# Den Europæiske Unions C 299/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.299.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 299 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang9. december 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.299.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 299

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang9. december 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 299/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | Revisionsretten |
| 2009/C 299/04 | Særberetning nr. 14/2009 Har forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter opfyldt deres vigtigste mål? | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 299/05 | Procedure for fordeling af trafikrettigheder i storhertugdømmet Luxembourg | 9 |
| 2009/C 299/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 299/03

Euroens vekselkurs

7

Revisionsretten

2009/C 299/04

Særberetning nr. 14/2009 Har forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter opfyldt deres vigtigste mål?

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 299/05

Procedure for fordeling af trafikrettigheder i storhertugdømmet Luxembourg

9

2009/C 299/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

12

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |
| 2009/C 299/09 | Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 299/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 299/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

2009/C 299/09

Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 299/01

| Godkendelsesdato | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 17/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Retsgrundlag | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 6 700 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2.2009-2.2014 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

21.1.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 17/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Retsgrundlag

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 6 700 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2.2009-2.2014

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 346/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zone Franche Urbane |
| Retsgrundlag | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 50 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agenzia delle Entrate |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

28.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 346/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zone Franche Urbane

Retsgrundlag

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 50 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agenzia delle Entrate

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 544/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Retsgrundlag | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 150 mio. SEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.11.2009-30.4.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

26.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 544/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Retsgrundlag

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 150 mio. SEK

Støtteintensitet

—

Varighed

1.11.2009-30.4.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 550/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Retsgrundlag | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 22.4.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

27.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 550/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Retsgrundlag

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

22.4.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 554/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Retsgrundlag | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportfremme og Internationalisering |
| Støtteform | Eksportkreditforsikring |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

29.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 554/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Retsgrundlag

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportfremme og Internationalisering

Støtteform

Eksportkreditforsikring

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 299/02

| Godkendelsesdato | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 300/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Retsgrundlag | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | 1. | At bevare arbejdspladser inden for skibsfarten. |

Godkendelsesdato

11.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 300/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Retsgrundlag

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

1.

At bevare arbejdspladser inden for skibsfarten.

| 2. | At forbedre finsk skibsfarts konkurrenceevne og beskytte det finske flag. |
| --- | --- |

2.

At forbedre finsk skibsfarts konkurrenceevne og beskytte det finske flag.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

1,05 mio. EUR om året

Støtteintensitet

50 %

Varighed

31. december 2011

Økonomisk sektor

Søtransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 324/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Retsgrundlag | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At finansiere monteringen af støjsvage bremser (bremseskiver af kompositstoffer) på jernbanegodsvogne i forbindelse med pilotprojektet »Stiller Rhein« |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | I alt 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % (60 % for små og mellemstore virksomheder og 70 % for små virksomheder) |
| Varighed | 1. juli 2009-31. december 2012 |
| Økonomisk sektor | Jernbanetransport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

5.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 324/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Retsgrundlag

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At finansiere monteringen af støjsvage bremser (bremseskiver af kompositstoffer) på jernbanegodsvogne i forbindelse med pilotprojektet »Stiller Rhein«

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

I alt 20 mio. EUR

Støtteintensitet

50 % (60 % for små og mellemstore virksomheder og 70 % for små virksomheder)

Varighed

1. juli 2009-31. december 2012

Økonomisk sektor

Jernbanetransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/7

---

Euroens vekselkurs (1)

8. december 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4774 |
| JPY | japanske yen | 130,74 |
| DKK | danske kroner | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,90700 |
| SEK | svenske kroner | 10,4841 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5111 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,757 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,42 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7077 |
| PLN | polske zloty | 4,1070 |
| RON | rumænske leu | 4,2351 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2240 |
| AUD | australske dollar | 1,6247 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5595 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4504 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0785 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0570 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 706,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0849 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0869 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2630 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 045,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0150 |
| PHP | filippinske pesos | 68,045 |
| RUB | russiske rubler | 45,0700 |
| THB | thailandske bath | 49,028 |
| BRL | brasilianske real | 2,5792 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,8465 |
| INR | indiske rupee | 68,7743 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4774

JPY

japanske yen

130,74

DKK

danske kroner

7,4416

GBP

pund sterling

0,90700

SEK

svenske kroner

10,4841

CHF

schweiziske franc

1,5111

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,757

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,42

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7077

PLN

polske zloty

4,1070

RON

rumænske leu

4,2351

TRY

tyrkiske lira

2,2240

AUD

australske dollar

1,6247

CAD

canadiske dollar

1,5595

HKD

hongkongske dollar

11,4504

NZD

newzealandske dollar

2,0785

SGD

singaporeanske dollar

2,0570

KRW

sydkoreanske won

1 706,88

ZAR

sydafrikanske rand

11,0849

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0869

HRK

kroatiske kuna

7,2630

IDR

indonesiske rupiah

14 045,58

MYR

malaysiske ringgit

5,0150

PHP

filippinske pesos

68,045

RUB

russiske rubler

45,0700

THB

thailandske bath

49,028

BRL

brasilianske real

2,5792

MXN

mexicanske pesos

18,8465

INR

indiske rupee

68,7743

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/8

---

Særberetning nr. 14/2009 »Har forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter opfyldt deres vigtigste mål?«

2009/C 299/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 14/2009 »Har forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter opfyldt deres vigtigste mål?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/9

---

Procedure for fordeling af trafikrettigheder i storhertugdømmet Luxembourg

2009/C 299/05

I overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande er der fastsat følgende nationale procedure med henblik på fordeling af trafikrettigheder i Luxembourg blandt de EF-luftfartsselskaber, som kan komme i betragtning hertil.

Under henvisning til den ændrede lov af 31. januar 1948 om regulering af luftfarten,

under henvisning til den ændrede lov af 19. maj 1999 om

| a) | adgang til ground handling-markedet i lufthavnen i Luxembourg |
| --- | --- |

a)

adgang til ground handling-markedet i lufthavnen i Luxembourg

| b) | skabelse af de lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende civil luftfart og |
| --- | --- |

b)

skabelse af de lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende civil luftfart og

| c) | om oprettelse af et direktorat for civil luftfart. |
| --- | --- |

c)

om oprettelse af et direktorat for civil luftfart.

Ethvert luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en EF-medlemsstat i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 og etableret i Luxembourg har ret til at ansøge om tildeling af trafikrettigheder for ruter mellem Luxembourg og tredjelande.

Direktoratet for civil luftfart (DAC) er kompetent hvad angår tildelingen af trafikrettigheder for ruter mellem Luxembourg og tredjelande, og det træffer sine beslutninger om fordeling af trafikrettigheder til luftfartsselskaber efter skriftlig anmodning.

Luftfartselskabernes ansøgninger om tildeling af trafikrettigheder indsendes, på fransk eller engelsk, til følgende adresse:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | tildeling af trafikrettigheder inden for rammerne af en bilateral aftale med tredjelande, hvori der ikke er fastsat begrænsninger af trafikrettighederne, navnlig angående antallet af udpegede luftfartsselskaber, antallet af afgange eller kapaciteter: |
| --- | --- |

i)

tildeling af trafikrettigheder inden for rammerne af en bilateral aftale med tredjelande, hvori der ikke er fastsat begrænsninger af trafikrettighederne, navnlig angående antallet af udpegede luftfartsselskaber, antallet af afgange eller kapaciteter:

Direktoratet for civil luftfart (DCA) vil godkende ansøgninger fra luftfartsselskaber, der opfylder de nødvendige betingelser, om udnyttelse af trafikrettigheder, når den bilaterale aftale med pågældende tredjeland ikke fastsætter begrænsninger i trafikrettighederne, navnlig i antallet af luftfartsselskaber, antallet af afgange eller kapaciteter.

| ii) | tildeling af trafikrettigheder inden for rammerne af en bilateral aftale med tredjelande, hvori der er fastsat begrænsninger i trafikrettighederne, navnlig angående antallet af udpegede luftfartsselskaber, antallet af afgange eller kapaciteter: |
| --- | --- |

ii)

tildeling af trafikrettigheder inden for rammerne af en bilateral aftale med tredjelande, hvori der er fastsat begrænsninger i trafikrettighederne, navnlig angående antallet af udpegede luftfartsselskaber, antallet af afgange eller kapaciteter:

Tildelingen af begrænsede trafikrettigheder, der er fastlagt i bilaterale aftaler med tredjelande, sker i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.

Direktoratet for civil luftfart lægger følgende til grund for sin beslutning om tildeling af trafikrettigheder:

| a) | typen og omfanget af den beflyvning, der tilbydes |
| --- | --- |

a)

typen og omfanget af den beflyvning, der tilbydes

| b) | antallet af afgange og kapaciteten på den beflyvning, der tilbydes |
| --- | --- |

b)

antallet af afgange og kapaciteten på den beflyvning, der tilbydes

| c) | den foreslåede startdato og driftsperioden |
| --- | --- |

c)

den foreslåede startdato og driftsperioden

| d) | maksimeringen af fordelene for forbrugere gennem tilvejebringelse af billige, effektive og konkurrencedygtige lufttransporttjenester |
| --- | --- |

d)

maksimeringen af fordelene for forbrugere gennem tilvejebringelse af billige, effektive og konkurrencedygtige lufttransporttjenester

| e) | den tilbudte prisstruktur |
| --- | --- |

e)

den tilbudte prisstruktur

| f) | bevaringen af kontinuitet i luftfartsdriften |
| --- | --- |

f)

bevaringen af kontinuitet i luftfartsdriften

| g) | i givet fald integrationen af den tilbudte beflyvning i et eksisterende rutenet |
| --- | --- |

g)

i givet fald integrationen af den tilbudte beflyvning i et eksisterende rutenet

| h) | de miljømæssige konsekvenser |
| --- | --- |

h)

de miljømæssige konsekvenser

| i) | den hensigtsmæssige anvendelse af de tilgængelige trafikrettigheder |
| --- | --- |

i)

den hensigtsmæssige anvendelse af de tilgængelige trafikrettigheder

| j) | den økonomiske rentabilitet af den beflyvning, der tilbydes |
| --- | --- |

j)

den økonomiske rentabilitet af den beflyvning, der tilbydes

| k) | den hensigtsmæssige udvikling af lufttransport, handel og turisme i Luxembourg og inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

k)

den hensigtsmæssige udvikling af lufttransport, handel og turisme i Luxembourg og inden for Fællesskabet.

De første ansøgninger og alle ikke-fortrolige oplysninger herom offentliggøres af direktoratet for civil luftfart på dets hjemmeside. Andre luftfartsselskaber kan forelægge en ansøgning om tildeling af trafikrettigheder på samme rute i en periode på 21 dage efter offentliggørelsen af oplysningerne om den første ansøgning. Disse ansøgninger offentliggøres på samme betingelser som for den første ansøgning. Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Direktoratet for civil luftfart udarbejder et udkast til beslutning vedrørende en ansøgning om trafikrettigheder senest 60 (tres) dage efter den første ansøgning. Direktoratet for civil luftfart offentliggør på sin hjemmeside udkastet til beslutning, herunder de tilhørende begrundelser, og oplyser skriftligt de luftfartselskaber, der har ansøgt om de pågældende trafikrettigheder, herom. Alle luftfartselskaber, der var part i tildelingsproceduren, kan inden for femten (15) dage efter offentliggørelsen af udkastet til beslutning anmode om, at udkastet til beslutning tages op til fornyet overvejelse, og fremlægge yderligere oplysninger eller dokumenter til grund for anmodningen. Senest tredive (30) dage efter offentliggørelsen af udkastet til beslutning træffer direktoratet for civil luftfart den endelige beslutning, der offentliggøres på dets hjemmeside og fremsendes til alle interesserede luftfartselskaber.

En beslutning om tildeling af trafikrettigheder er gældende i syv (7) år.

Luftfartselskabet, der af direktoratet for civil luftfart tildeles trafikrettigheder, kan ikke overdrage disse til et andet selskab.

Hvis de trafikrettigheder, som direktoratet for civil luftfart har tildelt et luftfartselskab, ikke udstedes eller tilbagekaldes af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder, skal luftfartselskabet straks oplyse dette skriftligt til direktoratet for civil luftfart.

Direktoratet for civil luftfart fører tilsyn med de tildelte trafikrettigheder og kontrollerer, at de pågældende luftfartselskaber driver trafikrettighederne i overensstemmelse med de bestemmelser, der er anført i beslutningen om tildeling af trafikrettigheder, og under overholdelse af alle andre på området gældende bestemmelser.

Direktoratet for civil luftfart kan tilbagekalde de trafikrettigheder, der er tildelt et luftfartselskab, i følgende tilfælde:

| a) | luftfartsselskabet indleder ikke beflyvningen af den pågældende rute inden seks (6) måneder efter den dato, hvor beslutningen om tildeling af trafikrettigheder får retsvirkning |
| --- | --- |

a)

luftfartsselskabet indleder ikke beflyvningen af den pågældende rute inden seks (6) måneder efter den dato, hvor beslutningen om tildeling af trafikrettigheder får retsvirkning

| b) | luftfartselskabet anvender ikke trafikrettighederne i en periode på 12 på hinanden følgende måneder |
| --- | --- |

b)

luftfartselskabet anvender ikke trafikrettighederne i en periode på 12 på hinanden følgende måneder

| c) | de kompetente myndigheder i den stat, som luftfartselskabet hører under, tilbagekalder luftfartselskabets licens |
| --- | --- |

c)

de kompetente myndigheder i den stat, som luftfartselskabet hører under, tilbagekalder luftfartselskabets licens

| d) | luftfartsselskabet overtræder de betingelser, der er fastsat i beslutningen om tildeling af trafikrettigheder |
| --- | --- |

d)

luftfartsselskabet overtræder de betingelser, der er fastsat i beslutningen om tildeling af trafikrettigheder

| e) | luftfartselskabet overholder ikke de bestemmelser, der er fastsat i den luftfartsaftale, der ligger til grund for beslutningen om tildeling af trafikrettigheder, eller det overholder ikke andre internationale forpligtelser |
| --- | --- |

e)

luftfartselskabet overholder ikke de bestemmelser, der er fastsat i den luftfartsaftale, der ligger til grund for beslutningen om tildeling af trafikrettigheder, eller det overholder ikke andre internationale forpligtelser

| f) | luftfartselskabet lever hverken op til betingelserne for at udføre lufttransport eller til de bestemmelser, der er gældende for denne aktivitet |
| --- | --- |

f)

luftfartselskabet lever hverken op til betingelserne for at udføre lufttransport eller til de bestemmelser, der er gældende for denne aktivitet

| g) | en nyvurdering, foretaget af direktoratet for civil luftfart som følge af en indsigelse fra en konkurrent tidligst 3 år efter beslutningen om tildeling, viser, at luftfartselskabet ikke på en hensigtsmæssig måde udnytter de trafikrettigheder, det har fået tildelt. |
| --- | --- |

g)

en nyvurdering, foretaget af direktoratet for civil luftfart som følge af en indsigelse fra en konkurrent tidligst 3 år efter beslutningen om tildeling, viser, at luftfartselskabet ikke på en hensigtsmæssig måde udnytter de trafikrettigheder, det har fået tildelt.

Hvis direktoratet for civil luftfart tilbagekalder begrænsede trafikrettigheder, der er blevet tildelt et luftfartselskab, iværksættes en ny procedure om tildeling af disse trafikrettigheder.

De begrænsede trafikrettigheder, der er blevet tildelt et luftfartselskab, før dette regulativ træder i kraft, vil blive omfattet af en ny tildelingsprocedure efter en overgangsperiode på tre (3) år efter dette regulativs ikrafttræden.

Et luftfartselskabs ansøgning om trafikrettigheder skal indeholde følgende oplysninger:

| — | en beskrivelse af de beflyvninger, som ansøgningen om trafikrettigheder vedrører |
| --- | --- |

—

en beskrivelse af de beflyvninger, som ansøgningen om trafikrettigheder vedrører

| — | driftsperiode og driftstype (transport af personer eller varer etc.) |
| --- | --- |

—

driftsperiode og driftstype (transport af personer eller varer etc.)

| — | beskrivelse af de tilbudte beflyvninger (antal ugentlige afgange, mellemlandinger, årlig eller sæsonmæssig trafikmængde etc.) |
| --- | --- |

—

beskrivelse af de tilbudte beflyvninger (antal ugentlige afgange, mellemlandinger, årlig eller sæsonmæssig trafikmængde etc.)

| — | flytyper og -konfiguration |
| --- | --- |

—

flytyper og -konfiguration

| — | forventet startdato |
| --- | --- |

—

forventet startdato

| — | billetprisstruktur |
| --- | --- |

—

billetprisstruktur

| — | beskrivelse af, hvorledes beflyvningen påtænkes udbudt til salg |
| --- | --- |

—

beskrivelse af, hvorledes beflyvningen påtænkes udbudt til salg

| — | eventuelle tilslutninger til det pågældende luftfartsselskabs eksisterende rutenet og forbindelser med andre luftfartsselskabers rutenet |
| --- | --- |

—

eventuelle tilslutninger til det pågældende luftfartsselskabs eksisterende rutenet og forbindelser med andre luftfartsselskabers rutenet

Ansøgere skal vedlægge deres ansøgninger følgende:

| — | kopi af driftslicensen i overensstemmelse med gældende fællesskabsret |
| --- | --- |

—

kopi af driftslicensen i overensstemmelse med gældende fællesskabsret

| — | driftstilladelsen (AOC), herunder driftsspecifikationen og den tilsvarende geografiske specifikation, der omfatter de ønskede trafikrettigheder |
| --- | --- |

—

driftstilladelsen (AOC), herunder driftsspecifikationen og den tilsvarende geografiske specifikation, der omfatter de ønskede trafikrettigheder

| — | beviset for ansvarsforsikring for så vidt angår skader på tredjemand |
| --- | --- |

—

beviset for ansvarsforsikring for så vidt angår skader på tredjemand

| — | sikkerhedsprogrammet. |
| --- | --- |

—

sikkerhedsprogrammet.

Direktoratet for civil luftfart offentliggør på sin hjemmeside en fortegnelse over alle tilgængelige trafikrettigheder og den foreløbige tidsplan for de forventede bilaterale forhandlinger med tredjelande.

---

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 299/06

| Referencenummer til statsstøtte | X 266/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Czech Republic
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 266/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Czech Republic

Blandede

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Støtteordningens navn

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

15.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Anden forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

90,00 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren (artikel 34)

80 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Referencenummer til statsstøtte | X 271/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | CCI 2007CB163PO025 |
| Regionens navn (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 271/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

CCI 2007CB163PO025

Regionens navn (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Støtteordningens navn

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

17.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1 310,00 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.cz-pl.eu

| Referencenummer til statsstøtte | X 272/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Bulgaria
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Referencenummer til statsstøtte

X 272/09

Medlemsstat

Bulgarien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Bulgaria

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Støtteordningens navn

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

26.1.2009-31.3.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

39,00 BGN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Referencenummer til statsstøtte | X 273/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referencenr. | PL |
| Regionens navn (NUTS) | Poland
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Støtteordningens navn | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Støtteordning | Støtteordning |
| Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning | — |
| Varighed | 10.2.2009-31.12.2013 |
| Erhvervssektor(er) | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Støttemodtagerkategori | SMV
  stor virksomhed |
| Ordningens planlagte samlede årlige budget | 247,18 PLN (mio.) |
| For garantier | — |
| Støttens form (artikel 5) | Direkte støtte |
| Henvisning til kommissionsbeslutning | — |
| Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26) | 50 % | — |
| Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1) | 35 % | 20 % |
| Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2) | 70 % | 20 % |

Referencenummer til statsstøtte

X 273/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referencenr.

PL

Regionens navn (NUTS)

Poland

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Støtteordningens navn

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

10.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

247,18 PLN (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

35 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

70 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 274/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | Avanza Formación |
| Regionens navn (NUTS) | — |
| Støtteydende myndighed | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referencenummer til statsstøtte

X 274/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

Avanza Formación

Regionens navn (NUTS)

—

Støtteydende myndighed

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Støtteordningens navn

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 37/08

Varighed

27.2.2008-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

25,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

70 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 299/07

| 1. | Den 30. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alstom Holdings (»Alstom«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Alstom Hydro Holding (»Alstom Hydro«, Frankrig), der i fællesskab kontrolleres af Alstom og Bouygues SA, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alstom Holdings (»Alstom«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Alstom Hydro Holding (»Alstom Hydro«, Frankrig), der i fællesskab kontrolleres af Alstom og Bouygues SA, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Alstom: levering af udstyr og tjenesteydelser til elproduktion og jernbanetransport, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Alstom: levering af udstyr og tjenesteydelser til elproduktion og jernbanetransport,

| — | Alstom Hydro: levering af udstyr og tjenesteydelser til vandkraftværker. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: levering af udstyr og tjenesteydelser til vandkraftværker.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 299/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY«

EF-Nr.: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Podkarpacki miód spadziowy«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Klasse 1.4 | Andre animalske produkter, honning |
| --- | --- |

Klasse 1.4

Andre animalske produkter, honning

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Podkarpacki miód spadziowy« er en flydende eller krystalliseret honning produceret af honningdug samlet af bier fra almindelig ædelgran (Abies alba). Honningen kan også indeholde honningdug fra almindelig gran (Picea-slægten, Pinaceae-familien) og fyr (Pinus-slægten, Pinaceae-familien), hovedsagelig skovfyr. For det meste anvendes der honningdug fra ædelgran, som normalt ikke udgør mindre end 70 % af honningen. »Podkarpacki miód spadziowy« kan indeholde rester af pollen fra nektarproducerende planter eller pollenfrø fra vindbestøvende planter. Indholdet af pollen oa. i honningduggen må ikke bevirke ændringer i honningens karakteristiske smag eller lugt og må især ikke føre til manglende overholdelse af de i denne beskrivelse angivne værdier.

Ved fremstillingen af »podkarpacki miód spadziowy« anvendes udelukkende bier af følgende racer: Apis mellifera mellifera (den brune bi), Apis mellifera carnica (Krain-bien), Apis mellifera caucasica (den kaukasiske honningbi).

Organoleptiske egenskaber

Før krystallisering har honningen en mørkebrun, grønnistret farve, som næsten kan blive sort, med en farveintensitet på mindst 82 mm efter Pfund-skalaen. Honningen har en tyk konsistens med høj viskositet, og efter krystalliseringen, der forløber langsomt, og som resulterer i en finkornet konsistens, antager den en noget lysere farve. Dens smag er delikat sød med en typisk harpiksagtig lugt, der minder om nålene fra nåletræer.

Fysisk-kemiske egenskaber

| — | vandindhold: højst 19 % |
| --- | --- |

—

vandindhold: højst 19 %

| — | indhold af monosaccharider (glukose og fruktose): mindst 50 % |
| --- | --- |

—

indhold af monosaccharider (glukose og fruktose): mindst 50 %

| — | sakkaroseindhold: højst 4 % |
| --- | --- |

—

sakkaroseindhold: højst 4 %

| — | indhold af melezitose: ca. 3,5 % |
| --- | --- |

—

indhold af melezitose: ca. 3,5 %

| — | indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 30 mg/kg

| — | diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 10 |
| --- | --- |

—

diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 10

| — | frie syrer: 20-40 meq/kg |
| --- | --- |

—

frie syrer: 20-40 meq/kg

| — | elektrisk ledeevne — ikke mindre end 1,0 mS/cm |
| --- | --- |

—

elektrisk ledeevne — ikke mindre end 1,0 mS/cm

| — | indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g

| — | honningen gærer ikke, selv ved adskillige års opbevaring, og et højt osmotisk tryk forhindrer udviklingen af mikroorganismer |
| --- | --- |

—

honningen gærer ikke, selv ved adskillige års opbevaring, og et højt osmotisk tryk forhindrer udviklingen af mikroorganismer

| — | overvægten af det reducerende fruktosesukker i forhold til glukose sinker honningens krystallisering og forbedrer desuden smagen |
| --- | --- |

—

overvægten af det reducerende fruktosesukker i forhold til glukose sinker honningens krystallisering og forbedrer desuden smagen

| — | indeholder dobbelt så mange disaccharider som nektarbaseret honning (maltose, trehalose, turanose), som har antioxiderende egenskaber. |
| --- | --- |

—

indeholder dobbelt så mange disaccharider som nektarbaseret honning (maltose, trehalose, turanose), som har antioxiderende egenskaber.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Fodring af bierne er kun tilladt før vinter, efter at honningen er slynget, og kun med hvidt roesukker eller tilberedt sirup (bifoder) indeholdende mindst 73 % sukker (glukose, fruktose, sukrose). Det hvide roesukker og sukkersiruppen behøver ikke have oprindelse i det område, hvor der avles »podkarpacki miód spadziowy«. Dette har ikke indflydelse på honningens kvalitet. Hvis det på grund af uforudsete omstændigheder er nødvendigt at fodre bierne på andre tidspunkter, må dette kun ske, efter at voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów har underrettet kontrolorganet herom. En sådan fodring skal være gennemført senest 14 dage før samleperioden for honningdug, idet supplerende fodring er forbudt i denne periode.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsetaper — fra udsætningen af stader til den endelige emballering af honningen — skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

»Podkarpacki miód spadziowy« må kun indsamles i perioden fra begyndelsen af juni til slutningen af september. Honningen slynges i kold tilstand i en honningslynge ved hjælp af centrifugalkraft. Efter klaring i et klaringskar, tappes honningen i forskellige detailemballeringer. Disse er glas- eller stentøjsbeholdere, der højst kan rumme 1 400 g. Honningen skal beskyttes mod lys og opbevares ved en temperatur på 10-18 °C og en luftfugtighed på højst 65 %. Det er ikke tilladt at filtrere honningen (for pollen), eller piske, pasteurisere eller opvarme den kunstigt. Honningens temperatur må ikke under nogen af produktionens etaper overstige 42 °C. Ved indsamlingen af honningen er det forbudt at anvende kemikalier eller andre midler til at holde bierne på afstand, hvad enten disse anvendes i fast eller flydende form eller som gas. Anvendelsen af lægemidler er forbudt i den periode, hvor honningduggen indsamles.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Emballeringen af »podkarpacki miód spadziowy« skal finde sted i det i punkt 4 afgrænsede geografiske område. Dette krav er forbundet med en traditionel praksis, der skal sikre, at produktet har en passende kvalitet, og at dets oprindelse overvåges og kontrolleres. Herved undgås risikoen for ændring af honningens fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved transport over lange afstande. Kravet om udførelse af emballeringen i det nævnte område tilstræber også at mindske risikoen for, at »podkarpacki miód spadziowy« blandes med andre typer honning, og at andre typer honning sælges under den beskyttede betegnelse.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Alle biavlere og alle foretagender, der er beskæftiget med indkøb og forarbejdning af honning under den beskyttede betegnelse, skal anvende en og samme type mærkning. Hver etiket skal indeholde en angivelse af bl.a. beholderens rumindhold og af producentens adresse, veterinært registreringsnummer og etikettens serienummer. Etiketten skal også være påført EF-symbolet eller EF-symbolet med påskriften »Chroniona Nazwa Pochodzenia« (Beskyttet oprindelsesbetegnelse). Etiketterne distribueres af voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów. Biavlersammenslutningen fremsender de detaljerede forskrifter for distribution af etiketter til kontrolorganet. Sådanne regler må på ingen måde diskriminere producenter, der ikke er medlemmer af voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów, men som producerer »podkarpacki miód spadziowy« i overensstemmelse med specifikationen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Podkarpacki miód spadziowy« indsamles i 17 statsskovdistrikter (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno og Nadleśnictwo Krasiczyn) og to nationalparker (Bieszczadzki Park Narodowy og Magurski Park Narodowy).

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Naturbestemte faktorer

Det område, hvor der produceres »podkarpacki miód spadziowy«, er angivet i punkt 4. Jorderne i dette område er med få undtagelser fattige jorder, der må klassificeres under kategori IV og V. Der er hovedsageligt tale om brune jorder, der for det meste er udpinte, og podsolholdige jorder, der både er støvede og lerholdige. I den sydlige del af det beskrevne område forekommer der i begrænset omfang hedejorder og oversvømmede jorder. Disse jorder og deres beliggenhed (Karpaterne ligger 350-600 m over havet, og den nederste del af Beskid- og Bieszczady-bjergene ligger 850 m over havet) har skabt ideelle livsbetingelser for nåletræer, især almindelig ædelgran (Abies alba).

Grantræers store følsomhed bevirker, at denne art kun kan udvikle sig i et gunstigt, rent miljø. Den her forekommende variant (ædelgran — Abies alba) er historisk den mest udbredte i De Nedre Karpater. En meget stor del af træerne i områdets skove — skønsmæssigt 16,5 % — er graner, og granbestandens gennemsnitsalder er 87 år. I 2006 udgjorde gran 67 784 ha af det skovklædte areal. Det bør desuden bemærkes, at det beskrevne område foruden to nationalparker omfatter 15 naturreservater, hvor beskyttelsen af granbestandene er et af de vigtigste bevaringsmål: Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki og Hulskie. I Stuposiany-skovdistriktet findes det tykkeste grantræ i de polske skove; det har en omkreds på 505 cm.

De store nedbørsmængder (især om vinteren) i forbindelse med den høje luftfugtighed og de stabile høje temperaturer i vækstsæsonen skaber optimale betingelser for de insekter, der producerer honningdug: bladlus (Lachnidae-familien), og lus (Margarodidae-familien). Forekomsten af honningdug i skovene i De Nedre Karpater er derfor et årligt tilbagevendende fænomen af varierende intensivitet.

Historiske og menneskelige faktorer

I De Nedre Karpater er der meget gamle traditioner for biavl med vilde bipopulationer, som her har fundet sted siden gammel tid. De gode naturlige betingelser har betydet, at biavlen har udviklet sig hastigt i dette område. De første referencer til biavl med vilde bipopulationer stammer fra det 15. århundrede. I 1464 omfattede de skatter, der betaltes af indbyggerne i Dębowiec, en lille by i nærheden af Jasło, en særlig honningskat. Et andet eksempel, der vidner om den højtudviklede biavl i De Nedre Karpater, er nogle forordninger om biavl med vilde bipolulationer, som anses for at være blandt de ældste i Polen. I forordningen af 1478 for biavlerne i Łańcut, Kańczuga og Tyczyn og i forordningen af 1538 for biavlerne i Biecz fastsættes der detaljerede retningslinjer for biavl med vilde bipopulationer, som har udviklet sig i århundreder. Produktionen af honning og bivoks, der langt oversteg efterspørgslen på det lokale marked, spillede en vigtig rolle sammen med andre varer, der via Kraków eksporteredes til nordlige egne fra dette område. »Podkarpacki miód spadziowy« blev »opdaget« som eksportprodukt i midten af det forrige århundrede. I 1950'erne var honning på basis af honningdug fra nåletræer, som på det tidspunkt kunne hente priser på 2-3 gange prisen på nektarbaseret honning, efterspurgt i Vesteuropa og USA. Året 1967 var særligt betydningsfuldt, idet der her indsamledes over 1 000 ton skovhonningdug i De Nedre Karpater. Efterfølgende steg interessen for skoven som et »græsningsområde« for bier, hvor de kunne hente en sød substans ved navn honningdug. I 1970 oprettedes der ved det regionale landbrugsforsøgscenter (Rolniczy Rejonowy Zakład Doświadczalny) i Boguchwała ved Rzeszów en forskningstjeneste for biavlere, der bl.a. havde til opgave at udarbejde prognoser om forekomsten af honningdug. Tjenesten, der var den første af sin art i Polen, blev oprettet ved beslutning truffet af præsidiet for voivodskabet (statsamtrådet) i Rzeszów. Beliggenheden valgtes på grund af de store mængder honningdug af højeste kvalitet i områdets skove. Siden 1980 er forskning udført under ledelse af Professor H. Gałuszkowa blevet videreført ved afdelingen for biavlsforskning ved landbrugsakademiet (Zakład Pszczelnictwa Akademii Rolniczej) i Kraków.

Biavlen i De Nedre Karpater er karakteriseret ved et stort antal biavlere (mere end 3 000), der indsamler honning i små brug ved traditionelle metoder. Den omstændighed, at voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów, der omfatter 54 lokale biavlerforeninger, kan se tilbage på mere end 40 års virksomhed i området, vidner om biavlens popularitet og biavlernes engagement med hensyn til at opretholde honningkvaliteten i regionen. De regionale biavlersammenslutninger i Przemyśl, Jarosław og Jaśło er også aktive i de områder, hvor der indsamles »podkarpacki miód spadziowy«.

De lokale biavleres højt udviklede færdigheder kommer især til udtryk i forbindelse med opretholdelsen af traditionelle metoder til vedligehold af bistader, der er tæt forbundet med området. Disse færdigheder omfatter også udsætning af stader — især under hensyntagen til variationen i forekomsten af honningdug og topografi — metoder til indsamling af unikke honningarter som »podkarpacki miód spadziowy«, (kold)slyngning af honning og regler for opbevaring og emballering.

Anvendelsen af de strenge normer for »podkarpacki miód spadziowy« — især med henblik på opretholdelse af dens sortsrenhed og forhindring af opblanding med andre honningsorter — kan kun opretholdes ved udfoldelse af den yderste omhu med hensyn til vedligehold af bistader og indsamling og opbevaring af honningen.

5.2.   Varespecifikation:

De kendetegn, der vidner om de særlige egenskaber for »podkarpacki miód spadziowy«, er:

| — | glukose- og fruktoseindhold: mindst 50 % |
| --- | --- |

—

glukose- og fruktoseindhold: mindst 50 %

| — | gennemsnitligt indhold af trisaccharid (melizitose): 3,5 % |
| --- | --- |

—

gennemsnitligt indhold af trisaccharid (melizitose): 3,5 %

| — | elektrisk ledeevne: mindst 1,0 mS/cm |
| --- | --- |

—

elektrisk ledeevne: mindst 1,0 mS/cm

| — | farve efter Pfund-skalaen: mindst 82 mm. |
| --- | --- |

—

farve efter Pfund-skalaen: mindst 82 mm.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

»Podkarpacki miód spadziowy« er et unikt produkt, som er tæt knyttet til sit oprindelsesområde. Dets særlige kendetegn udspringer af det geografiske område, som er naturligt dækket af nåletræer, hvoraf en stor del udgøres af almindelig ædelgran (Abies alba). Produktets kvalitet bestemmes også af de optimale klimatiske betingelser (de lange perioder med stabile høje temperaturer på 25-30 °C) og meget høj luftfugtighed, hvilket skaber særligt gunstige betingelser for storstilet udbredelse af myg af Lachnidae-familien og lus af Margarodidae-familien. Disse betingelser har også en gunstig indflydelse på insekternes produktion af honningdug.

Den usædvanligt høje elektriske ledeevne hos »podkarpacki miód spadziowy« vidner om det høje indhold af mikroelementer, der er vigtige for sundheden, såsom magnesium, mangan, jern, kobber, kobolt, calcium, fosfor osv. Denne karakteristiske egenskab ved produktet, skyldes også dets oprindelse, idet den jord, granbestandene vokser i, er rig på mineralske salte, som optages af planterne sammen med vandet, og som efter at være udskilt af honningdugproducerende insekter, når frem til honningen. Den mørke farve, der kendetegner »Podkarpacki miód spadziowy«, skyldes de grønalger, der findes i granskovene i det beskrevne område. Det høje indhold af trisaccharid (melizitose) understreger honningens oprindelse i skovområder med fremherskende granbestande.

»Podkarpacki miód spadziowy« er kendetegnet ved et usædvanligt højt indhold af reducerende monosaccharider, hvilket i kombination med moderat aciditet forbedrer honningens smag og begrænser dens udpræget søde smag.

Den vedvarende indsamling af honning fra granbevoksningerne i dette område har foregået siden gammel tid. De metoder, der anvendes til indsamling af »podkarpacki miód spadziowy«, er tæt forbundne med de lokale biavleres færdigheder. Det høje niveau med hensyn til biavlerfærdigheder kommer bl.a. til udtryk ved alle de krav, der skal opfyldes i forbindelse med indsamlingen af honningen, hvilket i kombination med områdets særlige egenskaber gør det muligt at indsamle honning, der har de specifikke egenskaber, der er beskrevet i punkt 5.2.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/23

---

Offentliggørelse af en annulleringsanmodning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 299/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod annulleringsanmodningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ANNULLERINGSANMODNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 17, stk. 2

»HÖLLEN SPRUDEL«

EF-Nr.: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

Höllen Sprudel

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

| Kategori 2.2. | Naturligt mineralvand og kildevand |
| --- | --- |

Kategori 2.2.

Naturligt mineralvand og kildevand

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Navn

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Adresse

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part handler på vegne af nedenstående virksomhed, der ejer og udnytter sundhedskilden Höllen Sprudel, og har derfor en legitim interesse med hensyn til den foreliggende annulleringsanmodning.

5.   Begrundelse for annulleringen:

Som følge af de høje kontrolomkostninger har Kohlensäurewerk Hölle Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. som ejer og som eneste virksomhed, der udnytter den statsanerkendte sundhedskilde Höllen Sprudel, ikke længere en interesse i beskyttelsen af dette navn som oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 (tidligere forordning (EØF) nr. 2081/92), så meget mere som navnet er tilstrækkelig juridisk beskyttet gennem forordningen om mineral- og kildevand (Mineral- und Tafelwasser Verordnung).

---