# Eiropas Savienības L 214/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.214.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 214 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 19. augusts |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.214.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 214

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 19. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 753/2009 (2009. gada 27. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 43/2009 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem | 1 |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 754/2009 (2009. gada 27. jūlijs), ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas | 16 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 755/2009 (2009. gada 18. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 18 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 756/2009 (2009. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot dziļūdens haizivis V, VI, VII, VIII un IX zonā (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 20 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 757/2009 (2009. gada 18. augusts), par grozījumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1189/2008, ar ko nosaka tarifa kvotu piemērošanas kārtību 2009. gadā baby beef produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā, Bosnijā un Hercegovinā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Serbijā, Kosovā un Melnkalnē | 22 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/63/EK (2009. gada 13. jūlijs) attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem (kodificēta versija) (
  1
  ) | 23 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 753/2009 (2009. gada 27. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 43/2009 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem

1

*

Padomes Regula (EK) Nr. 754/2009 (2009. gada 27. jūlijs), ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas

16

Komisijas Regula (EK) Nr. 755/2009 (2009. gada 18. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

18

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 756/2009 (2009. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot dziļūdens haizivis V, VI, VII, VIII un IX zonā (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

20

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 757/2009 (2009. gada 18. augusts), par grozījumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1189/2008, ar ko nosaka tarifa kvotu piemērošanas kārtību 2009. gadā baby beef produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā, Bosnijā un Hercegovinā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Serbijā, Kosovā un Melnkalnē

22

DIREKTĪVAS

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/63/EK (2009. gada 13. jūlijs) attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem (kodificēta versija) (
  1
  )

1

23

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/618/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 27. jūlijs) par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu | 34 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/618/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 27. jūlijs) par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu

34

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | | 2009/619/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUMM Georgia/1/2009 (2009. gada 31. jūlijs) par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītāja pilnvaru pagarināšanu | 40 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

2009/619/KĀDP

*

Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUMM Georgia/1/2009 (2009. gada 31. jūlijs) par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītāja pilnvaru pagarināšanu

(EUMM Georgia)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 753/2009

(2009. gada 27. jūlijs),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 43/2009 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 20. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1342/2008 (2008. gada 18. decembris), ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai (2), un jo īpaši tās 12. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 302/2009 (2009. gada 6. aprīlis) par daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā (3) un jo īpaši tās 9. panta 3., 4., 5., 7., 8., 9. un 10. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (EK) Nr. 43/2009 (4) 2009. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistīti nosacījumi, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (EK) Nr. 43/2009 (4) 2009. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistīti nosacījumi, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 43/2009 IIA pielikumā izklāstīti noteikumi zvejas piepūles pārvaldībai saistībā ar mencas krājumu ilgtermiņa pārvaldības plāniem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1342/2008, un, konkrēti, minētā pielikuma 1. papildinājumā noteikta maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle kilovatdienās, kas katrai dalībvalstij jāīsteno attiecīgajos apgabalos un ar attiecīgo grupu zvejas rīkiem. Ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 754/2009, ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas (5), ir jākoriģē Regulas (EK) Nr. 43/2009 IIA pielikuma 1. papildinājumā noteiktā maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle Spānijai, no TR1 zvejas piepūles grupai d) apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 590 583 kilovatdienas, un Zviedrijai, no TR2 zvejas piepūles grupai a) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 148 118 kilovatdienas un no TR2 zvejas piepūles grupai b) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles –705 625 kilovatdienas. Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 754/2009 piemērošanu ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. februāra, šie pielāgojumi jāpiemēro no tās pašas dienas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 43/2009 IIA pielikumā izklāstīti noteikumi zvejas piepūles pārvaldībai saistībā ar mencas krājumu ilgtermiņa pārvaldības plāniem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1342/2008, un, konkrēti, minētā pielikuma 1. papildinājumā noteikta maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle kilovatdienās, kas katrai dalībvalstij jāīsteno attiecīgajos apgabalos un ar attiecīgo grupu zvejas rīkiem. Ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 754/2009, ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas (5), ir jākoriģē Regulas (EK) Nr. 43/2009 IIA pielikuma 1. papildinājumā noteiktā maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle Spānijai, no TR1 zvejas piepūles grupai d) apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 590 583 kilovatdienas, un Zviedrijai, no TR2 zvejas piepūles grupai a) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 148 118 kilovatdienas un no TR2 zvejas piepūles grupai b) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles –705 625 kilovatdienas. Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 754/2009 piemērošanu ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. februāra, šie pielāgojumi jāpiemēro no tās pašas dienas.

| (3) | Saskaņā ar 9. pantu Regulā (EK) Nr. 302/2009 par daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā Padomei ir jānosaka un jāsadala starp dalībvalstīm maksimālais skaits laivu zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivu, kam atļauts Atlantijas okeānā aktīvi zvejot zilās tunzivis; maksimālais skaits kuģu, kas Adrijas jūrā aktīvi zvejo zilās tunzivis audzēšanai, un maksimālais skaits piekrastes amatierzvejai ar ēsmu, ar āķu jedām un ar makšķerēm paredzētu laivu, kas aktīvi zvejo svaigas zilās tunzivis Vidusjūrā. Turklāt Padomei jālemj par zilo tunzivju Kopienas kvotas sadalījumu dalībvalstīm. Kopienas mazizmēra zilo tunzivju kvotas pamatā ir Kopienas kvotas, kas piešķirtas Eiropas Kopienai ar ICCAT Ieteikumu 08-05, ar kuru groza ICCAT Ieteikumu ieviest daudzgadu plānu zilo tunzivju krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar 9. pantu Regulā (EK) Nr. 302/2009 par daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā Padomei ir jānosaka un jāsadala starp dalībvalstīm maksimālais skaits laivu zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivu, kam atļauts Atlantijas okeānā aktīvi zvejot zilās tunzivis; maksimālais skaits kuģu, kas Adrijas jūrā aktīvi zvejo zilās tunzivis audzēšanai, un maksimālais skaits piekrastes amatierzvejai ar ēsmu, ar āķu jedām un ar makšķerēm paredzētu laivu, kas aktīvi zvejo svaigas zilās tunzivis Vidusjūrā. Turklāt Padomei jālemj par zilo tunzivju Kopienas kvotas sadalījumu dalībvalstīm. Kopienas mazizmēra zilo tunzivju kvotas pamatā ir Kopienas kvotas, kas piešķirtas Eiropas Kopienai ar ICCAT Ieteikumu 08-05, ar kuru groza ICCAT Ieteikumu ieviest daudzgadu plānu zilo tunzivju krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.

| (4) | Lai iegūtu vairāk zinātniskas informācijas par krilu, kas ir Antarktikas jūras ekosistēmai ļoti nozīmīga suga, ir lietderīgi īstenot vairākus jaunus ieteikumus, kurus izteikusi Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas Zinātniskā komiteja, kas izveidota ar Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvenciju (CCAMLR), un kuri sagatavoti Zinātniskās komitejas 2008. gada sanāksmē; tas jādara, lai Kopienas tiesību aktos garantētu 100 % novērotāju klātbūtni krilu zvejā CCAMLR konvencijas apgabalā. |
| --- | --- |

(4)

Lai iegūtu vairāk zinātniskas informācijas par krilu, kas ir Antarktikas jūras ekosistēmai ļoti nozīmīga suga, ir lietderīgi īstenot vairākus jaunus ieteikumus, kurus izteikusi Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas Zinātniskā komiteja, kas izveidota ar Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvenciju (CCAMLR), un kuri sagatavoti Zinātniskās komitejas 2008. gada sanāksmē; tas jādara, lai Kopienas tiesību aktos garantētu 100 % novērotāju klātbūtni krilu zvejā CCAMLR konvencijas apgabalā.

| (5) | Saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, kas noslēgts ar Norvēģiju, Kopienai ir pieejamas vēl 750 tonnas mencu Norvēģijas ūdeņos ICES I un II zonā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, kas noslēgts ar Norvēģiju, Kopienai ir pieejamas vēl 750 tonnas mencu Norvēģijas ūdeņos ICES I un II zonā.

| (6) | Kopienas tiesību aktos būtu jāiestrādā priekšlikums, ko Eiropas Kopienas, Fēru salu, Grenlandes, Īslandes, Norvēģijas un Krievijas Federācijas pārstāvji 2009. gada 9.–11. februāra Londonas sanāksmē izteikuši attiecībā uz sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos NEAFC konvencijas apgabalā 2009. gadā un par ko pēc tam vienojušās Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) līgumslēdzējas puses. Tā kā noslēgtais nolīgums attiecas uz visu 2009. gadu, tas būtu jāīsteno ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(6)

Kopienas tiesību aktos būtu jāiestrādā priekšlikums, ko Eiropas Kopienas, Fēru salu, Grenlandes, Īslandes, Norvēģijas un Krievijas Federācijas pārstāvji 2009. gada 9.–11. februāra Londonas sanāksmē izteikuši attiecībā uz sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos NEAFC konvencijas apgabalā 2009. gadā un par ko pēc tam vienojušās Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) līgumslēdzējas puses. Tā kā noslēgtais nolīgums attiecas uz visu 2009. gadu, tas būtu jāīsteno ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.

| (7) | Kopienas tiesību aktos būtu jāiestrādā ES un Grenlandes Apvienotās komitejas 2008. gada 25. novembra Kopenhāgenas sanāksmes secinājumi attiecībā uz sarkanasaru kvotas daļu, kura Kopienai ir pieejama Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā. Tā kā šī ar Grenlandi noslēgtā vienošanās un NEAFC nolīgums par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos ir savstarpēji saistīti, arī pasākumi, kas pieņemti ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes secinājumu īstenošanai, būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(7)

Kopienas tiesību aktos būtu jāiestrādā ES un Grenlandes Apvienotās komitejas 2008. gada 25. novembra Kopenhāgenas sanāksmes secinājumi attiecībā uz sarkanasaru kvotas daļu, kura Kopienai ir pieejama Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā. Tā kā šī ar Grenlandi noslēgtā vienošanās un NEAFC nolīgums par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos ir savstarpēji saistīti, arī pasākumi, kas pieņemti ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes secinājumu īstenošanai, būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.

| (8) | Lai novērstu nepatiesus ziņojumus, kopējā pieļaujamā nozveja (KPN), kura pieņemta melnajam paltusam pārvaldības apgabalā, kas aptver EK ūdeņus IIa un IV zonā; EK un starptautiskos ūdeņus VI zonā, makrelei pārvaldības apgabalā, kas aptver VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonu, EK ūdeņus Vb zonā un starptautiskos ūdeņus IIa, XII un XIV zonā, un stavridām pārvaldības apgabalā, kas aptver VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonu, EK ūdeņus Vb zonā un starptautiskos ūdeņus XII un XIV zonā, būtu jāattiecina gan uz EK ūdeņiem, gan starptautiskajiem ūdeņiem Vb zonā. Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza minēto KPN pārvaldības apgabali. |
| --- | --- |

(8)

Lai novērstu nepatiesus ziņojumus, kopējā pieļaujamā nozveja (KPN), kura pieņemta melnajam paltusam pārvaldības apgabalā, kas aptver EK ūdeņus IIa un IV zonā; EK un starptautiskos ūdeņus VI zonā, makrelei pārvaldības apgabalā, kas aptver VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonu, EK ūdeņus Vb zonā un starptautiskos ūdeņus IIa, XII un XIV zonā, un stavridām pārvaldības apgabalā, kas aptver VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonu, EK ūdeņus Vb zonā un starptautiskos ūdeņus XII un XIV zonā, būtu jāattiecina gan uz EK ūdeņiem, gan starptautiskajiem ūdeņiem Vb zonā. Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza minēto KPN pārvaldības apgabali.

| (9) | Lai aizsargātu mencu, pikšu, saidu un merlangu sugu mazuļus, Ziemeļjūrā un Skagerakā būtu jāievieš sistēma slēgšanai reālā laikā saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas Saskaņoto secinājumu protokolu, kas pieņemts Londonā 2009. gada 3. jūlijā. |
| --- | --- |

(9)

Lai aizsargātu mencu, pikšu, saidu un merlangu sugu mazuļus, Ziemeļjūrā un Skagerakā būtu jāievieš sistēma slēgšanai reālā laikā saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas Saskaņoto secinājumu protokolu, kas pieņemts Londonā 2009. gada 3. jūlijā.

| (10) | Ir jāpielāgo noteikumi par mencu, pikšu un merlangu zvejas ierobežojumiem ICES VI zonā, lai nodrošinātu, ka tāda pati ģeogrāfiskā darbības joma ir arī attiecībā uz atkāpēm omāru zvejai un zvejai ar traļiem, grunts vadiem un līdzīgiem zvejas rīkiem. |
| --- | --- |

(10)

Ir jāpielāgo noteikumi par mencu, pikšu un merlangu zvejas ierobežojumiem ICES VI zonā, lai nodrošinātu, ka tāda pati ģeogrāfiskā darbības joma ir arī attiecībā uz atkāpēm omāru zvejai un zvejai ar traļiem, grunts vadiem un līdzīgiem zvejas rīkiem.

| (11) | Kopienas tiesību aktos jāiestrādā priekšlikums, ko Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) Līgumslēdzēju pušu (Dānija attiecībā uz Fēru salām un Grenlandi, Eiropas Kopiena, Īslande, Norvēģija un Krievijas Federācija) delegāciju vadītāji 2009. gada 24.–27. marta Londonas sanāksmē izteikuši saistībā ar jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzību pret būtisku negatīvu ietekmi NEAFC pārvaldības apgabalā un par ko pēc tam vienojušās NEAFC līgumslēdzējas puses. |
| --- | --- |

(11)

Kopienas tiesību aktos jāiestrādā priekšlikums, ko Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) Līgumslēdzēju pušu (Dānija attiecībā uz Fēru salām un Grenlandi, Eiropas Kopiena, Īslande, Norvēģija un Krievijas Federācija) delegāciju vadītāji 2009. gada 24.–27. marta Londonas sanāksmē izteikuši saistībā ar jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzību pret būtisku negatīvu ietekmi NEAFC pārvaldības apgabalā un par ko pēc tam vienojušās NEAFC līgumslēdzējas puses.

| (12) | Lai nodrošinātu to, ka makreļu nozvejas, kuras trešo valstu kuģi veic Kopienas ūdeņos, tiek atbilstīgi uzskaitītas, jāpastiprina kontroles noteikumi šādiem kuģiem. Ņemot vērā makreļu krājumu sadali, kuri galvenokārt atrodas Apvienotās Karalistes ūdeņos, ir lietderīgi likt trešo valstu kuģiem nosūtīt savus ziņojumus Apvienotās Karalistes zvejas uzraudzības centram (Edinburgā). |
| --- | --- |

(12)

Lai nodrošinātu to, ka makreļu nozvejas, kuras trešo valstu kuģi veic Kopienas ūdeņos, tiek atbilstīgi uzskaitītas, jāpastiprina kontroles noteikumi šādiem kuģiem. Ņemot vērā makreļu krājumu sadali, kuri galvenokārt atrodas Apvienotās Karalistes ūdeņos, ir lietderīgi likt trešo valstu kuģiem nosūtīt savus ziņojumus Apvienotās Karalistes zvejas uzraudzības centram (Edinburgā).

| (13) | Lai attiecīgajiem zvejniekiem nodrošinātu noteiktību un ļautu viņiem plānot savu darbību šai zvejas sezonai, cik drīz vien iespējams, ir jāpiešķir izņēmums attiecībā uz sešu nedēļu periodu, kas paredzēts I sadaļas 3. pantā Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotajā Protokolā par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(13)

Lai attiecīgajiem zvejniekiem nodrošinātu noteiktību un ļautu viņiem plānot savu darbību šai zvejas sezonai, cik drīz vien iespējams, ir jāpiešķir izņēmums attiecībā uz sešu nedēļu periodu, kas paredzēts I sadaļas 3. pantā Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotajā Protokolā par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā.

| (14) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2009, |
| --- | --- |

(14)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2009,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 43/2009

Regulu (EK) Nr. 43/2009 ar šo groza šādi.

| 1. | Iekļauj šādu VIIIa nodaļu:
  “VIIIa   NODAĻA

  SALDĒTU ZIVJU MARĶĒŠANA, KURAS NEAFC KONVENCIJAS APGABALĀ NOZVEJOJUŠI KOPIENAS KUĢI VAI TREŠO VALSTU KUĢI

  39.a pants
  Saldētu zivju marķēšana
  Visām NEAFC konvencijas apgabalā nozvejotām zivīm, kuras sasaldē, jābūt identificētām ar skaidri salasāmu etiķeti vai zīmogu. Uz etiķetes vai zīmoga, ar ko marķē katru saldētu zivju kasti vai bloku, norāda sugu, apstrādes datumu, ICES apakšapgabalu un rajonu, kurā nozveja iegūta, un tā kuģa vārdu, kas nozvejojis zivis.” |
| --- | --- |

1.

Iekļauj šādu VIIIa nodaļu:

“VIIIa   NODAĻA

SALDĒTU ZIVJU MARĶĒŠANA, KURAS NEAFC KONVENCIJAS APGABALĀ NOZVEJOJUŠI KOPIENAS KUĢI VAI TREŠO VALSTU KUĢI

39.a pants

Saldētu zivju marķēšana

Visām NEAFC konvencijas apgabalā nozvejotām zivīm, kuras sasaldē, jābūt identificētām ar skaidri salasāmu etiķeti vai zīmogu. Uz etiķetes vai zīmoga, ar ko marķē katru saldētu zivju kasti vai bloku, norāda sugu, apstrādes datumu, ICES apakšapgabalu un rajonu, kurā nozveja iegūta, un tā kuģa vārdu, kas nozvejojis zivis.”

| 2. | Regulas 48. pantā iekļauj šādu punktu:
  “1a.   Uz katra kuģa, kas piedalās 49. pantā minētajā krilu zvejā, visu zvejas darbību laikā zvejas laikposmā ir vismaz viens zinātniskais novērotājs, kurš iecelts saskaņā ar CCAMLR starptautiskās zinātniskās novērošanas sistēmu vai atbilst minētās sistēmas prasībām.” |
| --- | --- |

2.

Regulas 48. pantā iekļauj šādu punktu:

“1a.   Uz katra kuģa, kas piedalās 49. pantā minētajā krilu zvejā, visu zvejas darbību laikā zvejas laikposmā ir vismaz viens zinātniskais novērotājs, kurš iecelts saskaņā ar CCAMLR starptautiskās zinātniskās novērošanas sistēmu vai atbilst minētās sistēmas prasībām.”

| 3. | Svītro 50. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

3.

Svītro 50. panta 4. punktu.

| 4. | Iekļauj šādus pantus:
  “91.a pants
  Maksimālais kuģu skaits, kas zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeāna austrumu daļā
  Maksimālais skaits Kopienas laivu zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivu, kam atļauts Atlantijas okeāna austrumu daļā zvejot zilās tunzivis, kuru izmērs ir no 8 kg līdz 30 kg vai no 75 cm līdz 115 cm, un šā maksimālā skaita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi:






  Spānija | 63 |
| --- | --- | --- |
| Francija | 44 |
| EK | 107 |

4.

Iekļauj šādus pantus:

“91.a pants

Maksimālais kuģu skaits, kas zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeāna austrumu daļā

Maksimālais skaits Kopienas laivu zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivu, kam atļauts Atlantijas okeāna austrumu daļā zvejot zilās tunzivis, kuru izmērs ir no 8 kg līdz 30 kg vai no 75 cm līdz 115 cm, un šā maksimālā skaita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi:

Spānija

63

Francija

44

EK

107

91.b pants

Zilo tunzivju nozvejas limiti Atlantijas okeāna austrumu daļā

1.   Nepārsniedzot ID pielikumā paredzētos nozvejas limitus, nozvejas limits, kas noteikts zilajām tunzivīm, kuru izmērs ir no 8 kg līdz 30 kg vai no 75 cm līdz 115 cm, un kas piemērojams 91.a pantā minētajiem Kopienas kuģiem, kuri saņēmuši zvejas atļauju, kā arī šā nozvejas limita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi (tonnās):

| Spānija | 599,3 |
| --- | --- |
| Francija | 269,3 |
| EK (6) | 868,6 |

Spānija

599,3

Francija

269,3

EK (6)

868,6

2.   Nepārsniedzot 1. punktā paredzētos nozvejas limitus, nozvejas limits, kas noteikts zilajām tunzivīm, kuru svars nav mazāks par 6,4 kg vai garums nav mazāks par 70 cm, un kas piemērojams zvejai ar ēsmu laivām, kuru lielākais garums ir mazāks par 17 metriem un kuras pieder pie 91.a pantā minētajiem Kopienas kuģiem, un šā nozvejas limita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi (tonnās):

| Francija | 45 (7) |
| --- | --- |
| EK | 45 |

Francija

45 (7)

EK

45

91.c pants

Piekrastes amatierzvejai Kopienā piemērojamais maksimālais kuģu skaits, kas zvejo zilās tunzivis Vidusjūrā

Maksimālais skaits Kopienas piekrastes amatierzvejas kuģu, kam atļauts Vidusjūrā aktīvi zvejot zilās tunzivis, kuru izmērs ir no 8 kg līdz 30 kg vai no 75 cm līdz 115 cm, un šā maksimālā skaita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi:

| Spānija | 139 |
| --- | --- |
| Francija | 86 |
| Itālija | 35 |
| Kipra | 25 |
| Malta | 89 |
| EK | 374 |

Spānija

139

Francija

86

Itālija

35

Kipra

25

Malta

89

EK

374

91.d pants

Piekrastes amatierzvejai Kopienā piemērojamie zilo tunzivju nozvejas limiti Vidusjūrā

Nepārsniedzot ID pielikumā paredzētos nozvejas limitus, nozvejas limits, kas noteikts zilajām tunzivīm, kuru svars ir no 8 kg līdz 30 kg, un kas iedalīts piekrastes amatierzvejai Kopienā svaigu zivju ieguvei ar 91.c pantā minētajiem kuģiem piederīgām laivām zvejai ar ēsmu, ar āķu jedām un ar makšķerēm Vidusjūrā, un šā nozvejas limita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi (tonnās):

| Spānija | 82,3 |
| --- | --- |
| Francija | 71,8 |
| Itālija | 63,5 |
| Kipra | 2,3 |
| Malta | 5,3 |
| EK (6) | 225,2 |

Spānija

82,3

Francija

71,8

Itālija

63,5

Kipra

2,3

Malta

5,3

EK (6)

225,2

91.e pants

Maksimālais kuģu skaits, kas Adrijas jūrā zvejo zilās tunzivis audzēšanai

Maksimālais Kopienas kuģu skaits, kas Adrijas jūrā aktīvi zvejo zilās tunzivis audzēšanai un kam atļauts zvejot zilās tunzivis, kuru izmērs ir no 8 kg līdz 30 kg vai no 75 cm līdz 115 cm, un šā maksimālā skaita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi:

| Itālija | 68 |
| --- | --- |
| EK | 68 |

Itālija

68

EK

68

91.f pants

Audzēšanai paredzētu zilo tunzivju nozvejas limiti Adrijas jūrā

Nepārsniedzot ID pielikumā paredzētos nozvejas limitus, nozvejas limits, kas noteikts zilajām tunzivīm, kuru svars ir no 8 kg līdz 30 kg, un kas iedalīts 91.e pantā minētajiem Kopienas kuģiem, kuri Adrijas jūrā zvejo zilās tunzivis audzēšanai, un šā nozvejas limita sadalījums starp dalībvalstīm ir noteikts šādi (tonnās):

| Itālija | 63,5 |
| --- | --- |
| EK | 63,5 |

Itālija

63,5

EK

63,5

| 5. | Regulas IA pielikumu groza šādi:






  a) | ierakstu par melno paltusu EK ūdeņos IIa un IV zonā; EK un starptautiskajos ūdeņos VI zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Melnais paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Regulas IA pielikumu groza šādi:

a)

ierakstu par melno paltusu EK ūdeņos IIa un IV zonā; EK un starptautiskajos ūdeņos VI zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Melnais paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā (GHL/2A-C46)

Dānija

4

Analītiskā KPN

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Vācija

7

Igaunija

4

Spānija

4

Francija

69

Īrija

4

Lietuva

4

Polija

4

Apvienotā Karaliste

270

EK

720 (8)

KPN

Nepiemēro

| b) | ierakstu par Atlantijas makreli ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā; EK ūdeņos Vb zonā; starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Atlantijas makrele

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par Atlantijas makreli ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā; EK ūdeņos Vb zonā; starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Atlantijas makrele

Scomber scombrus

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi IIa, XII un XIV zonā
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi IIa, XII un XIV zonā

(MAC/2CX14-)

Vācija

19 821

Analītiskā KPN

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Spānija

20

Igaunija

165

Francija

13 216

Īrija

66 070

Latvija

122

Lietuva

122

Nīderlande

28 905

Polija

1 396

Apvienotā Karaliste

181 694

EK

311 531

Norvēģija

12 300 (9)

Fēru salas

4 798 (10)

KPN

511 287 (11)

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk noteiktajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem un tikai no 1. janvāra līdz 15. februārim un no 1. oktobra līdz 31. decembrim.

| | EK ūdeņi IVa zonā (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Vācija | 5 981 |
| Francija | 3 988 |
| Īrija | 19 938 |
| Nīderlande | 8 723 |
| Apvienotā Karaliste | 54 829 |
| EK | 93 459” |

EK ūdeņi IVa zonā (MAC/*04A-C)

Vācija

5 981

Francija

3 988

Īrija

19 938

Nīderlande

8 723

Apvienotā Karaliste

54 829

EK

93 459”

| c) | ierakstu par stavridām ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā; EK ūdeņos Vb zonā; starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Stavridas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ierakstu par stavridām ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā; EK ūdeņos Vb zonā; starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Stavridas

Trachurus spp.

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

(JAX/578/14)

Dānija

15 056

Analītiskā KPN

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Vācija

12 035

Spānija

16 435

Francija

7 952

Īrija

39 179

Nīderlande

57 415

Portugāle

1 591

Apvienotā Karaliste

16 276

EK

165 939

Fēru salas

4 061 (12)

KPN

170 000

| 6. | Regulas IB pielikumu groza šādi:






  a) | ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Regulas IB pielikumu groza šādi:

a)

ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(COD/1N2AB.)

Vācija

2 425

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Grieķija

301

Spānija

2 706

Īrija

301

Francija

2 226

Portugāle

2 706

Apvienotā Karaliste

9 410

EK

20 074

KPN

525 000”

| b) | ierakstu par sarkanasariem EK un starptautiskajos ūdeņos ICES V zonā un EK ūdeņos ICES XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Sarkanasari

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par sarkanasariem EK un starptautiskajos ūdeņos ICES V zonā un EK ūdeņos ICES XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Sarkanasari

Sebastes spp.

| Zona | : | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
  (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

(RED/51214.)

Igaunija

210

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Vācija

4 266

Spānija

749

Francija

398

Īrija

1

Latvija

76

Nīderlande

2

Polija

384

Portugāle

896

Apvienotā Karaliste

10

EK

6 992 (13)

KPN

46

| c) | ierakstu par sarkanasariem Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:














  “Suga | : | Sarkanasari

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ierakstu par sarkanasariem Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

“Suga

:

Sarkanasari

Sebastes spp.

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(RED/514GRN)

Vācija

4 742 (14)

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.

Francija

24 (14)

Apvienotā Karaliste

33 (14)

EK

8 000 (14)
   (15)
   (16)

KPN

Nepiemēro

| 7. | Regulas IIA pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:






  a) | papildinājuma a) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:
  “SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339” |
| --- | --- | --- |

7.

Regulas IIA pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:

a)

papildinājuma a) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:

“SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339”

| b) | papildinājuma b) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:
  “SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468” |
| --- | --- |

b)

papildinājuma b) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:

“SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468”

| c) | papildinājuma d) tabulā sleju, kas attiecas uz Spāniju, aizstāj ar šādu sleju:
  “ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142” |
| --- | --- |

c)

papildinājuma d) tabulā sleju, kas attiecas uz Spāniju, aizstāj ar šādu sleju:

“ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142”

| 8. | Regulas III pielikumu groza šādi:






  a) | pielikuma 5.c, 5.c.1., 5.c.2. un 5.c.3. punktā vārdi “Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumu daļā” tiek aizstāti ar “Lamanša austrumu daļā”; |
| --- | --- | --- |

8.

Regulas III pielikumu groza šādi:

a)

pielikuma 5.c, 5.c.1., 5.c.2. un 5.c.3. punktā vārdi “Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumu daļā” tiek aizstāti ar “Lamanša austrumu daļā”;

| b) | pielikumu papildina ar šādu 5.e punktu:
  “5e.   Slēgšana reālā laikā Ziemeļjūrā un Skagerakā







  5e.1. | Šajā punktā






  a) | par mazuļiem uzskata:






  — | mencu sugas īpatņus, kas mazāki par 35 cm, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

pielikumu papildina ar šādu 5.e punktu:

“5e.   Slēgšana reālā laikā Ziemeļjūrā un Skagerakā

5e.1.

Šajā punktā

a)

par mazuļiem uzskata:

—

mencu sugas īpatņus, kas mazāki par 35 cm,

| — | pikšu sugas īpatņus, kas mazāki par 30 cm, |
| --- | --- |

—

pikšu sugas īpatņus, kas mazāki par 30 cm,

| — | saidu sugas īpatņus, kas mazāki par 35 cm, |
| --- | --- |

—

saidu sugas īpatņus, kas mazāki par 35 cm,

| — | merlangu sugas īpatņus, kas mazāki par 27 cm, |
| --- | --- |

—

merlangu sugas īpatņus, kas mazāki par 27 cm,

| b) | kontrollielums ir 15 % no mazuļu svara, ņemot vērā a) apakšpunktā minēto četru sugu kopumu. Tomēr, ja mencu daudzums paraugā pārsniedz 75 %, ņemot vērā četru sugu kopumu, kontrollielums ir 10 %. |
| --- | --- |

b)

kontrollielums ir 15 % no mazuļu svara, ņemot vērā a) apakšpunktā minēto četru sugu kopumu. Tomēr, ja mencu daudzums paraugā pārsniedz 75 %, ņemot vērā četru sugu kopumu, kontrollielums ir 10 %.

| 5e.2. | Dalībvalstis apzina apgabalus, kuros pastāv risks, ka mazuļu nozveja pārsniegs kontrollielumus. |
| --- | --- |

5e.2.

Dalībvalstis apzina apgabalus, kuros pastāv risks, ka mazuļu nozveja pārsniegs kontrollielumus.

| 5e.3. | Apgabalos, kas apzināti saskaņā ar 5.e.2. punktu, dalībvalsts veic inspekcijas, tostarp ar kopējas izvēršanas plānu starpniecību, lai noteiktu, vai mazuļu procentuālā attiecība nepārsniedz kontrollielumu. Šim nolūkam dalībvalstis:






  a) | no zvejas rīku iemetiena ņem mencu, pikšu, saidu un merlangu paraugus un novērtē saskaņā ar šā pielikuma 7. papildinājuma noteikumiem; |
| --- | --- | --- |

5e.3.

Apgabalos, kas apzināti saskaņā ar 5.e.2. punktu, dalībvalsts veic inspekcijas, tostarp ar kopējas izvēršanas plānu starpniecību, lai noteiktu, vai mazuļu procentuālā attiecība nepārsniedz kontrollielumu. Šim nolūkam dalībvalstis:

a)

no zvejas rīku iemetiena ņem mencu, pikšu, saidu un merlangu paraugus un novērtē saskaņā ar šā pielikuma 7. papildinājuma noteikumiem;

| b) | katru paraugu ņemšanu dokumentē, aizpildot paraugu ņemšanas ziņojumu, kā izklāstīts šā pielikuma 8. papildinājumā, un ziņojumu nosūta piekrastes valstij. |
| --- | --- |

b)

katru paraugu ņemšanu dokumentē, aizpildot paraugu ņemšanas ziņojumu, kā izklāstīts šā pielikuma 8. papildinājumā, un ziņojumu nosūta piekrastes valstij.

Dalībvalstis var aicināt citas valstis, kas veic inspekcijas attiecīgajā apgabalā, lai tās savā vārdā ņemtu paraugus.

| 5e.4. | Attiecīgā piekrastes dalībvalsts nekavējoties savā tīmekļa vietnē publisko vietu, kurā 5.e.3. punkta a) apakšpunktā minētie paraugi ir ņemti, ņemšanas laiku un mazuļu procentuālo attiecību pret kopējo mencu, pikšu, saidu un merlangu nozvejas svaru. Procentuālo attiecību publisko gan katrai sugai atsevišķi, gan visām četrām sugām kopā. |
| --- | --- |

5e.4.

Attiecīgā piekrastes dalībvalsts nekavējoties savā tīmekļa vietnē publisko vietu, kurā 5.e.3. punkta a) apakšpunktā minētie paraugi ir ņemti, ņemšanas laiku un mazuļu procentuālo attiecību pret kopējo mencu, pikšu, saidu un merlangu nozvejas svaru. Procentuālo attiecību publisko gan katrai sugai atsevišķi, gan visām četrām sugām kopā.

| 5e.5. | Ja 5.e.3. punkta a) apakšpunktā minētajā paraugā konstatē mazuļu procentuālo attiecību, kas pārsniedz kontrollielumu, attiecīgā piekrastes dalībvalsts šajā apgabalā aizliedz zveju ar jebkādiem citiem zvejas rīkiem, kas nav pelaģiskais tralis, riņķvads, driftertīkls vai džigers siļķu, makreļu un stavridu zvejai, murds, drega un žaunu tīkls.
  Slēgtais apvidus ir pamatots ar šādiem kritērijiem:






  — | apvidum ir 4, 5 vai 6 savienojuma punkti, |
| --- | --- | --- |

5e.5.

Ja 5.e.3. punkta a) apakšpunktā minētajā paraugā konstatē mazuļu procentuālo attiecību, kas pārsniedz kontrollielumu, attiecīgā piekrastes dalībvalsts šajā apgabalā aizliedz zveju ar jebkādiem citiem zvejas rīkiem, kas nav pelaģiskais tralis, riņķvads, driftertīkls vai džigers siļķu, makreļu un stavridu zvejai, murds, drega un žaunu tīkls.

Slēgtais apvidus ir pamatots ar šādiem kritērijiem:

—

apvidum ir 4, 5 vai 6 savienojuma punkti,

| — | zvejas darbību viduspunkts vai viduspunkts, kas saistīts ar darbībām, ņemot paraugus, kuri pārsniedz kontrollielumus, atbilst slēgtā apvidus viduspunktam, |
| --- | --- |

—

zvejas darbību viduspunkts vai viduspunkts, kas saistīts ar darbībām, ņemot paraugus, kuri pārsniedz kontrollielumus, atbilst slēgtā apvidus viduspunktam,

| — | ja slēgtais apvidus ir pamatots ar vienu paraugu un atrodas ārpus ūdeņiem līdz 12 jūdzēm no attiecīgās dalībvalsts jurisdikcijas un suverenitātes bāzes līnijas, tam ir jābūt 50 kvadrātjūdžu lielam, un |
| --- | --- |

—

ja slēgtais apvidus ir pamatots ar vienu paraugu un atrodas ārpus ūdeņiem līdz 12 jūdzēm no attiecīgās dalībvalsts jurisdikcijas un suverenitātes bāzes līnijas, tam ir jābūt 50 kvadrātjūdžu lielam, un

| — | Skagerakā vienlaicīgi ir maksimāli tikai 3 slēgšanas. |
| --- | --- |

—

Skagerakā vienlaicīgi ir maksimāli tikai 3 slēgšanas.

| 5e.6. | Aizliegums, kas minēts 5.e.5. punktā:






  — | stājas spēkā 12 stundas pēc attiecīgās dalībvalsts lēmuma un |
| --- | --- | --- |

5e.6.

Aizliegums, kas minēts 5.e.5. punktā:

—

stājas spēkā 12 stundas pēc attiecīgās dalībvalsts lēmuma un

| — | tiek piemērots 21 dienu, pēc tam tā piemērošana automātiski beidzas pusnaktī (UTC). |
| --- | --- |

—

tiek piemērots 21 dienu, pēc tam tā piemērošana automātiski beidzas pusnaktī (UTC).

| 5e.7. | Atkāpjoties no 5.e.5. punkta, ja procentuālā attiecība nedaudz pārsniedz kontrollielumu vai zvejas rīku iemetiena kopējo apmēru dēļ nozvejas sastāvu vai zivju lieluma sadalījumu nevar uzskatīt par apvidum raksturīgu, piekrastes dalībvalsts, pirms tā saskaņā ar 5.e.5. punktu pieņem lēmumu, var 48 stundas pēc sākotnējā parauga ņemšanas brīža censties iegūt papildinformāciju, tostarp ar papildus zvejas rīku iemetienu kontrolēm. |
| --- | --- |

5e.7.

Atkāpjoties no 5.e.5. punkta, ja procentuālā attiecība nedaudz pārsniedz kontrollielumu vai zvejas rīku iemetiena kopējo apmēru dēļ nozvejas sastāvu vai zivju lieluma sadalījumu nevar uzskatīt par apvidum raksturīgu, piekrastes dalībvalsts, pirms tā saskaņā ar 5.e.5. punktu pieņem lēmumu, var 48 stundas pēc sākotnējā parauga ņemšanas brīža censties iegūt papildinformāciju, tostarp ar papildus zvejas rīku iemetienu kontrolēm.

| 5e.8. | Ja slēdzamais apvidus aptver apvidus, kuri ir citu dalībvalstu vai trešo valstu jurisdikcijā vai suverenitātē, dalībvalsts, kas konstatējusi pārsniegtu kontrollielumu, nekavējoties informē attiecīgās kaimiņu dalībvalstis un trešās valstis par konstatētajiem faktiem un aizliegumu, par kuru nolemts saskaņā ar 5.e.5. punktu. Kaimiņu dalībvalsts nekavējoties slēdz savu apvidus daļu. |
| --- | --- |

5e.8.

Ja slēdzamais apvidus aptver apvidus, kuri ir citu dalībvalstu vai trešo valstu jurisdikcijā vai suverenitātē, dalībvalsts, kas konstatējusi pārsniegtu kontrollielumu, nekavējoties informē attiecīgās kaimiņu dalībvalstis un trešās valstis par konstatētajiem faktiem un aizliegumu, par kuru nolemts saskaņā ar 5.e.5. punktu. Kaimiņu dalībvalsts nekavējoties slēdz savu apvidus daļu.

| 5e.9. | Piekrastes dalībvalsts nekavējoties






  a) | savā tīmekļa vietnē dara pieejamu sīkāku informāciju par aizliegumu, kas noteikts saskaņā ar 5.e.5. punktu, |
| --- | --- | --- |

5e.9.

Piekrastes dalībvalsts nekavējoties

a)

savā tīmekļa vietnē dara pieejamu sīkāku informāciju par aizliegumu, kas noteikts saskaņā ar 5.e.5. punktu,

| b) | cik iespējams, informē kuģus, kas atrodas tuvu attiecīgajai vietai, un |
| --- | --- |

b)

cik iespējams, informē kuģus, kas atrodas tuvu attiecīgajai vietai, un

| c) | Komisiju un to dalībvalstu un trešo valstu zvejas uzraudzības centrus, kuru kuģi zvejo šajā apvidū, pa e-pastu informē par aizliegumu, kas noteikts saskaņā ar 5.e.5. punktu, kā paredzēts 3. pantā Regulā (EK) Nr. 2244/2003 (2003. gada 18. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītuzraudzības sistēmām (17). Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to zvejas uzraudzības centri informē kuģus, kuri kuģo ar to karogu un kurus šis aizliegums skar. |
| --- | --- |

c)

Komisiju un to dalībvalstu un trešo valstu zvejas uzraudzības centrus, kuru kuģi zvejo šajā apvidū, pa e-pastu informē par aizliegumu, kas noteikts saskaņā ar 5.e.5. punktu, kā paredzēts 3. pantā Regulā (EK) Nr. 2244/2003 (2003. gada 18. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītuzraudzības sistēmām (17). Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to zvejas uzraudzības centri informē kuģus, kuri kuģo ar to karogu un kurus šis aizliegums skar.

| 5e.10. | Pēc pieprasījuma attiecīgā piekrastes dalībvalsts sniedz Komisijai sīki izstrādātus paraugu ņemšanas ziņojumus un paskaidrojumus, ar ko pamato saskaņā ar 5.e.5. punktu pieņemto lēmumu. Ja Komisija uzskata, ka lēmums nav pietiekami pamatots, tā var lūgt dalībvalsti tūlīt atcelt vai grozīt lēmumu. |
| --- | --- |

5e.10.

Pēc pieprasījuma attiecīgā piekrastes dalībvalsts sniedz Komisijai sīki izstrādātus paraugu ņemšanas ziņojumus un paskaidrojumus, ar ko pamato saskaņā ar 5.e.5. punktu pieņemto lēmumu. Ja Komisija uzskata, ka lēmums nav pietiekami pamatots, tā var lūgt dalībvalsti tūlīt atcelt vai grozīt lēmumu.

| c) | pielikuma 6.6. punkta beigās pievieno šādu punktu:
  “Šo atkāpi nepiemēro apgabalā, kuru ierobežo loksodromas, kas secīgi savieno šādas koordinātas, kuras nosaka saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu: | 59° 05′ N, 06° 45′ W |
| --- | --- | --- |

c)

pielikuma 6.6. punkta beigās pievieno šādu punktu:

“Šo atkāpi nepiemēro apgabalā, kuru ierobežo loksodromas, kas secīgi savieno šādas koordinātas, kuras nosaka saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu:

59° 05′ N, 06° 45′ W

| | 59° 30′ N, 06° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 06° 00′ W

| | 59° 40′ N, 05° 00′ W |
| --- | --- |

59° 40′ N, 05° 00′ W

| | 60° 00′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- |

60° 00′ N, 04° 00′ W

| | 59° 30′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 04° 00′ W

| | 59° 05′ N, 06° 45′ W.”; |
| --- | --- |

59° 05′ N, 06° 45′ W.”;

| d) | iekļauj šādu 9.a punktu:
  “9a.   Īpaši pasākumi sarkanasaru zvejai Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos







  9a.1 | Šajā 9.a punktā izklāstītos pasākumus piemēro sarkanasaru (Sebastes spp.) zvejai starptautiskajos ūdeņos ICES V zonā un EK ūdeņos ICES XII un XIV zonā, ko norobežo šādas koordinātas (turpmāk “sarkanasaru aizsardzības apgabals”):







  Punkts Nr. | Ziemeļu platums | Rietumu garums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30 |

d)

iekļauj šādu 9.a punktu:

“9a.   Īpaši pasākumi sarkanasaru zvejai Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos

9a.1

Šajā 9.a punktā izklāstītos pasākumus piemēro sarkanasaru (Sebastes spp.) zvejai starptautiskajos ūdeņos ICES V zonā un EK ūdeņos ICES XII un XIV zonā, ko norobežo šādas koordinātas (turpmāk “sarkanasaru aizsardzības apgabals”):

Punkts Nr.

Ziemeļu platums

Rietumu garums

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30

| 9a.2 | Papildus datiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 5. panta 1. punktā, zvejas kuģu kapteiņi reģistrē zvejas žurnālā katru ieiešanu sarkanasaru aizsardzības apgabalā un iziešanu no tā, un uz kuģa paturēto summāro nozveju. Žurnāla ierakstā apgabalu apzīmē ar kodu “RCA”. |
| --- | --- |

9a.2

Papildus datiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 5. panta 1. punktā, zvejas kuģu kapteiņi reģistrē zvejas žurnālā katru ieiešanu sarkanasaru aizsardzības apgabalā un iziešanu no tā, un uz kuģa paturēto summāro nozveju. Žurnāla ierakstā apgabalu apzīmē ar kodu “RCA”.

| 9a.3 | Regulas (EK) Nr. 2791/1999 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto atskaiti par lomu nozvejas ziņojumu zvejas kuģu kapteiņi, kas iesaistījušies zvejā sarkanasaru aizsardzības apgabalā, nosūta katru dienu pēc tam, kad attiecīgās kalendārās dienas zvejas darbības ir pabeigtas. Ziņojumā norāda uz kuģa paturētās nozvejas, kas iegūtas kopš pēdējās paziņošanas par nozveju. |
| --- | --- |

9a.3

Regulas (EK) Nr. 2791/1999 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto atskaiti par lomu nozvejas ziņojumu zvejas kuģu kapteiņi, kas iesaistījušies zvejā sarkanasaru aizsardzības apgabalā, nosūta katru dienu pēc tam, kad attiecīgās kalendārās dienas zvejas darbības ir pabeigtas. Ziņojumā norāda uz kuģa paturētās nozvejas, kas iegūtas kopš pēdējās paziņošanas par nozveju.

| 9a.4 | Papildus informācijai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2791/1999 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, zvejas kuģu kapteiņi pirms ieiešanas sarkanasaru aizsardzības apgabalā un iziešanas no tā paziņo uz kuģa paturēto nozveju, kas iegūta kopš pēdējās paziņošanas par nozveju. |
| --- | --- |

9a.4

Papildus informācijai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2791/1999 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, zvejas kuģu kapteiņi pirms ieiešanas sarkanasaru aizsardzības apgabalā un iziešanas no tā paziņo uz kuģa paturēto nozveju, kas iegūta kopš pēdējās paziņošanas par nozveju.

| 9a.5 | Ziņojumus, kas minēti 9.a.3. un 9.a.4. punktā, sagatavo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1085/2000 I pielikumu. Ziņojumos par nozvejām, kas iegūtas sarkanasaru aizsardzības apgabalā, attiecīgo apgabalu apzīmē ar kodu “RCA”. |
| --- | --- |

9a.5

Ziņojumus, kas minēti 9.a.3. un 9.a.4. punktā, sagatavo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1085/2000 I pielikumu. Ziņojumos par nozvejām, kas iegūtas sarkanasaru aizsardzības apgabalā, attiecīgo apgabalu apzīmē ar kodu “RCA”.

| 9a.6 | Neskarot šīs regulas 39.a pantu, uz etiķetes vai zīmoga, ar ko marķē sarkanasaru aizsardzības apgabalā nozvejotus sarkanasarus, norāda kodu “RCA”. |
| --- | --- |

9a.6

Neskarot šīs regulas 39.a pantu, uz etiķetes vai zīmoga, ar ko marķē sarkanasaru aizsardzības apgabalā nozvejotus sarkanasarus, norāda kodu “RCA”.

| 9a.7 | Zivju pircēji vai uzglabātāji nodrošina to, ka ikvienu daudzumu sarkanasaru, kas nozvejoti sarkanasaru aizsardzības apgabalā un ko pirmoreiz izkrauj Kopienas ostā vai pārkrauj citā kuģī, nosver izkraujot vai pārkraujot citā kuģī. |
| --- | --- |

9a.7

Zivju pircēji vai uzglabātāji nodrošina to, ka ikvienu daudzumu sarkanasaru, kas nozvejoti sarkanasaru aizsardzības apgabalā un ko pirmoreiz izkrauj Kopienas ostā vai pārkrauj citā kuģī, nosver izkraujot vai pārkraujot citā kuģī.

| 9a.8 | Aizliegts izmantot traļus, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 100 mm. |
| --- | --- |

9a.8

Aizliegts izmantot traļus, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 100 mm.

| 9a.9 | Pārrēķina koeficients, kas piemērojams sarkanasaru aizsardzības apgabalā nozvejotiem sarkanasariem, kuri ir ķidāti un bez galvas, tostarp tiem, kuri sagatavoti ar “japāņu paņēmienu”, ir 1,70.” |
| --- | --- |

9a.9

Pārrēķina koeficients, kas piemērojams sarkanasaru aizsardzības apgabalā nozvejotiem sarkanasariem, kuri ir ķidāti un bez galvas, tostarp tiem, kuri sagatavoti ar “japāņu paņēmienu”, ir 1,70.”

| e) | pielikuma 15.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “15.1. | Grunts tralēšana un zveja ar stacionārajiem zvejas rīkiem, tostarp pie grunts nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegta apgabalos, ko ierobežo loksodromas, kuras secīgi savieno šādus punktus, ko nosaka saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu. | Reykjanes grēdas daļa:






  — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

pielikuma 15.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“15.1.

Grunts tralēšana un zveja ar stacionārajiem zvejas rīkiem, tostarp pie grunts nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegta apgabalos, ko ierobežo loksodromas, kuras secīgi savieno šādus punktus, ko nosaka saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu.

Reykjanes grēdas daļa:

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W

| — | 55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ W |
| --- | --- |

—

55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ W

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ W |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ W

| — | 54° 00,0′ N, 34° 00,0′ W |
| --- | --- |

—

54° 00,0′ N, 34° 00,0′ W

| — | 53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ W |
| --- | --- |

—

53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ W

| — | 53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W |
| --- | --- |

—

53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W

| | MAR (Vidusatlantijas grēda) apgabala ziemeļu daļa:






  — | 59° 45′ N, 33° 30′ W |
| --- | --- | --- |

MAR (Vidusatlantijas grēda) apgabala ziemeļu daļa:

—

59° 45′ N, 33° 30′ W

| — | 57° 30′ N, 27° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 30′ N, 27° 30′ W

| — | 56° 45′ N, 28° 30′ W |
| --- | --- |

—

56° 45′ N, 28° 30′ W

| — | 59° 15′ N, 34° 30′ W |
| --- | --- |

—

59° 15′ N, 34° 30′ W

| — | 59° 45′ N, 33° 30′ W |
| --- | --- |

—

59° 45′ N, 33° 30′ W

| | MAR apgabala centrālā daļa (Charlie-Gibbs lūzuma zona un subpolārā frontālā zona):






  — | 53° 30′ N, 38° 00′ W |
| --- | --- | --- |

MAR apgabala centrālā daļa (Charlie-Gibbs lūzuma zona un subpolārā frontālā zona):

—

53° 30′ N, 38° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 36° 49′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 36° 49′ W

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49′ W |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49′ W

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00′ W |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 34° 00′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 34° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 30° 00′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 30° 00′ W

| — | 51° 30′N, 28° 00′W |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 28° 00′W

| — | 49° 00′ N, 26° 30′ W |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 26° 30′ W

| — | 49° 00′ N, 30° 30′ W |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 30° 30′ W

| — | 51° 30′ N, 32° 00′ W |
| --- | --- |

—

51° 30′ N, 32° 00′ W

| — | 51° 30′N, 38° 00′ W |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 38° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 38° 00′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 38° 00′ W

| | MAR apgabala dienvidu daļa:






  — | 44° 30′ N, 30° 30′ W |
| --- | --- | --- |

MAR apgabala dienvidu daļa:

—

44° 30′ N, 30° 30′ W

| — | 44° 30′N, 27° 00′ W |
| --- | --- |

—

44° 30′N, 27° 00′ W

| — | 43° 15′ N, 27° 15′ W |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 27° 15′ W

| — | 43° 15′ N, 31° 00′ W |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 31° 00′ W

| — | 44° 30′ N, 30° 30′ W |
| --- | --- |

—

44° 30′ N, 30° 30′ W

| | Altair jūras pacēlumi:






  — | 45° 00′ N, 34° 35′ W |
| --- | --- | --- |

Altair jūras pacēlumi:

—

45° 00′ N, 34° 35′ W

| — | 45° 00′ N, 33° 45′ W |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 33° 45′ W

| — | 44° 25′ N, 33° 45′ W |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 33° 45′ W

| — | 44° 25′ N, 34° 35′ W |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 34° 35′ W

| — | 45° 00′ N, 34° 35′ W |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 34° 35′ W

| | Antialtair jūras pacēlumi:






  — | 43° 45′ N, 22° 50′ W |
| --- | --- | --- |

Antialtair jūras pacēlumi:

—

43° 45′ N, 22° 50′ W

| — | 43° 45′ N, 22° 05′ W |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 05′ W

| — | 43° 25′ N, 22° 05′ W |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 05′ W

| — | 43° 25′ N, 22° 50′ W |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 50′ W

| — | 43° 45′ N, 22° 50′ W |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 50′ W

| | Hatton sēklis:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

Hatton sēklis:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| | Rockall plato ziemeļrietumu daļa:






  — | 57° 00′ N, 14° 53′ W |
| --- | --- | --- |

Rockall plato ziemeļrietumu daļa:

—

57° 00′ N, 14° 53′ W

| — | 57° 37′ N, 14° 42′ W |
| --- | --- |

—

57° 37′ N, 14° 42′ W

| — | 57° 55′ N, 14° 24′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 14° 24′ W

| — | 58° 15′ N, 13° 50′ W |
| --- | --- |

—

58° 15′ N, 13° 50′ W

| — | 57° 57′ N, 13° 09′ W |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 09′ W

| — | 57° 50′ N, 13° 14′ W |
| --- | --- |

—

57° 50′ N, 13° 14′ W

| — | 57° 57′ N, 13° 45′ W |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 45′ W

| — | 57° 49′ N, 14° 06′ W |
| --- | --- |

—

57° 49′ N, 14° 06′ W

| — | 57° 29′ N, 14° 19′ W |
| --- | --- |

—

57° 29′ N, 14° 19′ W

| — | 57° 22′ N, 14° 19′ W |
| --- | --- |

—

57° 22′ N, 14° 19′ W

| — | 57° 00′ N, 14° 34′ W |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 34′ W

| — | 56° 56′ N, 14° 36′ W |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 36′ W

| — | 56° 56′ N, 14° 51′ W |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 51′ W

| — | 57° 00′ N, 14° 53′ W |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 53′ W

| | Rockall plato dienvidrietumu daļa (Empress of Britain sēklis):






  — | 56° 24′ N, 15° 37′ W |
| --- | --- | --- |

Rockall plato dienvidrietumu daļa (Empress of Britain sēklis):

—

56° 24′ N, 15° 37′ W

| — | 56° 21′ N, 14° 58′ W |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 14° 58′ W

| — | 56° 04′ N, 15° 10′ W |
| --- | --- |

—

56° 04′ N, 15° 10′ W

| — | 55° 51′ N, 15° 37′ W |
| --- | --- |

—

55° 51′ N, 15° 37′ W

| — | 56° 10′ N, 15° 52′ W |
| --- | --- |

—

56° 10′ N, 15° 52′ W

| — | 56° 24′ N, 15° 37′ W |
| --- | --- |

—

56° 24′ N, 15° 37′ W

| | Logachev pacēlums:






  — | 55° 17′ N 16° 10′ W |
| --- | --- | --- |

Logachev pacēlums:

—

55° 17′ N 16° 10′ W

| — | 55° 33′ N 16° 16′ W |
| --- | --- |

—

55° 33′ N 16° 16′ W

| — | 55° 50′ N 15° 15′ W |
| --- | --- |

—

55° 50′ N 15° 15′ W

| — | 55° 58′ N 15° 05′ W |
| --- | --- |

—

55° 58′ N 15° 05′ W

| — | 55° 54′ N 14° 55′ W |
| --- | --- |

—

55° 54′ N 14° 55′ W

| — | 55° 45′ N 15° 12′ W |
| --- | --- |

—

55° 45′ N 15° 12′ W

| — | 55° 34′ N 15° 07′ W |
| --- | --- |

—

55° 34′ N 15° 07′ W

| — | 55° 17′ N 16° 10′ W |
| --- | --- |

—

55° 17′ N 16° 10′ W

| | Rockall pacēluma rietumu daļa:






  — | 57° 20′ N, 16° 30′ W |
| --- | --- | --- |

Rockall pacēluma rietumu daļa:

—

57° 20′ N, 16° 30′ W

| — | 57° 05′ N, 15° 58′ W |
| --- | --- |

—

57° 05′ N, 15° 58′ W

| — | 56° 21′ N, 17° 17′ W |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 17° 17′ W

| — | 56° 40′ N, 17° 50′ W |
| --- | --- |

—

56° 40′ N, 17° 50′ W

| — | 57° 20′ N, 16° 30′ W”; |
| --- | --- |

—

57° 20′ N, 16° 30′ W”;

| f) | iekļauj šādu 19.a punktu:
  “19a.   Nosacījumi trešo valstu kuģiem, kas zvejo makreles EK ūdeņos

  Trešo valstu kuģiem, kas iecerējuši zvejot makreles EK ūdeņos, piemēro šādus noteikumus:






  a) | kuģi zvejas reisu var sākt tikai pēc tam, kad saņēmuši attiecīgās piekrastes dalībvalsts kompetentās iestādes atļauju. Šādi kuģi ierodas EK ūdeņos tikai pa vienu no šādiem kontrolmaršrutiem, šķērsojot:






  — | ICES 48 E2 taisnstūri VIa rajonā, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

iekļauj šādu 19.a punktu:

“19a.   Nosacījumi trešo valstu kuģiem, kas zvejo makreles EK ūdeņos

Trešo valstu kuģiem, kas iecerējuši zvejot makreles EK ūdeņos, piemēro šādus noteikumus:

a)

kuģi zvejas reisu var sākt tikai pēc tam, kad saņēmuši attiecīgās piekrastes dalībvalsts kompetentās iestādes atļauju. Šādi kuģi ierodas EK ūdeņos tikai pa vienu no šādiem kontrolmaršrutiem, šķērsojot:

—

ICES 48 E2 taisnstūri VIa rajonā,

| — | ICES 50 F1 taisnstūri IVa rajonā, |
| --- | --- |

—

ICES 50 F1 taisnstūri IVa rajonā,

| — | ICES 46 F1 taisnstūri IVa rajonā. |
| --- | --- |

—

ICES 46 F1 taisnstūri IVa rajonā.

Vismaz četras stundas pirms viena no kontrolmaršrutiem sākšanas, ierodoties EK ūdeņos, kuģa kapteinis sazinās ar Apvienotās Karalistes zvejas uzraudzības centru (Edinburgā) pa e-pastu, kura adrese ir – ukfcc@scotland.gsi.gov.uk, vai pa telefonu (+ 44 1312719700).

Paziņojumā norāda kuģa nosaukumu, starptautisko radioizsaukuma signālu un ostas burtus un numuru (PLN), kopējo nozvejas daudzumu uz kuģa pa sugām un kontrolmaršrutu, pa kuru kuģis paredzējis ierasties EK ūdeņos. Kuģis drīkst sākt zveju tikai pēc tam, kad saņemts apstiprinājums par minētā paziņojuma saņemšanu un norādījumi par to, vai kapteinim kuģis ir jāuzrāda inspekcijas veikšanai. Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā līdz zvejas reisa beigām;

| b) | ja EK ūdeņos ieiet kuģi, uz kuriem nozvejas nav, uz šiem kuģiem neattiecina a) apakšpunktā noteiktās prasības; |
| --- | --- |

b)

ja EK ūdeņos ieiet kuģi, uz kuriem nozvejas nav, uz šiem kuģiem neattiecina a) apakšpunktā noteiktās prasības;

| c) | zvejas reisu uzskata par pabeigtu, kad kuģis pamet EK ūdeņus vai ieiet Kopienas ostā, kur tā nozveja tiek pilnīgi izkrauta.
  Kuģi pamet EK ūdeņus tikai pa vienu no kontrolmaršrutiem.
  Atstājot EK ūdeņus, vismaz divas stundas pirms viena no kontrolmaršrutiem sākšanas, kuģa kapteinis par to paziņo zvejas uzraudzības centram Edinburgā pa e-pastu vai tālruni, kas norādīti a) apakšpunktā.
  Paziņojumā norāda kuģa nosaukumu, starptautisko radio izsaukšanas signālu un ostas burtus un numuru (PLN), kopējo nozvejas daudzumu uz kuģa pa sugām un kontrolmaršrutu, kuru kuģis paredzējis izmantot. Kuģis drīkst atstāt kontrolmaršrutu tikai pēc tam, kad saņemts apstiprinājums par minētā paziņojuma saņemšanu un norādījumi par to, vai kapteinim kuģis ir jāuzrāda inspekcijas veikšanai. Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā tik ilgi, līdz kuģis atstāj EK ūdeņus.”; |
| --- | --- |

c)

zvejas reisu uzskata par pabeigtu, kad kuģis pamet EK ūdeņus vai ieiet Kopienas ostā, kur tā nozveja tiek pilnīgi izkrauta.

Kuģi pamet EK ūdeņus tikai pa vienu no kontrolmaršrutiem.

Atstājot EK ūdeņus, vismaz divas stundas pirms viena no kontrolmaršrutiem sākšanas, kuģa kapteinis par to paziņo zvejas uzraudzības centram Edinburgā pa e-pastu vai tālruni, kas norādīti a) apakšpunktā.

Paziņojumā norāda kuģa nosaukumu, starptautisko radio izsaukšanas signālu un ostas burtus un numuru (PLN), kopējo nozvejas daudzumu uz kuģa pa sugām un kontrolmaršrutu, kuru kuģis paredzējis izmantot. Kuģis drīkst atstāt kontrolmaršrutu tikai pēc tam, kad saņemts apstiprinājums par minētā paziņojuma saņemšanu un norādījumi par to, vai kapteinim kuģis ir jāuzrāda inspekcijas veikšanai. Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā tik ilgi, līdz kuģis atstāj EK ūdeņus.”;

| d) | regulas III pielikumam pievieno šādus papildinājumus:

  “III pielikuma 7. papildinājums

  Paraugu ņemšanas metodika

  Paraugus ņem un novērtē saskaņā ar šādiem noteikumiem:






  — | Paraugi būtu jāņem un jānovērtē, cieši sadarbojoties ar zvejas kuģa kapteini un apkalpi. Viņi būtu jāmudina piedalīties procesā. Viņi būtu arī jāmudina dalīties informācijā, kas varētu būt svarīga saistībā ar slēgtā apgabala norobežojumu. |
| --- | --- | --- |

d)

regulas III pielikumam pievieno šādus papildinājumus:

“III pielikuma 7. papildinājums

Paraugu ņemšanas metodika

Paraugus ņem un novērtē saskaņā ar šādiem noteikumiem:

—

Paraugi būtu jāņem un jānovērtē, cieši sadarbojoties ar zvejas kuģa kapteini un apkalpi. Viņi būtu jāmudina piedalīties procesā. Viņi būtu arī jāmudina dalīties informācijā, kas varētu būt svarīga saistībā ar slēgtā apgabala norobežojumu.

| — | Aprēķina viena zvejas rīku iemetiena kopējo nozveju. |
| --- | --- |

—

Aprēķina viena zvejas rīku iemetiena kopējo nozveju.

| — | Ņem paraugu, ja ir aprēķināts, ka vienā zvejas rīku iemetienā ir vismaz 300 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.






  — | Parauga minimālais apjoms ir 200 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu. |
| --- | --- | --- |

—

Ņem paraugu, ja ir aprēķināts, ka vienā zvejas rīku iemetienā ir vismaz 300 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.

—

Parauga minimālais apjoms ir 200 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.

| — | Paraugs jāņem tā, lai tas atspoguļotu nozvejas sastāvu attiecībā uz četrām sugām. |
| --- | --- |

—

Paraugs jāņem tā, lai tas atspoguļotu nozvejas sastāvu attiecībā uz četrām sugām.

| — | Ja tas nozvejas apjoma dēļ ir piemēroti, tad paraugs būtu jāņem nozvejas sākumā, vidū un beigās. |
| --- | --- |

—

Ja tas nozvejas apjoma dēļ ir piemēroti, tad paraugs būtu jāņem nozvejas sākumā, vidū un beigās.

| — | Mazuļu skaitu aprēķina kā procentuālo attiecību katrai sugai un kā summu visām četrām sugām. |
| --- | --- |

—

Mazuļu skaitu aprēķina kā procentuālo attiecību katrai sugai un kā summu visām četrām sugām.

| — | Paraugu ņemšanas ziņojumu pienācīgi aizpilda tūlīt pēc parauga novērtēšanas. Tad ziņojumu nosūta piekrastes valstij.” |
| --- | --- |

—

Paraugu ņemšanas ziņojumu pienācīgi aizpilda tūlīt pēc parauga novērtēšanas. Tad ziņojumu nosūta piekrastes valstij.”

“III pielikuma 8. papildinājums

Image

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šīs regulas 1. panta 6. punktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra, 1. panta 7. punktu – no 2009. gada 1. februāra un 1. panta 8. punkta a), b), f) un g) apakšpunktu – no 2009. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. BILDT

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.

2

(3)  OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.

3

(4)  OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.

4

(5)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.

5

Oficiālā Vēstneša

(6)  Kopienas nozvejas ierobežojumu pamatā ir Kopienas kvota, kas piešķirta Eiropas Kopienai ar ICCAT Ieteikumu 08-05, ar ko groza ICCAT Ieteikumu ieviest daudzgadu plānu zilo tunzivju krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.

6

ICCAT

ICCAT

(7)  Pēc Francijas pieprasījuma Komisija šo daudzumu var pārskatīt, nepārsniedzot 100 tonnas, kā norādīts ICCAT Ieteikumā 08-05.”

7

ICCAT

(8)  no tās 350 tonnas ir iedalītas Norvēģijai, un tās jāzvejo EK ūdeņos ICES IIa un VI zonā. Šo daudzumu ICES VI zonā drīkst zvejot tikai ar āķu jedām.”;

8

ICES

ICES

(9)  drīkst zvejot tikai ICES IIa, VIa (uz ziemeļiem no 56°30′N), IVa, VIId, VIIe, VIIf un VIIh zonā;

9

ICES

(10)  drīkst zvejot EK ūdeņos ICES IVa zonā uz ziemeļiem no 59°N no 1. janvāra līdz 15. februārim un no 1. oktobra līdz 31. decembrim. Fēru salu kvotu 3 982 tonnu apjomā drīkst apgūt ICES VIa zonā uz ziemeļiem no 56°30′ N visu gadu;

10

ICES

ICES

(11)  KPN, par ko EK, Norvēģija un Fēru salas vienojušās attiecībā uz ziemeļu apgabalu.

11

Īpašie nosacījumi

Īpašie nosacījumi

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk noteiktajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem un tikai no 1. janvāra līdz 15. februārim un no 1. oktobra līdz 31. decembrim.

| | EK ūdeņi IVa zonā (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Vācija | 5 981 |
| Francija | 3 988 |
| Īrija | 19 938 |
| Nīderlande | 8 723 |
| Apvienotā Karaliste | 54 829 |
| EK | 93 459” |

EK ūdeņi IVa zonā (MAC/*04A-C)

Vācija

5 981

Francija

3 988

Īrija

19 938

Nīderlande

8 723

Apvienotā Karaliste

54 829

EK

93 459”

(12)  drīkst zvejot tikai ICES IV zonā, VIa zonā uz ziemeļiem no 56°30′N, VIIe, VIIf un VIIh zonā.”

12

ICES

(13)  ne vairāk kā 70 % no šīs kvotas drīkst apgūt apgabalā, ko ierobežo turpmāk norādītās koordinātas, un ne vairāk kā 15 % no šīs kvotas minētajā apgabalā drīkst apgūt laikposmā no 1. aprīļa līdz 10. maijam. (RED/*5X14.)

13

| Punkts Nr. | Ziemeļu platums | Rietumu garums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30” |

Punkts Nr.

Ziemeļu platums

Rietumu garums

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30”

(14)  drīkst zvejot vienīgi ar pelaģisko trali, austrumos vai rietumos. Kvotu drīkst izmantot NEAFC pārvaldības apgabalā ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Grenlandes noteikumi par nozveju paziņošanu (RED/*51214);

14

NEAFC

(15)  no šā daudzuma 3 000 tonnu zvejai ar pelaģisko trali ir iedalītas Norvēģijai un 200 tonnu – Fēru salām;

15

(16)  ne vairāk kā 70 % no šīs kvotas drīkst apgūt apgabalā, ko ierobežo turpmāk norādītās koordinātas, un ne vairāk kā 15 % no šīs kvotas minētajā apgabalā drīkst apgūt laikposmā no 1. aprīļa līdz 10. maijam. (RED/*5-14.)

16

| Punkts Nr. | Ziemeļu platums | Rietumu garums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30” |

Punkts Nr.

Ziemeļu platums

Rietumu garums

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30”

(17)  OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.”

17

---

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/16

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 754/2009

(2009. gada 27. jūlijs),

ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1342/2008 (2008. gada 18. decembris), ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai (1), un jo īpaši tās 11. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteikts zvejas piepūles režīms, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ik gadu iedala zvejas iespējas, izteiktas ar zvejas piepūli. Saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu Padome, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kā arī dalībvalstu sniegto informāciju un Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumu, var izslēgt konkrētas kuģu grupas no zvejas piepūles režīma piemērošanas, ja ir pieejami attiecīgi dati par mencas nozveju un izmetumiem konkrētajās kuģu grupās, ja mencas nozveja procentos nepārsniedz 1,5 % no katras attiecīgās kuģu grupas gūtās kopējās nozvejas un ja šo grupu iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteikts zvejas piepūles režīms, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ik gadu iedala zvejas iespējas, izteiktas ar zvejas piepūli. Saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu Padome, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kā arī dalībvalstu sniegto informāciju un Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumu, var izslēgt konkrētas kuģu grupas no zvejas piepūles režīma piemērošanas, ja ir pieejami attiecīgi dati par mencas nozveju un izmetumiem konkrētajās kuģu grupās, ja mencas nozveja procentos nepārsniedz 1,5 % no katras attiecīgās kuģu grupas gūtās kopējās nozvejas un ja šo grupu iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu.

| (2) | Zviedrija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 156 kuģu grupa, kas Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot šķirotājrežģi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 (2) III pielikuma 2. papildinājumā. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā laika posmā, kamēr grupas kuģi izmanto vienīgi attiecīgo selektīvo zvejas rīku, nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Turklāt, ņemot vērā mencu krājumu kontroles programmu, kuru Zviedrija īsteno Ziemeļjūrā, Skagerakā un Kategatā, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi uz laiku, kurā minētā kuģu grupa izmanto vienīgi attiecīgo zvejas rīku, izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas. |
| --- | --- |

(2)

Zviedrija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 156 kuģu grupa, kas Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot šķirotājrežģi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 (2) III pielikuma 2. papildinājumā. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā laika posmā, kamēr grupas kuģi izmanto vienīgi attiecīgo selektīvo zvejas rīku, nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Turklāt, ņemot vērā mencu krājumu kontroles programmu, kuru Zviedrija īsteno Ziemeļjūrā, Skagerakā un Kategatā, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi uz laiku, kurā minētā kuģu grupa izmanto vienīgi attiecīgo zvejas rīku, izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas.

| (3) | Spānija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 88 kuģu grupa, kura ūdeņos uz rietumiem no Skotijas ar grunts trali zvejo galvenokārt heku. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Turklāt, ņemot vērā spēkā esošos pasākumus, ar kuriem nodrošina minētās kuģu grupas zvejas darbību uzraudzību un kontroli, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas. |
| --- | --- |

(3)

Spānija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 88 kuģu grupa, kura ūdeņos uz rietumiem no Skotijas ar grunts trali zvejo galvenokārt heku. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Turklāt, ņemot vērā spēkā esošos pasākumus, ar kuriem nodrošina minētās kuģu grupas zvejas darbību uzraudzību un kontroli, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas.

| (4) | Ņemot vērā to, ka zvejas piepūli un tās ierobežojumu ievērošanu dalībvalstis pārvalda saistībā ar zvejas sezonu, kas ilgst no 2009. gada 1. februāra līdz 2010. gada 31. janvārim, un ievērojot, ka Regulu (EK) Nr. 1342/2008 pieņēma īsi pirms minētās sezonas sākuma, ir lietderīgi izslēgšanu attiecināt uz visu zvejas sezonu un piemērot to no 2009. gada 1. februāra. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka zvejas piepūli un tās ierobežojumu ievērošanu dalībvalstis pārvalda saistībā ar zvejas sezonu, kas ilgst no 2009. gada 1. februāra līdz 2010. gada 31. janvārim, un ievērojot, ka Regulu (EK) Nr. 1342/2008 pieņēma īsi pirms minētās sezonas sākuma, ir lietderīgi izslēgšanu attiecināt uz visu zvejas sezonu un piemērot to no 2009. gada 1. februāra.

| (5) | Lai attiecīgajiem zvejniekiem nodrošinātu noteiktību un ļautu viņiem plānot savu darbību šai zvejas sezonai, cik drīz vien iespējams, ir ļoti svarīgi piešķirt izņēmumu attiecībā uz sešu nedēļu periodu, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 1. daļas 3. punktā, |
| --- | --- |

(5)

Lai attiecīgajiem zvejniekiem nodrošinātu noteiktību un ļautu viņiem plānot savu darbību šai zvejas sezonai, cik drīz vien iespējams, ir ļoti svarīgi piešķirt izņēmumu attiecībā uz sešu nedēļu periodu, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 1. daļas 3. punktā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Izslēgšana no Regulā (EK) Nr. 1342/2008 noteiktā zvejas piepūles režīma

No Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas izslēdz šādas kuģu grupas:

| a) | 156 kuģu grupu, kuras kuģi peld ar Zviedrijas karogu un kura ir minēta 2009. gada 26. februāra pieteikumā, kas papildināts ar 2009. gada 8. aprīļa vēstuli, uz laiku, kamēr tās kuģi Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot vienīgi šķirotājrežģi, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 III pielikuma 2. papildinājumā; |
| --- | --- |

a)

156 kuģu grupu, kuras kuģi peld ar Zviedrijas karogu un kura ir minēta 2009. gada 26. februāra pieteikumā, kas papildināts ar 2009. gada 8. aprīļa vēstuli, uz laiku, kamēr tās kuģi Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot vienīgi šķirotājrežģi, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 III pielikuma 2. papildinājumā;

| b) | 88 kuģu grupu, kuras kuģi peld ar Spānijas karogu un kura ir minēta 2008. gada 2. decembra pieteikumā, kas papildināts ar 2009. gada 6. un 14. marta vēstulēm, un kuras kuģi 200–1 000 metru dziļumā šelfa nogāzes ūdeņos uz rietumiem no Skotijas zvejo galvenokārt dziļūdens sugas un heku, izmantojot grunts traļus, kuru linuma acs izmērs ir 100 mm vai lielāks. |
| --- | --- |

b)

88 kuģu grupu, kuras kuģi peld ar Spānijas karogu un kura ir minēta 2008. gada 2. decembra pieteikumā, kas papildināts ar 2009. gada 6. un 14. marta vēstulēm, un kuras kuģi 200–1 000 metru dziļumā šelfa nogāzes ūdeņos uz rietumiem no Skotijas zvejo galvenokārt dziļūdens sugas un heku, izmantojot grunts traļus, kuru linuma acs izmērs ir 100 mm vai lielāks.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 1. februāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. BILDT

---

(1)  OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 43/2009 (2009. gada 16 janvāris), ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.).

2

---

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/18

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 755/2009

(2009. gada 18. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 19. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 18. augustā

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/20

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 756/2009

(2009. gada 17. augusts),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot dziļūdens haizivis V, VI, VII, VIII un IX zonā (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1359/2008, ar ko 2009. un 2010. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (3), ir noteiktas kvotas 2009. un 2010. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1359/2008, ar ko 2009. un 2010. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (3), ir noteiktas kvotas 2009. un 2010. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2009. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2009. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2009. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 17. augustā

Komisijas vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.

2

(3)  OV L 352, 31.12.2008., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 2/DSS |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | PRT |
| Krājums | DWS/56789- |
| Suga | Dziļūdens haizivis |
| Zona | V, VI, VII, VIII un IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) |
| Datums | 2009. gada 23. jūlijs |

Nr.

2/DSS

Dalībvalsts

PRT

Krājums

DWS/56789-

Suga

Dziļūdens haizivis

Zona

V, VI, VII, VIII un IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

Datums

2009. gada 23. jūlijs

---

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/22

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 757/2009

(2009. gada 18. augusts),

par grozījumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1189/2008, ar ko nosaka tarifa kvotu piemērošanas kārtību 2009. gadā “baby beef” produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā, Bosnijā un Hercegovinā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Serbijā, Kosovā un Melnkalnē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 148. panta a) punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1189/2008 (2) visiem importa licenču pieteikumiem, kas attiecas uz 1. pantā minētajām kvotām, pievieno autentiskuma apliecību, kuru izdevušas eksportētājvalsts vai muitas teritorijas iestādes. To eksportētājvalstu vai muitas teritorijas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izdot autentiskuma apliecības, ir norādīts minētās regulas II pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1189/2008 (2) visiem importa licenču pieteikumiem, kas attiecas uz 1. pantā minētajām kvotām, pievieno autentiskuma apliecību, kuru izdevušas eksportētājvalsts vai muitas teritorijas iestādes. To eksportētājvalstu vai muitas teritorijas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izdot autentiskuma apliecības, ir norādīts minētās regulas II pielikumā.

| (2) | Horvātija ir mainījusi autentiskuma apliecību izdevējiestādes nosaukumu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1189/2008 5. panta 2. punktu jāpārskata minētās regulas II pielikumā norādītais saraksts. |
| --- | --- |

(2)

Horvātija ir mainījusi autentiskuma apliecību izdevējiestādes nosaukumu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1189/2008 5. panta 2. punktu jāpārskata minētās regulas II pielikumā norādītais saraksts.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1189/2008. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1189/2008.

| (4) | Lai novērstu to, ka nesen izdotās autentiskuma apliecībās minētās iestādes nosaukums neatbilst Regulā (EK) Nr. 1189/2008 norādītajam nosaukumam, grozījumus minētajā regulā piemēro no 2009. gada 15. jūnija – datuma, kurā Horvātija Komisijai paziņoja jaunās izdevējiestādes nosaukumu. |
| --- | --- |

(4)

Lai novērstu to, ka nesen izdotās autentiskuma apliecībās minētās iestādes nosaukums neatbilst Regulā (EK) Nr. 1189/2008 norādītajam nosaukumam, grozījumus minētajā regulā piemēro no 2009. gada 15. jūnija – datuma, kurā Horvātija Komisijai paziņoja jaunās izdevējiestādes nosaukumu.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1189/2008 II pielikumā ierakstu attiecībā uz Horvātijas izdevējiestādi aizstāj ar šādu ierakstu:

| “— | Horvātijas Republikā: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”. |
| --- | --- |

“—

Horvātijas Republikā: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 15. jūnija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 18. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 322, 2.12.2008., 11. lpp.

2

---

DIREKTĪVAS

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/23

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2009/63/EK

(2009. gada 13. jūlijs)

attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem

(kodificēta versija)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Padomes Direktīva 74/151/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem (3) ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Direktīva 74/151/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem (3) ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.

| (2) | Direktīva 74/151/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas paredzēta Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (5), ko atcēla ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām (6), un kas nosaka tehniskos priekšrakstus attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru dizainu un uzbūvi saistībā ar to maksimālo pieļaujamo pilno masu, pakaļējās numura zīmes atrašanās vietu un tās uzstādīšanu, degvielas tvertnēm, balasta svaru, skaņas signālierīcēm, pieļaujamo trokšņa līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (trokšņa slāpētāju). Šo tehnisko priekšrakstu mērķis ir dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana, lai nodrošinātu EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta Direktīvā 2003/37/EK un jāpiemēro katram traktora tipam. Tātad Direktīvas 2003/37/EK noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai direktīvai. |
| --- | --- |

(2)

Direktīva 74/151/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas paredzēta Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (5), ko atcēla ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām (6), un kas nosaka tehniskos priekšrakstus attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru dizainu un uzbūvi saistībā ar to maksimālo pieļaujamo pilno masu, pakaļējās numura zīmes atrašanās vietu un tās uzstādīšanu, degvielas tvertnēm, balasta svaru, skaņas signālierīcēm, pieļaujamo trokšņa līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (trokšņa slāpētāju). Šo tehnisko priekšrakstu mērķis ir dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana, lai nodrošinātu EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta Direktīvā 2003/37/EK un jāpiemēro katram traktora tipam. Tātad Direktīvas 2003/37/EK noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai direktīvai.

| (3) | Šī direktīva nedrīkstētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem VII pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai, |
| --- | --- |

(3)

Šī direktīva nedrīkstētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem VII pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

1.   “Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktors” ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis ar riteņiem vai kāpurķēdēm un vismaz divām asīm, kura galvenā funkcija saistīta ar tā vilkmes spēku un kurš īpaši konstruēts, lai vilktu, stumtu, vestu vai darbinātu noteiktus darbarīkus, mehānismus vai piekabes, kas paredzētas lietošanai lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā. Tas var būt aprīkots kravas un pasažieru pārvadāšanai.

2.   Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kas aprīkoti ar pneimatiskajām riepām un kuru maksimālais paredzētais ātrums ir starp 6 un 40 km/h.

2. pants

1.   Dalībvalsts nedrīkst atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai traktora tipa valsts tipa apstiprinājumu, atsaucoties uz šādām traktoru daļām un parametriem, ja tie atbilst I līdz VI pielikumā noteiktajām prasībām:

| — | maksimālā pieļaujamā pilna masa, |
| --- | --- |

—

maksimālā pieļaujamā pilna masa,

| — | pakaļējās numura zīmes atrašanās vieta un tās uzstādīšana, |
| --- | --- |

—

pakaļējās numura zīmes atrašanās vieta un tās uzstādīšana,

| — | degvielas tvertnes, |
| --- | --- |

—

degvielas tvertnes,

| — | balasta svars, |
| --- | --- |

—

balasta svars,

| — | skaņas signālierīces, |
| --- | --- |

—

skaņas signālierīces,

| — | pieļaujamais trokšņa līmenis un izplūdes gāzu sistēma (trokšņa slāpētājs). |
| --- | --- |

—

pieļaujamais trokšņa līmenis un izplūdes gāzu sistēma (trokšņa slāpētājs).

2.   Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šajā direktīvā, tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar attiecīgās direktīvas priekšmetu, dalībvalstis:

| — | neizsniedz EK tipa apstiprinājumu, |
| --- | --- |

—

neizsniedz EK tipa apstiprinājumu,

| — | var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu. |
| --- | --- |

—

var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.

3.   Attiecībā uz jauniem transportlīdzekļiem, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šajā direktīvā, tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar attiecīgās direktīvas priekšmetu, dalībvalstis:

| — | uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir līdzi šiem jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK noteikumiem, nav derīgi 7. panta 1. punkta nolūkiem, |
| --- | --- |

—

uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir līdzi šiem jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK noteikumiem, nav derīgi 7. panta 1. punkta nolūkiem,

| — | var atteikt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā. |
| --- | --- |

—

var atteikt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.

3. pants

Dalībvalsts nedrīkst atteikt traktoru reģistrāciju vai aizliegt to pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 2. panta 1. punktā uzskaitītajām traktoru daļām un parametriem, ja tie atbilst I līdz VI pielikumā noteiktajām prasībām.

4. pants

Grozījumus, kas vajadzīgi, lai I līdz VI pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, izņemot tās, kas izklāstītas VI pielikuma 1.1. un 1.4.1.2. punktā, pieņem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 3. punktā minēto procedūru.

5. pants

Dalībvalstis dara zināmus Komisijai valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.

6. pants

Direktīvu 74/151/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar VII pielikuma A daļā minētajām direktīvām, ar šo atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem VII pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai.

Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu VIII pielikumā.

7. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

8. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 13. jūlijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

H.-G. PÖTTERING

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. ERLANDSSON

---

(1)  OV C 161, 13.7.2007., 36. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 74. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.

2

(3)  OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp.

3

(4)  Sk. VII pielikuma A daļu.

4

(5)  OV L 84, 28.3.1974., 10. lpp.

5

(6)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

MAKSIMĀLĀ PIEĻAUJAMĀ PILNĀ MASA

| 1. | Tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu, ko norādījis ražotājs, kompetentā administrācija pieņem par maksimāli pieļaujamo pilno masu, ja:






  1.1. | jebkura testa rezultāti, ko veic minētā administrācija, ir apmierinoši, jo īpaši tie, kas attiecas uz bremzēšanu un stūres vadību; |
| --- | --- | --- |

1.

Tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu, ko norādījis ražotājs, kompetentā administrācija pieņem par maksimāli pieļaujamo pilno masu, ja:

1.1.

jebkura testa rezultāti, ko veic minētā administrācija, ir apmierinoši, jo īpaši tie, kas attiecas uz bremzēšanu un stūres vadību;

| 1.2. | maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas nepārsniedz 1. tabulā norādītās vērtības.
  1.   tabula


  Maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas










  Transportlīdzekļa kategorija | Asu skaits | Maksimāli pieļaujamā masa
  (t) | Maksimāli pieļaujamā masa uz asi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dzenošā ass
  (t) | Nedzenošā ass
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (ar kravu) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (ar kravu) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 vai 3 | 0,6 (bez kravas) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 vai 4 | 10 (ar kravu) | (1) | (1) |

1.2.

maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas nepārsniedz 1. tabulā norādītās vērtības.

1.   tabula

Maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas

Transportlīdzekļa kategorija

Asu skaits

Maksimāli pieļaujamā masa

(t)

Maksimāli pieļaujamā masa uz asi

Dzenošā ass

(t)

Nedzenošā ass

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (ar kravu)

11,5

10

3

24 (ar kravu)

11,5

10

T3

2 vai 3

0,6 (bez kravas)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 vai 4

10 (ar kravu)

(1)

(1)

| 2. | Lai kāds arī būtu traktora kravas apjoms, svars, ko uz ceļa rada priekšējās ass riteņi, nedrīkst būt mazāks par 20 % no traktora pašmasu. |
| --- | --- |

2.

Lai kāds arī būtu traktora kravas apjoms, svars, ko uz ceļa rada priekšējās ass riteņi, nedrīkst būt mazāks par 20 % no traktora pašmasu.

---

(1)  Nav vajadzības noteikt ass limitu transportlīdzekļu kategorijām T3 un T4.3, jo tām pēc definīcijas ir limiti attiecībā uz maksimāli pieļaujamo masu ar kravu un/vai bez kravas.

---

II PIELIKUMS

1.   FORMA UN IZMĒRI VIETAI, KURĀ UZSTĀDA PAKAĻĒJĀS NUMURA ZĪMES

Uzstādīšanas vieta ir līdzena vai praktiski līdzena taisnstūra virsma ar vismaz šādiem izmēriem:

| — | garums: 255 vai 520 milimetri, |
| --- | --- |

—

garums: 255 vai 520 milimetri,

| — | platums: 165 vai 120 milimetri. |
| --- | --- |

—

platums: 165 vai 120 milimetri.

Izdarot izvēli, ņem vērā galamērķa dalībvalstīs spēkā esošos gabarītus.

2.   TĀS VIETAS NOVIETOJUMS, KURĀ UZSTĀDA UN PIESTIPRINA NUMURA ZĪMES

Uzstādīšanas vieta ir tāda, ka pēc pareizas piestiprināšanas zīmēm ir šādas īpašības:

2.1.   Numura zīmes novietojums attiecībā pret traktora sāniem

Numura zīmes viduspunkts nedrīkst atrasties pa labi no traktora simetrijas plaknes.

Numura zīmes sānu mala nedrīkst atrasties pa kreisi no vertikālās plaknes, kas ir paralēla traktora simetrijas plaknei un pieskaras punktam, kurā traktora šķērsgriezumam ir vislielākais platums.

2.2.   Zīmes stāvoklis attiecībā pret traktora garenisko simetrijas plakni

Zīme ir perpendikulāra vai praktiski perpendikulāra pret traktora garenisko simetrijas plakni.

2.3.   Zīmes stāvoklis attiecībā pret traktora vertikālo plakni

Zīme ir vertikāla ar pieļaujamo novirzi 5°. Ja to nosaka traktora forma, tā tomēr var būt ieslīpa attiecībā pret vertikāli:

| 2.3.1. | ne vairāk kā 30°, ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz augšu, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 metrus no zemes; |
| --- | --- |

2.3.1.

ne vairāk kā 30°, ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz augšu, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 metrus no zemes;

| 2.3.2. | ne vairāk kā 15°, ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz leju, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 metrus no zemes. |
| --- | --- |

2.3.2.

ne vairāk kā 15°, ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz leju, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 metrus no zemes.

2.4.   Zīmes augstums no zemes

Numura zīmes apakšējā mala nedrīkst būt mazāk kā 0,3 metru atstatumā no zemes; numura zīmes augšējā mala nedrīkst būt vairāk kā 4 metru atstatumā no zemes.

2.5.   Zīmes augstuma no zemes noteikšana

Augstumus, kas paredzēti 2.3. un 2.4. punktā, mēra traktoram bez kravas.

---

III PIELIKUMS

ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES

| 1) | Degvielas tvertnēm jābūt pagatavotām tā, lai tās būtu nerūsējošas. Tām jāiztur noplūdes testi, ko veic ražotājs ar spiedienu, kas divkārt pārsniedz darba spiedienu, tomēr tas nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāks par 0,3 bar. Jebkādi spiediena paaugstinājumi vai spiediens, kas pārsniedz darba spiedienu, automātiski jāizlīdzina ar atbilstīgām ierīcēm (ventiļiem, drošības vārstuļiem utt.). Ventiļiem jābūt veidotiem tā, lai novērstu aizdegšanās risku. Degviela nedrīkst noplūst caur degvielas tvertnes vāku vai ierīcēm, kas paredzētas paaugstināta spiediena izlīdzināšanai, pat tad, ja tvertne ir pilnībā apgāzta; pilēšana ir pieļaujama. |
| --- | --- |

1)

Degvielas tvertnēm jābūt pagatavotām tā, lai tās būtu nerūsējošas. Tām jāiztur noplūdes testi, ko veic ražotājs ar spiedienu, kas divkārt pārsniedz darba spiedienu, tomēr tas nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāks par 0,3 bar. Jebkādi spiediena paaugstinājumi vai spiediens, kas pārsniedz darba spiedienu, automātiski jāizlīdzina ar atbilstīgām ierīcēm (ventiļiem, drošības vārstuļiem utt.). Ventiļiem jābūt veidotiem tā, lai novērstu aizdegšanās risku. Degviela nedrīkst noplūst caur degvielas tvertnes vāku vai ierīcēm, kas paredzētas paaugstināta spiediena izlīdzināšanai, pat tad, ja tvertne ir pilnībā apgāzta; pilēšana ir pieļaujama.

| 2) | Degvielas tvertnēm jābūt uzstādītām tā, lai tās būtu pasargātas no sekām, kas rodas, traktoram saņemot triecienu no priekšas vai aizmugures; tvertnes tuvumā nedrīkst būt izvirzītas daļas, asas malas utt.
  Degvielas padeves cauruļvadam un uzpildes atverei jābūt ārpus kabīnes. |
| --- | --- |

2)

Degvielas tvertnēm jābūt uzstādītām tā, lai tās būtu pasargātas no sekām, kas rodas, traktoram saņemot triecienu no priekšas vai aizmugures; tvertnes tuvumā nedrīkst būt izvirzītas daļas, asas malas utt.

Degvielas padeves cauruļvadam un uzpildes atverei jābūt ārpus kabīnes.

---

IV PIELIKUMS

PRETSVARI

Ja, ievērojot pārējās EK apstiprinājuma prasības, traktoram jābūt aprīkotam ar pretsvariem, tos piegādā ražotājs, tiem jābūt piemērotiem uzstādīšanai un ar ražotāja marku, kā arī ar masas norādi kilogramos ar ± 5 % precizitāti. Priekšējiem pretsvariem, kas ir paredzēti biežai noņemšanai/uzstādīšanai, jāatstāj vismaz 25 mm drošības josla rokturiem. Pretsvari jāuzstāda tā, lai nepieļautu neparedzētu nomontēšanos (piemēram, traktoram apgāžoties).

---

V PIELIKUMS

SKAŅAS SIGNĀLIERĪCE

1.   Uz skaņas signālierīces jābūt EK apstiprinājuma zīmei, ko nosaka Padomes Direktīva 70/388/EEK (1970. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm (1).

2.   Traktoram pierīkotas skaņas signālierīces parametri

2.1.   Akustiskie testi

Ja traktors ir saņēmis tipa apstiprinājumu, šim tipam pierīkotā skaņas signālierīce jātestē šādi:

| 2.1.1. | traktoram pierīkotās iekārtas skaņas spiediens jāmēra punktā, kas atrodas septiņus metrus priekšā traktoram. Traktora motors jāaptur. Faktiskais spriegums ir tāds, kāds izklāstīts Direktīvas 70/388/EEK I pielikuma 1.2.1. punktā; |
| --- | --- |

2.1.1.

traktoram pierīkotās iekārtas skaņas spiediens jāmēra punktā, kas atrodas septiņus metrus priekšā traktoram. Traktora motors jāaptur. Faktiskais spriegums ir tāds, kāds izklāstīts Direktīvas 70/388/EEK I pielikuma 1.2.1. punktā;

| 2.1.2. | mērījumus veic “A” mērījumu skalā pēc IEC (Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas) standarta; |
| --- | --- |

2.1.2.

mērījumus veic “A” mērījumu skalā pēc IEC (Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas) standarta;

| 2.1.3. | maksimālo skaņas spiediena līmeni nosaka augstumā, kas atrodas starp 0,5 un 1,5 metriem no zemes; |
| --- | --- |

2.1.3.

maksimālo skaņas spiediena līmeni nosaka augstumā, kas atrodas starp 0,5 un 1,5 metriem no zemes;

| 2.1.4. | maksimālais skaņas intensitātes līmenis nedrīkst būt zemāks par 93 dB(A) un augstāks par 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4.

maksimālais skaņas intensitātes līmenis nedrīkst būt zemāks par 93 dB(A) un augstāks par 112 dB(A).

---

(1)  OV L 176, 10.8.1970., 12. lpp.

---

VI PIELIKUMS

1.   PIEĻAUJAMIE TROKŠŅA LĪMEŅI

1.1.   Robežas

Šīs direktīvas 1. pantā minēto traktoru trokšņa līmenis, ja to mēra saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem noteikumiem, nedrīkst pārsniegt šādas robežas:

| — | 89 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa pārsniedz 1,5 tonnas, |
| --- | --- |

—

89 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa pārsniedz 1,5 tonnas,

| — | 85 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa nepārsniedz 1,5 tonnas. |
| --- | --- |

—

85 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa nepārsniedz 1,5 tonnas.

1.2.   Mērierīces

Traktoru radīto troksni mēra ar tāda veida trokšņa līmeņa mērītāju, kāds aprakstīts Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas 179. publikācijā 1. izdevumā (1965. gadā).

1.3.   Mērīšanas nosacījumi

Mērījumus veic traktoriem bez kravas pietiekami klusā un atklātā vietā (apkārtnes un vēja trokšņiem esot vismaz par 10 dB(A) klusākiem nekā mērāmajam troksnim).

Šāds apvidus, piemēram, var būt atklāta telpa 50 m rādiusā, kuras centrālā daļa vismaz 20 m rādiusā ir praktiski gluda; tā var būt klāta ar betonu, asfaltu vai līdzīgu materiālu, un tā nedrīkst būt klāta ar pulverveida sniegu, garu zāli, mīkstu augsni vai pelniem.

Testa trases virsma nedrīkst radīt pārmērīgu riepu troksni. Šis noteikums attiecas tikai uz braucošu traktoru trokšņa mērījumiem.

Mērījumus veic skaidrā laikā ar nelielu vēju. Traktora vai mikrofona tuvumā drīkst atrasties vienīgi novērotājs, kas nolasa mērījumus no aparāta, tāpēc ka skatītāju klātbūtne vai nu pie traktora, vai mikrofona var būtiski ietekmēt aparāta rādījumus. Ievērojamas rādītāja svārstības, kas nešķiet saistītas ar vispārējā trokšņa līmeņa rādītājiem, neņem vērā, nolasot vērtības.

1.4.   Mērīšanas metode

1.4.1.   Braucošu traktoru trokšņa mērīšana (tipa apstiprināšanas procedūrai)

Katrā traktora pusē veic vismaz divus mērījumus. Regulējot mērierīci, var veikt iepriekšējus mērījumus, tomēr tos neņem vērā.

Mikrofonu novieto 1,2 m attālumā no zemes, 7,5 metru attālumā no traktora gaitas viduslīnijas CC, mērot pa šai līnijai perpendikulāru līniju PP′ (1. attēls).

Abas līnijas AA′ un BB′, kas ir paralēlas līnijai PP′ un atrodas attiecīgi 10 metrus pirms un pēc minētās līnijas, atzīmē uz mērījumu trases. Traktori vienmērīgā ātrumā tuvojas līnijai AA′, kā precizēts tālāk. Droseli atver, cik ātri vien iespējams, un tur pilnīgi atvērtā stāvoklī līdz traktora (1) aizmugure šķērso BB′; tad droseli aizver, cik vien ātri iespējams.

Maksimālais reģistrētais trokšņa līmenis ir mērījuma rezultāts.

1.4.1.1.   Testa ātrums ir trīs ceturtdaļas no maksimālā ātruma, kādu var sasniegt augstākajā pārnesumā, ko lieto, pārvietojoties pa ceļiem.

1.4.1.2.   Rezultātu interpretēšana

1.4.1.2.1.   Lai ņemtu vērā mērinstrumentu neprecizitāti, katra mērījuma rezultātu nosaka, atņemot 1 dB(A) no mērījuma nolasījuma.

1.4.1.2.2.   Mērījumus uzskata par derīgiem, ja atšķirības starp diviem secīgiem mērījumiem vienā un tajā pašā traktora pusē nepārsniedz 2 dB(A).

1.4.1.2.3.   Testa rezultāts ir augstākais izmērītais trokšņa līmenis. Ja šis rezultāts pārsniedz testētā traktora kategorijai maksimālo pieļaujamo trokšņa līmeni par 1 dB(A), veic vēl divus mērījumus. No četriem mērījumiem trim ir jāatbilst paredzētajām robežām.

Mērījumu stāvokļi braucošiem traktoriem

Image

1.4.2.   Stāvošu traktoru trokšņa mērīšana (nav obligāta tipa apstiprināšanas procedūrai, bet jāreģistrē)

1.4.2.1.   Trokšņa līmeņa mērītāja novietojums

Mērījumus veic punktā X (sk. 2. attēlu) 7 metru attālumā no tuvākās traktora virsmas.

Mikrofonu novieto 1,2 metru augstumā no zemes.

1.4.2.2.   Mērījumu skaits

Veic vismaz divus mērījumus.

1.4.2.3.   Traktoru testēšanas noteikumi

Traktora motoru bez ātruma ierobežotāja darbina ātrumā, kas vienāds ar trim ceturtdaļām apgr./min. ātruma, ar kuru – saskaņā ar traktora ražotāju – tas sasniedz maksimālo jaudu. Apgriezienu skaitu minūtē mēra ar atsevišķu ierīci, piemēram, cilindriem aprīkotu darbagaldu un tahometru. Ja motoram ir ātruma ierobežotājs, kas neļauj tam pārsniegt ātrumu, ar kādu tas sasniedz maksimālo jaudu, tas jādarbina maksimālajā ātrumā, kādu pieļauj šis ierobežotājs.

Pirms jebkuru mērījumu veikšanas motors jāuzsilda vai jāatdzesē līdz tā normālajai darba temperatūrai.

1.4.2.4.   Rezultātu interpretēšana

Ziņojumā norāda visus reģistrētos trokšņa līmeņa nolasījumus.

Ja iespējams, uzrāda arī metodi, pēc kuras aprēķināta motora jauda. Jāuzrāda arī traktora kravas apjoms.

Mērījumus uzskata par derīgiem, ja atšķirības starp diviem secīgiem mērījumiem vienā un tajā pašā traktora pusē nepārsniedz 2 dB(A).

Lielākais reģistrētais skaitlis ir mērījuma rezultāts.

Mērījumu stāvokļi stāvošiem traktoriem

Image

2.   IZPLŪDES GĀZU SISTĒMAS (TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS)

2.1.   Ja traktors ir aprīkots ar ierīci (trokšņa slāpētāju), kas paredzēta, lai samazinātu izplūdes troksni, uz to attiecas šā 2. punkta prasības. Ja motora gaisa pievadcaurule ir aprīkota ar gaisa filtru, kas ir vajadzīgs, lai panāktu atbilstību pieļaujamā trokšņa līmeņa prasībām, šo filtru uzskata par trokšņa slāpētāja daļu, un arī uz minēto filtru attiecas šā 2. punkta prasības.

Izplūdes caurule ir jānovieto tā, lai izplūdes gāzes nevarētu ieplūst kabīnē.

2.2.   Tipa apstiprinājuma sertifikātam jāpievieno arī gāzu izplūdes sistēmas zīmējums.

2.3.   Trokšņa slāpētājam jābūt marķētam ar atzīmi par tā marku un tipu, kas ir skaidri salasāma un neizdzēšama.

2.4.   Trokšņa slāpētāja konstrukcijā atļauts lietot šķiedrainu absorbējošu materiālu vienīgi tad, ja ievēroti šādi noteikumi:

| 2.4.1. | šķiedraino absorbējošo materiālu nedrīkst izvietot tajās trokšņa slāpētāja daļās, caur kurām iet gāzes; |
| --- | --- |

2.4.1.

šķiedraino absorbējošo materiālu nedrīkst izvietot tajās trokšņa slāpētāja daļās, caur kurām iet gāzes;

| 2.4.2. | ar atbilstīgām ierīcēm jānodrošina šķiedrainā absorbējošā materiāla nekustīgums visu to laiku, kamēr tiek lietots trokšņa slāpētājs; |
| --- | --- |

2.4.2.

ar atbilstīgām ierīcēm jānodrošina šķiedrainā absorbējošā materiāla nekustīgums visu to laiku, kamēr tiek lietots trokšņa slāpētājs;

| 2.4.3. | šķiedrainajam absorbējošajam materiālam jābūt izturīgam pret temperatūru, kas ir vismaz par 20 % augstāka nekā darba temperatūra (Celsija grādos), kas var iestāties klusinātāja atrašanās vietā, kur izvietoti minētie šķiedrainie absorbējošie materiāli. |
| --- | --- |

2.4.3.

šķiedrainajam absorbējošajam materiālam jābūt izturīgam pret temperatūru, kas ir vismaz par 20 % augstāka nekā darba temperatūra (Celsija grādos), kas var iestāties klusinātāja atrašanās vietā, kur izvietoti minētie šķiedrainie absorbējošie materiāli.

---

(1)  Ja traktoram ir arī piekabe, to neņem vērā, nosakot, kad tiek šķērsota līnija BB′.

---

VII PIELIKUMS

A DAĻA

Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem

(minēta 6. pantā)

| Padomes Direktīva 74/151/EEK
  (OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp.) | |
| --- | --- |
| Padomes Direktīva 82/890/EEK
  (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.) | Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta 1. punktā |
| Komisijas Direktīva 88/410/EEK
  (OV L 200, 26.7.1988., 27. lpp.) | |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
  (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.) | Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā |
| Komisijas Direktīva 98/38/EK
  (OV L 170, 16.6.1998., 13. lpp.) | |
| Komisijas Direktīva 2006/26/EK
  (OV L 65, 7.3.2006., 22. lpp.) | Tikai 1. pants |

Padomes Direktīva 74/151/EEK

(OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp.)

Padomes Direktīva 82/890/EEK

(OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)

Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta 1. punktā

Komisijas Direktīva 88/410/EEK

(OV L 200, 26.7.1988., 27. lpp.)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK

(OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)

Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā

Komisijas Direktīva 98/38/EK

(OV L 170, 16.6.1998., 13. lpp.)

Komisijas Direktīva 2006/26/EK

(OV L 65, 7.3.2006., 22. lpp.)

Tikai 1. pants

B DAĻA

Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai

(minēti 6. pantā)

| Direktīva | Termiņš transponēšanai | Piemērošanas datums |
| --- | --- | --- |
| 74/151/EEK | 1975. gada 8. septembris | — |
| 82/890/EEK | 1984. gada 22. jūnijs | — |
| 88/410/EEK | 1988. gada 30. septembris (1) | — |
| 97/54/EK | 1998. gada 22. septembris | 1998. gada 23. septembris |
| 98/38/EK | 1999. gada 30. aprīlis (2) | — |
| 2006/26/EK | 2006. gada 31. decembris (3) | — |

Direktīva

Termiņš transponēšanai

Piemērošanas datums

74/151/EEK

1975. gada 8. septembris

—

82/890/EEK

1984. gada 22. jūnijs

—

88/410/EEK

1988. gada 30. septembris (1)

—

97/54/EK

1998. gada 22. septembris

1998. gada 23. septembris

98/38/EK

1999. gada 30. aprīlis (2)

—

2006/26/EK

2006. gada 31. decembris (3)

—

---

(1)  Saskaņā ar Direktīvas 88/410/EEK 2. pantu:

“1.   Kopš 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:

| — | atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu traktora tipam, izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai |
| --- | --- |

—

atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu traktora tipam, izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai

| — | aizliegt traktoru laišanu ekspluatācijā, |
| --- | --- |

—

aizliegt traktoru laišanu ekspluatācijā,

ja šā tipa traktoru šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi atbilst šīs direktīvas prasībām.

2.   Kopš 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:

| — | vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam traktoru tipam, kura šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi neatbilst šīs direktīvas prasībām, |
| --- | --- |

—

vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam traktoru tipam, kura šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi neatbilst šīs direktīvas prasībām,

| — | var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktoru tipam, kura šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi neatbilst šīs direktīvas prasībām.” |
| --- | --- |

—

var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktoru tipam, kura šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi neatbilst šīs direktīvas prasībām.”

(2)  Saskaņā ar Direktīvas 98/38/EK 2. pantu:

2

“1.   No 1999. gada 1. maija dalībvalstis nedrīkst:

| — | attiecībā uz traktora tipu atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt attiecīgās valsts tipa apstiprinājumu, vai |
| --- | --- |

—

attiecībā uz traktora tipu atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt attiecīgās valsts tipa apstiprinājumu, vai

| — | aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, |
| --- | --- |

—

aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,

ja šie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām.

2.   No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis:

| — | vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām, |
| --- | --- |

—

vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām,

| — | var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām.” |
| --- | --- |

—

var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām.”

(3)  Saskaņā ar Direktīvas 2006/26/EK 5. pantu:

3

“1.   No 2007. gada 1. janvāra attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas atbilst prasībām, kuras attiecīgi noteiktas ar šo direktīvu grozītajās Direktīvās 74/151/EEK, 78/933/EEK, 77/311/EEK un 89/173/EEK, pamatojoties uz jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgās direktīvas priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | izsniedz EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu; |
| --- | --- |

a)

izsniedz EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu;

| b) | neaizliedz šāda transportlīdzekļa reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā. |
| --- | --- |

b)

neaizliedz šāda transportlīdzekļa reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.

2.   No 2007. gada 1. jūlija attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas neatbilst prasībām, kuras attiecīgi noteiktas ar šo direktīvu grozītajās Direktīvās 74/151/EEK, 78/933/EEK, 77/311/EEK un 89/173/EEK, pamatojoties uz jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgās direktīvas priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | vairs neizsniedz EK tipa apstiprinājumu; |
| --- | --- |

a)

vairs neizsniedz EK tipa apstiprinājumu;

| b) | var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu. |
| --- | --- |

b)

var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.

3.   No 2009. gada 1. jūlija attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas neatbilst prasībām, kuras attiecīgi noteiktas ar šo direktīvu grozītajās Direktīvās 74/151/EEK, 78/933/EEK, 77/311/EEK un 89/173/EEK, pamatojoties uz jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgās direktīvas priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir līdzi jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK noteikumiem, vairs nav derīgi 7. panta 1. punkta nolūkiem; |
| --- | --- |

a)

uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir līdzi jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK noteikumiem, vairs nav derīgi 7. panta 1. punkta nolūkiem;

| b) | var noraidīt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.” |
| --- | --- |

b)

var noraidīt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.”

---

VIII PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Direktīva 74/151/EEK | Direktīva 2006/26/EK | Šī direktīva |
| --- | --- | --- |
| 1. pants | | 1. pants |
| 2. panta 1. punkts | | 2. panta 1. punkts |
| | 5. panta 2. punkts | 2. panta 2. punkts |
| | 5. panta 3. punkts | 2. panta 3. punkts |
| 3. pants | | 3. pants |
| 4. pants | | 4. pants |
| 5. panta 1. punkts | | — |
| 5. panta 2. punkts | | 5. pants |
| — | | 6. pants |
| — | | 7. pants |
| 6. pants | | 8. pants |
| I līdz VI pielikums | | I līdz VI pielikums |
| — | | VII pielikums |
| — | | VIII pielikums |

Direktīva 74/151/EEK

Direktīva 2006/26/EK

Šī direktīva

1. pants

1. pants

2. panta 1. punkts

2. panta 1. punkts

5. panta 2. punkts

2. panta 2. punkts

5. panta 3. punkts

2. panta 3. punkts

3. pants

3. pants

4. pants

4. pants

5. panta 1. punkts

—

5. panta 2. punkts

5. pants

—

6. pants

—

7. pants

6. pants

8. pants

I līdz VI pielikums

I līdz VI pielikums

—

VII pielikums

—

VIII pielikums

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/34

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 27. jūlijs)

par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu

(2009/618/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un grozīts ar nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) (turpmāk – Kotonū Nolīgums), un jo īpaši tā 96. pantu,

ņemot vērā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Iekšējo nolīgumu par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Tika pārkāpti būtiskie elementi, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā. |
| --- | --- |

(1)

Tika pārkāpti būtiskie elementi, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā.

| (2) | Saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu 2009. gada 29. aprīlī tika uzsākta apspriešanās ar Gvinejas Republiku, piedaloties Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, kuras laikā pie varas esošie militārās huntas pārstāvji un pārejas posma valdības pārstāvji piedāvāja apmierinošus priekšlikumus un saistības, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu 2009. gada 29. aprīlī tika uzsākta apspriešanās ar Gvinejas Republiku, piedaloties Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, kuras laikā pie varas esošie militārās huntas pārstāvji un pārejas posma valdības pārstāvji piedāvāja apmierinošus priekšlikumus un saistības,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo tiek pabeigtas apspriešanās, kuras saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu notika ar Gvinejas Republiku.

2. pants

Pasākumi, kas precizēti pielikumā pievienotajā vēstulē, ir pieņemti kā atbilstīgi pasākumi saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Lēmuma darbības termiņš beidzas 2011. gada 27. jūlijā. To regulāri pārskata vismaz reizi sešos mēnešos, pamatojoties uz Eiropas Savienības prezidentvalsts un Komisijas kopīgo uzraudzības misiju secinājumiem.

4. pants

Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2009. gada 27. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. BILDT

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

2

(3)  OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.

3

---

PIELIKUMS

VĒSTULES PROJEKTS

Godātais CNDD priekšsēdētāja kungs!

Godātais premjerministra kungs!

Eiropas Savienība uzskata, ka valsts apvērsums Gvinejas Republikā (turpmāk – Gvineja) 2008. gada 23. decembrī ir Kotonū nolīguma 9. pantā paredzēto būtisko elementu smags pārkāpums. Tādējādi Eiropas Savienība 2008. gada 31. decembra prezidentvalsts deklarācijā neapšaubāmi nosodīja šo valsts apvērsumu, jo tas ir pretrunā demokrātijas pamatprincipiem. Šajā pašā saistībā Eiropas Savienība apstiprināja savu gribu atbalstīt pašreizējo pārejas procesu Gvinejā, lai atjaunotu konstitucionālo kārtību. Saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu Eiropas Savienība iesaistījās politiskā dialogā ar pašreizējo varu, lai izpētītu situāciju un izskatītu iespējamos risinājumus. Apspriešanās tika uzsākta Briselē 2009. gada 29. aprīlī.

Šīs apspriešanās procedūras atklāšanas sanāksmē puses diskutēja par pārejas procesa rīkošanu, lai atjaunotu konstitucionālo kārtību un brīvu un pārskatāmu vēlēšanu rezultātā izveidotu demokrātisku režīmu. Gvinejas puse iesniedza arī memorandu, kurā ietverti pārejas procesa posmi un problēmjautājumi. Eiropas Savienība apspriedēs iepazinās ar šādiem Gvinejas puses priekšlikumiem.

Pārejas procesa ceļvedis

Gvinejas puse apstiprināja savu apņemšanos attiecībā uz ceļvedi, ko Coalition des Forces vives ierosināja 2009. gada 17. martā un ko CNDD priekšsēdētājs ar paziņojumu Nr. 50 pieņēma 2009. gada 28. martā, un kura posmi paredz šādu secību:

| — | vēlētāju reģistrācijas turpināšana atbilstoši vēlēšanu kodeksam, |
| --- | --- |

—

vēlētāju reģistrācijas turpināšana atbilstoši vēlēšanu kodeksam,

| — | Nacionālās pārejas procesa padomes (CNT) izveide, |
| --- | --- |

—

Nacionālās pārejas procesa padomes (CNT) izveide,

| — | Pamatlikuma pārskatīšanas darbu uzsākšana, |
| --- | --- |

—

Pamatlikuma pārskatīšanas darbu uzsākšana,

| — | vēlēšanu kartiņu izgatavošana un izplatīšana, |
| --- | --- |

—

vēlēšanu kartiņu izgatavošana un izplatīšana,

| — | Pamatlikuma grozījumu pieņemšana, |
| --- | --- |

—

Pamatlikuma grozījumu pieņemšana,

| — | parlamenta vēlēšanas, |
| --- | --- |

—

parlamenta vēlēšanas,

| — | prezidenta vēlēšanas, |
| --- | --- |

—

prezidenta vēlēšanas,

| — | komisijas darba atsākšana, kura izmeklē 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra un februāra traģiskos notikumus. |
| --- | --- |

—

komisijas darba atsākšana, kura izmeklē 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra un februāra traģiskos notikumus.

Nacionālā pārejas procesa padome

| — | Gvinejas puse apstiprināja, ka CNT, kas paredzēta orientējošā plānā un ko pieņēma CNDD priekšsēdētājs ar paziņojumu Nr. 50, tiks izveidota 2009. gada maijā. |
| --- | --- |

—

Gvinejas puse apstiprināja, ka CNT, kas paredzēta orientējošā plānā un ko pieņēma CNDD priekšsēdētājs ar paziņojumu Nr. 50, tiks izveidota 2009. gada maijā.

| — | Eiropas Savienība sekos līdzi, lai pēc iespējas drīz tiktu izveidota CNT un lai noteikumus par tās sastāvu, mandātu un pilnvarām pieņemtu saskaņā ar visaptverošu un saskaņotu pieeju. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienība sekos līdzi, lai pēc iespējas drīz tiktu izveidota CNT un lai noteikumus par tās sastāvu, mandātu un pilnvarām pieņemtu saskaņā ar visaptverošu un saskaņotu pieeju.

| — | Gvineja apstiprināja, ka memorandā paredzētais Nacionālais forums nav atkarīgs no CNT izveides, un tā neietekmēs foruma faktisko izveidi. |
| --- | --- |

—

Gvineja apstiprināja, ka memorandā paredzētais Nacionālais forums nav atkarīgs no CNT izveides, un tā neietekmēs foruma faktisko izveidi.

Pamatlikuma pārskatīšana

| — | Eiropas Savienība pieņēma zināšanai, ka Gvineja plāno lūgt CNT pirms vēlēšanām pārskatīt Pamatlikumu, kā arī noteiktus saistītos likumus, jo īpaši vēlēšanu kodeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienība pieņēma zināšanai, ka Gvineja plāno lūgt CNT pirms vēlēšanām pārskatīt Pamatlikumu, kā arī noteiktus saistītos likumus, jo īpaši vēlēšanu kodeksu.

| — | Eiropas Savienība uzraudzīs, lai, šis darbs, no vienas puses, attiektos tikai uz aspektiem, kas nepieciešami pārejas procesa norisei un vēlēšanu rīkošanai, tomēr – no otras puses – lai tas negatīvi neietekmētu ceļvedī noteikto laika grafiku. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienība uzraudzīs, lai, šis darbs, no vienas puses, attiektos tikai uz aspektiem, kas nepieciešami pārejas procesa norisei un vēlēšanu rīkošanai, tomēr – no otras puses – lai tas negatīvi neietekmētu ceļvedī noteikto laika grafiku.

Vēlēšanas

| — | Gvineja apņemas īstenot ceļvedī paredzēto vēlēšanu grafiku, proti, parlamenta vēlēšanas 2009. gada 11. oktobrī un prezidenta vēlēšanas divās kārtās 2009. gada 13. un 27. decembrī. Eiropas Savienība uzraudzīs, vai šie periodi tiek ievēroti. |
| --- | --- |

—

Gvineja apņemas īstenot ceļvedī paredzēto vēlēšanu grafiku, proti, parlamenta vēlēšanas 2009. gada 11. oktobrī un prezidenta vēlēšanas divās kārtās 2009. gada 13. un 27. decembrī. Eiropas Savienība uzraudzīs, vai šie periodi tiek ievēroti.

| — | Gvineja apstiprināja CNDD priekšsēdētāja uzņemtās saistības, ka viņš pats, CNDD locekļi, Pārejas posma valdības premjerministrs nepieteiks savu kandidatūru vēlēšanās. Eiropas Savienība uzskata, ka šī apņemšanas ir būtiska un par to ir jāpieņem oficiāls lēmums. |
| --- | --- |

—

Gvineja apstiprināja CNDD priekšsēdētāja uzņemtās saistības, ka viņš pats, CNDD locekļi, Pārejas posma valdības premjerministrs nepieteiks savu kandidatūru vēlēšanās. Eiropas Savienība uzskata, ka šī apņemšanas ir būtiska un par to ir jāpieņem oficiāls lēmums.

| — | Attiecībā uz vēlēšanu sagatavošanu un norisi Gvineja, lai nodrošinātu to, ka velēšanas ir brīvas un pārskatāmas, ir paredzējusi šādus pasākumus:






  — | ar CNDD priekšsēdētaja 2009. gada 4. janvāra rīkojumu Nr. 015 pilnīga atbildība par vēlēšanu rīkošanu un pārvaldību ir uzticēta Nacionālajai neatkarīgajai vēlēšanu komisijai, |
| --- | --- | --- |

—

Attiecībā uz vēlēšanu sagatavošanu un norisi Gvineja, lai nodrošinātu to, ka velēšanas ir brīvas un pārskatāmas, ir paredzējusi šādus pasākumus:

—

ar CNDD priekšsēdētaja 2009. gada 4. janvāra rīkojumu Nr. 015 pilnīga atbildība par vēlēšanu rīkošanu un pārvaldību ir uzticēta Nacionālajai neatkarīgajai vēlēšanu komisijai,

| — | Gvineja plāno lūgt starptautisku vēlēšanu novērošanu un apņemas arī uzaicināt Gvinejas pilsonisko sabiedrību piedalīties velēšanu novērošanā, |
| --- | --- |

—

Gvineja plāno lūgt starptautisku vēlēšanu novērošanu un apņemas arī uzaicināt Gvinejas pilsonisko sabiedrību piedalīties velēšanu novērošanā,

| — | ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu vēlēšanu kandidātiem taisnīgu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem, |
| --- | --- |

—

ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu vēlēšanu kandidātiem taisnīgu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem,

| — | tiks atjaunota Revīzijas palātas konstitucionālā kamera vēlēšanu strīdu pārvaldībai un vēlēšanu rezultātu publicēšanai. |
| --- | --- |

—

tiks atjaunota Revīzijas palātas konstitucionālā kamera vēlēšanu strīdu pārvaldībai un vēlēšanu rezultātu publicēšanai.

| — | Attiecībā uz vēlēšanu finansēšanu tiks iesniegts pa darbībām detalizēts budžets izskatīšanai Starptautiskajai kontaktgrupai Gvinejas jautājumos. |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz vēlēšanu finansēšanu tiks iesniegts pa darbībām detalizēts budžets izskatīšanai Starptautiskajai kontaktgrupai Gvinejas jautājumos.

Cilvēktiesības, tiesiskums un pārvaldība

Eiropas Savienība ir pieņēmusi zināšanai Gvinejas Pārejas posma valdības pašreizējos centienus, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību, nesodāmību un korupciju, kā arī ir ņēmusi vērā tās apņemšanos veikt revīzijas, lai uzlabotu valsts finanšu stāvokli. Šajā kontekstā Eiropas Savienība īpašu nozīmi piešķir saistībām, ko uzņēmusies Gvineja, lai ievērotu tiesiskuma, cilvēktiesību un labas pārvaldības principus, jo īpaši šādus:

| — | apstiprinājums par politisko ieslodzīto neesamību, |
| --- | --- |

—

apstiprinājums par politisko ieslodzīto neesamību,

| — | augstākās tiesas juridiskās kameras atjaunošana, lai tā būtu valsts augstākā tiesas instance, |
| --- | --- |

—

augstākās tiesas juridiskās kameras atjaunošana, lai tā būtu valsts augstākā tiesas instance,

| — | par vispārējo tiesību pārkāpumiem aizturēto personu tiesību ievērošana, jo īpaši viņu tiesības uz advokātu no apcietināšanas brīža un taisnīgu tiesas procesu kompetentā tiesas iestādē, |
| --- | --- |

—

par vispārējo tiesību pārkāpumiem aizturēto personu tiesību ievērošana, jo īpaši viņu tiesības uz advokātu no apcietināšanas brīža un taisnīgu tiesas procesu kompetentā tiesas iestādē,

| — | vienlīdzības principa likuma priekšā ievērošana, |
| --- | --- |

—

vienlīdzības principa likuma priekšā ievērošana,

| — | saskaņā ar revīziju atgūto līdzekļu ieskaitīšana valsts kasē, lai varētu tos ņemt vērā valsts budžetā, |
| --- | --- |

—

saskaņā ar revīziju atgūto līdzekļu ieskaitīšana valsts kasē, lai varētu tos ņemt vērā valsts budžetā,

| — | Komisijas darba atsākšana, kura izmeklē 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra un februāra traģiskos notikumus – tiklīdz vēlēšanu rezultātā tiks izveidota jaunā valdība. |
| --- | --- |

—

Komisijas darba atsākšana, kura izmeklē 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra un februāra traģiskos notikumus – tiklīdz vēlēšanu rezultātā tiks izveidota jaunā valdība.

Eiropas Savienība uzskatīja, ka kopumā saistības, ko ir uzņēmusies Gvineja, ir iedrošinošas, bet pauž bažas par to, ka nav gūti panākumi saistībā ar ceļveža īstenošanu. Tāpēc tika nolemts pieņemt šādus piemērotus pasākumus saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz sadarbības pakāpenisku atsākšanu, lai atbalstītu parejas posmu:

| 1) | Eiropas Savienība turpinās finansēt darbības, kas saistītas ar humāno palīdzību, steidzamus pasākumus, tieša atbalsta pasākumus iedzīvotājiem, pasākumus, lai atbalstītu politisko pārejas procesu un lai ļautu izkļūt no krīzes. Šajā saistībā ir jānorāda, ka varētu tikt sniegta jauna palīdzība parlamenta un prezidenta velēšanu sagatavošanai, jo īpaši izmantojot 10. Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļus, un, ja savlaicīgi tiks saņemts uzaicinājums no Gvinejas valsts iestādēm – īstenojot vēlēšanu novērošanu. |
| --- | --- |

1)

Eiropas Savienība turpinās finansēt darbības, kas saistītas ar humāno palīdzību, steidzamus pasākumus, tieša atbalsta pasākumus iedzīvotājiem, pasākumus, lai atbalstītu politisko pārejas procesu un lai ļautu izkļūt no krīzes. Šajā saistībā ir jānorāda, ka varētu tikt sniegta jauna palīdzība parlamenta un prezidenta velēšanu sagatavošanai, jo īpaši izmantojot 10. Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļus, un, ja savlaicīgi tiks saņemts uzaicinājums no Gvinejas valsts iestādēm – īstenojot vēlēšanu novērošanu.

| 2) | Pagaidu pasākumi, kas veikti attiecībā uz notiekošajām programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, izņemot projektus valsts ēku atjaunošanai un decentralizācijas atbalstam, tiks atcelti, tiklīdz tiks faktiski izveidota CNT, kuras mandātu, pilnvaras un sastāvu ir noteikušas Gvinejas pārejas procesā iesaistītās puses, savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

2)

Pagaidu pasākumi, kas veikti attiecībā uz notiekošajām programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, izņemot projektus valsts ēku atjaunošanai un decentralizācijas atbalstam, tiks atcelti, tiklīdz tiks faktiski izveidota CNT, kuras mandātu, pilnvaras un sastāvu ir noteikušas Gvinejas pārejas procesā iesaistītās puses, savstarpēji vienojoties.

| 3) | Pagaidu pasākumi, kas veikti attiecībā uz programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, tiks pilnībā atcelti, tiklīdz būs publicēts vēlētāju reģistrs un dekrēts, kurā noteikti vēlēšanu datumi un datums, kad uzsākta oficiāla vēlēšanu kampaņa, kā arī noteikumi, kuros garantē brīvību rīkot publiskas sanāksmes un politisko partiju kampaņu. |
| --- | --- |

3)

Pagaidu pasākumi, kas veikti attiecībā uz programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, tiks pilnībā atcelti, tiklīdz būs publicēts vēlētāju reģistrs un dekrēts, kurā noteikti vēlēšanu datumi un datums, kad uzsākta oficiāla vēlēšanu kampaņa, kā arī noteikumi, kuros garantē brīvību rīkot publiskas sanāksmes un politisko partiju kampaņu.

| 4) | Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) programmas turpināšana un parādu atvieglojuma procesu atsākšana saskaņā ar iniciatīvu lielu parādu apgrūtinātajām nabadzīgām valstīm (PTTE) varētu tikt papildināta ar Eiropas Savienības ieguldījumu 8 miljonu euro apmērā, lai segtu kavētos maksājumus Eiropas Investīciju bankai (EIB) par aizdevumiem, kas saņemti no EAF līdzekļiem, izmantojot 10. EAF B līdzekļus. Šo atbalstu varēs izmantot pēc tam, kad tiks oficiāli slēgta kandidatūru pieteikšana prezidenta vēlēšanām un apstiprināsies, ka CNDD priekšsēdētājs un biedri, kā arī Pārejas posma valdības premjerministrs tajās nepiedalās. |
| --- | --- |

4)

Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) programmas turpināšana un parādu atvieglojuma procesu atsākšana saskaņā ar iniciatīvu lielu parādu apgrūtinātajām nabadzīgām valstīm (PTTE) varētu tikt papildināta ar Eiropas Savienības ieguldījumu 8 miljonu euro apmērā, lai segtu kavētos maksājumus Eiropas Investīciju bankai (EIB) par aizdevumiem, kas saņemti no EAF līdzekļiem, izmantojot 10. EAF B līdzekļus. Šo atbalstu varēs izmantot pēc tam, kad tiks oficiāli slēgta kandidatūru pieteikšana prezidenta vēlēšanām un apstiprināsies, ka CNDD priekšsēdētājs un biedri, kā arī Pārejas posma valdības premjerministrs tajās nepiedalās.

| 5) | Sadarbības stratēģijas dokuments un Nacionālā Indikatīvā programma (DSP/PIN) Gvinejai orientējoši 237 miljonu euro apmērā varētu tikt parakstīta pēc tam, kad būs notikušas parlamenta un prezidenta vēlēšanas un kad Nacionālajā asamblejā būs noteikti tās locekļi. Veicot 10. EAF, kura secinājumi ir paredzēti 2010. gadā, starpposma pārskatīšanu, tiks analizēts īstenošanā sasniegtais, un tajā varētu vienoties par Gvinejai piešķirto līdzekļu atkārtotu novērtēšanu. |
| --- | --- |

5)

Sadarbības stratēģijas dokuments un Nacionālā Indikatīvā programma (DSP/PIN) Gvinejai orientējoši 237 miljonu euro apmērā varētu tikt parakstīta pēc tam, kad būs notikušas parlamenta un prezidenta vēlēšanas un kad Nacionālajā asamblejā būs noteikti tās locekļi. Veicot 10. EAF, kura secinājumi ir paredzēti 2010. gadā, starpposma pārskatīšanu, tiks analizēts īstenošanā sasniegtais, un tajā varētu vienoties par Gvinejai piešķirto līdzekļu atkārtotu novērtēšanu.

Eiropas Komisija patur tiesības vajadzības gadījumā pati pārņemt EAF valsts kredītrīkotāja pilnvaras.

Saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantā paredzēto procedūru Eiropas Savienība turpinās rūpīgi uzraudzīt situāciju Gvinejā divdesmit četrus mēnešus. Šajā laikposmā saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu tiks saglabāts pastiprināts dialogs ar Gvinejas valdību, lai atbalstītu pārejas procesu, un tiks veikta regulāra pārskatīšana, ko kopīgi veiks Eiropas Savienības prezidentvalsts un Eiropas Komisija. Pirmā uzraudzības misija notiks laikposmā, kas nepārsniegs sešus mēnešus.

Eiropas Savienība patur tiesības grozīt iepriekš aprakstītos “piemērotos pasākumus”, ņemot vērā saistību īstenošanas norisi, un jo īpaši to saistību īstenošanu, kas aprakstītas sadaļā “Cilvēktiesības, tiesiskums un pārvaldība”.

Abas puses apņemas saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu turpināt regulāru politisku dialogu ar jauno vēlēšanu rezultātā ievēlēto valdību par reformām politiskas, tiesu un ekonomiskas pārvaldības jomā, kā arī par drošības sektora reformām. CNDD priekšsēdētāja kungs, premjerministra kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Briselē,

Komisijas vārdā

...

Padomes vārdā

...

PIELIKUMS. SAISTĪBU KOPUMS

| Partneru saistības: |
| --- |
| Gvineja | Eiropas Savienība |
| 0. | Pašreizējā situācija. |

Partneru saistības:

Gvineja

Eiropas Savienība

0.

Pašreizējā situācija.

| 0. | Turpināt finansēt darbības, kas saistītas ar humāno palīdzību, ārkārtas pasākumus, pasākumus tiešam iedzīvotāju atbalstam, pasākumus, lai atbalstītu politisko pārejas procesu un lai ļautu izkļūt no krīzes. Iespējama jaunas palīdzības piešķiršana parlamenta un prezidenta velēšanu sagatavošanai, jo īpaši izmantojot 10. EAF B līdzekļus, un, ja savlaicīgi tiks saņemts uzaicinājums no Gvinejas valsts iestādēm – īstenojot vēlēšanu novērošanu. Finansējuma piešķiršana reģionāliem projektiem, kas aptver Gvineju, tiks izskatīta katrā konkrētā gadījumā atsevišķi. Pagaidu pasākumi attiecībā uz pārējo sadarbību saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF paliek spēkā. |
| --- | --- |

0.

Turpināt finansēt darbības, kas saistītas ar humāno palīdzību, ārkārtas pasākumus, pasākumus tiešam iedzīvotāju atbalstam, pasākumus, lai atbalstītu politisko pārejas procesu un lai ļautu izkļūt no krīzes. Iespējama jaunas palīdzības piešķiršana parlamenta un prezidenta velēšanu sagatavošanai, jo īpaši izmantojot 10. EAF B līdzekļus, un, ja savlaicīgi tiks saņemts uzaicinājums no Gvinejas valsts iestādēm – īstenojot vēlēšanu novērošanu. Finansējuma piešķiršana reģionāliem projektiem, kas aptver Gvineju, tiks izskatīta katrā konkrētā gadījumā atsevišķi. Pagaidu pasākumi attiecībā uz pārējo sadarbību saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF paliek spēkā.

| 1. | CNT izveide, kuras mandātu, pilnvaras un sastāvu ir noteikušas Gvinejas pārejas procesā iesaistītās puses, savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

1.

CNT izveide, kuras mandātu, pilnvaras un sastāvu ir noteikušas Gvinejas pārejas procesā iesaistītās puses, savstarpēji vienojoties.

| 1. | Pagaidu pasākumu atcelšana, kas veikti attiecībā uz notiekošajām programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, izņemot projektus valsts ēku atjaunošanai un decentralizācijas atbalstam. |
| --- | --- |

1.

Pagaidu pasākumu atcelšana, kas veikti attiecībā uz notiekošajām programmām un projektiem saskaņā ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF, izņemot projektus valsts ēku atjaunošanai un decentralizācijas atbalstam.

| 2. | Publicē vēlētāju reģistru un dekrētu, kurā noteikti vēlēšanu datumi un datumi, kad uzsākta oficiāla vēlēšanu kampaņa, kā arī noteikumus, kuros garantē brīvību rīkot publiskas sanāksmes un politisko partiju kampaņu. |
| --- | --- |

2.

Publicē vēlētāju reģistru un dekrētu, kurā noteikti vēlēšanu datumi un datumi, kad uzsākta oficiāla vēlēšanu kampaņa, kā arī noteikumus, kuros garantē brīvību rīkot publiskas sanāksmes un politisko partiju kampaņu.

| 2. | Visu pagaidu pasākumu atcelšana, kas saistīti ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF. |
| --- | --- |

2.

Visu pagaidu pasākumu atcelšana, kas saistīti ar 9. EAF un iepriekšējiem EAF.

| 3. | Kandidatūru pieteikšanas slēgšana prezidenta vēlēšanām (apstiprinās, ka CNDD priekšsēdētājs un biedri, kā arī Pārejas posma valdības premjerministrs tajās nepiedalās). |
| --- | --- |

3.

Kandidatūru pieteikšanas slēgšana prezidenta vēlēšanām (apstiprinās, ka CNDD priekšsēdētājs un biedri, kā arī Pārejas posma valdības premjerministrs tajās nepiedalās).

| 3. | Eiropas Investīciju bankai (EIB) iekavēto maksājumu segšana par aizdevumiem, kas saņemti no EAF līdzekļiem, izmantojot 10. EAF B līdzekļus, ja tiek turpināta SVF programma un atsākts parādu atvieglojuma process saskaņā ar iniciatīvu PTTE. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Investīciju bankai (EIB) iekavēto maksājumu segšana par aizdevumiem, kas saņemti no EAF līdzekļiem, izmantojot 10. EAF B līdzekļus, ja tiek turpināta SVF programma un atsākts parādu atvieglojuma process saskaņā ar iniciatīvu PTTE.

| 4. | Brīvu un pārredzamu parlamenta un prezidenta vēlēšanu norise un ievēlēto locekļu iecelšana. |
| --- | --- |

4.

Brīvu un pārredzamu parlamenta un prezidenta vēlēšanu norise un ievēlēto locekļu iecelšana.

| 4. | 10. EAF DSP/PIN parakstīšana. |
| --- | --- |

4.

10. EAF DSP/PIN parakstīšana.

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 19.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/40

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS EUMM GEORGIA/1/2009

(2009. gada 31. jūlijs)

par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītāja pilnvaru pagarināšanu

(2009/619/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP (2008. gada 15. septembris) par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1), un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP 10. panta 1. punktā ir paredzēts, ka Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota saskaņā ar Līguma 25. pantu pieņemt attiecīgus lēmumus, lai politiski kontrolētu un stratēģiski vadītu EUMM Georgia, un jo īpaši pieņemt lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu. |
| --- | --- |

(1)

Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP 10. panta 1. punktā ir paredzēts, ka Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota saskaņā ar Līguma 25. pantu pieņemt attiecīgus lēmumus, lai politiski kontrolētu un stratēģiski vadītu EUMM Georgia, un jo īpaši pieņemt lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu.

| (2) | Pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja ierosinājuma PDK 2008. gada 16. septembrī ar Lēmumu EUMM/1/2008 (2) iecēla Hansjörg HABER kungu par EUMM Georgia misijas vadītāju līdz 2009. gada 15. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja ierosinājuma PDK 2008. gada 16. septembrī ar Lēmumu EUMM/1/2008 (2) iecēla Hansjörg HABER kungu par EUMM Georgia misijas vadītāju līdz 2009. gada 15. septembrim.

| (3) | Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis 2009. gada 16. jūlijā ierosināja PDK Hansjörg HABER kunga pilnvaras pagarināt par vēl vienu gadu – līdz 2010. gada 15. septembrim, |
| --- | --- |

(3)

Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis 2009. gada 16. jūlijā ierosināja PDK Hansjörg HABER kunga pilnvaras pagarināt par vēl vienu gadu – līdz 2010. gada 15. septembrim,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Hansjörg HABER kunga Eiropas Savienības Pārraudzības misijas (EUMM Georgia) vadītāja pilnvaras ar šo tiek pagarinātas līdz 2010. gada 15. septembrim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro līdz 2010. gada 15. septembrim.

Briselē, 2009. gada 31. jūlijā

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

O. SKOOG

---

(1)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

1

(2)  OV L 319, 29.11.2008., 79. lpp.

2

---