# Az Európai Unió C 286/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.286.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 286 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 27. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.286.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 286

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 286/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 286/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 286/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 286/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 286/03 | Pályázati felhívás – EACEA/28/09 – Tempus IV – az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 286/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 286/03

Pályázati felhívás – EACEA/28/09 – Tempus IV – az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 286/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 286/01

2009. november 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5631 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5631 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 26.

2009/C 286/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5071 |
| JPY | Japán yen | 130,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4418 |
| GBP | Angol font | 0,91100 |
| SEK | Svéd korona | 10,4548 |
| CHF | Svájci frank | 1,5098 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5000 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,188 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,77 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7089 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1245 |
| RON | Román lej | 4,2785 |
| TRY | Török líra | 2,2797 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6436 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5882 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,6802 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0987 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0827 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 742,13 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2328 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2882 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3240 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 233,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1068 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,548 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8310 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,971 |
| BRL | Brazil real | 2,6132 |
| MXN | Mexikói peso | 19,4200 |
| INR | Indiai rúpia | 69,9970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5071

JPY

Japán yen

130,70

DKK

Dán korona

7,4418

GBP

Angol font

0,91100

SEK

Svéd korona

10,4548

CHF

Svájci frank

1,5098

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5000

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,188

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,77

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7089

PLN

Lengyel zloty

4,1245

RON

Román lej

4,2785

TRY

Török líra

2,2797

AUD

Ausztrál dollár

1,6436

CAD

Kanadai dollár

1,5882

HKD

Hongkongi dollár

11,6802

NZD

Új-zélandi dollár

2,0987

SGD

Szingapúri dollár

2,0827

KRW

Dél-Koreai won

1 742,13

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2328

CNY

Kínai renminbi

10,2882

HRK

Horvát kuna

7,3240

IDR

Indonéz rúpia

14 233,28

MYR

Maláj ringgit

5,1068

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,548

RUB

Orosz rubel

43,8310

THB

Thaiföldi baht

49,971

BRL

Brazil real

2,6132

MXN

Mexikói peso

19,4200

INR

Indiai rúpia

69,9970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/3

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/28/09

Tempus IV – az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform

2009/C 286/03

1.   Célkitűzések és leírás

A Tempus – program negyedik szakasza a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozik.

A program általános célja, hogy a felsőoktatás területén hozzájáruljon az együttműködés ösztönzéséhez az Európai Unió tagállamai és a környező térségben található partnerországok között. A program elsősorban a lisszaboni menetrendből és a bolognai folyamatból következő EU-s felsőoktatási fejlesztésekhez történő önkéntes konvergenciát segít előmozdítani.

A pályázati felhívás célja az EU tagállamaiban, illetve a partnerországokban található felsőoktatási intézmények, hatóságok és szervezetek közötti többoldalú együttműködés elősegítése, középpontban a felsőoktatás reformjával és modernizációjával.

A pályázati felhívás végrehajtásáért az Európai Bizottság („a Bizottság”) által felhatalmazott Oktatási Audiovizuális és Kulturális Ügynökség („az Ügynökség”) felel.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A támogatásra való jogosultsághoz a pályázóknak olyan, az EU-ban vagy a Tempus-partnerországokban működő jogi személyeknek kell lenniük, amelyek hivatalos megalapítása óta legalább 5 év telt el.

A közös projektekre államilag elismert, állami vagy magántulajdonban lévő felsőoktatási intézmények, illetve felsőoktatási intézményekből alakult, a felsőoktatás népszerűsítése, fejlesztése és reformja mellett elkötelezett szövetségek, szervezetek vagy hálózatok pályázhatnak.

A strukturális intézkedésekre pályázóknak a közös projekteknél a fentiekben előírt jogi személyeknek, illetve nemzeti vagy nemzetközi, rektori, oktatói vagy hallgatói szervezeteknek kell lenniük.

A Tempus – programban partnerként/társkedvezményezettként részvételre jogosult intézmények és szervezetek felsőoktatási intézményeket és szervezeteket, valamint olyan nem tudományos tevékenységgel foglalkozó intézményeket és szervezeteket foglalnak magukban, mint a nem kormányzati szervezetek, vállalatok, a különféle iparágak, illetve a hatóságok.

Ezeknek az intézményeknek és szervezeteknek a támogatásra jogosult következő négy országcsoport valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük.

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | a nyugat-balkáni régió 5 országa: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint Koszovó (1); |
| --- | --- |

—

a nyugat-balkáni régió 5 országa: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint Koszovó (1);

| — | az Európai Unió déli és keleti szomszédos területén található 16 ország: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, a palesztin megszállt területek, Szíria, Tunézia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova, az Orosz Föderáció és Ukrajna, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió déli és keleti szomszédos területén található 16 ország: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, a palesztin megszállt területek, Szíria, Tunézia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova, az Orosz Föderáció és Ukrajna,

| — | 5 közép-ázsiai köztársaság: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán. |
| --- | --- |

—

5 közép-ázsiai köztársaság: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán.

3.   Támogatható tevékenységek és futamidő

A Tempus – program e pályázati felhívásának keretében történő együttműködés két fő eszköze a következő:

| — | közös projektek: olyan alulról jövő kezdeményezésen alapuló projektek, amelyek célja az intézményi (egyetemi) szintű modernizáció és reform. A közös projektek célja az ismeretek átadása az EU és a partnerországok egyetemei, szervezetei és intézményei, valamint adott esetben a partnerországok jogalanyai között, |
| --- | --- |

—

közös projektek: olyan alulról jövő kezdeményezésen alapuló projektek, amelyek célja az intézményi (egyetemi) szintű modernizáció és reform. A közös projektek célja az ismeretek átadása az EU és a partnerországok egyetemei, szervezetei és intézményei, valamint adott esetben a partnerországok jogalanyai között,

| — | strukturális intézkedések: olyan projektek, amelyek célja, hogy hozzájáruljanak a partnerországok felsőoktatási rendszerének fejlesztéséhez és reformjához, javítsák azok minőségét és alkalmazhatóságát, valamint jobban lépést tartsanak az uniós fejleményekkel. A strukturális intézkedések a felsőoktatási rendszerek strukturális reformjának támogatását célzó beavatkozásokat és a nemzeti szintű stratégiai keret kidolgozását érintik. |
| --- | --- |

—

strukturális intézkedések: olyan projektek, amelyek célja, hogy hozzájáruljanak a partnerországok felsőoktatási rendszerének fejlesztéséhez és reformjához, javítsák azok minőségét és alkalmazhatóságát, valamint jobban lépést tartsanak az uniós fejleményekkel. A strukturális intézkedések a felsőoktatási rendszerek strukturális reformjának támogatását célzó beavatkozásokat és a nemzeti szintű stratégiai keret kidolgozását érintik.

E pályázati felhívás keretében nemzeti és több országot érintő projektek finanszírozhatók.

| | A nemzeti projekteknek igazodniuk kell azokhoz a nemzeti prioritásokhoz, amelyeket az Európai Bizottság küldöttségei és a partnerországok illetékes hatóságai szoros párbeszéd eredményeként határoznak meg.






  — | A nemzeti projektek esetében a pályázatokat olyan intézménycsoportoknak kell benyújtaniuk, amelyekben szerepel:






  — | egy partnerország legalább három felsőoktatási intézménye (Montenegró és Koszovó esetében a felsőoktatási szektor kis mérete miatt egy egyetem is elegendő), |
| --- | --- | --- | --- |

A nemzeti projekteknek igazodniuk kell azokhoz a nemzeti prioritásokhoz, amelyeket az Európai Bizottság küldöttségei és a partnerországok illetékes hatóságai szoros párbeszéd eredményeként határoznak meg.

—

A nemzeti projektek esetében a pályázatokat olyan intézménycsoportoknak kell benyújtaniuk, amelyekben szerepel:

—

egy partnerország legalább három felsőoktatási intézménye (Montenegró és Koszovó esetében a felsőoktatási szektor kis mérete miatt egy egyetem is elegendő),

| — | az EU legalább három felsőoktatási intézménye, három különböző EU-tagállamból. |
| --- | --- |

—

az EU legalább három felsőoktatási intézménye, három különböző EU-tagállamból.

| | A több országot érintő projekteknek összhangban kell lenniük azokkal a regionális prioritásokkal, amelyek a partnerországok régióival való együttműködésre vonatkozó uniós politikán alapulnak, a szomszédos országokat (2), az uniós csatlakozás előtt álló országokat (3) és a közép-ázsiai országokat (4) érintő stratégiai dokumentumokban meghatározottak szerint, és egy adott régión belül minden partnerországra érvényesek, illetve olyan nemzeti prioritással foglalkoznak, amely mindegyik részt vevő partnerországra érvényes.






  — | A több országot érintő projektek esetében a pályázatokat olyan intézménycsoportoknak kell benyújtaniuk, amelyekben szerepel:






  — | legalább két felsőoktatási intézmény a pályázatban részt vevő partnerországok mindegyikéből (minimum két partnerország) (Koszovó és Montenegró kivételével, ahol országonként egy felsőoktatási intézmény a követelmény). |
| --- | --- | --- | --- |

A több országot érintő projekteknek összhangban kell lenniük azokkal a regionális prioritásokkal, amelyek a partnerországok régióival való együttműködésre vonatkozó uniós politikán alapulnak, a szomszédos országokat (2), az uniós csatlakozás előtt álló országokat (3) és a közép-ázsiai országokat (4) érintő stratégiai dokumentumokban meghatározottak szerint, és egy adott régión belül minden partnerországra érvényesek, illetve olyan nemzeti prioritással foglalkoznak, amely mindegyik részt vevő partnerországra érvényes.

—

A több országot érintő projektek esetében a pályázatokat olyan intézménycsoportoknak kell benyújtaniuk, amelyekben szerepel:

—

legalább két felsőoktatási intézmény a pályázatban részt vevő partnerországok mindegyikéből (minimum két partnerország) (Koszovó és Montenegró kivételével, ahol országonként egy felsőoktatási intézmény a követelmény).

| — | legalább három felsőoktatási intézmény, három különböző EU-tagállamból. |
| --- | --- |

—

legalább három felsőoktatási intézmény, három különböző EU-tagállamból.

A strukturális intézkedések esetében egy kiegészítő feltétel is a követelmények közé tartozik: a partnerország(ok) (felső)oktatási minisztériumának/minisztériumainak partnerként részt kell vennie/venniük a strukturális intézkedésekre irányuló projektben.

A projektek maximális futamideje 24 hónap vagy 36 hónap. A költségek támogathatósági időszaka várhatóan 2010. október 15-én kezdődik.

4.   Elbírálási szempontok

A közös projektekre és strukturális intézkedésekre vonatkozó támogatható pályázatokat független külső szakértők fogják értékelni, a következő elbírálási szempontok szerint:

| — | A projekt célkitűzéseinek érthetősége és egységessége; fontossága a partnerország intézményében vagy rendszerében sorra kerülő felsőoktatási reformok szempontjából (uniós modernizációs menetrend, bolognai folyamat) és a projekt által e reformokra gyakorolt hatás bemutatása. |
| --- | --- |

—

A projekt célkitűzéseinek érthetősége és egységessége; fontossága a partnerország intézményében vagy rendszerében sorra kerülő felsőoktatási reformok szempontjából (uniós modernizációs menetrend, bolognai folyamat) és a projekt által e reformokra gyakorolt hatás bemutatása.

| — | A partnerség minősége (a munkaprogram valamennyi aspektusának végrehajtásához szükséges készségek, elismert szakértelem és kompetenciák, a feladatok megfelelő elosztása, hatékony kommunikáció és együttműködés). |
| --- | --- |

—

A partnerség minősége (a munkaprogram valamennyi aspektusának végrehajtásához szükséges készségek, elismert szakértelem és kompetenciák, a feladatok megfelelő elosztása, hatékony kommunikáció és együttműködés).

| — | Az alkalmazott módszertan, beleértve többek között a projekt és a kapcsolódó tevékenységek eredményeinek megfelelőségét a projekt céljával és a speciális célkitűzésekkel összhangban, a bizonyítottan logikus és zökkenőmentes tervezési képességet (logikai keretmátrix és munkaterv), a projekt várható minőség-ellenőrzését, nyomon követését és irányítását (indikátorok és teljesítménymérő referenciaértékek). |
| --- | --- |

—

Az alkalmazott módszertan, beleértve többek között a projekt és a kapcsolódó tevékenységek eredményeinek megfelelőségét a projekt céljával és a speciális célkitűzésekkel összhangban, a bizonyítottan logikus és zökkenőmentes tervezési képességet (logikai keretmátrix és munkaterv), a projekt várható minőség-ellenőrzését, nyomon követését és irányítását (indikátorok és teljesítménymérő referenciaértékek).

| — | A projekt fenntarthatósága vagy az intézményekre, célcsoportokra és/vagy felsőoktatási intézményekre gyakorolt tartós hatása, beleértve a tevékenységek és projekteredmények terjesztését és hasznosítását. |
| --- | --- |

—

A projekt fenntarthatósága vagy az intézményekre, célcsoportokra és/vagy felsőoktatási intézményekre gyakorolt tartós hatása, beleértve a tevékenységek és projekteredmények terjesztését és hasznosítását.

| — | Költségvetés és költséghatékonyság, beleértve a személyzeti tervezést az aktuális fizetési ráták figyelembevételével, a megfelelő eszközök beszerzését, a mobilitási időszakok hatékony kihasználását. |
| --- | --- |

—

Költségvetés és költséghatékonyság, beleértve a személyzeti tervezést az aktuális fizetési ráták figyelembevételével, a megfelelő eszközök beszerzését, a mobilitási időszakok hatékony kihasználását.

Azokból a pályázatokból, amelyek a külső értékelésen megfeleltek, és a legmagasabb pontszámokat érték el, az egyes régiókhoz rendelt költségvetésnek megfelelően egy szolgálatközi bírálóbizottság összeállítja azon projektek szűkített listáját, amelyekről konzultálni fognak a partnerországokban működő oktatási minisztériumokkal, európai bizottsági küldöttségekkel és nemzeti Tempus-irodákkal. A végső döntést az Ügynökség hozza meg arról, hogy mely projekteket fogja támogatni, figyelembe véve az értékelés és a konzultáció eredményeit, a partnerországok közötti földrajzi egyensúlyt, valamint a költségvetési korlátokat.

5.   Költségvetés és a támogatások összege

Az e felhívás keretében a projektek társfinanszírozására előirányzott indikatív költségvetés 53,8 millió euro.

A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg a teljes támogatható költségek 90 %-át. A teljes támogatható költségek legalább 10 %-ának megfelelő társfinanszírozásra van szükség.

A támogatás minimális összege a közös projektek és a strukturális intézkedések esetében egyaránt 500 000 euro. A támogatás maximális összege 1 500 000 euro. Nemzeti projekteknél Koszovó és Montenegró esetében a támogatás minimális összege mindkét projekttípusnál 300 000 euro.

6.   A pályázatok benyújtása és a határidő

A támogatási pályázatokat angol, francia vagy német nyelven kell összeállítani, a kifejezetten erre a célra kidolgozott e-űrlap felhasználásával, amely az Ügynökség weboldalán lesz elérhető: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Aközös projektekre és a strukturális intézkedésekre vonatkozó, megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapokat legkésőbb 2010. március 9-ig, brüsszeli idő szerint 12.00 óráig kell beküldeni.

Ez az online beadott pályázat tekintendő mérvadónak. Biztosítékképpen mind a pályázók, mind az Ügynökség számára, valamint a további szükséges információk beadása céljából, a benyújtott e-űrlapból egy teljes nyomtatott példányt a kiegészítő dokumentumokkal együtt (lásd a Pályázati útmutatót) 2010. március 9-ig (a postabélyegző dátuma) postai úton is el kell küldeni az Ügynökséghez, a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információk

A pályázatokat az EACEA/28/09 sz. pályázati felhívás pályázati útmutatójában feltüntetett követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült pályázati űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani. Az említett dokumentumok az alábbi honlapon találhatók meg az interneten: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Az Egyesült Nemzetek égisze alatt, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1638/2006/EK rendelete az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_en.pdf; Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, ENPI Interregionális program, 2007–2013-ra vonatkozó stratégai dokumentum és 2007–2010-re szóló indikatív program; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  A Tanács 2006. július 17-i 1085/2006/EK rendelete egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/hu/oj/2006/l_210/l_21020060731hu00820093.pdf Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA), Többéves indikatív tervezési dokumentumok (MIPD), 2008–2010, több kedvezményezettre vonatkozóan; MIPD (2008–2010), hivatkozási szám C(2008) 3585, 2008. július 17. http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  Az EU és Közép-Ázsia: új partnerségre irányuló stratégia; Az EU Tanácsa, 2007. május 31., 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 286/04

| 1. | 2009. november 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Crédit Agricole Group (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Société Générale Asset Management (a továbbiakban: SGAM, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Crédit Agricole Group (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Société Générale Asset Management (a továbbiakban: SGAM, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Crédit Agricole Group esetében: Franciaország legnagyobb bankcsoportjainak egyike, amely valamennyi banki és pénzügyi tevékenység területén jelen van. Jelenleg leányvállalatán, a Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion vállalkozáson keresztül tevékeny a vagyonkezelés területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Crédit Agricole Group esetében: Franciaország legnagyobb bankcsoportjainak egyike, amely valamennyi banki és pénzügyi tevékenység területén jelen van. Jelenleg leányvállalatán, a Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion vállalkozáson keresztül tevékeny a vagyonkezelés területén,

| — | az SGAM esetében: a Société Générale európai és ázsiai hagyományos vagyonkezelői tevékenységének nagy részéért felelős vállalkozás; kivéve a Société Générale Asset Management nem „hagyományos” vagy „alternatív” vagyonkezelői tevékenységeit (így a Lyxor Asset Management) Európában, valamint a vagyonkezelői üzletágait Kínában és Koreában. |
| --- | --- |

—

az SGAM esetében: a Société Générale európai és ázsiai hagyományos vagyonkezelői tevékenységének nagy részéért felelős vállalkozás; kivéve a Société Générale Asset Management nem „hagyományos” vagy „alternatív” vagyonkezelői tevékenységeit (így a Lyxor Asset Management) Európában, valamint a vagyonkezelői üzletágait Kínában és Koreában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 286/05

| 1. | 2009. november 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (a továbbiakban: MAHAG KG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (a továbbiakban: MAHAG KG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Volkswagen AG esetében: személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, valamint pótalkatrészek és tartozékok fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Volkswagen AG esetében: személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, valamint pótalkatrészek és tartozékok fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a MAHAG KG esetében: új és használt gépjárművek (személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek) kiskereskedelme, gépjárművekhez kötődő szolgáltatások nyújtásához szükséges gépjármű-pótalkatrészek és -tartozékok kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a MAHAG KG esetében: új és használt gépjárművek (személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek) kiskereskedelme, gépjárművekhez kötődő szolgáltatások nyújtásához szükséges gépjármű-pótalkatrészek és -tartozékok kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---