# Europos Sąjungos L 246/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.246.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 246 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. rugsėjo 18d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.246.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 246

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. rugsėjo 18d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2009 m. rugsėjo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 682/2007, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą | 1 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 849/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais | 9 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 850/2009, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 11 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už sviestą suma | 15 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už nugriebto pieno miltelius suma | 17 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 853/2009, kuriuo nustatoma didžiausia nugriebto pieno miltelių supirkimo kaina 10-uoju konkurso, pradėto vykdyti Reglamentu (EB) Nr. 310/2009 etapu | 18 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2009, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 19 |
| | * | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 855/2009, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir b zonų vandenyse | 21 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 856/2009, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai | 23 |
| | | 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 857/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 838/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugsėjo 16 d. | 26 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2009 m. rugsėjo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 682/2007, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą

1

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 849/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

9

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 850/2009, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

11

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už sviestą suma

15

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už nugriebto pieno miltelius suma

17

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 853/2009, kuriuo nustatoma didžiausia nugriebto pieno miltelių supirkimo kaina 10-uoju konkurso, pradėto vykdyti Reglamentu (EB) Nr. 310/2009 etapu

18

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2009, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

19

*

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 855/2009, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir b zonų vandenyse

21

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 856/2009, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

23

2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 857/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 838/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugsėjo 16 d.

26

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/708/EB |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos sprendimas, panaikinti Sprendimą 2007/424/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą | 29 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/708/EB

*

2009 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos sprendimas, panaikinti Sprendimą 2007/424/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą

29

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2009 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2009/709/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD Congo) | 33 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2009 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2009/709/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD Congo)

33

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 847/2009

2009 m. rugsėjo 15 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 682/2007, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį ir 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Atlikus tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 682/2007 (2) (toliau – pradinis reglamentas) nustatė galutinius antidempingo muitus tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, kurių KN kodai yra ex 2001 90 30 ir ex 2005 80 00. Šios priemonės buvo taikomos kaip ad valorem muitas. Reglamentu (EB) Nr. 954/2008 (3) iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 682/2007 nuostatos dėl vienai bendrovei nustatytos muito normos ir „visoms kitoms bendrovėms“ nustatytos muito normos. Muito normos svyruoja tarp 3,1 ir 14,3 %. Muitas nebuvo taikomas importuojamiems dviejų Tailando eksportuojančių gamintojų, t. y. Malee Sampran Public Co Ltd (toliau – Malee) ir Sun Sweet Co Ltd (toliau – Sun Sweet), kurių įsipareigojimai priimti Komisijos sprendimu 2007/424/EB (4) ir kurie atitiko Reglamento (EB) Nr. 682/2007 2 straipsnyje nustatytas sąlygas, produktams. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 682/2007 (2) (toliau – pradinis reglamentas) nustatė galutinius antidempingo muitus tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, kurių KN kodai yra ex 2001 90 30 ir ex 2005 80 00. Šios priemonės buvo taikomos kaip ad valorem muitas. Reglamentu (EB) Nr. 954/2008 (3) iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 682/2007 nuostatos dėl vienai bendrovei nustatytos muito normos ir „visoms kitoms bendrovėms“ nustatytos muito normos. Muito normos svyruoja tarp 3,1 ir 14,3 %. Muitas nebuvo taikomas importuojamiems dviejų Tailando eksportuojančių gamintojų, t. y. Malee Sampran Public Co Ltd (toliau – Malee) ir Sun Sweet Co Ltd (toliau – Sun Sweet), kurių įsipareigojimai priimti Komisijos sprendimu 2007/424/EB (4) ir kurie atitiko Reglamento (EB) Nr. 682/2007 2 straipsnyje nustatytas sąlygas, produktams.

2.   Peržiūros pagrindas

| (2) | Nustatydama galutines priemones Taryba išimtinai leido bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, negalėjusiems per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateikti pakankamai pagrįstą įsipareigojimo pasiūlymą, baigti jį rengti per dešimt kalendorinių dienų nuo pradinio Reglamento įsigaliojimo. Per šį terminą baigta rengti dešimt kitų įsipareigojimų pasiūlymų. Dviejuose priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir kituose dešimtyje pasiūlymų pateiktos nustatytos minimalios importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Nustatydama galutines priemones Taryba išimtinai leido bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, negalėjusiems per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateikti pakankamai pagrįstą įsipareigojimo pasiūlymą, baigti jį rengti per dešimt kalendorinių dienų nuo pradinio Reglamento įsigaliojimo. Per šį terminą baigta rengti dešimt kitų įsipareigojimų pasiūlymų. Dviejuose priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir kituose dešimtyje pasiūlymų pateiktos nustatytos minimalios importo kainos.

| (3) | Susipažinusi su dešimtimi kitų pasiūlymų, Bendrijos pramonė nepritarė įsipareigojimų dėl kainos priėmimui, teigdama, kad dėl didėjančių nagrinėjamojo produkto, kaip apibrėžta 16 konstatuojamojoje dalyje, ir jo pagrindinės žaliavos kainų bei gamybos sąnaudų nustatytos minimalios importo kainos nebėra veiksminga priemonės forma. |
| --- | --- |

(3)

Susipažinusi su dešimtimi kitų pasiūlymų, Bendrijos pramonė nepritarė įsipareigojimų dėl kainos priėmimui, teigdama, kad dėl didėjančių nagrinėjamojo produkto, kaip apibrėžta 16 konstatuojamojoje dalyje, ir jo pagrindinės žaliavos kainų bei gamybos sąnaudų nustatytos minimalios importo kainos nebėra veiksminga priemonės forma.

| (4) | Siekdama dar kartą įvertinti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, Komisija manė, kad būtina iš naujo įvertinti pasiūlytų ir jau priimtų įsipareigojimų priimtinumą ir įvykdomumą. |
| --- | --- |

(4)

Siekdama dar kartą įvertinti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, Komisija manė, kad būtina iš naujo įvertinti pasiūlytų ir jau priimtų įsipareigojimų priimtinumą ir įvykdomumą.

3.   Tyrimas

| (5) | Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų pradėti dalinę tarpinę peržiūrą, Komisija 2008 m. rugsėjo 16 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (5) paskelbtu pranešimu apie inicijavimą paskelbė apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų pradėti dalinę tarpinę peržiūrą, Komisija 2008 m. rugsėjo 16 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (5) paskelbtu pranešimu apie inicijavimą paskelbė apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

| (6) | Atliekant peržiūrą buvo tiriama tik priemonės, taikytinos dviems Tailando eksportuojantiems gamintojams, kurių pasiūlyti įsipareigojimai buvo priimti, ir dešimčiai Tailando eksportuojančių gamintojų, kurių įsipareigojimų pasiūlymai svarstomi, forma. |
| --- | --- |

(6)

Atliekant peržiūrą buvo tiriama tik priemonės, taikytinos dviems Tailando eksportuojantiems gamintojams, kurių pasiūlyti įsipareigojimai buvo priimti, ir dešimčiai Tailando eksportuojančių gamintojų, kurių įsipareigojimų pasiūlymai svarstomi, forma.

| (7) | Komisija apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojančius gamintojus, eksportuojančios šalies atstovus, Bendrijos gamintojus ir jų asociacijas bei importuotojus. Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį raštu pareikšti nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti. |
| --- | --- |

(7)

Komisija apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojančius gamintojus, eksportuojančios šalies atstovus, Bendrijos gamintojus ir jų asociacijas bei importuotojus. Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį raštu pareikšti nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.

| (8) | Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntė klausimynus dvylikai susijusių eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos gamintojams. Bendrijos gamintojai ir septynios iš dvylikos Tailando bendrovių pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntė klausimynus dvylikai susijusių eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos gamintojams. Bendrijos gamintojai ir septynios iš dvylikos Tailando bendrovių pateikė klausimyno atsakymus.

| (9) | Penkios Tailando bendrovės, kurių įsipareigojimų pasiūlymai svarstomi, išvis nepateikė šio peržiūros klausimyno atsakymų ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis. Į vienos Tailando bendrovės pateiktą informaciją neatsižvelgta, nes į konfidencialius klausimyno klausimus atsakyta nepakankamai išsamiai. Be to, ši bendrovė nepateikė išsamios nekonfidencialios klausimyno atsakymų versijos. Bendrovė teigė, kad dėl didelių pokyčių bendrovės struktūroje, įskaitant pavadinimo pasikeitimą, buvo sudėtinga tinkamai atsakyti į klausimyną. Kita Tailando bendrovė taip pat atsisakė pateikti išsamią nekonfidencialią klausimyno atsakymų versiją. Susijusioms bendrovėms pranešta apie siūlymą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastaroji bendrovė teigė, kad negalėjo parengti išsamios nekonfidencialios pateiktų duomenų versijos dėl pateiktos informacijos jautrumo. Pažymima, kad šis argumentas yra priimtinas kelių su bendrovių sąnaudomis ir kainomis susijusių klausimyno dalių atžvilgiu, tačiau jo negalima pritaikyti kitoms klausimyno dalims, pvz., veiklos statistikai, bendrajai informacijai ir pan. Pirmoji bendrovė pateikė papildomos konfidencialios informacijos. Tačiau, net ir atsižvelgiant į tai, kad pirmoje bendrovėje gali vykti restruktūrizacija, būtina pateikti pagrindinę informaciją, kad būtų galima įvertinti bendrovės padėtį. Vis dėlto, nepaisant vėlesniu etapu pateiktos papildomos informacijos, šio minimalaus reikalavimo nebuvo laikytasi, nes nebuvo pateikta informacijos apie tam tikras sąnaudas. Be to, nepateikta išsami nekonfidenciali klausimyno atsakymų versija. |
| --- | --- |

(9)

Penkios Tailando bendrovės, kurių įsipareigojimų pasiūlymai svarstomi, išvis nepateikė šio peržiūros klausimyno atsakymų ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis. Į vienos Tailando bendrovės pateiktą informaciją neatsižvelgta, nes į konfidencialius klausimyno klausimus atsakyta nepakankamai išsamiai. Be to, ši bendrovė nepateikė išsamios nekonfidencialios klausimyno atsakymų versijos. Bendrovė teigė, kad dėl didelių pokyčių bendrovės struktūroje, įskaitant pavadinimo pasikeitimą, buvo sudėtinga tinkamai atsakyti į klausimyną. Kita Tailando bendrovė taip pat atsisakė pateikti išsamią nekonfidencialią klausimyno atsakymų versiją. Susijusioms bendrovėms pranešta apie siūlymą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastaroji bendrovė teigė, kad negalėjo parengti išsamios nekonfidencialios pateiktų duomenų versijos dėl pateiktos informacijos jautrumo. Pažymima, kad šis argumentas yra priimtinas kelių su bendrovių sąnaudomis ir kainomis susijusių klausimyno dalių atžvilgiu, tačiau jo negalima pritaikyti kitoms klausimyno dalims, pvz., veiklos statistikai, bendrajai informacijai ir pan. Pirmoji bendrovė pateikė papildomos konfidencialios informacijos. Tačiau, net ir atsižvelgiant į tai, kad pirmoje bendrovėje gali vykti restruktūrizacija, būtina pateikti pagrindinę informaciją, kad būtų galima įvertinti bendrovės padėtį. Vis dėlto, nepaisant vėlesniu etapu pateiktos papildomos informacijos, šio minimalaus reikalavimo nebuvo laikytasi, nes nebuvo pateikta informacijos apie tam tikras sąnaudas. Be to, nepateikta išsami nekonfidenciali klausimyno atsakymų versija.

| (10) | Todėl laikoma, kad nebuvo pateikta jokių įtikinamų argumentų, kuriais remiantis sprendimas taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį galėtų būti atšauktas. |
| --- | --- |

(10)

Todėl laikoma, kad nebuvo pateikta jokių įtikinamų argumentų, kuriais remiantis sprendimas taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį galėtų būti atšauktas.

| (11) | Visos kitos gamybos bendrovės bendradarbiavo ir pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(11)

Visos kitos gamybos bendrovės bendradarbiavo ir pateikė klausimyno atsakymus.

| (12) | Kelios kitos suinteresuotosios šalys pateikė pastabas. Vienas importuotojas teigė, kad nustatytos priemonės yra nepagrįstos, nes pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (pradinis TL), kaip apibrėžta 17 konstatuojamojoje dalyje, dempingas nebuvo vykdomas, todėl jos turėtų būti atšauktos. Šiuo atžvilgiu reikėtų priminti, kad atlikus pradinį tyrimą nustatyta, jog žalingas dempingas buvo vykdomas. Be to, šia peržiūra siekiama nustatyti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, todėl negali būti atsižvelgiama į tvirtinimus, susijusius su pradinio tyrimo išvadomis, išskyrus tuos, kurie susiję su priemonių forma. Todėl pastaba turėjo būti atmesta. Kitas importuotojas pateikė oficialų prašymą dėl priemonių taikymo sustabdymo. Šis prašymas vertinamas atskirai nuo atliekamo peržiūros tyrimo. |
| --- | --- |

(12)

Kelios kitos suinteresuotosios šalys pateikė pastabas. Vienas importuotojas teigė, kad nustatytos priemonės yra nepagrįstos, nes pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (pradinis TL), kaip apibrėžta 17 konstatuojamojoje dalyje, dempingas nebuvo vykdomas, todėl jos turėtų būti atšauktos. Šiuo atžvilgiu reikėtų priminti, kad atlikus pradinį tyrimą nustatyta, jog žalingas dempingas buvo vykdomas. Be to, šia peržiūra siekiama nustatyti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, todėl negali būti atsižvelgiama į tvirtinimus, susijusius su pradinio tyrimo išvadomis, išskyrus tuos, kurie susiję su priemonių forma. Todėl pastaba turėjo būti atmesta. Kitas importuotojas pateikė oficialų prašymą dėl priemonių taikymo sustabdymo. Šis prašymas vertinamas atskirai nuo atliekamo peržiūros tyrimo.

| (13) | Tikrinamieji vizitai surengti šių bendrovių patalpose: |
| --- | --- |

(13)

Tikrinamieji vizitai surengti šių bendrovių patalpose:

| (14) | a) | Tailando eksportuojantys gamintojai:






  — | Lampang Food Products Co., Ltd., Bankokas, |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

a)

Tailando eksportuojantys gamintojai:

—

Lampang Food Products Co., Ltd., Bankokas,

| — | Malee Sampran Public Co., Ltd., Bankokas, |
| --- | --- |

—

Malee Sampran Public Co., Ltd., Bankokas,

| — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bankokas, ir |
| --- | --- |

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bankokas, ir

| — | Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai; |
| --- | --- |

—

Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai;

| b) | Bendrijos gamintojai:






  — | Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Prancūzija, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Bendrijos gamintojai:

—

Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Prancūzija, ir

| — | Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija. |
| --- | --- |

—

Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija.

| (15) | Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). |
| --- | --- |

(15)

Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).

4.   Nagrinėjamasis produktas

| (16) | Nagrinėjamasis produktas yra Tailando kilmės cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, neužšaldyti, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 2001 90 30, ir cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, priskiriamus 2006 pozicijai, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 2005 80 00. |
| --- | --- |

(16)

Nagrinėjamasis produktas yra Tailando kilmės cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, neužšaldyti, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 2001 90 30, ir cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, priskiriamus 2006 pozicijai, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 2005 80 00.

B.   IŠVADOS

1.   Nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų raida

| (17) | Visų pirma buvo tiriami nagrinėjamojo produkto kainų pokyčiai laikotarpiu nuo pradinio TL pradžios, t. y. nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. iki PTL pabaigos. Antrojo 2008 m. pusmečio duomenys buvo tiriami siekiant kryžminiu būdu patikrinti išvadas. |
| --- | --- |

(17)

Visų pirma buvo tiriami nagrinėjamojo produkto kainų pokyčiai laikotarpiu nuo pradinio TL pradžios, t. y. nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. iki PTL pabaigos. Antrojo 2008 m. pusmečio duomenys buvo tiriami siekiant kryžminiu būdu patikrinti išvadas.

| (18) | Atlikus analizę paaiškėjo, kad nagrinėjamojo produkto importo iš Tailando kainos nuo pradinio TL, ypač nuo 2006 m. pabaigos, nuolat didėjo. Nepaisant PTL sumažėjusių kainų, jos išliko daug didesnės už kainas pradiniu TL. Iš turimų 2008 m. duomenų matyti, kad kainos ir toliau didės.

  1   lentelė


  Importo iš Tailando į ES kainos pagal ketvirtį










  Indeksas 1 ketv./2005 m. = 100 | 1 ketv. | 2 ketv. | 3 ketv. | 4 ketv. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pradinis TL | 656 | 669 | 723 | 699 |
| Indeksas | 100 | 102 | 110 | 107 |
| 2006 | 719 | 705 | 715 | 747 |
| Indeksas | 110 | 107 | 109 | 114 |
| 2007 | 830 | 798 | 814 | 773 |
| Indeksas | 127 | 122 | 124 | 118 |
| PTL | 814 | 773 | 763 | 740 |
| Indeksas | 124 | 118 | 116 | 113 |
| 2008 | 763 | 740 | 768 | 811 |
| Indeksas | 116 | 113 | 117 | 124 |
| Šaltinis: Eurostatas |

(18)

Atlikus analizę paaiškėjo, kad nagrinėjamojo produkto importo iš Tailando kainos nuo pradinio TL, ypač nuo 2006 m. pabaigos, nuolat didėjo. Nepaisant PTL sumažėjusių kainų, jos išliko daug didesnės už kainas pradiniu TL. Iš turimų 2008 m. duomenų matyti, kad kainos ir toliau didės.

1   lentelė

Importo iš Tailando į ES kainos pagal ketvirtį

Indeksas 1 ketv./2005 m. = 100

1 ketv.

2 ketv.

3 ketv.

4 ketv.

Pradinis TL

656

669

723

699

Indeksas

100

102

110

107

2006

719

705

715

747

Indeksas

110

107

109

114

2007

830

798

814

773

Indeksas

127

122

124

118

PTL

814

773

763

740

Indeksas

124

118

116

113

2008

763

740

768

811

Indeksas

116

113

117

124

Šaltinis: Eurostatas

| (19) | Remiantis Eurostato duomenimis, kaip nurodyta 1 lentelėje, bendra vidutinės nagrinėjamojo produkto importo kainos raida pasitvirtino atlikus patikrintų pardavimo į ES kainų, kuriomis Tailando bendrovės ES pardavė nagrinėjamąjį produktą tipiško dydžio (12 oz) skardinėse, analizė. Iš tiesų, kaip parodyta 2 lentelėje, Eurostato nustatytas pokytis būdingas tokio dydžio skardinėms. |
| --- | --- |

(19)

Remiantis Eurostato duomenimis, kaip nurodyta 1 lentelėje, bendra vidutinės nagrinėjamojo produkto importo kainos raida pasitvirtino atlikus patikrintų pardavimo į ES kainų, kuriomis Tailando bendrovės ES pardavė nagrinėjamąjį produktą tipiško dydžio (12 oz) skardinėse, analizė. Iš tiesų, kaip parodyta 2 lentelėje, Eurostato nustatytas pokytis būdingas tokio dydžio skardinėms.

| (20) | Be to, atlikus Tailando kainų už tipiško dydžio skardinę analizę, paaiškėjo, kad nuo pradinio TL kainos dar labiau svyravo. Nuo pirmojo 2005 m. ketvirčio iki paskutinio PTL ketvirčio pardavimo kainos svyravo daugiau nei 30 %. Turimi 2008 m. antrojo pusmečio duomenys patvirtina šią raidą.

  2   lentelė


  Tailando pardavimo į ES kainos (EUR/t – 12 oz skardinė – indeksuotos)










  Indeksas 1 ketv./2005 m. = 100 | 1 ketv. | 2 ketv. | 3 ketv. | 4 ketv. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pradinis TL | 100 | 105 | 106 | 115 |
| 2006 | 118 | 119 | 118 | 123 |
| 2007 | 129 | 133 | 123 | 116 |
| PTL | 123 | 116 | 109 | 112 |
| 2008 | 109 | 112 | 121 | 122 |
| Šaltinis: tyrimas |

(20)

Be to, atlikus Tailando kainų už tipiško dydžio skardinę analizę, paaiškėjo, kad nuo pradinio TL kainos dar labiau svyravo. Nuo pirmojo 2005 m. ketvirčio iki paskutinio PTL ketvirčio pardavimo kainos svyravo daugiau nei 30 %. Turimi 2008 m. antrojo pusmečio duomenys patvirtina šią raidą.

2   lentelė

Tailando pardavimo į ES kainos (EUR/t – 12 oz skardinė – indeksuotos)

Indeksas 1 ketv./2005 m. = 100

1 ketv.

2 ketv.

3 ketv.

4 ketv.

Pradinis TL

100

105

106

115

2006

118

119

118

123

2007

129

133

123

116

PTL

123

116

109

112

2008

109

112

121

122

Šaltinis: tyrimas

| (21) | Atsižvelgiant į didelį nagrinėjamojo produkto kainų svyravimą nuo pradinio TL, darytina išvada, kad įsipareigojimai dėl kainų, pagal kuriuos nustatytos minimalios importo kainos, toliau nebėra tinkami. |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į didelį nagrinėjamojo produkto kainų svyravimą nuo pradinio TL, darytina išvada, kad įsipareigojimai dėl kainų, pagal kuriuos nustatytos minimalios importo kainos, toliau nebėra tinkami.

2.   Galimas minimalių importo kainų indeksavimas

| (22) | Nors svarstomuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose pateikiamos tik nustatytos minimalios kainos, taip pat buvo tiriama, ar indeksavus minimalias importo kainas, išimties tvarka, būtų galima toliau taikyti du galiojančius įsipareigojimus ir priimti dešimt svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų. |
| --- | --- |

(22)

Nors svarstomuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose pateikiamos tik nustatytos minimalios kainos, taip pat buvo tiriama, ar indeksavus minimalias importo kainas, išimties tvarka, būtų galima toliau taikyti du galiojančius įsipareigojimus ir priimti dešimt svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų.

| (23) | Todėl buvo būtina nustatyti, ar esama koreliacijos tarp nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos raidos ir pagrindinės žaliavos arba kitų gamyboje naudojamų žaliavų pirkimo kainos, ir jei taip, ar jos sudaro didelę bendrų gamybos sąnaudų dalį ir ar informacija apie šių žaliavų kainą yra viešai skelbiama. |
| --- | --- |

(23)

Todėl buvo būtina nustatyti, ar esama koreliacijos tarp nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos raidos ir pagrindinės žaliavos arba kitų gamyboje naudojamų žaliavų pirkimo kainos, ir jei taip, ar jos sudaro didelę bendrų gamybos sąnaudų dalį ir ar informacija apie šių žaliavų kainą yra viešai skelbiama.

| (24) | Nagrinėjamojo produkto du pagrindiniai komponentai yra cukriniai kukurūzai ir skardinės; kiekvienas iš jų sudaro 30–40 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(24)

Nagrinėjamojo produkto du pagrindiniai komponentai yra cukriniai kukurūzai ir skardinės; kiekvienas iš jų sudaro 30–40 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų.

a)   Cukrinių kukurūzų pirkimo kainų raidos indeksavimas

| (25) | Kaip išdėstyta 3 lentelėje, vidutinės cukrinių kukurūzų pirkimo kainos Tailande ir ES labai padidėjo, palyginti su pradiniu TL. PTL pabaigoje kainos buvo daug didesnės nei pradiniu TL. Turimi 2008 m. antrosios pusės duomenys patvirtina tokį kainų padidėjimą. |
| --- | --- |

(25)

Kaip išdėstyta 3 lentelėje, vidutinės cukrinių kukurūzų pirkimo kainos Tailande ir ES labai padidėjo, palyginti su pradiniu TL. PTL pabaigoje kainos buvo daug didesnės nei pradiniu TL. Turimi 2008 m. antrosios pusės duomenys patvirtina tokį kainų padidėjimą.

| (26) | Akivaizdu ir tai, kad skirtingai nei ES, pirkimo kainos Tailande atitinkamais metais vis labiau svyruoja, ypač nuo 2006 m. pabaigos. Nuo pradinio TL iki PTL mažiausia ir didžiausia kaina Tailande svyravo beveik 40 %. Turimi 2008 m. duomenys rodo dar didesnį kainų svyravimą.

  3   lentelė


  Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos pagal ketvirtį, EUR (indeksuotos)











  Indeksas, 1 ketv./2005 m. = 100 | | 1 ketv. | 2 ketv. | 3 ketv. | 4 ketv. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pradinis TL (2005) | Tailandas | 100 | 100 | 101 | 117 |
| ES | 100 | 100 | 100 | 100 |
| 2006 | Tailandas | 121 | 116 | 118 | 132 |
| ES | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 2007 | Tailandas | 138 | 124 | 125 | 132 |
| ES | 114 | 114 | 114 | 114 |
| PTL | Tailandas | 125 | 132 | 130 | 117 |
| ES | 114 | 114 | 160 | 160 |
| 2008 | Tailandas | 130 | 117 | 127 | 161 |
| ES | 160 | 160 | 160 | 160 |
| Šaltinis: tyrimas |

(26)

Akivaizdu ir tai, kad skirtingai nei ES, pirkimo kainos Tailande atitinkamais metais vis labiau svyruoja, ypač nuo 2006 m. pabaigos. Nuo pradinio TL iki PTL mažiausia ir didžiausia kaina Tailande svyravo beveik 40 %. Turimi 2008 m. duomenys rodo dar didesnį kainų svyravimą.

3   lentelė

Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos pagal ketvirtį, EUR (indeksuotos)

Indeksas, 1 ketv./2005 m. = 100

1 ketv.

2 ketv.

3 ketv.

4 ketv.

Pradinis TL (2005)

Tailandas

100

100

101

117

ES

100

100

100

100

2006

Tailandas

121

116

118

132

ES

99

99

99

99

2007

Tailandas

138

124

125

132

ES

114

114

114

114

PTL

Tailandas

125

132

130

117

ES

114

114

160

160

2008

Tailandas

130

117

127

161

ES

160

160

160

160

Šaltinis: tyrimas

| (27) | Nors buvo nustatyta, kad nuo pradinio TL vis labiau svyravo nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainos, nebuvo galima nustatyti jokios nuoseklios ir stabilios šių kainų koreliacijos. Nors būtų galima teigti, kad nuo 2005 m. pradžios iki 2006 m. pabaigos cukrinių kukurūzų kainų raida iš dalies atspindėjo nagrinėjamojo produkto kainų raidą, nuo 2007 m. tokia tendencija daugiau nebepastebima. Iš tiesų, kaip nurodyta 4 lentelėje, cukrinių kukurūzų pirkimo kainos mažėja, o nagrinėjamojo produkto kainos didėja, ir atvirkščiai.

  4   lentelė


  Nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainų koreliacija |
| --- | --- |

(27)

Nors buvo nustatyta, kad nuo pradinio TL vis labiau svyravo nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainos, nebuvo galima nustatyti jokios nuoseklios ir stabilios šių kainų koreliacijos. Nors būtų galima teigti, kad nuo 2005 m. pradžios iki 2006 m. pabaigos cukrinių kukurūzų kainų raida iš dalies atspindėjo nagrinėjamojo produkto kainų raidą, nuo 2007 m. tokia tendencija daugiau nebepastebima. Iš tiesų, kaip nurodyta 4 lentelėje, cukrinių kukurūzų pirkimo kainos mažėja, o nagrinėjamojo produkto kainos didėja, ir atvirkščiai.

4   lentelė

Nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainų koreliacija

Image

| (28) | Be to, analizė parodė, kad cukrinių kukurūzų kainų raida skirtingose pasaulio šalyse buvo nevienoda. Kaip matyti iš 3 lentelės, Tailande ir Bendrijoje kainų raida skyrėsi. |
| --- | --- |

(28)

Be to, analizė parodė, kad cukrinių kukurūzų kainų raida skirtingose pasaulio šalyse buvo nevienoda. Kaip matyti iš 3 lentelės, Tailande ir Bendrijoje kainų raida skyrėsi.

| (29) | Kadangi koreliacijos tarp nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainų nėra ir atsižvelgiant į skirtingą cukrinių kukurūzų kainų raidą Tailande ir Bendrijoje, akivaizdu, kad neįmanoma indeksuoti minimalių importo kainų pagal cukrinių kukurūzų kainas. |
| --- | --- |

(29)

Kadangi koreliacijos tarp nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainų nėra ir atsižvelgiant į skirtingą cukrinių kukurūzų kainų raidą Tailande ir Bendrijoje, akivaizdu, kad neįmanoma indeksuoti minimalių importo kainų pagal cukrinių kukurūzų kainas.

| (30) | Taip pat vienodai svarbu, kad informacija apie cukrinių kukurūzų kainas nėra viešai skelbiama. Pirmiau pateiktus duomenis buvo galima gauti tik peržiūros tikslais. Todėl net nustačius koreliaciją, būtų neįmanoma indeksuoti minimalių kainų. |
| --- | --- |

(30)

Taip pat vienodai svarbu, kad informacija apie cukrinių kukurūzų kainas nėra viešai skelbiama. Pirmiau pateiktus duomenis buvo galima gauti tik peržiūros tikslais. Todėl net nustačius koreliaciją, būtų neįmanoma indeksuoti minimalių kainų.

b)   Skardinių pirkimo kainų raidos indeksavimas

| (31) | Skardinių, kurios yra antroji pagrindinė nagrinėjamojo produkto sudedamoji dalis, kaina nesudaro pakankamai didelės bendrų gamybos sąnaudų dalies, kad dėl jos būtų galima leisti atskirai indeksuoti skardinių kainą. Bet kuriuo atveju, tyrimo metu paaiškėjo, kad skardinių kainos buvo stabilios laikotarpiu nuo pradinio TL iki PTL pabaigos, t. y. nebuvo įmanoma nustatyti jokios koreliacijos su nagrinėjamojo produkto kainomis. Todėl pažymima, kad pagrindinių indeksavimo sąlygų reikalavimų, kaip išdėstyta 23 konstatuojamojoje dalyje, nėra laikomasi. Todėl galimybė indeksuoti minimalias importo kainas pagal skardinių kainų raidą toliau nebuvo svarstoma. |
| --- | --- |

(31)

Skardinių, kurios yra antroji pagrindinė nagrinėjamojo produkto sudedamoji dalis, kaina nesudaro pakankamai didelės bendrų gamybos sąnaudų dalies, kad dėl jos būtų galima leisti atskirai indeksuoti skardinių kainą. Bet kuriuo atveju, tyrimo metu paaiškėjo, kad skardinių kainos buvo stabilios laikotarpiu nuo pradinio TL iki PTL pabaigos, t. y. nebuvo įmanoma nustatyti jokios koreliacijos su nagrinėjamojo produkto kainomis. Todėl pažymima, kad pagrindinių indeksavimo sąlygų reikalavimų, kaip išdėstyta 23 konstatuojamojoje dalyje, nėra laikomasi. Todėl galimybė indeksuoti minimalias importo kainas pagal skardinių kainų raidą toliau nebuvo svarstoma.

| (32) | Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, tyrimo metu padaryta išvada, kad nėra galimybės indeksuoti minimalių importo kainų, siekiant išspręsti nagrinėjamojo produkto kainų svyravimo problemą. |
| --- | --- |

(32)

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, tyrimo metu padaryta išvada, kad nėra galimybės indeksuoti minimalių importo kainų, siekiant išspręsti nagrinėjamojo produkto kainų svyravimo problemą.

3.   Konkrečios svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų atmetimo priežastys

| (33) | Penkios iš dešimties bendrovių, kurių pateikti įsipareigojimų pasiūlymai yra svarstomi, nepateikė klausimyno atsakymų ir todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis. Bendros politikos tikslais nebendradarbiavimas neturėtų būti skatinamas, todėl svarstomi minėtų bendrovių įsipareigojimų pasiūlymai negali būti priimti. |
| --- | --- |

(33)

Penkios iš dešimties bendrovių, kurių pateikti įsipareigojimų pasiūlymai yra svarstomi, nepateikė klausimyno atsakymų ir todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis. Bendros politikos tikslais nebendradarbiavimas neturėtų būti skatinamas, todėl svarstomi minėtų bendrovių įsipareigojimų pasiūlymai negali būti priimti.

| (34) | Taip pat nustatyta, kad viena bendrovė absorbavo antidempingo muitus, bent jau kai kurių sandorių atveju. Tokia praktika neigiamai veikia tarpusavio pasitikėjimu grindžiamus santykius, kuriais remiantis priimami įsipareigojimai dėl kainos. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas nėra priimtinas. |
| --- | --- |

(34)

Taip pat nustatyta, kad viena bendrovė absorbavo antidempingo muitus, bent jau kai kurių sandorių atveju. Tokia praktika neigiamai veikia tarpusavio pasitikėjimu grindžiamus santykius, kuriais remiantis priimami įsipareigojimai dėl kainos. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas nėra priimtinas.

| (35) | Kita bendrovė ne Tailando teritorijoje įsteigė nagrinėjamąjį produktą gaminančią susijusią bendrovę. Bendrovė pasiūlė įtraukti šią pavaldžiąją bendrovę į įsipareigojimo pasiūlymą. Tačiau dėl tokios pavaldžiosios bendrovės buvimo kyla didelis kryžminio kompensavimo pavojus. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas taip pat turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(35)

Kita bendrovė ne Tailando teritorijoje įsteigė nagrinėjamąjį produktą gaminančią susijusią bendrovę. Bendrovė pasiūlė įtraukti šią pavaldžiąją bendrovę į įsipareigojimo pasiūlymą. Tačiau dėl tokios pavaldžiosios bendrovės buvimo kyla didelis kryžminio kompensavimo pavojus. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas taip pat turi būti atmestas.

| (36) | Viena bendrovė nutraukė nagrinėjamojo produkto gamybą ir išnuomojo gamybines patalpas naujai įsteigtai susijusiai bendrovei. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas taip pat turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(36)

Viena bendrovė nutraukė nagrinėjamojo produkto gamybą ir išnuomojo gamybines patalpas naujai įsteigtai susijusiai bendrovei. Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas taip pat turi būti atmestas.

4.   Konkrečios priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys

| (37) | Vienos iš bendrovių, turinčios galiojantį įsipareigojimą, patalpose atlikto patikrinimo metu nustatyta keletas pažeidimų, išdėstytų Komisijos sprendime 2009/708/EB (6). |
| --- | --- |

(37)

Vienos iš bendrovių, turinčios galiojantį įsipareigojimą, patalpose atlikto patikrinimo metu nustatyta keletas pažeidimų, išdėstytų Komisijos sprendime 2009/708/EB (6).

C.   IŠVADOS

| (38) | Remiantis išdėstytais faktais ir aplinkybėmis, daroma išvada, kad siekiant panaikinti žalingą dempingo poveikį nebėra tikslinga taikyti įsipareigojimus dėl kainų, kuriais nustatomos minimalios importo kainos, ir nėra galimybės indeksuoti minimalių importo kainų siekiant išspręsti problemą. Šiomis aplinkybėmis įsipareigojimų pasiūlymai turėtų būti atmesti, o priimti pasiūlymai turėtų būti atšaukti. |
| --- | --- |

(38)

Remiantis išdėstytais faktais ir aplinkybėmis, daroma išvada, kad siekiant panaikinti žalingą dempingo poveikį nebėra tikslinga taikyti įsipareigojimus dėl kainų, kuriais nustatomos minimalios importo kainos, ir nėra galimybės indeksuoti minimalių importo kainų siekiant išspręsti problemą. Šiomis aplinkybėmis įsipareigojimų pasiūlymai turėtų būti atmesti, o priimti pasiūlymai turėtų būti atšaukti.

| (39) | Be to, aštuoni iš dešimties svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų turėtų būti atmesti dėl konkrečių išdėstytų priežasčių. |
| --- | --- |

(39)

Be to, aštuoni iš dešimties svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų turėtų būti atmesti dėl konkrečių išdėstytų priežasčių.

| (40) | Dėl įsipareigojimo sąlygų nesilaikymo taip pat turėtų būti atšauktas vienas iš dviejų galiojančių įsipareigojimų dėl kainos. |
| --- | --- |

(40)

Dėl įsipareigojimo sąlygų nesilaikymo taip pat turėtų būti atšauktas vienas iš dviejų galiojančių įsipareigojimų dėl kainos.

| (41) | Todėl padaryta išvada, kad peržiūros tyrimas, kurį atliekant buvo tirta tik priemonės forma, turėtų būti baigtas, svarstomi įsipareigojimų pasiūlymai neturėtų būti priimti ir galiojantys įsipareigojimai turėtų būti atšaukti. |
| --- | --- |

(41)

Todėl padaryta išvada, kad peržiūros tyrimas, kurį atliekant buvo tirta tik priemonės forma, turėtų būti baigtas, svarstomi įsipareigojimų pasiūlymai neturėtų būti priimti ir galiojantys įsipareigojimai turėtų būti atšaukti.

| (42) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir išvadas, kuriomis remiantis buvo priimtas sprendimas atmesti svarstomus įsipareigojimų pasiūlymus ir atšaukti galiojančius įsipareigojimus, ir joms buvo suteikta galimybė pareikšti savo pastabas. |
| --- | --- |

(42)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir išvadas, kuriomis remiantis buvo priimtas sprendimas atmesti svarstomus įsipareigojimų pasiūlymus ir atšaukti galiojančius įsipareigojimus, ir joms buvo suteikta galimybė pareikšti savo pastabas.

| (43) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad įsipareigojimo atšaukti negalima, jei visų jo sąlygų buvo laikomasi. Vietoje to, jos teigė, kad bendrovei turėtų būti suteikta galimybė persvarstyti minimalias importo kainas atsižvelgiant į rinkos raidą. |
| --- | --- |

(43)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad įsipareigojimo atšaukti negalima, jei visų jo sąlygų buvo laikomasi. Vietoje to, jos teigė, kad bendrovei turėtų būti suteikta galimybė persvarstyti minimalias importo kainas atsižvelgiant į rinkos raidą.

| (44) | Atsakant į šį argumentą reikia pažymėti, kad galiojantys įsipareigojimai turi būti atšaukti ir svarstomi įsipareigojimų pasiūlymai turi būti atmesti dėl bendrų jų netinkamumo naudoti priežasčių. Kaip išdėstyta, atliekant peržiūrą nustatyta, kad nebetikslinga taikyti su cukriniais kukurūzais susijusių įsipareigojimų dėl kainos, nepaisant to, ar atskiros bendrovės laikėsi įsipareigojimo nuostatų, ar ne, ir to, ar jos pageidauja persvarstyti minimalias importo kainas. Bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į peržiūros metu nustatytą kainų svyravimą, persvarstyti minimalias importo kainas būtų tikslinga tik tuo atveju, jei būtų nustatyta indeksavimo formulė. Tačiau atliekant peržiūra paaiškėjo, kad tam nėra pagrindo. |
| --- | --- |

(44)

Atsakant į šį argumentą reikia pažymėti, kad galiojantys įsipareigojimai turi būti atšaukti ir svarstomi įsipareigojimų pasiūlymai turi būti atmesti dėl bendrų jų netinkamumo naudoti priežasčių. Kaip išdėstyta, atliekant peržiūrą nustatyta, kad nebetikslinga taikyti su cukriniais kukurūzais susijusių įsipareigojimų dėl kainos, nepaisant to, ar atskiros bendrovės laikėsi įsipareigojimo nuostatų, ar ne, ir to, ar jos pageidauja persvarstyti minimalias importo kainas. Bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į peržiūros metu nustatytą kainų svyravimą, persvarstyti minimalias importo kainas būtų tikslinga tik tuo atveju, jei būtų nustatyta indeksavimo formulė. Tačiau atliekant peržiūra paaiškėjo, kad tam nėra pagrindo.

| (45) | Viena bendrovė užginčijo, kad jos cukrinių kukurūzų pirkimo kainos ir nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos vis labiau svyravo ir didėjo nuo pradinio TL iki PTL pabaigos ir teigė, kad kainos, kuriomis ji parduoda nagrinėjamąjį produktą, padidėjo tik dėl minimalių importo kainų. Todėl ji teigė, kad nėra priežasčių atšaukti galiojantį jos įsipareigojimą dėl kainos. |
| --- | --- |

(45)

Viena bendrovė užginčijo, kad jos cukrinių kukurūzų pirkimo kainos ir nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos vis labiau svyravo ir didėjo nuo pradinio TL iki PTL pabaigos ir teigė, kad kainos, kuriomis ji parduoda nagrinėjamąjį produktą, padidėjo tik dėl minimalių importo kainų. Todėl ji teigė, kad nėra priežasčių atšaukti galiojantį jos įsipareigojimą dėl kainos.

| (46) | Tačiau bendrovės pateikti duomenys nepagrindė jos skundo. Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos didėjo, tačiau tik kiek mažesniu tempu nei vidutiniškai. Kita vertus, bendrovės nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos PTL buvo daug didesnės nei susijusios minimalios importo kainos ir 2008 m. antroje dalyje toliau didėjo. |
| --- | --- |

(46)

Tačiau bendrovės pateikti duomenys nepagrindė jos skundo. Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos didėjo, tačiau tik kiek mažesniu tempu nei vidutiniškai. Kita vertus, bendrovės nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos PTL buvo daug didesnės nei susijusios minimalios importo kainos ir 2008 m. antroje dalyje toliau didėjo.

| (47) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad atmetus svarstomus įsipareigojimų dėl kainos pasiūlymus ir atšaukus galiojančius įsipareigojimus dėl kainos, būtų pažeistas PPO antidempingo susitarimo 15 straipsnis, pagal kurį PPO narės įsipareigoja atsižvelgti į konkrečią besivystančių šalių padėtį. Atsakant į šį argumentą, reikia pabrėžti, kad Komisija aktyviai ir be išankstinio nusistatymo svarstė visas įmanomas galimybes, įskaitant nustatytų minimalių importo kainų indeksavimą, siekdama išspręsti įsipareigojimų tinkamumo naudoti problemą. Taigi, šiuo atveju buvo išnagrinėti konstruktyvūs sprendimai. Tačiau 22–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos tyrimo išvados nesuteikia pagrindo taikyti kokį nors alternatyvų sprendimą. |
| --- | --- |

(47)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad atmetus svarstomus įsipareigojimų dėl kainos pasiūlymus ir atšaukus galiojančius įsipareigojimus dėl kainos, būtų pažeistas PPO antidempingo susitarimo 15 straipsnis, pagal kurį PPO narės įsipareigoja atsižvelgti į konkrečią besivystančių šalių padėtį. Atsakant į šį argumentą, reikia pabrėžti, kad Komisija aktyviai ir be išankstinio nusistatymo svarstė visas įmanomas galimybes, įskaitant nustatytų minimalių importo kainų indeksavimą, siekdama išspręsti įsipareigojimų tinkamumo naudoti problemą. Taigi, šiuo atveju buvo išnagrinėti konstruktyvūs sprendimai. Tačiau 22–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos tyrimo išvados nesuteikia pagrindo taikyti kokį nors alternatyvų sprendimą.

| (48) | Kitos suinteresuotosios šalys pateikė prašymą oficialiai sustabdyti priemonių taikymą atsižvelgus į peržiūros išvadas. Kaip jau išdėstyta 12 konstatuojamojoje dalyje, minėtas prašymas yra nagrinėjamas atskirai nuo peržiūros tyrimo, |
| --- | --- |

(48)

Kitos suinteresuotosios šalys pateikė prašymą oficialiai sustabdyti priemonių taikymą atsižvelgus į peržiūros išvadas. Kaip jau išdėstyta 12 konstatuojamojoje dalyje, minėtas prašymas yra nagrinėjamas atskirai nuo peržiūros tyrimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

2.   Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 4 dalis pernumeruojama į 1 straipsnio 3 dalį.

3.   Reglamento (EB) Nr. 682/2007 2 straipsnis išbraukiamas.

4.   Reglamento (EB) Nr. 682/2007 3 ir 4 straipsniai pernumeruojami į atitinkamai 2 ir 3 straipsnius.

5.   Reglamento (EB) Nr. 682/2007 II priedas išbraukiamas.

2 straipsnis

Dalinė tarpinė Reglamento (EB) Nr. 682/2007 peržiūra baigiama nepriimant įsipareigojimų pasiūlymų.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL L 159, 2007 6 20, p. 14.

2

(3)  OL L 260, 2008 9 30, p. 1.

3

(4)  OL L 159, 2007 6 20, p. 42.

4

(5)  OL C 237, 2008 9 16, p. 18.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 29.

6

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 848/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| ZZ | 31,8 |
| 0707 00 05 | MK | 33,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| CL | 134,9 |
| TR | 108,0 |
| UY | 76,3 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 96,4 |
| 0806 10 10 | EG | 137,1 |
| IL | 115,4 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 58,5 |
| NZ | 87,6 |
| ZA | 75,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | CN | 70,8 |
| TR | 112,8 |
| ZA | 72,1 |
| ZZ | 85,2 |
| 0809 30 | TR | 120,3 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

31,8

ZZ

31,8

0707 00 05

MK

33,6

TR

117,9

ZZ

75,8

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

73,8

CL

134,9

TR

108,0

UY

76,3

ZA

89,1

ZZ

96,4

0806 10 10

EG

137,1

IL

115,4

TR

98,2

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

58,5

NZ

87,6

ZA

75,2

ZZ

82,8

0808 20 50

CN

70,8

TR

112,8

ZA

72,1

ZZ

85,2

0809 30

TR

120,3

US

243,3

ZZ

181,8

0809 40 05

IL

112,9

TR

113,9

ZZ

113,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 849/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 843/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 843/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 945/2008, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 258, 2008 9 26, p. 56.

3

(4)  OL L 245, 2009 9 17, p. 9.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. rugsėjo 18 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 36,59 | 0,31 |
| 1701 11 90 (1) | 36,59 | 3,93 |
| 1701 12 10 (1) | 36,59 | 0,17 |
| 1701 12 90 (1) | 36,59 | 3,63 |
| 1701 91 00 (2) | 39,14 | 5,73 |
| 1701 99 10 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1701 99 90 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

36,59

0,31

1701 11 90 (1)

36,59

3,93

1701 12 10 (1)

36,59

0,17

1701 12 90 (1)

36,59

3,63

1701 91 00 (2)

39,14

5,73

1701 99 10 (2)

39,14

2,60

1701 99 90 (2)

39,14

2,60

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 850/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportą į Dominikos Respubliką buvo pakeistos atsižvelgus į sumažintus muito mokesčius už importą, kuriam taikoma importo tarifinė kvota pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumą dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos (2), patvirtintą Tarybos sprendimu 98/486/EB (3). Pasikeitus padėčiai Dominikos Respublikos rinkoje ir sustiprėjus konkurencijai pieno miltelių sektoriuje kvota yra nevisiškai panaudojama. Kad kvotos panaudojimas padidėtų, reikėtų panaikinti eksporto grąžinamųjų išmokų už eksportą į Dominikos Respubliką diferenciaciją. |
| --- | --- |

(4)

Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportą į Dominikos Respubliką buvo pakeistos atsižvelgus į sumažintus muito mokesčius už importą, kuriam taikoma importo tarifinė kvota pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumą dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos (2), patvirtintą Tarybos sprendimu 98/486/EB (3). Pasikeitus padėčiai Dominikos Respublikos rinkoje ir sustiprėjus konkurencijai pieno miltelių sektoriuje kvota yra nevisiškai panaudojama. Kad kvotos panaudojimas padidėtų, reikėtų panaikinti eksporto grąžinamųjų išmokų už eksportą į Dominikos Respubliką diferenciaciją.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Produktai, už kuriuos skiriamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos (su sąlyga, kad laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (4) 3 straipsnio 2 dalies sąlygų), ir išmokų dydžiai nurodomi šio reglamento priede

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 218, 1998 8 6, p. 46.

2

(3)  OL L 218, 1998 8 6, p. 45.

3

(4)  OL L 234, 2006 8 29, p. 4.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Nustatomos šios paskirties šalys:







  L20 | : | visos paskirties šalys, išskyrus:






  a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas; |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Nustatomos šios paskirties šalys:

L20

:

visos paskirties šalys, išskyrus:

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

L04

:

Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas (), Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

L40

:

visos paskirties šalys, išskyrus

| a) | trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką; |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

(1)  Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 851/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už sviestą suma

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3) 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, reikėtų nustatyti didžiausią grąžinamosios išmokos sumą, skirtiną pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3) 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, reikėtų nustatyti didžiausią grąžinamosios išmokos sumą, skirtiną pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2004 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už minėto reglamento 1 straipsnio a ir b dalyse ir 2 straipsnyje minimus produktus ir paskirties vietas suma yra pateikta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

PRIEDAS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produktas | Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas | Didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos suma už Reglamento (EB) Nr. 619/2008 2 straipsnyje minimus produktus |
| Sviestas | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Lydytas sviestas | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Produktas

Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas

Didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos suma už Reglamento (EB) Nr. 619/2008 2 straipsnyje minimus produktus

Sviestas

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Lydytas sviestas

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 852/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą nustatoma didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už nugriebto pieno miltelius suma

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, reikėtų nustatyti didžiausią grąžinamosios išmokos sumą, skirtiną pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, reikėtų nustatyti didžiausią grąžinamosios išmokos sumą, skirtiną pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateiktas paraiškas didžiausia eksporto grąžinamosios išmokos už minėto reglamento 1 straipsnio c dalyje ir 2 straipsnyje minimus produktus ir paskirties vietas suma yra 25,80 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 853/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo nustatoma didžiausia nugriebto pieno miltelių supirkimo kaina 10-uoju konkurso, pradėto vykdyti Reglamentu (EB) Nr. 310/2009 etapu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 43 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 310/2009 (2) leista konkurso tvarka laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d., pradėti supirkti nugriebto pieno miltelius, laikantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto rinkoje (3) nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 310/2009 (2) leista konkurso tvarka laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d., pradėti supirkti nugriebto pieno miltelius, laikantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto rinkoje (3) nustatytų sąlygų.

| (2) | Atsižvelgiant į kiekvienu konkurso etapu gautas paraiškas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 17 straipsnio nustatoma didžiausia supirkimo kaina arba nutariama konkurso laimėtojo neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į kiekvienu konkurso etapu gautas paraiškas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 17 straipsnio nustatoma didžiausia supirkimo kaina arba nutariama konkurso laimėtojo neskirti.

| (3) | Atsižvelgiant į 10-uoju konkurso etapu gautas paraiškas, nustatoma didžiausia supirkimo kaina. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į 10-uoju konkurso etapu gautas paraiškas, nustatoma didžiausia supirkimo kaina.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

10-uoju nugriebto pieno miltelių supirkimo konkurso etapu, pagal Reglamentu (EB) Nr. 310/2009 vykdomą konkursą, kurio paraiškų teikimo terminas baigėsi 2009 m. rugsėjo 15 d., nustatoma didžiausia supirkimo kaina yra 167,90 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 97, 2009 4 16, p. 13.

2

(3)  OL L 37, 2001 2 7, p. 100.

3

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 854/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 236, 2009 9 8, p. 5.

3

---

PRIEDAS

prie 2009 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 117,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 117,8 | 0 | BR |
| 104,3 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 200,7 | 30 | BR |
| 202,2 | 29 | AR |
| 292,2 | 2 | CL |
| 0207 14 50 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys | 113,2 | 9 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 224,8 | 22 | BR |
| 269,7 | 8 | CL |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai | 306,2 | 1 | AR |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 328,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 254,4 | 10 | BR |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 595,6 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

117,9

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

117,8

0

BR

104,3

4

AR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

200,7

30

BR

202,2

29

AR

292,2

2

CL

0207 14 50

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys

113,2

9

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

224,8

22

BR

269,7

8

CL

0408 11 80

Kiaušinių tryniai

306,2

1

AR

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

328,5

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

254,4

10

BR

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

595,6

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 855/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir b zonų vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (3), nustatomos kvotos 2009 metams. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (3), nustatomos kvotos 2009 metams.

| (2) | Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2009 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 22, 2009 1 26, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 15/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | SOL/8AB. |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir b |
| Data | 2009 m. liepos 30 d. |

Nr.

15/T&Q

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

SOL/8AB.

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir b

Data

2009 m. liepos 30 d.

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 856/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antros pastraipos a punktą, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antros pastraipos a punktą, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti.

| (4) | Per Urugvajaus raundą sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo. |
| --- | --- |

(4)

Per Urugvajaus raundą sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo.

| (5) | Tačiau tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti. |
| --- | --- |

(5)

Tačiau tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į gamybos grąžinamąją išmoką, pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede, ar panašiems produktams. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į gamybos grąžinamąją išmoką, pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede, ar panašiems produktams.

| (7) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos. |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos.

| (8) | 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/2005, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo priemonėms (3), nustatyta, kad įmonėms, gaminančioms tam tikrus produktus, sviestas ir grietinėlė turėtų būti tiekiami mažesnėmis kainomis. |
| --- | --- |

(8)

2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/2005, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo priemonėms (3), nustatyta, kad įmonėms, gaminančioms tam tikrus produktus, sviestas ir grietinėlė turėtų būti tiekiami mažesnėmis kainomis.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų už pagrindinius produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XVI dalyje ir eksportuojamus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu, dydžiai yra nustatomi, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

2

(3)  OL L 308, 2005 11 25, p. 1.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| ex 0402 10 19 | Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2): | | |
| a) | eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501; |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

ex 0402 10 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):

a)

eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;

—

—

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams;

37,48

37,48

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

35,00

35,00

ex 0405 10

Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 1898/2005 nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 1898/2005 nustatytas sąlygas;

65,00

65,00

| b) | KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas; |
| --- | --- |

b)

KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;

66,52

66,52

| c) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

c)

eksportuojant kitas prekes.

65,00

65,00

---

(1)  Šiame priede nustatyti tarifai netaikomi eksportui į:

| a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją. |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją.

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja. |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja.

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 857/2009

2009 m. rugsėjo 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 838/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugsėjo 16 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 838/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. rugsėjo 16 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 838/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. rugsėjo 16 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 838/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 838/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 838/2009 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 838/2009 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 838/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 244, 2009 9 16, p. 3.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. rugsėjo 18 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,33 |
| žemos kokybės | 20,33 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 77,87 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 35,69 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 82,86 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,33

žemos kokybės

20,33

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

77,87

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

35,69

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

35,69

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

82,86

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.9.2009-16.9.2009

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 146,19 | 136,19 | 116,19 | 58,65 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 6,92 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

141,57

91,80

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

146,19

136,19

116,19

58,65

Meksikos įlankos priedas

—

16,44

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

6,92

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 18,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 23,31 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

18,10 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

23,31 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/29

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. rugpjūčio 19 d.

panaikinti Sprendimą 2007/424/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą

(2009/708/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | 2007 m. birželio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 682/2007 (2) Taryba tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą (toliau – nagrinėjamasis produktas), nustatė galutinį antidempingo muitą. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 954/2008 (3) iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 682/2007 nuostatos dėl vienai bendrovei nustatyto muito ir „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyto muito. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. birželio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 682/2007 (2) Taryba tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą (toliau – nagrinėjamasis produktas), nustatė galutinį antidempingo muitą. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 954/2008 (3) iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 682/2007 nuostatos dėl vienai bendrovei nustatyto muito ir „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyto muito.

| (2) | Sprendimu 2007/424/EB (4) Komisija priėmė dviejų eksportuojančių gamintojų – Sun Sweet Co., Ltd (toliau – Sun Sweet) ir Malee Sampran Public Co., Ltd (toliau – Malee) – įsipareigojimus dėl kainų. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2007/424/EB (4) Komisija priėmė dviejų eksportuojančių gamintojų – Sun Sweet Co., Ltd (toliau – Sun Sweet) ir Malee Sampran Public Co., Ltd (toliau – Malee) – įsipareigojimus dėl kainų.

B.   ĮSIPAREIGIOJIMO PAŽEIDIMAI

1.   Įsipareigojime nustatytos prievolės

| (3) | Pažymima, kad bendrovė Sun Sweet pagal įsipareigojimą sutiko laikytis tam tikrų prievolių, kaip antai, inter alia, vienus kalendorinius metus neišduoti įsipareigojimo sąskaitų faktūrų Bendrijos pirkėjams, kuriems ji parduoda kitus produktus, kad būtų išvengta kryžminio kompensavimo rizikos. |
| --- | --- |

(3)

Pažymima, kad bendrovė Sun Sweet pagal įsipareigojimą sutiko laikytis tam tikrų prievolių, kaip antai, inter alia, vienus kalendorinius metus neišduoti įsipareigojimo sąskaitų faktūrų Bendrijos pirkėjams, kuriems ji parduoda kitus produktus, kad būtų išvengta kryžminio kompensavimo rizikos.

| (4) | Be to, nepažeidžiant minėtos sąlygos, bendrovė sutiko neturėti galimybės įsipareigojimo sąlygomis parduoti produktų kitiems pirkėjams sumokėjus antidempingo muitus, kol nebus pasiekta kiekybinė riba. |
| --- | --- |

(4)

Be to, nepažeidžiant minėtos sąlygos, bendrovė sutiko neturėti galimybės įsipareigojimo sąlygomis parduoti produktų kitiems pirkėjams sumokėjus antidempingo muitus, kol nebus pasiekta kiekybinė riba.

| (5) | Bendrovė taip pat sutiko, kad nebandys vengti įsipareigojimo, inter alia, dalyvaudama prekybos sistemoje, dėl kurios kyla įsipareigojimo vengimo rizika. |
| --- | --- |

(5)

Bendrovė taip pat sutiko, kad nebandys vengti įsipareigojimo, inter alia, dalyvaudama prekybos sistemoje, dėl kurios kyla įsipareigojimo vengimo rizika.

| (6) | Pagal įsipareigojime nustatytas sąlygas bendrovė privalo reguliariai teikti Komisijai išsamią informaciją – nagrinėjamojo produkto pardavimo Europos bendrijoje ketvirčio ataskaitas. |
| --- | --- |

(6)

Pagal įsipareigojime nustatytas sąlygas bendrovė privalo reguliariai teikti Komisijai išsamią informaciją – nagrinėjamojo produkto pardavimo Europos bendrijoje ketvirčio ataskaitas.

| (7) | Siekiant užtikrinti įsipareigojimo laikymąsi, bendrovė taip pat įsipareigojo leisti atlikti tikrinamuosius vizitus jos patalpose, kad būtų galima patikrinti ketvirčio ataskaitose pateiktų duomenų tikslumą ir teisingumą, ir pateikti visą informaciją, kurią Komisija laiko būtina. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti įsipareigojimo laikymąsi, bendrovė taip pat įsipareigojo leisti atlikti tikrinamuosius vizitus jos patalpose, kad būtų galima patikrinti ketvirčio ataskaitose pateiktų duomenų tikslumą ir teisingumą, ir pateikti visą informaciją, kurią Komisija laiko būtina.

| (8) | Be to, Europos Komisija priima įsipareigojimą remdamasi pasitikėjimu, ir bet koks veiksmas, galintis turėti neigiamos įtakos Komisijos pasitikėjimui, suteikia pagrindo nedelsiant atšaukti įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(8)

Be to, Europos Komisija priima įsipareigojimą remdamasi pasitikėjimu, ir bet koks veiksmas, galintis turėti neigiamos įtakos Komisijos pasitikėjimui, suteikia pagrindo nedelsiant atšaukti įsipareigojimą.

| (9) | Be to dėl bet kokių įsipareigojimo vykdymo metu pasikeitusių aplinkybių, palyginti su aplinkybėmis įsipareigojimo priėmimo metu, kurios buvo svarbios sprendimui priimti įsipareigojimą, Europos Komisija įsipareigojimą gali atšaukti. |
| --- | --- |

(9)

Be to dėl bet kokių įsipareigojimo vykdymo metu pasikeitusių aplinkybių, palyginti su aplinkybėmis įsipareigojimo priėmimo metu, kurios buvo svarbios sprendimui priimti įsipareigojimą, Europos Komisija įsipareigojimą gali atšaukti.

2.   Tikrinamasis vizitas

| (10) | Tuo tikslu ir tuo metu, kai buvo atliekamas vizitas, numatytas vykdant dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su 2008 m. rugsėjo 16 d. inicijuotos priemonės (5) forma, Sun Sweet patalpose atliktas tikrinamasis vizitas. |
| --- | --- |

(10)

Tuo tikslu ir tuo metu, kai buvo atliekamas vizitas, numatytas vykdant dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su 2008 m. rugsėjo 16 d. inicijuotos priemonės (5) forma, Sun Sweet patalpose atliktas tikrinamasis vizitas.

| (11) | Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyti keli įsipareigojimo pažeidimai. |
| --- | --- |

(11)

Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyti keli įsipareigojimo pažeidimai.

a)   Prekybos pobūdžio pokytis

| (12) | Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyta, kad nustačius antidempingo priemones bendrovė pakeitė prekybos su Europos bendrija, bent jau su vienu pirkėju, kuriam parduodami nagrinėjamieji produktai sudaro didelę bendrovės apyvartos dalį, pobūdį. Pradiniu tyrimo laikotarpiu (toliau – pradinis TL) bendrovė teikė nagrinėjamąjį produktą minėtam pirkėjui tik į Vokietiją. 2008 m. bendrovė pristatė vieną trečdalį parduoto nagrinėjamojo produkto kiekio minėtam pirkėjui į Rusiją. |
| --- | --- |

(12)

Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyta, kad nustačius antidempingo priemones bendrovė pakeitė prekybos su Europos bendrija, bent jau su vienu pirkėju, kuriam parduodami nagrinėjamieji produktai sudaro didelę bendrovės apyvartos dalį, pobūdį. Pradiniu tyrimo laikotarpiu (toliau – pradinis TL) bendrovė teikė nagrinėjamąjį produktą minėtam pirkėjui tik į Vokietiją. 2008 m. bendrovė pristatė vieną trečdalį parduoto nagrinėjamojo produkto kiekio minėtam pirkėjui į Rusiją.

| (13) | Toks prekybos pobūdžio pokytis turi įtakos įsipareigojimui, kadangi kyla didelė kryžminio kompensavimo rizika, t. y. į Rusiją siunčiami produktai gali būti parduodami dirbtinai mažomis kainomis, taip siekiant kompensuoti nustatytas minimalias prekybos su Bendrija kainas. |
| --- | --- |

(13)

Toks prekybos pobūdžio pokytis turi įtakos įsipareigojimui, kadangi kyla didelė kryžminio kompensavimo rizika, t. y. į Rusiją siunčiami produktai gali būti parduodami dirbtinai mažomis kainomis, taip siekiant kompensuoti nustatytas minimalias prekybos su Bendrija kainas.

| (14) | Be to, ne mažiau svarbu ir tai, kad turėjo būti padaryta išvada, kad pasikeitus prekybos pobūdžiui vykdant įsipareigojimą, dabartinės aplinkybės skiriasi nuo tų, kurios buvo priimant įsipareigojimą ir kurios buvo svarbios sprendimui priimti įsipareigojimą. Pagal Komisijoje nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai nėra priimami, jei yra per didelė kryžminio kompensavimo rizika. |
| --- | --- |

(14)

Be to, ne mažiau svarbu ir tai, kad turėjo būti padaryta išvada, kad pasikeitus prekybos pobūdžiui vykdant įsipareigojimą, dabartinės aplinkybės skiriasi nuo tų, kurios buvo priimant įsipareigojimą ir kurios buvo svarbios sprendimui priimti įsipareigojimą. Pagal Komisijoje nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai nėra priimami, jei yra per didelė kryžminio kompensavimo rizika.

b)   Nagrinėjamojo produkto pardavimas kartu su kitais produktais

| (15) | Atlikus tikrinimą nustatyta, kad bendrovė taip pat pažeidė įsipareigojime nustatytą kryžminio kompensavimo sąlygą išrašydama įsipareigojimo sąskaitas faktūras už produkto, kuriam taikomas įsipareigojimas, pardavimą vienam Bendrijos pirkėjui, kuriam tais pačiais kalendoriniais metais buvo parduodami kiti produktai. |
| --- | --- |

(15)

Atlikus tikrinimą nustatyta, kad bendrovė taip pat pažeidė įsipareigojime nustatytą kryžminio kompensavimo sąlygą išrašydama įsipareigojimo sąskaitas faktūras už produkto, kuriam taikomas įsipareigojimas, pardavimą vienam Bendrijos pirkėjui, kuriam tais pačiais kalendoriniais metais buvo parduodami kiti produktai.

c)   Pardavimas ne pagal įsipareigojimą nepasiekus kiekybinės ribos

| (16) | Taip pat nustatyta, kad bendrovė nusprendė parduoti produktą, kuriam taikomas įsipareigojimas, mažiausiai trims pirkėjams ne pagal įsipareigojimą prieš pasiekiant kiekybinę ribą. Kai kuriose iš įprastų komercinių sąskaitų faktūrų buvo įrašas: „prekės, kurioms taikomas įsipareigojimas, kaip aprašyta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“. Šis įrašas yra klaidinantis ir dėl jo muitinės įstaigos galėjo nereikalauti už importuojamas prekes sumokėti antidempingo muitą. |
| --- | --- |

(16)

Taip pat nustatyta, kad bendrovė nusprendė parduoti produktą, kuriam taikomas įsipareigojimas, mažiausiai trims pirkėjams ne pagal įsipareigojimą prieš pasiekiant kiekybinę ribą. Kai kuriose iš įprastų komercinių sąskaitų faktūrų buvo įrašas: „prekės, kurioms taikomas įsipareigojimas, kaip aprašyta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“. Šis įrašas yra klaidinantis ir dėl jo muitinės įstaigos galėjo nereikalauti už importuojamas prekes sumokėti antidempingo muitą.

| (17) | Be to, kai kurios parduotos prekės nebuvo nurodytos ketvirčio ataskaitose. |
| --- | --- |

(17)

Be to, kai kurios parduotos prekės nebuvo nurodytos ketvirčio ataskaitose.

d)   Dažnos klaidos įsipareigojimo vykdymo ataskaitose

| (18) | Nepaisant to, kad 2008 m. vasario mėn. bendrovė buvo informuota, kad įsipareigojimo vykdymo ataskaitos yra netikslios, ypač kiekių, valiutų kurso ir sąskaitų faktūrų vertės atžvilgiu, ataskaitose ir vėliau nustatyta klaidų, dėl kurių apsunkinama įsipareigojimo vykdymo stebėsena. |
| --- | --- |

(18)

Nepaisant to, kad 2008 m. vasario mėn. bendrovė buvo informuota, kad įsipareigojimo vykdymo ataskaitos yra netikslios, ypač kiekių, valiutų kurso ir sąskaitų faktūrų vertės atžvilgiu, ataskaitose ir vėliau nustatyta klaidų, dėl kurių apsunkinama įsipareigojimo vykdymo stebėsena.

3.   Priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys

| (19) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daromos šios išvados: |
| --- | --- |

(19)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daromos šios išvados:

| (20) | Dėl nustačius priemones pasikeitusio prekybos pobūdžio kilo didelė kryžminio kompensavimo rizika, dėl kurios Komisija nebegali veiksmingai stebėti, kaip vykdomas įsipareigojimas. Toks prekybos pobūdžio pokytis laikomas svarbiu aplinkybių pasikeitimu, palyginus su aplinkybėmis priimant įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(20)

Dėl nustačius priemones pasikeitusio prekybos pobūdžio kilo didelė kryžminio kompensavimo rizika, dėl kurios Komisija nebegali veiksmingai stebėti, kaip vykdomas įsipareigojimas. Toks prekybos pobūdžio pokytis laikomas svarbiu aplinkybių pasikeitimu, palyginus su aplinkybėmis priimant įsipareigojimą.

| (21) | Įsipareigojimo kryžminio kompensavimo sąlyga buvo pažeista, kai bendrovė tam pačiam pirkėjui tais pačiais kalendoriniais metais pardavė tiek produktą, kuriam taikomas įsipareigojimas, tiek kitus produktus, ir toliau pagal įsipareigojimą parduodamam produktui išrašė įsipareigojimo sąskaitas faktūras. |
| --- | --- |

(21)

Įsipareigojimo kryžminio kompensavimo sąlyga buvo pažeista, kai bendrovė tam pačiam pirkėjui tais pačiais kalendoriniais metais pardavė tiek produktą, kuriam taikomas įsipareigojimas, tiek kitus produktus, ir toliau pagal įsipareigojimą parduodamam produktui išrašė įsipareigojimo sąskaitas faktūras.

| (22) | Pardavimai tam tikriems pirkėjams ne pagal įsipareigojimą prieš pasiekiant kiekybinę ribą – kitas įsipareigojimo pažeidimas. |
| --- | --- |

(22)

Pardavimai tam tikriems pirkėjams ne pagal įsipareigojimą prieš pasiekiant kiekybinę ribą – kitas įsipareigojimo pažeidimas.

| (23) | Bendrovė taip pat nepateikė visiškai užpildytų, išsamių ir teisingų ketvirčio ataskaitų. |
| --- | --- |

(23)

Bendrovė taip pat nepateikė visiškai užpildytų, išsamių ir teisingų ketvirčio ataskaitų.

| (24) | Nors atlikus tikrinimą nenustatyta, kad produktai buvo parduodami už mažesnę nei minimali importo kaina, dėl gausių kitų minėtų įsipareigojimo pažeidimų Komisija negali veiksmingai atlikti įsipareigojimo vykdymo stebėsenos, be to, tai pakenkė pasitikėjimu grįstiems santykiams, kurių pagrindu priimtas įsipareigojimas. |
| --- | --- |

(24)

Nors atlikus tikrinimą nenustatyta, kad produktai buvo parduodami už mažesnę nei minimali importo kaina, dėl gausių kitų minėtų įsipareigojimo pažeidimų Komisija negali veiksmingai atlikti įsipareigojimo vykdymo stebėsenos, be to, tai pakenkė pasitikėjimu grįstiems santykiams, kurių pagrindu priimtas įsipareigojimas.

4.   Rašytiniai pareiškimai

| (25) | Dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo ir su tuo susijusios didesnės įsipareigojimo vengimo rizikos, bendrovė teigė neketinusi pažeisti įsipareigojimo ir nekeitusi prekybos pobūdžio, kad galėtų išvengti įsipareigojimo sąlygų laikymosi. Ji taip pat pareiškė, kad nebuvo jokio kryžminio kompensavimo. |
| --- | --- |

(25)

Dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo ir su tuo susijusios didesnės įsipareigojimo vengimo rizikos, bendrovė teigė neketinusi pažeisti įsipareigojimo ir nekeitusi prekybos pobūdžio, kad galėtų išvengti įsipareigojimo sąlygų laikymosi. Ji taip pat pareiškė, kad nebuvo jokio kryžminio kompensavimo.

| (26) | Atsakant į šį argumentą reikėtų pažymėti, kad iš tiesų nėra įrodymų, jog buvo tyčia bandyta pažeisti įsipareigojimą dėl kainos. Tačiau prekybos pobūdžio pasikeitimas, nepaisant jo priežasties, kelia didelę kryžminio kompensavimo riziką. Pagal Komisijoje seniai nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai dėl kainos nėra priimami, jei kyla per didelė kryžminio kompensavimo rizika. Todėl, jei prekybos pobūdis pasikeitė įsipareigojimo taikymo metu, pats pokytis savaime yra pakankama priežastis Komisijai atšaukti įsipareigojimą, nes neįmanoma tinkamai atlikti įsipareigojimo vykdymo stebėsenos, nepriklausomai nuo to, ar kryžminis kompensavimas iš tikrųjų įvyko. |
| --- | --- |

(26)

Atsakant į šį argumentą reikėtų pažymėti, kad iš tiesų nėra įrodymų, jog buvo tyčia bandyta pažeisti įsipareigojimą dėl kainos. Tačiau prekybos pobūdžio pasikeitimas, nepaisant jo priežasties, kelia didelę kryžminio kompensavimo riziką. Pagal Komisijoje seniai nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai dėl kainos nėra priimami, jei kyla per didelė kryžminio kompensavimo rizika. Todėl, jei prekybos pobūdis pasikeitė įsipareigojimo taikymo metu, pats pokytis savaime yra pakankama priežastis Komisijai atšaukti įsipareigojimą, nes neįmanoma tinkamai atlikti įsipareigojimo vykdymo stebėsenos, nepriklausomai nuo to, ar kryžminis kompensavimas iš tikrųjų įvyko.

| (27) | Todėl bendrovės pateikti argumentai šiuo klausimu nekeičia Komisijos požiūrio, kad dėl pasikeitusio prekybos pobūdžio atsirado didelė kryžminio kompensavimo rizika. |
| --- | --- |

(27)

Todėl bendrovės pateikti argumentai šiuo klausimu nekeičia Komisijos požiūrio, kad dėl pasikeitusio prekybos pobūdžio atsirado didelė kryžminio kompensavimo rizika.

| (28) | Bendrovė taip pat teigė pardavusi nagrinėjamąjį produktą kartu su kitais produktais ir prekiavusi ne pagal įsipareigojimą, kol nebuvo pasiekta kiekybinė riba, nes neteisingai suprato įsipareigojimo sąlygas. Ji taip pat pabrėžė, kad tai susiję tik su nedideliu kiekiu produktų ir kad tokie veiksmai buvo nedelsiant nutraukti. |
| --- | --- |

(28)

Bendrovė taip pat teigė pardavusi nagrinėjamąjį produktą kartu su kitais produktais ir prekiavusi ne pagal įsipareigojimą, kol nebuvo pasiekta kiekybinė riba, nes neteisingai suprato įsipareigojimo sąlygas. Ji taip pat pabrėžė, kad tai susiję tik su nedideliu kiekiu produktų ir kad tokie veiksmai buvo nedelsiant nutraukti.

| (29) | Be to, bendrovė tvirtino, kad klaidos įsipareigojimo ataskaitose buvo nereikšmingos, daugiausia – spausdinimo klaidos, kurias bendrovė stengėsi kiek įmanoma ištaisyti per tikrinamąjį vizitą. Atšaukus įsipareigojimą bendrovė neturės galimybės pagerinti teikiamų ataskaitų kokybės ir pašalinti trūkumus, nustatytus atliekant tikrinamąjį vizitą. Bendrovė taip pat pateikė argumentą, kad Komisija kiekvieną ketvirtį elektroniniu paštu siuntė patvirtinimą, kad elektroniniu būdu pateiktoje ataskaitoje nenustatyta klaidų, ir pabrėžė, kad pagrindinė įsipareigojimo sąlyga – minimalios kainos taikymas – niekada nebuvo pažeista. |
| --- | --- |

(29)

Be to, bendrovė tvirtino, kad klaidos įsipareigojimo ataskaitose buvo nereikšmingos, daugiausia – spausdinimo klaidos, kurias bendrovė stengėsi kiek įmanoma ištaisyti per tikrinamąjį vizitą. Atšaukus įsipareigojimą bendrovė neturės galimybės pagerinti teikiamų ataskaitų kokybės ir pašalinti trūkumus, nustatytus atliekant tikrinamąjį vizitą. Bendrovė taip pat pateikė argumentą, kad Komisija kiekvieną ketvirtį elektroniniu paštu siuntė patvirtinimą, kad elektroniniu būdu pateiktoje ataskaitoje nenustatyta klaidų, ir pabrėžė, kad pagrindinė įsipareigojimo sąlyga – minimalios kainos taikymas – niekada nebuvo pažeista.

| (30) | Atsakant į šiuos pareiškimus, būtina pabrėžti, kad jau 2007 m. Komisija išimties tvarka visoms bendrovėms, kurios pateikė įsipareigojimo pasiūlymą, suteikė išsamios informacijos ir surengė mokymus, susijusius su įsipareigojimo vykdymu ir bendrovių prievolėmis. |
| --- | --- |

(30)

Atsakant į šiuos pareiškimus, būtina pabrėžti, kad jau 2007 m. Komisija išimties tvarka visoms bendrovėms, kurios pateikė įsipareigojimo pasiūlymą, suteikė išsamios informacijos ir surengė mokymus, susijusius su įsipareigojimo vykdymu ir bendrovių prievolėmis.

| (31) | Be to, reikėtų pažymėti, kad minimalios kainos laikymasis iš tiesų yra esminė, tačiau ne vienintelė įsipareigojimo dėl kainos sąlyga. Ne mažiau svarbu, kad būtų laikomasi ir kitų prievolių, įskaitant prievolę teikti visiškai užpildytas, išsamias ir visais požiūriais teisingas pardavimo ataskaitas, kad Komisija galėtų tinkamai atlikti stebėseną. Bendrovės minimas elektroninis patvirtinimo laiškas – tai automatiškai išsiųstas pranešimas, kuriuo patvirtinama, kad ataskaitos struktūra atitinka įsipareigojimo teksto priede pateiktas technines specifikacijas. Juo, kaip aiškiai nurodyta tame priede, nėra patvirtinamas turinio teisingumas. |
| --- | --- |

(31)

Be to, reikėtų pažymėti, kad minimalios kainos laikymasis iš tiesų yra esminė, tačiau ne vienintelė įsipareigojimo dėl kainos sąlyga. Ne mažiau svarbu, kad būtų laikomasi ir kitų prievolių, įskaitant prievolę teikti visiškai užpildytas, išsamias ir visais požiūriais teisingas pardavimo ataskaitas, kad Komisija galėtų tinkamai atlikti stebėseną. Bendrovės minimas elektroninis patvirtinimo laiškas – tai automatiškai išsiųstas pranešimas, kuriuo patvirtinama, kad ataskaitos struktūra atitinka įsipareigojimo teksto priede pateiktas technines specifikacijas. Juo, kaip aiškiai nurodyta tame priede, nėra patvirtinamas turinio teisingumas.

| (32) | Todėl šiuo atžvilgiu bendrovės pateikti argumentai nekeičia Komisijos nuomonės, kad dėl gausių pažeidimų įsipareigojimas tampa netinkamas ir kad šių pažeidimų pakanka priimtam įsipareigojimui atšaukti. |
| --- | --- |

(32)

Todėl šiuo atžvilgiu bendrovės pateikti argumentai nekeičia Komisijos nuomonės, kad dėl gausių pažeidimų įsipareigojimas tampa netinkamas ir kad šių pažeidimų pakanka priimtam įsipareigojimui atšaukti.

C.   ĮVYKDOMUMAS

| (33) | Dėl abejų priimtų įsipareigojimų pasiūlymų taip pat būtina pažymėti, kad atlikus dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su priemonių forma, nustatyta, kad įsipareigojimai dabartine forma, t. y. su nustatyta minimalia kaina, nėra tinkami žalingam dempingo poveikiui pašalinti, ir tai, kad nėra galimybės indeksuoti minimalias importo kainas siekiant išspręsti šią problemą (6). |
| --- | --- |

(33)

Dėl abejų priimtų įsipareigojimų pasiūlymų taip pat būtina pažymėti, kad atlikus dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su priemonių forma, nustatyta, kad įsipareigojimai dabartine forma, t. y. su nustatyta minimalia kaina, nėra tinkami žalingam dempingo poveikiui pašalinti, ir tai, kad nėra galimybės indeksuoti minimalias importo kainas siekiant išspręsti šią problemą (6).

D.   PRIIMTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ATŠAUKIMAS

| (34) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, ir į nagrinėjamųjų įsipareigojimų atitinkamus straipsnius, kuriais Komisijai suteikiama teisė vienašališkai atšaukti priimtus įsipareigojimus, Komisija nusprendė atšaukti abu priimtus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(34)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, ir į nagrinėjamųjų įsipareigojimų atitinkamus straipsnius, kuriais Komisijai suteikiama teisė vienašališkai atšaukti priimtus įsipareigojimus, Komisija nusprendė atšaukti abu priimtus įsipareigojimus.

E.   SPRENDIMO 2007/424/EB PANAIKINIMAS

| (35) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Sprendimas 2007/424/EB, kuriuo priimami Sun Sweet Co., Ltd. ir Malee Sampran Public Co., Ltd įsipareigojimai, panaikinamas. Todėl bendrovių importuojamam nagrinėjamajam produktui turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas galutinis antidempingo muitas, |
| --- | --- |

(35)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Sprendimas 2007/424/EB, kuriuo priimami Sun Sweet Co., Ltd. ir Malee Sampran Public Co., Ltd įsipareigojimai, panaikinamas. Todėl bendrovių importuojamam nagrinėjamajam produktui turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas galutinis antidempingo muitas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas 2007/424/EB panaikinamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu

Catherine ASHTON

Komisijos narė

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL L 159, 2007 6 20, p. 14.

2

(3)  OL L 260, 2008 9 30, p. 1.

3

(4)  OL L 159, 2007 6 20, p. 42.

4

(5)  OL C 237, 2008 9 16, p. 18.

5

(6)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2009 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

6

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 18.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 246/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 246/33

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2009/709/BUSP

2009 m. rugsėjo 15 d.

dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD Congo)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 28 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Nuo 2005 m. gegužės 2 d. Europos Sąjunga (ES) vykdo misiją, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), (EUSEC RD Congo). Dabartinės misijos įgaliojimai nustatyti Bendruosiuose veiksmuose 2007/406/BUSP (1) ir nustos galioti 2009 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2005 m. gegužės 2 d. Europos Sąjunga (ES) vykdo misiją, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), (EUSEC RD Congo). Dabartinės misijos įgaliojimai nustatyti Bendruosiuose veiksmuose 2007/406/BUSP (1) ir nustos galioti 2009 m. rugsėjo 30 d.

| (2) | Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai KDR Prezidentui 2009 m. liepos 27 d. nusiuntė laišką, kuriame pareikštas atnaujintas Europos Sąjungos įsipareigojimas. Pagal šį laišką misijos įgaliojimai turėtų būti pritaikyti nuo 2009 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai KDR Prezidentui 2009 m. liepos 27 d. nusiuntė laišką, kuriame pareikštas atnaujintas Europos Sąjungos įsipareigojimas. Pagal šį laišką misijos įgaliojimai turėtų būti pritaikyti nuo 2009 m. spalio 1 d.

| (3) | 2005 m. ratifikavus Kongo trečiosios Respublikos Konstituciją ir 2006 m. KDR surengus rinkimus, baigėsi pereinamasis laikotarpis, todėl 2007 m. buvo galima formuoti Vyriausybę, kuri priėmė programą, kurioje numatyta visuotinė saugumo sektoriaus reforma, nacionalinio plano parengimas ir policijos, ginkluotųjų pajėgų ir teisingumo sektoriaus prioritetinės reformos. Patikslinto Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotųjų pajėgų reformos plano, kurį Respublikos Prezidentas patvirtino 2009 m. gegužės mėn. pabaigoje, parengimas rodo, jog Kongo valdžios institucijoms svarbu, kad saugumo sektoriaus reformos procesui KDR duotas naujas impulsas. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. ratifikavus Kongo trečiosios Respublikos Konstituciją ir 2006 m. KDR surengus rinkimus, baigėsi pereinamasis laikotarpis, todėl 2007 m. buvo galima formuoti Vyriausybę, kuri priėmė programą, kurioje numatyta visuotinė saugumo sektoriaus reforma, nacionalinio plano parengimas ir policijos, ginkluotųjų pajėgų ir teisingumo sektoriaus prioritetinės reformos. Patikslinto Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotųjų pajėgų reformos plano, kurį Respublikos Prezidentas patvirtino 2009 m. gegužės mėn. pabaigoje, parengimas rodo, jog Kongo valdžios institucijoms svarbu, kad saugumo sektoriaus reformos procesui KDR duotas naujas impulsas.

| (4) | Jungtinės Tautos keliomis Saugumo Tarybos rezoliucijomis dar kartą patvirtino remiančios pereinamojo laikotarpio procesą ir saugumo sektoriaus reformą ir vykdo Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), kuri padeda užtikrinti šalies saugumą ir stabilumą. 2008 m. gruodžio 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1856 (2008), kuria pratęsiami MONUC įgaliojimai ir sudaromos galimybės glaudžiai derinant veiklą su kitais tarptautiniais partneriais, ypač su ES, prisidėti prie pastangų padėti Vyriausybei vykdyti saugumo sektoriaus reformą. |
| --- | --- |

(4)

Jungtinės Tautos keliomis Saugumo Tarybos rezoliucijomis dar kartą patvirtino remiančios pereinamojo laikotarpio procesą ir saugumo sektoriaus reformą ir vykdo Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), kuri padeda užtikrinti šalies saugumą ir stabilumą. 2008 m. gruodžio 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1856 (2008), kuria pratęsiami MONUC įgaliojimai ir sudaromos galimybės glaudžiai derinant veiklą su kitais tarptautiniais partneriais, ypač su ES, prisidėti prie pastangų padėti Vyriausybei vykdyti saugumo sektoriaus reformą.

| (5) | ES nuolat rėmė saugumo sektoriaus reformą KDR, kuri yra vienas iš bendro ES įsipareigojimo remti vystymąsi ir demokratiją Afrikos Didžiųjų ežerų regione, elementų, kartu stengdamasi skatinti su žmogaus teisėmis ir tarptautine humanitarine teise, demokratijos standartais bei gero valdymo principais, skaidrumu ir teisinės valstybės principu suderinamą politiką. |
| --- | --- |

(5)

ES nuolat rėmė saugumo sektoriaus reformą KDR, kuri yra vienas iš bendro ES įsipareigojimo remti vystymąsi ir demokratiją Afrikos Didžiųjų ežerų regione, elementų, kartu stengdamasi skatinti su žmogaus teisėmis ir tarptautine humanitarine teise, demokratijos standartais bei gero valdymo principais, skaidrumu ir teisinės valstybės principu suderinamą politiką.

| (6) | 2009 m. liepos 27 d. Taryba patvirtino misijos, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai KDR tolesnio vykdymo patikslintą bendrąją koncepciją. |
| --- | --- |

(6)

2009 m. liepos 27 d. Taryba patvirtino misijos, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai KDR tolesnio vykdymo patikslintą bendrąją koncepciją.

| (7) | 2009 m. birželio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/466/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) ir pratęsiančius jų galiojimą dar 12 mėnesių (2). |
| --- | --- |

(7)

2009 m. birželio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/466/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) ir pratęsiančius jų galiojimą dar 12 mėnesių (2).

| (8) | Turėtų būti toliau skatinama abiejų misijų, EUPOL RD Congo ir EUSEC RD Congo, sąveika. |
| --- | --- |

(8)

Turėtų būti toliau skatinama abiejų misijų, EUPOL RD Congo ir EUSEC RD Congo, sąveika.

| (9) | Siekiant didesnio ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje nuoseklumo, reikėtų užtikrinti kuo glaudesnį įvairių ES veikėjų veiklos tiek Kinšasoje, tiek Briuselyje, koordinavimą, sudarant tinkamus susitarimus. Šioje srityje svarbų vaidmenį atliks Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione, atsižvelgiant į jo įgaliojimus. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant didesnio ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje nuoseklumo, reikėtų užtikrinti kuo glaudesnį įvairių ES veikėjų veiklos tiek Kinšasoje, tiek Briuselyje, koordinavimą, sudarant tinkamus susitarimus. Šioje srityje svarbų vaidmenį atliks Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione, atsižvelgiant į jo įgaliojimus.

| (10) | 2009 m. vasario 16 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/128/BUSP (3), pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Didžiųjų ežerų regione Roeland VAN DE GEER įgaliojimus. |
| --- | --- |

(10)

2009 m. vasario 16 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/128/BUSP (3), pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Didžiųjų ežerų regione Roeland VAN DE GEER įgaliojimus.

| (11) | Bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP buvo keletą kartų iš dalies pakeisti, siekiant sustiprinti misiją, būtent Bendraisiais veiksmais 2007/406/BUSP, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2009/509/BUSP (4), pratęsiančiais misijos įgaliojimus iki 2009 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

(11)

Bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP buvo keletą kartų iš dalies pakeisti, siekiant sustiprinti misiją, būtent Bendraisiais veiksmais 2007/406/BUSP, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2009/509/BUSP (4), pratęsiančiais misijos įgaliojimus iki 2009 m. rugsėjo 30 d.

| (12) | Siekiant aiškumo, Bendruosius veiksmus 2007/406/BUSP reikėtų pakeisti naujais bendraisiais veiksmais. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant aiškumo, Bendruosius veiksmus 2007/406/BUSP reikėtų pakeisti naujais bendraisiais veiksmais.

| (13) | Trečiosios valstybės turėtų dalyvauti projekte, laikantis Europos Vadovų Tarybos nustatytų bendrųjų gairių. |
| --- | --- |

(13)

Trečiosios valstybės turėtų dalyvauti projekte, laikantis Europos Vadovų Tarybos nustatytų bendrųjų gairių.

| (14) | Dabartinė saugumo padėtis KDR gali pablogėti, o tai gali turėti rimtą atgarsį demokratijos, teisinės valstybės bei tarptautinio ir regioninio saugumo stiprinimo procesui. ES nuolatinis dalyvavimas tiek politinėmis pastangomis, tiek ištekliais padės įtvirtinti stabilumą šiame regione, |
| --- | --- |

(14)

Dabartinė saugumo padėtis KDR gali pablogėti, o tai gali turėti rimtą atgarsį demokratijos, teisinės valstybės bei tarptautinio ir regioninio saugumo stiprinimo procesui. ES nuolatinis dalyvavimas tiek politinėmis pastangomis, tiek ištekliais padės įtvirtinti stabilumą šiame regione,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Misija

1.   Europos Sąjunga (ES) vykdo misiją, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), vadinamą „EUSEC RD Congo“, siekdama padėti Kongo valdžios institucijoms sukurti gynybos aparatą, kuris galėtų garantuoti Kongo gyventojų saugumą, tuo pačiu laikantis demokratijos standartų, gerbiant žmogaus teises bei laikantis teisinės valstybės ir gero valdymo bei skaidrumo principų. Misijos tikslas – glaudžiai derinant veiklą su tarptautiniais partneriais prisidėti prie to, kad būtų sudarytos sąlygos patikslintame KDR ginkluotųjų pajėgų reformos plane numatytų gairių, kurias priėmė Kongo valdžios institucijos, trumpalaikiam ir vidutinės trukmės laikotarpio įgyvendinimui.

2.   Misija veikia pagal 2 straipsnyje išdėstytus įgaliojimus.

2 straipsnis

Misijos tikslas

1.   Misijos tikslas – glaudžiai bendradarbiaujant ir koordinuojant veiklą su kitais tarptautinės bendruomenės veikėjais, ypač su Jungtinėmis Tautomis ir Jungtinių Tautų misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), bei siekiant 1 straipsnyje nustatytų tikslų, teikti praktinę paramą saugumo sektoriaus reformos KDR srityje, daugiausia dėmesio skiriant strateginiam aspektui, kaip apibrėžta patikslintoje bendrojoje koncepcijoje, bei:

| — | remti bendrą patikslinto plano įgyvendinimą teikiant pagalbą ir paramą struktūroms, kurias Kongo valdžios institucijos įsteigė patikslinto plano įgyvendinimui valdyti; |
| --- | --- |

—

remti bendrą patikslinto plano įgyvendinimą teikiant pagalbą ir paramą struktūroms, kurias Kongo valdžios institucijos įsteigė patikslinto plano įgyvendinimui valdyti;

| — | sudaryti sąlygas veiksmingam patikslinto KDR ginkluotųjų pajėgų reformos plano įgyvendinimui rengiant išsamius KDR ginkluotųjų pajėgų atkūrimo planus, visų pirma šiose srityse: administravimo, operacinių pajėgumų, biudžeto ir finansų, mokymo, logistikos, žmogaus teisių, kovos su seksualine prievarta ir žmogiškųjų išteklių srityse; |
| --- | --- |

—

sudaryti sąlygas veiksmingam patikslinto KDR ginkluotųjų pajėgų reformos plano įgyvendinimui rengiant išsamius KDR ginkluotųjų pajėgų atkūrimo planus, visų pirma šiose srityse: administravimo, operacinių pajėgumų, biudžeto ir finansų, mokymo, logistikos, žmogaus teisių, kovos su seksualine prievarta ir žmogiškųjų išteklių srityse;

| — | įvardyti ir valdyti specialiuosius projektus, padedančius įgyvendinti patikslintą KDR ginkluotųjų pajėgų planą; |
| --- | --- |

—

įvardyti ir valdyti specialiuosius projektus, padedančius įgyvendinti patikslintą KDR ginkluotųjų pajėgų planą;

| — | padėti Kongo valdžios institucijoms vykdyti buvusių kovotojų integravimą į KDR ginkluotąsias pajėgas, įskaitant spartesnį Liaudies gynybos nacionalinės tarybos ir ginkluotų grupių integravimą; |
| --- | --- |

—

padėti Kongo valdžios institucijoms vykdyti buvusių kovotojų integravimą į KDR ginkluotąsias pajėgas, įskaitant spartesnį Liaudies gynybos nacionalinės tarybos ir ginkluotų grupių integravimą;

| — | padėti ES specialiajam įgaliotiniui, ypač vykstant taikos deryboms šalies rytinėje dalyje; |
| --- | --- |

—

padėti ES specialiajam įgaliotiniui, ypač vykstant taikos deryboms šalies rytinėje dalyje;

| — | remti kompleksinę veiklą, visų pirma susijusią su žmogaus teisėmis ir lyčių klausimais. |
| --- | --- |

—

remti kompleksinę veiklą, visų pirma susijusią su žmogaus teisėmis ir lyčių klausimais.

2.   Misija teikia patarimus valstybėms narėms ir, savo atsakomybe, koordinuoja valstybių narių projektų įgyvendinimą, tose srityse, kurios yra svarbios misijai ir padeda siekti misijos tikslų, bei sudaro tam įgyvendinimui palankesnes sąlygas.

3 straipsnis

Misijos struktūra ir veiklos vykdymo vieta

1.   Misijos būstinė yra Kinšasoje ir joje yra:

| a) | misijos vadovybė, |
| --- | --- |

a)

misijos vadovybė,

| b) | misijai skirtos administracinės paramos ir logistikos departamentas, |
| --- | --- |

b)

misijai skirtos administracinės paramos ir logistikos departamentas,

| c) | patarėjų strateginiais klausimais, paskirtų į įvairias Gynybos ministerijos struktūras, kurios prisideda prie Kongo administracijos vykdomos veiklos, susijusios su saugumo sektoriaus reforma, departamentas, ir |
| --- | --- |

c)

patarėjų strateginiais klausimais, paskirtų į įvairias Gynybos ministerijos struktūras, kurios prisideda prie Kongo administracijos vykdomos veiklos, susijusios su saugumo sektoriaus reforma, departamentas, ir

| d) | gynybos ekspertų, kurie teikia pagalbą ir paramą Kongo institucijoms vykdant specialius veiksmus administracijos, žmogiškųjų išteklių, finansų, logistikos ir mokymo srityse, departamentas. |
| --- | --- |

d)

gynybos ekspertų, kurie teikia pagalbą ir paramą Kongo institucijoms vykdant specialius veiksmus administracijos, žmogiškųjų išteklių, finansų, logistikos ir mokymo srityse, departamentas.

2.   Pagrindinė misijos dislokacijos zona – Kinšasa. Komandiruoti patarėjai taip pat siunčiami į keturis karinius regionus KDR rytinėje dalyje. Misijos vadovo nurodymu prireikus organizuojamas ekspertų persikėlimas ir laikinas buvimas kariniuose regionuose.

4 straipsnis

Planavimas

Misijos vadovas parengia patikslintą misijos įgyvendinimo planą (OPLAN), kuris turi būti pateiktas Tarybai patvirtinti. Šią užduotį jam padeda atlikti Tarybos Generalinis sekretoriatas.

5 straipsnis

Misijos vadovas

1.   Misijos vadovas vykdo kasdienį misijos valdymą ir yra atsakingas už personalo bei drausmės klausimus.

2.   Visi komandiruoti darbuotojai išlieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinės valdžios institucijoms arba atitinkamai ES institucijai. Nacionalinės valdžios institucijos savo personalo operacinį valdymą (OPCON) perduoda misijos vadovui.

3.   Misijos vadovas yra atsakingas už su personalu susijusius drausmės klausimus. Komandiruotų darbuotojų atveju drausminamuosius veiksmus vykdo nacionalinės valdžios institucijos arba atitinkama ES institucija.

4.   Įgyvendindamas 2 straipsnyje nustatytą misijos tikslą, misijos vadovas yra įgaliotas naudoti valstybių narių finansinius įnašus projektams, kurie nustatyti kaip nuosekliai papildantys kitus misijos veiksmus, įgyvendinti šiais dviem konkrečiais atvejais: kai projektas numatytas finansinėje ataskaitoje, susijusioje su šiais bendraisiais veiksmais, arba kai jis misijos vykdymo metu įtrauktas į finansinę ataskaitą, ją iš dalies pakeitus misijos vadovo prašymu.

Po to misijos vadovas sudarys susitarimą su atitinkamomis valstybėmis narėmis. Šiame susitarime nustatomos specialios procedūros, reglamentuojančios, kaip sprendžiami trečiųjų šalių skundai dėl žalos, padarytos misijos vadovo veiksmais ar neveikimu naudojant lėšas, kurias skyrė prisidedančios valstybės narės.

Prisidedančios valstybės narės jokiomis aplinkybėmis negali ES ar Tarybos Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio laikyti atsakingais už misijos vadovo veiksmus ar neveikimą naudojant iš šių valstybių gautas lėšas.

5.   Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija dėl misijos biudžeto vykdymo.

6.   Misijos vadovas glaudžiai bendradarbiauja su ES specialiuoju įgaliotiniu.

6 straipsnis

Personalas

1.   Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos. Kiekviena valstybė narė ar institucija padengia jos komandiruotų ekspertų, išskyrus misijos vadovą, išlaidas, įskaitant kelionės į KDR ir atgal išlaidas, atlyginimus, sveikatos draudimą ir išmokas, išskyrus dienpinigius.

2.   Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.

3.   Misijos ekspertai išlieka pavaldūs atitinkamai valstybei narei ar ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Tiek misijos metu, tiek jai pasibaigus, misijos ekspertai turi užtikrinti ypatingą su misija susijusių faktų ir informacijos konfidencialumą.

7 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   Misija turi suvienodintą pavaldumo tvarką.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą.

3.   Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis per ES specialųjį įgaliotinį duoda politinius nurodymus misijos vadovui.

4.   Misijos vadovas vadovauja misijai ir vykdo jos kasdienį valdymą.

5.   Misijos vadovas atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.

8 straipsnis

Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas

1.   Tarybos atsakomybe PSK vykdo misijos politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą. Taryba įgalioja PSK priimti reikiamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti OPLAN ir pavaldumo tvarką. Jis taip pat apima įgaliojimus, būtinus sprendimams dėl misijos vadovo paskyrimo priimti. Taryba, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, pasilieka teisę priimti sprendimus dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.

2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

3.   PSK reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas. PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.

4.   ES specialusis įgaliotinis misijos vadovui teikia politines gaires, reikalingas jo pareigoms vykdyti vietiniu lygiu.

9 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 10 900 000 EUR.

2.   Iš 1 dalyje numatytos sumos finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:

| a) | išlaidos valdomos pagal biudžetui taikomas Bendrijos taisykles ir tvarką. Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo; |
| --- | --- |

a)

išlaidos valdomos pagal biudžetui taikomas Bendrijos taisykles ir tvarką. Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;

| b) | misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal jo sudarytą sutartį vykdomą veiklą ir yra jos prižiūrimas. |
| --- | --- |

b)

misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal jo sudarytą sutartį vykdomą veiklą ir yra jos prižiūrimas.

3.   Finansinės priemonės turi atitikti misijos poreikius, įskaitant įrangos suderinamumą.

4.   Su misija susijusios išlaidos gali būti padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

10 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

1.   Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir jos bendros institucinės struktūros, trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie misijos, jei jos padengia savo komandiruotų darbuotojų išlaidas, įskaitant atlyginimus, bet kokios rizikos draudimą, dienpinigius ir kelionės į KDR bei atgal išlaidas, taip pat jei prireikus jos prisideda prie misijos vykdymo išlaidų padengimo.

2.   Prie misijos prisidedančios trečiosios valstybės turi tas pačias teises ir pareigas valdant kasdienę misijos veiklą kaip ir valstybės narės.

3.   Taryba įgalioja PSK priimti reikiamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančiųjų valstybių komitetą.

4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu dalyvauti derybose dėl tokios tvarkos. Jei ES ir trečioji valstybė yra sudariusios susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant šią misiją.

11 straipsnis

Suderinamumas ir koordinavimas

1.   Taryba ir Komisija pagal savo atitinkamus įgaliojimus užtikrina šių bendrųjų veiksmų ir Bendrijos išorės veiklos nuoseklumą, vadovaudamosi Sutarties 3 straipsnio antra pastraipa. Taryba ir Komisija bendradarbiauja šiuo tikslu. ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje koordinavimo mechanizmai įsteigiami ir Kinšasoje, ir Briuselyje.

2.   Nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, misijos vadovas savo veiksmus glaudžiai koordinuoja su Komisijos delegacija.

3.   Nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, EUSEC RD Congo misijos vadovas ir EUPOL RD Congo misijos vadovas glaudžiai koordinuoja savo veiksmus ir stengiasi užtikrinti abiejų misijų sąveiką, pirmiausia saugumo sektoriaus reformos Kongo Demokratinėje Respublikoje horizontaliųjų aspektų sąveiką bei abiejų misijų tarpusavio veiksmų sąveiką, ypač sprendžiant lyčių ir žmogaus teisių klausimus.

4.   Misijos vadovas užtikrina, kad EUSEC RD Congo glaudžiai derintų savo veiklą su KDR Vyriausybės, Jungtinių Tautų ir trečiųjų valstybių, susijusių su saugumo sektoriaus reforma KDR gynybos srityje, veikla per MONUC misiją.

5.   Pagal savo įgaliojimus ES specialusis įgaliotinis užtikrina EUSEC RD Congo ir EUPOL RD Congo misijų veiksmų suderinamumą. Jis prisideda prie veiklos koordinavimo su kitų tarptautinių veikėjų, dalyvaujančių saugumo sektoriaus reformoje KDR, veikla.

12 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

1.   Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti trečiosioms šalims, susijusioms su šiais bendraisiais veiksmais, įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „CONFIDENTIEL UE“ žyma, parengtus operacijai, laikantis Tarybos saugumo nuostatų (5).

2.   Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti Jungtinėms Tautoms, atsižvelgiant į misijos veiklos reikmes, įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „RESTREINT UE“ žyma, parengtus operacijai, laikantis Tarybos saugumo nuostatų. Šiuo tikslu sudaromi vietiniai susitarimai.

3.   Kilus ypatingam ir neatidėliotinam poreikiui, Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti priimančiajai valstybei įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „RESTREINT UE“ žyma, parengtus operacijai, laikantis Tarybos saugumo nuostatų. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai priimančiajai valstybei teikiami laikantis atitinkamos tvarkos, derančios priimančiosios valstybės ir ES bendradarbiavimo lygiui.

4.   Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti trečiosioms šalims, susijusioms su šiais bendraisiais veiksmais, neįslaptintus ES dokumentus, susijusius su svarstymais Taryboje dėl šios operacijos, kuriems pagal Tarybos darbo taisyklių 6 straipsnio 1 dalį (6) taikoma profesinio slaptumo pareiga.

13 straipsnis

Misijos ir jos personalo statusas

1.   Misijos personalo statusas, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas misijos įvykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, patvirtinamas Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu dalyvauti derybose dėl tokios tvarkos.

2.   Personalo narį komandiravusi valstybė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokias su komandiruote susijusias personalo nario pretenzijas arba pretenzijas dėl personalo nario. Atitinkama valstybė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio komandiruotam asmeniui iškėlimą.

14 straipsnis

Saugumas

1.   Misijos vadovas yra atsakingas už EUSEC RD Congo misijos saugumą.

2.   Misijos vadovas vykdo šią pareigą laikydamasis ES direktyvų dėl ES personalo, dislokuoto už ES ribų vykdyti misiją pagal Sutarties V antraštinę dalį ir su ja susijusius dokumentus, saugumo.

3.   Pagal OPLAN visam personalui rengiamas tinkamas mokymas apie saugumo priemones. Už saugumą atsakingas EUSEC RD Congo pareigūnas reguliariai primena apie saugumo instrukcijas.

15 straipsnis

Misijos peržiūra

Politinis ir saugumo komitetas, remdamasis Tarybos Generalinio sekretoriato ataskaita, pateikta ne vėliau kaip 2010 m. kovo mėn., pateikia Tarybai rekomendacijas siekiant peržiūrėti KDR ginkluotųjų pajėgų reformos pažangą ir įvertinti misijos poveikį specialiųjų priemonių, skirtų padėti įgyvendinti patikslintą KDR ginkluotųjų pajėgų reformos planą, įgyvendinimui, remdamasis misijos įgyvendinimo plane nustatytais strateginiais ir veiklos rodikliais.

16 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2009 m. spalio 1 d.

Jie taikomi iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

17 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

(1)  OL L 151, 2007 6 13, p. 52.

1

(2)  OL L 151, 2009 6 16, p. 40.

2

(3)  OL L 46, 2009 2 17, p. 36.

3

(4)  OL L 172, 2009 7 2, p. 36.

4

(5)  Sprendimas 2001/264/EB (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).

5

(6)  Sprendimas 2006/683/EB, Euratomas (OL L 285, 2006 10 16, p. 47).

6

---