# Úradný vestník L 334/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.334.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 334 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5217. decembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.334.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 334

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5217. decembra 2009

---

| Obsah | | IV   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k dohode o EHP | 23 |

Obsah

IV   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k dohode o EHP

23

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 105/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2009 z 29. mája 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2009 z 29. mája 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1800/2004, pokiaľ ide o podmienky povolenia kŕmnej doplnkovej látky Cycostat 66G (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1800/2004, pokiaľ ide o podmienky povolenia kŕmnej doplnkovej látky Cycostat 66G (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 R 0101: Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 101/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizík (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizík (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 L 0027: smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva, a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (2) sa majú začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva, a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (2) sa majú začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] sa dopĺňa tento text:
  „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Do článku 1 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:

  ‚Vzhľadom na to, že Európska centrálna banka neuverejnila vyjadrenie výmenného kurzu eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru č. 107/2009, ktorým sa začleňuje toto nariadenie do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený v daný deň Islandskou národnou bankou.
  Na účely následných znížení obmedzení ustanovených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 sa uplatňujú referenčné výmenné kurzy, na základe ktorých sa stanovujú revidované hodnoty. Vzhľadom na to, že v prípade islandskej koruny chýba príslušný výmenný kurz uverejnený Európskou centrálnou bankou, jej referenčné výmenné kurzy budú tie, ktoré uverejní Islandská národná banka jeden mesiac pred dátumom, od ktorého sa revidované hodnoty uplatňujú.‘ “ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Do článku 1 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:

‚Vzhľadom na to, že Európska centrálna banka neuverejnila vyjadrenie výmenného kurzu eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru č. 107/2009, ktorým sa začleňuje toto nariadenie do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený v daný deň Islandskou národnou bankou.

Na účely následných znížení obmedzení ustanovených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 sa uplatňujú referenčné výmenné kurzy, na základe ktorých sa stanovujú revidované hodnoty. Vzhľadom na to, že v prípade islandskej koruny chýba príslušný výmenný kurz uverejnený Európskou centrálnou bankou, jej referenčné výmenné kurzy budú tie, ktoré uverejní Islandská národná banka jeden mesiac pred dátumom, od ktorého sa revidované hodnoty uplatňujú.‘ “

| 2. | Do bodu 5cl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 5cl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).“

32009 R 0544

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 544/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66wg [rozhodnutie Komisie (ES) č. 29/2009] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66wh. | 32009 R 0262: Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20).“ |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 262/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až V k nariadeniu (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, pokiaľ ide o pracovné metódy a prevádzkové postupy (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až V k nariadeniu (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, pokiaľ ide o pracovné metódy a prevádzkové postupy (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 668/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 5.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0619: nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 619/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli Przewodniczący 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 111/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, periodicitu tvorby štatistiky a úroveň členenia a agregovania, ktorá sa má uplatňovať na ukazovatele (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, periodicitu tvorby štatistiky a úroveň členenia a agregovania, ktorá sa má uplatňovať na ukazovatele (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Harmonised Indices of Consumer Prices – HICP) (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Harmonised Indices of Consumer Prices – HICP) (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0329: nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0329: nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 3).“

| 2. | Za bod 19w [nariadenie Rady (ES) č. 701/2006] sa vkladá tento bod:






  „19wa. | 32009 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 19w [nariadenie Rady (ES) č. 701/2006] sa vkladá tento bod:

„19wa.

32009 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 329/2009 a 330/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 112/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1166/2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1166/2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:

„32008 R 1166: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO. Tieto štáty však zaručia veľkosť vzoriek umožňujúcu získať iný ako regionálny rozpis údajov, ktorý je reprezentatívny. |
| --- | --- |

a)

Regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO. Tieto štáty však zaručia veľkosť vzoriek umožňujúcu získať iný ako regionálny rozpis údajov, ktorý je reprezentatívny.

| b) | Štáty EZVO nie sú povinné zbierať údaje o vykonávaní opatrení spojených s rozvojom vidieka, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

Štáty EZVO nie sú povinné zbierať údaje o vykonávaní opatrení spojených s rozvojom vidieka, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1698/2005.

| c) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

c)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1166/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 31 [nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0540: nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 540/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 16 (2) Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 16 (2) Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0460: nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 460/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 27 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 27 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 3 (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 3 (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 R 0494: nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 6),

| — | 32009 R 0495: nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 22).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 22).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 494/2009 a č. 495/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 15 (odporúčanie Komisie 2005/162/ES) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:

| „15a. | 32009 H 0385: Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (Ú. v. L 120, 15.5.2009, s. 28).“ |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (Ú. v. L 120, 15.5.2009, s. 28).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2009/385/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9 sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9 sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3) upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov, bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007, a je potrebné doplniť ho ako zarážku do nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3) upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov, bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007, a je potrebné doplniť ho ako zarážku do nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadením (ES) č. 802/2004 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 (5), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (ES) č. 802/2004 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 (5), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 447/98] článku 3 ods.1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza týmto:

„32004 R 0802: Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9, je zmenené a doplnené týmito právnymi aktmi:

| — | 32006 R 1792: nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1),

| — | 32008 R 1033: nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3).“

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 802/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9, a 1033/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 61, 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/2004, pokiaľ ide o vedenie konania o urovnaní v prípadoch kartelov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/2004, pokiaľ ide o vedenie konania o urovnaní v prípadoch kartelov (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004] protokolu 21 článku 3 ods.1 k dohode sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32008 R 0622: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 622/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Podľa článku 1 protokolu 26 k dohode je Dozorný úrad EZVO poverený právomocami a podobnými funkciami ako Európska komisia v oblasti pravidiel uplatniteľných na štátnu pomoc. Nariadenie Rady č. 271/2008 je preto potrebné začleniť do protokolu 26 k dohode len na informačné účely, |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 1 protokolu 26 k dohode je Dozorný úrad EZVO poverený právomocami a podobnými funkciami ako Európska komisia v oblasti pravidiel uplatniteľných na štátnu pomoc. Nariadenie Rady č. 271/2008 je preto potrebné začleniť do protokolu 26 k dohode len na informačné účely,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 794/2004] protokolu 26 článku 2 k dohode sa vkladá:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32008 R 0271: nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1)“. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1)“.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 271/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---