# Europeiska unionens L 283/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.283.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången30 oktober 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.283.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 283

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången30 oktober 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1021/2009 av den 29 oktober 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 med avseende på den internationella standarden för yrkesklassificering (Isco) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 22 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1025/2009 av den 29 oktober 2009 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 30 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2009 av den 29 oktober 2009 om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 567/2009 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Pierekaczewnik [GTS]) | 33 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1027/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Morbier [SUB]) | 34 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1028/2009 av den 29 oktober 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Amarene Brusche di Modena [SGB]) | 39 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1029/2009 av den 29 oktober 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Grelos de Galicia [SGB]) | 41 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pecorino Romano [SUB]) | 43 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2009 av den 29 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad beträffar tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner | 47 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2009 av den 27 oktober 2009 om förbud mot fiske efter långa i EG-vatten och internationella vatten i område V med fartyg som för fransk flagg | 49 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2009 av den 28 oktober 2009 om ändring för hundrafemtonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 51 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1021/2009 av den 29 oktober 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 med avseende på den internationella standarden för yrkesklassificering (Isco) (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

22

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1025/2009 av den 29 oktober 2009 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

30

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2009 av den 29 oktober 2009 om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 567/2009 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Pierekaczewnik [GTS])

33

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1027/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Morbier [SUB])

34

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1028/2009 av den 29 oktober 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Amarene Brusche di Modena [SGB])

39

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1029/2009 av den 29 oktober 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Grelos de Galicia [SGB])

41

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2009 av den 29 oktober 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pecorino Romano [SUB])

43

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2009 av den 29 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad beträffar tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner

47

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2009 av den 27 oktober 2009 om förbud mot fiske efter långa i EG-vatten och internationella vatten i område V med fartyg som för fransk flagg

49

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2009 av den 28 oktober 2009 om ändring för hundrafemtonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

51

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/790/EG |
| | * | Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 53 |
| | | 2009/791/EG |
| | * | Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 55 |
| | | 2009/792/EG, Euratom |
| | * | Rådets beslut av den 29 oktober 2009 om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009 | 56 |
| | | 2009/793/EG, Euratom |
| | * | Rådets beslut av den 29 oktober 2009 om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009 | 57 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/794/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 oktober 2009 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Spanien
  [delgivet med nr K(2009) 8283]

   (
  1
  ) | 58 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/790/EG

*

Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

53

2009/791/EG

*

Rådets beslut av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

55

2009/792/EG, Euratom

*

Rådets beslut av den 29 oktober 2009 om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009

56

2009/793/EG, Euratom

*

Rådets beslut av den 29 oktober 2009 om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009

57

Kommissionen

2009/794/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 oktober 2009 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Spanien
  [delgivet med nr K(2009) 8283]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 8283]

1

58

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2009/795/Gusp av den 19 oktober 2009 om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | 61 |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets beslut 2009/796/RIF av den 4 juni 2009 om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer | 62 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2009/795/Gusp av den 19 oktober 2009 om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken

61

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets beslut 2009/796/RIF av den 4 juni 2009 om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1021/2009

av den 29 oktober 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 oktober 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 51,8 |
| MK | 24,2 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 51,8 |
| 0707 00 05 | TR | 119,6 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| TR | 74,2 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0806 10 10 | BR | 199,0 |
| EG | 90,3 |
| TR | 120,3 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 162,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| NZ | 91,2 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 72,4 |
| ZZ | 104,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

51,8

MK

24,2

TR

79,4

ZZ

51,8

0707 00 05

TR

119,6

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

62,5

TR

114,2

ZZ

88,4

0805 50 10

AR

68,6

TR

74,2

ZA

81,5

ZZ

74,8

0806 10 10

BR

199,0

EG

90,3

TR

120,3

US

238,2

ZZ

162,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

NZ

91,2

TR

91,6

US

116,2

ZA

72,4

ZZ

104,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1022/2009

av den 29 oktober 2009

om ändring av förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 med avseende på den internationella standarden för yrkesklassificering (Isco)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (1), särskilt artikel 4.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (2), särskilt artikel 11, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 577/98 har tillämpats genom kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (3). Förordning (EG) nr 530/1999 har tillämpats genom kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1916/2000 avseende definition och rapportering av information om lönernas struktur och fördelning (4) och kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (5). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 577/98 har tillämpats genom kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (3). Förordning (EG) nr 530/1999 har tillämpats genom kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1916/2000 avseende definition och rapportering av information om lönernas struktur och fördelning (4) och kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (5).

| (2) | Bilagorna till dessa tillämpningsförordningar innehåller hänvisningar till den internationella standarden för yrkesklassificering, nedan kallad Isco-88, eller till den europeiska versionen av klassificeringen, nedan kallad Isco-88 (COM). |
| --- | --- |

(2)

Bilagorna till dessa tillämpningsförordningar innehåller hänvisningar till den internationella standarden för yrkesklassificering, nedan kallad Isco-88, eller till den europeiska versionen av klassificeringen, nedan kallad Isco-88 (COM).

| (3) | Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sett över den version av den internationella standarden för yrkesklassificering som hittills använts (Isco-88) för att skapa en mer ändamålsenlig indelning som länderna kan använda vid nästa folkräkning, på arbetsförmedlingar eller till andra kundorienterade ändamål. För att yrkesuppgifterna från EU:s medlemsstater ska vara jämförbara med uppgifter från övriga världen måste denna reviderade klassificering (Isco-08) användas vid alla större undersökningar inom det europeiska statistiksystemet där yrkesuppgifter samlas in före nästa omgång folkräkningar som kommer att äga rum 2011. |
| --- | --- |

(3)

Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sett över den version av den internationella standarden för yrkesklassificering som hittills använts (Isco-88) för att skapa en mer ändamålsenlig indelning som länderna kan använda vid nästa folkräkning, på arbetsförmedlingar eller till andra kundorienterade ändamål. För att yrkesuppgifterna från EU:s medlemsstater ska vara jämförbara med uppgifter från övriga världen måste denna reviderade klassificering (Isco-08) användas vid alla större undersökningar inom det europeiska statistiksystemet där yrkesuppgifter samlas in före nästa omgång folkräkningar som kommer att äga rum 2011.

| (4) | I och med att den internationella standarden för yrkesklassificering revideras måste bland annat hänvisningarna till Isco-88 och till den europeiska versionen av denna klassificering Isco-88 (COM) ändras. Förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

I och med att den internationella standarden för yrkesklassificering revideras måste bland annat hänvisningarna till Isco-88 och till den europeiska versionen av denna klassificering Isco-88 (COM) ändras. Förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | I största möjliga utsträckning bör det första referensåret för dataöverföringen för Isco-08 vara detsamma inom alla berörda statistikområden, i överensstämmelse med nästa omgång folkräkningar som kommer att ha 2011 som referensår. Rekommendationen är därför att använda 2011 som första referensår för överföring av uppgifter om yrken enligt Isco-08, med undantag för undersökningen om inkomststrukturer som genomförs vart fjärde år och där den nya yrkesklassificeringen bör tillämpas redan 2010. |
| --- | --- |

(5)

I största möjliga utsträckning bör det första referensåret för dataöverföringen för Isco-08 vara detsamma inom alla berörda statistikområden, i överensstämmelse med nästa omgång folkräkningar som kommer att ha 2011 som referensår. Rekommendationen är därför att använda 2011 som första referensår för överföring av uppgifter om yrken enligt Isco-08, med undantag för undersökningen om inkomststrukturer som genomförs vart fjärde år och där den nya yrkesklassificeringen bör tillämpas redan 2010.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I förordning (EG) nr 1738/2005 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagorna I, II och III.

Artikel 2

I förordning (EG) nr 698/2006 ska ”ISCO-88” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.

Artikel 3

I förordning (EG) nr 377/2008 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.

Artikel 4

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artiklarna 1 och 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010. Artikel 3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Joaquín ALMUNIA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  EGT L 63, 12.3.1999, s. 6.

2

(3)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 57.

3

(4)  EUT L 279, 22.10.2005, s. 32.

4

(5)  EUT L 121, 6.5.2006, s. 30.

5

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1023/2009

av den 29 oktober 2009

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.

| (2) | Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik (2). |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De uppgifter som ska lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Joaquín ALMUNIA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.

1

(2)  EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

2

---

BILAGA I

MODUL 1:   FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

1.   ÄMNEN OCH UPPGIFTER

a)   De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:

| — | IKT-system och deras användning inom företagen. |
| --- | --- |

—

IKT-system och deras användning inom företagen.

| — | Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen. |
| --- | --- |

—

Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.

| — | E-handel och e-affärsprocesser. |
| --- | --- |

—

E-handel och e-affärsprocesser.

| — | IKT-säkerhet. |
| --- | --- |

—

IKT-säkerhet.

| — | Investeringar i och utgifter för IKT. |
| --- | --- |

—

Investeringar i och utgifter för IKT.

b)   Följande företagsuppgifter ska samlas in:

IKT-system och deras användning inom företagen

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

| — | Datoranvändning. |
| --- | --- |

—

Datoranvändning.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).

| — | Användning av ett internt datornät (t.ex. LAN). |
| --- | --- |

—

Användning av ett internt datornät (t.ex. LAN).

| — | Användning av en intern hemsida (intranät). |
| --- | --- |

—

Användning av en intern hemsida (intranät).

| — | Användning av extranät. |
| --- | --- |

—

Användning av extranät.

| — | Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra och/eller sprida den [vidare]). |
| --- | --- |

—

Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra och/eller sprida den [vidare]).

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder interna datornät (t.ex. LAN):

| — | Användning av trådlös anslutning inom det interna datornätet (t.ex. LAN). |
| --- | --- |

—

Användning av trådlös anslutning inom det interna datornätet (t.ex. LAN).

Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Tillgång till Internet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till Internet.

Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till Internet:

| — | Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning. |
| --- | --- |

—

Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning.

| — | Internetuppkoppling: traditionellt modem eller ISDN. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: traditionellt modem eller ISDN.

| — | Internetuppkoppling: DSL. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: DSL.

| — | Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling.

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling.

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via 3G-telefon (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via 3G-telefon (frivillig uppgift).

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med 3G-modem (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med 3G-modem (frivillig uppgift).

| — | Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling.

| — | Internetanvändning för bank- och finanstjänster (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bank- och finanstjänster (frivillig uppgift).

| — | Internetanvändning för utbildning (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för utbildning (frivillig uppgift).

| — | Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret.

| — | Användning av webbplats. |
| --- | --- |

—

Användning av webbplats.

| — | Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats). |
| --- | --- |

—

Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats).

Uppgifter som ska samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under det föregående kalenderåret:

| — | Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:

| — | Tillhandahållande av: meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: system för orderspårning online (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: system för orderspårning online (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).

| — | Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).

E-handel och e-affärsprocesser

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.

| — | Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.

| — | Användning av resursplaneringsprogram för företag för internt utbyte av information mellan olika interna avdelningar (t.ex. redovisning, planering, produktion och marknadsföring). |
| --- | --- |

—

Användning av resursplaneringsprogram för företag för internt utbyte av information mellan olika interna avdelningar (t.ex. redovisning, planering, produktion och marknadsföring).

| — | Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar. |
| --- | --- |

—

Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.

| — | Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.). |
| --- | --- |

—

Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka order till leverantörer. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka order till leverantörer.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot e-fakturor. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot e-fakturor.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot kundorder. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot kundorder.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka e-fakturor. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka e-fakturor.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar. |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar.

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut (frivillig uppgift).

| — | Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer. |
| --- | --- |

—

Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer.

| — | Skickande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Skickande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.

| — | Mottagande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Mottagande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.

Uppgifter som ska samlas in för företag som utväxlar information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus. |
| --- | --- |

—

Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.

| — | Informationsutbyte med kunder om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus. |
| --- | --- |

—

Informationsutbyte med kunder om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.

| — | Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift).

| — | Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in för företag som tagit emot order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret.

| — | Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) under det föregående kalenderåret.

| — | Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet. |
| --- | --- |

—

Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet.

Uppgifter som ska samlas in för företag som lagt order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Andel av totalvärdet på inköp från order via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]). |
| --- | --- |

—

Andel av totalvärdet på inköp från order via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).

IKT-säkerhet

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Andel (i procent) företag med en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet med en plan för regelbunden översyn. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag med en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet med en plan för regelbunden översyn.

| — | Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom obligatoriska utbildningar eller presentationer. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom obligatoriska utbildningar eller presentationer.

| — | Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom avtal, inbegripet anställningsavtal. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom avtal, inbegripet anställningsavtal.

| — | Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom frivillig utbildning eller allmänt tillgänglig information (t.ex. via intranät, nyhetsbrev eller pappersdokument). |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom frivillig utbildning eller allmänt tillgänglig information (t.ex. via intranät, nyhetsbrev eller pappersdokument).

| — | Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga eller att data förstörts eller korrumperats till följd av maskin- eller programvarufel. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga eller att data förstörts eller korrumperats till följd av maskin- eller programvarufel.

| — | Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker). |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).

| — | Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till data förstörts eller korrumperats till följd av infektion med sabotageprogram eller obehörig åtkomst. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till data förstörts eller korrumperats till följd av infektion med sabotageprogram eller obehörig åtkomst.

| — | Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att konfidentiella uppgifter röjts till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att konfidentiella uppgifter röjts till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker.

| — | Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att anställda avsiktligt eller oavsiktligt röjt konfidentiella uppgifter i elektroniskt format (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att anställda avsiktligt eller oavsiktligt röjt konfidentiella uppgifter i elektroniskt format (frivillig uppgift).

| — | Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: användarautentisering med starka lösenord. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: användarautentisering med starka lösenord.

| — | Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med maskinvarutoken, t.ex. smartkort. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med maskinvarutoken, t.ex. smartkort.

| — | Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med biometriska metoder (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med biometriska metoder (frivillig uppgift).

| — | Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: säkerhetskopiering av data på annan plats. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: säkerhetskopiering av data på annan plats.

| — | Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: loggning för analys av säkerhetsincidenter. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: loggning för analys av säkerhetsincidenter.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som har en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet:

| — | Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: förstörelse eller korruption av data till följd av angrepp eller oväntad incident. |
| --- | --- |

—

Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: förstörelse eller korruption av data till följd av angrepp eller oväntad incident.

| — | Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: röjande av konfidentiella uppgifter till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker eller av misstag. |
| --- | --- |

—

Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: röjande av konfidentiella uppgifter till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker eller av misstag.

| — | Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: icke tillgängliga IKT-tjänster till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker). |
| --- | --- |

—

Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: icke tillgängliga IKT-tjänster till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).

Investeringar i och utgifter för IKT

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

| — | Inköp av IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Inköp av IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) (frivillig uppgift).

| — | Andel av inköpta IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel av inköpta IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

| — | Inköp av andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Inköp av andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) (frivillig uppgift).

| — | Andel inköpta andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel inköpta andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

| — | Inköp av standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Inköp av standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) (frivillig uppgift).

| — | Andel inköpt standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel inköpt standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

| — | Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift).

| — | Andel av totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel av totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

| — | Inköp av IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Inköp av IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster (frivillig uppgift).

| — | Andel inköpt(a) IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel inköpt(a) IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

| — | Inköp av operationell och finansiell leasing eller hyrning av IKT-utrustning (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Inköp av operationell och finansiell leasing eller hyrning av IKT-utrustning (frivillig uppgift).

| — | Andel inköpt finansiell leasing av all leasing eller hyrning av IKT-utrustning som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Andel inköpt finansiell leasing av all leasing eller hyrning av IKT-utrustning som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).

c)   Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

| — | Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.

| — | Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.

| — | Tid som krävts för att fylla i frågeformuläret (i minuter) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tid som krävts för att fylla i frågeformuläret (i minuter) (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in eller hämtas från alternativa källor för alla företag för ämnet investeringar i och utgifter för IKT:

| — | Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | Totala investeringar (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Totala investeringar (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.

| — | Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.

2.   TÄCKNING

Uppgifterna i punkterna 1 b och 1 c i denna bilaga ska samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.

| a) | Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:






  Nace-kategori | Benämning |
| --- | --- | --- |
| Avdelning C | ”Tillverkning” |
| Avdelning D, E | ”Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering” |
| Avdelning F | ”Byggverksamhet” |
| Avdelning G | ”Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar” |
| Avdelning H | ”Transport och magasinering” |
| Avdelning I | ”Hotell- och restaurangverksamhet” |
| Avdelning J | ”Informations- och kommunikationsverksamhet” |
| Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
  Grupperna 65.1 och 65.2 | ”Finans- och försäkringsverksamhet” |
| Avdelning L | ”Fastighetsverksamhet” |
| Huvudgrupperna 69–74 | ”Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik” |
| Avdelning N | ”Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster” |
| Grupp 95.1 | Reparation av datorer och kommunikationsutrustning |

a)

Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:

Nace-kategori

Benämning

Avdelning C

”Tillverkning”

Avdelning D, E

”Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering”

Avdelning F

”Byggverksamhet”

Avdelning G

”Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar”

Avdelning H

”Transport och magasinering”

Avdelning I

”Hotell- och restaurangverksamhet”

Avdelning J

”Informations- och kommunikationsverksamhet”

Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19

Grupperna 65.1 och 65.2

”Finans- och försäkringsverksamhet”

Avdelning L

”Fastighetsverksamhet”

Huvudgrupperna 69–74

”Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik”

Avdelning N

”Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster”

Grupp 95.1

Reparation av datorer och kommunikationsutrustning

| b) | Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga. |
| --- | --- |

b)

Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.

| c) | Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

c)

Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.

3.   REFERENSPERIODER

Referensperioden är år 2009 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret. Referensperioden är januari 2010 för övriga uppgifter.

4.   UPPDELNING

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:

a)   Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:

Aggregering inom Nace rev. 2

för eventuell beräkning av nationella aggregat

| | 10–18 |
| --- | --- |

10–18

| | 19–23 |
| --- | --- |

19–23

| | 24–25 |
| --- | --- |

24–25

| | 26–33 |
| --- | --- |

26–33

| | 35–39 |
| --- | --- |

35–39

| | 41–43 |
| --- | --- |

41–43

| | 45–47 |
| --- | --- |

45–47

| | 49–53 |
| --- | --- |

49–53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 58–63 |
| --- | --- |

58–63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69–74 |
| --- | --- |

69–74

| | 77–82 |
| --- | --- |

77–82

| | 26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1 |
| --- | --- |

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

Aggregering inom Nace rev. 2

för eventuell beräkning av europeiska aggregat

| | 10–12 |
| --- | --- |

10–12

| | 13–15 |
| --- | --- |

13–15

| | 16–18 |
| --- | --- |

16–18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27–28 |
| --- | --- |

27–28

| | 29–30 |
| --- | --- |

29–30

| | 31–33 |
| --- | --- |

31–33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 55–56 |
| --- | --- |

55–56

| | 58–60 |
| --- | --- |

58–60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62–63 |
| --- | --- |

62–63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77–78 + 80–82 |
| --- | --- |

77–78 + 80–82

| | 79 |
| --- | --- |

79

| | 95.1 |
| --- | --- |

95.1

b)   Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:

Storleksklass

| | 10 eller fler anställda |
| --- | --- |

10 eller fler anställda

| | 10–49 anställda |
| --- | --- |

10–49 anställda

| | 50–249 anställda |
| --- | --- |

50–249 anställda

| | 250 eller fler anställda |
| --- | --- |

250 eller fler anställda

Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):

Storleksklass

| | Färre än 10 anställda |
| --- | --- |

Färre än 10 anställda

| | Färre än 5 anställda (frivillig uppgift) |
| --- | --- |

Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)

| | 5–9 anställda (frivillig uppgift) |
| --- | --- |

5–9 anställda (frivillig uppgift)

5.   FREKVENS

Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010.

6.   TIDSGRÄNSER

| a) | De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010 eller, för aggregerade uppgifter för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 30 juni 2011. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigsammanställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar. |
| --- | --- |

a)

De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010 eller, för aggregerade uppgifter för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 30 juni 2011. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigsammanställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.

| b) | De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller. |
| --- | --- |

b)

De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.

| c) | Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010 eller, för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 31 juli 2011. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller. |
| --- | --- |

c)

Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010 eller, för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 31 juli 2011. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.

---

BILAGA II

MODUL 2:   ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

1.   ÄMNEN OCH UPPGIFTER

a)   De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:

| — | Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system. |
| --- | --- |

—

Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system.

| — | Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål. |
| --- | --- |

—

Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.

| — | IKT-säkerhet. |
| --- | --- |

—

IKT-säkerhet.

| — | IKT-kompetens. |
| --- | --- |

—

IKT-kompetens.

| — | Hinder för IKT- och Internetanvändning. |
| --- | --- |

—

Hinder för IKT- och Internetanvändning.

b)   Följande uppgifter ska samlas in:

Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system

Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:

| — | Tillgång till dator i hemmet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till dator i hemmet.

| — | Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej. |
| --- | --- |

—

Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.

Uppgifter som ska samlas in för hushåll med tillgång till Internet hemma:

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: stationär dator. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: stationär dator.

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: bärbar dator. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: bärbar dator.

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: andra mobila enheter. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: andra mobila enheter.

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: handdator (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: handdator (frivillig uppgift).

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol.

| — | Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd. |
| --- | --- |

—

Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd.

| — | Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem (uppringd förbindelse över normal telefonlinje) eller ISDN. |
| --- | --- |

—

Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem (uppringd förbindelse över normal telefonlinje) eller ISDN.

| — | Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.). |
| --- | --- |

—

Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).

| — | Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC). |
| --- | --- |

—

Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC).

| — | Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, WiFi, WiMax). |
| --- | --- |

—

Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, WiFi, WiMax).

| — | Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös (t.ex. UMTS). |
| --- | --- |

—

Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös (t.ex. UMTS).

| — | Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift).

| — | Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-modem (USB-modem, datakort) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-modem (USB-modem, datakort) (frivillig uppgift).

| — | Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.). |
| --- | --- |

—

Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.).

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

| — | Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator). |
| --- | --- |

—

Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:

| — | Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden). |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).

| — | Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet (frivillig uppgift).

| — | Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet) (frivillig uppgift).

| — | Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker (frivillig uppgift).

| — | Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan (frivillig uppgift).

| — | Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats eller Internetkafé) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats eller Internetkafé) (frivillig uppgift).

Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

| — | Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet). |
| --- | --- |

—

Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet:

| — | Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet). |
| --- | --- |

—

Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:

| — | Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden). |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: i hemmet. |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker. |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan. |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen. |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen.

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift).

| — | Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil) med GPRS. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil) med GPRS.

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller smarttelefon) med UMTS, HSDPA (3G, 3G+). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller smarttelefon) med UMTS, HSDPA (3G, 3G+).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: handdator. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: handdator.

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: annan. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: annan.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio och/eller titta på webb-tv. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio och/eller titta på webb-tv.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (frivillig uppgift).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online:

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:

| — | Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).

| — | Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via Internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via Internet).

| — | Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om det har levererats via Internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om det har levererats via Internet).

| — | Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet).

| — | Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet).

| — | Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort).

| — | Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).

| — | Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.

| — | Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.

IKT-säkerhet

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som leder till förlust av information eller tid (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som leder till förlust av information eller tid (hög, låg, ingen).

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: mottagande av oönskad e-post (skräppost) (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: mottagande av oönskad e-post (skräppost) (hög, låg, ingen).

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online) (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online) (hög, låg, ingen).

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming) (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming) (hög, låg, ingen).

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort (hög, låg, ingen).

| — | Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: barns tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet (hög, låg, ingen). |
| --- | --- |

—

Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: barns tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet (hög, låg, ingen).

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som lett till förlust av information eller tid. |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som lett till förlust av information eller tid.

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: oönskad e-post (skräppost). |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: oönskad e-post (skräppost).

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online). |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online).

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming). |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming).

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort. |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort.

| — | Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: barn har haft tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet. |
| --- | --- |

—

Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: barn har haft tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att lämna personlig information till mötesplatser online för sociala och yrkesmässiga nätverk de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att lämna personlig information till mötesplatser online för sociala och yrkesmässiga nätverk de senaste tolv månaderna.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheterna för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheterna för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att ladda ner program, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att ladda ner program, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.

| — | Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att använda Internet med en mobil enhet (t.ex. bärbar dator) med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att använda Internet med en mobil enhet (t.ex. bärbar dator) med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet de senaste tolv månaderna.

| — | Användning av någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet (antivirusprogram, antiskräppostprogram, brandvägg osv.) för att skydda privata datorer och data (ja, nej, vet inte, ej tillämpligt eftersom personen i fråga inte använder någon dator). |
| --- | --- |

—

Användning av någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet (antivirusprogram, antiskräppostprogram, brandvägg osv.) för att skydda privata datorer och data (ja, nej, vet inte, ej tillämpligt eftersom personen i fråga inte använder någon dator).

| — | Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av privata dokument, bilder osv.) från datorn på någon extern lagringsenhet, t.ex. cd, dvd, extern hårddisk, USB-minne eller diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på en dator). |
| --- | --- |

—

Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av privata dokument, bilder osv.) från datorn på någon extern lagringsenhet, t.ex. cd, dvd, extern hårddisk, USB-minne eller diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på en dator).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna och som har använt någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet för att skydda privata datorer och data:

| — | Användning av ett viruskontrollprogram och/eller ett antispionprogram. |
| --- | --- |

—

Användning av ett viruskontrollprogram och/eller ett antispionprogram.

| — | Användning av en brandvägg (maskin- eller programvara). |
| --- | --- |

—

Användning av en brandvägg (maskin- eller programvara).

| — | Användning av e-postfilter för att förhindra skräppost. |
| --- | --- |

—

Användning av e-postfilter för att förhindra skräppost.

| — | Användning av föräldrakontroll- eller webbfiltreringsprogram. |
| --- | --- |

—

Användning av föräldrakontroll- eller webbfiltreringsprogram.

| — | Användning av annat program eller verktyg för IT-säkerhet. |
| --- | --- |

—

Användning av annat program eller verktyg för IT-säkerhet.

| — | Användning av ett paket, men komponenterna är inte kända. |
| --- | --- |

—

Användning av ett paket, men komponenterna är inte kända.

| — | Uppdatering av en eller flera använda säkerhetsprodukter (ja, varje gång det finns en ny uppdatering, automatiskt eller manuellt; ja, ibland eller när det koms ihåg; nej). |
| --- | --- |

—

Uppdatering av en eller flera använda säkerhetsprodukter (ja, varje gång det finns en ny uppdatering, automatiskt eller manuellt; ja, ibland eller när det koms ihåg; nej).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna och som har använt någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet för att skydda privata datorer och data, men som inte har uppdaterat säkerhetsprodukterna:

| — | Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser det vara onödigt, eftersom risken bedöms vara för låg. |
| --- | --- |

—

Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser det vara onödigt, eftersom risken bedöms vara för låg.

| — | Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga vet inte hur en uppdatering görs. |
| --- | --- |

—

Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga vet inte hur en uppdatering görs.

| — | Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser inte att uppdateringen är effektiv. |
| --- | --- |

—

Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser inte att uppdateringen är effektiv.

| — | Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser att uppdateringen är för dyr. |
| --- | --- |

—

Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser att uppdateringen är för dyr.

| — | Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: annan. |
| --- | --- |

—

Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: annan.

IKT-kompetens

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt en dator:

| — | Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs) (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:

| — | Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.

| — | Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.

| — | Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.

| — | Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.

| — | Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.

| — | Internetfärdigheter för att skapa en webbsida. |
| --- | --- |

—

Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.

Hinder för IKT- och Internetanvändning

Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (på grund av skadligt material osv.). |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (på grund av skadligt material osv.).

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.). |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.). |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.).

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.

| — | Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.

2.   TÄCKNING

| a) | De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år. |
| --- | --- |

a)

De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.

| b) | De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år. |
| --- | --- |

b)

De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.

| c) | Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

c)

Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.

3.   REFERENSPERIOD

Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2010.

4.   UPPDELNING

| a) | För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:






  — | Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen). |
| --- | --- | --- |

a)

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

—

Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).

| — | Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).

| — | Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning. |
| --- | --- |

—

Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.

| — | Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden. |
| --- | --- |

—

Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.

| — | Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år). |
| --- | --- |

—

Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).

| b) | För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:






  — | Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen). |
| --- | --- | --- |

b)

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

—

Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).

| — | Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).

| — | Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning. |
| --- | --- |

—

Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.

| — | Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden. |
| --- | --- |

—

Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.

| — | Kön: man; kvinna. |
| --- | --- |

—

Kön: man; kvinna.

| — | Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; över 74 (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; över 74 (frivillig uppgift).

| — | Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97): låg (ISCED 0, 1 eller 2); medelhög (ISCED 3 eller 4); hög (ISCED 5 eller 6). |
| --- | --- |

—

Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97): låg (ISCED 0, 1 eller 2); medelhög (ISCED 3 eller 4); hög (ISCED 5 eller 6).

| — | Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften. |
| --- | --- |

—

Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.

| — | Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare; icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare. |
| --- | --- |

—

Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare; icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.

5.   FREKVENS

| — | Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010.

6.   TIDSGRÄNSER

| a) | De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar. |
| --- | --- |

a)

De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.

| b) | De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller. |
| --- | --- |

b)

De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.

| c) | Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller. |
| --- | --- |

c)

Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010. Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1024/2009

av den 29 oktober 2009

om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 17.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

| (2) | Förordning (EG) nr 1924/2006 föreskriver också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 1924/2006 föreskriver också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.

| (3) | När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om ansökan samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om ansökan samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.

| (4) | Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.

| (5) | Den 14 november 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna två yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 10 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna fem yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna nio yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 15 januari 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna ett yttrande om en ansökan om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. En ansökan om godkännande av hälsopåståenden har sedermera omfattats av ett tidigare beslut. |
| --- | --- |

(5)

Den 14 november 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna två yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 10 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna fem yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna nio yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. Den 15 januari 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna ett yttrande om en ansökan om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten. En ansökan om godkännande av hälsopåståenden har sedermera omfattats av ett tidigare beslut.

| (6) | Ett yttrande rörde en ansökan avseende ett påstående om minskad sjukdomsrisk enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, och femton yttranden rörde ansökningar avseende påståenden om barns utveckling och hälsa enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Ett yttrande rörde en ansökan avseende ett påstående om minskad sjukdomsrisk enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, och femton yttranden rörde ansökningar avseende påståenden om barns utveckling och hälsa enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006.

| (7) | Efter en ansökan från LEAF Int och Leaf Holland samt Leaf Suomi Oy, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av xylitoltuggummi/xylitoltabletter på risken för karies (fråga nr EFSA-Q-2008-321) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Xylitoltuggummi/xylitoltabletter minskar risken för karies.” |
| --- | --- |

(7)

Efter en ansökan från LEAF Int och Leaf Holland samt Leaf Suomi Oy, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av xylitoltuggummi/xylitoltabletter på risken för karies (fråga nr EFSA-Q-2008-321) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Xylitoltuggummi/xylitoltabletter minskar risken för karies.”

| (8) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan konsumtionen av tuggummi sötat med 100 % xylitol och den påstådda effekten. Den fann dock att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av tabletter sötade med minst 56 % xylitol och den påstådda effekten. Förutsatt att dess lydelse ändras bör påståendet anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, särskilt artikel 14.1 a, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(8)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan konsumtionen av tuggummi sötat med 100 % xylitol och den påstådda effekten. Den fann dock att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av tabletter sötade med minst 56 % xylitol och den påstådda effekten. Förutsatt att dess lydelse ändras bör påståendet anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, särskilt artikel 14.1 a, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.

| (9) | Efter en ansökan från Danone SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av färskost med betydande mängder kalcium, vitamin D, fosfor och protein på bentillväxten (fråga nr EFSA-Q-2008-217) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Färskost innehåller kalcium, vitamin D, fosfor och protein, näringsämnen som bidrar till en hälsosam bentillväxt.” |
| --- | --- |

(9)

Efter en ansökan från Danone SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av färskost med betydande mängder kalcium, vitamin D, fosfor och protein på bentillväxten (fråga nr EFSA-Q-2008-217) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Färskost innehåller kalcium, vitamin D, fosfor och protein, näringsämnen som bidrar till en hälsosam bentillväxt.”

| (10) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan intaget av kalcium, vitamin D, fosfor och protein och den påstådda effekten. Med hänsyn till att hälsopåståenden om samma påstådda effekt har godkänts för kalcium, vitamin D och protein, bör påståendet om fosfor, förutsatt att dess lydelse ändras, anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(10)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan intaget av kalcium, vitamin D, fosfor och protein och den påstådda effekten. Med hänsyn till att hälsopåståenden om samma påstådda effekt har godkänts för kalcium, vitamin D och protein, bör påståendet om fosfor, förutsatt att dess lydelse ändras, anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.

| (11) | Enligt artikel 16.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska ett positivt yttrande om godkännande av ett hälsopåstående innehålla vissa uppgifter. Dessa uppgifter bör därför anges i bilaga I till den här förordningen för de två godkända påståendena och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 16.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska ett positivt yttrande om godkännande av ett hälsopåstående innehålla vissa uppgifter. Dessa uppgifter bör därför anges i bilaga I till den här förordningen för de två godkända påståendena och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.

| (12) | Ett av syftena med förordning (EG) nr 1924/2006 är att säkerställa att hälsopåståenden är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och meningsfulla för konsumenterna, och formuleringen och presentationen av dem ska beaktas i detta avseende. När lydelsen hos påståenden har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående som anges i bilaga I till den här förordningen, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör de därför omfattas av villkoren för användning i den bilagan. |
| --- | --- |

(12)

Ett av syftena med förordning (EG) nr 1924/2006 är att säkerställa att hälsopåståenden är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och meningsfulla för konsumenterna, och formuleringen och presentationen av dem ska beaktas i detta avseende. När lydelsen hos påståenden har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående som anges i bilaga I till den här förordningen, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör de därför omfattas av villkoren för användning i den bilagan.

| (13) | Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på matsmältningskanalens normala funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-269) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener).” |
| --- | --- |

(13)

Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på matsmältningskanalens normala funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-269) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener).”

| (14) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(14)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (15) | Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på en stärkning av det allmänna immunförsvaret (fråga nr EFSA-Q-2008-477) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls.” |
| --- | --- |

(15)

Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på en stärkning av det allmänna immunförsvaret (fråga nr EFSA-Q-2008-477) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls.”

| (16) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(16)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (17) | Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på uppbyggnaden av den naturliga tarmbarriären (fråga nr EFSA-Q-2008-478) (6). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären.” |
| --- | --- |

(17)

Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på uppbyggnaden av den naturliga tarmbarriären (fråga nr EFSA-Q-2008-478) (6). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären.”

| (18) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(18)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (19) | Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på bibehållandet av tarmens naturliga mikroflora under resor (fråga nr EFSA-Q-2008-479) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden.” |
| --- | --- |

(19)

Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på bibehållandet av tarmens naturliga mikroflora under resor (fråga nr EFSA-Q-2008-479) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden.”

| (20) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(20)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (21) | Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på levande probiotiska bakterier (fråga nr EFSA-Q-2008-480) (8). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats.” |
| --- | --- |

(21)

Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på levande probiotiska bakterier (fråga nr EFSA-Q-2008-480) (8). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats.”

| (22) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att den påstådda effekten inte hade påvisats. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(22)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att den påstådda effekten inte hade påvisats. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (23) | Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Mumomega® på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-328) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.” |
| --- | --- |

(23)

Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Mumomega® på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-328) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.”

| (24) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av livsmedlet och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(24)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av livsmedlet och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (25) | Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koordinationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-121) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan.” |
| --- | --- |

(25)

Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koordinationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-121) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan.”

| (26) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(26)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (27) | Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-317) (11). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan.” |
| --- | --- |

(27)

Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-317) (11). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan.”

| (28) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(28)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (29) | Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på hjärnans utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-318) (12). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion.” |
| --- | --- |

(29)

Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på hjärnans utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-318) (12). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion.”

| (30) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(30)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (31) | Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på inlärningsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-319) (13). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan.” |
| --- | --- |

(31)

Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på inlärningsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-319) (13). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan.”

| (32) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(32)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (33) | Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på ögonens utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-320) (14). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion.” |
| --- | --- |

(33)

Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på ögonens utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-320) (14). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion.”

| (34) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(34)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (35) | Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q baby®” på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-119) (15). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.” |
| --- | --- |

(35)

Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q baby®” på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-119) (15). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.”

| (36) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q baby®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(36)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q baby®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (37) | Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på hjärnans funktioner (fråga nr EFSA-Q-2008-329) (16). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls.” |
| --- | --- |

(37)

Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på hjärnans funktioner (fråga nr EFSA-Q-2008-329) (16). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls.”

| (38) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(38)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (39) | Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-330) (17). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls.” |
| --- | --- |

(39)

Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-330) (17). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls.”

| (40) | På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(40)

På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q®” och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (41) | De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen. |
| --- | --- |

(41)

De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.

| (42) | I enlighet med artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 får de hälsopåståenden som avses i artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006 och som inte godkänts genom den här förordningen fortsätta att användas i sex månader efter det att ett beslut antagits enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1924/2006. För de ansökningar som inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig. En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen. |
| --- | --- |

(42)

I enlighet med artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 får de hälsopåståenden som avses i artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006 och som inte godkänts genom den här förordningen fortsätta att användas i sex månader efter det att ett beslut antagits enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1924/2006. För de ansökningar som inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig. En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.

| (43) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(43)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De hälsopåståenden som anges i bilaga I till denna förordning får göras om livsmedel på gemenskapsmarknaden i enlighet med villkoren i den bilagan.

Dessa hälsopåståenden ska tas upp i den förteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.

Artikel 2

De hälsopåståenden som anges i bilaga II till denna förordning ska inte tas upp i den gemenskapsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.

De får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal, nr 852, s. 1–16, 2008.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, nr 895, s. 1–10, 2008.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal, nr 861, s. 1–9, 2008.

4

The EFSA Journal

(5)  The EFSA Journal, nr 860, s. 1–8, 2008.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal, nr 859, s. 1–9, 2008.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal, nr 863, s. 1–8, 2008.

7

The EFSA Journal

(8)  The EFSA Journal, nr 862, s. 1–2, 2008.

8

The EFSA Journal

(9)  The EFSA Journal, nr 902, s. 1–9, 2008.

9

The EFSA Journal

(10)  The EFSA Journal, nr 896, s. 1–9, 2008.

10

The EFSA Journal

(11)  The EFSA Journal, nr 897, s. 1–10, 2008.

11

The EFSA Journal

(12)  The EFSA Journal, nr 898, s. 1–2, 2008.

12

The EFSA Journal

(13)  The EFSA Journal, nr 899, s. 1–10, 2008.

13

The EFSA Journal

(14)  The EFSA Journal, nr 900, s. 1–2, 2008.

14

The EFSA Journal

(15)  The EFSA Journal, nr 901, s. 1–8, 2008.

15

The EFSA Journal

(16)  The EFSA Journal, nr 903, s. 1–8, 2008.

16

The EFSA Journal

(17)  The EFSA Journal, nr 904, s. 1–2, 2008.

17

The EFSA Journal

---

BILAGA I

TILLÅTNA HÄLSOPÅSTÅENDEN

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Sökande – adress | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Villkor för användning av påståendet | Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk | LEAF Int och Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, NEDERLÄNDERNA, och Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, FINLAND | Tuggummi sötat med 100 % xylitol | Tuggummi sötat med 100 % xylitol har visat sig minska dental plack. En stor mängd/hög nivå av dental plack är en riskfaktor för utveckling av karies hos barn | Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid en konsumtion av 2–3 g tuggummi sötat med 100 % xylitol minst tre gånger per dag efter maten | | Q-2008-321 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, SPANIEN | Fosfor | Fosfor är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt | Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fosfor i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA] KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 | | Q-2008-217 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Sökande – adress

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Villkor för användning av påståendet

Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning

Efsa-yttrande

Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk

LEAF Int och Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, NEDERLÄNDERNA, och Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, FINLAND

Tuggummi sötat med 100 % xylitol

Tuggummi sötat med 100 % xylitol har visat sig minska dental plack. En stor mängd/hög nivå av dental plack är en riskfaktor för utveckling av karies hos barn

Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid en konsumtion av 2–3 g tuggummi sötat med 100 % xylitol minst tre gånger per dag efter maten

Q-2008-321

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, SPANIEN

Fosfor

Fosfor är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fosfor i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA] KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006

Q-2008-217

---

BILAGA II

EJ GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | LACTORAL | LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener) | EFSA-Q-2008-269 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | LACTORAL | LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls | EFSA-Q-2008-477 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | LACTORAL | LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären | EFSA-Q-2008-478 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | LACTORAL | LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden | EFSA-Q-2008-479 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | LACTORAL | LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats | EFSA-Q-2008-480 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Mumomega® | Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet | EFSA-Q-2008-328 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Efalex® | Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan | EFSA-Q-2008-121 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Efalex® | Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan | EFSA-Q-2008-317 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Efalex® | Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion | EFSA-Q-2008-318 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Efalex® | Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan | EFSA-Q-2008-319 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Efalex® | Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion | EFSA-Q-2008-320 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Eye q baby® | Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet | EFSA-Q-2008-119 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Eye q® | Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls | EFSA-Q-2008-329 |
| Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa | Eye q® | Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls | EFSA-Q-2008-330 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Efsa-yttrande

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

LACTORAL

LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener)

EFSA-Q-2008-269

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

LACTORAL

LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls

EFSA-Q-2008-477

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

LACTORAL

LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären

EFSA-Q-2008-478

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

LACTORAL

LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden

EFSA-Q-2008-479

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

LACTORAL

LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats

EFSA-Q-2008-480

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Mumomega®

Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet

EFSA-Q-2008-328

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Efalex®

Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan

EFSA-Q-2008-121

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Efalex®

Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan

EFSA-Q-2008-317

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Efalex®

Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion

EFSA-Q-2008-318

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Efalex®

Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan

EFSA-Q-2008-319

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Efalex®

Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion

EFSA-Q-2008-320

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Eye q baby®

Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet

EFSA-Q-2008-119

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Eye q®

Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls

EFSA-Q-2008-329

Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa

Eye q®

Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls

EFSA-Q-2008-330

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/30

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1025/2009

av den 29 oktober 2009

om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 18.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

| (2) | Förordning (EG) nr 1924/2006 föreskriver också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 1924/2006 föreskriver också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.

| (3) | När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.

| (4) | Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.

| (5) | Efter en ansökan från Elvir SAS, inlämnad den 30 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium på minskad oro (fråga nr EFSA-Q-2008–476) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium.” |
| --- | --- |

(5)

Efter en ansökan från Elvir SAS, inlämnad den 30 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium på minskad oro (fråga nr EFSA-Q-2008–476) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium.”

| (6) | Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av de beståndsdelar som uppgavs ge den påstådda effekten och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av de beståndsdelar som uppgavs ge den påstådda effekten och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (7) | Efter en ansökan från Unilever PLC (Förenade kungariket) och Unilever NV (Nederländerna), inlämnad den 7 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av svart te av Camellia sinensis på en ökad uppmärksamhet (fråga nr EFSA-Q-2008–434) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Svart te främjar din uppmärksamhet.” |
| --- | --- |

(7)

Efter en ansökan från Unilever PLC (Förenade kungariket) och Unilever NV (Nederländerna), inlämnad den 7 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av svart te av Camellia sinensis på en ökad uppmärksamhet (fråga nr EFSA-Q-2008–434) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Svart te främjar din uppmärksamhet.”

| (8) | Den 22 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av svart te av Camellia sinensis och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Den 22 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av svart te av Camellia sinensis och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.

| (9) | De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen. |
| --- | --- |

(9)

De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.

| (10) | Hälsopåståendena ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium” och ”Svart te främjar din uppmärksamhet” är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006. Båda påståendena omfattas därför av övergångsåtgärderna i artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006. Eftersom ansökningarna inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig. En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen. |
| --- | --- |

(10)

Hälsopåståendena ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium” och ”Svart te främjar din uppmärksamhet” är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006. Båda påståendena omfattas därför av övergångsåtgärderna i artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006. Eftersom ansökningarna inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig. En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den gemenskapsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.

De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal, nr 905, s. 1–10, 2008.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, nr 906, s. 1–10, 2008.

3

The EFSA Journal

---

BILAGA

EJ GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium | Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium | Q-2008–476 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Svart te av Camellia sinensis | Svart te främjar din uppmärksamhet | Q-2008–434 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Efsa-yttrande

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium

Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium

Q-2008–476

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Svart te av Camellia sinensis

Svart te främjar din uppmärksamhet

Q-2008–434

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/33

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1026/2009

av den 29 oktober 2009

om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 567/2009 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Pierekaczewnik [GTS])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Ett fel har smugit sig in i kommissionens offentliggjorda förordning (EG) nr 567/2009 (2), om införande av beteckningen ”Pierekaczewnik” i registret över garanterade traditionella specialiteter. Enligt ansökan från Polen bör denna beteckning beviljas det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006. |
| --- | --- |

(1)

Ett fel har smugit sig in i kommissionens offentliggjorda förordning (EG) nr 567/2009 (2), om införande av beteckningen ”Pierekaczewnik” i registret över garanterade traditionella specialiteter. Enligt ansökan från Polen bör denna beteckning beviljas det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.

| (2) | Förordning (EG) nr 567/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 567/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 567/2009 ska rättas på följande sätt:

| 1. | Skäl 3 ska ersättas med följande:






  ”(3) | I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006. Sådant skydd ska beviljas beteckningen ’Pierekaczewnik’, om inte invändningar visar att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.” |
| --- | --- | --- |

1.

Skäl 3 ska ersättas med följande:

”(3)

I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006. Sådant skydd ska beviljas beteckningen ’Pierekaczewnik’, om inte invändningar visar att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.”

| 2. | I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
  ”Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 1 ska följande punkt läggas till:

”Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.”

| 3. | I bilagan ska följande läggas till:
  ”Benämning förbehållen vissa producenter.” |
| --- | --- |

3.

I bilagan ska följande läggas till:

”Benämning förbehållen vissa producenter.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 567/2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 30.6.2009, s. 22.

2

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1027/2009

av den 29 oktober 2009

om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Morbier [SUB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.2 andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1241/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1241/2002 (3).

| (2) | Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Morbier”. Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Morbier”. Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.

| (3) | Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

En konsoliderad sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EGT L 181, 11.7.2002, s. 4.

3

---

BILAGA I

I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier” godkänns följande ändringar:

”Framställningsmetod”

Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska ändras enligt följande:

| — | I andra stycket ska det







  i stället för | : | ”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller processtekniska hjälpmedel, som får användas i begränsad utsträckning, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.” |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | ”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller salt och vatten till tvättning av ostmassan, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.” |

—

I andra stycket ska det

i stället för

:

”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller processtekniska hjälpmedel, som får användas i begränsad utsträckning, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.”

vara

:

”Med undantag för att en del av grädden skummas av, tillsättning av löpe, mjölksyra eller salt och vatten till tvättning av ostmassan, är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.”

| — | Följande bestämmelser ska tillfogas.

  ”(...) Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe.
  (...) Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.
  (...) Det är dock tillåtet att delvis avlägsna laktosen genom tvättning av ostmassan med vatten.
  (...) Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.
  Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.” |
| --- | --- |

—

Följande bestämmelser ska tillfogas.

”(...) Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe.

(...) Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.

(...) Det är dock tillåtet att delvis avlägsna laktosen genom tvättning av ostmassan med vatten.

(...) Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.

Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.”

---

BILAGA II

SAMMANFATTNING

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

MORBIER

EG-nr: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006

SUB (X) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adress: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tfn | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| E-post: | info@inao.gouv.fr |

Namn:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adress:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tfn

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp

| Namn: | Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier |
| --- | --- |
| Adress: | Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| Tfn | +33 381532230 |
| Fax | +33 381535931 |
| E-post: | syndicatdumorbier@wanadoo.fr |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( ) |

Namn:

Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier

Adress:

Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE

Tfn

+33 381532230

Fax

+33 381535931

E-post:

syndicatdumorbier@wanadoo.fr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

3.   Produkttyp

| Klass 1.3: | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3:

Ost

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn

Morbier

4.2   Beskrivning

Morbier är en ost som framställs av opastöriserad komjölk i form av pressad, ej kokt ostmassa. Den är cylindrisk till formen med flata ytor och en aning konvex. Den har en naturlig, slät och homogen skorpa som är ljusgrå till beigeorange. Ostmassan varierar i färg från elfenbensvit till blekgul, eventuellt med små pipor. Den är mjuk, krämig och saftig med slät textur och har en lätt gräddsmak. Dess mest särskiljande drag är en svart, horisontell strimma i mitten. Vikten varierar mellan 5 och 8 kg, diametern mellan 30 och 40 cm och höjden mellan 5 och 8 cm. Fetthalten i torrsubstans är minst 45 % och vattenhalten i avfettad ost högst 67 %.

4.3   Geografiskt område

Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten sker inom det geografiska område som omfattar samtliga kommuner i departementen Doubs och Jura (med undantag för kommunerna i kantonen Chemin), samt 16 kommuner i departementet Ain (kommunerna Apremont, Bellegarde-sur-Valserine till den del som motsvarar den tidigare kommunen Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges och Saint-Germain-de-Joux) och 13 kommuner i Saône-et-Loire (kommunerna Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont och Torpes).

4.4   Ursprungsbevis

Mjölkkornas huvudsakliga näring ska komma från de naturliga ängarna inom den avgränsade zonen. Bara mjölk som motsvarar kraven får användas vid ysterierna. Varje mjölkproducent, varje tillverkningsanläggning och varje ysteri ska fylla i en ”lämplighetsdeklaration”som registreras av INAO. Varje aktör ska på begäran för INAO kunna uppvisa en förteckning över de övriga aktörer i produktionskedjan som han eller hon har förbindelse med och samtliga dokument som behövs för att kontrollera mjölkens och ostarnas ursprung, kvalitet och produktionsförhållanden. Märkning med en gul kaseinplatta gör att osten kan identifieras. Vid tillverkningen placeras en sådan på varje ost. Där anges tillverkningsdatum. På ostarnas etikett framgår det i klartext från vilket ysteri osten kommer (namn eller firmanamn och adress). Varje företag, i förekommande fall varje enskilt ysteri, ska på begäran av ”Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier” en gång i månaden skicka in en blankett med statistiska uppgifter om produktion och saluföring av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”.

Som ett led i kontrollen av egenskaperna hos en produkt med ursprungsbeteckning görs en analytisk och organoleptisk undersökning för att garantera produktens kvalitet och typiska egenskaper.

4.5   Framställningsmetod

Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.

Den mjölk som används för att framställa Morbier kommer uteslutande från kor av rasen Montbéliarde eller fransk Simmental. Djurhållningen sker enligt lokala traditioner. På företaget ska den betesmark som utnyttjas motsvara minst en hektar per mjölkko. Mjölkkornas huvudsakliga diet utgörs av foder från ängsmarkerna inom det geografiska området. Mjölkkorna utfodras aldrig med ensilage eller andra jästa produkter, exempelvis hermetiskt packat foder. Morbier tillverkas uteslutande av opastöriserad komjölk. Med undantag för att en del av grädden skummas av och man tillsätter löpe, mjölksyra eller salt (koksalt) är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något. Löpen tillsätts sedan mjölken värmts upp till högst 40 C. Ostmassan skärs i ungefär centimeterstora bitar. Vatten kan tillsättas för tvättningen av ostmassan. Sedan den har runnit av pressas den lätt för att formas. Varje bit klyvs. Den svarta strimman i mitten framställs genom att en av halvorna bestryks med medicinskt kol (carbo medicinalis vegetalis) före pressningen. Osten lagras i minst 45 dagar från och med tillverkningsdagen, vid en temperatur på mellan 7 och 15 C. Skorpan uppstår genom att ytan gnuggas med saltat vatten, eventuellt med tillsats av mjölksyrabakterier. All användning av färgämnen är förbjuden.

4.6   Samband

Osten har fått sitt namn efter kommunen Morbier i departementet Jura i Franche-Comté, ungefär 15 kilometer från fransk-schweiziska gränsen. Framställningen finns dokumenterad sedan 1700-talet; vid den tiden var den nästan enbart lokaliserad till Jura. Tillverkningen skedde ursprungligen mestadels på bondgårdar, men började sedan bedrivas vid ”fruitières” (ostkooperativ) i Juramassivet. Redan 1942 fastställdes i ett dekret att Morbier tillverkades i departementen Jura och Doubs.

Morbier produceras på de höglänta ängsmarkerna i Juramassivet, där den naturliga florans mångfald möjliggör produktion av mjölk och ost med karaktäristisk smak och markanta särdrag. Produktionsvillkoren är utformade så att områdets egenart ska bevaras och komma till uttryck i produkten.

4.7   Kontrollorgan

| Namn: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adress: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tfn | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| E-post: | info@inao.gouv.fr |

Namn:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adress:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tfn

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-post:

info@inao.gouv.fr

L’Institut National des Appellations d’Origine (INAO) är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person och underordnat jordbruksministeriet.

INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med skyddad ursprungsbeteckning.

| Namn: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adress: | 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE |
| Tfn | +33 144871717 |
| Fax | +33 144973037 |

Namn:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adress:

59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE

Tfn

+33 144871717

Fax

+33 144973037

DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri.

4.8   Märkning

I märkningen av varje ost med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Morbier” ingår namnet på den kontrollerade ursprungsbeteckningen med en typstorlek minst lika stor som de största bokstäverna i märkningen samt uppgiften ”Appellation d’Origine Contrôlée”. Producentens namn och adress måste ingå i märkningen.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/39

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1028/2009

av den 29 oktober 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Amarene Brusche di Modena [SGB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 71, 25.3.2009, s. 25.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6:   Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ITALIEN

Amarene Brusche di Modena (SGB)

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/41

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1029/2009

av den 29 oktober 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Grelos de Galicia [SGB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Grelos de Galicia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Grelos de Galicia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 72, 26.3.2009, s. 58.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

SPANIEN

Grelos de Galicia (SGB)

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/43

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1030/2009

av den 29 oktober 2009

om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pecorino Romano [SUB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.2 andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2).

| (2) | Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för märkningen så att konsumenterna på bästa sätt informeras om produktens ursprung. Det har ansetts lämpligt att man på produktens kant fäster den kompletterande regionala logotypen vid sidan av ursprungsbeteckningens logotyp i de fall då hela tillverkningsprocessen äger rum i den angivna regionen. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för märkningen så att konsumenterna på bästa sätt informeras om produktens ursprung. Det har ansetts lämpligt att man på produktens kant fäster den kompletterande regionala logotypen vid sidan av ursprungsbeteckningens logotyp i de fall då hela tillverkningsprocessen äger rum i den angivna regionen.

| (3) | Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

En sammanfattning av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

---

BILAGA I

I produktspecifikationen till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano” godkänns följande ändring:

”Märkning”

Närmare uppgifter har lämnats om den del som avser beteckningen och produktbeskrivningen vid saluföring.

Det har visat sig nödvändigt att närmare reglera märkningen, särskilt beteckningen och produktbeskrivningen, vid saluföringen av produkten.

För att på bästa sätt informera konsumenterna om produktens ursprung har det ansetts lämpligt att godta att man på osten ”Pecorino Romano”, som huvudsakligen framställs på Sardinien, på produktens kant fäster den kompletterande regionala logotypen vid sidan av ursprungsbeteckningens logotyp i de fall då hela tillverkningsprocessen äger rum i den angivna regionen.

---

BILAGA II

SAMMANFATTNING

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

”PECORINO ROMANO”

EG-nr: IT-PDO-0117–0017–26.1.2006

SUB (X) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA |
| Tfn | +39 0646655104 |
| Fax | +39 0646655306 |
| E-post: | saco7@politicheagricole.gov.it |

Namn:

MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI

Adress:

Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp

| Namn: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano |
| --- | --- |
| Adress: | Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tfn | +39 078570537 |
| Fax | +39 078572215 |
| E-post: | — |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag (X) Andra ( ) |

Namn:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano

Adress:

Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tfn

+39 078570537

Fax

+39 078572215

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Andra ( )

3.   Produkttyp

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

4.   Produktspecifikation

Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006

4.1   Namn

”Pecorino Romano”

4.2   Beskrivning

Pecorino Romano (SUB) är en hårdost som värmebehandlas och framställs enbart av färsk helmjölk av får som kommer från anläggningar belägna inom det område som anges i punkt 4.3. När den släpps ut på marknaden har den en cylindrisk form och plana basytor. Den har en diameter på mellan 25 och 35 cm och kanten är mellan 25 och 40 cm hög. Osten väger mellan 20 och 35 kg beroende på dimension. Skorpan är tunn och elfenbensfärgad eller naturligt halmfärgad och är ibland täckt av ett särskilt skyddslager. Ostmassan är kompakt eller en aning öppen. När den är uppskuren är den vit eller har en mer eller mindre halmfärgad nyans. Som bordsost är smaken aromatisk och aningen stark. Som rivost i långt framskridet mognadsstadium är den stark, intensiv och behaglig. Pecorino Romano har en karaktäristisk arom. Fetthalten i torrsubstans är inte lägre än 36 %.

4.3   Geografiskt område

Regionerna Sardinien och Lazio samt provinsen Grosseto.

4.4   Ursprungsbevis

Varje etapp i produktionsprocessen övervakas genom att inkommande och utgående produkter registreras. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt samt genom sammanställning av särskilda register som förs av kontrollorganet för djuruppfödare, osttillverkare, lagrare och förpackare. De producerade kvantiteterna anmäls även utan dröjsmål till kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och kontrollplanen.

4.5   Framställningsmetod

Mjölken kan genomgå värmebehandling och eventuellt berikas med inhemska mjölksyrabakterier, som ibland kompletteras med stammar med ursprung i produktionsområdet. Mjölken måste ystas vid en temperatur på mellan 38 och 40 °C med löpe från lamm som enbart kommer från djur uppfödda inom samma produktionsområde. Ystmjölken ska värmebehandlas vid en temperatur på mellan 45 och 48 °C. Saltningen kan göras med torrsalt eller i saltlake. Bordsost ska mogna under minst fem månader och rivost minst åtta månader. Osten kan täckas med något skyddshölje för livsmedel i neutral eller svart färg. Den framställs under perioden oktober till juli.

Mjölkproduktionen, framställningen och mogningen av osten Pecorino Romano samt märkningen måste äga rum inom det område som anges i punkt 4.3.

4.6   Samband

När det gäller naturbetingade faktorer präglas produktionsområdet av särskilda klimat- och jordmånsförhållanden. När det gäller mänskliga faktorer är det viktigt att understryka att osten saluförs och traditionellt har saluförts på konsumentmarknaderna.

4.7   Kontrollorgan

Kontrollorganet uppfyller de villkor som fastställts i standarden EN 45011.

| Namn: | OCPA |
| --- | --- |
| Adress: | Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tfn | +39 0785742196 |
| Fax | +39 0785742197 |
| E-post: | ocpa.cert@tiscali.it |

Namn:

OCPA

Adress:

Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tfn

+39 0785742196

Fax

+39 0785742197

E-post:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8   Märkning

Ostarna ”Pecorino Romano” märks längs hela kanten med hjälp av en särskild matris. Med hjälp av denna trycks följande på osten: ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano”, beteckningens logotyp, ursprungsprovinsens förkortning, osttillverkarens kod samt tillverkningsmånad och tillverkningsår.

Logotypen består av en romb med heldragna eller prickade linjer och rundade hörn samt ett stiliserat huvud av en fårtacka över inskriften ”Pecorino Romano”.

En kompletterande regional logotyp får användas. Den sätts bredvid beteckningens logotyp på de etiketter som fästs på den plana ytan av osten i de fall då hela produktionsprocessen äger rum inom det berörda området.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/47

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1031/2009

av den 29 oktober 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad beträffar tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2) införs bestämmelser om övervakning av importen av de produkter som förtecknas i bilaga XVII till förordningen. Denna övervakning ska ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2) införs bestämmelser om övervakning av importen av de produkter som förtecknas i bilaga XVII till förordningen. Denna övervakning ska ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).

| (2) | I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner.

| (3) | Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 november 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

BILAGA

”BILAGA XVII

TILLÄGGSIMPORTTULLAR: AVDELNING IV KAPITEL II AVSNITT 2

Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullarna i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs.

| Löpnummer | KN-nr | Varuslag | Tillämpningsperiod | Tröskelvolymer
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomater | 1 oktober till 31 maj | 415 907 |
| 78.0020 | 1 juni till 30 september | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Gurka | 1 maj till 31 oktober | 32 831 |
| 78.0075 | 1 november till 30 april | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Kronärtskockor | 1 november till 30 juni | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Zucchini | 1 januari till 31 december | 65 893 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Apelsiner | 1 december till 31 maj | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementiner | 1 november till slutet av februari | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och hybrider som liknar citrusfrukter | 1 november till slutet av februari | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Citroner | 1 juni till 31 december | 329 947 |
| 78.0160 | 1 januari till 31 maj | 61 422 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Bordsdruvor | 21 juli till 20 november | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Äpplen | 1 januari till 31 augusti | 824 442 |
| 78.0180 | 1 september till 31 december | 327 526 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Päron | 1 januari till 30 april | 223 485 |
| 78.0235 | 1 juli till 31 december | 70 116 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Aprikoser | 1 juni till 31 juli | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Körsbär, andra än surkörsbär | 21 maj till 10 augusti | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | Persikor, inbegripet nektariner | 11 juni till 30 september | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Plommon och sviskon | 11 juni till 30 september | 129 925” |

Löpnummer

KN-nr

Varuslag

Tillämpningsperiod

Tröskelvolymer

(ton)

78.0015

0702 00 00

Tomater

1 oktober till 31 maj

415 907

78.0020

1 juni till 30 september

40 107

78.0065

0707 00 05

Gurka

1 maj till 31 oktober

32 831

78.0075

1 november till 30 april

22 427

78.0085

0709 90 80

Kronärtskockor

1 november till 30 juni

8 866

78.0100

0709 90 70

Zucchini

1 januari till 31 december

65 893

78.0110

0805 10 20

Apelsiner

1 december till 31 maj

355 386

78.0120

0805 20 10

Klementiner

1 november till slutet av februari

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och hybrider som liknar citrusfrukter

1 november till slutet av februari

96 377

78.0155

0805 50 10

Citroner

1 juni till 31 december

329 947

78.0160

1 januari till 31 maj

61 422

78.0170

0806 10 10

Bordsdruvor

21 juli till 20 november

89 140

78.0175

0808 10 80

Äpplen

1 januari till 31 augusti

824 442

78.0180

1 september till 31 december

327 526

78.0220

0808 20 50

Päron

1 januari till 30 april

223 485

78.0235

1 juli till 31 december

70 116

78.0250

0809 10 00

Aprikoser

1 juni till 31 juli

5 785

78.0265

0809 20 95

Körsbär, andra än surkörsbär

21 maj till 10 augusti

133 425

78.0270

0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

11 juni till 30 september

131 459

78.0280

0809 40 05

Plommon och sviskon

11 juni till 30 september

129 925”

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/49

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1032/2009

av den 27 oktober 2009

om förbud mot fiske efter långa i EG-vatten och internationella vatten i område V med fartyg som för fransk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2009. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2009.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2009 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

BILAGA

| Nr | 26/T&Q |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd | LIN/05. |
| Art | Långa (Molva molva) |
| Område | EG-vatten och internationella vatten i område V |
| Datum | 24.9.2009 |

Nr

26/T&Q

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd

LIN/05.

Art

Långa (Molva molva)

Område

EG-vatten och internationella vatten i område V

Datum

24.9.2009

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/51

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1033/2009

av den 28 oktober 2009

om ändring för hundrafemtonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 22 oktober 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka fyra juridiska personer, grupper eller enheter från den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 22 oktober 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka fyra juridiska personer, grupper eller enheter från den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Karel KOVANDA

tf. generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:

| 1. | Bank Al Taqwa Limited (även känd som Al Taqwa Bank) (även känd som Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas. |
| --- | --- |

1.

Bank Al Taqwa Limited (även känd som Al Taqwa Bank) (även känd som Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas.

| 2. | Barakaat International, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige. |
| --- | --- |

2.

Barakaat International, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige.

| 3. | Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Sverige; Rinkebytorget 1, 04, 163 73 Spånga, Sverige. |
| --- | --- |

3.

Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Sverige; Rinkebytorget 1, 04, 163 73 Spånga, Sverige.

| 4. | Nada Management Organisation SA (alias Al Taqwa Management Organisation SA). Adress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz. Övriga upplysningar: Avvecklat och avfört från företagsregistret. |
| --- | --- |

4.

Nada Management Organisation SA (alias Al Taqwa Management Organisation SA). Adress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz. Övriga upplysningar: Avvecklat och avfört från företagsregistret.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/53

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 oktober 2009

om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

(2009/790/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 395.1,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 juni 2009 begärde Republiken Polen bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG och syftar till att från och med den 1 januari 2010 bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30 000 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning. |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 juni 2009 begärde Republiken Polen bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG och syftar till att från och med den 1 januari 2010 bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30 000 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning.

| (2) | I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 22 juni 2009 övriga medlemsstater om Republiken Polens begäran. Genom en skrivelse av den 3 juli 2009 meddelade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 22 juni 2009 övriga medlemsstater om Republiken Polens begäran. Genom en skrivelse av den 3 juli 2009 meddelade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.

| (3) | Avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda ordningar för små företag, bl.a. möjligheten att tillämpa en valfri mervärdesskattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning är lägre än ett visst belopp. |
| --- | --- |

(3)

Avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda ordningar för små företag, bl.a. möjligheten att tillämpa en valfri mervärdesskattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning är lägre än ett visst belopp.

| (4) | Enligt artikel 287.14 i direktiv 2006/112/EG får Republiken Polen bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 10 000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 287.14 i direktiv 2006/112/EG får Republiken Polen bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 10 000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.

| (5) | Om denna övre gräns höjs till 30 000 EUR kan Republiken Polen förenkla de administrativa förfarandena för ett större antal mindre företag, samtidigt som förenklingarna begränsar sig till de minsta av företagen, och på så sätt främja deras utveckling. |
| --- | --- |

(5)

Om denna övre gräns höjs till 30 000 EUR kan Republiken Polen förenkla de administrativa förfarandena för ett större antal mindre företag, samtidigt som förenklingarna begränsar sig till de minsta av företagen, och på så sätt främja deras utveckling.

| (6) | Enligt kommissionens förslag till direktiv om förenkling av skyldigheter i fråga om mervärdesskatt av den 29 oktober 2004 ska medlemsstaterna få ange en övre gräns för den årsomsättning som berättigar till mervärdesskattebefrielse på upp till 100 000 EUR eller motvärdet av detta i nationell valuta, varvid detta belopp kan anpassas årligen. Republiken Polens begäran är förenlig med detta förslag. |
| --- | --- |

(6)

Enligt kommissionens förslag till direktiv om förenkling av skyldigheter i fråga om mervärdesskatt av den 29 oktober 2004 ska medlemsstaterna få ange en övre gräns för den årsomsättning som berättigar till mervärdesskattebefrielse på upp till 100 000 EUR eller motvärdet av detta i nationell valuta, varvid detta belopp kan anpassas årligen. Republiken Polens begäran är förenlig med detta förslag.

| (7) | Avvikelsen kommer inte att inverka på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(7)

Avvikelsen kommer inte att inverka på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 287 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Polen att bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30 000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den dag reglerna i ett direktiv om ändring av de övre gränser för årsomsättning som berättigar beskattningsbara personer till mervärdesskattebefrielse börjar tillämpas, eller till och med den 31 december 2012, beroende på vilket som infaller tidigare.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/55

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 oktober 2009

om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

(2009/791/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av direktiv 2006/112/EG (1), särskilt artikel 395.1,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 19 december 2008 begärde Förbundsrepubliken Tyskland (nedan kallad Tyskland) bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar avdragsrätten och som tidigare beviljats genom beslut 2004/817/EG (2) enligt det då gällande rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 19 december 2008 begärde Förbundsrepubliken Tyskland (nedan kallad Tyskland) bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar avdragsrätten och som tidigare beviljats genom beslut 2004/817/EG (2) enligt det då gällande rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (3).

| (2) | I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 3 juni 2009 övriga medlemsstater om Tysklands begäran. Genom en skrivelse av den 9 juni 2009 meddelade kommissionen Tyskland att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 3 juni 2009 övriga medlemsstater om Tysklands begäran. Genom en skrivelse av den 9 juni 2009 meddelade kommissionen Tyskland att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.

| (3) | Undantagsåtgärden syftar till att från rätten till avdrag för mervärdesskatt helt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet. |
| --- | --- |

(3)

Undantagsåtgärden syftar till att från rätten till avdrag för mervärdesskatt helt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.

| (4) | Åtgärden avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG i vilken den allmänna principen om avdragsrätt slås fast och syftar till att förenkla förfarandet för uttag av mervärdesskatt. Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart. |
| --- | --- |

(4)

Åtgärden avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG i vilken den allmänna principen om avdragsrätt slås fast och syftar till att förenkla förfarandet för uttag av mervärdesskatt. Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart.

| (5) | Den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga har inte ändrats och består alltjämt. Tyskland bör därför bemyndigas att tillämpa en förenklingsåtgärd under en ytterligare period, som dock begränsas i tiden för att medge en utvärdering av åtgärden. |
| --- | --- |

(5)

Den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga har inte ändrats och består alltjämt. Tyskland bör därför bemyndigas att tillämpa en förenklingsåtgärd under en ytterligare period, som dock begränsas i tiden för att medge en utvärdering av åtgärden.

| (6) | Undantaget kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(6)

Undantaget kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 168 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Tyskland att från rätten att dra av mervärdesskatt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster som används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för hans eller hennes anställdas privata bruk, eller, mer allmänt, för icke-yrkesmässiga ändamål.

Artikel 2

Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 357, 2.12.2004, s. 33.

2

(3)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.

3

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/56

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 oktober 2009

om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009

(2009/792/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2, och

av följande skäl:

| (1) | Mandatet för Pierre DE BOISSIEU, ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd, löper ut den 31 oktober 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Mandatet för Pierre DE BOISSIEU, ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd, löper ut den 31 oktober 2009 (1).

| (2) | Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009, eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009, eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.

| (3) | Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att mandattiden för rådets ställföreträdande generalsekreterare ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att mandattiden för rådets ställföreträdande generalsekreterare ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Pierre DE BOISSIEU utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009, eller till och med den dag som Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.

Artikel 2

Detta beslut ska meddelas Pierre DE BOISSIEU av rådets ordförande.

Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  EUT L 277, 22.10.2009, s. 20.

1

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/57

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 oktober 2009

om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009

(2009/793/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2, och

av följande skäl:

| (1) | Mandattiden för Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken löper ut den 31 oktober 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Mandattiden för Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken löper ut den 31 oktober 2009 (1).

| (2) | Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009 eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009 eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.

| (3) | Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, föreskrivs att mandatet för rådets generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, föreskrivs att mandatet för rådets generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Javier SOLANA MADARIAGA utses till generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009, eller till och med den dag som Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.

Artikel 2

Detta beslut ska meddelas Javier SOLANA MADARIAGA av rådets ordförande.

Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  EUT L 277, 22.10.2009, s. 19.

1

---

Kommissionen

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/58

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 oktober 2009

om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Spanien

[delgivet med nr K(2009) 8283]

(Endast den spanska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2009/794/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä. Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens. Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fjäderfäarter. Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä. Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens. Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fjäderfäarter. Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.

| (2) | Aviär influensa förekommer huvudsakligen hos fåglar, men under vissa omständigheter kan även människor smittas, även om risken i allmänhet är mycket låg. |
| --- | --- |

(2)

Aviär influensa förekommer huvudsakligen hos fåglar, men under vissa omständigheter kan även människor smittas, även om risken i allmänhet är mycket låg.

| (3) | Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls. Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem. |
| --- | --- |

(3)

Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls. Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem.

| (4) | Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (3) innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa och om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap. Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningsområden inrättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa. |
| --- | --- |

(4)

Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (3) innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa och om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap. Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningsområden inrättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.

| (5) | Spanien har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet inrättande av skydds- och övervakningsområden som bör fastställas i delarna A och B i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Spanien har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet inrättande av skydds- och övervakningsområden som bör fastställas i delarna A och B i bilagan till detta beslut.

| (6) | Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Spanien och konstaterar att gränserna för de områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har inrättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet konstaterats. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Spanien och konstaterar att gränserna för de områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har inrättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet konstaterats.

| (7) | För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder införs av tredjeländer måste dessa områden i Spanien snabbt fastställas på gemenskapsnivå, och man måste se till att inga sändningar av levande fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar och kläckägg transporteras från dessa områden till andra medlemsstater eller till tredjeländer. |
| --- | --- |

(7)

För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder införs av tredjeländer måste dessa områden i Spanien snabbt fastställas på gemenskapsnivå, och man måste se till att inga sändningar av levande fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar och kläckägg transporteras från dessa områden till andra medlemsstater eller till tredjeländer.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Spanien ska se till att de skydds- och övervakningsområden som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges i delarna A och B i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2009.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

---

BILAGA

DEL A

Skyddsområde som avses i artikel 1:

| ISO Landskod | Medlemsstat | Kod
  (om sådan finns) | Namn |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Spanien | 19212 | Område:
  Almogueras kommun (utom områdena Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) |

ISO Landskod

Medlemsstat

Kod

(om sådan finns)

Namn

ES

Spanien

19212

Område:

Almogueras kommun (utom områdena Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

DEL B

Övervakningsområde som avses i artikel 1:

| ISO Landskod | Medlemsstat | Kod
  (om sådan finns) | Namn |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Spanien | 19212 | Område:
  Kommunerna Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (utom Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes |

ISO Landskod

Medlemsstat

Kod

(om sådan finns)

Namn

ES

Spanien

19212

Område:

Kommunerna Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (utom Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/61

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2009/795/GUSP

av den 19 oktober 2009

om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 oktober 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/677/Gusp (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 15 oktober 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/677/Gusp (1).

| (2) | EU:s militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (operation Eufor Tchad/RCA) inleddes den 28 januari 2008 genom rådets beslut 2008/101/Gusp (2) och avslutades den 15 mars 2009. Därefter har alla styrkor lämnat insatsområdet. |
| --- | --- |

(2)

EU:s militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (operation Eufor Tchad/RCA) inleddes den 28 januari 2008 genom rådets beslut 2008/101/Gusp (2) och avslutades den 15 mars 2009. Därefter har alla styrkor lämnat insatsområdet.

| (3) | Genom en skrivelse av den 7 juli 2009 meddelade EU-styrkans befälhavare att EU-styrkan hemkallats och därför bör gemensam åtgärd 2007/677/Gusp upphävas i enlighet med artikel 15.3 i denna. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 7 juli 2009 meddelade EU-styrkans befälhavare att EU-styrkan hemkallats och därför bör gemensam åtgärd 2007/677/Gusp upphävas i enlighet med artikel 15.3 i denna.

| (4) | I rådets beslut 2008/975/Gusp av den 18 december 2008 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (3) fastställs förfaranden för revision och kontoredovisning av en insats. |
| --- | --- |

(4)

I rådets beslut 2008/975/Gusp av den 18 december 2008 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (3) fastställs förfaranden för revision och kontoredovisning av en insats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2007/677/Gusp ska upphöra att gälla. Detta ska inte inverka på de förfaranden som fastställs i beslut 2008/975/Gusp vad gäller förfaranden för revision och kontoredovisning för en insats.

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.

På rådets vägnar

E. ERLANDSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 279, 23.10.2007, s. 21.

1

(2)  EUT L 34, 8.2.2008, s. 39.

2

(3)  EUT L 345, 23.12.2008, s. 96.

3

---

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 283/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 283/62

---

RÅDETS BESLUT 2009/796/RIF

av den 4 juni 2009

om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och c samt 34.2 c,

med beaktande av Konungariket Nederländernas initiativ (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Risken kan inte uteslutas att offentliga personer, i officiell eller icke-officiell ställning, utsätts för överfall och attacker. |
| --- | --- |

(1)

Risken kan inte uteslutas att offentliga personer, i officiell eller icke-officiell ställning, utsätts för överfall och attacker.

| (2) | Skyddet av offentliga personer är den mottagande medlemsstatens ansvar. Den mottagande medlemsstatens skyddsåtgärder grundas endast på gällande lagstiftning i den medlemsstaten och relevanta internationella avtal. |
| --- | --- |

(2)

Skyddet av offentliga personer är den mottagande medlemsstatens ansvar. Den mottagande medlemsstatens skyddsåtgärder grundas endast på gällande lagstiftning i den medlemsstaten och relevanta internationella avtal.

| (3) | Det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer, som inrättades 2002, bör bidra till detta skydd som en formell kanal för kommunikation och samråd mellan nationella myndigheter. |
| --- | --- |

(3)

Det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer, som inrättades 2002, bör bidra till detta skydd som en formell kanal för kommunikation och samråd mellan nationella myndigheter.

| (4) | Det anses därför lämpligt att ändra rådets beslut 2002/956/RIF av den 28 november 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer (3) så att det även gäller personer som är i icke-officiell ställning vars säkerhet anses hotad på grund av deras bidrag till eller inflytande över den offentliga debatten. |
| --- | --- |

(4)

Det anses därför lämpligt att ändra rådets beslut 2002/956/RIF av den 28 november 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer (3) så att det även gäller personer som är i icke-officiell ställning vars säkerhet anses hotad på grund av deras bidrag till eller inflytande över den offentliga debatten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2002/956/RIF ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  I detta beslut avses med offentlig person alla personer, i officiell eller icke-officiell ställning, som tilldelats skydd i enlighet med nationell lagstiftning i en medlemsstat eller i enlighet med bestämmelserna i en internationell eller överstatlig organisation eller institution.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

I detta beslut avses med offentlig person alla personer, i officiell eller icke-officiell ställning, som tilldelats skydd i enlighet med nationell lagstiftning i en medlemsstat eller i enlighet med bestämmelserna i en internationell eller överstatlig organisation eller institution.”

| 2. | Följande led ska läggas till i artikel 4:






  ”f) | Främja kontakter angående tillämpningen av säkerhetsåtgärder när skyddet av en offentlig person ska säkerställas i två eller flera medlemsstater mellan berörda myndigheter i de medlemsstater som ansvarar för skyddstjänsterna, antingen genom kontaktpunkterna eller genom direkta kontakter mellan de enheter som är ansvariga, enligt vad kontaktpunkterna har meddelat.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande led ska läggas till i artikel 4:

”f)

Främja kontakter angående tillämpningen av säkerhetsåtgärder när skyddet av en offentlig person ska säkerställas i två eller flera medlemsstater mellan berörda myndigheter i de medlemsstater som ansvarar för skyddstjänsterna, antingen genom kontaktpunkterna eller genom direkta kontakter mellan de enheter som är ansvariga, enligt vad kontaktpunkterna har meddelat.”

Artikel 2

Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 2009.

På rådets vägnar

M. PECINA

Ordförande

---

(1)  EUT C 330, 30.12.2008, s. 2.

1

(2)  Yttrandet avgivet den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  EGT L 333, 10.12.2002, s. 1.

3

---