# Úradný vestník L 226/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.226.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5228. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.226.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 226

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5228. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k článku 28a ods. 2 tretiemu pododseku a článku 96 ods. 2 tretiemu pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 868/2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008 | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na sušené odstredené mlieko v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008 | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 10. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009 | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 8. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009 | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 | 21 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 787/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 | 22 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k článku 28a ods. 2 tretiemu pododseku a článku 96 ods. 2 tretiemu pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 868/2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na sušené odstredené mlieko v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

18

Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 10. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 8. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009

21

Nariadenie Komisie (ES) č. 787/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009

22

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009) | 23 |

Korigendá

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009)

23

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 779/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 39,9 |
| XS | 19,8 |
| ZZ | 29,9 |
| 0707 00 05 | MK | 33,2 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | TR | 106,9 |
| ZZ | 106,9 |
| 0805 50 10 | AR | 111,8 |
| UY | 95,2 |
| ZA | 67,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0806 10 10 | EG | 142,7 |
| IL | 86,7 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 115,6 |
| 0808 10 80 | AR | 114,5 |
| BR | 61,1 |
| CL | 87,9 |
| CN | 67,1 |
| NZ | 80,8 |
| US | 95,4 |
| UY | 42,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 78,4 |
| 0808 20 50 | AR | 113,9 |
| TR | 128,3 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 109,7 |
| 0809 30 | TR | 118,8 |
| ZZ | 118,8 |
| 0809 40 05 | IL | 121,7 |
| TR | 90,9 |
| ZZ | 106,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

39,9

XS

19,8

ZZ

29,9

0707 00 05

MK

33,2

TR

97,0

ZZ

65,1

0709 90 70

TR

106,9

ZZ

106,9

0805 50 10

AR

111,8

UY

95,2

ZA

67,5

ZZ

91,5

0806 10 10

EG

142,7

IL

86,7

TR

117,3

ZZ

115,6

0808 10 80

AR

114,5

BR

61,1

CL

87,9

CN

67,1

NZ

80,8

US

95,4

UY

42,1

ZA

78,6

ZZ

78,4

0808 20 50

AR

113,9

TR

128,3

ZA

86,8

ZZ

109,7

0809 30

TR

118,8

ZZ

118,8

0809 40 05

IL

121,7

TR

90,9

ZZ

106,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 780/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k článku 28a ods. 2 tretiemu pododseku a článku 96 ods. 2 tretiemu pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 28a ods. 2 tretí pododsek a článok 96 ods. 2 tretí pododsek,

so zreteľom na stanovisko Výboru odborníkov zriadeného podľa odseku 2 uvedených článkov,

keďže:

| (1) | V článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa stanovujú podmienky poskytovania príspevku v nezamestnanosti bývalým dočasným zamestnancom a bývalým zmluvným zamestnancom, ktorí sú po skončení služobného pomeru s inštitúciou Európskych spoločenstiev nezamestnaní. |
| --- | --- |

(1)

V článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa stanovujú podmienky poskytovania príspevku v nezamestnanosti bývalým dočasným zamestnancom a bývalým zmluvným zamestnancom, ktorí sú po skončení služobného pomeru s inštitúciou Európskych spoločenstiev nezamestnaní.

| (2) | Komisia má stanoviť predpisy potrebné na vykonávanie odseku 2 uvedených článkov. |
| --- | --- |

(2)

Komisia má stanoviť predpisy potrebné na vykonávanie odseku 2 uvedených článkov.

| (3) | Je potrebné zaistiť, aby bývalí dočasní alebo zmluvní zamestnanci plnili povinnosti stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňujú príslušné orgány v mieste ich bydliska, rovnako, ako keby poberali dávku v nezamestnanosti podľa uvedených právnych predpisov. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zaistiť, aby bývalí dočasní alebo zmluvní zamestnanci plnili povinnosti stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňujú príslušné orgány v mieste ich bydliska, rovnako, ako keby poberali dávku v nezamestnanosti podľa uvedených právnych predpisov.

| (4) | Vzťahy medzi osobami, ktoré majú nárok na príspevok v nezamestnanosti, a správnymi orgánmi na jednej strane a medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstiev na strane druhej sa musia riadiť snahou o zjednodušenie postupov. |
| --- | --- |

(4)

Vzťahy medzi osobami, ktoré majú nárok na príspevok v nezamestnanosti, a správnymi orgánmi na jednej strane a medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstiev na strane druhej sa musia riadiť snahou o zjednodušenie postupov.

| (5) | Zvýšenie efektívnosti spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú príslušné pre oblasť zamestnanosti a nezamestnanosti, a Komisiou spočíva predovšetkým vo výmene informácií elektronickou cestou, a to najmä v rámci projektu EESSI (elektronická výmena informácií o sociálnom zabezpečení), |
| --- | --- |

(5)

Zvýšenie efektívnosti spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú príslušné pre oblasť zamestnanosti a nezamestnanosti, a Komisiou spočíva predovšetkým vo výmene informácií elektronickou cestou, a to najmä v rámci projektu EESSI (elektronická výmena informácií o sociálnom zabezpečení),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na získanie nároku na príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev musí bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec Spoločenstiev, ktorý spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 uvedených článkov, splniť tieto formálne náležitosti:

| 1. | do ôsmich dní od skončenia služobného pomeru predložiť inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyhlásenie, v ktorom uvedie:






  a) | že je po skončení služobného pomeru nezamestnaný; |
| --- | --- | --- |

1.

do ôsmich dní od skončenia služobného pomeru predložiť inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyhlásenie, v ktorom uvedie:

a)

že je po skončení služobného pomeru nezamestnaný;

| b) | že má bydlisko alebo si zriadil bydlisko na území členského štátu Spoločenstiev; |
| --- | --- |

b)

že má bydlisko alebo si zriadil bydlisko na území členského štátu Spoločenstiev;

| c) | miesto a adresu svojho bydliska; |
| --- | --- |

c)

miesto a adresu svojho bydliska;

| 2. | a






  a) | zaregistrovať sa čo najskôr ako uchádzač o zamestnanie na príslušnom úrade práce v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev; |
| --- | --- | --- |

2.

a

a)

zaregistrovať sa čo najskôr ako uchádzač o zamestnanie na príslušnom úrade práce v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev;

| b) | ak vnútroštátne právne predpisy stanovujú dávku v nezamestnanosti, podať čo najskôr žiadosť o túto dávku príslušnému orgánu alebo inštitúcii v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev; |
| --- | --- |

b)

ak vnútroštátne právne predpisy stanovujú dávku v nezamestnanosti, podať čo najskôr žiadosť o túto dávku príslušnému orgánu alebo inštitúcii v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev;

| 3. | pri registrácii uvedenej v odseku 2 písm. a) predložiť potvrdenie, ktoré mu vydala inštitúcia Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyššie uvedenému úradu práce, ktorý toto potvrdenie bezodkladne vyplní, a to aspoň oddiel potvrdzujúci registráciu danej osoby ako uchádzača o zamestnanie. Potvrdenie, ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, môže by nahradené zjednodušeným oznámením zaslaným napríklad elektronicky, a to na základe dohody medzi Komisiou zastupujúcou všetky inštitúcie Spoločenstiev a dotknutými vnútroštátnymi orgánmi; |
| --- | --- |

3.

pri registrácii uvedenej v odseku 2 písm. a) predložiť potvrdenie, ktoré mu vydala inštitúcia Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyššie uvedenému úradu práce, ktorý toto potvrdenie bezodkladne vyplní, a to aspoň oddiel potvrdzujúci registráciu danej osoby ako uchádzača o zamestnanie. Potvrdenie, ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, môže by nahradené zjednodušeným oznámením zaslaným napríklad elektronicky, a to na základe dohody medzi Komisiou zastupujúcou všetky inštitúcie Spoločenstiev a dotknutými vnútroštátnymi orgánmi;

| 4. | takto vyplnené potvrdenie bezodkladne zaslať inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom; |
| --- | --- |

4.

takto vyplnené potvrdenie bezodkladne zaslať inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom;

| 5. | plniť povinnosti a podrobiť sa kontrolám, ktoré pre uchádzačov o zamestnanie a príjemcov dávok v nezamestnanosti alebo iných dávok rovnakého charakteru stanovujú právne predpisy uplatňované príslušnými orgánmi v mieste jeho bydliska; |
| --- | --- |

5.

plniť povinnosti a podrobiť sa kontrolám, ktoré pre uchádzačov o zamestnanie a príjemcov dávok v nezamestnanosti alebo iných dávok rovnakého charakteru stanovujú právne predpisy uplatňované príslušnými orgánmi v mieste jeho bydliska;

| 6. | a






  a) | počínajúc druhým kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom došlo k registrácii uvedenej v odseku 2, predložiť na začiatku každého mesiaca formulár potvrdenia orgánom príslušným pre oblasť zamestnanosti a prípadne orgánom príslušným pre oblasť nezamestnanosti v mieste svojho bydliska, ktoré týmto spôsobom čo najskôr potvrdia:






  — | či je evidovaný ako uchádzač o zamestnanie a či požiadal o dávku v nezamestnanosti alebo iné dávky rovnakého charakteru v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v mieste svojho bydliska, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

a

a)

počínajúc druhým kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom došlo k registrácii uvedenej v odseku 2, predložiť na začiatku každého mesiaca formulár potvrdenia orgánom príslušným pre oblasť zamestnanosti a prípadne orgánom príslušným pre oblasť nezamestnanosti v mieste svojho bydliska, ktoré týmto spôsobom čo najskôr potvrdia:

—

či je evidovaný ako uchádzač o zamestnanie a či požiadal o dávku v nezamestnanosti alebo iné dávky rovnakého charakteru v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v mieste svojho bydliska,

| — | či splnil povinnosti uvedené v odseku 5, |
| --- | --- |

—

či splnil povinnosti uvedené v odseku 5,

| — | či má nárok na dávku v nezamestnanosti alebo na iné dávky rovnakého charakteru, a ak áno, aká je ich výška a doba poskytovania; |
| --- | --- |

—

či má nárok na dávku v nezamestnanosti alebo na iné dávky rovnakého charakteru, a ak áno, aká je ich výška a doba poskytovania;

| b) | do pätnástich dní odo dňa vydania potvrdenia uvedeného v písmene a), ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, zaslať uvedené potvrdenie inštitúcii Spoločenstva, ktorej bol zamestnancom, ktorá ho bezodkladne zašle Komisii. Potvrdenie môže by nahradené zjednodušeným oznámením zaslaným napríklad elektronickou cestou, a to na základe dohody medzi Komisiou zastupujúcou všetky inštitúcie Spoločenstva a dotknutým úradom práce. |
| --- | --- |

b)

do pätnástich dní odo dňa vydania potvrdenia uvedeného v písmene a), ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, zaslať uvedené potvrdenie inštitúcii Spoločenstva, ktorej bol zamestnancom, ktorá ho bezodkladne zašle Komisii. Potvrdenie môže by nahradené zjednodušeným oznámením zaslaným napríklad elektronickou cestou, a to na základe dohody medzi Komisiou zastupujúcou všetky inštitúcie Spoločenstva a dotknutým úradom práce.

Článok 2

Bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec je povinný bezodkladne informovať inštitúciu, ktorej bol zamestnancom, a Komisiu o každej zmene svojej situácie alebo zmene situácie svojich rodinných príslušníkov, ktorá ma vplyv na uplatňovanie ustanovení článku 28a ods. 2 tretieho pododseku a článku 96 ods. 2 tretieho pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Článok 3

Bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec je aj v prípade straty nároku na vnútroštátne dávky podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov naďalej povinný plniť povinnosti a podrobiť sa kontrolám, ktoré sú stanovené pre príjemcov týchto dávok, aby si zachoval nárok na príspevok ustanovený v článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Príslušné orgány v mieste jeho bydliska sú tiež naďalej povinné ukladať uvedené povinnosti a vykonávať uvedené kontroly.

Článok 4

Keď si bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec, ktorý splnil všetky formálne náležitosti uvedené v článku 1 v jednom členskom štáte, zriadi svoje bydlisko v inom členskom štáte počas obdobia poskytovania príspevku v nezamestnanosti podľa článku 28a ods. 4 a článku 96 ods. 4 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, musí sa najneskôr do tridsiatich dní zaregistrovať ako uchádzač o zamestnanie v krajine svojho nového bydliska a splniť všetky formálne náležitosti uvedené v článku 1.

Článok 5

Nariadenie Komisie (ESUO, EHS, Euratom) č. 91/88 z 13. januára 1988, ktorým sa určujú opatrenia na uplatňovanie článku 28a ods. 2 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (2), sa zrušuje.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1) a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 420/2008 (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES, L 11, 15.1.1988, s. 31.

2

---

PRÍLOHA

Image

Image

Image

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 781/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 868/2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 (2) sa ustanovuje druh účtovných údajov, ktoré sa majú uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 (2) sa ustanovuje druh účtovných údajov, ktoré sa majú uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.

| (2) | V nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (3), sa mení spôsob vyplácania subvencií poľnohospodárom. Tieto zmeny sa musia zohľadňovať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, aby bolo možné správne monitorovať vývoj poľnohospodárskych príjmov a vytvoriť dostatočnú základňu na analýzu činnosti týchto podnikov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (3), sa mení spôsob vyplácania subvencií poľnohospodárom. Tieto zmeny sa musia zohľadňovať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, aby bolo možné správne monitorovať vývoj poľnohospodárskych príjmov a vytvoriť dostatočnú základňu na analýzu činnosti týchto podnikov.

| (3) | V nariadení Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (4) sa zavádza klasifikačná premenná odrážajúca význam iných zárobkových činností (IZČ) priamo spojených s hospodárstvom. Táto klasifikačná premenná by sa mala zahrnúť do výkazu poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (4) sa zavádza klasifikačná premenná odrážajúca význam iných zárobkových činností (IZČ) priamo spojených s hospodárstvom. Táto klasifikačná premenná by sa mala zahrnúť do výkazu poľnohospodárskeho podniku.

| (4) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (5) sa mení spôsob evidovania vianočných stromčekov v štrukturálnom zisťovaní poľnohospodárskeho podniku. S cieľom dodržať súlad so štrukturálnym zisťovaním poľnohospodárskeho podniku by sa evidovanie vianočných stromčekov malo vo výkaze poľnohospodárskeho podniku upraviť. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (5) sa mení spôsob evidovania vianočných stromčekov v štrukturálnom zisťovaní poľnohospodárskeho podniku. S cieľom dodržať súlad so štrukturálnym zisťovaním poľnohospodárskeho podniku by sa evidovanie vianočných stromčekov malo vo výkaze poľnohospodárskeho podniku upraviť.

| (5) | V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá, že sa v ňom uvedie, že väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy hospodárstva sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú štrukturálne fondy. S cieľom dodatočne objasniť pokyny by sa mala vložiť možnosť uviesť tie poľnohospodárske podniky, ktoré sa nenachádzajú v oblasti uvedenej v článkoch 5, 6 alebo 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (6). |
| --- | --- |

(5)

V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá, že sa v ňom uvedie, že väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy hospodárstva sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú štrukturálne fondy. S cieľom dodatočne objasniť pokyny by sa mala vložiť možnosť uviesť tie poľnohospodárske podniky, ktoré sa nenachádzajú v oblasti uvedenej v článkoch 5, 6 alebo 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (6).

| (6) | V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá evidovanie húb pestovaných na zastrešenej ploche. Keďže huby sa často pestujú v jaskyniach alebo v budovách, malo by byť možné vo výkaze uviesť pestovanie húb na zastrešenej ploche. |
| --- | --- |

(6)

V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá evidovanie húb pestovaných na zastrešenej ploche. Keďže huby sa často pestujú v jaskyniach alebo v budovách, malo by byť možné vo výkaze uviesť pestovanie húb na zastrešenej ploche.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 868/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 868/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre sieť poľnohospodárskych účtovníckych údajov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre sieť poľnohospodárskych účtovníckych údajov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 868/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od účtovného roku 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

6

---

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 868/2008 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU) sa položka číslo 9 nahrádza takto:





  „9.   Ostatné údaje týkajúce sa podniku |
| --- | --- | --- |
| — | Zavlažovaná využívaná poľnohospodárska plocha (VPP) |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU) sa položka číslo 9 nahrádza takto:

Ostatné údaje týkajúce sa podniku

—

Zavlažovaná využívaná poľnohospodárska plocha (VPP)

40

| — | Nadmorská výška |
| --- | --- |

—

Nadmorská výška

41

| — | Dni pastvy na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP |
| --- | --- |

—

Dni pastvy na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP

42

| — | Celková zastrešená plocha |
| --- | --- |

—

Celková zastrešená plocha

43

| — | Oblasť štrukturálnych fondov |
| --- | --- |

—

Oblasť štrukturálnych fondov

44

| — | Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami |
| --- | --- |

—

Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami

45

| — | Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom |
| --- | --- |

—

Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom

46

| — | ‚Nepoužité‘ |
| --- | --- |

—

‚Nepoužité‘

47“

| b) | Tabuľka M (PRIAME PLATBY) sa nahrádza takto:
  „M.   VYBRANÉ PRIAME PLATBY podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (1) (položky 600 až 680 a 700 až 742)














  Výrobok alebo kombinácia výrobkov
  (položka) | | | Počet základných jednotiek pre platby | Celková pomoc | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Nepoužité | Nepoužité | | | Nepoužité |

b)

Tabuľka M (PRIAME PLATBY) sa nahrádza takto:

„M.   VYBRANÉ PRIAME PLATBY podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (1) (položky 600 až 680 a 700 až 742)

Výrobok alebo kombinácia výrobkov

(položka)

Počet základných jednotiek pre platby

Celková pomoc

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Nepoužité

Nepoužité

Nepoužité

| 2. | Príloha II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Opis poradového čísla 43 sa nahrádza takto:
  „Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha: vyjadrená v ároch, na ktorej sa môžu v zásade pestovať plodiny typu 5, t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 139, 285 a 157 typu 5.
  ‚Zastrešená‘ plocha predstavuje skleníky, trvalé pareniská a prístupné tunely, ale nezahŕňa plastové tunely, do ktorých sa nedá vojsť, zvony alebo iné prenosné pareniská (pozri definíciu plodín 138, 141 a 156 v tabuľke K).
  ‚Celková’ plocha predstavuje celkovú ‚zastrešenú’ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov). Pre ‚viacposchodové’ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

a)

Opis poradového čísla 43 sa nahrádza takto:

„Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha: vyjadrená v ároch, na ktorej sa môžu v zásade pestovať plodiny typu 5, t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 139, 285 a 157 typu 5.

‚Zastrešená‘ plocha predstavuje skleníky, trvalé pareniská a prístupné tunely, ale nezahŕňa plastové tunely, do ktorých sa nedá vojsť, zvony alebo iné prenosné pareniská (pozri definíciu plodín 138, 141 a 156 v tabuľke K).

‚Celková’ plocha predstavuje celkovú ‚zastrešenú’ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov). Pre ‚viacposchodové’ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.“

| b) | Opis poradového čísla 44 sa nahrádza takto:
  „Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Treba použiť tieto čísla kódov:
  5= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006;
  6= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Konvergencia v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 5;
  7= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 6;
  8= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, oprávnenej na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.“ |
| --- | --- |

b)

Opis poradového čísla 44 sa nahrádza takto:

„Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Treba použiť tieto čísla kódov:

5= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006;

6= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Konvergencia v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 5;

7= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 6;

8= väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, oprávnenej na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.“

| c) | Za poradové číslo 45 sa vkladá toto poradové číslo 46:
  „Poradové číslo 46 – Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom: uvedie sa ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel z obratu pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku. Treba použiť tieto čísla kódov:
  1= ≥ 0 až ≤ 10 %
  2= > 10 % až ≤ 50 %
  3= > 50 % až < 100 %“ |
| --- | --- |

c)

Za poradové číslo 45 sa vkladá toto poradové číslo 46:

„Poradové číslo 46 – Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom: uvedie sa ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel z obratu pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku. Treba použiť tieto čísla kódov:

1= ≥ 0 až ≤ 10 %

2= > 10 % až ≤ 50 %

3= > 50 % až < 100 %“

| d) | Bod 113 sa nahrádza takto:
  „113.   Z toho: podrobnosti k celkovému údaju v položke 112







  1. | Kategórie hospodárskych zvierat (kódy 22 až 50 zodpovedajúce príslušným položkám v tabuľke D) s výnimkou dotácií na hovädzí dobytok v ďalej uvedenom kóde 700. |
| --- | --- | --- |

d)

Bod 113 sa nahrádza takto:

„113.   Z toho: podrobnosti k celkovému údaju v položke 112

1.

Kategórie hospodárskych zvierat (kódy 22 až 50 zodpovedajúce príslušným položkám v tabuľke D) s výnimkou dotácií na hovädzí dobytok v ďalej uvedenom kóde 700.

| 2. | Produkty (kódy 120 až 314 zodpovedajúce príslušným položkám alebo podpoložkám v tabuľke K) s výnimkou platieb prémií na bielkovinové plodiny v kóde 600 a platieb v ďalej uvedených kódoch 670 a 680. Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát. |
| --- | --- |

2.

Produkty (kódy 120 až 314 zodpovedajúce príslušným položkám alebo podpoložkám v tabuľke K) s výnimkou platieb prémií na bielkovinové plodiny v kóde 600 a platieb v ďalej uvedených kódoch 670 a 680. Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát.

| 3. | Osobitné kódy uvedené v tomto zozname:






  — | kód 600 sa vzťahuje na platbu prémie na bielkovinové plodiny na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto sumu treba uviesť aj v tabuľke M, |
| --- | --- | --- |

3.

Osobitné kódy uvedené v tomto zozname:

—

kód 600 sa vzťahuje na platbu prémie na bielkovinové plodiny na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto sumu treba uviesť aj v tabuľke M,

| — | kód 670 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M, |
| --- | --- |

—

kód 670 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M,

| — | kód 680 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na plochu na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu treba uviesť aj v tabuľke M, |
| --- | --- |

—

kód 680 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na plochu na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu treba uviesť aj v tabuľke M,

| — | kód 700 sa vzťahuje na celkové priame platby na hovädzie a teľacie mäso na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M, |
| --- | --- |

—

kód 700 sa vzťahuje na celkové priame platby na hovädzie a teľacie mäso na základe nariadenia (ES) č. 73/2009. Túto celkovú sumu a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M,

| — | kód 800 sa vzťahuje na agro-enviromentálne platby a platby na blaho zvierat na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 800 sa vzťahuje na agro-enviromentálne platby a platby na blaho zvierat na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 810 sa vzťahuje na platby v rámci Natura 2000 na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES, |
| --- | --- |

—

kód 810 sa vzťahuje na platby v rámci Natura 2000 na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES,

| — | kód 820 sa vzťahuje na platby za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach a platby v ostatných znevýhodnených oblastiach na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 820 sa vzťahuje na platby za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach a platby v ostatných znevýhodnených oblastiach na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 830 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na splnenie noriem na základe právnych predpisov Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 830 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na splnenie noriem na základe právnych predpisov Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 835 sa vzťahuje na podporu na náklady za využitie poradenských služieb na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 835 sa vzťahuje na podporu na náklady za využitie poradenských služieb na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 840 sa vzťahuje na podporu na účasť poľnohospodárov na programoch kvality potravín na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 840 sa vzťahuje na podporu na účasť poľnohospodárov na programoch kvality potravín na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 900 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 900 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 910 sa vzťahuje na inú podporu lesného hospodárstva (platby v rámci Natura 2000, lesnícko-enviromentálne platby, podpora na obnovu potenciálu lesného hospodárstva a zavádzanie preventívnych opatrení) na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, |
| --- | --- |

—

kód 910 sa vzťahuje na inú podporu lesného hospodárstva (platby v rámci Natura 2000, lesnícko-enviromentálne platby, podpora na obnovu potenciálu lesného hospodárstva a zavádzanie preventívnych opatrení) na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,

| — | kód 921 sa vzťahuje na podporu mliekarenského sektora na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 921 sa vzťahuje na podporu mliekarenského sektora na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 922 sa vzťahuje na podporu sektora hovädzieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 922 sa vzťahuje na podporu sektora hovädzieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 923 sa vzťahuje na podporu sektora ovčieho a kozieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 923 sa vzťahuje na podporu sektora ovčieho a kozieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 924 sa vzťahuje na podporu sektora ryže na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 924 sa vzťahuje na podporu sektora ryže na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 925 sa vzťahuje na podporu iných plodín na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 925 sa vzťahuje na podporu iných plodín na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 926 sa vzťahuje na podporu iných zvierat na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

—

kód 926 sa vzťahuje na podporu iných zvierat na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009,

| — | kód 927 sa vzťahuje na inú podporu na základe článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, na ktorú sa nevzťahujú kódy 921 až 926 ani 928, |
| --- | --- |

—

kód 927 sa vzťahuje na inú podporu na základe článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, na ktorú sa nevzťahujú kódy 921 až 926 ani 928,

| — | kód 951 sa vzťahuje na granty a dotácie na živočíšnu výrobu nezaradené do uvedených kódov, |
| --- | --- |

—

kód 951 sa vzťahuje na granty a dotácie na živočíšnu výrobu nezaradené do uvedených kódov,

| — | kód 952 sa vzťahuje na granty a dotácie na poľnohospodárske plodiny nezaradené do uvedených kódov, |
| --- | --- |

—

kód 952 sa vzťahuje na granty a dotácie na poľnohospodárske plodiny nezaradené do uvedených kódov,

| — | kód 953 sa vzťahuje na granty a dotácie na rozvoj vidieka nezaradené do uvedených kódov, |
| --- | --- |

—

kód 953 sa vzťahuje na granty a dotácie na rozvoj vidieka nezaradené do uvedených kódov,

| — | kód 998 zahŕňa platby za škody v prípade živelných pohrôm, vyrovnávacie platby od verejných orgánov za straty na produkcii alebo škody na výrobných prostriedkoch. (V prípade kompenzácií zo súkromného poistenia sa použije položka 181 v tabuľke K), |
| --- | --- |

—

kód 998 zahŕňa platby za škody v prípade živelných pohrôm, vyrovnávacie platby od verejných orgánov za straty na produkcii alebo škody na výrobných prostriedkoch. (V prípade kompenzácií zo súkromného poistenia sa použije položka 181 v tabuľke K),

| — | kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agro-monetárnu kompenzáciu). Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na základe hotovosti, |
| --- | --- |

—

kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agro-monetárnu kompenzáciu). Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na základe hotovosti,

| — | Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka. Ročné platby sa zaznamenávajú v rámci kódu 1052, jednorazové platby v rámci kódu 2052, |
| --- | --- |

—

Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka. Ročné platby sa zaznamenávajú v rámci kódu 1052, jednorazové platby v rámci kódu 2052,

| — | kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré sa nedajú priradiť k žiadnej činnosti ani zaznamenať do niektorého z uvedených kódov.“ |
| --- | --- |

—

kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré sa nedajú priradiť k žiadnej činnosti ani zaznamenať do niektorého z uvedených kódov.“

| e) | Bod 115 sa nahrádza takto:






  „115. | Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 114:






  1. | rozčlenené podľa typu nákladov (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89) |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Bod 115 sa nahrádza takto:

„115.

Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 114:

1.

rozčlenené podľa typu nákladov (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89)

| 2. | osobitné kódy uvedené v tomto zozname:






  — | kód 928 sa vzťahuje na podporu na základe článku 68 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009.“ |
| --- | --- | --- |

2.

osobitné kódy uvedené v tomto zozname:

—

kód 928 sa vzťahuje na podporu na základe článku 68 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009.“

| f) | Za bodom 119 v tabuľke „K. VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)“ sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Samostatne treba zaznamenať údaje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje ako zavlažovaná, aj ako nezavlažovaná.“ |
| --- | --- |

f)

Za bodom 119 v tabuľke „K. VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)“ sa druhý odsek nahrádza takto:

„Samostatne treba zaznamenať údaje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje ako zavlažovaná, aj ako nezavlažovaná.“

| g) | Bod 146 sa nahrádza takto:






  „146. | Pôda ležiaca úhorom: zahŕňa všetku ornú pôdu začlenenú do systému striedania plodín, či už je obrábaná alebo nie je, avšak bez zámeru zberať z nej úrodu počas trvania jedného pestovateľského roka. Dodatočne zahŕňa všetky plochy ornej pôdy udržiavané v dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienkach stanovených v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, v prípade že neexistoval zámer zberať úrodu počas trvania jedného hospodárskeho roka.
  Podpoložky položky 146 ‚Pôda ležiaca úhorom‘:






  315. | Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa nevzťahujú žiadne subvencie |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Bod 146 sa nahrádza takto:

„146.

Pôda ležiaca úhorom: zahŕňa všetku ornú pôdu začlenenú do systému striedania plodín, či už je obrábaná alebo nie je, avšak bez zámeru zberať z nej úrodu počas trvania jedného pestovateľského roka. Dodatočne zahŕňa všetky plochy ornej pôdy udržiavané v dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienkach stanovených v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, v prípade že neexistoval zámer zberať úrodu počas trvania jedného hospodárskeho roka.

Podpoložky položky 146 ‚Pôda ležiaca úhorom‘:

315.

Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa nevzťahujú žiadne subvencie

| 316. | Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa vzťahujú subvencie“ |
| --- | --- |

316.

Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa vzťahujú subvencie“

| h) | Bod 158 sa nahrádza takto:






  „158. | Ostatné trvalé kultúry (vŕba, tŕstie, bambus, ďalšie druhy vŕb, vianočné stromčeky, atď.)“ |
| --- | --- | --- |

h)

Bod 158 sa nahrádza takto:

„158.

Ostatné trvalé kultúry (vŕba, tŕstie, bambus, ďalšie druhy vŕb, vianočné stromčeky, atď.)“

| i) | V oddiele STĹPCE K TABUĽKE K sa text týkajúci Typu plodiny (stĺpec 2) a Chýbajúcich údajov (stĺpec 3) nahrádza takto:
  „Typ plodiny (stĺpec 2)
  Rozlišujú sa tieto typy plodín a zodpovedajúce kódy:







  Kód 0 | : | Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov. |
| --- | --- | --- | --- |

i)

V oddiele STĹPCE K TABUĽKE K sa text týkajúci Typu plodiny (stĺpec 2) a Chýbajúcich údajov (stĺpec 3) nahrádza takto:

„Typ plodiny (stĺpec 2)

Rozlišujú sa tieto typy plodín a zodpovedajúce kódy:

Kód 0

:

Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov.

A.   Poľné plodiny (vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných na otvorenom priestranstve v striedavom systéme s poľnohospodárskymi plodinami).

| Kód 1 | : | Nezavlažované hlavné plodiny
  K hlavným plodinám patria:






  — | jednodruhové plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka, |
| --- | --- | --- | --- |

Kód 1

:

Nezavlažované hlavné plodiny

K hlavným plodinám patria:

—

jednodruhové plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,

| — | zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt, |
| --- | --- |

—

zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,

| — | plodina, ktorá z plodín pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche zostáva najdlhšie v zemi. |
| --- | --- |

—

plodina, ktorá z plodín pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche zostáva najdlhšie v zemi.

Kód 2

:

Nezavlažované kombinované plodiny

Plodiny pestované počas určitého obdobia spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka. Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá.

Kód 3

:

Nezavlažované následné plodiny (medziplodiny)

Plodiny pestované na danej ploche postupne počas účtovného roka, ktoré sa nepovažujú za hlavné plodiny.

Kód 6

:

Zavlažované hlavné a kombinované plodiny

Kód 7

:

Zavlažované následné plodiny

Plodina sa považuje za zavlažovanú, ak sa voda bežne dodáva umelo.

Tieto dva typy plodín sa uvádzajú, ak sú informácie dostupné v účtovných záznamoch.

B.   Záhradné plodiny a okrasné kvetiny pestované na otvorenom priestranstve

| Kód 4 | : | Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v zeleninárskych záhradách na otvorenom priestranstve (pozri položku 137) a kvety a ozdobné rastliny pestované na otvorenom priestranstve (pozri položku 140). |
| --- | --- | --- |

Kód 4

:

Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v zeleninárskych záhradách na otvorenom priestranstve (pozri položku 137) a kvety a ozdobné rastliny pestované na otvorenom priestranstve (pozri položku 140).

C.   Plodiny pestované na zakrytom priestore

| Kód 5 | : | Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na zakrytom priestore (pozri položku 138), kvety a ozdobné rastliny (jednoročné alebo trvalky) pestované na zakrytom priestore (pozri položku 141), trvalé plodiny pestované na zakrytom priestore (pozri položku 156). V prípade potreby aj položky 139, 143, 285 a 157. |
| --- | --- | --- |

Kód 5

:

Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na zakrytom priestore (pozri položku 138), kvety a ozdobné rastliny (jednoročné alebo trvalky) pestované na zakrytom priestore (pozri položku 141), trvalé plodiny pestované na zakrytom priestore (pozri položku 156). V prípade potreby aj položky 139, 143, 285 a 157.

D.   Energetické plodiny

| Kód 10 | : | Energetické plodiny |
| --- | --- | --- |

Kód 10

:

Energetické plodiny

Chýbajúce údaje (stĺpec 3)

| Kód 0 | : | Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje. |
| --- | --- | --- |
| Kód 1 | : | Kód 1 sa uvádza v prípade, ak nie je uvedená plocha pokrytá plodinou (pozri stĺpec 4), napr. v prípade predaja predajných rastlinných výrobkov kúpených ako nepozberané plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok a v prípade produkcie získanej spracovaním kúpených výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby. |
| Kód 2 | : | Kód 2 sa uvádza pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu (stĺpec 5). |
| Kód 3 | : | Kód 3 sa uvádza, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu a plodiny nie sú predmetom zmluvy. |
| Kód 4 | : | Kód 4 sa uvádza, keď chýbajú údaje o ploche i skutočnej produkcii. |
| Kód 5 | : | Kód 5 sa uvádza pre pestovanie mladých rastlín, ktoré ešte nedávajú úrodu. |
| Kód 6 | : | Kód 6 sa uvádza v prípade, že kvôli neúrode, napríklad v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, sa zber neuskutočnil.“ |

Kód 0

:

Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.

Kód 1

:

Kód 1 sa uvádza v prípade, ak nie je uvedená plocha pokrytá plodinou (pozri stĺpec 4), napr. v prípade predaja predajných rastlinných výrobkov kúpených ako nepozberané plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok a v prípade produkcie získanej spracovaním kúpených výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.

Kód 2

:

Kód 2 sa uvádza pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu (stĺpec 5).

Kód 3

:

Kód 3 sa uvádza, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu a plodiny nie sú predmetom zmluvy.

Kód 4

:

Kód 4 sa uvádza, keď chýbajú údaje o ploche i skutočnej produkcii.

Kód 5

:

Kód 5 sa uvádza pre pestovanie mladých rastlín, ktoré ešte nedávajú úrodu.

Kód 6

:

Kód 6 sa uvádza v prípade, že kvôli neúrode, napríklad v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, sa zber neuskutočnil.“

| j) | Tabuľka M. PRIAME PLATBY podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:






  600. | Prémia na bielkovinové plodiny podľa nariadenia (ES) č. 73/2009
  Prémia na bielkovinové plodiny sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 600. |
| --- | --- | --- |

j)

Tabuľka M. PRIAME PLATBY podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:

600.

Prémia na bielkovinové plodiny podľa nariadenia (ES) č. 73/2009

Prémia na bielkovinové plodiny sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 600.

| 670. | Režim jednotných platieb podľa nariadenia (ES) č. 73/2009
  V stĺpci 4 (počet základných jednotiek pre platby): súčet položiek 671 a 672. V stĺpci 5 (celková pomoc): súčet položiek 671 až 674.
  Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 670.
  Podrobné údaje k položke 670








  Položky | Počet základných jednotiek pre platby | Celková pomoc |
| --- | --- | --- | --- |
| 671 | Platby v súlade s režimom jednotných platieb, okrem platieb uvedených v položkách 672 a 674; vrátane platieb na lúky/trvalé pastviny, ak sa nerozlišujú | povinné | povinné |
| 672 | Platby v súlade s režimom jednotných platieb na lúky/trvalé pastviny | nepovinné | nepovinné |
| 674 | Platby v súlade s režimom jednotných platieb na základe špeciálnych oprávnení | povinné | povinné |

670.

Režim jednotných platieb podľa nariadenia (ES) č. 73/2009

V stĺpci 4 (počet základných jednotiek pre platby): súčet položiek 671 a 672. V stĺpci 5 (celková pomoc): súčet položiek 671 až 674.

Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 670.

Podrobné údaje k položke 670

Položky

Počet základných jednotiek pre platby

Celková pomoc

671

Platby v súlade s režimom jednotných platieb, okrem platieb uvedených v položkách 672 a 674; vrátane platieb na lúky/trvalé pastviny, ak sa nerozlišujú

povinné

povinné

672

Platby v súlade s režimom jednotných platieb na lúky/trvalé pastviny

nepovinné

nepovinné

674

Platby v súlade s režimom jednotných platieb na základe špeciálnych oprávnení

povinné

povinné

| 680. | Režim jednotnej platby na plochu podľa nariadenia (ES) č. 73/2009
  Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 680. |
| --- | --- |

680.

Režim jednotnej platby na plochu podľa nariadenia (ES) č. 73/2009

Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 680.

| 700. | Priame platby na produkciu hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 73/2009
  Celková suma priamych platieb na hovädzie mäso sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 700.
  V nasledujúcej tabuľke sú uvedené položky všetkých typov priamych platieb na hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. 73/2009:








  Položky | Počet základných jednotiek pre platby | Celková pomoc |
| --- | --- | --- | --- |
| 700 | Celkové platby na hovädzie mäso
  (súčet položiek 710, 730, 740) | — | povinné |
| 710 | Osobitná prémia
  (súčet položiek 711 a 715) | povinné | povinné |
| 711 | Osobitná prémia na býky | povinné | povinné |
| 715 | Osobitná prémia na voly | povinné | povinné |
| 730 | Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
  (súčet položiek 731 a 735) | — | povinné |
| 731 | Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka a jalovice | povinné | povinné |
| 735 | Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka: dodatočná vnútroštátna prémia | povinné | povinné |
| 740 | Prémia za zabitie
  (súčet položiek 741 a 742) | — | povinné |
| 741 | Prémia za zabitie: od 1 do 7 mesiacov | nepovinné | povinné |
| 742 | Prémia za zabitie: 8 mesiacov a viac | povinné | povinné |

700.

Priame platby na produkciu hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 73/2009

Celková suma priamych platieb na hovädzie mäso sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 700.

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené položky všetkých typov priamych platieb na hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. 73/2009:

Položky

Počet základných jednotiek pre platby

Celková pomoc

700

Celkové platby na hovädzie mäso

(súčet položiek 710, 730, 740)

—

povinné

710

Osobitná prémia

(súčet položiek 711 a 715)

povinné

povinné

711

Osobitná prémia na býky

povinné

povinné

715

Osobitná prémia na voly

povinné

povinné

730

Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka

(súčet položiek 731 a 735)

—

povinné

731

Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka a jalovice

povinné

povinné

735

Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka: dodatočná vnútroštátna prémia

povinné

povinné

740

Prémia za zabitie

(súčet položiek 741 a 742)

—

povinné

741

Prémia za zabitie: od 1 do 7 mesiacov

nepovinné

povinné

742

Prémia za zabitie: 8 mesiacov a viac

povinné

povinné

STĹPCE V TABUĽKE M

Výrobok alebo kombinácia výrobkov (stĺpec 1)

(Stĺpce 2 a 3): Nepoužité

Počet základných jednotiek pre platby (stĺpec 4).

Pre položky 600 až 634 a 680 sa uvádza plocha v ároch, na ktorú sa má výrobcovi vyplácať pomoc. Pre položky 710 až 742 sa uvádza počet zvierat, na ktoré sa prijímajú platby. Pre položky 670 až 672 sa uvádza počet aktivovaných oprávnení vyjadrený v ároch. Pre položku 674 sa uvádza počet špeciálnych oprávnení.

Celková pomoc (stĺpec 5)

Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.

(Stĺpce 6 až 10): Nepoužité.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 782/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže.

| (2) | V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky (3), a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky (3), a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

PRÍLOHA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Výrobok | Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu | Maximálna výška vývoznej náhrady na vývoz do miesta určenia uvedeného v článku 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Maslový olej | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Výrobok

Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu

Maximálna výška vývoznej náhrady na vývoz do miesta určenia uvedeného v článku 2 nariadenia (ES) č. 619/2008

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Maslový olej

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 783/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na sušené odstredené mlieko v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže.

| (2) | V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky (3), a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky (3), a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 25. augusta 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 25,80 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 784/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 10. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 186/2009 (2) sa otvoril nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 105/2008 z 5. februára 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 186/2009 (2) sa otvoril nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 105/2008 z 5. februára 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom (3).

| (2) | Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 105/2008. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 105/2008.

| (3) | Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 10. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 10. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V 10. jednotlivej výzve na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup masla vyhlásenej nariadením (ES) č. 186/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 25. augusta 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 220,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.

3

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 785/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 8. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 310/2009 (2) sa otvoril nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 310/2009 (2) sa otvoril nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (3).

| (2) | Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 214/2001.

| (3) | Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 8. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 8. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade 8. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 310/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 25. augusta 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 167,90 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 16.4.2009, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.

3

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 786/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 676/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 676/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska.

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel na uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel na uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008.

| (3) | Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni.

| (4) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 7. do 27. augusta 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 19,50 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 16 000 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 787/2009

z 27. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska.

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel na uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel na uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008.

| (3) | Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni.

| (4) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa pre ponuky doručené od 7. do 27. augusta 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 19,95 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 10 000 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

Korigendá

| 28.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/23

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť

(
  Úradný vestník Európskej únie L 191 z 23. júla 2009
  )

Na strane 61 v prílohe III bode 2 písm. h:

namiesto:

„teplotný nárast“

má byť:

„trvanie teplotného nárastu“.

---