# Den Europæiske Unions C 313/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.313.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 313 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang22. december 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.313.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 313

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang22. december 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 313/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 313/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 313/04

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 313/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/07 | Indkaldelse af ansøgninger 2010 — Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/08 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand | 17 |
| 2009/C 313/09 | Indledningsmeddelelse om en antisubsidieprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand | 22 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 27 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 313/07

Indkaldelse af ansøgninger 2010 — Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (
  1
  )

1

16

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 313/08

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand

17

2009/C 313/09

Indledningsmeddelelse om en antisubsidieprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand

22

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 313/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/01

| Godkendelsesdato | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 455/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Retsgrundlag | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Godkendelsesdato

30.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 455/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Retsgrundlag

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 48 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 464/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Retsgrundlag | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 4 000 mio. HUF;
  Samlet forventet støtteydelse 28 450 mio. HUF |
| Støtteintensitet | 1 % |
| Varighed | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Godkendelsesdato

28.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 464/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Retsgrundlag

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4 000 mio. HUF;

Samlet forventet støtteydelse 28 450 mio. HUF

Støtteintensitet

1 %

Varighed

1.10.2009-31.12.2015

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 510/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector |
| Retsgrundlag | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.2009-4.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

19.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 510/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector

Retsgrundlag

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

10.2009-4.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/02

Den 18. november 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5607. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5607. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/03

Den 20. november 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5556. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5556. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/5

---

Euroens vekselkurs (1)

21. december 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4368 |
| JPY | japanske yen | 130,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,89180 |
| SEK | svenske kroner | 10,4035 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4938 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3520 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,361 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 274,53 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7070 |
| PLN | polske zloty | 4,1865 |
| RON | rumænske leu | 4,2140 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1892 |
| AUD | australske dollar | 1,6211 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5165 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1405 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0237 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0155 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 701,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9761 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8105 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2850 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 654,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9351 |
| PHP | filippinske pesos | 67,077 |
| RUB | russiske rubler | 43,7900 |
| THB | thailandske bath | 47,746 |
| BRL | brasilianske real | 2,5516 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3850 |
| INR | indiske rupee | 67,3000 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4368

JPY

japanske yen

130,10

DKK

danske kroner

7,4415

GBP

pund sterling

0,89180

SEK

svenske kroner

10,4035

CHF

schweiziske franc

1,4938

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3520

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,361

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

274,53

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7070

PLN

polske zloty

4,1865

RON

rumænske leu

4,2140

TRY

tyrkiske lira

2,1892

AUD

australske dollar

1,6211

CAD

canadiske dollar

1,5165

HKD

hongkongske dollar

11,1405

NZD

newzealandske dollar

2,0237

SGD

singaporeanske dollar

2,0155

KRW

sydkoreanske won

1 701,10

ZAR

sydafrikanske rand

10,9761

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8105

HRK

kroatiske kuna

7,2850

IDR

indonesiske rupiah

13 654,58

MYR

malaysiske ringgit

4,9351

PHP

filippinske pesos

67,077

RUB

russiske rubler

43,7900

THB

thailandske bath

47,746

BRL

brasilianske real

2,5516

MXN

mexicanske pesos

18,3850

INR

indiske rupee

67,3000

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/05

| Referencenummer til statsstøtte | X 387/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Lazio
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 387/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Lazio

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Støtteordningens navn

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

28.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

12,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

40 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referencenummer til statsstøtte | X 388/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Lazio
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 388/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Lazio

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Støtteordningens navn

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

28.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

39,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referencenummer til statsstøtte | X 390/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Lazio
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 390/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Lazio

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Støtteordningens navn

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

28.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

101,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

35 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

75 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

100 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referencenummer til statsstøtte | X 391/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Piemonte
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referencenummer til statsstøtte

X 391/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Piemonte

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Støtteordningens navn

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.4.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

8,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Lavt forrentet lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

40 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/06

| Referencenummer til statsstøtte | X 884/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referencenummer til statsstøtte

X 884/09

Medlemsstat

Østrig

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Blandede

Støtteydende myndighed

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Støtteordningens navn

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.11.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,20 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentetilskud, Tilskud, Lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

20 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 886/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | 39707/09/08100/1059 |
| Regionens navn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 886/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

39707/09/08100/1059

Regionens navn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Støtteordningens navn

ICT v podnicích – 3. výzva

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

22.10.2009-31.12.2012

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

460,00 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

20 %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referencenummer til statsstøtte | X 887/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | ES51 |
| Regionens navn (NUTS) | Cataluna
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referencenummer til statsstøtte

X 887/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

ES51

Regionens navn (NUTS)

Cataluna

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Støtteordningens navn

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

5.11.2009-31.12.2012

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af motorkøretøjer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

100,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentetilskud, Tilskud, Lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 18).

35 %

20 %

Støtte til miljøundersøgelser (artikel 24)

50 %

20 %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

50 %

20 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

65 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 888/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Aragon
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referencenummer til statsstøtte

X 888/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Aragon

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Støtteordningens navn

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

25.9.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Manufacture of bakery and farinaceous products, Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes, Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery, Manufacturing n.e.c.

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

7,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 890/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Andalucia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referencenummer til statsstøtte

X 890/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Andalucia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Støtteordningens navn

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

6.11.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

76,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

60 %

Støtte til nyoprettede små virksomheder (artikel 14)

35 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

35 %

45 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

70 %

80 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/16

---

Indkaldelse af ansøgninger 2010

Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 313/07

I dag iværksættes en indkaldelse af ansøgninger »Sundhed — 2010« inden for rammerne af det andet EF-handlingsprogram for Fællesskabets indsats inden for sundhed (2008-2013) (1).

Denne indkaldelse af ansøgninger består af følgende dele:

| — | en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af projekter |
| --- | --- |

—

en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af projekter

| — | en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af konferencer |
| --- | --- |

—

en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af konferencer

| — | en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til ikke-statslige organisationers og specialiserede netværkers drift (driftstilskud) |
| --- | --- |

—

en indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til ikke-statslige organisationers og specialiserede netværkers drift (driftstilskud)

| — | en opfordring til medlemsstaterne og de deltagende lande om at indsende forslag til fælles aktioner |
| --- | --- |

—

en opfordring til medlemsstaterne og de deltagende lande om at indsende forslag til fælles aktioner

Fristen for indsendelse af forslag i forbindelse med hver enkelt indkaldelse er den 12. marts 2010.

Yderligere oplysninger, herunder også Kommissionens afgørelse 2009/964/EU af 18. december 2009 om arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/17

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand

2009/C 313/08

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand (»det pågældende land«) importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 13. november 2009 af BP Aromatics Limited NV og CEPSA Quimica S.A. (»klagerne«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af renset terephthalsyre og salte deraf.

2.   Den af undersøgelsen omfattede vare

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er renset terephthalsyre og salte deraf af renhed på 99,5 vægtprocent eller derover (»den af undersøgelsen omfattede vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i Thailand, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2917 36 00. Denne KN-kode angives kun til orientering.

I mangel af pålidelige oplysninger om priser på det thailandske hjemmemarked er dumpingpåstanden baseret på en sammenligning mellem en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, SA&G og fortjeneste) og eksportpriserne (ab fabrik) på den af undersøgelsen omfattede vare, når den sælges som eksport til Den Europæiske Union (»EU«).

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for det pågældende eksportland.

4.   Påstand om skade

Klagerne har fremlagt beviser for, at importen af den af undersøgelsen omfattede vare fra Thailand er steget betydeligt udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klagerne, viser, at mængden af og priserne på den af undersøgelsen omfattede importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EF-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne er positive, skal undersøgelsen fastslå, om det er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (3) af den af undersøgelsen omfattede vare fra det pågældende land inviteres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af de eksporterende producenter

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter i Thailand, vil den sende spørgeskemaer til de kendte eksporterende producenter i det pågældende land, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende eksportland. Alle eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax eller e-mail, dog ikke senere end 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

De eksporterende producenter skal indlevere det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, med mindre andet er angivet.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (4)
   (5)

I betragtning af et potentielt stort antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udvælge en stikprøve (denne proces kaldes også for »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare |
| --- | --- |

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare

| | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den af undersøgelsen omfattede importerede vare med oprindelse i Thailand i perioden fra 1. december 2008 til 30. november 2009 |
| --- | --- |

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den af undersøgelsen omfattede importerede vare med oprindelse i Thailand i perioden fra 1. december 2008 til 30. november 2009

| | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudvælgelsen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne blive udvalgt ud fra den største repræsentative salgsmængde i EU, som med rimelighed kan undersøges inden for den tidsramme, der er til rådighed. Alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører vil blive oplyst af Kommissionen om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare samt om salget af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.2.   Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade på EF-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positivt bevismateriale og indebærer en objektiv bestemmelse af mængden af dumpingimporten, dennes indvirkning på priserne i importlandet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EF-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EF-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres fællesskabsproducenter af den af undersøgelsen omfattede vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af fællesskabsproducenter

I betragtning af det potentielt store antal af fællesskabsproducenter, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige tidsfrist, kan Kommissionen begrænse antallet af fællesskabsproducenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udvælge en stikprøver (denne proces kaldes også »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle fællesskabsproducenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de senest gøre inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare |
| --- | --- |

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare

| | værdien i euro af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009 |
| --- | --- |

værdien i euro af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009

| | mængden i ton af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009 |
| --- | --- |

mængden i ton af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009

| | mængden i ton af produktionen af den af undersøgelsen omfattede vare i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009 |
| --- | --- |

mængden i ton af produktionen af den af undersøgelsen omfattede vare i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009

| | mængden i ton af importen til EU af den af undersøgelsen omfattede vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, hvis det er relevant |
| --- | --- |

mængden i ton af importen til EU af den af undersøgelsen omfattede vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, hvis det er relevant

| | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (7), der beskæftiger sig med med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (uanset om den er produceret i EU eller i det pågældende land), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (7), der beskæftiger sig med med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (uanset om den er produceret i EU eller i det pågældende land), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de fællesskabsproducenter, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af producenter i Fællesskabet, kan Kommissionen desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af fællesskabsproducenter.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for udvælgelsen af stikprøven, med undtagelse af tidligere nævnte oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan fællesskabsproducenterne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i EU, som med rimelighed kan undersøges inden for den tidsramme, der er til rådighed. Alle kendte fællesskabsproducenter og sammenslutninger af fællesskabsproducenter vil blive oplyst af Kommissionen om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de fællesskabsproducenter, som indgår i stikprøven og til alle kendte sammenslutninger af fællesskabsproducenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter vedrørende den af undersøgelsen omfattede vare samt produktionsomkostninger for og salg af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.3.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det konkluderes, at dumping med efterfølgende skade finder sted, træffes der afgørelse om, hvorvidt indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil være i strid med Fællesskabets interesser, jf. grundforordningens artikel 21. Fællesskabsproducenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer bevise, inden for den samme tidsfrist, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den af undersøgelsen omfattede vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelsen af foranstaltninger er i Fællesskabets interesse, inden for 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives uden formelle formkrav eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

5.6.   Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part af tekniske årsager ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (8).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortrolig sammendrag i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax: +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax: +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister samt anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre sig, at de interesserede parters ret til at forsvare sig tilgodeses fuldt ud.

Enhver anmodning om en høring skal indgives skriftligt, og baggrunden for anmodningen skal uddybes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser. En sådan høring ville som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den af undersøgelsen omfattede vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. For en definition af forretningsmæssigt forbundet part se fodnote 6.

(5)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(6)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen, kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for selskabsdeltagere, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de begge direkte eller indirekte kontrollerer tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forælder og afkom, iii) bror og søster (hel- såvel som halvsøskende), iv) bedsteforælder og barnebarn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforælder og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(7)  Se fodnote 6.

(8)  Dette er et fortroligt dokoument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996 s. 1.) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (Antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(9)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/22

---

Indledningsmeddelelse om en antisubsidieprocedure vedrørende importen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand

2009/C 313/09

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at der ydes subsidier i forbindelse med import af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand (»det pågældende land«), hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 13. november 2009 af BP Aromatics Limited NV og CEPSA Quimica S.A. (»klagerne«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af renset terephthalsyre og salte deraf.

2.   Den af undersøgelsen omfattede vare

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er renset terephthalsyre og salte deraf af renhed på 99,5 vægtprocent eller derover (»den af undersøgelsen omfattede vare«).

3.   Påstand om subsidiering

Den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, er den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i Thailand, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2917 36 00. Denne KN-kode angives kun til orientering.

Det hævdes, at producenterne af den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i Thailand har nydt godt af en række subsidier fra den thailandske regering. Subsidierne tager bl.a. form af ordninger med fordele for virksomheder beliggende i særlige industrielle zoner, der er genstand for de rettigheder, som tildeles af Thailands Investeringsstyrelse, til projekter i Investeringsfremmezone 3. Disse fordele består bl.a. af fritagelse for importafgift på maskiner, fritagelse for eller reducering af selskabsskat, dobbelt skattefradrag for transport-, elektricitets- og vandforsyningsomkostninger og fritagelse for importafgift på råmaterialer, der bruges til fremstillingen af eksportvaren.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra den thailandske regering, hvorved modtagerne, dvs. de eksporterende producenter af den af undersøgelsen omfattede vare, opnår en fordel. Subsidierne er angiveligt forbeholdt erhvervsdrivende beliggende i særlige industrielle zoner, og subsidierne er derfor specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade

Klagerne har fremlagt bevis for, at importen af den af undersøgelsen omfattede vare fra Thailand er vokset både i absolutte tal og i markedsandel.

De af klagerne fremlagte umiddelbare beviser godtgør, at mængden af og priserne på den af undersøgelsen omfattede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 10.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i det pågældende land, og om disse har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne er positive, skal undersøgelsen fastslå, om det er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.

5.1.   Procedure for fastlæggelse af subsidiering

Eksporterende producenter (2) af den af undersøgelsen omfattede vare opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse af de eksporterende producenter i Thailand, vil den sende spørgeskemaer til de kendte eksporterende producenter i det pågældende land, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende eksportland. Alle eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax eller e-mail, inden for 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

De eksporterende producenter skal indlevere det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (3)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige tidsfrist, kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved udvælge en stikprøve (denne proces kaldes også »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal gøres senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson, |
| --- | --- |

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson,

| | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare, |
| --- | --- |

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare,

| | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den af undersøgelsen omfattede importerede vare med oprindelse i Thailand i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, |
| --- | --- |

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den af undersøgelsen omfattede importerede vare med oprindelse i Thailand i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009,

| | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter, |
| --- | --- |

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter,

| | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at afgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i EU, som med rimelighed kan undersøges inden for den tidsramme, der er til rådighed. Alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger vil af Kommissionen blive oplyst om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare og salg af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.2.   Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positivt bevismateriale og indebærer en objektiv fastsættelse af mængden af den subsidierede import, dennes indvirkning på priserne i importlandet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EF-erhvervsgrenen. For at fastslå om EF-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres fællesskabsproducenter af den af undersøgelsen omfattede vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af fællesskabsproducenter

I betragtning af det potentielt store antal fællesskabsproducenter, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige tidsfrist, kan Kommissionen begrænse antallet af fællesskabsproducenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udvælge en stikprøve (denne proces kaldes også »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle fællesskabsproducenter eller deres repræsentanter, om at give sig til kende for Kommissionen. Dette skal gøres inden for en frist på 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson, |
| --- | --- |

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson,

| | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare, |
| --- | --- |

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare,

| | værdien i euro af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, |
| --- | --- |

værdien i euro af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009,

| | mængden i ton af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, |
| --- | --- |

mængden i ton af salget af den af undersøgelsen omfattede vare på EU-markedet i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009,

| | mængden i ton af produktionen af den af undersøgelsen omfattede vare i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, |
| --- | --- |

mængden i ton af produktionen af den af undersøgelsen omfattede vare i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009,

| | mængden i ton af importen til EU af den af undersøgelsen omfattede vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, hvis det er relevant, |
| --- | --- |

mængden i ton af importen til EU af den af undersøgelsen omfattede vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. december 2008 til 30. november 2009, hvis det er relevant,

| | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (uanset om den er produceret i EU eller det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter, |
| --- | --- |

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (uanset om den er produceret i EU eller det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter,

| | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de fællesskabsproducenter, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af producenter i Fællesskabet, kan Kommissionen desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af fællesskabsproducenter.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive relevante oplysninger i forbindelse med udvælgelsen af stikprøven, med undtagelse af tidligere nævnte oplysninger, skal gøre dette inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan fællesskabsproducenterne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i EU, som med rimelighed kan undersøges inden for den tidsramme, der er til rådighed. Alle kendte fællesskabsproducenter og sammenslutninger af fællesskabsproducenter vil af Kommissionen blive oplyst om, hvilke virksomheder der er udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de fællesskabsproducenter, der indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af fællesskabsproducenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter vedrørende den af undersøgelsen omfattede vare samt produktionsomkostningerne for og salg af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.3.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det konkluderes, at subsidiering forekommer, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at indføre antisubsidieforanstaltninger, jf. grundforordningens artikel 31. Fællesskabsproducenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at kunne deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer bevise, inden for den samme tidsfrist, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den af undersøgelsen omfattede vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i Fællesskabets interesse, inden for 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives enten i frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 31 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.5.   Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

5.6.   Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt, både i papirudgave og elektronisk form, med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part af tekniske årsager ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (6).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortrolig sammendrag heraf i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om en høring skal indgives skriftligt, og baggrunden for anmodningen skal uddybes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser. En sådan høring vil som regel senest finde sted i slutningen af den fjerde uge efter offentliggørelsen af de midlertidige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 9, blive afsluttet senest 13 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den af undersøgelsen omfattede vare til EU-markedet, enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, som er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(3)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. For en definition af forretningsmæssigt forbundet part se fodnote 4.

(4)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen, kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for selskabsdeltagere; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de begge direkte eller indirekte kontrollerer tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forælder og afkom, iii) bror og søster (hel- såvel som halvsøskende), iv) bedsteforælder og barnebarn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforælder og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(5)  Se fodnote 4.

(6)  Dette dokoument er fortroligt i henhold til grundforordningens artikel 29 og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er ligeledes beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 22.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/27

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 313/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — | | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—

Image

Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er)

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) 510/2006)

3.   Ændring(er):

A.   Under »Pesca di Romagna«:

| 1. | ændres artikel 2, afsnit 1:






  »a) | Varietà a polpa gialla: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

ændres artikel 2, afsnit 1:

»a)

Varietà a polpa gialla: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Varietà a polpa bianca: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo« |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo«

til:

| »a) | Sort med gult frugtkød: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O'Henry), Zainori (eller Kaweat). |
| --- | --- |

»a)

Sort med gult frugtkød: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O'Henry), Zainori (eller Kaweat).

| b) | Sort med hvidt frugtkød: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso eller (Kewina)« (1) |
| --- | --- |

b)

Sort med hvidt frugtkød: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso eller (Kewina)« (1)

| 2. | i listen over kommuner i Ravenna-provinsen i artikel 3 indsættes »Cervia«, efter »Castelbolognes « (2) |
| --- | --- |

2.

i listen over kommuner i Ravenna-provinsen i artikel 3 indsættes »Cervia«, efter »Castelbolognes « (2)

| 3. | i artikel 4, afsnit 5, ændres »due interventi di potatura al verde« til
  »sommerbeskæring alt efter planternes behov« (3) |
| --- | --- |

3.

i artikel 4, afsnit 5, ændres »due interventi di potatura al verde« til

»sommerbeskæring alt efter planternes behov« (3)

| 4. | i artikel 4, næstsidste afsnit, ændres »15. juli« til »15. maj« (4) |
| --- | --- |

4.

i artikel 4, næstsidste afsnit, ændres »15. juli« til »15. maj« (4)

| 5. | i artikel 6, afsnit 1, ændres »calibro: diametro minimo 25 mm« til »størrelse: diameter på mindst 67 mm, svarende til en omkreds på 21 cm« både for sorter med hvidt frugtkød og sorter med gult frugtkød (5) |
| --- | --- |

5.

i artikel 6, afsnit 1, ændres »calibro: diametro minimo 25 mm« til »størrelse: diameter på mindst 67 mm, svarende til en omkreds på 21 cm« både for sorter med hvidt frugtkød og sorter med gult frugtkød (5)

| 6. | I artikel 7, afsnit 1, ændres:
  »la commercializzazione della Pesca di Romagna ai fini dell’immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni: | vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 7, afsnit 1, ændres:

»la commercializzazione della Pesca di Romagna ai fini dell’immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:

vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico

| | cestini da 1 Kg. |
| --- | --- |

cestini da 1 Kg.

| | Plateaux 30 × 40 in cartone |
| --- | --- |

Plateaux 30 × 40 in cartone

| | Plateaux 30 × 50 in cartone e legno |
| --- | --- |

Plateaux 30 × 50 in cartone e legno

| | Plateaux 40 × 60 in cartone e legno, |
| --- | --- |

Plateaux 40 × 60 in cartone e legno,

In tutti i casi i contenitori debbono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza la rottura del sigillo. «

til:

»Ifølge de gældende bestemmelser skal der anvendes følgende emballageformer, der er godkendt på EU-plan:

| — | kasser (1) 30 × 40 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (1) 30 × 40 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt

| — | kasser (1) 30 × 50 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (1) 30 × 50 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt

| — | kasser (1) 40 × 60 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (1) 40 × 60 af pap, træ eller plast (2), til 1 lag frugt

| — | kasser (1) 20 × 30, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (1) 20 × 30, til 1 lag frugt

forseglede pakninger til én eller flere frugter (bakker, kurve, kartoner mv.).

Det gælder for alle pakninger (med undtagelse af kasser), at de skal være forseglede, således at indholdet ikke kan tages ud, uden at seglet brydes.«

i artikel 7, afsnit 3, ændres:

»Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso lordo all’origine«

til

»Emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse samt varens vægt ved emballeringen skal kunne læses fra en og samme synsvinkel« (6)

B.   »Nettarina di Romagna«:

| 1. | I artikel 2, afsnit 1, ændres:






  »a) | Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2, afsnit 1, ændres:

»a)

Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Varietà a polpa bianca: Caldesi 2000«, |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Caldesi 2000«,

til:

| »a) | Sort med gult frugtkød: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

»a)

Sort med gult frugtkød: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Sort med hvidt frugtkød: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red (7) |
| --- | --- |

b)

Sort med hvidt frugtkød: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red (7)

| 2. | i listen over kommuner i Ravenna-provinsen i artikel 3 indsættes »Cervia« efter »Castelbolognese« (8) |
| --- | --- |

2.

i listen over kommuner i Ravenna-provinsen i artikel 3 indsættes »Cervia« efter »Castelbolognese« (8)

| 3. | i artikel 4, afsnit 5, ændres »due interventi di potatura al verde« til »sommerbeskæring alt efter planternes behov« (9) |
| --- | --- |

3.

i artikel 4, afsnit 5, ændres »due interventi di potatura al verde« til »sommerbeskæring alt efter planternes behov« (9)

| 4. | i artikel 4, afsnit 7, ændres »La produzione unitaria massima per ettaro è di 300 ql/ha per tutte le cultivar ammesse« til »Enhedsproduktionen pr. ha er maksimalt 350 hkg for alle tilladte sorter « (10) |
| --- | --- |

4.

i artikel 4, afsnit 7, ændres »La produzione unitaria massima per ettaro è di 300 ql/ha per tutte le cultivar ammesse« til »Enhedsproduktionen pr. ha er maksimalt 350 hkg for alle tilladte sorter « (10)

| 5. | i artikel 6, afsnit 1, ændres »calibro: diametro minimo 25 mm«
  til
  »størrelse: diameter på mindst 67 mm , svarende til en omkreds på 21 cm;« både for sorter med hvidt frugtkød og sorter med gult frugtkød (11) |
| --- | --- |

5.

i artikel 6, afsnit 1, ændres »calibro: diametro minimo 25 mm«

til

»størrelse: diameter på mindst 67 mm , svarende til en omkreds på 21 cm;« både for sorter med hvidt frugtkød og sorter med gult frugtkød (11)

| 6. | i artikel 7, afsnit 1, ændres:
  »la commercializzazione della Nettarina di Romagna ai fini dell’immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni: | vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico |
| --- | --- | --- |

6.

i artikel 7, afsnit 1, ændres:

»la commercializzazione della Nettarina di Romagna ai fini dell’immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:

vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico

| | cestini da 1 Kg. |
| --- | --- |

cestini da 1 Kg.

| | Plateaux 30 × 40 in cartone |
| --- | --- |

Plateaux 30 × 40 in cartone

| | Plateaux 30 × 50 in cartone. e legno |
| --- | --- |

Plateaux 30 × 50 in cartone. e legno

| | Plateaux 40 × 60 in cartone e legno«, |
| --- | --- |

Plateaux 40 × 60 in cartone e legno«,

In tutti i casi i contenitori debbono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza la rottura del sigillo.«

til:

»Ifølge de gældende bestemmelser skal der anvendes følgende emballageformer, der er godkendt på EU-plan:

| — | kasser (3) 30 × 40 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (3) 30 × 40 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt

| — | kasser (3) 30 × 50 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (3) 30 × 50 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt

| — | kasser (3) 40 × 60 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (3) 40 × 60 af pap, træ eller plast (4), til 1 lag frugt

| — | kasser (3) 20 × 30, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

kasser (3) 20 × 30, til 1 lag frugt

forseglede pakninger til én eller flere frugter (bakker, kurve, kartoner mv.).

Det gælder for alle pakninger (med undtagelse af kasser), at de skal være forseglede, således at indholdet ikke kan tages ud, uden at seglet brydes.«

i artikel 7, afsnit 3, ændres:

»Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso lordo all’origine«

til

»Emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse samt varens vægt ved emballeringen skal kunne læses fra en og samme synsvinkel«. (12)

RESUME

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646455106

Fax

+39 0646455306

e-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso (FE) |
| ITALIA |

Navn:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresse:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso (FE)

ITALIA

Tlf.

+39 0532904511

Fax

+39 0532904520

e-mail:

info@csoservizi.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (ef) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Pesca e Nettarina di Romagna«

4.2.   Beskrivelse:

Pesca di Romagna

Sort med gult frugtkød: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O’Henry), Zainori (eller Kaweat).

Sort med hvidt frugtkød: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso eller (Kewina)

Pesca di Romagna skal ved markedsføringen have følgende særlige egenskaber:

sort med gult frugtkød eller hvidt frugtkød:

| | størrelse: en diameter på mindst 67 mm, svarende til omkreds på 21 cm |
| --- | --- |

størrelse: en diameter på mindst 67 mm, svarende til omkreds på 21 cm

| | sukkerindhold: (Brix) mindst 11; skræl, form og gennemsnitsvægt svarende til de pågældende sorters egenskaber. |
| --- | --- |

sukkerindhold: (Brix) mindst 11; skræl, form og gennemsnitsvægt svarende til de pågældende sorters egenskaber.

Nettarina di Romagna

Sort med gult frugtkød: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Sort med hvidt frugtkød: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Nettarina di Romagna skal ved markedsføringen have følgende særlige egenskaber:

sort med gult frugtkød eller hvidt frugtkød:

| | størrelse: en diameter på mindst 67 mm, svarende til omkreds på 21 cm |
| --- | --- |

størrelse: en diameter på mindst 67 mm, svarende til omkreds på 21 cm

| | sukkerindhold: (Brix) mindst 11; skræl, form og gennemsnitsvægt svarende til de pågældende sorters egenskaber. |
| --- | --- |

sukkerindhold: (Brix) mindst 11; skræl, form og gennemsnitsvægt svarende til de pågældende sorters egenskaber.

Den lange sortsliste skyldes, at det har været nødvendigt hurtigt at fremavle mange nye sorter for at dække de landbrugsmæssige, dyrkningsmæssige og kvalitetsmæssige behov.

4.3.   Geografisk område:

Dyrkningsområdet for »Pesca di Romagna« omfatter den del af regionen Emilia Romagna, der egner sig til ferskendyrkning, med følgende afgrænsning:

| | Ferrara-provinsen: kommunerne Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Ferrara-provinsen: kommunerne Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Bologna-provinsen: kommunerne Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Bologna-provinsen: kommunerne Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Forlì-provinsen: kommunerne Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Forlì-provinsen: kommunerne Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Ravenna-provinsen: kommunerne Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Ravenna-provinsen: kommunerne Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Alle faser af produktionsprocessen overvåges, og alt input og output registreres. Denne registrering, kombineret med den omstændighed, at producenterne og pakkevirksomhederne er optaget i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, sikrer, at produktet kan spores. Kontrolinstansen fører kontrol med alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre.

4.5.   Fremstillingsmetode:

Produktionen af »Pesca e Nettarina di Romagna BGB« bygger på traditionel, miljøvenlig teknik. Træernes dimensioner afpasses med henblik på fremstilling af et produkt af høj kvalitet. Høsten sker ad tre eller flere omgange, med den største omsorg for at undgå beskadigelse af frugten. Der plantes maksimalt 2 000 træer pr. ha; udbyttet er maksimalt 35 000 kg pr. ha for ferskner og nektariner. Dette udbytte afspejler sorternes egenskaber og den omstændighed, at der anvendes næsten samme dyrkningsmetoder for ferskener og nektariner; dette betyder, at udbyttet kan holdes meget homogent uden negative følger for produktionens kvalitet. Dyrkningsformerne er »palmette«, »spindel«, »kurv« og »flad kurv«.

4.6.   Tilknytning:

De producerede ferskner og nektariner har takket være produktionsområdets gode jordbunds- og klimaforhold og dyrkernes store fagkundskab ganske særlige kemisk/fysiske og smagsmæssige egenskaber og sælges både i Italien og i resten af Europa som typiske produkter fra Emilia Romagna. Produktionsområdet har et typisk lavlandsklima, med en vis indflydelse fra det nærliggende Adriaterhav. Det har regionens højeste gennemsnitstemperatur, og forårsfrost, der ville kunne skade frugten, forekommer så godt som ikke. At ferskner og nektariner produceret i Romagna har så fremtrædende en position skyldes ikke blot, at jordbunds- og klimaforholdene er optimale, men også at der findes et socialt netværk og et produktionsnet, der er i stand til at udnytte disse ressourcer. I det område, hvor der dyrkes Romagna-ferskner og -nektariner, har mange producentsammenslutninger i kraft af deres organisationskapacitet været i stand til at oprette lokale, teknisk avancerede indsamlingscentre. Området egner sig i den grad til fersken- og nektarindyrkning, at omkring en fjerdedel af Italiens samlede produktion kommer herfra.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresse: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Navn:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresse:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tlf.

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

e-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Mærkning:

Ifølge de gældende bestemmelser skal der anvendes følgende emballageformer, der er godkendt på EU-plan:

| — | Kasser 30 × 40 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

Kasser 30 × 40 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt

| — | Kasser 30 × 50 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

Kasser 30 × 50 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt

| — | Kasser 40 × 60 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

Kasser 40 × 60 af pap, træ eller plast, til 1 lag frugt

| — | Kasser 20 × 30, til 1 lag frugt |
| --- | --- |

—

Kasser 20 × 30, til 1 lag frugt

| — | Forseglede pakninger til én eller flere frugter (bakker, kurve, kartoner mv.). Det gælder for alle pakninger (med undtagelse af kasser), at de skal være forseglede, således at indholdet ikke kan tages ud, uden at seglet brydes. |
| --- | --- |

—

Forseglede pakninger til én eller flere frugter (bakker, kurve, kartoner mv.). Det gælder for alle pakninger (med undtagelse af kasser), at de skal være forseglede, således at indholdet ikke kan tages ud, uden at seglet brydes.

Til identificering af BOB-produkter i kasser mærkes de enkelte frugter med logoet, således at mindst 80 % af kassens indhold af frugter er mærket.

Medmindre andet er fastsat i de for området gældende bestemmelser skal pakningen mærkes med følgende oplysninger:

»Pesca di Romagna« eller »Nettarina di Romagna« — Indicazione Geografica Protetta — samt emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse, handelskategori og størrelse.

---

(1)  Kasser er emballager, der anvendes til udstilling af salgsenheder, eller enkeltfrugter og/eller pakninger.

Til identificering af BOB-produkter i kasser mærkes de enkelte frugter med logoet, således at mindst 80 % af kassens indhold af frugter er mærket.

(2)  Engangs- eller returplast af typen IFCO/STECO/CPR SYSTEM mv.

(3)  Kasser er emballager, der anvendes til udstilling af salgsenheder, eller enkeltfrugter og/eller pakninger.

Til identificering af BOB-produkter i kasser mærkes de enkelte frugter med logoet, således at mindst 80 % af kassens indhold af frugter er mærket.

(4)  Engangs- eller returplast af typen IFCO/STECO/CPR SYSTEM mv.

---