Bella della Daunia (DOP)]

o

20

Reglamento (CE) no 1068/2009 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (CE) no 877/2009 para la campaña 2009/10

o

o

22

| | | II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONES |
| | | Consejo y Comisión |
| | | 2009/816/CE, Euratom |
| | * | Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de octubre de 2009, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | 24 |
| | | Consejo |
| | | 2009/817/CE |
| | * | Decisión del Consejo, de 27 de octubre de 2009, por la que se nombra a un miembro francés del Comité de las Regiones | 26 |
| | | Comisión |
| | | 2009/818/CE |
| | * | Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación
  [notificada con el número C(2009) 8454]

   (
  1
  ) | 27 |
| | | ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS POR ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | | 2009/819/CE |
| | * | Decisión no 1/2009 del Consejo de Asociación UE/Túnez, de 22 de octubre de 2009, por la que se modifica la Decisión no 1/1999, relativa a la aplicación de las disposiciones relativas a los productos agrícolas transformados previstas en el artículo 10 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra | 29 |

II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Consejo y Comisión

2009/816/CE, Euratom

*

Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de octubre de 2009, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

24

Consejo

2009/817/CE

*

Decisión del Consejo, de 27 de octubre de 2009, por la que se nombra a un miembro francés del Comité de las Regiones

26

Comisión

2009/818/CE

*

Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2009, por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación
  [notificada con el número C(2009) 8454]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2009) 8454]

1

27

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS POR ACUERDOS INTERNACIONALES

2009/819/CE

*

Decisión no 1/2009 del Consejo de Asociación UE/Túnez, de 22 de octubre de 2009, por la que se modifica la Decisión no 1/1999, relativa a la aplicación de las disposiciones relativas a los productos agrícolas transformados previstas en el artículo 10 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra

o

o

29

| | | III   Actos adoptados en aplicación del Tratado UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTOS ADOPTADOS EN APLICACIÓN DEL TÍTULO V DEL TRATADO UE |
| | * | Decisión 2009/820/PESC del Consejo, de 23 de octubre de 2009, sobre la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y del Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | 40 |

III   Actos adoptados en aplicación del Tratado UE

ACTOS ADOPTADOS EN APLICACIÓN DEL TÍTULO V DEL TRATADO UE

*

Decisión 2009/820/PESC del Consejo, de 23 de octubre de 2009, sobre la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y del Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América

40

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 560/2009 de la Comisión, de 26 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel .eu, así como los principios en materia de registro (DO L 166 de 27.6.2009) | 42 |
| | | Corrección de errores del Reglamento no 1056/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 290 de 6.11.2009) | 43 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 560/2009 de la Comisión, de 26 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel .eu, así como los principios en materia de registro (DO L 166 de 27.6.2009)

o

o

DO L 166 de 27.6.2009

42

Corrección de errores del Reglamento no 1056/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 290 de 6.11.2009)

o

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

REGLAMENTOS

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1061/2009 DEL CONSEJO

de 19 de octubre de 2009

por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones

(versión codificada)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,

Vista la regulación sobre organización común de mercados agrícolas, así como la regulación adoptada en virtud del artículo 308 del Tratado, aplicable a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, y especialmente las disposiciones de estas regulaciones que permiten establecer excepciones al principio general de sustitución de toda restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente únicamente por las medidas previstas en dichas regulaciones,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo, de 20 de diciembre de 1969, por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones (1), ha sido modificado en diversas ocasiones (2) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo, de 20 de diciembre de 1969, por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones (1), ha sido modificado en diversas ocasiones (2) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

| (2) | La política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes, entre otros el referente a la exportación. |
| --- | --- |

(2)

La política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes, entre otros el referente a la exportación.

| (3) | Es conveniente, por lo tanto, establecer un régimen común aplicable a las exportaciones de la Comunidad. |
| --- | --- |

(3)

Es conveniente, por lo tanto, establecer un régimen común aplicable a las exportaciones de la Comunidad.

| (4) | En todos los Estados miembros, las exportaciones están liberalizadas casi en su totalidad. En estas condiciones, es posible tener en cuenta, en el ámbito comunitario, el principio por el cual las exportaciones a terceros países no se someten a ninguna restricción cuantitativa, salvo los supuestos de inaplicación previstos en el presente Reglamento y sin perjuicio de las medidas que los Estados miembros puedan tomar de conformidad con el Tratado. |
| --- | --- |

(4)

En todos los Estados miembros, las exportaciones están liberalizadas casi en su totalidad. En estas condiciones, es posible tener en cuenta, en el ámbito comunitario, el principio por el cual las exportaciones a terceros países no se someten a ninguna restricción cuantitativa, salvo los supuestos de inaplicación previstos en el presente Reglamento y sin perjuicio de las medidas que los Estados miembros puedan tomar de conformidad con el Tratado.

| (5) | La Comisión debe ser informada cuando, a consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estado miembro estime que podrían ser necesarias medidas de salvaguardia. |
| --- | --- |

(5)

La Comisión debe ser informada cuando, a consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estado miembro estime que podrían ser necesarias medidas de salvaguardia.

| (6) | Es esencial proceder, a escala comunitaria y en el seno de un Comité consultivo, especialmente sobre la base de esta información, al examen de las condiciones de las exportaciones, de su evolución y de los diversos elementos de la situación económica y comercial, así como, en su caso, de las medidas que deban tomarse. |
| --- | --- |

(6)

Es esencial proceder, a escala comunitaria y en el seno de un Comité consultivo, especialmente sobre la base de esta información, al examen de las condiciones de las exportaciones, de su evolución y de los diversos elementos de la situación económica y comercial, así como, en su caso, de las medidas que deban tomarse.

| (7) | Puede ser necesario ejercer una vigilancia sobre ciertas exportaciones o establecer medidas cautelares, como precaución, para hacer frente a prácticas imprevistas. Los imperativos de rapidez y eficacia justifican que la Comisión esté facultada para decidir sobre estas últimas medidas, sin perjuicio de la actitud posterior del Consejo, a quien corresponde establecer la política conforme a los intereses de la Comunidad. |
| --- | --- |

(7)

Puede ser necesario ejercer una vigilancia sobre ciertas exportaciones o establecer medidas cautelares, como precaución, para hacer frente a prácticas imprevistas. Los imperativos de rapidez y eficacia justifican que la Comisión esté facultada para decidir sobre estas últimas medidas, sin perjuicio de la actitud posterior del Consejo, a quien corresponde establecer la política conforme a los intereses de la Comunidad.

| (8) | Las medidas de salvaguardia necesarias para los intereses de la Comunidad deben ser adoptadas respetando las obligaciones internacionales existentes. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas de salvaguardia necesarias para los intereses de la Comunidad deben ser adoptadas respetando las obligaciones internacionales existentes.

| (9) | Parece oportuno que los Estados miembros puedan, bajo ciertas condiciones y con carácter cautelar, establecer medidas de salvaguardia. |
| --- | --- |

(9)

Parece oportuno que los Estados miembros puedan, bajo ciertas condiciones y con carácter cautelar, establecer medidas de salvaguardia.

| (10) | Es deseable que, durante el período de aplicación de las medidas de salvaguardia, puedan tener lugar consultas con el fin de examinar sus efectos y de comprobar si se siguen dando las condiciones para su aplicación. |
| --- | --- |

(10)

Es deseable que, durante el período de aplicación de las medidas de salvaguardia, puedan tener lugar consultas con el fin de examinar sus efectos y de comprobar si se siguen dando las condiciones para su aplicación.

| (11) | Parece necesario permitir a los Estados miembros vinculados por acuerdos internacionales que establezcan un mecanismo de asignación de productos petrolíferos entre las partes contratantes en caso de dificultades reales o potenciales de abastecimiento, que respeten sus obligaciones para con dichos terceros países sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adoptadas en el mismo sentido. Dicha autorización debe aplicarse hasta la adopción por el Consejo de las medidas adecuadas derivadas de los compromisos suscritos por la Comunidad o por todos los Estados miembros. |
| --- | --- |

(11)

Parece necesario permitir a los Estados miembros vinculados por acuerdos internacionales que establezcan un mecanismo de asignación de productos petrolíferos entre las partes contratantes en caso de dificultades reales o potenciales de abastecimiento, que respeten sus obligaciones para con dichos terceros países sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adoptadas en el mismo sentido. Dicha autorización debe aplicarse hasta la adopción por el Consejo de las medidas adecuadas derivadas de los compromisos suscritos por la Comunidad o por todos los Estados miembros.

| (12) | El presente Reglamento debe contemplar todos los productos, tanto industriales como agrícolas. Debe aplicarse de manera complementaria a la regulación sobre organización común de mercados agrícolas así como a la regulación específica adoptada en virtud del artículo 308 del Tratado, aplicable a las mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas. Es conveniente, no obstante, evitar que las disposiciones del presente Reglamento constituyan una repetición de las de las regulaciones antes citadas, y especialmente de las cláusulas de salvaguardia de estas últimas. |
| --- | --- |

(12)

El presente Reglamento debe contemplar todos los productos, tanto industriales como agrícolas. Debe aplicarse de manera complementaria a la regulación sobre organización común de mercados agrícolas así como a la regulación específica adoptada en virtud del artículo 308 del Tratado, aplicable a las mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas. Es conveniente, no obstante, evitar que las disposiciones del presente Reglamento constituyan una repetición de las de las regulaciones antes citadas, y especialmente de las cláusulas de salvaguardia de estas últimas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

PRINCIPIO FUNDAMENTAL

Artículo 1

Las exportaciones de la Comunidad Europea con destino a terceros países serán libres, es decir, no estarán sometidas a restricciones cuantitativas, excepto aquellas que se apliquen con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.

CAPÍTULO II

PROCEDIMIENTO COMUNITARIO DE INFORMACIÓN Y DE CONSULTA

Artículo 2

Cuando, como consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estado miembro estimare que podrían ser necesarias medidas de salvaguardia en el sentido del capítulo III, dicho Estado informará de ello a la Comisión, que lo hará saber a los demás Estados miembros.

Artículo 3

1.   En todo momento podrán iniciarse consultas, ya sea a petición de un Estado miembro, ya sea por iniciativa de la Comisión.

2.   Las consultas deberán tener lugar dentro de los cuatro días hábiles siguientes a la recepción, por parte de la Comisión, de la información a que se refiere el artículo 2 y, en cualquier caso, antes del establecimiento de cualquier medida en virtud de los artículos 5 a 7.

Artículo 4

1.   Las consultas se efectuarán en el seno de un Comité consultivo, en adelante denominado «el Comité», compuesto por representantes de cada uno de los Estados miembros, y presidido por un representante de la Comisión.

2.   El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente, quien comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información útiles.

3.   Las consultas se referirán especialmente a:

| a) | las condiciones de las exportaciones y su evolución, así como a los distintos elementos de la situación económica y comercial para el producto de que se trate; |
| --- | --- |

a)

las condiciones de las exportaciones y su evolución, así como a los distintos elementos de la situación económica y comercial para el producto de que se trate;

| b) | las medidas que conviniere adoptar, llegado el caso. |
| --- | --- |

b)

las medidas que conviniere adoptar, llegado el caso.

Artículo 5

La Comisión podrá pedir a los Estados miembros que le suministren datos estadísticos sobre la evolución del mercado de un determinado producto, a fin de determinar su situación económica y comercial, y que vigilen, con tal fin, las exportaciones conforme a las legislaciones nacionales y según las modalidades que la Comisión indique. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para dar curso a las peticiones de la Comisión y le comunicarán los datos solicitados. La Comisión informará a los demás Estados miembros.

CAPÍTULO III

MEDIDAS DE SALVAGUARDIA

Artículo 6

1.   A fin de prevenir una situación crítica debida a una escasez de productos esenciales, o para ponerle remedio, y cuando los intereses de la Comunidad requieran una acción inmediata, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa y teniendo en cuenta la naturaleza de los productos y las demás particularidades de las transacciones de que se trate, podrá subordinar la exportación de un producto a la presentación de una autorización de exportación que deberá ser concedida según las modalidades y dentro de los límites que la Comisión defina, en espera de la posterior decisión del Consejo sobre la base del artículo 7.

2.   Las medidas adoptadas serán comunicadas al Consejo y a los Estados miembros y serán aplicables inmediatamente.

3.   Las medidas podrán estar limitadas a ciertos destinos y a las exportaciones de determinadas regiones de la Comunidad. No afectarán a los productos que se encuentren camino de la frontera de la Comunidad.

4.   En el caso de que la acción de la Comisión hubiera sido solicitada por un Estado miembro, esta decidirá en un plazo máximo de cinco días hábiles, que se contarán a partir de la recepción de la solicitud. Si la Comisión no diere curso a tal solicitud, comunicará sin demora esta decisión al Consejo, que podrá adoptar una decisión diferente por mayoría cualificada.

5.   Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo las medidas tomadas, en un plazo de doce días hábiles a partir del día siguiente al de su comunicación a los Estados miembros. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta.

6.   Cuando la Comisión haya aplicado el apartado 1, propondrá al Consejo, en el plazo de doce días hábiles a partir de la entrada en vigor de la medida que haya adoptado, las medidas adecuadas a efectos del artículo 7. Si el Consejo no hubiere decidido sobre esta propuesta, como máximo seis semanas después de la entrada en vigor de la medida adoptada por la Comisión, dicha medida será derogada.

Artículo 7

1.   Cuando los intereses de la Comunidad lo requieran, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá establecer las medidas adecuadas:

| a) | para evitar una situación crítica debida a una escasez de productos de primera necesidad, o para remediarla; |
| --- | --- |

a)

para evitar una situación crítica debida a una escasez de productos de primera necesidad, o para remediarla;

| b) | para permitir el cumplimiento de los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad o por todos sus Estados miembros, especialmente en materia de comercio de productos básicos. |
| --- | --- |

b)

para permitir el cumplimiento de los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad o por todos sus Estados miembros, especialmente en materia de comercio de productos básicos.

2.   Las medidas contempladas en el apartado 1 podrán limitarse a determinados destinos y a exportaciones de determinadas regiones de la Comunidad. No afectarán a los productos que se encuentren camino de la frontera de la Comunidad.

3.   Cuando se impongan restricciones cuantitativas a la exportación, se tendrá en cuenta principalmente:

| a) | por un lado, el volumen de los contratos que hubieran sido celebrados en condiciones normales, antes de la entrada en vigor de una medida de salvaguardia en el sentido del presente capítulo, y que el Estado miembro interesado hubiera notificado a la Comisión conforme a sus disposiciones internas; |
| --- | --- |

a)

por un lado, el volumen de los contratos que hubieran sido celebrados en condiciones normales, antes de la entrada en vigor de una medida de salvaguardia en el sentido del presente capítulo, y que el Estado miembro interesado hubiera notificado a la Comisión conforme a sus disposiciones internas;

| b) | por otro lado, el hecho de que no deberá comprometerse la consecución del objetivo para el cual se hayan impuesto las restricciones cuantitativas. |
| --- | --- |

b)

por otro lado, el hecho de que no deberá comprometerse la consecución del objetivo para el cual se hayan impuesto las restricciones cuantitativas.

Artículo 8

1.   Durante el período de aplicación de las medidas previstas en los artículos 6 y 7, se procederá en el seno del Comité, a petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, a consultas con el fin de:

| a) | examinar los efectos de las medidas antes citadas; |
| --- | --- |

a)

examinar los efectos de las medidas antes citadas;

| b) | comprobar si continúan dándose las condiciones para su aplicación. |
| --- | --- |

b)

comprobar si continúan dándose las condiciones para su aplicación.

2.   Cuando la Comisión estime necesario derogar o modificar las medidas previstas en los artículos 6 y 7:

| a) | siempre que el Consejo no haya decidido sobre las medidas de la Comisión, esta las modificará o las derogará a la mayor brevedad, e informará inmediatamente al Consejo; |
| --- | --- |

a)

siempre que el Consejo no haya decidido sobre las medidas de la Comisión, esta las modificará o las derogará a la mayor brevedad, e informará inmediatamente al Consejo;

| b) | en los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo la derogación o la modificación de las medidas tomadas por este. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. |
| --- | --- |

b)

en los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo la derogación o la modificación de las medidas tomadas por este. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES

Artículo 9

Con relación a los productos mencionados en el anexo I, y hasta la adopción por el Consejo de las medidas apropiadas derivadas de los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad o por todos sus Estados miembros, estos estarán autorizados a aplicar, sin perjuicio de las normas adoptadas por la Comunidad en la materia, los mecanismos de crisis que creen una obligación de asignación para con terceros países, previstos por los compromisos internacionales suscritos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.

Los Estados miembros deben informar a la Comisión de las medidas que prevean adoptar. Estas medidas serán comunicadas por la Comisión al Consejo y a los demás Estados miembros.

Artículo 10

Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Reglamento no constituirá obstáculo para la adopción o para la aplicación, justificadas por razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o de preservación de los vegetales, de protección del patrimonio nacional artístico, histórico o arqueológico, o de protección de la propiedad industrial y comercial.

Artículo 11

El presente Reglamento no constituirá obstáculo para la aplicación de la regulación sobre organización común de mercados agrícolas, así como de la regulación específica adoptada en virtud del artículo 308 del Tratado aplicable a las mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas. Se aplicará de modo complementario a dichas regulaciones.

No obstante, el artículo 6 no será aplicable a los productos sujetos a estas regulaciones para los cuales el régimen comunitario de intercambios con terceros países prevea la posibilidad de que se apliquen restricciones cuantitativas a la exportación. El artículo 5 no será aplicable a los productos sometidos a estas regulaciones, y para los cuales el régimen comunitario de intercambios con terceros países prevea la presentación de un certificado u otro documento de exportación.

Artículo 12

El Reglamento (CEE) no 2603/69, modificado por los actos contemplados en el anexo II, queda derogado.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

Artículo 13

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  DO L 324 de 27.12.1969, p. 25.

1

(2)  Véase el anexo II.

2

---

ANEXO I

Productos contemplados en el artículo 9

| Código NC | Designación de la mercancía |
| --- | --- |
| 2709 00 | Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos |
| 2710 | Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites: |
| 2710 11 11 a 2710 11 90 | Aceites ligeros |
| 2710 19 11 a 2710 19 29 | Aceites medios |
| 2710 19 31 a 2710 19 99 | Aceites pesados, excepto los aceites para engrasado de mecanismos de relojería y similares presentados en pequeños recipientes que contengan un máximo de 250 gramos netos de aceite |
| 2711 | Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos: |
| – Licuados: |
| 2711 12 | – – Propano: |
| – – – Propano de pureza igual o superior al 99 % |
| – – – Los demás |
| 2711 13 | – – Butano |
| – En estado gaseoso: |
| ex 2711 29 00 | – – Los demás: |
| – – – Propano |
| – – – Butano |

Código NC

Designación de la mercancía

2709 00

Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos

2710

Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites:

2710 11 11 a 2710 11 90

Aceites ligeros

2710 19 11 a 2710 19 29

Aceites medios

2710 19 31 a 2710 19 99

Aceites pesados, excepto los aceites para engrasado de mecanismos de relojería y similares presentados en pequeños recipientes que contengan un máximo de 250 gramos netos de aceite

2711

Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos:

– Licuados:

2711 12

– – Propano:

– – – Propano de pureza igual o superior al 99 %

– – – Los demás

2711 13

– – Butano

– En estado gaseoso:

ex 2711 29 00

– – Los demás:

– – – Propano

– – – Butano

---

ANEXO II

Reglamento derogado, con la lista de sus modificaciones sucesivas

(contemplados en el artículo 12)

| Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo
  (DO L 324 de 27.12.1969, p. 25). | |
| --- | --- |
| Reglamento (CEE) no 234/71 del Consejo
  (DO L 28 de 4.2.1971, p. 2). | |
| Reglamento (CEE) no 1078/71 del Consejo
  (DO L 116 de 28.5.1971, p. 5). | |
| Reglamento (CEE) no 2182/71 del Consejo
  (DO L 231 de 14.10.1971, p. 4). | |
| Reglamento (CEE) no 2747/72 del Consejo
  (DO L 291 de 28.12.1972, p. 150). | Únicamente el artículo 1, primer guión |
| Reglamento (CEE) no 1275/75 del Consejo
  (DO L 131 de 22.5.1975, p. 1). | |
| Reglamento (CEE) no 1170/76 del Consejo
  (DO L 131 de 20.5.1976, p. 5). | |
| Reglamento (CEE) no 1934/82 del Consejo
  (DO L 211 de 20.7.1982, p. 1). | |
| Reglamento (CEE) no 3918/91 del Consejo
  (DO L 372 de 31.12.1991, p. 31). | |

Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo

(DO L 324 de 27.12.1969, p. 25).

Reglamento (CEE) no 234/71 del Consejo

(DO L 28 de 4.2.1971, p. 2).

Reglamento (CEE) no 1078/71 del Consejo

(DO L 116 de 28.5.1971, p. 5).

Reglamento (CEE) no 2182/71 del Consejo

(DO L 231 de 14.10.1971, p. 4).

Reglamento (CEE) no 2747/72 del Consejo

(DO L 291 de 28.12.1972, p. 150).

Únicamente el artículo 1, primer guión

Reglamento (CEE) no 1275/75 del Consejo

(DO L 131 de 22.5.1975, p. 1).

Reglamento (CEE) no 1170/76 del Consejo

(DO L 131 de 20.5.1976, p. 5).

Reglamento (CEE) no 1934/82 del Consejo

(DO L 211 de 20.7.1982, p. 1).

Reglamento (CEE) no 3918/91 del Consejo

(DO L 372 de 31.12.1991, p. 31).

---

ANEXO III

Tabla de correspondencias

| Reglamento (CEE) no 2603/69 | Presente Reglamento |
| --- | --- |
| Artículos 1 a 6 | Artículos 1 a 6 |
| Artículo 7, apartado 1, parte introductoria | Artículo 7, apartado 1, parte introductoria |
| Artículo 7, apartado 1, primer guión | Artículo 7, apartado 1, letra a) |
| Artículo 7, apartado 1, segundo guión | Artículo 7, apartado 1, letra b) |
| Artículo 7, apartado 2 | Artículo 7, apartado 2 |
| Artículo 7, apartado 3, parte introductoria | Artículo 7, apartado 3, parte introductoria |
| Artículo 7, apartado 3, primer guión | Artículo 7, apartado 3, letra a) |
| Artículo 7, apartado 3, segundo guión | Artículo 7, apartado 3, letra b) |
| Artículo 8 | — |
| Artículo 9 | Artículo 8 |
| Artículo 10, apartado 1 | — |
| Artículo 10, apartado 2 | Artículo 9 |
| Artículo 11 | Artículo 10 |
| Artículo 12, apartado 1 | Artículo 11, párrafo primero |
| Artículo 12, apartado 2 | Artículo 11, párrafo segundo |
| — | Artículo 12 |
| Artículo 13 | Artículo 13 |
| Anexo I | — |
| Anexo II | Anexo I |
| — | Anexo II |
| — | Anexo III |

Reglamento (CEE) no 2603/69

Presente Reglamento

Artículos 1 a 6

Artículos 1 a 6

Artículo 7, apartado 1, parte introductoria

Artículo 7, apartado 1, parte introductoria

Artículo 7, apartado 1, primer guión

Artículo 7, apartado 1, letra a)

Artículo 7, apartado 1, segundo guión

Artículo 7, apartado 1, letra b)

Artículo 7, apartado 2

Artículo 7, apartado 2

Artículo 7, apartado 3, parte introductoria

Artículo 7, apartado 3, parte introductoria

Artículo 7, apartado 3, primer guión

Artículo 7, apartado 3, letra a)

Artículo 7, apartado 3, segundo guión

Artículo 7, apartado 3, letra b)

Artículo 8

—

Artículo 9

Artículo 8

Artículo 10, apartado 1

—

Artículo 10, apartado 2

Artículo 9

Artículo 11

Artículo 10

Artículo 12, apartado 1

Artículo 11, párrafo primero

Artículo 12, apartado 2

Artículo 11, párrafo segundo

—

Artículo 12

Artículo 13

Artículo 13

Anexo I

—

Anexo II

Anexo I

—

Anexo II

—

Anexo III

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/8

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1062/2009 DEL CONSEJO

de 26 de octubre de 2009

relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2010 a 2012 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 824/2007

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El abastecimiento comunitario de algunos productos de la pesca depende actualmente de las importaciones procedentes de terceros países. En los últimos diez años, el índice de autoabastecimiento comunitario en productos de la pesca ha bajado del 57 % al 36 %. Es conveniente para los intereses de la Comunidad proceder a la suspensión total o parcial de los derechos de aduana aplicables a esos productos en el marco de unos contingentes arancelarios de volumen adecuado. Con objeto de no alterar la producción comunitaria de productos de la pesca y para garantizar a la industria de la transformación de la Unión Europea un nivel de abastecimiento satisfactorio, tales contingentes deben abrirse en función de la mayor o menor sensibilidad de cada producto en el mercado comunitario. Por consiguiente, conviene abrir tales contingentes arancelarios para el período 2010 a 2012, aplicando la reducción o la supresión de los derechos de aduana. |
| --- | --- |

(1)

El abastecimiento comunitario de algunos productos de la pesca depende actualmente de las importaciones procedentes de terceros países. En los últimos diez años, el índice de autoabastecimiento comunitario en productos de la pesca ha bajado del 57 % al 36 %. Es conveniente para los intereses de la Comunidad proceder a la suspensión total o parcial de los derechos de aduana aplicables a esos productos en el marco de unos contingentes arancelarios de volumen adecuado. Con objeto de no alterar la producción comunitaria de productos de la pesca y para garantizar a la industria de la transformación de la Unión Europea un nivel de abastecimiento satisfactorio, tales contingentes deben abrirse en función de la mayor o menor sensibilidad de cada producto en el mercado comunitario. Por consiguiente, conviene abrir tales contingentes arancelarios para el período 2010 a 2012, aplicando la reducción o la supresión de los derechos de aduana.

| (2) | El Reglamento (CE) no 824/2007 del Consejo, de 10 de julio de 2007, sobre la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2007 a 2009 (1), debe sustituirse por el presente Reglamento con el fin de garantizar a la industria comunitaria las condiciones de abastecimiento adecuadas durante el período 2010 a 2012. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 824/2007 del Consejo, de 10 de julio de 2007, sobre la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2007 a 2009 (1), debe sustituirse por el presente Reglamento con el fin de garantizar a la industria comunitaria las condiciones de abastecimiento adecuadas durante el período 2010 a 2012.

| (3) | Es preciso, además, garantizar que todos los importadores comunitarios tengan un acceso igual y continuado a los nuevos contingentes arancelarios y que, hasta el agotamiento de estos, los tipos de derecho fijados para ellos se apliquen de forma interrumpida a todas las importaciones que realice cada Estado miembro de los productos en cuestión. |
| --- | --- |

(3)

Es preciso, además, garantizar que todos los importadores comunitarios tengan un acceso igual y continuado a los nuevos contingentes arancelarios y que, hasta el agotamiento de estos, los tipos de derecho fijados para ellos se apliquen de forma interrumpida a todas las importaciones que realice cada Estado miembro de los productos en cuestión.

| (4) | Para garantizar la eficacia de la gestión común de los contingentes arancelarios, debe permitirse a los Estados miembros extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades correspondientes a sus importaciones reales. Dado que este método de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, es preciso que esta controle el ritmo de utilización de los contingentes e informe a aquellos de la evolución registrada. |
| --- | --- |

(4)

Para garantizar la eficacia de la gestión común de los contingentes arancelarios, debe permitirse a los Estados miembros extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades correspondientes a sus importaciones reales. Dado que este método de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, es preciso que esta controle el ritmo de utilización de los contingentes e informe a aquellos de la evolución registrada.

| (5) | El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (2), dispone para los contingentes arancelarios un sistema de gestión que sigue el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a libre práctica. La Comisión y los Estados miembros deben gestionar de acuerdo con ese sistema los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (2), dispone para los contingentes arancelarios un sistema de gestión que sigue el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a libre práctica. La Comisión y los Estados miembros deben gestionar de acuerdo con ese sistema los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento.

| (6) | Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) no 824/2007 con efecto a partir del 1 de enero de 2010. |
| --- | --- |

(6)

Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) no 824/2007 con efecto a partir del 1 de enero de 2010.

| (7) | Habida cuenta de la urgencia del asunto, procede autorizar una excepción al plazo de seis semanas a que se refiere la parte I, punto 3, del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

(7)

Habida cuenta de la urgencia del asunto, procede autorizar una excepción al plazo de seis semanas a que se refiere la parte I, punto 3, del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Los derechos de importación de los productos que figuran en el anexo se suspenderán para los contingentes arancelarios en él establecidos a los tipos que se indican en el mismo junto con los períodos y los volúmenes correspondientes.

2.   Las importaciones de los productos que figuran en el anexo solo podrán quedar cubiertas por los contingentes que establece el apartado 1 si el valor en aduana declarado es al menos igual al precio de referencia que esté fijado o se fije en aplicación del artículo 29 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (3).

Artículo 2

Los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el artículo 1 se gestionarán con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 3

La Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros cooperarán estrechamente para garantizar la gestión y el control adecuados de la aplicación del presente Reglamento.

Artículo 4

Queda derogado el Reglamento (CE) no 824/2007.

Artículo 5

El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 2009.

Por el Consejo

La Presidenta

C. MALMSTRÖM

---

(1)  DO L 184 de 14.7.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

2

(3)  DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.

3

---

ANEXO

| No de orden | Código NC | Código TARIC | Descripción | Volumen contingentario anual
  (toneladas) (7) | Derecho contingentario | Período contingentario |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto los hígados, huevas y lechas refrigerados o congelados, destinados a la transformación (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, salados o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinados a la transformación (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Filetes y otras carnes de colas de rata azul (Macruronus spp.), congelados, destinados a la transformación (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Merluzas (Merluccius spp. excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.), y rosadas (Genypterus blacodes), congeladas, destinadas a la transformación (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Anchoas (Engraulis anchoita), saladas o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinadas a la transformación (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), de peso superior a 100 g por unidad o lomos de peso superior a 80 g por unidad, excepto los hígados, huevas y lechas, destinados a la transformación (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2010-31.12.2010 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011-31.12.2011 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012-31.12.2012 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera, conservados en envases de al menos 70 kg de peso neto escurrido, destinados a la transformación (1)
   (2) | 10 000 (6) | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Filetes llamados loins de atunes y listados, destinados a la transformación (1)
   (2) | 15 000 | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Merluza (Merluccius productus), filetes congelados y carne picada destinada a la transformación (1)
   (2) | 12 000 | 4 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) vivas, refrigeradas, congeladas, destinadas a la transformación (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Camarones y gambas de la especie Pandalus borealis; cocidos y pelados destinados a la transformación (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Vaina (5) de calamares y potas (Ommastrephes spp. —excepto Ommastrephes sagittatus—, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) y de Illex spp., congelados, con piel y aletas, destinados a la transformación (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Calamares y potas (Ommastrephes spp. —excepto Ommastrephes sagittatus—, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) e Illex spp., congelados enteros, con tentáculos y aletas, destinados a la transformación (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, congelado, destinado a la transformación (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Bacalao, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes y carne congelados, destinados a la transformación (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Pleuronéctidos, filetes congelados y otra carne de pescados (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra) destinadas a la transformación (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Abadejos de Alaska (Theragra chalcogramma), congelados, destinados a la transformación (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |

No de orden

Código NC

Código TARIC

Descripción

Volumen contingentario anual

(toneladas) (7)

Derecho contingentario

Período contingentario

09.2759

ex 0302 50 10

20

Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto los hígados, huevas y lechas refrigerados o congelados, destinados a la transformación (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, salados o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinados a la transformación (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Filetes y otras carnes de colas de rata azul (Macruronus spp.), congelados, destinados a la transformación (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Merluzas (Merluccius spp. excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.), y rosadas (Genypterus blacodes), congeladas, destinadas a la transformación (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Anchoas (Engraulis anchoita), saladas o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinadas a la transformación (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2788

ex 0302 40 00

10

Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), de peso superior a 100 g por unidad o lomos de peso superior a 80 g por unidad, excepto los hígados, huevas y lechas, destinados a la transformación (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2010-31.12.2010

ex 0303 51 00

10

1.10.2011-31.12.2011

ex 0304 19 97

10

1.10.2012-31.12.2012

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera, conservados en envases de al menos 70 kg de peso neto escurrido, destinados a la transformación (1)
   (2)

10 000 (6)

6 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Filetes llamados loins de atunes y listados, destinados a la transformación (1)
   (2)

15 000

6 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2774

ex 0304 29 58

10

Merluza (Merluccius productus), filetes congelados y carne picada destinada a la transformación (1)
   (2)

12 000

4 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) vivas, refrigeradas, congeladas, destinadas a la transformación (1)
   (2)
   (3)

750

6 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Camarones y gambas de la especie Pandalus borealis; cocidos y pelados destinados a la transformación (1)
   (2)
   (4)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Vaina (5) de calamares y potas (Ommastrephes spp. —excepto Ommastrephes sagittatus—, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) y de Illex spp., congelados, con piel y aletas, destinados a la transformación (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Calamares y potas (Ommastrephes spp. —excepto Ommastrephes sagittatus—, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) e Illex spp., congelados enteros, con tentáculos y aletas, destinados a la transformación (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, congelado, destinado a la transformación (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2776

ex 0304 29 21

10

Bacalao, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes y carne congelados, destinados a la transformación (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Pleuronéctidos, filetes congelados y otra carne de pescados (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra) destinadas a la transformación (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Abadejos de Alaska (Theragra chalcogramma), congelados, destinados a la transformación (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

---

(1)  La inclusión en esta subpartida está supeditada a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93].

(2)  Este contingente será accesible a los productos destinados a cualquier operación, a menos que se reserve de forma exclusiva para una o varias de las operaciones siguientes:

| — | limpieza, evisceración, eliminación de la cola, descabezado, despiece (con exclusión del cortado en rodajas, el fileteado, la producción de lomos, el cortado de bloques congelados o la separación de bloques congelados de filetes intercalados), |
| --- | --- |

—

limpieza, evisceración, eliminación de la cola, descabezado, despiece (con exclusión del cortado en rodajas, el fileteado, la producción de lomos, el cortado de bloques congelados o la separación de bloques congelados de filetes intercalados),

| — | preparación de muestras, selección, etiquetado, envasado, refrigeración, congelación, ultracongelación, descongelación, separación. |
| --- | --- |

—

preparación de muestras, selección, etiquetado, envasado, refrigeración, congelación, ultracongelación, descongelación, separación.

El contingente no será accesible a los productos que se destinen a alguna operación o tratamiento complementario que faculte para el acceso a aquel, pero que se lleve a cabo en el nivel de la venta al por menor o de los servicios de restauración. La reducción de los derechos de aduana se aplicará exclusivamente al pescado que se destine al consumo humano.

(3)  Los productos de los códigos NC 0306111010 y 0306119010 cumplirán, no obstante, las condiciones del contingente si se someten al menos a una de las operaciones siguientes:

| — | división del producto congelado, sumisión del producto congelado al tratamiento térmico para permitir la eliminación de los residuos internos. |
| --- | --- |

—

división del producto congelado, sumisión del producto congelado al tratamiento térmico para permitir la eliminación de los residuos internos.

(4)  Los productos de los códigos NC 1605201050 y 1605209945 cumplirán, no obstante, las condiciones del contingente si se someten a la siguiente operación:

| — | sumisión de los camarones y gambas al tratamiento de transformación mediante gas de envasado, tal como se define en la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1). |
| --- | --- |

—

sumisión de los camarones y gambas al tratamiento de transformación mediante gas de envasado, tal como se define en la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1).

(5)  Cuerpo de cefalópodo o del calamar o pota sin cabeza y sin tentáculos.

(6)  Denominado en peso neto escurrido.

(7)  Denominado en peso neto, salvo que se especifique otra cosa.

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/12

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1063/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de noviembre de 2009

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 138, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) no 1580/2007 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XV, parte A, de dicho Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de noviembre de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/14

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1064/2009 DE LA COMISIÓN

de 4 de noviembre de 2009

relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 144, apartado 1, y su artículo 148, leídos en relación con su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Al amparo del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea (2), aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo (3), así como del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre la celebración de negociaciones en virtud del artículo XXIV, apartado 6, del GATT (4), aprobado mediante la Decisión 2007/444/CE del Consejo (5), la Comunidad se ha comprometido a abrir anualmente un contingente arancelario de importación de 50 000 toneladas de cebada para cerveza. |
| --- | --- |

(1)

Al amparo del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea (2), aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo (3), así como del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre la celebración de negociaciones en virtud del artículo XXIV, apartado 6, del GATT (4), aprobado mediante la Decisión 2007/444/CE del Consejo (5), la Comunidad se ha comprometido a abrir anualmente un contingente arancelario de importación de 50 000 toneladas de cebada para cerveza.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1215/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (6) establece las disposiciones de gestión de este contingente. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1215/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (6) establece las disposiciones de gestión de este contingente.

| (3) | La utilización del principio de «orden de llegada» ha resultado positiva en otros sectores agrarios y, en aras de la simplificación administrativa, conviene en lo sucesivo que este contingente sea gestionado según el método indicado en el artículo 144, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007. Esto debe hacerse con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y al artículo 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (7). |
| --- | --- |

(3)

La utilización del principio de «orden de llegada» ha resultado positiva en otros sectores agrarios y, en aras de la simplificación administrativa, conviene en lo sucesivo que este contingente sea gestionado según el método indicado en el artículo 144, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007. Esto debe hacerse con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y al artículo 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (7).

| (4) | Habida cuenta de las particularidades vinculadas a la transferencia de un sistema de gestión a otro, conviene que el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento (CEE) no 2454/93 no sea de aplicación en el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010. |
| --- | --- |

(4)

Habida cuenta de las particularidades vinculadas a la transferencia de un sistema de gestión a otro, conviene que el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento (CEE) no 2454/93 no sea de aplicación en el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.

| (5) | El artículo 166 del Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (8), prevé una vigilancia aduanera de las mercancías despachadas a libre práctica con un tipo reducido de derechos debido a su utilización con fines particulares. Conviene velar por que la cebada para cerveza importada al amparo del contingente arancelario se destine a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya, de conformidad con los compromisos internacionales de la Comunidad. |
| --- | --- |

(5)

El artículo 166 del Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (8), prevé una vigilancia aduanera de las mercancías despachadas a libre práctica con un tipo reducido de derechos debido a su utilización con fines particulares. Conviene velar por que la cebada para cerveza importada al amparo del contingente arancelario se destine a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya, de conformidad con los compromisos internacionales de la Comunidad.

| (6) | Resulta necesario prever una garantía de una cuantía elevada a fin de garantizar la gestión correcta del contingente y mantener dicha garantía todo el tiempo que dure la transformación. |
| --- | --- |

(6)

Resulta necesario prever una garantía de una cuantía elevada a fin de garantizar la gestión correcta del contingente y mantener dicha garantía todo el tiempo que dure la transformación.

| (7) | Teniendo en cuenta la calidad específica de la cebada importada de los Estados Unidos de América al amparo de este contingente, procede reducir el importe de la garantía en el caso de las importaciones que vayan acompañadas de un certificado de conformidad acordado con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el procedimiento de cooperación administrativa previsto en los artículo 63, 64 y 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93. |
| --- | --- |

(7)

Teniendo en cuenta la calidad específica de la cebada importada de los Estados Unidos de América al amparo de este contingente, procede reducir el importe de la garantía en el caso de las importaciones que vayan acompañadas de un certificado de conformidad acordado con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el procedimiento de cooperación administrativa previsto en los artículo 63, 64 y 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93.

| (8) | Procede, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1215/2008 y sustituirlo por uno nuevo. No obstante, conviene seguir aplicando dicho Reglamento a los certificados de importación expedidos para los períodos contingentarios de importación anteriores a los cubiertos por el presente Reglamento. |
| --- | --- |

(8)

Procede, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1215/2008 y sustituirlo por uno nuevo. No obstante, conviene seguir aplicando dicho Reglamento a los certificados de importación expedidos para los períodos contingentarios de importación anteriores a los cubiertos por el presente Reglamento.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   El presente Reglamento abre un contingente arancelario para la importación de 50 000 toneladas de cebada para cerveza del código NC 1003 00 destinada a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya. Este contingente lleva el número de orden 09.0076.

2.   El contingente contemplado en el apartado 1 del presente artículo se administrará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y al artículo 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93. No será de aplicación el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento en el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.

3.   El contingente contemplado en el apartado 1 se abre sobre una base anual, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre («período contingentario de importación»). El derecho de importación dentro del contingente arancelario es de 8 EUR por tonelada.

Artículo 2

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| a) | «granos dañados»: los granos de cebada, de otros cereales o de avena loca, que presenten daños, incluidos los deterioros debidos a las plagas, el hielo, el calor, los insectos o los mohos, las inclemencias y cualquier otro daño material; |
| --- | --- |

a)

«granos dañados»: los granos de cebada, de otros cereales o de avena loca, que presenten daños, incluidos los deterioros debidos a las plagas, el hielo, el calor, los insectos o los mohos, las inclemencias y cualquier otro daño material;

| b) | «granos de cebada sana, cabal y comercial»: los granos de cebada o los trozos de granos de cebada que no sean granos dañados, tal como se definen en la letra a), excepto aquellos dañados por el hielo o los mohos. |
| --- | --- |

b)

«granos de cebada sana, cabal y comercial»: los granos de cebada o los trozos de granos de cebada que no sean granos dañados, tal como se definen en la letra a), excepto aquellos dañados por el hielo o los mohos.

Artículo 3

1.   Para poder acogerse al contingente arancelario contemplado en el artículo 1, la cebada importada deberá ajustarse a los criterios siguientes:

| a) | peso específico: un mínimo de 60,5 kg/hl; |
| --- | --- |

a)

peso específico: un mínimo de 60,5 kg/hl;

| b) | granos dañados: hasta un máximo del 1 %; |
| --- | --- |

b)

granos dañados: hasta un máximo del 1 %;

| c) | contenido de humedad: hasta un máximo del 13,5 %; |
| --- | --- |

c)

contenido de humedad: hasta un máximo del 13,5 %;

| d) | granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %. |
| --- | --- |

d)

granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %.

2.   Los criterios de calidad mencionados en el apartado 1 se demostrarán por medio de uno de los documentos siguientes:

| a) | un certificado de análisis realizados, a petición del importador, por la aduana de despacho a libre práctica, o |
| --- | --- |

a)

un certificado de análisis realizados, a petición del importador, por la aduana de despacho a libre práctica, o

| b) | un certificado de conformidad de la cebada importada expedido por un organismo gubernamental del país de origen y reconocido por la Comisión. |
| --- | --- |

b)

un certificado de conformidad de la cebada importada expedido por un organismo gubernamental del país de origen y reconocido por la Comisión.

Artículo 4

1.   De conformidad con el artículo 166 del Reglamento (CE) no 450/2008, la cebada importada al amparo del presente contingente se someterá a vigilancia aduanera con el objeto de garantizar lo siguiente:

| a) | su transformación en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica, y |
| --- | --- |

a)

su transformación en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica, y

| b) | la transformación de la malta así obtenida en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo máximo de 150 días a partir de la fecha de transformación de la cebada en malta. |
| --- | --- |

b)

la transformación de la malta así obtenida en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo máximo de 150 días a partir de la fecha de transformación de la cebada en malta.

Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo.

2.   Los importadores depositarán ante las autoridades aduaneras competentes una garantía destinada a avalar el cumplimiento de la obligación contemplada en el apartado 1, así como la percepción de los derechos no pagados si no se cumple esta obligación. El importe de dicha garantía será de 85 EUR por tonelada. En caso de que los envíos de cebada para cerveza vayan acompañados de un certificado de conformidad expedido por el «Federal Grain Inspection Service» (FGIS — Servicio federal de inspección de cereales), la garantía se reducirá a 10 EUR por tonelada.

3.   La garantía contemplada en el apartado 2 se liberará inmediatamente cuando se presente a las autoridades competentes la prueba de que:

| a) | la calidad de la cebada, establecida a partir del certificado de conformidad o del análisis, reúne los criterios a que se refiere el artículo 3, apartado 1, y |
| --- | --- |

a)

la calidad de la cebada, establecida a partir del certificado de conformidad o del análisis, reúne los criterios a que se refiere el artículo 3, apartado 1, y

| b) | la obligación de transformación contemplada en el apartado 1 se ha cumplido efectivamente en el plazo previsto. |
| --- | --- |

b)

la obligación de transformación contemplada en el apartado 1 se ha cumplido efectivamente en el plazo previsto.

Artículo 5

Los certificados expedidos por el FGIS para la cebada para cerveza destinada a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya, cuyo modelo virgen figura en el anexo del presente Reglamento, serán reconocidos oficialmente por la Comisión en virtud del procedimiento de cooperación administrativa previsto en los artículos 63 a 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93. Cuando los parámetros analíticos que se indiquen en el certificado de conformidad expedido por el FGIS se consideren conformes con las normas de calidad de la cebada para cerveza establecidas en el artículo 3, se tomarán muestras de al menos el 3 % de los cargamentos que lleguen a cada puerto de entrada durante la campaña de comercialización de que se trate. La reproducción de los sellos autorizados por el Gobierno de los Estados Unidos de América se comunicará a los Estados miembros por los medios más convenientes.

Artículo 6

Queda derogado el Reglamento (CE) no 1215/2008. No obstante, seguirá aplicándose a los certificados de importación expedidos para el año 2009 y hasta su expiración.

Artículo 7

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará desde el 1 de enero de 2010.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 124 de 11.5.2006, p. 15.

2

(3)  DO L 124 de 11.5.2006, p. 13.

3

(4)  DO L 169 de 29.6.2007, p. 55.

4

(5)  DO L 169 de 29.6.2007, p. 53.

5

(6)  DO L 328 de 6.12.2008, p. 20.

6

(7)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

7

(8)  DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.

8

---

ANEXO

Modelo virgen de certificado de conformidad expedido por el Gobierno de los Estados Unidos de América para la cebada para cerveza destinada a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya.

Image

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/18

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1065/2009 DE LA COMISIÓN

de 5 de noviembre de 2009

por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1278/2008

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas (2), y, en particular, su artículo 23, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Tras un examen de la situación, se ha detectado un riesgo de que se presente un número excesivo de solicitudes al régimen de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino introducido por el Reglamento (CE) no 1278/2008 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por el que se adoptan medidas urgentes de sostenimiento del mercado de la carne de porcino en forma de ayudas al almacenamiento privado en Irlanda (3). |
| --- | --- |

(1)

Tras un examen de la situación, se ha detectado un riesgo de que se presente un número excesivo de solicitudes al régimen de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino introducido por el Reglamento (CE) no 1278/2008 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por el que se adoptan medidas urgentes de sostenimiento del mercado de la carne de porcino en forma de ayudas al almacenamiento privado en Irlanda (3).

| (2) | Por consiguiente, resulta necesario suspender la aplicación del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1278/2008 y desestimar las solicitudes correspondientes. |
| --- | --- |

(2)

Por consiguiente, resulta necesario suspender la aplicación del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1278/2008 y desestimar las solicitudes correspondientes.

| (3) | A fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación. |
| --- | --- |

(3)

A fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Queda suspendida la aplicación del Reglamento (CE) no 1278/2008 desde el 8 de noviembre de 2009 hasta el 13 de noviembre de 2009. No se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante este período.

2.   Quedan desestimadas las solicitudes presentadas a partir del 3 de noviembre de 2009, sobre cuya aceptación se habría tomado una decisión en el período mencionado en el apartado 1.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  DO L 339 de 18.12.2008, p. 78.

3

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/19

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1066/2009 DE LA COMISIÓN

de 5 de noviembre de 2009

por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1329/2008

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas (2), y, en particular, su artículo 23, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Tras un examen de la situación, se ha detectado un riesgo de que se presente un número excesivo de solicitudes al régimen de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino introducido por el Reglamento (CE) no 1329/2008 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2008, por el que se adoptan medidas urgentes de sostenimiento del mercado de la carne de porcino en forma de ayudas al almacenamiento privado en parte del Reino Unido (3). |
| --- | --- |

(1)

Tras un examen de la situación, se ha detectado un riesgo de que se presente un número excesivo de solicitudes al régimen de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino introducido por el Reglamento (CE) no 1329/2008 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2008, por el que se adoptan medidas urgentes de sostenimiento del mercado de la carne de porcino en forma de ayudas al almacenamiento privado en parte del Reino Unido (3).

| (2) | Por consiguiente, resulta necesario suspender la aplicación del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1329/2008 y desestimar las solicitudes correspondientes. |
| --- | --- |

(2)

Por consiguiente, resulta necesario suspender la aplicación del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1329/2008 y desestimar las solicitudes correspondientes.

| (3) | A fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación. |
| --- | --- |

(3)

A fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Queda suspendida la aplicación del Reglamento (CE) no 1329/2008 desde el 8 de noviembre de 2009 hasta el 13 de noviembre de 2009. No se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante este período.

2.   Quedan desestimadas las solicitudes presentadas a partir del 3 de noviembre de 2009, sobre cuya aceptación se habría tomado una decisión en el período mencionado en el apartado 1.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  DO L 345 de 23.12.2008, p. 56.

3

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/20

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1067/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de noviembre de 2009

por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [La Bella della Daunia (DOP)]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 4, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con vistas a la aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «La Bella della Daunia», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1904/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con vistas a la aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «La Bella della Daunia», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1904/2000 (3).

| (2) | Al tratarse de modificaciones que no se consideran de menor importancia en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha publicado la solicitud de modificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (4), en aplicación del artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del citado Reglamento. Dado que no se ha presentado a la Comisión objeción alguna según el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede aprobar dichas modificaciones. |
| --- | --- |

(2)

Al tratarse de modificaciones que no se consideran de menor importancia en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha publicado la solicitud de modificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (4), en aplicación del artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del citado Reglamento. Dado que no se ha presentado a la Comisión objeción alguna según el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede aprobar dichas modificaciones.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Quedan aprobadas las modificaciones del pliego de condiciones publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea relativas a la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.

2

(3)  DO L 228 de 8.9.2000, p. 57.

3

(4)  DO C 71 de 25.3.2009, p. 28.

4

---

ANEXO

Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:

Clase 1.6.   Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados

ITALIA

La Bella della Daunia (DOP).

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/22

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1068/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de noviembre de 2009

por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (CE) no 877/2009 para la campaña 2009/10

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (2), y, en particular, su artículo 36, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase.

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 877/2009 de la Comisión (3) establece los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar en bruto y determinados jarabes en la campaña 2009/10. Estos precios y derechos han sido modificados un último lugar por el Reglamento (CE) no 1043/2009 de la Comisión (4). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 877/2009 de la Comisión (3) establece los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar en bruto y determinados jarabes en la campaña 2009/10. Estos precios y derechos han sido modificados un último lugar por el Reglamento (CE) no 1043/2009 de la Comisión (4).

| (2) | Los datos de que dispone actualmente la Comisión inducen a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Los datos de que dispone actualmente la Comisión inducen a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 951/2006,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los precios representativos y los derechos de importación adicionales aplicables a los productos mencionados en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 951/2006, fijados por el Reglamento (CE) no 877/2009 para la campaña 2009/10, quedan modificados y figuran en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de noviembre de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  DO L 253 de 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  DO L 289 de 5.11.2009, p. 3.

4

---

ANEXO

Importes modificados de los precios representativos y los derechos de importación adicionales del azúcar blanco, el azúcar en bruto y los productos del código NC 1702 90 95 aplicables a partir del 7 de noviembre de 2009

| (EUR) |
| --- |
| Código NC | Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto | Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Código NC

Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto

Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto III, del Reglamento (CE) no 1234/2007.

(2)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto II, del Reglamento (CE) no 1234/2007.

(3)  Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.

---

II Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Consejo y Comisión

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/24

---

DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

de 19 de octubre de 2009

relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

(2009/816/CE, Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, su artículo 47, apartado 2, última frase, su artículo 55, su artículo 57, apartado 2, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, y sus artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, y apartado 3, párrafo primero,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,

Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 6, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Vista la aprobación del Consejo con arreglo al artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, se firmó en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros con arreglo a la Decisión 2009/173/CE del Consejo (2) el 9 de diciembre de 2008. |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, se firmó en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros con arreglo a la Decisión 2009/173/CE del Consejo (2) el 9 de diciembre de 2008.

| (2) | En espera de su entrada en vigor, el Protocolo se ha aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

(2)

En espera de su entrada en vigor, el Protocolo se ha aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007.

| (3) | Procede celebrar el Protocolo. |
| --- | --- |

(3)

Procede celebrar el Protocolo.

DECIDEN:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados miembros el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (3).

Artículo 2

El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, efectuará la notificación prevista en el artículo 3 del Protocolo. El Presidente de la Comisión procederá a efectuar simultáneamente esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

E. ERLANDSSON

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

(2)  DO L 62 de 6.3.2009, p. 7.

2

(3)  DO L 62 de 6.3.2009, p. 9.

3

---

Consejo

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/26

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 27 de octubre de 2009

por la que se nombra a un miembro francés del Comité de las Regiones

(2009/817/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,

Vista la propuesta del Gobierno francés,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE (1), por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010. |
| --- | --- |

(1)

El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE (1), por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.

| (2) | Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato del Sr. Bernard SOULAGE. |
| --- | --- |

(2)

Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato del Sr. Bernard SOULAGE.

DECIDE:

Artículo 1

Se vuelve a nombrar miembro del Comité de las Regiones por el resto del actual período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:

al Sr. Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

Artículo 2

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

C. BILDT

---

(1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.

1

---

Comisión

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/27

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 6 de noviembre de 2009

por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación

[notificada con el número C(2009) 8454]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/818/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), y, en particular, su artículo 10, apartado 4,

Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (2), y, en particular, su artículo 18, apartado 7,

Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (3), y, en particular, su artículo 22, apartado 6,

Visto el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo (4), y, en particular, su artículo 18,

Considerando lo siguiente:

| (1) | A raíz del brote de gripe aviar, causado por la cepa del virus de la gripe aviar del subtipo H5N1 altamente patógeno, que se declaró en el Sudeste Asiático en diciembre de 2003, la Comisión ha adoptado varias medidas de protección contra dicha enfermedad. |
| --- | --- |

(1)

A raíz del brote de gripe aviar, causado por la cepa del virus de la gripe aviar del subtipo H5N1 altamente patógeno, que se declaró en el Sudeste Asiático en diciembre de 2003, la Comisión ha adoptado varias medidas de protección contra dicha enfermedad.

| (2) | Dichas medidas se hallan definidas, en particular, en la Decisión 2005/692/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2005, relacionada con las medidas de protección contra la influenza aviar en determinados terceros países (5), en la Decisión 2005/731/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres (6), en la Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (7), y en la Decisión 2007/25/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a determinadas medidas de protección frente a la gripe aviar altamente patógena y a los desplazamientos de aves de compañía que llegan con sus propietarios a la Comunidad (8). |
| --- | --- |

(2)

Dichas medidas se hallan definidas, en particular, en la Decisión 2005/692/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2005, relacionada con las medidas de protección contra la influenza aviar en determinados terceros países (5), en la Decisión 2005/731/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres (6), en la Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (7), y en la Decisión 2007/25/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a determinadas medidas de protección frente a la gripe aviar altamente patógena y a los desplazamientos de aves de compañía que llegan con sus propietarios a la Comunidad (8).

| (3) | La Decisión 2009/6/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación (9), prorrogó la aplicación de estas cuatro Decisiones hasta el 31 de diciembre de 2009. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2009/6/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación (9), prorrogó la aplicación de estas cuatro Decisiones hasta el 31 de diciembre de 2009.

| (4) | Continúan produciéndose brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 que afectan a aves de corral y aves silvestres, y de resultas de un estrecho contacto de seres humanos con aves infectadas, siguen produciéndose infecciones con esta enfermedad, lo que a veces provoca víctimas mortales en terceros países. Por tanto, sigue existiendo riesgo de que la enfermedad se propague de terceros países a los Estados miembros. |
| --- | --- |

(4)

Continúan produciéndose brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 que afectan a aves de corral y aves silvestres, y de resultas de un estrecho contacto de seres humanos con aves infectadas, siguen produciéndose infecciones con esta enfermedad, lo que a veces provoca víctimas mortales en terceros países. Por tanto, sigue existiendo riesgo de que la enfermedad se propague de terceros países a los Estados miembros.

| (5) | Por consiguiente, además de limitar el riesgo directo que representan las importaciones de aves de corral, sus productos y las aves de compañía, es necesario mantener las medidas de bioseguridad destinadas a reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena, causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe aviar, de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo. |
| --- | --- |

(5)

Por consiguiente, además de limitar el riesgo directo que representan las importaciones de aves de corral, sus productos y las aves de compañía, es necesario mantener las medidas de bioseguridad destinadas a reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena, causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe aviar, de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo.

| (6) | En consecuencia, es necesario continuar manteniendo en vigor las medidas establecidas en las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, con el fin de reducir el riesgo de transmisión de la enfermedad. |
| --- | --- |

(6)

En consecuencia, es necesario continuar manteniendo en vigor las medidas establecidas en las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, con el fin de reducir el riesgo de transmisión de la enfermedad.

| (7) | Por lo tanto, el período de aplicación de dichas Decisiones debe prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2010. |
| --- | --- |

(7)

Por lo tanto, el período de aplicación de dichas Decisiones debe prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2010.

| (8) | Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(8)

Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE en consecuencia.

| (9) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el artículo 7 de la Decisión 2005/692/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».

Artículo 2

En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».

Artículo 3

En el artículo 4 de la Decisión 2005/734/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».

Artículo 4

En el artículo 6 de la Decisión 2007/25/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».

Artículo 5

Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Androulla VASSILIOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.

4

(5)  DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.

5

(6)  DO L 274 de 20.10.2005, p. 93.

6

(7)  DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.

7

(8)  DO L 8 de 13.1.2007, p. 29.

8

(9)  DO L 4 de 8.1.2009, p. 15.

9

---

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS POR ACUERDOS INTERNACIONALES

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/29

---

DECISIÓN N
  o 1/2009 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE/TÚNEZ

de 22 de octubre de 2009

por la que se modifica la Decisión no 1/1999, relativa a la aplicación de las disposiciones relativas a los productos agrícolas transformados previstas en el artículo 10 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra

(2009/819/CE)

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo Euromediterráneo, de 17 de julio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (1), en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 10 y 80,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión no 1/1999 (2), en aplicación del artículo 10, apartado 2, del Acuerdo, prevé la separación por parte de la República de Túnez del elemento agrícola dentro de los derechos de base en la importación de los productos enumerados en el anexo 2 del citado Acuerdo y originarios de la Comunidad. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión no 1/1999 (2), en aplicación del artículo 10, apartado 2, del Acuerdo, prevé la separación por parte de la República de Túnez del elemento agrícola dentro de los derechos de base en la importación de los productos enumerados en el anexo 2 del citado Acuerdo y originarios de la Comunidad.

| (2) | El artículo 10, apartado 4, del Acuerdo prevé que la República de Túnez elimine el elemento industrial de los derechos, a partir de la entrada en vigor del acuerdo en 1998. |
| --- | --- |

(2)

El artículo 10, apartado 4, del Acuerdo prevé que la República de Túnez elimine el elemento industrial de los derechos, a partir de la entrada en vigor del acuerdo en 1998.

| (3) | A raíz de las dificultades observadas en la aplicación del desarme arancelario del elemento industrial de los derechos, previsto en el artículo 10, apartados 2, 3 y 4, del Acuerdo, para los productos del anexo 2, un grupo de expertos de la Comisión y de la República de Túnez, bajo mandato del Consejo de Asociación, se reunió en diez ocasiones entre 2003 y 2007. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de las dificultades observadas en la aplicación del desarme arancelario del elemento industrial de los derechos, previsto en el artículo 10, apartados 2, 3 y 4, del Acuerdo, para los productos del anexo 2, un grupo de expertos de la Comisión y de la República de Túnez, bajo mandato del Consejo de Asociación, se reunió en diez ocasiones entre 2003 y 2007.

| (4) | Este grupo de expertos concluyó que procede modificar la separación del elemento agrícola dentro de los derechos de base y, por consiguiente, el anexo de la Decisión no 1/1999. Esta modificación no debe alterar ni los derechos de base ni el calendario de desarme arancelario establecidos en el Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

Este grupo de expertos concluyó que procede modificar la separación del elemento agrícola dentro de los derechos de base y, por consiguiente, el anexo de la Decisión no 1/1999. Esta modificación no debe alterar ni los derechos de base ni el calendario de desarme arancelario establecidos en el Acuerdo.

| (5) | Es conveniente que esta modificación sea objeto de una decisión del Consejo de Asociación. |
| --- | --- |

(5)

Es conveniente que esta modificación sea objeto de una decisión del Consejo de Asociación.

DECIDE:

Artículo 1

Los anexos I y II de la Decisión no 1/1999 del quedan modificados respectivamente por los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 2

La República de Túnez, los Estados miembros y la Comunidad adoptarán, en lo que les afecte, las medidas que conlleva la ejecución de la presente Decisión.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción por el Consejo de Asociación.

Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.

Por el Consejo de Asociación

El Presidente

C. BILDT

---

(1)  DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.

1

(2)  DO L 298 de 19.11.1999, p. 16.

2

---

ANEXO I

| Código NC (1) | Designación de la mercancía | DD 1.1.1995
  (en %) | Elemento agrícola
  (en %) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: | | |
| 0710 40 00 | – Maíz dulce | 43 | 30 |
| 0711 | Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación: | | |
| 0711 90 30 | – – – Maíz dulce | 43 | 42 |
| 1702 | Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: | | |
| 1702 50 00 | – Fructosa químicamente pura | 29 | 10 |
| 1903 | Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares | 29 | 10 |
| 1904 | Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: | | |
| 1904 20 | – Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: | | |
| 1904 20 10 | – – Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli | 43 | 32 |
| | – – Las demás: | | |
| 1904 20 91 | – – – A base de maíz | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – A base de arroz | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – Las demás | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – Trigo bulgur | 43 | 15 |
| 2001 | Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: | | |
| 2001 90 | – Los demás: | | |
| 2001 90 30 | – – Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso | 43 | 15 |
| 2004 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: | | |
| 2004 10 | – Patatas (papas): | | |
| | – – Las demás | | |
| 2004 10 91 | – – – En forma de harinas, sémolas o copos | 43 | 10 |
| 2004 90 | – Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: | | |
| 2004 90 10 | – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: | | |
| 2005 20 | – Patatas (papas): | | |
| 2005 20 10 | – – En forma de harinas, sémolas o copos | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: | | |
| 2008 99 | – – Los demás: | | |
| | – – – Sin alcohol añadido: | | |
| | – – – – Sin azúcar añadido: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Maíz [excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata)] | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso | 43 | 15 |
| 2101 | Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados: | | |
| | – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos productos o a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: | | |
| 2101 12 | – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: | | |
| 2101 12 98 | – – – Las demás, excepto a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café | 43 | 10 |
| 2101 20 | – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: | | |
| | – – Extractos, esencias y concentrados | | |
| | – – – Preparaciones: | | |
| 2101 20 92 | – – – A base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – Las demás | 43 | 10 |
| 2101 30 | – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: | | |
| | – – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados: | | |
| 2101 30 19 | – – – Los demás (excepto achicoria tostada) | 43 | 0 |
| | – – Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados: | | |
| 2101 30 99 | – – – Los demás (excepto achicoria tostada) | 43 | 0 |
| 2905 | Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: | | |
| | – Los demás polialcoholes: | | |
| 2905 43 00 | – – Manitol | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-glucitol (sorbitol): | | |
| | – – – En disolución acuosa: | | |
| 2905 44 11 | – – – – Que contengan D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-glucitol | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – Los demás | 20 | 0 |
| | – – – Los demás | | |
| 2905 44 91 | – – – – Que contengan D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-glucitol | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – Los demás | 20 | 0 |
| ex 3501 | Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína | | |
| 3501 10 | – Caseína | 20 | 0 |
| 3501 90 | – Los demás: | | |
| 3501 90 90 | – – Los demás | 20 | 0 |
| 3824 | Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte: | | |
| 3824 60 | – Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 44): | | |
| | – – En disolución acuosa: | | |
| 3824 60 11 | – – – Con D-manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – Los demás | 23 | 0 |
| | – – Los demás: | | |
| 3824 60 91 | – – – Con D-manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – Los demás | 23 | 0 |

Código NC (1)

Designación de la mercancía

DD 1.1.1995

(en %)

Elemento agrícola

(en %)

0710

Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas:

0710 40 00

– Maíz dulce

43

30

0711

Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación:

0711 90 30

– – – Maíz dulce

43

42

1702

Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:

1702 50 00

– Fructosa químicamente pura

29

10

1903

Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares

29

10

1904

Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte:

1904 20

– Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados:

1904 20 10

– – Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli

43

32

– – Las demás:

1904 20 91

– – – A base de maíz

43

32

1904 20 95

– – – A base de arroz

43

32

1904 20 99

– – – Las demás

43

32

1904 30 00

– Trigo bulgur

43

15

2001

Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:

2001 90

– Los demás:

2001 90 30

– – Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata)

43

27

2001 90 40

– – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso

43

15

2004

Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006:

2004 10

– Patatas (papas):

– – Las demás

2004 10 91

– – – En forma de harinas, sémolas o copos

43

10

2004 90

– Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:

2004 90 10

– – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

43

19

2005

Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006:

2005 20

– Patatas (papas):

2005 20 10

– – En forma de harinas, sémolas o copos

43

12

2005 80 00

– Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

43

21

2008

Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte:

2008 99

– – Los demás:

– – – Sin alcohol añadido:

– – – – Sin azúcar añadido:

2008 99 85

– – – – – Maíz [excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata)]

43

10

2008 99 91

– – – – – Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso

43

15

2101

Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados:

– Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos productos o a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:

2101 12

– – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café:

2101 12 98

– – – Las demás, excepto a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café

43

10

2101 20

– Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:

– – Extractos, esencias y concentrados

– – – Preparaciones:

2101 20 92

– – – A base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate

43

10

2101 20 98

– – – Las demás

43

10

2101 30

– Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:

– – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:

2101 30 19

– – – Los demás (excepto achicoria tostada)

43

0

– – Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:

2101 30 99

– – – Los demás (excepto achicoria tostada)

43

0

2905

Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados:

– Los demás polialcoholes:

2905 43 00

– – Manitol

20

0

2905 44

– – D-glucitol (sorbitol):

– – – En disolución acuosa:

2905 44 11

– – – – Que contengan D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-glucitol

20

0

2905 44 19

– – – – Los demás

20

0

– – – Los demás

2905 44 91

– – – – Que contengan D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-glucitol

20

0

2905 44 99

– – – – Los demás

20

0

ex 3501

Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína

3501 10

– Caseína

20

0

3501 90

– Los demás:

3501 90 90

– – Los demás

20

0

3824

Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:

3824 60

– Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 44):

– – En disolución acuosa:

3824 60 11

– – – Con D-manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol

23

0

3824 60 19

– – – Los demás

23

0

– – Los demás:

3824 60 91

– – – Con D-manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol

23

0

3824 60 99

– – – Los demás

23

0

---

(1)  Los códigos NC corresponden a los vigentes a 1 de enero de 2008.

---

ANEXO II

| Código NC (1) | Designación de la mercancía | DD 1.1.1995
  (en %) | Elemento agrícola
  (en %) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516): | | |
| 1517 10 | – Margarina, excepto la margarina líquida: | | |
| 1517 10 10 | – – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % | 43 | 32 |
| 1517 90 | – Las demás: | | |
| 1517 90 10 | – – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas | 20 | 10 |
| 1704 | Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco: | | |
| 1704 10 | Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar: | | |
| ex 1704 10 10 | – – Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa: | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa: | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – Con un contenido de sacarosa superior o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa: | 43 | 43 |
| 1704 90 | – Los demás: | | |
| 1704 90 10 | – – Extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, sin adición de otras sustancias | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – Preparación llamada «chocolate blanco» | 43 | 43 |
| | – – Las demás: | | |
| 1704 90 51 | – – – Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – Pastillas para la garganta y caramelos para la tos | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar | 43 | 43 |
| | – – – Los demás: | | |
| 1704 90 65 | – – – – Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – Los demás caramelos | 43 | 43 |
| | – – – – Los demás | | |
| 1704 90 81 | – – – – – Obtenidos por compresión | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – Los demás | 43 | 43 |
| 1803 | Pasta de cacao, incluso desgrasada: | | |
| 1803 10 00 | – Sin desgrasar | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – Desgrasada total o parcialmente | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante | 43 | 18 |
| 1806 | Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: | | |
| 1806 10 | – Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante: | | |
| 1806 10 15 | – – Sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 5 % pero inferior al 65 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65 % pero inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa | 43 | 32 |
| 1806 20 | – Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de leche igual o superior al 31 % en peso | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – Con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 25 % pero inferior al 31 % en peso | 43 | 32 |
| | – – Las demás: | | |
| 1806 20 50 | – – – Con un contenido de manteca de cacao superior o igual al 18 % en peso | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – preparaciones llamadas chocolate milk crumb | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – Baño de cacao | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – Las demás | 43 | 43 |
| | – Los demás, en bloques, tabletas o barras: | | |
| 1806 31 00 | – – Rellenos | 43 | 43 |
| | – – Sin rellenar: | | |
| 1806 32 10 | – – – Con cereales, nueces u otros frutos | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – Los demás | 43 | 43 |
| 1806 90 | – Los demás: | | |
| | – – Chocolate y artículos de chocolate: | | |
| | – – – Bombones, incluso rellenos: | | |
| 1806 90 11 | – – – – Con alcohol | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – Los demás | 43 | 43 |
| | – – – Los demás: | | |
| 1806 90 31 | – – – – Rellenos | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – Sin rellenar | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – Pastas para untar que contengan cacao | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – Preparaciones para bebidas que contengan cacao | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – Los demás | 43 | 43 |
| 1901 | Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: | | |
| 1901 10 00 | – Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor | | |
| ex 1901 10 00 | Harina lacteada con cacao | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Harina lacteada sin cacao | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Leche para enfermos y lactantes | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Las demás preparaciones para la alimentación de los niños | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 | 43 | 43 |
| 1901 90 | – Los demás: | | |
| | – – Extracto de malta: | | |
| 1901 90 11 | Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – Los demás | 29 | 10 |
| | – – Los demás: | | |
| 1901 90 91 | – – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido o isoglucosa, o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa, o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404 | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – Los demás | 29 | 29 |
| 1904 | Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: | | |
| 1904 10 | – Productos a base de cereales, obtenidos por inflado o tostado: | | |
| 1904 10 10 | – – A base de maíz | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – A base de arroz | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – Los demás | 43 | 43 |
| 1904 90 | – Los demás: | | |
| 1904 90 10 | – – A base de arroz | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – Los demás | 43 | 32 |
| 2105 | Helados, incluso con cacao: | | |
| 2105 00 10 | – Sin grasas de leche o con menos del 3 % en peso | 43 | 43 |
| | – Con un contenido de grasas de la leche: | | |
| 2105 00 91 | – – Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – Superior o igual al 7 % en peso | 43 | 43 |
| 2106 | Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: | | |
| 2106 10 | – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: | | |
| 2106 10 20 | – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – Los demás | 43 | 0 |
| 2106 90 | – Los demás: | | |
| | – Los demás: | | |
| 2106 90 92 | – – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – Las demás, a excepción de las subpartidas 2106 90 98 200 y 2106 90 98 915 | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – Preparaciones llamadas fondue | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – Polvos para la preparación de cremas | 43 | 10 |
| 2202 | Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009 | | |
| 2202 90 | – Las demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009: | | |
| | – – Las demás, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404: | | |
| 2202 90 91 | – – – Inferior al 0,2 % en peso | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – Superior o igual al 0,2 % pero inferior al 2 % en peso | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – Superior o igual al 2 % en peso | 43 | 10 |
| 2203 00 | Cerveza de malta | 43 | 43 |
| 2208 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: | | |
| 2208 20 | – Aguardiente de vino o de orujo de uvas | 43 | 10 |
| 2208 30 | – Whisky | 43 | 10 |
| 2208 40 | – Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar | 43 | 10 |
| 2208 50 | – Gin y ginebra | 43 | 10 |
| 2208 60 | – Vodka | | |
| | – – Con grado alcohólico volumétrico inferior o igual a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: | | |
| 2208 60 11 | – – – Inferior o igual a 2 l | 43 | 10 |
| | – – De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido | | |
| 2208 60 91 | – – – Inferior o igual a 2 l | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – Superior a 2 l | 43 | 10 |
| 2208 70 | – Licores: | | |
| 2208 70 10 | – – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 l: | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – En recipientes de contenido superior a 2 l | 43 | 0 |
| 2208 90 | – Los demás: | | |
| | – – Arak, en recipientes de contenido: | | |
| 2208 90 11 | – – – Inferior o igual a 2 l | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – Superior a 2 l | 43 | 10 |
| | – – Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido: | | |
| 2208 90 33 | – – – Inferior o igual a 2 l | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – Superior a 2 l | 43 | 10 |
| | – – Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido: | | |
| | – – – Inferior o igual a 2 l: | | |
| 2208 90 41 | – – – – Ouzo | 43 | 10 |
| | – – – – Los demás: | | |
| | – – – – – Aguardientes: | | |
| | – – – – – – De frutas: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – Calvados | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – Los demás | 43 | 10 |
| | – – – – – – Los demás: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – Korn | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – Los demás | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – Las demás bebidas espirituosas | 43 | 0 |
| | – – – Superior a 2 litros: | | |
| | – – – – Aguardientes: | | |
| 2208 90 71 | – – – – – De frutas | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – Los demás | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – Otras bebidas espirituosas | 43 | 0 |
| | – – Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido: | | |
| 2208 90 91 | – – – Inferior o igual a 2 l | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – Superior a 2 l | 43 | 0 |
| 2402 | Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco: | | |
| 2402 10 00 | – Cigarros (puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), que contengan tabaco | 34 | 10 |
| 2402 20 | – Cigarrillos que contengan tabaco: | | |
| 2402 20 10 | – – Que contengan clavo | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – Los demás | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – Los demás | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – Glicerol | 20 | 10 |
| 2915 | Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: | | |
| 2915 90 | – Los demás | 20 | 0 |
| 3505 | Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: | | |
| 3505 10 | – Dextrina y demás almidones y féculas modificados | | |
| 3505 10 10 | – – Dextrina | 20 | 0 |
| | – – Los demás almidones y féculas modificados: | | |
| 3505 10 90 | – – – Los demás almidones y féculas modificados, excepto los esterificados o eterificados | 20 | 0 |
| 3505 20 | – Colas: | | |
| 3505 20 10 | – – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, inferior al 25 % en peso | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 25 % pero inferior al 55 % en peso | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 55 % pero inferior al 80 % en peso | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 80 % en peso | 20 | 0 |
| 3809 | Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: | | |
| 3809 10 | – A base de materias amiláceas: | | |
| 3809 10 10 | – – Con un contenido de estas materias inferior al 55 % en peso | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – Con un contenido de estas materias igual o superior al 55 % e inferior al 70 % en peso | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – Con un contenido de estas materias superior o igual al 70 % pero inferior al 83 % en peso | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – Con un contenido de estas materias superior o igual al 83 % en peso | 20 | 0 |
| 3823 | Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales: | | |
| | – Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos de refinado | | |
| 3823 11 00 | – – Ácido esteárico | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – Ácido oleico | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – Ácidos grasos del tall oil | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – Los demás: | | |
| 3823 19 10 | – – – Ácidos grasos destilados | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – Destilado de ácido graso | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – Los demás | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – Alcoholes grasos industriales | 20 | 10 |

Código NC (1)

Designación de la mercancía

DD 1.1.1995

(en %)

Elemento agrícola

(en %)

ex 1517

Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516):

1517 10

– Margarina, excepto la margarina líquida:

1517 10 10

– – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 %

43

32

1517 90

– Las demás:

1517 90 10

– – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso

43

32

1520 00 00

Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas

20

10

1704

Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco:

1704 10

Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:

ex 1704 10 10

– – Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:

43

32

ex 1704 10 10

– – Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:

43

43

1704 10 90

– – Con un contenido de sacarosa superior o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:

43

43

1704 90

– Los demás:

1704 90 10

– – Extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, sin adición de otras sustancias

43

32

1704 90 30

– – Preparación llamada «chocolate blanco»

43

43

– – Las demás:

1704 90 51

– – – Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg

43

43

1704 90 55

– – – Pastillas para la garganta y caramelos para la tos

43

23

1704 90 61

– – – Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar

43

43

– – – Los demás:

1704 90 65

– – – – Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería

43

43

1704 90 71

– – – – Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos

43

43

1704 90 75

– – – – Los demás caramelos

43

43

– – – – Los demás

1704 90 81

– – – – – Obtenidos por compresión

43

43

1704 90 99

– – – – Los demás

43

43

1803

Pasta de cacao, incluso desgrasada:

1803 10 00

– Sin desgrasar

33

18

1803 20 00

– Desgrasada total o parcialmente

33

18

1805 00 00

Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante

43

18

1806

Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:

1806 10

– Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:

1806 10 15

– – Sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa

43

32

1806 10 20

– – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 5 % pero inferior al 65 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa

43

32

1806 10 30

– – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65 % pero inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa

43

32

1806 10 90

– – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa

43

32

1806 20

– Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg:

1806 20 10

– – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de leche igual o superior al 31 % en peso

43

43

1806 20 30

– – Con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 25 % pero inferior al 31 % en peso

43

32

– – Las demás:

1806 20 50

– – – Con un contenido de manteca de cacao superior o igual al 18 % en peso

40

32

1806 20 70

– – – preparaciones llamadas chocolate milk crumb

43

32

1806 20 80

– – – Baño de cacao

43

32

1806 20 95

– – – Las demás

43

43

– Los demás, en bloques, tabletas o barras:

1806 31 00

– – Rellenos

43

43

– – Sin rellenar:

1806 32 10

– – – Con cereales, nueces u otros frutos

43

43

1806 32 90

– – – Los demás

43

43

1806 90

– Los demás:

– – Chocolate y artículos de chocolate:

– – – Bombones, incluso rellenos:

1806 90 11

– – – – Con alcohol

43

17

1806 90 19

– – – – Los demás

43

43

– – – Los demás:

1806 90 31

– – – – Rellenos

43

43

1806 90 39

– – – – Sin rellenar

43

43

1806 90 50

– – Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao

43

43

1806 90 60

– – Pastas para untar que contengan cacao

43

43

1806 90 70

– – Preparaciones para bebidas que contengan cacao

43

43

1806 90 90

– – Los demás

43

43

1901

Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte:

1901 10 00

– Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor

ex 1901 10 00

Harina lacteada con cacao

43

19

ex 1901 10 00

Harina lacteada sin cacao

20

19

ex 1901 10 00

Leche para enfermos y lactantes

15

10

ex 1901 10 00

Las demás preparaciones para la alimentación de los niños

43

19

1901 20 00

Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905

43

43

1901 90

– Los demás:

– – Extracto de malta:

1901 90 11

Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso

29

10

1901 90 19

– – – Los demás

29

10

– – Los demás:

1901 90 91

– – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido o isoglucosa, o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa, o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404

29

10

1901 90 99

– – – Los demás

29

29

1904

Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte:

1904 10

– Productos a base de cereales, obtenidos por inflado o tostado:

1904 10 10

– – A base de maíz

43

43

1904 10 30

– – A base de arroz

43

43

1904 10 90

– – Los demás

43

43

1904 90

– Los demás:

1904 90 10

– – A base de arroz

43

15

1904 90 80

– – Los demás

43

32

2105

Helados, incluso con cacao:

2105 00 10

– Sin grasas de leche o con menos del 3 % en peso

43

43

– Con un contenido de grasas de la leche:

2105 00 91

– – Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso

43

43

2105 00 99

– – Superior o igual al 7 % en peso

43

43

2106

Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:

2106 10

– Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:

2106 10 20

– – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso

43

0

2106 10 80

– – Los demás

43

0

2106 90

– Los demás:

– Los demás:

2106 90 92

– – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso

43

0

ex 2106 90 98

– – – Las demás, a excepción de las subpartidas 2106 90 98 200 y 2106 90 98 915

43

0

2106 90 98 200

– – – – Preparaciones llamadas fondue

43

10

2106 90 98 915

– – – – Polvos para la preparación de cremas

43

10

2202

Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009

2202 90

– Las demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009:

– – Las demás, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404:

2202 90 91

– – – Inferior al 0,2 % en peso

43

10

2202 90 95

– – – Superior o igual al 0,2 % pero inferior al 2 % en peso

43

10

2202 90 99

– – – Superior o igual al 2 % en peso

43

10

2203 00

Cerveza de malta

43

43

2208

Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:

2208 20

– Aguardiente de vino o de orujo de uvas

43

10

2208 30

– Whisky

43

10

2208 40

– Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar

43

10

2208 50

– Gin y ginebra

43

10

2208 60

– Vodka

– – Con grado alcohólico volumétrico inferior o igual a 45,4 % vol, en recipientes de contenido:

2208 60 11

– – – Inferior o igual a 2 l

43

10

– – De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido

2208 60 91

– – – Inferior o igual a 2 l

43

10

2208 60 99

– – – Superior a 2 l

43

10

2208 70

– Licores:

2208 70 10

– – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 l:

43

0

2208 70 90

– – En recipientes de contenido superior a 2 l

43

0

2208 90

– Los demás:

– – Arak, en recipientes de contenido:

2208 90 11

– – – Inferior o igual a 2 l

43

10

2208 90 19

– – – Superior a 2 l

43

10

– – Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido:

2208 90 33

– – – Inferior o igual a 2 l

43

10

2208 90 38

– – – Superior a 2 l

43

10

– – Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido:

– – – Inferior o igual a 2 l:

2208 90 41

– – – – Ouzo

43

10

– – – – Los demás:

– – – – – Aguardientes:

– – – – – – De frutas:

2208 90 45

– – – – – – – Calvados

43

10

2208 90 48

– – – – – – – Los demás

43

10

– – – – – – Los demás:

2208 90 52

– – – – – – – Korn

43

10

2208 90 54

– – – – – – – Tequila

43

0

2208 90 56

– – – – – – – Los demás

43

0

2208 90 69

– – – – – Las demás bebidas espirituosas

43

0

– – – Superior a 2 litros:

– – – – Aguardientes:

2208 90 71

– – – – – De frutas

43

0

2208 90 75

– – – – – Tequila

43

0

2208 90 77

– – – – – Los demás

43

0

2208 90 78

– – – – Otras bebidas espirituosas

43

0

– – Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido:

2208 90 91

– – – Inferior o igual a 2 l

43

0

2208 90 99

– – – Superior a 2 l

43

0

2402

Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco:

2402 10 00

– Cigarros (puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), que contengan tabaco

34

10

2402 20

– Cigarrillos que contengan tabaco:

2402 20 10

– – Que contengan clavo

34

10

2402 20 90

– – Los demás

34

10

2402 90 00

– Los demás

34

10

2905 45 00

– – Glicerol

20

10

2915

Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados:

2915 90

– Los demás

20

0

3505

Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados:

3505 10

– Dextrina y demás almidones y féculas modificados

3505 10 10

– – Dextrina

20

0

– – Los demás almidones y féculas modificados:

3505 10 90

– – – Los demás almidones y féculas modificados, excepto los esterificados o eterificados

20

0

3505 20

– Colas:

3505 20 10

– – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, inferior al 25 % en peso

20

0

3505 20 30

– – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 25 % pero inferior al 55 % en peso

20

0

3505 20 50

– – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 55 % pero inferior al 80 % en peso

20

0

3505 20 90

– – Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 80 % en peso

20

0

3809

Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:

3809 10

– A base de materias amiláceas:

3809 10 10

– – Con un contenido de estas materias inferior al 55 % en peso

20

0

3809 10 30

– – Con un contenido de estas materias igual o superior al 55 % e inferior al 70 % en peso

20

0

3809 10 50

– – Con un contenido de estas materias superior o igual al 70 % pero inferior al 83 % en peso

20

0

3809 10 90

– – Con un contenido de estas materias superior o igual al 83 % en peso

20

0

3823

Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales:

– Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos de refinado

3823 11 00

– – Ácido esteárico

20

10

3823 12 00

– – Ácido oleico

20

10

3823 13 00

– – Ácidos grasos del tall oil

20

10

3823 19

– – Los demás:

3823 19 10

– – – Ácidos grasos destilados

20

10

3823 19 30

– – – Destilado de ácido graso

20

10

3823 19 90

– – – Los demás

20

10

3823 70 00

– Alcoholes grasos industriales

20

10

---

(1)  Los códigos NC corresponden a los vigentes a 1 de enero de 2008.

---

III Actos adoptados en aplicación del Tratado UE

ACTOS ADOPTADOS EN APLICACIÓN DEL TÍTULO V DEL TRATADO UE

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/40

---

DECISIÓN 2009/820/PESC DEL CONSEJO

de 23 de octubre de 2009

sobre la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y del Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 38,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 26 de abril de 2002, el Consejo autorizó a la Presidencia para que, asistida por la Comisión, entablara negociaciones con los Estados Unidos de América, tras lo cual se negociaron con dicho país dos acuerdos sobre cooperación judicial internacional en materia penal, uno relativo a la extradición y otro relativo a la asistencia judicial. |
| --- | --- |

(1)

El 26 de abril de 2002, el Consejo autorizó a la Presidencia para que, asistida por la Comisión, entablara negociaciones con los Estados Unidos de América, tras lo cual se negociaron con dicho país dos acuerdos sobre cooperación judicial internacional en materia penal, uno relativo a la extradición y otro relativo a la asistencia judicial.

| (2) | De conformidad con la Decisión 2003/516/CE del Consejo (1), el 25 de junio de 2003 se firmaron, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (2) y el Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (3). |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con la Decisión 2003/516/CE del Consejo (1), el 25 de junio de 2003 se firmaron, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (2) y el Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (3).

| (3) | Procede ahora aprobar dichos acuerdos. |
| --- | --- |

(3)

Procede ahora aprobar dichos acuerdos.

| (4) | El artículo 3, apartado 2, de ambos acuerdos dispone que los EE.UU. y los Estados miembros de la Unión han de intercambiar instrumentos escritos sobre la aplicación de los tratados bilaterales. El artículo 3, apartado 3, del Acuerdo de Asistencia Judicial establece una obligación similar para aquellos Estados miembros que no han firmado tratados bilaterales de asistencia judicial con los Estados Unidos. Todos los Estados miembros y los Estados Unidos han intercambiado ya estos instrumentos escritos. |
| --- | --- |

(4)

El artículo 3, apartado 2, de ambos acuerdos dispone que los EE.UU. y los Estados miembros de la Unión han de intercambiar instrumentos escritos sobre la aplicación de los tratados bilaterales. El artículo 3, apartado 3, del Acuerdo de Asistencia Judicial establece una obligación similar para aquellos Estados miembros que no han firmado tratados bilaterales de asistencia judicial con los Estados Unidos. Todos los Estados miembros y los Estados Unidos han intercambiado ya estos instrumentos escritos.

| (5) | El 19 de febrero de 2009, la Secretaría General del Consejo notificó a los Estados Unidos de América las designaciones contempladas en el artículo 2, apartado 3, y en el artículo 10, apartado 2, del Acuerdo de Extradición y en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 8, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Asistencia Judicial, así como las limitaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 4, de este último. |
| --- | --- |

(5)

El 19 de febrero de 2009, la Secretaría General del Consejo notificó a los Estados Unidos de América las designaciones contempladas en el artículo 2, apartado 3, y en el artículo 10, apartado 2, del Acuerdo de Extradición y en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 8, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Asistencia Judicial, así como las limitaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 4, de este último.

DECIDE:

Artículo 1

Quedan aprobados, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y el Acuerdo de Asistencia Judicial en materia penal entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para intercambiar, en nombre de la Unión Europea, los instrumentos de aprobación a que se refieren el artículo 22 del Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y el artículo 18 del Acuerdo de Asistencia Judicial entre Unión Europea y los Estados Unidos de América, a fin de expresar el consentimiento de la Unión Europea en quedar obligada por dichos Acuerdos.

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

T. BILLSTRÖM

---

(1)  DO L 181 de 19.7.2003, p. 25.

1

(2)  DO L 181 de 19.7.2003, p. 27.

2

(3)  DO L 181 de 19.7.2003, p. 34.

3

---

Corrección de errores

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/42

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 560/2009 de la Comisión, de 26 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel .eu, así como los principios en materia de registro

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 166 de 27 de junio de 2009
  )

En la página 9, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:

en lugar de:

| «64. | elya-girne», |
| --- | --- |

«64.

elya-girne»,

léase:

| «64. | șarapköyleri»; |
| --- | --- |

«64.

șarapköyleri»;

En la página 10, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:

en lugar de:

| «84. | kutsoventi», |
| --- | --- |

«84.

kutsoventi»,

léase:

| «84. | πόλη-χρυσοχούς», |
| --- | --- |

«84.

πόλη-χρυσοχούς»,

en lugar de:

| «100. | milya-baf», |
| --- | --- |

«100.

milya-baf»,

léase:

| «100. | πόλη-της-χρυσοχούς». |
| --- | --- |

«100.

πόλη-της-χρυσοχούς».

En la página 15, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:

| | Se suprime el texto siguiente: «828. șarapköyleri». |
| --- | --- |

Se suprime el texto siguiente: «828. șarapköyleri».

| | Se suprime el texto siguiente: «829. πόλη-χρυσοχούς». |
| --- | --- |

Se suprime el texto siguiente: «829. πόλη-χρυσοχούς».

| | Se suprime el texto siguiente: «830. πόλη-της-χρυσοχούς». |
| --- | --- |

Se suprime el texto siguiente: «830. πόλη-της-χρυσοχούς».

En la página 35, en el anexo, bajo el encabezamiento «TURQUÍA»:

en lugar de:

| «10. | tурция», |
| --- | --- |

«10.

tурция»,

léase:

| «10. | турция», |
| --- | --- |

«10.

турция»,

en lugar de:

| «11. | pепублика-tурция», |
| --- | --- |

«11.

pепублика-tурция»,

léase:

| «11. | република-турция», |
| --- | --- |

«11.

република-турция»,

en lugar de:

| «12. | pепубликаtурция», |
| --- | --- |

«12.

pепубликаtурция»,

léase:

| «12. | републикатурция», |
| --- | --- |

«12.

републикатурция»,

en lugar de:

| «44. | tурция», |
| --- | --- |

«44.

tурция»,

léase:

| «44. | турция», |
| --- | --- |

«44.

турция»,

en lugar de:

| «45. | pеспублика-tурция», |
| --- | --- |

«45.

pеспублика-tурция»,

léase:

| «45. | республика-турция», |
| --- | --- |

«45.

республика-турция»,

en lugar de:

| «46. | pеспубликаtурция», |
| --- | --- |

«46.

pеспубликаtурция»,

léase:

| «46. | республикатурция». |
| --- | --- |

«46.

республикатурция».

---

| 7.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 291/43

---

Corrección de errores del Reglamento no 1056/2009 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2009, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 290 de 6 de noviembre de 2009
  )

En la página 67, en el anexo:

en lugar de:

| «Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47» |

«Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47»

léase:

| «Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00» |

«Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00»

---