# Úradný vestník L 270/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.270.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 270 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5215. októbra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.270.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 270

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5215. októbra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 957/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci niektorých kvót podľa GATT | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 960/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Březnický ležák (CHZO)] | 12 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 957/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci niektorých kvót podľa GATT

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 960/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2009 zo 14. októbra 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Březnický ležák (CHZO)]

12

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/756/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme
  [oznámené pod číslom K(2009) 7435] | 14 |
| | | 2009/757/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2009 o predĺžení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a funkčného obdobia jej členov | 18 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/756/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme
  [oznámené pod číslom K(2009) 7435]

[oznámené pod číslom K(2009) 7435]

14

2009/757/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2009 o predĺžení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a funkčného obdobia jej členov

18

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | | 2009/758/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/7/2009 z 2. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) | 19 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

2009/758/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/7/2009 z 2. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

19

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 956/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 69,8 |
| MK | 24,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,3 |
| ZZ | 133,3 |
| 0709 90 70 | TR | 112,6 |
| ZZ | 112,6 |
| 0805 50 10 | AR | 90,1 |
| CL | 83,5 |
| TR | 79,0 |
| US | 79,7 |
| UY | 55,5 |
| ZA | 66,8 |
| ZZ | 75,8 |
| 0806 10 10 | BR | 216,3 |
| TR | 118,0 |
| US | 186,7 |
| ZZ | 173,7 |
| 0808 10 80 | AU | 175,3 |
| CL | 86,9 |
| CN | 78,6 |
| NZ | 71,3 |
| ZA | 71,4 |
| ZZ | 96,7 |
| 0808 20 50 | CN | 58,3 |
| TR | 92,6 |
| ZA | 89,8 |
| ZZ | 80,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

69,8

MK

24,5

TR

64,0

ZZ

52,8

0707 00 05

TR

133,3

ZZ

133,3

0709 90 70

TR

112,6

ZZ

112,6

0805 50 10

AR

90,1

CL

83,5

TR

79,0

US

79,7

UY

55,5

ZA

66,8

ZZ

75,8

0806 10 10

BR

216,3

TR

118,0

US

186,7

ZZ

173,7

0808 10 80

AU

175,3

CL

86,9

CN

78,6

NZ

71,3

ZA

71,4

ZZ

96,7

0808 20 50

CN

58,3

TR

92,6

ZA

89,8

ZZ

80,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 957/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci niektorých kvót podľa GATT

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky (2), a najmä na jeho článok 25 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 671/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci určitých kvót podľa GATT (3) sa otvára konanie o udelení vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 671/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci určitých kvót podľa GATT (3) sa otvára konanie o udelení vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006.

| (2) | V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2010. V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty. |
| --- | --- |

(2)

V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2010. V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.

| (3) | V súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 je vhodné, aby sa v prípade skupín výrobkov a kvót, pri ktorých sú množstvá požadované v podaných žiadostiach menšie ako dostupné množstvá, dbalo na to, aby sa zvyšné množstvá pridelili pomerne k množstvám, o ktoré sa žiadalo. Pridelenie dodatočných množstiev by sa malo podmieniť tým, že príslušný hospodársky subjekt oznámi príslušnému orgánu prijaté množstvá a zloží záruku. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 je vhodné, aby sa v prípade skupín výrobkov a kvót, pri ktorých sú množstvá požadované v podaných žiadostiach menšie ako dostupné množstvá, dbalo na to, aby sa zvyšné množstvá pridelili pomerne k množstvám, o ktoré sa žiadalo. Pridelenie dodatočných množstiev by sa malo podmieniť tým, že príslušný hospodársky subjekt oznámi príslušnému orgánu prijaté množstvá a zloží záruku.

| (4) | Vzhľadom na časovú lehotu stanovenú na zavedenie postupu určovania týchto koeficientov, v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 671/2009, by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na časovú lehotu stanovenú na zavedenie postupu určovania týchto koeficientov, v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 671/2009, by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 671/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj, 25-Tokio“, ktoré sú uvedené v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu, sú prijaté, pokiaľ sa v nich uplatnia prideľovacie koeficienty uvedené v stĺpci 5 tejto prílohy.

Článok 2

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 671/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „22-Tokio, 22- a 25-Uruguaj“, ktoré sú uvedené v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu, sú pre požadované množstvá prijaté.

Na dodatočné množstvá, rozdelené pomocou prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 danej prílohy, možno vydať vývozné povolenia po tom, ako ich do jedného týždňa od uverejnenia tohto nariadenia prijme hospodársky subjekt, a pokiaľ sa zloží požadovaná záruka.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

| Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej tarifnej nomenklatúry Spojených štátov amerických | Označenie skupiny a kvóty | Množstvá dostupné v roku 2010
  (v tonách) | Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 | Prideľovací koeficient stanovený v článku 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poznámka č. | Skupina |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokio | 908,877 | 0,2475189 | |
| 16-Uruguaj | 3 446,000 | 0,1468871 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguaj | 350,000 | 0,0806452 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguaj | 1 050,000 | 0,2685422 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguaj | 1 100,000 | 0,1510989 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguaj | 2 025,000 | 0,0887769 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokio | 393,006 | | 2,6200400 |
| 22-Uruguaj | 380,000 | | 3,8000000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokio | 4 003,172 | 0,9702307 | |
| 25-Uruguaj | 2 420,000 | | 1,5765472 |

Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej tarifnej nomenklatúry Spojených štátov amerických

Označenie skupiny a kvóty

Množstvá dostupné v roku 2010

(v tonách)

Prideľovací koeficient stanovený v článku 1

Prideľovací koeficient stanovený v článku 2

Poznámka č.

Skupina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokio

908,877

0,2475189

16-Uruguaj

3 446,000

0,1468871

17

Blue Mould

17-Uruguaj

350,000

0,0806452

18

Cheddar

18-Uruguaj

1 050,000

0,2685422

20

Edam/Gouda

20-Uruguaj

1 100,000

0,1510989

21

Italian type

21-Uruguaj

2 025,000

0,0887769

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokio

393,006

2,6200400

22-Uruguaj

380,000

3,8000000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokio

4 003,172

0,9702307

25-Uruguaj

2 420,000

1,5765472

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 958/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/10 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/10 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity.

| (3) | Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (ES) č. 274/2009. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 5, 6, 7, 8 a 9 októbra 2009. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 9. októbri 2009 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť, |
| --- | --- |

(3)

Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (ES) č. 274/2009. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 5, 6, 7, 8 a 9 októbra 2009. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 9. októbri 2009 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo v období od 5. októbra 2009 do 9. októbra 2009, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 17,275689 %.

2.   Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 12. októbra, 13. októbra, 14. októbra, 15. októbra a 16. októbra 2009 sa zamietajú.

3.   Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 19. októbra 2009 do 30. septembra 2010.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 959/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 955/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 955/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 23.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 15. októbra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,44 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,44 | 4,27 |
| 1701 12 10 (1) | 35,44 | 0,52 |
| 1701 12 90 (1) | 35,44 | 3,98 |
| 1701 91 00 (2) | 38,78 | 5,84 |
| 1701 99 10 (2) | 38,78 | 2,70 |
| 1701 99 90 (2) | 38,78 | 2,70 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

35,44

0,65

1701 11 90 (1)

35,44

4,27

1701 12 10 (1)

35,44

0,52

1701 12 90 (1)

35,44

3,98

1701 91 00 (2)

38,78

5,84

1701 99 10 (2)

38,78

2,70

1701 99 90 (2)

38,78

2,70

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 960/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1) (ďalej len „nariadenie DCI“), a najmä na jeho článok 1 ods. 1 a článok 31 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 1 ods. 1 a článkom 31 ods. 1 nariadenia DCI obsahuje príloha II k nariadeniu DCI zoznam príjemcov pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ktorý je potrebné aktualizovať v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu príjemcov pomoci vykonanými OECD/DAC. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 1 ods. 1 a článkom 31 ods. 1 nariadenia DCI obsahuje príloha II k nariadeniu DCI zoznam príjemcov pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ktorý je potrebné aktualizovať v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu príjemcov pomoci vykonanými OECD/DAC.

| (2) | Okrem aktualizácie zoznamu príjemcov pomoci uvedeného v prílohe II k nariadeniu DCI by Komisia mala aktualizovať prílohu I a informovať o tom Radu a Európsky parlament. |
| --- | --- |

(2)

Okrem aktualizácie zoznamu príjemcov pomoci uvedeného v prílohe II k nariadeniu DCI by Komisia mala aktualizovať prílohu I a informovať o tom Radu a Európsky parlament.

| (3) | Preto je vhodné vypustiť Saudskú Arábiu zo zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, a zo zoznamu krajín oprávnených podľa článku 1 ods. 1, ktorý je uvedený v prílohe I. |
| --- | --- |

(3)

Preto je vhodné vypustiť Saudskú Arábiu zo zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, a zo zoznamu krajín oprávnených podľa článku 1 ods. 1, ktorý je uvedený v prílohe I.

| (4) | Preto je vhodné zaradiť Kosovo (2) do zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, medzi krajiny a územia s nižšími strednými príjmami. |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné zaradiť Kosovo (2) do zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, medzi krajiny a územia s nižšími strednými príjmami.

| (5) | Preto je tiež vhodné aktualizovať poznámky pod čiarou v prílohe II k nariadeniu DCI podľa revízií vykonaných OECD/DAC. |
| --- | --- |

(5)

Preto je tiež vhodné aktualizovať poznámky pod čiarou v prílohe II k nariadeniu DCI podľa revízií vykonaných OECD/DAC.

| (6) | Európsky parlament a Rada budú o tom následne informovaní, |
| --- | --- |

(6)

Európsky parlament a Rada budú o tom následne informovaní,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1905/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza pripojenou prílohou I. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa nahrádza pripojenou prílohou I.

| 2. | Príloha II sa nahrádza pripojenou prílohou II. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza pripojenou prílohou II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Karel DE GUCHT

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

1

(2)  Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.

2

---

PRÍLOHA I

Krajiny oprávnené podľa článku 1 ods. 1

Latinská Amerika

| 1. | Argentína |
| --- | --- |

1.

Argentína

| 2. | Bolívia |
| --- | --- |

2.

Bolívia

| 3. | Brazília |
| --- | --- |

3.

Brazília

| 4. | Čile |
| --- | --- |

4.

Čile

| 5. | Kolumbia |
| --- | --- |

5.

Kolumbia

| 6. | Kostarika |
| --- | --- |

6.

Kostarika

| 7. | Kuba |
| --- | --- |

7.

Kuba

| 8. | Ekvádor |
| --- | --- |

8.

Ekvádor

| 9. | Salvádor |
| --- | --- |

9.

Salvádor

| 10. | Guatemala |
| --- | --- |

10.

Guatemala

| 11. | Honduras |
| --- | --- |

11.

Honduras

| 12. | Mexiko |
| --- | --- |

12.

Mexiko

| 13. | Nikaragua |
| --- | --- |

13.

Nikaragua

| 14. | Panama |
| --- | --- |

14.

Panama

| 15. | Paraguaj |
| --- | --- |

15.

Paraguaj

| 16. | Peru |
| --- | --- |

16.

Peru

| 17. | Uruguaj |
| --- | --- |

17.

Uruguaj

| 18. | Venezuela |
| --- | --- |

18.

Venezuela

Ázia

| 19. | Afganistan |
| --- | --- |

19.

Afganistan

| 20. | Bangladéš |
| --- | --- |

20.

Bangladéš

| 21. | Bhután |
| --- | --- |

21.

Bhután

| 22. | Kambodža |
| --- | --- |

22.

Kambodža

| 23. | Čína |
| --- | --- |

23.

Čína

| 24. | India |
| --- | --- |

24.

India

| 25. | Indonézia |
| --- | --- |

25.

Indonézia

| 26. | Kórejská ľudovodemokratická republika |
| --- | --- |

26.

Kórejská ľudovodemokratická republika

| 27. | Laos |
| --- | --- |

27.

Laos

| 28. | Malajzia |
| --- | --- |

28.

Malajzia

| 29. | Maldivy |
| --- | --- |

29.

Maldivy

| 30. | Mongolsko |
| --- | --- |

30.

Mongolsko

| 31. | Mjanmarsko |
| --- | --- |

31.

Mjanmarsko

| 32. | Nepál |
| --- | --- |

32.

Nepál

| 33. | Pakistan |
| --- | --- |

33.

Pakistan

| 34. | Filipíny |
| --- | --- |

34.

Filipíny

| 35. | Srí Lanka |
| --- | --- |

35.

Srí Lanka

| 36. | Thajsko |
| --- | --- |

36.

Thajsko

| 37. | Vietnam |
| --- | --- |

37.

Vietnam

Stredná Ázia

| 38. | Kazachstan |
| --- | --- |

38.

Kazachstan

| 39. | Kirgizská republika |
| --- | --- |

39.

Kirgizská republika

| 40. | Tadžikistan |
| --- | --- |

40.

Tadžikistan

| 41. | Turkménsko |
| --- | --- |

41.

Turkménsko

| 42. | Uzbekistan |
| --- | --- |

42.

Uzbekistan

Blízky a Stredný východ

| 43. | Irán |
| --- | --- |

43.

Irán

| 44. | Irak |
| --- | --- |

44.

Irak

| 45. | Omán |
| --- | --- |

45.

Omán

| 46. | Jemen |
| --- | --- |

46.

Jemen

Južná Afrika

| 47. | Južná Afrika |
| --- | --- |

47.

Južná Afrika

---

PRÍLOHA II

Zoznam OECD/DAC príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci

platný od roku 2008 pre správy za roky 2008, 2009 a 2010

| Najmenej rozvinuté krajiny | Iné krajiny s nízkymi príjmami
  (HND na obyvateľa < 935 USD v roku 2007) | Krajiny a územia s nižšími strednými príjmami
  (HND na obyvateľa 936 — 3 705 USD v roku 2007) | Krajiny a územia s vyššími strednými príjmami
  (HND na obyvateľa 3 706 — 11 455 USD v roku 2007) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan | Pobrežie Slonoviny | Albánsko | (1) Anguilla |
| Angola | Ghana | Alžírsko | Antigua a Barbuda (2) |
| Bangladéš | Keňa | Arménsko | Argentína |
| Benin | Kórejská ľudovodemokratická republika | Azerbajdžan | Barbados (3) |
| Bhután | Kirgizská republika | Bolívia | Bielorusko |
| Burkina Faso | Nigéria | Bosna a Hercegovina | Belize |
| Burundi | Pakistan | Kamerun | Botswana |
| Kambodža | Papua-Nová Guinea | Kapverdy | Brazília |
| Stredoafrická republika | Tadžikistan | Čína | Čile |
| Čad | Uzbekistan | Kolumbia | Cookove ostrovy |
| Komory | Vietnam | Konžská demokratická republika | Kostarika |
| Konžská demokratická republika | Zimbabwe | Dominikánska republika | Chorvátsko |
| Džibutsko | | Ekvádor | Kuba |
| Rovníková Guinea | | Egypt | Dominika |
| Eritrea | | Salvádor | Fidži |
| Etiópia | | Gruzínsko | Gabon |
| Gambia | | Guatemala | Grenada |
| Guinea | | Guyana | Jamajka |
| Guinea-Bissau | | Honduras | Kazachstan |
| Haiti | | India | Libanon |
| Kiribati | | Indonézia | Líbya |
| Laos | | Irán | Malajzia |
| Lesotho | | Irak | Maurícius |
| Libéria | | Jordánsko | (1) Mayotte |
| Madagaskar | | Kosovo (4) | Mexiko |
| Malawi | | Marshallove ostrovy | Čierna Hora |
| Maldivy | | Mikronézske federatívne štáty | (1) Montserrat |
| Mali | | Moldavská republika | Nauru |
| Mauritánia | | Mongolsko | Omán (2) |
| Mozambik | | Maroko | Palau |
| Mjanmarsko | | Namíbia | Panama |
| Nepál | | Nikaragua | Srbsko |
| Niger | | Niue | Seychely |
| Rwanda | | Palestínske okupované územia | Južná Afrika |
| Samoa | | Paraguaj | (1) Svätá Helena |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | | Peru | Svätý Krištof a Nevis |
| Senegal | | Filipíny | Svätá Lucia |
| Sierra Leone | | Srí Lanka | Svätý Vincent a Grenadíny |
| Šalamúnove ostrovy | | Svazijsko | Surinam |
| Somálsko | | Sýria | Trinidad a Tobago (3) |
| Sudán | | Thajsko | Turecko |
| Tanzánia | | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | Uruguaj |
| Timor-Leste | | (1) Tokelau | Venezuela |
| Togo | | Tonga | |
| Tuvalu | | Tunisko | |
| Uganda | | Turkménsko | |
| Vanuatu | | Ukrajina | |
| Jemen | | (1) Wallis a Futuna | |
| Zambia | | | |

Najmenej rozvinuté krajiny

Iné krajiny s nízkymi príjmami

(HND na obyvateľa < 935 USD v roku 2007)

Krajiny a územia s nižšími strednými príjmami

(HND na obyvateľa 936 — 3 705 USD v roku 2007)

Krajiny a územia s vyššími strednými príjmami

(HND na obyvateľa 3 706 — 11 455 USD v roku 2007)

Afganistan

Pobrežie Slonoviny

Albánsko

(1) Anguilla

Angola

Ghana

Alžírsko

Antigua a Barbuda (2)

Bangladéš

Keňa

Arménsko

Argentína

Benin

Kórejská ľudovodemokratická republika

Azerbajdžan

Barbados (3)

Bhután

Kirgizská republika

Bolívia

Bielorusko

Burkina Faso

Nigéria

Bosna a Hercegovina

Belize

Burundi

Pakistan

Kamerun

Botswana

Kambodža

Papua-Nová Guinea

Kapverdy

Brazília

Stredoafrická republika

Tadžikistan

Čína

Čile

Čad

Uzbekistan

Kolumbia

Cookove ostrovy

Komory

Vietnam

Konžská demokratická republika

Kostarika

Konžská demokratická republika

Zimbabwe

Dominikánska republika

Chorvátsko

Džibutsko

Ekvádor

Kuba

Rovníková Guinea

Egypt

Dominika

Eritrea

Salvádor

Fidži

Etiópia

Gruzínsko

Gabon

Gambia

Guatemala

Grenada

Guinea

Guyana

Jamajka

Guinea-Bissau

Honduras

Kazachstan

Haiti

India

Libanon

Kiribati

Indonézia

Líbya

Laos

Irán

Malajzia

Lesotho

Irak

Maurícius

Libéria

Jordánsko

(1) Mayotte

Madagaskar

Kosovo (4)

Mexiko

Malawi

Marshallove ostrovy

Čierna Hora

Maldivy

Mikronézske federatívne štáty

(1) Montserrat

Mali

Moldavská republika

Nauru

Mauritánia

Mongolsko

Omán (2)

Mozambik

Maroko

Palau

Mjanmarsko

Namíbia

Panama

Nepál

Nikaragua

Srbsko

Niger

Niue

Seychely

Rwanda

Palestínske okupované územia

Južná Afrika

Samoa

Paraguaj

(1) Svätá Helena

Svätý Tomáš a Princov ostrov

Peru

Svätý Krištof a Nevis

Senegal

Filipíny

Svätá Lucia

Sierra Leone

Srí Lanka

Svätý Vincent a Grenadíny

Šalamúnove ostrovy

Svazijsko

Surinam

Somálsko

Sýria

Trinidad a Tobago (3)

Sudán

Thajsko

Turecko

Tanzánia

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Uruguaj

Timor-Leste

(1) Tokelau

Venezuela

Togo

Tonga

Tuvalu

Tunisko

Uganda

Turkménsko

Vanuatu

Ukrajina

Jemen

(1) Wallis a Futuna

Zambia

---

(1)  Územie.

(2)  Antigua a Barbuda, ako aj Omán prekročili limit krajín s vysokými príjmami v roku 2007. V súlade s pravidlami DAC pre revíziu tohto zoznamu sa obidve vyradia zo zoznamu v roku 2011, ak ostanú krajinami s vysokými príjmami do roku 2010.

(3)  Barbados, ako aj Trinidad a Tobago prekročili limit krajín s vysokými príjmami v rokoch 2006 a 2007. V súlade s pravidlami DAC pre revíziu tohto zoznamu sa obidve vyradia zo zoznamu v roku 2011, ak ostanú krajinami s vysokými príjmami do roku 2010.

(4)  Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 961/2009

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Březnický ležák (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Březnický ležák“ do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Březnický ležák“ do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2009, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.1:   Pivo

ČESKÁ REPUBLIKA

Březnický ležák (CHZO)

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. októbra 2009,

ktorým sa ustanovujú špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme

[oznámené pod číslom K(2009) 7435]

(Iba bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2009/756/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (2), bol vytvorený VIS ako systém na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi a Komisia dostala mandát na vývoj VIS. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (2), bol vytvorený VIS ako systém na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi a Komisia dostala mandát na vývoj VIS.

| (2) | Nariadením (ES) č. 767/2008 sa vymedzuje účel a funkcie VIS a zodpovednosť za VIS a určujú sa podmienky a postupy na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť posudzovanie žiadostí o udelenie víza a súvisiace rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (ES) č. 767/2008 sa vymedzuje účel a funkcie VIS a zodpovednosť za VIS a určujú sa podmienky a postupy na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť posudzovanie žiadostí o udelenie víza a súvisiace rozhodnutia.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2006/648/ES z 22. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiace s vývojom vízového informačného systému (3), sa uvádza, že v neskoršej etape sa vypracujú ďalšie špecifikácie. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2006/648/ES z 22. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiace s vývojom vízového informačného systému (3), sa uvádza, že v neskoršej etape sa vypracujú ďalšie špecifikácie.

| (4) | Teraz je potrebné stanoviť špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo VIS tak, aby sa členské štáty mohli začať pripravovať na používanie biometrických znakov. |
| --- | --- |

(4)

Teraz je potrebné stanoviť špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo VIS tak, aby sa členské štáty mohli začať pripravovať na používanie biometrických znakov.

| (5) | Je mimoriadne dôležité, aby biometrické údaje mali vysokú kvalitu a boli spoľahlivé. Je preto nevyhnutné stanoviť technické normy, ktoré umožnia splniť tieto požiadavky týkajúce sa kvality a spoľahlivosti. Overovanie s použitím štyroch prstov vykazuje oveľa nižšiu mieru chybných odmietnutí a chybných snímok v porovnaní s overovaním podľa jediného prsta. Centrálny vízový informačný systém (CS-VIS) by preto mal byť schopný vykonávať biometrické overovanie na účely prístupu k údajom na základe štyroch plochých odtlačkov prstov. |
| --- | --- |

(5)

Je mimoriadne dôležité, aby biometrické údaje mali vysokú kvalitu a boli spoľahlivé. Je preto nevyhnutné stanoviť technické normy, ktoré umožnia splniť tieto požiadavky týkajúce sa kvality a spoľahlivosti. Overovanie s použitím štyroch prstov vykazuje oveľa nižšiu mieru chybných odmietnutí a chybných snímok v porovnaní s overovaním podľa jediného prsta. Centrálny vízový informačný systém (CS-VIS) by preto mal byť schopný vykonávať biometrické overovanie na účely prístupu k údajom na základe štyroch plochých odtlačkov prstov.

| (6) | Týmto rozhodnutím sa neustanovujú žiadne nové normy. Toto rozhodnutie je v súlade s normami ICAO. |
| --- | --- |

(6)

Týmto rozhodnutím sa neustanovujú žiadne nové normy. Toto rozhodnutie je v súlade s normami ICAO.

| (7) | V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže však nariadenie (ES) č. 767/2008 predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu informovalo listom z 13. októbra 2008 o transpozícii tohto acquis do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže však nariadenie (ES) č. 767/2008 predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu informovalo listom z 13. októbra 2008 o transpozícii tohto acquis do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.

| (8) | V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.

| (9) | V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5) sa Írsko nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie preto nie je určené Írsku. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5) sa Írsko nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie preto nie je určené Írsku.

| (10) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.

| (11) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (7). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (7).

| (12) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8) o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8) o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva.

| (13) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (9) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (9) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (10), |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (10),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 9. októbra 2009

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 41.

3

(4)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

6

(7)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

10

---

PRÍLOHA

1.   Rozlíšenie odtlačkov prstov

Centrálny vízový informačný systém (CS-VIS) dostáva obrázky plochých odtlačkov desiatich prstov v nominálnom rozlíšení iba 500 dpi (s prípustnou odchýlkou +/– 5 dpi) v 256 odtieňoch šedej.

2.   Použitie desiatich odtlačkov prstov na biometrické zisťovanie totožnosti a vyhľadávanie

CS-VIS vykonáva biometrické vyhľadávanie (biometrické zisťovanie totožnosti) na základe desiatich plochých odtlačkov prstov. Pokiaľ však prsty chýbajú, tieto sa označia spôsobom ustanoveným normou ANSI/NIST-ITL 1-2000 (1) a použijú sa zostávajúce prsty, ak sú.

3.   Použitie štyroch odtlačkov prstov na biometrické overovanie

Systém CS-VIS je schopný vykonávať biometrické overovanie na účely prístupu k údajom na základe štyroch plochých odtlačkov prstov.

Ak sú k dispozícii, použijú sa odtlačky z nasledujúcich prstov pravej alebo ľavej ruky: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7), prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8), prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9) a malíček (identifikačný kód NIST 5 alebo 10).

Z ergonomických, štandardizačných a vizualizačných dôvodov sa použijú odtlačky prstov z tej istej ruky, pričom sa začína pravou rukou.

Poloha prsta musí byť identifikovaná pre každý jednotlivý obrázok odtlačku prsta v súlade s ustanoveniami normy ANSI/NIST-ITL 1-2000.

Ak takéto zistenie polohy prsta nie je možné, alebo sa ukáže, že je chybné, národné systémy môžu požiadať o overenie v CS-VIS s využitím „permutácií“ (2).

Chýbajúce alebo obviazané prsty sa označujú v súlade s ustanoveniami normy tak, ako ustanovuje norma ANSI/NIST-ITL 1-2000 a Dokument o riadení prepojenia VIS.

4.   Použitie jedného alebo dvoch odtlačkov prstov na biometrické overovanie

Členské štáty sa môžu rozhodnúť používať na biometrické overovanie ploché odtlačky jedného alebo dvoch prstov namiesto štyroch.

Štandardne sa použijú tieto prsty:

| a) | jeden prst: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7); |
| --- | --- |

a)

jeden prst: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7);

| b) | dva prsty: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8). |
| --- | --- |

b)

dva prsty: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8).

Okrem toho možno použiť tieto prsty:

| a) | jeden prst: palec (identifikačný kód NIST 1 alebo 6) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8); |
| --- | --- |

a)

jeden prst: palec (identifikačný kód NIST 1 alebo 6) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8);

| b) | dva prsty:






  i) | ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9) alebo |
| --- | --- | --- |

b)

dva prsty:

i)

ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9) alebo

| ii) | prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9). |
| --- | --- |

ii)

prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9).

Z ergonomických, štandardizačných a vizualizačných dôvodov sa použijú odtlačky prstov z tej istej ruky, pričom sa začína pravou rukou.

Poloha prsta musí byť identifikovaná pre každý jednotlivý obrázok odtlačku prsta v súlade s ustanoveniami normy ANSI/NIST-ITL 1-2000.

Ak nie je možné zistiť polohu prsta, alebo sa ukáže, že je zistená chybne, národné systémy môžu požiadať o overenie v CS-VIS s využitím „permutácií“.

Chýbajúce alebo obviazané prsty sa označujú tak, ako ustanovuje norma ANSI/NIST-ITL 1-2000 a Dokument o riadení prepojenia VIS.

---

(1)  ANSI/NIST-ITL 1-2000 norma s názvom „Formát údajov pre výmenu informácií o odtlačkoch prstov, tvári, jazvách a tetovaní“, dostupná na internetovej adrese: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf

(2)  Permutácie dávajú pokyn CS-VIS vykonať opakované overovanie medzi zdrojovým(-i) odtlačkom (odtlačkami) (jedného, dvoch, troch alebo štyroch) prstov a všetkými skúmanými odtlačkami prstov, ktoré sú k dispozícii (najviac desiatimi), kým výsledok overenia nebude pozitívny, alebo kým sa neoveria všetky skúmané odtlačky bez toho, aby bol výsledok overenia pozitívny.

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. októbra 2009

o predĺžení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a funkčného obdobia jej členov

(2009/757/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | Mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) bol obnovený rozhodnutím Komisie 2005/383/ES (1). |
| --- | --- |

(1)

Mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) bol obnovený rozhodnutím Komisie 2005/383/ES (1).

| (2) | Funkčné obdobie členov ESE bolo predĺžené o štyri roky rozhodnutím Komisie 2005/754/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Funkčné obdobie členov ESE bolo predĺžené o štyri roky rozhodnutím Komisie 2005/754/ES (2).

| (3) | Súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov sa teda skončia 20. októbra 2009. |
| --- | --- |

(3)

Súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov sa teda skončia 20. októbra 2009.

| (4) | Je vhodné, aby nová Komisia preverila úlohu mandátu ESE a vymenovanie jej členov. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné, aby nová Komisia preverila úlohu mandátu ESE a vymenovanie jej členov.

| (5) | Aby ESE mohla ďalej fungovať, pokiaľ nebudú prijaté nové rozhodnutia o jej mandáte a vymenovaní jej členov, súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov by sa mali predĺžiť, |
| --- | --- |

(5)

Aby ESE mohla ďalej fungovať, pokiaľ nebudú prijaté nové rozhodnutia o jej mandáte a vymenovaní jej členov, súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov by sa mali predĺžiť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Súčasný mandát ESE, ako je ustanovený v rozhodnutí 2005/383/ES, sa týmto predlžuje dovtedy, pokiaľ toto rozhodnutie nebude nahradené.

Súčasné funkčné obdobie členov ESE, ako je ustanovené v rozhodnutí 2005/754/ES, sa týmto predlžuje dovtedy, pokiaľ toto rozhodnutie nebude nahradené.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. októbra 2009.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 27.10.2005, s. 6.

2

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/19

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU ATALANTA/7/2009

z 2. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

(2009/758/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 (2) a na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 (3) a na dodatok k nemu (4),

keďže:

| (1) | Veliteľ operácie EÚ viedol 17. novembra 2008, 16. decembra 2008, 19. marca 2009 a 3. júla 2009 konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov. |
| --- | --- |

(1)

Veliteľ operácie EÚ viedol 17. novembra 2008, 16. decembra 2008, 19. marca 2009 a 3. júla 2009 konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov.

| (2) | Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ a konzultácie Vojenského výboru Európskej únie o príspevku Čiernej Hory by sa tento príspevok mal prijať. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ a konzultácie Vojenského výboru Európskej únie o príspevku Čiernej Hory by sa tento príspevok mal prijať.

| (3) | V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 1 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Príspevky tretích štátov

V nadväznosti na konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov sa prijímajú príspevky Nórska, Chorvátska a Čiernej Hory na vojenskú operáciu EÚ na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).“

Článok 2

Príloha k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 2. októbra 2009

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

O. SKOOG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 52.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 40.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ZOZNAM TRETÍCH ŠTÁTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

| — | Chorvátsko |
| --- | --- |

—

Chorvátsko

| — | Čierna Hora.“ |
| --- | --- |

—

Čierna Hora.“

---