# Официален вестник C 45/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.045.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 45 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5323 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.045.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 45

Издание на български език

Информация и известия

Година 5323 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 045/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 045/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 045/02 | Акт No 29/2009 на Съвместния надзорен орган на Европол от 22 юни 2009 година за определяне на процедурен правилник (
  1
  ) | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 045/03 | Обменен курс на еврото | 14 |
| | Сметна палата |
| 2010/C 045/04 | Специален доклад No 18/2009 Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 045/05 | Информация относно обобщения списък, съставен от доверителните списъци на държавите-членки, съобщени съгласно Решение 2009/767/ЕО на Комисията | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 045/02

Акт No 29/2009 на Съвместния надзорен орган на Европол от 22 юни 2009 година за определяне на процедурен правилник (
  1
  )

1

2

Европейска комисия

2010/C 045/03

Обменен курс на еврото

14

Сметна палата

2010/C 045/04

Специален доклад No 18/2009 Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 045/05

Информация относно обобщения списък, съставен от доверителните списъци на държавите-членки, съобщени съгласно Решение 2009/767/ЕО на Комисията

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 045/06 | МЕДИА 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/06/10 — Подкрепа за международното разпространение на европейски филми — схема агенции за продажби 2010 г. | 17 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 045/06

МЕДИА 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/06/10 — Подкрепа за международното разпространение на европейски филми — схема агенции за продажби 2010 г.

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 45/01

На 4 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5714. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5714. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/2

---

АКТ No 29/2009 НА СЪВМЕСТНИЯ НАДЗОРЕН ОРГАН НА ЕВРОПОЛ

от 22 юни 2009 година

за определяне на процедурен правилник

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 45/02

СЪВМЕСТНИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН,

като взе предвид Решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) от (наричано по-долу „решение за Европол“) (1), и по-специално член 34, параграф 7 от него,

като има предвид, че Съвместният надзорен орган има задължението с мнозинство от две трети от членовете да определи свой процедурен правилник,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

СЪДЪРЖАНИЕ

| ДЯЛ I | Задачи и правомощия на Съвместния надзорен орган |
| --- | --- |

ДЯЛ I

| Член 1 | Задачи |
| --- | --- |

Член 1

| Член 2 | Правомощия |
| --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Комитети |
| --- | --- |

Член 3

| ДЯЛ II | Процедурен правилник на Съвместния надзорен орган |
| --- | --- |

ДЯЛ II

| Член 4 | Членство |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Председателство |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Работни методи |
| --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Публичен достъп до документи |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Проверки на място и експерти |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Процедура в случай на нарушения |
| --- | --- |

Член 9

| Член 10 | Протокол |
| --- | --- |

Член 10

| Член 11 | Отчет за дейността |
| --- | --- |

Член 11

| ДЯЛ III | Процедурен правилник на Апелативния комитет |
| --- | --- |

ДЯЛ III

| Член 12 | Задачи на Апелативния комитет |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Членство |
| --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Независимост и безпристрастност |
| --- | --- |

Член 14

| Член 15 | Председателство |
| --- | --- |

Член 15

| Член 16 | Представителство |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Езици |
| --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Организация на процедурата |
| --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Предварително разглеждане |
| --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Допълнителна информация |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Достъп до процесуалното досие |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Показания |
| --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Показания на свидетели и експерти |
| --- | --- |

Член 23

| Член 24 | Заключителни декларации |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Протокол |
| --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Решения и поверителност |
| --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Известия |
| --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Разходи |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Норми на правораздаване |
| --- | --- |

Член 29

| ДЯЛ IV | Заключителни разпоредби |
| --- | --- |

ДЯЛ IV

| Член 30 | Секретариат |
| --- | --- |

Член 30

| Член 31 | Поверителност |
| --- | --- |

Член 31

| Член 32 | Бюджет и разходи |
| --- | --- |

Член 32

| Член 33 | Изменение на процедурния правилник |
| --- | --- |

Член 33

| Член 34 | Оценяване |
| --- | --- |

Член 34

| Член 35 | Влизане в сила на процедурния правилник |
| --- | --- |

Член 35

ДЯЛ I

ЗАДАЧИ И ПРАВОМОЩИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ НАДЗОРЕН ОРГАН

Член 1

Задачи

1.   Съвместният надзорен орган има задачата да извършва анализ и проверка, в съответствие с Решението за Европол, на дейностите на Европол, за да се гарантира, че правата на личността не се нарушават при съхраняването, обработката и използването на данните, с които разполага Европол. Освен това той извършва контрол върху допустимостта на предаване на данните, постъпващи от Европол (член 34, параграф 1, първо и второ изречение от решението за Европол).

2.   За тази цел Съвместният надзорен орган има следните задачи, а именно:

| а) | проучване на въпроси, отнасящи се до:






  — | прилагането и тълкуването на решението за Европол във връзка с дейността на Европол по отношение на обработката и използването на личните данни (член 34, параграф 3 от Решението за Европол), |
| --- | --- | --- |

а)

проучване на въпроси, отнасящи се до:

—

прилагането и тълкуването на решението за Европол във връзка с дейността на Европол по отношение на обработката и използването на личните данни (член 34, параграф 3 от Решението за Европол),

| — | независимо извършените проверки от националните надзорни органи на държавите-членки (член 34, параграф 3 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

независимо извършените проверки от националните надзорни органи на държавите-членки (член 34, параграф 3 от решението за Европол),

| — | упражняването на правото на достъп (член 34, параграф 3 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

упражняването на правото на достъп (член 34, параграф 3 от решението за Европол),

| — | изготвянето на хармонизирани предложения за общи решения на съществуващи проблеми (член 34, параграф 3 от решението за Европол); |
| --- | --- |

—

изготвянето на хармонизирани предложения за общи решения на съществуващи проблеми (член 34, параграф 3 от решението за Европол);

| б) | проучване на заповеди за отваряне на аналитично работно досие (член 16, параграф 2 от решението за Европол) и решения за продължаване на досието (член 16, параграф 3 от решението за Европол); |
| --- | --- |

б)

проучване на заповеди за отваряне на аналитично работно досие (член 16, параграф 2 от решението за Европол) и решения за продължаване на досието (член 16, параграф 3 от решението за Европол);

| в) | проучване на разпоредбите относно механизмите за контрол на извлеченето на данни от всяко автоматизирано досие с данни на Европол, използвано за обработка на лични данни (член 18 от решението за Европол); |
| --- | --- |

в)

проучване на разпоредбите относно механизмите за контрол на извлеченето на данни от всяко автоматизирано досие с данни на Европол, използвано за обработка на лични данни (член 18 от решението за Европол);

| г) | проверка на законността и прецизността на евентуално събиране, съхраняване, обработка и използване на лични данни от Европол по искане на отделно лице (член 30, параграф 7 от решението за Европол); |
| --- | --- |

г)

проверка на законността и прецизността на евентуално събиране, съхраняване, обработка и използване на лични данни от Европол по искане на отделно лице (член 30, параграф 7 от решението за Европол);

| д) | консултиране относно:






  — | създаването на нова система за обработка на лични данни (член 10, параграф 2 от решението за Европол), |
| --- | --- | --- |

д)

консултиране относно:

—

създаването на нова система за обработка на лични данни (член 10, параграф 2 от решението за Европол),

| — | мерките, необходими за правилното прилагане на член 25 от решението за Европол (член 25, параграф 7 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

мерките, необходими за правилното прилагане на член 25 от решението за Европол (член 25, параграф 7 от решението за Европол),

| — | условията за обработка на данни за целите, посочени в член 10, параграф 4 от решението за Европол (член 10, параграф 4 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

условията за обработка на данни за целите, посочени в член 10, параграф 4 от решението за Европол (член 10, параграф 4 от решението за Европол),

| — | процедурите за оформяне на индексната функция, включително условията за достъп до нея, посочени в член 15, параграф 4 от решението за Европол (член 15, параграф 4 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

процедурите за оформяне на индексната функция, включително условията за достъп до нея, посочени в член 15, параграф 4 от решението за Европол (член 15, параграф 4 от решението за Европол),

| — | правилата за прилагане за аналитичните работни досиета, посочени в член 14, параграф 1 от решението за Европол (член 14, параграф 1 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

правилата за прилагане за аналитичните работни досиета, посочени в член 14, параграф 1 от решението за Европол (член 14, параграф 1 от решението за Европол),

| — | правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с организациите, посочени в член 22, параграф 1 и член 23, параграф 1 от решението за Европол (член 26, параграф 1, буква б) от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с организациите, посочени в член 22, параграф 1 и член 23, параграф 1 от решението за Европол (член 26, параграф 1, буква б) от решението за Европол),

| — | правилата, определящи съдържанието и процедурата при сключване на меморандуми за разбирателство, посочени в член 25, параграф 3, буква в), ii) (член 26, параграф 2 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

правилата, определящи съдържанието и процедурата при сключване на меморандуми за разбирателство, посочени в член 25, параграф 3, буква в), ii) (член 26, параграф 2 от решението за Европол),

| — | споразуменията или договорености за работа с Европейския съюз или институциите, органите, службите и агенциите на Общността, посочени в член 22, параграф 1 от решението за Европол, доколкото това се отнася до обмена на лични данни (член 22, параграф 2 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

споразуменията или договорености за работа с Европейския съюз или институциите, органите, службите и агенциите на Общността, посочени в член 22, параграф 1 от решението за Европол, доколкото това се отнася до обмена на лични данни (член 22, параграф 2 от решението за Европол),

| — | споразуменията, посочени в член 23, параграф 2 от решението за Европол, доколкото това се отнася до обмена на лични данни (член 23, параграф 2 от решението за Европол), |
| --- | --- |

—

споразуменията, посочени в член 23, параграф 2 от решението за Европол, доколкото това се отнася до обмена на лични данни (член 23, параграф 2 от решението за Европол),

| — | меморандума за разбирателство, посочен в член 25, параграф 3, буква в), ii) от решението за Европол (член 25, параграф 3, буква в), ii) от решението за Европол); |
| --- | --- |

—

меморандума за разбирателство, посочен в член 25, параграф 3, буква в), ii) от решението за Европол (член 25, параграф 3, буква в), ii) от решението за Европол);

| е) | изготвяне периодично на отчети за дейността (член 34, параграф 6 от решението за Европол); |
| --- | --- |

е)

изготвяне периодично на отчети за дейността (член 34, параграф 6 от решението за Европол);

| ж) | сътрудничество в случай на необходимост с други надзорни органи за изпълнение на своите задачи и за подобряване на съгласуваността при прилагане на правилата и процедурите за обработка на данни (член 34, параграф 5 от решението за Европол). |
| --- | --- |

ж)

сътрудничество в случай на необходимост с други надзорни органи за изпълнение на своите задачи и за подобряване на съгласуваността при прилагане на правилата и процедурите за обработка на данни (член 34, параграф 5 от решението за Европол).

Член 2

Правомощия

1.   За изпълнение на своите задачи Съвместният надзорен орган разполага с правомощията, предвидени в решението за Европол.

2.   По-конкретно Съвместният надзорен орган има право да получава информация от Европол, да получава достъп до всички документи и досиета на хартиен носител, както и до данните, съхранявани от Европол, и да му се предоставя свободен достъп до всички помещения на Европол по всяко време (член 34, параграф 2 от решението за Европол). Това включва информация и достъп до хардуер и софтуер, когато това е необходимо за изпълнение на задачите на Съвместния надзорен орган. Подробности могат да бъдат предвидени в споразумения между Съвместния надзорен орган и управителния съвет на Европол.

Член 3

Комитети

1.   Съвместният надзорен орган създава комитета, предвиден съгласно член 34, параграф 8 от решението за Европол.

2.   Той може да създаде един или повече вътрешни комитети и да определи техния състав и обхват на компетентност (член 34, параграф 9 от решението на Европол).

ДЯЛ II

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ НАДЗОРЕН ОРГАН

Член 4

Членство

1.   Съвместният надзорен орган се състои от най-много двама членове или представители на всеки един от независимите национални надзорни органи, които сформират делегация. Всеки член може да има заместник. Членовете на Съвместния надзорен орган и техните заместници се назначават от всяка държава-членка за срок от пет години (член 34, параграф 1 от решението за Европол), с възможност за подновяване.

2.   Членовете на Съвместния надзорен орган и техните заместници са независими, необвързани с разпореждания при изпълнение на своите задължения и се подчиняват единствено на закона. По-конкретно те не могат да бъдат едновременно членове на друг орган, сформиран съгласно решението за Европол, или служители на Европол.

При възникването на конфликт на интереси съответното лице декларира този интерес и се оттегля от обсъждането и решението на въпроса. Това лице, ако е необходимо, може да бъде отстранено с мнозинство от гласовете, пуснати при тайно гласуване от делегациите, присъстващи на заседанието. Засегнатото лице се изслушва преди евентуално отстраняване, но няма право да участва във вземането на решението. Ако дадено лице се оттегли или бъде отстранено, то може да бъде заменено от неговия заместник.

3.   Само лица с необходимите способности могат да бъдат назначавани за членове на Съвместния надзорен орган или за техни заместници (член 34, параграф 1 от решението за Европол). С особено внимание се подхожда към изискванията за Апелативния комитет.

4.   Член на Съвместния надзорен орган, който е възпрепятстван да присъства на дадено заседание, може да бъде представляван от своя заместник.

5.   Членството в Съвместния надзорен орган се прекратява, когато съответното лице подаде оставка. То се прекратява и когато това лице престане да бъде член или представител на националния надзорен орган, освен ако неговият мандат не бъде препотвърден от съответната държава-членка. Назначението за член се отменя единствено съгласно националното законодателство. Това се отнася по подобен начин и за заместниците.

Член 5

Председателство

1.   Съвместният надзорен орган избира председател и заместник-председател измежду своите членове с мнозинство от две трети от гласовете, пуснати при тайно гласуване от делегациите, присъстващи на събранието. Заместник-председателят не може да е член на делегацията на председателя. Ако при първото гласуване никой от кандидатите не получи нужното мнозинство, за двамата кандидати, получили най-много гласове, се провежда второ гласуване. Председателят и неговият заместник се избират за срок от две години. Допуска се избор за повторен мандат от още една година.

2.   Председателят представлява Съвместния надзорен орган и ръководи неговите заседания. Той следи за безпрепятственото провеждане на неговата дейност. Председателят свиква заседанията на Съвместния надзорен орган и определя мястото, датата и часа на провеждането им. Той открива и закрива заседанията, изготвя предварителния дневен ред и осигурява изпълнението на решенията на Съвместния надзорен орган.

3.   Заместник-председателят изпълнява дейността на председателя, ако последният е възпрепятстван да присъства. При отсъствието и на заместник-председателя най-старшият по възраст член изпълнява функциите на заместник-председател. Първото заседание на Съвместния надзорен орган се свиква и ръководи от най-старшия по възраст член до избирането на председател.

4.   За да се подготви дейността на Съвместния надзорен орган във връзка с конкретен проблем, той може да определи, по предложение на председателя, измежду своите членове един или няколко докладчици. Ако въпросът е спешен, такова назначение може да се извърши от председателя по силата на неговия пост. В този случай председателят информира незабавно членовете на Съвместния надзорен орган.

5.   Председателят или мнозинство от делегациите могат да поискат присъствието на директора на Европол на заседанията и да поканят служители на Европол, национални експерти, служители за връзка и други лица да присъстват на тях.

Член 6

Работни методи

1.   Съвместният надзорен орган заседава най-малко четири пъти в годината. Освен това той се свиква на заседание по инициатива на председателя и в случай че най-малко три делегации подадат мотивирано писмено предложение или представят устно предложение на предходно заседание. Председателят на управителния съвет и директорът на Европол имат право да предлагат въпроси за включване в дневния ред и да предлагат свикването на Съвместния надзорен орган.

2.   С изключение на случаите, когато председателят счете това за спешно, съобщението за свикване на заседанието се предава своевременно, така че да бъде получено най-малко две седмици преди заседанието. Известието съдържа предварителния дневен ред и документите, необходими за събранието, освен ако естеството на тези документи не допуска това. Окончателният дневен ред се приема в началото на всяко заседание.

3.   Заседание на Съвместния надзорен орган е валидно само ако присъстват най-малко две трети от делегациите. Решения се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите делегации, освен ако в настоящия правилник е предвидено друго. Всяка делегация има право на един глас. В случай на равен брой гласове председателят има решаващия глас.

4.   Заседанията на Съвместния надзорен орган не са публични. Въпреки това неговите документи са достъпни за обществеността съгласно член 7.

5.   Съвместният надзорен орган заседава на базата на документи и проектодокументи, изготвени на всички официални езици на институциите на Европейския съюз. Изключения от това правило се допускат само в случаи на спешност. Независимо от това всяка делегация има правото да изисква превод на собствения си език.

6.   Решения на Съвместния надзорен орган могат да се вземат с писмена процедура, доколкото всички делегации са приели тази процедура на заседанието. В спешни случаи председателят има право да предприеме инициатива за писмена процедура. И в двата случая председателят предава проекторешение на членовете на Съвместния надзорен орган. Ако делегациите не възразят на проекторешението, преведено на съответните официални езици, в срок, определен от председателя, от най-малко 14 дни след получаване, предложението се счита за прието. Ако отделна делегация, в срок от пет работни дни след получаване на проекторешението, поиска то да бъде устно обсъдено от Съвместния надзорен орган, писмената процедура се преустановява.

Член 7

Публичен достъп до документи

1.   Всяко физическо или юридическо лице има право на достъп до документи на Съвместния надзорен орган в съответствие с принципите, условията и ограниченията, посочени в настоящия член.

2.   Документи, свързани с жалби до комитета, учреден съгласно член 34, параграф 8 от решението за Европол, се изключват от настоящия член.

3.   Без да се засягат параграфи 4 и 5, документите се предоставят на обществеността или след подаване на писмено искане, или директно в електронен вид.

4.   Съвместният надзорен орган отказва достъп до даден документ, когато този отказ е необходим по следните причини:

| а) | да се защитят сигурността и обществения ред в държавите-членки или да се предотврати престъпление; |
| --- | --- |

а)

да се защитят сигурността и обществения ред в държавите-членки или да се предотврати престъпление;

| б) | да се защитят правата и свободите на трети страни; |
| --- | --- |

б)

да се защитят правата и свободите на трети страни;

| в) | да се даде възможност на Европол да изпълни надлежно задълженията си; |
| --- | --- |

в)

да се даде възможност на Европол да изпълни надлежно задълженията си;

| г) | да се даде възможност на Съвместния надзорен орган да изпълни надлежно задълженията си; |
| --- | --- |

г)

да се даде възможност на Съвместния надзорен орган да изпълни надлежно задълженията си;

поради съображения, които не могат да бъдат отхвърлени заради интересите на заявителя.

5.   Когато Съвместният надзорен орган притежава документ, получен от трета страна, или който съдържа информация за трета страна, Съвместният надзорен орган се консултира с тази трета страна с оглед на преценката дали е приложимо изключение съгласно параграф 4, освен ако не е ясно, че документът следва или не следва да бъде разкрит. Достъпът до документите, получени от Европол, се подчинява и на правилата за поверителност, посочени в член 40, параграф 1 от решението за Европол.

6.   Ако изключенията са валидни само за части от искания документ, останалата част от документа подлежи на разкриване.

7.   Заявления за достъп до даден документ се правят в писмена форма, включително в електронен вид, на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз и по достатъчно прецизен начин, за да може Съвместният надзорен орган да идентифицира документа. Заявителят не е длъжен да посочи мотиви за подаване на заявлението.

8.   Ако заявлението не е достатъчно прецизно, Съвместният надзорен орган иска от заявителя да поясни заявлението си и му съдейства за това.

9.   Ако заявлението се отнася до документ с голям обем или до голям брой документи, Съвместният надзорен орган може неофициално да се консултира със заявителя с оглед да се намери справедливо решение.

10.   Съвместният надзорен орган предоставя информация и съдействие на гражданите за начина и мястото за подаване на заявления за достъп до документи.

11.   Съвместният надзорен орган завежда своевременно заявлението за достъп до документ и изпраща на заявителя потвърждение. В срок от 20 работни дни след завеждане на заявлението председателят на Съвместния надзорен орган или предоставя достъп до съответния документ и осигурява достъп в съответствие с параграф 14 в рамките на този срок, или с писмен отговор излага мотивите за пълен или частичен отказ, като уведомява заявителя за правото му да подаде следващо заявление съгласно параграф 13.

12.   В изключителни случаи, например в случай на заявление във връзка с документ с голям обем, или в случай че трябва да се извърши съгласуване с трета страна, срокът, предвиден в параграф 11, може да се удължи с 20 работни дни, при условие че заявителят бъде предварително уведомен и че се посочат обстоятелствени мотиви.

13.   В срок от 20 работни дни след получаване на пълен или частичен отказ от Съвместния надзорен орган, заявителят може да подаде следващо заявление, като поиска от Съвместния надзорен орган да го разгледа наново.

14.   На заявителя се предоставя достъп до документите или чрез консултация на място, или с предаване на копие, включително, където е налице, електронно копие според предпочитанията на заявителя. Цената на изготвянето и изпращането на копирани 20 или повече страници във формат A4 може да се начисли на заявителя, но една такава такса не може да превишава реалната стойност на изготвяне и изпращане на копираните документи. Консултация на място, копирани страници, по-малко от 20 бр. във формат A4, и директен достъп в електронен вид не се таксуват.

15.   Ако даден документ вече е обнародван от Съвместния надзорен орган или други институции и е лесно достъпен за заявителя, Съвместният надзорен орган може да изпълни задълженията си, като уведоми заявителя как да се сдобие с документа.

Член 8

Проверки на място и експерти

1.   В рамките на своите правомощия съгласно член 34 от решението за Европол Съвместният надзорен орган може да извършва проверки за защита на данните в Европол.

2.   Съвместният надзорен орган може да определи един или двама членове за извършване на тези проверки. Тези членове могат да бъдат подпомагани от експерти, както се прецени за подходящо от Съвместния надзорен орган, избрани изключително от списък с експерти, изготвен предварително от Съвместния надзорен орган и сведен до знанието на Европол. Експертите от този списък трябва да произхождат от националните надзорни органи и правителствени агенции, освен ако такива експерти няма. Всички експерти трябва да отговарят на изискванията за сигурност, валидни съгласно тяхното национално законодателство.

3.   Когато председателят прецени, че даден случай е спешен, той може да определи такива членове и експерти по силата на своя пост. В този случай той информира своевременно членовете на Съвместния надзорен орган.

4.   Членовете на Съвместния надзорен орган, на които е възложено да извършат проверка, докладват на Съвместния надзорен орган за резултатите от своята работа.

Член 9

Процедура в случай на нарушения

Ако Съвместният надзорен орган установи нарушения на разпоредбите на решението за Европол по отношение на съхраняването, обработката или използването на лични данни, той информира директора на Европол за това и изисква от него да отговори писмено в определен срок. Ако Съвместният надзорен орган прецени, че отговорът не е задоволителен или не е предаден в срок, или в случай че възникне някакъв проблем, Съвместният надзорен орган отнася писмено въпроса до управителния съвет (член 34, параграф 4 от Конвенцията за Европол). Неспазването на окончателно решение на Апелативния комитет се счита за нарушение на решението за Европол.

Член 10

Протокол

Протоколи се изготвят за всички заседания на Съвместния надзорен орган. Проектопротоколът се изготвя от секретариата под ръководството на председателя и се предава на Съвместния надзорен орган за приемане на следващото му заседание. Всеки член има право на корекция на проектопротокола с цел да бъдат отразени коментарите, направени от този член по време на заседанието.

Член 11

Отчет за дейността

1.   Съвместният надзорен орган изготвя отчет за дейността най-малко веднъж на всеки две години. Най-късно един месец преди докладът за дейността да бъде изпратен на Европейския парламент и на Съвета управителният съвет има възможност да направи коментари, които се прилагат към доклада (член 34, параграф 6 от решението за Европол).

2.   Отчетът за дейността на Съвместния надзорен орган се предава на съответната комисия в Европейския парламент едновременно с изпращането му на Съвета.

3.   Съвместният надзорен орган публикува своя отчет за дейността.

ДЯЛ III

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА АПЕЛАТИВНИЯ КОМИТЕТ

Член 12

Задачи на Апелативния комитет

1.   Апелативният комитет (наричан по-долу „комитетът“) разглежда жалбите, предвидени в член 32 на Решението за Европол.

2.   Комитетът взема окончателните решения във връзка с въпросите, посочени в параграф 1.

3.   Освен правомощията, посочени в член 2, параграф 2, комитетът разполага и с правомощията, предвидени в настоящия дял.

Член 13

Членство

1.   Комитетът се състои от един квалифициран член от всяка делегация в Съвместния надзорен орган. Всеки член може да има заместник. Членовете на комитета и техните заместници се назначават от Съвместния надзорен орган по предложение на съответната делегация за срок от пет години с възможност за подновяване.

2.   Членовете на комитета и техните заместници притежават необходимите способности за разглеждане и решаване на жалбите, посочени в член 12, параграф 1, включващи inter alia юридическа компетентност, опит в решаването на спорове и опит по въпросите за защита на данните.

3.   Член на комитета, който няма възможност да присъства на дадено заседание, може да бъде представляван от своя заместник.

4.   Членството в комитета се преустановява, когато въпросното лице подаде оставка или престане да бъде член на Съвместния надзорен орган. Това се отнася и за заместниците.

Член 14

Независимост и безпристрастност

1.   Членовете на комитета са независими и безпристрастни, необвързани с указания от Съвместния надзорен орган или от който и да е друг, при изпълнение на своите задължения и се подчиняват единствено на закона. Те нямат право да участват по време на мандата си в дейност, която е несъвместима с тяхната независимост и безпристрастност като членове на комитета или с нужната ангажираност в служба на комитета. Дейностите, които се извършват или са били извършвани от името на националния надзорен орган, не се считат за несъвместими с работата за комитета. Разпоредбите на настоящия параграф се отнасят и за заместниците.

2.   Когато член на комитета или негов заместник е замесен в случая по такъв начин, че възникват сериозни съмнения за неговата безпристрастност или се появят някакви други обстоятелства, които могат да попречат на справедливото решение на дадена жалба, той декларира това и се оттегля от разглеждането на случая.

3.   Ако на член или негов заместник е поискан отвод от дадена страна на основание и във връзка с параграфи 1 и 2, комитетът изслушва въпросното лице и другите страни, след което взема решение по искането за отвод в отсъствието на засегнатото лице с тайно гласуване.

4.   Ако дадено лице се оттегли или бъде отстранено от делото съгласно параграф 3, то се заменя с негов заместник.

Член 15

Председателство

1.   Комитетът избира председател и заместник-председател измежду своите членове с мнозинство от две трети от гласовете, пуснати при тайно гласуване от делегациите, присъстващи на заседанието. Ако при първото гласуване никой от кандидатите не получи нужното мнозинство, за двамата кандидати, получили най-много гласове, се провежда второ гласуване. Председателят или заместник-председателят на Съвместния надзорен орган не могат да бъдат избирани за председател или заместник-председател на комитета, нито да бъдат членове на същата делегация. Председателят и неговият заместник се избират за срок от две години. Допуска се избор за повторен мандат от още една година.

2.   Председателят ръководи заседанията на комитета. Той следи за безпрепятственото и правилното провеждане на неговата работа. Председателят свиква заседанията на комитета и определя мястото, датата и часа на тези заседания. Той изготвя предварителния дневен ред.

3.   Заместник-председателят изпълнява задълженията на председателя, ако последният е възпрепятстван да присъства. При отсъствието и на заместник-председателя, най-старшият по възраст член изпълнява функциите на заместник-председател. Първото заседание на комитета се свиква и ръководи от най-старшия по възраст член до избирането на председател.

4.   За да подготви обсъждането, комитетът може да определи измежду своите членове по предложение на председателя един или няколко докладчици. В такъв случай, по принцип членът, определен за докладчик, трябва да е от държавата-членка, от която е жалбоподателят, или ако жалбоподателят не е от някоя държава-членка, от държавата-членка, за която случаят е най-близък. Ако въпросът е спешен, такова назначение може да се извърши от председателя по силата на неговия пост. В този случай председателят информира своевременно членовете на комитета. Докладчикът проучва жалбата и представя на комитета доклад относно нейната допустимост, както и предложение за по-нататъшно разглеждане на случая, по-специално с оглед на това какви предварителни мерки са необходими.

Член 16

Представителство

Жалбоподателят може да бъде подпомаган или представляван от адвокат или друг консултант. Адвокатът или консултантът могат да бъдат изключени от разискванията от комитета в случай на сериозно неправомерно поведение. Ако даден адвокат или консултант бъде отстранен, председателят определя срок, в който съответната страна може да назначи друг адвокат или консултант, а разискванията по случая се преустановяват до изтичане на този срок. Адвокатът или консултантът представят надлежно пълномощно от жалбоподателя, ако това бъде поискано от комитета.

Член 17

Езици

1.   Процедурата се провежда на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз. Жалбоподателят избира официалния език, на който се провежда процедурата. Езикът на процедурата се използва при устните декларации и в писмената документация на страните и в протокола и решенията на комитета.

2.   Документи на език, различен от процесуалния език, се придружават от превод на процесуалния език. В случай на обемни документи представеният превод може да се ограничи до извлечения или резюмета. Комитетът може, по силата на своята функция или при искане от страна по случай, да изиска пълен превод по всяко време.

3.   Когато е необходимо, услуги за устен превод и писмени преводи се осигуряват безплатно на всеки един член на комитета и на страните. Решенията на комитета се превеждат на всички официални езици на институциите на Европейския съюз.

4.   В случаите, когато нито един от официалните езици на институциите на Европейския съюз не е достъпен за жалбоподателя, жалбата може да се подаде на друг език. Жалбоподателят е длъжен да представи резюме на един от официалните езици. Председателят или докладчикът трябва да осигурят превод на жалбата на избрания език.

Член 18

Организация на процедурата

1.   Обжалването се извършва чрез подаване на писмена жалба в секретариата на Съвместния надзорен орган в срок до три месеца след получаване на решението на Европол от жалбоподателя. Когато липсва решение, жалбата се подава в срок до три месеца след изтичане на съответните срокове, посочени в член 30, параграф 3, член 31, параграф 5 от решението за Европол. Всякакви съмнения относно спазването на сроковете се тълкуват в полза на жалбоподателя.

2.   Жалбоподателят излага накратко същността на жалбата. Трябва да е ясно кой се жалва, за какво се жалва и на какво основание. Жалбата се придружава от всякаква налична поддържаща документация. Жалбоподателят има право по всяко време да оттегли жалбата си.

3.   Секретариатът потвърждава получаването на жалбата в срок до четири седмици и дава обща информация за хода на процедурата.

4.   Ако жалбата не съответства на изискванията, посочени в параграф 2, първо и второ изречение, и в член 17, параграф 4, второ изречение, секретариатът приканва жалбоподателя да коригира евентуални пропуски в срок до четири седмици.

5.   Жалби, които не съответстват на изискванията, се отхвърлят от комитета по предложение на председателя или докладчика. Жалба, за която не са спазени сроковете, посочени в параграф 1, може да бъде приета, ако извънредни обстоятелства оправдават забавянето.

Член 19

Предварително разглеждане

1.   Ако жалбата отговаря на изискванията, тя се разглежда от комитета въз основа на следните разпоредби, като се взема предвид решението за Европол, особено членове 30, 31 и 32.

2.   Екземпляр от жалбата се изпраща на Европол за техни коментари, които се представят в срок до четири седмици с възможно удължаване от още две седмици.

3.   Когато дадена жалба се отнася до решение, взето по смисъла на член 30 или 31 от решението за Европол, комитетът се консултира с националните надзорни органи или компетентната съдебна институция в държавата-членка, от която постъпват данните, или пряко засегнатата държава-членка.

4.   Комитетът може да вземе решение за всеки конкретен случай да включи допълнително в апелативната процедура едно или повече национални звена. Жалбоподателят и Европол се уведомяват за това решение. На съответните национални звена се изпраща екземпляр от забележките на Европол и на жалбоподателя, за да имат възможност те да представят своите собствени коментари, които се представят в срок до четири седмици с възможно удължаване от още две седмици.

5.   След получаване на забележките или изтичане на крайните срокове и след като е получена информацията, посочена в членове 20, 22, 23 и 24, жалбата се разглежда от комитета в следващите три месеца.

Член 20

Допълнителна информация

1.   Комитетът може да изиска от жалбоподателя, Европол, националните звена, националните надзорни органи или от друга институция да предоставят информация, доказателства или коментари на комитета. Страните имат право да отправят предложения към комитета относно изискването на доказателства или да поискат приемането на доказателства. Комитетът допълнително проучва тези предложения и искания за допускане в степен, необходима за разследване на случая.

2.   Комитетът може също така да извърши разследвания на място в Европол. По подобен начин се прилага член 8.

Член 21

Достъп до процесуалното досие

1.   Всички страни при желание получават достъп до процесуалното досие и изискват от секретариата на Съвместния надзорен орган да им се предоставят извлечения или фотокопия за тяхна собствена сметка. Достъп се отказва, когато това е необходимо, поради следните причини:

| — | да се даде възможност на Европол да изпълни надлежно задълженията си, |
| --- | --- |

—

да се даде възможност на Европол да изпълни надлежно задълженията си,

| — | да се защитят сигурността и обществения ред в държавите-членки или да се предотврати престъпление, |
| --- | --- |

—

да се защитят сигурността и обществения ред в държавите-членки или да се предотврати престъпление,

| — | да се гарантира, че няма да бъде застрашено някое национално разследване, |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че няма да бъде застрашено някое национално разследване,

| — | да се защитят правата и свободите на трети страни, |
| --- | --- |

—

да се защитят правата и свободите на трети страни,

като се вземат предвид интересите на съответното лице.

2.   Европол, националните звена и националните надзорни органи могат да посочат до каква степен информацията, която предоставят, не следва да се предава на жалбоподателя, като се посочват основанията за такова ограничение. Комитетът може да изиска допълнителни основания. Доколкото комитетът намери тези основания за приемливи, съответната информация не се разкрива. Комитетът може да вземе решение в друг смисъл само при липсата на допустими основания и единствено единодушно. В такъв случай комитетът може да изиска на жалбоподателя да се предостави резюме или да поиска определена информация да бъде предоставена на жалбоподателя.

Член 22

Показания

1.   Страните дават показания пред комитета, ако поискат това. Комитетът уведомява надлежно страните за тяхното право да дадат показания. Това право се упражнява в писмена форма. Комитетът решава да приеме устни показания по искане на една от страните по случая, доколкото счете за необходимо за разследване на случая. Комитетът уведомява надлежно страните за тяхното право да поискат да дадат устни показания. Всички страни се уведомяват своевременно за изслушването на устните показания, като имат право да присъстват.

2.   Даването на устни показания се провежда публично, освен ако комитетът не реши по силата на своето положение или по искане на една от страните да не допусне обществеността изцяло или частично до делото, когато интересите на обществената сигурност, особено на основанието, посочено в член 30, параграф 5 от решението за Европол, или защитата на неприкосновеността на личността изискват това, или доколкото е абсолютно необходимо по мнението на комитета при специални обстоятелства, когато публичността би възпрепятствала справедливото решение на жалбата. Ако дадена държава-членка е страна по разглеждането или Европол поиска обществеността да не бъде допусната до гледането на случая, комитетът може да вземе решение в противен смисъл само при липсата на основанията, посочени в първото изречение, и единствено единодушно.

3.   Комитетът може да реши, по искане на дадена страна или по собствена инициатива, да изслуша една страна без присъствието на други страни, когато това е необходимо, за да се осигури правилното функциониране на Европол, да се опази сигурността на определена държава-членка или да се защитят интересите на жалбоподателя или трета страна. Отсъстващите страни се информират за заседанията, състояли се в тяхно отсъствие.

Член 23

Показания на свидетели и експерти

1.   Комитетът може да реши по искане на дадена страна или по своя собствена инициатива да разпита свидетели. Всички страни и съответните свидетели се уведомяват своевременно за разпита на свидетелите. Прилага се и член 22, параграфи 2 и 3.

2.   Свидетели, които са повикани от комитета, имат право на възстановяване на разходите за път и квартира, както и на обезщетение за загуба на доход в степен, каквато комитетът прецени за съразмерна. Те могат да получат и нужните авансови плащания. Всички плащания се отпускат от бюджета на Съвместния надзорен орган.

3.   Свидетелите се разпитват от комитета. Членовете на комитета могат да задават въпроси на свидетелите. С разрешение на председателя страните могат да задават въпроси на свидетелите. Преди да започне изслушването, председателят напомня на свидетелите, че трябва да говорят истината.

4.   Комитетът може да назначи експерт и да определи неговия мандат. Експертът има право на възнаграждение за работата си. Комитетът може да реши да разпита експерта. Приложими са също така правилата относно изслушването на свидетели.

Член 24

Заключителни декларации

Преди да вземе окончателно решение, комитетът приканва всички страни да представят своите заключения.

Член 25

Протокол

1.   Комитетът води протокол на заседанието, който отразява хода на всяко изслушване и изявленията, направени на него. Страните могат да поискат определени документи или изявления да бъдат изцяло или частично включени в протокола. Протоколът се подписва от председателя, изпраща се на страните и се прилага към преписката по случая. В случаите, посочени в член 22, параграф 2, или член 23, параграф 1, комитетът налага ограничения.

2.   Член 9 се отнася и до всички заседания на комитета, на които страните не присъстват.

Член 26

Решения и поверителност

1.   Заседание на комитета се счита за действително само ако на него присъстват четири пети от членовете или техните заместници.

2.   Решения се вземат с обикновено мнозинство от членовете или заместниците, присъстващи на заседанието, освен ако е предвидено друго в настоящия правилник или в решението за Европол. В случай на равен брой гласове председателят разполага с решаващ глас. Всички лица с участие в определянето на окончателното решение трябва да са присъствали на изслушване на устни показания.

3.   Обсъжданията на комитета остават поверителни.

4.   Окончателното решение на комитета съдържа имената на страните и техните представители, имената на членовете на комитета, участвали във вземането на решението, датата, на която решението е обявено, оперативната част на решението, кратко описание на фактите по случая и основанията за решението. То се обявява на открито заседание и се предава на страните. Екземпляр от решението се изпраща на Съвместния надзорен орган.

Член 27

Известия

Известия и други съобщения до страните, свидетелите и експертите се предават със средства, които обосновано гарантират, че същите ще бъдат надлежно информирани, което може да се удостовери при необходимост.

Член 28

Разходи

1.   Комитетът взема решение относно разходите по делото в своето окончателно решение. Процедурата пред комитета е безплатна. Ако жалбата се приеме, изцяло или частично, нужните разходи, понесени от жалбоподателя за подаване и обработка на жалбата, се поемат от Европол в размер, какъвто комитетът прецени за справедлив.

2.   Ако жалбоподателят не може да поеме всички или част от разходите по процедурата, той може по всяко време да поиска да бъде подпомогнат в плащането на разходите. При подаване на жалбата, той прилага документи, доказващи, че не разполага със средства. Комитетът може да оттегли помощта си по всяко време, ако предпоставките, при които помощта му е предоставена, се променят в хода на разглеждането. Ако помощта бъде одобрена, разходите се изплащат от бюджета на Съвместния надзорен орган. Когато е справедливо, с окончателното решение може да се изиска дадена страна да възстанови предоставените авансови плащания от бюджета на Съвместния надзорен орган. При подаване на жалбата жалбоподателят декларира съгласието си да възстанови разходите, ако това бъде определено в окончателното решение.

Член 29

Норми на правораздаване

В случаите, които не са предвидени в настоящия правилник, Комитетът провежда своите процедури в съответствие с общите принципи на общностното право, посочени в член 6, параграф 2 от Договора за създаване на Европейския съюз.

ДЯЛ IV

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 30

Секретариат

1.   Съвместният надзорен орган има секретариат, разположен в неговото седалище, който го подпомага в изпълнението на задачите му. Секретариатът е постоянен орган и неговите членове се наемат на работа единствено въз основа на тяхната компетентност. Членовете на секретариата работят единствено в интерес на Съвместния надзорен орган, изцяло са независими от Европол и не приемат разпореждания от който и да е друг орган. Наемането на служба или командироването в секретариата става по предложение от Съвместния надзорен орган. Служителите на секретариата не могат да упражняват друга дейност без разрешението на председателя на Съвместния надзорен орган.

2.   Секретариатът работи под ръководството на председателя на Съвместния надзорен орган в съответствие с правилата, установени от Съвместния надзорен орган. Секретариатът предоставя услуги и на Апелативния комитет. При изпълнението на тези функции той действа под ръководството на председателя на комитета. Секретариатът води регистър на жалбите и всички други документи.

3.   Секретариатът гарантира, че задълженията съгласно член 41 от решението за Европол се съблюдават и в работата на Съвместния надзорен орган.

Член 31

Поверителност

1.   Членовете на Съвместния надзорен орган, заместниците, експертите и членовете на секретариата са длъжни да боравят по поверителен начин с всяка информация, която научават във връзка с тяхната дейност, освен ако правилното изпълнение на тяхната задача изисква друго. Това задължение продължава да е в сила и когато те престанат да работят в това си качество.

2.   При назначаване членовете на Съвместния надзорен орган, заместниците, експертите и членовете на секретариата декларират, че приемат тези задължения.

3.   В случай на нарушаване на поверителността членът на Съвместния надзорен орган или неговият заместник могат да бъдат отстранени с мнозинство от две трети от гласовете, пуснати в тайно гласуване от делегациите, присъстващи на заседание на Съвместния надзорен орган. Засегнатото лице се изслушва предварително, но не участва във вземането на решението. Тази разпоредба е еднакво валидна и за Апелативния комитет, когато нарушаването на поверителността е свързано с работата на комитета. В последния случай Съвместният надзорен орган се уведомява незабавно.

В случай на отстраняване мястото на отстранения член се заема от неговия заместник. Отстраняването се съобщава на националния надзорен орган, отговорен за назначаване на отстранения член.

Член 32

Бюджет и разходи

1.   Секретариатът изготвя предложения за годишен бюджет на Съвместния надзорен орган, който при одобрение се изпраща на управителния съвет преди консултацията, необходима съгласно член 34, параграф 10 от решението за Европол.

2.   Съвместният надзорен орган взема решение относно изразходването на бюджета, предвиден за него, което се изпълнява от секретариата.

3.   Разходите на Съвместния надзорен орган и Апелативния комитет, включително разходите за членовете на Апелативния комитет и техните заместници, които са необходими за правилното изпълнение на техните задължения, се поемат от бюджета на Съвместния надзорен орган в съответствие с правилата, установени от него.

Член 33

Изменение на процедурния правилник

Изменения на настоящия процедурен правилник се приемат от Съвместния надзорен орган с мнозинство от две трети от неговите членове и се представят на Съвета за одобрение с квалифицирано мнозинство (член 34, параграф 7 от решението за Европол).

Член 34

Оценяване

Настоящият процедурен правилник се подлага на оценка от Съвместния надзорен орган между една и три години, след като той влезе в сила.

Член 35

Действие на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник влиза в сила в деня, следващ деня на одобрението му от Съвета в съответствие с член 34, параграф 7 от решението за Европол.

Съставен в Брюксел, на 22 юни 2009 година.

За Съвместния надзорен орган

Председател

David SMITH

Държавите-членки постигнаха съгласие, че членството в съвместния надзорен орган (на член или заместник-член) по-специално не може да бъде прекратено преди изтичане на мандата на основания, свързани с упражняването на функция в апелативния комитет.

---

(1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

1

---

Европейска комисия

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/14

---

Обменен курс на еврото (1)

22 февруари 2010 година

2010/C 45/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3626 |
| JPY | японска йена | 124,38 |
| DKK | датска крона | 7,4436 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87970 |
| SEK | шведска крона | 9,8090 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4649 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0350 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,750 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9620 |
| RON | румънска лея | 4,1270 |
| TRY | турска лира | 2,0681 |
| AUD | австралийски долар | 1,5113 |
| CAD | канадски долар | 1,4133 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5789 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9382 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9188 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 563,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4750 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3017 |
| HRK | хърватска куна | 7,2875 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 667,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6349 |
| PHP | филипинско песо | 62,890 |
| RUB | руска рубла | 40,8580 |
| THB | тайландски бат | 45,158 |
| BRL | бразилски реал | 2,4528 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3766 |
| INR | индийска рупия | 62,9730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3626

JPY

японска йена

124,38

DKK

датска крона

7,4436

GBP

лира стерлинг

0,87970

SEK

шведска крона

9,8090

CHF

швейцарски франк

1,4649

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0350

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,750

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9620

RON

румънска лея

4,1270

TRY

турска лира

2,0681

AUD

австралийски долар

1,5113

CAD

канадски долар

1,4133

HKD

хонконгски долар

10,5789

NZD

новозеландски долар

1,9382

SGD

сингапурски долар

1,9188

KRW

южнокорейски вон

1 563,37

ZAR

южноафрикански ранд

10,4750

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3017

HRK

хърватска куна

7,2875

IDR

индонезийска рупия

12 667,32

MYR

малайзийски рингит

4,6349

PHP

филипинско песо

62,890

RUB

руска рубла

40,8580

THB

тайландски бат

45,158

BRL

бразилски реал

2,4528

MXN

мексиканско песо

17,3766

INR

индийска рупия

62,9730

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/15

---

Специален доклад No 18/2009 „Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка“

2010/C 45/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 18/2009 „Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител и на CD-ROM след подаване на заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна пощa: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна пощa: euraud@eca.europa.eu

или попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/16

---

Информация относно обобщения списък, съставен от доверителните списъци на държавите-членки, съобщени съгласно Решение 2009/767/ЕО на Комисията

2010/C 45/05

В съответствие с Плана за действие за електронни подписи и електронна идентификация с цел улесняване предоставянето на трансгранични обществени услуги в единния пазар (COM(2008) 798 от 28.11.2008 г.) Комисията създаде, поддържа и публикува обобщен списък, съставен от доверителните списъци на държавите-членки, съобщени на Комисията от държавите-членки съгласно член 2, параграф 3 от Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г., с което се определят мерки за улесняване използването на процедурите по електронен път чрез „единичните звена за контакт“ съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите във вътрешния пазар (1).

Обобщеният списък с указатели към доверителните списъци на държавите-членки се намира на следните интернет адреси:

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml за подписана xml версия във формат за компютърна обработка
  и |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml за подписана xml версия във формат за компютърна обработка

и

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf за версия, удобна за четене от човек. |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf за версия, удобна за четене от човек.

Автентичността и цялостността на версията за компютърна обработка на обобщения списък се гарантира чрез електронен подпис, подкрепен с цифров сертификат, чиято автентичност може да бъде установена чрез следните хеш стойности:

| — | SHA-256 хеш (основа 16) стойност: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c |
| --- | --- |

—

SHA-256 хеш (основа 16) стойност: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c

| — | SHA-1 хеш (основа 16) стойност: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64 |
| --- | --- |

—

SHA-1 хеш (основа 16) стойност: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64

| — | SHA-256 хеш (основа 64) стойност: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw= |
| --- | --- |

—

SHA-256 хеш (основа 64) стойност: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw=

| — | SHA-1 хеш (основа 64) стойност: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ= |
| --- | --- |

—

SHA-1 хеш (основа 64) стойност: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ=

Автентичността и цялостността на публикацията на версията, удобна за четене от човек, на обобщения списък се гарантира чрез обезопасена връзка TLS/SSL, подкрепена с цифров сертификат, чиято автентичност може да бъде установена чрез следните хеш стойности:

| — | SHA-256 хеш (основа 16) стойност: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42 |
| --- | --- |

—

SHA-256 хеш (основа 16) стойност: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42

| — | SHA-1 хеш (основа 16) стойност: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f |
| --- | --- |

—

SHA-1 хеш (основа 16) стойност: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f

| — | SHA-256 хеш (основа 64) стойност: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI= |
| --- | --- |

—

SHA-256 хеш (основа 64) стойност: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI=

| — | SHA-1 хеш (основа 64) стойност: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 хеш (основа 64) стойност: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8=

Автентичността и цялостността на обобщения списък следва да се проверява от доверяващите се страни преди всяко използване. Комисията не поема никаква отговорност по отношение на съдържанието на указваните национални доверителни списъци, отговорността за които се носи изключително от държавите-членки.

---

(1)  OB L 274, 20.10.2009 г., стр. 36.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 45/17

---

МЕДИА 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И ОБУЧЕНИЕ

Покана за представяне на предложения — EACEA/06/10

Подкрепа за международното разпространение на европейски филми — схема „агенции за продажби“ 2010 г.

2010/C 45/06

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е изготвено въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

Една от целите на програмата е да насърчава и подкрепя широкото международно разпространение на нови европейски филми, като предоставя средства на разпространители според тяхното представяне на пазара за по-нататъшно реинвестиране в нови ненационални европейски филми.

Схемата също така има за цел да насърчи развиването на връзки между секторите на продукция и разпространение, като по този начин подобри пазарния дял на европейските филми и повиши конкурентоспособността на европейските компании.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана се отправя към европейските компании, специализирани в разпространение на европейски произведения в киносалони, и чиито дейности способстват постигането на горепосочените цели на програма МЕДИА, както са изложени в решението на Съвета.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия. |
| --- | --- |

—

Хърватия.

3.   Допустими проекти

Схемата за подпомагане „Агенции за продажби“ функционира на два етапа:

| — | създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за даден период, |
| --- | --- |

—

създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за даден период,

| — | реинвестиране на потенциалния фонд: така създаденият от всяка компания фонд трябва да бъде реинвестиран в 2 модула (2 вида проекти) до 30 септември 2011 г.:






  1. | минимални гаранции или авансови плащания за придобиването на права за международни продажби на нови европейски ненационални филми; |
| --- | --- | --- |

—

реинвестиране на потенциалния фонд: така създаденият от всяка компания фонд трябва да бъде реинвестиран в 2 модула (2 вида проекти) до 30 септември 2011 г.:

1.

минимални гаранции или авансови плащания за придобиването на права за международни продажби на нови европейски ненационални филми;

| 2. | и/или за популяризирането, пускането в продажба и рекламата на нови европейски ненационални филми. |
| --- | --- |

2.

и/или за популяризирането, пускането в продажба и рекламата на нови европейски ненационални филми.

Проект вид 1 и 2:

Максималната продължителност на проектите е 16 месеца от датата на подписване на договора за международна продажба.

4.   Критерии за възлагане

Потенциалният фонд ще бъде отпуснат на допустими европейски агенции за продажби въз основа на техните резултати на европейските пазари (т.е. страните, участващи в програма МЕДИА 2007). Подкрепата ще бъде отпусната под формата на потенциален фонд („Фондът“), на разположение за агенциите за продажби за последващи инвестиции в нови ненационални европейски филми.

Фондът може да бъде реинвестиран:

| 1. | в спазването на минималните гаранции за продажба за нови ненационални европейски филми; |
| --- | --- |

1.

в спазването на минималните гаранции за продажба за нови ненационални европейски филми;

| 2. | за посрещане на разходите за популяризиране и пускане в продажба на нови ненационални европейски филми. |
| --- | --- |

2.

за посрещане на разходите за популяризиране и пускане в продажба на нови ненационални европейски филми.

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 1 500 000 EUR.

Не е определен максимален размер.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на субсидия. Финансовата подкрепа от Комисията не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Предложенията за създаване на потенциален фонд трябва да бъдат изпратени най-късно на 30 април 2010 г. (дата на пощенското клеймо) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA 2007 — DISTRIBUTION EACEA/06/10 — INTERNATIONAL SALES AGENT SCHEME

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/sales/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, да бъдат подадени с предвидените за целта формуляри и да съдържат всички данни и приложения, посочени в подробните указания.

---