# Jurnalul Oficial L 279/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.279.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 279 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5224 octombrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.279.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 279

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5224 octombrie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1003/2009 al Comisiei din 23 octombrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1004/2009 al Comisiei din 23 octombrie 2009 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98 | 3 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 1003/2009 al Comisiei din 23 octombrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 1004/2009 al Comisiei din 23 octombrie 2009 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98

3

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2009/783/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 22 octombrie 2009 privind desemnarea membrilor grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor instituit prin Decizia 2007/602/CE | 6 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | | Comisie |
| | | 2009/784/CE |
| | * | Recomandarea Comisiei din 19 octombrie 2009 privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă (
  1
  ) | 8 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2009/783/CE

*

Decizia Comisiei din 22 octombrie 2009 privind desemnarea membrilor grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor instituit prin Decizia 2007/602/CE

6

RECOMANDĂRI

Comisie

2009/784/CE

*

Recomandarea Comisiei din 19 octombrie 2009 privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 24.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 279/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1003/2009 AL COMISIEI

din 23 octombrie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 24 octombrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 24.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 279/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1004/2009 AL COMISIEI

din 23 octombrie 2009

privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (3) a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa IX la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (3) a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa IX la regulamentul respectiv.

| (2) | Pentru contingentul cu numărul 09.4138 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, subperioada unică este luna octombrie. Acest contingent cuprinde excedentul cantităților neutilizate din contingentele cu numerele 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 din subperioada precedentă. Luna octombrie este ultima subperioadă pentru contingentele cu numerele 09.4148 și 09.4168 prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, cuprinzând excedentul cantităților neutilizate din subperioada precedentă. |
| --- | --- |

(2)

Pentru contingentul cu numărul 09.4138 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, subperioada unică este luna octombrie. Acest contingent cuprinde excedentul cantităților neutilizate din contingentele cu numerele 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 din subperioada precedentă. Luna octombrie este ultima subperioadă pentru contingentele cu numerele 09.4148 și 09.4168 prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, cuprinzând excedentul cantităților neutilizate din subperioada precedentă.

| (3) | Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii octombrie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din respectivul regulament vizează o cantitate superioară celei disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate. |
| --- | --- |

(3)

Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii octombrie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din respectivul regulament vizează o cantitate superioară celei disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.

| (4) | Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 327/98 în cursul anului 2009, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 327/98 în cursul anului 2009,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Cererile de licență de import de orez aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4138 menționat în Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii octombrie 2009, determină eliberarea licențelor pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.

(2)   Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2009, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 327/98 se regăsește în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  JO L 37, 11.2.1998, p. 5.

3

---

ANEXĂ

Cantități de atribuit în cadrul subperioadei octombrie 2009 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2009:

| (a) | Contingent de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:








  Origine | Număr de ordine | Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009 | Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Statele Unite ale Americii | 09.4127 | | 98,79 % |
| Thailanda | 09.4128 | | 95,89 % |
| Australia | 09.4129 | | 99,75 % |
| Alte origini | 09.4130 | | 100 % |
| Toate țările | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

(a)

Contingent de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

Origine

Număr de ordine

Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009

Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009

Statele Unite ale Americii

09.4127

98,79 %

Thailanda

09.4128

95,89 %

Australia

09.4129

99,75 %

Alte origini

09.4130

100 %

Toate țările

09.4138

1,083668 %

100 %

| (b) | Contingent de orez decorticat cu codul NC 1006 20 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:








  Origine | Număr de ordine | Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009 | Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Toate țările | 09.4148 | — (1) | 100 % |

(b)

Contingent de orez decorticat cu codul NC 1006 20 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

Origine

Număr de ordine

Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009

Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009

Toate țările

09.4148

— (1)

100 %

| (c) | Contingent de brizură de orez cu codul NC 1006 40 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:







  Origine | Număr de ordine | Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailanda | 09.4149 | 81,27 % |
| Australia | 09.4150 | 0 % |
| Guyana | 09.4152 | 0 % |
| Statele Unite ale Americii | 09.4153 | 45,28 % |
| Alte origini | 09.4154 | 100 % |

(c)

Contingent de brizură de orez cu codul NC 1006 40 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

Origine

Număr de ordine

Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009

Thailanda

09.4149

81,27 %

Australia

09.4150

0 %

Guyana

09.4152

0 %

Statele Unite ale Americii

09.4153

45,28 %

Alte origini

09.4154

100 %

| (d) | Contingent de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:







  Origine | Număr de ordine | Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailanda | 09.4112 | 100 % |
| Statele Unite ale Americii | 09.4116 | 100 % |
| India | 09.4117 | 100 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100 % |
| Alte origini | 09.4119 | 100 % |
| Toate țările | 09.4166 | 100 % |

(d)

Contingent de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

Origine

Număr de ordine

Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009

Thailanda

09.4112

100 %

Statele Unite ale Americii

09.4116

100 %

India

09.4117

100 %

Pakistan

09.4118

100 %

Alte origini

09.4119

100 %

Toate țările

09.4166

100 %

| (e) | Contingent de brizură de orez cu codul NC 1006 40 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:








  Origine | Număr de ordine | Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009 | Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Toate țările | 09.4168 | — (2) | 100 % |

(e)

Contingent de brizură de orez cu codul NC 1006 40 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

Origine

Număr de ordine

Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009

Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009

Toate țările

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Nu se aplică niciun coeficient de atribuire pentru această subperioadă: nicio cerere de licență de import nu a fost transmisă Comisiei.

(2)  Nu mai există cantități disponibile pentru această subperioadă.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 24.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 279/6

---

DECIZIA COMISIEI

din 22 octombrie 2009

privind desemnarea membrilor grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor instituit prin Decizia 2007/602/CE

(2009/783/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 2007/602/CE a Comisiei din 5 septembrie 2007 de instituire a unui grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor (1), în special articolul 3 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2007/602/CE s-a instituit un grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor începând cu 10 octombrie 2007, pentru a îndruma Comisia cu privire la cele mai bune practici în cadrul procesului de consultare și pentru a o ajuta, totodată, să adapteze procesele de implicare a părților interesate la necesitățile acestora în domeniile menționate mai sus. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2007/602/CE s-a instituit un grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor începând cu 10 octombrie 2007, pentru a îndruma Comisia cu privire la cele mai bune practici în cadrul procesului de consultare și pentru a o ajuta, totodată, să adapteze procesele de implicare a părților interesate la necesitățile acestora în domeniile menționate mai sus.

| (2) | Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor prin Decizia 2007/793/CE (2) începând cu 29 noiembrie 2007 fără a specifica durata mandatului acestora. Prin urmare, este necesar să se decidă membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de patru ani și membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de doi ani, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2007/602/CE. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor prin Decizia 2007/793/CE (2) începând cu 29 noiembrie 2007 fără a specifica durata mandatului acestora. Prin urmare, este necesar să se decidă membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de patru ani și membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de doi ani, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2007/602/CE.

| (3) | Anumiți membri ai grupului și-au confirmat intenția de a-și înceta participarea la sfârșitul lunii noiembrie 2009. Prin urmare, pentru a garanta continuitatea activității grupului este necesară stabilirea unui mandat de patru ani pentru restul membrilor. |
| --- | --- |

(3)

Anumiți membri ai grupului și-au confirmat intenția de a-și înceta participarea la sfârșitul lunii noiembrie 2009. Prin urmare, pentru a garanta continuitatea activității grupului este necesară stabilirea unui mandat de patru ani pentru restul membrilor.

| (4) | Conform articolului 3 alineatul (1) din Decizia 2007/602/CE, membrii grupului sunt desemnați de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia menționată și care au răspuns la invitația pentru exprimarea interesului. |
| --- | --- |

(4)

Conform articolului 3 alineatul (1) din Decizia 2007/602/CE, membrii grupului sunt desemnați de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia menționată și care au răspuns la invitația pentru exprimarea interesului.

| (5) | La 11 mai 2009 a fost publicată o invitație pentru exprimarea interesului care s-a încheiat la 16 iunie 2009, fiind primite 56 de răspunsuri. |
| --- | --- |

(5)

La 11 mai 2009 a fost publicată o invitație pentru exprimarea interesului care s-a încheiat la 16 iunie 2009, fiind primite 56 de răspunsuri.

| (6) | Din răspunsurile primite ca urmare a invitației pentru exprimarea interesului au fost identificați zece specialiști. Aceștia dețin o experiență echilibrată din sectoarele părților interesate de diferite domenii de politică acoperite de Direcția Generală Sănătate și Consumatori. Membrii sunt desemnați având în vedere cele mai ridicate standarde de competență, o gamă largă de experiență relevantă și, în consecvență cu aceste criterii, cea mai mare distribuție geografică posibilă în cadrul Comunității, precum și un echilibru între bărbați și femei, |
| --- | --- |

(6)

Din răspunsurile primite ca urmare a invitației pentru exprimarea interesului au fost identificați zece specialiști. Aceștia dețin o experiență echilibrată din sectoarele părților interesate de diferite domenii de politică acoperite de Direcția Generală Sănătate și Consumatori. Membrii sunt desemnați având în vedere cele mai ridicate standarde de competență, o gamă largă de experiență relevantă și, în consecvență cu aceste criterii, cea mai mare distribuție geografică posibilă în cadrul Comunității, precum și un echilibru între bărbați și femei,

DECIDE:

Articolul 1

În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2007/602/CE, Comisia stabilește la patru ani mandatul următorilor membri ai grupului de dialog al părților interesate, începând cu data de 29 noiembrie 2007 până la data de 29 noiembrie 2011:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette. |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.

Articolul 2

Comisia desemnează următorii noi membri ai grupului de dialog al părților interesate pentru un mandat complet de patru ani:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich. |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 2 noiembrie 2009.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Meglena KUNEVA

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 234, 6.9.2007, p. 13.

1

(2)  JO L 320, 6.12.2007, p. 33.

2

---

RECOMANDĂRI

Comisie

| 24.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 279/8

---

RECOMANDAREA COMISIEI

din 19 octombrie 2009

privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/784/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211 a doua liniuță,

întrucât:

| (1) | Numeroase state membre impozitează la sursă veniturile din valori mobiliare. Impozitul la sursă este dedus fie de emitentul titlului de valoare, fie de un intermediar financiar implicat în plata veniturilor respective. |
| --- | --- |

(1)

Numeroase state membre impozitează la sursă veniturile din valori mobiliare. Impozitul la sursă este dedus fie de emitentul titlului de valoare, fie de un intermediar financiar implicat în plata veniturilor respective.

| (2) | În numeroase cazuri drepturile de impozitare sunt partajate între statul-sursă și statul de rezidență; astfel, în temeiul convențiilor de evitare a dublei impozitări sau al legislației naționale, investitorii nerezidenți pot beneficia de o rată mai mică a impozitului sau de o exceptare de la plată în statul-sursă, însă procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă sau de solicitare a rambursării impozitului reținut sunt adesea complicate și diferă simțitor de la un stat membru la altul. |
| --- | --- |

(2)

În numeroase cazuri drepturile de impozitare sunt partajate între statul-sursă și statul de rezidență; astfel, în temeiul convențiilor de evitare a dublei impozitări sau al legislației naționale, investitorii nerezidenți pot beneficia de o rată mai mică a impozitului sau de o exceptare de la plată în statul-sursă, însă procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă sau de solicitare a rambursării impozitului reținut sunt adesea complicate și diferă simțitor de la un stat membru la altul.

| (3) | Numeroase state membre limitează prestarea de servicii de agenți care rețin impozitul la intermediarii financiari stabiliți în jurisdicțiile lor. |
| --- | --- |

(3)

Numeroase state membre limitează prestarea de servicii de agenți care rețin impozitul la intermediarii financiari stabiliți în jurisdicțiile lor.

| (4) | Complicațiile care apar în urma acestei situații împiedică buna funcționare a piețelor de capital și au ca rezultat creșterea costurilor la decontările transfrontaliere. Conform rapoartelor Giovannini Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union
   (1) (Acorduri de compensare și decontare transfrontalieră în Uniunea Europeană) din 2001 și Second Report on EU Clearing and Settlement
   (2) (Al doilea raport privind compensarea și decontarea în UE) din 2003, acest lucru reprezintă un obstacol în calea investițiilor transfrontaliere eficiente în titluri de valoare. |
| --- | --- |

(4)

Complicațiile care apar în urma acestei situații împiedică buna funcționare a piețelor de capital și au ca rezultat creșterea costurilor la decontările transfrontaliere. Conform rapoartelor Giovannini Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union
   (1) (Acorduri de compensare și decontare transfrontalieră în Uniunea Europeană) din 2001 și Second Report on EU Clearing and Settlement
   (2) (Al doilea raport privind compensarea și decontarea în UE) din 2003, acest lucru reprezintă un obstacol în calea investițiilor transfrontaliere eficiente în titluri de valoare.

| (5) | Două rapoarte ale Grupului de experți pentru respectarea reglementărilor fiscale (FISCO) (3) – Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU (Studiu de documentare privind procedurile de respectare a reglementărilor fiscale referitoare la compensare și decontare în UE) din 2006 și Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU (Soluții pentru obstacolele din calea respectării reglementărilor fiscale legate de sectorul postpiață în UE) din 2007 – au analizat procedurile existente de reducere a impozitului reținut la sursă și au sugerat modalități de ameliorare a eficienței acestora. |
| --- | --- |

(5)

Două rapoarte ale Grupului de experți pentru respectarea reglementărilor fiscale (FISCO) (3) – Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU (Studiu de documentare privind procedurile de respectare a reglementărilor fiscale referitoare la compensare și decontare în UE) din 2006 și Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU (Soluții pentru obstacolele din calea respectării reglementărilor fiscale legate de sectorul postpiață în UE) din 2007 – au analizat procedurile existente de reducere a impozitului reținut la sursă și au sugerat modalități de ameliorare a eficienței acestora.

| (6) | După cum se precizează în aceste rapoarte, acordarea unei reduceri a impozitelor reținute la sursă în locul unei proceduri de rambursare ar fi un pas important spre simplificarea procedurilor privind impozitele reținute la sursă. |
| --- | --- |

(6)

După cum se precizează în aceste rapoarte, acordarea unei reduceri a impozitelor reținute la sursă în locul unei proceduri de rambursare ar fi un pas important spre simplificarea procedurilor privind impozitele reținute la sursă.

| (7) | Veniturile din valori mobiliare care intră în domeniul de aplicare al altor reglementări comunitare, mai precis al Directivei 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (4) și al Directivei 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind sistemul comun de impozitare, aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite (5) nu ar trebui să intre sub incidența acestor proceduri de simplificare. De asemenea, simplificarea nu este necesară nici în cazul în care anumite state membre pe parcursul perioadei de tranziție percep impozitul reținut la sursă în locul efectuării schimbului de informații, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (6). |
| --- | --- |

(7)

Veniturile din valori mobiliare care intră în domeniul de aplicare al altor reglementări comunitare, mai precis al Directivei 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (4) și al Directivei 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind sistemul comun de impozitare, aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite (5) nu ar trebui să intre sub incidența acestor proceduri de simplificare. De asemenea, simplificarea nu este necesară nici în cazul în care anumite state membre pe parcursul perioadei de tranziție percep impozitul reținut la sursă în locul efectuării schimbului de informații, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (6).

| (8) | În cazurile excepționale în care reducerea impozitelor la sursă nu este posibilă statele membre sursă ar putea, de asemenea, îmbunătăți situația actuală prin adoptarea unei proceduri de rambursare rapidă. |
| --- | --- |

(8)

În cazurile excepționale în care reducerea impozitelor la sursă nu este posibilă statele membre sursă ar putea, de asemenea, îmbunătăți situația actuală prin adoptarea unei proceduri de rambursare rapidă.

| (9) | Pentru a garanta condiții de concurență egale între intermediarii financiari comunitari, este necesar să se permită intermediarilor financiari din alte state membre decât statul membru sursă care intervin între emitentul titlurilor de valoare și beneficiarul efectiv să participe la procedurile de reținere la sursă ca agenți de informare sau agenți care rețin impozitul la sursă. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a garanta condiții de concurență egale între intermediarii financiari comunitari, este necesar să se permită intermediarilor financiari din alte state membre decât statul membru sursă care intervin între emitentul titlurilor de valoare și beneficiarul efectiv să participe la procedurile de reținere la sursă ca agenți de informare sau agenți care rețin impozitul la sursă.

| (10) | Intermediarii financiari stabiliți în țări AELS trebuie tratați în același mod ca și intermediarii financiari din statele membre, în măsura în care aceste țări asigură un nivel de asistență administrativă echivalent asistenței acordate în temeiul Directivei 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și al impozitării primelor de asigurare (7) și al Directivei 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri (8). |
| --- | --- |

(10)

Intermediarii financiari stabiliți în țări AELS trebuie tratați în același mod ca și intermediarii financiari din statele membre, în măsura în care aceste țări asigură un nivel de asistență administrativă echivalent asistenței acordate în temeiul Directivei 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și al impozitării primelor de asigurare (7) și al Directivei 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri (8).

| (11) | Statele membre au dreptul legitim de a-și proteja veniturile din impozite și, prin urmare, ar trebui să li se permită să ceară intermediarilor financiari obținerea unei autorizații sau aprobări prealabile pentru a acționa în calitate de agent de informare sau agent care reține impozitul la sursă. |
| --- | --- |

(11)

Statele membre au dreptul legitim de a-și proteja veniturile din impozite și, prin urmare, ar trebui să li se permită să ceară intermediarilor financiari obținerea unei autorizații sau aprobări prealabile pentru a acționa în calitate de agent de informare sau agent care reține impozitul la sursă.

| (12) | Permițând intermediarilor financiari să transmită doar informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă intermediarului financiar următor din lanțul de custodie, toate părțile implicate ar realiza economii importante și s-ar înlătura preocupările din domeniul protecției datelor și al concurenței referitoare la transmiterea informațiilor legate de clienți între intermediarii financiari. |
| --- | --- |

(12)

Permițând intermediarilor financiari să transmită doar informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă intermediarului financiar următor din lanțul de custodie, toate părțile implicate ar realiza economii importante și s-ar înlătura preocupările din domeniul protecției datelor și al concurenței referitoare la transmiterea informațiilor legate de clienți între intermediarii financiari.

| (13) | Simplificarea ar putea fi accentuată prin acceptarea, pe lângă certificatele de rezidență, a altor dovezi ale dreptului investitorilor la reducerea impozitelor, cum ar fi autocertificarea și informațiile de identificare deținute de intermediarii financiari în temeiul prevederilor Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare (9). |
| --- | --- |

(13)

Simplificarea ar putea fi accentuată prin acceptarea, pe lângă certificatele de rezidență, a altor dovezi ale dreptului investitorilor la reducerea impozitelor, cum ar fi autocertificarea și informațiile de identificare deținute de intermediarii financiari în temeiul prevederilor Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare (9).

| (14) | Pentru reducerea sarcinii administrative, intermediarii financiari ar trebui să fie autorizați să arhiveze documentele în formă electronică. |
| --- | --- |

(14)

Pentru reducerea sarcinii administrative, intermediarii financiari ar trebui să fie autorizați să arhiveze documentele în formă electronică.

| (15) | Statele membre trebuie să profite de posibilitatea oferită de legislația comunitară și de acordurile fiscale bilaterale de a face schimb de informații și să efectueze controale comune sau individuale pentru a verifica respectarea de către intermediarii financiari a obligațiilor care le revin. Acestea ar trebui, de asemenea, să facă apel la Directiva 2008/55/CE și la orice viitoare instrumente echivalente pentru recuperarea veniturilor fiscale din alte state membre sau dintr-o țară AELS. |
| --- | --- |

(15)

Statele membre trebuie să profite de posibilitatea oferită de legislația comunitară și de acordurile fiscale bilaterale de a face schimb de informații și să efectueze controale comune sau individuale pentru a verifica respectarea de către intermediarii financiari a obligațiilor care le revin. Acestea ar trebui, de asemenea, să facă apel la Directiva 2008/55/CE și la orice viitoare instrumente echivalente pentru recuperarea veniturilor fiscale din alte state membre sau dintr-o țară AELS.

| (16) | Reprezentanții statelor membre în Grupul de lucru IV pentru impozitare directă al Comisiei și din Comitetul european pentru valori mobiliare au discutat această problemă în detaliu. În paralel, și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) lucrează la procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă, |
| --- | --- |

(16)

Reprezentanții statelor membre în Grupul de lucru IV pentru impozitare directă al Comisiei și din Comitetul european pentru valori mobiliare au discutat această problemă în detaliu. În paralel, și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) lucrează la procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă,

RECOMANDĂ:

1.   Obiect și domeniu de aplicare

1.1.   Prezenta recomandare se referă la îmbunătățirea procedurilor aplicate de statele membre pentru acordarea de reduceri ale impozitelor reținute la sursă la veniturile din valori mobiliare transfrontaliere dobândite de investitori rezidenți în Comunitate în conformitate cu convențiile de evitare a dublei impozitări sau cu legislația națională.

1.2.   Prezenta recomandare se aplică veniturilor din titluri de valoare provenind dintr-un stat membru și plătite prin intermediul unuia sau al mai multor intermediari financiari stabiliți în Comunitate sau în state AELS care asigură un nivel de asistență administrativă echivalent celui oferit în temeiul Directivei 77/799/CEE și al Directivei 2008/55/CE.

1.3.   Prezenta recomandare nu se aplică veniturilor din valori mobiliare care intră sub incidența Directivei 90/435/CEE sau a Directivei 2003/49/CE și nici impozitelor reținute la sursă percepute de anumite state membre în perioada de tranziție în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/48/CE.

2.   Definiții

În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „venituri din valori mobiliare” înseamnă dividendele, dobânda sau alte venituri care pot fi generate de valorile mobiliare și care sunt supuse impozitării la sursă în statul membru sursă; |
| --- | --- |

(a)

„venituri din valori mobiliare” înseamnă dividendele, dobânda sau alte venituri care pot fi generate de valorile mobiliare și care sunt supuse impozitării la sursă în statul membru sursă;

| (b) | „stat membru sursă” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale emitentul valorilor mobiliare generatoare de venit; |
| --- | --- |

(b)

„stat membru sursă” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale emitentul valorilor mobiliare generatoare de venit;

| (c) | „stat membru de rezidență” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale beneficiarul efectiv al veniturilor din valorile mobiliare; |
| --- | --- |

(c)

„stat membru de rezidență” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale beneficiarul efectiv al veniturilor din valorile mobiliare;

| (d) | „intermediar financiar” înseamnă un depozitar central de titluri de valoare, o instituție de credit sau orice altă entitate economică autorizată sau supravegheată din lanțul de custodie dintre emitentul titlurilor de valoare și beneficiarul efectiv; |
| --- | --- |

(d)

„intermediar financiar” înseamnă un depozitar central de titluri de valoare, o instituție de credit sau orice altă entitate economică autorizată sau supravegheată din lanțul de custodie dintre emitentul titlurilor de valoare și beneficiarul efectiv;

| (e) | „beneficiar efectiv” înseamnă investitorul care primește în folosul său veniturile din valorile mobiliare; |
| --- | --- |

(e)

„beneficiar efectiv” înseamnă investitorul care primește în folosul său veniturile din valorile mobiliare;

| (f) | „agent de informare” înseamnă un intermediar financiar care a fost autorizat de statul membru sursă să își asume responsabilitatea pentru verificarea drepturilor investitorului la reducerea impozitului și comunicarea acestei informații următorului intermediar financiar din lanțul de custodie, astfel încât în cele din urmă informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă; |
| --- | --- |

(f)

„agent de informare” înseamnă un intermediar financiar care a fost autorizat de statul membru sursă să își asume responsabilitatea pentru verificarea drepturilor investitorului la reducerea impozitului și comunicarea acestei informații următorului intermediar financiar din lanțul de custodie, astfel încât în cele din urmă informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă;

| (g) | „agentul care reține impozitul la sursă” înseamnă un agent de informare care a fost autorizat de statul membru sursă pentru a-și asuma responsabilitatea pentru deducerea impozitului la sursă la rata aplicabilă și plata impozitului dedus autorităților fiscale competente din statul membru sursă; |
| --- | --- |

(g)

„agentul care reține impozitul la sursă” înseamnă un agent de informare care a fost autorizat de statul membru sursă pentru a-și asuma responsabilitatea pentru deducerea impozitului la sursă la rata aplicabilă și plata impozitului dedus autorităților fiscale competente din statul membru sursă;

| (h) | „informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă” înseamnă informațiile furnizate într-un format care grupează veniturile din titluri de valoare în funcție de rata aplicabilă, fără a specifica proprietarii titlurilor de valoare. |
| --- | --- |

(h)

„informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă” înseamnă informațiile furnizate într-un format care grupează veniturile din titluri de valoare în funcție de rata aplicabilă, fără a specifica proprietarii titlurilor de valoare.

3.   Reducerea impozitului reținut la sursă

Statele membre sursă sunt invitate să acorde reduceri ale impozitelor reținute la sursă în momentul plății veniturilor din valori mobiliare, cu condiția ca toate informațiile necesare să fie disponibile.

4.   Proceduri de rambursare standardizate și rapide

În situațiile excepționale în care reducerea impozitului la sursă nu este posibilă, statele membre sunt invitate să pună în practică proceduri de rambursare standardizate și rapide. Aceste proceduri ar trebui să cuprindă:

| (a) | autorizația acordată agenților de informare sau agenților care rețin impozitul la sursă de a înainta cereri de rambursare autorităților fiscale din statul membru sursă în numele investitorilor; |
| --- | --- |

(a)

autorizația acordată agenților de informare sau agenților care rețin impozitul la sursă de a înainta cereri de rambursare autorităților fiscale din statul membru sursă în numele investitorilor;

| (b) | utilizarea unui punct de contact unic pentru introducerea și tratarea tuturor cererilor de rambursare și publicarea informațiilor relevante referitoare la procedurile de rambursare pe un site web în cel puțin o limbă uzuală în sfera finanțelor internaționale; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea unui punct de contact unic pentru introducerea și tratarea tuturor cererilor de rambursare și publicarea informațiilor relevante referitoare la procedurile de rambursare pe un site web în cel puțin o limbă uzuală în sfera finanțelor internaționale;

| (c) | utilizarea unor formate comune pentru cererile de rambursare care să poată fi depuse electronic; |
| --- | --- |

(c)

utilizarea unor formate comune pentru cererile de rambursare care să poată fi depuse electronic;

| (d) | rambursarea într-un termen rezonabil și în principiu în termen de șase luni de la primirea cererii de rambursare de către autoritatea fiscală competentă, cu condiția ca toate informațiile necesare să fie disponibile. |
| --- | --- |

(d)

rambursarea într-un termen rezonabil și în principiu în termen de șase luni de la primirea cererii de rambursare de către autoritatea fiscală competentă, cu condiția ca toate informațiile necesare să fie disponibile.

5.   Rolul agenților de informare și al agenților însărcinați cu reținerea impozitului la sursă

5.1.   Agentul de informare cel mai apropiat de investitor ar trebui să fie în principiu cel mai bine plasat pentru a acționa în calitate de agent care reține impozitul la sursă.

5.2.   Dacă acest lucru nu este valabil și există un lanț de custodie cu mai mulți agenți de informare:

| (a) | agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să verifice dacă investitorul are dreptul la reducerea impozitului și trebuie să depoziteze documentația primită; |
| --- | --- |

(a)

agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să verifice dacă investitorul are dreptul la reducerea impozitului și trebuie să depoziteze documentația primită;

| (b) | agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să raporteze statului membru sursă informațiile referitoare la investitor fie anual, fie la cerere; |
| --- | --- |

(b)

agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să raporteze statului membru sursă informațiile referitoare la investitor fie anual, fie la cerere;

| (c) | fiecare agent de informare din lanțul de custodie trebuie să transmită informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă următorului agent de informare din lanț, astfel încât informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă; și |
| --- | --- |

(c)

fiecare agent de informare din lanțul de custodie trebuie să transmită informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă următorului agent de informare din lanț, astfel încât informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă; și

| (d) | agentul care reține impozitul la sursă trebuie să aplice reducerea impozitului reținut la sursă pe baza informațiilor grupate privind rata impozitului reținut la sursă pe care le primește. |
| --- | --- |

(d)

agentul care reține impozitul la sursă trebuie să aplice reducerea impozitului reținut la sursă pe baza informațiilor grupate privind rata impozitului reținut la sursă pe care le primește.

6.   Condiții pentru intermediarii financiari

6.1.   Statele membre sursă sunt invitate să stabilească condiții și obligații proporționale și nediscriminatorii pentru autorizarea unui intermediar financiar să acționeze ca agent de informare sau agent care reține impozitul la sursă.

6.2.   Statele membre sursă sunt invitate să retragă autorizația acordată în cazul în care un agent de informare sau un agent care reține impozitul la sursă nu respectă condițiile și obligațiile impuse.

7.   Documente care dau dreptul la reducerea impozitelor

7.1.   Statele membre sursă sunt invitate să accepte și alte dovezi ale dreptului investitorului la reducerea impozitului, în afara certificatelor de rezidență emise de statul membru de rezidență. Printre aceste dovezi s-ar putea număra autocertificarea de către beneficiarul efectiv și documentele reunite de către agenții de informare pentru a se conforma obligațiilor stabilite prin Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare.

7.2.   La stabilirea dovezilor alternative la care se face referire la punctul 7.1, statele membre sursă pot ține seama de nivelul de risc fixând, de exemplu, reguli mai puțin oneroase în cazul cererilor care nu depășesc 1 000 EUR.

8.   Informații și documente în format electronic

Statele membre sursă sunt invitate să permită agenților de informare și agenților care rețin impozitul la sursă să transmită și să arhiveze informațiile și documentele în format electronic.

9.   Supraveghere

Statele membre sunt invitate să elaboreze proceduri de investigare a respectării de către agenții de informare și agenții care rețin impozitul la sursă a obligațiilor create în conformitate cu prezenta recomandare. Printre acestea s-ar putea număra auditurile comune sau individuale ale autorității fiscale din statul membru sursă, ale autorității fiscale din statul membru unde este stabilit agentul de informare sau agentul care reține impozitul la sursă sau ale unor auditori externi.

10.   Follow-up

10.1.   Statele membre sunt încurajate să adopte reguli privind simplificarea procedurilor pentru acordarea de reduceri ale impozitelor reținute la sursă la veniturile din valori mobiliare transfrontaliere mai flexibile decât cele din prezenta recomandare.

10.2.   Statele membre sunt invitate să studieze în ce măsură prezenta recomandare poate oferi un cadru pentru instituirea unor canale noi și simple de schimb de informații care au ca scop furnizarea de informații cu privire la investitori atât statelor membre sursă, cât și statelor membre de rezidență. Procedurile stabilite în temeiul legislației comunitare, în special Directiva 2003/48/CE, ar putea servi drept model.

10.3.   Statele membre sunt invitate să analizeze posibilitatea și condițiile de autorizare a compensării de către agenții care rețin impozitul la sursă a sumelor de rambursat cu sumele de plătit autorităților fiscale din statul membru sursă.

10.4.   Statele membre sunt invitate să stabilească condiții și obligații comune pentru autorizarea intermediarilor financiari în scopurile prezentei recomandări.

10.5.   Statele membre sunt invitate să studieze în continuare modalitățile posibile de îmbunătățire a procedurilor de reducere a impozitelor percepute la sursă în grupurile de lucru pertinente ale Comisiei și să adopte o poziție coordonată la discuțiile referitoare la acest subiect din cadrul OCDE.

11.   Destinatari

Prezenta recomandare se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Charlie McCREEVY

Membru al Comisiei

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  JO L 225, 20.8.1990, p. 6.

4

(5)  JO L 157, 26.6.2003, p. 49.

5

(6)  JO L 157, 26.6.2003, p. 38.

6

(7)  JO L 336, 27.12.1977, p. 15.

7

(8)  JO L 150, 10.6.2008, p. 28.

8

(9)  JO L 145, 30.4.2004, p. 1.

9

---