# Il-Ġurnal Uffiċjali L 254/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.254.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5226 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.254.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 254

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5226 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 880/2009 tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 882/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 412/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar u li jidderoga minn dak ir-Regolament | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2009 tat-23 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid titressaq lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu approvati l-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u previżjoni | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 rigward kampjuni, miżati u laboratorji ta’ referenza mniżżla fl-Anness II (
  1
  ) | 58 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 886/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 bħala addittiv fl-għalf għaż-żwiemel (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Alltech France) (
  1
  ) | 66 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 887/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta' forma stabilizzata tal-25-hydroxycholecalciferol bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, dundjani għat-tismin, tjur ieħor u ħnieżer (
  1
  ) | 68 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (
  1
  ) | 71 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u jistabbilixxi, għas-sena 2009, limiti baġitarji għall-implimentazzjoni parzjali jew fakultattiva tal-iskema ta’ pagament uniku, previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, il-pakketti finanzjarji annwali tal-iskema tal-pagament uniku u l-limiti baġitarji applikabbli għall-pagament tranżitorju tal-frott u l-ħaxix u għall-appoġġ speċifiku, previsti mir-Regolament (KE) Nru 73/2009 | 73 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 890/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f’dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur, u li jidderoga mir-Regolament imsemmi | 80 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor | 82 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 892/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Settembru 2009 bir-Regolament (KE) Nru 327/98 | 94 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 893/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009 | 97 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/124/KE tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (
  1
  ) | 100 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 880/2009 tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 882/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 412/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar u li jidderoga minn dak ir-Regolament

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2009 tat-23 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid titressaq lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu approvati l-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 rigward kampjuni, miżati u laboratorji ta’ referenza mniżżla fl-Anness II (
  1
  )

1

58

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 886/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 bħala addittiv fl-għalf għaż-żwiemel (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Alltech France) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

66

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 887/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta' forma stabilizzata tal-25-hydroxycholecalciferol bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, dundjani għat-tismin, tjur ieħor u ħnieżer (
  1
  )

1

68

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (
  1
  )

1

71

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u jistabbilixxi, għas-sena 2009, limiti baġitarji għall-implimentazzjoni parzjali jew fakultattiva tal-iskema ta’ pagament uniku, previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, il-pakketti finanzjarji annwali tal-iskema tal-pagament uniku u l-limiti baġitarji applikabbli għall-pagament tranżitorju tal-frott u l-ħaxix u għall-appoġġ speċifiku, previsti mir-Regolament (KE) Nru 73/2009

73

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 890/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f’dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur, u li jidderoga mir-Regolament imsemmi

80

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor

82

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 892/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Settembru 2009 bir-Regolament (KE) Nru 327/98

94

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 893/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

97

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/124/KE tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (
  1
  )

Datura

Ricinus communis L

Croton tiglium L

Abrus precatorius L

1

100

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/718/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea | 104 |
| Ftehim fil-Forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea | 106 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/718/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea

104

Ftehim fil-Forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 880/2009

tas-7 ta’ Settembru 2009

dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn hawn ‘il quddiem “in-Nomenklatura Magħquda”, u stipula r-rati konvenzjonali tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn hawn ‘il quddiem “in-Nomenklatura Magħquda”, u stipula r-rati konvenzjonali tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tiegħu 2009/718/KE tas-7 ta’ Settembru 2009 (2) dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bil-ħsieb li jingħalqu n-negozjati mibdija skont l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tiegħu 2009/718/KE tas-7 ta’ Settembru 2009 (2) dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bil-ħsieb li jingħalqu n-negozjati mibdija skont l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.

| (3) | Skont l-Artikolu 153(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (3), raffinaturi full-time fil-Komunità għandhom aċċess privileġġat għaz-zokkor għar-raffinar matul l-ewwel 3 xhur tas-sena kummerċjali 2009/2010, jiġifieri mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2009. F’każ li dan ir-Regolament għandu japplika minn data wara l-1 ta’ Ottubru 2009 u sabiex tiġi garantita l-prijorità mogħtija lil raffinaturi full-time għas-sena kummerċjali 2009/2010, il-bidu tal-perijodu ta’ tliet xhur għandu jkun pospost sal-ewwel jum ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 153(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (3), raffinaturi full-time fil-Komunità għandhom aċċess privileġġat għaz-zokkor għar-raffinar matul l-ewwel 3 xhur tas-sena kummerċjali 2009/2010, jiġifieri mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2009. F’każ li dan ir-Regolament għandu japplika minn data wara l-1 ta’ Ottubru 2009 u sabiex tiġi garantita l-prijorità mogħtija lil raffinaturi full-time għas-sena kummerċjali 2009/2010, il-bidu tal-perijodu ta’ tliet xhur għandu jkun pospost sal-ewwel jum ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat u supplimentat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat u supplimentat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-Anness 7 intitolat “Kwoti tariffarji tad-WTO li jridu jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità”, tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta tal-Anness I, il-kwoti bin-Numri ta’ Ordni 10, 14, 28, 31, 101 u 103 għandhom jiġu ssostitwiti bl-istess Numri ta’ Ordni li jidhru fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

B’deroga mill-Artikolu 153(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, għall-kwoti bin-Numri ta’ Ordni 101 u 103 kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament, il-perijodu ta’ tliet xhur għas-sena kummerċjali 2009/2010 għandu jibda mill-1 ta’ Ottubru 2009, jew mill-ewwel jum tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, skont liema data tiġi wara l-oħra.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.

Madankollu, jekk l-ittra ffirmata mill-Brażil msemmija fil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri approvat bid-Deċiżjoni 2009/718/KE ma tiġix riċevuta qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje C ta’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. F’dak il-każ, dan ir-Regolament għandu japplika mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-regoli dettaljati li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2009/718/KE.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ara paġna 104 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

---

ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-test għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat bħala li m’għandux iktar minn valur indikattiv, u l-konċessjonijiet għandhom jiġu ddeterminati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-ħin tal-adozzjoni tar-Regolament preżenti. Fejn jiġu indikati l-kodiċijiet ex NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu ddeterminati mill-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.

Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness 7 intitolat “Kwoti tariffarji tad-WTO li jridu jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità”, tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta tal-Anness I, il-kwoti bin-Numri ta’ Ordni 10, 14, 28, 31, 103 u 101 huma ssostitwiti b’dan li ġej:

| “Nru ta’ Ordni | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwantità tal-kwota | Rata ta’ dazju (%) | Termini u kundizzjonijiet oħrajn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 10 | 0201 30 00 ,
  0202 30 90 ,
  0206 10 95 ,
  0206 29 91 | Laħam mingħajr għadam ta’ kwalità għolja ta’ bhejjem tal-ifrat, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li joqgħod għal din it-tifsira: ‘Qatgħat magħżulin minn għoġġiela jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘B’ b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘2’ jew ‘3’, skont il-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi taċ-ċanga stabbilita mill-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Bhejjem u l-Provvista fil-Brażil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)’ | 10 000  t | 20 | Pajjiż fornitur: Il-Brażil |
| 14 | 0202 20 30
  0202 30 10
  0202 30 50
  0202 30 90
  0206 29 91 | Kwarti ta’ quddiem ta’ bhejjem tal-ifrat mhux mifrudin jew mifrudin, iffriżati
  Kwarti ta’ quddiem, sħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames biċċiet, kull kwart jinsab fi blokk wieħed: kwarti “kumpensanti” f’żewġ blokki, li wieħed minnhom fih il-kwart ta’ quddiem, sħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara, ħlief il-flett, f’biċċa waħda
  “Crop”, qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra
  Oħrajn
  Falda ħoxna u falda rqiqa, iffriżata | 63 703  t
  (għadam bħala piż) | 20 (*)

  20 + 994,5 EUR/1 000  kg/net (**)

  20 (*)

  20 + 1 554,3  EUR/1 000  kg/net (**)

  20 (*)

  20 + 1 554,3  EUR/1 000  kg/net (**)

  20 (*)

  20 + 2 138,4  EUR/1 000  kg/net (**)

  20 (*)

  20 + 2 138,4  EUR/1 000  kg/net (**) | Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar
  Il-kwantità tista’ skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji tkun ikkonvertita fi kwantità ekwivalenti ta’ laħam ta’ kwalità għolja |
| 28 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati: | Mingħajr Għadam |

“Nru ta’ Ordni

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwantità tal-kwota

Rata ta’ dazju (%)

Termini u kundizzjonijiet oħrajn

1

2

3

4

5

6

10

0201 30 00 ,

0202 30 90 ,

0206 10 95 ,

0206 29 91

Laħam mingħajr għadam ta’ kwalità għolja ta’ bhejjem tal-ifrat, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li joqgħod għal din it-tifsira: ‘Qatgħat magħżulin minn għoġġiela jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘B’ b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘2’ jew ‘3’, skont il-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi taċ-ċanga stabbilita mill-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Bhejjem u l-Provvista fil-Brażil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)’

10 000  t

20

Pajjiż fornitur: Il-Brażil

14

0202 20 30

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

Kwarti ta’ quddiem ta’ bhejjem tal-ifrat mhux mifrudin jew mifrudin, iffriżati

Kwarti ta’ quddiem, sħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames biċċiet, kull kwart jinsab fi blokk wieħed: kwarti “kumpensanti” f’żewġ blokki, li wieħed minnhom fih il-kwart ta’ quddiem, sħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara, ħlief il-flett, f’biċċa waħda

“Crop”, qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra

Oħrajn

Falda ħoxna u falda rqiqa, iffriżata

63 703  t

(għadam bħala piż)

20 (*)

20 + 994,5 EUR/1 000  kg/net (**)

20 (*)

20 + 1 554,3  EUR/1 000  kg/net (**)

20 (*)

20 + 1 554,3  EUR/1 000  kg/net (**)

20 (*)

20 + 2 138,4  EUR/1 000  kg/net (**)

20 (*)

20 + 2 138,4  EUR/1 000  kg/net (**)

Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar

Il-kwantità tista’ skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji tkun ikkonvertita fi kwantità ekwivalenti ta’ laħam ta’ kwalità għolja

28

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati:

Mingħajr Għadam

| | Sdieri u qatgħat tagħhom |
| --- | --- |

Sdieri u qatgħat tagħhom

| | Oħrajn |
| --- | --- |

Oħrajn

18 000  t

0

Allokata lill-pajjiżi fornituri kif ġej:

| — | Il-Brażil 9 600  t |
| --- | --- |

—

Il-Brażil 9 600  t

| — | It-Tajlandja 5 100  t |
| --- | --- |

—

It-Tajlandja 5 100  t

| — | Oħrajn 3 300  t |
| --- | --- |

—

Oħrajn 3 300  t

31

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

Qatgħat tad-dundjan, iffriżati

| | Mingħajr Għadam |
| --- | --- |

Mingħajr Għadam

| | Nofsijiet jew kwarti |
| --- | --- |

Nofsijiet jew kwarti

| | Oħrajn |
| --- | --- |

Oħrajn

7 485  t

0

Allokata lill-pajjiżi fornituri kif ġej:

| — | Il-Brażil 4 300  t |
| --- | --- |

—

Il-Brażil 4 300  t

| — | Oħrajn 3 185  t |
| --- | --- |

—

Oħrajn 3 185  t

103

1701 11 10

Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar

310 124  t

9,8 EUR/100 kg/net (***)

Allokata lill-Brażil

101

1701 11 10

Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar

336 876  t

9,8 EUR/100 kg/net (*)

Ara wkoll in-Nota 2 addizzjonali mal-Kapitolu 17”

---

(*)  Meta l-laħam intiż għall-manifattura tal-ikel ippreservat li ma jkunx fih komponenti karatteristiċi apparti milli miċ-ċanga u l-ġelatina;

*

(**)  Meta l-laħam intiż għall-manifattura ta’ prodotti ħlief għall-ikel ippreservat imsemmi hawn fuq

**

(***)  Din ir-rata tapplika għal zokkor mhux raffinat bi produzzjoni ta’ 92 %

***

(*)  Din ir-rata tapplika għal zokkor mhux raffinat bi produzzjoni ta’ 92 %

*

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 881/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| ZZ | 31,4 |
| 0707 00 05 | TR | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 90 70 | TR | 108,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 50 10 | AR | 113,8 |
| CL | 106,0 |
| TR | 96,9 |
| UY | 117,8 |
| ZA | 66,6 |
| ZZ | 100,2 |
| 0806 10 10 | EG | 104,8 |
| IL | 111,8 |
| TR | 94,9 |
| US | 190,3 |
| ZZ | 125,5 |
| 0808 10 80 | AR | 62,2 |
| BR | 83,8 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 82,7 |
| US | 79,8 |
| ZA | 78,1 |
| ZZ | 78,6 |
| 0808 20 50 | AR | 81,8 |
| CN | 48,1 |
| TR | 107,7 |
| US | 161,5 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 94,2 |
| 0809 30 | TR | 114,8 |
| ZZ | 114,8 |
| 0809 40 05 | IL | 118,7 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 108,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

31,4

ZZ

31,4

0707 00 05

TR

119,3

ZZ

119,3

0709 90 70

TR

108,7

ZZ

108,7

0805 50 10

AR

113,8

CL

106,0

TR

96,9

UY

117,8

ZA

66,6

ZZ

100,2

0806 10 10

EG

104,8

IL

111,8

TR

94,9

US

190,3

ZZ

125,5

0808 10 80

AR

62,2

BR

83,8

CL

84,7

NZ

82,7

US

79,8

ZA

78,1

ZZ

78,6

0808 20 50

AR

81,8

CN

48,1

TR

107,7

US

161,5

ZA

72,0

ZZ

94,2

0809 30

TR

114,8

ZZ

114,8

0809 40 05

IL

118,7

TR

99,1

ZZ

108,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 882/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 412/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar u li jidderoga minn dak ir-Regolament

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144(1), b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/2008 tat-8 ta' Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar (2), fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta’ 54 703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata bl-għadma li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 jew 0206 29 91 u li huma maħsubin għall-ipproċessar fi prodotti A jew B kif inhu definit fl-Artikolu 2 u li jirrispettaw ċerta distribuzzjoni stabbilita bl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/2008 tat-8 ta' Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar (2), fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta’ 54 703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata bl-għadma li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 jew 0206 29 91 u li huma maħsubin għall-ipproċessar fi prodotti A jew B kif inhu definit fl-Artikolu 2 u li jirrispettaw ċerta distribuzzjoni stabbilita bl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Il-Ftehim li sar permezz ta’ skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 li għandha x’taqsam mal-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul il-proċess tas-sħubija tagħhom fl-UE (3) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE (4) jipprovdi 9 000 tunnellata addizzjonali ta’ ċanga ffriżata li taqa’ taħt il-kodiċi NM 0202 30 90 mal-kwota miftuħa mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 412/2008. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim li sar permezz ta’ skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 li għandha x’taqsam mal-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul il-proċess tas-sħubija tagħhom fl-UE (3) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE (4) jipprovdi 9 000 tunnellata addizzjonali ta’ ċanga ffriżata li taqa’ taħt il-kodiċi NM 0202 30 90 mal-kwota miftuħa mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 412/2008. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | L-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/2008 jipprovdi li l-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-produzzjoni tal-prodotti A jew B għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard mit-8 ta’ Ġunju fis-13.00, ħin ta’ Brussell, qabel il-perjodu annwali tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni. Għall-perjodu tal-importazzjoni 2009/2010 għandha tingħata t-tieni skadenza ta’ żmien għall-applikazzjoni tad-drittijiet tal-importazzjoni għal kwantitajiet addizzjonali miżjuda mill-Ftehim. Meta wieħed jikkunsidra l-kundizzjonijiet kurrenti tal-provvista fis-swieq esterni, ir-riżultat tal-allokazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli f’Ġunju 2009 u l-ħtieġa li l-industrija tal-ipproċessar tipprogramma x-xogħol tagħha, huwa xieraq li din it-tieni skadenza taż-żmien tiġi ffissata fl-ewwel trimestru tal-2010. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/2008 jipprovdi li l-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-produzzjoni tal-prodotti A jew B għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard mit-8 ta’ Ġunju fis-13.00, ħin ta’ Brussell, qabel il-perjodu annwali tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni. Għall-perjodu tal-importazzjoni 2009/2010 għandha tingħata t-tieni skadenza ta’ żmien għall-applikazzjoni tad-drittijiet tal-importazzjoni għal kwantitajiet addizzjonali miżjuda mill-Ftehim. Meta wieħed jikkunsidra l-kundizzjonijiet kurrenti tal-provvista fis-swieq esterni, ir-riżultat tal-allokazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli f’Ġunju 2009 u l-ħtieġa li l-industrija tal-ipproċessar tipprogramma x-xogħol tagħha, huwa xieraq li din it-tieni skadenza taż-żmien tiġi ffissata fl-ewwel trimestru tal-2010.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, in-numru ta’ tunnellati “54 703” jinbidel b’ “63 703”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, in-numru ta’ tunnellati “54 703” jinbidel b’ “63 703”.

| (2) | L-Artikolu 3(1) jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-kwantità globali msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinqasam f’żewġ kwantitajiet:






  (a) | 50 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(1) jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-kwantità globali msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinqasam f’żewġ kwantitajiet:

(a)

50 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A;

| (b) | 13 703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A.” |
| --- | --- |

(b)

13 703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A.”

Artikolu 2

1.   B’deroga mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 412/2008 u għall-perjodu tal-importazzjoni 2009/2010, jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet ġodda jew addizzjonali għad-drittijiet tal-importazzjoni għall-produzzjoni tal-prodotti jew A jew B sa mhux iktar tard mit-8 ta' Jannar 2010, fis-13.00, ħin ta' Brussell.

2.   Il-kwantitajiet tal-importazzjoni disponibbli għall-applikazzjonjiet ġodda jew addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu:

| (a) | 7 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A; |
| --- | --- |

(a)

7 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A;

| (b) | 2 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti B. |
| --- | --- |

(b)

2 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti B.

3.   Il-paragrafi(1), (3) u (4) tal-Artikolu 6 kif ukoll l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 412/2008 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Madankollu, l-operaturi li jagħtu prova ta’ konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 412/2008 għall-perjodu tal-applikazzjoni tad-drittijiet tal-importazzjoni li jintemm fit-8 ta’ Ġunju 2009 b’sodisfazzjon għall-awtorità kompetenti nazzjonali, huma eżentati mill-obbligu li jipprovdu prova bħal din f’każ ta’ applikazzjoni għad-drittijiet tal-importazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 2.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 125, 9.5.2008, p. 7

2

(3)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 883/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996, dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-Iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 (2) jalloka 5 000 tunnellata ta' ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet NM 0201 30 00 u 0206 10 95 għal qatgħat taċ-ċanga ta' kwalità għolja li jissodisfaw definizzjoni preċiża. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 (2) jalloka 5 000 tunnellata ta' ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet NM 0201 30 00 u 0206 10 95 għal qatgħat taċ-ċanga ta' kwalità għolja li jissodisfaw definizzjoni preċiża.

| (2) | Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV.6 u l-Artikolu XXVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija tul il-proċess tal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea (3) (minn hawn ’il quddiem ’il-Ftehim), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE (4), jipprovdi għal żieda ta' 5 000 tunellata u l-inklużjoni tal-kodiċijiet NM 0202 30 90 u 0206 29 91 fil-kwota allokata skont l-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) No 810/2008. Il-Ftehim Temporanju se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV.6 u l-Artikolu XXVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija tul il-proċess tal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea (3) (minn hawn ’il quddiem ’il-Ftehim), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE (4), jipprovdi għal żieda ta' 5 000 tunellata u l-inklużjoni tal-kodiċijiet NM 0202 30 90 u 0206 29 91 fil-kwota allokata skont l-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) No 810/2008. Il-Ftehim Temporanju se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 irid jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 irid jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 810/2008, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“10 000 tunnellata ta' ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet NM 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li tissodisfa d-definizzjonijiet li ġejjin:”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Japplika mill-1 ta' Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Ghall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.

2

(3)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 884/2009

tat-23 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid titressaq lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu approvati l-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha titressaq lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha titressaq lill-Kummissjoni.

| (2) | Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid titressaq lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu approvati l-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (l-FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid titressaq lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu approvati l-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (l-FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2008 (3).

| (3) | L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 941/2008 ma jistgħux jintużaw għall-għanijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2010. Ir-Regolament (KE) Nru 941/2008 għandu għalhekk jitħassar u jinbidel b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 941/2008 ma jistgħux jintużaw għall-għanijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2010. Ir-Regolament (KE) Nru 941/2008 għandu għalhekk jitħassar u jinbidel b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 u l-mod kif għandu jitressaq lill-Kummissjoni għandhom ikunu kif imniżżlin fl-Annessi I (It-Tabella-X), II (Speċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR), III (Aide-mémoire) u IV (L-istruttura tal-kodiċiijiet tal-baġit tal-FAEŻR [F109]) għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 941/2008 huwa mħassar b’seħħ mis-16 ta' Ottubru 2009.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mis-16 ta' Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-23 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.

2

(3)  ĠU L 258, 26.9.2008, p. 3.

3

---

ANNESS I

TABELLA - X

Sena Finanzjarja 2010

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020603 | 05020603 | | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05020703 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05020812 | 0000 | A | A | A | | | | A | | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | | | A |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020806

1511

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020807

1512

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1512

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1513

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020810

05020810

3140

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020703 | 0000 | | | A | | | A | A | | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020812 | 0000 | | | A | | A | A | A | | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

05020603

05020603

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

05020703

0000

A

A

A

A

A

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

05020806

05020806

1511

X

X

X

X

X

X

05020807

05020807

1512

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1512

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

05020810

05020810

3140

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

05020811

05020811

1509

X

05020812

0000

A

A

A

A

A

A

05020899

05020899

0000

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020806

05020806

1511

05020807

05020807

1512

05020808

05020808

1512

05020808

05020808

1513

05020809

05020809

1515

05020810

05020810

3140

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

0000

05020899

05020899

0000

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | X | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

D

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

1507

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

05021105

05021105

1751

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030199 | 05030199 | | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X | D | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | X | | D | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | A | | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

05021507

05021507

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

D

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | D | D | D | D | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05030250 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05030252 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030229

05030299

1513

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | X | | D | D | D | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| | 05030250 | 0000 | | | A | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| | 05030252 | 0000 | | | A | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

05030229

05030299

1513

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

D

D

D

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

0000

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

0000

A

A

A

A

A

A

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

2123

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | | A | X | X | D | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

D

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

68010000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | X | | A | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

A

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

68010000

0000

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

68010000

0000

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

ANNESS II

Speċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR mis-16 ta’ Ottubru 2009

DAĦLA

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi japplikaw fir-rigward tas-sena finanzjarja 2009, li bdiet fis-16 ta’ Ottubru 2008.

1.   Mezz ta’ trasferiment

L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tittrasferixxi l-fajls tal-kumpjuter u d-dokumenti relatati lill-Kummissjoni permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS”. Il-Kummissjoni se tappoġġa installazzjoni waħda biss tal-programm “STATEL/eDAMIS” għal kull Stat Membru. L-aħħar verżjoni tal-programm “eDAMIS client” u aktar tagħrif dwar l-użu tal-programm “STATEL/eDAMIS” għandhom jitniżżlu mis-sit tal-internet tal-fondi agrikoli msejjaħ CIRCA.

2.   L-istruttura tal-fajls tal-kompjuter

| 2.1. | L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-ħlasijiet u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-ħlas (l-irċevuta) lill-(mingħand) il-benefiċjarju. |
| --- | --- |

2.1.

L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-ħlasijiet u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-ħlas (l-irċevuta) lill-(mingħand) il-benefiċjarju.

| 2.2. | Ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikollhom struttura ta' “flat file”. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Irid jiġi żgurat li ma jseħħx għadd duplikat (1). |
| --- | --- |

2.2.

Ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikollhom struttura ta' “flat file”. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Irid jiġi żgurat li ma jseħħx għadd duplikat (1).

| 2.3. | L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ ħlasijiet jew irċevuti għandha titqiegħed fl-istess fajl tal-kompjuter. Huwa pprojbit li wieħed iżomm fajls separati li għandhom x’jaqsmu mal-istess ħlasijiet (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl). |
| --- | --- |

2.3.

L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ ħlasijiet jew irċevuti għandha titqiegħed fl-istess fajl tal-kompjuter. Huwa pprojbit li wieħed iżomm fajls separati li għandhom x’jaqsmu mal-istess ħlasijiet (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl).

| 2.4. | Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:






  (1) | L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (“It-tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dan l-Anness biss huma permessi; |
| --- | --- | --- |

2.4.

Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:

(1)

L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (“It-tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dan l-Anness biss huma permessi;

| (2) | Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl; |
| --- | --- |

(2)

Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl;

| (3) | It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta' punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta' punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni;

| (4) | Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f’eżadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’ “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’ “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta; |
| --- | --- |

(4)

Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f’eżadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’ “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’ “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta;

| (5) | Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:






  Kodiċi | Stat Membru |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI u SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR u CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV u LT |

(5)

Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:

Kodiċi

Stat Membru

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI u SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR u CY

ISO 8859-13

EE, LV u LT

| (6) | It-taqsimiet numeriċi:






  (a) | Is-separatur deċimali: “.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

It-taqsimiet numeriċi:

(a)

Is-separatur deċimali: “.”;

| (b) | Is-simbolu (“+” jew “-”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv; |
| --- | --- |

(b)

Is-simbolu (“+” jew “-”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv;

| (c) | L-għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III ma’ dan id-dokument); |
| --- | --- |

(c)

L-għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III ma’ dan id-dokument);

| (d) | L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf. |
| --- | --- |

(d)

L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf.

| (7) | It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri); |
| --- | --- |

(7)

It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri);

| (8) | Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jindika kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9); |
| --- | --- |

(8)

Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jindika kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9);

| (9) | Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format tat-test; |
| --- | --- |

(9)

Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format tat-test;

| (10) | It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima; |
| --- | --- |

(10)

It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima;

| (11) | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| | (ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni). |
| --- | --- |

(ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni).

| 2.5. | Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinja tat-tip “X-TABLE-DATA” [id-dejta tat-Tabella-X] (ara “eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinja tat-tip “X-TABLE-DATA” [id-dejta tat-Tabella-X] (ara “eDAMIS client”).

| 2.6. | Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-ħlas huma mistiedna jniżżlu l-programm ta' kontroll mis-CIRCA separatament għall-għanijiet ta’ validazzjoni meta ma jkunux fuq l-internet. |
| --- | --- |

2.6.

Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-ħlas huma mistiedna jniżżlu l-programm ta' kontroll mis-CIRCA separatament għall-għanijiet ta’ validazzjoni meta ma jkunux fuq l-internet.

3.   Id-dikjarazzjoni annwali

| 3.1. | L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-ħlas kollha jew fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-ħlas. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-ħlas flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, għall-miżuri kemm tal-FAEG kif ukoll tal-FAEŻR (2). |
| --- | --- |

3.1.

L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-ħlas kollha jew fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-ħlas. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-ħlas flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, għall-miżuri kemm tal-FAEG kif ukoll tal-FAEŻR (2).

| 3.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):






  (a) | F100: il-kodiċi ta’ l-aġenzija ta’ ħlas; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):

(a)

F100: il-kodiċi ta’ l-aġenzija ta’ ħlas;

| (b) | F109: il-kodiċi tal-baġit; |
| --- | --- |

(b)

F109: il-kodiċi tal-baġit;

| (c) | F106: l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107; |
| --- | --- |

(c)

F106: l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107;

| (d) | F107: kodiċi tal-valuta. |
| --- | --- |

(d)

F107: kodiċi tal-valuta.

| 3.3. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | eċċ (3). |
| --- | --- |

eċċ (3).

| 3.4. | Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” mal-kunsinja tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” [dikjarazzjoni annwali]. |
| --- | --- |

3.4.

Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” mal-kunsinja tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” [dikjarazzjoni annwali].

4.   Spjegazzjoni tad-differenzi

| 4.1. | Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta' kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-Tabella-X, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” [spjegazzjoni tad-differenzi] għall-aġenziji tal-ħlas kollha jew fajls separati ta' “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-ħlas. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-Tabella-X. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta' kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-Tabella-X, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” [spjegazzjoni tad-differenzi] għall-aġenziji tal-ħlas kollha jew fajls separati ta' “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-ħlas. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-Tabella-X.

| 4.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):






  (a) | F100: il-kodiċi tal-aġenzija tal-ħlas; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):

(a)

F100: il-kodiċi tal-aġenzija tal-ħlas;

| (b) | F109: il-kodiċi tal-baġit; |
| --- | --- |

(b)

F109: il-kodiċi tal-baġit;

| (c) | Reco: il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Reco: il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni;

| (d) | F106: l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f’EUR. |
| --- | --- |

(d)

F106: l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f’EUR.

| 4.3 | Il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn tliet ċifri kif jidher fil-lista tal-kodiċijiet li ġejja:







  Kodiċi FAEG | A) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn tliet ċifri kif jidher fil-lista tal-kodiċijiet li ġejja:

Kodiċi FAEG

A)

A01

Żball amministrattiv (ammonti li għadhom iridu jiġu rkuprati fi tmiem is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

A02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

A03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

A04

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fit-T104)

A05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-T104 iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

A06

Żball fil-ħlas (ħlas pendenti li għadu l-bank)

A07

Korrezzjoni għal ħlas mogħti tard

A08

Żball ta’ limitu (korrezzjoni għaliex in-nefqa taqbeż il-limitu)

A09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

A10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (regola ta’ 50/50)

A11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

A12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

A13

Riallokazzjoni ta' nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

A20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

A21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

A22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

A23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

A99

Żbalji oħrajn

Kodiċi FAEŻR

| B) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

B02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

B03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

B04

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B06

Żball fil-ħlas (ħlas pendenti li għadu l-bank)

B11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

B12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

B13

Riallokazzjoni ta' nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

B14

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B15

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B16

Differenza minħabba r-rata ta’ kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur

B99

Żbalji oħrajn

Kodiċi tat-Tabella-X

| C) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)] |
| --- | --- |

C)

C01

Żball amministrattiv (ammonti li għadhom iridu jiġu rkuprati fi tmien is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

C02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

C03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

C04

Żball ta’ separazzjoni (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li ma tniżżilx fit-Tabella-X)

C05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-Tabella-X iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

C06

Żball fil-ħlas (ħlas pendenti li għadu l-bank)

C07

Korrezzjoni għal ħlas mogħti tard fid-Dikjarazzjoni Annwali (DA)

C08

Żball ta’ limitu (korrezzjoni fid-DA għaliex in-nefqa taqbeż il-limitu)

C09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

C10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (regola ta’ 50/50)

C11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

C12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

C13

Riallokazzjoni ta' nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

C14

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-DA)

C15

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fit-Tabella-X)

C20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

C21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

C22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

C23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

C24

FAEG – 25 % miżmuma mill-ammonti minħabba kundizzjonalità (R1782/2003, Art. 9)

C25

FAEG – 20 % miżmuma mill-ammonti rkuprati minħabba irregolaritajiet (R1290/2005, Art. 32)

C98

Dejta mhix mitluba tat-Tabella-X

C99

Żbalji oħrajn

| 4.4. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008): | F100;F109;Reco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008):

F100;F109;Reco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 aktar mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 aktar mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 inqas mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 inqas mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125.80 inqas mill-ammont imniżżel fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’ “żbalji amministrattivi”. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125.80 inqas mill-ammont imniżżel fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’ “żbalji amministrattivi”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31.05 aktar mill-ammont irraportat fit-Tabella-X minħabba problema ta’ separazzjoni. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31.05 aktar mill-ammont irraportat fit-Tabella-X minħabba problema ta’ separazzjoni.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01; 050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050405013211001;C14;-688.23

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| 4.5. | Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” f'konsenja mmarkata bit-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” f'konsenja mmarkata bit-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentazzjoni (lista tal-kodiċi)

| 5.1 | Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jirrekjedix bilfors kodiċijiet standard, il-korp li jikoordina tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-ħlas permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” sabiex jispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha. |
| --- | --- |

5.1

Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jirrekjedix bilfors kodiċijiet standard, il-korp li jikoordina tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-ħlas permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” sabiex jispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha.

| 5.2 | Din il-lista tal-kodiċijiet tista’ tidher u tkun bħala ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-ħlas u l-isem jew unità amministrattiva ta’ fejn hija indirizzata għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar. |
| --- | --- |

5.2

Din il-lista tal-kodiċijiet tista’ tidher u tkun bħala ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-ħlas u l-isem jew unità amministrattiva ta’ fejn hija indirizzata għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar.

| 5.3 | L-“eDAMIS client” jinkludi tip ta’ kunsinja speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” [il-lista tal-kodiċijiet]. |
| --- | --- |

5.3

L-“eDAMIS client” jinkludi tip ta’ kunsinja speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” [il-lista tal-kodiċijiet].

6.   It-trasferiment tad-dejta

L-entità ta’ koordinazzjoni għandha tibgħat il-fajls tal-kompjuter lesti u għandha tibgħathom darba biss.

Jekk l-entità ta’ koordinazzjoni tinnota li ntbagħtet dejta falza jew li nqalgħet problema bit-trasferiment tad-dejta, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih. Għandhom jiġu indikati l-fajls kollha li jkun fihom informazzjoni żbaljata. Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tintalab tħassar dawn il-fajls. Minn hemm ’il quddiem, sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet fil-kompjuter jew tal-fajls tad-dejta, l-entità ta’ koordinazzjoni għandha tibgħat il-fajls tal-kompjuter ikkoreġuti biex jibdlu kompletament l-informazzjoni żbaljata ta’ qabel.

---

(1)  Nota: L-ewwel għandek taqra r-rimarka preliminari dwar il-“kwantitajiet” fil-kapitolu 5 tal-Anness III.

(2)  Ara l-Artikolu 6(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006.

(3)  Kodiċijiet tal-baġit, li għalihom mhemm ebda nefqa ddikjarata, ma għandhomx jiddaħlu fil-file tad-Dikjarazzjoni Annwali.

---

ANNESS III

“AIDE-MÉMOIRE”

Is-sena finanzjarja 2010

WERREJ

| 1. | Id-dejta li għandha x'taqsam mal-ħlasijiet: | 41 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | F100 | : | isem l-aġenzija tal-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

F100

:

isem l-aġenzija tal-ħlas

| 1.2. | F101 | : | in-numru ta’ referenza tal-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

F101

:

in-numru ta’ referenza tal-ħlas

| 1.3. | F103 | : | it-tip ta’ ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.

F103

:

it-tip ta’ ħlas

| 1.4. | F105 | : | il-ħlas soġġett għal sanzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

F105

:

il-ħlas soġġett għal sanzjoni

| 1.5. | F105B | : | Il-kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.

F105B

:

Il-kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

| 1.6. | F105C | : | l-ammont (EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet b'riżultat ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.

F105C

:

l-ammont (EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet b'riżultat ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post

| 1.7. | F106 | : | l-ammont f’EUR |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.

F106

:

l-ammont f’EUR

| 1.8. | F106A | : | in-nefqa pubblika f’EUR |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.

F106A

:

in-nefqa pubblika f’EUR

| 1.9. | F107 | : | l-unità tal-valuta |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.

F107

:

l-unità tal-valuta

| 1.10. | F108 | : | l-unità tal-valuta |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.

F108

:

l-unità tal-valuta

| 1.11. | F109 | : | il-kodiċi tal-baġit |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.

F109

:

il-kodiċi tal-baġit

| 1.12. | F110 | : | is-sena jew il-perjodu tas-suq |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.

F110

:

is-sena jew il-perjodu tas-suq

| 2. | Id-dejta li għandha x'taqsam mal-benefiċjarju (l-applikant): | 43 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | F200 | : | il-kodiċi ta' identifikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

F200

:

il-kodiċi ta' identifikazzjoni

| 2.2. | F201 | : | l-isem |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

F201

:

l-isem

| 2.3. | F202A | : | l-indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

F202A

:

l-indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

| 2.4. | F202B | : | l-indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali) |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

F202B

:

l-indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali)

| 2.5. | F202C | : | l-indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt) |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

F202C

:

l-indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

| 2.6. | F205 | : | azjenda f'reġjun żvantaġġat |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.

F205

:

azjenda f'reġjun żvantaġġat

| 2.7. | F207 | : | ir-reġjun u s-sottoreġjun fl-Istat Membru |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.

F207

:

ir-reġjun u s-sottoreġjun fl-Istat Membru

| 2.8. | F211 | : | il-kwantità ta' referenza tal-kunsinja |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.

F211

:

il-kwantità ta' referenza tal-kunsinja

| 2.9. | F212 | : | il-kwantità ta' referenza tal-bejgħ dirett |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.

F212

:

il-kwantità ta' referenza tal-bejgħ dirett

| 2.10. | F213 | : | il-kontenut ta' referenza tax-xaħam |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.

F213

:

il-kontenut ta' referenza tax-xaħam

| 2.11. | F214 | : | ix-xerrej tal-ħalib |
| --- | --- | --- | --- |

2.11.

F214

:

ix-xerrej tal-ħalib

| 2.12. | F217 | : | id-data tad-dħul fil-ħażna privata |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.

F217

:

id-data tad-dħul fil-ħażna privata

| 2.13. | F218 | : | id-data ta’ tmiem il-perjodu tal-ħażna privata |
| --- | --- | --- | --- |

2.13.

F218

:

id-data ta’ tmiem il-perjodu tal-ħażna privata

| 2.14. | F220 | : | il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja |
| --- | --- | --- | --- |

2.14.

F220

:

il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

| 2.15. | F221 | : | isem l-organizzazzjoni intermedjarja |
| --- | --- | --- | --- |

2.15.

F221

:

isem l-organizzazzjoni intermedjarja

| 2.16. | F222B | : | l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali) |
| --- | --- | --- | --- |

2.16.

F222B

:

l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

| 2.17. | F222C | : | l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt) |
| --- | --- | --- | --- |

2.17.

F222C

:

l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

| 3. | Id-dejta li għandha x'taqsam mad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni: | 44 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | F300 | : | in-numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

F300

:

in-numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

| 3.2. | F300B | : | id-data tal-applikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

F300B

:

id-data tal-applikazzjoni

| 3.3. | F301 | : | in-numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli) |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.

F301

:

in-numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

| 3.4. | F304 | : | l-uffiċċju tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.

F304

:

l-uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

| 3.5. | F305 | : | in-numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.

F305

:

in-numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

| 3.6. | F306 | : | id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.

F306

:

id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

| 3.7. | F307 | : | l-uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta' prova |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.

F307

:

l-uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta' prova

| 4. | Id-dejta li għandha x'taqsam mal-garanzija: | 45 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | F402 | : | l-ammont f'EUR tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji ta' sejħa għall-offerti) |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.

F402

:

l-ammont f'EUR tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji ta' sejħa għall-offerti)

| 5. | Id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti: | 45 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | F500 | : | il-kodiċi tal-prodott/il-kodiċi tal-miżura sekondarja tal-iżvilupp rurali |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.

F500

:

il-kodiċi tal-prodott/il-kodiċi tal-miżura sekondarja tal-iżvilupp rurali

| 5.2. | F502 | : | il-kwantità li għaliha jsir il-ħlas (l-għadd tal-annimali, l-ettari, eċċ.) |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.

F502

:

il-kwantità li għaliha jsir il-ħlas (l-għadd tal-annimali, l-ettari, eċċ.)

| 5.3. | F503 | : | il-kwantità indikata fit-talba għall-ħlas (il-kwantità rikjesta) |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

F503

:

il-kwantità indikata fit-talba għall-ħlas (il-kwantità rikjesta)

| 5.4. | F508A | : | l-erja indikata fit-talba għall-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.

F508A

:

l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

| 5.5. | F508B | : | l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.

F508B

:

l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas

| 5.6. | F509A | : | erja ddikjarata ħażin |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.

F509A

:

erja ddikjarata ħażin

| 5.7. | F510 | : | ir-Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.

F510

:

ir-Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu

| 5.8. | F511 | : | ir-rata ta' għajnuna tal-FAEG (Eur) għal kull unità ta’ kejl |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.

F511

:

ir-rata ta' għajnuna tal-FAEG (Eur) għal kull unità ta’ kejl

| 5.9. | F515 | : | il-kunsinji grossi |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.

F515

:

il-kunsinji grossi

| 5.10. | F517 | : | il-kontenut reali tax-xaħam |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.

F517

:

il-kontenut reali tax-xaħam

| 5.11. | F518 | : | il-kunsinji aġġustati |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.

F518

:

il-kunsinji aġġustati

| 5.12. | F519 | : | il-bejgħ dirett |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.

F519

:

il-bejgħ dirett

| 5.13. | F519B | : | il-kunsinji wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm) |
| --- | --- | --- | --- |

5.13.

F519B

:

il-kunsinji wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)

| 5.14. | F519C | : | il-bejgħ dirett wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm) |
| --- | --- | --- | --- |

5.14.

F519C

:

il-bejgħ dirett wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)

| 5.15. | F520 | : | il-kwantitajiet tal-kunsiniji li jkunu aktar jew anqas mill-kwoti |
| --- | --- | --- | --- |

5.15.

F520

:

il-kwantitajiet tal-kunsiniji li jkunu aktar jew anqas mill-kwoti

| 5.16. | F521 | : | il-bejgħ dirett li jkun aktar jew anqas mill-kwoti |
| --- | --- | --- | --- |

5.16.

F521

:

il-bejgħ dirett li jkun aktar jew anqas mill-kwoti

| 5.17. | F522 | : | l-imposta addizzjonali dovuta |
| --- | --- | --- | --- |

5.17.

F522

:

l-imposta addizzjonali dovuta

| 5.18. | F523 | : | l-imgħax dovut minħabba ħlas li dam ma sar |
| --- | --- | --- | --- |

5.18.

F523

:

l-imgħax dovut minħabba ħlas li dam ma sar

| 5.19. | F531 | : | il-qawwa alkoħolika totali f'termini ta' volum |
| --- | --- | --- | --- |

5.19.

F531

:

il-qawwa alkoħolika totali f'termini ta' volum

| 5.20. | F532 | : | il-qawwa alkoħolika naturali f'termini ta' volum |
| --- | --- | --- | --- |

5.20.

F532

:

il-qawwa alkoħolika naturali f'termini ta' volum

| 5.21. | F533 | : | iż-żona ta’ vitikultura (iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli) |
| --- | --- | --- | --- |

5.21.

F533

:

iż-żona ta’ vitikultura (iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli)

| 6. | Id-dejta li għandha x'taqsam mal-ispezzjonijiet: | 49 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | F600 | : | l-ispezzjoni fuq il-post |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.

F600

:

l-ispezzjoni fuq il-post

| 6.2. | F601 | : | id-data tal-ispezzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

F601

:

id-data tal-ispezzjoni

| 6.3. | F602 | : | tnaqqis tat-talba |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

F602

:

tnaqqis tat-talba

| 6.4. | F602B | : | il-kalkolazzjoni mill-ġdid tal-imposta addizzjonali li trid titħallas |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

F602B

:

il-kalkolazzjoni mill-ġdid tal-imposta addizzjonali li trid titħallas

| 6.5. | F603 | : | ir-raġuni għat-tnaqqis |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.

F603

:

ir-raġuni għat-tnaqqis

| 7. | Id-dejta li għandha x'taqsam mad-drittijiet għall-ħlas: | 50 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | F700 | : | l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

F700

:

l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

| 7.2. | F702 | : | l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.

F702

:

l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas

| 7.3. | A) | Id-drittijiet għall-ħlas abbażi tal-erja (id-drittijiet normali) |
| --- | --- | --- |

7.3.

A)

Id-drittijiet għall-ħlas abbażi tal-erja (id-drittijiet normali)

| 7.4. | F703 | : | l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.

F703

:

l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

| 7.5. | F703A | : | l-erja indikata fit-talba għall-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.

F703A

:

l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

| 7.6. | F703B | : | l-erja stabbilita |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.

F703B

:

l-erja stabbilita

| 7.7. | F703C | : | l-erja mhux misjuba |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.

F703C

:

l-erja mhux misjuba

| 7.8. | B) | Dritt għas-serħan tal-artijiet |
| --- | --- | --- |

7.8.

B)

Dritt għas-serħan tal-artijiet

| 7.9. | F704 | : | l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.

F704

:

l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

| 7.10. | F704A | : | l-erja indikata fit-talba għall-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.

F704A

:

l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

| 7.11. | F704B | : | l-erja stabbilita |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.

F704B

:

l-erja stabbilita

| 7.12. | F704C | : | l-erja mhux misjuba |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.

F704C

:

l-erja mhux misjuba

| 7.13. | C) | Drittijiet oħrajn bħar-riżerva nazzjonali |
| --- | --- | --- |

7.13.

C)

Drittijiet oħrajn bħar-riżerva nazzjonali

| 7.14. | F706 | : | l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR |
| --- | --- | --- | --- |

7.14.

F706

:

l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

| 7.15. | F706A | : | erja indikata fit-talba għall-ħlas |
| --- | --- | --- | --- |

7.15.

F706A

:

erja indikata fit-talba għall-ħlas

| 7.16. | F706B | : | l-erja stabbilita |
| --- | --- | --- | --- |

7.16.

F706B

:

l-erja stabbilita

| 7.17. | F706C | : | l-erja mhux misjuba |
| --- | --- | --- | --- |

7.17.

F706C

:

l-erja mhux misjuba

| 7.18. | D) | Id-drittijiet għall-ħlas soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali |
| --- | --- | --- |

7.18.

D)

Id-drittijiet għall-ħlas soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali

| 7.19. | F707 | : | l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR |
| --- | --- | --- | --- |

7.19.

F707

:

l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

| 7.20. | F707A | : | l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU – Livestock Units) fil-perjodu ta' referenza |
| --- | --- | --- | --- |

7.20.

F707A

:

l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU – Livestock Units) fil-perjodu ta' referenza

| 7.21. | F707B | : | l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) iddikjarati |
| --- | --- | --- | --- |

7.21.

F707B

:

l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) iddikjarati

| 7.22. | F707C | : | l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) stabbilit |
| --- | --- | --- | --- |

7.22.

F707C

:

l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) stabbilit

| 8. | Dejta addizzjonali li għandha x'taqsam mar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: | 52 |
| --- | --- | --- |

8.

| 8.1. | F800 | : | il-piż nett/il-kwantità netta |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.

F800

:

il-piż nett/il-kwantità netta

| 8.2. | F800B | : | l-unità tal-kejl għat-taqsima F800 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.

F800B

:

l-unità tal-kejl għat-taqsima F800

| 8.3. | F801 | : | in-numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: id-DAU (id-Dokument Amministrattiv Uniku)) |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.

F801

:

in-numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: id-DAU (id-Dokument Amministrattiv Uniku))

| 8.4. | F802 | : | l-uffiċċju doganali responsabbli għas-superviżjoni tad-dwana |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.

F802

:

l-uffiċċju doganali responsabbli għas-superviżjoni tad-dwana

| 8.5. | F802B | : | l-uffiċċju doganali tal-ħruġ |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.

F802B

:

l-uffiċċju doganali tal-ħruġ

| 8.6. | F804 | : | il-kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.

F804

:

il-kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

| 8.7. | F805 | : | il-kodiċi tad-destinazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.

F805

:

il-kodiċi tad-destinazzjoni

| 8.8. | F808 | : | id-data ta' ffissar bil-quddiem |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.

F808

:

id-data ta' ffissar bil-quddiem

| 8.9. | F809 | : | l-aħħar jum ta' validità (l-iffissar bil-quddiem) |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.

F809

:

l-aħħar jum ta' validità (l-iffissar bil-quddiem)

| 8.10. | F812 | : | jekk applikabbli, ir-referenza tas-sejħa għall-offerti (l-iffissar bil-quddiem) |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.

F812

:

jekk applikabbli, ir-referenza tas-sejħa għall-offerti (l-iffissar bil-quddiem)

| 8.11. | F814 | : | id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħlas (COM-7) |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.

F814

:

id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħlas (COM-7)

| 8.12. | F816 | : | id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.

F816

:

id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni

| 8.13. | F816B | : | id-data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE |
| --- | --- | --- | --- |

8.13.

F816B

:

id-data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE

| 9. | (ma tintużax) | 54 |
| --- | --- | --- |

9.

Kumment ġenerali: sinifikat tal-kodiċijiet X, A u D li jidhru fl-Anness I

L-informazzjoni kollha mmarkata bl-ittri “X” jew “A” hija obbligatorja.

| “X” | = | element tad-dejta li diġà kien inkluż fil-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |
| “A” | = | element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament. |
| “D” | = | element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament. |

“X”

=

element tad-dejta li diġà kien inkluż fil-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.

“A”

=

element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.

“D”

=

element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.

Meta f'xi ċirkustanzi partikolari, it-talba għad-dejta ma tkunx tagħmel sens jew ma tkunx tapplika għall-Istati Membri konċernati, allura niżżel il-valur “NULL”, li għandu jkun irrappreżentat b’punt u virgola ddupplikati konsekuttivi (“;;”) fil-fajl tad-dejta bil-format tas-CSV.

1.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-ĦLASIJIET:

Kumment preliminari: F'din is-sezzjoni, it-terminu “ħlas” jirreferi kemm għall-ħlasijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR, kif ukoll tal-irċevuti.

1.1.   F100: isem l-aġenzija tal-ħlas

Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi (ara l-lista tal-kodiċijiet F100 aġġornata fil-CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: in-numru ta’ referenza tal-ħlas

In-numru ta' referenza li jidentifika l-ħlas b'mod ċar fil-kontijiet tal-aġenzija tal-ħlas.Tneħħijiet minħabba l-għajnuna għall-ikel ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ ta' prodotti f'sistema ta' intervent. F'dan il-każ partikolari, it-taqsima F101 tista’ tiġi injorata.

1.3.   F103: it-tip ta’ ħlas

Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn ċifra waħda kif jidher fil-lista tal-kodiċijiet li ġejja:

| Kodiċi | Sinifikat |
| --- | --- |
| 0 | Għajnuna għall-ikel |
| 1 | Ħlas bil-quddiem jew ħlas parzjali |
| 2 | Ħlas aħħari (l-ewwel u l-uniku ħlas, jew inkella ħlas tal-bqija tal-bilanċ wara ħlas bil-quddiem, jew ħlas normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni) |
| 3 | Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni |
| 4 | Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm ħlas bil-quddiem jew ħlas aħħari) |
| 5 | Ħlas bħala finanzjament bil-quddiem tar-rifużjoni tal-esportazzjoni |
| 6 | Ebda tranżazzjoni finanzjarja |

Kodiċi

Sinifikat

0

Għajnuna għall-ikel

1

Ħlas bil-quddiem jew ħlas parzjali

2

Ħlas aħħari (l-ewwel u l-uniku ħlas, jew inkella ħlas tal-bqija tal-bilanċ wara ħlas bil-quddiem, jew ħlas normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni)

3

Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni

4

Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm ħlas bil-quddiem jew ħlas aħħari)

5

Ħlas bħala finanzjament bil-quddiem tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

6

Ebda tranżazzjoni finanzjarja

1.4.   F105: il-ħlas soġġett għal sanzjoni

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

1.5.   F105B: Il-kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

It-taqsima F105B għandha tintuża biex jiġi indikat l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (1). Dan l-ammont negattiv (f'EUR), li jirriżulta mill-kundizzjonalità, għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt l-għajnuniet diretti. Dan jikkonċerna t-tnaqqis ta' 100 % għall-bidwi, jiġifieri mingħajr ma jinżamm il-25 % skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika kwalunkwe numru bejn iż-0 u d-9 inklużi.

1.6.   F105C: l-ammont (EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet b'riżultat ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post

It-taqsima għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż abbażi ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post skont ir-regolament rilevanti għas-settur. Dan l-ammont (negattiv) li jirriżulta minn verifiki amministrattivi u/jew verifiki fuq il-post għandu jiġi rrapportat fit-taqsima F105C għal kull partita tal-baġit li għaliha kien hemm tnaqqis jew esklużjoni.

Għall-FAEG l-ammont li jirriżulta mill-Kundizzjonalità għandu jiġi rraportat fit-taqsima F105B u konsegwentement, ma għandux jifforma parti mill-ammont (negattiv) li jrid jiġi rraportat fit-taqsima F105C.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika kwalunkwe numru bejn iż-0 u d-9 inklużi.

1.7.   F106: l-ammont f’EUR

L-ammont f'EUR ta’ kull oġġett individwali ta’ ħlas.

L-ammonti fit-taqsima F106 għandhom x’jaqsmu man-nefqa tal-FAEG u l-FAEŻR biss. In-nefqa nazzjonali m’għandhiex tidher taħt din l-intestatura.

Għall-FAEG, is-somma ta' dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, bi prinċipju, mal-ammonti ddikjarati fit-tabella 104.

Għall-FAEŻR, is-somma ta' dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, bi prinċipju, mal-ammonti kkalkolati fid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ta’ kull tliet xhur tal-istess perjodu.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

1.8.   F106A: in-nefqa pubblika f’EUR

L-ammont ta' kwalunkwe kontribuzzjoni pubblika għall-finanzjament ta' operazzjonijiet li joriġinaw mill-baġit tal-Istat, tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, tal-Komunitajiet Ewropej u kwalunkwe nefqa simili.

Is-somma ta' dawn l-ammonti (F106A) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi bi prinċipju, man-nefqa pubblika ċċertifikata u ddikjarata fit-tabella tal-FAEŻR.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

1.9.   F107: l-unità tal-valuta

Il-format meħtieġ: EUR

1.10.   F108: id-data tal-ħlas

Id-data li tistabbilixxi x-xahar tad-dikjarazzjoni lill-FAEG/FAEŻR.

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

1.11.   F109: il-kodiċi tal-baġit

Għall-FAEG, għandu jingħata l-kodiċi sħiħ tal-istruttura tal-Baġit Ibbażata fuq l-Attività, inklużi t-titolu, il-kapitolu, l-Artikolu, il-partita u l-partita sekondarja.

Għal-linja tal-baġit tal-FAEŻR bin-numru 05040501, għandhom jingħataw il-partiti sekondarji tal-baġit skont l-Anness IV.

Il-format meħtieġ tal-ABB mingħajr spazji:“999999999999999”, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. F'dan il-format, il-pożizzjonijiet il-vojta għandhom jimtlew bin-numri żero (eż., il-kodiċi 05020901160 isir 050209011600000).

1.12.   F110: is-sena jew il-perjodu tas-suq

Għall-prodotti f'sistema ta' intervent il-Kummissjoni teħtieġ li tkun mgħarrfa ma’ liema sena tas-suq jikkorrispondi l-prodott jew il-perjodu ta' kwota li għandu jiġi attribwit għalih.

2.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-BENEFIĊJARJU (L-APPLIKANT):

Kumment preliminari: It-taqsimiet F200, F201, F202A, F202B u F202C għandhom dejjem jintużaw biex jiġi identifikat il-benefiċjarju tal-ħlas, i.e. il-benefiċjarju finali. Huwa biss meta il-ħlas jingħata lill-benefiċjarju permezz ta' organizzazzjoni intermedjarja, li jistgħu jintużaw it-taqsimiet F220, F221, F222B u F222C.

It-taqsima F207 hija relatata biss mat-taqsima F200.

2.1.   F200: il-kodiċi ta' identifikazzjoni

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni uniku u individwali mogħti lil kull applikant fil-livell tal-Istat Membru.

2.2.   F201: l-isem

Isem u kunjom tal-applikant, jew isem in-negozju.

2.3.   F202A: l-indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

2.4.   F202B: l-indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.5.   F202C: l-indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

2.6.   F205: azjenda f'reġjun żvantaġġat

Fil-każ ta' appoġġ għal azjenda f'żona żvantaġġata, dan irid jintwera hawnhekk.

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

2.7.   F207: ir-reġjun u s-sottoreġjun fl-Istat Membru

Il-kodiċi tar-reġjun u s-sottoreġjun (NUTS 3) hija ddefinita mill-attivitajiet ewlenin tal-azjenda tal-benefiċjarju li għaliha huwa assenjat il-ħlas.

Il-kodiċi “Extra Region” [reġjun żejjed] (il-kodiċi MSZZZ) għandu jiġi indikat biss fil-każijiet pereżempju, fejn ma jkun jeżisti l-ebda kodiċi tan-NUTS 3.

Il-format meħtieġ: Il-kodiċi tan-NUTS 3 kif speċifikat fil-lista tal-kodiċijiet tal-F207 fil-CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F211: il-kwantità ta' referenza tal-kunsinja

Dan jirrigwarda l-iskema tal-kwota tal-ħalib.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

2.9.   F212: il-kwantità ta' referenza tal-bejgħ dirett

Dan jirrigwarda l-iskema tal-kwota tal-ħalib.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

2.10.   F213: il-kontenut ta' referenza tax-xaħam

Dan jirrigwarda l-iskema tal-kwota tal-ħalib.

Il-format meħtieġ: 9 ... 9.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

2.11.   F214: ix-xerrej tal-ħalib

F'konformità mal-Artikolu 65 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (2). Dan jirrigwarda l-iskema tal-kwota tal-ħalib.

2.12.   F217: id-data tad-dħul fil-ħażna privata

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

2.13.   F218: id-data ta’ tmiem il-perjodu tal-ħażna privata

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

2.14.   F220: il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni uniku u individwali mogħti lill-organizzazzjonijiet intermedjarji fil-livell tal-Istat Membru.

Il-ħlas lill-benefiċjarju jsir permezz tal-organizzazzjoni intermedjarja, jiġifieri permezz ta’ kull istituzzjoni intermedjarja jew direttament lil din l-organizzazzjoni.

2.15.   F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja

Isem l-organizzazzjoni.

2.16.   F222B: l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.17.   F222C: l-indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

3.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAD-DIKJARAZZJONI/L-APPLIKAZZJONI:

3.1.   F300: in-numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

Dan in-numru għandu jservi biex id-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni tkun tista' tinstab fost il-fajls tal-Istati Membri.

3.2.   F300B: id-data tal-applikazzjoni

Id-data li fiha l-aġenzija tal-ħlas (inkluż kwalunkwe uffiċċju territorjali jew reġjonali tagħha) tirċievi l-applikazzjoni.

Fil-każ ta’ ħlasijiet skont il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid, id-data tal-applikazzjoni għandha tkun dik speċifikata fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (3).

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

3.3.   F301: in-numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

Għall-miżuri u l-programmi tal-FAEŻR, kull proġett għandu jingħata numru ta' identifikazzjoni uniku.

3.4.   F304: l-uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

Dan huwa l-uffiċċju responsabbli għall-verifika amministrattiva u għall-awtorizzazzjoni, pereżempju, ir-reġjun. Aktar ma l-ġestjoni tal-iskema tkun iddeċentralizzata, aktar isir importanti dan it-tagħrif.

3.5.   F305: in-numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

“N” = le, jekk mhux applikabbli.

3.6.   F306: id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

Din it-taqsima trid timtela meta fit-taqsima F305 jkun ingħata numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja.

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

3.7.   F307: l-uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta' prova

Jimtela biss jekk dan hu differenti minn dak speċifikat fit-taqsima F304.

4.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-GARANZIJA:

4.1.   F402: l-ammont f'EUR tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji ta' sejħa għall-offerti)

Fil-każ ta’ ħlasijiet bil-quddiem fis-settur tal-inbid (il-partita tal-baġit bin-numru 05020908), irid jintwera l-ammont tal-garanzija mogħtija.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-PRODOTTI:

Kumment preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, l-erjas u l-għadd tal-annimali għandhom jitniżżlu darba biss. Fil-każ ta' ħlas bil-quddiem li jkun segwit bi ħlas tal-bilanċ, il-kwantità għandha titniżżel flimkien mar-reġistrazzjoni tal-ħlas bil-quddiem. Dan jgħodd ukoll għall-każijiet meta l-ħlas bil-quddiem u l-ħlas tal-bilanċ jitniżżlu f’partiti sekondarji tal-baġit differenti (ħlasijiet bil-quddiem u ħlasijiet tal-bilanċ). L-aġġustamenti fil-kwantitajiet, fl-erjas u fl-għadd tal-annimali għandhom jintwerew flimkien mar-reġistrazzjonijiet tal-bilanċ jew ta’ ħlasijiet oħrajn sussegwenti. Fil-każ ta' ammonti rkuprati, jekk l-ammont mitlub jitnaqqas minħabba kwantitajiet, erjas jew għadd ta' annimali żbaljati, l-aġġustamenti fil-kwantitajiet għandhom jintwerew permezz tas-simbolu matematiku tat-tnaqqis (minus).

5.1.   F500: il-kodiċi tal-prodott/il-kodiċi tal-miżura sekondarja tal-iżvilupp rurali

L-Istati Membri għandhom joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li għandhom jiġu spjegati fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-fajl(s) tal-ħlasijiet.

Fil-każ ta’ miżuri tal-iżvilupp rurali taħt il-partita tal-baġit tal-FAEŻR 05040501, irid jiġi indikat, fejn applikabbli, kodiċi għal kull miżura sekondarja implimentata (eż. tip ta' miżura agroambjentali).

Fil-każ tan-nefqa għall-iżvilupp rurali fl-Istati Membri l-ġodda (il-partita tal-baġit bin-numru 050404000000), dan għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn ċifra waħda jew tnejn kif jidher fil-lista li ġejja:

| Kodiċi | Sinifikat |
| --- | --- |
| A | Investiment f’azjendi agrikoli |
| B | Għajnuna għall-bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ |
| C | Taħriġ |
| D | Irtirar bikri |
| E | Żoni żvantaġġati u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali |
| F | Agroambjent u benesseri tal-annimali |
| G | Titjib fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| H | Afforestazzjoni ta' art agrikola |
| I | Miżuri oħrajn tal-forestrija |
| J | Titjib ta’ art |
| K | Tqassim mill-ġdid tal-art |
| L | Twaqqif ta’ servizzi ta’ għajnuna u ta’ ġestjoni tal-azjendi agrikoli,Twaqqif ta' servizzi ta’ konsulenza fl-azjendi agrikoli u ta' popolarizzazzjoni agrikola |
| M | Kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità |
| N | Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali |
| O | Modernizzar u żvilupp tal-irħula, u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali |
| P | Diversifikazzjoni tal-attivitajiet agrikoli u ta' attivitajiet marbutin mal-agrikoltura sabiex ikun hemm diversi attivitajiet jew sorsi alternattivi ta' dħul |
| Q | Ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma għall-agrikoltura |
| R | Żvilupp u titjib tal-infrastruttura marbuta mal-iżvilupp tal-agrikoltura |
| S | Inkoraġġiment tal-attivitajiet marbutin mat-turiżmu u mas-snajja' |
| T | Ħarsien tal-ambjent b’rabta mal-agrikoltura, il-forestrija, il-ġestjoni tal-pajżaġġ u t-titjib tal-benesseri tal-annimali |
| U | Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li jkun sofra ħsara minħabba d-diżastri naturali u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta' prevenzjoni |
| V | Inġinerija finanzjarja |
| X | Żamma ta’ standards |
| Y | Użu ta' servizzi ta’ konsulenza dwar iż-żamma tal-istandards |
| Z | Parteċipazzjoni volontarja tal-bdiewa fi skemi tal-kwalità tal-ikel |
| AA | Miżuri ta' gruppi ta' produtturi fil-qasam tal-kwalità tal-ikel |
| AB | Azjendi agrikoli ta' semisussistenza li qegħdin fil-proċess tar-ristrutturar |
| AC | Gruppi ta’ produtturi |
| AD | Għajnuna teknika |
| AE | Supplimenti għall-ħlasijiet diretti |
| AF | Supplimenti għall-għajnuna mill-Istat f'Malta |
| AG | Bdiewa full-time f'Malta |
| SA | Finanzjament tal-proġetti tas-SAPARD |

Kodiċi

Sinifikat

A

Investiment f’azjendi agrikoli

B

Għajnuna għall-bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ

C

Taħriġ

D

Irtirar bikri

E

Żoni żvantaġġati u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali

F

Agroambjent u benesseri tal-annimali

G

Titjib fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

H

Afforestazzjoni ta' art agrikola

I

Miżuri oħrajn tal-forestrija

J

Titjib ta’ art

K

Tqassim mill-ġdid tal-art

L

Twaqqif ta’ servizzi ta’ għajnuna u ta’ ġestjoni tal-azjendi agrikoli,Twaqqif ta' servizzi ta’ konsulenza fl-azjendi agrikoli u ta' popolarizzazzjoni agrikola

M

Kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità

N

Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali

O

Modernizzar u żvilupp tal-irħula, u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali

P

Diversifikazzjoni tal-attivitajiet agrikoli u ta' attivitajiet marbutin mal-agrikoltura sabiex ikun hemm diversi attivitajiet jew sorsi alternattivi ta' dħul

Q

Ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma għall-agrikoltura

R

Żvilupp u titjib tal-infrastruttura marbuta mal-iżvilupp tal-agrikoltura

S

Inkoraġġiment tal-attivitajiet marbutin mat-turiżmu u mas-snajja'

T

Ħarsien tal-ambjent b’rabta mal-agrikoltura, il-forestrija, il-ġestjoni tal-pajżaġġ u t-titjib tal-benesseri tal-annimali

U

Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li jkun sofra ħsara minħabba d-diżastri naturali u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta' prevenzjoni

V

Inġinerija finanzjarja

X

Żamma ta’ standards

Y

Użu ta' servizzi ta’ konsulenza dwar iż-żamma tal-istandards

Z

Parteċipazzjoni volontarja tal-bdiewa fi skemi tal-kwalità tal-ikel

AA

Miżuri ta' gruppi ta' produtturi fil-qasam tal-kwalità tal-ikel

AB

Azjendi agrikoli ta' semisussistenza li qegħdin fil-proċess tar-ristrutturar

AC

Gruppi ta’ produtturi

AD

Għajnuna teknika

AE

Supplimenti għall-ħlasijiet diretti

AF

Supplimenti għall-għajnuna mill-Istat f'Malta

AG

Bdiewa full-time f'Malta

SA

Finanzjament tal-proġetti tas-SAPARD

Fil-każ tal-miżuri għar-ristrutturar u l-konverżjoni tal-vinji (il-partita tal-baġit bin-numru 050209071650) għandhom jiġu indikati l-kodiċijiet. Dawn il-kodiċijiet jirreferu għad-definizzjonijiet tal-miżuri ddefiniti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri b'konformità mal-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 (4).

Fil-każ tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: It-taqsima F500 hija meħtieġa biss jekk it-taqsima F804 jkun fiha ingredjenti li r-rifużjoni tal-esportazzjoni tagħhom tkun fissa. F'dak il-każ, fit-taqsima F500 għandu jitniżżel il-kodiċi tal-merkanzija (prattikament, il-kodiċi tan-NM magħmul minn 8 ċifri mniżżel fil-kaxxa 33 tad-DAU (id-Dokument Amministrattiv Uniku)) għall-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness 1, jew inkella l-kodiċi tal-prodott għall-prodotti agrikoli pproċessati aħħarin.

5.2.   F502: il-kwantità li għaliha jsir il-ħlas (l-għadd tal-annimali, l-ettari, eċċ.)

Ara l-kummenti preliminari fis-sezzjoni 5 (id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti).

Għas-settur tal-inbid, il-prodotti ddistillati għandhom jiġu indikati bil-qawwa alkoħolika tagħhom.

Għas-setturi l-oħrajn kollha, il-kwantità li għaliha jsir il-ħlas għandha tiġi indikata bl-unità stipulata fir-Regolament bħala l-bażi għall-ħlas tal-primjum.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.3.   F503: il-kwantità indikata fit-talba għall-ħlas (il-kwantità rikjesta)

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.4.   F508A: l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

L-erja indikata fl-applikazzjoni għall-ħlas.

Ara l-kumment preliminari fis-sezzjoni 5 (id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti).

Għall-partita tal-baġit bin-numru 050404000000 (L-Iżvilupp Rurali fl-Istati Membri l-ġodda), din it-taqsima hija meħtieġa għall-miżuri E, F u H biss.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.5.   F508B: l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas

L-erja li għaliha jsir il-ħlas.

Għall-partita tal-baġit bin-numru 050404000000 (L-Iżvilupp Rurali fl-Istati Membri l-ġodda), din it-taqsima hija meħtieġa għall-miżuri E, F u H biss.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.6.   F509A: erja ddikjarata ħażin

Id-differenza bejn l-erja kif iddikjarata u kif tinstab. Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija indikata permezz ta' ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa wisq issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija indikata permezz ta' ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.7.   F510: ir-Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu

Fil-każ ta' merkanzija f'sistema ta' intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.8.   F511: ir-rata ta' għajnuna tal-FAEG (€) għal kull unità ta’ kejl

Trid tintuża t-taqsima 511 jekk id-dejta tiġi rraportata f’waħda mit-taqsimiet tal-kwantità rikjesti - F502, F508B u F800. Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità mniżżla.

Il-format meħtieġ: 9 ... 9.999999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

Forsi l-użu ta' sitt punti deċimali jidher mhux tas-soltu, iżda xi regolamenti, bħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 (5) jiffissaw il-primjum b'sa ħames punti deċimali, anke meta jindikawħ f'euro. Sabiex jilqa' għal kull possibbiltà, l-għadd ta' punti deċimali żdied għal sitta.

5.9.   F515: il-kunsinji grossi

Il-“kunsinji grossi” huma dawk il-kwantitajiet kollha tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib imwassla kif iddefinit fl-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, mingħajr ebda aġġustament għall-kontenut tax-xaħam.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.10.   F517: il-kontenut reali tax-xaħam

Kif muri mir-riżultati ta' analiżi fil-laboratorju, indikat bħala perċentwali iktar milli fi grammi jew f’kilogrammi.

Il-format meħtieġ: 9 ... 9.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.11.   F518: il-kunsinji aġġustati

Il-kwantitajiet imwassla, aġġustati għall-kontenut tax-xaħam f'konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2004 (6).

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.12.   F519: il-bejgħ dirett

Il-ħalib u l-prodotti ekwivalenti tal-ħalib kif iddefinit fl-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.13.   F519B: il-kunsinji wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)

Għas-settur tal-ħalib: “korrezzjonijiet amministrattivi” tfisser l-aġġustamenti li jsiru mill-aġenzija tal-ħlas għall-kwantitajiet iddikjarati mix-xerrejja. Dawn it-tip ta’ bidliet għandhom dejjem jintwerew b’mod separat mill-kwantitajiet iddikjarati mix-xerrejja. Il-korrezzjonijiet jistgħu jkunu pożittivi jew negattivi. Il-bidliet netti għandhom jintwerew meta mqabbla mas-sitwazzjoni qabel ma tkun saret il-korrezzjoni. M’hemm l-ebda dispożizzjoni sabiex il-korrezzjonijiet b'rata fissa jiġu inklużi f'din it-taqsima.

Il-korrezzjonijiet li jsiru wara verifiki fuq il-post, meħtieġa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 595/2004, għandhom jiġu rreġistrati fit-taqsimiet F600 sa F603.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.14.   F519C: il-bejgħ dirett wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)

Għat-tifsira ta’ “korrezzjonijiet amministrattivi”, ara t-taqsima F519B.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.15.   F520: il-kwantitajiet tal-kunsiniji li jkunu aktar jew anqas mill-kwoti

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.16.   F521: il-bejgħ dirett li jkun aktar jew anqas mill-kwoti

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.999 jew -99 ... 99.999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.17.   F522: l-imposta addizzjonali dovuta

Għall-kunsinji jew għall-bejgħ dirett (għandha ssir distinzjoni bejniethom permezz tal-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109)).

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.18.   F523: l-imgħax dovut minħabba ħlas li dam ma sar

Għall-kunsinji jew għall-bejgħ dirett (għandha ssir distinzjoni bejniethom permezz tal-kodiċi tal-baġit fit-taqsima F109).

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.19.   F531: il-qawwa alkoħolika totali f'termini ta' volum

Indikata f'% vol/el.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.20.   F532: il-qawwa alkoħolika naturali f'termini ta' volum

Indikata f'% vol/el.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.21.   F533: iż-żona ta’ vitikultura (iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli)

Iż-żona ta’ vitikultura (iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli), kif iddefinita fl-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 (7).

Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' wieħed minn dawn il-kodiċijiet: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-ISPEZZJONIJIET:

Jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun mgħarrfa bl-għadd ta' spezzjonijiet li jkunu twettqu u bl-għadd ta' każijiet li rriżultaw fl-applikazzjoni ta' penali. Meta l-primjum ikun miżmum jew irkuprat kollu, fit-taqsima F108 għandu jitniżżel l-ammont żero bħala l-ħlas flimkien mad-data tad-deċiżjoni.

6.1.   F600: l-ispezzjoni fuq il-post

Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk indikati fir-regolamenti rilevanti (8). Dawn jinkludu ż-żjajjar fiżiċi lill-azjenda agrikola (bil-kodiċi “F” jew “C”) u/jew il-verifiki permezz tas-sorveljanza mill-bogħod (remote sensing) (bil-kodiċi “T”) u l-verifiki fiżiċi tal-merkanzija (bil-kodiċi “G”), il-verifiki tas-sostituzzjoni (bil-kodiċi “S”) u l-verifiki speċifiċi tas-sostituzzjoni (bil-kodiċi “U”) għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.

It-taqsima F601 trid timtela biss meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika ta' kundizzjonalità (“F” jew “C”).

It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata verifika fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).

It-taqsima F602B trid timtela biss jekk reġgħet ġiet ikkalkulata l-imposta addizzjonali li trid titħallas.

Fil-każ ta' diversi żjajjar li jkollhom x’jaqsmu mal-istess miżura u mal-istess produttur, għandu jsir rapport darba biss. Kull reġistrazzjoni, kemm jekk tkun tal-ħlas bil-quddiem kif ukoll jekk tkun tal-ħlas tal-bilanċ jew ta' xi ħlas ieħor, li jista' jkollu x'jaqsam ma' spezzjoni partikolari, għandu jkollha l-kodiċi xieraq (ara hawn taħt) li jidher fit-taqsima F600.

Il-verifiki amministrattivi, fl-ambitu tar-Regolamenti msemmija hawn fuq (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna hawn taħt), ma għandhomx jissemmew fit-taqsima F600. Minkejja dan, talbiet li jkunu sanzjonati għandhom jiġu identifikati fit-taqsima F105 (kodiċi “Y”) u ammonti mnaqqsa jew esklużi għandhom jiġu rraportati fit-taqsima F105C (ammont negattiv), kemm jekk joriġinaw minn verifika amministrattiva jew minn verifika fuq il-post.

Il-format meħtieġ:“N” = l-ebda spezzjoni, “F” = spezzjoni fl-azjenda agrikola, “C” = verifiki tal-kundizzjonalità, “T” = spezzjoni permezz tas-sorveljanza mill-bogħod (remote sensing), “G” = verifika tal-merkanzija fuq il-post, “S” = verifika tas-sostituzzjoni u “U” = verifika speċifika tas-sostituzzjoni.

Fil-każ ta' taħlita ta' spezzjoni fl-azjenda agrikola u ta’ verifika tal-kundizzjonalità u/jew ta’ spezzjoni permezz tas-sorveljanza mill-bogħod, għandu jiġi indikat wieħed minn dawn il-kodiċijiet korrispondenti: “FT”, “CT”, “CF” jew “FTC”.

Fil-każ ta’ taħlita ta’ verifiki għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandu jiġi indikat wieħed mil-kodiċijiet korrispondenti “GS”, “GSU”, “GU” jew “SU”.

6.2.   F601: id-data tal-ispezzjoni

Din it-taqsima għandha timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika tal-kundizzjonalità (“F” jew “C”). Għall-verifiki permezz tas-sorveljanza mill-bogħod mhix meħtieġa d-data tal-ispezzjoni.

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

6.3.   F602: tnaqqis tat-talba

Jekk minħabba l-ispezzjoni titnaqqas it-talba tal-applikazzjoni, dan għandu jintwera hawnhekk. Din it-taqsima trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fuq il-post.

Il-format meħtieġ: Iva = “Y”; le = “N”.

6.4.   F602B: il-kalkolazzjoni mill-ġdid tal-imposta addizzjonali li trid titħallas

Per eżempju, wara spezzjonijiet fuq il-post.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

6.5.   F603: ir-raġuni għat-tnaqqis

Meta jkun hemm aktar minn raġuni waħda, indika dik li tiġġustifika l-ogħla penali. Din it-taqsima għandha timtela meta t-talba tal-applikazzjoni tkun tnaqqset b'riżultat ta' spezzjoni fuq il-post.

Il-format meħtieġ: għandha tiġi indikata permezz ta' kodiċi; il-kodiċijiet għandhom jiġu spjegati fl-ittra ta’ spjegazzjoni mehmuża magħha.

7.   ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAD-DRITTIJIET GĦALL-ĦLAS:

Kumment preliminari:

Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali korrispondenti (il-valur tal-unità) ta’ kull tip ta' dritt kif iddefinit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Barra minn hekk, jeħtieġ li l-Kummissjoni jkollha l-informazzjoni finanzjarja dwar l-ammonti li ma jkunux tħallsu wara verifiki amministrattivi jew verifiki fuq il-post (il-verifiki tal-IACS (is-Sistema Integrata ta' Ġestjoni u Kontroll)).

7.1.   F700: l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

L-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR, jiġifieri l-ammont totali li għandu jitħallas fir-rigward tal-valur tad-drittijiet għall-ħlas kif iddefiniti fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 wara li jkunu saru l-verifiki tal-IACS.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.2.   F702: l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas

Għad-drittijiet għall-ħlas ibbażati fuq l-erja: L-erja li għaliha jsir il-ħlas.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

Jekk ħlas ikun magħmul minn aktar minn tip ta' dritt wieħed, allura l-informazzjoni mitluba fit-taqsimiet A) sa E) għandu jimtela kif ikun xieraq. Meta taqsima ma tkunx tapplika, fiha għandu jitniżżel il-valur “NULL”.

Id-drittijiet għall-ħlas imsemmija hawn taħt huma dawk li jissemmew fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

7.3.   A) Id-drittijiet għall-ħlas abbażi tal-erja (id-drittijiet normali)

7.4.   F703: l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

L-ammont totali tad-dritt għall-ħlas f'EUR kif jidher fit-talba.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.5.   F703A: l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

L-erja “attivata” indikata fl-applikazzjoni għall-għajnuna: Għad-drittijiet għall-ħlas ibbażati fuq l-erja, din tkun iż-żona “attivata”, jiġifieri ż-żona massima li tkun soġġetta għall-ħlas (ara wkoll l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.6.   F703B: l-erja stabbilita

L-erja stabbilita b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.7.   F703C: l-erja mhux misjuba

Id-differenza bejn l-erja “attivata” ddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik misjuba b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija indikata permezz ta' ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa wisq issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija indikata permezz ta' ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.8.   B) Dritt għas-serħan tal-artijiet

7.9.   F704: l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

L-ammont totali tad-dritt għall-ħlas f'EUR kif jidher fit-talba.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.10.   F704A: l-erja indikata fit-talba għall-ħlas

L-erja “attivata” indikata fl-applikazzjoni għall-għajnuna.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.11.   F704B: l-erja stabbilita

L-erja stabbilita b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.12.   F704C: l-erja mhux misjuba

Id-differenza bejn l-erja “attivata” ddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik misjuba b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija indikata permezz ta' ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa wisq issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija indikata permezz ta' ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.13.   C) Drittijiet oħrajn bħar-riżerva nazzjonali

7.14.   F706: l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

L-ammont totali tad-dritt għall-ħlas f'EUR kif jidher fit-talba.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.15.   F706A: erja indikata fit-talba għall-ħlas

L-erja “attivata” indikata fl-applikazzjoni għall-għajnuna.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.16.   F706B: l-erja stabbilita

L-erja stabbilita b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.17.   F706C: l-erja mhux misjuba

Id-differenza bejn l-erja “attivata” ddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik misjuba b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post.

Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija indikata permezz ta' ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa wisq issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija indikata permezz ta' ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.18.   D) Id-drittijiet għall-ħlas soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali

7.19.   F707: l-ammont tad-dritt għall-ħlas f'EUR

L-ammont totali tad-dritt għall-ħlas f'EUR kif jidher fit-talba.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.20.   F707A: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU – Livestock Units) fil-perjodu ta' referenza

Dan l-għadd jirrappreżenta l-attività agrikola li tkun seħħet fil-perjodu ta' referenza indikat f'LU skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.21.   F707B: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) iddikjarati

Din it-taqsima għandha turi l-għadd eżatt ta' LU ddikjarat għas-sena kalendarja kkonċernata (l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009).

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.22.   F707C: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) stabbilit

L-għadd ta' LU stabbilit b'riżultat ta' verifiki amministrattivi jew ta’ verifiki fuq il-post, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.

8.   DEJTA ADDIZZJONALI LI GĦANDHA X'TAQSAM MAR-RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI:

8.1.   F800: il-piż nett/il-kwantità netta

Ara l-kumment preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti).

Il-piż jew il-kwantità għandu/għandha jiġi/tiġi identifikat/identifikata permezz tal-unità tal-kejl.

Fil-każ tal-prodotti pproċessati (il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness 1 jew il-prodotti agrikoli pproċessati): il-kwantità tal-ingredjent li huwa eliġibbli għall-finanzjament. Meta l-kodiċi tal-prodotti (F500) ikun fih aktar minn ingredjent wieħed li jkun eliġibbli għall-finanzjament (F804), għandhom jinħolqu diversi reġistrazzjonijiet li fihom jitniżżlu l-ammonti (F106) u l-kwantitajiet (F800) korrispondenti.

Il-format meħtieġ: +99 ... 99.99 jew -99 ... 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

8.2.   F800B: l-unità tal-kejl għat-taqsima F800

Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn ċifra waħda kif jidher fit-tabella li ġejja:

| Kodiċi | Tifsira |
| --- | --- |
| K | Kilogramm |
| L | Litru |
| P | Biċċa waħda (oġġett wieħed) |

Kodiċi

Tifsira

K

Kilogramm

L

Litru

P

Biċċa waħda (oġġett wieħed)

8.3.   F801: in-numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: id-DAU (id-Dokument Amministrattiv Uniku))

Aktar ma jkun iddettaljat in-numru tal-applikazzjoni li jingħata, aktar isir importanti dan it-tagħrif. Per eżempju, jekk tingħata estensjoni man-numru tal-applikazzjoni bħalma hi l-indikazzjoni tan-numru tal-ingredjent, din tkun tippermetti l-identifikazzjoni b’mod iktar preċiż tad-dejta dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni.

8.4.   F802: l-uffiċċju doganali responsabbli għas-superviżjoni tad-dwana

L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta' Tranżitu (COL) (9). Din hija l-lista ta' uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji/komuni. Jista' jkun li f'xi eċċezzjonijiet, peress li l-ambitu ta' din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta' tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F'dak il-każ, l-Istat Membru għandu jagħti l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL huwa magħmul minn żewġ valuri li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru), u mbagħad kodiċi ta' sitt valuri li jidentifika l-uffiċċju doganali. Per eżempju “EE1000EE”.

8.5.   F802B: l-uffiċċju doganali tal-ħruġ

Għandu jiġi indikat l-uffiċċju doganali li jiċċertifika li l-prodotti li għalihom tkun saret it-talba għal rifużjoni jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta' Tranżitu (COL) (10). Din hija l-lista ta' uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji/komuni. Jista' jkun li f'xi eċċezzjonijiet, peress li l-ambitu ta' din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta' tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F'dak il-każ, l-Istat Membru għandu jagħti l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Dan it-tagħrif huwa kruċjali għall-awdituri b’rabta mal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 li għandu x'jaqsam mal-verifiki tas-sostituzzjoni. It-tagħrif huwa disponibbli fid-dokument T5 jew f'dokumenti ekwivalenti għalih.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL huwa magħmul minn żewġ valuri li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru), u mbagħad kodiċi ta' sitt valuri li jidentifika l-uffiċċju doganali. Per eżempju “GB000392”.

8.6.   F804: il-kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

Fil-każ ta' prodotti agrikoli mhux ipproċessati: Il-kodiċi tal-prodott li għalih tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni, magħmul minn tnax-il ċifra.

Fil-każijiet tal-prodotti pproċessati (il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness 1 jew il-prodotti agrikoli pproċessati): il-kodiċi(jiet) tan-NM tal-ingredjent(i) li għalih/għalihom tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni. F'dan il-każ, fit-taqsima F500 jrid jitniżżel il-kodiċi tal-prodott aħħari. Għall-proċedura li wieħed għandu jsegwi meta jkun hemm aktar minn ingredjent wieħed ta' prodott ipproċessat li jkun eliġibbli għar-rifużjoni, ara wkoll in-nota ta' spjegazzjoni tat-taqsima F800.

8.7.   F805: il-kodiċi tad-destinazzjoni

Il-format meħtieġ:“XX”, fejn X tindika ittra bejn l-A u z-Z (il-kodiċijiet tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità. Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 (11) tal-15 ta' Ottubru 2001 u l-aġġornamenti sussegwenti tiegħu).

Fid-dawl tal-armonizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw ukoll il-kategorija “varji” (il-kodiċijiet Q*) tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern. Huwa fatt magħruf li n-nomenklatura ma tkoprix il-każijiet speċjali kollha tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni, iżda l-Kummissjoni ma teħtieġx dik it-tip ta' preċiżjoni. Għalhekk, qabel ma jibagħtu d-dejta tagħhom lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jibdlu l-kodiċijiet nazzjonali speċjali tagħhom bil-kategoriji usa' tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern.

8.8.   F808: id-data ta' ffissar bil-quddiem

Jekk ir-rifużjoni tkun iffissata bil-quddiem, id-data li fiha ġiet stabbilita r-rata tar-rifużjoni.

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.9.   F809: l-aħħar jum ta' validità (l-iffissar bil-quddiem)

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.10.   F812: jekk applikabbli, ir-referenza tas-sejħa għall-offerti (l-iffissar bil-quddiem)

Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 (12) jew proċedura simili applikabbli għal setturi oħrajn. Il-Kummissjoni teħtieġ ir-referenza tas-sejħa għall-offerti.

8.11.   F814: id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħlas (COM-7)

Għas-settur taċ-ċanga: fil-każ ta' finanzjament bil-quddiem, trid timtela t-taqsima F814 biss (u mhux it-taqsimiet F816 u F816B); jekk ma jkun hemm l-ebda finanzjament bil-quddiem, iridu jimtlew it-taqsimiet F816 u F816B (u mhux it-taqsima F814).

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.12.   F816: id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni

Id-data skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (13).

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.13.   F816B: id-data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE

Id-data tal-esportazzjoni kif indikata fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew fid-dokument T5. Ara wkoll l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.

Il-format meħtieġ:“SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

9.   (ma tintużax)

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(3)  ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.

(4)  ĠU L 143, 16.6.2000, p. 1.

(5)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 10.

(6)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 22.

(7)  ĠU L 148, 6.6.2008, p.1.

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2006 (żvilupp rurali), (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 74),

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (skemi ta' appoġġ dirett),

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 (skemi ta' appoġġ dirett), (ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18),

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 (nuts), (ĠU L 207, 19.7.1989, p. 19),

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 (għeneb imqadded), (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 21),

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 (rifużjonijiet tal-esportazzjoni), (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6),

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002 (rifużjonijiet tal-esportazzjoni), (ĠU L 322, 27.11.2002, p. 4).

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(11)  ĠU L 273, 16.10.2001, p. 6.

(12)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7.

(13)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.

---

ANNESS IV

L-istruttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR (F109)

DAĦLA

Għall-FAEŻR, hemm intestatura tal-baġit waħda biss iddefinita fin-nomenklatura tal-baġit: “05040501”.

Billi l-kodiċijiet tal-baġit jista’ jkun fihom sa 15-il ċifra, is-7 ċifri li jibqa’ jistgħu jintużaw biex jiġu identifikati l-programmi u l-miżuri. Dan jippermetti r-rikonċiljazzjoni tad-dejta mis-sorsi differenti fuq il-livelli tas-sena finanzjarja, tal-aġenzija tal-ħlas, tal-miżura u tal-programm.

1.   L-istruttura tal-kodiċi tal-baġit

Il-kodiċijiet tal-baġit għandu jkollhom l-istruttura li ġejja:

| — | L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”. |
| --- | --- |

—

L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”.

| — | It-tliet ċifri ta' wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża. |
| --- | --- |

—

It-tliet ċifri ta' wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża.

| — | L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament:






  1 | reġjun mhux ta' konverġenza |
| --- | --- | --- |
| 2 | reġjun ta’ konverġenza |
| 3 | reġjun l-iżjed imbiegħed |
| 4 | modulazzjoni volontarja |
| 5 | kontribut addizzjonali għall-Portugall |
| 6 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (1), reġjun mhux ta’ konverġenza |
| 7 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza |

—

L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament:

1

reġjun mhux ta' konverġenza

2

reġjun ta’ konverġenza

3

reġjun l-iżjed imbiegħed

4

modulazzjoni volontarja

5

kontribut addizzjonali għall-Portugall

6

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (1), reġjun mhux ta’ konverġenza

7

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza

| — | Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta' Netwerk. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta' Netwerk.

| — | L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”. |
| --- | --- |

—

L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”.

2.   Eżempju

F109 = “050405011132001” tfisser: intestatura tal-baġit “05040501” (FAEŻR), miżura “113” (irtirar kmieni), reġjun ta’ konverġenża (“2”), programm operattiv (“0”) u programm “01”.

3.   Il-lista tal-miżuri tal-FAEŻR

| ASSI 1 | TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA |
| --- | --- |

ASSI 1

TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA

Kodiċi

Miżura

111

Azzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ informazzjoni

112

Bidu ta’ negozju minn bdiewa żagħżagħ

113

Irtirar bikri

114

Użu ta’ servizzi konsultattivi

115

Twaqqif ta’ servizzi ta’ tmexxija, għajnuna u konsulenza

121

Modernizzar ta’ azjendi agrikoli

122

Titjib tal-valur ekonomiku tal-foresti

123

Żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli u tal-forestrija

124

Koperazzjoni għall-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda fis-settur tal-agrikoltura u l-ikel u fis-settur tal-forestrija

125

Infrastruttura relatata mal-iżvilupp u l-adattament tal-agrikoltura u l-forestrija

126

Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta’ prevenzjoni

131

Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja

132

Parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi ta’ kwalità tal-ikel

133

Attivitajiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni

141

Biedja tas-semisussistenza

142

Gruppi ta’ produtturi

143

Forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza u ta’ estensjoni lill-farms fil-Bulgarija u r-Rumanija

144

Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta' organizzazzjoni komuni tas-suq

| ASSI 2 | TITJIB FL-AMBJENT U L-PAJSAĠĠ PERMEZZ TAL-ĠESTJONI TAL-ART |
| --- | --- |

ASSI 2

TITJIB FL-AMBJENT U L-PAJSAĠĠ PERMEZZ TAL-ĠESTJONI TAL-ART

Kodiċi

Miżura

211

Ħlasijiet għal intoppi naturali lill-bdiewa f’żoni muntanjużi

212

Ħlasijiet lill-bdiewa f’żoni b’intoppi, barra minn żoni muntanjużi

213

Ħlasijiet tan-Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE (il-WFD)

214

Ħlasijiet agroambjentali

215

Ħlasijiet għall-benesseri tal-annimali

216

Investimenti mhux produttivi

221

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola

222

L-ewwel stabbiliment ta’ sistemi ta’ agroforestrija fuq art agrikola

223

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art mhux agrikola

224

Ħlasijiet Natura 2000

225

Ħlasijiet għall-ambjent tal-foresta

226

Ir-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni

227

Investimenti mhux produttivi

| ASSI 3 | TITJIB TAL-KWALITÀ TAL-ĦAJJA F’ŻONI RURALI U INKORAĠĠIMENT TAD-DIVERSIFIKAZZJONI TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA |
| --- | --- |

ASSI 3

TITJIB TAL-KWALITÀ TAL-ĦAJJA F’ŻONI RURALI U INKORAĠĠIMENT TAD-DIVERSIFIKAZZJONI TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA

Kodiċi

Miżura

311

Diversifikazzjoni f’attivitajiet mhux agrikoli

312

Ħolqien ta’ negozju u żvilupp

313

Inkoraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi

321

Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali

322

Tiġdid u żvilupp ta’ rħula

323

Konservazzjoni u titjib tal-wirt rurali

331

Taħriġ u informazzjoni

341

Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali

| L-ASSI NRU 4 | LEADER |
| --- | --- |

L-ASSI NRU 4

LEADER

Kodiċi

Miżura

411

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Kompetittività

412

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Ġestjoni tal-ambjent/tal-art

413

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Il-kwalità tal-ħajja/id-diversifikazzjoni

421

Implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ koperazzjoni

431

Tmexxija tal-grupp għall-azzjoni lokali, akkwist ta’ ħiliet u animazzjoni tat-territorju kif imsemmi fl-Artikolu 59

| 5 | GĦAJNUNA TEKNIKA |
| --- | --- |

5

GĦAJNUNA TEKNIKA

Kodiċi

Miżura

511

Għajnuna teknika

| 6 | SUPPLIMENT GĦAL ĦLASIJIET DIRETTI TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJA |
| --- | --- |

6

SUPPLIMENT GĦAL ĦLASIJIET DIRETTI TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJA

Kodiċi

Miżura

611

Suppliment għal ħlasijiet diretti

---

(1)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/58 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/58

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 885/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 rigward kampjuni, miżati u laboratorji ta’ referenza mniżżla fl-Anness II

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 7(4) u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 21 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula proċedura tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta’ addittivi fl-għalf għan-nutriment tal-annimali. Jipprovdi li kull persuna li titlob awtorizzazzjoni għal xi addittiv tal-għalf jew għal użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf għandha tissottometti applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula proċedura tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta’ addittivi fl-għalf għan-nutriment tal-annimali. Jipprovdi li kull persuna li titlob awtorizzazzjoni għal xi addittiv tal-għalf jew għal użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf għandha tissottometti applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni skont dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (2) jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 rigward applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ adittiv tal-għalf jew għal użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf u d-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju (LRK). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (2) jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 rigward applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ adittiv tal-għalf jew għal użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf u d-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju (LRK).

| (3) | Jistipula li kwalunkwe persuna li tagħmel applikazzjoni għandha tibgħat kampjuni ta’ referenza fis-sura li fiha l-addittiv tal-għalf hu maħsub li jitqiegħed fis-suq mill-applikant jew f'forma li faċilment tista' tkun ikkonvertita għas-sura li fiha l-addittiv tal-ikel hu maħsub li jitqiegħed fis-suq mill-applikant. |
| --- | --- |

(3)

Jistipula li kwalunkwe persuna li tagħmel applikazzjoni għandha tibgħat kampjuni ta’ referenza fis-sura li fiha l-addittiv tal-għalf hu maħsub li jitqiegħed fis-suq mill-applikant jew f'forma li faċilment tista' tkun ikkonvertita għas-sura li fiha l-addittiv tal-ikel hu maħsub li jitqiegħed fis-suq mill-applikant.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 jistipula li l-LRK għandu jitlob ħlas lill-applikanti ta’ EUR 6 000 għal kull applikazzjoni. Barra minn hekk, l-Anness II ta’ dan ir-Regolament jistabbilixxi lista tal-konsorzju tal-Laboratorji ta' Referenza Nazzjonali li jgħinu lil-LRK fid-dmirijiet u l-ħidmiet tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 jistipula li l-LRK għandu jitlob ħlas lill-applikanti ta’ EUR 6 000 għal kull applikazzjoni. Barra minn hekk, l-Anness II ta’ dan ir-Regolament jistabbilixxi lista tal-konsorzju tal-Laboratorji ta' Referenza Nazzjonali li jgħinu lil-LRK fid-dmirijiet u l-ħidmiet tagħhom.

| (5) | L-esperjenza miksuba tul il-funzjoni tar-Regolament (KE) Nru 378/2005 turi li hu mixtieq li jiġu ċċarati ċerti dettalji tar-rekwiżiti eżistenti għall-kampjuni ta' referenza ppreżentati mill-applikanti f’ċerti każijiet u li jiġu ssimplifikati f’każijiet ta’ a) applikazzjonijiet għall-użi ġodda ta’ addittivi diġà awtorizzati u b) applikazzjonijiet għall-bidla fit-termini ta’ awtorizzazzjonijiet meta l-bidla proposta m’għandhiex x’taqsam mal-karatteristiċi tal-addittivi fl-għalf li ntbagħtu qabel lil-LRK bħala kampjun ta’ referenza tal-addittiv tal-għalf ikkonċernat. |
| --- | --- |

(5)

L-esperjenza miksuba tul il-funzjoni tar-Regolament (KE) Nru 378/2005 turi li hu mixtieq li jiġu ċċarati ċerti dettalji tar-rekwiżiti eżistenti għall-kampjuni ta' referenza ppreżentati mill-applikanti f’ċerti każijiet u li jiġu ssimplifikati f’każijiet ta’ a) applikazzjonijiet għall-użi ġodda ta’ addittivi diġà awtorizzati u b) applikazzjonijiet għall-bidla fit-termini ta’ awtorizzazzjonijiet meta l-bidla proposta m’għandhiex x’taqsam mal-karatteristiċi tal-addittivi fl-għalf li ntbagħtu qabel lil-LRK bħala kampjun ta’ referenza tal-addittiv tal-għalf ikkonċernat.

| (6) | L-esperjenza wriet li għandhom jiġu stabbiliti rati differenti għall-miżata jiddependu mit-tipi differenti ta' applikazzjonijiet, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni tal-bżonn għal kampjuni ta' referenza ġodda u l-valutazzjonijiet ġodda tal-metodu ta’ analiżi għall-addittivi tal-ikel diġà awtorizzati. |
| --- | --- |

(6)

L-esperjenza wriet li għandhom jiġu stabbiliti rati differenti għall-miżata jiddependu mit-tipi differenti ta' applikazzjonijiet, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni tal-bżonn għal kampjuni ta' referenza ġodda u l-valutazzjonijiet ġodda tal-metodu ta’ analiżi għall-addittivi tal-ikel diġà awtorizzati.

| (7) | Barra minn hekk, hemm metodi multi-analitiki msejsa fuq prinċipju definit applikabbli għal determinazzjoni waħdanija jew determinazzjoni simultanja ta’ waħda jew aktar sustanza/i/aġent(i) fil-matriċi speċifiċi ddefiniti fl-ambitu tal-metodu. L-esperjenza wriet li hu possibbli li jitwettqu l-valutazzjonijet tal-metodi tal-analiżi għal addittivi tal-għalf simili fi gruppi meta l-metodi tal-analizi huma simili, u b’mod partikolari fil-każ ta’ dawn il-metodi multi-analitiki. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, hemm metodi multi-analitiki msejsa fuq prinċipju definit applikabbli għal determinazzjoni waħdanija jew determinazzjoni simultanja ta’ waħda jew aktar sustanza/i/aġent(i) fil-matriċi speċifiċi ddefiniti fl-ambitu tal-metodu. L-esperjenza wriet li hu possibbli li jitwettqu l-valutazzjonijet tal-metodi tal-analiżi għal addittivi tal-għalf simili fi gruppi meta l-metodi tal-analizi huma simili, u b’mod partikolari fil-każ ta’ dawn il-metodi multi-analitiki.

| (8) | Għadd ta’ addittivi tal-għalf li huma diġà awtorizzati suġġett għall-proċess ta’ re-valutazzjoni stipulat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistgħu jiġu suġġetti għall-applikazzjonijiet ippreżentati fl-istess waqt fi gruppi omoġenji meta jappartjenu għall-istess kategorija ta’ addittivi tal-ikel, grupp funzjonali u sotto klassifikazzjoni, fejn applikabbli, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għalihom huma tat-tip multi-analitiki. |
| --- | --- |

(8)

Għadd ta’ addittivi tal-għalf li huma diġà awtorizzati suġġett għall-proċess ta’ re-valutazzjoni stipulat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistgħu jiġu suġġetti għall-applikazzjonijiet ippreżentati fl-istess waqt fi gruppi omoġenji meta jappartjenu għall-istess kategorija ta’ addittivi tal-ikel, grupp funzjonali u sotto klassifikazzjoni, fejn applikabbli, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għalihom huma tat-tip multi-analitiki.

| (9) | Is-sustanzi kklassifikati fil-grupp “togħmiet definiti kimikament” li jidhru fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi tal-Għalf, li jappartjenu għall-kategorija addittivi sensorji u allokati fost il-komposti tat-togħmiet tal-grupp funzjonali, huma grupp ta’ addittivi tal-għalf li jirrappreżentaw daqs żewġ terzi tad-daħliet fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi tal-Għalf preżenti. Dawn it-togħmiet definiti kimikament huma suġġetti għall-proċess ta’ re-valutazzjoni stipulat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u għalhekk jistgħu jirrappreżentaw xogħol sinifikattiv fil-proċess. Dawn it-togħmiet definiti kimikament jirrappreżentaw ukoll grupp omoġenju ta’ addittivi tal-għalf fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni tagħhom u l-evalwazzjoni tas-sigurtà tagħhom li għandhom jiġu mwettqa skont ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati għalihom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta' addittivi fl-għalf (3). Il-metodi ta’ analiżi użati għal bosta minn dawn it-togħmiet definiti kimikament jistgħu jkunu tat-tip multi-analitiki. |
| --- | --- |

(9)

Is-sustanzi kklassifikati fil-grupp “togħmiet definiti kimikament” li jidhru fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi tal-Għalf, li jappartjenu għall-kategorija addittivi sensorji u allokati fost il-komposti tat-togħmiet tal-grupp funzjonali, huma grupp ta’ addittivi tal-għalf li jirrappreżentaw daqs żewġ terzi tad-daħliet fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi tal-Għalf preżenti. Dawn it-togħmiet definiti kimikament huma suġġetti għall-proċess ta’ re-valutazzjoni stipulat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u għalhekk jistgħu jirrappreżentaw xogħol sinifikattiv fil-proċess. Dawn it-togħmiet definiti kimikament jirrappreżentaw ukoll grupp omoġenju ta’ addittivi tal-għalf fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni tagħhom u l-evalwazzjoni tas-sigurtà tagħhom li għandhom jiġu mwettqa skont ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati għalihom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta' addittivi fl-għalf (3). Il-metodi ta’ analiżi użati għal bosta minn dawn it-togħmiet definiti kimikament jistgħu jkunu tat-tip multi-analitiki.

| (10) | Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita sistema ta’ miżati mnaqqsa għall-gruppi ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet li jikkonċernaw addittivi tal-għalf li huma diġà awtorizzati għat-togħmiet definiti kimikament meta l-applikazzjonijiet jiġu ppreżentati f’daqqa u fihom metodi ta’ analiżi simili, b’mod partikolari tat-tip multi-analitiki. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita sistema ta’ miżati mnaqqsa għall-gruppi ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet li jikkonċernaw addittivi tal-għalf li huma diġà awtorizzati għat-togħmiet definiti kimikament meta l-applikazzjonijiet jiġu ppreżentati f’daqqa u fihom metodi ta’ analiżi simili, b’mod partikolari tat-tip multi-analitiki.

| (11) | Minħabba l-kalkolu tal-miżati differenti, il-miżata titqies li hi magħmula minn żewġ komponenti. L-ewwel komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż amministrattivi tal-LRK u l-ispejjeż marbuta mat-trattament tal-kampjuni ta' referenza. It-tieni komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż tal-Laboratorju Relatur għall-valutazzjoni xjentifika u t-tħejjija tar-rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Minħabba l-kalkolu tal-miżati differenti, il-miżata titqies li hi magħmula minn żewġ komponenti. L-ewwel komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż amministrattivi tal-LRK u l-ispejjeż marbuta mat-trattament tal-kampjuni ta' referenza. It-tieni komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż tal-Laboratorju Relatur għall-valutazzjoni xjentifika u t-tħejjija tar-rapport ta’ valutazzjoni.

| (12) | Huwa xieraq ukoll li jiġi addattat l-ambitu tal-gwida għall-applikanti mħejji mil-LRK wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 kif ukoll li jiddaħħlu emendi żgħar oħra għar-Regolament (KE) Nru 378/2005, b’kunsiderazzjoni tal-esperjenza miksuba. |
| --- | --- |

(12)

Huwa xieraq ukoll li jiġi addattat l-ambitu tal-gwida għall-applikanti mħejji mil-LRK wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 kif ukoll li jiddaħħlu emendi żgħar oħra għar-Regolament (KE) Nru 378/2005, b’kunsiderazzjoni tal-esperjenza miksuba.

| (13) | Il-Belġju ssottometta talba lill-Kummissjoni għall-ħatra tas-Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) f’Gembloux bħala laboratorju ta' referenza nazzjonali ġdid biex jieħu sehem fil-konsorzju. Peress li l-laboratorju jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandu jiddaħħal fil-lista ta’ laboratorji stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Il-Litwanja infurmat lill-Kummissjoni li tixtieq tirtira l-Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, fil-Klaipėda, mill-konsorzju tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza. Għalhekk, dan il-laboratorju għandu jitneħħa minn dik il-lista ta' laboratorji. Barra minn hekk, bosta Stati Membri infurmaw lill-Kummissjoni li nbidlu ċerti dettalji tal-Laboratorji ta' Referenza Nazzjonali tagħhom li qed jieħdu sehem fil-konsorzju. Il-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandha tiġi emendata skont dan. Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, din għandha tinbidel kollha bil-lista fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Il-Belġju ssottometta talba lill-Kummissjoni għall-ħatra tas-Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) f’Gembloux bħala laboratorju ta' referenza nazzjonali ġdid biex jieħu sehem fil-konsorzju. Peress li l-laboratorju jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandu jiddaħħal fil-lista ta’ laboratorji stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Il-Litwanja infurmat lill-Kummissjoni li tixtieq tirtira l-Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, fil-Klaipėda, mill-konsorzju tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza. Għalhekk, dan il-laboratorju għandu jitneħħa minn dik il-lista ta' laboratorji. Barra minn hekk, bosta Stati Membri infurmaw lill-Kummissjoni li nbidlu ċerti dettalji tal-Laboratorji ta' Referenza Nazzjonali tagħhom li qed jieħdu sehem fil-konsorzju. Il-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandha tiġi emendata skont dan. Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, din għandha tinbidel kollha bil-lista fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (14) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandu jiġi emendat skont dan.

| (15) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Suġġett u ambitu
  Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 dwar id-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju (LRK).” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Suġġett u ambitu

Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 dwar id-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju (LRK).”

| (2) | Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (h) u (i) li ġejjin:






  “(h) | ‘il-metodi multi analitiki’ huma metodi msejsa fuq prinċipju definit applikabbli għal determinazzjoni waħdanija jew simultanja ta’ sustanza/i/aġent(i) waħda jew aktar fil-matriċi speċifiċi ddefiniti fl-ambitu tal-metodu. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (h) u (i) li ġejjin:

“(h)

‘il-metodi multi analitiki’ huma metodi msejsa fuq prinċipju definit applikabbli għal determinazzjoni waħdanija jew simultanja ta’ sustanza/i/aġent(i) waħda jew aktar fil-matriċi speċifiċi ddefiniti fl-ambitu tal-metodu.

| (i) | ‘standard ta’ referenza’ hu kampjun ta’ aġent attiv pur użat għall-għanijiet ta’ kalibrazzjoni.” |
| --- | --- |

(i)

‘standard ta’ referenza’ hu kampjun ta’ aġent attiv pur użat għall-għanijiet ta’ kalibrazzjoni.”

| (3) | L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  Kampjuni ta’ referenza
  1.   Kwalunkwe persuna li tressaq applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal addittiv tal-għalf jew għal xi użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf, kif stipulat fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, għandu jibgħat tliet kampjuni ta' referenza f'sura li fiha l-applikant għandu l-ħsieb li jqiegħed l-addittiv tal-għalf fis-suq.
  Barra minn hekk, l-applikant għandu jipprovdi lil-LRK:






  (a) | l-istandards ta’ referenza tal-aġenti attivi puri fil-każ tal-addittivi tal-għalf:






  — | li jappartjenu għall-kategorija ta’ addittivi żootekniċi msemmija fl-Artikolu 6(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ħlief għall-addittivi tal-għalf li huma magħmula jew li fihom il-mikro-organiżmi; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Kampjuni ta’ referenza

1.   Kwalunkwe persuna li tressaq applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal addittiv tal-għalf jew għal xi użu ġdid ta’ addittiv tal-għalf, kif stipulat fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, għandu jibgħat tliet kampjuni ta' referenza f'sura li fiha l-applikant għandu l-ħsieb li jqiegħed l-addittiv tal-għalf fis-suq.

Barra minn hekk, l-applikant għandu jipprovdi lil-LRK:

(a)

l-istandards ta’ referenza tal-aġenti attivi puri fil-każ tal-addittivi tal-għalf:

—

li jappartjenu għall-kategorija ta’ addittivi żootekniċi msemmija fl-Artikolu 6(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ħlief għall-addittivi tal-għalf li huma magħmula jew li fihom il-mikro-organiżmi;

| — | li jappartjenu għall-kategorija ta’ koċċidijostati u istomonostati msemmija fl-Artikolu 6(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003; |
| --- | --- |

—

li jappartjenu għall-kategorija ta’ koċċidijostati u istomonostati msemmija fl-Artikolu 6(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003;

| — | li jagħmlu parti mill-ambitu tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jkunu magħmula minn, li jkun fihom, jew li jkunu ġejjin minn organiżmi mmodifikati ġenetikament (OMĠ); |
| --- | --- |

—

li jagħmlu parti mill-ambitu tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jkunu magħmula minn, li jkun fihom, jew li jkunu ġejjin minn organiżmi mmodifikati ġenetikament (OMĠ);

| — | li ġew stabbiliti għalihom il-Limiti ta’ Fdalijiet Massimi fl-Anness I jew III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (*) jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

—

li ġew stabbiliti għalihom il-Limiti ta’ Fdalijiet Massimi fl-Anness I jew III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (*) jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (b) | meta l-applikazzjoni tikkonċerna addittiv tal-għalf li hu magħmul minn jew fih xi mikro-organiżmi, awtorizzazzjoni lil-LRK biex taċċessa r-razza tal-mikrobu tingħata lill-kollezzjoni tal-kultura magħrufa internazzjonalment imsemmija fil-punt 2.2.1.2. tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (**), jekk miltub mil-LRK |
| --- | --- |

(b)

meta l-applikazzjoni tikkonċerna addittiv tal-għalf li hu magħmul minn jew fih xi mikro-organiżmi, awtorizzazzjoni lil-LRK biex taċċessa r-razza tal-mikrobu tingħata lill-kollezzjoni tal-kultura magħrufa internazzjonalment imsemmija fil-punt 2.2.1.2. tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (**), jekk miltub mil-LRK

Meta l-applikazzjoni tikkonċerna addittiv tal-għalf li jappartjeni għall-kategorija ta' addittivi sensorji u tinsab fi ħdan il-grupp funzjonali ta' komponenti tat-togħmiet imsemmija fil-punt 2(b) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, suġġett għall-Artikolu 10(2) ta' dak ir-Regolament, li jagħmel parti minn grupp ta' applikazzjonijiet, il-kampjuni ta' referenza għandhom ikunu rappreżentattivi tal-komponenti/sustanzi kollha fil-grupp.

2.   It-tliet kampjuni ta’ referenza tal-addittiv tal-għalf għandhom jiġu akkumpanjati minn stqarrija bil-miktub mill-applikant li l-miżata stipulata fl-Artikolu 4(1) tħallset.

3.   L-applikant għandu jżomm il-kampjuni ta’ referenza validi għall-perjodu sħiħ tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv tal-għalf billi jipprovdi kampjuni ta’ referenza ġodda għal-LRK biex jissostitwixxi dawk li skadew.

L-applikant għandu jipprovdi kampjuni ta’ referenza, standards ta’ referenza u materjali għat-testjar tal-għalf u/jew l-ikel supplimentari, kif iddefinit fl-Artikolu 2, jekk ikun mitlub mil-LRK. Fuq talba ġġustifikata mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza tal-konsorzju u mingħajr ħsara għall-Artikoli 11, 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-LRK jista’ jitlob kampjuni ta’ referenza, standards ta’ referenza, materjali għat-testjar tal-għalf u/jew ikel supplimentari mingħand l-applikant.

4.   Il-kampjuni ta’ referenza ma jinħteġux għal:

| (a) | applikazzjoni għal użu ġdid ta' addittiv tal-għalf li jkun diġà awtorizzat għal użu ieħor, ippreżentata skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta jkunu diġà ntbagħtu l-kampjuni ta' referenza lil-LRK għal dak l-użu l-ieħor; |
| --- | --- |

(a)

applikazzjoni għal użu ġdid ta' addittiv tal-għalf li jkun diġà awtorizzat għal użu ieħor, ippreżentata skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta jkunu diġà ntbagħtu l-kampjuni ta' referenza lil-LRK għal dak l-użu l-ieħor;

| (b) | applikazzjoni għall-bdil tat-termini tal-awtorizzazzjoni eżistenti ppreżentata skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-bidla proposta m'għandhiex x'taqsam mal-karatteristiċi tal-addittiv tal-għalf li ntbagħat qabel lil-LRK bħala kampjun ta' referenza tal-addittiv tal-għalf ikkonċernat. |
| --- | --- |

(b)

applikazzjoni għall-bdil tat-termini tal-awtorizzazzjoni eżistenti ppreżentata skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-bidla proposta m'għandhiex x'taqsam mal-karatteristiċi tal-addittiv tal-għalf li ntbagħat qabel lil-LRK bħala kampjun ta' referenza tal-addittiv tal-għalf ikkonċernat.

(*)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1."

(**)  ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1.”"

| (4) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-LRK għandu jitlob miżata mill-applikant skont ir-rati stipulati fl-Anness IV (‘il-miżata’).” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-LRK għandu jitlob miżata mill-applikant skont ir-rati stipulati fl-Anness IV (‘il-miżata’).”

| (5) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-LRK għandu jissottometti rapport ta’ valutazzjoni komplut lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà Alimentari (l-Awtorità) għal kull applikazzjoni, jew kull grupp ta’ applikazzjonijiet, fi żmien tliet xhur mid-data ta’ meta tasal applikazzjoni valida kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u l-ħlas tal-miżata.
  Madankollu, jekk il-LRK jikkunsidra l-applikazzjoni bħala kumplessa ħafna, jista’ jestendi dak il-perjodu għal xahar ieħor. Il-LRK għandu jinforma lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-applikant meta l-perjodu jiġi estiż.
  Il-limiti taż-żmien stipulati f’dan il-paragrafu jistgħu jiġu estiżi aktar bil-ftehim tal-Awtorità, kull meta l-LRK jitlob tagħrif supplimentari li ma jistax jiġi pprovdut mill-applikant u/jew ma jistax jiġi vvalutat mil-LRK fi ħdan dawk il-limiti ta’ żmien.
  Madankollu, il-limitu ta’ żmien għal-LRK biex jippreżenta rapport ta’ valutazzjoni lill-Awtorità m’għandux jaqbeż il-limitu taż-żmien għall-Awtorità biex tipprovdi l-opinjoni tagħha, kif stipulat fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.” |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-LRK għandu jissottometti rapport ta’ valutazzjoni komplut lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà Alimentari (l-Awtorità) għal kull applikazzjoni, jew kull grupp ta’ applikazzjonijiet, fi żmien tliet xhur mid-data ta’ meta tasal applikazzjoni valida kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u l-ħlas tal-miżata.

Madankollu, jekk il-LRK jikkunsidra l-applikazzjoni bħala kumplessa ħafna, jista’ jestendi dak il-perjodu għal xahar ieħor. Il-LRK għandu jinforma lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-applikant meta l-perjodu jiġi estiż.

Il-limiti taż-żmien stipulati f’dan il-paragrafu jistgħu jiġu estiżi aktar bil-ftehim tal-Awtorità, kull meta l-LRK jitlob tagħrif supplimentari li ma jistax jiġi pprovdut mill-applikant u/jew ma jistax jiġi vvalutat mil-LRK fi ħdan dawk il-limiti ta’ żmien.

Madankollu, il-limitu ta’ żmien għal-LRK biex jippreżenta rapport ta’ valutazzjoni lill-Awtorità m’għandux jaqbeż il-limitu taż-żmien għall-Awtorità biex tipprovdi l-opinjoni tagħha, kif stipulat fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.”

| (b) | Jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 li ġejjin:
  “3.   Ir-rapport ta’ valutazzjoni stipulat fil-paragrafu 1 jista’ jiġi emendat mil-LRK fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Awtorità fejn:






  (a) | il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf li rriżultaw mill-opinjoni tal-Awtorità skont l-Artikolu 8(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 huma differenti minn dawk li ġew proposti oriġinarjament mill-applikant; |
| --- | --- | --- |

(b)

Jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 li ġejjin:

“3.   Ir-rapport ta’ valutazzjoni stipulat fil-paragrafu 1 jista’ jiġi emendat mil-LRK fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Awtorità fejn:

(a)

il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf li rriżultaw mill-opinjoni tal-Awtorità skont l-Artikolu 8(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 huma differenti minn dawk li ġew proposti oriġinarjament mill-applikant;

| (b) | tagħrif supplimentari rilevanti għall-metodu tal-analiżi ngħata mill-applikant lill-Awtorità. |
| --- | --- |

(b)

tagħrif supplimentari rilevanti għall-metodu tal-analiżi ngħata mill-applikant lill-Awtorità.

4.   Ir-rapport ta’ valutazzjoni ma jinħtieġx għal:

| (a) | applikazzjonijiet għal użu ġdid tal-addittiv tal-għalf ippreżentati skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-kondizzjonijiet proposti għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf għall-użu ġdid huma fi ħdan l-ambitu tal-metodu ta’ analiżi ppreżentat qabel skont il-paragrafu 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 u diġà vvalutati mil-LRK; |
| --- | --- |

(a)

applikazzjonijiet għal użu ġdid tal-addittiv tal-għalf ippreżentati skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-kondizzjonijiet proposti għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf għall-użu ġdid huma fi ħdan l-ambitu tal-metodu ta’ analiżi ppreżentat qabel skont il-paragrafu 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 u diġà vvalutati mil-LRK;

| (b) | applikazzjonijiet għal bdil fit-termini ta’ awtorizzazzjoni eżistenti ppreżentati skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-bidla proposta jew il-kondizzjonijiet il-ġodda għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf huma fi ħdan l-ambitu tal-metodu ta’ analiżi ppreżentat qabel skont il-paragrafu 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 u diġà vvalutati mil-LRK. |
| --- | --- |

(b)

applikazzjonijiet għal bdil fit-termini ta’ awtorizzazzjoni eżistenti ppreżentati skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta l-bidla proposta jew il-kondizzjonijiet il-ġodda għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv tal-għalf huma fi ħdan l-ambitu tal-metodu ta’ analiżi ppreżentat qabel skont il-paragrafu 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008 u diġà vvalutati mil-LRK.

Minkejja l-paragrafu 4, il-Kummissjoni, il-LRK jew l-Awtorità jistgħu, fuq il-bażi ta' fatturi leġittimi rilevanti għall-applikazzjoni, iqisu li hi meħtieġa valutazzjoni ġdida tal-metodi tal-analiżi. F’tali każijiet, l-applikant għandu jiġi infurmat mil-LRK.”

| (6) | Fl-Artikolu 8, jiżdied il-punt (d) li ġej:






  “(d) | jekk ikun mitlub mil-LRK, li titressaq emenda għall-valutazzjoni tar-rapport li tikkonċerna d-dejta supplimentari mressqa mill-applikant lil-LRK jew lill-Awtorità.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 8, jiżdied il-punt (d) li ġej:

“(d)

jekk ikun mitlub mil-LRK, li titressaq emenda għall-valutazzjoni tar-rapport li tikkonċerna d-dejta supplimentari mressqa mill-applikant lil-LRK jew lill-Awtorità.”

| (7) | Fl-Artikolu 12(1), il-punt (d) li ġej huwa miżjud:






  “(d) | rekwiżiti li jikkonċernaw metodi tal-analiżi mressqa skont il-paragrafi 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008;” |
| --- | --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 12(1), il-punt (d) li ġej huwa miżjud:

“(d)

rekwiżiti li jikkonċernaw metodi tal-analiżi mressqa skont il-paragrafi 2.6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 429/2008;”

| (8) | L-Anness II jinbidel bit-test tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness II jinbidel bit-test tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

| (9) | Anness IV ġdid, li t-test tiegħu huwa stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, huwa miżjud. |
| --- | --- |

(9)

Anness IV ġdid, li t-test tiegħu huwa stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, huwa miżjud.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8.

2

(3)  ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1.

3

---

ANNESS I

“ANNESS II

Laboratorji ta’ Referenza Komunitarji u konsorzju tal-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali, kif imsemmija fl-Artikolu 6(2)

LABORATORJU TA’ REFERENZA KOMUNITARJU

Ċentru ta’ Riċerka Konġunt tal-Kummissjoni Ewropea. Istitut għall-Materjali u Kejl ta’ Referenza. Geel, il-Belġju

LABORATORJI NAZZJONALI TA’ REFERENZA TAL-ISTATI MEMBRI

Belgique/België

| — | Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV). |
| --- | --- |

—

Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).

| — | Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol. |
| --- | --- |

—

Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.

| — | Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux. |
| --- | --- |

—

Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux.

Česká republika

| — | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha. |
| --- | --- |

—

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.

Danmark

| — | Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby. |
| --- | --- |

—

Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby.

Deutschland

| — | Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim. |
| --- | --- |

—

Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.

| — | Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer. |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer.

| — | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig. |
| --- | --- |

—

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig.

| — | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena. |
| --- | --- |

—

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena.

Eesti

| — | Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa. |
| --- | --- |

—

Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.

| — | Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa. |
| --- | --- |

—

Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa.

España

| — | Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid. |
| --- | --- |

—

Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid.

| — | Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils. |
| --- | --- |

—

Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils.

France

| — | Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes. |
| --- | --- |

—

Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes.

Ireland

| — | The State Laboratory, Kildare. |
| --- | --- |

—

The State Laboratory, Kildare.

Italia

| — | Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma. |
| --- | --- |

—

Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma.

| — | Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino. |
| --- | --- |

—

Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino.

Kypros

| — | Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia. |
| --- | --- |

—

Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia.

Latvija

| — | Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga. |
| --- | --- |

—

Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga.

Lietuvos

| — | Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius. |
| --- | --- |

—

Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius.

Luxembourg

| — | Laboratoire de Contrôle et d’essais – ASTA, Ettelbruck. |
| --- | --- |

—

Laboratoire de Contrôle et d’essais – ASTA, Ettelbruck.

Magyarország

| — | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmány-biztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest. |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmány-biztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest.

Nederland

| — | RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen. |
| --- | --- |

—

RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen.

| — | Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven. |
| --- | --- |

—

Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven.

Österreich

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien. |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien.

Polska

| — | Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin. |
| --- | --- |

—

Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.

| — | Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy. |
| --- | --- |

—

Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy.

Portugal

| — | Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa. |
| --- | --- |

—

Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa.

Slovenija

| — | Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana. |
| --- | --- |

—

Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana.

| — | Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana. |
| --- | --- |

—

Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana.

Slovensko

| — | Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava. |
| --- | --- |

—

Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.

Suomi/Finland

| — | Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors. |
| --- | --- |

—

Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors.

Sverige

| — | Foderavdelningen, Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala. |
| --- | --- |

—

Foderavdelningen, Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala.

United Kingdom

| — | The Laboratory of the Government Chemist, Teddington. |
| --- | --- |

—

The Laboratory of the Government Chemist, Teddington.

NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES

Norway

| — | LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.” |
| --- | --- |

—

LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.”

---

ANNESS II

“ANNESS IV

IR-RATI GĦALL-MIŻATI KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(1)

Il-Kompożizzjoni tal-miżata

Minħabba l-kalkolu tal-miżata, il-miżata hi magħmula minn żewġ komponenti:

| 1. | L-ewwel komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż amministrattivi tal-LRK u l-ispejjeż marbuta mat-trattament tal-kampjuni ta’ referenza. L-ewwel komponent jammonta għal EUR 2 000. |
| --- | --- |

1.

L-ewwel komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż amministrattivi tal-LRK u l-ispejjeż marbuta mat-trattament tal-kampjuni ta’ referenza. L-ewwel komponent jammonta għal EUR 2 000.

| 2. | It-tieni komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż tal-Laboratorju Relatur għall-valutazzjoni xjentifika u t-tħejjija tar-rapport ta’ valutazzjoni. It-tieni komponent jammonta għal EUR 4 000. |
| --- | --- |

2.

It-tieni komponent hu maħsub biex isostni l-ispejjeż tal-Laboratorju Relatur għall-valutazzjoni xjentifika u t-tħejjija tar-rapport ta’ valutazzjoni. It-tieni komponent jammonta għal EUR 4 000.

Iż-żewġ komponenti huma applikati kif spjegat hawn isfel biex jiġu kkalkulati r-rati tal-miżata.

Ir-rati skont it-tip ta’ applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ addittivi tal-għalf skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003

| 1. | Awtorizzazzjoni ta’ addittiv tal-għalf ġdid (Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):
  Miżata = Komponent 1 + Komponent 2 = EUR 6 000 |
| --- | --- |

1.

Awtorizzazzjoni ta’ addittiv tal-għalf ġdid (Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):

Miżata = Komponent 1 + Komponent 2 = EUR 6 000

| 2. | Awtorizzazzjoni għal użu ġdid ta’ addittiv fl-għalf (Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):






  — | meta l-Artikolu 3(4)(a) u l-Artikolu 5(4)(a) japplikaw:
  Miżata = EUR 0 |
| --- | --- | --- |

2.

Awtorizzazzjoni għal użu ġdid ta’ addittiv fl-għalf (Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):

—

meta l-Artikolu 3(4)(a) u l-Artikolu 5(4)(a) japplikaw:

Miżata = EUR 0

| — | meta l-Artikolu 3(4)(a) biss japplika, il-Komponent 2 biss japplika:
  Miżata = EUR 4 000 |
| --- | --- |

—

meta l-Artikolu 3(4)(a) biss japplika, il-Komponent 2 biss japplika:

Miżata = EUR 4 000

| 3. | Awtorizzazzjoni ta’ addittiv tal-għalf diġà awtorizzat (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):
  Miżata = Komponent 1 + Komponent 2 = EUR 6 000






  — | Għal gruppi ta’ applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn addittiv tal-għalf wieħed imressqa f’daqqa li jappartjenu għall-istess kategorija, grupp funzjonali u fejn meħtieġ, sotto klassifikazzjoni, ta’ addittivi tal-għalf, jekk ma jikkonċernax togħmiet definiti kimikament, addittivi żootekniċi jew, koċċidijostati u istomonostati oħra, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għal dawn l-addittivi tal-għalf huma tat-tip multi-analitiki, il-miżata għandha tiġi kkalkulata kif ġej:






  — | L-ewwel komponent hu mmultiplikat bin-numru (n) tal-addittivi tal-għalf fil-grupp:
  Komponent 1 = (EUR 2 000 × n) = N |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Awtorizzazzjoni ta’ addittiv tal-għalf diġà awtorizzat (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):

Miżata = Komponent 1 + Komponent 2 = EUR 6 000

—

Għal gruppi ta’ applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn addittiv tal-għalf wieħed imressqa f’daqqa li jappartjenu għall-istess kategorija, grupp funzjonali u fejn meħtieġ, sotto klassifikazzjoni, ta’ addittivi tal-għalf, jekk ma jikkonċernax togħmiet definiti kimikament, addittivi żootekniċi jew, koċċidijostati u istomonostati oħra, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għal dawn l-addittivi tal-għalf huma tat-tip multi-analitiki, il-miżata għandha tiġi kkalkulata kif ġej:

—

L-ewwel komponent hu mmultiplikat bin-numru (n) tal-addittivi tal-għalf fil-grupp:

Komponent 1 = (EUR 2 000 × n) = N

| — | It-tieni komponent hu mmultiplikat bin-numru (m) tal-metodi ta’ analiżi li għandhom jiġu vvalutati mil-LRK:
  Komponent 2 = (EUR 4 000 × m) = M |
| --- | --- |

—

It-tieni komponent hu mmultiplikat bin-numru (m) tal-metodi ta’ analiżi li għandhom jiġu vvalutati mil-LRK:

Komponent 2 = (EUR 4 000 × m) = M

| — | Il-miżata għandha tkun is-somma taż-żewġ komponenti:
  Miżata = N + M |
| --- | --- |

—

Il-miżata għandha tkun is-somma taż-żewġ komponenti:

Miżata = N + M

| — | Għal gruppi ta’ applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn togħma definita kimikament waħda mressqa f’daqqa, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għal dawn l-addittivi tal-għalf huma tat-tip multi-analitiki, il-miżata għandha tiġi kkalkulata kif ġej:






  — | L-ewwel komponent hu mmultiplikat bin-numru (n) tal-kampjuni ta’ referenza, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1), imressaq lil-LRK:
  Komponent 1 = (EUR 2 000 × n) = N |
| --- | --- | --- |

—

Għal gruppi ta’ applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn togħma definita kimikament waħda mressqa f’daqqa, u meta l-metodi ta’ analiżi użati għal dawn l-addittivi tal-għalf huma tat-tip multi-analitiki, il-miżata għandha tiġi kkalkulata kif ġej:

—

L-ewwel komponent hu mmultiplikat bin-numru (n) tal-kampjuni ta’ referenza, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1), imressaq lil-LRK:

Komponent 1 = (EUR 2 000 × n) = N

| — | It-tieni komponent hu mmultiplikat bin-numru (m) tal-metodi ta’ analiżi li għandhom jiġu vvalutati mil-LRK:
  Komponent 2 = (EUR 4 000 × m) = M |
| --- | --- |

—

It-tieni komponent hu mmultiplikat bin-numru (m) tal-metodi ta’ analiżi li għandhom jiġu vvalutati mil-LRK:

Komponent 2 = (EUR 4 000 × m) = M

| — | Il-miżata għandha tkun is-somma taż-żewġ komponenti:
  Miżata = N + M |
| --- | --- |

—

Il-miżata għandha tkun is-somma taż-żewġ komponenti:

Miżata = N + M

| 4. | L-applikazzjonijiet għall-bidla fit-termini ta’ awtorizzazzjoni eżistenti (Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):






  — | meta l-Artikolu 3(4)(b) u l-Artikolu 5(4)(b) japplikaw:
  Miżata = EUR 0 |
| --- | --- | --- |

4.

L-applikazzjonijiet għall-bidla fit-termini ta’ awtorizzazzjoni eżistenti (Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):

—

meta l-Artikolu 3(4)(b) u l-Artikolu 5(4)(b) japplikaw:

Miżata = EUR 0

| — | meta l-Artikolu 3(4)(b) japplika, il-Komponent 2 biss japplika:
  Miżata = EUR 4 000 |
| --- | --- |

—

meta l-Artikolu 3(4)(b) japplika, il-Komponent 2 biss japplika:

Miżata = EUR 4 000

| 5. | Tiġdid ta’ awtorizzazzjoni għal addittiv fl-għalf (Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):
  Miżata = EUR 4 000” |
| --- | --- |

5.

Tiġdid ta’ awtorizzazzjoni għal addittiv fl-għalf (Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003):

Miżata = EUR 4 000”

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/66 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/66

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 886/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 bħala addittiv fl-għalf għaż-żwiemel (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Alltech France)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 bħala addittiv fl-għalf għaż-żwiemel, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 bħala addittiv fl-għalf għaż-żwiemel, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | L-użu ta’ dik il-preparazzjoni kien awtorizzat b’mod provviżorju għaż-żwiemel bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1812/2005 (2). |
| --- | --- |

(4)

L-użu ta’ dik il-preparazzjoni kien awtorizzat b’mod provviżorju għaż-żwiemel bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1812/2005 (2).

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ Diċembru 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, u li l-preparazzjoni jista’ jkollha benefiċċju sinifikanti fuq id-diġestjoni tal-fibra (3). L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ Diċembru 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, u li l-preparazzjoni jista’ jkollha benefiċċju sinifikanti fuq id-diġestjoni tal-fibra (3). L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta' addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 291, 5.11.2005, p. 18.

2

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 991, p. 1-14.

3

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta' għalf komplet b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità. |
| 4a1704 | Alltech Franza | Saccharomyces cerevisiae

  CBS 493.94 | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae

  CBS 493.94 li fiha minimu ta':
  addittiv f’forma solida ta’ 1 × 109 CFU/g |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta' għalf komplet b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità.

4a1704

Alltech Franza

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94 li fiha minimu ta':

addittiv f’forma solida ta’ 1 × 109 CFU/g

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94

| | Metodu analitiku (1): | Enumerazzjoni: il-metodu pour plate bl-użu ta' agar magħmul minn glukożju, estratt tal-ħmira u kloramfenikol |
| --- | --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Enumerazzjoni: il-metodu pour plate bl-użu ta' agar magħmul minn glukożju, estratt tal-ħmira u kloramfenikol

| | Identifikazzjoni: il-metodu tar-reazzjoni katina tal-polymerase (PCR). |
| --- | --- |

Identifikazzjoni: il-metodu tar-reazzjoni katina tal-polymerase (PCR).

Żwiemel

—

1,6 × 109

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta' żmien fil-ħażna u l-istabilità għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta' żmien fil-ħażna u l-istabilità għall-pelleting.

| 2. | Doża rakkomanata: 4.7 × 109 CFU/kg ta’ għalf sħiħ |
| --- | --- |

2.

Doża rakkomanata: 4.7 × 109 CFU/kg ta’ għalf sħiħ

16 ta’ Ottubru 2019

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju Komunitarju ta' Referenza li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/68 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/68

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 887/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni ta' forma stabilizzata tal-25-hydroxycholecalciferol bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, dundjani għat-tismin, tjur ieħor u ħnieżer

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta' addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta' addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1443/2006 awtorizza forma stabilizzata tal-25-hydroxycholecalciferol, numru CAS 63283-36-3 mingħajr limitu ta' żmien skont id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-użu fuq it-tiġieġ għat-tismin, it-tiġieġ u d-dundjani li jbidu (3). Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1443/2006 awtorizza forma stabilizzata tal-25-hydroxycholecalciferol, numru CAS 63283-36-3 mingħajr limitu ta' żmien skont id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-użu fuq it-tiġieġ għat-tismin, it-tiġieġ u d-dundjani li jbidu (3). Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta' dak l-addittiv u, skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, għal użu ġdid fuq tjur u ħnieżer oħra, bit-talba li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta' dak l-addittiv u, skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, għal użu ġdid fuq tjur u ħnieżer oħra, bit-talba li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-5 ta' Frar 2009 li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent u li l-użu tiegħu huwa effikaċi bħala sostitut tal-Vitamina D3
   (4). L-opinjoni tal-Awtorità tirrakkomanda miżuri xierqa għas-sikurzza tal-utent. Hi ma tikkunsidrax li hemm il-bżonn għal ħtiġijiet speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi fl-għalf, f'għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-5 ta' Frar 2009 li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent u li l-użu tiegħu huwa effikaċi bħala sostitut tal-Vitamina D3
   (4). L-opinjoni tal-Awtorità tirrakkomanda miżuri xierqa għas-sikurzza tal-utent. Hi ma tikkunsidrax li hemm il-bżonn għal ħtiġijiet speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi fl-għalf, f'għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni ta' dak l-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta' dak l-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Bħala konsegwenza tal-għoti ta' awtorizzazzjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) 1831/2003, id-dispożizzjonijiet dwar dik il-preparazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1443/2006 għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(6)

Bħala konsegwenza tal-għoti ta' awtorizzazzjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) 1831/2003, id-dispożizzjonijiet dwar dik il-preparazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1443/2006 għandhom jitħassru.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrittivi” u mill-grupp funzjonali “vitamini, pro-vitamini u sustanzi ddefiniti sew kimikament li għandhom effett simili”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Fir-Regolament (KE) Nru 1443/2006, l-Artikolu 3 u l-Anness III jitħassru.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.

2

(3)  ĠU L 271, 30.9.2006, p. 12.

3

(4)  Il-Ġurnal EFSA (2009) 969, p. 1-32.

4

Il-Ġurnal EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija: additivi nutrizzjonali. Grupp funzjonali: vitamini, pro-vitamini u sustanzi definiti sew kimikament li għandhom effett simili; |
| Subklassifikazzjoni: vitamina D |
| 3a670a | — | 25-hydroxycholecalciferol | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Forma stabilizzata ta' 25-hydroxycholecalciferol |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija: additivi nutrizzjonali. Grupp funzjonali: vitamini, pro-vitamini u sustanzi definiti sew kimikament li għandhom effett simili;

Subklassifikazzjoni: vitamina D

3a670a

—

25-hydroxycholecalciferol

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Forma stabilizzata ta' 25-hydroxycholecalciferol

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  25-hydroxycholecalciferol, C27H44O2.H2O
  Numru CAS: 63283-36-3
  Kriterji ta' purità: | 25-hydroxycholecalciferol > 94 % |
| --- | --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

25-hydroxycholecalciferol, C27H44O2.H2O

Numru CAS: 63283-36-3

Kriterji ta' purità:

25-hydroxycholecalciferol > 94 %

| | sterols relatati oħra < 1 % |
| --- | --- |

sterols relatati oħra < 1 %

| | kull wieħed erythrosine < 5 mg/kg |
| --- | --- |

kull wieħed erythrosine < 5 mg/kg

| | Metodu analitiku: (1) | Forma stabilizzata ta' 25-hydroxycholecalciferol kromatografija likwida ta' fażi-maqluba ta' prestazzjoni ta' livell għoli (il-proċedura HPLC) |
| --- | --- | --- |

Metodu analitiku: (1)

Forma stabilizzata ta' 25-hydroxycholecalciferol kromatografija likwida ta' fażi-maqluba ta' prestazzjoni ta' livell għoli (il-proċedura HPLC)

| | Determinazzjoni tal-vitamina D3 fl-għalf sħiħ: metodu HPLC ta' fażi inversa bid-detezzjoni ultra violet (UV) ta' 265 nm
  [EN 12821:2000] |
| --- | --- |

Determinazzjoni tal-vitamina D3 fl-għalf sħiħ: metodu HPLC ta' fażi inversa bid-detezzjoni ultra violet (UV) ta' 265 nm

[EN 12821:2000]

Tiġieġ għat-tismin

—

0,100

| 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf permezz ta' pretaħlita. |
| --- | --- |

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf permezz ta' pretaħlita.

| 2. | Kontenut massimu tat-taħlita ta' 25-hydroxycholecalciferol mal-vitamina D3 (cholecalciferol) kull kg ta' għalf sħiħ:






  — | ≤ 0,125 mg (2) (ekwivalenti għal 5 000  IU ta' vitamina D3) għat-tiġieġ għat-tismin, u dundjani għat-tismin; |
| --- | --- | --- |

2.

Kontenut massimu tat-taħlita ta' 25-hydroxycholecalciferol mal-vitamina D3 (cholecalciferol) kull kg ta' għalf sħiħ:

—

≤ 0,125 mg (2) (ekwivalenti għal 5 000  IU ta' vitamina D3) għat-tiġieġ għat-tismin, u dundjani għat-tismin;

| — | ≤ 0,080 mg għal tjur oħra; |
| --- | --- |

—

≤ 0,080 mg għal tjur oħra;

| — | ≤ 0,050 mg għal ħnieżer. |
| --- | --- |

—

≤ 0,050 mg għal ħnieżer.

| 3. | L-użu simultaneju ta' vitamina D2 mhuwiex permess. |
| --- | --- |

3.

L-użu simultaneju ta' vitamina D2 mhuwiex permess.

| 4. | Il-kontenut tal-ethoxyquin jrid jiġi indikat fit-tikketta. |
| --- | --- |

4.

Il-kontenut tal-ethoxyquin jrid jiġi indikat fit-tikketta.

| 5. | Għas-sikurezza: għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Għas-sikurezza: għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni.

16 ta’ Ottubru 2019

Dundjani għat-tismin

—

0,100

Tjur oħra

—

0,080

Ħnieżer

—

0,050

---

(1)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2)  40 IU cholecalciferol (vitamina D3)= 0,001 mg cholecalciferol (vitamina D3).

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/71

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 888/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) tat-2 ta' April 2009, jirriżulta li l-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent għat-tiġieġ għat-tismin (2). L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dan il-prodott użat bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skont din l-opinjoni flimkien ma' dik tas-16 ta' April 2008 (3), l-użu ta' din il-preparazzjoni jista' jitqies bħala sors ta' żingu disponibbli u jissodisfa l-kriterji ta' addittiv nutrittiv għat-tiġieġ għat-tismin. L-opinjoni tal-Awtorità tirrakkomanda miżuri xierqa għas-sikurezza tal-utent. Hi ma tikkunsidrax li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) tat-2 ta' April 2009, jirriżulta li l-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent għat-tiġieġ għat-tismin (2). L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dan il-prodott użat bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skont din l-opinjoni flimkien ma' dik tas-16 ta' April 2008 (3), l-użu ta' din il-preparazzjoni jista' jitqies bħala sors ta' żingu disponibbli u jissodisfa l-kriterji ta' addittiv nutrittiv għat-tiġieġ għat-tismin. L-opinjoni tal-Awtorità tirrakkomanda miżuri xierqa għas-sikurezza tal-utent. Hi ma tikkunsidrax li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-evalwazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrittivi” u mill-grupp funzjonali “komposti ta” mikroelementi’, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1042, 1-8.

2

Il-Ġurnal tal-EFSA

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 694, 1-16.

3

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kontenut tal-element (Zn) f’mg/kg ta’ għalf sħiħ b'kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti mikroelementi |
| 3b6.10 | — | Kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina | | Karatterizzazzjoni tal-addittiv: | Kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina li fih minimu ta' 16 % ta' żingu u 80 % aċidu butanojku (2-hydroxy-4-methylthio) |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Kontenut tal-element (Zn) f’mg/kg ta’ għalf sħiħ b'kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti mikroelementi

3b6.10

—

Kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina

Karatterizzazzjoni tal-addittiv:

Kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina li fih minimu ta' 16 % ta' żingu u 80 % aċidu butanojku (2-hydroxy-4-methylthio)

| | Żejt minerali: ≤ 1 % |
| --- | --- |

Żejt minerali: ≤ 1 %

| | Metodu analitiku (1):
  Spettrometrija ta' emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES) skont EN 15510:2007 |
| --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Spettrometrija ta' emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES) skont EN 15510:2007

Tiġieġ għat-tismin

—

150 (totali)

| 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel. |
| --- | --- |

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.

| 2. | Għas-sikurezza tal-utent: protezzjoni għan-nifs u nuċċalijiet u ingwanti tas-sikurezza għandhom jintlibsu waqt l-użu. |
| --- | --- |

2.

Għas-sikurezza tal-utent: protezzjoni għan-nifs u nuċċalijiet u ingwanti tas-sikurezza għandhom jintlibsu waqt l-użu.

16.10.2019

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju li ġej: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/73 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/73

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 889/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u jistabbilixxi, għas-sena 2009, limiti baġitarji għall-implimentazzjoni parzjali jew fakultattiva tal-iskema ta’ pagament uniku, previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, il-pakketti finanzjarji annwali tal-iskema tal-pagament uniku u l-limiti baġitarji applikabbli għall-pagament tranżitorju tal-frott u l-ħaxix u għall-appoġġ speċifiku, previsti mir-Regolament (KE) Nru 73/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (1), u partikolarment l-Artikolu 64(2) u 70(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 69(3), l-Artikolu 87(3), l-Artikolu 123(1) u t-tieni subparagrafu (1) tal-Artikolu 128 u t-tieni subparagrafu (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi, għal kull Stat Membru, il-limiti li ma jistgħux jinqabżu mill-ammonti totali tal-pagamenti diretti li jistgħu jingħataw matul sena kalendarja fl-Istat Membru msemmi. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi, għal kull Stat Membru, il-limiti li ma jistgħux jinqabżu mill-ammonti totali tal-pagamenti diretti li jistgħu jingħataw matul sena kalendarja fl-Istat Membru msemmi.

| (2) | Minħabba t-tnaqqis fil-kwota taz-zokkor tagħha, Spanja ħarġet applikazzjoni fl-2009 tal-iskema tal-għajnuna għall-produtturi tal-pitravi u l-kannamieli previsti fit-taqsima 7 tal-Kapitlu 1 tat-titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Konsegwentement hemm bżonn li jiġu riveduti l-limiti stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament imsemmi għal Spanja. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba t-tnaqqis fil-kwota taz-zokkor tagħha, Spanja ħarġet applikazzjoni fl-2009 tal-iskema tal-għajnuna għall-produtturi tal-pitravi u l-kannamieli previsti fit-taqsima 7 tal-Kapitlu 1 tat-titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Konsegwentement hemm bżonn li jiġu riveduti l-limiti stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament imsemmi għal Spanja.

| (3) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 146(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiġi mħassar mill-1 ta’ Jannar 2009. Madankollu, uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet jibqgħu japplikaw għas-sena 2009. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 146(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiġi mħassar mill-1 ta’ Jannar 2009. Madankollu, uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet jibqgħu japplikaw għas-sena 2009.

| (4) | Għall-Istat Membru li jimplimenta l-Iskema ta’ Pagament Uniku stabbilita f’Titlu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fl-2009, il-limiti baġitarji għal kull pagament, imsemmija f’Artikoli 66 sa 69 ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu ffissati għall-2009 bil-kundizzjonijiet stipulati f’Sezzjoni 2 ta’ Kapitlu 5 ta’ Titlu III ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Għall-Istat Membru li jimplimenta l-Iskema ta’ Pagament Uniku stabbilita f’Titlu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fl-2009, il-limiti baġitarji għal kull pagament, imsemmija f’Artikoli 66 sa 69 ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu ffissati għall-2009 bil-kundizzjonijiet stipulati f’Sezzjoni 2 ta’ Kapitlu 5 ta’ Titlu III ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Għall-Istati Membri li fl-2009 jużaw l-għażla stabbilita fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, il-limiti baġitarji li japplikaw għall-pagamenti diretti esklużi mill-iskema ta’ pagament uniku għandhom ikunu ffissati għall-2009. |
| --- | --- |

(5)

Għall-Istati Membri li fl-2009 jużaw l-għażla stabbilita fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, il-limiti baġitarji li japplikaw għall-pagamenti diretti esklużi mill-iskema ta’ pagament uniku għandhom ikunu ffissati għall-2009.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-limiti tal-baġit tal-iskema tal-pagament uniku għall-2009 li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-limiti stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 66 sa 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, limiti riveduti fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-limiti tal-baġit tal-iskema tal-pagament uniku għall-2009 li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-limiti stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 66 sa 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, limiti riveduti fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Għandhom jiġu ffissati l-pakketti finanzjarji annwali għall-2009 skont l-Artikolu 123(1), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2009 jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona previst fit-2 Kapitlu tat-Titolu V tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(7)

Għandhom jiġu ffissati l-pakketti finanzjarji annwali għall-2009 skont l-Artikolu 123(1), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2009 jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona previst fit-2 Kapitlu tat-Titolu V tar-Regolament imsemmi.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor fl-2009 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor fl-2009 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għall-frott u l-ħxejjex fl-2009 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għall-frott u l-ħxejjex fl-2009 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom.

| (10) | Għall-2009 għandhom jiġu stipulati l-limiti tal-baġit applikabbli għall-pagamenti tranżitorji għall-frott u l-ħxejjex, skont l-Artikolu 128(1) u (2), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għall-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona, stabbiliti fuq il-bażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Għall-2009 għandhom jiġu stipulati l-limiti tal-baġit applikabbli għall-pagamenti tranżitorji għall-frott u l-ħxejjex, skont l-Artikolu 128(1) u (2), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għall-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona, stabbiliti fuq il-bażi tan-notifika tagħhom.

| (11) | Għall-2009 huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-limiti baġitarji applikabbli għall-appoġġ speċifiku pprovdut fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, f’konformità mal-Artikolu 69(3) ta’ dan ir-Regolament għall-Istati Membri li jagħtu dan l-appoġġ abbażi tal-Artikolu 72(4) tar-Regolament imsemmi, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

Għall-2009 huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-limiti baġitarji applikabbli għall-appoġġ speċifiku pprovdut fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, f’konformità mal-Artikolu 69(3) ta’ dan ir-Regolament għall-Istati Membri li jagħtu dan l-appoġġ abbażi tal-Artikolu 72(4) tar-Regolament imsemmi, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom.

| (12) | Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 73/2009 jiġi emendat. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 73/2009 jiġi emendat.

| (13) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti li jikkonċernaw lil Spanja għall-2009 u għas-snin ta’ wara huma sostitwiti mill-ammonti li ġejjin:

| “2009 | : | 5 043,7 |
| --- | --- | --- |
| 2010 | : | 5 038,4 |
| 2011 | : | 5 021,0 |
| 2012 | : | 5 032,8” |

“2009

:

5 043,7

2010

:

5 038,4

2011

:

5 021,0

2012

:

5 032,8”

Artikolu 2

1.   Il-limiti baġitarji għall-2009 imsemmija fl-Artikoli 66 sa 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huma stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-limiti baġitarji għall-2009 imsemmija fl-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-limiti baġitarji għall-Iskema ta’ Pagament Uniku msemmija fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 fl-2009 huma stipulati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

4.   Il-pakketti finanzjarji annwali għall-2009 msemmija fl-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

5.   L-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, tal-Polonja, tar-Rumanija u tas-Slovakkja, għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor imsemmi fl-Artikolu 126(1), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, fl-2009 huma stipulati fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

6.   L-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Ungerija, tal-Polonja u tas-Slovakkja, għall-għotja ta’ pagament separat għall-frott u l-ħxejjex imsemmija fl-Artikolu 127(1), tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, fl-2009, huma stipulati fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

7.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2009 msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 128(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.

8.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2009 msemmija fl-Artikolu 69(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

2

---

ANNESS I

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI DIRETTI LI JINGĦATAW SKONT ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAL-ARTIKOLI 66 SA 69 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1782/2003

Sena kalendarja 2009

| (f'eluf ta' EUR) |
| --- |
| | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | NL | AT | PT | SI | FI | SE | UK |
| Pagamenti għaż-żona tal-uċuħ tar-raba’ li jinħartu | | | | | 372 670 | 1 154 046 | | | | | | | | |
| Pagament supplimentari għall-qamħ durum | | | | | 42 025 | 14 820 | | | | | | | | |
| Primjum għall-baqar li jreddgħu | 77 565 | | | | 261 153 | 734 416 | | | 70 578 | 78 695 | | | | |
| Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu | 19 389 | | | | 26 000 | | | | 99 | 9 462 | | | | |
| Primjum speċjali għaċ-ċanga | | 33 085 | | | | | | | | | 7 557 | 24 420 | 37 446 | |
| Primjum għall-qtil tal-annimali adulti | | | | | 47 175 | 101 248 | | 62 200 | 17 348 | 8 657 | | | | |
| Primjum għall-qtil tal-għoġġiela | 6 384 | | | | 560 | 79 472 | | 40 300 | 5 085 | 946 | | | | |
| Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż | | 855 | | | 183 499 | | | | | 21 892 | 519 | 600 | | |
| Primjum għan-nagħaġ | | | | | | 66 455 | | | | | | | | |
| Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż | | | | | 55 795 | | | | | 7 184 | 178 | 200 | | |
| Primjum supplimentari għan-nagħaġ | | | | | | 19 572 | | | | | | | | |
| Għajnuna għaż-żona tal-ħobs | | | 2 277 | | | 98 | | | 27 | | 149 | | | |
| Tadam – Artikolu 68b, paragrafu 1 | | | | 10 720 | 28 117 | 4 017 | 91 984 | | | 16 667 | | | | |
| Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – Artikolu 68b, paragrafu 2 | | | | 17 920 | 93 733 | 43 152 | 9 700 | | | | | | | |
| Artikolu 69, is-setturi kollha | | | | | | | | | | | | | 3 434 | |
| Artikolu 69, l-uċuħ tar-raba' | | | | 47 323 | | | 141 712 | | | 1 878 | | 5 840 | | |
| Artikolu 69, ross | | | | | | | | | | 150 | | | | |
| Artikolu 69, Laħam taċ-ċanga u tal-vitella | | | | 8 810 | 54 966 | | 28 674 | | | 1 681 | 4 455 | 10 118 | | 29 800 |
| Artikolu 69, Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż | | | | 12 615 | | | 8 665 | | | 616 | | | | |
| Artikolu 69, qoton | | | | | 13 432 | | | | | | | | | |
| Artikolu 69, żejt taż-żebbuġa | | | | 22 196 | | | | | | 5 658 | | | | |
| Artikolu 69, tabakk | | | | 7 578 | 2 353 | | | | | | | | | |
| Artikolu 69, zokkor | | | | 2 938 | 19 743 | | 10 880 | | | 1 256 | | | | |
| Artikolu 69, prodotti tal-ħalib | | | | | 19 763 | | | | | | | | | |

(f'eluf ta' EUR)

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IT

NL

AT

PT

SI

FI

SE

UK

Pagamenti għaż-żona tal-uċuħ tar-raba’ li jinħartu

372 670

1 154 046

Pagament supplimentari għall-qamħ durum

42 025

14 820

Primjum għall-baqar li jreddgħu

77 565

261 153

734 416

70 578

78 695

Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu

19 389

26 000

99

9 462

Primjum speċjali għaċ-ċanga

33 085

7 557

24 420

37 446

Primjum għall-qtil tal-annimali adulti

47 175

101 248

62 200

17 348

8 657

Primjum għall-qtil tal-għoġġiela

6 384

560

79 472

40 300

5 085

946

Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż

855

183 499

21 892

519

600

Primjum għan-nagħaġ

66 455

Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż

55 795

7 184

178

200

Primjum supplimentari għan-nagħaġ

19 572

Għajnuna għaż-żona tal-ħobs

2 277

98

27

149

Tadam – Artikolu 68b, paragrafu 1

10 720

28 117

4 017

91 984

16 667

Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – Artikolu 68b, paragrafu 2

17 920

93 733

43 152

9 700

Artikolu 69, is-setturi kollha

3 434

Artikolu 69, l-uċuħ tar-raba'

47 323

141 712

1 878

5 840

Artikolu 69, ross

150

Artikolu 69, Laħam taċ-ċanga u tal-vitella

8 810

54 966

28 674

1 681

4 455

10 118

29 800

Artikolu 69, Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż

12 615

8 665

616

Artikolu 69, qoton

13 432

Artikolu 69, żejt taż-żebbuġa

22 196

5 658

Artikolu 69, tabakk

7 578

2 353

Artikolu 69, zokkor

2 938

19 743

10 880

1 256

Artikolu 69, prodotti tal-ħalib

19 763

---

ANNESS II

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI DIRETTI LI GĦANDHOM JINGĦATAW SKONT ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAL-ARTIKOLU 70 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1782/2003 U TAL-ARTIKOLU 87 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2009

| (f'eluf ta' EUR) |
| --- |
| | Il-Belġju | Il-Greċja | Spanja | Franza | L-Italja | L-Olanda | Il-Portugall | Il-Finlandja |
| Artikolu 87 tar-Regolament 73/2009 |
| — | Għajnuna għaż-żrieragħ |

(f'eluf ta' EUR)

Il-Belġju

Il-Greċja

Spanja

Franza

L-Italja

L-Olanda

Il-Portugall

Il-Finlandja

Artikolu 87 tar-Regolament 73/2009

—

Għajnuna għaż-żrieragħ

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Il-punt b), paragrafu 1 tal-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru1782/2003

| — | Pagamenti għall-uċuħ tar-raba’ li jinħartu |
| --- | --- |

—

Pagamenti għall-uċuħ tar-raba’ li jinħartu

23

| — | Għajnuna għal-legumi taż-żerriegħa |
| --- | --- |

—

Għajnuna għal-legumi taż-żerriegħa

1

| — | Għajnuna speċifika għar-ross |
| --- | --- |

—

Għajnuna speċifika għar-ross

3 053

| — | Għajnuna għat-tabakk |
| --- | --- |

—

Għajnuna għat-tabakk

166

| — | Primjums għall-prodotti tal-ħalib |
| --- | --- |

—

Primjums għall-prodotti tal-ħalib

12 608

| — | Pagamenti addizzjonali għall-produtturi tal-ħalib |
| --- | --- |

—

Pagamenti addizzjonali għall-produtturi tal-ħalib

6 254

---

ANNESS III

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU

Sena kalendarja 2009

| Stat Membru | (f'eluf ta' EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 509 444 |
| Id-Danimarka | 996 538 |
| Il-Ġermanja | 5 767 977 |
| L-Irlanda | 1 335 268 |
| Il-Greċja | 2 249 213 |
| Spanja | 3 626 688 |
| Franza | 6 184 896 |
| L-Italja | 3 838 239 |
| Il-Lussemburgu | 37 518 |
| Malta | 3 752 |
| L-Olanda | 749 864 |
| L-Awstrija | 652 424 |
| Il-Portugall | 434 709 |
| Is-Slovenja | 75 084 |
| Il-Finlandja | 524 473 |
| L-Iżvezja | 722 202 |
| Ir-Renju Unit | 3 956 095 |

Stat Membru

(f'eluf ta' EUR)

Il-Belġju

509 444

Id-Danimarka

996 538

Il-Ġermanja

5 767 977

L-Irlanda

1 335 268

Il-Greċja

2 249 213

Spanja

3 626 688

Franza

6 184 896

L-Italja

3 838 239

Il-Lussemburgu

37 518

Malta

3 752

L-Olanda

749 864

L-Awstrija

652 424

Il-Portugall

434 709

Is-Slovenja

75 084

Il-Finlandja

524 473

L-Iżvezja

722 202

Ir-Renju Unit

3 956 095

---

ANNESS IV

PAKKETTI FINANZJARJI ANNWALI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU GĦAŻ-ŻONA

Sena kalendarja 2009

| Stat Membru | f’eluf ta’ EUR |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 289 797 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 517 895 |
| L-Estonja | 60 655 |
| Ċipru | 29 482 |
| Il-Latvja | 83 723 |
| Il-Litwanja | 221 622 |
| L-Ungerija | 768 875 |
| Il-Polonja | 1 718 551 |
| Ir-Rumanija | 619 883 |
| Is-Slovakkja | 227 613 |

Stat Membru

f’eluf ta’ EUR

Il-Bulgarija

289 797

Ir-Repubblika Ċeka

517 895

L-Estonja

60 655

Ċipru

29 482

Il-Latvja

83 723

Il-Litwanja

221 622

L-Ungerija

768 875

Il-Polonja

1 718 551

Ir-Rumanija

619 883

Is-Slovakkja

227 613

---

ANNESS V

AMMONTI MASSIMI TA' FONDI DISPONIBBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-GĦOTI TA' PAGAMENT SEPARAT GĦAZ-ZOKKOR IMSEMMI FL-ARTIKOLU 126 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2009

| Stat Membru | f'eluf ta' EUR |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 44 245 |
| Il-Latvja | 6 616 |
| Il-Litwanja | 10 260 |
| L-Ungerija | 41 010 |
| Il-Polonja | 159 392 |
| Ir-Rumanija | 3 536 |
| Is-Slovakkja | 17 712 |

Stat Membru

f'eluf ta' EUR

Ir-Repubblika Ċeka

44 245

Il-Latvja

6 616

Il-Litwanja

10 260

L-Ungerija

41 010

Il-Polonja

159 392

Ir-Rumanija

3 536

Is-Slovakkja

17 712

---

ANNESS VI

AMMONTI MASSIMI TA’ FONDI DISPONIBBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-GĦOTI TA’ PAGAMENT SEPARAT GĦALL-FROTT U L-ĦXEJJEX IMSEMMI FL-ARTIKOLU 127 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2009

| Stat Membru | f’eluf ta’ EUR |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 414 |
| L-Ungerija | 4 756 |
| Il-Polonja | 6 715 |
| Is-Slovakkja | 516 |

Stat Membru

f’eluf ta’ EUR

Ir-Repubblika Ċeka

414

L-Ungerija

4 756

Il-Polonja

6 715

Is-Slovakkja

516

---

ANNESS VII

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI TRANŻITORJI FIS-SETTUR TAL-FROTT U L-ĦXEJJEX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 128 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2009

| (F’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Ċipru | Ir-Rumanija | Is-Slovakkja |
| Tadam – Artikolu 128, paragrafu 1 | | 869 | 509 |
| Frott u ħxejjex minbarra t-tadam – Artikolu 128, paragrafu 2 | 4 478 | | |

(F’eluf ta’ EUR)

Stat Membru

Ċipru

Ir-Rumanija

Is-Slovakkja

Tadam – Artikolu 128, paragrafu 1

869

509

Frott u ħxejjex minbarra t-tadam – Artikolu 128, paragrafu 2

4 478

---

ANNESS VIII

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-APPOĠĠ SPEĊIFIKU MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 69, PARAGRAFU 3, TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2009

| Stat Membru | f'eluf ta' EUR |
| --- | --- |
| L-Irlanda | 7 000 |

Stat Membru

f'eluf ta' EUR

L-Irlanda

7 000

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/80 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/80

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 890/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f’dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur, u li jidderoga mir-Regolament imsemmi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 144(1) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta’ Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi l-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi ta’ nuħħala, il-frak iebes u fdalijiet oħra (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kwoti tariffarji tal-grupp numru 1 u tal-grupp numru 4 pprovduti bl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 (4), li jġibu n-numri tas-serje 09.4410 u 09.4420 rispettivament u li huma koperti bil-kodiċijiet tan-NM 0207 14 10 (qatgħat iffriżati tat-tiġieġ) u 0207 27 10 (qatgħat iffriżati tad-dundjan), huma allokati speċifikament għall-Brażil. |
| --- | --- |

(1)

Il-kwoti tariffarji tal-grupp numru 1 u tal-grupp numru 4 pprovduti bl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 (4), li jġibu n-numri tas-serje 09.4410 u 09.4420 rispettivament u li huma koperti bil-kodiċijiet tan-NM 0207 14 10 (qatgħat iffriżati tat-tiġieġ) u 0207 27 10 (qatgħat iffriżati tad-dundjan), huma allokati speċifikament għall-Brażil.

| (2) | Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Brażil, konkluż fil-kuntest tan-negozjati skont l-Artikolu XXIV(6) u l-Artikolu XXVIII tal-ftehim ġenerali dwar it-tariffi doganali u l-kummerċ (GATT) tal-1994 (5), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE, jipprovdi kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tat-tjur ta’ 2 500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tat-tiġieġ (il-kodiċi tan-NM 0207 14 10), kif ukoll kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tad-dundjan ta’ 2 500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tad-dundjan (il-kodiċi tan-NM 0207 27 10), bir-rata ta’ 0 %. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Brażil, konkluż fil-kuntest tan-negozjati skont l-Artikolu XXIV(6) u l-Artikolu XXVIII tal-ftehim ġenerali dwar it-tariffi doganali u l-kummerċ (GATT) tal-1994 (5), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE, jipprovdi kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tat-tjur ta’ 2 500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tat-tiġieġ (il-kodiċi tan-NM 0207 14 10), kif ukoll kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tad-dundjan ta’ 2 500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tad-dundjan (il-kodiċi tan-NM 0207 27 10), bir-rata ta’ 0 %. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.

| (3) | Jeħtieġ li dawn il-kwantitajiet jiżdiedu mal-kwoti għall-gruppi numru 1 u 4. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li dawn il-kwantitajiet jiżdiedu mal-kwoti għall-gruppi numru 1 u 4.

| (4) | Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1385/2007 jkun emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1385/2007 jkun emendat skont dan.

| (5) | Ġaladarba ż-żmien normali għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għar-raba’ subperjodu tal-kwota għas-sena 2009 kien laħaq skada meta l-ftehim daħal fis-seħħ, jeħtieġ li jkun ipprovdut żmien supplimentari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-kwantitajiet miżjuda mal-kwoti attwali. |
| --- | --- |

(5)

Ġaladarba ż-żmien normali għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għar-raba’ subperjodu tal-kwota għas-sena 2009 kien laħaq skada meta l-ftehim daħal fis-seħħ, jeħtieġ li jkun ipprovdut żmien supplimentari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-kwantitajiet miżjuda mal-kwoti attwali.

| (6) | Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim mal-Brażil. |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim mal-Brażil.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

B’deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007, għar-raba’ subperjodu tas-sena 2009, għandu jinfetaħ żmien addizzjonali għat-tressiq tal-applikazzjonijiet mill-1 sal-5 ta’ Ottubru għall-gruppi numru 1 u 4.

Għal kull wieħed minn dawn il-gruppi, wara l-ewwel perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet, għandha tiżdied kwantità ta’ 625 tunnellata mal-kwantità disponibbli għar-raba’ subperjodu tas-sena 2009.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jinvolvu, għall-grupp numru 1, minimu ta’ 10 tunnellati u massimu ta’ 298,3 tunnellati, u għall-grupp numru 4, minimu ta’ 10 tunnellati u massimu ta’ 107,5 tunnellati.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2009.

Madankollu, l-Artikolu 1 għandu japplika mis-sena tal-kwota 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 91, 8.4.1994, p. 1.

2

(3)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

4

(5)  Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

5

---

ANNESS

“ANNESS I

RATA TA’ TNAQQIS TAD-DAZJU FFISSAT FIL-LIVELL TA’ 100 %

Tiġieġ

| (f’tunnellati) |
| --- |
| Pajjiż | Numru tal-Grupp | Numru tas-serje | Kodiċi NM | Kwantitajiet annwali |
| Il-Brażil | 1 | 09.4410 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 11 932 |
| It-Tajlandja | 2 | 09.4411 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 5 100 |
| Oħrajn | 3 | 09.4412 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 3 300 |

(f’tunnellati)

Pajjiż

Numru tal-Grupp

Numru tas-serje

Kodiċi NM

Kwantitajiet annwali

Il-Brażil

1

09.4410

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

11 932

It-Tajlandja

2

09.4411

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

5 100

Oħrajn

3

09.4412

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

3 300

Dundjan

| (f’tunnellati) |
| --- |
| Pajjiż | Numru tal-Grupp | Numru tas-serje | Kodiċi tan-NM | Kwantitajiet annwali |
| Il-Brażil | 4 | 09.4420 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 4 300 |
| Oħrajn | 5 | 09.4421 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 700 |
| Erga omnes | 6 | 09.4422 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 2 485 ” |

(f’tunnellati)

Pajjiż

Numru tal-Grupp

Numru tas-serje

Kodiċi tan-NM

Kwantitajiet annwali

Il-Brażil

4

09.4420

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

4 300

Oħrajn

5

09.4421

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

700

Erga omnes

6

09.4422

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

2 485 ”

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/82 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/82

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 891/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikoli 143, 144(1), 148, 156 u 188(2) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 għall-importazzjoni u għar-raffinar tal-prodotti taz-zokkor skont ċerti kwoti tariffarji u ftehimiet preferenzjali (2) jiskadi fl-1 ta' Ottubru 2009. Madanakollu, ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor ikomplu jeżistu wara dik id-data. Għalhekk hu meħtieġ li jiġu stipulati regoli dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tariffarji. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 għall-importazzjoni u għar-raffinar tal-prodotti taz-zokkor skont ċerti kwoti tariffarji u ftehimiet preferenzjali (2) jiskadi fl-1 ta' Ottubru 2009. Madanakollu, ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor ikomplu jeżistu wara dik id-data. Għalhekk hu meħtieġ li jiġu stipulati regoli dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tariffarji.

| (2) | Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-Iskeda CXL imfassla b'riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 (3), il-Kummissjoni se tadotta miżuri għall-implimentazzjoni fl-agrikoltura tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL (Komunitajiet Ewropej) mibgħuta lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Skont din l-iskeda, il-Komunità impenjat ruħha biex timporta mill-Indja kwantità ta' 10 000 tunnellati ta' prodotti taz-zokkor , b'rata ta' dazju żero, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi tan-NM 1701. Wara l-adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u mbagħad tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja u mbagħad tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, u fil-kuntest tal-konklużjoni tan-negozjati skont l-Artikolu XXIV tal-GATT, il-Komunità impenjat ruħha li timporta minn pajjiżi terzi kwantità ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat maħsub biex jiġi rraffinat b’rata ta’ dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-Iskeda CXL imfassla b'riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 (3), il-Kummissjoni se tadotta miżuri għall-implimentazzjoni fl-agrikoltura tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL (Komunitajiet Ewropej) mibgħuta lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Skont din l-iskeda, il-Komunità impenjat ruħha biex timporta mill-Indja kwantità ta' 10 000 tunnellati ta' prodotti taz-zokkor , b'rata ta' dazju żero, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi tan-NM 1701. Wara l-adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u mbagħad tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja u mbagħad tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, u fil-kuntest tal-konklużjoni tan-negozjati skont l-Artikolu XXIV tal-GATT, il-Komunità impenjat ruħha li timporta minn pajjiżi terzi kwantità ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat maħsub biex jiġi rraffinat b’rata ta’ dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata.

| (3) | Skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta' eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 (4), l-importazzjonijiet tal-prodotti taz-zokkor li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702 li joriġinaw fil-Bosnja u fil-Ħerżegovina, fis-Serbja u fil-Kosovo (5) huma soġġetti għal kwoti tariffarji annwali bla dazju. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta' eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 (4), l-importazzjonijiet tal-prodotti taz-zokkor li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702 li joriġinaw fil-Bosnja u fil-Ħerżegovina, fis-Serbja u fil-Kosovo (5) huma soġġetti għal kwoti tariffarji annwali bla dazju.

| (4) | Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Ġunju 2006. Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ġie ffirmat u konkluż Ftehim Interim li jkopri l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (6) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Ġunju 2006. Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ġie ffirmat u konkluż Ftehim Interim li jkopri l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (6) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2006.

| (5) | Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ġunju 2008. Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ġie ffirmat u konkluż Ftehim Interim li jkopri l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u l-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (7) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ġunju 2008. Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ġie ffirmat u konkluż Ftehim Interim li jkopri l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u l-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (7) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008.

| (6) | Skont l-Artikolu 27(5) tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Anness IV(h) għalih bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra (8), kif emendat mill-Protokoll approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/882/KE (9), il-Komunità għandha tippermetti aċċess bla dazju għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li joriġinaw fil-Kroazja li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702, fil-limitu ta’ kwantità annwali ta’ 180 000 tunnellata (piż nett). |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 27(5) tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Anness IV(h) għalih bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra (8), kif emendat mill-Protokoll approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/882/KE (9), il-Komunità għandha tippermetti aċċess bla dazju għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li joriġinaw fil-Kroazja li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702, fil-limitu ta’ kwantità annwali ta’ 180 000 tunnellata (piż nett).

| (7) | Skont l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra (10), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2006, il-Komunità għandha tippermetti aċċess bla dazju għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702, fil-limitu ta’ kwota tariffarja annwali ta’ 7 000 tunnellata (piż nett). |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra (10), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2006, il-Komunità għandha tippermetti aċċess bla dazju għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702, fil-limitu ta’ kwota tariffarja annwali ta’ 7 000 tunnellata (piż nett).

| (8) | Skont l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni tista' tissospendi dazji ta' importazzjoni sabiex tiggarantixxi l-provvista meħtieġa għall-manifattura ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 62(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Ir-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti li jirriżultaw għandhom jiġu stipulati. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni tista' tissospendi dazji ta' importazzjoni sabiex tiggarantixxi l-provvista meħtieġa għall-manifattura ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 62(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Ir-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti li jirriżultaw għandhom jiġu stipulati.

| (9) | Barra minn hekk, ir-regoli għandhom jiġu stipulati għall-amministrazzjoni tal-kwoti abbażi tal-applikazzjoni tal-Artikoli 186(a) u 187 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, li skonthom il-Kummissjoni tista' tissospendi d-dazji ta' importazzjoni parzjalment jew għal kollox għal ċerti kwantitajiet meta l-prezzijiet taz-zokkor fis-suq Komunitarju jogħlew jew jaqgħu sinifikament jew meta l-prezzijiet taz-zokkor fis-suq dinji jilħqu livell li jfixkel jew jhedded li jfixkel id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, ir-regoli għandhom jiġu stipulati għall-amministrazzjoni tal-kwoti abbażi tal-applikazzjoni tal-Artikoli 186(a) u 187 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, li skonthom il-Kummissjoni tista' tissospendi d-dazji ta' importazzjoni parzjalment jew għal kollox għal ċerti kwantitajiet meta l-prezzijiet taz-zokkor fis-suq Komunitarju jogħlew jew jaqgħu sinifikament jew meta l-prezzijiet taz-zokkor fis-suq dinji jilħqu livell li jfixkel jew jhedded li jfixkel id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq Komunitarju.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (11) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (12) għandhom japplikaw għal-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skont dan ir-Regolament, ħlief fejn ikun previst mod ieħor permezz ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (11) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (12) għandhom japplikaw għal-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skont dan ir-Regolament, ħlief fejn ikun previst mod ieħor permezz ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | Sabiex jiġi żgurat trattament uniformi u ekwu għall-operaturi kollha, għandu jiġi ddeterminat il-perjodu li fih jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u jinħarġu l-liċenzji. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi żgurat trattament uniformi u ekwu għall-operaturi kollha, għandu jiġi ddeterminat il-perjodu li fih jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u jinħarġu l-liċenzji.

| (12) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor industrijali għandhom ikunu ristretti għal proċessuri taz-zokkor industrijali. Proċessuri bħal dawn mhux bilfors ikunu involuti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Għalhekk, huwa neċessarju li tiġi provduta deroga korrispondenti mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006. |
| --- | --- |

(12)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor industrijali għandhom ikunu ristretti għal proċessuri taz-zokkor industrijali. Proċessuri bħal dawn mhux bilfors ikunu involuti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Għalhekk, huwa neċessarju li tiġi provduta deroga korrispondenti mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006.

| (13) | Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-operaturi għandhom jissottomettu, lill-Istati Membri li qiegħdin irreġistrati fihom għal finijiet ta' VAT, evidenza li huma kienu qed jinnegozjaw iz-zokkor matul ċertu perjodu. Madanakollu, l-operaturi approvati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (13) għandhom ikunu jistgħu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-kwoti tariffarji, kemm jekk dawn kienu involuti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-operaturi għandhom jissottomettu, lill-Istati Membri li qiegħdin irreġistrati fihom għal finijiet ta' VAT, evidenza li huma kienu qed jinnegozjaw iz-zokkor matul ċertu perjodu. Madanakollu, l-operaturi approvati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (13) għandhom ikunu jistgħu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-kwoti tariffarji, kemm jekk dawn kienu involuti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi kif ukoll jekk le.

| (14) | L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li l-applikanti għal-liċenzja tal-importazzjoni ma għandhomx jippreżentaw aktar minn applikazzjoni waħda għal-liċenzja tal-importazzjoni għall-istess numru tal-ordni tal-kwota fir-rigward tal-perjodu ta' kwota tariffarja tal-importazzjoni. Fir-rigward taz-zokkor, is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni hija l-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni. Sabiex jitnaqqas il-piż finanzjarju għall-importaturi u sabiex tiġi żgurata provvista mingħajr xkiel lis-suq Komunitarju, l-intervalli li bihom għandhom jitressqu l-applikazzjonijiet għall-liċenzja tal-importazzjoni għandhom ikunu ta' xahar. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li l-applikanti għal-liċenzja tal-importazzjoni ma għandhomx jippreżentaw aktar minn applikazzjoni waħda għal-liċenzja tal-importazzjoni għall-istess numru tal-ordni tal-kwota fir-rigward tal-perjodu ta' kwota tariffarja tal-importazzjoni. Fir-rigward taz-zokkor, is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni hija l-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni. Sabiex jitnaqqas il-piż finanzjarju għall-importaturi u sabiex tiġi żgurata provvista mingħajr xkiel lis-suq Komunitarju, l-intervalli li bihom għandhom jitressqu l-applikazzjonijiet għall-liċenzja tal-importazzjoni għandhom ikunu ta' xahar.

| (15) | Iz-zokkor importat biex jiġi raffinat jeħtieġ monitoraġġ speċifiku mill-Istati Membri. Għalhekk, l-operaturi għandhom jispeċifikaw minn meta titressaq l-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni jekk iz-zokkor importat huwa maħsub biex jiġi rraffinat jew le. |
| --- | --- |

(15)

Iz-zokkor importat biex jiġi raffinat jeħtieġ monitoraġġ speċifiku mill-Istati Membri. Għalhekk, l-operaturi għandhom jispeċifikaw minn meta titressaq l-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni jekk iz-zokkor importat huwa maħsub biex jiġi rraffinat jew le.

| (16) | Biex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti tal-importazzjonijiet taz-zokkor skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom iżommu reġistri tad-dejta rilevanti, u jirrapportawhom lill-Kummissjoni. Sabiex jitjiebu l-kontrolli, għandu jiġi stipulat li l-importazzjonijiet tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kwota tariffarja annwali għandhom jiġu mmonitorjati skont l-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (14). |
| --- | --- |

(16)

Biex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti tal-importazzjonijiet taz-zokkor skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom iżommu reġistri tad-dejta rilevanti, u jirrapportawhom lill-Kummissjoni. Sabiex jitjiebu l-kontrolli, għandu jiġi stipulat li l-importazzjonijiet tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kwota tariffarja annwali għandhom jiġu mmonitorjati skont l-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (14).

| (17) | L-Artikolu 153(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jirristrinġi, matul l-ewwel tliet xhur ta' kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni u fil-limitu msemmi fl-Artikolu 153(1) ta' dak ir-Regolament, il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għar-raffinaturi full-time. Matul dak il-perjodu, ir-raffinaturi full-time biss għandhom ikunu jistgħu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' zokkor biex jiġi rraffinat. |
| --- | --- |

(17)

L-Artikolu 153(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jirristrinġi, matul l-ewwel tliet xhur ta' kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni u fil-limitu msemmi fl-Artikolu 153(1) ta' dak ir-Regolament, il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għar-raffinaturi full-time. Matul dak il-perjodu, ir-raffinaturi full-time biss għandhom ikunu jistgħu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' zokkor biex jiġi rraffinat.

| (18) | L-obbligu għar-raffinar taz-zokkor għandu jiġi vverifikat mill-Istati Membri. Jekk id-detentur oriġinali tal-liċenzja tal-importazzjoni mhuwiex kapaċi li jipprovdi l-evidenza, għandha titħallas penali. |
| --- | --- |

(18)

L-obbligu għar-raffinar taz-zokkor għandu jiġi vverifikat mill-Istati Membri. Jekk id-detentur oriġinali tal-liċenzja tal-importazzjoni mhuwiex kapaċi li jipprovdi l-evidenza, għandha titħallas penali.

| (19) | Iz-zokkor kollu importat li ġie raffinat minn operatur approvat għandu jkun ibbażat fuq liċenzja tal-importazzjoni għal zokkor biex jiġi rraffinat. Il-kwantitajiet li għalihom ma tkunx tista' tingħata evidenza bħal din għandhom jingħataw penali. |
| --- | --- |

(19)

Iz-zokkor kollu importat li ġie raffinat minn operatur approvat għandu jkun ibbażat fuq liċenzja tal-importazzjoni għal zokkor biex jiġi rraffinat. Il-kwantitajiet li għalihom ma tkunx tista' tingħata evidenza bħal din għandhom jingħataw penali.

| (20) | Ladarba z-zokkor ta' importazzjoni industrijali jista' jintuża biss għal skopijiet ta' produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (15), id-dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tal-materja prima industrijali u l-obbligi fuq il-proċessuri stabbiliti minn dak ir-Regolament għandhom japplikaw għall-kwantitajiet importati. |
| --- | --- |

(20)

Ladarba z-zokkor ta' importazzjoni industrijali jista' jintuża biss għal skopijiet ta' produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (15), id-dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tal-materja prima industrijali u l-obbligi fuq il-proċessuri stabbiliti minn dak ir-Regolament għandhom japplikaw għall-kwantitajiet importati.

| (21) | Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 għandu jiġi rrevokat mill-1 ta' Ottubru 2009. Madanakollu, il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa f'konformità ma' dak ir-Regolament bid-data tal-iskadenza wara l-1 ta' Otturbu 2009 għandhom jibqgħu validi. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 għandu jiġi rrevokat mill-1 ta' Ottubru 2009. Madanakollu, il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa f'konformità ma' dak ir-Regolament bid-data tal-iskadenza wara l-1 ta' Otturbu 2009 għandhom jibqgħu validi.

| (22) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji stipulati fil-Partijiet I u II tal-Anness I għall-importazzjonijiet tal-prodotti taz-zokkor imsemmija fi:

| (a) | l-Iskeda CXL (il-Komunitajiet Ewropej) imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1095/96; |
| --- | --- |

(a)

l-Iskeda CXL (il-Komunitajiet Ewropej) imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1095/96;

| (b) | l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000; |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000;

| (c) | l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(c)

l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra;

| (d) | l-Artikolu 27(5) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(d)

l-Artikolu 27(5) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-eks Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra;

| (e) | l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(e)

l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija min-naħa l-oħra;

| (f) | l-Artikolu 12(3) tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u l-Ħerzegovina min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(f)

l-Artikolu 12(3) tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u l-Ħerzegovina min-naħa l-oħra.

Barra minn hekk, dan ir-Regolament jipprovdi wkoll għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tariffarji, kif stipulati fil-Parti III tal-Anness I, għall-importazzjonijiet ta' prodotti taz-zokkor li jaqgħu taħt:

| (a) | l-Artikoli 186(a) u 187 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

l-Artikoli 186(a) u 187 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (b) | l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (a) | “konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL” tfisser iz-zokkor stipulat fl-Iskeda CXL (il-Komunitajiet Ewropej) imsemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(a)

“konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL” tfisser iz-zokkor stipulat fl-Iskeda CXL (il-Komunitajiet Ewropej) imsemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1;

| (b) | “zokkor mill-Balkani” tfisser il-prodotti taz-zokkor li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702 li joriġinaw fl-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerżegovina, is-Serbja, il-Kosovo (16), l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fil-Kroazja u li ġew importati fil-Komunità skont l-Atti msemmija fil-Punti (b) sa (f) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(b)

“zokkor mill-Balkani” tfisser il-prodotti taz-zokkor li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702 li joriġinaw fl-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerżegovina, is-Serbja, il-Kosovo (16), l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fil-Kroazja u li ġew importati fil-Komunità skont l-Atti msemmija fil-Punti (b) sa (f) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1;

| (c) | “zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (a) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(c)

“zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (a) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1;

| (d) | “zokkor ta’ importazzjoni industrijali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(d)

“zokkor ta’ importazzjoni industrijali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1;

| (e) | “piż tel quel” tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali; |
| --- | --- |

(e)

“piż tel quel” tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali;

| (f) | “raffinar” tfisser l-ipproċessar ta’ zokkor mhux raffinat f’zokkor abjad kif iddefinit fil-punti 1 u 2 tal-Parti II tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u kwalunkwe operazzjoni teknika ekwivalenti applikata għaz-zokkor abjad bil-kwantità. |
| --- | --- |

(f)

“raffinar” tfisser l-ipproċessar ta’ zokkor mhux raffinat f’zokkor abjad kif iddefinit fil-punti 1 u 2 tal-Parti II tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u kwalunkwe operazzjoni teknika ekwivalenti applikata għaz-zokkor abjad bil-kwantità.

Artikolu 3

Ftuħ u amministrazzjoni

1.   Il-kwoti tariffarji għandhom jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru.

Il-kwantità tal-prodotti, in-numru tal-ordni u r-rata tad-dazju doganali għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness I.

2.   Il-perjodu tal-kwota tariffarja għandu jinqasam f’subperjodi ta' xahar kull wieħed. Il-kwantitajiet għas-subperjodi għandhom ikunu kif ġej:

| — | 100 % għall-ewwel subperjodu, |
| --- | --- |

—

100 % għall-ewwel subperjodu,

| — | 0 % għas-subperjodi li jifdal. |
| --- | --- |

—

0 % għas-subperjodi li jifdal.

3.   Il-kwoti tariffarji għandhom jiġu amministrati skont il-metodu tal-eżami simultanju msemmi fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006.

Artikolu 4

Applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u (KE) Nru 376/2008

Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1301/2006 u (KE) Nru 376/2008, għajr meta pprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jitressqu fl-ewwel sebat ijiem ta' kull subperjodu msemmi fl-Artikolu 3(2).

2.   Il-Kummissjoni għandha tissospendi l-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji sal-aħħar tas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni għan-numri tal-ordni li jkunu spiċċaw il-kwantitajiet disponibbli għalihom. Madanakollu, il-Kummissjoni għandha tirtira s-sospensjoni u jingħata aċċess mill-ġdid għall-applikazzjonijiet meta l-kwantitajiet jerġgħu jkunu disponibbli skont in-notifiki msemmija fl-Artikoli 9(2)(ii).

Artikolu 6

Tagħrif li għandu jimtela' fuq l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u fuq il-liċenzji tal-importazzjoni

L-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkollhom l-annotazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fil-kaxxa 8, il-pajjiż tal-oriġini:
  Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 u għaż-żokkor mill-Balkani, għandha tiġi mmarkata b'salib il-kelma “iva” fil-kaxxa 8. Dawk il-liċenzji għandhom jobbligaw l-importazzjoni mill-pajjiż speċifiku; |
| --- | --- |

(a)

fil-kaxxa 8, il-pajjiż tal-oriġini:

Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 u għaż-żokkor mill-Balkani, għandha tiġi mmarkata b'salib il-kelma “iva” fil-kaxxa 8. Dawk il-liċenzji għandhom jobbligaw l-importazzjoni mill-pajjiż speċifiku;

| (b) | fil-kaxxa 16, kodiċi tan-NM wieħed bi tmien numri; |
| --- | --- |

(b)

fil-kaxxa 16, kodiċi tan-NM wieħed bi tmien numri;

| (c) | fil-kaxxi 17 u 18, il-kwantità f'kilogrammi skont il-piż tel quel; |
| --- | --- |

(c)

fil-kaxxi 17 u 18, il-kwantità f'kilogrammi skont il-piż tel quel;

| (d) | fil-kaxxa 20:






  (i) | jew “zokkor maħsub biex jiġi rraffinat” jew “zokkor mhux maħsub biex jiġi rraffinat”, u |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-kaxxa 20:

(i)

jew “zokkor maħsub biex jiġi rraffinat” jew “zokkor mhux maħsub biex jiġi rraffinat”, u

| (ii) | waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:






  — | għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness III, |
| --- | --- | --- |

(ii)

waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:

—

għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness III,

| — | għaz-zokkor mill-Balkani, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness III, |
| --- | --- |

—

għaz-zokkor mill-Balkani, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness III,

| — | għaz-zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti C tal-Anness III, |
| --- | --- |

—

għaz-zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti C tal-Anness III,

| — | għaz-zokkor ta’ importazzjoni industrijali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti D tal-Anness III. |
| --- | --- |

—

għaz-zokkor ta’ importazzjoni industrijali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti D tal-Anness III.

| (iii) | is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni li jkunu relatati magħha; |
| --- | --- |

(iii)

is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni li jkunu relatati magħha;

| (e) | fil-kaxxa 24, id-dazju doganali kkonċernat. |
| --- | --- |

(e)

fil-kaxxa 24, id-dazju doganali kkonċernat.

Artikolu 7

Obbligi marbutin mal-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni

1.   Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, il-preżentazzjoni tal-evidenza prevista f'dak l-Artikolu tista' ma tkunx meħtieġa għall-operaturi approvati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 952/2006.

2.   L-ammont ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu jkun EUR 20 għal kull tunnellata.

3.   Għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati b'impenn mill-applikant għar-raffinar taz-zokkor fil-kwistjoni qabel tmiem it-tielet xahar wara dak li fih tiskadi l-liċenzja tal-importazzjoni kkonċernata.

4.   Għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 u għal zokkor mill-Balkani, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati mill-liċenzji tal-esportazzjoni oriġinali, skont il-mudell fl-Anness II, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat. Il-kwantità msemmija fl-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni ma tistax taqbeż il-kwantità mniżżla fil-liċenzji tal-esportazzjoni.

Artikolu 8

Ħruġ u validità ta’ liċenzji tal-importazzjoni

Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jinħarġu sa mit-23 jum tax-xahar, u l-aktar tard sal-aħħar tax-xahar, li fih ikunu tressqu l-applikazzjonijiet.

Huma għandhom ikunu validi sal-aħħar tat-tielet xahar wara dak li fih ikunu maħruġa, mhux aktar mit-30 ta' Settembru, bl-eċċezzjoni taz-zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali u z-zokkor ta' importazzjoni industrijali, li għandhom jibqgħu validi sal-aħħar tas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni li jkunu ġew maħruġa għaliha.

Artikolu 9

Notifiki lill-Kummissjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-14 tax-xahar li fih ikunu tressqu l-applikazzjonijiet, bit-total tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006.

2.   Permezz ta' deroga fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xahar bi:

| (i) | il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 11(1)(b) ta' dak ir-Regolament u dawk li jirrigwardaw il-liċenzji maħruġa matul ix-xahar preċedenti, |
| --- | --- |

(i)

il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 11(1)(b) ta' dak ir-Regolament u dawk li jirrigwardaw il-liċenzji maħruġa matul ix-xahar preċedenti,

| (ii) | il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 11(1)(c) ta' dak ir-Regolament u dawk li jirrigwardaw il-liċenzji mibgħuta lura matul ix-xahar preċedenti, |
| --- | --- |

(ii)

il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 11(1)(c) ta' dak ir-Regolament u dawk li jirrigwardaw il-liċenzji mibgħuta lura matul ix-xahar preċedenti,

3.   Il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinqasmu skont in-numru tal-ordni tal-kwota, il-kodiċi tan-NM bi tmien numri u jekk jinvolvux applikazzjonijiet għal liċenzja għaz-zokkor maħsub biex jiġi rraffinat. Huma għandhom jiġu espressi f'kilogrammi f’piż tel quel.

4.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena bil-kwantitajiet li ġejjin li jirrigwardaw is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni preċedenti:

| (i) | il-kwantità totali attwalment importata, maqsuma skont in-numru tal-ordni, il-pajjiż tal-oriġini, il-kodiċi tan-NM bi tmien numri u espressa f'kilogrammi f’piż tel quel; |
| --- | --- |

(i)

il-kwantità totali attwalment importata, maqsuma skont in-numru tal-ordni, il-pajjiż tal-oriġini, il-kodiċi tan-NM bi tmien numri u espressa f'kilogrammi f’piż tel quel;

| (ii) | il-kwantità ta’ zokkor, skont piż tel quel u f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad, li fil-fatt jkun ġie raffinat. |
| --- | --- |

(ii)

il-kwantità ta’ zokkor, skont piż tel quel u f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad, li fil-fatt jkun ġie raffinat.

Artikolu 10

Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa

Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għall-kwoti tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skont l-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 fejn il-qari polarimetriku taz-zokkor importat mhux raffinat jibda minn 96 grad, ir-rata ta' EUR 98 għal kull tunnellata għandha tiżdied jew titnaqqas, kif ikun xieraq, b’0,14 % għal kull deċimu ta’ grad differenza stabbilit.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAZ-ZOKKOR TA’ IMPORTAZZJONI EĊĊEZZJONALI U Z-ZOKKOR TA’ IMPORTAZZJONI INDUSTRIJALI

Artikolu 11

Ftuħ u kwantitajiet

Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3(1), għaz-zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali u z-zokkor ta’ importazzjoni industrijali, il-ftuħ tal-kwota tariffarja, il-perjodu tal-kwota tariffarja, u l-kwantitajiet ta’ prodotti li għalihom għandha tiġi sospiża l-applikazzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni kollha jew parti minnhom, għandhom ikunu ddeterminati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 12

Proċessuri ta' zokkor ta' importazzjoni industrijali

Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għaz-zokkor ta' importazzjoni industrijali għandhom jiġu ppreżentati mill-proċessuri fis-sens tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 967/2006, anki jekk proċessuri bħal dawn ma kienux involuti f'kummerċ ma' pajjiżi terzi.

Artikolu 13

Użu ta' liċenzji tal-importazzjoni għaz-zokkor industrijali

1.   Il-liċenzji tal-importazzjoni għaz-zokkor ta' importazzjoni industrijali maħruġa għall-kodiċi tan-NM 1701 99 10 jew 1701 99 90 jistgħu jintużaw għall-importazzjoni ta' kodiċi tan-NM 1701 11 90, 1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10 jew 1701 99 90.

2.   Iz-zokkor ta' importazzjoni industrijali għandu jintuża għal skopijiet ta' produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 967/2006.

3.   L-Artikoli 11, 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 għandhom japplikaw għaz-zokkor ta' importazzjonijiet industrijali.

4.   Proċessur għandu jipprovdi evidenza, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru, li l-kwantitajiet importati bħala zokkor tal-importazzjoni industrijali ntużaw għall-għanijiet tal-produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 967/2006 u skont l-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. L-evidenza għandha tikkonsisti f'reġistrazzjoni kompjuterizzata fir-reġistri matul jew fi tmiem il-proċess tal-produzzjoni tal-kwantitajiet tal-prodotti kkonċernati.

5.   Jekk il-proċessuri ma jkunux fornew l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4 sa tmiem is-seba’ xahar wara x-xahar tal-importazzjoni, huma għandhom iħallsu, għal kull jum ta’ dewmien, l-ammont ta’ EUR 5 għal kull tunnellata tal-kwantità kkonċernata.

6.   Jekk il-proċessuri ma jkunux fornew l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4 sa tmiem id-disa’ xahar wara x-xahar tal-importazzjoni, il-kwantità kkonċernata għandha titqies li hija sovraddikjarata fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006.

KAPITOLU III

ĦTIĠIET TA’ PROVVISTA TRADIZZJONALI

Artikolu 14

Sistema ta' raffinaturi full-time

1.   Ir-raffinaturi full-time biss jistgħu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni għal zokkor maħsub biex jiġi rraffinat b'data ta' bidu ta' validità matul l-ewwel tliet xhur ta' kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni. Permezz ta' deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8, liċenzji bħal dawn għandhom ikunu validi sal-aħħar tas-sena ta' kummerċjaliżżazzjoni li jkunu nħarġu għaliha.

2.   Jekk, qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għal zokkor biex jiġi rraffinat għal dik is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni jkunu daqs jew akbar mit-total tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 153(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri li l-limitu tal-ħtiġijiet ta' provvista tradizzjonali għal dik is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ntlaħaq fil-livell Komunitarju.

Mid-data ta' dik in-notifika, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għas-sena ta' kummerċjaliżżazzjoni kkonċernata.

Artikolu 15

Evidenza ta' raffinar u penali

1.   Fi żmien sitt xhur wara l-iskadenza tal-liċenzja tal-importazzjoni kkonċernata, kull detentur oriġinali ta' liċenzja tal-importazzjoni għal zokkor biex jiġi rraffinat għandu jipprovdi lill-Istat Membru li ħariġha bl-evidenza aċċettabbli għalih li r-raffinar seħħ fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 7(3).

Meta ma tkunx ġiet provduta evidenza bħal din, l-applikant għandu jħallas, qabel l-1 ta' Ġunju wara s-sena ta' kummerċjalizzazzjoni kkonċernata, l-ammont ta’ EUR 500 għal kull tunnellata għall-kwantitajiet ta’ zokkor kkonċernati, ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali ta' force majeure.

2.   Il-produtturi taz-zokkor approvati skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, qabel l-1 ta’ Marzu wara s-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni kkonċernata, għandhom jiddikjaraw lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru l-kwantitajiet ta’ zokkor li rraffinaw f’dik is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, billi jiddikjaraw:

| (a) | il-kwantitajiet ta' zokkor li jikkorrispondu għal-liċenzji ta' importazzjoni ta' zokkor biex jiġi rraffinat; |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet ta' zokkor li jikkorrispondu għal-liċenzji ta' importazzjoni ta' zokkor biex jiġi rraffinat;

| (b) | il-kwantitajiet ta’ zokkor prodotti fil-Komunità, fejn jingħataw r-referenzi tal-impriża approvata li pproduċiet dak iz-zokkor; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantitajiet ta’ zokkor prodotti fil-Komunità, fejn jingħataw r-referenzi tal-impriża approvata li pproduċiet dak iz-zokkor;

| (c) | kwantitajiet oħra ta’ zokkor, fejn jiddikjaraw l-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

kwantitajiet oħra ta’ zokkor, fejn jiddikjaraw l-oriġini tagħhom.

Qabel l-1 ta’ Ġunju wara s-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni kkonċernata, il-produtturi għandhom iħallsu ammont ta’ EUR 500 għal kull tunnellata għall-kwantitajiet ta’ zokkor imsemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu li għalihom ma jistgħux jipprovdu evidenza aċċettabli lill-Istat Membru li huma ġew raffinati, ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali ta' force majeure.

KAPITOLU IV

REVOKA U DISPOŻIZZJONI FINALI

Artikolu 16

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 huwa mħassar b’seħħ mill-1 ta' Ottubru 2009.

Madankollu, il-liċenzji maħruġa skont dak ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sad-data tal-iskadenza tagħhom.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.

3

(4)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1.

4

(5)  Kif ġie ddefinit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244.

5

(6)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 2.

6

(7)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

7

(8)  ĠU L 26, 28.1.2005, p. 3.

8

(9)  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 31.

9

(10)  ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13.

10

(11)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

11

(12)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

12

(13)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39.

13

(14)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

14

(15)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22.

15

(16)  Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 (1999).

16

---

ANNESS I

Parti I:   Konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL

| Pajjiż terz | Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Kwantitajiet
  (tunnellati) | Rata fil-kwota
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstralja | 09.4317 | 1701 11 10 | 9 925 | 98 |
| Il-Brażil | 09.4318 | 1701 11 10 | 334 054 | 98 |
| Il-Kuba | 09.4319 | 1701 11 10 | 68 969 | 98 |
| Kwalunkwe pajjiż terz | 09.4320 | 1701 11 10 | 253 977 | 98 |
| L-Indja | 09.4321 | 1701 | 10 000 | 0 |

Pajjiż terz

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Kwantitajiet

(tunnellati)

Rata fil-kwota

(EUR/tunnellata)

L-Awstralja

09.4317

1701 11 10

9 925

98

Il-Brażil

09.4318

1701 11 10

334 054

98

Il-Kuba

09.4319

1701 11 10

68 969

98

Kwalunkwe pajjiż terz

09.4320

1701 11 10

253 977

98

L-Indja

09.4321

1701

10 000

0

Parti II:   Zokkor mill-Balkani

| Pajjiż terz jew territorju doganali | Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Kwantitajiet
  (tunnellati) | Rata fil-kwota
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| l-Albanija | 09.4324 | 1701 u 1702 | 1 000 | 0 |
| il-Bosnija u l-Herzegovina | 09.4325 | 1701 u 1702 | 12 000 | 0 |
| Is-Serbja jew il-Kosovo (1) | 09.4326 | 1701 u 1702 | 180 000 | 0 |
| L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 09.4327 | 1701 u 1702 | 7 000 | 0 |
| Il-Kroazja | 09.4328 | 1701 u 1702 | 180 000 | 0 |

Pajjiż terz jew territorju doganali

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Kwantitajiet

(tunnellati)

Rata fil-kwota

(EUR/tunnellata)

l-Albanija

09.4324

1701 u 1702

1 000

0

il-Bosnija u l-Herzegovina

09.4325

1701 u 1702

12 000

0

Is-Serbja jew il-Kosovo (1)

09.4326

1701 u 1702

180 000

0

L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

09.4327

1701 u 1702

7 000

0

Il-Kroazja

09.4328

1701 u 1702

180 000

0

Parti III:   Zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali u industrijali

| Iz-zokkor ta’ importazzjoni | Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Kwantitajiet
  (tunnellati) | Rata fil-kwota
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eċċezzjonali | 09.4380 | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ |
| Industrijali | 09.4390 | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ | Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ |

Iz-zokkor ta’ importazzjoni

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Kwantitajiet

(tunnellati)

Rata fil-kwota

(EUR/tunnellata)

Eċċezzjonali

09.4380

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

Industrijali

09.4390

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

Għad irid jiġi ddeterminat bir-regolament ta' ftuħ

---

(1)  Il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/1999 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

ANNESS II

Mudell tal-liċenzja tal-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(4)

Image

1. Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)

ORIĠINALI

2.

Nru.

3. Sena ta' kummerċjalizzazzjoni

4. Importatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)

(fakultattiva)

LIĊENZJA GĦALL-ESPORTAZZJONI

PREFERENZJALI TAZ-ZOKKOR LEJN L-UE

5. Post tat-tgħabija - mezzi tat-trasport

(fakultattiva)

6. Post tal-oriġini

7. Pajjiż / grupp ta' pajjiżi jew reġjun ta' destinazzjoni

8. Dettalji addizzjonali

9. Deskrizzjoni tal-oġġetti

10. Kodiċi NM

(8 numri)

11. Kwantità

(kg)

12. ĊERIFIKAZZJONI MINN AWTORITÀ KOMPETENTI

13. Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)

Fi: ...

Data: ...

(Firma)

(Timbru)

---

ANNESS III

A.   Annotazzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 6(d)(ii):

| — | : | bil-Bulgaru | : | Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) No 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I] |
| — | : | biċ-Ċek | : | Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I] |
| — | : | bid-Daniż | : | CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | bl-Estonjan | : | CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | bil-Grieg | : | Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | bl-Ingliż | : | CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I] |
| — | : | bil-Franċiż | : | Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | bit-Taljan | : | Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I] |
| — | : | bil-Latvjan | : | CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu] |
| — | : | bil-Litwan | : | CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) |
| — | : | bl-Ungeriż | : | A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint) |
| — | : | bil-Malti | : | Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I] |
| — | : | bl-Olandiż | : | Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I) |
| — | : | bil-Pollakk | : | Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | bil-Portugiż | : | Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | bir-Rumen | : | Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | bis-Slovakk | : | Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) |
| — | : | bis-Sloven | : | Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | bil-Finlandiż | : | CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti] |
| — | : | bl-Isvediż | : | Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I) |

—

:

bil-Bulgaru

:

Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) No 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)

—

:

bl-Ispanjol

:

Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]

—

:

biċ-Ċek

:

Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]

—

:

bid-Daniż

:

CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]

—

:

bil-Ġermaniż

:

Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

bl-Estonjan

:

CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

bil-Grieg

:

Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

bl-Ingliż

:

CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]

—

:

bil-Franċiż

:

Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

bit-Taljan

:

Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I]

—

:

bil-Latvjan

:

CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]

—

:

bil-Litwan

:

CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

—

:

bl-Ungeriż

:

A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)

—

:

bil-Malti

:

Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]

—

:

bl-Olandiż

:

Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I)

—

:

bil-Pollakk

:

Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]

—

:

bil-Portugiż

:

Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

bir-Rumen

:

Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

bis-Slovakk

:

Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

—

:

bis-Sloven

:

Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

bil-Finlandiż

:

CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]

—

:

bl-Isvediż

:

Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I)

B.   Annotazzjonijiet imsemmija fit-tieni inċiż tal-Artikolu 6(d)(ii):

| — | : | bil-Bulgaru | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I] |
| — | : | biċ-Ċek | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I] |
| — | : | bid-Daniż | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | bl-Estonjan | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | bil-Grieg | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | bl-Ingliż | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I] |
| — | : | bil-Franċiż | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | bit-Taljan | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I) |
| — | : | bil-Latvjan | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu] |
| — | : | bil-Litwan | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) |
| — | : | bl-Ungeriż | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint) |
| — | : | bil-Malti | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I] |
| — | : | bl-Olandiż | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I) |
| — | : | bil-Pollakk | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | bil-Portugiż | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | bir-Rumen | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | bis-Slovakk | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) |
| — | : | bis-Sloven | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti] |
| — | : | bl-Isvediż | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I). |

—

:

bil-Bulgaru

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)

—

:

bl-Ispanjol

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]

—

:

biċ-Ċek

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]

—

:

bid-Daniż

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]

—

:

bil-Ġermaniż

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

bl-Estonjan

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

bil-Grieg

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

bl-Ingliż

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]

—

:

bil-Franċiż

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

bit-Taljan

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)

—

:

bil-Latvjan

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]

—

:

bil-Litwan

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

—

:

bl-Ungeriż

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)

—

:

bil-Malti

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]

—

:

bl-Olandiż

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I)

—

:

bil-Pollakk

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]

—

:

bil-Portugiż

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

bir-Rumen

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

bis-Slovakk

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

—

:

bis-Sloven

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

bil-Finlandiż

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]

—

:

bl-Isvediż

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I).

C.   Annotazzjonijiet imsemmija fit-tielet inċiż tal-Artikolu 6(d)(ii):

| — | : | bil-Bulgaru | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380 |
| — | : | biċ-Ċek | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380 |
| — | : | bid-Daniż | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380 |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380 |
| — | : | bl-Estonjan | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380 |
| — | : | bil-Grieg | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380 |
| — | : | bl-Ingliż | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380 |
| — | : | bil-Franċiż | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380 |
| — | : | bit-Taljan | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380 |
| — | : | bil-Latvjan | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380 |
| — | : | bil-Litwan | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380 |
| — | : | bl-Ungeriż | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380 |
| — | : | bil-Malti | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380 |
| — | : | bl-Olandiż | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380 |
| — | : | bil-Pollakk | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380 |
| — | : | bil-Portugiż | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380 |
| — | : | bir-Rumen | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380 |
| — | : | bis-Slovakk | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380 |
| — | : | bis-Sloven | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380 |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380. |
| — | : | bl-Isvediż | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380. |

—

:

bil-Bulgaru

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380

—

:

bl-Ispanjol

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380

—

:

biċ-Ċek

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380

—

:

bid-Daniż

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380

—

:

bil-Ġermaniż

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380

—

:

bl-Estonjan

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380

—

:

bil-Grieg

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380

—

:

bl-Ingliż

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380

—

:

bil-Franċiż

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380

—

:

bit-Taljan

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380

—

:

bil-Latvjan

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380

—

:

bil-Litwan

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380

—

:

bl-Ungeriż

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380

—

:

bil-Malti

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380

—

:

bl-Olandiż

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380

—

:

bil-Pollakk

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380

—

:

bil-Portugiż

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380

—

:

bir-Rumen

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380

—

:

bis-Slovakk

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380

—

:

bis-Sloven

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380

—

:

bil-Finlandiż

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380.

—

:

bl-Isvediż

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380.

D.   Annotazzjonijiet imsemmija fir-raba' inċiż tal-Artikolu 6(d)(ii):

| — | : | bil-Bulgaru | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380 |
| — | : | biċ-Ċek | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390 |
| — | : | bid-Daniż | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390 |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390 |
| — | : | bl-Estonjan | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390 |
| — | : | bil-Grieg | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390 |
| — | : | bl-Ingliż | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390 |
| — | : | bil-Franċiż | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390 |
| — | : | bit-Taljan | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390 |
| — | : | bil-Latvjan | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390 |
| — | : | bil-Litwan | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390 |
| — | : | bl-Ungeriż | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380 |
| — | : | bil-Malti | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390 |
| — | : | bl-Olandiż | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390 |
| — | : | bil-Pollakk | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390 |
| — | : | bil-Portugiż | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390 |
| — | : | bir-Rumen | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390 |
| — | : | bis-Slovakk | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390 |
| — | : | bis-Sloven | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390 |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390 |
| — | : | bl-Isvediż | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390. |

—

:

bil-Bulgaru

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390

—

:

bl-Ispanjol

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380

—

:

biċ-Ċek

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390

—

:

bid-Daniż

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390

—

:

bil-Ġermaniż

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390

—

:

bl-Estonjan

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390

—

:

bil-Grieg

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390

—

:

bl-Ingliż

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390

—

:

bil-Franċiż

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390

—

:

bit-Taljan

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390

—

:

bil-Latvjan

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390

—

:

bil-Litwan

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390

—

:

bl-Ungeriż

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380

—

:

bil-Malti

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390

—

:

bl-Olandiż

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390

—

:

bil-Pollakk

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390

—

:

bil-Portugiż

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390

—

:

bir-Rumen

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390

—

:

bis-Slovakk

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390

—

:

bis-Sloven

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390

—

:

bil-Finlandiż

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390

—

:

bl-Isvediż

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390.

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/94 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/94

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 892/2009

tal-25 ta' Settembru 2009

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Settembru 2009 bir-Regolament (KE) Nru 327/98

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli rregolati minn sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3) u b'mod partikolari l-Artikolu 5, l-ewwel inċiż,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 stabbilixxa u ffissa l-mod ta' ġestjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni tar-ross u tar-ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 stabbilixxa u ffissa l-mod ta' ġestjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni tar-ross u tar-ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX tar-Regolament imsemmi.

| (2) | Is-subperjodu tax-xahar ta' Settembru huwa r-raba' subperjodu għall-kwoti previsti fil-punt a) tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u t-tielet subperjodu għall-kwoti previsti fil-punt d) tal-paragrafu imsemmi u l-ewwel subperjodu għall-kwota prevista fil-punt e) tal-paragrafu msemmi. |
| --- | --- |

(2)

Is-subperjodu tax-xahar ta' Settembru huwa r-raba' subperjodu għall-kwoti previsti fil-punt a) tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u t-tielet subperjodu għall-kwoti previsti fil-punt d) tal-paragrafu imsemmi u l-ewwel subperjodu għall-kwota prevista fil-punt e) tal-paragrafu msemmi.

| (3) | Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4117 – 09.4168, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Settembru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba għall-kwoti kkonċernati. |
| --- | --- |

(3)

Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4117 – 09.4168, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Settembru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba għall-kwoti kkonċernati.

| (4) | Barra minn hekk, min-notifika msemmija hawn fuq, jirriżulta li għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Settembru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, min-notifika msemmija hawn fuq, jirriżulta li għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Settembru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli.

| (5) | Il-kwantitajiet mhux użati għas-subperjodu ta' Settembru tal-kwoti bin-numri tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 hija trasferita [huma trasferiti] fil-kwota bin-numru tas-serje 09.4138 għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 327/98. |
| --- | --- |

(5)

Il-kwantitajiet mhux użati għas-subperjodu ta' Settembru tal-kwoti bin-numri tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 hija trasferita [huma trasferiti] fil-kwota bin-numru tas-serje 09.4138 għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 327/98.

| (6) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu ffissati għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4138 u 09.4168 il-kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tal-kwoti sussegwenti, skont l-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 327/98, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu ffissati għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4138 u 09.4168 il-kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tal-kwoti sussegwenti, skont l-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 327/98,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' ross li jaqgħu taħt il-kwoti bin-numri tas-serje 09.4117 – 09.4168 stipulati bir-Regolament (KE) Nru 327/98, imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol ta' Settembru 2009, jagħtu lok għall-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, assenjati skont il-koeffiċjeni ta' allokazzjoni stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet totali mitluba fil-kuntest tal-kwoti li jaqgħu taħt in-numri tas-serje 09.4138 u 09.4168 stipulati bir-Regolament (KE) Nru 327/98 għas-subperjodu tal-kwoti sussegwenti, huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.

3

---

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu allokati għas-subperjodu tax-xahar ta' Settembru 2009 u l-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu ta' wara, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

a)   Kwota ta' ross mitħun kollu jew ross nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 , provduta bl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009 | Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2009
  (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4127 | — (1) | |
| It-Tajlandja | 09.4128 | — (1) | |
| L-Awstralja | 09.4129 | — (1) | |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4130 | — (2) | |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4138 | | 1 740 236 |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009

Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2009

(f'kg)

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4127

— (1)

It-Tajlandja

09.4128

— (1)

L-Awstralja

09.4129

— (1)

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4130

— (2)

Il-pajjiżi kollha

09.4138

1 740 236

b)   Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30 , prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009 |
| --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4112 | — (3) |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4116 | — (3) |
| L-Indja | 09.4117 | 9,352543 % |
| il-Pakistan | 09.4118 | — (3) |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4119 | — (3) |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4166 | — (3) |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009

It-Tajlandja

09.4112

— (3)

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4116

— (3)

L-Indja

09.4117

9,352543 %

il-Pakistan

09.4118

— (3)

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4119

— (3)

Il-pajjiżi kollha

09.4166

— (3)

c)   Kwota ta' ross miksur, bil-kodiċi tan-NM 1006 40 , prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009 | Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2009
  (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4168 | 1,305472 % | 0 |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009

Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2009

(f'kg)

Il-pajjiżi kollha

09.4168

1,305472 %

0

---

(1)  L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: l-applikazzjonijiet kollha jistgħu għalhekk jiġu milqugħa.

(2)  L-ebda kwantità mhija disponibbli għal dan is-subperjodu.

(3)  L-ebda kwantità mhija disponibbli għal dan is-subperjodu.

---

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/97 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/97

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 893/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 838/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-26 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-26 ta’ Settembru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 2,04 |
| ta' kwalità medja | 12,04 |
| ta' kwalità baxxa | 32,04 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 77,87 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 35,69 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 82,86 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

2,04

ta' kwalità medja

12,04

ta' kwalità baxxa

32,04

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

77,87

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

35,69

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

35,69

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

82,86

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.9.2009-24.9.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 131,20 | 121,20 | 101,20 | 58,65 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 6,92 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

141,57

91,80

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

131,20

121,20

101,20

58,65

Tariffa fuq il-Golf

—

16,44

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

6,92

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 18,10  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 23,79  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

18,10  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

23,79  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

DIRETTIVI

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/100 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/100

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/124/KE

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L.

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf għall-annimali li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva huwa pprojbit. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf għall-annimali li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva huwa pprojbit.

| (2) | Fir-rigward ta’ prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut jew minn annimali oħrajn tal-baħar, informazzjoni reċenti mwassla minn awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar il-preżenza tat-total ta’ arseniku (is-somma ta’ arseniku organiku u inorganiku) tindika li hemm il-ħtieġa li jiżdiedu l-livelli massimi tat-total ta’ arseniku. Prodotti sekondarji mill-industrija tal-iffilittjar tal-ħut huma materja prima importanti għall-produzzjoni tal-għalf tal-ħut u taż-żejt tal-ħut għall-użu fl-għalf imħallat, partikolarment l-għalf tal-ħut. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward ta’ prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut jew minn annimali oħrajn tal-baħar, informazzjoni reċenti mwassla minn awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar il-preżenza tat-total ta’ arseniku (is-somma ta’ arseniku organiku u inorganiku) tindika li hemm il-ħtieġa li jiżdiedu l-livelli massimi tat-total ta’ arseniku. Prodotti sekondarji mill-industrija tal-iffilittjar tal-ħut huma materja prima importanti għall-produzzjoni tal-għalf tal-ħut u taż-żejt tal-ħut għall-użu fl-għalf imħallat, partikolarment l-għalf tal-ħut.

| (3) | Iż-żieda fil-livelli massimi tat-total ta’ arseniku fil-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut u ta’ annimali oħrajn tal-baħar u fil-prodotti tal-għalf għall-ħut ma timplika ebda bidla fil-livelli massimi ta’ arseniku inorganiku. Minħabba li l-effetti potenzjali mhux mixtieqa tal-arseniku fuq saħħet l-annimali u saħħet il-bniedem huma stabbiliti mill-frazzjoni inorganika f’għalf jew fi prodotti tal-ikel partikolari, u minħabba li t-taħlitiet tal-arseniku organiku jimmanifestaw potenzjal tossiku tabilħaqq baxx (2), il-livelli miżjuda tat-total ta’ arseniku ma jaffettwawx il-ħarsien tas-saħħa tal-annimali u dik pubblika. |
| --- | --- |

(3)

Iż-żieda fil-livelli massimi tat-total ta’ arseniku fil-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut u ta’ annimali oħrajn tal-baħar u fil-prodotti tal-għalf għall-ħut ma timplika ebda bidla fil-livelli massimi ta’ arseniku inorganiku. Minħabba li l-effetti potenzjali mhux mixtieqa tal-arseniku fuq saħħet l-annimali u saħħet il-bniedem huma stabbiliti mill-frazzjoni inorganika f’għalf jew fi prodotti tal-ikel partikolari, u minħabba li t-taħlitiet tal-arseniku organiku jimmanifestaw potenzjal tossiku tabilħaqq baxx (2), il-livelli miżjuda tat-total ta’ arseniku ma jaffettwawx il-ħarsien tas-saħħa tal-annimali u dik pubblika.

| (4) | Fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, l-arseniku jirreferi għat-total ta’ arseniku għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli massimi minħabba li ma jeżisti ebda metodu ta’ rutina standard għall-analiżi tal-arsemiku inorganiku. Iżda għall-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti jitolbu analiżi tal-kontenut tal-arseniku organiku, dak l-Anness jistabbilixxi livell massimu ta’ arseniku inorganiku. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, l-arseniku jirreferi għat-total ta’ arseniku għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli massimi minħabba li ma jeżisti ebda metodu ta’ rutina standard għall-analiżi tal-arsemiku inorganiku. Iżda għall-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti jitolbu analiżi tal-kontenut tal-arseniku organiku, dak l-Anness jistabbilixxi livell massimu ta’ arseniku inorganiku.

| (5) | Minħabba li f’xi każijiet il-metodu ta’ estrazzjoni għandu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultat analitiku tat-total ta’ arseniku, huwa f’loku li tiġi speċifikata proċedura ta’ estrazzjoni għal referenza sabiex tintuża f’verifiki uffiċjali. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba li f’xi każijiet il-metodu ta’ estrazzjoni għandu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultat analitiku tat-total ta’ arseniku, huwa f’loku li tiġi speċifikata proċedura ta’ estrazzjoni għal referenza sabiex tintuża f’verifiki uffiċjali.

| (6) | L-informazzjoni mwassla mill-awtoritajiet kompetenti u minn organizzazzjonijiet tal-partijiet interessati tindika livelli sinifikanti ta’ arseniku fl-addittivi li jappartjenu għall-grupp funzjonali ta’ taħlitiet ta’ elementi ta’ traċċa, awtorizzati bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ arseniku f’dawn l-addittivi biex titħares is-saħħa tal-annimali u dik pubblika. |
| --- | --- |

(6)

L-informazzjoni mwassla mill-awtoritajiet kompetenti u minn organizzazzjonijiet tal-partijiet interessati tindika livelli sinifikanti ta’ arseniku fl-addittivi li jappartjenu għall-grupp funzjonali ta’ taħlitiet ta’ elementi ta’ traċċa, awtorizzati bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ arseniku f’dawn l-addittivi biex titħares is-saħħa tal-annimali u dik pubblika.

| (7) | Fir-rigward tat-teobromina, fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (4) l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ikkonkludiet li jista’ jagħti l-każ li l-livelli massimi ta’ teobromina kif stabbiliti fil-preżent mhumiex iħarsu għal kollox lil xi wħud mill-ispeċi tal-annimali. L-Awtorità ġibdet l-attenzjoni dwar il-possibbiltà ta’ effetti mhux mixtieqa fuq il-ħnieżer, il-klieb u ż-żwiemel, u dwar il-produzzjoni tal-ħalib fil-baqar tal-ħlib. Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu stabbiliti livelli massimi aktar baxxi. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tat-teobromina, fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (4) l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ikkonkludiet li jista’ jagħti l-każ li l-livelli massimi ta’ teobromina kif stabbiliti fil-preżent mhumiex iħarsu għal kollox lil xi wħud mill-ispeċi tal-annimali. L-Awtorità ġibdet l-attenzjoni dwar il-possibbiltà ta’ effetti mhux mixtieqa fuq il-ħnieżer, il-klieb u ż-żwiemel, u dwar il-produzzjoni tal-ħalib fil-baqar tal-ħlib. Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu stabbiliti livelli massimi aktar baxxi.

| (8) | Fir-rigward tal-alcaloids fid-Datura sp., fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ April 2008 (5) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba li l-alcaloids tropani huma preżenti fid-Datura sp. kollha, ikun f’loku li fl-interess tal-ħarsien ta’ saħħet l-annimali, speċjalment fil-każ tal-ħnieżer, jiġu estiżi l-livelli massimi tad-Datura stramonium L., kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, għad-Datura sp kollha. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-alcaloids fid-Datura sp., fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ April 2008 (5) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba li l-alcaloids tropani huma preżenti fid-Datura sp. kollha, ikun f’loku li fl-interess tal-ħarsien ta’ saħħet l-annimali, speċjalment fil-każ tal-ħnieżer, jiġu estiżi l-livelli massimi tad-Datura stramonium L., kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, għad-Datura sp kollha.

| (9) | Fir-rigward tar-ricin (mir-Ricinus communis L.), fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (6) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba l-effetti tossiċi simili tat-tossiċi mir-Ricinus communis L. (ricin), il-Croton tiglium L. (crotin) u l-Abrus precatorius L. (abrin), huwa f’loku li għar-Ricinus communis L. jiġu applikati l-livelli massimi kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, anki għall-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L., separatament jew inkella flimkien. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tar-ricin (mir-Ricinus communis L.), fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (6) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba l-effetti tossiċi simili tat-tossiċi mir-Ricinus communis L. (ricin), il-Croton tiglium L. (crotin) u l-Abrus precatorius L. (abrin), huwa f’loku li għar-Ricinus communis L. jiġu applikati l-livelli massimi kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, anki għall-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L., separatament jew inkella flimkien.

| (10) | Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2010. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.

1

(2)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (l-EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, b’rabta mal-arseniku bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali, The EFSA Journal (2005) 180, 1-35.

2

The EFSA Journal

(3)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

3

(4)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riċin (mir-Ricinus communis) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.

4

Ricinus communis

The EFSA Journal

(5)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea relatata mal-alcaloids (mid-Datura sp.) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.

5

Datura sp

The EFSA Journal

(6)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riċin (mir-Ricinus communis) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.

6

Ricinus communis

The EFSA Journal

---

ANNESS

L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Ir-Ringiela 1, Arseniku, tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal oġġett tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “(1) | Arseniku (*)
   (**) |

(1)

Ir-Ringiela 1, Arseniku, tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal oġġett tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“(1)

Arseniku (*)
   (**)

Materjali tal-għalf bl-eċċezzjoni ta’:

2

| — | l-għalf magħmul mill-ħaxix, minn xnien imnixxef u minn silla mnixxfa, u polpa mnixxfa tal-pitravi u polpa mnixxfa tal-ġulepp magħqud tal-pitravi |
| --- | --- |

—

l-għalf magħmul mill-ħaxix, minn xnien imnixxef u minn silla mnixxfa, u polpa mnixxfa tal-pitravi u polpa mnixxfa tal-ġulepp magħqud tal-pitravi

4

| — | iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma |
| --- | --- |

—

iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma

4  (***)

| — | il-fosfati u l-algi kalkarji tal-baħar |
| --- | --- |

—

il-fosfati u l-algi kalkarji tal-baħar

10

| — | il-karbonat tal-kalċju |
| --- | --- |

—

il-karbonat tal-kalċju

15

| — | l-ossidu tal-manjeżju |
| --- | --- |

—

l-ossidu tal-manjeżju

20

| — | il-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċċessar tal-ħut jew ta’ annimali oħrajn tal-baħar, inkluż il-ħut |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċċessar tal-ħut jew ta’ annimali oħrajn tal-baħar, inkluż il-ħut

25  (***)

| — | l-għalf mill-alka tal-baħar u materjali tal-għalf li jkunu ġejjin mill-alka tal-baħar |
| --- | --- |

—

l-għalf mill-alka tal-baħar u materjali tal-għalf li jkunu ġejjin mill-alka tal-baħar

40  (***)

Il-partikuli tal-ħadid użati bħala traċċatur fl-għalf.

50

Addittivi li jagħmlu parti mill-grupp funzjonali ta’ taħlitiet tal-elementi ta’ traċċa, ħlief:

30

| — | il-pentaidrat tas-sulfat tar-ramm u l-karbonat tar-ramm |
| --- | --- |

—

il-pentaidrat tas-sulfat tar-ramm u l-karbonat tar-ramm

50

| — | l-ossidu taż-żingu, l-ossidu tal-manganiż u l-ossidu tar-ramm. |
| --- | --- |

—

l-ossidu taż-żingu, l-ossidu tal-manganiż u l-ossidu tar-ramm.

100

Prodotti tal-għalf kompluti, ħlief:

2

| — | il-prodotti tal-għalf kompluti għall-ħut u prodotti tal-għalf kompluti għall-annimali tal-pil. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf kompluti għall-ħut u prodotti tal-għalf kompluti għall-annimali tal-pil.

10  (***)

Prodotti tal-għalf komplementari, ħlief:

4

| — | il-prodotti tal-għalf minerali. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf minerali.

12

| (2) | Ir-Ringiela 10, Teobromina, tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “(10) | teobromina |

(2)

Ir-Ringiela 10, Teobromina, tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“(10)

teobromina

Prodotti tal-għalf kompluti, ħlief:

300

| — | il-prodotti tal-għalf tal-annimali kompluti għall-ħnieżer |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf tal-annimali kompluti għall-ħnieżer

200

| — | il-prodotti tal-għalf kompluti għall-klieb, fniek, żwiemel u l-annimali bil-pil. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf kompluti għall-klieb, fniek, żwiemel u l-annimali bil-pil.

50 ”

| (3) | Ir-Ringiela 14, Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fihom l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, qed tinbidel b’dan li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “(14) | Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fih l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, separatament jew inkella flimkien, inkluża d-Datura sp. |

(3)

Ir-Ringiela 14, Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fihom l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, qed tinbidel b’dan li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“(14)

Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fih l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, separatament jew inkella flimkien, inkluża d-Datura sp.

Il-prodotti tal-għalf kollha tal-annimali

3 000

1 000 ”

| (4) | Ir-Ringiela 15, Il-pjanta ta’ żejt ir-riġnu – Ricinus communis L., tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “(15) | Iż-żerriegħa u l-ħlief mir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. kif ukoll id-derivattivi pproċessati tagħhom (****), separatament jew inkella flimkien. |

(4)

Ir-Ringiela 15, Il-pjanta ta’ żejt ir-riġnu – Ricinus communis L., tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“(15)

Iż-żerriegħa u l-ħlief mir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. kif ukoll id-derivattivi pproċessati tagħhom (****), separatament jew inkella flimkien.

Il-prodotti tal-għalf tal-annimali kollha

10

| (5) | Ir-Ringiela 34, Krotonu – Croton tiglium L, titħassar. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Ringiela 34, Krotonu – Croton tiglium L, titħassar.

---

(*)  Il-livelli massimi jirreferu għat-total ta’ arseniku.

(**)  Il-livelli massimi jirreferu għad-determinazzjoni analitika tal-arseniku, fejn l-estrazzjoni ssir fl-aċidu nitriku (5 % w/w) għal 30 minuta f’temperatura tbaqbaq. Proċeduri ta’ estrazzjoni ekwivalenti jistgħu jiġu applikati fil-każijiet fejn jintwera li l-proċedura ta’ estrazzjoni użata tagħti l-istess effiċjenza ta’ estrazzjoni.

(***)  Fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti, l-operatur responsabbli jrid iwettaq analiżi biex juri li l-kontenut tal-arseniku inorganiku huwa anqas minn 2 ppm. Din l-analiżi hija partikolarment importanti għall-ispeċi tal-alka tal-baħar Hizikia fusiforme”.

(****)  Kemm-il darba wieħed ikun jista’ jiddetermina dan permezz tal-mikroskopija analitika.”

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 26.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 254/104 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 254/104

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Settembru 2009

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea

(2009/718/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Jannar 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jiftħu negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tad-WTO skont l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994, matul il-kors tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Jannar 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jiftħu negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tad-WTO skont l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994, matul il-kors tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

| (2) | In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.

| (3) | Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil. Il-Ftehim għandu jiġi approvat. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil. Il-Ftehim għandu jiġi approvat.

| (4) | Għandhom jittieħdu l-miżuri neċessarji għat-twettiq ta’ din id-Deċiżjoni skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (1), |
| --- | --- |

(4)

Għandhom jittieħdu l-miżuri neċessarji għat-twettiq ta’ din id-Deċiżjoni skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (1),

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tal-Ftehim għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (2).

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill hu b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri msemmi fl-Artikolu 1 sabiex tintrabat il-Komunità.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Settembre 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

1

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

2

---

FTEHIM

fil-Forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea

A.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Geneva, is-16 ta’ Settembru 2009

Sinjur,

Wara n-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) relattivament għall-modifika tal-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Brażil qablu dwar li ġej:

Il-Komunità Ewropea se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 27, l-emendi li ġejjin:

Biex jiġu inkorporati fl-iskeda tal-EC27 il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-KE25.

Dwar il-linji tariffarji 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 u 0206 2991 għodd 5 000 tunnellati metriċi mal-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “laħam bla għadam ta’ kwalità għolja ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew tal-friża”, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 20 %.

Dwar il-linja tariffarja 0202 3090, għodd 9 000 tunnellati metriċi (erga omnes) taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “laħam ta’ annimali bovini, iffriżat” biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 20 % jew 20 % + 45 % tar-rata speċifika tad-dazju.

Dwar il-linja tariffarja 0207 1410, għodd 2 500 tunnellati metriċi mal-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “qatgħat ta’ għasafar tal-ispeċi Gallus domesticus” biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 0 %.

Dwar il-linja tariffarja 0207 2710, oħloq allokazzjoni għall-pajjiż (Brażil) ta’ 2 500 tunnellati metriċi taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “qatgħat tad-dundjan, iffriżati”, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 0 %.

Dwar il-linja tariffarja 1701 1110, għodd 300 000 tunnellati metriċi għall-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar”, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ EUR 98/t.

Dwar il-linja tariffarja 1701 1110, għodd 250 000 tunnellati metriċi (erga omnes) taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE “zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar”, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ EUR 98/t.

Il-Ftehim se jidħol fis-seħħ mhux aktar tard minn xahrejn wara d-data tal-ittra ffirmata mill-Brażil.

F’isem il-Komunità Ewropea

Image

B.   Ittra mill-Brażil

Ittra mill-Brażil

Geneva, is-16 ta’ Settembru 2009

Sinjur,

B’referenza għall-ittra tiegħek li tgħid kif ġej:

“Wara n-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) relattivament għall-modifika tal-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Brażil qablu dwar li ġej:

Il-Komunità Ewropea se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 27, l-emendi li ġejjin:

Biex jiġu inkorporati fl-iskeda tal-EC27 il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-KE25.

Dwar il-linji tariffarji 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 u 0206 2991 għodd 5 000 tunnellati metriċi mal-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘laħam bla għadam ta’ kwalità għolja ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew tal-friża’, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 20 %.

Dwar il-linja tariffarja 0202 3090, għodd 9 000 tunnellati metriċi (erga omnes) taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘laħam ta’ annimali bovini, iffriżat’ biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 20 % jew 20 % + 45 % tar-rata speċifika tad-dazju.

Dwar il-linja tariffarja 0207 1410, għodd 2 500 tunnellati metriċi mal-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘qatgħat ta’ għasafar tal-ispeċi Gallus domesticus’ biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 0 %.

Dwar il-linja tariffarja 0207 2710, oħloq allokazzjoni għall-pajjiż (Brażil) ta’ 2 500 tunnellati metriċi taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘qatgħat tad-dundjan, iffriżati’, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 0 %.

Dwar il-linja tariffarja 1701 1110, għodd 300 000 tunnellati metriċi għall-allokazzjoni tal-Brażil taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar’, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ EUR 98/t.

Dwar il-linja tariffarja 1701 1110, għodd 250 000 tunnellati metriċi (erga omnes) taħt il-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ‘zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, għall-irfinar’, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ EUR 98/t.

Il-Ftehim se jidħol fis-seħħ mhux aktar tard minn xahrejn wara d-data tal-ittra ffirmata mill-Brażil.”.

Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

F’isem il-Brażil

Image

---