# Il-Ġurnal Uffiċjali L 304/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.304.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5219 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.304.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 304

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5219 ta' Novembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1105/2009 tat-18 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1106/2009 tat-18 ta’ Novembru 2009 li jistipula perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor ’il barra mill-kwota | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1105/2009 tat-18 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1106/2009 tat-18 ta’ Novembru 2009 li jistipula perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor ’il barra mill-kwota

3

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Parlament Ewropew u Il-Kunsill |
| | | 2009/843/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba | 4 |
| | | 2009/844/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba | 5 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Parlament Ewropew u Il-Kunsill

2009/843/KE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

4

2009/844/KE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

5

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim taż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiki) tal-Ftehim taż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |

IV   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim taż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiki) tal-Ftehim taż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 tal-4 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet tal-ikel u ta’ oriġini mill-annimali ( ĠU L 60, 9.3.1999 ) | 24 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awwissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat (Riformulazzjoni) ( ĠU L 219, 14.8.2008 ) (Tikkonċerna l-verżjoni fil-lingwa Maltija) | 24 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 tal-4 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet tal-ikel u ta’ oriġini mill-annimali ( ĠU L 60, 9.3.1999 )

ĠU L 60, 9.3.1999

24

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awwissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat (Riformulazzjoni) ( ĠU L 219, 14.8.2008 ) (Tikkonċerna l-verżjoni fil-lingwa Maltija)

ĠU L 219, 14.8.2008

(Tikkonċerna l-verżjoni fil-lingwa Maltija)

24

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1105/2009

tat-18 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1106/2009

tat-18 ta’ Novembru 2009

li jistipula perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor ’il barra mill-kwota

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7e 9(1)(b) flimkien mal-Artikolu 9(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 61, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul is-sena tas-suq u li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv stipulat mill-Kummisjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 61, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul is-sena tas-suq u li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv stipulat mill-Kummisjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jistipula l-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju ’l barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/10 (3) jistipula l-limiti msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jistipula l-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju ’l barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2009/10 (3) jistipula l-limiti msemmija hawn fuq.

| (3) | Il-kwantitajiet ta' zokkor koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni jaqbżu l-limitu kwantitattiv iffissat bir-Regolament (KE) Nru 274/2009. Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fid-9, l-10, il-11, it-12 u t-13 ta’ Novembru 2009. Kull applikazzjoni għal liċenzja tal-esportazzjoni għaz-zokkor imressqa wara t-13 ta’ Novembru 2009 għaldaqstant ma għandhiex tintlaqa', u t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għandu jkun sospiż, |
| --- | --- |

(3)

Il-kwantitajiet ta' zokkor koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni jaqbżu l-limitu kwantitattiv iffissat bir-Regolament (KE) Nru 274/2009. Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fid-9, l-10, il-11, it-12 u t-13 ta’ Novembru 2009. Kull applikazzjoni għal liċenzja tal-esportazzjoni għaz-zokkor imressqa wara t-13 ta’ Novembru 2009 għaldaqstant ma għandhiex tintlaqa', u t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għandu jkun sospiż,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota li l-applikazzjonijiet għalihom tressqu bejn id-9 ta’ Novembru u t-13 ta’ Novembru 2009, għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet mitluba, multiplikati b'perċentwali ta' aċċettazzjoni ta' 56,540299 %.

2.   L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota li tressqu fis-16, fis-17, fit-18, fid-19 u fl-20 ta’ Novembru 2009 huma b'dan irrifjutati.

3.   It-tressiq ta' applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota għandu jiġi sospiż għall-perjodu bejn it-23 ta’ Novembru 2009 u it-30 ta' Settembru 2010.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-18 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Edizzjoni Spċejali bil-Malti ĠU L 312M, 22.11.2008, p. 86.

2

(3)  ĠU L 91, 3.4.2009, p. 16.

3

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Parlament Ewropew u Il-Kunsill

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/4

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Ottubru 2009

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

(2009/843/KE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

wara li kkunsidraw l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tagħha,

wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) kien stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li sfaw redundant li jsofru mill-konsegwenzi ta’ bidliet strutturali maġġuri li jseħħu fir-ritmi tal-kummerċ u biex jgħinhom fl-integrazzjoni tagħhom mill-ġdid fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) kien stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li sfaw redundant li jsofru mill-konsegwenzi ta’ bidliet strutturali maġġuri li jseħħu fir-ritmi tal-kummerċ u biex jgħinhom fl-integrazzjoni tagħhom mill-ġdid fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF fil-livell massimu annwali ta’ EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF fil-livell massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

| (3) | Il-Ġermanja ressqet applikazzjoni biex l-EGF jiġi mobilizzat, fir-rigward ta’ ħaddiema li spiċċaw redundant min-Nokia GmbH fis-6 ta’ Frar 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tattiva l-ammont ta’ EUR 5 553 850. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġermanja ressqet applikazzjoni biex l-EGF jiġi mobilizzat, fir-rigward ta’ ħaddiema li spiċċaw redundant min-Nokia GmbH fis-6 ta’ Frar 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tattiva l-ammont ta’ EUR 5 553 850.

| (4) | L-EGF, għalhekk, għandu jkun mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja, |
| --- | --- |

(4)

L-EGF, għalhekk, għandu jkun mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 5 553 850 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/5

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Ottubru 2009

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

(2009/844/KE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikolari l-punt 26 tagħha,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex turi solidarjetà mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milqutin minn diżastri. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex turi solidarjetà mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milqutin minn diżastri.

| (2) | Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-livell massimu annwali ta' EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-livell massimu annwali ta' EUR 1 biljun.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li bihom il-fond jista' jkun immobilizzat. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li bihom il-fond jista' jkun immobilizzat.

| (4) | L-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, fir-rigward ta’ diżastru li sar kawża ta' terremot, |
| --- | --- |

(4)

L-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, fir-rigward ta’ diżastru li sar kawża ta' terremot,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 493 771 159 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

2

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 95/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jemenda l-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jemenda l-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness VII mal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0279: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009 tas-6 ta’ April 2009 (ĠU L 93, 7.4.2009, p. 11).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0279: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009 tas-6 ta’ April 2009 (ĠU L 93, 7.4.2009, p. 11).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 279/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta’ Settembru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 25, 29.1.2009, p. 33.

1

(2)  ĠU L 93, 7.4.2009, p. 11.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 96/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/411/KE tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn it-3 400 u t-3 800 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/411/KE tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn it-3 400 u t-3 800 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/477/KE tat-13 ta’ Ġunju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn 2 500–2 690 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/477/KE tat-13 ta’ Ġunju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn 2 500–2 690 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/671/KE tal-5 ta’ Awwissu 2008 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-faxxa tal-frekwenzi 5 875–5 905 MHz għal applikazzjonijiet relatati mas-sigurtà ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/671/KE tal-5 ta’ Awwissu 2008 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-faxxa tal-frekwenzi 5 875–5 905 MHz għal applikazzjonijiet relatati mas-sigurtà ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/673/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/928/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn il-169,4 u l-169,8125 MHz fil-Komunità (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/673/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/928/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn il-169,4 u l-169,8125 MHz fil-Komunità (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 5czc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/294/KE):






  “5czd. | 32008 D 0411: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/411/KE tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn it- 3 400 u t- 3 800 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (ĠU L 144, 4.6.2008, p. 77). |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 5czc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/294/KE):

“5czd.

32008 D 0411: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/411/KE tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn it- 3 400 u t- 3 800 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (ĠU L 144, 4.6.2008, p. 77).

| 5cze. | 32008 D 0477: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/477/KE tat-13 ta’ Ġunju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn 2 500–2 690 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 37). |
| --- | --- |

5cze.

32008 D 0477: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/477/KE tat-13 ta’ Ġunju 2008 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi bejn 2 500–2 690 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-Komunità (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 37).

| 5czf. | 32008 D 0671: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/671/KE tal-5 ta’ Awwissu 2008 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-faxxa tal-frekwenzi 5 875–5 905 MHz għal applikazzjonijiet relatati mas-sigurtà ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) (ĠU L 220, 15.8.2008, p. 24).” |
| --- | --- |

5czf.

32008 D 0671: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/671/KE tal-5 ta’ Awwissu 2008 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-faxxa tal-frekwenzi 5 875–5 905 MHz għal applikazzjonijiet relatati mas-sigurtà ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) (ĠU L 220, 15.8.2008, p. 24).”

| (2) | Li ġej għandu jinżdied fil-punt 5ct (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/928/KE):
  “, kif emendat minn:






  — | 32008 D 0673: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/673/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 (ĠU L 220, 15.8.2008, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

(2)

Li ġej għandu jinżdied fil-punt 5ct (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/928/KE):

“, kif emendat minn:

—

32008 D 0673: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/673/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 (ĠU L 220, 15.8.2008, p. 29).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2008/411/KE, 2008/477/KE, 2008/671/KE u 2008/673/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta’ Settembru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 35.

1

(2)  ĠU L 144, 4.6.2008, p. 77.

2

(3)  ĠU L 163, 24.6.2008, p. 37.

3

(4)  ĠU L 220, 15.8.2008, p. 24.

4

(5)  ĠU L 220, 15.8.2008, p. 29.

5

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 97/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/68/KE tirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 94/55/KE (3), 96/49/KE (4), 96/35/KE (5) u d-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jiġu emendati taħt il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/68/KE tirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 94/55/KE (3), 96/49/KE (4), 96/35/KE (5) u d-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jiġu emendati taħt il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 13b (id-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “13c. | 32008 L 0068: Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).” |
| --- | --- | --- |

(1)

Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 13b (id-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“13c.

32008 L 0068: Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).”

| (2) | L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 47a (id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 L 0068: Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-24 ta’ Settembru 2008 (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 47a (id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 L 0068: Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-24 ta’ Settembru 2008 (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).”

| (3) | It-test tal-punti 13a (id-Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE), 13b (id-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 17e (id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE) u 42b (id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

It-test tal-punti 13a (id-Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE), 13b (id-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 17e (id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE) u 42b (id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE) għandu jitħassar.

Artikolu 2

Id-dokumenti tad-Direttiva 2008/68/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13.

2

(3)  ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7.

3

(4)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25.

4

(5)  ĠU L 145, 19.6.1996, p. 10.

5

(6)  ĠU L 118, 19.5.2000, p. 41.

6

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 98/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (3), b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (3), b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 300/2008 (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 300/2008 (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “66ha. | 32009 R 0272: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 300/2008 (ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.” |
| --- | --- |

“66ha.

32009 R 0272: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 300/2008 (ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 272/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-26 ta’ Settembru 2009 sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 25.

3

(4)  ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 99/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (2) inkorporat fir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) fil-Ftehim u rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (2) inkorporat fir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) fil-Ftehim u rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) taħt il-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jibqa’ japplika taħt il-Ftehim sal-jum li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jibqa’ japplika taħt il-Ftehim sal-jum li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.

| (4) | Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jerġa’ jiġi inkorporat fil-Ftehim b’adattament speċifiku. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jerġa’ jiġi inkorporat fil-Ftehim b’adattament speċifiku.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim b’effet mid-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim b’effet mid-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008.

| (6) | Test ta’ adattament li jikkonċerna Memorandum ta’ Ftehim li jikkonċerna verifiki mall-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jiddaħħal fir-rigward tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008, |
| --- | --- |

(6)

Test ta’ adattament li jikkonċerna Memorandum ta’ Ftehim li jikkonċerna verifiki mall-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jiddaħħal fir-rigward tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | It-test tal-punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:






  (i) | L-addattamenti (b), (c) u (d) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala addattamenti (c), (d) u (e). |
| --- | --- | --- |

(1)

It-test tal-punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:

(i)

L-addattamenti (b), (c) u (d) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala addattamenti (c), (d) u (e).

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament (a):






  “(b) | L-Artikolu 8 m’għandux japplika fir-rigward tal-Istati EFTA.
  Jekk il-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 8, tikkonkludi li Memorandum ta’ Ftehim li jirrigwarda verifiki mall-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), l-Istati tal-EFTA se jaħdmu biex jikkonkludu mall-ICAO Memorandum ta’ Ftehim li jikkorrispondi ma’ dak tal-Kummissjoni.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament (a):

“(b)

L-Artikolu 8 m’għandux japplika fir-rigward tal-Istati EFTA.

Jekk il-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 8, tikkonkludi li Memorandum ta’ Ftehim li jirrigwarda verifiki mall-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), l-Istati tal-EFTA se jaħdmu biex jikkonkludu mall-ICAO Memorandum ta’ Ftehim li jikkorrispondi ma’ dak tal-Kummissjoni.”

| (2) | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 66ha (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009):






  “66hb. | 32002 R 2320: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (ĠU L 355, tat-30.12.2002, p. 1) għandu jiġi emendat b’:






  — | 32004 R 0849: Ir-Regolament (KE) Nru 849/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 1), kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 3.
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi tal-ajru domestiċi f’ajruporti fit-territorju tal-Iżlanda. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 66ha (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009):

“66hb.

32002 R 2320: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (ĠU L 355, tat-30.12.2002, p. 1) għandu jiġi emendat b’:

—

32004 R 0849: Ir-Regolament (KE) Nru 849/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 1), kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 3.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi tal-ajru domestiċi f’ajruporti fit-territorju tal-Iżlanda.

| (b) | Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttura eżistenti tal-avjazzjoni ċivili fit-territorju ta’ Liechtenstein. |
| --- | --- |

(b)

Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttura eżistenti tal-avjazzjoni ċivili fit-territorju ta’ Liechtenstein.

| (c) | Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”. |
| --- | --- |

(c)

Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”.

| (3) | It-test tal-punt 66hb (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b’effet mid-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008. |
| --- | --- |

(3)

It-test tal-punt 66hb (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b’effet mid-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regoalment (KE) Nru 300/2008.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009 sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 25.

2

(3)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

3

(4)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 100/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (6) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b’adattamenti għall-pajjiżi speċifiċi. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (6) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b’adattamenti għall-pajjiżi speċifiċi.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1032/2006 f’dak li jikkonċerna r-rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi ta’ skambju tad-dejta tat-titjiriet li jappoġġjaw is-servizzi ta’ kollegamenti tad-dejta huma kkonċernati (7) għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1032/2006 f’dak li jikkonċerna r-rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi ta’ skambju tad-dejta tat-titjiriet li jappoġġjaw is-servizzi ta’ kollegamenti tad-dejta huma kkonċernati (7) għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Li ġej għandu jiżdied fil-punt 66wb (ir-Regoalment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat minn:

| — | 32009 R 0030: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 13, 17.1.2009, p. 20).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 13, 17.1.2009, p. 20).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 30/2009 fil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  ĠU L 13, 17.1.2009, p. 20.

7

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 101/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741/KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741/KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 2f (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE), 2i (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE), 2j (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE), 2w (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/740/KE) u 2x (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/741/KE):






  “— | 32008 D 0962: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/962/KE tal-15 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 115).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 2f (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE), 2i (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE), 2j (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE), 2w (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/740/KE) u 2x (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/741/KE):

“—

32008 D 0962: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/962/KE tal-15 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 115).”

| 2. | Li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 2q (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/341/KE) u 2s (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/343/KE):
  “, kif emendat minn:






  — | 32008 D 0962: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/962/KE tal-15 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 115).” |
| --- | --- | --- |

2.

Li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 2q (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/341/KE) u 2s (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/343/KE):

“, kif emendat minn:

—

32008 D 0962: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/962/KE tal-15 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 115).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/962/KE, fil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Oda Helen SLETNES

Il-President

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 40.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 115.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 102/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 4b (ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “4ba. | 32009 R 0192: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (ĠU L 67, 12.3.2009, p. 14).”, |
| --- | --- |

“4ba.

32009 R 0192: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (ĠU L 67, 12.3.2009, p. 14).”,

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 192/2009, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 41.

1

(2)  ĠU L 67, 12.3.2009, p. 14.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 103/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistiki) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu f’ċerti żoni li m’humiex fl-Atlantiku tat-Tramuntana (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu f’ċerti żoni li m’humiex fl-Atlantiku tat-Tramuntana (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta1-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta1-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 (5), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 (5), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2018/93 (6), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2018/93 (6), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3880/91 (7), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3880/91 (7), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | It-test tal-punt 25a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “32009 R 0218: Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70).” |
| --- | --- |

(1)

It-test tal-punt 25a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“32009 R 0218: Ir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70).”

| (2) | It-test tal-punt 25b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “32009 R 0217: Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 42).” |
| --- | --- |

(2)

It-test tal-punt 25b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“32009 R 0217: Ir-Regolament (KE) Nru 217/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 42).”

| (3) | It-test tal-punt 25c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “32009 R 0216: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu f’ċerti żoni li m’humiex fl-Atlantiku tat-Tramuntana (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 1).” |
| --- | --- |

(3)

It-test tal-punt 25c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“32009 R 0216: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta’ statistiki ta’ qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu f’ċerti żoni li m’humiex fl-Atlantiku tat-Tramuntana (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 216/2009, (KE) Nru 217/2009 u (KE) Nru 218/2009 fil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 41.

1

(2)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 42.

3

(4)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70.

4

(5)  ĠU L 270, 13.11.1995, p. 1.

5

(6)  ĠU L 186, 28.7.1993, p. 1.

6

(7)  ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1.

7

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 104/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2009 tal-25 Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Interpretazzjoni 12 tal-Kumitat għall-Interpretazzjonijiet Internazzjonali dwar ir-Rapportar Finanzjarju (IFRIC) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2009 tal-25 Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Interpretazzjoni 12 tal-Kumitat għall-Interpretazzjonijiet Internazzjonali dwar ir-Rapportar Finanzjarju (IFRIC) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0254: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2009 tal-25 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 80, 26.3.2009, p. 5).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0254: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2009 tal-25 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 80, 26.3.2009, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 254/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar fis-26 ta’ Settembru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 80, 26.3.2009, p. 5.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

Rettifika

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/24

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 tal-4 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet tal-ikel u ta’ oriġini mill-annimali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 60 tad-9 ta’ Marzu 1999
  )

Fl-Anness II, fil-kategorija 2 “Komposti Organiċi”, fit-tielet kolonna tat-tabella, fil-partita għas-sustanza farmakoloġikament attiva, Rixafimin:

minflok:

“Għall-użu fuq is-sider, minbarra fil-każ li s-sider ikun użat bħala ikel għal konsum uman”

aqra:

“Għal użu intramammarju, ħlief jekk il-bżieżel jistgħu jintużaw bħala ikel għal konsum uman, u użu intrauterin biss”.

---

| 19.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 304/24

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awwissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat (Riformulazzjoni)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 219 tal-14 ta’ Awwissu 2008
  )

(Tikkonċerna l-verżjoni fil-lingwa Maltija)

F’paġna 12, fl-Anness III, fl-erbatax-il inċiż:

minflok:

“Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)”;

aqra:

“Ċanga/vitella ta’ kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 810/2008)”.

---