# Úradný vestník L 279/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.279.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5224. októbra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.279.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 279

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5224. októbra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2009 z 23. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2009 z 23. októbra 2009, o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2009 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2009 z 23. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2009 z 23. októbra 2009, o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2009

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/783/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2009 o vymenovaní členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa zriadenej na základe rozhodnutia 2007/602/ES | 6 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/784/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie z 19. októbra 2009 o postupoch úľavy na zrážkovej dani (
  1
  ) | 8 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/783/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2009 o vymenovaní členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa zriadenej na základe rozhodnutia 2007/602/ES

6

ODPORÚČANIA

Komisia

2009/784/ES

*

Odporúčanie Komisie z 19. októbra 2009 o postupoch úľavy na zrážkovej dani (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1003/2009

z 23. októbra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1004/2009

z 23. októbra 2009,

o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (3) sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (3) sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Pre kvótu s číslom 09.4138 ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 je jediným čiastkovým obdobím mesiac október. Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia. Mesiac október je posledným čiastkovým obdobím pre kvóty s číslami 09.4148 a 09.4168 ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia (ES) č. 327/98, ktoré zahŕňajú zostatok nepoužitých množstiev z predchádzajúceho čiastkového obdobia. |
| --- | --- |

(2)

Pre kvótu s číslom 09.4138 ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 je jediným čiastkovým obdobím mesiac október. Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia. Mesiac október je posledným čiastkovým obdobím pre kvóty s číslami 09.4148 a 09.4168 ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia (ES) č. 327/98, ktoré zahŕňajú zostatok nepoužitých množstiev z predchádzajúceho čiastkového obdobia.

| (3) | Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca októbra 2009 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(3)

Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca októbra 2009 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (4) | Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2009, |
| --- | --- |

(4)

Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvótu s poradovým číslom 09.4138 uvedenú v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca októbra 2009, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v roku 2009 sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

PRÍLOHA

Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca októbra 2009 s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98, a konečné percentuálne podiely využitia za rok 2009:

| a) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009 | Konečné percento využitia kvóty v roku 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spojené štáty americké | 09.4127 | | 98,79 % |
| Thajsko | 09.4128 | | 95,89 % |
| Austrália | 09.4129 | | 99,75 % |
| Iný pôvod | 09.4130 | | 100 % |
| Všetky krajiny | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

a)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009

Konečné percento využitia kvóty v roku 2009

Spojené štáty americké

09.4127

98,79 %

Thajsko

09.4128

95,89 %

Austrália

09.4129

99,75 %

Iný pôvod

09.4130

100 %

Všetky krajiny

09.4138

1,083668 %

100 %

| b) | Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009 | Konečné percento využitia kvóty v roku 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetky krajiny | 09.4148 | — (1) | 100 % |

b)

Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009

Konečné percento využitia kvóty v roku 2009

Všetky krajiny

09.4148

— (1)

100 %

| c) | Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:







  Pôvod | Poradové číslo | Konečné percento využitia kvóty v roku 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4149 | 81,27 % |
| Austrália | 09.4150 | 0 % |
| Guyana | 09.4152 | 0 % |
| Spojené štáty americké | 09.4153 | 45,28 % |
| Iný pôvod | 09.4154 | 100 % |

c)

Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Konečné percento využitia kvóty v roku 2009

Thajsko

09.4149

81,27 %

Austrália

09.4150

0 %

Guyana

09.4152

0 %

Spojené štáty americké

09.4153

45,28 %

Iný pôvod

09.4154

100 %

| d) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:







  Pôvod | Poradové číslo | Konečné percento využitia kvóty v roku 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4112 | 100 % |
| Spojené štáty americké | 09.4116 | 100 % |
| India | 09.4117 | 100 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100 % |
| Iný pôvod | 09.4119 | 100 % |
| Všetky krajiny | 09.4166 | 100 % |

d)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Konečné percento využitia kvóty v roku 2009

Thajsko

09.4112

100 %

Spojené štáty americké

09.4116

100 %

India

09.4117

100 %

Pakistan

09.4118

100 %

Iný pôvod

09.4119

100 %

Všetky krajiny

09.4166

100 %

| e) | Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009 | Konečné percento využitia kvóty v roku 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetky krajiny | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009

Konečné percento využitia kvóty v roku 2009

Všetky krajiny

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Pre toto čiastkové obdobie sa neuplatňuje koeficient pridelenia: Komisii nebola oznámená nijaká žiadosť o povolenie.

(2)  Pre toto čiastkové obdobie už nie sú dostupné množstvá.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2009

o vymenovaní členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa zriadenej na základe rozhodnutia 2007/602/ES

(2009/783/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/602/ES z 5. septembra 2007, ktorým sa zriaďuje diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa bola zriadená na základe rozhodnutia 2007/602/ES s účinnosťou od 10. októbra 2007 s cieľom poskytnúť Komisii poradenstvo v oblasti najlepších postupov v konzultačnom procese a pomôcť jej lepšie prispôsobiť procesy zapojenia zainteresovaných strán ich potrebám v uvedených oblastiach. |
| --- | --- |

(1)

Diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa bola zriadená na základe rozhodnutia 2007/602/ES s účinnosťou od 10. októbra 2007 s cieľom poskytnúť Komisii poradenstvo v oblasti najlepších postupov v konzultačnom procese a pomôcť jej lepšie prispôsobiť procesy zapojenia zainteresovaných strán ich potrebám v uvedených oblastiach.

| (2) | Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa rozhodnutím 2007/793/EC (2) s účinnosťou od 29. novembra 2007 bez toho, aby špecifikovala ich jednotlivé funkčné obdobia. Preto je potrebné rozhodnúť, ktorí členovia budú v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES vymenovaní na štvorročné funkčné obdobie a ktorí členovia budú vymenovaní na dvojročné funkčné obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa rozhodnutím 2007/793/EC (2) s účinnosťou od 29. novembra 2007 bez toho, aby špecifikovala ich jednotlivé funkčné obdobia. Preto je potrebné rozhodnúť, ktorí členovia budú v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES vymenovaní na štvorročné funkčné obdobie a ktorí členovia budú vymenovaní na dvojročné funkčné obdobie.

| (3) | Niektorí členovia skupiny potvrdili svoj úmysel spolupracovať len do konca novembra 2009. Aby sa zabezpečila kontinuita činnosti tejto skupiny, je preto potrebné stanoviť funkčné obdobie ostatných členov na štyri roky. |
| --- | --- |

(3)

Niektorí členovia skupiny potvrdili svoj úmysel spolupracovať len do konca novembra 2009. Aby sa zabezpečila kontinuita činnosti tejto skupiny, je preto potrebné stanoviť funkčné obdobie ostatných členov na štyri roky.

| (4) | Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2007/602/ES vymenuje Komisia členov skupiny spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2007/602/ES vymenuje Komisia členov skupiny spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu.

| (5) | Výzva na vyjadrenie záujmu bola zverejnená 11. mája 2009 a uzatvorená 16. júna 2009; doručených bolo 56 žiadostí. |
| --- | --- |

(5)

Výzva na vyjadrenie záujmu bola zverejnená 11. mája 2009 a uzatvorená 16. júna 2009; doručených bolo 56 žiadostí.

| (6) | Spomedzi žiadostí doručených na základe výzvy na vyjadrenie záujmu bolo vybraných desať odborníkov. Sú to odborníci s vyváženými skúsenosťami v oblastiach zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky spadajúcimi do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov. Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán sú vymenúvaní na základe najvyššej možnej úrovne kvalifikácie, širokého rozsahu príslušných odborných znalostí a, v súlade s týmito kritériami, čo najširšieho možného geografického rozmiestnenia v rámci Spoločenstva, ako aj vyváženého zastúpenia žien a mužov, |
| --- | --- |

(6)

Spomedzi žiadostí doručených na základe výzvy na vyjadrenie záujmu bolo vybraných desať odborníkov. Sú to odborníci s vyváženými skúsenosťami v oblastiach zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky spadajúcimi do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov. Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán sú vymenúvaní na základe najvyššej možnej úrovne kvalifikácie, širokého rozsahu príslušných odborných znalostí a, v súlade s týmito kritériami, čo najširšieho možného geografického rozmiestnenia v rámci Spoločenstva, ako aj vyváženého zastúpenia žien a mužov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

V súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES Komisia týmto stanovuje mandát nasledujúcich členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán na štyri roky, a to od 29. novembra 2007 do 29. novembra 2011:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

Článok 2

Komisia týmto vymenúva na úplné štvorročné funkčné obdobie týchto nových členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. novembra 2009.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Komisiu

Meglena KUNEVA

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 234, 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 33.

2

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/8

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 19. októbra 2009

o postupoch úľavy na zrážkovej dani

(Text s významom pre EHP)

(2009/784/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 211 druhú zarážku,

keďže:

| (1) | Mnohé členské štáty uplatňujú na príjmy z cenných papierov zrážkovú daň. Zrážkovú daň odpočítava buď emitent cenných papierov alebo finančný sprostredkovateľ, ktorý je zapojený do výplaty príjmu. |
| --- | --- |

(1)

Mnohé členské štáty uplatňujú na príjmy z cenných papierov zrážkovú daň. Zrážkovú daň odpočítava buď emitent cenných papierov alebo finančný sprostredkovateľ, ktorý je zapojený do výplaty príjmu.

| (2) | Štát pôvodu a štát bydliska v mnohých prípadoch zdieľajú právo na zdaňovanie, vzhľadom na čo môžu mať nerezidentní investori právo na nižšiu sadzbu zrážkovej dane, resp. na oslobodenie od dane v štáte pôvodu na základe dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo vnútroštátnych zákonov, avšak postupy na zníženie sadzieb zrážkovej dane v štáte pôvodu, resp. na požadovanie vrátenia zrazenej dane sú často zložité a v jednotlivých členských štátoch sa značne líšia. |
| --- | --- |

(2)

Štát pôvodu a štát bydliska v mnohých prípadoch zdieľajú právo na zdaňovanie, vzhľadom na čo môžu mať nerezidentní investori právo na nižšiu sadzbu zrážkovej dane, resp. na oslobodenie od dane v štáte pôvodu na základe dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo vnútroštátnych zákonov, avšak postupy na zníženie sadzieb zrážkovej dane v štáte pôvodu, resp. na požadovanie vrátenia zrazenej dane sú často zložité a v jednotlivých členských štátoch sa značne líšia.

| (3) | Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie. |
| --- | --- |

(3)

Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie.

| (4) | Z tejto situácie vyplývajúca zložitosť je prekážkou fungovania kapitálových trhov a zvyšujú sa ňou náklady na cezhraničné vysporiadavanie. V Giovanniniho správach nazvaných „Mechanizmy cezhraničného zúčtovania a vysporiadavania v Európskej únii“ (1) (2001) a „Druhá správa o zúčtovaní a vysporiadavaní v EÚ“ (2) (2003) bol tento aspekt identifikovaný ako prekážka efektívnych cezhraničných investícií do cenných papierov. |
| --- | --- |

(4)

Z tejto situácie vyplývajúca zložitosť je prekážkou fungovania kapitálových trhov a zvyšujú sa ňou náklady na cezhraničné vysporiadavanie. V Giovanniniho správach nazvaných „Mechanizmy cezhraničného zúčtovania a vysporiadavania v Európskej únii“ (1) (2001) a „Druhá správa o zúčtovaní a vysporiadavaní v EÚ“ (2) (2003) bol tento aspekt identifikovaný ako prekážka efektívnych cezhraničných investícií do cenných papierov.

| (5) | V dvoch správach Skupiny expertov na dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO) (3) – v „Prieskumovej štúdii o postupoch dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadavaním v rámci EÚ“ (2006) a v druhej správe (2007) o „Riešeniach prekážok dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich s činnosťami po obchodovaní v rámci EÚ“ – sa prešetrovali jestvujúce postupy úľavy na zrážkovej dani a navrhovali spôsoby, ako by sa dali vykonávať efektívnejšie. |
| --- | --- |

(5)

V dvoch správach Skupiny expertov na dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO) (3) – v „Prieskumovej štúdii o postupoch dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadavaním v rámci EÚ“ (2006) a v druhej správe (2007) o „Riešeniach prekážok dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich s činnosťami po obchodovaní v rámci EÚ“ – sa prešetrovali jestvujúce postupy úľavy na zrážkovej dani a navrhovali spôsoby, ako by sa dali vykonávať efektívnejšie.

| (6) | Ako sa uvádza v týchto správach, udelenie úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu namiesto uplatňovania postupu vrátenia dane by bolo zásadným krokom vpred smerom k zjednodušeniu postupov zrážkovej dane. |
| --- | --- |

(6)

Ako sa uvádza v týchto správach, udelenie úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu namiesto uplatňovania postupu vrátenia dane by bolo zásadným krokom vpred smerom k zjednodušeniu postupov zrážkovej dane.

| (7) | Na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, konkrétne smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (4) a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov (5), by sa tieto postupy zjednodušenia nemali vzťahovať. Nevyžaduje sa ani uplatňovanie zrážkovej dane, ktorú ukladajú niektoré členské štáty namiesto výmeny informácií počas prechodného obdobia podľa článku 11 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (6). |
| --- | --- |

(7)

Na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, konkrétne smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (4) a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov (5), by sa tieto postupy zjednodušenia nemali vzťahovať. Nevyžaduje sa ani uplatňovanie zrážkovej dane, ktorú ukladajú niektoré členské štáty namiesto výmeny informácií počas prechodného obdobia podľa článku 11 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (6).

| (8) | Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v štáte pôvodu nie je prípustná, členský štát pôvodu by mohol zároveň vylepšiť súčasnú situáciu zriadením rýchleho postupu vrátenia dane. |
| --- | --- |

(8)

Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v štáte pôvodu nie je prípustná, členský štát pôvodu by mohol zároveň vylepšiť súčasnú situáciu zriadením rýchleho postupu vrátenia dane.

| (9) | S cieľom zaistiť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže medzi finančnými sprostredkovateľmi Spoločenstva je vhodné umožniť finančným sprostredkovateľom sídliacim v členských štátoch iných, než členských štátoch pôvodu, ktoré stoja medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov, aby sa zúčastňovali postupov zrážkovej dane ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zaistiť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže medzi finančnými sprostredkovateľmi Spoločenstva je vhodné umožniť finančným sprostredkovateľom sídliacim v členských štátoch iných, než členských štátoch pôvodu, ktoré stoja medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov, aby sa zúčastňovali postupov zrážkovej dane ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.

| (10) | S finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú usadení v krajinách EZVO, by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom, ako s finančnými sprostredkovateľmi usadenými v členských štátoch, pokiaľ tieto krajiny umožňujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a dane poistnej prémie (7) a v smernici Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (8). |
| --- | --- |

(10)

S finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú usadení v krajinách EZVO, by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom, ako s finančnými sprostredkovateľmi usadenými v členských štátoch, pokiaľ tieto krajiny umožňujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a dane poistnej prémie (7) a v smernici Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (8).

| (11) | Členské štáty majú legitímne právo ochraňovať svoje daňové príjmy, vzhľadom na čo by im malo byť dovolené vyžadovať od finančných sprostredkovateľov, aby získali predchádzajúce povolenie alebo súhlas s tým, že môžu konať ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty majú legitímne právo ochraňovať svoje daňové príjmy, vzhľadom na čo by im malo byť dovolené vyžadovať od finančných sprostredkovateľov, aby získali predchádzajúce povolenie alebo súhlas s tým, že môžu konať ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.

| (12) | Ak by sa finančným sprostredkovateľom povolilo podávať ďalším finančným sprostredkovateľom v reťazci úschovy cenných papierov iba združené informácie o sadzbe zrážkovej dane, viedlo by to k významným úsporám u všetkých dotknutých strán a odstránili by sa tým obavy o ochranu údajov a hospodársku súťaž v súvislosti s prenosom informácií klienta medzi finančnými sprostredkovateľmi. |
| --- | --- |

(12)

Ak by sa finančným sprostredkovateľom povolilo podávať ďalším finančným sprostredkovateľom v reťazci úschovy cenných papierov iba združené informácie o sadzbe zrážkovej dane, viedlo by to k významným úsporám u všetkých dotknutých strán a odstránili by sa tým obavy o ochranu údajov a hospodársku súťaž v súvislosti s prenosom informácií klienta medzi finančnými sprostredkovateľmi.

| (13) | Ďalšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť tým, že popri osvedčeniach o bydlisku by sa pripustili alternatívne dôkazy nároku investorov na úľavy na dani, ako napr. vlastná certifikácia a informácie o totožnosti v držbe finančných sprostredkovateľov podľa povinností ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (9). |
| --- | --- |

(13)

Ďalšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť tým, že popri osvedčeniach o bydlisku by sa pripustili alternatívne dôkazy nároku investorov na úľavy na dani, ako napr. vlastná certifikácia a informácie o totožnosti v držbe finančných sprostredkovateľov podľa povinností ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (9).

| (14) | S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť archivovať dokumentáciu v elektronickej podobe. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť archivovať dokumentáciu v elektronickej podobe.

| (15) | Členské štáty by mali využiť možnosti výmeny informácií podľa právnych predpisov Spoločenstva a bilaterálnych daňových dohovorov a zapojiť sa do spoločných alebo individuálnych kontrol s cieľom overiť, či finanční sprostredkovatelia dodržiavajú svoje povinnosti. Zároveň by mali využiť smernicu 2008/55/ES a akékoľvek rovnocenné budúce nástroje na vymáhanie daňových príjmov od iného členského štátu alebo od krajiny EZVO. |
| --- | --- |

(15)

Členské štáty by mali využiť možnosti výmeny informácií podľa právnych predpisov Spoločenstva a bilaterálnych daňových dohovorov a zapojiť sa do spoločných alebo individuálnych kontrol s cieľom overiť, či finanční sprostredkovatelia dodržiavajú svoje povinnosti. Zároveň by mali využiť smernicu 2008/55/ES a akékoľvek rovnocenné budúce nástroje na vymáhanie daňových príjmov od iného členského štátu alebo od krajiny EZVO.

| (16) | Predstavitelia členských štátov v pracovnej skupine IV Komisie pre oblasť priamych daní a v Európskom výbore pre cenné papiere túto záležitosť podrobne prediskutovali. Paralelné aktivity v oblasti postupov úľavy na zrážkovej dani zároveň prebiehajú v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), |
| --- | --- |

(16)

Predstavitelia členských štátov v pracovnej skupine IV Komisie pre oblasť priamych daní a v Európskom výbore pre cenné papiere túto záležitosť podrobne prediskutovali. Paralelné aktivity v oblasti postupov úľavy na zrážkovej dani zároveň prebiehajú v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),

TÝMTO ODPORÚČA:

1.   Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.1.   Toto odporúčanie sa týka zlepšení postupov členských štátov pri udeľovaní úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov vytvorených investormi sídliacimi v Spoločenstve podľa dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov.

1.2.   Toto odporúčanie sa uplatňuje na príjmy z cenných papierov pochádzajúce z členského štátu a vyplácané prostredníctvom jedného alebo viacerých finančných sprostredkovateľov usadených v Spoločenstve alebo v krajinách EZVO, ktorí poskytujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici 77/799/EHS a smernici 2008/55/ES.

1.3.   Toto odporúčanie sa nevzťahuje na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 90/435/EHS alebo smernice 2003/49/ES alebo na zrážkovú daň, ktorú vyberajú niektoré členské štáty počas prechodného obdobia v súlade s článkom 11 smernice 2003/48/ES.

2.   Vymedzenie pojmov

Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „príjmy z cenných papierov“ sú dividendy, úroky alebo iné príjmy, ktoré môžu generovať cenné papiere a ktoré podliehajú zrážkovej dani v členskom štáte pôvodu; |
| --- | --- |

a)

„príjmy z cenných papierov“ sú dividendy, úroky alebo iné príjmy, ktoré môžu generovať cenné papiere a ktoré podliehajú zrážkovej dani v členskom štáte pôvodu;

| b) | „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli emitent cenných papierov generujúcich príjmy; |
| --- | --- |

b)

„členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli emitent cenných papierov generujúcich príjmy;

| c) | „členský štát bydliska“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli vlastník požitkov z príjmov z cenných papierov; |
| --- | --- |

c)

„členský štát bydliska“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli vlastník požitkov z príjmov z cenných papierov;

| d) | „finančný sprostredkovateľ“ je centrálny depozitár cenných papierov, úverová inštitúcia alebo ktorýkoľvek schválený alebo dohľadovaný hospodársky subjekt v reťazci úschovy cenných papierov medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov; |
| --- | --- |

d)

„finančný sprostredkovateľ“ je centrálny depozitár cenných papierov, úverová inštitúcia alebo ktorýkoľvek schválený alebo dohľadovaný hospodársky subjekt v reťazci úschovy cenných papierov medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov;

| e) | „vlastník požitkov“ je investor, ktorý dostáva príjmy z cenných papierov pre svoj vlastný úžitok; |
| --- | --- |

e)

„vlastník požitkov“ je investor, ktorý dostáva príjmy z cenných papierov pre svoj vlastný úžitok;

| f) | „informačný zástupca“ je finančný sprostredkovateľ, ktorého členský štát pôvodu oprávnil na prebratie zodpovednosti za overovanie nároku investora na úľavu na dani a oznamovanie týchto informácií ďalšiemu finančnému sprostredkovateľovi v reťazci úschovy cenných papierov tak, aby sa tieto informácie nakoniec dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň; |
| --- | --- |

f)

„informačný zástupca“ je finančný sprostredkovateľ, ktorého členský štát pôvodu oprávnil na prebratie zodpovednosti za overovanie nároku investora na úľavu na dani a oznamovanie týchto informácií ďalšiemu finančnému sprostredkovateľovi v reťazci úschovy cenných papierov tak, aby sa tieto informácie nakoniec dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň;

| g) | „zástupca pre zrážkovú daň“ je informačný zástupca, ktorého členský štát pôvodu zároveň oprávnil na prebratie zodpovednosti za zrazenie dane v príslušnej sadzbe v mieste pôvodu a zaplatenie tejto zrazenej dane príslušnému daňovému orgánu členského štátu pôvodu; |
| --- | --- |

g)

„zástupca pre zrážkovú daň“ je informačný zástupca, ktorého členský štát pôvodu zároveň oprávnil na prebratie zodpovednosti za zrazenie dane v príslušnej sadzbe v mieste pôvodu a zaplatenie tejto zrazenej dane príslušnému daňovému orgánu členského štátu pôvodu;

| h) | „združené informácie o sadzbe zrážkovej dane“ sú informácie poskytované v podobe, ktorá zoskupuje príjmy z cenných papierov podľa uplatniteľnej sadzby zrážkovej dane bez toho, aby v nej boli identifikovaní vlastníci cenných papierov. |
| --- | --- |

h)

„združené informácie o sadzbe zrážkovej dane“ sú informácie poskytované v podobe, ktorá zoskupuje príjmy z cenných papierov podľa uplatniteľnej sadzby zrážkovej dane bez toho, aby v nej boli identifikovaní vlastníci cenných papierov.

3.   Úľava na dani v mieste pôvodu

Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby udelili úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu v čase vyplatenia príjmov z cenných papierov za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie.

4.   Štandardizované a rýchle postupy vrátenia dane

Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v mieste pôvodu nie je prípustná, členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby ustanovili štandardizovaný a rýchly postup vrátenia dane. Takéto postupy by mali zahŕňať:

| a) | povolenie pre informačných zástupcov alebo zástupcov pre zrážkovú daň, aby v mene investorov predkladali žiadosti o vrátenie dane daňovým orgánom v členskom štáte pôvodu; |
| --- | --- |

a)

povolenie pre informačných zástupcov alebo zástupcov pre zrážkovú daň, aby v mene investorov predkladali žiadosti o vrátenie dane daňovým orgánom v členskom štáte pôvodu;

| b) | používanie jednotného kontaktného miesta na predkladanie a spracúvanie všetkých žiadostí o vrátenie dane a uverejňovanie príslušných informácií o postupoch vrátenia na webových stránkach, a to najmenej v jednom jazyku, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií; |
| --- | --- |

b)

používanie jednotného kontaktného miesta na predkladanie a spracúvanie všetkých žiadostí o vrátenie dane a uverejňovanie príslušných informácií o postupoch vrátenia na webových stránkach, a to najmenej v jednom jazyku, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií;

| c) | používanie spoločných formátov žiadostí o vrátenie dane, ktoré by sa dali vypĺňať elektronicky; |
| --- | --- |

c)

používanie spoločných formátov žiadostí o vrátenie dane, ktoré by sa dali vypĺňať elektronicky;

| d) | vrátenie dane v primeranom časovom období, zvyčajne najneskôr do 6 mesiacov od prijatia žiadosti o vrátenie dane zo strany príslušného daňového orgánu za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie. |
| --- | --- |

d)

vrátenie dane v primeranom časovom období, zvyčajne najneskôr do 6 mesiacov od prijatia žiadosti o vrátenie dane zo strany príslušného daňového orgánu za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie.

5.   Úloha informačných zástupcov a zástupcov pre zrážkovú daň

5.1.   Informačný zástupca, ktorý je najbližšie k investorovi, by za normálnych okolností mal mať najlepšiu možnosť na to, aby zároveň vystupoval ako zástupca pre zrážkovú daň.

5.2.   Ak tomu tak nie je a ak existuje reťazec úschovy cenných papierov zahŕňajúci niekoľko informačných zástupcov:

| a) | informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal overiť, či má investor právo na úľavu na dani a mal by uložiť prijatú dokumentáciu; |
| --- | --- |

a)

informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal overiť, či má investor právo na úľavu na dani a mal by uložiť prijatú dokumentáciu;

| b) | informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal buď každoročne alebo na požiadanie hlásiť informácie o danom investorovi členskému štátu pôvodu; |
| --- | --- |

b)

informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal buď každoročne alebo na požiadanie hlásiť informácie o danom investorovi členskému štátu pôvodu;

| c) | každý informačný zástupca v reťazci úschovy cenných papierov by mal podávať združené informácie o sadzbe zrážkovej dane ďalšiemu informačnému zástupcovi v reťazci tak, aby sa tieto informácie dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň, a |
| --- | --- |

c)

každý informačný zástupca v reťazci úschovy cenných papierov by mal podávať združené informácie o sadzbe zrážkovej dane ďalšiemu informačnému zástupcovi v reťazci tak, aby sa tieto informácie dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň, a

| d) | zástupca pre zrážkovú daň by mal uplatniť úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu na základe prijatých združených informácií o sadzbe zrážkovej dane. |
| --- | --- |

d)

zástupca pre zrážkovú daň by mal uplatniť úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu na základe prijatých združených informácií o sadzbe zrážkovej dane.

6.   Podmienky pre finančných sprostredkovateľov

6.1.   Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby ustanovili primerané a nediskriminačné podmienky a povinnosti, aby sa finanční sprostredkovatelia mohli schvaľovať na to, aby pôsobili ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.

6.2.   Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby zrušili udelené schválenie v prípade, že informačný zástupca alebo zástupca pre zrážkovú daň nedodržiava svoje podmienky alebo neplní si povinnosti.

7.   Dokumentácia slúžiaca ako dôkaz o nároku na úľavu na dani

7.1.   Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby popri osvedčeniach o bydlisku vydaných členským štátom bydliska pripustili alternatívne dôkazy nároku investorov na úľavy na dani. Tieto alternatívne dôkazy by mohli zahŕňať vlastnú certifikáciu samotného vlastníka požitkov a dokumentáciu, ktorú zozbierajú informační zástupcovia na základe povinností ustanovených v smernici 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.

7.2.   Pri stanovovaní alternatívnych dôkazov uvedených v bode 7.1 môže členský štát pôvodu zohľadňovať úroveň rizika, ktorú by znamenalo napr. stanovenie menej prísnych pravidiel v prípade nárokov na menej ako 1 000 EUR.

8.   Informácie a dokumentácia v elektronickej podobe

Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby umožnili informačným zástupcom a zástupcom pre zrážkovú daň zasielať a archivovať informácie a dokumentáciu v elektronickej podobe.

9.   Dozor

Členské štáty sa vyzývajú, aby stanovili postupy na prešetrovanie dodržiavania povinností vytvorených v súlade s týmto odporúčaním zo strany informačných zástupcov a zástupcov pre zrážkovú daň. Sem by mohli patriť jednotlivé a spoločné audity zo strany daňového orgánu členského štátu pôvodu, daňového orgánu členského štátu, v ktorom je usadený informačný zástupca alebo zástupca pre zrážkovú daň, alebo zo strany externých audítorov.

10.   Ďalší postup

10.1.   Členské štáty sa povzbudzujú v tom, aby prijali flexibilnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú uvedené v tomto odporúčaní v súvislosti so zjednodušením postupov na udeľovanie úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov.

10.2.   Členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali rozsah pôsobnosti uvedený v tomto odporúčaní s cieľom zaviesť nové, nezaťažujúce informačné kanály na výmenu informácií zamerané na poskytovanie špecifických informácií o investoroch tak členským štátom pôvodu, ako aj členským štátom bydliska. Vzorom pre to by mohli byť postupy vypracované na základe právnych predpisov Spoločenstva, najmä smernice 2003/48/ES.

10.3.   Členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali možnosť a podmienky toho, keby sa zástupcom pre zrážkovú daň umožnilo započítavať výšku dane, ktorá sa má vrátiť, oproti daniam, ktoré sa majú odviesť daňovým orgánom členského štátu pôvodu.

10.4.   Členské štáty sa vyzývajú, aby stanovili spoločné podmienky a povinnosti, ktorými sa bude riadiť schvaľovanie finančných sprostredkovateľov na účely tohto odporúčania.

10.5.   Členské štáty sa vyzývajú, aby pokračovali v práci na potenciálnych spôsoboch vylepšovania postupov úľavy na zrážkovej dani v príslušných pracovných skupinách Komisie a aby v príslušných diskusiách v rámci OECD prijali koordinované stanovisko.

11.   Adresáti

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. októbra 2009

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.

6

(7)  Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.

9

---