# Europeiska unionens L 232/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.232.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången3 september 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.232.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 232

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången3 september 2009

---

| Innehållsförteckning | | IV   Andra rättsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 4 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 6 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 8 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 10 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 11 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och protokoll 37 till EES-avtalet | 13 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 18 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 20 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 21 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 22 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 23 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 24 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 25 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 27 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 28 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 29 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 30 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 39 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 om ändring av protokoll 10 om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och protokoll 37 innehållande den förteckning som avses i artikel 101 | 40 |

Innehållsförteckning

IV   Andra rättsakter

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

4

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

6

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

8

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

10

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

11

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och protokoll 37 till EES-avtalet

13

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

18

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

20

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

21

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

22

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

23

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

24

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

25

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

27

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

28

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

29

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

30

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2009 av den 29 maj 2009 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

39

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 om ändring av protokoll 10 om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och protokoll 37 innehållande den förteckning som avses i artikel 101

40

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

IV Andra rättsakter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 55/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (kodifierad verion) (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (kodifierad verion) (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2008/220/EG av den 12 mars 2008 om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av delstaterna Rheinland-Pfalz och Nordrhein-Westfalen (Tyskland) (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2008/220/EG av den 12 mars 2008 om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av delstaterna Rheinland-Pfalz och Nordrhein-Westfalen (Tyskland) (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2008/233/EG av den 17 mars 2008 om ändring av beslut 2004/558/EG om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2008/233/EG av den 17 mars 2008 om ändring av beslut 2004/558/EG om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens beslut 2008/234/EG av den 18 mars 2008 om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2008/234/EG av den 18 mars 2008 om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens beslut 2008/339/EG av den 25 april 2008 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens beslut 2008/339/EG av den 25 april 2008 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Genom beslut 2008/185/EG upphävdes kommissionens beslut 2001/618/EG (9), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Genom beslut 2008/185/EG upphävdes kommissionens beslut 2001/618/EG (9), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (10) | Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(10)

Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 289/2008 och (EG) nr 384/2008 samt belsuten 2008/185/EG, 2008/220/EG, 2008/233/EG, 2008/234/EG och 2008/339/EG på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (10).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 89, 1.4.2008, s. 3.

2

(3)  EUT L 116, 30.4.2008, s. 3.

3

(4)  EUT L 59, 4.3.2008, s. 19.

4

(5)  EUT L 70, 14.3.2008, s. 9.

5

(6)  EUT L 76, 19.3.2008, s. 56.

6

(7)  EUT L 76, 19.3.2008, s. 58.

7

(8)  EUT L 115, 29.4.2008, s. 39.

8

(9)  EGT L 215, 9.8.2001, s. 48.

9

(10)  Inga konstitutionella krav angivna.

10

---

BILAGA

Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i del 3.1 punkt 1a (rådets direktiv 2003/85/EG):






  ”— | 32008 D 0339: Kommissionens beslut 2008/339/EG av den 25 april 2008 (EUT L 115, 29.4.2008, s. 39)” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i del 3.1 punkt 1a (rådets direktiv 2003/85/EG):

”—

32008 D 0339: Kommissionens beslut 2008/339/EG av den 25 april 2008 (EUT L 115, 29.4.2008, s. 39)”

| 2. | Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 40 (kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007):
  ”ändrad genom






  — | 32008 R 0289: Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 (EUT L 89, 1.4.2008, s. 3) |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 40 (kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007):

”ändrad genom

—

32008 R 0289: Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 (EUT L 89, 1.4.2008, s. 3)

| — | 32008 R 0384: Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 (EUT L 116, 30.4.2008, s. 3)” |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 (EUT L 116, 30.4.2008, s. 3)”

| 3. | Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 20 (kommissionens beslut 2003/135/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKA TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:






  ”— | 32008 D 0220: Kommissionens beslut 2008/220/EG av den 12 mars 2008 (EUT L 70, 14.3.2008, s. 9)” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 20 (kommissionens beslut 2003/135/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKA TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:

”—

32008 D 0220: Kommissionens beslut 2008/220/EG av den 12 mars 2008 (EUT L 70, 14.3.2008, s. 9)”

| 4. | Texten i del 4.2 punkt 64 (kommissionens beslut 2001/618/EG) ska utgå. |
| --- | --- |

4.

Texten i del 4.2 punkt 64 (kommissionens beslut 2001/618/EG) ska utgå.

| 5. | Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):






  ”— | 32008 D 0234: Kommissionens beslut 2008/234/EG av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 58)” |
| --- | --- | --- |

5.

Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):

”—

32008 D 0234: Kommissionens beslut 2008/234/EG av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 58)”

| 6. | Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG):






  ”— | 32008 D 0233: Kommissionens beslut 2008/233/EG av den 17 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 56)” |
| --- | --- | --- |

6.

Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG):

”—

32008 D 0233: Kommissionens beslut 2008/233/EG av den 17 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 56)”

| 7. | Följande punkt ska införas i del 4.2 efter punkt 83 (kommissionens beslut 2007/846/EG):






  ”84. | 32008 D 0185: Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19)
  Denna rättsakt ska inte gälla Island.” |
| --- | --- | --- |

7.

Följande punkt ska införas i del 4.2 efter punkt 83 (kommissionens beslut 2007/846/EG):

”84.

32008 D 0185: Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19)

Denna rättsakt ska inte gälla Island.”

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/4

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 56/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2008/77/EG av den 25 januari 2008 om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2008/77/EG av den 25 januari 2008 om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2008/88/EG av den 28 januari 2008 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2008/88/EG av den 28 januari 2008 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2008/97/EG av den 30 januari 2008 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från bovin tuberkulos och bovin brucellos och av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos (4), rättat i EUT L 281, 24.10.2008, s. 35, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2008/97/EG av den 30 januari 2008 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från bovin tuberkulos och bovin brucellos och av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos (4), rättat i EUT L 281, 24.10.2008, s. 35, bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2008/159/EG av den 22 februari 2008 om ändring av beslut 2007/683/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Ungern (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2008/159/EG av den 22 februari 2008 om ändring av beslut 2007/683/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Ungern (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 29 (kommissionens beslut 2005/59/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:






  ”— | 32008 D 0088: Kommissionens beslut 2008/88/EG av den 28 januari 2008 (EUT L 28, 1.2.2008, s. 34)” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 29 (kommissionens beslut 2005/59/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:

”—

32008 D 0088: Kommissionens beslut 2008/88/EG av den 28 januari 2008 (EUT L 28, 1.2.2008, s. 34)”

| 2. | Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 42 (kommissionens beslut 2007/683/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
  ”ändrat genom






  — | 32008 D 0159: Kommissionens beslut 2008/159/EG av den 22 februari 2008 (EUT L 51, 26.2.2008, s. 21)” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 42 (kommissionens beslut 2007/683/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:

”ändrat genom

—

32008 D 0159: Kommissionens beslut 2008/159/EG av den 22 februari 2008 (EUT L 51, 26.2.2008, s. 21)”

| 3. | Följande punkt ska införas i del 3.2 efter punkt 43 (kommissionens beslut 2007/870/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:






  ”44. | 32008 D 0077: Kommissionens beslut 2008/77/EG av 25 januari 2008 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien (EUT L 23, 26.1.2008, s. 28)
  Denna rättsakt ska inte gälla Island.” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande punkt ska införas i del 3.2 efter punkt 43 (kommissionens beslut 2007/870/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:

”44.

32008 D 0077: Kommissionens beslut 2008/77/EG av 25 januari 2008 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien (EUT L 23, 26.1.2008, s. 28)

Denna rättsakt ska inte gälla Island.”

| 4. | Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) och punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):






  ”— | 32008 D 0097: Kommissionens beslut 2008/97/EG av den 30 januari 2008 (EUT L 32, 6.2.2008, s. 25), rättat i EUT L 281, 24.10.2008, s. 35” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) och punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):

”—

32008 D 0097: Kommissionens beslut 2008/97/EG av den 30 januari 2008 (EUT L 32, 6.2.2008, s. 25), rättat i EUT L 281, 24.10.2008, s. 35”

Artikel 2

Texterna till besluten 2008/77/EG, 2008/88/EG, 2008/97/EG, rättat i EUT L 281, 24.10.2008, s. 35, och 2008/159/EG, på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 23, 26.1.2008, s. 28.

2

(3)  EUT L 28, 1.2.2008, s. 34.

3

(4)  EUT L 32, 6.2.2008, s. 25.

4

(5)  EUT L 51, 26.2.2008, s. 21.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/6

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 57/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 721/2008 av den 25 juli 2008 om godkännande av ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 721/2008 av den 25 juli 2008 om godkännande av ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008 av den 3 oktober 2008 om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008 av den 3 oktober 2008 om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 976/2008 av den 6 oktober 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Clinacox som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 976/2008 av den 6 oktober 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Clinacox som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2008/76/EG av den 25 juli 2008 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2008/76/EG av den 25 juli 2008 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens direktiv 2008/82/EG av den 30 juli 2008 om ändring av direktiv 2008/38/EG med avseende på foder som är avsedda för understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens direktiv 2008/82/EG av den 30 juli 2008 om ändring av direktiv 2008/38/EG med avseende på foder som är avsedda för understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkterna 1k (kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999), 1t (kommissionens förordning (EG) nr 418/2001) och 37 (kommissionens förordning (EG) nr 162/2003):






  ”— | 32008 R 0976: Kommissionens förordning (EG) nr 976/2008 av den 6 oktober 2008 (EUT L 266, 7.10.2008, s. 3)” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkterna 1k (kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999), 1t (kommissionens förordning (EG) nr 418/2001) och 37 (kommissionens förordning (EG) nr 162/2003):

”—

32008 R 0976: Kommissionens förordning (EG) nr 976/2008 av den 6 oktober 2008 (EUT L 266, 7.10.2008, s. 3)”

| 2. | Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzr (kommissionens förordning (EG) nr 775/2008):






  ”1zzzzs. | 32008 R 0721: Kommissionens förordning (EG) nr 721/2008 av den 25 juli 2008 om godkännande av ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats (EUT L 198, 26.7.2008, s. 23) |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzr (kommissionens förordning (EG) nr 775/2008):

”1zzzzs.

32008 R 0721: Kommissionens förordning (EG) nr 721/2008 av den 25 juli 2008 om godkännande av ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats (EUT L 198, 26.7.2008, s. 23)

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008 av den 3 oktober 2008 om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats (EUT L 265, 4.10.2008, s. 3)” |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008 av den 3 oktober 2008 om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats (EUT L 265, 4.10.2008, s. 3)”

| 3. | Följande ska läggas till i punkt 14c (kommissionens direktiv 2008/38/EG):
  ”ändrat genom






  — | 32008 L 0082: Kommissionens direktiv 2008/82/EG av den 30 juli 2008 (EUT L 202, 31.7.2008, s. 48)” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande ska läggas till i punkt 14c (kommissionens direktiv 2008/38/EG):

”ändrat genom

—

32008 L 0082: Kommissionens direktiv 2008/82/EG av den 30 juli 2008 (EUT L 202, 31.7.2008, s. 48)”

| 4. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):






  ”— | 32008 L 0076: Kommissionens direktiv 2008/76/EG av den 25 juli 2008 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 37)” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):

”—

32008 L 0076: Kommissionens direktiv 2008/76/EG av den 25 juli 2008 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 37)”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 721/2008, (EG) nr 971/2008 och (EG) nr 976/2008 samt direktiven 2008/76/EG och 2008/82/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (7).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 19.

1

(2)  EUT L 198, 26.7.2008, s. 23.

2

(3)  EUT L 265, 4.10.2008, s. 3.

3

(4)  EUT L 266, 7.10.2008, s. 3.

4

(5)  EUT L 198, 26.7.2008, s. 37.

5

(6)  EUT L 202, 31.7.2008, s. 48.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/8

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 58/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2009 av den 17 mars 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2009 av den 17 mars 2009 (2).

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom de nyupprättade bilagorna II, III och IV som fastställer gränsvärden för resthalter när det gäller produkterna i bilaga I till den förordningen (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom de nyupprättade bilagorna II, III och IV som fastställer gränsvärden för resthalter när det gäller produkterna i bilaga I till den förordningen (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom fastställande av bilaga VII med en förteckning över kombinationer av verksamt ämne/produkt som omfattas av ett undantag vid behandling med rökningsmedel efter skörd (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom fastställande av bilaga VII med en förteckning över kombinationer av verksamt ämne/produkt som omfattas av ett undantag vid behandling med rökningsmedel efter skörd (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 avseende bilagorna II, III och IV om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 avseende bilagorna II, III och IV om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (6), som är införlivad med avtalet, upphävdes rådets direktiv 76/895/EEG (7), 86/362/EEG (8), 86/363/EEG (9) och 90/642/EEG (10) som också är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (6), som är införlivad med avtalet, upphävdes rådets direktiv 76/895/EEG (7), 86/362/EEG (8), 86/363/EEG (9) och 90/642/EEG (10) som också är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (7) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i kapitel II punkt 40 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005) i bilaga I till avtalet:

| ”— | 32008 R 0149: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 (EUT L 58, 1.3.2008, s. 1) |
| --- | --- |

”—

32008 R 0149: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 (EUT L 58, 1.3.2008, s. 1)

| — | 32008 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 31) |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 31)

| — | 32008 R 0839: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 (EUT L 234, 30.8.2008, s. 1)” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 (EUT L 234, 30.8.2008, s. 1)”

Artikel 2

Kapitel XII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkterna 13 (rådets direktiv 76/895/EEG), 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Texten i punkterna 13 (rådets direktiv 76/895/EEG), 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) ska utgå.

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzy (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005):






  ”— | 32008 R 0149: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 (EUT L 58, 1.3.2008, s. 1) |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzy (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005):

”—

32008 R 0149: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 januari 2008 (EUT L 58, 1.3.2008, s. 1)

| — | 32008 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 31) |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008 av den 18 mars 2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 31)

| — | 32008 R 0839: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 (EUT L 234, 30.8.2008, s. 1)” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008 av den 31 juli 2008 (EUT L 234, 30.8.2008, s. 1)”

Artikel 3

Texterna till förordningarna (EG) nr 149/2008, (EG) nr 260/2008 och (EG) nr 839/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (11).

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 19.

1

(2)  EUT L 130, 28.5.2009, s. 19.

2

(3)  EUT L 58, 1.3.2008, s. 1.

3

(4)  EUT L 76, 19.3.2008, s. 31.

4

(5)  EUT L 234, 30.8.2008, s. 1.

5

(6)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

6

(7)  EGT L 340, 9.12.1976, s. 26.

7

(8)  EGT L 221, 7.8.1986, s. 37.

8

(9)  EGT L 221, 7.8.1986, s. 43.

9

(10)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71.

10

(11)  Inga institutionella krav angivna.

11

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/10

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 59/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier (omarbetning) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier (omarbetning) (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom direktiv 2008/121/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom direktiv 2008/121/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XI i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 4b (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG) ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Texten i punkt 4b (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG) ska utgå.

| 2. | Följande punkt ska införas efter punkt 4b:






  ”4c. | 32008 L 0121: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier (omarbetning) (EUT L 19, 23.1.2009, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt ska införas efter punkt 4b:

”4c.

32008 L 0121: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier (omarbetning) (EUT L 19, 23.1.2009, s. 29)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2008/121/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.

2

(3)  EGT L 32, 3.2.1997, s. 38.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/11

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 60/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2009 av den 17 mars 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2009 av den 17 mars 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (2) bör införlivas med avtalet. Det är av folkhälsoskäl lämpligt att låta Norge och Island tillämpa det lägre gränsvärde för dioxin och dioxinlika PCB i marina oljor som fastställts i dessa länders nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (2) bör införlivas med avtalet. Det är av folkhälsoskäl lämpligt att låta Norge och Island tillämpa det lägre gränsvärde för dioxin och dioxinlika PCB i marina oljor som fastställts i dessa länders nationella lagstiftning.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007 av den 28 september 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel med avseende på fusariumtoxiner i majs och majsprodukter (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007 av den 28 september 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel med avseende på fusariumtoxiner i majs och majsprodukter (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008 av den 2 juli 2008 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008 av den 2 juli 2008 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Genom förordning (EG) nr 1881/2006 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 (5) som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EG) nr 1881/2006 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 (5) som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (6) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 54zn (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001) ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Texten i punkt 54zn (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001) ska utgå.

| 2. | Följande punkt ska införas efter punkt 54zzzy (kommissionens direktiv 2008/60/EG):






  ”54zzzz. | 32006 R 1881: Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5), ändrad genom






  — | 32007 R 1126: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007 av den 28 september 2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 14) |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande punkt ska införas efter punkt 54zzzy (kommissionens direktiv 2008/60/EG):

”54zzzz.

32006 R 1881: Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5), ändrad genom

—

32007 R 1126: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007 av den 28 september 2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 14)

| — | 32008 R 0629: Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008 av den 2 juli 2008 (EUT L 173, 3.7.2008, s. 6) |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008 av den 2 juli 2008 (EUT L 173, 3.7.2008, s. 6)

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

Följande ska införas i artikel 1:

’När det gäller gränsvärdet för dioxiner och dioxinlika PCB i marina oljor får Island och Norge tillämpa ett gränsvärde för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) på 5 pg/g fett.’”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1881/2006, (EG) nr 1126/2007 och (EG) nr 629/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 28.5.2009, s. 19.

1

(2)  EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.

2

(3)  EUT L 255, 29.9.2007, s. 14.

3

(4)  EUT L 173, 3.7.2008, s. 6.

4

(5)  EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/13

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 61/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och protokoll 37 till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2009 av den 5 februari 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2009 av den 5 februari 2009 (1).

| (2) | Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2008 av den 4 juli 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2008 av den 4 juli 2008 (2).

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004 om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004 om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG av den 31 mars 2004 om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG av den 31 mars 2004 om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Protokoll 37 till avtalet bör utvidgas till att omfatta samordningsgrupperna för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (humanläkemedel) och (veterinärmedicinska läkemedel) i enlighet med artikel 101 i avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Protokoll 37 till avtalet bör utvidgas till att omfatta samordningsgrupperna för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (humanläkemedel) och (veterinärmedicinska läkemedel) i enlighet med artikel 101 i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II och protokoll 37 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 726/2004, (EG) nr 2049/2005 och (EG) nr 507/2006 samt direktiven 2004/27/EG, 2004/28/EG och 2004/24/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 eller dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, beroende på vilket som inträffar senast (9). För Liechtensteins del ska detta beslut träda i kraft samma dag eller på dagen för ikraftträdandet av avtalet mellan Liechtenstein och Österrike om fastställande av de tekniska detaljerna för Liechtensteins erkännande av österrikiska godkännanden för försäljning inom ramen för det decentraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande, beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  EUT L 280, 23.10.2008, s. 12.

2

(3)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 34.

4

(5)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 58.

5

(6)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 85.

6

(7)  EUT L 329, 16.12.2005, s. 4.

7

(8)  EUT L 92, 30.3.2006, s. 6.

8

(9)  Konstitutionella krav finns angivna.

9

---

BILAGA

Bilaga II och protokoll 37 till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i den inledande delen av kapitel XIII i bilaga II till avtalet ska från och med fjärde stycket ersättas med följande:
  ”När beslut om godkännande av läkemedel fattas i enlighet med det gemenskapsförfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG, ska Efta-staterna samtidigt, och inom 30 dagar från gemenskapsbeslutet, fatta motsvarande beslut på grundval av relevanta rättsakter. Gemensamma EES-kommittén ska underrättas och ska regelbundet offentliggöra förteckningar över sådana beslut i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
  Eftas övervakningsmyndighet ska övervaka tillämpningen av de beslut som fattas av Efta-staterna i enlighet med artikel 109 i avtalet.
  Ifall någon av de relevanta rättsakterna innehåller föreskrifter om gemenskapsförfaranden för tillståndsgivning, tillfälligt upphävande och indragning av godkännanden för försäljning samt för övervakning, inbegripet säkerhetsövervakning samt inspektioner och sanktioner ska dessa och liknande uppgifter utföras av de behöriga myndigheterna i Efta-staterna på grundval av samma skyldigheter som gäller för de behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater.
  Skulle oenighet uppstå mellan de avtalsslutande parterna angående tolkningen av dessa bestämmelser ska del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar.
  Efta-staterna ska delta i arbetet i Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad myndigheten, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
  De ekonomiska bestämmelserna i avdelning IV kapitel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 ska gälla för Efta-staternas deltagande i myndighetens arbete.
  Efta-staterna ska därför medverka till det gemenskapsbidrag som avses i artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
  De förfaranden som fastställs i artikel 82.1 a i avtalet och i protokoll 32 till detta ska gälla i tillämpliga delar med avseende på Efta-staternas ekonomiska bidrag till ovannämnda gemenskapsbidrag.
  Efta-staterna får skicka observatörer till myndighetens styrelsemöten.
  Efta-staterna ska vara fullt delaktiga i arbetet i kommittén för humanläkemedel, kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, kommittén för särläkemedel och kommittén för växtbaserade läkemedel. Närmare regler för Efta-staternas företrädares deltagande ska överensstämma med bestämmelserna i avdelning IV kapitel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004. Dessa företrädare ska dock inte att delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter ska registreras separat. Ordförandeposten ska vara reserverad för en ledamot som föreslås av en medlemsstat i gemenskapen.
  Efta-staterna ska vara fullt delaktiga i arbetet i den samordningsgrupp som inrättats genom artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och artikel 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG. Företrädarna för Efta-staterna ska dock inte delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter ska registreras separat. Ordförandeposten ska vara reserverad för en ledamot som föreslås av en medlemsstat i gemenskapen.
  En Efta-stat kan begära att myndigheten ska inleda ett skiljedomsförfarande i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG. En sådan begäran ska i första hand ställas till kommissionen, som därefter, om den anser att begäran är av allmänt intresse, ska vidarebefordra den till myndigheten för ytterligare behandling.
  Efta-staterna ska till fullo delta i programmet för utbyte av läkemedelsinformation med stöd av telematik (IMP).
  Island och Norge ska förse sina behöriga myndigheter och innehavare av godkännanden för försäljning med den språkversion av godkännandet för försäljning som krävs för tillträde till deras respektive marknader.
  Ett godkännande för försäljning som har beviljats för ett läkemedel efter det att Europeiska läkemedelsmyndighetens behöriga vetenskapliga kommitté har antagit ett yttrande i enlighet med artikel 9 eller 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 ska inte beläggas med några andra avgifter än de som anges i artikel 67.3 och artikel 70 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
  Eftersom Europeiska läkemedelsmyndigheten är en juridisk person ska den hos alla avtalsslutande parter åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.
  Efta-staterna ska tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier på myndigheten.
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, gälla för alla handlingar som finns hos myndigheten, även beträffande Efta-staterna.
  Med avvikelse från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna kan medborgare i Efta-staterna som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter anställas genom avtal av Europeiska läkemedelsmyndighetens verkställande direktör.” |
| --- | --- |

1.

Texten i den inledande delen av kapitel XIII i bilaga II till avtalet ska från och med fjärde stycket ersättas med följande:

”När beslut om godkännande av läkemedel fattas i enlighet med det gemenskapsförfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG, ska Efta-staterna samtidigt, och inom 30 dagar från gemenskapsbeslutet, fatta motsvarande beslut på grundval av relevanta rättsakter. Gemensamma EES-kommittén ska underrättas och ska regelbundet offentliggöra förteckningar över sådana beslut i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Eftas övervakningsmyndighet ska övervaka tillämpningen av de beslut som fattas av Efta-staterna i enlighet med artikel 109 i avtalet.

Ifall någon av de relevanta rättsakterna innehåller föreskrifter om gemenskapsförfaranden för tillståndsgivning, tillfälligt upphävande och indragning av godkännanden för försäljning samt för övervakning, inbegripet säkerhetsövervakning samt inspektioner och sanktioner ska dessa och liknande uppgifter utföras av de behöriga myndigheterna i Efta-staterna på grundval av samma skyldigheter som gäller för de behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater.

Skulle oenighet uppstå mellan de avtalsslutande parterna angående tolkningen av dessa bestämmelser ska del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar.

Efta-staterna ska delta i arbetet i Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad myndigheten, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.

De ekonomiska bestämmelserna i avdelning IV kapitel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 ska gälla för Efta-staternas deltagande i myndighetens arbete.

Efta-staterna ska därför medverka till det gemenskapsbidrag som avses i artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.

De förfaranden som fastställs i artikel 82.1 a i avtalet och i protokoll 32 till detta ska gälla i tillämpliga delar med avseende på Efta-staternas ekonomiska bidrag till ovannämnda gemenskapsbidrag.

Efta-staterna får skicka observatörer till myndighetens styrelsemöten.

Efta-staterna ska vara fullt delaktiga i arbetet i kommittén för humanläkemedel, kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, kommittén för särläkemedel och kommittén för växtbaserade läkemedel. Närmare regler för Efta-staternas företrädares deltagande ska överensstämma med bestämmelserna i avdelning IV kapitel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004. Dessa företrädare ska dock inte att delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter ska registreras separat. Ordförandeposten ska vara reserverad för en ledamot som föreslås av en medlemsstat i gemenskapen.

Efta-staterna ska vara fullt delaktiga i arbetet i den samordningsgrupp som inrättats genom artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och artikel 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG. Företrädarna för Efta-staterna ska dock inte delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter ska registreras separat. Ordförandeposten ska vara reserverad för en ledamot som föreslås av en medlemsstat i gemenskapen.

En Efta-stat kan begära att myndigheten ska inleda ett skiljedomsförfarande i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG. En sådan begäran ska i första hand ställas till kommissionen, som därefter, om den anser att begäran är av allmänt intresse, ska vidarebefordra den till myndigheten för ytterligare behandling.

Efta-staterna ska till fullo delta i programmet för utbyte av läkemedelsinformation med stöd av telematik (IMP).

Island och Norge ska förse sina behöriga myndigheter och innehavare av godkännanden för försäljning med den språkversion av godkännandet för försäljning som krävs för tillträde till deras respektive marknader.

Ett godkännande för försäljning som har beviljats för ett läkemedel efter det att Europeiska läkemedelsmyndighetens behöriga vetenskapliga kommitté har antagit ett yttrande i enlighet med artikel 9 eller 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 ska inte beläggas med några andra avgifter än de som anges i artikel 67.3 och artikel 70 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.

Eftersom Europeiska läkemedelsmyndigheten är en juridisk person ska den hos alla avtalsslutande parter åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.

Efta-staterna ska tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier på myndigheten.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, gälla för alla handlingar som finns hos myndigheten, även beträffande Efta-staterna.

Med avvikelse från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna kan medborgare i Efta-staterna som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter anställas genom avtal av Europeiska läkemedelsmyndighetens verkställande direktör.”

| 2. | Texten i kapitel XIII punkt 15g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i bilaga II till avtalet ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i kapitel XIII punkt 15g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i bilaga II till avtalet ska utgå.

| 3. | Följande ska läggas till i kapitel XIII punkt 15p (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG) i bilaga II till avtalet:
  ”ändrat genom






  — | 32004 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58)” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande ska läggas till i kapitel XIII punkt 15p (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG) i bilaga II till avtalet:

”ändrat genom

—

32004 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58)”

| 4. | Följande strecksatser ska läggas till i kapitel XIII punkt 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EEG) i bilaga II till avtalet:






  ”— | 32004 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34) |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksatser ska läggas till i kapitel XIII punkt 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EEG) i bilaga II till avtalet:

”—

32004 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34)

| — | 32004 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 85).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 85).”

| 5. | Följande ska läggas till efter övergångsarrangemangen i kapitel XIII punkterna 15p (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG) och 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG) i bilaga II till avtalet:
  ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Liechtenstein ska inte vara skyldigt att delta i det decentraliserade förfarandet eller förfarandet för ömsesidigt erkännande och ska därför inte vara skyldigt att utfärda motsvarande godkännanden för försäljning. I stället ska österrikiska godkännanden för försäljning inom det decentraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande vara giltiga för Liechtenstein på begäran av en sökande av godkännande för försäljning.” |
| --- | --- |

5.

Följande ska läggas till efter övergångsarrangemangen i kapitel XIII punkterna 15p (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG) och 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG) i bilaga II till avtalet:

”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Liechtenstein ska inte vara skyldigt att delta i det decentraliserade förfarandet eller förfarandet för ömsesidigt erkännande och ska därför inte vara skyldigt att utfärda motsvarande godkännanden för försäljning. I stället ska österrikiska godkännanden för försäljning inom det decentraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande vara giltiga för Liechtenstein på begäran av en sökande av godkännande för försäljning.”

| 6. | Följande punkter ska införas i kapitel XIII efter punkt 15za (kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006) i bilaga II till avtalet:






  ”15zb. | 32004 R 0726: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Rätten att ålägga innehavaren av godkännanden för försäljning ekonomiska sanktioner i överensstämmelse med artikel 84.3 ska i fall när innehavaren av godkännandet för försäljning är etablerad i en Efta-stat handhas av denna Efta-stat på grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen. |
| --- | --- | --- |

6.

Följande punkter ska införas i kapitel XIII efter punkt 15za (kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006) i bilaga II till avtalet:

”15zb.

32004 R 0726: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Rätten att ålägga innehavaren av godkännanden för försäljning ekonomiska sanktioner i överensstämmelse med artikel 84.3 ska i fall när innehavaren av godkännandet för försäljning är etablerad i en Efta-stat handhas av denna Efta-stat på grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen.

| 15zc. | 32005 R 2049: Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (EUT L 329, 16.12.2005, s. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (EUT L 329, 16.12.2005, s. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: Kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 6).” |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: Kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 6).”

| 7. | Följande punkter ska införas i protokoll 37 till avtalet (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101):






  ”27. | Samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (humanläkemedel) (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG). |
| --- | --- | --- |

7.

Följande punkter ska införas i protokoll 37 till avtalet (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101):

”27.

Samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (humanläkemedel) (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG).

| 28. | Samordningsgrupp for förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (veterinärmedicinska läkemedel) (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG).” |
| --- | --- |

28.

Samordningsgrupp for förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet (veterinärmedicinska läkemedel) (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG).”

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/18

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 62/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2009 av den 5 februari 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2009 av den 5 februari 2009 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Rådets förordning (EG) nr 1905/2005 av den 14 november 2005 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EG) nr 1905/2005 av den 14 november 2005 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XIII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 15h (rådets förordning (EG) nr 297/95):






  ”— | 32005 R 1905: Rådets förordning (EG) nr 1905/2005 av den 14 november 2005 (EUT L 304, 23.11.2005, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 15h (rådets förordning (EG) nr 297/95):

”—

32005 R 1905: Rådets förordning (EG) nr 1905/2005 av den 14 november 2005 (EUT L 304, 23.11.2005, s. 1)”.

| 2. | Följande ska införas efter punkt 15zd (kommissionens förordning (EG) nr 507/2006):






  ”15ze. | 32005 R 1277: Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (EUT L 202, 3.8.2005, s. 7)
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Förordningen ska gälla Eftastaterna i EES endast med avseende på förordning (EG) nr 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska införas efter punkt 15zd (kommissionens förordning (EG) nr 507/2006):

”15ze.

32005 R 1277: Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (EUT L 202, 3.8.2005, s. 7)

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Förordningen ska gälla Eftastaterna i EES endast med avseende på förordning (EG) nr 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: Kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter (EUT L 91, 9.4.2005, s. 13)” |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: Kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter (EUT L 91, 9.4.2005, s. 13)”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1277/2005 och (EG) nr 1905/2005 samt direktiv 2005/28/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  EUT L 91, 9.4.2005, s. 13.

2

(3)  EUT L 202, 3.8.2005, s. 7.

3

(4)  EUT L 304, 23.11.2005, s. 1.

4

(5)  Konstitutionella krav finns angivna.

5

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 63/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 17i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”17j. | 32008 L 0096: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet (EUT L 319, 29.11.2008, s. 59).” |
| --- | --- |

”17j.

32008 L 0096: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet (EUT L 319, 29.11.2008, s. 59).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2008/96/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 319, 29.11.2008, s. 59.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/20

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 64/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 56j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:

”32008 L 0106: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning) (EUT L 323, 3.12.2008, s. 33)”

Artikel 2

Texten till direktiv 2008/106/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/21

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 65/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (2), rättat i EUT L 33, 4.2.2006, s. 87, och EUT L 105, 13.4.2006, s. 65, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (2), rättat i EUT L 33, 4.2.2006, s. 87, och EUT L 105, 13.4.2006, s. 65, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 56u (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006) i bilaga XIII till avtalet:

| ”56v. | 32005 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser, (EUT L 255, 30.9.2005, s. 11), rättat i EUT L 33, 4.2.2006, s. 87, och EUT L 105, 13.4.2006, s. 65.
  Bestämmelserna i direktivet, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Artikel 4 andra meningen ska inte gälla.” |
| --- | --- |

”56v.

32005 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser, (EUT L 255, 30.9.2005, s. 11), rättat i EUT L 33, 4.2.2006, s. 87, och EUT L 105, 13.4.2006, s. 65.

Bestämmelserna i direktivet, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Artikel 4 andra meningen ska inte gälla.”

Artikel 2

Texten till direktiv 2005/35/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/22

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 66/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32008 R 0859: Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 (EUT L 254, 20.9.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 0859: Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 (EUT L 254, 20.9.2008, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 859/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 254, 20.9.2008, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 67/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3).

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 av den 8 augusti 2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende uftfartsskydd (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 av den 8 augusti 2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende uftfartsskydd (4) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Genom förordning (EG) nr 820/2008 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 (5), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Genom förordning (EG) nr 820/2008 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 (5), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 622/2003) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:

| ”66i | 32008 R 0820: Kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 av den 8 augusti 2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EUT L 221, 19.8.2008, s. 8)” |
| --- | --- |

”66i

32008 R 0820: Kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 av den 8 augusti 2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EUT L 221, 19.8.2008, s. 8)”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 820/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  EUT L 221, 19.8.2008, s. 8.

4

(5)  EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/24

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 68/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3).

| (3) | Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 820/2008) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66ia. | K(2008) 4333 slutlig: Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd”. |
| --- | --- |

”66ia.

K(2008) 4333 slutlig: Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2009 av den 29 maj 2009 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Konstitutionella krav finns angivna.

4

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/25

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 69/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Med hänsyn till Islands geografiska läge och låga befolkningstäthet och till sammansättningen av flygplansflottan som betjänar inrikesrutterna i Island är det inte nödvändigt att förordning (EG) nr 300/2008 gäller för inrikesflyget i Island. De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till Islands geografiska läge och låga befolkningstäthet och till sammansättningen av flygplansflottan som betjänar inrikesrutterna i Island är det inte nödvändigt att förordning (EG) nr 300/2008 gäller för inrikesflyget i Island. De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå.

| (4) | Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – är det inte nödvändigt att förordningen gäller för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – är det inte nödvändigt att förordningen gäller för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.

| (5) | Genom förordning (EG) nr 300/2008 upphävdes Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EG) nr 300/2008 upphävdes Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) ska ersättas med följande:
  ”32008 R 0300: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 72)
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna. |
| --- | --- | --- |

1.

Texten i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) ska ersättas med följande:

”32008 R 0300: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 72)

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna.

| b) | När kommissionen på grundval av artikel 20 förhandlar med ett tredjeland om ingående av ett avtal för att främja målet att säkerhetsåtgärder endast behöver utföras en gång (’one-stop security’), ska den sträva efter att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det berörda tredjelandet. Eftastaterna ska i sin tur sträva efter att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal. |
| --- | --- |

b)

När kommissionen på grundval av artikel 20 förhandlar med ett tredjeland om ingående av ett avtal för att främja målet att säkerhetsåtgärder endast behöver utföras en gång (’one-stop security’), ska den sträva efter att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det berörda tredjelandet. Eftastaterna ska i sin tur sträva efter att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.

| c) | De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för inrikesflyget i Island. |
| --- | --- |

c)

De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för inrikesflyget i Island.

| d) | De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.” |
| --- | --- |

d)

De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.”

| 2. | Texten i tillägg 8 ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i tillägg 8 ska utgå.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 300/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

3

(4)  Konstitutionella krav finns angivna.

4

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/27

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 70/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av tillägg II till bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a) (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av tillägg II till bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a) (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 66q (kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003):






  ”— | 32008 R 1056: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 (EUT L 283, 28.10.2008, s. 5)” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66q (kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003):

”—

32008 R 1056: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 (EUT L 283, 28.10.2008, s. 5)”

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003):






  ”— | 32008 R 1057: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 (EUT L 283, 28.10.2008, s. 30)” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003):

”—

32008 R 1057: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 (EUT L 283, 28.10.2008, s. 30)”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1056/2008 och (EG) nr 1057/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 283, 28.10.2008, s. 5.

2

(3)  EUT L 283, 28.10.2008, s. 30.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/28

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 71/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 298/2009 av den 8 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 298/2009 av den 8 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66zab (kommissionens förordning (EG) nr 474/2006) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32009 R 0298: Kommissionens förordning (EG) nr 298/2009 av den 8 april 2009 (EUT L 95, 9.4.2009, s. 16)” |
| --- | --- |

”—

32009 R 0298: Kommissionens förordning (EG) nr 298/2009 av den 8 april 2009 (EUT L 95, 9.4.2009, s. 16)”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 298/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUT L 95, 9.4.2009, s. 16.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/29

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 72/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens beslut av 2008/889/EG den 18 november 2008 om ändring av besluten 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut av 2008/889/EG den 18 november 2008 om ändring av besluten 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkterna 2h (kommissionens beslut 2003/31/EG) och 2o (kommissionens beslut 2002/747/EG):






  ”— | 32008 D 0889: Kommissionens beslut 2008/889/EG av den 18 november 2008 (EUT L 318, 28.11.2008, s. 12).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkterna 2h (kommissionens beslut 2003/31/EG) och 2o (kommissionens beslut 2002/747/EG):

”—

32008 D 0889: Kommissionens beslut 2008/889/EG av den 18 november 2008 (EUT L 318, 28.11.2008, s. 12).”

| 2. | Följande ska läggas till i punkterna 2r (kommissionens beslut 2005/342/EG), 2t (kommissionens beslut 2005/344/EG) och 2u (kommissionens beslut 2005/360/EG):
  ”ändrat genom






  — | 32008 D 0889: Kommissionens beslut 2008/889/EG av den 18 november 2008 (EUT L 318, 28.11.2008, s. 12)” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i punkterna 2r (kommissionens beslut 2005/342/EG), 2t (kommissionens beslut 2005/344/EG) och 2u (kommissionens beslut 2005/360/EG):

”ändrat genom

—

32008 D 0889: Kommissionens beslut 2008/889/EG av den 18 november 2008 (EUT L 318, 28.11.2008, s. 12)”

Artikel 2

Texten till beslut 2008/889/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 34.

1

(2)  EUT L 318, 28.11.2008, s. 12.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/30

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 73/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2009 av den 24 april 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2009 av den 24 april 2009 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2008/861/EG av den 29 oktober 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2008/861/EG av den 29 oktober 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom beslut 2008/861/EG upphävdes kommissionens beslut 98/385/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2008/861/EG upphävdes kommissionens beslut 98/385/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texten till beslut 2008/861/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 36.

1

(2)  EUT L 306, 15.11.2008, s. 66.

2

(3)  EGT L 174, 18.6.1998, s. 1.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

BILAGA

Bilaga XXI ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) första strecksatsen (kommissionens beslut 98/385/EG) ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Texten i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) första strecksatsen (kommissionens beslut 98/385/EG) ska utgå.

| 2. | Texten i anpassning b i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i anpassning b i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) ska utgå.

| 3. | Följande punkt ska införas efter punkt 7ba (kommissionens beslut 2005/366/EG):






  ”7bb. | 32008 D 0861: Kommissionens beslut 2008/861/EG av den 29 oktober 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EUT L 306, 15.11.2008, s. 66)
  Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Bilaga I till beslutet ska kompletteras med den förteckning som återfinns i tillägg 2 till den här bilagan.” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande punkt ska införas efter punkt 7ba (kommissionens beslut 2005/366/EG):

”7bb.

32008 D 0861: Kommissionens beslut 2008/861/EG av den 29 oktober 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EUT L 306, 15.11.2008, s. 66)

Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Bilaga I till beslutet ska kompletteras med den förteckning som återfinns i tillägg 2 till den här bilagan.”

| 4. | Tabellen i tillägg 2 (FÖRTECKNING ÖVER EFTA-HAMNAR) ska ersättas med följande:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other – Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other – Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75” | |

4.

Tabellen i tillägg 2 (FÖRTECKNING ÖVER EFTA-HAMNAR) ska ersättas med följande:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

”IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other – Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other – Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75”

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 74/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2009 av den 17 mars 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2009 av den 17 mars 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2008 av den 10 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 23 (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2008 av den 10 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 23 (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 2 (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 2 (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRIC:s (International Financial Reporting Interpretations Committee) tolkning 13 (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRIC:s (International Financial Reporting Interpretations Committee) tolkning 13 (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) tolkning 14 (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) tolkning 14 (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008 av den 17 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 1 (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008 av den 17 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 1 (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens förordning (EG) nr 53/2009 av den 21 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IAS (International Accounting Standard) 32 och IAS 1 (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens förordning (EG) nr 53/2009 av den 21 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IAS (International Accounting Standard) 32 och IAS 1 (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009 av den 23 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på ändringar av IFRS 1 och IAS 27 (9) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009 av den 23 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på ändringar av IFRS 1 och IAS 27 (9) bör införlivas med avtalet.

| (10) | Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009 av den 23 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) (10) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009 av den 23 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) (10) bör införlivas med avtalet.

| (11) | Genom förordning (EG) nr 1126/2008 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 (11), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(11)

Genom förordning (EG) nr 1126/2008 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 (11), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003) i bilaga XXII till avtalet ska ersättas med följande:

”32008 R 1126: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1), ändrad genom

| — | 32008 R 1260: Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2008 av den 10 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 10) |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2008 av den 10 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 10)

| — | 32008 R 1261: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 17) |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 17)

| — | 32008 R 1262: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 21) |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 21)

| — | 32008 R 1263: Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 25) |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 25)

| — | 32008 R 1274: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008 av den 17 december 2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 3) |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008 av den 17 december 2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 3)

| — | 32009 R 0053: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2009 av den 21 januari 2009 (EUT L 17, 22.1.2009, s. 23) |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2009 av den 21 januari 2009 (EUT L 17, 22.1.2009, s. 23)

| — | 32009 R 0069: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 10) |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 10)

| — | 32009 R 0070: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 16)” |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 16)”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1126/2008, (EG) nr 1260/2008, (EG) nr 1261/2008, (EG) nr 1262/2008, (EG) nr 1263/2008, (EG) nr 1274/2008, (EG) nr 53/2009, (EG) nr 69/2009 och (EG) nr 70/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (12).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 28.5.2009, s. 34.

1

(2)  EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUT L 338, 17.12.2008, s. 10.

3

(4)  EUT L 338, 17.12.2008, s. 17.

4

(5)  EUT L 338, 17.12.2008, s. 21.

5

(6)  EUT L 338, 17.12.2008, s. 25.

6

(7)  EUT L 339, 18.12.2008, s. 3.

7

(8)  EUT L 17, 22.1.2009, s. 23.

8

(9)  EUT L 21, 24.1.2009, s. 10.

9

(10)  EUT L 21, 24.1.2009, s. 16.

10

(11)  EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.

11

(12)  Inga konstitutionella krav angivna.

12

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/39

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 75/2009

av den 29 maj 2009

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2006 av den 2 juni 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2006 av den 2 juni 2006 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till avtalet:

| ”— | 32008 D 1351: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (EUT L 348, 24.12.2008, s. 118).” |
| --- | --- |

”—

32008 D 1351: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (EUT L 348, 24.12.2008, s. 118).”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  EUT L 245, 7.9.2006, s. 44.

1

(2)  EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/40

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 76/2009

av den 30 juni 2009

om ändring av protokoll 10 om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och protokoll 37 innehållande den förteckning som avses i artikel 101

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 10 till avtalet har inte ändrats av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 10 till avtalet har inte ändrats av gemensamma EES-kommittén.

| (2) | Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 (1).

| (3) | Protokoll 10 till avtalet bör ändras av ömsesidigt intresse för Europeiska gemenskapen och Eftastaterna för att undvika onödiga restriktioner och tillhandahålla en uppsättning bestämmelser som inför likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder för transport av varor från och till tredjeland. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 10 till avtalet bör ändras av ömsesidigt intresse för Europeiska gemenskapen och Eftastaterna för att undvika onödiga restriktioner och tillhandahålla en uppsättning bestämmelser som inför likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder för transport av varor från och till tredjeland.

| (4) | Detta beslut av gemensamma EES-kommittén ska inte omfatta Island och Liechtenstein. Det ska emellertid vara möjligt för alla Eftastater att delta, efter ett nytt beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut av gemensamma EES-kommittén ska inte omfatta Island och Liechtenstein. Det ska emellertid vara möjligt för alla Eftastater att delta, efter ett nytt beslut av gemensamma EES-kommittén.

| (5) | Gemenskapen och Norge är fast beslutna att öka säkerheten vid handel med varor som förs in i eller ut från deras territorium utan att hindra det fria flödet för denna handel. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapen och Norge är fast beslutna att öka säkerheten vid handel med varor som förs in i eller ut från deras territorium utan att hindra det fria flödet för denna handel.

| (6) | Gemenskapen och Norge har ömsesidigt intresse av att likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder införs för transport av varor från eller till tredjeland, och att dessa åtgärder träder i kraft samtidigt som motsvarande åtgärder i Europeiska unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

Gemenskapen och Norge har ömsesidigt intresse av att likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder införs för transport av varor från eller till tredjeland, och att dessa åtgärder träder i kraft samtidigt som motsvarande åtgärder i Europeiska unionens medlemsstater.

| (7) | Gemenskapen och Norge är fast beslutna att garantera en likvärdig säkerhetsnivå på sina respektive territorier genom tullsäkerhetsåtgärder som utgår från den lagstiftning som gäller i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(7)

Gemenskapen och Norge är fast beslutna att garantera en likvärdig säkerhetsnivå på sina respektive territorier genom tullsäkerhetsåtgärder som utgår från den lagstiftning som gäller i Europeiska gemenskapen.

| (8) | Tullsäkerhetsåtgärderna i fråga gäller deklaration av säkerhetsuppgifter avseende varor före införsel och utförsel, hantering av säkerhetsrisker och tullkontroller i samband med detta samt beviljande av ömsesidigt erkänd status som godkänd ekonomisk aktör. |
| --- | --- |

(8)

Tullsäkerhetsåtgärderna i fråga gäller deklaration av säkerhetsuppgifter avseende varor före införsel och utförsel, hantering av säkerhetsrisker och tullkontroller i samband med detta samt beviljande av ömsesidigt erkänd status som godkänd ekonomisk aktör.

| (9) | Det är önskvärt att Norge konsulteras om utvecklingen av Europeiska gemenskapens regler om tullsäkerhetsåtgärder och informeras om tillämpningen av dessa. Det är därför nödvändigt att ändra protokoll 37 till avtalet, som innehåller en förteckning över de kommittéer vars arbete experter från Eftastaterna ska knytas till när så behövs för att avtalet ska fungera på ett tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

(9)

Det är önskvärt att Norge konsulteras om utvecklingen av Europeiska gemenskapens regler om tullsäkerhetsåtgärder och informeras om tillämpningen av dessa. Det är därför nödvändigt att ändra protokoll 37 till avtalet, som innehåller en förteckning över de kommittéer vars arbete experter från Eftastaterna ska knytas till när så behövs för att avtalet ska fungera på ett tillfredsställande sätt.

| (10) | I den mån Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter har införlivats i avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/1999 (2), har Norge ett adekvat skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

(10)

I den mån Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter har införlivats i avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/1999 (2), har Norge ett adekvat skydd av personuppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll 10 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

I protokoll 37 ska följande punkt ska läggas till:

| ”29. | Tullkodexkommittén (rådets förordning (EEG) nr 2913/92).” |
| --- | --- |

”29.

Tullkodexkommittén (rådets förordning (EEG) nr 2913/92).”

Artikel 3

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2009 eller dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, beroende på vilket som inträffar senast (3).

2.   I avvaktan på de anmälningar som avses i punkt 1 ska Europeiska gemenskapen och Norge tillämpa detta beslut provisoriskt från och med den 1 juli 2009 eller från och med ett senare datum som överenskommits mellan gemenskapen och Norge och anmälts till de övriga Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Alan SEATTER

Ordförande

---

(1)  Se sidan 13 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EGT L 296, 23.11.2000, s. 41.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

BILAGA

Protokoll 10 till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
  ”3.   Tullsäkerhetsåtgärderna i kapitel IIa och bilagorna I och II till protokollet ska endast gälla mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
  4.   Vid hänvisning till de avtalsslutande parternas tullområde i kapitel IIa och bilagorna I och II till detta protokoll, avses






  — | gemenskapens tullområde, och |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande punkter läggas till:

”3.   Tullsäkerhetsåtgärderna i kapitel IIa och bilagorna I och II till protokollet ska endast gälla mellan Europeiska gemenskapen och Norge.

4.   Vid hänvisning till de avtalsslutande parternas tullområde i kapitel IIa och bilagorna I och II till detta protokoll, avses

—

gemenskapens tullområde, och

| — | Norges tullområde.” |
| --- | --- |

—

Norges tullområde.”

| 2. | Följande kapitel ska införas efter kapitel II (FÖRFARANDEN):
  ”KAPITEL IIa
  TULLSÄKERHETSÅTGÄRDER
  Artikel 9a
  Definitioner
  I detta kapitel avses med






  a) | risk: sannolikheten för att det i samband med införsel, utförsel, transitering, flyttning och slutanvändning av varor som befordras mellan en av de avtalsslutande parternas tullområde och ett tredjeland samt vid förekomst av varor som inte omfattas av fri rörlighet inträffar en händelse som utgör en risk för de avtalsslutande parternas säkerhet och skydd, för folkhälsan, miljön eller för konsumenterna, |
| --- | --- | --- |

2.

Följande kapitel ska införas efter kapitel II (FÖRFARANDEN):

”KAPITEL IIa

TULLSÄKERHETSÅTGÄRDER

Artikel 9a

Definitioner

I detta kapitel avses med

a)

risk: sannolikheten för att det i samband med införsel, utförsel, transitering, flyttning och slutanvändning av varor som befordras mellan en av de avtalsslutande parternas tullområde och ett tredjeland samt vid förekomst av varor som inte omfattas av fri rörlighet inträffar en händelse som utgör en risk för de avtalsslutande parternas säkerhet och skydd, för folkhälsan, miljön eller för konsumenterna,

| b) | riskhantering: systematisk identifiering av risker och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa exponeringen för risker. I detta ingår t.ex. insamling av uppgifter och information, riskanalys och riskbedömning, föreskrifter om och vidtagande av åtgärder samt regelbunden övervakning och översyn av processen och dess resultat, baserat på källor eller strategier som fastställts av de avtalsslutande parterna eller internationellt. |
| --- | --- |

b)

riskhantering: systematisk identifiering av risker och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa exponeringen för risker. I detta ingår t.ex. insamling av uppgifter och information, riskanalys och riskbedömning, föreskrifter om och vidtagande av åtgärder samt regelbunden övervakning och översyn av processen och dess resultat, baserat på källor eller strategier som fastställts av de avtalsslutande parterna eller internationellt.

Artikel 9b

Allmänna säkerhetsbestämmelser

1.   De avtalsslutande parterna ska införa de tullsäkerhetsåtgärder som fastställs i detta kapitel och tillämpa dem på varor som förs in i eller ut ur deras tullområden; härigenom säkerställs en likvärdig säkerhetsnivå vid deras yttre gränser.

2.   De avtalsslutande parterna ska frångå tillämpningen av tullsäkerhetsåtgärderna i detta kapitel när varorna transporteras mellan deras respektive tullområden.

3.   Innan parterna ingår avtal med tredjeland på ett område som omfattas av detta kapitel ska de samråda med varandra för att säkerställa att avtalet är förenligt med bestämmelserna i detta kapitel, framför allt när det innehåller bestämmelser som avviker från tullsäkerhetsåtgärderna i detta kapitel. De avtalsslutande parterna ska se till att avtal med tredjeland inte skapar rättigheter och skyldigheter för någon annan avtalsslutande part, såvida inte gemensamma EES-kommittén beslutar något annat.

Artikel 9c

Deklarationer före ankomst och avgång

1.   Varor som förs in på de avtalsslutande parternas tullområden från tredjeland ska omfattas av en införseldeklaration (nedan kallad summarisk införseldeklaration), med undantag för varor som befordras med transportmedel som endast passerar genom tullområdets territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.

2.   Varor som lämnar de avtalsslutande parternas tullområden för befordran till tredjeland ska omfattas av en utförseldeklaration (nedan kallad summarisk utförseldeklaration), med undantag för varor som befordras med transportmedel som endast passerar genom tullområdets territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.

3.   De summariska införsel- och utförseldeklarationerna ska inges innan varorna förs in i eller ut från de avtalsslutande parternas tullområde.

4.   Till och med den 31 december 2010 är det frivilligt att uppvisa de införsel- och utförseldeklarationer som avses i punkterna 1 och 2, under förutsättning att övergångsåtgärder som tillåter undantag från kravet att uppvisa deklarationerna tillämpas i gemenskapen.

När en införsel- eller utförseldeklaration inte inges i enlighet med första stycket, ska en riskanalys på tullsäkerhetsområdet enligt artikel 9e genomföras av tullmyndigheterna; riskanalysen ska genomföras senast vid uppvisandet av varorna vid införsel eller utförsel, när så är lämpligt mot bakgrund av någon form av deklaration som omfattar dessa varor eller annan tillgänglig information om dem.

5.   Varje avtalsslutande part ska fastställa vem som är ansvarig för att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer och vilka myndigheter som är behöriga att ta emot sådana deklarationer.

6.   I bilaga I till detta protokoll fastställs

| — | den summariska införsel- och utförseldeklarationens form och de uppgifter den ska innehålla, |
| --- | --- |

—

den summariska införsel- och utförseldeklarationens form och de uppgifter den ska innehålla,

| — | undantagen från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration, |
| --- | --- |

—

undantagen från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration,

| — | var den summariska införsel- och utförseldeklarationer ska inges, |
| --- | --- |

—

var den summariska införsel- och utförseldeklarationer ska inges,

| — | tidsfrister för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer, och |
| --- | --- |

—

tidsfrister för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer, och

| — | alla övriga bestämmelser som behövs för tillämpningen av denna artikel. |
| --- | --- |

—

alla övriga bestämmelser som behövs för tillämpningen av denna artikel.

7.   En tulldeklaration kan användas som summarisk införsel- eller utförseldeklaration under förutsättning att den innehåller alla de uppgifter som måste ingå i en summarisk deklaration.

Artikel 9d

Godkänd ekonomisk aktör

1.   De avtalsslutande parterna ska förutsatt att de kriterier som avses i bilaga II till detta protokoll är uppfyllda bevilja varje ekonomisk aktör som är etablerad inom dess tullområde status som ’godkänd ekonomisk aktör’.

Under vissa förutsättningar, framför allt med hänsyn till internationella avtal med tredjeland, kan kravet på etablering i en avtalsslutande parts tullområde upphävas för särskilda kategorier ekonomiska aktörer. Varje avtalsslutande part ska också fastställa om och på vilka villkor ett lufttrafikföretag eller rederi som inte är etablerat i dess område men som har ett regionalt kontor där har rätt att beviljas denna status.

En godkänd ekonomisk aktör ska omfattas av lättnader avseende säkerhetsrelaterade tullkontroller.

Förutsatt att de regler och villkor som avses i punkt 2 är uppfyllda ska sådan status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats av en avtalsslutande part erkännas av en annan avtalsslutande part utan att det påverkar tullkontrollerna, särskilt när det gäller hänsyn till genomförande av avtal med tredjeland om ömsesidigt erkännande av status som godkänd ekonomisk aktör.

2.   I bilaga II till detta protokoll fastställs

| — | reglerna för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör, i synnerhet kriterierna och villkoren för att bevilja denna status, |
| --- | --- |

—

reglerna för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör, i synnerhet kriterierna och villkoren för att bevilja denna status,

| — | vilken form av lättnader som kan beviljas, |
| --- | --- |

—

vilken form av lättnader som kan beviljas,

| — | under vilka förhållanden statusen kan upphävas tillfälligt eller återkallas, |
| --- | --- |

—

under vilka förhållanden statusen kan upphävas tillfälligt eller återkallas,

| — | förfarandena för de avtalsslutande parternas informationsutbyte om sina respektive godkända ekonomiska aktörer, och |
| --- | --- |

—

förfarandena för de avtalsslutande parternas informationsutbyte om sina respektive godkända ekonomiska aktörer, och

| — | alla övriga bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel. |
| --- | --- |

—

alla övriga bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.

Artikel 9e

Säkerhetsrelaterade tullkontroller och hantering av säkerhetsrisker

1.   Andra tullkontroller än stickprovskontroller ska baseras på riskanalyser med användning av automatiserad databehandling.

2.   Varje avtalsslutande part ska fastställa en egen ram för riskhantering, riskkriterier och prioriterade kontrollområden avseende säkerhet.

3.   De avtalsslutande parterna ska erkänna varandras system för riskhantering som likvärdiga vad gäller säkerhet.

4.   De avtalsslutande parterna ska samarbeta i syfte att

| — | utbyta information för att förbättra och förstärka sina riskanalyser och effektiviteten hos säkerhetskontrollerna, och |
| --- | --- |

—

utbyta information för att förbättra och förstärka sina riskanalyser och effektiviteten hos säkerhetskontrollerna, och

| — | inom en lämplig tidsperiod fastställa en gemensam riskhanteringsram, gemensamma riskkriterier och gemensamma prioriterade kontrollområden samt införa ett elektroniskt gemensamt riskhanteringssystem. |
| --- | --- |

—

inom en lämplig tidsperiod fastställa en gemensam riskhanteringsram, gemensamma riskkriterier och gemensamma prioriterade kontrollområden samt införa ett elektroniskt gemensamt riskhanteringssystem.

5.   Gemensamma EES-kommittén ska anta de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.

Artikel 9f

Övervakning av genomförandet av tullsäkerhetsåtgärder

1.   Gemensamma EES-kommittén ska fastställa regler som gör det möjligt för de avtalsslutande parterna att säkra övervakningen av genomförandet av detta kapitel och kontrollera om bestämmelserna i detta kapitel och bilagorna I och II till detta protokoll efterlevs.

2.   Övervakningen som avses i punkt 1 ska säkerställas genom

| — | en regelbunden utvärdering av genomförandet av detta kapitel, särskilt bedömningen av likvärdigheten hos tullsäkerhetsåtgärderna, |
| --- | --- |

—

en regelbunden utvärdering av genomförandet av detta kapitel, särskilt bedömningen av likvärdigheten hos tullsäkerhetsåtgärderna,

| — | en undersökning i syfte att förbättra tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel eller anpassa dem för att bättre uppfylla målen häri, och |
| --- | --- |

—

en undersökning i syfte att förbättra tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel eller anpassa dem för att bättre uppfylla målen häri, och

| — | möten mellan experter från avtalsparterna där särskilda frågor diskuteras och administrativa förfaranden ses över, även besök på plats. |
| --- | --- |

—

möten mellan experter från avtalsparterna där särskilda frågor diskuteras och administrativa förfaranden ses över, även besök på plats.

3.   De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska inte inkräkta på rättigheterna för berörda aktörer.

Artikel 9g

Tystnadsplikt och skydd av personuppgifter

Det informationsutbyte som sker mellan de avtalsslutande parterna inom ramen för detta kapitel ska skyddas av lagen om tystnadsplikt och skyddet av personuppgifter i den avtalsslutande part som tar emot informationen.

Informationen ska inte tillgängliggöras för några andra än de behöriga myndigheterna i den avtalsslutande parten och ska inte användas av dessa myndigheter i något annat syfte än de som avses i detta kapitel.

Artikel 9h

Lagstiftningens utveckling

1.   Alla ändringar av gemenskapslagstiftningen som berör de rättigheter och skyldigheter för de avtalsslutande parterna som uppkommer genom detta kapitel och bilagorna I och II till detta protokoll ska omfattas av förfarandet i denna artikel.

2.   Så snart gemenskapen upprättar ny lagstiftning på ett område som omfattas av detta kapitel ska den informellt rådgöra med experter från den berörda Eftastaten i enlighet med förfarandet i artikel 99 i avtalet.

3.   När det är nödvändigt att ändra detta kapitel och bilagorna I och II till detta protokoll för att ta hänsyn till ändringar i gemenskapslagstiftningen på områden som omfattas av detta kapitel och bilagorna I och II, ska beslut om ändringarna antas på ett sådant sätt att det blir möjligt att tillämpa dessa ändringar samtidigt med ändringarna i gemenskapslagstiftningen och med iakttagande av de avtalsslutande parternas interna förfaranden.

Om ett beslut inte kan antas på ett sådant sätt att sådan samtidig tillämpning är möjlig, ska de avtalsslutande parterna i tillämpliga fall och med hänsyn till sina interna förfaranden provisoriskt tillämpa ändringarna i utkastet till beslut.

4.   När frågor behandlas som är relevanta för den berörda Eftastaten, ska gemenskapen säkerställa att experter från den staten får delta som observatörer i den tullkodexkommitté som inrättades genom artikel 247a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.

Artikel 9i

Säkerhetsåtgärder och upphävande av bestämmelser i detta kapitel

1.   Om en avtalsslutande part inte uppfyller villkoren i detta kapitel eller om likvärdigheten hos tullsäkerhetsåtgärderna i de avtalsslutande parterna inte längre kan säkerställas får, efter samråd med gemensamma EES-kommittén och endast i den utsträckning och under den period som är absolut nödvändig för att hantera situationen, en annan avtalsslutande part helt eller delvis upphäva tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel eller vidta andra lämpliga åtgärder. Relevanta delar av artiklarna 112–114 i avtalet ska tillämpas.

2.   Om likvärdigheten hos tullsäkerhetsåtgärderna inte längre kan säkerställas på grund av att inget beslut har antagits om de ändringar som avses i artikel 9h.3, ska tillämpningen av kapitlet upphöra den dag då gemenskapslagstiftningen i fråga börjar tillämpas, såvida inte gemensamma EES-kommittén efter att ha granskat de åtgärder som vidtagits i syfte att upprätthålla tillämpningen beslutar något annat.

Artikel 9j

Förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering

Bestämmelserna i detta kapitel ska inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som har införts av de avtalsslutande parterna eller av gemenskapens medlemsstater som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.

Artikel 9k

Kompetensområde för Eftas övervakningsmyndighet

I fall som rör tillämpningen av detta kapitel och bilagorna I och II till detta protokoll ska Eftas övervakningsmyndighet innan den agerar inleda samråd i enlighet med artikel 109.2 i avtalet.

Artikel 9l

Bilagor

Bilagorna till detta protokoll ska utgöra en integrerad del därav.”

| 3. | Följande bilagor ska läggas till:”
  BILAGA I
  SUMMARISKA INFÖRSEL- OCH UTFÖRSELDEKLARATIONER
  Artikel 1
  Summariska införsel- och utförseldeklarationer: utformning och innehåll
  1.   Den summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska inges med hjälp av databehandlingsteknik. Kommersiell dokumentation, hamndokumentation eller transportdokumentation får användas om den innehåller de nödvändiga uppgifterna.
  2.   Summariska införsel- och utförseldeklarationer ska innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga 30A till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1). De ska ifyllas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i den bilagan. Den summariska deklarationen ska bestyrkas av den person som upprättar den.
  3.   Tullmyndigheterna ska endast tillåta ingivande av en pappersbaserad summarisk införsel- eller utförseldeklaration, eller något annat förfarande som ersätter ett sådant ingivande och som överenskommits mellan tullmyndigheterna, under någon av följande omständigheter:






  a) | När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande bilagor ska läggas till:

BILAGA I

SUMMARISKA INFÖRSEL- OCH UTFÖRSELDEKLARATIONER

Artikel 1

Summariska införsel- och utförseldeklarationer: utformning och innehåll

1.   Den summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska inges med hjälp av databehandlingsteknik. Kommersiell dokumentation, hamndokumentation eller transportdokumentation får användas om den innehåller de nödvändiga uppgifterna.

2.   Summariska införsel- och utförseldeklarationer ska innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga 30A till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1). De ska ifyllas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i den bilagan. Den summariska deklarationen ska bestyrkas av den person som upprättar den.

3.   Tullmyndigheterna ska endast tillåta ingivande av en pappersbaserad summarisk införsel- eller utförseldeklaration, eller något annat förfarande som ersätter ett sådant ingivande och som överenskommits mellan tullmyndigheterna, under någon av följande omständigheter:

a)

När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar.

| b) | När programvaran hos den person som inger den summariska införsel- eller utförseldeklaration inte fungerar. |
| --- | --- |

b)

När programvaran hos den person som inger den summariska införsel- eller utförseldeklaration inte fungerar.

Detta ska ske under förutsättning att tullmyndigheterna tillämpar samma riskhanteringsnivå som den som tillämpas vid summariska införsel- eller utförseldeklarationer som har gjorts med hjälp av en databehandlingsteknik.

Den pappersbaserade summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska undertecknas av den person som gör deklarationen. Sådana pappersbaserade summariska införsel- eller utförseldeklarationer ska vid behov åtföljas av lastspecifikationer eller andra lämpliga förteckningar och ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 2.

4.   Varje avtalsslutande part ska fastställa de villkor och förfaranden som gäller när den person som lämnar in den summariska införsel- eller utförseldeklarationen vill ändra en eller flera av uppgifterna i deklarationen efter det att den har lämnats in till tullmyndigheterna.

Artikel 2

Undantag från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration

1.   En summarisk införsel- eller utförseldeklaration ska inte krävas för följande varor:

| a) | Elektrisk energi. |
| --- | --- |

a)

Elektrisk energi.

| b) | Varor som förs in eller ut via rörledning. |
| --- | --- |

b)

Varor som förs in eller ut via rörledning.

| c) | Brev, vykort och trycksaker, även i elektroniskt format. |
| --- | --- |

c)

Brev, vykort och trycksaker, även i elektroniskt format.

| d) | Varor som befordras i enlighet med världspostkonventionen. |
| --- | --- |

d)

Varor som befordras i enlighet med världspostkonventionen.

| e) | Varor för vilka tulldeklarationen enligt de avtalsslutande parternas lagstiftning kan avges muntligen eller i och med gränsövergång, med undantag för lastpallar, containrar och transportmedel för väg-, järnvägs-, flyg- och sjötransport och transport på inre vattenvägar, som används inom ramen för ett transportavtal. |
| --- | --- |

e)

Varor för vilka tulldeklarationen enligt de avtalsslutande parternas lagstiftning kan avges muntligen eller i och med gränsövergång, med undantag för lastpallar, containrar och transportmedel för väg-, järnvägs-, flyg- och sjötransport och transport på inre vattenvägar, som används inom ramen för ett transportavtal.

| f) | Varor som en resande medför i sitt personliga bagage. |
| --- | --- |

f)

Varor som en resande medför i sitt personliga bagage.

| g) | Varor upptagna i en ATA- eller CPD-carnet. |
| --- | --- |

g)

Varor upptagna i en ATA- eller CPD-carnet.

| h) | Varor som omfattas av befrielse enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 eller andra konsulära konventioner eller New Yorkkonventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag. |
| --- | --- |

h)

Varor som omfattas av befrielse enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 eller andra konsulära konventioner eller New Yorkkonventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag.

| i) | Vapen och militär utrustning som förs in i eller ut ur en av de avtalsslutande parternas tullområde av myndigheter som ansvarar för de avtalsslutande parternas militära försvar, i militär transport eller i transport som bara används av militära myndigheter. |
| --- | --- |

i)

Vapen och militär utrustning som förs in i eller ut ur en av de avtalsslutande parternas tullområde av myndigheter som ansvarar för de avtalsslutande parternas militära försvar, i militär transport eller i transport som bara används av militära myndigheter.

| j) | Följande varor som förs in i eller ut ur en av de avtalsslutande parternas tullområde direkt till eller från borr- eller produktionsplattformar som drivs av en person som är etablerad i de avtalsslutande parternas tullområde:






  — | Varor som har inkorporerats i plattformarna i samband med konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad. |
| --- | --- | --- |

j)

Följande varor som förs in i eller ut ur en av de avtalsslutande parternas tullområde direkt till eller från borr- eller produktionsplattformar som drivs av en person som är etablerad i de avtalsslutande parternas tullområde:

—

Varor som har inkorporerats i plattformarna i samband med konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad.

| — | Varor som har monterats på dessa plattformar eller använts för att utrusta dem. Andra varor som har använts eller förbrukats på plattformarna och ofarligt avfall som producerats där. |
| --- | --- |

—

Varor som har monterats på dessa plattformar eller använts för att utrusta dem. Andra varor som har använts eller förbrukats på plattformarna och ofarligt avfall som producerats där.

| k) | Varor i en försändelse vars reella värde är högst 22 euro, under förutsättning att tullmyndigheterna med godkännande från den ekonomiska aktören godtar att genomföra riskanalyser med hjälp av den information som finns i, eller som tillhandahålls genom, det system som används av den ekonomiske aktören. |
| --- | --- |

k)

Varor i en försändelse vars reella värde är högst 22 euro, under förutsättning att tullmyndigheterna med godkännande från den ekonomiska aktören godtar att genomföra riskanalyser med hjälp av den information som finns i, eller som tillhandahålls genom, det system som används av den ekonomiske aktören.

| l) | Varor som befordras upptagna i formulär 302 enligt konventionen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknad i London den 19 juni 1951. |
| --- | --- |

l)

Varor som befordras upptagna i formulär 302 enligt konventionen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknad i London den 19 juni 1951.

2.   En summarisk införsel- eller utförseldeklaration krävs inte i fall som fastställs enligt internationella avtal på säkerhetsområdet som en avtalsslutande part ingått med ett tredjeland, om inte annat följer av det förfarande som avses i artikel 9b.3 i protokollet.

3.   En summarisk införsel- eller utförseldeklaration krävs inte i gemenskapen i de fall som föreskrivs i artiklarna 181c led j, 592a led j och 842a led b i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 3

Plats för ingivande av summariska införsel- och utförseldeklarationer

1.   Den summariska införseldeklarationen ska inges till den avtalsslutande partens behöriga tullkontor i det tullområde där varorna förs in från tredjeland. Tullkontoret ska utifrån uppgifterna i deklarationen genomföra riskanalysen och de säkerhetsrelaterade tullkontroller som bedöms vara nödvändiga; detta ska ske även när varorna är avsedda för den andra avtalsslutande parten.

2.   Den summariska utförseldeklarationen ska inges till den avtalsslutande partens behöriga tullkontor i det tullområde där utförselformaliteterna för varor med bestämning tredjeland genomförs. När en tulldeklaration för export används som en summarisk utförseldeklaration ska den emellertid inges till den avtalsslutande partens behöriga tullkontor i det tullområde där formaliteterna för export till tredjeland genomförs. Det behöriga tullkontoret ska genomföra riskanalysen utifrån uppgifterna i deklarationen och de säkerhetsrelaterade tullkontroller som bedöms vara nödvändiga.

3.   När varor förs ut från en avtalsslutande parts tullområde till ett tredjeland genom den andra avtalsslutande partens tullområde, ska den första avtalsslutande partens behöriga myndigheter överföra uppgifterna enligt artikel 1.2 till den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter. De avtalsslutande parterna ska eftersträva att upprätta en anslutning i syfte att använda ett gemensamt system för överföring av uppgifter, som innehåller alla de uppgifter som krävs för att bestyrka att varorna i fråga förts ut.

Gemensamma EES-kommittén får emellertid fastställa vid vilka tillfällen det inte är nödvändigt att överföra uppgifterna, under förutsättning att dessa tillfällen inte påverkar den säkerhetsnivå som garanteras genom detta protokoll.

I de fall då de avtalsslutande parterna inte kan genomföra den överföring av uppgifter som avses i första stycket den dag då detta protokoll börjar tillämpas, ska den summariska utförseldeklarationen för varor som förs ut från en avtalsslutande part till ett tredjeland genom en annan avtalsslutande parts tullområde, med undantag för varor i direktflyg, inges endast till den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter.

Artikel 4

Tidsfrister för att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration

1.   Tidsfristerna för att inge den summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska vara de som anges i artiklarna 184a och 592b i förordning (EEG) nr 2454/93.

2.   Om inte annat följer av förfarandet i artikel 9b.3 i protokollet ska de tidsfrister som avses i punkt 1 inte tillämpas när annat anges i internationella säkerhetsavtal mellan den avtalsslutande parten och tredjeland.

BILAGA II

GODKÄND EKONOMISK AKTÖR

AVDELNING I

Beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Kriterierna för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör ska innefatta följande:

| a) | Vederbörligen styrkta uppgifter om tidigare efterlevnad av tullbestämmelserna. |
| --- | --- |

a)

Vederbörligen styrkta uppgifter om tidigare efterlevnad av tullbestämmelserna.

| b) | Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, i förekommande fall, bokföring av transporter, vilket möjliggör lämpliga tullkontroller. |
| --- | --- |

b)

Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, i förekommande fall, bokföring av transporter, vilket möjliggör lämpliga tullkontroller.

| c) | I förekommande fall, erkänd ekonomisk solvens. |
| --- | --- |

c)

I förekommande fall, erkänd ekonomisk solvens.

| d) | I tillämpliga fall, lämpliga säkerhets- och skyddsnormer. |
| --- | --- |

d)

I tillämpliga fall, lämpliga säkerhets- och skyddsnormer.

2.   Varje avtalsslutande part ska fastställa förfarandet för att bevilja status som godkänd ekonomisk aktör samt de rättsliga effekterna av denna status.

3.   De avtalsslutande parterna ska se till att deras tullmyndigheter kontrollerar att den godkända ekonomiska aktören uppfyller alla villkoren och kriterierna för beviljande av statusen samt att de på nytt kontrollerar att dessa uppfylls om den aktuella lagstiftningen ändras betydligt, och om omständigheter uppkommer som ger upphov till rimlig misstanke om att aktören inte längre uppfyller villkoren och kriterierna.

Artikel 2

Krav på efterlevnad av tullbestämmelserna

1.   Kravet på efterlevnad av tullbestämmelser ska anses vara uppfyllt om ingen av följande personer har begått någon allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullbestämmelserna under de tre senaste åren före inlämnandet av ansökan:

| a) | Den sökande. |
| --- | --- |

a)

Den sökande.

| b) | De personer som leder det företag som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning. |
| --- | --- |

b)

De personer som leder det företag som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning.

| c) | I tillämpliga fall, den sökandes rättsliga ombud i tullfrågor. |
| --- | --- |

c)

I tillämpliga fall, den sökandes rättsliga ombud i tullfrågor.

| d) | Den person inom det företag som lämnar in ansökan som ansvarar för tullfrågor. |
| --- | --- |

d)

Den person inom det företag som lämnar in ansökan som ansvarar för tullfrågor.

2.   Kravet på efterlevnad av tullbestämmelser får anses vara uppfyllt om den behöriga tullmyndigheten bedömer att överträdelserna är obetydliga i förhållande till antalet eller omfattningen av tullrelaterade transaktioner och inte ger upphov till tvivel om den sökandes ärliga uppsåt.

3.   Om de personer som utövar kontroll över det sökande företaget är etablerade eller bosatta i ett tredjeland, ska tullmyndigheterna bedöma deras efterlevnad av tullbestämmelser på grundval av för dem tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.

4.   Om den sökande har varit etablerad i mindre än tre år ska tullmyndigheterna bedöma dennes efterlevnad av tullbestämmelserna på grundval av för dem tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.

Artikel 3

Tillfredsställande system för affärsbokföring och bokföring av transporter

För att tullmyndigheterna ska kunna fastställa att den sökande har ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, i tillämpliga fall, bokföring av transporter, ska den sökande uppfylla följande villkor:

| a) | Den sökande ska ha ett bokföringssystem som är förenligt med de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas där räkenskaperna förs och som underlättar tullkontroller baserade på bokföringsmaterial. |
| --- | --- |

a)

Den sökande ska ha ett bokföringssystem som är förenligt med de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas där räkenskaperna förs och som underlättar tullkontroller baserade på bokföringsmaterial.

| b) | Den sökande ska ge tullmyndigheten fysiskt eller elektroniskt tillträde till sin tullbokföring och, vid behov, transportbokföring. |
| --- | --- |

b)

Den sökande ska ge tullmyndigheten fysiskt eller elektroniskt tillträde till sin tullbokföring och, vid behov, transportbokföring.

| c) | Den sökande ska ha en administrativ organisation som motsvarar typen och omfattningen av verksamheten och som är lämplig för att hantera varuflödet samt ha interna kontroller som gör det möjligt att upptäcka olagliga eller oegentliga transaktioner. |
| --- | --- |

c)

Den sökande ska ha en administrativ organisation som motsvarar typen och omfattningen av verksamheten och som är lämplig för att hantera varuflödet samt ha interna kontroller som gör det möjligt att upptäcka olagliga eller oegentliga transaktioner.

| d) | Den sökande ska i tillämpliga fall ha tillfredsställande rutiner för hantering av licenser och tillstånd kopplade till import och/eller export. |
| --- | --- |

d)

Den sökande ska i tillämpliga fall ha tillfredsställande rutiner för hantering av licenser och tillstånd kopplade till import och/eller export.

| e) | Den sökande ska ha tillfredsställande rutiner för arkivering av bokföring och andra företagsuppgifter och för skydd mot förlust av uppgifter. |
| --- | --- |

e)

Den sökande ska ha tillfredsställande rutiner för arkivering av bokföring och andra företagsuppgifter och för skydd mot förlust av uppgifter.

| f) | Den sökande ska se till att de anställda är medvetna om behovet att informera tullmyndigheterna när problem med efterlevnaden upptäcks samt upprätta lämpliga kontakter för att informera tullmyndigheterna när sådana problem uppstår. |
| --- | --- |

f)

Den sökande ska se till att de anställda är medvetna om behovet att informera tullmyndigheterna när problem med efterlevnaden upptäcks samt upprätta lämpliga kontakter för att informera tullmyndigheterna när sådana problem uppstår.

| g) | Den sökande ska ha lämpliga informationsteknologiska säkerhetsåtgärder för att skydda sitt datorsystem mot obehörigt intrång och säkra sin dokumentation. |
| --- | --- |

g)

Den sökande ska ha lämpliga informationsteknologiska säkerhetsåtgärder för att skydda sitt datorsystem mot obehörigt intrång och säkra sin dokumentation.

Artikel 4

Ekonomisk solvens

1.   I denna artikel avses med solvens god ekonomisk ställning som är tillräcklig för att den sökande ska kunna fullgöra sina åtaganden, med hänsyn till affärsverksamhetens särdrag.

2.   Villkoret avseende den sökandes solvens ska anses vara uppfyllt om den sökandes solvens kan styrkas för de tre senaste åren.

3.   Om den sökande har varit etablerad i mindre än tre år ska solvensen bedömas på grundval av tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.

Artikel 5

Säkerhets- och skyddsnormer

1.   Den sökande ska anses iaktta säkerhets- och skyddsnormerna om nedanstående villkor är uppfyllda:

| a) | De byggnader som ska användas i samband med den verksamhet som certifikatet ska omfatta är konstruerade av material som motstår olovligt tillträde och skyddar mot olagligt intrång. |
| --- | --- |

a)

De byggnader som ska användas i samband med den verksamhet som certifikatet ska omfatta är konstruerade av material som motstår olovligt tillträde och skyddar mot olagligt intrång.

| b) | Lämpliga kontrollåtgärder för tillträde är införda för att förhindra att obehöriga får tillträde till avsändningsområden, lastningsplatser och lastzoner. |
| --- | --- |

b)

Lämpliga kontrollåtgärder för tillträde är införda för att förhindra att obehöriga får tillträde till avsändningsområden, lastningsplatser och lastzoner.

| c) | Åtgärder för hantering av varor omfattar skydd mot införande, utbyte eller förlust av material, samt manipulering av lastenheter. |
| --- | --- |

c)

Åtgärder för hantering av varor omfattar skydd mot införande, utbyte eller förlust av material, samt manipulering av lastenheter.

| d) | I tillämpliga fall finns rutiner för att hantera import- eller exportlicenser för varor som är belagda med förbud och restriktioner, och för att skilja dessa varor från andra varor. |
| --- | --- |

d)

I tillämpliga fall finns rutiner för att hantera import- eller exportlicenser för varor som är belagda med förbud och restriktioner, och för att skilja dessa varor från andra varor.

| e) | Den sökande har infört åtgärder för att möjliggöra klar identifiering av sina affärspartner, för att säkra den internationella leveranskedjan. |
| --- | --- |

e)

Den sökande har infört åtgärder för att möjliggöra klar identifiering av sina affärspartner, för att säkra den internationella leveranskedjan.

| f) | Den sökande utför, i den mån lagstiftningen tillåter, säkerhetskontroller av personer som kan komma ifråga för en anställning som är känslig ur säkerhetssynpunkt, och utför regelbundna bakgrundskontroller. |
| --- | --- |

f)

Den sökande utför, i den mån lagstiftningen tillåter, säkerhetskontroller av personer som kan komma ifråga för en anställning som är känslig ur säkerhetssynpunkt, och utför regelbundna bakgrundskontroller.

| g) | Den sökande ser till att den berörda personalen aktivt deltar i program för säkerhetsmedvetenhet. |
| --- | --- |

g)

Den sökande ser till att den berörda personalen aktivt deltar i program för säkerhetsmedvetenhet.

2.   Om en sökande som är etablerad i de avtalsslutande parterna innehar ett internationellt erkänt säkerhets- eller skyddscertifikat som utfärdats på grundval av internationella konventioner, ett europeiskt säkerhets- eller skyddscertifikat som utfärdats på grundval av gemenskapslagstiftning eller ett certifikat som utfärdats på grundval av en internationell standard enligt Internationella standardiseringsorganisationen, av en europeisk standard enligt Europeiska standardiseringsorganisationen eller innehar ett annat godkänt certifikat, ska de kriterier som anges i punkt 1 anses vara uppfyllda i den utsträckning som kriterierna för att utfärda dessa certifikat är identiska med eller motsvarar dem som anges i denna bilaga.

AVDELNING II

Lättnader för godkända ekonomiska aktörer

Artikel 6

Lättnader för godkända ekonomiska aktörer

Tullmyndigheterna ska bevilja en godkänd ekonomisk aktör följande lättnader:

| — | Det behöriga tullkontoret får, innan varorna ankommer till eller lämnar tullområdet, underrätta den godkända ekonomiska aktören om att sändningen utifrån säkerhets- och skyddsriskanalyser har valts ut för ytterligare fysisk kontroll. Denna underrättelse ska ges endast när den inte äventyrar den kontroll som ska utföras. Tullmyndigheterna får emellertid utföra en fysisk kontroll även om den godkända ekonomiska aktören inte har underrättats om detta i förväg. |
| --- | --- |

—

Det behöriga tullkontoret får, innan varorna ankommer till eller lämnar tullområdet, underrätta den godkända ekonomiska aktören om att sändningen utifrån säkerhets- och skyddsriskanalyser har valts ut för ytterligare fysisk kontroll. Denna underrättelse ska ges endast när den inte äventyrar den kontroll som ska utföras. Tullmyndigheterna får emellertid utföra en fysisk kontroll även om den godkända ekonomiska aktören inte har underrättats om detta i förväg.

| — | En godkänd ekonomisk aktör får inge summariska införsel- och utförseldeklarationer med minskade uppgiftskrav i enlighet med bilaga 30A till förordning (EEG) nr 2454/93. Godkända ekonomiska aktörer som är transportörer, speditörer eller tullombud får däremot endast inge sådana deklarationer om de bedriver import eller export av varor för en godkänd ekonomisk aktörs räkning. |
| --- | --- |

—

En godkänd ekonomisk aktör får inge summariska införsel- och utförseldeklarationer med minskade uppgiftskrav i enlighet med bilaga 30A till förordning (EEG) nr 2454/93. Godkända ekonomiska aktörer som är transportörer, speditörer eller tullombud får däremot endast inge sådana deklarationer om de bedriver import eller export av varor för en godkänd ekonomisk aktörs räkning.

| — | Godkända ekonomiska aktörer ska genomgå färre fysiska och dokumentbaserade kontroller än andra ekonomiska aktörer. Tullmyndigheterna får besluta att avvika från detta i syfte att ta hänsyn till ett specifikt hot eller kontrollskyldigheter som föreskrivs i annan lagstiftning. |
| --- | --- |

—

Godkända ekonomiska aktörer ska genomgå färre fysiska och dokumentbaserade kontroller än andra ekonomiska aktörer. Tullmyndigheterna får besluta att avvika från detta i syfte att ta hänsyn till ett specifikt hot eller kontrollskyldigheter som föreskrivs i annan lagstiftning.

| — | När den behöriga tullmyndigheten efter en riskanalys ändå väljer att ytterligare undersöka en sändning som omfattas av en summarisk införsel- eller utförseldeklaration eller tulldeklaration som ingivits av en godkänd ekonomisk aktör, ska tullmyndigheten prioritera utförandet av de nödvändiga kontrollerna. Om den godkända ekonomiska aktören begär det och den berörda tullmyndigheten går med på det, får dessa kontroller utföras på en annan plats än den där tullkontoret ligger. |
| --- | --- |

—

När den behöriga tullmyndigheten efter en riskanalys ändå väljer att ytterligare undersöka en sändning som omfattas av en summarisk införsel- eller utförseldeklaration eller tulldeklaration som ingivits av en godkänd ekonomisk aktör, ska tullmyndigheten prioritera utförandet av de nödvändiga kontrollerna. Om den godkända ekonomiska aktören begär det och den berörda tullmyndigheten går med på det, får dessa kontroller utföras på en annan plats än den där tullkontoret ligger.

AVDELNING III

Upphävande och återkallelse av status som godkänd ekonomisk aktör

Artikel 7

Upphävande av status

1.   Den utfärdande tullmyndigheten ska för viss tid upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:

| a) | När det har upptäckts att de villkor och kriterier som gäller för att få statusen beviljad inte har efterlevts. |
| --- | --- |

a)

När det har upptäckts att de villkor och kriterier som gäller för att få statusen beviljad inte har efterlevts.

| b) | När tullmyndigheterna har tillräckliga skäl att anta att en handling som leder till straffrättsliga åtgärder och som har anknytning till en överträdelse av tullbestämmelserna har begåtts av den godkända ekonomiska aktören. |
| --- | --- |

b)

När tullmyndigheterna har tillräckliga skäl att anta att en handling som leder till straffrättsliga åtgärder och som har anknytning till en överträdelse av tullbestämmelserna har begåtts av den godkända ekonomiska aktören.

| c) | På begäran av den godkända ekonomiska aktören när denne tillfälligt inte är i stånd att uppfylla de villkor och kriterier som gäller för att få statusen beviljad. |
| --- | --- |

c)

På begäran av den godkända ekonomiska aktören när denne tillfälligt inte är i stånd att uppfylla de villkor och kriterier som gäller för att få statusen beviljad.

2.   I det fall som avses i punkt 1 b får tullmyndigheten besluta att inte upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör, om den bedömer att överträdelsen är obetydlig i förhållande till antalet eller omfattningen av de tullrelaterade transaktionerna och inte ger upphov till tvivel om den godkända ekonomiska aktörens ärliga uppsåt.

3.   När typen eller omfattningen av hotet mot medborgarnas säkerhet och skydd, folkhälsan eller miljön gör det nödvändigt ska upphävandet ske omedelbart.

4.   Upphävandet får inte inverka på ett tullförfarande som påbörjats före dagen för upphävandet och som ännu inte fullbordats.

5.   Varje avtalsslutande part ska fastställa hur länge statusen behöver vara upphävd för att den godkända ekonomiska aktören ska kunna åtgärda situationen.

6.   När den berörda ekonomiska aktören på ett för tullmyndigheten tillfredställande sätt har vidtagit nödvändiga åtgärder för att uppfylla de villkor och kriterier som en godkänd ekonomisk aktör måste uppfylla, ska den utfärdande tullmyndigheten dra tillbaka upphävandet.

Artikel 8

Återkallelse av status

1.   Den utfärdande tullmyndigheten ska återkalla statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:

| a) | Om den godkända ekonomiska aktören begår allvarliga överträdelser med anknytning till tullbestämmelserna och det inte finns någon ytterligare rätt att överklaga. |
| --- | --- |

a)

Om den godkända ekonomiska aktören begår allvarliga överträdelser med anknytning till tullbestämmelserna och det inte finns någon ytterligare rätt att överklaga.

| b) | Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta nödvändiga åtgärder under den upphävandeperiod som avses i artikel 7.5. |
| --- | --- |

b)

Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta nödvändiga åtgärder under den upphävandeperiod som avses i artikel 7.5.

| c) | Om den godkända ekonomiska aktören begär det. |
| --- | --- |

c)

Om den godkända ekonomiska aktören begär det.

2.   I det fall som avses i punkt 1 a får emellertid tullmyndigheten besluta att inte återkalla statusen, om den bedömer att begångna överträdelser är av mindre vikt i förhållande till antalet eller omfattningen av de tullrelaterade transaktionerna och inte ger upphov till tvivel om den godkända ekonomiska aktörens ärliga uppsåt.

3.   Återkallelsen ska börja gälla dagen efter det att den meddelats.

AVDELNING IV

Informationsutbyte

Artikel 9

Informationsutbyte

Europeiska kommissionen och tullmyndigheterna i den berörda Eftastaten ska regelbundet utbyta följande information om de godkända ekonomiska aktörernas identitet:

| a) | Operatörens registreringsnummer (TIN – Trader Identification Number – i ett format som är förenligt med lagstiftningen för EORI – Economic Operator Registration and Identification). |
| --- | --- |

a)

Operatörens registreringsnummer (TIN – Trader Identification Number – i ett format som är förenligt med lagstiftningen för EORI – Economic Operator Registration and Identification).

| b) | Den godkända ekonomiska aktörens namn och adress. |
| --- | --- |

b)

Den godkända ekonomiska aktörens namn och adress.

| c) | Numret på det dokument genom vilket den godkända ekonomiska aktörens status har beviljats. |
| --- | --- |

c)

Numret på det dokument genom vilket den godkända ekonomiska aktörens status har beviljats.

| d) | Aktuell status (giltig, upphävd, återkallad). |
| --- | --- |

d)

Aktuell status (giltig, upphävd, återkallad).

| e) | De perioder under vilka statusen var ändrad. |
| --- | --- |

e)

De perioder under vilka statusen var ändrad.

| f) | Det datum från vilket certifikatet är giltigt. |
| --- | --- |

f)

Det datum från vilket certifikatet är giltigt.

| g) | Den myndighet som har utfärdat certifikatet. |
| --- | --- |

g)

Den myndighet som har utfärdat certifikatet.

---

(1)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

1

---