# Uradni list L 297/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.297.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5213. november 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.297.slv

Uradni list

Evropske unije

L 297

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5213. november 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1085/2009 z dne 12. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1086/2009 z dne 12. novembra 2009 o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  ) | 6 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1085/2009 z dne 12. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1086/2009 z dne 12. novembra 2009 o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Bacillus subtilis

Bacillus amyloliquefaciens

1

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

6

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/831/ES |
| | * | Odločba Sveta z dne 10. novembra 2009 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja | 9 |
| | | 2009/832/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 10. novembra 2009 o postopku glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu, priloženih sporazumom o gospodarskem sodelovanju z državami AKP in razveljavitvi Sklepa 2000/399/ES | 12 |
| | | Komisija |
| | | 2009/833/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 10. novembra 2009 o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi | 14 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/831/ES

*

Odločba Sveta z dne 10. novembra 2009 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja

9

2009/832/ES

*

Sklep Sveta z dne 10. novembra 2009 o postopku glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu, priloženih sporazumom o gospodarskem sodelovanju z državami AKP in razveljavitvi Sklepa 2000/399/ES

12

Komisija

2009/833/ES

*

Sklep Komisije z dne 10. novembra 2009 o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi

14

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2009/834/SZVP z dne 10. novembra 2009 o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije | 18 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2009/834/SZVP z dne 10. novembra 2009 o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1085/2009

z dne 12. novembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 39,7 |
| MK | 24,5 |
| TR | 48,3 |
| ZZ | 37,5 |
| 0707 00 05 | EG | 171,8 |
| JO | 161,3 |
| MA | 61,2 |
| TR | 73,4 |
| ZZ | 116,9 |
| 0709 90 70 | MA | 69,2 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,4 |
| 0805 20 10 | MA | 86,4 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 51,4 |
| HR | 45,3 |
| TR | 81,8 |
| ZZ | 59,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,1 |
| TR | 71,7 |
| ZA | 57,0 |
| ZZ | 64,3 |
| 0806 10 10 | AR | 196,3 |
| BR | 215,4 |
| LB | 223,8 |
| TR | 120,0 |
| US | 259,3 |
| ZZ | 203,0 |
| 0808 10 80 | CA | 71,4 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 101,1 |
| US | 104,4 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 20 50 | CN | 70,5 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

39,7

MK

24,5

TR

48,3

ZZ

37,5

0707 00 05

EG

171,8

JO

161,3

MA

61,2

TR

73,4

ZZ

116,9

0709 90 70

MA

69,2

TR

109,5

ZZ

89,4

0805 20 10

MA

86,4

ZA

117,3

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

51,4

HR

45,3

TR

81,8

ZZ

59,5

0805 50 10

AR

64,1

TR

71,7

ZA

57,0

ZZ

64,3

0806 10 10

AR

196,3

BR

215,4

LB

223,8

TR

120,0

US

259,3

ZZ

203,0

0808 10 80

CA

71,4

MK

20,3

NZ

101,1

US

104,4

ZA

79,7

ZZ

75,4

0808 20 50

CN

70,5

ZZ

70,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1086/2009

z dne 12. novembra 2009

o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 676/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 676/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi najvišje znižanje uvozne dajatve. Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi najvišje znižanje uvozne dajatve. Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008.

| (3) | Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve. |
| --- | --- |

(3)

Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve.

| (4) | Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, vložene od 30. oktobra do 12. novembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 20,67 EUR za tono za najvišjo skupno količino 50 500 ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2009, str. 6.

2

(3)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

3

---

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1087/2009

z dne 12. novembra 2009

o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited)

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Priloge k tej uredbi. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Priloge k tej uredbi. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.

| (3) | Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, purane za pitanje in race in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, purane za pitanje in race in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.

| (4) | Agencija je v svojem mnenju z dne 17. junija 2009 (2) navedla, da encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba izboljšuje prirejo živali. Agencija je menila, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je v svojem mnenju z dne 17. junija 2009 (2) navedla, da encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba izboljšuje prirejo živali. Agencija je menila, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1154, str. 1 in The EFSA Journal (2009) 1156, str. 1.

2

The EFSA Journal

The EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti. |
| 4a10 | Danisco Animal Nutrition (pravna oseba Finnfeeds International Limited) | endo-1,4-beta-ksilanaza
  ES 3.2.1.8
  subtilizin
  ES 3.4.21.62
  alfa-amilaza
  ES 3.2.1.1 | | Sestava dodatka:
  pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), z najmanjšo aktivnostjo |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.

4a10

Danisco Animal Nutrition (pravna oseba Finnfeeds International Limited)

endo-1,4-beta-ksilanaza

ES 3.2.1.8

subtilizin

ES 3.4.21.62

alfa-amilaza

ES 3.2.1.1

Sestava dodatka:

pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), z najmanjšo aktivnostjo

| | v trdni obliki: | endo-1,4-beta-ksilanaza 1 500 U (1)/g |
| --- | --- | --- |

v trdni obliki:

endo-1,4-beta-ksilanaza 1 500 U (1)/g

| | subtilizin (proteaza) 20 000 U (2)/g |
| --- | --- |

subtilizin (proteaza) 20 000 U (2)/g

| | alfa-amilaza 2 000 U (3)/g |
| --- | --- |

alfa-amilaza 2 000 U (3)/g

| | Lastnosti aktivne snovi:
  endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizin, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaza, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) |
| --- | --- |

Lastnosti aktivne snovi:

endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizin, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaza, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)

Piščanci za pitanje

—

endo-1,4-beta-ksilanaza 187.5 U

subtilizin 2 500 U

alfa-amilaza 250 U

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Za uporabo v krmi, bogati z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 40 % koruze. |
| --- | --- |

2.

Za uporabo v krmi, bogati z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 40 % koruze.

| 3. | Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

3.

Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.

| 4. | Treba je razviti primerno metodo spremljanja. |
| --- | --- |

4.

Treba je razviti primerno metodo spremljanja.

3. december 2019

Race

endo-1,4-beta-ksilanaza 75 U

subtilizin 1 000 U

alfa-amilaza 100 U

Purani za pitanje

endo-1,4-beta-ksilanaza 300 U

subtilizin 4 000 U

alfa-amilaza 400 U

---

(1)  1 U endo-1,4-β-ksilanaze je količina encima, ki sprosti 0,5 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz navzkrižno vezanega ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.

(2)  1 U subtilizina je količina encima, ki sprosti 1 mikromol fenolne spojine (ekvivalenti tirozina) iz substrata kazeina na minuto pri pH 7,5 in 40 °C.

(3)  1 U α-amilaze je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glukozidnih vezi iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega škrobnega polimera na minuto pri pH 6,5 in 37 °C.

---

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1088/2009

z dne 12. novembra 2009

o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Priloge k tej uredbi. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Priloge k tej uredbi. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.

| (3) | Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.

| (4) | Uporaba navedenega pripravka je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 270/2009 (2) dovoljena za piščance za pitanje za obdobje deset let. |
| --- | --- |

(4)

Uporaba navedenega pripravka je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 270/2009 (2) dovoljena za piščance za pitanje za obdobje deset let.

| (5) | Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice. Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 14. maja 2009 (3) navedla, da encimski pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da navedeni pripravek izboljšuje prebavljivost fosforja v prehrani. Agencija je menila, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice. Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 14. maja 2009 (3) navedla, da encimski pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da navedeni pripravek izboljšuje prebavljivost fosforja v prehrani. Agencija je menila, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (6) | Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (7) | Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 se Uredba (ES) št. 270/2009 razveljavi. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 se Uredba (ES) št. 270/2009 razveljavi.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Uredba (ES) št. 270/2009 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  UL L 91, 3.4.2009, str. 3.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1097, str. 1.

3

The EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti. |
| 4a6 | DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o. | 6-fitaza
  ES 3.1.3.26 | | Sestava dodatka:
  pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594) in ki ima najnižjo aktivnost: | v trdni obliki: 10 000 FYT (1)/g |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.

4a6

DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.

6-fitaza

ES 3.1.3.26

Sestava dodatka:

pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594) in ki ima najnižjo aktivnost:

v trdni obliki: 10 000 FYT (1)/g

| | v tekoči obliki: 20 000 FYT/g |
| --- | --- |

v tekoči obliki: 20 000 FYT/g

| | Lastnosti aktivne snovi:
  6-fitaza, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae

  (DSM 17594) |
| --- | --- |

Lastnosti aktivne snovi:

6-fitaza, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae

(DSM 17594)

| | Analitska metoda (2):
  Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z anorganskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat), pri pH 5,5 in temperaturi 37 °C, kvantificiran iz standardne krivulje za anorganski fosfat. |
| --- | --- |

Analitska metoda (2):

Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z anorganskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat), pri pH 5,5 in temperaturi 37 °C, kvantificiran iz standardne krivulje za anorganski fosfat.

pujski (odstavljeni)

—

1 500 FYT

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Za pujske (odstavljene) do 35 kg telesne teže. |
| --- | --- |

2.

Za pujske (odstavljene) do 35 kg telesne teže.

| 3. | Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice:






  — | perutnina za pitanje 1 500–3 000 FYT, |
| --- | --- | --- |

3.

Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice:

—

perutnina za pitanje 1 500–3 000 FYT,

| — | nesnice 600–1 500 FYT, |
| --- | --- |

—

nesnice 600–1 500 FYT,

| — | pujski (odstavljeni) in prašiči za pitanje: 1 500–3 000 FYT. |
| --- | --- |

—

pujski (odstavljeni) in prašiči za pitanje: 1 500–3 000 FYT.

| 4. | Za uporabo v krmni mešanici, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja. |
| --- | --- |

4.

Za uporabo v krmni mešanici, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.

| 5. | Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

5.

Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.

1. december 2019

prašiči za pitanje

1 500 FYT

perutnina za pitanje

1 500 FYT

nesnice

600 FYT

---

(1)  1 FYT je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz fitaze na minuto, če je koncentracija fitata 5,0 mM, pH 5,5 in temperatura med tridesetminutno inkubacijo 37 °C.

(2)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/9

---

ODLOČBA SVETA

z dne 10. novembra 2009

o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja

(2009/831/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Sveta 2002/167/ES z dne 18. februarja 2002 (2) je bila Portugalski dovoljena uporaba nižje trošarinske stopnje v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja. Uporaba znižane trošarinske stopnje za te proizvode se je štela za nujno za preživetje lokalne industrije, ki proizvaja in trži te proizvode. Glede na visoke stroške navedenih dejavnosti, ki so večinoma posledica dejavnikov, povezanih s položajem Madeire in Azorov kot najbolj oddaljenih regij (odročnost, otočna lega, majhnost, topografija in podnebje), se je štelo, da jim lahko samo znižanje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene zadevne proizvode omogoči, da so njihovi proizvodi še naprej v enakovrednem konkurenčnem položaju kot podobni proizvodi, ki se uvažajo ali dobavljajo iz drugih delov Skupnosti, in s tem zagotovi preživetje industrij. V skladu z isto odločbo je Portugalska za te proizvode lahko uporabila trošarinsko stopnjo, nižjo od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive Sveta 92/84/EGS (3) in nižjo od minimalne trošarinske stopnje za alkohol iz te direktive, toda ne več kot 75 % nižje od standardne nacionalne trošarine za alkohol. Ta ukrep se je uporabljal od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Sveta 2002/167/ES z dne 18. februarja 2002 (2) je bila Portugalski dovoljena uporaba nižje trošarinske stopnje v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja. Uporaba znižane trošarinske stopnje za te proizvode se je štela za nujno za preživetje lokalne industrije, ki proizvaja in trži te proizvode. Glede na visoke stroške navedenih dejavnosti, ki so večinoma posledica dejavnikov, povezanih s položajem Madeire in Azorov kot najbolj oddaljenih regij (odročnost, otočna lega, majhnost, topografija in podnebje), se je štelo, da jim lahko samo znižanje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene zadevne proizvode omogoči, da so njihovi proizvodi še naprej v enakovrednem konkurenčnem položaju kot podobni proizvodi, ki se uvažajo ali dobavljajo iz drugih delov Skupnosti, in s tem zagotovi preživetje industrij. V skladu z isto odločbo je Portugalska za te proizvode lahko uporabila trošarinsko stopnjo, nižjo od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive Sveta 92/84/EGS (3) in nižjo od minimalne trošarinske stopnje za alkohol iz te direktive, toda ne več kot 75 % nižje od standardne nacionalne trošarine za alkohol. Ta ukrep se je uporabljal od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2008.

| (2) | Portugalska je v zahtevkih z dne 16. junija 2008 in 20. junija 2008 zaprosila za dovoljenje pod istimi pogoji, in sicer za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(2)

Portugalska je v zahtevkih z dne 16. junija 2008 in 20. junija 2008 zaprosila za dovoljenje pod istimi pogoji, in sicer za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.

| (3) | Odobritev zahtevanega novega dovoljenja je utemeljena, saj se s tem prepreči ogrozitev razvoja teh najbolj oddaljenih regij. V lokalni industriji na Madeiri je zaposlenih okrog 130 delavcev, na Azorih pa okrog 90 delavcev. Pridelovanje in predelovanje sladkornega trsa in sadja na Madeiri zagotavlja delo za okrog 1 000 družinskih kmetijskih gospodarstev. Zaradi težav pri izvažanju iz teh regij so regionalni trgi edino možno tržišče za prodajo teh proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

Odobritev zahtevanega novega dovoljenja je utemeljena, saj se s tem prepreči ogrozitev razvoja teh najbolj oddaljenih regij. V lokalni industriji na Madeiri je zaposlenih okrog 130 delavcev, na Azorih pa okrog 90 delavcev. Pridelovanje in predelovanje sladkornega trsa in sadja na Madeiri zagotavlja delo za okrog 1 000 družinskih kmetijskih gospodarstev. Zaradi težav pri izvažanju iz teh regij so regionalni trgi edino možno tržišče za prodajo teh proizvodov.

| (4) | Znižana trošarinska stopnja bi morala biti še naprej dovoljena na zahtevani ravni, da se omogoči izravnava neugodnega konkurenčnega položaja destiliranih alkoholnih pijač, proizvedenih na Madeiri in Azorih, ki je posledica visokih stroškov proizvodnje in trženja. |
| --- | --- |

(4)

Znižana trošarinska stopnja bi morala biti še naprej dovoljena na zahtevani ravni, da se omogoči izravnava neugodnega konkurenčnega položaja destiliranih alkoholnih pijač, proizvedenih na Madeiri in Azorih, ki je posledica visokih stroškov proizvodnje in trženja.

| (5) | Surovine kmetijskega izvora so zaradi majhnosti, razdrobljenosti in nizke ravni mehanizacije kmetijskih gospodarstev dejansko dražje kot pod običajnimi pogoji proizvodnje. Poleg tega je v primeru Madeire donos predelovanja sladkornega trsa zaradi topografije, podnebja, zemlje in obrtne proizvodnje nižji od donosa v drugih najbolj oddaljenih regijah. Prevoz nekaterih surovin in embalažnih materialov, ki se ne proizvajajo lokalno, pomeni dodaten strošek v primerjavi s prevozom samo končnega proizvoda. Za Azore je njihova otoška lega še dodatna težava, ker so razdalje med otoki velike. Prevoz in namestitev opreme v teh odročnih in otoških regijah še zvišuje dodatne stroške. Enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino. Dodatni stroški nastanejo tudi zaradi skladiščenja končnih proizvodov, ker lokalna poraba ne more absorbirati proizvodnje neposredno, ampak skozi vse leto. Majhnost regionalnega trga zvišuje stroške na enoto na različne načine, zlasti zaradi neugodnega razmerja med fiksnimi stroški in donosom, v zvezi z opremo in stroški, potrebnimi za izpolnjevanje okoljskih norm. Poleg tega morajo proizvajalci ruma na Madeiri prevzeti stroške za ravnanje z odpadki pri predelovanju sladkornega trsa, medtem ko lahko proizvajalci v drugih regijah te proizvode reciklirajo. Zadevni proizvajalci imajo nenazadnje dodatne stroške, ki jih običajno prevzame lokalno gospodarstvo, zlasti višje stroške za delo in energijo. |
| --- | --- |

(5)

Surovine kmetijskega izvora so zaradi majhnosti, razdrobljenosti in nizke ravni mehanizacije kmetijskih gospodarstev dejansko dražje kot pod običajnimi pogoji proizvodnje. Poleg tega je v primeru Madeire donos predelovanja sladkornega trsa zaradi topografije, podnebja, zemlje in obrtne proizvodnje nižji od donosa v drugih najbolj oddaljenih regijah. Prevoz nekaterih surovin in embalažnih materialov, ki se ne proizvajajo lokalno, pomeni dodaten strošek v primerjavi s prevozom samo končnega proizvoda. Za Azore je njihova otoška lega še dodatna težava, ker so razdalje med otoki velike. Prevoz in namestitev opreme v teh odročnih in otoških regijah še zvišuje dodatne stroške. Enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino. Dodatni stroški nastanejo tudi zaradi skladiščenja končnih proizvodov, ker lokalna poraba ne more absorbirati proizvodnje neposredno, ampak skozi vse leto. Majhnost regionalnega trga zvišuje stroške na enoto na različne načine, zlasti zaradi neugodnega razmerja med fiksnimi stroški in donosom, v zvezi z opremo in stroški, potrebnimi za izpolnjevanje okoljskih norm. Poleg tega morajo proizvajalci ruma na Madeiri prevzeti stroške za ravnanje z odpadki pri predelovanju sladkornega trsa, medtem ko lahko proizvajalci v drugih regijah te proizvode reciklirajo. Zadevni proizvajalci imajo nenazadnje dodatne stroške, ki jih običajno prevzame lokalno gospodarstvo, zlasti višje stroške za delo in energijo.

| (6) | Znižanje stopnje za 75 % ne presega okvirov, potrebnih za izravnavo dodatnih stroškov, ki jih povzročijo gospodarski subjekti zaradi navedenih posebnosti Madeire in Azorov kot najbolj oddaljenih regij. |
| --- | --- |

(6)

Znižanje stopnje za 75 % ne presega okvirov, potrebnih za izravnavo dodatnih stroškov, ki jih povzročijo gospodarski subjekti zaradi navedenih posebnosti Madeire in Azorov kot najbolj oddaljenih regij.

| (7) | Temeljita preučitev razmer je pokazala, da je nujno odobriti zahtevek Portugalske z namenom, da se ohrani industrija alkoholnih pijač v zadevnih najbolj oddaljenih regijah. |
| --- | --- |

(7)

Temeljita preučitev razmer je pokazala, da je nujno odobriti zahtevek Portugalske z namenom, da se ohrani industrija alkoholnih pijač v zadevnih najbolj oddaljenih regijah.

| (8) | Ker je davčna ugodnost omejena na okvire, potrebne za izravnavo dodatnih stroškov, in ker je obseg zadevnih količin še naprej majhen, davčna ugodnost pa omejena na porabo v zadevnih regijah, ukrep ne ogroža celovitosti in povezanosti pravnega reda Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Ker je davčna ugodnost omejena na okvire, potrebne za izravnavo dodatnih stroškov, in ker je obseg zadevnih količin še naprej majhen, davčna ugodnost pa omejena na porabo v zadevnih regijah, ukrep ne ogroža celovitosti in povezanosti pravnega reda Skupnosti.

| (9) | S primerjanjem potrebe po določitvi roka za davčna odstopanja s potrebo lokalnih gospodarskih subjektov, da ohranijo potrebno varnost za razvoj svojih poslovnih dejavnosti, je primerno odobriti dovoljenje za obdobje petih let. |
| --- | --- |

(9)

S primerjanjem potrebe po določitvi roka za davčna odstopanja s potrebo lokalnih gospodarskih subjektov, da ohranijo potrebno varnost za razvoj svojih poslovnih dejavnosti, je primerno odobriti dovoljenje za obdobje petih let.

| (10) | Treba je zagotoviti, da lahko Portugalska uporabi zadevna znižanja od prenehanja veljavnosti analognega dovoljenja, odobrenega za prejšnje obdobje z Odločbo 2002/167/ES. Zato je novo zahtevano dovoljenje treba odobriti z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2009. |
| --- | --- |

(10)

Treba je zagotoviti, da lahko Portugalska uporabi zadevna znižanja od prenehanja veljavnosti analognega dovoljenja, odobrenega za prejšnje obdobje z Odločbo 2002/167/ES. Zato je novo zahtevano dovoljenje treba odobriti z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2009.

| (11) | Zahtevati bi bilo treba predložitev vmesnega poročila, da bo lahko Komisija ocenila, ali so še vedno izpolnjeni pogoji za upravičenost takšnega odstopanja. |
| --- | --- |

(11)

Zahtevati bi bilo treba predložitev vmesnega poročila, da bo lahko Komisija ocenila, ali so še vedno izpolnjeni pogoji za upravičenost takšnega odstopanja.

| (12) | Ta odločba ne posega v morebitno uporabo členov 87 in 88 Pogodbe – |
| --- | --- |

(12)

Ta odločba ne posega v morebitno uporabo členov 87 in 88 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 90 Pogodbe se Portugalski dovoli uporaba trošarinske stopnje, nižje od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive 92/84/EGS v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja.

Člen 2

Odstopanje iz člena 1 je omejeno:

| 1. | na Madeiri






  (a) | na rum, kot je opredeljen v kategoriji 1 v Prilogi II Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (4), z geografsko označbo „Rum da Madeira“ iz kategorije 1 v Prilogi III navedene uredbe; |
| --- | --- | --- |

1.

na Madeiri

(a)

na rum, kot je opredeljen v kategoriji 1 v Prilogi II Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (4), z geografsko označbo „Rum da Madeira“ iz kategorije 1 v Prilogi III navedene uredbe;

| (b) | na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v kategorijah 32 in 33 Priloge II Uredbe (ES) št. 110/2008, proizvedene iz regionalnih sadežev ali rastlin; |
| --- | --- |

(b)

na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v kategorijah 32 in 33 Priloge II Uredbe (ES) št. 110/2008, proizvedene iz regionalnih sadežev ali rastlin;

| 2. | na Azorih






  (a) | na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v kategorijah 32 in 33 Priloge II Uredbe (ES) št. 110/2008, proizvedeni iz regionalnih sadežev ali surovin; |
| --- | --- | --- |

2.

na Azorih

(a)

na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v kategorijah 32 in 33 Priloge II Uredbe (ES) št. 110/2008, proizvedeni iz regionalnih sadežev ali surovin;

| (b) | na žganja, proizvedena iz vina ali grozdnih tropin, z značilnostmi in kakovostmi, opredeljenimi v kategorijah 4 in 6 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008. |
| --- | --- |

(b)

na žganja, proizvedena iz vina ali grozdnih tropin, z značilnostmi in kakovostmi, opredeljenimi v kategorijah 4 in 6 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.

Člen 3

Znižana trošarinska stopnja, ki se uporablja za proizvode iz člena 1, je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo 92/84/EGS, vendar ne sme biti več kot 75 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.

Člen 4

Portugalska najpozneje do 31. decembra 2011 Komisiji pošlje poročilo, da Komisija lahko oceni, ali še vedno obstajajo razlogi za upravičenost odobritve znižane stopnje.

Člen 5

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.

V Bruslju, 10. novembra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  Mnenje z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Odločba Sveta z dne 18. februarja 2002 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja (UL L 55, 26.2.2002, str. 36).

2

(3)  Direktiva Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 29).

3

(4)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

4

---

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/12

---

SKLEP SVETA

z dne 10. novembra 2009

o postopku glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu, priloženih sporazumom o gospodarskem sodelovanju z državami AKP in razveljavitvi Sklepa 2000/399/ES

(2009/832/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z drugim odstavkom člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga V k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanemu 23. junija 2000 (1) v Cotonouju („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), in njegovi protokoli, med njimi Protokol 1 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, so v skladu s členom 37(1) navedenega sporazuma potekli 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Priloga V k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanemu 23. junija 2000 (1) v Cotonouju („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), in njegovi protokoli, med njimi Protokol 1 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, so v skladu s členom 37(1) navedenega sporazuma potekli 31. decembra 2007.

| (2) | Kot je predvideno v členu 37(1) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, so bili sporazumi o gospodarskem partnerstvu („SGP“) dogovorjeni z regionalnimi skupinami afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“). Navedeni SGP se postopoma podpisujejo od 1. januarja 2008. |
| --- | --- |

(2)

Kot je predvideno v členu 37(1) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, so bili sporazumi o gospodarskem partnerstvu („SGP“) dogovorjeni z regionalnimi skupinami afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“). Navedeni SGP se postopoma podpisujejo od 1. januarja 2008.

| (3) | Člen 39 Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja („protokol o poreklu“) k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (2) („SGP CARIFORUM-ES“), ki je prvi SGP podpisan z AKP državami, določa postopek za odobritev odstopanj od pravil o poreklu na zahtevo države AKP, ki je podpisnica SGP. Odstopanja bi moral sprejeti pristojni odbor. Za določitev stališča Skupnosti v navedenem odboru je primerno zagotoviti postopek, ki bi se lahko uporabil tudi za podobne določbe v protokolih o poreklu k drugim SGP, ki jih bodo v prihodnje podpisale države AKP. |
| --- | --- |

(3)

Člen 39 Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja („protokol o poreklu“) k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (2) („SGP CARIFORUM-ES“), ki je prvi SGP podpisan z AKP državami, določa postopek za odobritev odstopanj od pravil o poreklu na zahtevo države AKP, ki je podpisnica SGP. Odstopanja bi moral sprejeti pristojni odbor. Za določitev stališča Skupnosti v navedenem odboru je primerno zagotoviti postopek, ki bi se lahko uporabil tudi za podobne določbe v protokolih o poreklu k drugim SGP, ki jih bodo v prihodnje podpisale države AKP.

| (4) | Člen 39(8) protokola o poreklu določa, da bi bilo treba odločitev sprejeti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 75 delovnih dni od prejema zahteve v Skupnosti. Če Skupnost v tem obdobju države AKP, ki je predložila zahtevo za odstopanje, ne obvesti o svojem stališču, se šteje, da je zahteva sprejeta. |
| --- | --- |

(4)

Člen 39(8) protokola o poreklu določa, da bi bilo treba odločitev sprejeti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 75 delovnih dni od prejema zahteve v Skupnosti. Če Skupnost v tem obdobju države AKP, ki je predložila zahtevo za odstopanje, ne obvesti o svojem stališču, se šteje, da je zahteva sprejeta.

| (5) | Zato je treba sprejeti postopek, s katerim se zagotovi, da se lahko stališče Skupnosti dovolj zgodaj sprejme in sporoči državam AKP, podpisnicam SGP, kar zagotavlja, da se ustrezna odločitev lahko sprejme pred iztekom navedenega roka. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba sprejeti postopek, s katerim se zagotovi, da se lahko stališče Skupnosti dovolj zgodaj sprejme in sporoči državam AKP, podpisnicam SGP, kar zagotavlja, da se ustrezna odločitev lahko sprejme pred iztekom navedenega roka.

| (6) | Sklep Sveta 2000/399/ES z dne 16. junija 2000 o postopku odstopanj od pravil o poreklu blaga, določenih s Protokolom 1 k Sporazumu o sodelovanju med državami AKP in ES (3), je omogočil prenos pooblastil na Komisijo, kar zadeva sprejetje skupnega stališča Skupnosti po prejemu zahteve držav AKP za odstopanje od pravil o poreklu iz Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES. |
| --- | --- |

(6)

Sklep Sveta 2000/399/ES z dne 16. junija 2000 o postopku odstopanj od pravil o poreklu blaga, določenih s Protokolom 1 k Sporazumu o sodelovanju med državami AKP in ES (3), je omogočil prenos pooblastil na Komisijo, kar zadeva sprejetje skupnega stališča Skupnosti po prejemu zahteve držav AKP za odstopanje od pravil o poreklu iz Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.

| (7) | Podoben prenos pooblastil na Komisijo bi bilo zdaj treba omogočiti v zvezi z zahtevami za odstopanja od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP. |
| --- | --- |

(7)

Podoben prenos pooblastil na Komisijo bi bilo zdaj treba omogočiti v zvezi z zahtevami za odstopanja od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP.

| (8) | Zaradi tega bi bilo treba razveljaviti Sklep 2000/399/ES – |
| --- | --- |

(8)

Zaradi tega bi bilo treba razveljaviti Sklep 2000/399/ES –

SKLENIL:

Člen 1

Komisija v skladu s postopkom iz člena 2 sprejme stališče Skupnosti v zvezi z zahtevo držav AKP, podpisnic sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP), za odstopanje od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP.

Člen 2

1.   Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (4).

2.   Predstavnik Komisije Odboru za carinski zakonik predloži osnutek stališča Skupnosti 25 delovnih dni od prejema zahteve za odstopanje v Skupnosti. Odbor za carinski zakonik poda mnenje o osnutku v roku, ki ga določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic se tehtajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje.

3.   Komisija sprejme stališče Skupnosti in ga nemudoma posreduje pristojnemu odboru, ki je bil vzpostavljen z zadevnim SGP. Če pa stališče Skupnosti ni skladno z mnenjem Odbora za carinski zakonik, ga Komisija nemudoma posreduje Svetu. V navedenem primeru Komisija odloži posredovanje stališča pristojnemu odboru, vzpostavljenemu v okviru zadevnega SGP, za 25 delovnih dni od datuma glasovanja v odboru za carinski zakonik.

4.   Svet lahko s kvalificirano večino v roku iz odstavka 3 sprejme drugačno stališče Skupnosti.

Člen 3

1.   Sklep 2000/399/ES se razveljavi.

2.   Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske Unije.

V Bruslju, 10. novembra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 289, 30.10.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 151, 24.6.2000, str. 16.

3

(4)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

4

---

Komisija

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/14

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. novembra 2009

o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi

(2009/833/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti ter Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 613/2009 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 613/2009 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države.

| (2) | V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim spremembam je treba od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih koeficientov – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim spremembam je treba od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih koeficientov –

SKLENILA:

Edini člen

Korekcijski koeficienti za osebne prejemke, ki se uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, izplačujejo v valuti države napotitve, se prilagodijo za nekatere države, ki so navedene v Prilogi. Ta vsebuje šest mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka uporabe za vsako njih (1. avgust 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 in 1. januar 2009).

Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.

V Bruslju, 10. novembra 2009

Za Komisijo

Benita FERRERO-WALDNER

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

1

(2)  UL L 181, 14.7.2009, str. 1.

2

---

PRILOGA

AVGUST 2008

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete avgust 2008 | Menjalni tečaj avgust 2008 | Korekcijski koeficienti avgust 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Jih ni. | Jih ni. | Jih ni. | Jih ni. |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete avgust 2008

Menjalni tečaj avgust 2008

Korekcijski koeficienti avgust 2008

Jih ni.

Jih ni.

Jih ni.

Jih ni.

SEPTEMBER 2008

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete september 2008 | Menjalni tečaj september 2008 (1) | Korekcijski koeficienti september 2008 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nepal (3) | 75,02 | 103,495 | 72,5 |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete september 2008

Menjalni tečaj september 2008 (1)

Korekcijski koeficienti september 2008 (2)

Nepal (3)

75,02

103,495

72,5

OKTOBER 2008

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete oktober 2008 | Menjalni tečaj oktober 2008 (4) | Korekcijski koeficienti oktober 2008 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina (6) | 2,744 | 4,549 | 60,3 |
| Bocvana (6) | 5,003 | 10,0251 | 49,9 |
| Gana (7) | 0,9408 | 1,6575 | 56,8 |
| Kirgizistan (6) | 52,86 | 52,8043 | 100,1 |
| Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (6) | 1 031 | 828,29 | 124,5 |
| Venezuela (6) | 2,183 | 3,08504 | 70,8 |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete oktober 2008

Menjalni tečaj oktober 2008 (4)

Korekcijski koeficienti oktober 2008 (5)

Argentina (6)

2,744

4,549

60,3

Bocvana (6)

5,003

10,0251

49,9

Gana (7)

0,9408

1,6575

56,8

Kirgizistan (6)

52,86

52,8043

100,1

Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (6)

1 031

828,29

124,5

Venezuela (6)

2,183

3,08504

70,8

NOVEMBER 2008

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete november 2008 | Menjalni tečaj november 2008 (8) | Korekcijski faktorji november 2008 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egipt | 2,971 | 7,18275 | 41,4 |
| Etiopija | 12,31 | 12,3791 | 99,4 |
| Gvineja (Conakry) | 4 108 | 6 121,77 | 67,1 |
| Liberija | 80,26 | 80,9742 | 99,1 |
| Namibija | 7,548 | 13,0194 | 58,0 |
| Nepal (10) | 80,21 | 101,68 | 78,9 |
| Nikaragva | 14,96 | 25,6812 | 58,3 |
| Vzhodni Timor | 0,9402 | 1,3035 | 72,1 |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete november 2008

Menjalni tečaj november 2008 (8)

Korekcijski faktorji november 2008 (9)

Egipt

2,971

7,18275

41,4

Etiopija

12,31

12,3791

99,4

Gvineja (Conakry)

4 108

6 121,77

67,1

Liberija

80,26

80,9742

99,1

Namibija

7,548

13,0194

58,0

Nepal (10)

80,21

101,68

78,9

Nikaragva

14,96

25,6812

58,3

Vzhodni Timor

0,9402

1,3035

72,1

DECEMBER 2008

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete december 2008 | Menjalni tečaj december 2008 (11) | Korekcijski faktorji december 2008 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Saudova Arabija | 4,887 | 4,7336 | 103,2 |
| Kostarika | 595,5 | 716,885 | 83,1 |
| Gana (13) | 0,9912 | 1,51325 | 65,5 |
| Gvatemala | 8,816 | 9,96951 | 88,4 |
| Haiti | 70,13 | 51,8381 | 135,3 |
| Salomonovi otoki | 10,94 | 10,1026 | 108,3 |
| Jamajka | 99,81 | 95,647 | 104,4 |
| Malavi | 146,6 | 177,074 | 82,8 |
| Uzbekistan | 992 | 1 748,44 | 56,7 |
| Sudan (Kartum) | 1,698 | 2,80875 | 60,5 |
| Južni Sudan (Juba) | 2,958 | 2,80875 | 105,3 |
| Svazi | 6,188 | 12,7107 | 48,7 |
| Ukrajina | 8,686 | 8,04073 | 108,0 |
| Vietnam | 11 940 | 21 278 | 56,1 |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete december 2008

Menjalni tečaj december 2008 (11)

Korekcijski faktorji december 2008 (12)

Saudova Arabija

4,887

4,7336

103,2

Kostarika

595,5

716,885

83,1

Gana (13)

0,9912

1,51325

65,5

Gvatemala

8,816

9,96951

88,4

Haiti

70,13

51,8381

135,3

Salomonovi otoki

10,94

10,1026

108,3

Jamajka

99,81

95,647

104,4

Malavi

146,6

177,074

82,8

Uzbekistan

992

1 748,44

56,7

Sudan (Kartum)

1,698

2,80875

60,5

Južni Sudan (Juba)

2,958

2,80875

105,3

Svazi

6,188

12,7107

48,7

Ukrajina

8,686

8,04073

108,0

Vietnam

11 940

21 278

56,1

JANUAR 2009

| Kraj napotitve | Ekonomske paritete januar 2009 | Menjalni tečaj januar 2009 (14) | Korekcijski koeficienti januar 2009 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina (16) | 2,906 | 4,8986 | 59,3 |
| Bocvana (16) | 5,303 | 11,0803 | 47,9 |
| Ekvador | 0,9626 | 1,4098 | 68,3 |
| Kirgizistan (16) | 56,5 | 55,5673 | 101,7 |
| Madagaskar | 2 216 | 2 429,72 | 91,2 |
| Nepal (17) | 85,82 | 106,865 | 80,3 |
| Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (16) | 1 092 | 894,885 | 122,0 |
| Dominikanska republika | 31,86 | 50,4406 | 63,2 |
| Tanzanija | 1 188 | 1 666,43 | 71,3 |
| Tajska | 26,17 | 48,998 | 53,4 |
| Venezuela (16) | 2,344 | 3,03107 | 77,3 |

Kraj napotitve

Ekonomske paritete januar 2009

Menjalni tečaj januar 2009 (14)

Korekcijski koeficienti januar 2009 (15)

Argentina (16)

2,906

4,8986

59,3

Bocvana (16)

5,303

11,0803

47,9

Ekvador

0,9626

1,4098

68,3

Kirgizistan (16)

56,5

55,5673

101,7

Madagaskar

2 216

2 429,72

91,2

Nepal (17)

85,82

106,865

80,3

Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (16)

1 092

894,885

122,0

Dominikanska republika

31,86

50,4406

63,2

Tanzanija

1 188

1 666,43

71,3

Tajska

26,17

48,998

53,4

Venezuela (16)

2,344

3,03107

77,3

---

(1)  1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)

(2)  Bruselj = 100 %.

(3)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: za september in november 2008 ter za januar 2009.

(4)  1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)

(5)  Bruselj = 100 %.

(6)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober 2008 in januar 2009.

(7)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober in december 2008.

(8)  1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)

(9)  Bruselj = 100 %.

(10)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: za september in november 2008 ter za januar 2009.

(11)  1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)

(12)  Bruselj = 100 %.

(13)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober in december 2008.

(14)  1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)

(15)  Bruselj = 100 %.

(16)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober 2008 in januar 2009.

(17)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: za september in november 2008 ter za januar 2009.

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 13.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 297/18

---

SKUPNI UKREP SVETA 2009/834/SZVP

z dne 10. novembra 2009

o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije (1).

| (2) | Politični in varnostni odbor (PVO) se je 3. septembra 2009 dogovoril, da bi morale imeti vse članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato) pravico do vključitve v dejavnosti centra in da bi se lahko proizvodi centra, ki nastanejo kot posledica zahtev Sveta, s sklepom PVO posredovali tretjim državam. |
| --- | --- |

(2)

Politični in varnostni odbor (PVO) se je 3. septembra 2009 dogovoril, da bi morale imeti vse članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato) pravico do vključitve v dejavnosti centra in da bi se lahko proizvodi centra, ki nastanejo kot posledica zahtev Sveta, s sklepom PVO posredovali tretjim državam.

| (3) | Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Skupni ukrep 2001/555/SZVP se spremeni:

| 1. | v členu 5 se doda naslednji odstavek:
  „4.   Politični in varnostni odbor lahko usmeri generalnega sekretarja/visokega predstavnika, da da na voljo proizvode centra, ki izhajajo iz zahtev na podlagi člena 2(1), vsaki določeni tretji državi na podlagi obravnave vsakega primera posebej.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 5 se doda naslednji odstavek:

„4.   Politični in varnostni odbor lahko usmeri generalnega sekretarja/visokega predstavnika, da da na voljo proizvode centra, ki izhajajo iz zahtev na podlagi člena 2(1), vsaki določeni tretji državi na podlagi obravnave vsakega primera posebej.“;

| 2. | člen 21 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 21
  Vključevanje tretjih držav
  Ne glede na člen 5 imajo članice Nata, ki niso članice EU, in druge države kandidatke za vstop v EU pravico biti udeležene pri dejavnosti centra v skladu z določbami iz Priloge.“ |
| --- | --- |

2.

člen 21 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 21

Vključevanje tretjih držav

Ne glede na člen 5 imajo članice Nata, ki niso članice EU, in druge države kandidatke za vstop v EU pravico biti udeležene pri dejavnosti centra v skladu z določbami iz Priloge.“

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati z dnevom sprejetja.

Člen 3

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 10. novembra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 200, 25.7.2001, str. 5.

1

---