# Úradný vestník L 304/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.304.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5219. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.304.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 304

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5219. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2009 z 18. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2009 z 18. novembra 2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2009 z 18. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2009 z 18. novembra 2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Európsky parlament a Rada |
| | | 2009/843/ES |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2009 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 4 |
| | | 2009/844/ES |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2009 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 5 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Európsky parlament a Rada

2009/843/ES

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2009 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

4

2009/844/ES

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2009 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

5

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 23 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

23

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 508/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup Spoločenstva pri zavedení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 60, 9.3.1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 24, s. 423) | 24 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 508/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup Spoločenstva pri zavedení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 60, 9.3.1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 24, s. 423)

Ú. v. ES L 60, 9.3.1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 24, s. 423)

24

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1105/2009

z 18. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1106/2009

z 18. novembra 2009,

ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/10 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/10 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity.

| (3) | Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (ES) č. 274/2009. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 9., 10., 11., 12. a 13. novembra 2009. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 13. novembri 2009 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť, |
| --- | --- |

(3)

Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (ES) č. 274/2009. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 9., 10., 11., 12. a 13. novembra 2009. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 13. novembri 2009 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo v období od 9. novembra 2009 do 13. novembra 2009, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 56,540299 %.

2.   Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 16. novembra, 17. novembra, 18. novembra, 19. novembra a 20. novembra 2009 sa zamietajú.

3.   Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 23. novembra 2009 do 30. septembra 2010.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Európsky parlament a Rada

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/4

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 21. októbra 2009

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2009/843/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (European Globalisation Adjustment Fund – EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (European Globalisation Adjustment Fund – EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

| (2) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(2)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

| (3) | Nemecko predložilo 6. februára 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s pracovníkmi, ktorých prepustila spoločnosť Nokia GmbH. Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku uvedenými v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 5 553 850 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko predložilo 6. februára 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s pracovníkmi, ktorých prepustila spoločnosť Nokia GmbH. Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku uvedenými v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 5 553 850 EUR.

| (4) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok na žiadosť predloženú Nemeckom, |
| --- | --- |

(4)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok na žiadosť predloženú Nemeckom,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 5 553 850 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 21. októbra 2009

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predsedníčka

C. MALMSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/5

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 21. októbra 2009

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2009/844/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých prírodnými katastrofami. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.

| (2) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

(2)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých možno fond použiť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých možno fond použiť.

| (4) | Taliansko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou zemetrasením, |
| --- | --- |

(4)

Taliansko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou zemetrasením,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 493 771 159 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 21. októbra 2009

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predsedníčka

C. MALMSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2008 z 5. decembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2008 z 5. decembra 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) v prílohe VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0279: nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0279: nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 279/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 MHz – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 MHz – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (Intelligent Transport Systems – ITS) súvisiace s bezpečnosťou (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (Intelligent Transport Systems – ITS) súvisiace s bezpečnosťou (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/928/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 MHz – 169,8125 MHz v Spoločenstve (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/928/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 MHz – 169,8125 MHz v Spoločenstve (5), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 5czc (rozhodnutie Komisie 2008/294/ES) sa vkladajú tieto body:






  „5czd. | 32008 D 0411: rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 5czc (rozhodnutie Komisie 2008/294/ES) sa vkladajú tieto body:

„5czd.

32008 D 0411: rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77).

| 5cze. | 32008 D 0477: rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 MHz – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37). |
| --- | --- |

5cze.

32008 D 0477: rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 MHz – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37).

| 5czf. | 32008 D 0671: rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24).“ |
| --- | --- |

5czf.

32008 D 0671: rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24).“

| 2. | Do bodu 5ct (rozhodnutie Komisie 2005/928/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32008 D 0673: rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 5ct (rozhodnutie Komisie 2005/928/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32008 D 0673: rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 29).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES a 2008/673/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 35.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 29.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2008/68/ES zrušuje smernice Rady 94/55/ES (3), 96/49/ES (4), 96/35/ES (5) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES (6), ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2008/68/ES zrušuje smernice Rady 94/55/ES (3), 96/49/ES (4), 96/35/ES (5) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES (6), ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES) sa vkladá tento bod:






  „13c. | 32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES) sa vkladá tento bod:

„13c.

32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“

| 2. | Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“

| 3. | Znenie bodu 13a (smernica Rady 96/35/ES), 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES), 17e (smernica Rady 94/55/ES) a 42b (smernica Rady 96/49/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 13a (smernica Rady 96/35/ES), 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES), 17e (smernica Rady 94/55/ES) a 42b (smernica Rady 96/49/ES) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2008/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.

3

(4)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.

4

(5)  Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10.

5

(6)  Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66 h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66ha. | 32009 R 0272: nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7).
  Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“ |
| --- | --- |

„66ha.

32009 R 0272: nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 272/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 25.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 99/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (2) sa do dohody začlenilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (3) a v rámci dohody sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (4). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (2) sa do dohody začlenilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (3) a v rámci dohody sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (4).

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo naďalej uplatňovať v rámci dohody do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo naďalej uplatňovať v rámci dohody do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa preto malo opätovne začleniť do dohody so špecifickou úpravou. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa preto malo opätovne začleniť do dohody so špecifickou úpravou.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo v rámci dohody zrušiť s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo v rámci dohody zrušiť s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.

| (6) | Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 300/2008, malo by sa doplniť znenie úpravy týkajúce sa memoranda o porozumení týkajúceho sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo, |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 300/2008, malo by sa doplniť znenie úpravy týkajúce sa memoranda o porozumení týkajúceho sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 66h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Úpravy b), c) a d) sa označujú ako úpravy c), d) a e). |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 66h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] sa mení a dopĺňa takto:

i)

Úpravy b), c) a d) sa označujú ako úpravy c), d) a e).

| ii) | Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:






  „b) | Článok 8 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
  V prípade, že na základe článku 8 Komisia uzatvorí memorandum o porozumení týkajúce sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO), štáty EZVO sa budú snažiť uzatvoriť s ICAO memorandum o porozumení zodpovedajúce memorandu, ktoré uzatvorila Komisia.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:

„b)

Článok 8 sa neuplatňuje na štáty EZVO.

V prípade, že na základe článku 8 Komisia uzatvorí memorandum o porozumení týkajúce sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO), štáty EZVO sa budú snažiť uzatvoriť s ICAO memorandum o porozumení zodpovedajúce memorandu, ktoré uzatvorila Komisia.“

| 2. | Za bod 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa vkladá tento bod:






  „66hb. | 32002 R 2320: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1) sa mení a dopĺňa takto.






  — | 32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 3.
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na vnútroštátne letecké služby na letiskách na území Islandu. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa vkladá tento bod:

„66hb.

32002 R 2320: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1) sa mení a dopĺňa takto.

—

32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 3.

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na vnútroštátne letecké služby na letiskách na území Islandu.

| b) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska. |
| --- | --- |

b)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.

| c) | Toto nariadenie sa uplatňuje do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“ |
| --- | --- |

c)

Toto nariadenie sa uplatňuje do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“

| 3. | Znenie bodu 66hb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa vypúšťa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 66hb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa vypúšťa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

3

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 100/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (6) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (6) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1032/2006 o požiadavkách na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely podpory služieb dátových spojení (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1032/2006 o požiadavkách na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely podpory služieb dátových spojení (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66wb [nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2006] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 R 0030: nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 20).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 20).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 30/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 20.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 101/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2002/740/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2002/740/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“

| 2. | Do bodu 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES) a 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES) a 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2008/962/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 4b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „4ba. | 32009 R 0192: nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14).“ |
| --- | --- |

„4ba.

32009 R 0192: nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 192/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 103/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 216/2009 zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 216/2009 zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 217/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 (6) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 217/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 (6) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 218/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 218/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 25a [nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91] sa nahrádza takto:
  „32009 R 0218: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 25a [nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91] sa nahrádza takto:

„32009 R 0218: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).“

| 2. | Znenie bodu 25b [nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93] sa nahrádza takto:
  „32009 R 0217: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42).“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 25b [nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93] sa nahrádza takto:

„32009 R 0217: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42).“

| 3. | Znenie bodu 25c [nariadenie Rady (ES) č. 2597/95] sa nahrádza takto:
  „32009 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 25c [nariadenie Rady (ES) č. 2597/95] sa nahrádza takto:

„32009 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 216/2009, (ES) č. 217/2009 a (ES) č. 218/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.

4

(5)  Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 104/2009

z 25. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2009 z 29. mája 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2009 z 29. mája 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 12 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 12 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] v prílohe XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 254/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. septembra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

Korigendá

| 19.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/24

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 508/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup Spoločenstva pri zavedení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 60 z 9. marca 1999
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 24, s. 423)

Na strane 445 v prílohe II kategórii 2 „Organické zlúčeniny“ v treťom stĺpci tabuľky v prípade farmakologicky aktívnej látky Rifaximín:

namiesto:

„Len vnútrovemenné používanie, mliečna žľaza sa nesmie použiť na ľudskú výživu“

má byť:

„Len na vnútrovemenné používanie, s výnimkou prípadov, keď sa vemeno môže použiť ako potravina na ľudskú spotrebu, a na vnútromaternicové používanie“.

---