# Il-Ġurnal Uffiċjali L 301/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.301.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 301 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5217 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.301.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 301

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5217 ta' Novembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1095/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżima ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin u l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ din il-preparazzjoni bħala addittiv fl-għalf għall-papri (detentur ta’ awtorizzazzjoni BASF SE) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1458/2005 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1097/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb u vinclozolin fi jew fuq ċerti prodotti (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1098/2009 tal-16 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti tal-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tariffarji | 23 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1095/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżima ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin u l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ din il-preparazzjoni bħala addittiv fl-għalf għall-papri (detentur ta’ awtorizzazzjoni BASF SE) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1458/2005 (
  1
  )

Aspergillus niger

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1097/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb u vinclozolin fi jew fuq ċerti prodotti (
  1
  )

1

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1098/2009 tal-16 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti tal-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tariffarji

23

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/837/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2008 dwar miżura ta’ għajnuna mill-Istat C 11/08 (ex N 908/06) li l-Polonja għandha l-ħsieb li tagħti lil BVG Medien Beteilingungs GmbH
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 7813)

   (
  1
  ) | 26 |
| | | 2009/838/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ġunju 2009 dwar l-Għajuna mill-Istat C 33/08 (ex N 732/07) lil Volvo Aero Corporation għall-R&D, li l-Iżvezja biħsiebha li timplimenta
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4542)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/839/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2004/4/KE li tawtorizza temporanjament lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri ta’ emergenza kontra t-tixrid tal-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward tal-Eġittu
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8702) | 52 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/837/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2008 dwar miżura ta’ għajnuna mill-Istat C 11/08 (ex N 908/06) li l-Polonja għandha l-ħsieb li tagħti lil BVG Medien Beteilingungs GmbH
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 7813)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 7813)

1

26

2009/838/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ġunju 2009 dwar l-Għajuna mill-Istat C 33/08 (ex N 732/07) lil Volvo Aero Corporation għall-R&D, li l-Iżvezja biħsiebha li timplimenta
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4542)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 4542)

1

41

2009/839/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2004/4/KE li tawtorizza temporanjament lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri ta’ emergenza kontra t-tixrid tal-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward tal-Eġittu
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8702)

Pseudomonas solanacearum

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8702)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1095/2009

tas-16 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 32,0 |
| MK | 38,6 |
| TR | 58,8 |
| ZZ | 43,1 |
| 0707 00 05 | EG | 171,8 |
| JO | 161,3 |
| MA | 69,5 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 124,9 |
| 0709 90 70 | MA | 67,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 10 | MA | 79,8 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 98,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 64,7 |
| MA | 58,8 |
| TR | 73,1 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 50 10 | AR | 55,7 |
| TR | 73,1 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,9 |
| 0806 10 10 | AR | 196,3 |
| BR | 249,9 |
| LB | 279,3 |
| TR | 125,5 |
| US | 288,8 |
| ZZ | 228,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 69,4 |
| NZ | 100,7 |
| US | 91,0 |
| ZA | 89,8 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | CN | 62,9 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 73,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

32,0

MK

38,6

TR

58,8

ZZ

43,1

0707 00 05

EG

171,8

JO

161,3

MA

69,5

TR

96,9

ZZ

124,9

0709 90 70

MA

67,9

TR

113,4

ZZ

90,7

0805 20 10

MA

79,8

ZA

117,3

ZZ

98,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

52,3

HR

64,7

MA

58,8

TR

73,1

ZZ

62,2

0805 50 10

AR

55,7

TR

73,1

ZA

72,0

ZZ

66,9

0806 10 10

AR

196,3

BR

249,9

LB

279,3

TR

125,5

US

288,8

ZZ

228,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

69,4

NZ

100,7

US

91,0

ZA

89,8

ZZ

104,5

0808 20 50

CN

62,9

TR

84,0

US

72,0

ZZ

73,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1096/2009

tas-16 ta’ Novembru 2009

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżima ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin u l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ din il-preparazzjoni bħala addittiv fl-għalf għall-papri (detentur ta’ awtorizzazzjoni BASF SE) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1458/2005

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimai (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament jipprovdi għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament jipprovdi għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | Il-preparazzjoni ta’ enżimi ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) ġiet proviżjonalment awtorizzata b’mod konformi mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għat-tmigħ tat-tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2005 (3). Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Il-preparazzjoni ta’ enżimi ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) ġiet proviżjonalment awtorizzata b’mod konformi mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għat-tmigħ tat-tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2005 (3). Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dan l-addittiv u, skont l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, għal użu ġdid għat-tmigħ tal-papri, bit-talba li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi zootekniċi”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dan l-addittiv u, skont l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, għal użu ġdid għat-tmigħ tal-papri, bit-talba li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi zootekniċi”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | L-użu ta’ din il-preparazzjoni kienet awtorizzata għal għaxar snin bir-Regolament (KE) Nru 1380/2007 (4) għad-dundjani għat-tismin. |
| --- | --- |

(4)

L-użu ta’ din il-preparazzjoni kienet awtorizzata għal għaxar snin bir-Regolament (KE) Nru 1380/2007 (4) għad-dundjani għat-tismin.

| (5) | Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza fl-Ikel (“l-Awtorità”) tas-17 ta’ Ġunju 2009 (5) jirriżulta li l-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet li l-użu ta’ din il-preparazzjoni huwa sigur għat-tiġieġ għas-simna u għall-papri u jista’ jtejjeb b’mod sinifikanti l-piż li fuqu jiddependi l-qligħ minnhom u/jew il-bilanċ tat-tismin meqjus mal-kwantità tal-għalf li jieklu. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza fl-Ikel (“l-Awtorità”) tas-17 ta’ Ġunju 2009 (5) jirriżulta li l-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet li l-użu ta’ din il-preparazzjoni huwa sigur għat-tiġieġ għas-simna u għall-papri u jista’ jtejjeb b’mod sinifikanti l-piż li fuqu jiddependi l-qligħ minnhom u/jew il-bilanċ tat-tismin meqjus mal-kwantità tal-għalf li jieklu. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Bħala konsegwenza tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) 1831/2003, id-dispożizzjonijiet dwar dik il-preparazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1458/2005 għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(7)

Bħala konsegwenza tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) 1831/2003, id-dispożizzjonijiet dwar dik il-preparazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1458/2005 għandhom jitħassru.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ “addittivi żootekniċi” u parti mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1458/2005, il-linja dwar enżima Nru 62, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, hija mħassra.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.

2

(3)  ĠU L 233, 9.9.2005, p. 3.

3

(4)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 21.

4

(5)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1155, p. 1.

5

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità. |
| 4a62 | BASF SE | Endo-1,4-beta xylanase
  EC 3.2.1.8 | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) li għandha attività minima ta’: | Għamla solida: 5 600  TXU (1)/g |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità.

4a62

BASF SE

Endo-1,4-beta xylanase

EC 3.2.1.8

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) li għandha attività minima ta’:

Għamla solida: 5 600  TXU (1)/g

| | Għamla likwida: 5 600  TXU/ml |
| --- | --- |

Għamla likwida: 5 600  TXU/ml

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  Endo-1,4-beta-xylanase prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Endo-1,4-beta-xylanase prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713)

| | Metodu analitiku (2):
  Metodu viscosimetiku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase fuq is-subsrat li fih il-xylan (wheat arabinoxylan) b’pH 3,5 u 55 °C |
| --- | --- |

Metodu analitiku (2):

Metodu viscosimetiku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase fuq is-subsrat li fih il-xylan (wheat arabinoxylan) b’pH 3,5 u 55 °C

Tiġieġ għas-simna

—

560  TXU

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta’ żmien tal-ħażna u l-istabilità għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta’ żmien tal-ħażna u l-istabilità għall-pelleting.

| 2. | Doża rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf sħiħ:






  — | tiġieġ għat-tismin: 560-800 TXU |
| --- | --- | --- |

2.

Doża rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf sħiħ:

—

tiġieġ għat-tismin: 560-800 TXU

| — | papri: 560-800 TXU |
| --- | --- |

—

papri: 560-800 TXU

| 3. | Għall-użu f’għalf li fih ħafna polysaccharides li mhumiex lamtu (fil-biċċa l-kbira beta-glucans u arabinoxylans).eż. li fihom aktar minn 40 % qamħ. |
| --- | --- |

3.

Għall-użu f’għalf li fih ħafna polysaccharides li mhumiex lamtu (fil-biċċa l-kbira beta-glucans u arabinoxylans).eż. li fihom aktar minn 40 % qamħ.

Is-7 ta’ Diċembru 2019

Papri

560  TXU

---

(1)  1 TXU huwa l-ammont ta’ enżima li jillibera 5 micromole ta’ zokkor riduċenti (ekwivalenti għal xylose) mill-qamħ arabinoxylan kull minuta f’pH 3,5 u 55 °C.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1097/2009

tas-16 ta’ Novembru 2009

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb u vinclozolin fi jew fuq ċerti prodotti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a), flimkien mal-Artikolu 15(1)(a), u l-Arikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb u vinclozolin il-livelli massimi ta' residwu (maximum residue levels – MRLs) huma stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb u vinclozolin il-livelli massimi ta' residwu (maximum residue levels – MRLs) huma stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | Hemm disponibbli informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija, l-espożizzjoni tal-konsumatur jew ir-residwi mistennija tal-pestiċida li tindika li l-MRLs jistgħu jqajmu tħassib dwar il-protezzjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(2)

Hemm disponibbli informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija, l-espożizzjoni tal-konsumatur jew ir-residwi mistennija tal-pestiċida li tindika li l-MRLs jistgħu jqajmu tħassib dwar il-protezzjoni tal-konsumatur.

| (3) | Fl-opinjoni tagħha tal-20 ta' Ottubru 2008 (2) dwar dimethoate u omethoate, l-Awtorità kkonkludiet b'mod partikolari li fl-MRLs attwali għall-kaboċċa tar-ras, il-ħass, il-pastarda, iċ-ċirasa, il-qamħ, il-piżelli fil-miżwed u l-Brussels sprouts hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal grupp wieħed ta' konsumaturi jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(3)

Fl-opinjoni tagħha tal-20 ta' Ottubru 2008 (2) dwar dimethoate u omethoate, l-Awtorità kkonkludiet b'mod partikolari li fl-MRLs attwali għall-kaboċċa tar-ras, il-ħass, il-pastarda, iċ-ċirasa, il-qamħ, il-piżelli fil-miżwed u l-Brussels sprouts hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal grupp wieħed ta' konsumaturi jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (3) dwar ethephon, l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-ananas, il-passolina, l-għeneb u l-bżar hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (3) dwar ethephon, l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-ananas, il-passolina, l-għeneb u l-bżar hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (4) dwar fenamiphos l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-banana, iz-zunnarija, il-bżar, il-ħjar, il-bettiegħ, il-kaboċċa tar-ras u l-pitravi zokkrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (4) dwar fenamiphos l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-banana, iz-zunnarija, il-bżar, il-ħjar, il-bettiegħ, il-kaboċċa tar-ras u l-pitravi zokkrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (6) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (5) dwar fenarimol l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-banana, it-tadam u l-bżar hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(6)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (5) dwar fenarimol l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-banana, it-tadam u l-bżar hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (7) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (6) dwar methamidophos, l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-berquq, il-fażola bil-miżwed u l-pitravi zokkrin hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(7)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Settembru 2008 (6) dwar methamidophos, l-Awtorità kkonkludiet li bl-MRLs attwali għall-berquq, il-fażola bil-miżwed u l-pitravi zokkrin hemm riskju li d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se tinqabeż. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (8) | Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta' Settembru 2008 (7) dwar methomyl u thiodicarb, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-għeneb, il-kaboċċa tar-ras, il-ħass, il-pastard, il-patata, it-tadam, il-brunġiel, il-ħjar, il-grapefruit, il-larinġ, il-lumi, il-limes, il-mandolin, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-bżar, it-tuffieħ, il-lanġas, l-isfraġel, il-banana, il-mango, l-ananas, iz-zunnarija, il-krafes, ir-ravell abjad, in-nevew, id-dulliegħ, il-qargħa ħamra, il-qamħirrum ħelu, il-brokkli, il-kale, il-ġdur kohlrabi, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), il-kurrat u l-pitravi żokrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta' Settembru 2008 (7) dwar methomyl u thiodicarb, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-għeneb, il-kaboċċa tar-ras, il-ħass, il-pastard, il-patata, it-tadam, il-brunġiel, il-ħjar, il-grapefruit, il-larinġ, il-lumi, il-limes, il-mandolin, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-bżar, it-tuffieħ, il-lanġas, l-isfraġel, il-banana, il-mango, l-ananas, iz-zunnarija, il-krafes, ir-ravell abjad, in-nevew, id-dulliegħ, il-qargħa ħamra, il-qamħirrum ħelu, il-brokkli, il-kale, il-ġdur kohlrabi, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), il-kurrat u l-pitravi żokrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (9) | Fl-opinjoni tagħha tas-16 ta'Settembru 2008 (8) dwar oxydemeton-methyl, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-brussels sprouts, il-kaboċċi tar-ras, il-ġdur kohlrabi, il-ħass u pjanti oħra tal-insalata inklużi l-brassika, ix-xgħir, il-ħafur u l-pitravi zokkrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-iktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika (lowest limit of analytical determination – LOD) jista' teknikament jitbaxxa u meta jitbaxxa l-kontroll jittejjeb. Għalhekk, l-MRLs attwali għall-brussel sprouts, il-kaboċċa tar-ras, il-ġdur kohlrabi, il-ħass u pjanti oħra tal-insalata inklużi l-brassika, ix-xgħir, il-ħafur, il-pitravi zokkrin u l-LODs għall-għelejjel l-oħra kollha għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(9)

Fl-opinjoni tagħha tas-16 ta'Settembru 2008 (8) dwar oxydemeton-methyl, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-brussels sprouts, il-kaboċċi tar-ras, il-ġdur kohlrabi, il-ħass u pjanti oħra tal-insalata inklużi l-brassika, ix-xgħir, il-ħafur u l-pitravi zokkrin hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-iktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika (lowest limit of analytical determination – LOD) jista' teknikament jitbaxxa u meta jitbaxxa l-kontroll jittejjeb. Għalhekk, l-MRLs attwali għall-brussel sprouts, il-kaboċċa tar-ras, il-ġdur kohlrabi, il-ħass u pjanti oħra tal-insalata inklużi l-brassika, ix-xgħir, il-ħafur, il-pitravi zokkrin u l-LODs għall-għelejjel l-oħra kollha għandhom jitnaqqsu.

| (10) | Fl-opinjoni tagħha tal-21 ta' Jannar 2009 (9) dwar procymidone, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-berquq, l-għeneb, il-frawli, il-lampuni, il-kiwi, il-valerjana, it-tadam, il-bżar, il-brunġiel, il-ħjar, il-gherkins, iz-zukkini, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-lanġas, id-dulliegħ, il-qargħa l-ħamra, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), l-aruka, il-witloof, il-fażola bil-miżwed, iż-żerriegħa tal-ġirasol, il-kolza, iż-żerriegħa tas-sojja (ful tal-ġibra) u prodotti ta' oriġini mill-annimali hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjoni tagħha tal-21 ta' Jannar 2009 (9) dwar procymidone, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-berquq, l-għeneb, il-frawli, il-lampuni, il-kiwi, il-valerjana, it-tadam, il-bżar, il-brunġiel, il-ħjar, il-gherkins, iz-zukkini, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-lanġas, id-dulliegħ, il-qargħa l-ħamra, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), l-aruka, il-witloof, il-fażola bil-miżwed, iż-żerriegħa tal-ġirasol, il-kolza, iż-żerriegħa tas-sojja (ful tal-ġibra) u prodotti ta' oriġini mill-annimali hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (11) | Fl-opinjoni tagħha tas-16 ta' Settembru 2008 (10) dwar vinclozolin, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs attwali għat-tuffieħ, il-lanġas, l-għeneb tal-mejda, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), il-brunġiel, il-kaboċċa taċ-Ċina, l-għanbaqar, il-berquq, il-ħass, il-passolina, il-witloof, il-frawli, il-fażola bil-miżwed, il-ħops, iż-żerriegħa tal-kolza, iz-zunnarija, ix-shallots, spring onions, il-qargħa l-ħamra, l-okra, il-krexxuni, l-aruka u pjanti oħra tal-insalata u d-dulliegħ hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(11)

Fl-opinjoni tagħha tas-16 ta' Settembru 2008 (10) dwar vinclozolin, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs attwali għat-tuffieħ, il-lanġas, l-għeneb tal-mejda, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), il-brunġiel, il-kaboċċa taċ-Ċina, l-għanbaqar, il-berquq, il-ħass, il-passolina, il-witloof, il-frawli, il-fażola bil-miżwed, il-ħops, iż-żerriegħa tal-kolza, iz-zunnarija, ix-shallots, spring onions, il-qargħa l-ħamra, l-okra, il-krexxuni, l-aruka u pjanti oħra tal-insalata u d-dulliegħ hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu. Għalhekk l-MRLs attwali għal dawn l-għelejjel għandhom jitnaqqsu.

| (12) | Huwa xieraq li l-MRLs ġodda jiġu stabbiliti biex jieħdu inkunsiderazzjoni l-opinjonijiet tal-Awtorità. Dawn l-MRLs il-ġodda rrakkomandati mill-Awtorità, huma bbażati fuq użi agrikoli awtorizzati eżistenti li jwasslu għal residwi iktar baxxi jew, fejn ma jeżistux, fuq il-Limitu ta' Determinazzjoni (LOD). Għal ethephon fuq l-ananas, dan ir-Regolament stabbilixxa MRL li ma kienx irrakkomandat mill-Awtorità, iżda li kien indikat bħala pla periklu fl-opinjoni motivata tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(12)

Huwa xieraq li l-MRLs ġodda jiġu stabbiliti biex jieħdu inkunsiderazzjoni l-opinjonijiet tal-Awtorità. Dawn l-MRLs il-ġodda rrakkomandati mill-Awtorità, huma bbażati fuq użi agrikoli awtorizzati eżistenti li jwasslu għal residwi iktar baxxi jew, fejn ma jeżistux, fuq il-Limitu ta' Determinazzjoni (LOD). Għal ethephon fuq l-ananas, dan ir-Regolament stabbilixxa MRL li ma kienx irrakkomandat mill-Awtorità, iżda li kien indikat bħala pla periklu fl-opinjoni motivata tal-Awtorità.

| (13) | Permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-sħab kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ttieħdu inkunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-sħab kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ttieħdu inkunsiderazzjoni.

| (14) | Għandu jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma l-MRLs modifikati jsiru applikabbli biex lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jingħatalhom iż-żmien iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs. |
| --- | --- |

(14)

Għandu jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma l-MRLs modifikati jsiru applikabbli biex lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jingħatalhom iż-żmien iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs.

| (15) | L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(15)

L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (16) | Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew prodotti legalment qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-opinjonijiet tal-EFSA juru li ġie ppreservat livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(16)

Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew prodotti legalment qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-opinjonijiet tal-EFSA juru li ġie ppreservat livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur.

| (17) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

F'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi attivi u l-prodotti stipulati fil-lista li ġejja, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 kif kien qabel ma ġie emendat permezz ta' dan ir-Regolament, jibqa' japplika għal prodotti manifatturati qabel tal-7 ta' Ġunju 2010:

| (a) | dimethoate: meraq taċ-ċirasa, qamħ wara li jinħażen, piżelli ffriżati bil-miżwed; |
| --- | --- |

(a)

dimethoate: meraq taċ-ċirasa, qamħ wara li jinħażen, piżelli ffriżati bil-miżwed;

| (b) | ethephon: ananas ippreservati, meraq tal-ananas, bżar ippreservat; |
| --- | --- |

(b)

ethephon: ananas ippreservati, meraq tal-ananas, bżar ippreservat;

| (c) | fenarimol: meraq tad-tadam, tadam ippreservat, bżar ippreservat; |
| --- | --- |

(c)

fenarimol: meraq tad-tadam, tadam ippreservat, bżar ippreservat;

| (d) | methamidophos: meraq tal-berquq, berquq ippreservat u fażola ffriżat bil-miżwed; |
| --- | --- |

(d)

methamidophos: meraq tal-berquq, berquq ippreservat u fażola ffriżat bil-miżwed;

| (e) | methomyl/thiodicarb: żbib u ħawħ ippreservat; |
| --- | --- |

(e)

methomyl/thiodicarb: żbib u ħawħ ippreservat;

| (f) | oxydemeton-methyl: żrieragħ għaż-żejt, ċereali, ħalib tat-trab, tè, inbid, meraq, frott u ħaxix ippreservat, iffriżat u mnixxef, ġewż; |
| --- | --- |

(f)

oxydemeton-methyl: żrieragħ għaż-żejt, ċereali, ħalib tat-trab, tè, inbid, meraq, frott u ħaxix ippreservat, iffriżat u mnixxef, ġewż;

| (g) | procymidone: żrieragħ għaż-żejt, ħawħ ippreservat, tadam, meraq tal-larinġ u żbib; |
| --- | --- |

(g)

procymidone: żrieragħ għaż-żejt, ħawħ ippreservat, tadam, meraq tal-larinġ u żbib;

| (h) | vinclozolin: meraq tal-lampun, meraq tat-tuffieħ, quince jelly, meraq tal-lanġas, berquq ippreservat, meraq tal-berquq. |
| --- | --- |

(h)

vinclozolin: meraq tal-lampun, meraq tat-tuffieħ, quince jelly, meraq tal-lanġas, berquq ippreservat, meraq tal-berquq.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jkun japplika mis-7 ta' Ġunju 2010

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2009

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 172.

2

(3)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 159.

3

(4)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 160.

4

(5)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 161.

5

(6)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 162.

6

(7)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 173.

7

(8)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 227.

8

(9)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 163.

9

(10)  Ir-rapport xjentifiku EFSA (2008) 166.

10

---

ANNESS

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huwa emendat kif ġej:

Il-linji għal dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, u vinclozolin jinbidlu b'dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

| Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1) | Dimethoate (is-somma ta' dimethoate u omethoate expressa bħala dimethoate) | Ethephon | Fenamiphos (is-somma ta' fenamiphos u s-sulphoxide u sulphone tiegħu espressa bħala fenamiphos) | Fenarimol | Methamidophos | Methomyl u Thiodicarb (is-somma ta' methomyl u thiodicarb espressa bħala methomyl) | Oxydemeton-methyl (is-somma ta' oxydemeton-methyl u demeton-S-methylsulfone espressi bħala oxydemeton-methyl) | Procymidone (R) | Vinclozolin (is-somma ta' vinclozolin u l-metabolites kollha li fihom it-3,5-dichloraninilinemoiety, espressa bħala vinclozolin) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1)

Dimethoate (is-somma ta' dimethoate u omethoate expressa bħala dimethoate)

Ethephon

Fenamiphos (is-somma ta' fenamiphos u s-sulphoxide u sulphone tiegħu espressa bħala fenamiphos)

Fenarimol

Methamidophos

Methomyl u Thiodicarb (is-somma ta' methomyl u thiodicarb espressa bħala methomyl)

Oxydemeton-methyl (is-somma ta' oxydemeton-methyl u demeton-S-methylsulfone espressi bħala oxydemeton-methyl)

Procymidone (R)

Vinclozolin (is-somma ta' vinclozolin u l-metabolites kollha li fihom it-3,5-dichloraninilinemoiety, espressa bħala vinclozolin) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

0100000

1.

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli u ibridi oħra)

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0110040

Xkomp (lajm)

0110050

Mandolin (Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra))

0110990

Oħrajn

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (*)

0,1

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0120010

Lewż

0120020

Gewż tal-Brażil

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,3

0,01  (*)

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0,5

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0130030

Sfarġel

0,05  (*)

0,02
   (*)

1

0130040

Naspli

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0130050

Loquat

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0130990

Oħrajn

0,05  (*)

0,2

0,05
   (*)

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0,02  (*)

0140010

Berquq

0,02  (*)

0,05  (*)

0,5

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,2  (+)

3

1

0,01  (*)

0,1

0,5

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,5

0,05

0,02
   (*)

0,05  (*)

0140040

Għanbaqar (Damson, greengage, mirabelle)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0140990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0,3

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

0,05
   (*)

0,3

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0151020

Għeneb għall-inbid

1 (+)

0,3

0,5

5

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0,05  (*)

0,3

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0153010

Tut

0,02  (*)

5

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,02  (*)

5

0153030

Lampun (Wineberries )

0,1

5

0153990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05
   (*)

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0154010

Blueberries (Mirtill għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0,05  (*)

0,02  (*)

0154020

Cranberries

0,05  (*)

0,02  (*)

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,05
   (*)

1

0154040

Ribes (Inkluż l-ibridi bi speċi oħra ta’ ribes)

0,05  (*)

1

0154050

Warda Skocciża

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154070

Azarole (naspla Mediterranja)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154990

Oħrajn

0,05  (*)

0,02  (*)

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0161010

Tamar

0,02  (*)

0161020

Tin

0,02  (*)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

2

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats)

0,02  (*)

0161050

Karambola (Bilimbi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161060

Frotta tal-kaki

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana (grumichama), ċirasa tas-Surinam)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161990

Oħrajn

0,02  (*)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0162010

Kiwi

10

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf))

0,05  (*)

0162030

Frotta tal-passjoni

0,05  (*)

0162040

Bajtar tax-xewk

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162050

Star apple

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162990

Oħrajn

0,05  (*)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0,02  (*)

0,05  (*)

0163010

Avokado

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0163020

Banana (Dwarf banana, pjantaġġni apple banana)

0,05  (*)

0,05

0,2

0163030

Mango

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0163040

Papaja

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0163050

Rummien

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163070

Gwava

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163080

Ananas

0,5  (+)

0,02  (*)

0,02  (*)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163100

Durian

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163990

Oħrajn

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0,01
   (*)

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0211000

| (a) | Patata: |
| --- | --- |

(a)

0,02  (*)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

0,02  (*)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0212990

Oħrajn

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(c)

0213010

Pitravi

0,02  (*)

0213020

Karotti

0,02  (*)

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,1

0213040

Għerq il-mustarda

0,02  (*)

0213050

Artiċokks

0,02  (*)

0213060

Zunnarija bajda

0,02  (*)

0213070

Għerq it-tursin

0,02  (*)

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili)

0,02  (*)

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,02  (*)

0213100

Rutabaga

0,02  (*)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,02  (*)

0213990

Oħrajn

0,02  (*)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0220010

Tewm

0,02  (*)

0,2

1

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,02  (*)

0,2

1

0220030

Shallots

0,02  (*)

0,2

0,05
   (*)

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla Welx u varjetajiet simili)

2

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0220990

Oħrajn

0,02  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0231010

Tadam (Cherry tomatoes )

1

0,05

0,02
   (*)

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0,05  (*)

0,05

0,02
   (*)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,05  (*)

0,05

0,02
   (*)

0231040

Okra

0,05  (*)

0,02  (*)

2

0231990

Oħrajn

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,05  (*)

0,2

0,02
   (*)

1

0232010

Ħjar

0,02
   (*)

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0,02  (*)

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0,05

0232990

Oħrajn

0,02  (*)

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,05  (*)

0,05

0,02
   (*)

0,05  (*)

0233010

Bettieħ (Kiwano )

0,02  (+)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0,02  (*)

0233030

Dulliegħ

0,05

0233990

Oħrajn

0,02  (*)

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,02  (*)

0,02

0,02
   (*)

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, Broccoli raab)

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0242010

Brussels sprouts

0,05

0,05

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mflefla (savoy), kaboċċa bajda)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0242990

Oħrajn

0,02  (*)

0,02
   (*)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai))

0243020

Kale (Kaboċċa mberfla, collards)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,02  (*)

0,05  (*)

0251010

Valerjanella (Italian cornsalad)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass ajsberh, ħass romaine (cos))

0,02  (*)

0,05

0,02
   (*)

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivija bil-weraq mibrum, sugar loaf)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0251040

Ħabirxa

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0251050

Krexxun,

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0251060

Rukola (Rukola selvaġġa)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0251070

Mustarda ħamra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna)

0,02  (*)

0,02
   (*)

5

0251990

Oħrajn

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0252010

Spinaċi (Spinaċi ta’ New Zealand)

0,02  (*)

0,05

0252020

Burdlieqa (purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, ħaxixa Ingliża u simili, salikornja)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0252990

Oħrajn

0,02  (*)

0,02
   (*)

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05
   (*)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0256010

Maxxita/Sorfolja

0,02  (*)

0,3

0256020

Kurrat selvaġġ

0,02  (*)

0,3

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbies , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, angelika, sweet cisely u Apiacea oħrajn.)

0,02  (*)

0,3

0256040

Tursin

0,02  (*)

0,3

0256050

Salvja (Winter savory, summer savory)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256060

Klin (Merdqux, riegnu)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256090

Rand

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256100

Stragun (Issopu)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256990

Oħrajn

0,02  (*)

0,3

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0,01
   (*)

1

0,05
   (*)

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful,flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,5

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,5

1

0,05
   (*)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,01  (*)

0,3

0,05
   (*)

0260050

Lentils

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0260990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0270010

Asparagu

0,01  (*)

0270020

Kardun

0,01  (*)

0270030

Karfus

0,01  (*)

0270040

Bużbież

0,01  (*)

0270050

Qaqoċċ

0,1

0270060

Kurrat

0,01  (*)

0270070

Rubarbru

0,01  (*)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0270090

Qlub tal-palma

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0270990

Oħrajn

0,01  (*)

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima benas, filed beans, cowpeas)

0,02
   (*)

0,5

0300020

Lentils

0,02
   (*)

0,05  (*)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena (u simili))

0,2
   (*)

0,05
   (*)

0300040

Lupini

0,02
   (*)

0,05  (*)

0300990

Oħrajn

0,02
   (*)

0,05  (*)

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01
   (*)

0,05
   (*)

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0401010

Kittien

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401020

Karawett

0,1  (*)

0,01  (*)

0,1

0,02
   (*)

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,2

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift ta’ l-għasafar, turnip rape)

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,05

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,1  (*)

0,2

0,1

0,05

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401090

Żerriegħet il-qoton

2

0,2

0,1

0,02
   (*)

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401110

Għosfor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401120

Fidloqqom

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401130

Gold of pleasure

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401140

Qanneb

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0401150

Castor bean

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401990

Oħrajn

0,1  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (*)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

2

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402030

Frott il-palm

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402040

Kapok

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402990

Oħrajn

0,05  (*)

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0,05  (*)

0500010

Xgħir

0,02  (*)

0,5

0500020

Qamħ Saraċin

0,02  (*)

0,05  (*)

0500030

Mais

0,02  (*)

0,05  (*)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,02  (*)

0,05  (*)

0500050

Ħafur

0,02  (*)

0,05  (*)

0500060

Ross

0,02  (*)

0,05  (*)

0500070

Segala

0,05

0,5

0500080

Sorgu

0,02  (*)

0,05  (*)

0500090

Qamħ (Qamħ Durum, Spelt Triticale)

0,05

0,2

0500990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,1  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0,1  (*)

0,02
   (*)

0,1
   (*)

0,1  (*)

0610000

| (i) | Tè (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0,02  (*)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631030

Petali tal-ward

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631040

Fjuri tal-verbena

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631050

Xkomp (linden)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632010

Weraq tal-frawli

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632020

Weraq tar-rooibos

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632030

Maté

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633010

Għerq il-valerjana

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633020

Għerq il-ġinseng

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,05  (*)

0,1  (*)

0,05  (*)

5

0,02  (*)

10

0,02
   (*)

0,1  (*)

0,05
   (*)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810010

Ħlewwa

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810020

Ħlewwa sewda

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810040

Kemmun

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810080

Fienu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810090

Noċimuskata

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820040

Kardamom

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820050

Ġnibru

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830010

Kannella (Cassia )

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840020

Ġinger

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840040

Ravanell (horse-radish)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850020

Kappar

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860010

Żagħfran

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900020

Kannamieli taz-zokkor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

0,01
   (*)

0,02

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

1011010

Laħam

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Interni li jittieklu

1011990

Oħrajn

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Laħam

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Interni li jittieklu

1012990

Oħrajn

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Laħam

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Interni li jittieklu

1013990

Oħrajn

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Laħam

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Interni li jittieklu

1014990

Oħrajn

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

0,02
   (*)

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta. |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (*)

0,005  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,05  (*)

0,02
   (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030030

Wiżż

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030040

Summiena

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

---

(1)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

1

(*)  Kombinazzjoni ta' pestiċida-kodiċi li għalihom japplika l-MRL stabbilit fl-Annex III Parti B.

*

(**)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

**

(R)  = Id-definizzjoni ta' residwu tvarja għall-kombinazzjonijiet pestiċida-numru tal-kodiċi li ġejjin:

R

Vinclozolin – kodiċi 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, is-somma ta' komposti u l-metabolites kollha li fihom it-3,5-dichloroaniline moiety espressi bħala 3,5 dichloroaniline

Procymidone – kodiċi 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, is-somma ta' komposti u l-metabolites kollha li fihom it-3,5-dichloroaniline moiety espressi bħala 3,5 dichloroaniline

(+): Ethephon – kodiċi 0151020: Il-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit temporanjament fl-istennija tal-valutazzjoni mill-EFSA.

(+): Ethephon – kodiċi 0163080: Il-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit temporanjament fl-istennija tal-valutazzjoni mill-EFSA.

(+): Fenamiphos – kodiċi 0233010: Il-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit temporanjament fl-istennija tal-iffinalizzar tal-analiżi skont l-Artikolu 12(2).

(+): Dimethoate – kodiċi 0140020: Il-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit temporanjament fl-istennija tal-iffinalizzar tal-analiżi skont l-Artikolu 12(2).”

---

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1098/2009

tal-16 ta’ Novembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti tal-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tariffarji

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-“OKS unika”) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144(1) u l-Artikolu 148 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-qafas tal-konċessjonijiet tariffarji previsti fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta’ Frar 1998 dwar ir-reġim kummerċjali għall-prodotti agrikoli (2), il-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ kwoti annwali tal-importazzjoni bla dazji ta' 2 300 tunnellata għall-ġobnijiet bl-oriġini tat-Turkija bil-kodiċi NM 0406 90 29, 0406 90 50, eks 0406 90 86, eks 0406 90 87 u eks 0406 90 88. |
| --- | --- |

(1)

Fil-qafas tal-konċessjonijiet tariffarji previsti fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta’ Frar 1998 dwar ir-reġim kummerċjali għall-prodotti agrikoli (2), il-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ kwoti annwali tal-importazzjoni bla dazji ta' 2 300 tunnellata għall-ġobnijiet bl-oriġini tat-Turkija bil-kodiċi NM 0406 90 29, 0406 90 50, eks 0406 90 86, eks 0406 90 87 u eks 0406 90 88.

| (2) | Ir-regoli ta' applikazzjoni għall-immaniġġjar ta' tali kwota tariffarja tal-importazzjoni, hawn taħt imsejħa “il-kwota”, huma illum stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (3). |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli ta' applikazzjoni għall-immaniġġjar ta' tali kwota tariffarja tal-importazzjoni, hawn taħt imsejħa “il-kwota”, huma illum stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (3).

| (3) | L-immaniġġjar tal-kwoti tariffarji skont il-metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika tas-sottomissjoni tat-talbiet indikati fl-Artikolu 144(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 irriżulta li kien pożittiv f'setturi agrikoli oħra. Fl-interess tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri, huwa għalhekk meħtieġ li dan il-metodu jkun applikat għall-kwota li hija s-suġġett ta' dan ir-Regolament. Dan għandu jsir skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (4). |
| --- | --- |

(3)

L-immaniġġjar tal-kwoti tariffarji skont il-metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika tas-sottomissjoni tat-talbiet indikati fl-Artikolu 144(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 irriżulta li kien pożittiv f'setturi agrikoli oħra. Fl-interess tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri, huwa għalhekk meħtieġ li dan il-metodu jkun applikat għall-kwota li hija s-suġġett ta' dan ir-Regolament. Dan għandu jsir skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (4).

| (4) | Fid-dawl tal-partikolaritajiet marbutin mat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni għal oħra, huwa meħtieġ li l-Artikolu 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma jkunx applikabbli għall-perjodu tal-kwoti mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-partikolaritajiet marbutin mat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni għal oħra, huwa meħtieġ li l-Artikolu 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma jkunx applikabbli għall-perjodu tal-kwoti mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.

| (5) | Jeħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(d) jitħassar. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(d) jitħassar.

| (2) | Fl-Artikolu 19, għandu jitħassar il-punt (c). |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 19, għandu jitħassar il-punt (c).

| (3) | L-Artikolu 19a jitbiddel b'dan li ġej:
  “Artikolu 19a
  1.   L-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw għall-kwoti stabbiliti fl-Anness VIIa u previsti:






  (a) | fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 (*); |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19a jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 19a

1.   L-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw għall-kwoti stabbiliti fl-Anness VIIa u previsti:

(a)

fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 (*);

| (b) | fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 (**); |
| --- | --- |

(b)

fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 (**);

| (ċ) | fil-lista 4 tal-Anness IV tal-ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni mal-Afrika t'Isfel (***); |
| --- | --- |

(ċ)

fil-lista 4 tal-Anness IV tal-ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni mal-Afrika t'Isfel (***);

| (d) | fl-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija (****). |
| --- | --- |

(d)

fl-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija (****).

2.   L-importazzjonijiet skont il-qafas tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni.

2a.   Għall-kwota msemmija fil-paragrafu 1(d), l-Artikolu 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma jkunux applikabbli għall-perjodu tal-kwoti mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.

4.   L-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa tad-dazji hija soġġetta għall-preżentazzjoni tal-evidenza tal-oriġini maħruġa skont:

| (a) | l-Anness III tal-Ftehim mar-Repubblika taċ-Ċilì; |
| --- | --- |

(a)

l-Anness III tal-Ftehim mar-Repubblika taċ-Ċilì;

| (b) | il-Protokoll 4 tal-Ftehim mal-Iżrael; |
| --- | --- |

(b)

il-Protokoll 4 tal-Ftehim mal-Iżrael;

| (ċ) | il-Protokoll 1 tal-Ftehim mal-Afrika t’Isfel (*****); |
| --- | --- |

(ċ)

il-Protokoll 1 tal-Ftehim mal-Afrika t’Isfel (*****);

| (d) | il-Protokoll 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija. |
| --- | --- |

(d)

il-Protokoll 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija.

(*)  ĠU L 46, 20.2.2003, p. 1."

(**)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2."

(***)  ĠU L 311, 4.12.1999, p. 1."

(****)  ĠU L 86, 20.3.1998, p. 1."

(*****)  ĠU L 311, 4.12.1999, p. 298.”"

| (4) | L-Anness I.D huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I.D huwa mħassar.

| (5) | Jiddaħħal il-punt 4 fl-Anness VIIa bit-test imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Jiddaħħal il-punt 4 fl-Anness VIIa bit-test imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni miftuħa mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 86, 20.3.1998, p. 1.

2

(3)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29.

3

(4)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

4

---

ANNESS

“4.   Il-kwoti tariffarji stabbiliti b'konformità mal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija, l-Anness I

| Numru tal-kwota | Kodiċi NM | Deżinjazzjoni tal-merkanzija (1) | Pajjiż tal-oriġini | Kwota annwali mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru
  (f'tunnellati) | Rata tad-dazju applikabbli
  (EUR/100 kg piż nett) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0243 | 0406 90 29 | Ġobon Kashkaval | It-Turkija | 2 300 | 0 |
| 0406 90 50 | Ġobon tal-ħalib tan-nagħġa jew tal-buflu, f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew f'kontenituri tal-ġilda tan-nagħaġ jew tal-mogħoż |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum peyniri, magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-buflu, f'pakketi tal-plastika jew materjal ieħor ta' anqas minn 10 kg |

Numru tal-kwota

Kodiċi NM

Deżinjazzjoni tal-merkanzija (1)

Pajjiż tal-oriġini

Kwota annwali mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

(f'tunnellati)

Rata tad-dazju applikabbli

(EUR/100 kg piż nett)

09.0243

0406 90 29

Ġobon Kashkaval

It-Turkija

2 300

0

0406 90 50

Ġobon tal-ħalib tan-nagħġa jew tal-buflu, f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew f'kontenituri tal-ġilda tan-nagħaġ jew tal-mogħoż

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum peyniri, magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-buflu, f'pakketi tal-plastika jew materjal ieħor ta' anqas minn 10 kg

---

(1)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, għandu jitqies li l-mod ta’ kif jiġu identifikati l-prodotti għandu biss valur indikattiv; f'dan l-Anness, l-applikabbiltà tal-iskema preferenzjali hija ddeterminata mill-ambitu tal-kodiċijiet NM. Fil-każijiet fejn jissemmew il-kodiċijiet eks NM, l-applikabbiltà tal-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.”

1

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Diċembru 2008

dwar miżura ta’ għajnuna mill-Istat C 11/08 (ex N 908/06) li l-Polonja għandha l-ħsieb li tagħti lil BVG Medien Beteilingungs GmbH

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 7813)

(It-test bil-Pollakk biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/837/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawn id-dispożizzjonijiet (1),

Billi:

1.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ notifika elettronika tas-27 ta’ Diċembru 2006, irreġistrata għand il-Kummissjoni fl-istess ġurnata (2), l-awtoritajiet Pollakki taw aviż, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE u skont il-Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna bi skop reġjonali għal proġetti ta’ investiment kbir (3) (“il-QMS”), li kellhom il-ħsieb li jagħtu għajnuna reġjonali għal proġett ta’ investiment kbir, lil BVG Medien Beteiligungs GmbH. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ notifika elettronika tas-27 ta’ Diċembru 2006, irreġistrata għand il-Kummissjoni fl-istess ġurnata (2), l-awtoritajiet Pollakki taw aviż, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE u skont il-Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna bi skop reġjonali għal proġetti ta’ investiment kbir (3) (“il-QMS”), li kellhom il-ħsieb li jagħtu għajnuna reġjonali għal proġett ta’ investiment kbir, lil BVG Medien Beteiligungs GmbH.

| (2) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplimentari permezz ta’ ittri tat-2 ta’ Marzu 2007 (D/50921), tal-15 ta’ Ġunju 2007 (D/52553) u tal-21 ta’ Diċembru 2007 (D/55146). L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittri fit-13 ta’ April 2007 (A/33156), fit-23 ta’ Ottubru 2007 (A/38722) u t-23 ta’ Jannar 2008 (A/1392). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplimentari permezz ta’ ittri tat-2 ta’ Marzu 2007 (D/50921), tal-15 ta’ Ġunju 2007 (D/52553) u tal-21 ta’ Diċembru 2007 (D/55146). L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittri fit-13 ta’ April 2007 (A/33156), fit-23 ta’ Ottubru 2007 (A/38722) u t-23 ta’ Jannar 2008 (A/1392).

| (3) | Permezz ta’ ittra fil-11 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni infurmat lill-Polonja li kienet iddeċidiet biex tinizjala l-proċedimenti kif imfissra fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, għar-rigward tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra fil-11 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni infurmat lill-Polonja li kienet iddeċidiet biex tinizjala l-proċedimenti kif imfissra fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, għar-rigward tal-għajnuna.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinizjala l-proċediment (“id-Deċiżjoni ta’ Ftuħ”) kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinizjala l-proċediment (“id-Deċiżjoni ta’ Ftuħ”) kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.

| (5) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati. L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittri tad-9 ta’ Mejju 2008 (A/8753), u t-13 ta’ Mejju 2008 (A/8829), it-tnejn reġistrati għand il-Kummissjoni fit-13 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati. L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittri tad-9 ta’ Mejju 2008 (A/8753), u t-13 ta’ Mejju 2008 (A/8829), it-tnejn reġistrati għand il-Kummissjoni fit-13 ta’ Mejju 2008.

2.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA

2.1.   L-Għan

| (6) | Il-miżura ssostni t-twaqqif ta’ impjanti ġodda għall-istampar tat-tip rotokalk, biex b’hekk tingħataw spinta l-iżvilupp reġjonali u l-impjiegi fil-Provinċja tas-Sileżja t’Isfel fil-Polonja tal-Lbiċ, żona assistita skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE, b’limitu massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali ta’ 50 % sussidju nett ekwivalenti (SNE) skont il-mappa ta’ għajnuna bi skop reġjonali tal-Polonja, applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2006 (5). |
| --- | --- |

(6)

Il-miżura ssostni t-twaqqif ta’ impjanti ġodda għall-istampar tat-tip rotokalk, biex b’hekk tingħataw spinta l-iżvilupp reġjonali u l-impjiegi fil-Provinċja tas-Sileżja t’Isfel fil-Polonja tal-Lbiċ, żona assistita skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE, b’limitu massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali ta’ 50 % sussidju nett ekwivalenti (SNE) skont il-mappa ta’ għajnuna bi skop reġjonali tal-Polonja, applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2006 (5).

2.2.   Il-benefiċjarju

| (7) | L-awtoritajiet Pollakki ddikjaraw li l-proġett ta’ investiment kellu jiġi implimentat u mmexxi minn BDN Sp. z. o.o. Sp. k., soċjetà limitata (“is-Soċjetà”). |
| --- | --- |

(7)

L-awtoritajiet Pollakki ddikjaraw li l-proġett ta’ investiment kellu jiġi implimentat u mmexxi minn BDN Sp. z. o.o. Sp. k., soċjetà limitata (“is-Soċjetà”).

| (8) | Is-Soċjetà tikkonsisti minn: is-soċju ġenerali, BDN Sp. z o.o. (“BDN”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata stabbilita fil-Polonja, u s-soċju limitat, BVG Medien Beteiligungs GmbH (“BVG”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata stabbilita fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(8)

Is-Soċjetà tikkonsisti minn: is-soċju ġenerali, BDN Sp. z o.o. (“BDN”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata stabbilita fil-Polonja, u s-soċju limitat, BVG Medien Beteiligungs GmbH (“BVG”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata stabbilita fil-Ġermanja.

| (9) | L-awtoritajiet Pollakki indikaw ukoll li, skont il-Kodiċi Kummerċjali, soċjetà limitata m’għandhiex personalità legali. Għaldaqstant, it-taxxa tad-dħul tal-kumpanija fuq l-attività ekonomika tas-Soċjetà tħallset mis-soċji tagħha. Peress li l-għajnuna ngħatat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji, il-benefiċjarji veri huma s-soċji, jiġifieri BDN u BVG. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet Pollakki indikaw ukoll li, skont il-Kodiċi Kummerċjali, soċjetà limitata m’għandhiex personalità legali. Għaldaqstant, it-taxxa tad-dħul tal-kumpanija fuq l-attività ekonomika tas-Soċjetà tħallset mis-soċji tagħha. Peress li l-għajnuna ngħatat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji, il-benefiċjarji veri huma s-soċji, jiġifieri BDN u BVG.

| (10) | Skont l-awtoritajiet Pollakki, is-soċji jaqsmu l-profitti kollha (u għalhekk kull tnaqqis mit-taxxi fuq dawn il-profitti) skont kemm tkun il-kontribuzzjoni għas-Soċjetà, jiġifieri aktar minn 99 % għal BVG u anqas minn 1 % għal BDN. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-awtoritajiet Pollakki, is-soċji jaqsmu l-profitti kollha (u għalhekk kull tnaqqis mit-taxxi fuq dawn il-profitti) skont kemm tkun il-kontribuzzjoni għas-Soċjetà, jiġifieri aktar minn 99 % għal BVG u anqas minn 1 % għal BDN.

| (11) | Barra minn dan, peress li BDN innifisha hija sussidjarja kollha kemm hi ta’ BVG, il-Kummissjoni tqis, skont l-opinjoni tal-awtoritajiet Pollakki, li l-benefiċjarju tal-miżura tal-għajnuna huwa BVG. Madankollu, meta wieħed iqis l-ammont totali tal-għajnuna (jiġifieri l-parti li tmiss lil BVG kif ukoll il-parti li tmiss lil BDN), il-Kummissjoni tqis il-grupp BVG bħala l-benefiċjarju finali tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn dan, peress li BDN innifisha hija sussidjarja kollha kemm hi ta’ BVG, il-Kummissjoni tqis, skont l-opinjoni tal-awtoritajiet Pollakki, li l-benefiċjarju tal-miżura tal-għajnuna huwa BVG. Madankollu, meta wieħed iqis l-ammont totali tal-għajnuna (jiġifieri l-parti li tmiss lil BVG kif ukoll il-parti li tmiss lil BDN), il-Kummissjoni tqis il-grupp BVG bħala l-benefiċjarju finali tal-għajnuna.

| (12) | Meta kkalkolat is-sehem mis-suq li għandu l-benefiċjarju (6), il-Kummissjoni qieset ukoll il-fatt li BVG hija impriża kbira kollha kemm hi proprjetà ta’ BVG Medien KG, soċjeta b’responsabbiltà limitata f’idejn investituri privati. Għal aktar preċiżjoni, [...] (*) % tal-ishma huma proprjetà ta’ Heinz H. Bauer u l-familja tiegħu. Is-Sur Bauer huwa wkoll sid ta’ 96 % tal-ishma ta’ grupp kapitali ieħor, Heinrich Bauer Verlag, dar tal-pubblikazzjoni b’għadd ta’ sussidjarji madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(12)

Meta kkalkolat is-sehem mis-suq li għandu l-benefiċjarju (6), il-Kummissjoni qieset ukoll il-fatt li BVG hija impriża kbira kollha kemm hi proprjetà ta’ BVG Medien KG, soċjeta b’responsabbiltà limitata f’idejn investituri privati. Għal aktar preċiżjoni, [...] (*) % tal-ishma huma proprjetà ta’ Heinz H. Bauer u l-familja tiegħu. Is-Sur Bauer huwa wkoll sid ta’ 96 % tal-ishma ta’ grupp kapitali ieħor, Heinrich Bauer Verlag, dar tal-pubblikazzjoni b’għadd ta’ sussidjarji madwar id-dinja.

2.3.   Proġett ta’ investiment

2.3.1.   Prodotti u teknoloġija

| (13) | Is-Soċjetà qed tistabbilixxi impjant ġdid tal-istampar f’Nowogrodziec, fiż-Żona Ekonomika Speċjali ta’ Kamienna Góra. |
| --- | --- |

(13)

Is-Soċjetà qed tistabbilixxi impjant ġdid tal-istampar f’Nowogrodziec, fiż-Żona Ekonomika Speċjali ta’ Kamienna Góra.

| (14) | Fit-teknoloġija tar-rotokalk, il-linka tal-istampar hija trasferita għal fuq wiċċ (pereż. karta) permezz ta’ ċilindru tal-istampar tal-azzar li jkun inaqqax jew b’mod elettromekkaniku jew permezz tal-lejżer. |
| --- | --- |

(14)

Fit-teknoloġija tar-rotokalk, il-linka tal-istampar hija trasferita għal fuq wiċċ (pereż. karta) permezz ta’ ċilindru tal-istampar tal-azzar li jkun inaqqax jew b’mod elettromekkaniku jew permezz tal-lejżer.

| (15) | L-impjant il-ġdid tal-istampar se jkollu [...] linji tal-istampar bir-rotokalk li jkunu qed iwettqu tliet stadji ewlenin ta’ produzzjoni. Il-produzzjoni tibda’ bit-tħejjija tal-forom tal-istampar (iċ-ċilindri) minn dejta diġitali li jkun forna l-klijent. L-operazzjoni li jmiss tkun l-istampar bir-rotokalk - il-karta tiġi stampata f’erba’ kuluri bażiċi, maqsuma, mitwija u meħjuta sabiex isir il-prodott finali. Bħala l-aħħar pass, il-prodott finali jiġi ppakkjat u mibgħut lejn id-destinazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(15)

L-impjant il-ġdid tal-istampar se jkollu [...] linji tal-istampar bir-rotokalk li jkunu qed iwettqu tliet stadji ewlenin ta’ produzzjoni. Il-produzzjoni tibda’ bit-tħejjija tal-forom tal-istampar (iċ-ċilindri) minn dejta diġitali li jkun forna l-klijent. L-operazzjoni li jmiss tkun l-istampar bir-rotokalk - il-karta tiġi stampata f’erba’ kuluri bażiċi, maqsuma, mitwija u meħjuta sabiex isir il-prodott finali. Bħala l-aħħar pass, il-prodott finali jiġi ppakkjat u mibgħut lejn id-destinazzjoni tiegħu.

| (16) | L-impjant il-ġdid essenzjalment se jkun involut fl-istampar ta’ rivisti, katalogi kummerċjali u inserzjonijiet (materjal pubbliċitarji li jiddaħħal f’rivisti u gazzetti). |
| --- | --- |

(16)

L-impjant il-ġdid essenzjalment se jkun involut fl-istampar ta’ rivisti, katalogi kummerċjali u inserzjonijiet (materjal pubbliċitarji li jiddaħħal f’rivisti u gazzetti).

2.3.2.   L-implimentazzjoni tal-proġett

| (17) | Il-proġett ta’ investiment beda fl-2004 u jikkonsisti mit-twaqqif ta’ [...] linja ta’ produzzjoni. Diġà ġew armati [...] linja ta’ rotokalk flimkien mal-faċilitajiet awżiljari tagħhom. Saret ukoll ordni għal [...] linja, u huwa mistenni li din tkun kummissjonata fil-[...] kwart tal-2008. Hu stmat li wara dan se ssir l-istallazzjoni ta’ [...] linja. Skont l-istmi pprovduti mill-awtoritajiet Pollakki, il-proġett kollu se jkun lest fl-2009. |
| --- | --- |

(17)

Il-proġett ta’ investiment beda fl-2004 u jikkonsisti mit-twaqqif ta’ [...] linja ta’ produzzjoni. Diġà ġew armati [...] linja ta’ rotokalk flimkien mal-faċilitajiet awżiljari tagħhom. Saret ukoll ordni għal [...] linja, u huwa mistenni li din tkun kummissjonata fil-[...] kwart tal-2008. Hu stmat li wara dan se ssir l-istallazzjoni ta’ [...] linja. Skont l-istmi pprovduti mill-awtoritajiet Pollakki, il-proġett kollu se jkun lest fl-2009.

| (18) | L-impjant tal-istampar beda l-produzzjoni f’Lulju 2006. Il-kapaċità sħiħa tal-[...] linja kollha kemm huma, ta’ 152 elf tunnellata kull sena, mistennija tintlaħaq fl-2010. |
| --- | --- |

(18)

L-impjant tal-istampar beda l-produzzjoni f’Lulju 2006. Il-kapaċità sħiħa tal-[...] linja kollha kemm huma, ta’ 152 elf tunnellata kull sena, mistennija tintlaħaq fl-2010.

2.4.   Spejjeż eliġibbli

| (19) | L-ispejjeż ta’ investiment eliġibbli huma kkalkolati abbażi tal-ispejjeż ta’ investiment inizjali. L-ispiża eliġibbi hija ta’ PLN 857,998 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 184,6 miljun (7) f’valur nominali, li jiġu PLN 734,031 million (bejn wieħed u ieħor EUR 157,95 miljun) (valur skuntat). It-Tabella Nru 1 turi kif hi maqsuma l-ispiża eliġibbli marbuta mal-proġett ta’ investiment (murija f’valur nominali).

  Tabella Nru. 1


  Kif jinqasmu l-ispejjeż tal-proġett marbuta mal-investiment inizjali







  (PLN miljuni, valur nominali). |
| --- | --- |
| Art | (...) |
| Bini, uffiċċji, infrastruttura | (...) |
| Makkinarji, stallazzjonijiet u tagħmir | (...) |
| Spejjeż eliġibbli totali | 858,000 |

(19)

L-ispejjeż ta’ investiment eliġibbli huma kkalkolati abbażi tal-ispejjeż ta’ investiment inizjali. L-ispiża eliġibbi hija ta’ PLN 857,998 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 184,6 miljun (7) f’valur nominali, li jiġu PLN 734,031 million (bejn wieħed u ieħor EUR 157,95 miljun) (valur skuntat). It-Tabella Nru 1 turi kif hi maqsuma l-ispiża eliġibbli marbuta mal-proġett ta’ investiment (murija f’valur nominali).

Tabella Nru. 1

Kif jinqasmu l-ispejjeż tal-proġett marbuta mal-investiment inizjali

(PLN miljuni, valur nominali).

Art

(...)

Bini, uffiċċji, infrastruttura

(...)

Makkinarji, stallazzjonijiet u tagħmir

(...)

Spejjeż eliġibbli totali

858,000

2.5.   L-iffinanzjar tal-proġett

| (20) | L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarji stess qabżet il-25 % tal-ispejjeż eliġibbli u kienet ħielsa minn kull kontribut pubbliku. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarji stess qabżet il-25 % tal-ispejjeż eliġibbli u kienet ħielsa minn kull kontribut pubbliku.

2.6.   Il-bażi legali

| (21) | Ġiet indikata l-bażi legali li ġejja:






  — | L-Att dwar Żoni Ekonomiċi Speċjali tal-20 ta’ Ottubru 1994; |
| --- | --- | --- |

(21)

Ġiet indikata l-bażi legali li ġejja:

—

L-Att dwar Żoni Ekonomiċi Speċjali tal-20 ta’ Ottubru 1994;

| — | Digriet tal-Kabinett tal-14 ta’ Settembru 2004 dwar iż-Żona Speċjali Ekonomika ta’ Kamienna Góra |
| --- | --- |

—

Digriet tal-Kabinett tal-14 ta’ Settembru 2004 dwar iż-Żona Speċjali Ekonomika ta’ Kamienna Góra

2.7.   Il-miżura ta’ għajnuna

2.7.1.   Il-forma u l-ammont tal-għajnuna

| (22) | L-għajnuna ngħatat skont l-iskema awtorizzata PL 39/2004 (8). L-għajnuna tikkonsisti minn eżenzjoni sħiħa minn taxxa tad-dħul tal-kumpaniji (li bħalissa hi ta’ 19 % fil-Polonja) sa tmiem il-perjodu li għalih ġiet stabbilita ż-Żona Ekonomika Speċjali. (jiġifieri sal-1 ta’ Diċembur 2017) jew sakemm jintlaħaq il-limitu massimu tal-għajnuna bi skop reġjonali applikabbli. |
| --- | --- |

(22)

L-għajnuna ngħatat skont l-iskema awtorizzata PL 39/2004 (8). L-għajnuna tikkonsisti minn eżenzjoni sħiħa minn taxxa tad-dħul tal-kumpaniji (li bħalissa hi ta’ 19 % fil-Polonja) sa tmiem il-perjodu li għalih ġiet stabbilita ż-Żona Ekonomika Speċjali. (jiġifieri sal-1 ta’ Diċembur 2017) jew sakemm jintlaħaq il-limitu massimu tal-għajnuna bi skop reġjonali applikabbli.

| (23) | Filwaqt li l-ammont konkret ta’ ħelsien mit-taxxa jiddependi fuq id-dħul tal-benefiċjarju qabel it-taxxa, li jista’ jkun anqas mill-massimu permess, il-limitu massimu li għalih il-benefiċjarji huwa eliġibbli għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni meta tiġi kkalkulata l-intensità tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(23)

Filwaqt li l-ammont konkret ta’ ħelsien mit-taxxa jiddependi fuq id-dħul tal-benefiċjarju qabel it-taxxa, li jista’ jkun anqas mill-massimu permess, il-limitu massimu li għalih il-benefiċjarji huwa eliġibbli għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni meta tiġi kkalkulata l-intensità tal-għajnuna.

| (24) | Dan il-limitu massimu jikkorrispondi għall-ammont li jirriżulta mil-limitu massimu mnaqqas ta’ għajnuna reġjonali u huwa ta’ PLN 220,057 miljun (EUR 47,35 miljun) (valur skontat). L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li fil-każ li l-ispejjeż eliġibbli jkunu anqas minn kemm stmat, il-limitu massimu jitnaqqas proporzjonatament. |
| --- | --- |

(24)

Dan il-limitu massimu jikkorrispondi għall-ammont li jirriżulta mil-limitu massimu mnaqqas ta’ għajnuna reġjonali u huwa ta’ PLN 220,057 miljun (EUR 47,35 miljun) (valur skontat). L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li fil-każ li l-ispejjeż eliġibbli jkunu anqas minn kemm stmat, il-limitu massimu jitnaqqas proporzjonatament.

| (25) | Sabiex igawdu minn eżenzjoni mit-taxxa, il-benefiċjarju kellu japplika għal liċenzja biex jopera fiż-Żona Ekonomika Speċjali. Din ingħatat fil-21 ta’ Ġunju 2004 li, skont l-awtoritajiet Pollakki, tista’ titqies bħala d-data li fiha ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex igawdu minn eżenzjoni mit-taxxa, il-benefiċjarju kellu japplika għal liċenzja biex jopera fiż-Żona Ekonomika Speċjali. Din ingħatat fil-21 ta’ Ġunju 2004 li, skont l-awtoritajiet Pollakki, tista’ titqies bħala d-data li fiha ngħatat l-għajnuna.

| (26) | In-Notifika ma saritx qabel l-2006 meta, wara d-diversi stadji tal-investiment u ż-żieda fl-ispejjeż eliġibbli li rriżultat, l-awtoritajiet Pollakki raw ċar li l-miżura ta’ għajnuna kienet teħtieġ notifika individwali skont il-paragrafu 24 tal-QMS. |
| --- | --- |

(26)

In-Notifika ma saritx qabel l-2006 meta, wara d-diversi stadji tal-investiment u ż-żieda fl-ispejjeż eliġibbli li rriżultat, l-awtoritajiet Pollakki raw ċar li l-miżura ta’ għajnuna kienet teħtieġ notifika individwali skont il-paragrafu 24 tal-QMS.

| (27) | L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li l-iskema ta’ għajnuna li qed tissemma (PL 39/2004) tinħtieġ biss ammont minimu ta’ spiża ta’ investiment u tagħti d-dritt għal eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji li tasal sal-livell massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali permessa. Meta ngħatat il-liċenzja, u għalhekk l-għajnuna, l-awtoritajiet la kienu jafu l-ammont eżatt tal-ispejjeż eliġibbli u lanqas l-ammont tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(27)

L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li l-iskema ta’ għajnuna li qed tissemma (PL 39/2004) tinħtieġ biss ammont minimu ta’ spiża ta’ investiment u tagħti d-dritt għal eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji li tasal sal-livell massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali permessa. Meta ngħatat il-liċenzja, u għalhekk l-għajnuna, l-awtoritajiet la kienu jafu l-ammont eżatt tal-ispejjeż eliġibbli u lanqas l-ammont tal-għajnuna.

| (28) | Fid-dawl ta’ dan kollu, u sabiex ikunu konformi tal-klawżola standstill, l-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom li jillimitaw l-ammont ta’ għajnuna li bħalissa hi disponibbli lill-benefiċjarji għall-massimu li ma jkunx jeħtieġ notifika individwali skont il-paragrafu 24 tal-QMS (jiġifieri EUR 37,5 miljun) (rata skuntata)). Għajnuna li taqbeż dan l-ammont ma tkunx implimentata sakemm il-Kummissjoni tagħti l-approvazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(28)

Fid-dawl ta’ dan kollu, u sabiex ikunu konformi tal-klawżola standstill, l-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom li jillimitaw l-ammont ta’ għajnuna li bħalissa hi disponibbli lill-benefiċjarji għall-massimu li ma jkunx jeħtieġ notifika individwali skont il-paragrafu 24 tal-QMS (jiġifieri EUR 37,5 miljun) (rata skuntata)). Għajnuna li taqbeż dan l-ammont ma tkunx implimentata sakemm il-Kummissjoni tagħti l-approvazzjoni tagħha.

| (29) | L-awtorità responsabbi li tagħti l-għajnuna hija l-Ministeru tal-Ekonomija. |
| --- | --- |

(29)

L-awtorità responsabbi li tagħti l-għajnuna hija l-Ministeru tal-Ekonomija.

2.7.2.   Kumulazzjoni

| (30) | L-eżenzjoni mit-taxxa li tingħata skont l-iskema PL 39/2004 tista’ tiġi akkumulata b’għajnuna li tkun inkisbet minn sorsi oħra biex jiġu koperti l-istess spejjeż eliġibbli. Madankollu, il-Polonja ikkonfermat li l-ammont totali ta’ għajnuna reġjonali f’dan il-każ mhux se taqbeż l-ammont li jirriżultat mil-limitu massimu mnaqqas ta’ għajnuna bi skop reġjonali. |
| --- | --- |

(30)

L-eżenzjoni mit-taxxa li tingħata skont l-iskema PL 39/2004 tista’ tiġi akkumulata b’għajnuna li tkun inkisbet minn sorsi oħra biex jiġu koperti l-istess spejjeż eliġibbli. Madankollu, il-Polonja ikkonfermat li l-ammont totali ta’ għajnuna reġjonali f’dan il-każ mhux se taqbeż l-ammont li jirriżultat mil-limitu massimu mnaqqas ta’ għajnuna bi skop reġjonali.

2.8.   Il-perjodu li fih għandha tibqa topera l-attività assisstita

| (31) | L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-proġett ta’ investiment għandu jibqa’ jopera għal perjodu ta’ ħames snin mid-data ta’ meta jitlesta. |
| --- | --- |

(31)

L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-proġett ta’ investiment għandu jibqa’ jopera għal perjodu ta’ ħames snin mid-data ta’ meta jitlesta.

2.9.   Effett ta’ inċentiv

| (32) | Fejn jidħol l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, ġie kkonfermat li l-benefiċjarju applika għal-liċenzja li tintitolah għall-għajnuna, u li l-liċenza ngħatat qabel il-bidu tax-xogħol fuq il-proġett. Kif intqal qabel, il-liċenza tintitola lill-benefiċjarju għal għajnuna fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa sal-limitu massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali applikabbli, ikkalkolata b’referenza għall-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett. |
| --- | --- |

(32)

Fejn jidħol l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, ġie kkonfermat li l-benefiċjarju applika għal-liċenzja li tintitolah għall-għajnuna, u li l-liċenza ngħatat qabel il-bidu tax-xogħol fuq il-proġett. Kif intqal qabel, il-liċenza tintitola lill-benefiċjarju għal għajnuna fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa sal-limitu massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali applikabbli, ikkalkolata b’referenza għall-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett.

2.10.   Kontribut għall-iżvilupp reġjonali

| (33) | Is-Sileżja t’isfel hija reġjun bi problemi serji soċjo-ekonomiċi li fiha l-PGD kull ras kien biss 51,7 % tal-medja fl-UE-27 fl-2004 (9), u r-rata tal-qagħad kienet ta’ 24,9 %, ekwivalenti għal 268 % tal-medja fl-UE-27 u 131 % tal-medja fil-Polonja. |
| --- | --- |

(33)

Is-Sileżja t’isfel hija reġjun bi problemi serji soċjo-ekonomiċi li fiha l-PGD kull ras kien biss 51,7 % tal-medja fl-UE-27 fl-2004 (9), u r-rata tal-qagħad kienet ta’ 24,9 %, ekwivalenti għal 268 % tal-medja fl-UE-27 u 131 % tal-medja fil-Polonja.

| (34) | L-investiment fil-[...] linja tal-produzzjoni mistenni li joħloq madwar 500 impjieg diretti kif ukoll impjiegi addizzjonali għal fornituri tal-karta u tal-inka u fornituri oħra ta’ servizzi ta’ sostenn. Barra minn dan, minħabba l-użu tagħha ta’ teknoloġija mill-aktar avvanzata (tinqix bil-lejżer ta’ forom għall-istampar u manifattura bl-għajnuna tal-kompjuter), il-proġett se joħloq domanda għal persunal b’livell għoli ta’ edukazzjoni u se jiżgura li jkun hemm trasferiment ta’ kompetenza. |
| --- | --- |

(34)

L-investiment fil-[...] linja tal-produzzjoni mistenni li joħloq madwar 500 impjieg diretti kif ukoll impjiegi addizzjonali għal fornituri tal-karta u tal-inka u fornituri oħra ta’ servizzi ta’ sostenn. Barra minn dan, minħabba l-użu tagħha ta’ teknoloġija mill-aktar avvanzata (tinqix bil-lejżer ta’ forom għall-istampar u manifattura bl-għajnuna tal-kompjuter), il-proġett se joħloq domanda għal persunal b’livell għoli ta’ edukazzjoni u se jiżgura li jkun hemm trasferiment ta’ kompetenza.

2.11.   Obbligi ġenerali

| (35) | L-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom li jissottomettu lill-Kummissjoni:






  — | kull ħames snin, li jibdew mill-ġurnata li fiha l-Kummissjoni tapprova l-għajnuna, rapport intermedjarju (li jkun jinkludi informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna mħallsa, l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tal-għajnuna u kull proġett ieħor ta’ investiment mibdi fl-istess stabbiliment/impjant); |
| --- | --- | --- |

(35)

L-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom li jissottomettu lill-Kummissjoni:

—

kull ħames snin, li jibdew mill-ġurnata li fiha l-Kummissjoni tapprova l-għajnuna, rapport intermedjarju (li jkun jinkludi informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna mħallsa, l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tal-għajnuna u kull proġett ieħor ta’ investiment mibdi fl-istess stabbiliment/impjant);

| — | fi żmien sitt xhur tal-pagament tal-aħħar ħlas ta’ għajununa fuq il-bażi tal-iskeda ta’ ħlas notifikata, rapport definittiv dettaljat. |
| --- | --- |

—

fi żmien sitt xhur tal-pagament tal-aħħar ħlas ta’ għajununa fuq il-bażi tal-iskeda ta’ ħlas notifikata, rapport definittiv dettaljat.

3.   RAĠUNIJIET BIEX TIĠI INIZJALATA L-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

3.1.   Dubji dwar id-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti

| (36) | Għall-iskop tal-analiżi tas-suq li għandha ssir skont il-paragrafu 24 tal-QMS, il-Polonja tqis li s-suq ġeografiku jinkludi ż-ŻEE kollha, fuq il-bażi li l-impjant ta’ Nowogrodziec u impjanti oħra tal-istampar li hemm fil-Polonja diġà jissupplixxu swieq daqstant imbiegħda bħal dak tar-Renju Unit (l-impjant ta’ stampar mgħejjun diġà qiegħed jistampa r-rivista Ingliża “Take a Break”) (10). Dan jindika li l-ispejjeż ta’ trasport u ta’ loġistika fi ħdan iż-ŻEE mhumiex ostakolu reali għall-istampar bir-rotokalk. |
| --- | --- |

(36)

Għall-iskop tal-analiżi tas-suq li għandha ssir skont il-paragrafu 24 tal-QMS, il-Polonja tqis li s-suq ġeografiku jinkludi ż-ŻEE kollha, fuq il-bażi li l-impjant ta’ Nowogrodziec u impjanti oħra tal-istampar li hemm fil-Polonja diġà jissupplixxu swieq daqstant imbiegħda bħal dak tar-Renju Unit (l-impjant ta’ stampar mgħejjun diġà qiegħed jistampa r-rivista Ingliża “Take a Break”) (10). Dan jindika li l-ispejjeż ta’ trasport u ta’ loġistika fi ħdan iż-ŻEE mhumiex ostakolu reali għall-istampar bir-rotokalk.

| (37) | L-awtoritajiet Pollakki speċifikaw ukoll li huwa biss [0-10] % tal-bejgħ tal-impjant tal-istampar assistit li se jissupplixxi s-suq Pollakk, filwaqt li l-[90-100] % li jibqa’ se jmur lejn pajjiżi oħra taż-ŻEE. Fl-2007, l-ordnijiet għall-istampar minn barra, skont il-valur, li pproduċa l-benefiċjarju, kienu mqassma kif ġej: mill-Ġermanja – [75-85] %; mir-Renju Unit – [10-15] %; mill-Awstrija – anqas minn [0-3] %. Barra minn dan, kienu għaddejjin negozjati ma’ kumpaniji fi Franza, fid-Danimarka u fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(37)

L-awtoritajiet Pollakki speċifikaw ukoll li huwa biss [0-10] % tal-bejgħ tal-impjant tal-istampar assistit li se jissupplixxi s-suq Pollakk, filwaqt li l-[90-100] % li jibqa’ se jmur lejn pajjiżi oħra taż-ŻEE. Fl-2007, l-ordnijiet għall-istampar minn barra, skont il-valur, li pproduċa l-benefiċjarju, kienu mqassma kif ġej: mill-Ġermanja – [75-85] %; mir-Renju Unit – [10-15] %; mill-Awstrija – anqas minn [0-3] %. Barra minn dan, kienu għaddejjin negozjati ma’ kumpaniji fi Franza, fid-Danimarka u fl-Iżvezja.

| (38) | L-awtoritajiet Pollakki rreferew ukoll b’mod ġenerali għax-xejra lejn globalizzazzjoni mgħaġġla tas-suq tal-istampar, bix-xogħol ta’ stampar jifrex lejn pajjiżi terzi, u b’servizzi ta’ stampar jiġu kkummissjonati mill-pubblikaturi f’postijiet imbegħda. |
| --- | --- |

(38)

L-awtoritajiet Pollakki rreferew ukoll b’mod ġenerali għax-xejra lejn globalizzazzjoni mgħaġġla tas-suq tal-istampar, bix-xogħol ta’ stampar jifrex lejn pajjiżi terzi, u b’servizzi ta’ stampar jiġu kkummissjonati mill-pubblikaturi f’postijiet imbegħda.

| (39) | F’dan l-istadju tal-evalwazzjoni l-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk l-ispejjeż tat-trasport u tal-loġistika setgħux tassew jiġu mwarrba bħala ostakolu reali lejn il-forniment ta’ servizzi tal-istampar bir-rotokalk anki lejn swieq aktar imbegħda fiż-ŻEE. Tfittxijiet li saru fuq l-Internet juru li “Take a Break” huwa fil-fatt ippubblikat minn H. Bauer Publishing Ltd, li hija sussidjarja fir-Renju Unit tal-Grupp Bauer Verlag. It-trattament tal-pubblikazzjoni u l-istampar ta’ rivisti fi ħdan grupp wieħed jista’ jkun ta’ vantaġġ fejn tidħol l-integrazzjoni, il-prijoritizzazzjoni u l-flessibbiltà tal-proċess ġenerali li jservi ta’ bilanċ għad-diffikultajiet ta’ trasport u ta’ loġistika li hemm. |
| --- | --- |

(39)

F’dan l-istadju tal-evalwazzjoni l-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk l-ispejjeż tat-trasport u tal-loġistika setgħux tassew jiġu mwarrba bħala ostakolu reali lejn il-forniment ta’ servizzi tal-istampar bir-rotokalk anki lejn swieq aktar imbegħda fiż-ŻEE. Tfittxijiet li saru fuq l-Internet juru li “Take a Break” huwa fil-fatt ippubblikat minn H. Bauer Publishing Ltd, li hija sussidjarja fir-Renju Unit tal-Grupp Bauer Verlag. It-trattament tal-pubblikazzjoni u l-istampar ta’ rivisti fi ħdan grupp wieħed jista’ jkun ta’ vantaġġ fejn tidħol l-integrazzjoni, il-prijoritizzazzjoni u l-flessibbiltà tal-proċess ġenerali li jservi ta’ bilanċ għad-diffikultajiet ta’ trasport u ta’ loġistika li hemm.

| (40) | Barra minn dan, l-għadd ta’ swieq barranin li bħalissa huma forniti mill-impjanti ta’ stampar mgħejjuna jidher li hu limitat, bil-Ġermanja tkun bil-bosta l-aktar destinazzjoni importanti. |
| --- | --- |

(40)

Barra minn dan, l-għadd ta’ swieq barranin li bħalissa huma forniti mill-impjanti ta’ stampar mgħejjuna jidher li hu limitat, bil-Ġermanja tkun bil-bosta l-aktar destinazzjoni importanti.

| (41) | Għalhekk, meta wieħed janalizza s-sehem fis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fuq livell taż-ŻEE kif propost mill-awtoritajiet Pollakki, il-Kummissjoni stiednet ukoll lil partijiet interessati biex jikkummentaw dwar jekk is-suq rilevanti kienx tassew mifrux madwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(41)

Għalhekk, meta wieħed janalizza s-sehem fis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fuq livell taż-ŻEE kif propost mill-awtoritajiet Pollakki, il-Kummissjoni stiednet ukoll lil partijiet interessati biex jikkummentaw dwar jekk is-suq rilevanti kienx tassew mifrux madwar iż-ŻEE.

3.2.   Dubji dwar il-kapaċità, maħluqa mill-proġett

| (42) | L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li huwa diffiċli li jagħtu analiżi definittiva tal-kapaċità maħluq mill-proġett bejn l-istampar tar-rivisti u l-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet, peress li r-rivisti u l-katalogi u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-benefiċjarju għall-inserzjonijiet u l-katalogi se tkun dipendenti ħafna fuq l-ammont ta’ xogħol fuq rivisti li jkollu l-impjant ta’ stampar (pubblikazzjonijiet li ma jkunux perjodiċi jiġu stampati hekk kif ikun hemm magni għad-dispożizzjoni). Madankollu, kif indikat mill-awtoritajiet Pollakki, soluzzjoni waħda possibbli hija dik li l-kapaċità tiġi kkalkulata fuq il-bażi tas-sehem mistenni minn rivisti u katalogi u inserzjonijiet fil-bejgħ tal-faċilita mgħejjuna. |
| --- | --- |

(42)

L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li huwa diffiċli li jagħtu analiżi definittiva tal-kapaċità maħluq mill-proġett bejn l-istampar tar-rivisti u l-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet, peress li r-rivisti u l-katalogi u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-benefiċjarju għall-inserzjonijiet u l-katalogi se tkun dipendenti ħafna fuq l-ammont ta’ xogħol fuq rivisti li jkollu l-impjant ta’ stampar (pubblikazzjonijiet li ma jkunux perjodiċi jiġu stampati hekk kif ikun hemm magni għad-dispożizzjoni). Madankollu, kif indikat mill-awtoritajiet Pollakki, soluzzjoni waħda possibbli hija dik li l-kapaċità tiġi kkalkulata fuq il-bażi tas-sehem mistenni minn rivisti u katalogi u inserzjonijiet fil-bejgħ tal-faċilita mgħejjuna.

| (43) | L-analiżi ppjanata kif indikata mill-Polonja hi madwar [90-100]% għar-rivisti u [0-10]% għal prodotti oħra. L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li din is-sitwazzjoni kienet tirrefletti l-fatt li l-impjant tal-istampar diġà kellu lista ta’ ordnijiet stabbli għar-rivisti, fost oħrajn minn pubblikaturi ta’ ġewwa li kienu parti mill-istess grupp bħall-benefiċjarju. Iż-żieda fis-sehem mis-suq tal-katalogi, madankollu, mistennija li tkun proċess gradwali. |
| --- | --- |

(43)

L-analiżi ppjanata kif indikata mill-Polonja hi madwar [90-100]% għar-rivisti u [0-10]% għal prodotti oħra. L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li din is-sitwazzjoni kienet tirrefletti l-fatt li l-impjant tal-istampar diġà kellu lista ta’ ordnijiet stabbli għar-rivisti, fost oħrajn minn pubblikaturi ta’ ġewwa li kienu parti mill-istess grupp bħall-benefiċjarju. Iż-żieda fis-sehem mis-suq tal-katalogi, madankollu, mistennija li tkun proċess gradwali.

| (44) | Fuq il-bażi tal-analiżi ta’ hawn fuq, iż-żieda fil-kapaċità f’relazzjoni mad-daqs tas-suq taż-ŻEE kollha kemm hi għall-istampar bir-rotokalk tar-rivisti kienet [5-10] %, biex b’hekk jinqabeż il-limitu ta’ 5 % stabbilit fil-paragrafu 24(b) tal-QMS. |
| --- | --- |

(44)

Fuq il-bażi tal-analiżi ta’ hawn fuq, iż-żieda fil-kapaċità f’relazzjoni mad-daqs tas-suq taż-ŻEE kollha kemm hi għall-istampar bir-rotokalk tar-rivisti kienet [5-10] %, biex b’hekk jinqabeż il-limitu ta’ 5 % stabbilit fil-paragrafu 24(b) tal-QMS.

4.   KUMMENTI MILL-POLONJA

| (45) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati. L-osservazzjonijiet tal-Polonja jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati. L-osservazzjonijiet tal-Polonja jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej.

4.1.   It-teknoloġiji tar-rotokalk u tal-offset it-tnejn jappartjenu lill-istess suq rilevanti

| (46) | Il-Polonja ressqet l-argument li bħala riżultat tal-aħħar żviluppi teknoloġiċi fl-istampar bl-offset, iż-żewġ teknoloġiji jistgħu jintużaw waħda flok l-oħra mingħajr ma jkun hemm xi differenza sinifikanti għall-klijent u bi spiża kumparabbli, anki fil-każ ta’ volumi akbar ta’ stampar għal rivisti u katalogi. |
| --- | --- |

(46)

Il-Polonja ressqet l-argument li bħala riżultat tal-aħħar żviluppi teknoloġiċi fl-istampar bl-offset, iż-żewġ teknoloġiji jistgħu jintużaw waħda flok l-oħra mingħajr ma jkun hemm xi differenza sinifikanti għall-klijent u bi spiża kumparabbli, anki fil-każ ta’ volumi akbar ta’ stampar għal rivisti u katalogi.

| (47) | B’mod partikolari, il-Polonja semmiet l-innovazzjonijiet li ġejjin fejn jidħol l-istampar bl-offset.






  — | L-introduzzjoni ta’ magni b’ċilindu tal-istampar usa’ li jippermettu l-istampar ta’ sezzjonijiet li bħala daqs jixbħu lil dawk stampati bir-rotokalk (72, 80 u anki 96 paġna); L-istampar bl-offset għalhekk sar alternattiva vijabbli għal pubblikazzjonijiet li jkollhom sa 96 paġna, li jiffurmaw il-biċċa l-kbira tas-suq fil-mira tal-BVG; |
| --- | --- | --- |

(47)

B’mod partikolari, il-Polonja semmiet l-innovazzjonijiet li ġejjin fejn jidħol l-istampar bl-offset.

—

L-introduzzjoni ta’ magni b’ċilindu tal-istampar usa’ li jippermettu l-istampar ta’ sezzjonijiet li bħala daqs jixbħu lil dawk stampati bir-rotokalk (72, 80 u anki 96 paġna); L-istampar bl-offset għalhekk sar alternattiva vijabbli għal pubblikazzjonijiet li jkollhom sa 96 paġna, li jiffurmaw il-biċċa l-kbira tas-suq fil-mira tal-BVG;

| — | Żieda fil-produttività tal-istampar (il-ħeffa tal-istampar) li titqabbel sew mal-ħeffa tal-istampar tas-sistema tar-rotokalk (il-veloċità tal-infilzar tal-karta tilħaq il-15-il metru kull sekonda); |
| --- | --- |

—

Żieda fil-produttività tal-istampar (il-ħeffa tal-istampar) li titqabbel sew mal-ħeffa tal-istampar tas-sistema tar-rotokalk (il-veloċità tal-infilzar tal-karta tilħaq il-15-il metru kull sekonda);

| — | Żieda fil-produttività kkalkulata fis-siegħa, tnaqqis fit-telf u ffrankar ta’ żmien meta jinbidlu l-forom; |
| --- | --- |

—

Żieda fil-produttività kkalkulata fis-siegħa, tnaqqis fit-telf u ffrankar ta’ żmien meta jinbidlu l-forom;

| — | L-implimentazzjoni ta’ apparat tat-tgħaffiġ tar-rotokalk (flessibbiltà akbar fil-qsim tas-sezzjonijiet); |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni ta’ apparat tat-tgħaffiġ tar-rotokalk (flessibbiltà akbar fil-qsim tas-sezzjonijiet);

| — | Il-preparazzjoni ta’ formoli minn dejta diġitali (mill-kompjuter għall-pjanċa jew CTP). Is-CTP tippermetti li l-forom jiġu prodotti aktar malajr u b’irħas meta mqabbla mat-teknoloġija ta’ qabel; |
| --- | --- |

—

Il-preparazzjoni ta’ formoli minn dejta diġitali (mill-kompjuter għall-pjanċa jew CTP). Is-CTP tippermetti li l-forom jiġu prodotti aktar malajr u b’irħas meta mqabbla mat-teknoloġija ta’ qabel;

| — | L-użu ta’ infilzar tal-karta mgħammar b’reġistru awtomatiku u sistemi ta’ kontroll li jaġġustaw is-saff rilevanti ta’ kulur ħafna aktar malajr u jiġġeneraw ħafna anqas karta moħlija. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ infilzar tal-karta mgħammar b’reġistru awtomatiku u sistemi ta’ kontroll li jaġġustaw is-saff rilevanti ta’ kulur ħafna aktar malajr u jiġġeneraw ħafna anqas karta moħlija.

| (48) | Bħala prova li l-klijenti m’għadhomx jagħżlu bejn prodotti skont it-teknoloġija tal-istampar użata, il-Polonja ċċitat eżempji ta’ klijenti li jagħmlu kuntratti għall-istampar ta’ katalogi li qalbu minn stampar bl-offset għal dak bir-rotokalk. |
| --- | --- |

(48)

Bħala prova li l-klijenti m’għadhomx jagħżlu bejn prodotti skont it-teknoloġija tal-istampar użata, il-Polonja ċċitat eżempji ta’ klijenti li jagħmlu kuntratti għall-istampar ta’ katalogi li qalbu minn stampar bl-offset għal dak bir-rotokalk.

| (49) | Għaldaqstant, il-Polonja tqis li l-konverġenza tat-teknoloġiji tal-istampar ħolqot suq uniformi tal-istampar fejn xi differenzi li kienu ġew identifikati qabel mill-Kummissjoni għandhom rwol marġinali, jew m’għadhomx jeżistu. Skont il-Polonja, dan ġie kkonfermat minn deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni li saret dan l-aħħar (11). |
| --- | --- |

(49)

Għaldaqstant, il-Polonja tqis li l-konverġenza tat-teknoloġiji tal-istampar ħolqot suq uniformi tal-istampar fejn xi differenzi li kienu ġew identifikati qabel mill-Kummissjoni għandhom rwol marġinali, jew m’għadhomx jeżistu. Skont il-Polonja, dan ġie kkonfermat minn deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni li saret dan l-aħħar (11).

| (50) | Il-Polonja ppreżentat dejta tas-suq kombinat tal-offset u tar-rotokalk biex turi li r-rata ta’ tkabbir annwali komposta (“RTAK”), f’termini ta’ volumi kienet ta’ 2,54 % fil-perjodu ta’ referenza 2001/06, u għalhekk qabżet ir-RTAK għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (2 %) (12). Id-dejta li pprovdew l-awtoritajiet Pollakki toriġina minn CEPIPRINT A.S.B.L., assoċjazzjoni indipendenti ta’ manifatturi tal-karta, u huma jirreferu għall-konsum li jidher fl-Ewropa (fil-Punent u fil-Lvant) ta’ żewġ tipi ġenerali ta’ karta użata għall-istampar ta’ rivisti u ta’ katalogi, independentement mit-teknoloġija użata fl-impjanti tal-istampar. Id-dejta ma’ tippermettix differenzjazzjoni bejn is-swieq tar-rivisti u dak tal-katalogi. |
| --- | --- |

(50)

Il-Polonja ppreżentat dejta tas-suq kombinat tal-offset u tar-rotokalk biex turi li r-rata ta’ tkabbir annwali komposta (“RTAK”), f’termini ta’ volumi kienet ta’ 2,54 % fil-perjodu ta’ referenza 2001/06, u għalhekk qabżet ir-RTAK għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (2 %) (12). Id-dejta li pprovdew l-awtoritajiet Pollakki toriġina minn CEPIPRINT A.S.B.L., assoċjazzjoni indipendenti ta’ manifatturi tal-karta, u huma jirreferu għall-konsum li jidher fl-Ewropa (fil-Punent u fil-Lvant) ta’ żewġ tipi ġenerali ta’ karta użata għall-istampar ta’ rivisti u ta’ katalogi, independentement mit-teknoloġija użata fl-impjanti tal-istampar. Id-dejta ma’ tippermettix differenzjazzjoni bejn is-swieq tar-rivisti u dak tal-katalogi.

| (51) | Il-Polonja pprovdiet ukoll dejta dwar il-kapaċità maħluq mill-proġett skont id-daqs tas-suq tal-pubblikazzjonijiet kompost tal-offset u tar-rotokalk (anki haw mingħajr differenzjazzjoni bejn is-swieq tar-rivisti u dak tal-katalogi) li jammonta għal [0-5] % f’termini ta’ volum. Is-sehem fis-suq tal-benefiċjarju f’dan is-suq kompost ukoll għadu sew taħt l-għatba tal-25 % (13). |
| --- | --- |

(51)

Il-Polonja pprovdiet ukoll dejta dwar il-kapaċità maħluq mill-proġett skont id-daqs tas-suq tal-pubblikazzjonijiet kompost tal-offset u tar-rotokalk (anki haw mingħajr differenzjazzjoni bejn is-swieq tar-rivisti u dak tal-katalogi) li jammonta għal [0-5] % f’termini ta’ volum. Is-sehem fis-suq tal-benefiċjarju f’dan is-suq kompost ukoll għadu sew taħt l-għatba tal-25 % (13).

4.2.   Is-suq tar-rotokalk mhux sejjer għar milli jmissu

| (52) | L-awtoritajiet Pollakki stqarrew ukoll li, anki kieku s-suq relevanti kellu jkun ristrett biss għall-istampar bir-rotokalk, ir-RTAK tiegħu għall-perjodu 2001/06 kien jaqbeż ir-RTAK għall-PGD fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(52)

L-awtoritajiet Pollakki stqarrew ukoll li, anki kieku s-suq relevanti kellu jkun ristrett biss għall-istampar bir-rotokalk, ir-RTAK tiegħu għall-perjodu 2001/06 kien jaqbeż ir-RTAK għall-PGD fiż-ŻEE.

| (53) | F’rabta ma’ dan il-Polonja pprovdiet dejta ġdida ppreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk lill “Premedia Conference” li saret f’Napli bejn l-14 u s-16 ta’ Jannar 2008. Id-dejta tkompri l-perjodu 2002-06 u tirreferi għall-konsum tal-karta użata għall-istampar bir-rotokalk. Id-dejta għall-2001 ma kinitx disponibbli minn dak is-sors u ġiet stmata mill-Polonja fuq il-bażi tad-dejta CEPIPRINT msemmija qabel. |
| --- | --- |

(53)

F’rabta ma’ dan il-Polonja pprovdiet dejta ġdida ppreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk lill “Premedia Conference” li saret f’Napli bejn l-14 u s-16 ta’ Jannar 2008. Id-dejta tkompri l-perjodu 2002-06 u tirreferi għall-konsum tal-karta użata għall-istampar bir-rotokalk. Id-dejta għall-2001 ma kinitx disponibbli minn dak is-sors u ġiet stmata mill-Polonja fuq il-bażi tad-dejta CEPIPRINT msemmija qabel.

| (54) | Id-dejta CEPIPRINT tkopri l-konsum tal-karta użata sew għall-istampar offset kif ukoll bir-rotokalki, għal rivisti u katalogi. Din id-dejta tindika tkabbir ta’ 1 % fl-2002, imqabbel mal-2001, u l-Polonja assumiet l-istess tkabbir ta’ 1 % għall-istampar bir-rotokalk sabiex iżżid id-dejta nieqsa għall-2001 mas-sett ta’ dejta għall-2002-06. |
| --- | --- |

(54)

Id-dejta CEPIPRINT tkopri l-konsum tal-karta użata sew għall-istampar offset kif ukoll bir-rotokalki, għal rivisti u katalogi. Din id-dejta tindika tkabbir ta’ 1 % fl-2002, imqabbel mal-2001, u l-Polonja assumiet l-istess tkabbir ta’ 1 % għall-istampar bir-rotokalk sabiex iżżid id-dejta nieqsa għall-2001 mas-sett ta’ dejta għall-2002-06.

| (55) | Fuq il-bażi ta’ dawn il-presuppożizzjonijiet, ir-RTAK għall-istampar ta’ rivisti bir-rotokalk mill-2001 sal-2006 huwa ta’ 2,03 %, jiġifieri kemm kemm akbar mit-TTAK għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (14) fl-istess żmien (2 %). |
| --- | --- |

(55)

Fuq il-bażi ta’ dawn il-presuppożizzjonijiet, ir-RTAK għall-istampar ta’ rivisti bir-rotokalk mill-2001 sal-2006 huwa ta’ 2,03 %, jiġifieri kemm kemm akbar mit-TTAK għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (14) fl-istess żmien (2 %).

4.3.   Iż-żieda fil-kapaċità ma taqbiżx il-5 % f’xi wieħed mis-swieq rilevanti plawsibbli

| (56) | Il-Polonja pprovdiet ukoll dejta riveduta li turi li l-kapaċità maħluq mill-proġett ma kinitx taqbeż il-5 % tad-daqs tas-swieq tal-istampar bir-rotokalk identifikati bħala rilevanti fid-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(56)

Il-Polonja pprovdiet ukoll dejta riveduta li turi li l-kapaċità maħluq mill-proġett ma kinitx taqbeż il-5 % tad-daqs tas-swieq tal-istampar bir-rotokalk identifikati bħala rilevanti fid-deċiżjoni tal-ftuħ.

| (57) | Kif muri aktar ‘l fuq, huwa diffiċli li tingħata analiżi definittiva tal-kapaċità maħluq mill-proġett bejn l-istampar tar-rivisti u l-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet, peress li r-rivisti u l-katalogu u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Id-deċiżjoni tal-ftuħ hija għalhekk ibbażata fuq analiżi tal-kapaċità, rispettivament, bejn sehem previst fil-produzzjoni totali ta’ stampar ta’ rivisti ([90-100] %) u stampar ta’ katalogi u inserzjonijiet ([0-10] %) tal-impjanti tal-istampar il-ġodda. Fuq dik il-bażi, iż-żieda fil-kapaċità kienet kemm kemm akbar mill-għatba ta’ 5 % għall-istampar ta’ rivisti. |
| --- | --- |

(57)

Kif muri aktar ‘l fuq, huwa diffiċli li tingħata analiżi definittiva tal-kapaċità maħluq mill-proġett bejn l-istampar tar-rivisti u l-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet, peress li r-rivisti u l-katalogu u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Id-deċiżjoni tal-ftuħ hija għalhekk ibbażata fuq analiżi tal-kapaċità, rispettivament, bejn sehem previst fil-produzzjoni totali ta’ stampar ta’ rivisti ([90-100] %) u stampar ta’ katalogi u inserzjonijiet ([0-10] %) tal-impjanti tal-istampar il-ġodda. Fuq dik il-bażi, iż-żieda fil-kapaċità kienet kemm kemm akbar mill-għatba ta’ 5 % għall-istampar ta’ rivisti.

| (58) | L-awtoritajiet Pollakki rreferew għal din l-analiżi mill-ġdid fl-osservazzjonijiet tagħhom, u indikaw l-aħħar informazzjoni disponibbli dwar il-bejgħ preżenti u mistenni tal-impjanti tal-istampar. |
| --- | --- |

(58)

L-awtoritajiet Pollakki rreferew għal din l-analiżi mill-ġdid fl-osservazzjonijiet tagħhom, u indikaw l-aħħar informazzjoni disponibbli dwar il-bejgħ preżenti u mistenni tal-impjanti tal-istampar.

| (59) | Il-Polonja indikat li l-qasma [90-100]% – [0-10]% ġiet indikata biss bħala previżjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir, ibbażata fuq stimi inizjali fil-mument tal-preżentazzjoni. Dak iż-żmien kienu għadhom qed jiġu negozjati ordnijiet għall-istampar tal-katalogi. Il-Polonja rreferiet ukoll għal informazzjoni ppreżentat matul il-fażi ta’ investigazzjoni inizjali li indikat li l-akkwist ta’ sehem fis-suq tal-katalogi kien proċess gradwali, filwaqt li l-benefiċjarju diġà kellu lista ta’ ordnijiet tajba, u stabbli, għar-rivisti. Peress li l-BVG hija impjant għall-istampar ġdid, wieħed jista’ jassumi li l-ordnijiet għall-katalogi se jikbru bil-mod, iżda b’mod konsistenti. |
| --- | --- |

(59)

Il-Polonja indikat li l-qasma [90-100]% – [0-10]% ġiet indikata biss bħala previżjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir, ibbażata fuq stimi inizjali fil-mument tal-preżentazzjoni. Dak iż-żmien kienu għadhom qed jiġu negozjati ordnijiet għall-istampar tal-katalogi. Il-Polonja rreferiet ukoll għal informazzjoni ppreżentat matul il-fażi ta’ investigazzjoni inizjali li indikat li l-akkwist ta’ sehem fis-suq tal-katalogi kien proċess gradwali, filwaqt li l-benefiċjarju diġà kellu lista ta’ ordnijiet tajba, u stabbli, għar-rivisti. Peress li l-BVG hija impjant għall-istampar ġdid, wieħed jista’ jassumi li l-ordnijiet għall-katalogi se jikbru bil-mod, iżda b’mod konsistenti.

| (60) | Il-Polonja nnotat li ma kien hemm l-ebda impjanti tal-istampar fiż-ŻEE li jispeċjalizzaw biss fl-istampar tar-rivisti jew fl-istampar tal-katalogi. L-impjanti tal-istampar ma jistgħux jispeċjalizzaw fl-istampar tar-rivisti peress li dan ma jippermettix li jsir użu effiċjenti mill-kapaċità ta’ produzzjoni sħiħa disponibbli. Sabiex jiġi evitat li l-produttività taqa’ bħala riżultat ta’ waqfien bejn l-istampar tad-diverrsi rivisti, hemm bżonn ukoll ta’ ordnijiet għal katalogi. |
| --- | --- |

(60)

Il-Polonja nnotat li ma kien hemm l-ebda impjanti tal-istampar fiż-ŻEE li jispeċjalizzaw biss fl-istampar tar-rivisti jew fl-istampar tal-katalogi. L-impjanti tal-istampar ma jistgħux jispeċjalizzaw fl-istampar tar-rivisti peress li dan ma jippermettix li jsir użu effiċjenti mill-kapaċità ta’ produzzjoni sħiħa disponibbli. Sabiex jiġi evitat li l-produttività taqa’ bħala riżultat ta’ waqfien bejn l-istampar tad-diverrsi rivisti, hemm bżonn ukoll ta’ ordnijiet għal katalogi.

| (61) | Biex issostni l-argument, il-Polonja rreferiet għal deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni preċedenti (15) li indikat li sabiex tintuża bl-aktar mod sħiħ possibbli l-kapaċità stallata, l-istampaturi normalment jippruvaw jiksbu taħlita ta’ prodotti differenti ta’ stampar, peress li dawn ikollhom karatteristiċi differenti (perjodiċità, żmien ta’ stampar u volum). Fid-dawl tal-ħtieġa li tinżamm xi ftit flessibbiltà, ingħad li t-tliet stampaturi bir-rotokalk msemmija fid-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni jaraw li l-istampar tar-rivisti ma jkollux sehem akbar minn dak ta’ 40/85 % tat-taħlita ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(61)

Biex issostni l-argument, il-Polonja rreferiet għal deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni preċedenti (15) li indikat li sabiex tintuża bl-aktar mod sħiħ possibbli l-kapaċità stallata, l-istampaturi normalment jippruvaw jiksbu taħlita ta’ prodotti differenti ta’ stampar, peress li dawn ikollhom karatteristiċi differenti (perjodiċità, żmien ta’ stampar u volum). Fid-dawl tal-ħtieġa li tinżamm xi ftit flessibbiltà, ingħad li t-tliet stampaturi bir-rotokalk msemmija fid-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni jaraw li l-istampar tar-rivisti ma jkollux sehem akbar minn dak ta’ 40/85 % tat-taħlita ta’ produzzjoni.

| (62) | Il-Polonja kkonfermat li l-BVG għandha wkoll l-għan li tikseb taħlita tal-prodott aktar ibbilanċjata aktar ma jgħaddi ż-żmien. Dan jinkiseb gradwalment hekk kif jitniedu linji ta’ produzzjoni ġodda, kif il-kapaċità tal-produzzjoni tiżdied, u hemm kif tikber il-fiduċja tal-klijenti. |
| --- | --- |

(62)

Il-Polonja kkonfermat li l-BVG għandha wkoll l-għan li tikseb taħlita tal-prodott aktar ibbilanċjata aktar ma jgħaddi ż-żmien. Dan jinkiseb gradwalment hekk kif jitniedu linji ta’ produzzjoni ġodda, kif il-kapaċità tal-produzzjoni tiżdied, u hemm kif tikber il-fiduċja tal-klijenti.

| (63) | Dejta aktar riċenti li ppreżentat il-Polonja tindika żieda gradwali fis-sehem tal-impjanti tal-istampar tal-BVG fis-suq tal-katalogi. Fis-sena ta’ stampar ta’ bejn Lulju 2007 u Ġunju 2008 (16) (dejta ibbażata fuq valuri storiċi sa Marzu 2008 u ordnijiet konfermati mill-klijenti bejn April u Ġunju 2008), l-istampar tar-rivisti kien jammonta għal [90-95] % u l-istampar tal-katalogi u l-inserzjonijiet għal [5-10] %. |
| --- | --- |

(63)

Dejta aktar riċenti li ppreżentat il-Polonja tindika żieda gradwali fis-sehem tal-impjanti tal-istampar tal-BVG fis-suq tal-katalogi. Fis-sena ta’ stampar ta’ bejn Lulju 2007 u Ġunju 2008 (16) (dejta ibbażata fuq valuri storiċi sa Marzu 2008 u ordnijiet konfermati mill-klijenti bejn April u Ġunju 2008), l-istampar tar-rivisti kien jammonta għal [90-95] % u l-istampar tal-katalogi u l-inserzjonijiet għal [5-10] %.

| (64) | Stima kawta għall-2008/09 li tieħu f’kunsiderazzjoni biss ordnijiet li diġà ġew ikkonfermati mill-klijenti u żewġ ordnijiet (17) fi stadju avvanzat ħafna ta’ negozjati tirriżulta f’sehem ta’ [85-90] % għar-rivisti u ta’ [10-15] % għall-katalogi u inserzjonijiet. Varjant ieħor għall-2008/09 kien ibbażat fuq il-presuppożizzjoni li l-ordnijiet għat-tieni nofs ta’ dan il-perjodu jilħqu l-istess livelli bħal dawk tal-ewwel nofs (approċċ immirat). F’dan ix-xenarju, is-sehem ta’ stampar tar-rivisti se jaqa’ għal [80-85]% f’dan il-perjodu, kontra l-[15-20]% għall-katalogi u inserzjonijiet. |
| --- | --- |

(64)

Stima kawta għall-2008/09 li tieħu f’kunsiderazzjoni biss ordnijiet li diġà ġew ikkonfermati mill-klijenti u żewġ ordnijiet (17) fi stadju avvanzat ħafna ta’ negozjati tirriżulta f’sehem ta’ [85-90] % għar-rivisti u ta’ [10-15] % għall-katalogi u inserzjonijiet. Varjant ieħor għall-2008/09 kien ibbażat fuq il-presuppożizzjoni li l-ordnijiet għat-tieni nofs ta’ dan il-perjodu jilħqu l-istess livelli bħal dawk tal-ewwel nofs (approċċ immirat). F’dan ix-xenarju, is-sehem ta’ stampar tar-rivisti se jaqa’ għal [80-85]% f’dan il-perjodu, kontra l-[15-20]% għall-katalogi u inserzjonijiet.

| (65) | It-Tabella 2 hawn taħt turi kif analiżi differenti bejn l-istampar tar-rivisti fuq naħa u l-istampar tal-katalogi u inserzjonijiet fuq l-oħra jinfluwenzaw iż-żieda fil-kapaċità fis-swieq relevanti (18).

  Tabella 2


  Żieda fil-kapaċità f’relazzjoni mad-daqs tas-suq tal-istampar bir-rotokalk | Kapaċità maħluqa (tunnellati) | Id-daqs tas-suq fl-2003 (tunnellati) | Żieda fil-kapaċità (f’%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (rivisti, katalogi u inserzjonijiet) | 152 000 | 4 600 000 | 3,3 |
| Stampar ta’ rivisti fl-2007/8 (dejta attwali) | [136 800 -152 000 ] ([90-100] %) | 2 760 000 | [5-10] |
| Stampar ta’ katalogi u inserzjonijiet fl-2007/8 (dejta attwali) | [0-15 200 ] ([0-10] %) | 1 840 000 | [0-5] |
| Stima ta’ stampar ta’ rivisti – stima għall-2008/09 (approċċ kawt) | [121 600 -136 800 ] ([80-90] %) | 2 760 000 | [0-5] |
| Stima ta’ stampar ta’ katalogi u stampar – stima għall-2008/09 (approċċ kawt) | [15 200 -30 400 ] ([10-20] %) | 1 840 000 | [0-5] |
| Stima ta’ stampar ta’ rivisti – stima għall-2008/09 (approċċ immirat) | [121 600 -136 800 ] ([80-90] %) | 2 760 000 | [0-5] |
| Stima ta’ stampar ta’ katalogi u stampar – stima għall-2008/09 (approċċ immirat) | [15 200 -30 400 ] ([10-20] %) | 1 840 000 | [0-5] |

(65)

It-Tabella 2 hawn taħt turi kif analiżi differenti bejn l-istampar tar-rivisti fuq naħa u l-istampar tal-katalogi u inserzjonijiet fuq l-oħra jinfluwenzaw iż-żieda fil-kapaċità fis-swieq relevanti (18).

Tabella 2

Żieda fil-kapaċità f’relazzjoni mad-daqs tas-suq tal-istampar bir-rotokalk

Kapaċità maħluqa (tunnellati)

Id-daqs tas-suq fl-2003 (tunnellati)

Żieda fil-kapaċità (f’%)

Stampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (rivisti, katalogi u inserzjonijiet)

152 000

4 600 000

3,3

Stampar ta’ rivisti fl-2007/8 (dejta attwali)

[136 800 -152 000 ] ([90-100] %)

2 760 000

[5-10]

Stampar ta’ katalogi u inserzjonijiet fl-2007/8 (dejta attwali)

[0-15 200 ] ([0-10] %)

1 840 000

[0-5]

Stima ta’ stampar ta’ rivisti – stima għall-2008/09 (approċċ kawt)

[121 600 -136 800 ] ([80-90] %)

2 760 000

[0-5]

Stima ta’ stampar ta’ katalogi u stampar – stima għall-2008/09 (approċċ kawt)

[15 200 -30 400 ] ([10-20] %)

1 840 000

[0-5]

Stima ta’ stampar ta’ rivisti – stima għall-2008/09 (approċċ immirat)

[121 600 -136 800 ] ([80-90] %)

2 760 000

[0-5]

Stima ta’ stampar ta’ katalogi u stampar – stima għall-2008/09 (approċċ immirat)

[15 200 -30 400 ] ([10-20] %)

1 840 000

[0-5]

| (66) | Fl-opinjoni tal-Polonja, peress li anki t-tbassir kawt għall-istaġun 2008/09 jindika sehem daqstant sinifikanti ta’ stampat ta’ katalogi li l-kapaċità ta’ produzzjoni proġettata għall-istampar tar-rivisti għandha taqa’ taħt l-għatba tal-5 %, paragrafu 24(b) tal-QMS tintlaħaq anki f’każ li s-suq relevanti jkun ristrett biss għall-istampar bir-rotokalk. |
| --- | --- |

(66)

Fl-opinjoni tal-Polonja, peress li anki t-tbassir kawt għall-istaġun 2008/09 jindika sehem daqstant sinifikanti ta’ stampat ta’ katalogi li l-kapaċità ta’ produzzjoni proġettata għall-istampar tar-rivisti għandha taqa’ taħt l-għatba tal-5 %, paragrafu 24(b) tal-QMS tintlaħaq anki f’każ li s-suq relevanti jkun ristrett biss għall-istampar bir-rotokalk.

4.4.   Is-suq ġeografiku għall-istampar bir-rotokalk huwa mifrux madwar iż-ŻEE

| (67) | Il-Polonja l-ewwel innotat li l-ispejjeż tat-trasport ma jikkostitwux ammont sinifikanti tal-ispejjeż totali peress, skont il-kalkoli tal-istess benefiċjarju, jikkostitwixxu biss [4 sa 15] % tal-ispejjeż totali ta’ servizz L-ispejjeż tat-trasport lejn il-pajjiżi individwali huma kif ġej:






  — | BVG (l-impjant tal-istampar tal-benefiċjarju) lejn Franza (klijent estern): [4-10] % |
| --- | --- | --- |

(67)

Il-Polonja l-ewwel innotat li l-ispejjeż tat-trasport ma jikkostitwux ammont sinifikanti tal-ispejjeż totali peress, skont il-kalkoli tal-istess benefiċjarju, jikkostitwixxu biss [4 sa 15] % tal-ispejjeż totali ta’ servizz L-ispejjeż tat-trasport lejn il-pajjiżi individwali huma kif ġej:

—

BVG (l-impjant tal-istampar tal-benefiċjarju) lejn Franza (klijent estern): [4-10] %

| — | BVG lejn l-Awstrija (klijent estern): [4-10] % |
| --- | --- |

—

BVG lejn l-Awstrija (klijent estern): [4-10] %

| — | BVG lejn l-Iżvizzera (klijent estern): [4-10] % |
| --- | --- |

—

BVG lejn l-Iżvizzera (klijent estern): [4-10] %

| — | BVG lejn ir-Renju Unit (klijent assoċjat): [10-15] % |
| --- | --- |

—

BVG lejn ir-Renju Unit (klijent assoċjat): [10-15] %

| — | BDC (Bauer Verlag Publishing f’Ciechanów lejn ir-Renju Unit (klijent assoċjat): [10-15] % |
| --- | --- |

—

BDC (Bauer Verlag Publishing f’Ciechanów lejn ir-Renju Unit (klijent assoċjat): [10-15] %

| — | BDC lejn ir-Russja (klijent assoċjat): [10-15] % |
| --- | --- |

—

BDC lejn ir-Russja (klijent assoċjat): [10-15] %

| (68) | Fl-opinjoni tal-Polonja, il-fatt li dawn l-ordnijiet jistgħu jitwettqu jfisser li l-ispejjeż tat-trasport ma jirrappreżentawx ostakolu sinifikanti. Bħala tali, ma jservux ta’ ġustifikazzjoni biex tiġi aċċettata difinizzjoni aktar restrittiva tas-suq ġeografiku miż-ŻEE. |
| --- | --- |

(68)

Fl-opinjoni tal-Polonja, il-fatt li dawn l-ordnijiet jistgħu jitwettqu jfisser li l-ispejjeż tat-trasport ma jirrappreżentawx ostakolu sinifikanti. Bħala tali, ma jservux ta’ ġustifikazzjoni biex tiġi aċċettata difinizzjoni aktar restrittiva tas-suq ġeografiku miż-ŻEE.

| (69) | L-awtoritajiet Pollakki indikaw ukoll li l-biċċa l-kbira tal-impjanti tal-istampar tar-rivisti u tal-katalogi għandhom klijenti mill-Ewropa kollha (fi ħdan u barra mill-UE). Dawn l-impjanti tal-istampar (19) għandhom uffiċċji tal-bejgħ speċjalizzati f’servizzi għall-klijenti barra mill-pajjiż li joffru pariri aġġornati u sostenn għal ftehimiet u ordnijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(69)

L-awtoritajiet Pollakki indikaw ukoll li l-biċċa l-kbira tal-impjanti tal-istampar tar-rivisti u tal-katalogi għandhom klijenti mill-Ewropa kollha (fi ħdan u barra mill-UE). Dawn l-impjanti tal-istampar (19) għandhom uffiċċji tal-bejgħ speċjalizzati f’servizzi għall-klijenti barra mill-pajjiż li joffru pariri aġġornati u sostenn għal ftehimiet u ordnijiet speċifiċi.

| (70) | Wieħed mill-akbar impjanti fil-Polonja, Winkowski (impjant tal-istampar indipendenti bi tliet unitajiet ta’ produzzjoni f’Radzymin, Piła u Wyszków) juża uffiċċju ċentrali għal ordnijiet minn barra l-pajjiż, li jimpjega 15-il persuna li x-xogħol tagħhom hu li jirbħu ordnijiet minn barra u jipprovdu servizz għall-klijenti lil swieq barranin individwali. Impjegati oħra joffru servizzi lis-suq domestiku. L-impjant tal-istampar għandu wkoll uffiċċju tal-bejgħ fil-Ġermanja, fl-Iżvezja, fl-Awstrija u fir-Renju Unit. Għandu wkoll il-faċilità tiegħu stess għat-trasport internazzjonali. Winkowski tissupplixxi l-Ewropa kollha. L-aktar swieq importanti tagħha huma Franza, l-Iskandinavja, il-Ġermanja u r-Renju Unit. Il-kumpanija tissupplixxi wkoll lill-Ukrajna, lir-Russja, lis-Slovenja, lir-Rumanija, u lil pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

(70)

Wieħed mill-akbar impjanti fil-Polonja, Winkowski (impjant tal-istampar indipendenti bi tliet unitajiet ta’ produzzjoni f’Radzymin, Piła u Wyszków) juża uffiċċju ċentrali għal ordnijiet minn barra l-pajjiż, li jimpjega 15-il persuna li x-xogħol tagħhom hu li jirbħu ordnijiet minn barra u jipprovdu servizz għall-klijenti lil swieq barranin individwali. Impjegati oħra joffru servizzi lis-suq domestiku. L-impjant tal-istampar għandu wkoll uffiċċju tal-bejgħ fil-Ġermanja, fl-Iżvezja, fl-Awstrija u fir-Renju Unit. Għandu wkoll il-faċilità tiegħu stess għat-trasport internazzjonali. Winkowski tissupplixxi l-Ewropa kollha. L-aktar swieq importanti tagħha huma Franza, l-Iskandinavja, il-Ġermanja u r-Renju Unit. Il-kumpanija tissupplixxi wkoll lill-Ukrajna, lir-Russja, lis-Slovenja, lir-Rumanija, u lil pajjiżi oħra.

| (71) | Metodu simili ta’ strateġija u ta’ bejgħ huwa użat minn RR Donnelly, impjant ieħor kbir tal-istampar li għandu erba’ fergħat fil-Polonja, (tnejn fi Cracow, wieħed fi Starachowice u wieħed f’Kielce). Il-kumpanija tissupplixxi l-aktar swieq importanti fl-Ewropa mill-bażi tagħha fil-Polonja. RR Donnelley għandha wkoll uffiċċji tal-bejgħ fil-pajjiżi tal-Benelux, fil-Ġermanja, fl-Izvizzera, fir-Renju Unit, fl-Ungerija, fl-Iskandinavja u fir-Russja. L-impjanti tal-istampar tagħha fil-Polonja jipproduċu rivisti u katalogi għall-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi kollha. RR Donnelley għandha wkoll unità speċjalizzata ta’ trasport u loġistika internazzjonali. |
| --- | --- |

(71)

Metodu simili ta’ strateġija u ta’ bejgħ huwa użat minn RR Donnelly, impjant ieħor kbir tal-istampar li għandu erba’ fergħat fil-Polonja, (tnejn fi Cracow, wieħed fi Starachowice u wieħed f’Kielce). Il-kumpanija tissupplixxi l-aktar swieq importanti fl-Ewropa mill-bażi tagħha fil-Polonja. RR Donnelley għandha wkoll uffiċċji tal-bejgħ fil-pajjiżi tal-Benelux, fil-Ġermanja, fl-Izvizzera, fir-Renju Unit, fl-Ungerija, fl-Iskandinavja u fir-Russja. L-impjanti tal-istampar tagħha fil-Polonja jipproduċu rivisti u katalogi għall-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi kollha. RR Donnelley għandha wkoll unità speċjalizzata ta’ trasport u loġistika internazzjonali.

| (72) | Eżempju ta’ impjant tal-istampar fl-Ewropa tal-Punent li jagħti prova li t-trasport lejn destinazzjonijiet imbegħda mhux bilfors huwa ta’ ostakolu għall-kummerċ fis-suq tal-istampar jekk ikun kemm sistemi xierqa ta’ distribuzzjoni huwa Prinovis tal-Ġermanja. Skont informazzjoni li tista’ tinkiseb liberament (20), xi titoli ta’ rivisti Franċiżi huma stampati għal Prisma Presse fil-Ġermanja u jintbagħtu Pariġi għal aktar tlestija jew għad-distribużżjoni, jiġifieri:






  — | ir-rivista tan-nisa ta’ kull ġimgħa “Femme Actuelle” fi Dresden (l-awtoritajiet Pollakki indikaw li d-distanza bejn Dresden u Pariġi hija ta’ bejn wieħed u ieħor 1 035 km. Id-distanza mill-BDN tkun 120 km aktar); |
| --- | --- | --- |

(72)

Eżempju ta’ impjant tal-istampar fl-Ewropa tal-Punent li jagħti prova li t-trasport lejn destinazzjonijiet imbegħda mhux bilfors huwa ta’ ostakolu għall-kummerċ fis-suq tal-istampar jekk ikun kemm sistemi xierqa ta’ distribuzzjoni huwa Prinovis tal-Ġermanja. Skont informazzjoni li tista’ tinkiseb liberament (20), xi titoli ta’ rivisti Franċiżi huma stampati għal Prisma Presse fil-Ġermanja u jintbagħtu Pariġi għal aktar tlestija jew għad-distribużżjoni, jiġifieri:

—

ir-rivista tan-nisa ta’ kull ġimgħa “Femme Actuelle” fi Dresden (l-awtoritajiet Pollakki indikaw li d-distanza bejn Dresden u Pariġi hija ta’ bejn wieħed u ieħor 1 035 km. Id-distanza mill-BDN tkun 120 km aktar);

| — | ir-rivista tan-nisa ta’ kull ġimgħa “Prima” f’żewġ formati (daqs normali u daqs żgħir) f’Ityehoe (id-distanza bejn Itzehoe u Pariġi hi ta’ 942 km); |
| --- | --- |

—

ir-rivista tan-nisa ta’ kull ġimgħa “Prima” f’żewġ formati (daqs normali u daqs żgħir) f’Ityehoe (id-distanza bejn Itzehoe u Pariġi hi ta’ 942 km);

| — | ir-rivisti ta’ interess speċjali ta’ kull xahar “Ça m’intéresse”, “Guide Cuisine” u “Guide Actuelle” f’Itzehoe; |
| --- | --- |

—

ir-rivisti ta’ interess speċjali ta’ kull xahar “Ça m’intéresse”, “Guide Cuisine” u “Guide Actuelle” f’Itzehoe;

| — | edizzjoni speċjali ta’ “Cuisine Actuelle” fi Dresden; |
| --- | --- |

—

edizzjoni speċjali ta’ “Cuisine Actuelle” fi Dresden;

| — | l-edizzjoni fiċ-ċokon tar-rivista tan-nisa ta’ kull xahar “Bien dans ma vie” f’Itzehoe; |
| --- | --- |

—

l-edizzjoni fiċ-ċokon tar-rivista tan-nisa ta’ kull xahar “Bien dans ma vie” f’Itzehoe;

| — | barra minn dan, Prisma Presse dan l-aħħar iffirmaw ftehim ma’ Prinovis biex jistampar rivista Franċiża marbuta mal-programm tat-televiżjoni “Télé Loisirs” li hi ppubblikata darba fil-ġimgħa b’ammont ta’ 1.6 miljun ħarġa; kull ħarġa jkollha bejn wieħed u ieħor 140 paġna. |
| --- | --- |

—

barra minn dan, Prisma Presse dan l-aħħar iffirmaw ftehim ma’ Prinovis biex jistampar rivista Franċiża marbuta mal-programm tat-televiżjoni “Télé Loisirs” li hi ppubblikata darba fil-ġimgħa b’ammont ta’ 1.6 miljun ħarġa; kull ħarġa jkollha bejn wieħed u ieħor 140 paġna.

| (73) | Fl-opinjoni tal-Polonja, dan juri li netwerk ta’ distribuzzjoni xieraq jiggarantixxi l-fornimenti fil-ħin għal dawk ir-rivisti fejn dan ikun partikolarment importanti, minkejja l-fatt li l-klijent Franċiż ta’ Prinovis mhux entità esterna. Is-suċċess ta’ din l-operazzjoni ġej l-aktar mill-ħolqien ta’ netwerks xierqa ta’ distribuzzjoni fuq distanzi twal u sistemi ta’ monitoraġġ tal-provvista. Dawn qed jiddaħħlu mill-pubblikaturi u l-istampaturi kollha li jaħdmu fuq distanzi twal. |
| --- | --- |

(73)

Fl-opinjoni tal-Polonja, dan juri li netwerk ta’ distribuzzjoni xieraq jiggarantixxi l-fornimenti fil-ħin għal dawk ir-rivisti fejn dan ikun partikolarment importanti, minkejja l-fatt li l-klijent Franċiż ta’ Prinovis mhux entità esterna. Is-suċċess ta’ din l-operazzjoni ġej l-aktar mill-ħolqien ta’ netwerks xierqa ta’ distribuzzjoni fuq distanzi twal u sistemi ta’ monitoraġġ tal-provvista. Dawn qed jiddaħħlu mill-pubblikaturi u l-istampaturi kollha li jaħdmu fuq distanzi twal.

| (74) | Fid-dawl ta’ dawn l-eżempji ta’ entitajjiet li jaqdu l-klijenti f’diversi pajjiżi madwar iż-ŻEE kollha, u l-Ewropa tal-Lvant, l-awtoritajiet Pollakki huma tal-fehma li kwistjonijiet ta’ żmien, spejjeż u distribuzzjoni ma humiex ta’ ostakolu sinifikanti kontra l-kooperazzjoni ma’ pubblikaturi fuq distanzi twal. Il-prattika komuni li jiġu stampati rivisti u katalogi fiż-ŻEE għas-suq Russu tiġġustifika definizzjoni aktar usa tas-suq li tħaddan iż-ŻEE flimkien mar-Russja. |
| --- | --- |

(74)

Fid-dawl ta’ dawn l-eżempji ta’ entitajjiet li jaqdu l-klijenti f’diversi pajjiżi madwar iż-ŻEE kollha, u l-Ewropa tal-Lvant, l-awtoritajiet Pollakki huma tal-fehma li kwistjonijiet ta’ żmien, spejjeż u distribuzzjoni ma humiex ta’ ostakolu sinifikanti kontra l-kooperazzjoni ma’ pubblikaturi fuq distanzi twal. Il-prattika komuni li jiġu stampati rivisti u katalogi fiż-ŻEE għas-suq Russu tiġġustifika definizzjoni aktar usa tas-suq li tħaddan iż-ŻEE flimkien mar-Russja.

| (75) | L-awtoritajiet Pollakki saħqu wkoll li l-pubblikaturi bi kwartieri barra minn dawk il-pajjiżi fejn hemm l-akbar kapaċità ta’ stampar u fejn il-forniment tas-suq huwa aħjar minn f’partijiet oħra tal-Ewropa ġeneralment jagħżlu impjanti ta’ stampar minn firxa wiesgħa ta’ kumpaniji, u l-fatt li dawn jistgħu jkunu tal-istess grupp mhux fattur deċiżiv. Peress li l-pożizzjoni ġeografika mhix kwistjoni, il-pubblikaturi ġeneralment jagħżlu impjanti tal-istampar abbażi ta’ offerti kompetittivi u tal-benefiċċji li jiġu minn kooperazzjoni peremanenti. Fid-dawl ta’ żviluppi teknoloġiċi fl-istampar bl-offset u l-possibbiltà li jintużaw teknoloġiji tal-istampar waħda flok l-oħra irrispettivament mid-daqs tal-ordni, l-għadd ta’ kompetituri potenzjali li jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-istess offerta issa żdied b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(75)

L-awtoritajiet Pollakki saħqu wkoll li l-pubblikaturi bi kwartieri barra minn dawk il-pajjiżi fejn hemm l-akbar kapaċità ta’ stampar u fejn il-forniment tas-suq huwa aħjar minn f’partijiet oħra tal-Ewropa ġeneralment jagħżlu impjanti ta’ stampar minn firxa wiesgħa ta’ kumpaniji, u l-fatt li dawn jistgħu jkunu tal-istess grupp mhux fattur deċiżiv. Peress li l-pożizzjoni ġeografika mhix kwistjoni, il-pubblikaturi ġeneralment jagħżlu impjanti tal-istampar abbażi ta’ offerti kompetittivi u tal-benefiċċji li jiġu minn kooperazzjoni peremanenti. Fid-dawl ta’ żviluppi teknoloġiċi fl-istampar bl-offset u l-possibbiltà li jintużaw teknoloġiji tal-istampar waħda flok l-oħra irrispettivament mid-daqs tal-ordni, l-għadd ta’ kompetituri potenzjali li jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-istess offerta issa żdied b’mod sinifikanti.

5.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

5.1.   L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE

| (76) | L-għajnuna qed tingħata fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji, li tirrappreżenta telf ta’ dħul għall-awtoritajiet Pollakki. Hija tikkostitwixxi riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE Peress li l-għajnuna tingħata lil kumpanija waħda, il-miżura hija selettiva. L-għajnuna tiffranka lill-benefiċjarju spejjeż li altrimenti ikun irid iġorr skont kundizzjonijiet normali tas-suq, għaldaqstant il-kumpanija tgawdi minn vantaġġ ekonomiku fuq il-kompetituri tagħha, ħaġa li tista’ tħarbat il-kompetizzjoni. Safejn il-prodotti kkonċernati mill-proġett ikunu kkumerċjalizzati, hemm riskju li l-għajnuna tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(76)

L-għajnuna qed tingħata fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-kumpaniji, li tirrappreżenta telf ta’ dħul għall-awtoritajiet Pollakki. Hija tikkostitwixxi riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE Peress li l-għajnuna tingħata lil kumpanija waħda, il-miżura hija selettiva. L-għajnuna tiffranka lill-benefiċjarju spejjeż li altrimenti ikun irid iġorr skont kundizzjonijiet normali tas-suq, għaldaqstant il-kumpanija tgawdi minn vantaġġ ekonomiku fuq il-kompetituri tagħha, ħaġa li tista’ tħarbat il-kompetizzjoni. Safejn il-prodotti kkonċernati mill-proġett ikunu kkumerċjalizzati, hemm riskju li l-għajnuna tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (77) | Għaldaqstant il-Kummissjoni tara li l-pjan ta’ ristrutturar jikkostitwixxi għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(77)

Għaldaqstant il-Kummissjoni tara li l-pjan ta’ ristrutturar jikkostitwixxi għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

5.2.   Obbligu ta’ notifikazzjoni, il-legalità tal-għajnuna, u l-liġi applikabbli

| (78) | Meta nnotifikaw il-miżura tal-għajnuna, l-awtoritajiet Pollakki segwew l-obbligu ta’ notifika individwali fil-paragrafu 24 tal-QMS. Kull għajnuna li tkun akbar mil-limitu tan-notifika individwali ma tiġix attwata qabel mal-Kummissjoni tkun tat l-approvazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(78)

Meta nnotifikaw il-miżura tal-għajnuna, l-awtoritajiet Pollakki segwew l-obbligu ta’ notifika individwali fil-paragrafu 24 tal-QMS. Kull għajnuna li tkun akbar mil-limitu tan-notifika individwali ma tiġix attwata qabel mal-Kummissjoni tkun tat l-approvazzjoni tagħha.

| (79) | Skont il-paragrafu 63 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 58 tal-Linji-Gwida dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali għall 2007-13 (21), il-Kummissjoni vvalutat il-miżura tal-għajnuna skont id-dispożizzjonijiet tal-Linji-Gwida tal-1998 dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali (22) (“ir-RAG”), kif ukoll skont il-QMS. |
| --- | --- |

(79)

Skont il-paragrafu 63 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 58 tal-Linji-Gwida dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali għall 2007-13 (21), il-Kummissjoni vvalutat il-miżura tal-għajnuna skont id-dispożizzjonijiet tal-Linji-Gwida tal-1998 dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali (22) (“ir-RAG”), kif ukoll skont il-QMS.

5.3.   Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna mar-RAG

| (80) | Kif indikat fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, l-għajnuna ngħatat skont l-iskema awtorizzata PL 39/2004 u bħala tali l-kriterji ta’ kumpatibbiltà standard kif imfissra fir-RAG (pereż. investiment inizjali f’reġjuni eliġibbli għall-għajnuna bi skop reġjonali, spejjeż eliġibbli, kontribuzzjoni proprja, effett ta’ inċentiv, manteniment tal-investiment, kumulu), ġew rispettati. |
| --- | --- |

(80)

Kif indikat fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, l-għajnuna ngħatat skont l-iskema awtorizzata PL 39/2004 u bħala tali l-kriterji ta’ kumpatibbiltà standard kif imfissra fir-RAG (pereż. investiment inizjali f’reġjuni eliġibbli għall-għajnuna bi skop reġjonali, spejjeż eliġibbli, kontribuzzjoni proprja, effett ta’ inċentiv, manteniment tal-investiment, kumulu), ġew rispettati.

5.4.   Il-kumpatibbiltà mal-QMS

5.4.1.   Intensità tal-għajnuna

| (81) | Bi spiża eliġibbli ta’ PLN 734 031 miljun (madwar EUR157,95 miljun) (valur skontat) u limiti massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali stantard applikabbli ta’ 50 % f’sussidju nett ekwivalenti (SNE), l-intensità ta’ għajnuna massima aġġustata permess skont il-paragrafu 21 tal-QMS hija ta’ 29,98 % SNE. |
| --- | --- |

(81)

Bi spiża eliġibbli ta’ PLN 734 031 miljun (madwar EUR157,95 miljun) (valur skontat) u limiti massimu ta’ għajnuna bi skop reġjonali stantard applikabbli ta’ 50 % f’sussidju nett ekwivalenti (SNE), l-intensità ta’ għajnuna massima aġġustata permess skont il-paragrafu 21 tal-QMS hija ta’ 29,98 % SNE.

| (82) | L-ammmont ta’ għajnuna previst, ta’ PLN 220,057 miljun (EUR 47,35 miljun) (valur skontat), li jirrappreżenta intensità ta’ għajnuna ta’ 29,98 % SNE (23), huwa konformi ma’ dan il-limitu. Għaldaqstant l-intensità ta’ għajnuna proposta hija konformi mal-mekkaniżmu ta’ tnaqqis kif hemm fil-QMS. |
| --- | --- |

(82)

L-ammmont ta’ għajnuna previst, ta’ PLN 220,057 miljun (EUR 47,35 miljun) (valur skontat), li jirrappreżenta intensità ta’ għajnuna ta’ 29,98 % SNE (23), huwa konformi ma’ dan il-limitu. Għaldaqstant l-intensità ta’ għajnuna proposta hija konformi mal-mekkaniżmu ta’ tnaqqis kif hemm fil-QMS.

5.4.2.   Kumpatibbiltà mar-regoli skont il-paragrafu 24(a) u (b) tal-QMS.

| (83) | Peress li l-ammont totali proposta tal-għajnuna, ta’ madwar EUR 47,35 miljun jaqbeż il-limitu massimu ta’ notifika ta’ EUR 37,5 miljun, għandha tiġi valutata l-konformità tal-għajnuna proposta mal-paragrafu 24(a) u (b) tal-QMS. |
| --- | --- |

(83)

Peress li l-ammont totali proposta tal-għajnuna, ta’ madwar EUR 47,35 miljun jaqbeż il-limitu massimu ta’ notifika ta’ EUR 37,5 miljun, għandha tiġi valutata l-konformità tal-għajnuna proposta mal-paragrafu 24(a) u (b) tal-QMS.

| (84) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tippermetti l-għajnuna bi skop reġjonali lil proġetti kbar ta’ investiment koperti mill-paragrafu 24 tal-QMS hija kontinġenti fuq is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju qabel u wara l-investiment, u fuq il-kapaċità li tinħoloq bl-investiment. Biex isiru t-testijiet relevanti skont il-paragrafu 24(a) u (b) tal-QMS, il-Kummissjoni kellha l-ewwel tidentifika l-prodotti kkonċernati bl-investiment, u tiddefinixxi s-swieq ta’ prodott, u s-swieq ġeografiċi rilevanti. |
| --- | --- |

(84)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tippermetti l-għajnuna bi skop reġjonali lil proġetti kbar ta’ investiment koperti mill-paragrafu 24 tal-QMS hija kontinġenti fuq is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju qabel u wara l-investiment, u fuq il-kapaċità li tinħoloq bl-investiment. Biex isiru t-testijiet relevanti skont il-paragrafu 24(a) u (b) tal-QMS, il-Kummissjoni kellha l-ewwel tidentifika l-prodotti kkonċernati bl-investiment, u tiddefinixxi s-swieq ta’ prodott, u s-swieq ġeografiċi rilevanti.

Is-suq tal-prodott relevanti

| (85) | Skont il-paragrafu 52 tal-QMS, “il-prodott konċernat” ifisser il-prodott li għandu joħroġ mill-proġett ta’ investiment u, fejn xieraq, is-sostituti tiegħu meqjusa bħala tali jew mill-klijent (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu intenzjonat tal-prodott) jew mill-produttur (fejn tidħol il-flessibbiltà tal-istallazzjonijiet tal-produzzjoni). Meta proġett ikun jikkonċerna prodott intermedjarju u parti sinifikanti tal-produżżjoni ma tkunx tinbiegħ fis-suq, il-prodott ikkonċernat jista’ jitqies bħala li jinkludi l-prodott downstream. |
| --- | --- |

(85)

Skont il-paragrafu 52 tal-QMS, “il-prodott konċernat” ifisser il-prodott li għandu joħroġ mill-proġett ta’ investiment u, fejn xieraq, is-sostituti tiegħu meqjusa bħala tali jew mill-klijent (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu intenzjonat tal-prodott) jew mill-produttur (fejn tidħol il-flessibbiltà tal-istallazzjonijiet tal-produzzjoni). Meta proġett ikun jikkonċerna prodott intermedjarju u parti sinifikanti tal-produżżjoni ma tkunx tinbiegħ fis-suq, il-prodott ikkonċernat jista’ jitqies bħala li jinkludi l-prodott downstream.

Prodotti downstream

| (86) | Il-proġett ta’ investiment taħt skrutinju jikkonċerna l-istampar ta’ rivisti, katalogi kummerċjali u inserzjonijiet bl-użu ta’ teknoloġija tar-rotokalk. Il-benefiċjarju huwa marbut ma’ Heinrich Bauer Verlag, dar ewlenija ta’ pubblikazzjoni, bis-saħħa tal-istruttura tagħha ta’ appartenenza. Il-Grupp Heinrich Bauer Verlag se jkun il-klijent l-aktar importanti tal-impjant tal-istampar il-ġdid, li se jkun qed jixtri madwar [...]% mill-bejgħ tal-impjant il-ġdid. Għaldaqstant għandu jiġi l-ewwel stabbilit jekk il-bejgħ lil Heinrich Bauer Verlag tal-prodotti ta’ stampar mill-investiment humiex qed iseħħu skont il-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(86)

Il-proġett ta’ investiment taħt skrutinju jikkonċerna l-istampar ta’ rivisti, katalogi kummerċjali u inserzjonijiet bl-użu ta’ teknoloġija tar-rotokalk. Il-benefiċjarju huwa marbut ma’ Heinrich Bauer Verlag, dar ewlenija ta’ pubblikazzjoni, bis-saħħa tal-istruttura tagħha ta’ appartenenza. Il-Grupp Heinrich Bauer Verlag se jkun il-klijent l-aktar importanti tal-impjant tal-istampar il-ġdid, li se jkun qed jixtri madwar [...]% mill-bejgħ tal-impjant il-ġdid. Għaldaqstant għandu jiġi l-ewwel stabbilit jekk il-bejgħ lil Heinrich Bauer Verlag tal-prodotti ta’ stampar mill-investiment humiex qed iseħħu skont il-kundizzjonijiet tas-suq.

| (87) | L-awtoritajiet Pollakki ikkonfermaw li tranżazzjonijiet bejn is-Soċjetà li topera l-impjant tal-istampar il-ġdid u Heinrich Bauer Verlag se sseħħ bħala operazzjoni bejn terzi (arm’s length basis) (Bauer Verlag jieħdu mill-anqas 2 offerti minn impjanti tal-istampar ewlenin Ewropej tar-rotokalk u l-prezz li tieħu s-Soċjetà ikun iffissat bħala l-medja ta’ dawn). L-awtoritajiet fiskali huma intitolati li jivverifikaw dan il-kalkolu u li jitolbu dokumentazzjoni addizzjonali ta’ prova. |
| --- | --- |

(87)

L-awtoritajiet Pollakki ikkonfermaw li tranżazzjonijiet bejn is-Soċjetà li topera l-impjant tal-istampar il-ġdid u Heinrich Bauer Verlag se sseħħ bħala operazzjoni bejn terzi (arm’s length basis) (Bauer Verlag jieħdu mill-anqas 2 offerti minn impjanti tal-istampar ewlenin Ewropej tar-rotokalk u l-prezz li tieħu s-Soċjetà ikun iffissat bħala l-medja ta’ dawn). L-awtoritajiet fiskali huma intitolati li jivverifikaw dan il-kalkolu u li jitolbu dokumentazzjoni addizzjonali ta’ prova.

| (88) | Barra minn dan, is-sehem tal-bejgħ lill-Grupp Heinrich Bauer Verlag huwa mistenni li jonqos hekk kif tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni. Ir-raġuni għal dan hi li hekk kif jiġu stallati aktar linji ta’ produzzjoni, il-konsekwenzi ta’ xi ħsara jkunu anqas gravi, u dan min-naħa tiegħu jkun jippermetti l-akkwist ta’ klijenti esterni ġodda f’suq fejn il-forniment fil-ħin, u l-affidabbiltà, huma essenzjali. |
| --- | --- |

(88)

Barra minn dan, is-sehem tal-bejgħ lill-Grupp Heinrich Bauer Verlag huwa mistenni li jonqos hekk kif tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni. Ir-raġuni għal dan hi li hekk kif jiġu stallati aktar linji ta’ produzzjoni, il-konsekwenzi ta’ xi ħsara jkunu anqas gravi, u dan min-naħa tiegħu jkun jippermetti l-akkwist ta’ klijenti esterni ġodda f’suq fejn il-forniment fil-ħin, u l-affidabbiltà, huma essenzjali.

| (89) | Fid-dawl ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-prodotti tal-BVG se jinbiegħu skont kundizzjonijiet tas-suq, u li għaldaqstant is-suq tal-prodott relevanti f’dan il-każ għandu jkun definit bħala s-suq għal attivitajiet ta’ stampar u mhux is-suq tal-prodott downstream (l-ippubblikar). |
| --- | --- |

(89)

Fid-dawl ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-prodotti tal-BVG se jinbiegħu skont kundizzjonijiet tas-suq, u li għaldaqstant is-suq tal-prodott relevanti f’dan il-każ għandu jkun definit bħala s-suq għal attivitajiet ta’ stampar u mhux is-suq tal-prodott downstream (l-ippubblikar).

It-teknoloġija tal-istampar

| (90) | Il-proġett ta’ investiment jikkonċerna teknoloġija ta’ stampar bir-rotokalk li permezz tagħha ċilindru tal-istampar tal-azzar, imnaqqax permezz tal-lejżer, jittrasferixxi l-inka tal-istampar fuq wiċċ (perez. fuq il-karta). Kuntrarju għall-każ tar-rotokalk, l-istampar bl-offset huwa teknika fejn sew il-partijiet li jiġu stampati, kif ukoll dawk li ma jiġux ikunu fuq l-istess livell fejn jinġarru l-immaġini. L-inka tinżamm ‘l bogħod mill-partijiet li ma jkunux se jiġu stampati permezz ta’ kimika li taġixxi kontra l-inka, filwaqt li, min-naħa l-oħra, il-partijiet li se jkunu stampati jistgħu jassorbu l-inka. Dan iseħħ billi l-inka offset tkun ibbażata fiż-żejt u n-naħat li ma jkunux stampati jinżammu nodfa permezz tal-ilma jew soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ilma, peress li l-ilma u ż-żejt iwarrbu lil xulxin. |
| --- | --- |

(90)

Il-proġett ta’ investiment jikkonċerna teknoloġija ta’ stampar bir-rotokalk li permezz tagħha ċilindru tal-istampar tal-azzar, imnaqqax permezz tal-lejżer, jittrasferixxi l-inka tal-istampar fuq wiċċ (perez. fuq il-karta). Kuntrarju għall-każ tar-rotokalk, l-istampar bl-offset huwa teknika fejn sew il-partijiet li jiġu stampati, kif ukoll dawk li ma jiġux ikunu fuq l-istess livell fejn jinġarru l-immaġini. L-inka tinżamm ‘l bogħod mill-partijiet li ma jkunux se jiġu stampati permezz ta’ kimika li taġixxi kontra l-inka, filwaqt li, min-naħa l-oħra, il-partijiet li se jkunu stampati jistgħu jassorbu l-inka. Dan iseħħ billi l-inka offset tkun ibbażata fiż-żejt u n-naħat li ma jkunux stampati jinżammu nodfa permezz tal-ilma jew soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ilma, peress li l-ilma u ż-żejt iwarrbu lil xulxin.

| (91) | Dawn huma differenzi sinifikanti bejn dawn iż-żewġ teknoloġiji. L-ewwelnett, l-ispejjeż tal-investiment għal stamperija tar-rotokalk huma d-doppju ta’ dawk għal stamperija tal-offset. Dan huwa bbilanċjat bil-kapaċità tar-rotokalk li tiżgura kwalità uniformi anki meta jkun hemm ammont kbir għall-istampar, filwaqt li l-kwalità tal-istampat bl-offset hija pjuttost varjabbli peress li hu diffiċli li jinżamm bilanċ bejn l-ilma u l-inka matul il-proċess tal-istampar. Ukoll, l-istamperiji bir-rotokalk huwa aktar effiċjenti (jista’ jsir ammont akbar ta’ kopji fi żmien aqsar permezz ta’ stamperija bir-rotokalk milli fuq stamperija bl-offset) u jdumu jservu aktar. |
| --- | --- |

(91)

Dawn huma differenzi sinifikanti bejn dawn iż-żewġ teknoloġiji. L-ewwelnett, l-ispejjeż tal-investiment għal stamperija tar-rotokalk huma d-doppju ta’ dawk għal stamperija tal-offset. Dan huwa bbilanċjat bil-kapaċità tar-rotokalk li tiżgura kwalità uniformi anki meta jkun hemm ammont kbir għall-istampar, filwaqt li l-kwalità tal-istampat bl-offset hija pjuttost varjabbli peress li hu diffiċli li jinżamm bilanċ bejn l-ilma u l-inka matul il-proċess tal-istampar. Ukoll, l-istamperiji bir-rotokalk huwa aktar effiċjenti (jista’ jsir ammont akbar ta’ kopji fi żmien aqsar permezz ta’ stamperija bir-rotokalk milli fuq stamperija bl-offset) u jdumu jservu aktar.

| (92) | Għaldaqstant, meta jinqabeż ċerti volum ta’ stampar, ir-rotokalk għandu spejjeż ta’ produzzjoni anqas. Akbar ma jkun il-volum tal-istampar, anqas ikunu l-ispejjeż tal-produzzjoni meta jsir tqabbil ma’ proċessi oħra. Madankollu, għal volumi iżgħar ta’ stampar, l-effiċjenza tal-ispejjeż tar-rotokalk tonqos minħabba l-ispejjeż relattivament għoljin biex jitħejjew iċ-ċilindri, meta mqabbla mal-preparazzjoni ta’ forma għall-istampar bl-offset. |
| --- | --- |

(92)

Għaldaqstant, meta jinqabeż ċerti volum ta’ stampar, ir-rotokalk għandu spejjeż ta’ produzzjoni anqas. Akbar ma jkun il-volum tal-istampar, anqas ikunu l-ispejjeż tal-produzzjoni meta jsir tqabbil ma’ proċessi oħra. Madankollu, għal volumi iżgħar ta’ stampar, l-effiċjenza tal-ispejjeż tar-rotokalk tonqos minħabba l-ispejjeż relattivament għoljin biex jitħejjew iċ-ċilindri, meta mqabbla mal-preparazzjoni ta’ forma għall-istampar bl-offset.

| (93) | Għaldaqstant, ir-rotokalk jixraq b’mod partikolari għal volumi kbar ta’ stampar (24), filwaqt li l-metodu offset huwa ristrett l-aktar għal volumi żgħar. Minħabba l-kwalità ogħla, u aktar stabbli tal-istampar bir-rotokalk, hemm ukoll differenza għan-naħa tad-domanda. |
| --- | --- |

(93)

Għaldaqstant, ir-rotokalk jixraq b’mod partikolari għal volumi kbar ta’ stampar (24), filwaqt li l-metodu offset huwa ristrett l-aktar għal volumi żgħar. Minħabba l-kwalità ogħla, u aktar stabbli tal-istampar bir-rotokalk, hemm ukoll differenza għan-naħa tad-domanda.

| (94) | Fejn jidħol l-argument li ressqet il-Polonja dwar il-konverġenza tat-teknoloġiji tar-rotokalk u dik tal-offset, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni tas-suq li saret f’każ preċedenti ta’ amalgamazzjoni (25) kkonfermat li l-kapaċità tal-istamperiji bl-offset qed tiżdied il-ħin kollu. Madankollu, bħalissa, dawn huma sostit kredibbli fl-istampar tar-rivisti biss fil-każ ta’ dawk ir-rivisti li bħalissa jiġu stampati bir-rotokalk u li għandhom l-anqas numru ta’ kopji u paġni. |
| --- | --- |

(94)

Fejn jidħol l-argument li ressqet il-Polonja dwar il-konverġenza tat-teknoloġiji tar-rotokalk u dik tal-offset, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni tas-suq li saret f’każ preċedenti ta’ amalgamazzjoni (25) kkonfermat li l-kapaċità tal-istamperiji bl-offset qed tiżdied il-ħin kollu. Madankollu, bħalissa, dawn huma sostit kredibbli fl-istampar tar-rivisti biss fil-każ ta’ dawk ir-rivisti li bħalissa jiġu stampati bir-rotokalk u li għandhom l-anqas numru ta’ kopji u paġni.

| (95) | Id-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni msemmija qabel ma tiddefinix il-limiti eżatti, la f’termini ta’ volum u lanqas ta’ għadd ta’ paġni, li fuqhom jew taħthom ikun preferut l-użu tal-offset jew tar-rotokalk. Id-definizzjoni eżatta tas-suq, b’hekk, tħalliet miftuħa u s-suq ġie analizzat fil-livell l-aktar dejjaq possibbli (jiġifieri daqslikieku kien ristrett biss għar-rotokalk). |
| --- | --- |

(95)

Id-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni msemmija qabel ma tiddefinix il-limiti eżatti, la f’termini ta’ volum u lanqas ta’ għadd ta’ paġni, li fuqhom jew taħthom ikun preferut l-użu tal-offset jew tar-rotokalk. Id-definizzjoni eżatta tas-suq, b’hekk, tħalliet miftuħa u s-suq ġie analizzat fil-livell l-aktar dejjaq possibbli (jiġifieri daqslikieku kien ristrett biss għar-rotokalk).

| (96) | Anki f’dan il-każ huwa ġġustifikat approċċ daqstant kawt. ta’ min jinnota wkoll li, skont l-informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tal-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (26), ir-rotokalk għad għandu vantaġġ fejn tidħol kwalità: “Peress li l-kalk, kontra l-proċessi l-oħra kollha tal-istampar, jiggarantixxi kwalità għolja kostanti matul produzzjonijiet twal tal-istampar, għad għandu rwol ewlieni bħala l-proċess ewlieni għall-istampar ta’ rivisti, katalogi u prodotti tal-marka f’suq dejjem aktar internazzjonalizzat.” |
| --- | --- |

(96)

Anki f’dan il-każ huwa ġġustifikat approċċ daqstant kawt. ta’ min jinnota wkoll li, skont l-informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tal-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (26), ir-rotokalk għad għandu vantaġġ fejn tidħol kwalità: “Peress li l-kalk, kontra l-proċessi l-oħra kollha tal-istampar, jiggarantixxi kwalità għolja kostanti matul produzzjonijiet twal tal-istampar, għad għandu rwol ewlieni bħala l-proċess ewlieni għall-istampar ta’ rivisti, katalogi u prodotti tal-marka f’suq dejjem aktar internazzjonalizzat.”

| (97) | Għalhekk, minkejja l-kompetizzjoni li jidher li hemm f’ċerti sezzjonijiet tas-suq tal-istampar tal-pubblikazzjonijiet bejn it-teknoloġiji tal-offset u dik tar-rotokalk, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ l-analiżi tas-suq għandha tkun ristretta għall-istampar bir-rotokalk f’konformità ma’ approċċ ibbażat fuq l-agħar każ. |
| --- | --- |

(97)

Għalhekk, minkejja l-kompetizzjoni li jidher li hemm f’ċerti sezzjonijiet tas-suq tal-istampar tal-pubblikazzjonijiet bejn it-teknoloġiji tal-offset u dik tar-rotokalk, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ l-analiżi tas-suq għandha tkun ristretta għall-istampar bir-rotokalk f’konformità ma’ approċċ ibbażat fuq l-agħar każ.

L-istampar bir-rotokalk

| (98) | Ir-rotokalk jintuża għall-istampar ta’ żewġ prodotti grafiċi ewlenin: il-pubblikazzjonijiet u l-ippakkettjar flessibbli. Peress li l-istamperiji magħmula għall-istampar tar-rivisti u l-katalogi ma jistgħux jintużaw biex jistampaw materjal tal-ippakkettja, u l-impjant tal-istampar mgħejjun se jkun involut biss fl-istampar tal-pubblikazzjonijiet, is-suq relevanti f’dan il-każ huwa limitat għar-rotokalk għall-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(98)

Ir-rotokalk jintuża għall-istampar ta’ żewġ prodotti grafiċi ewlenin: il-pubblikazzjonijiet u l-ippakkettjar flessibbli. Peress li l-istamperiji magħmula għall-istampar tar-rivisti u l-katalogi ma jistgħux jintużaw biex jistampaw materjal tal-ippakkettja, u l-impjant tal-istampar mgħejjun se jkun involut biss fl-istampar tal-pubblikazzjonijiet, is-suq relevanti f’dan il-każ huwa limitat għar-rotokalk għall-pubblikazzjoni.

| (99) | Ir-rotokalk għall-pubblikazzjoni jforni s-suq tar-rivisti u tal-katalogi. Deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni (27) kienet ikkonkludiet li hemm suq ta’ prodott distint għall-istampar bir-rotokalk ta’ rivisti minħabba l-limitazzjonijiet ta’ żmien assoċjati mal-istampar ta’ dawn il-prodotti u l-ħtiġijiet speċjali fejn jidħlu t-tlestija u d-distribuzzjoni. It-trattament separat tas-suq tar-rivisti huwa xieraq ukoll peress li l-biċċa l-kbira tal-bejgħ tal-impjanti tal-istampar f’Nowogrodziec se jkun jikkonsisti minn rivisti, li jfisser li l-proġett huwa mmirat l-aktar lejn dan is-sottosuq. |
| --- | --- |

(99)

Ir-rotokalk għall-pubblikazzjoni jforni s-suq tar-rivisti u tal-katalogi. Deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni (27) kienet ikkonkludiet li hemm suq ta’ prodott distint għall-istampar bir-rotokalk ta’ rivisti minħabba l-limitazzjonijiet ta’ żmien assoċjati mal-istampar ta’ dawn il-prodotti u l-ħtiġijiet speċjali fejn jidħlu t-tlestija u d-distribuzzjoni. It-trattament separat tas-suq tar-rivisti huwa xieraq ukoll peress li l-biċċa l-kbira tal-bejgħ tal-impjanti tal-istampar f’Nowogrodziec se jkun jikkonsisti minn rivisti, li jfisser li l-proġett huwa mmirat l-aktar lejn dan is-sottosuq.

| (100) | Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-investigazzjonijiet tas-suq se jsiru fi tlitt iswieq relevanti plawżibbli f’dan il-każ:






  — | l-istampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (definizzjoni wiesgħa tas-suq); |
| --- | --- | --- |

(100)

Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-investigazzjonijiet tas-suq se jsiru fi tlitt iswieq relevanti plawżibbli f’dan il-każ:

—

l-istampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (definizzjoni wiesgħa tas-suq);

| — | l-istampar bir-rotokalk ta’ rivisti; |
| --- | --- |

—

l-istampar bir-rotokalk ta’ rivisti;

| — | l-istampar bir-rotokalk ta’ katalogi u inserzjonijiet. |
| --- | --- |

—

l-istampar bir-rotokalk ta’ katalogi u inserzjonijiet.

Is-suq ġeografiku relevanti

| (101) | Għalkemm l-investigazzjoni tas-suq f’każ preċedenti ta’ amalgamazzjoni (28) ma ppermettietx li tiġi definita għatba preċiża li taħtha l-istamperiji kollha bir-rotokalk ikunu kompetittivi, ġie kkonfermat li s-suq huwa aktar minn sempliċement nazzjonali minħabba flussi kummerċjali lil hinn mill-fruntieri u minħabba l-kompetizzjoni. Dan jidher saħansitra aktar ċar meta wieħed jikkunsidra li f’xi pajjiżi ma hemmx stamperiji tar-rotokalk (pereż. fl-Iżvezja, fejn ħafna klijenti indikaw li l-istamperiji Pollakki jistgħu wkoll ikunu kompetittivi). |
| --- | --- |

(101)

Għalkemm l-investigazzjoni tas-suq f’każ preċedenti ta’ amalgamazzjoni (28) ma ppermettietx li tiġi definita għatba preċiża li taħtha l-istamperiji kollha bir-rotokalk ikunu kompetittivi, ġie kkonfermat li s-suq huwa aktar minn sempliċement nazzjonali minħabba flussi kummerċjali lil hinn mill-fruntieri u minħabba l-kompetizzjoni. Dan jidher saħansitra aktar ċar meta wieħed jikkunsidra li f’xi pajjiżi ma hemmx stamperiji tar-rotokalk (pereż. fl-Iżvezja, fejn ħafna klijenti indikaw li l-istamperiji Pollakki jistgħu wkoll ikunu kompetittivi).

| (102) | Għaldaqstant, id-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni li, fil-każ tal-Belġju u l-Iżvezja (jiġifieri l-pajjiżi fejn l-amalgamazzjoni twassal għal irkib sinifikanti), id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tal-istampar bir-rotokalk tar-rivisti għandha tinkudi l-faċilitajiet kollha ta’ stampar bir-rotokalk li jinsabu fil-pajjiżi ġirien (29). Intlaħqet il-konklużjoni li l-ambitu tas-suq għall-istampar bir-rotokalk tal-katalogi jista’ jkun anki akbar peress li r-restrizzjonijiet taż-żmien ma kinux partikolarment sinifikanti u ma kien hemm l-ebda diffikultajiet speċifiċi ta’ distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(102)

Għaldaqstant, id-deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni li, fil-każ tal-Belġju u l-Iżvezja (jiġifieri l-pajjiżi fejn l-amalgamazzjoni twassal għal irkib sinifikanti), id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tal-istampar bir-rotokalk tar-rivisti għandha tinkudi l-faċilitajiet kollha ta’ stampar bir-rotokalk li jinsabu fil-pajjiżi ġirien (29). Intlaħqet il-konklużjoni li l-ambitu tas-suq għall-istampar bir-rotokalk tal-katalogi jista’ jkun anki akbar peress li r-restrizzjonijiet taż-żmien ma kinux partikolarment sinifikanti u ma kien hemm l-ebda diffikultajiet speċifiċi ta’ distribuzzjoni.

| (103) | F’dan il-każ, l-awtoritajiet Pollakki taw eżempji li juru li l-fornitura fuq distanzi twal ta’ servizzi ta’ stampar ta’ rivisti huwa sostenibbli sakemm ikun hemm sistemi xierqa ta’ distribuzzjoni. Netwerks ta’ distribuzzjoni fuq distanzi twal bħal dawn, u sistemi ta’ monitoraġġ tal-forniment jidher li huma strument aħjar biex jissupplixxu rivisti fil-ħin, aktar milli huma l-benefiċċji ġejjin mill-istruttura organizzattiva integrata tal-kumpaniji kkonċernati. |
| --- | --- |

(103)

F’dan il-każ, l-awtoritajiet Pollakki taw eżempji li juru li l-fornitura fuq distanzi twal ta’ servizzi ta’ stampar ta’ rivisti huwa sostenibbli sakemm ikun hemm sistemi xierqa ta’ distribuzzjoni. Netwerks ta’ distribuzzjoni fuq distanzi twal bħal dawn, u sistemi ta’ monitoraġġ tal-forniment jidher li huma strument aħjar biex jissupplixxu rivisti fil-ħin, aktar milli huma l-benefiċċji ġejjin mill-istruttura organizzattiva integrata tal-kumpaniji kkonċernati.

| (104) | Barra minn dan, il-Polonja pprovdiet eżempji tal-ispejjeż tat-trasport li jeħel il-benefiċjarju meta jforni r-rivisti. Dawn l-ispejjeż jistgħu jitqiesu bħala li huma relattivament baxxi anki meta jkunu jridu jiġu koperti distanzi ikbar. Il-benefiċjarju bħalissa għandu klijenti anki lil hinn mill-pajjiżi ġirien (fl-Awstrija, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u Franza). Dan jindika wkoll li l-benefiċjarju jista’ jikkompeti madwar medda sostanzjali taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(104)

Barra minn dan, il-Polonja pprovdiet eżempji tal-ispejjeż tat-trasport li jeħel il-benefiċjarju meta jforni r-rivisti. Dawn l-ispejjeż jistgħu jitqiesu bħala li huma relattivament baxxi anki meta jkunu jridu jiġu koperti distanzi ikbar. Il-benefiċjarju bħalissa għandu klijenti anki lil hinn mill-pajjiżi ġirien (fl-Awstrija, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u Franza). Dan jindika wkoll li l-benefiċjarju jista’ jikkompeti madwar medda sostanzjali taż-ŻEE.

| (105) | Eżempji ta’ stamperiji Pollakki (barra minn dik tal-benefiċjarju) li jipprovdu servizzi lejn klijenti li jkunu ‘l bogħod huma ta’ prova ulterjuri li huwa possibbli li jiġu offruti servizzi ta’ stampar fi swieq imbegħda mingħajr spejjeż ta’ distribuzzjoni projbittivi. Impjanti tal-istampar Pollakki jistgħu jikkompetu wkoll fi swieq li mhumiex taż-ŻEE (pereż. l-Ukrajna jew ir-Russja). |
| --- | --- |

(105)

Eżempji ta’ stamperiji Pollakki (barra minn dik tal-benefiċjarju) li jipprovdu servizzi lejn klijenti li jkunu ‘l bogħod huma ta’ prova ulterjuri li huwa possibbli li jiġu offruti servizzi ta’ stampar fi swieq imbegħda mingħajr spejjeż ta’ distribuzzjoni projbittivi. Impjanti tal-istampar Pollakki jistgħu jikkompetu wkoll fi swieq li mhumiex taż-ŻEE (pereż. l-Ukrajna jew ir-Russja).

| (106) | Dejta miġbura minn MillwardBrown SMG/KRC/ (30) u ppreżentata mill-awtoritajiet Pollakki turi li hemm djar tal-istampar bir-rotokalk f’14-il pajjiż biss taż-ŻEE. Il-Grafika Nru 1 turi analiżi tal-kapaċità skont il-pajjiż.

  Grafika Nru. 1


  Kapaċità tar-rotokalk fl-Ewropa, 1 000 tunnellati/fis-senja (stimi għall-2006). |
| --- | --- |

(106)

Dejta miġbura minn MillwardBrown SMG/KRC/ (30) u ppreżentata mill-awtoritajiet Pollakki turi li hemm djar tal-istampar bir-rotokalk f’14-il pajjiż biss taż-ŻEE. Il-Grafika Nru 1 turi analiżi tal-kapaċità skont il-pajjiż.

Grafika Nru. 1

Kapaċità tar-rotokalk fl-Ewropa, 1 000 tunnellati/fis-senja (stimi għall-2006).

| (107) | Kif jidher mill-Grafika Nru 1, il-Ġermanja għandha 43 % tal-kapaċità kollha tar-rotokalk fiż-ŻEE, filwaqt li l-popolazzjoni tagħha (u għalhekk is-sehem stmat tal-konsum ta’ rivisti u katalogi) huwa biss 17 % tat-total fiż-ŻEE. Il-kapaċià li għandhom flimkien l-akbar erba’ produtturi (il-Ġermanja, l-Italja, Franza u r-Renju Unit) hija ta’ 78 % filwaqt li l-popolazzjoni tagħhom hija 53 % tat-total taż-ŻEE. Dan jindika wkoll li l-produzzjoni hija kkonċentrata u li hemm kummerċ transkonfinali sinifikanti fis-servizzi ta’ stampar bir-rotokalk fi ħdan iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(107)

Kif jidher mill-Grafika Nru 1, il-Ġermanja għandha 43 % tal-kapaċità kollha tar-rotokalk fiż-ŻEE, filwaqt li l-popolazzjoni tagħha (u għalhekk is-sehem stmat tal-konsum ta’ rivisti u katalogi) huwa biss 17 % tat-total fiż-ŻEE. Il-kapaċià li għandhom flimkien l-akbar erba’ produtturi (il-Ġermanja, l-Italja, Franza u r-Renju Unit) hija ta’ 78 % filwaqt li l-popolazzjoni tagħhom hija 53 % tat-total taż-ŻEE. Dan jindika wkoll li l-produzzjoni hija kkonċentrata u li hemm kummerċ transkonfinali sinifikanti fis-servizzi ta’ stampar bir-rotokalk fi ħdan iż-ŻEE.

| (108) | Għaldaqstant, fuq il-bażi tal-informazzjoni li għandha disponibbli għalissa, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ segmetazzjoni ġeografika alternattiva magħrufa, u n-nuqqas ta’ kummenti minn partijiet terzi, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ is-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE. ta’ min wieħed jinnota wkoll li skont il-QMS il-konsum apparenti huwa determinat fuq livell taż-ŻEE għall-iskopijiet ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 24(b) tal-QMS. |
| --- | --- |

(108)

Għaldaqstant, fuq il-bażi tal-informazzjoni li għandha disponibbli għalissa, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ segmetazzjoni ġeografika alternattiva magħrufa, u n-nuqqas ta’ kummenti minn partijiet terzi, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ is-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE. ta’ min wieħed jinnota wkoll li skont il-QMS il-konsum apparenti huwa determinat fuq livell taż-ŻEE għall-iskopijiet ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 24(b) tal-QMS.

Is-sehem mis-Suq

| (109) | Sabiex jiġi eżaminat jekk il-proġett hux kumpatibbli mal-paragrafu 24(a) tal-QMS, il-Kummissjoni jkollha tanalizza s-sehem mis-suq tal-benefiċjarju fuq livell ta’ grupp qabel u wara l-investiment. Peress li l-investiment beda fl-2004 u għandu jitlesta sal-2009, il-Kummissjoni se teżamina s-sehem mis-suq tal-BVG fl-2003 u l-2010. |
| --- | --- |

(109)

Sabiex jiġi eżaminat jekk il-proġett hux kumpatibbli mal-paragrafu 24(a) tal-QMS, il-Kummissjoni jkollha tanalizza s-sehem mis-suq tal-benefiċjarju fuq livell ta’ grupp qabel u wara l-investiment. Peress li l-investiment beda fl-2004 u għandu jitlesta sal-2009, il-Kummissjoni se teżamina s-sehem mis-suq tal-BVG fl-2003 u l-2010.

| (110) | Sabiex tistabbilixxi s-sehem mis-suq tal-BVG, il-Kummissjoni qabblet il-bejgħ tagħha f’termini ta’ volum fuq livell taż-ŻEE kontra l-ammont totali ta’ karta għar-rotokalk ikkunsmata fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(110)

Sabiex tistabbilixxi s-sehem mis-suq tal-BVG, il-Kummissjoni qabblet il-bejgħ tagħha f’termini ta’ volum fuq livell taż-ŻEE kontra l-ammont totali ta’ karta għar-rotokalk ikkunsmata fiż-ŻEE.

| (111) | Ma hi disponibbli l-ebda dejta f’termini ta’ valuri, iżda l-Polonja kkonfermat li l-prezzijiet huma ffissati mill-benefiċjarju fi prezzijiet medji tas-suq, jew qrib ħafna tagħhom. Dan ifisser li s-sehem mis-suq (u ż-żieda fil-kapaċità) f’termini ta’ valur huwa simili ħafna għas-sehem f’termini ta’ volum, u għalhekk huwa ġustifikat li l-analiżi tiġi bbażata fuq dejta f’termini ta’ volum biss. |
| --- | --- |

(111)

Ma hi disponibbli l-ebda dejta f’termini ta’ valuri, iżda l-Polonja kkonfermat li l-prezzijiet huma ffissati mill-benefiċjarju fi prezzijiet medji tas-suq, jew qrib ħafna tagħhom. Dan ifisser li s-sehem mis-suq (u ż-żieda fil-kapaċità) f’termini ta’ valur huwa simili ħafna għas-sehem f’termini ta’ volum, u għalhekk huwa ġustifikat li l-analiżi tiġi bbażata fuq dejta f’termini ta’ volum biss.

| (112) | Iċ-ċifri dwar il-konsum totali fiż-ŻEE f’termini ta’ volum (jiġifieri l-ammont ta’ karta stampata bl-użu ta’ teknoloġija tar-rotokalk) huma bbażati fuq dejta mill-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (31) (ERA), kif sottomessa mill-awtoritajiet Pollakki. L-ERA kkonfermat ukoll il-kapaċità ta’ [...] linji tal-produzzjoni li għandhom jiġu stallati mill-benefiċjarju. L-analiżi tal-konsum u bejgħ totali f’sottosegmenti għar-rivisti u għall-katalogi u inserzjonijiet ġiet provduta minn MillwardBrown SMG/KRC. Din l-analiżi ta’ perċentwali (60.2 % għar-rivisti u 39.8 % għal pubblikazzjonijiet oħra) hija għall-2006 u kien mistenni li tibqa’ stabbli. |
| --- | --- |

(112)

Iċ-ċifri dwar il-konsum totali fiż-ŻEE f’termini ta’ volum (jiġifieri l-ammont ta’ karta stampata bl-użu ta’ teknoloġija tar-rotokalk) huma bbażati fuq dejta mill-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (31) (ERA), kif sottomessa mill-awtoritajiet Pollakki. L-ERA kkonfermat ukoll il-kapaċità ta’ [...] linji tal-produzzjoni li għandhom jiġu stallati mill-benefiċjarju. L-analiżi tal-konsum u bejgħ totali f’sottosegmenti għar-rivisti u għall-katalogi u inserzjonijiet ġiet provduta minn MillwardBrown SMG/KRC. Din l-analiżi ta’ perċentwali (60.2 % għar-rivisti u 39.8 % għal pubblikazzjonijiet oħra) hija għall-2006 u kien mistenni li tibqa’ stabbli.

| (113) | L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw dejta tal-ERA li tkopri mill-2002 sal-2006. Previżjonijiet totali dettaljati għall-2010 mhumiex disponibbli, iżda l-ERA tistenna li għandu jkompli tkabbir żgħir ta’ madwar 1 % fis-snin li ġejjin. Madankollu, fl-agħar każ, wieħed qed jassumi li s-suq ikun staġnat u għalhekk id-dejta għall-2006 intużat biex issir stima tal-konsum totali fl-2010. |
| --- | --- |

(113)

L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw dejta tal-ERA li tkopri mill-2002 sal-2006. Previżjonijiet totali dettaljati għall-2010 mhumiex disponibbli, iżda l-ERA tistenna li għandu jkompli tkabbir żgħir ta’ madwar 1 % fis-snin li ġejjin. Madankollu, fl-agħar każ, wieħed qed jassumi li s-suq ikun staġnat u għalhekk id-dejta għall-2006 intużat biex issir stima tal-konsum totali fl-2010.

| (114) | Is-sehem mis-suq tal-BVG ġie vvalutat fuq livell taż-ŻEE fuq il-bażi tat-tliet swieq ta’ prodott relevanti defininiti fil-premessa 100. Is-sehem mis-suq f’livell ta’ grupp (jiġifieri li jinkludi l-impjant tal-istampar ta’ Heinrich Bauer Verlag) fis-sena ta’ qabel u wara l-investiment jingħata fit-Tabella 3 hawn taħt.

  Tabella 3


  Sehem mis-suq f’termini ta’ volum fiż-ŻEE








  (f’%) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2010 |
| Sehem mis-suq tal-istampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (definizzjoni wiesgħa tas-suq) | [0-5] | [5-10] |
| Sehem mis-suq tal-istampar ta’ rivisti bir-rotokalk | [5-10] | [10-15] |
| Sehem mis-suq tal-istampar ta’ katalogi u inserzjonijiet bir-rotokalk | [0-5] | [0-5] |

(114)

Is-sehem mis-suq tal-BVG ġie vvalutat fuq livell taż-ŻEE fuq il-bażi tat-tliet swieq ta’ prodott relevanti defininiti fil-premessa 100. Is-sehem mis-suq f’livell ta’ grupp (jiġifieri li jinkludi l-impjant tal-istampar ta’ Heinrich Bauer Verlag) fis-sena ta’ qabel u wara l-investiment jingħata fit-Tabella 3 hawn taħt.

Tabella 3

Sehem mis-suq f’termini ta’ volum fiż-ŻEE

(f’%)

2003

2010

Sehem mis-suq tal-istampar ta’ pubblikazzjonijiet bir-rotokalk (definizzjoni wiesgħa tas-suq)

[0-5]

[5-10]

Sehem mis-suq tal-istampar ta’ rivisti bir-rotokalk

[5-10]

[10-15]

Sehem mis-suq tal-istampar ta’ katalogi u inserzjonijiet bir-rotokalk

[0-5]

[0-5]

| (115) | Dejta miġbura minn MillwardBrown SMG/KRC dwar il-kapaċità ta’ stampar bir-rotokalk tindika wkoll li l-grupp Bauer għandu sehem modest fis-suq taż-ŻEE u li għandu quddiemu kompetituri qawwija.

  Grafika Nru. 2


  Kapaċità ta’ stampar ta’ kumpaniji tar-rotokalk fl-Ewropa - % tal-kapaċità totali tar-rotokalk (stimi għall-2006) |
| --- | --- |

(115)

Dejta miġbura minn MillwardBrown SMG/KRC dwar il-kapaċità ta’ stampar bir-rotokalk tindika wkoll li l-grupp Bauer għandu sehem modest fis-suq taż-ŻEE u li għandu quddiemu kompetituri qawwija.

Grafika Nru. 2

Kapaċità ta’ stampar ta’ kumpaniji tar-rotokalk fl-Ewropa - % tal-kapaċità totali tar-rotokalk (stimi għall-2006)

| (116) | Kif turi t-Tabella 3, għad-definizzjonijiet kollha tas-suq, is-sehem mis-suq tal-BVG f’livell ta’ grupp tibqa’ sostanzjalment taħt l-għatba tal-25 % indikata fil-paragrafu 24(a) tal-QMS... Il-Kummissjoni għalhekk tqis li, anki kieku kellu wieħed jieħu f’kunsiderazzjoni l-iżball inerenti fl-istimi ppreżentati hawn fuq, il-miżura ta’ għajnuna hija kumpatibbli mal-paragrafu 24(a) tal-QMS. |
| --- | --- |

(116)

Kif turi t-Tabella 3, għad-definizzjonijiet kollha tas-suq, is-sehem mis-suq tal-BVG f’livell ta’ grupp tibqa’ sostanzjalment taħt l-għatba tal-25 % indikata fil-paragrafu 24(a) tal-QMS... Il-Kummissjoni għalhekk tqis li, anki kieku kellu wieħed jieħu f’kunsiderazzjoni l-iżball inerenti fl-istimi ppreżentati hawn fuq, il-miżura ta’ għajnuna hija kumpatibbli mal-paragrafu 24(a) tal-QMS.

Żieda fil-kapaċità

| (117) | Skont il-paragrafu 24(b) tal-QMS, proġett mhux eliġibbli għall-investiment jekk il-kapaċità taqbeż il-5 % tad-daqs ta’ suq li l-prestazzjoni tiegħu tkun anqas milli wieħed jistenna minnu (jiġifieri meta t-tkabbir settorjali jkun anqas mit-tkabbir fiż-ŻEE). Il-kapaċità sħiħa li għandha tinħoloq bil-proġett se tinkiseb fl-2010. |
| --- | --- |

(117)

Skont il-paragrafu 24(b) tal-QMS, proġett mhux eliġibbli għall-investiment jekk il-kapaċità taqbeż il-5 % tad-daqs ta’ suq li l-prestazzjoni tiegħu tkun anqas milli wieħed jistenna minnu (jiġifieri meta t-tkabbir settorjali jkun anqas mit-tkabbir fiż-ŻEE). Il-kapaċità sħiħa li għandha tinħoloq bil-proġett se tinkiseb fl-2010.

| (118) | Peress li r-rata annwali ta’ tkabbir kompost (RATK) tas-suq fl-2001-06 (2,03 %), ikkalkulata fuq il-bażi taċ-ċifri li ssottomettiet il-Polonja, taqbeż is-CAGR għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (2,00 %), mhemmx bżonn li jiġi eżaminat hekk il-kapaċità maħluqa hijx akbar minn 5 % tas-suq. |
| --- | --- |

(118)

Peress li r-rata annwali ta’ tkabbir kompost (RATK) tas-suq fl-2001-06 (2,03 %), ikkalkulata fuq il-bażi taċ-ċifri li ssottomettiet il-Polonja, taqbeż is-CAGR għall-PGD fi ħdan iż-ŻEE (2,00 %), mhemmx bżonn li jiġi eżaminat hekk il-kapaċità maħluqa hijx akbar minn 5 % tas-suq.

| (119) | Madankollu, id-dejta għall-2001, jiġifieri l-aktar sena importanti għall-kalkolu tas-CAGR fl-2001/06, ma kienx disponibbli direttament, iżda l-Polonja għamlet stima skont il-bażi tat-tkabbir li ġie rreġistrat mis-suq tar-rivisti kollu kemm hu fl-2001-02. Dan jista’ ma jkunx rappreżentattiv tat-tkabbir fl-istampar bir-rotokalk tar-rivisti, u għallhekk għandu tintuża ftit tal-kawtela. Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni ivveerifikat ukoll jekk il-kapaċità maħluq mill-proġett tikkostitwixxix aktar minn 5 % tas-suq. |
| --- | --- |

(119)

Madankollu, id-dejta għall-2001, jiġifieri l-aktar sena importanti għall-kalkolu tas-CAGR fl-2001/06, ma kienx disponibbli direttament, iżda l-Polonja għamlet stima skont il-bażi tat-tkabbir li ġie rreġistrat mis-suq tar-rivisti kollu kemm hu fl-2001-02. Dan jista’ ma jkunx rappreżentattiv tat-tkabbir fl-istampar bir-rotokalk tar-rivisti, u għallhekk għandu tintuża ftit tal-kawtela. Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni ivveerifikat ukoll jekk il-kapaċità maħluq mill-proġett tikkostitwixxix aktar minn 5 % tas-suq.

| (120) | Il-kapaċità totali maħluqa mill-proġett (inkluż il-[...] linja ta’ produzzjoni kollha tammonta għal 152 000 tunnellata fis-sena, meta wieħed jassumi li linja waħda ta’ produzzjoni tissarraf f’[...] elf tunnellata fis-sena. |
| --- | --- |

(120)

Il-kapaċità totali maħluqa mill-proġett (inkluż il-[...] linja ta’ produzzjoni kollha tammonta għal 152 000 tunnellata fis-sena, meta wieħed jassumi li linja waħda ta’ produzzjoni tissarraf f’[...] elf tunnellata fis-sena.

| (121) | Din l-istima tirreferi għal kapaċità attwali, u tieħu f’kunsiderazzjoni fatturi bħal ma huma l-ħin ta’ waqfien minħabba tiswijiet u manteniment (il-perjodu massimu ta’ xogħol għal magni tal-produzzjoni kien stmat li hu ta’ 61 % tal-ħin teoretiku totali) u ta’ fatturi speċifiċi għat-teknoloġija tal-istampar bir-rotokalk. |
| --- | --- |

(121)

Din l-istima tirreferi għal kapaċità attwali, u tieħu f’kunsiderazzjoni fatturi bħal ma huma l-ħin ta’ waqfien minħabba tiswijiet u manteniment (il-perjodu massimu ta’ xogħol għal magni tal-produzzjoni kien stmat li hu ta’ 61 % tal-ħin teoretiku totali) u ta’ fatturi speċifiċi għat-teknoloġija tal-istampar bir-rotokalk.

| (122) | B’mod partikolari, il-magni tal-istampar li jużaw din it-teknoloġija għandhom tul massimu speċifiku taċ-ċilindru, jiġifieri il-wisa’ tal-romblu tal-karta użata li jikkorrispondi għal kwantità definita ta’ paġni stampati standard (fil-każ tal-magni użati mill-benefiċjaru, permezz tal-aktar ċilindru wiesa’ li jista’ jintuża jista’ jiġi stampat massimu ta’ [...] paġna). Permezz ta’ ċilindru ta’ tul speċifiku jkunu jistgħu jiġu stampati volum ta’ ftit rivisti jew katalogi (jiġfieri għaċ-ċilindru b’ċirkonferenza ta’ [...] użat fil-faċilità mgħejjuna, dan ifisser [...] paġna). |
| --- | --- |

(122)

B’mod partikolari, il-magni tal-istampar li jużaw din it-teknoloġija għandhom tul massimu speċifiku taċ-ċilindru, jiġifieri il-wisa’ tal-romblu tal-karta użata li jikkorrispondi għal kwantità definita ta’ paġni stampati standard (fil-każ tal-magni użati mill-benefiċjaru, permezz tal-aktar ċilindru wiesa’ li jista’ jintuża jista’ jiġi stampat massimu ta’ [...] paġna). Permezz ta’ ċilindru ta’ tul speċifiku jkunu jistgħu jiġu stampati volum ta’ ftit rivisti jew katalogi (jiġfieri għaċ-ċilindru b’ċirkonferenza ta’ [...] użat fil-faċilità mgħejjuna, dan ifisser [...] paġna).

| (123) | Il-kapaċità teoretika hija bbażata fuq il-kapaċità massima li tinkiseb miċ-ċilindru bl-akbar ċirkonferenza – fil-każ tal-benefiċjarju dan ikun jikkorrispondi biss mal-kapaċità tal-istampar għar-rivisti li jkollhom eżatt [...] paġna. Fil-verità, jiġu stampati rivisti ta’ volumi differenti, u l-kapaċità tal-magna tvarja skont il-ħtieġa. Għalhekk, l-istima ħadet ukoll f’kunsiderazzjoni l-fatt li l-produzzjoni sseħħ permezz ta’ diversi dimensjonijiet ta’ stampa u ta’ ċilindri, jiġifieri mhux dejjem fil-kapaċità massima possibbli. L-istima saret b’referenza għall-kapċità ta’ stampar ippjanata fuq il-bażi ta’ ordnijiet kuntrattwali. |
| --- | --- |

(123)

Il-kapaċità teoretika hija bbażata fuq il-kapaċità massima li tinkiseb miċ-ċilindru bl-akbar ċirkonferenza – fil-każ tal-benefiċjarju dan ikun jikkorrispondi biss mal-kapaċità tal-istampar għar-rivisti li jkollhom eżatt [...] paġna. Fil-verità, jiġu stampati rivisti ta’ volumi differenti, u l-kapaċità tal-magna tvarja skont il-ħtieġa. Għalhekk, l-istima ħadet ukoll f’kunsiderazzjoni l-fatt li l-produzzjoni sseħħ permezz ta’ diversi dimensjonijiet ta’ stampa u ta’ ċilindri, jiġifieri mhux dejjem fil-kapaċità massima possibbli. L-istima saret b’referenza għall-kapċità ta’ stampar ippjanata fuq il-bażi ta’ ordnijiet kuntrattwali.

| (124) | Skont l-awtoritajiet Pollakki huwa diffiċli li jagħtu analiżi definittiva, bejn stampar ta’ rivisti u stampar ta’ katalogi u ta’ inserzjonijiet, tal-kapaċità maħluqa mill-proġett, peress li r-rivisti u l-katalogu u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Madankollu, kif indikat mill-awtoritajiet Pollakki, soluzzjoni waħda possibbli hija dik li l-analiżi tal-kapaċità tiġi kkalkulata fuq il-bażi tas-sehem mistenni minn rivisti u katalogi u inserzjonijiet fil-bejgħ tal-faċilità mgħejjuna. |
| --- | --- |

(124)

Skont l-awtoritajiet Pollakki huwa diffiċli li jagħtu analiżi definittiva, bejn stampar ta’ rivisti u stampar ta’ katalogi u ta’ inserzjonijiet, tal-kapaċità maħluqa mill-proġett, peress li r-rivisti u l-katalogu u l-inserzjonijiet huma stampati fuq l-istess linji ta’ produzzjoni. Madankollu, kif indikat mill-awtoritajiet Pollakki, soluzzjoni waħda possibbli hija dik li l-analiżi tal-kapaċità tiġi kkalkulata fuq il-bażi tas-sehem mistenni minn rivisti u katalogi u inserzjonijiet fil-bejgħ tal-faċilità mgħejjuna.

| (125) | F’dan is-sena, il-Polonja ppreżentat l-aħħar ċifri ta’ produzzjoni li jsostnu d-dikjarazzjoni li l-benefiċjarju qed jipprova jasal għal taħlita ta’ prodott aktar bilanċjata milli kien indikat matul il-fażi inizjali tal-investigazzjoni. Is-sehem ta’ [90/100]% speċifikat fil-bidu ta’ stampar ta’ rivisti fl-impjant ġdid ta’ stampar kien ibbażat fuq l-ordnijiet li kien hemm f’dak iż-żmien. Madankollu, minn dak iż-żmien, ġew akkwistati klijenti ġodda, li wassal għal żieda gradwali fis-sehem tal-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet. |
| --- | --- |

(125)

F’dan is-sena, il-Polonja ppreżentat l-aħħar ċifri ta’ produzzjoni li jsostnu d-dikjarazzjoni li l-benefiċjarju qed jipprova jasal għal taħlita ta’ prodott aktar bilanċjata milli kien indikat matul il-fażi inizjali tal-investigazzjoni. Is-sehem ta’ [90/100]% speċifikat fil-bidu ta’ stampar ta’ rivisti fl-impjant ġdid ta’ stampar kien ibbażat fuq l-ordnijiet li kien hemm f’dak iż-żmien. Madankollu, minn dak iż-żmien, ġew akkwistati klijenti ġodda, li wassal għal żieda gradwali fis-sehem tal-istampar tal-katalogi u tal-inserzjonijiet.

| (126) | Kif muri fit-Tabella 2, fuq il-bażi tal-analiżi mistennija għall-2008/09 bejn l-istampar ta’ rivisti u ta’ katalogi, iż-żieda fil-kapaċità tammonta għal anqas minn 5 % tas-swieq rilevanti plawsibbli kollha. Barra minn dan, l-analiżi kienet ibbażata fuq l-agħar każ possibbli, fejn is-suq relevanti jkun jikkonsisti biss mill-istampar bir-rotokalk. |
| --- | --- |

(126)

Kif muri fit-Tabella 2, fuq il-bażi tal-analiżi mistennija għall-2008/09 bejn l-istampar ta’ rivisti u ta’ katalogi, iż-żieda fil-kapaċità tammonta għal anqas minn 5 % tas-swieq rilevanti plawsibbli kollha. Barra minn dan, l-analiżi kienet ibbażata fuq l-agħar każ possibbli, fejn is-suq relevanti jkun jikkonsisti biss mill-istampar bir-rotokalk.

| (127) | Peress li ż-żewġ kundizzjonijiet imfissra fil-paragrafu 24(b) tal-QMS ġew rispettati (is-suq mhux sejjer agħar milli wieħed għandu jistenna minnu, u ż-żieda fil-kapaċità tammonta għal anqas minn 5 %), il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura ta’ għajnuna hija kumpatibbli mal-paragrafu 24(b) tal-QMS. |
| --- | --- |

(127)

Peress li ż-żewġ kundizzjonijiet imfissra fil-paragrafu 24(b) tal-QMS ġew rispettati (is-suq mhux sejjer agħar milli wieħed għandu jistenna minnu, u ż-żieda fil-kapaċità tammonta għal anqas minn 5 %), il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura ta’ għajnuna hija kumpatibbli mal-paragrafu 24(b) tal-QMS.

6.   KONKLUŻJONI

| (128) | Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li d-dubji li kellha dwar jrkk il-proġett jiżboqx il-livelli stabbiliti fil-paragrafi 24(a) u (b) tal-QMS ġew imwarrba u għalhekk tikkonkludi li l-għajnjuna hija kumpatibbli mas-suq komuni, |
| --- | --- |

(128)

Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li d-dubji li kellha dwar jrkk il-proġett jiżboqx il-livelli stabbiliti fil-paragrafi 24(a) u (b) tal-QMS ġew imwarrba u għalhekk tikkonkludi li l-għajnjuna hija kumpatibbli mas-suq komuni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-Istati li l-Polonja qed tippjana li timplimenta favur il-BVG Medien Beteiligungs GmbH hija kumpatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

L-għoti tal-għajnuna li ma tkunx taqbeż PLN 220 057 miljun f’valur skontat (li tirrappreżenta intensità ta’ għajnuna ta’ 29,98 % SNE tal-ispejjeż eliġibbli b’total ta’ PLN 734,031 miljun f’valur skontat) huwa, għaldaqstant, awtorizzat. Fil-każ li l-ispejjeż eliġibbli jkunu anqas, l-intensità tal-għajnuna m’għandhiex taqbeż 29,98 % SNE ta’ dawn l-ispejjeż.

Artikolu 2

L-awtoritajiet Pollakki għandhom, fi żmien sitt xhur tal-pagament tal-aħħar ħlas ta’ għajununa fuq il-bażi tal-iskeda ta’ ħlas notifikata, jippreżentaw rapport finali dettaljat.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 159, 24.6.2008, p. 18.

1

(2)  Il-perjodu inizjali ta’ xahrejn li fih trid titlesta il-valutazzjoni beda fit-3 ta’ Jannar 2007.

2

(3)  ĠU C 70, 19.3.2002, p. 8.

3

(4)  Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

4

(5)  PL 1/2004 – Ittra tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Awwissu 2004, (C(2004) 3230/5).

5

(6)  Ara Taqsima 5.4.2.

6

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*

(7)  Fuq il-bażi tar-rata ta’ skambju PLN/EUR meta ngħatat l-għajnuna, jiġifieri 4.6474.

7

(8)  Skema ta’ għajnuna bi skop reġjonali għal impriżi li jwettqu attività ta’ negozju f’żoni ekonomiċi speċjali. Ittra tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Marzu 2005, (C(2005) 735).

8

(9)  Imkejla skont il-livell tal-poter tal-akkwist.

9

(10)  “Take a Break” hija l-aktar rivista għan-nisa li tinbiegħ fir-Renju Unit, b’ċirkolazzjoni ta’ aktar minn miljun kopja.

10

(11)  COMP/M.4893 - Quebecor World/RSDB.

11

(12)  Dejta mill-UE-27 użata bħala proxy

12

(13)  Id-dejta li pprovdiet il-Polonja tindika sehem fis-suq ta’ [0-5]% fl-2003 u ta’ [0-5]% fl-2010 fis-suq kompost. Dawn iċ-ċifri ma jidhrix li jieħdu kont tal-bejgħ mill-impjanti tal-istampar proprjetà ta’ Bauer Verlag. Madankollu, peress li l-Polonja speċifikat, matul il-fażi ta’ evalwazzjoni inizjali li l-grupp Bauer Verlag għandu biss żewġ impjanti tal-istampar offset, li għandhom kapaċità baxxa ta’ produzzjoni, (kapaċità totali ta’ madwar 50 000 tunellata fis-sena), is-sehem fis-suq korrett fis-suq kompost tal-offset u tar-rotokalk huwa marġinalment akbar minn kif indikat mill-awtoritajiet Pollakki.

13

offset

offset

(14)  Dejta għall-UE-27 użata bħala proxy. PGD f’miljuni ta’ EUR bi prezzijiet tal-1995.

14

(15)  COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.

15

(16)  L-istaġun għall-biċċa l-kbira tal-ordnijiet għall-katalogi idum minn Lulju sa Ġunju tas-sena ta’ wara.

16

(17)  L-ewwel minn dawn tikkonċerna lil WeltBild, u għadhom għaddejin in-negozjati dwar il-prezz. Madankollu, peress li dan il-klijent diġà kkoopera ma’ BVG fil-passat huwa probabbli ħafna li l-ordni se jkun filfatt ikkonfermat. It-tieni tikkonċentra materjal għal Carrefour li dwaru diġà ntlaħaq qbil fuq prezz u tħejja kampjun ta’ materjal stampat, iżda sa issa għadu ma ġie ffirmat l-ebda kuntratt formali. Fiż-żewġ każijiet, l-istampar kellu jibda’ f’Lulju 2008.

17

(18)  Iċ-ċifri dwar il-konsum totali fiż-ŻEE f’termini ta’volum huma bbażati fuq dejta mill-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (ERA), kif sottomessa mill-awtoritajiet Pollakki. L-analiżi tal-konsum u bejgħ totali f’sottosegmenti għar-rivisti u għall-katalogi u inserzjonijiet ġiet provduta minn MillwardBrown SMG/KRC.

18

(19)  L-eżempji ppreżentati dwar id-distribuzzjoni u l-manutenzjoni ta’ swieq ġeografiċi jinkludu wkoll ħidmiet ta’ stampar bl-offset. Madankollu, l-awtoritajiet Pollakki jemmnu li l-metodu ta’ produzzjoni għall-prodott lest (rivisti) mhux relevanti mill-perspettiva tal-forniment, peress li t-teknoloġija tal-produzzjoni m’għandha l-ebda relevanza fuq il-kanali ta’ distribuzzjoni.

19

offset

(20)  http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer-frankreich-auftrag-fuer-prinovis.php

20

(21)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

21

(22)  ĠU L 74, 10.3.1998, p. 9.

22

(23)  Peress li l-għajnuna qed tingħata fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa, is-sussidju nett ekwivalenti tal-għajnuna huwa eżatt daqs is-sussidju gross ekwivalenti.

23

(24)  Ħlief għall-istampar ta’ gazzetti fejn il-kwalità baxxa tal-karta tal-istampar għandha effett negattiv fuq il-kundizzjoni teknika tal-makkinarju maħsub biex jintuża ma’ materjali ta’ kwalità għolja (pereż. rivisti). Għalhekk il-gazzetti jiġu stampati permezz ta’ cold set web offset, jew permezz ta’ flessigrafija.

24

cold set web offset

(25)  Ara n-nota 11 ta’ qiegħ il-paġna, aktar ‘l fuq.

25

(26)  http://www.era.eu.org/upload/File/press_releases/PressReleaseDrupa08_eng(2).doc

26

(27)  Id-Deċiżjoni tat-3 ta’ Mejju2005 fil-Każ Nru. COMP/M.3178. – Bertelsmann/Springer/JV

27

(28)  Ara n-nota 11 ta’ qiegħ il-paġna, aktar ‘l fuq.

28

(29)  Fil-każ tal-Belġju dan kien definit bħala l-Olanda, il-Ġermanja tal-Lvant u Franza ta’ Fuq u fil-każ tal-Iżvezja mill-anqas il-faċilitajiet kollha ta’ rotokalk fil-Finlandja, il-Ġermanja ta’ Fuq, id-Danimarka u l-Olanda.

29

(30)  L-uffiċċju Pollakk ta’ Millward Brown International, waħda mill-akbar kumpaniji ta’ riċerka tas-suq indipendenti.

30

(31)  L-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Rotokalk (ERA) hija l-organizzazzjoni internazzjonali ewlenija tal-industrija tar-rotokalk. Hija organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt li ssostni l-użu tat-teknoloġija tar-rotokalk.

31

---

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Ġunju 2009

dwar l-Għajuna mill-Istat C 33/08 (ex N 732/07) lil Volvo Aero Corporation għall-R&D, li l-Iżvezja biħsiebha li timplimenta

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 4542)

(Il-verżjoni Żvediża biss hi awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/838/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-Trattat taż-Żona Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet il-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet (1),

Wara li kkunsidrat dawk il-kummenti,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Bl-ittra tal-10 ta’ Diċembru 2007, l-awtoritajiet Żvediżi nnotifikaw lill-Kummissjoni l-miżura relatata ma’ għajnuna li huma kienu biħsiebhom li jagħtu lil Volvo Aero Corporation. Il-Kummissjoni, f’ittra ddatata t-28 ta’ Jannar 2008, talbet għal informazzjoni addizzjonali. L-awtoritajiet Żvediżi, f’ittra ddatata t-18 ta’ Marzu 2008, ressqu xi tweġibiet għal din it-talba. |
| --- | --- |

(1)

Bl-ittra tal-10 ta’ Diċembru 2007, l-awtoritajiet Żvediżi nnotifikaw lill-Kummissjoni l-miżura relatata ma’ għajnuna li huma kienu biħsiebhom li jagħtu lil Volvo Aero Corporation. Il-Kummissjoni, f’ittra ddatata t-28 ta’ Jannar 2008, talbet għal informazzjoni addizzjonali. L-awtoritajiet Żvediżi, f’ittra ddatata t-18 ta’ Marzu 2008, ressqu xi tweġibiet għal din it-talba.

| (2) | Fil-15 ta’ April 2008, saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Żvediżi u s-servizzi tal-Kummissjoni, wara din il-laqgħa, fil-21 ta’ April 2008, il-Kummissjoni kitbet ittra oħra li titlob għal informazzjoni supplimentari. L-awtoritajiet Żvediżi wieġbu għal din l-ittra u ressqu osservazzjonijiet addizzjonali b’ittra tat-2 ta’ Ġunju 2008. F’dik l-ittra, l-awtoritajiet Żvediżi rreferu għal informazzjoni addizzjonali, speċjalment dwar skambji interni ta’ ittri elettroniċi bejn il-maniġment tal-benefiċjarji. Din l-informazzjoni supplimentari tressqet fid-19 ta’ Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta’ April 2008, saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Żvediżi u s-servizzi tal-Kummissjoni, wara din il-laqgħa, fil-21 ta’ April 2008, il-Kummissjoni kitbet ittra oħra li titlob għal informazzjoni supplimentari. L-awtoritajiet Żvediżi wieġbu għal din l-ittra u ressqu osservazzjonijiet addizzjonali b’ittra tat-2 ta’ Ġunju 2008. F’dik l-ittra, l-awtoritajiet Żvediżi rreferu għal informazzjoni addizzjonali, speċjalment dwar skambji interni ta’ ittri elettroniċi bejn il-maniġment tal-benefiċjarji. Din l-informazzjoni supplimentari tressqet fid-19 ta’ Ġunju 2008.

| (3) | Bl-ittra tas-16 ta’ Lulju 2008 il-Kummissjoni nnotifikat lill-Iżvezja bid-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar il-miżura msemmija hawn fuq. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedimenti ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet il-partijiet interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura. L-Iżvezja ressqet l-osservazzjonijiet tagħha fis-17 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(3)

Bl-ittra tas-16 ta’ Lulju 2008 il-Kummissjoni nnotifikat lill-Iżvezja bid-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar il-miżura msemmija hawn fuq. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedimenti ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet il-partijiet interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura. L-Iżvezja ressqet l-osservazzjonijiet tagħha fis-17 ta’ Ottubru 2008.

| (4) | B’faks iddatat it-28 ta’ Ottubru 2008, Fred Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, ressaq l-osservazzjonijiet tiegħu. Bl-ittra tal-31 ta’ Ottubru 2008, il-GE Aviation ressqet l-osservazzjonijiet tagħha. Bl-ittra elettronika ddatata t-3 ta’ Novembru 2008, l-unjoni tal-IF Metalworkers tal-Volvo Aero ressqet l-osservazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(4)

B’faks iddatat it-28 ta’ Ottubru 2008, Fred Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, ressaq l-osservazzjonijiet tiegħu. Bl-ittra tal-31 ta’ Ottubru 2008, il-GE Aviation ressqet l-osservazzjonijiet tagħha. Bl-ittra elettronika ddatata t-3 ta’ Novembru 2008, l-unjoni tal-IF Metalworkers tal-Volvo Aero ressqet l-osservazzjonijiet tagħha.

| (5) | Bl-ittra tat-3 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni ressqet dawn l-osservazzjonijiet lill-awtoritajiet Żvediżi, fejn min-naħa tagħhom ressqu l-kummenti fit-12 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittra tat-3 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni ressqet dawn l-osservazzjonijiet lill-awtoritajiet Żvediżi, fejn min-naħa tagħhom ressqu l-kummenti fit-12 ta’ Diċembru 2008.

| (6) | Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni mill-awtoritajiet Żvediżi b’ittra ddatata it-30 ta’ Marzu 2009, li l-Iżvezja wieġbet għaliha fit-3 ta’ April 2009. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni mill-awtoritajiet Żvediżi b’ittra ddatata it-30 ta’ Marzu 2009, li l-Iżvezja wieġbet għaliha fit-3 ta’ April 2009.

2.   GĦAN TAL-MIŻURA

| (7) | L-awtoritajiet Żvediżi biħsiebhom li jagħtu għajnuna lil Volvo Aero (il-Kumpanija) għar-riċerka u l-iżvilupp (R&D) ta’ komponenti għall-magna GEnx, lil hi magna żviluppata mill-General Electric (GE) għall-inġenji tal-ajru Boeing B787 u B747-8. Il-Volvo Aero iffirmat ftehim inizjali ta’ sħubija għat-tqassim tar-riskju mal-GE fil-15 ta’ Diċembru 2004 u bdiet il-ħidma fuq il-proġett tal-R&D. |
| --- | --- |

(7)

L-awtoritajiet Żvediżi biħsiebhom li jagħtu għajnuna lil Volvo Aero (il-Kumpanija) għar-riċerka u l-iżvilupp (R&D) ta’ komponenti għall-magna GEnx, lil hi magna żviluppata mill-General Electric (GE) għall-inġenji tal-ajru Boeing B787 u B747-8. Il-Volvo Aero iffirmat ftehim inizjali ta’ sħubija għat-tqassim tar-riskju mal-GE fil-15 ta’ Diċembru 2004 u bdiet il-ħidma fuq il-proġett tal-R&D.

| (8) | Il-Volvo Aero hi żviluppatriċi u produttriċi ta’ komponenti għal magni ta’ inġenji tal-ajru għal skop kummerċjali u militari, bi dħul operattiv ta’ SEK 359 miljun (madwar EUR 39 miljun (3) u marġini operattiv ta’ 4,8 % fl-2008. Hi attur żgħir fl-hekk imsejjaħ suq ta’ tieni livell (4) u tipproduċi komponenti għall-produzzjoni kollha ta’ tagħmir oriġinali (PTO): General Electric (GE) u Pratt & Whitney (PW) fl-Amerika ta’ Fuq u r-Rolls-Royce (RR) fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(8)

Il-Volvo Aero hi żviluppatriċi u produttriċi ta’ komponenti għal magni ta’ inġenji tal-ajru għal skop kummerċjali u militari, bi dħul operattiv ta’ SEK 359 miljun (madwar EUR 39 miljun (3) u marġini operattiv ta’ 4,8 % fl-2008. Hi attur żgħir fl-hekk imsejjaħ suq ta’ tieni livell (4) u tipproduċi komponenti għall-produzzjoni kollha ta’ tagħmir oriġinali (PTO): General Electric (GE) u Pratt & Whitney (PW) fl-Amerika ta’ Fuq u r-Rolls-Royce (RR) fl-Ewropa.

| (9) | Volvo Aero hi parti mill-Volvo Group (il-Grupp). Il-Grupp jopera prinċipalment fis-setturi tat-trakkijiet, t-tagħmir għall-bini, u x-xarabank. Jipprovdi wkoll magni għal dgħajjes ta’ rikreazzjoni u ta’ xogħol kif wkoll sett ta’ ġeneratur li jaħdem bid-diżil u operati fl-industrija aerospazjali (permezz tal-kumpanija sussidjarja tagħha l-Volvo Aero) (5). Fl-2008, id-dħul operattiv tal-Grupp ammonta għal SEK 15 851 miljun (madwar EUR 1 704 miljun) b’marġini operattvi ta’ 5,2 %. Volvo Aero tammonta għal 2 % tas-sehem tal-bejgħ nett u dħul operattiv tal-Grupp. |
| --- | --- |

(9)

Volvo Aero hi parti mill-Volvo Group (il-Grupp). Il-Grupp jopera prinċipalment fis-setturi tat-trakkijiet, t-tagħmir għall-bini, u x-xarabank. Jipprovdi wkoll magni għal dgħajjes ta’ rikreazzjoni u ta’ xogħol kif wkoll sett ta’ ġeneratur li jaħdem bid-diżil u operati fl-industrija aerospazjali (permezz tal-kumpanija sussidjarja tagħha l-Volvo Aero) (5). Fl-2008, id-dħul operattiv tal-Grupp ammonta għal SEK 15 851 miljun (madwar EUR 1 704 miljun) b’marġini operattvi ta’ 5,2 %. Volvo Aero tammonta għal 2 % tas-sehem tal-bejgħ nett u dħul operattiv tal-Grupp.

| (10) | Il-GEnx qed tiġi żviluppata mill-GE u numru ta’ msieħba li jaqsmu r-riskju u l-introjtu (MJRI) li jinkludu, minbarra l-Volvo Aero, il-kumpaniji li ġejjin: Avio (l-Italja), bi 12 %, responsabbli għat-tfassil u l-manifattura tal-aċċessorji għall-kaxxa tal-gerijiet; Techspace Aero (il-Belġju) b’5 %, responsabbli għall-low pressure compressor stators; u msieħba oħra fil-Ġappun (IHI u MHI b’sehem ikkombinat ta’ 15 %) u fl-istati Uniti. |
| --- | --- |

(10)

Il-GEnx qed tiġi żviluppata mill-GE u numru ta’ msieħba li jaqsmu r-riskju u l-introjtu (MJRI) li jinkludu, minbarra l-Volvo Aero, il-kumpaniji li ġejjin: Avio (l-Italja), bi 12 %, responsabbli għat-tfassil u l-manifattura tal-aċċessorji għall-kaxxa tal-gerijiet; Techspace Aero (il-Belġju) b’5 %, responsabbli għall-low pressure compressor stators; u msieħba oħra fil-Ġappun (IHI u MHI b’sehem ikkombinat ta’ 15 %) u fl-istati Uniti.

| (11) | Il-GEnx għall-B787 ġiet iċċertifikata f’Marzu 2008 u l-GEnx għall-B747-8 hi skedata għaċ-ċertifikazzjoni f’nofs l-2009. L-ordnijiet tal-1120 GEnx ġew żgurati għall-inġenji tal-ajru B787 u B747-8; madankollu t-tnedija tal-B787 iddewmet mill-Boeing għal madwar sentejn u l-ebda magna ma ġiet effettivament mibjugħa s’issa. |
| --- | --- |

(11)

Il-GEnx għall-B787 ġiet iċċertifikata f’Marzu 2008 u l-GEnx għall-B747-8 hi skedata għaċ-ċertifikazzjoni f’nofs l-2009. L-ordnijiet tal-1120 GEnx ġew żgurati għall-inġenji tal-ajru B787 u B747-8; madankollu t-tnedija tal-B787 iddewmet mill-Boeing għal madwar sentejn u l-ebda magna ma ġiet effettivament mibjugħa s’issa.

| (12) | Il-parteċipazzjoni tal-Volvo Aero fil-GEnx taħt il-ftehim tal-MJRI tammonta għal 5,6 % tal-ispejjeż kumplessivi tal-GEnx. Il-Volvo Aero hi inkarigata li tiżviluppa numru ta’ komponenti għall-GEnx: il-fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case u high pressure turbine root seal, bl-ispejjeż kumplessivi għall-proġett tal-R&D ta’ SEK 927 miljun (madwar EUR 100 miljun). |
| --- | --- |

(12)

Il-parteċipazzjoni tal-Volvo Aero fil-GEnx taħt il-ftehim tal-MJRI tammonta għal 5,6 % tal-ispejjeż kumplessivi tal-GEnx. Il-Volvo Aero hi inkarigata li tiżviluppa numru ta’ komponenti għall-GEnx: il-fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case u high pressure turbine root seal, bl-ispejjeż kumplessivi għall-proġett tal-R&D ta’ SEK 927 miljun (madwar EUR 100 miljun).

| (13) | Id-daqs tal-proġett tal-R&D propost hu erba’ darbiet akbar minn kull proġett tal-R&D ieħor li ġie trattat s’issa mill-Kumpanija u hi l-ewwel darba li l-Volvo Aero ħadet dan il-livell ta’ responsabbiltà. Barra minn hekk, ir-riskji tekniċi u kummerċjali ppreżentati mill-GEnx huma sostanzjali. Il-magna GEnx tinkludi komponenti ħfief kumplessi li għandhom jiġu applikati b’metodu ġdid. L-għanijiet teknoloġiċi ambizzjużi ffissati mill-GE għall-iżvilupp tal-komponenti tal-GEnx huma marbutin ma’ konsum baxx ta’ karburant, livell baxx ta’ storbju, emissjoni baxxa u piż ħafif. |
| --- | --- |

(13)

Id-daqs tal-proġett tal-R&D propost hu erba’ darbiet akbar minn kull proġett tal-R&D ieħor li ġie trattat s’issa mill-Kumpanija u hi l-ewwel darba li l-Volvo Aero ħadet dan il-livell ta’ responsabbiltà. Barra minn hekk, ir-riskji tekniċi u kummerċjali ppreżentati mill-GEnx huma sostanzjali. Il-magna GEnx tinkludi komponenti ħfief kumplessi li għandhom jiġu applikati b’metodu ġdid. L-għanijiet teknoloġiċi ambizzjużi ffissati mill-GE għall-iżvilupp tal-komponenti tal-GEnx huma marbutin ma’ konsum baxx ta’ karburant, livell baxx ta’ storbju, emissjoni baxxa u piż ħafif.

| (14) | L-awtoritajiet Żvediżi kellhom il-ħsieb li jagħtu lil Volvo Aero ħlas bil-quddiem li jitħallas lura (6) ta’ SEK 362 miljun (madwar EUR 39 miljun bir-rata ta’ skambju li tkun fis-seħħ meta ngħatat l-għajnuna), li għandu jkopri 39 % tal-ispejjeż għall-R&D eliġibbli. L-għajnuna għadha ma tħallsietx u hi soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-mekkaniżmu ta’ rimborż għandu jassigura redditu ta’ 7,32 % fuq is-self, ogħla mir-rata ta’ referenza attwali għall-Iżvezja (5,49 % fl-2007). |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet Żvediżi kellhom il-ħsieb li jagħtu lil Volvo Aero ħlas bil-quddiem li jitħallas lura (6) ta’ SEK 362 miljun (madwar EUR 39 miljun bir-rata ta’ skambju li tkun fis-seħħ meta ngħatat l-għajnuna), li għandu jkopri 39 % tal-ispejjeż għall-R&D eliġibbli. L-għajnuna għadha ma tħallsietx u hi soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-mekkaniżmu ta’ rimborż għandu jassigura redditu ta’ 7,32 % fuq is-self, ogħla mir-rata ta’ referenza attwali għall-Iżvezja (5,49 % fl-2007).

| (15) | Il-ħlas lura hu defenit abbażi l-qligħ tal-Volvo Aero mill-proġett (fit-termini ta’ ħlasijiet mill-GE lil Volvo Aero). It-tbassir li ntuża mill-awtoritajiet Żvediżi hu ta’ SEK 23 biljun (7), abbażi t-tbassiriet tal-bejgħ ta’ 4 937 magna sal-2028. Sakemm ma jintlaħaq dan il-volum, il-Volvo Aero hi mistennija li tħallas [...] (*) % tal-pagamenti mill-GE lill-Gvern, inklużi pagamenti minn magni derivattivi oħra mill-GEnx. Meta l-bejgħ jeċċedi t-SEK 23 biljun, il-Volvo Aero se tibqa’ tħallas dritt li jikkorrispondi għal [...]% ta’ fatturat annwali mill-GEnx (bl-esklużjoni tal-magni derivattivi futuri), bl-ebda limiti fuq iż-żmien. |
| --- | --- |

(15)

Il-ħlas lura hu defenit abbażi l-qligħ tal-Volvo Aero mill-proġett (fit-termini ta’ ħlasijiet mill-GE lil Volvo Aero). It-tbassir li ntuża mill-awtoritajiet Żvediżi hu ta’ SEK 23 biljun (7), abbażi t-tbassiriet tal-bejgħ ta’ 4 937 magna sal-2028. Sakemm ma jintlaħaq dan il-volum, il-Volvo Aero hi mistennija li tħallas [...] (*) % tal-pagamenti mill-GE lill-Gvern, inklużi pagamenti minn magni derivattivi oħra mill-GEnx. Meta l-bejgħ jeċċedi t-SEK 23 biljun, il-Volvo Aero se tibqa’ tħallas dritt li jikkorrispondi għal [...]% ta’ fatturat annwali mill-GEnx (bl-esklużjoni tal-magni derivattivi futuri), bl-ebda limiti fuq iż-żmien.

| (16) | Il-Volvo Aero talbet l-għajnuna f’ittra lill-Gvern Żvediż fis-7 ta’ Diċembru 2004, qabel il-bidu tal-proġett. L-Awtoritajiet Żvedieżi taw assigurazzjoni orali lil Volvo Aero f’Diċembru 2004 li huma se jagħtu xi għajnuna għall-proġett tal-R&D (madankollu mingħajr ma jispeċifikaw l-ammont eżatt u l-forma tal-għajuna). Il-Gvern esprima l-pożizzjoni pożittiva tiegħu dwar l-għajnua b’mod informali biss, permezz ta’ telefonata mill-Ministeru tal-Industrija lil Volvo Aero. |
| --- | --- |

(16)

Il-Volvo Aero talbet l-għajnuna f’ittra lill-Gvern Żvediż fis-7 ta’ Diċembru 2004, qabel il-bidu tal-proġett. L-Awtoritajiet Żvedieżi taw assigurazzjoni orali lil Volvo Aero f’Diċembru 2004 li huma se jagħtu xi għajnuna għall-proġett tal-R&D (madankollu mingħajr ma jispeċifikaw l-ammont eżatt u l-forma tal-għajuna). Il-Gvern esprima l-pożizzjoni pożittiva tiegħu dwar l-għajnua b’mod informali biss, permezz ta’ telefonata mill-Ministeru tal-Industrija lil Volvo Aero.

| (17) | Il-Volvo Aero tiddikjara li hi serħet fuq din l-assigurazzjoni u ffirmat il-ftehim mal-GE fil-15 ta’ Diċembru 2004, għalkemm li ma kellha l-ebda konferma bil-miktub mill-Gvern dwar l-għajnuna. L-għajuna ġiet approvata formalment mill-awtoritajiet Żvediżi biss fl-14 ta’ Lulju 2007 meta huma taw l-istruzzjoni lill-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dejn biex jifformalizza is-self, wara li, skont l-awtoritajiet Żvediżi, l-ambitu tal-parti tal-Volvo Aero fil-proġett ġie kjarifikat. Sa dak in-nhar umbagħad, parti kbira mill-proġett tal-R&D kien diġà tlesta. |
| --- | --- |

(17)

Il-Volvo Aero tiddikjara li hi serħet fuq din l-assigurazzjoni u ffirmat il-ftehim mal-GE fil-15 ta’ Diċembru 2004, għalkemm li ma kellha l-ebda konferma bil-miktub mill-Gvern dwar l-għajnuna. L-għajuna ġiet approvata formalment mill-awtoritajiet Żvediżi biss fl-14 ta’ Lulju 2007 meta huma taw l-istruzzjoni lill-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dejn biex jifformalizza is-self, wara li, skont l-awtoritajiet Żvediżi, l-ambitu tal-parti tal-Volvo Aero fil-proġett ġie kjarifikat. Sa dak in-nhar umbagħad, parti kbira mill-proġett tal-R&D kien diġà tlesta.

3.   BAŻI GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI

| (18) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura formali ta’ investigazzjoni minħabba numru ta’ dubji li huma miġbura hawn taħt: |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura formali ta’ investigazzjoni minħabba numru ta’ dubji li huma miġbura hawn taħt:

| (19) | Il-Kummissjoni kellha xi dubji dwar in-nuqqas tas-suq invokat mill-Iżvezja, jiġifieri l-informazzjoni imperfetta relatata mal-finanzjament li japplika ma’ dan it-tip ta’ proġett (8). Peress li l-Volvo Aero mhix finanzjament indipendenti mill-Volvo Group u li l-ispejjeż tal-proġett ġew de facto koperti mill-flus tal-likwidità operattiv tal-Volvo Aero u mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp, dan ta’ lok għall-mistoqsija dwar jekk l-Volvo Aero ma għandhiex verament jew le nuqqas ta’ riżorsi biex tipparteċipa fil-proġett tal-GEnx. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni kellha xi dubji dwar in-nuqqas tas-suq invokat mill-Iżvezja, jiġifieri l-informazzjoni imperfetta relatata mal-finanzjament li japplika ma’ dan it-tip ta’ proġett (8). Peress li l-Volvo Aero mhix finanzjament indipendenti mill-Volvo Group u li l-ispejjeż tal-proġett ġew de facto koperti mill-flus tal-likwidità operattiv tal-Volvo Aero u mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp, dan ta’ lok għall-mistoqsija dwar jekk l-Volvo Aero ma għandhiex verament jew le nuqqas ta’ riżorsi biex tipparteċipa fil-proġett tal-GEnx.

| (20) | Il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, u l-bżonn tagħha, u stħarrġet dwar fuq liema livell l-għajnuna kienet ta’ fattur determinanti fid-deċiżjoni tal-Volvo Aero biex tibda il-proġett peress li ġie approvat formalment biss meta kien kważi tlesta nofs il-proġett. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li d-diskussjoni orali li saret bejn il-Gvern u l-Kumpanija ma kenitx sostitut għall-proċedura formali għall-għotja tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, u l-bżonn tagħha, u stħarrġet dwar fuq liema livell l-għajnuna kienet ta’ fattur determinanti fid-deċiżjoni tal-Volvo Aero biex tibda il-proġett peress li ġie approvat formalment biss meta kien kważi tlesta nofs il-proġett. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li d-diskussjoni orali li saret bejn il-Gvern u l-Kumpanija ma kenitx sostitut għall-proċedura formali għall-għotja tal-għajnuna.

| (21) | Il-Kummissjoni stħarrġet dwar il-proporzjonalità tal-għajnuna meta mqabbla mat-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Il-Kummissjoni kienet imħassba li r-riskji tal-iskambju tal-munita barranija qed jinġarru mill-Gvern minflokk mill-Volvo Aero. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni stħarrġet dwar il-proporzjonalità tal-għajnuna meta mqabbla mat-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Il-Kummissjoni kienet imħassba li r-riskji tal-iskambju tal-munita barranija qed jinġarru mill-Gvern minflokk mill-Volvo Aero.

| (22) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, ikkunsidrat li l-impatt tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni kien limitat, minħabba s-sehem, li hu wisq żgħir, tas-suq tal-benefiċjarju (sehem ta’ 2 % tas-suq għal magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili). Madankollu, il-Kummissjoni stiednet lill-kompetituri jew partijiet terzi oħra biex iressqu kull osservazzjonijiet dwar l-effetti fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, ikkunsidrat li l-impatt tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni kien limitat, minħabba s-sehem, li hu wisq żgħir, tas-suq tal-benefiċjarju (sehem ta’ 2 % tas-suq għal magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili). Madankollu, il-Kummissjoni stiednet lill-kompetituri jew partijiet terzi oħra biex iressqu kull osservazzjonijiet dwar l-effetti fuq il-kompetizzjoni.

4.   KUMMENTI MILL-IŻVEZJA U PARTIJIET INTERESSATI

| (23) | Skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (9), u bħala tweġiba għall-avviż pubbliku f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (10), il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti mill-awtoritajiet Żvediżi, mill-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, mill-GE Aviation, mill-unjoni tal-IF Metalworkers tal-Volvo Aero. |
| --- | --- |

(23)

Skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (9), u bħala tweġiba għall-avviż pubbliku f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (10), il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti mill-awtoritajiet Żvediżi, mill-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, mill-GE Aviation, mill-unjoni tal-IF Metalworkers tal-Volvo Aero.

4.1.   Kummenti mill-Iżvezja

4.1.1.   Nuqqas tas-suq

| (24) | L-awtoritajiet Żvediżi pprovdew informazzjoni biex jindirizzaw id-dubji tal-Kummissjoni rigward il-kwistjoni tan-nuqqas tas-suq u biex jispjegaw l-eżiztenza tan-nuqqas tas-suq fil-każ attwali, billi jiffukaw fuq id-disponibbiltà ta’ finanzjament intern u estern xieraq, kif ukoll il-politiki finanzjarji tal-Volvo Group lejn l-użu ta’ sorsi għal finanzjament estern, inkluż is-sostenn pubbliku. |
| --- | --- |

(24)

L-awtoritajiet Żvediżi pprovdew informazzjoni biex jindirizzaw id-dubji tal-Kummissjoni rigward il-kwistjoni tan-nuqqas tas-suq u biex jispjegaw l-eżiztenza tan-nuqqas tas-suq fil-każ attwali, billi jiffukaw fuq id-disponibbiltà ta’ finanzjament intern u estern xieraq, kif ukoll il-politiki finanzjarji tal-Volvo Group lejn l-użu ta’ sorsi għal finanzjament estern, inkluż is-sostenn pubbliku.

| (25) | L-Iżvezja pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-politika finanzjarja tal-Volvo Group, inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet tas-self minn ġewwa l-grupp nnifsu lil Volvo Aero. L-informazzjoni provduta turi li l-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp aktar tirrappreżenta miżura temporanja ta’ emerġenza biex tippermetti lil Volvo Aero biex tissodisfa l-obbligi kontrattwali li għandha mal-GE, bi stennija għas-sostenn miftihem mill-Gvern. Madankollu, it-tkomplija ta’ self bħal dan tista’ thedded li tiżbilanċja l-finanzjament ta’ operati oħrajn tal-Grupp u b’hekk mhix għażla sostenibbli. |
| --- | --- |

(25)

L-Iżvezja pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-politika finanzjarja tal-Volvo Group, inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet tas-self minn ġewwa l-grupp nnifsu lil Volvo Aero. L-informazzjoni provduta turi li l-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp aktar tirrappreżenta miżura temporanja ta’ emerġenza biex tippermetti lil Volvo Aero biex tissodisfa l-obbligi kontrattwali li għandha mal-GE, bi stennija għas-sostenn miftihem mill-Gvern. Madankollu, it-tkomplija ta’ self bħal dan tista’ thedded li tiżbilanċja l-finanzjament ta’ operati oħrajn tal-Grupp u b’hekk mhix għażla sostenibbli.

| (26) | Rigward id-disponibbiltà tal-finanzjament estern, l-Iżvezja spjegat għaliex il-finanzjament estern ma kienx disponibbli għall-proġett. Il-Volvo Group qatt ma akkwista, minn kwalunkwe bank kummerċjali, jew istituzzjoni finanzjarja, self kondizzjonali li jista’ jitqabbel mal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Normalment il-Volvo Group ma takkwistax self kummerċjali fejn il-perjodu jeċċedi 10 snin, filwaqt li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura mitlub hu għal 20 sena. In-Nordea, il-bank preferut tal-Volvo Group, ma kienx mħejji biex jipprovdi self kondizzjonali jew self għal perjodu ta’ bejn 20-30 sena lil Volvo Group. |
| --- | --- |

(26)

Rigward id-disponibbiltà tal-finanzjament estern, l-Iżvezja spjegat għaliex il-finanzjament estern ma kienx disponibbli għall-proġett. Il-Volvo Group qatt ma akkwista, minn kwalunkwe bank kummerċjali, jew istituzzjoni finanzjarja, self kondizzjonali li jista’ jitqabbel mal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Normalment il-Volvo Group ma takkwistax self kummerċjali fejn il-perjodu jeċċedi 10 snin, filwaqt li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura mitlub hu għal 20 sena. In-Nordea, il-bank preferut tal-Volvo Group, ma kienx mħejji biex jipprovdi self kondizzjonali jew self għal perjodu ta’ bejn 20-30 sena lil Volvo Group.

4.1.2.   Effett ta’ inċentiv

| (27) | L-Awtoritajiet Żvediżi jispjegaw ir-raġunijiet li jispeċifikaw il-perjodu ta’ bejn l-assigurazzjoni inizjali mill-Gvern għall-għotja tal-għajnuna, il-bidu tal-proġett tal-R&D u tal-approvazzjoni formali tal-għajnuna. Skont l-Iżvezja, fl-2004 il-Gvern ikkonferma lil Volvo Aero li se jagħtiha l-għajuna. Madankollu, għal numru ta’ raġunijiet oġġettivi, peress li l-ambitu tal-proġett li ġie kjarifikat biss fil-ħarifa tal-2006, u l-elezzjonijiet tal-2006, l-approvazzjoni tal-għajnuna ġiet formulata biss fl-2007. |
| --- | --- |

(27)

L-Awtoritajiet Żvediżi jispjegaw ir-raġunijiet li jispeċifikaw il-perjodu ta’ bejn l-assigurazzjoni inizjali mill-Gvern għall-għotja tal-għajnuna, il-bidu tal-proġett tal-R&D u tal-approvazzjoni formali tal-għajnuna. Skont l-Iżvezja, fl-2004 il-Gvern ikkonferma lil Volvo Aero li se jagħtiha l-għajuna. Madankollu, għal numru ta’ raġunijiet oġġettivi, peress li l-ambitu tal-proġett li ġie kjarifikat biss fil-ħarifa tal-2006, u l-elezzjonijiet tal-2006, l-approvazzjoni tal-għajnuna ġiet formulata biss fl-2007.

| (28) | L-Iżvezja pprovdiet l-informazzjoni biex turi li l-assigurazzjoni ċara u pożittiva mogħtija lil Volvo Aero fl-2004 rigward l-għajnuna kellha effett ta’ inċentiv, hekk kif ippermettew lill-Kumpanija biex tinvolvi ruħha fil-proġett tal-GEnx. L-awtoritajiet Żvediżi ddikjaraw li l-Gvern ried ifisser li l-Volvo ser isserraħ fuq l-assigurazzjonijiet li ntqalu u li abbażi dan se tidħol fi ftheim mal-GE. Ġew provduti dokumenti interni lill-Kummissjoni biex juri li assigurazzjonijiet bħal dawn jirriflettu b’mod eżatt l-intenzjoni tal-awtoritajiet Żvediżi f’dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(28)

L-Iżvezja pprovdiet l-informazzjoni biex turi li l-assigurazzjoni ċara u pożittiva mogħtija lil Volvo Aero fl-2004 rigward l-għajnuna kellha effett ta’ inċentiv, hekk kif ippermettew lill-Kumpanija biex tinvolvi ruħha fil-proġett tal-GEnx. L-awtoritajiet Żvediżi ddikjaraw li l-Gvern ried ifisser li l-Volvo ser isserraħ fuq l-assigurazzjonijiet li ntqalu u li abbażi dan se tidħol fi ftheim mal-GE. Ġew provduti dokumenti interni lill-Kummissjoni biex juri li assigurazzjonijiet bħal dawn jirriflettu b’mod eżatt l-intenzjoni tal-awtoritajiet Żvediżi f’dak il-perjodu.

| (29) | Peress li hemm l-assigurazzjonijiet mill-Gvern fl-2004 li taw bidu għall-bidla fl-imġiba tal-Kumpanija, skont l-awtoritajiet Żvediżi, ftehim formali biex tingħata l-għajnuna fl-2007 kien biss formalizzazzjoni tal-offerta de facto tal-għajnuna fl-2004. Il-perjodu bejn l-assigurazzjonijiet u l-formalizzazzjoni tagħhom, skont l-Iżvezja, ma jirriflettu l-ebda inċerteza li l-għajnuna ġiet effettivament imħallsa. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Żvediżi enfasizzaw li d-deċiżjoni formali biex tingħata l-għajuna ttieħdet meta parti kbira tax-xogħol tal-R&D kien għadu għaddej. |
| --- | --- |

(29)

Peress li hemm l-assigurazzjonijiet mill-Gvern fl-2004 li taw bidu għall-bidla fl-imġiba tal-Kumpanija, skont l-awtoritajiet Żvediżi, ftehim formali biex tingħata l-għajnuna fl-2007 kien biss formalizzazzjoni tal-offerta de facto tal-għajnuna fl-2004. Il-perjodu bejn l-assigurazzjonijiet u l-formalizzazzjoni tagħhom, skont l-Iżvezja, ma jirriflettu l-ebda inċerteza li l-għajnuna ġiet effettivament imħallsa. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Żvediżi enfasizzaw li d-deċiżjoni formali biex tingħata l-għajuna ttieħdet meta parti kbira tax-xogħol tal-R&D kien għadu għaddej.

| (30) | L-awtoritajiet Żvediżi saħqu ulterjorment li peress li n-natura eċċezzjonali tal-proġett tal-GEnx, inklużi d-daqs u l-ambitu u r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali involuti, is-self kondizzjonali kien kruċjali għall-Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-ftehim tal-GE. Huma ppreżentaw informazzjoni dettaljata li tikkonċerna r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali relatati mal-proġett, fil-bidu tal-proġett, u kif ukoll fil-perjodu li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura kien ġie formalizzat f’nofs l-2007 u lil hinn. Meta jiġu kkunsidrati r-riskji tekniċi u finanzjarji, il-GE inizjalment kellha dubji serji dwar l-involviment tal-Volvo Aero fil-proġett tal-Genx minħabba l-esperjenza limitata tagħha fl-iżvilupp tal-komponent tal-magna. F’nofs l-2007 u lil hinn kien għad hemm riskji tekniċi u finanzjarji konsiderabbli minħabba x-xogħol tal-R&D li kien għadu għaddej, u kif ukoll inqas bejgħ milli kien mistenni oriġinarjament tal-inġenju tal-ajru li jaħdem bil-GEnx. |
| --- | --- |

(30)

L-awtoritajiet Żvediżi saħqu ulterjorment li peress li n-natura eċċezzjonali tal-proġett tal-GEnx, inklużi d-daqs u l-ambitu u r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali involuti, is-self kondizzjonali kien kruċjali għall-Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-ftehim tal-GE. Huma ppreżentaw informazzjoni dettaljata li tikkonċerna r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali relatati mal-proġett, fil-bidu tal-proġett, u kif ukoll fil-perjodu li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura kien ġie formalizzat f’nofs l-2007 u lil hinn. Meta jiġu kkunsidrati r-riskji tekniċi u finanzjarji, il-GE inizjalment kellha dubji serji dwar l-involviment tal-Volvo Aero fil-proġett tal-Genx minħabba l-esperjenza limitata tagħha fl-iżvilupp tal-komponent tal-magna. F’nofs l-2007 u lil hinn kien għad hemm riskji tekniċi u finanzjarji konsiderabbli minħabba x-xogħol tal-R&D li kien għadu għaddej, u kif ukoll inqas bejgħ milli kien mistenni oriġinarjament tal-inġenju tal-ajru li jaħdem bil-GEnx.

| (31) | Skont l-awtoritajiet Żvediżi, is-sitwazzjoni de facto tal-Volvo Aero (li l-proġett tal-R&D twettaq bir-riżorsi interni u tal-Grupp) ma tfissirx li l-finanzjament għal tul ta’ żmien jew finanzjament tat-tqassim tar-riskju kien disponibbli għall-kumpaniji operattivi tal-Grupp. Wara li ffirmat il-ftehim tal-GE, il-Volvo Aero kellha impenji kontrattwali biex tkompli l-proġett. In-nuqqas li tagħmel dan jista’ jkollu konsegwenzi drammatiċi, bħal ksur tal-kuntratt u dewmien f’xogħlha, telf ta’ reputazzjoni u r-riskju li titqies bħala imsieħba li ma għandhiex tiġi fdata. B’hekk, serħan temporanju fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp kien kruċjali iżda mhux sostitut għal finanzjament għal tul ta’ żmien. L-awtoritajiet Żvediżi enfasizzaw li l-Kumpanija, minħabba d-dewmien fl-għajnuna mill-Istat mistennija, qed taffaċċja l-aktar pożizzjoni drammatika tal-istorja dwar il-fluss tal-likwidità. |
| --- | --- |

(31)

Skont l-awtoritajiet Żvediżi, is-sitwazzjoni de facto tal-Volvo Aero (li l-proġett tal-R&D twettaq bir-riżorsi interni u tal-Grupp) ma tfissirx li l-finanzjament għal tul ta’ żmien jew finanzjament tat-tqassim tar-riskju kien disponibbli għall-kumpaniji operattivi tal-Grupp. Wara li ffirmat il-ftehim tal-GE, il-Volvo Aero kellha impenji kontrattwali biex tkompli l-proġett. In-nuqqas li tagħmel dan jista’ jkollu konsegwenzi drammatiċi, bħal ksur tal-kuntratt u dewmien f’xogħlha, telf ta’ reputazzjoni u r-riskju li titqies bħala imsieħba li ma għandhiex tiġi fdata. B’hekk, serħan temporanju fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp kien kruċjali iżda mhux sostitut għal finanzjament għal tul ta’ żmien. L-awtoritajiet Żvediżi enfasizzaw li l-Kumpanija, minħabba d-dewmien fl-għajnuna mill-Istat mistennija, qed taffaċċja l-aktar pożizzjoni drammatika tal-istorja dwar il-fluss tal-likwidità.

4.1.3.   Proporzjonalità tal-għajnuna

| (32) | L-awtoritajiet Żvediżi ppreżentaw argumenti li juru għaliex il-Volvo Aero u mhux il-Gvern ser iġġorr r-riskju tal-iskambju tal-munita barranija. Huma argumentaw ukoll li peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu bbażat fuq l-introjti mill-bejgħ (kwalunkwe hi l-munita) u mhux l-unitajiet mibjugħa, l-istrument hu aktar proporzjonat, hekk kif jinkludi wkoll il-bejgħ tal-partijiet tar-rikambju. L-awtoritajiet Żvediżi ddikjaraw ukoll li l-għajnuna kienet proporzjonata prinċipalment minħabba t-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. |
| --- | --- |

(32)

L-awtoritajiet Żvediżi ppreżentaw argumenti li juru għaliex il-Volvo Aero u mhux il-Gvern ser iġġorr r-riskju tal-iskambju tal-munita barranija. Huma argumentaw ukoll li peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu bbażat fuq l-introjti mill-bejgħ (kwalunkwe hi l-munita) u mhux l-unitajiet mibjugħa, l-istrument hu aktar proporzjonat, hekk kif jinkludi wkoll il-bejgħ tal-partijiet tar-rikambju. L-awtoritajiet Żvediżi ddikjaraw ukoll li l-għajnuna kienet proporzjonata prinċipalment minħabba t-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura.

4.1.4.   Distorsjoni tal-kompetizzjoni

| (33) | L-awtoritajiet Żvediżi ftehmu li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ kienet limitata. Huma enfasizzaw li r-riskju ta’ crowding out kien limitat minħabba kull wieħed mill-proġett tal-magna jippreżenta opportunità ġdida għal bosta produtturi tal-komponenti biex jinvolvu ruħhom f’R&D ġdid. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, l-għajnuna għandha żżied b’mod marġinali biss is-sehem tas-suq tal-Kumpanija, hekk kif il-proġett tal-GEnx se jissostitwixxi l-programm CF6-80 preċedenti. Fl-aħħar nett, l-għajnuna għandha tippermetti lill-Kumpanija biex tinvolvi ruħha fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti ta’ magni għall-inġenji tal-ajru ċivili. |
| --- | --- |

(33)

L-awtoritajiet Żvediżi ftehmu li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ kienet limitata. Huma enfasizzaw li r-riskju ta’ crowding out kien limitat minħabba kull wieħed mill-proġett tal-magna jippreżenta opportunità ġdida għal bosta produtturi tal-komponenti biex jinvolvu ruħhom f’R&D ġdid. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, l-għajnuna għandha żżied b’mod marġinali biss is-sehem tas-suq tal-Kumpanija, hekk kif il-proġett tal-GEnx se jissostitwixxi l-programm CF6-80 preċedenti. Fl-aħħar nett, l-għajnuna għandha tippermetti lill-Kumpanija biex tinvolvi ruħha fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti ta’ magni għall-inġenji tal-ajru ċivili.

4.2.   Kummenti mill-partijiet interessati

| (34) | Fred Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, ipprovda d-dettalji tal-proċess ta’ negozjati mal-GE u mal-Gvern. Fid-dawl tal-implikazzjonijiet tal-fluss tal-likwidità tal-proġett tal-GEnx, id-deċiżjoni tal-bord biex tidħol fil-ftehim tal-GE ttieħdet fuq il-fehma li l-Volvo Aero għandha tirċievi l-għajnuna, hekk kif iddokumentat fil-ftehim MJRI tal-GE ddatat il-15 ta’ Diċembru 2004. Is-Sur Bodin enfasizza li l-Gvern ikkonferma b’mod ċar li għandu jagħti l-għajnuna, u qal ukoll li ma kienx se jawtorizza l-ftehim mal-GE mingħajr impenn ċar mill-Gvern. |
| --- | --- |

(34)

Fred Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, ipprovda d-dettalji tal-proċess ta’ negozjati mal-GE u mal-Gvern. Fid-dawl tal-implikazzjonijiet tal-fluss tal-likwidità tal-proġett tal-GEnx, id-deċiżjoni tal-bord biex tidħol fil-ftehim tal-GE ttieħdet fuq il-fehma li l-Volvo Aero għandha tirċievi l-għajnuna, hekk kif iddokumentat fil-ftehim MJRI tal-GE ddatat il-15 ta’ Diċembru 2004. Is-Sur Bodin enfasizza li l-Gvern ikkonferma b’mod ċar li għandu jagħti l-għajnuna, u qal ukoll li ma kienx se jawtorizza l-ftehim mal-GE mingħajr impenn ċar mill-Gvern.

| (35) | L-osservazzjonijiet mill-GE Aviation jinkludu informazzjoni li tispjega l-proċess ta’ negozjati mal-GE, li turi li l-GE kellha xi tħassib rigward ir-riżorsi tal-Volvo Aero, dawk tekniċi u kif ukoll finanzjarji, biex tipparteċipa fil-proġett tal-GEnx, l-akbar proġett tal-R&D li qatt ittieħed mill-Volvo Aero. Il-Kumpanija ddiskutiet mal-GE f’bosta okkażjonijiet li l-għotja tas-sostenn mill-Gvern għall-proġett kien kritiku għad-deċiżjoni tagħhom biex isiru msieħba li jaqsmu r-riskju fil-proġett tal-Genx, u li l-Volvo Aero daħlet fil-ftehim tal-GE fuq il-fehma li għandha tkun intitolata għas-self. Il-GE indikat ukoll li xorta għad hemm riskji assoċjati mal-programm tal-GEnx. |
| --- | --- |

(35)

L-osservazzjonijiet mill-GE Aviation jinkludu informazzjoni li tispjega l-proċess ta’ negozjati mal-GE, li turi li l-GE kellha xi tħassib rigward ir-riżorsi tal-Volvo Aero, dawk tekniċi u kif ukoll finanzjarji, biex tipparteċipa fil-proġett tal-GEnx, l-akbar proġett tal-R&D li qatt ittieħed mill-Volvo Aero. Il-Kumpanija ddiskutiet mal-GE f’bosta okkażjonijiet li l-għotja tas-sostenn mill-Gvern għall-proġett kien kritiku għad-deċiżjoni tagħhom biex isiru msieħba li jaqsmu r-riskju fil-proġett tal-Genx, u li l-Volvo Aero daħlet fil-ftehim tal-GE fuq il-fehma li għandha tkun intitolata għas-self. Il-GE indikat ukoll li xorta għad hemm riskji assoċjati mal-programm tal-GEnx.

| (36) | Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-unjonijiet tal-ħaddiema jenfasizzaw li l-programm tal-Genx hu wieħed ġdid u uniku għall-Iżvezja u kif ukoll għall-Volvo Aero. Ix-xogħol preċedenti tal-Volvo Aero fis-settur ċivili ġie bbażat fuq il-produzzjoni tal-komponenti tal-magna, filwaqt li parti sinifikanti tal-proġett il-ġdid se tinvolvi l-iżvilupp ta’ komponenti ġodda tal-magna. Il-programm tal-GEnx hu ħafna akbar minn proġetti preċedenti ta’ kooperazzjoni mar-Rolls Royce. |
| --- | --- |

(36)

Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-unjonijiet tal-ħaddiema jenfasizzaw li l-programm tal-Genx hu wieħed ġdid u uniku għall-Iżvezja u kif ukoll għall-Volvo Aero. Ix-xogħol preċedenti tal-Volvo Aero fis-settur ċivili ġie bbażat fuq il-produzzjoni tal-komponenti tal-magna, filwaqt li parti sinifikanti tal-proġett il-ġdid se tinvolvi l-iżvilupp ta’ komponenti ġodda tal-magna. Il-programm tal-GEnx hu ħafna akbar minn proġetti preċedenti ta’ kooperazzjoni mar-Rolls Royce.

| (37) | L-unjonijiet tal-ħaddiema esprimew it-tħassib tagħhom dwar id-diffikultajiet tas-suq tal-inġenju tal-ajru għal attur żgħir bħall-Volvo Aero, li għaliha dan it-tip ta’ programm hu essenzjali biex tibqa’ fis-suq globali. Huma jafu dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji u tad-diffikultajiet li l-programm rappreżentat għall-Volvo, iżda jifhmu wkoll il-possibbiltajiet offruti mis-self mill-Istat. Mingħajr l-għajnuna mill-Istat, il-parteċipazzjoni f’programm daqshekk kbir kienet tkun impossiblli għall-Volvo Aero. |
| --- | --- |

(37)

L-unjonijiet tal-ħaddiema esprimew it-tħassib tagħhom dwar id-diffikultajiet tas-suq tal-inġenju tal-ajru għal attur żgħir bħall-Volvo Aero, li għaliha dan it-tip ta’ programm hu essenzjali biex tibqa’ fis-suq globali. Huma jafu dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji u tad-diffikultajiet li l-programm rappreżentat għall-Volvo, iżda jifhmu wkoll il-possibbiltajiet offruti mis-self mill-Istat. Mingħajr l-għajnuna mill-Istat, il-parteċipazzjoni f’programm daqshekk kbir kienet tkun impossiblli għall-Volvo Aero.

| (38) | Skont l-unjonijiet, ix-xogħol ta’ żvilupp għadu ma tlestix u għad hemm riskji tekniċi sinifikanti. Ir-riskji kummerċjali għadhom xorta sinifikanti wkoll, hekk kif l-ordnijiet mhux dejjem jimmaturaw f’bejgħ, partikolarment minħabba r-reċessjoni ekonomika u finanzjarja. Il-konsegwenzi negattivi fil-każ li ma jingħatax sostenn mill-Istat dwar is-sitwazzjoni tal-fluss tal-likwidità tal-Volvo Aero, li attwalment qiegħda fl-agħar sitwazzjoni, qed iħassbu l-unjonijiet tal-ħaddiema. |
| --- | --- |

(38)

Skont l-unjonijiet, ix-xogħol ta’ żvilupp għadu ma tlestix u għad hemm riskji tekniċi sinifikanti. Ir-riskji kummerċjali għadhom xorta sinifikanti wkoll, hekk kif l-ordnijiet mhux dejjem jimmaturaw f’bejgħ, partikolarment minħabba r-reċessjoni ekonomika u finanzjarja. Il-konsegwenzi negattivi fil-każ li ma jingħatax sostenn mill-Istat dwar is-sitwazzjoni tal-fluss tal-likwidità tal-Volvo Aero, li attwalment qiegħda fl-agħar sitwazzjoni, qed iħassbu l-unjonijiet tal-ħaddiema.

4.3.   Osservazzjonijiet mill-Iżvezja dwar il-kummenti mill-parti terza

| (39) | Bl-ittra ddatata t-12 ta’ Diċembru 2008, l-awtoritajiet Żvediżi ressqu osservazzjonijiet dwar il-kummenti mill-parti terza u provdew informazzjoni addizzjonali abbazi ta’ informazzjoni ulterjuri riċevuta mill-Volvo Aero biex juru li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura kien kruċjali għall-Volvo Aero biex tidħol fil-ftehim tal-GE. |
| --- | --- |

(39)

Bl-ittra ddatata t-12 ta’ Diċembru 2008, l-awtoritajiet Żvediżi ressqu osservazzjonijiet dwar il-kummenti mill-parti terza u provdew informazzjoni addizzjonali abbazi ta’ informazzjoni ulterjuri riċevuta mill-Volvo Aero biex juru li l-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura kien kruċjali għall-Volvo Aero biex tidħol fil-ftehim tal-GE.

| (40) | L-awtoritajiet Żvediżi qablu mal-osservazzjonijiet tal-GE u tal-unjonijiet tal-ħaddiema li jiddikjaraw li l-GEnx kienet sfida partikolari għall-Volvo Aero u li x-xogħol tal-R&D għadu għaddej, bi sfidi tekniċi relatati. Barra minn hekk, skont l-Iżvezja, dawn l-osservazzjonijiet huma konsistenti fl-intier tagħhom mal-informazzjoni provduta mis-Sur Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Kumpanija, li tirrappreżenta korrettament wkoll ir-rabta bejn in-negozjati mal-GE u mal-assigurazzjonijiet tal-Gvern li se jagħti l-għajnuna. |
| --- | --- |

(40)

L-awtoritajiet Żvediżi qablu mal-osservazzjonijiet tal-GE u tal-unjonijiet tal-ħaddiema li jiddikjaraw li l-GEnx kienet sfida partikolari għall-Volvo Aero u li x-xogħol tal-R&D għadu għaddej, bi sfidi tekniċi relatati. Barra minn hekk, skont l-Iżvezja, dawn l-osservazzjonijiet huma konsistenti fl-intier tagħhom mal-informazzjoni provduta mis-Sur Bodin, l-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Kumpanija, li tirrappreżenta korrettament wkoll ir-rabta bejn in-negozjati mal-GE u mal-assigurazzjonijiet tal-Gvern li se jagħti l-għajnuna.

4.4.   Informazzjoni ulterjuri provduta mill-Iżvezja

| (41) | Bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni ddatata 30 ta’ Marzu 2009, l-Iżvezja provdiet informazzjoni ulterjuri dwar il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp biex tiġġustifika għaliex l-AB Volvo ma kkontribwietx finanzjarment għal tul ta’ żmien għall-proġett tal-GE. Meta jiġi kkunsidrat li n-nuqqas tas-suq u l-effett ta’ inċentiv jistgħu jiġu ddubitati bil-formalizzazzjoni tard tal-għajnuna, l-awtoritajiet Żvediżi indikaw ix-xewqa tagħhom li jaċċettaw emenda tal-ammont tal-għajnuna notifikata oriġinarjament. |
| --- | --- |

(41)

Bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni ddatata 30 ta’ Marzu 2009, l-Iżvezja provdiet informazzjoni ulterjuri dwar il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp biex tiġġustifika għaliex l-AB Volvo ma kkontribwietx finanzjarment għal tul ta’ żmien għall-proġett tal-GE. Meta jiġi kkunsidrat li n-nuqqas tas-suq u l-effett ta’ inċentiv jistgħu jiġu ddubitati bil-formalizzazzjoni tard tal-għajnuna, l-awtoritajiet Żvediżi indikaw ix-xewqa tagħhom li jaċċettaw emenda tal-ammont tal-għajnuna notifikata oriġinarjament.

| (42) | Fl-14 ta’ Ġunju 2007, id-data li fiha l-Gvern ta l-ftehim formali tiegħu biex jagħti l-għajnuna, il-Volvo Aero ħallset de facto madwar 66,5 % tal-ispejjeż eleġibbli. Dan hu lill hinn mill-kontribuzzjoni ppjanata oriġinarjament ta’ 60 %, u konsegwentament l-għajnuna għandha titnaqqas b’madwar 33,5 % tal-ispejjeż eliġibbli, ekwivalent ta’ madwar SEK 304 miljun (madwar EUR 33 miljun), imqabbla ma’ SEK 362 miljun (madwar EUR 39 miljun) ppjanati oriġinarjament. |
| --- | --- |

(42)

Fl-14 ta’ Ġunju 2007, id-data li fiha l-Gvern ta l-ftehim formali tiegħu biex jagħti l-għajnuna, il-Volvo Aero ħallset de facto madwar 66,5 % tal-ispejjeż eleġibbli. Dan hu lill hinn mill-kontribuzzjoni ppjanata oriġinarjament ta’ 60 %, u konsegwentament l-għajnuna għandha titnaqqas b’madwar 33,5 % tal-ispejjeż eliġibbli, ekwivalent ta’ madwar SEK 304 miljun (madwar EUR 33 miljun), imqabbla ma’ SEK 362 miljun (madwar EUR 39 miljun) ppjanati oriġinarjament.

5.   EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT

5.1.   Eżistenza tal-għajnuna mill-Istat

| (43) | Kif indikat fid-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċedimenti, il-miżura li qiegħda taħt valutazzjoni taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat. L-ebda parti ma argumenta din il-konklużjoni. |
| --- | --- |

(43)

Kif indikat fid-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċedimenti, il-miżura li qiegħda taħt valutazzjoni taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat. L-ebda parti ma argumenta din il-konklużjoni.

| (44) | Il-miżura notifikata tikkonċerna self mogħti mill-Uffiċċju Żvediż Nazzjonali tad-Dejn lil Volvo Aero. Ir-riżorsi involuti huma riżorsi mill-Istat, hekk kif huma saru disponibbli mill-Parlament Żvediż u l-istruzzjonijiet dwar l-użu tagħhom tfasslu mill-Gvern Żvediż. Il-miżura hi selettiva hekk kif tikkonċerna biss impriża waħda, il-Volvo Aero, li hi impriża kbira involuta fil-kummerċ ma’ Stati Membri oħrajn. Il-miżura tipprovdi vantaġġ lil Volvo Aero, hekk kif tippermetti lill-Kumpanija biex ikollha aċċess għal riżorsi fuq termini li s-suq mhux kapaċi li jipprovdi. B’hekk il-miżura tikkonsisti għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(44)

Il-miżura notifikata tikkonċerna self mogħti mill-Uffiċċju Żvediż Nazzjonali tad-Dejn lil Volvo Aero. Ir-riżorsi involuti huma riżorsi mill-Istat, hekk kif huma saru disponibbli mill-Parlament Żvediż u l-istruzzjonijiet dwar l-użu tagħhom tfasslu mill-Gvern Żvediż. Il-miżura hi selettiva hekk kif tikkonċerna biss impriża waħda, il-Volvo Aero, li hi impriża kbira involuta fil-kummerċ ma’ Stati Membri oħrajn. Il-miżura tipprovdi vantaġġ lil Volvo Aero, hekk kif tippermetti lill-Kumpanija biex ikollha aċċess għal riżorsi fuq termini li s-suq mhux kapaċi li jipprovdi. B’hekk il-miżura tikkonsisti għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

5.2.   Legalità tal-miżura

| (45) | Peress li nnotifikaw il-miżura qabel l-implimentazzjoni tagħha, l-awtoritajiet Żvediżi ssodisfaw l-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Il-miżura notifikata se tiġi implimentata biss wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(45)

Peress li nnotifikaw il-miżura qabel l-implimentazzjoni tagħha, l-awtoritajiet Żvediżi ssodisfaw l-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Il-miżura notifikata se tiġi implimentata biss wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.

6.   KOMPATIBBILTÀ MAS-SUQ UNIKU

| (46) | Il-Kummissjoni vvalutat il-miżura taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, partikolarment abbażi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna għall-R&D – sa mill-1 ta’ Jannar 2007, il-Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni (11) (il-Qafas R&D&I). |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni vvalutat il-miżura taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, partikolarment abbażi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna għall-R&D – sa mill-1 ta’ Jannar 2007, il-Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni (11) (il-Qafas R&D&I).

6.1.   Nuqqas tas-suq

| (47) | Biex tiġi valutata kif xieraq għajnuna għal proġett kbir tal-R&D, hu neċessarju li jiġu valutati l-għanijiet u l-miżura, speċjalment liema nuqqasijiet tas-suq qed timmira li titratta. Nuqqas tas-suq hu kkunsidrat li jeżisti fil-każ biss li l-isforzi tas-suq waħedhom ma jkunux kapaċi li jilħqu riżultat effiċjenti ekonomiku. Fin-notifika tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li minħabba informazzjoni mhux perfetta u mhux preċiża, hemm nuqqas ta’ finanzjament tat-taqsim tar-riskju privat għall-proġett tal-GEnx li hu kkaratterizzat b’riskji teknoloġiċi għoljin u redditu għal tul ta’ żmien. |
| --- | --- |

(47)

Biex tiġi valutata kif xieraq għajnuna għal proġett kbir tal-R&D, hu neċessarju li jiġu valutati l-għanijiet u l-miżura, speċjalment liema nuqqasijiet tas-suq qed timmira li titratta. Nuqqas tas-suq hu kkunsidrat li jeżisti fil-każ biss li l-isforzi tas-suq waħedhom ma jkunux kapaċi li jilħqu riżultat effiċjenti ekonomiku. Fin-notifika tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li minħabba informazzjoni mhux perfetta u mhux preċiża, hemm nuqqas ta’ finanzjament tat-taqsim tar-riskju privat għall-proġett tal-GEnx li hu kkaratterizzat b’riskji teknoloġiċi għoljin u redditu għal tul ta’ żmien.

| (48) | Il-Kummissjoni għarfet l-eżistenza ta’ dan in-nuqqas tas-suq li jikkonċerna programmi kbar fis-settur aerospazjali f’deċiżjonijiet preċedenti (12). Madankollu, dan ma jfissirx li kull proġett fis-settur se jaffaċċja nuqqas tas-suq. Hu evidenti li f’bosta okkażjonijiet, kumpaniji varji fis-settur kienu kapaċi li jiffinanzjaw proġetti ġodda, jew mir-riżorsi tagħhom stess jew permezz tas-swieq finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-preżenza u l-possibbiltà tan-nuqqas tas-suq fil-każ speċifiku li kien taħt valutazzjoni. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni għarfet l-eżistenza ta’ dan in-nuqqas tas-suq li jikkonċerna programmi kbar fis-settur aerospazjali f’deċiżjonijiet preċedenti (12). Madankollu, dan ma jfissirx li kull proġett fis-settur se jaffaċċja nuqqas tas-suq. Hu evidenti li f’bosta okkażjonijiet, kumpaniji varji fis-settur kienu kapaċi li jiffinanzjaw proġetti ġodda, jew mir-riżorsi tagħhom stess jew permezz tas-swieq finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-preżenza u l-possibbiltà tan-nuqqas tas-suq fil-każ speċifiku li kien taħt valutazzjoni.

| (49) | Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, il-Kummissjoni stħarrġet dwar jekk ma kienx hemm nuqqas tas-suq jew le peress li d-deċiżjoni formali tal-Gvern biex jagħti l-għajnuna waslet fl-aħħar stadju fil-programm meta l-proġett kien diġa ġie ffinanzjat mill-Volvo Aero mill-fluss tal-likwidità operattiv tagħha u mill-ġabra interna tal-flus fi ħdan il-grupp. B’hekk il-Kummissjoni stħarrġet dwar jekk il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp jistax de facto jikkostitwixxi jew le finanzjament għal tul ta’ żmien tal-proġett tal-GEnx. |
| --- | --- |

(49)

Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, il-Kummissjoni stħarrġet dwar jekk ma kienx hemm nuqqas tas-suq jew le peress li d-deċiżjoni formali tal-Gvern biex jagħti l-għajnuna waslet fl-aħħar stadju fil-programm meta l-proġett kien diġa ġie ffinanzjat mill-Volvo Aero mill-fluss tal-likwidità operattiv tagħha u mill-ġabra interna tal-flus fi ħdan il-grupp. B’hekk il-Kummissjoni stħarrġet dwar jekk il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp jistax de facto jikkostitwixxi jew le finanzjament għal tul ta’ żmien tal-proġett tal-GEnx.

| (50) | Il-Kummissjoni tikkunsidra l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet Żvediżi dwar il-politika finanzjarja tal-Volvo Group, inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet tas-self minn ġewwa l-grupp innifsu lil Volvo Aero, li qed tfittex li turi li l-finanzjament mis-sistema tal-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp ma jistax jiġi kkunsidrat bħala finanzjament għal tul ta’ żmien għall-proġett tal-GEnx. Finanzjament bħal dan aktar rrappreżenta miżura temporanja ta’ emerġenza biex tippermetti lil Volvo Aero biex tissodisfa l-obbligi kontrattwali tagħha lejn il-GE; madankollu, il-kontinwazzjoni tiegħu jista’ jhedded li jiżbilanċja l-finanzjament ta’ operati tal-Grupp oħrajn. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni tikkunsidra l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet Żvediżi dwar il-politika finanzjarja tal-Volvo Group, inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet tas-self minn ġewwa l-grupp innifsu lil Volvo Aero, li qed tfittex li turi li l-finanzjament mis-sistema tal-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp ma jistax jiġi kkunsidrat bħala finanzjament għal tul ta’ żmien għall-proġett tal-GEnx. Finanzjament bħal dan aktar rrappreżenta miżura temporanja ta’ emerġenza biex tippermetti lil Volvo Aero biex tissodisfa l-obbligi kontrattwali tagħha lejn il-GE; madankollu, il-kontinwazzjoni tiegħu jista’ jhedded li jiżbilanċja l-finanzjament ta’ operati tal-Grupp oħrajn.

| (51) | Kif spjegat mill-Iżvezja, il-politiki finanzjarji tal-Grupp jeħtieġu li l-kumpaniji sussidjarji tagħha jiġu ffinanzjati mill-fluss tal-likwidità operattiv jew mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp li hu ffinanzjant permezz tal-kumpaniji tal-Grupp u permezz ta’ sorsi esterni. Il-Volvo Treasury hi inkarigata li tieħu ħsieb l-amministrazzjoni tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp biex tassigura li hemm biżżejjed riżervi biex jiġi ssalvagwardjat il-finanzjament attwali tal-operati tal-Volvo. Hi responsabbli għall-valutazzjoni tal-ħtiġijiet u possibbiltajiet kumplessivi tal-oqsma ta’ negozju kollha tal-Grupp u tiddetermina l-limiti tal-ġabra komuni tal-flus (l-ammont li jingħata bħala self u l-ammont li jittieħed bħala self) tal-kumpaniji tal-Volvo Group kull tliet xhur. |
| --- | --- |

(51)

Kif spjegat mill-Iżvezja, il-politiki finanzjarji tal-Grupp jeħtieġu li l-kumpaniji sussidjarji tagħha jiġu ffinanzjati mill-fluss tal-likwidità operattiv jew mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp li hu ffinanzjant permezz tal-kumpaniji tal-Grupp u permezz ta’ sorsi esterni. Il-Volvo Treasury hi inkarigata li tieħu ħsieb l-amministrazzjoni tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp biex tassigura li hemm biżżejjed riżervi biex jiġi ssalvagwardjat il-finanzjament attwali tal-operati tal-Volvo. Hi responsabbli għall-valutazzjoni tal-ħtiġijiet u possibbiltajiet kumplessivi tal-oqsma ta’ negozju kollha tal-Grupp u tiddetermina l-limiti tal-ġabra komuni tal-flus (l-ammont li jingħata bħala self u l-ammont li jittieħed bħala self) tal-kumpaniji tal-Volvo Group kull tliet xhur.

| (52) | Kif spjegat ulterjorment mill-awtoritajiet Żvediżi, il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp mhux suppost li jkopri finanzjament relatat mal-proġett. Hi r-responsabbiltà tal-kumpaniji sussidjarji li jiffinanzjaw waħedhom l-ispejjeż tal-R&D tagħhom. Barra minn hekk, il-faċilità tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp tista’ tintuża biss għal proġetti ta’ perjodu qasir, taħt kondizzjonijiet stretti ta’ rimborż u bi proporzjon mal-kontribuzzjoni li saret mad-dħul operattiv tal-Grupp, ħalli l-finanzjament intern fi ħdan il-grupp ma jsirx a skapitu ta’ oqsma ta’ negozju oħrajn tal-Grupp. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp hu provdut fuq it-termini tas-suq. |
| --- | --- |

(52)

Kif spjegat ulterjorment mill-awtoritajiet Żvediżi, il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp mhux suppost li jkopri finanzjament relatat mal-proġett. Hi r-responsabbiltà tal-kumpaniji sussidjarji li jiffinanzjaw waħedhom l-ispejjeż tal-R&D tagħhom. Barra minn hekk, il-faċilità tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp tista’ tintuża biss għal proġetti ta’ perjodu qasir, taħt kondizzjonijiet stretti ta’ rimborż u bi proporzjon mal-kontribuzzjoni li saret mad-dħul operattiv tal-Grupp, ħalli l-finanzjament intern fi ħdan il-grupp ma jsirx a skapitu ta’ oqsma ta’ negozju oħrajn tal-Grupp. Skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp hu provdut fuq it-termini tas-suq.

| (53) | Il-Kummissjoni tinnota li s-serħan tal-Volvo Aero fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp għal kważi 4 snin kien eċċezzjoni tal-politiki finanzjarji tal-Grupp. Skont l-Iżvezja, il-Volvo Aero kienet l-unika kumpanija operattiva li konstatament rċeviet limitu negattiv sostanzjali tal-ġabra komuni tal-flus li jvarja bejn SEK [...] sa [...] miljun (madwar EUR [...] sa [...] miljun) mill-2004-2008. Barra minn hekk, il-limiti tal-ġabra komuni tal-flus ma għadhomx fissati fuq bażi annwali, iżda fuq bażi ta’ darba kull tliet xhur. Bil-kontribuzzjoni limitata tagħha ta’ 2 % lid-dħul operattiv tal-Grupp, serħan bħal dan fuq il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp ġie mqabbel b’mod disproporzjonat mal-importanza relattiva tal-Kumpanija fil-Grupp (13). |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni tinnota li s-serħan tal-Volvo Aero fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp għal kważi 4 snin kien eċċezzjoni tal-politiki finanzjarji tal-Grupp. Skont l-Iżvezja, il-Volvo Aero kienet l-unika kumpanija operattiva li konstatament rċeviet limitu negattiv sostanzjali tal-ġabra komuni tal-flus li jvarja bejn SEK [...] sa [...] miljun (madwar EUR [...] sa [...] miljun) mill-2004-2008. Barra minn hekk, il-limiti tal-ġabra komuni tal-flus ma għadhomx fissati fuq bażi annwali, iżda fuq bażi ta’ darba kull tliet xhur. Bil-kontribuzzjoni limitata tagħha ta’ 2 % lid-dħul operattiv tal-Grupp, serħan bħal dan fuq il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp ġie mqabbel b’mod disproporzjonat mal-importanza relattiva tal-Kumpanija fil-Grupp (13).

| (54) | Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll l-ispjegazzjoni provduta mill-awtoritajiet Żvediżi li s-serħan speċjali bħal dan fuq il-finanzjament tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp jhedded biex jimmina l-koerenza tal-operati tal-grupp. Il-Volvo Aero serħet fuq il-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp a skapitu tal-finanzjament ta’ oqsma ta’ negozju oħrajn tal-grupp, b’hekk tipperikola l-kontinwità u t-tkabbir bbilanċjat ta’ operati oħra tal-Grupp (14), hekk kif toħloq żbilanċ tar-riskji bejn it-taqsimiet aeorospazjali u dawk mhux aerospazjali tal-Volvo Group. Dan se jillimita l-kapaċità tal-Grupp biex jiffinanzja proġetti oħrajn tal-Grupp li huma inqas riskjużi u li jagħtu redditi aħjar. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll l-ispjegazzjoni provduta mill-awtoritajiet Żvediżi li s-serħan speċjali bħal dan fuq il-finanzjament tal-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp jhedded biex jimmina l-koerenza tal-operati tal-grupp. Il-Volvo Aero serħet fuq il-ġabra komuni tal-flus tal-Grupp a skapitu tal-finanzjament ta’ oqsma ta’ negozju oħrajn tal-grupp, b’hekk tipperikola l-kontinwità u t-tkabbir bbilanċjat ta’ operati oħra tal-Grupp (14), hekk kif toħloq żbilanċ tar-riskji bejn it-taqsimiet aeorospazjali u dawk mhux aerospazjali tal-Volvo Group. Dan se jillimita l-kapaċità tal-Grupp biex jiffinanzja proġetti oħrajn tal-Grupp li huma inqas riskjużi u li jagħtu redditi aħjar.

| (55) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-serħan kontinwu fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp mhux sostenibbli għall-perjodu fit-tul, hekk kif il-Grupp qed ipoġġi lil Volvo Aero taħt pressjoni finanzjarja severa biex tħallas lura s-self, minkejja l-pożizzjoni tal-fluss tal-likwidita tagħha li hi ħażina ħafna. Il-Volvo Aero kellha dħul u nfiq operattiv negattiv wara taxxa ta’ SEK [...] miljun (madwar EUR [...] miljun) fl-2008. B’hekk il-Volvo Aero ġiet obbligata li tieħu numru ta’ miżuri interni biex tiġġenera likwidità, bħal [...] (15). |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-serħan kontinwu fuq il-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp mhux sostenibbli għall-perjodu fit-tul, hekk kif il-Grupp qed ipoġġi lil Volvo Aero taħt pressjoni finanzjarja severa biex tħallas lura s-self, minkejja l-pożizzjoni tal-fluss tal-likwidita tagħha li hi ħażina ħafna. Il-Volvo Aero kellha dħul u nfiq operattiv negattiv wara taxxa ta’ SEK [...] miljun (madwar EUR [...] miljun) fl-2008. B’hekk il-Volvo Aero ġiet obbligata li tieħu numru ta’ miżuri interni biex tiġġenera likwidità, bħal [...] (15).

| (56) | Abbażi dawn l-argumenti, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp provdiet kopertura f’forma likwidità għal Volvo Aero biex tippermetti l-Kumpanija biex tissodissfa l-obbligi tagħha lejn il-GE. Madankollu, finanzjament bħal dan ma jistax isostni l-finanzjament għal tul ta’ żmien tal-proġett, peress li tista’ timmina l-koerenza tal-finanzjament intern fi ħdan il-grupp u toħolq riskji għall-bilanċ bejn in-negozji tal-Grupp. |
| --- | --- |

(56)

Abbażi dawn l-argumenti, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp provdiet kopertura f’forma likwidità għal Volvo Aero biex tippermetti l-Kumpanija biex tissodissfa l-obbligi tagħha lejn il-GE. Madankollu, finanzjament bħal dan ma jistax isostni l-finanzjament għal tul ta’ żmien tal-proġett, peress li tista’ timmina l-koerenza tal-finanzjament intern fi ħdan il-grupp u toħolq riskji għall-bilanċ bejn in-negozji tal-Grupp.

| (57) | Madankollu, meta jiġi kkunsidrat li l-qasam aerospazjali hu wieħed mill-oqsma tan-negozju tal-Grupp, għalkemm limitat bi 2 % tad-dħul operattiv tal-Grupp, il-Grupp għandu jikkontribwixxi ammont ta’ finanzjament għal tul ta’ żmien lill-proġett, anka jekk, skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-Kumpanija mhix intitolata li tfittex mill-Volvo Treasury impenn aktar strutturat għal tul ta’ żmien rigward il-GEnx. B’hekk, abbażi l-informazzjoni provduta, id-daqs u n-natura tan-nuqqas tas-suq li jikkonċerna l-proġett tal-GEnx jidhru xi ftit limitati, li jista’ jindika li l-ammont tal-għajnuna proposta mhux proporzjonat kif xieraq mas-suq. |
| --- | --- |

(57)

Madankollu, meta jiġi kkunsidrat li l-qasam aerospazjali hu wieħed mill-oqsma tan-negozju tal-Grupp, għalkemm limitat bi 2 % tad-dħul operattiv tal-Grupp, il-Grupp għandu jikkontribwixxi ammont ta’ finanzjament għal tul ta’ żmien lill-proġett, anka jekk, skont l-awtoritajiet Żvediżi, il-Kumpanija mhix intitolata li tfittex mill-Volvo Treasury impenn aktar strutturat għal tul ta’ żmien rigward il-GEnx. B’hekk, abbażi l-informazzjoni provduta, id-daqs u n-natura tan-nuqqas tas-suq li jikkonċerna l-proġett tal-GEnx jidhru xi ftit limitati, li jista’ jindika li l-ammont tal-għajnuna proposta mhux proporzjonat kif xieraq mas-suq.

| (58) | Barra minn hekk, peress li l-Volvo Aero ma għandhiex l-awtonomija finanzjarja biex tfittex finanzjament estern għall-investimenti bħal dak sostnut mill-miżura, il-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta’ ftuħ stħarrġet dwar jekk ma kienx veru jew le li l-Volvo Group ma kellhiex il-mezzi biżżejjed biex tassigura finanzjament estern għall-proġett tal-GEnx. |
| --- | --- |

(58)

Barra minn hekk, peress li l-Volvo Aero ma għandhiex l-awtonomija finanzjarja biex tfittex finanzjament estern għall-investimenti bħal dak sostnut mill-miżura, il-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta’ ftuħ stħarrġet dwar jekk ma kienx veru jew le li l-Volvo Group ma kellhiex il-mezzi biżżejjed biex tassigura finanzjament estern għall-proġett tal-GEnx.

| (59) | Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi l-ewwel ikkonfermaw li l-kumpaniji tal-Volvo Group mhux permessi li jiksbu l-ebda finanzjament estern minn banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn. Qabel l-applikazzjoni għas-sostenn tal-Gvern, il-Grupp esplora sorsi possibbli oħrajn ta’ kapital fir-riskju estern, iżda mingħajr suċċess. Minkejja l-fatt li l-AB Volvo tinsab f’pożizzjoni b’saħħitha biex taċċedi finanzjament estern, hemm ammont limitat ħafna ta’ finanzjament estern disponibbli għal dan it-tip ta’ proġett tal-R&D aerospazjali, parzjalment minħabba riskji tal-proġetti għoljin perċepiti. |
| --- | --- |

(59)

Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi l-ewwel ikkonfermaw li l-kumpaniji tal-Volvo Group mhux permessi li jiksbu l-ebda finanzjament estern minn banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn. Qabel l-applikazzjoni għas-sostenn tal-Gvern, il-Grupp esplora sorsi possibbli oħrajn ta’ kapital fir-riskju estern, iżda mingħajr suċċess. Minkejja l-fatt li l-AB Volvo tinsab f’pożizzjoni b’saħħitha biex taċċedi finanzjament estern, hemm ammont limitat ħafna ta’ finanzjament estern disponibbli għal dan it-tip ta’ proġett tal-R&D aerospazjali, parzjalment minħabba riskji tal-proġetti għoljin perċepiti.

| (60) | L-awtoritajiet Żvediżi provdew ukoll argumenti li jispjegaw għaliex it-teħied ta’ self mhux ser ikun xieraq biex jiffinanzja proġetti tal-R&D aerospazjali ta’ kapital intensiv b’riskji teknoloġiċi u kummerċjali għoljin u perjodi twal ħafna biex jinfeda s-self. |
| --- | --- |

(60)

L-awtoritajiet Żvediżi provdew ukoll argumenti li jispjegaw għaliex it-teħied ta’ self mhux ser ikun xieraq biex jiffinanzja proġetti tal-R&D aerospazjali ta’ kapital intensiv b’riskji teknoloġiċi u kummerċjali għoljin u perjodi twal ħafna biex jinfeda s-self.

| (61) | L-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li l-Volvo Group fittxet finanzjament tat-tqassim tar-riskju estern għall-proġetti tal-GEnx mingħajr suċċess. Il-Volvo Group avviċinat lil Nordea Bank, iżda l-bank ma provdix finanzjament għat-tqassim tar-riskju. Il-Volvo Group ikkuntatjat ukoll atturi ta’ ekwità privata fuq bażi informali, iżda mingħajr suċċess. Fl-aħħar nett, il-Volvo Aero kienet kapaċi li tassigura biss kontibuzzjoni żgħir minn sub-kuntrattur wieħed (Carlton ForgeWorks) biex tkopri l-miżata tal-ftuħ lil GE. |
| --- | --- |

(61)

L-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li l-Volvo Group fittxet finanzjament tat-tqassim tar-riskju estern għall-proġetti tal-GEnx mingħajr suċċess. Il-Volvo Group avviċinat lil Nordea Bank, iżda l-bank ma provdix finanzjament għat-tqassim tar-riskju. Il-Volvo Group ikkuntatjat ukoll atturi ta’ ekwità privata fuq bażi informali, iżda mingħajr suċċess. Fl-aħħar nett, il-Volvo Aero kienet kapaċi li tassigura biss kontibuzzjoni żgħir minn sub-kuntrattur wieħed (Carlton ForgeWorks) biex tkopri l-miżata tal-ftuħ lil GE.

| (62) | B’hekk il-Kummissjoni se tkun kapaċi li tikkonkludi li ma kien hemm l-ebda finanzjament estern disponibbli għall-proġett tal-GEnx. |
| --- | --- |

(62)

B’hekk il-Kummissjoni se tkun kapaċi li tikkonkludi li ma kien hemm l-ebda finanzjament estern disponibbli għall-proġett tal-GEnx.

| (63) | Il-Kummissjoni nnotat ukoll fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha li l-politiki finanzjarji tal-Volvo Group jidhru li qed jimplikaw li l-finanzjament mill-Istat kien il-prekondizzjoni biex tiffinanzja l-kumpaniji sussidjarji tagħha. Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li l-finanzjament pubbliku ma kienx prekondizzjoni għall-Grupp biex jiffinanzja l-kumpaniji sussidjarja tagħha. Il-politiki finanzjarji tal-Grupp jiddefinixxu l-proċeduri għat tfittxija ta’ sorsi alternattivi ta’ finanzjament, jew permezz ta’ self minn barra il-Volvo Group jew kreditu kummerċjali ta’ forom oħra ta’ prodotti strutturati, inkluż finanzjament pubbliku. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni nnotat ukoll fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha li l-politiki finanzjarji tal-Volvo Group jidhru li qed jimplikaw li l-finanzjament mill-Istat kien il-prekondizzjoni biex tiffinanzja l-kumpaniji sussidjarji tagħha. Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li l-finanzjament pubbliku ma kienx prekondizzjoni għall-Grupp biex jiffinanzja l-kumpaniji sussidjarja tagħha. Il-politiki finanzjarji tal-Grupp jiddefinixxu l-proċeduri għat tfittxija ta’ sorsi alternattivi ta’ finanzjament, jew permezz ta’ self minn barra il-Volvo Group jew kreditu kummerċjali ta’ forom oħra ta’ prodotti strutturati, inkluż finanzjament pubbliku.

| (64) | Abbażi l-kummenti provduti, il-Kummissjoni tikkunsidra li filwaqt li n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-għajnuna sfurzat lil Volvo Aero biex tistriħ bil-kbir fuq il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp, il-Grupp ma jidhirx li qed f’pożizzjoni li jsostni finanzjament bħal dan għal perjodu twil minħajr jimponi riskji fuq operati oħrajn tal-Grupp. Fid-dawl ta’ dawn l-elementi l-ġodda u t-tnaqqis fl-għajnuna mill-awtoritajiet Żvediżi biex jikkunsidraw il-kontribuzzjoni de facto proprja tal-Grupp lill-proġett fid-data tal-għotja formali tal-għajnuna, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-għajnuna hi maħsuba biex tindirizza n-nuqqas tas-suq. |
| --- | --- |

(64)

Abbażi l-kummenti provduti, il-Kummissjoni tikkunsidra li filwaqt li n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-għajnuna sfurzat lil Volvo Aero biex tistriħ bil-kbir fuq il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp, il-Grupp ma jidhirx li qed f’pożizzjoni li jsostni finanzjament bħal dan għal perjodu twil minħajr jimponi riskji fuq operati oħrajn tal-Grupp. Fid-dawl ta’ dawn l-elementi l-ġodda u t-tnaqqis fl-għajnuna mill-awtoritajiet Żvediżi biex jikkunsidraw il-kontribuzzjoni de facto proprja tal-Grupp lill-proġett fid-data tal-għotja formali tal-għajnuna, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-għajnuna hi maħsuba biex tindirizza n-nuqqas tas-suq.

6.2.   Effett ta’ inċentiv

| (65) | Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha il-Kummissjoni espremiet dubji dwar l-effett ta’ inċentiv tal-għajuna, hekk kif il-ftehim formali tal-Gvern Żvediż tal-għajnuna li għandha tingħata ngħatat meta ġiet implimentata parti kbira mill-proġett, mill-inqas għall-Boeing B787. Hekk kif id-deċiżjoni ttieħdet meta l-proġett kien kważi tlesta, dehret li kienet qed tkopri riskji mhux relatati mal-kontenut tal-R&D tal-proġett. |
| --- | --- |

(65)

Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha il-Kummissjoni espremiet dubji dwar l-effett ta’ inċentiv tal-għajuna, hekk kif il-ftehim formali tal-Gvern Żvediż tal-għajnuna li għandha tingħata ngħatat meta ġiet implimentata parti kbira mill-proġett, mill-inqas għall-Boeing B787. Hekk kif id-deċiżjoni ttieħdet meta l-proġett kien kważi tlesta, dehret li kienet qed tkopri riskji mhux relatati mal-kontenut tal-R&D tal-proġett.

| (66) | Skont il-Kapitolu 6 tal-Qafas tal-R&D&I il-Kummissjoni għandha l-ewwel tivverifika jekk it-talba tal-għajnuna tressqietx jew le mill-benefiċjarju qabel il-bidu tal-proġett tal-R&D. Kif diġa indikat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, l-għajnuna ttalbet mill-Volvo Aero qabel il-bidu tal-proġett, b’hekk tiġi rispettata d-dispożizzjoni inkluża fit-tieni paragrafu tal-Kapitolu 6 tal-Qafas tal-R&D&I. |
| --- | --- |

(66)

Skont il-Kapitolu 6 tal-Qafas tal-R&D&I il-Kummissjoni għandha l-ewwel tivverifika jekk it-talba tal-għajnuna tressqietx jew le mill-benefiċjarju qabel il-bidu tal-proġett tal-R&D. Kif diġa indikat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, l-għajnuna ttalbet mill-Volvo Aero qabel il-bidu tal-proġett, b’hekk tiġi rispettata d-dispożizzjoni inkluża fit-tieni paragrafu tal-Kapitolu 6 tal-Qafas tal-R&D&I.

| (67) | Il-Kummissjoni tinnota li normalment tistħarreġ dwar l-effett ta’ inċentiv ta’ miżura kull meta deċiżjoni formali biex tingħata għajnuna tittieħed mill-Istat f’punt fejn tlestiet parti kbira mill-proġett u de facto ffinanzjat mill-benefiċjarju. Fil-każ tal-R&D, hu essenzjali li l-għajnuna għandha jkollha impatt fuq l-imġiba tal-Kumpanija, fl-inklużjoni ta’ investiment akbar u aktar mgħaġġel fi proġett. Mingħajr impatt bħal dan, l-għajnuna mhu ser ikollha l-ebda effett ta’ inċentiv u b’hekk mhix se tkun neċessarja. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni tinnota li normalment tistħarreġ dwar l-effett ta’ inċentiv ta’ miżura kull meta deċiżjoni formali biex tingħata għajnuna tittieħed mill-Istat f’punt fejn tlestiet parti kbira mill-proġett u de facto ffinanzjat mill-benefiċjarju. Fil-każ tal-R&D, hu essenzjali li l-għajnuna għandha jkollha impatt fuq l-imġiba tal-Kumpanija, fl-inklużjoni ta’ investiment akbar u aktar mgħaġġel fi proġett. Mingħajr impatt bħal dan, l-għajnuna mhu ser ikollha l-ebda effett ta’ inċentiv u b’hekk mhix se tkun neċessarja.

| (68) | Biex ikun hemm impatt bħal dan, l-għajnuna għandha tiġi deċiża mill-Istat, jew formalment, iżda bi klawżola sospensiva minħabba l-approvazzjoni neċessarja mill-Kummissjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna dwar il-bażi tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, jew permezz ta’ ittra ta’ intenzjoni, li mhu se tagħti lok għall-ebda aspettativi leġittimi iżda li tkun biżżejjed b’saħħitha li tindika x-xewqa mill-Istat biex tappoġġa proġett (16). |
| --- | --- |

(68)

Biex ikun hemm impatt bħal dan, l-għajnuna għandha tiġi deċiża mill-Istat, jew formalment, iżda bi klawżola sospensiva minħabba l-approvazzjoni neċessarja mill-Kummissjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna dwar il-bażi tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, jew permezz ta’ ittra ta’ intenzjoni, li mhu se tagħti lok għall-ebda aspettativi leġittimi iżda li tkun biżżejjed b’saħħitha li tindika x-xewqa mill-Istat biex tappoġġa proġett (16).

| (69) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompatibbiltà tal-għajnuna lill-proġett tal-R&D hi notifika bikrija tal-għajnuna taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Notifika ta’ għajnuna għal proġett li kważi tlesta jfisser li l-Istat mhux konvint dwar l-għajnuna li hu biħsiebu li jagħti jew mhux kapaċi li jagħti assigurazzjoni dwar din l-għajnuna. Jekk rigward din l-inċertezza, il-Kumpanija hi kapaċi li twettaq il-proġett, u anke li tlestih, x’aktarx dan ifisser li l-għajnuna mhix daqshekk neċessarja għall-Kumpanija nnifisha. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompatibbiltà tal-għajnuna lill-proġett tal-R&D hi notifika bikrija tal-għajnuna taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Notifika ta’ għajnuna għal proġett li kważi tlesta jfisser li l-Istat mhux konvint dwar l-għajnuna li hu biħsiebu li jagħti jew mhux kapaċi li jagħti assigurazzjoni dwar din l-għajnuna. Jekk rigward din l-inċertezza, il-Kumpanija hi kapaċi li twettaq il-proġett, u anke li tlestih, x’aktarx dan ifisser li l-għajnuna mhix daqshekk neċessarja għall-Kumpanija nnifisha.

| (70) | Skont il-Kapitolu 6 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, għal miżuri individwali kollha, numru ta’ kriterji li jindikaw l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, relatati maż-żieda fid-daqs, ambitu jew veloċità tal-proġett jew iż-żieda fl-ammont kumplessiv totali minfuq minn benefiċjarju fuq l-R&D. Il-Kummissjoni, fir-rendiment tagħha tal-valutazzjoni ddettaljata tal-effett ta’ inċentiv, ibbażat lilha nnifisha fuq il-Punt 7.3.3 tal-Qafas R&D&I. |
| --- | --- |

(70)

Skont il-Kapitolu 6 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, għal miżuri individwali kollha, numru ta’ kriterji li jindikaw l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, relatati maż-żieda fid-daqs, ambitu jew veloċità tal-proġett jew iż-żieda fl-ammont kumplessiv totali minfuq minn benefiċjarju fuq l-R&D. Il-Kummissjoni, fir-rendiment tagħha tal-valutazzjoni ddettaljata tal-effett ta’ inċentiv, ibbażat lilha nnifisha fuq il-Punt 7.3.3 tal-Qafas R&D&I.

| (71) | Fid-determinazzjoni tal-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna fil-bidla tal-imġiba tal-Kumpanija, il-Kummissjoni staħrrġet dwar il-valur tal-assigurazzjonijiet orali mill-Gvern li ngħataw lil Volvo Aero f’Diċembru 2004. L-awtoritajiet Żvediżi u l-partijiet terzi fl-osservazzjonijiet tagħhom qalu li l-assigurazzjonijiet mill-Gvern biex jipprovdi l-għajnuna kienu fattur deċiżiv fid-deċiżjoni mill-Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-proġett. Il-kuntatti tal-Volvo Aero mal-Ministeru tal-Industrija matul il-ħarifa tal-2004 aktar saħħu lil Volvo Aero fil-kunfidenza tagħha li r-riżorsi imwarba mill-Parlament se jintużaw biex isostnu l-proġett tal-R&D tal-GEnx (17). |
| --- | --- |

(71)

Fid-determinazzjoni tal-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna fil-bidla tal-imġiba tal-Kumpanija, il-Kummissjoni staħrrġet dwar il-valur tal-assigurazzjonijiet orali mill-Gvern li ngħataw lil Volvo Aero f’Diċembru 2004. L-awtoritajiet Żvediżi u l-partijiet terzi fl-osservazzjonijiet tagħhom qalu li l-assigurazzjonijiet mill-Gvern biex jipprovdi l-għajnuna kienu fattur deċiżiv fid-deċiżjoni mill-Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-proġett. Il-kuntatti tal-Volvo Aero mal-Ministeru tal-Industrija matul il-ħarifa tal-2004 aktar saħħu lil Volvo Aero fil-kunfidenza tagħha li r-riżorsi imwarba mill-Parlament se jintużaw biex isostnu l-proġett tal-R&D tal-GEnx (17).

| (72) | L-awtoritajiet Żvediżi pprovdew ukoll dokumenti interni li juru li l-Kumpanija serħet fuq l-assigurazzjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna qabel ma tinvolvi ruħha fil-proġett (18). Kif indikat mill-eks Kap Eżekuttiv tal-Kumpanija, kieku l-Volvo Aero ma rċivietx dawn l-assigurazzjonijiet mill-Gvern, kieku l-ftehim tal-GE ma kienx jiġi konkluż, hekk kif il-proġett jista’ jippreżenta livell mhux aċċettabbli ta’ riskju u ta’ daqs tal-investiment għall-Kumpanija u l-Grupp. |
| --- | --- |

(72)

L-awtoritajiet Żvediżi pprovdew ukoll dokumenti interni li juru li l-Kumpanija serħet fuq l-assigurazzjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna qabel ma tinvolvi ruħha fil-proġett (18). Kif indikat mill-eks Kap Eżekuttiv tal-Kumpanija, kieku l-Volvo Aero ma rċivietx dawn l-assigurazzjonijiet mill-Gvern, kieku l-ftehim tal-GE ma kienx jiġi konkluż, hekk kif il-proġett jista’ jippreżenta livell mhux aċċettabbli ta’ riskju u ta’ daqs tal-investiment għall-Kumpanija u l-Grupp.

| (73) | Skont l-Iżvezja, il-fatt li mhemm l-ebda proġett kontrafattwali (jiġifieri, proġett li l-Kumpanija għandha twettaq fin-nuqqas ta’ għajnuna) jista’ juri wkoll li l-Volvo Aero kellha aspettativi li tirċievi l-għajnuna, l-istess fil-każ tal-proġett tat-TRENT 900 (19). Il-GE kkonfermat ukoll fl-osservazzjonijiet tagħha li l-prospettiva li tirċievi għajnuna kienet importanti għad-deċiżjoni tal-Volvo Aero biex issir msieħeb għat-tqassim tar-riskju. Il-ftehim tal-GE mal-Volvo Aero ddatat il-15 ta’ Diċembru 2004 jinkludi wkoll referenza għas-sostenn mill-Istat Żvediż. |
| --- | --- |

(73)

Skont l-Iżvezja, il-fatt li mhemm l-ebda proġett kontrafattwali (jiġifieri, proġett li l-Kumpanija għandha twettaq fin-nuqqas ta’ għajnuna) jista’ juri wkoll li l-Volvo Aero kellha aspettativi li tirċievi l-għajnuna, l-istess fil-każ tal-proġett tat-TRENT 900 (19). Il-GE kkonfermat ukoll fl-osservazzjonijiet tagħha li l-prospettiva li tirċievi għajnuna kienet importanti għad-deċiżjoni tal-Volvo Aero biex issir msieħeb għat-tqassim tar-riskju. Il-ftehim tal-GE mal-Volvo Aero ddatat il-15 ta’ Diċembru 2004 jinkludi wkoll referenza għas-sostenn mill-Istat Żvediż.

| (74) | Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll l-argumenti ekonomiċi provduti mill-awtoritajiet Żvediżi li jiġġustifikaw għaliex il-proġett tal-GEnx ma kienx jitwettaq mingħajr is-sostenn tal-Gvern. L-ewwel, l-ispejjeż kbar bil-quddiem jistgħu jpoġġu stress mhux aċċettabbli fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-Kumpanija. Kif evidenzjat mid-dokumenti finanzjarji, il-Volvo Aero kienet kapaċi li tiffinanzja biss sa 60 % tal-ispejjeż tal-proġett mill-fluss tal-likwidità operattiv filwaqt li l-40 % li jibqa tal-ispejjeż tal-proġett ġew koperti temporanjament mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp b’antiċipazzjoni tal-finanzjament pubbliku mistenni. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll l-argumenti ekonomiċi provduti mill-awtoritajiet Żvediżi li jiġġustifikaw għaliex il-proġett tal-GEnx ma kienx jitwettaq mingħajr is-sostenn tal-Gvern. L-ewwel, l-ispejjeż kbar bil-quddiem jistgħu jpoġġu stress mhux aċċettabbli fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-Kumpanija. Kif evidenzjat mid-dokumenti finanzjarji, il-Volvo Aero kienet kapaċi li tiffinanzja biss sa 60 % tal-ispejjeż tal-proġett mill-fluss tal-likwidità operattiv filwaqt li l-40 % li jibqa tal-ispejjeż tal-proġett ġew koperti temporanjament mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp b’antiċipazzjoni tal-finanzjament pubbliku mistenni.

| (75) | Il-Kummissjoni tinnota li filwaqt li l-għajnuna tidher li għandha effett limitat fuq il-likwidità (wara kollox il-proġett ġie ffinanzjat mill-Volvo Aero mill-fluss tal-likwidità intern u mill-finanzjament intern fi ħdan il-grupp) u effett limitat ta’ profittabbiltà f’termini tal-impatt tagħha fuq ir-rata interna tar-redditu (RIR) u l-valur nett preżenti (VNP), l-għajnuna naqqset l-espożizzjoni finanzjarja tal-Volvo Aero, b’hekk tnaqqas ir-riskji tal-proġett fiċ-ċirkustanza tan-nuqqas teknoloġiku u kummerċjali tagħha. |
| --- | --- |

(75)

Il-Kummissjoni tinnota li filwaqt li l-għajnuna tidher li għandha effett limitat fuq il-likwidità (wara kollox il-proġett ġie ffinanzjat mill-Volvo Aero mill-fluss tal-likwidità intern u mill-finanzjament intern fi ħdan il-grupp) u effett limitat ta’ profittabbiltà f’termini tal-impatt tagħha fuq ir-rata interna tar-redditu (RIR) u l-valur nett preżenti (VNP), l-għajnuna naqqset l-espożizzjoni finanzjarja tal-Volvo Aero, b’hekk tnaqqas ir-riskji tal-proġett fiċ-ċirkustanza tan-nuqqas teknoloġiku u kummerċjali tagħha.

| (76) | Il-Kummissjoni tinnota li l-proġett tal-GEnx hu akbar mill-proġett tal-R&D (Trent 900) preċedenti tal-Volvo Aero. Jippermetti wkoll lill-Kumpanija biex tassumi responsabbiltajiet addizzjonali tal-R&D. Ix-xogħol tal-R&D kien relatat mar-riskji addizzjonali preżenti tal-GEnx li ma kinux preżenti fil-programm CF6-80, li kien purament xogħol ta’ produzzjoni mingħajr l-ebda komponent tal-R&D. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni tinnota li l-proġett tal-GEnx hu akbar mill-proġett tal-R&D (Trent 900) preċedenti tal-Volvo Aero. Jippermetti wkoll lill-Kumpanija biex tassumi responsabbiltajiet addizzjonali tal-R&D. Ix-xogħol tal-R&D kien relatat mar-riskji addizzjonali preżenti tal-GEnx li ma kinux preżenti fil-programm CF6-80, li kien purament xogħol ta’ produzzjoni mingħajr l-ebda komponent tal-R&D.

| (77) | Il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna li se tasal meta l-proġett ikun kważi twettaq u n-natura tar-riskji teknoloġiċi u kummerċjali tkun imbiddlet. Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi urew kif xieraq li riskji teknoloġiċi u kummerċjali kienu għadhom sinifikanti ħafna meta l-proġett tal-R&D kien fi stadju avvanzat mhux ħażin minħabba n-novità tat-teknoloġija u l-esperjenza limitata tal-Volvo Aero ta’ dan it-tip ta’ proġett. |
| --- | --- |

(77)

Il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna li se tasal meta l-proġett ikun kważi twettaq u n-natura tar-riskji teknoloġiċi u kummerċjali tkun imbiddlet. Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Żvediżi urew kif xieraq li riskji teknoloġiċi u kummerċjali kienu għadhom sinifikanti ħafna meta l-proġett tal-R&D kien fi stadju avvanzat mhux ħażin minħabba n-novità tat-teknoloġija u l-esperjenza limitata tal-Volvo Aero ta’ dan it-tip ta’ proġett.

| (78) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li d-dokumenti interni tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-osservazzjonijiet tal-GE jindikaw l-importanza kritika tal-għajnuna għal Volvo Aero fit-teħid ta’ deċiżjoni biex tinvolvi ruħha fil-proġett għax inaqqsu l-livelli ta’ riskju għal livell li hu aċċettabbli għall-Kumpanija biex tieħu l-proġett. Abbażi dawn l-elementi, il-Kummissjoni hi kapaċi li taċċetta li l-għajnuna kellha effett ta’ inċentiv peress li ġiet ikkonsidrata bħala neċessarja għal Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-proġett tal-GEnx. |
| --- | --- |

(78)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li d-dokumenti interni tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-osservazzjonijiet tal-GE jindikaw l-importanza kritika tal-għajnuna għal Volvo Aero fit-teħid ta’ deċiżjoni biex tinvolvi ruħha fil-proġett għax inaqqsu l-livelli ta’ riskju għal livell li hu aċċettabbli għall-Kumpanija biex tieħu l-proġett. Abbażi dawn l-elementi, il-Kummissjoni hi kapaċi li taċċetta li l-għajnuna kellha effett ta’ inċentiv peress li ġiet ikkonsidrata bħala neċessarja għal Volvo Aero biex tinvolvi ruħha fil-proġett tal-GEnx.

6.3.   Proporzjonalità

| (79) | Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kenitx konvinta kompletament dwar il-proporzjonalità tal-għajnuna hekk kif tikkunsidra t-termini ta’ rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu strutturat abbażi ċ-ċifri tal-bejgħ tas-SEK, filwaqt li l-introjti mill-bejgħ lil GE huma abbażi l-USD, il-Kummissjoni ssuspettat li r-riskji tal-iskabju tal-munita barranija jistgħu jinġarru mill-Gvern u mhux mill-Kumpanija. |
| --- | --- |

(79)

Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kenitx konvinta kompletament dwar il-proporzjonalità tal-għajnuna hekk kif tikkunsidra t-termini ta’ rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura. Peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu strutturat abbażi ċ-ċifri tal-bejgħ tas-SEK, filwaqt li l-introjti mill-bejgħ lil GE huma abbażi l-USD, il-Kummissjoni ssuspettat li r-riskji tal-iskabju tal-munita barranija jistgħu jinġarru mill-Gvern u mhux mill-Kumpanija.

| (80) | Il-Kummissjoni tinnota l-argumenti ppreżentati mill-awtoritajiet Żvediżi li hi l-Volvo Aero li qed iġġorr ir-riskju tal-iskabju tal-munita barranija u mhux il-Gvern, peress li l-Volvo Aero tirċievi ħlasijiet mill-GE f’ USD, filwaqt li l-għajnuna għandha titħallas lura f’ SEK. Barra minn hekk, peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu abbażi l-introjti mill-bejgħ (irrespettivament tal-munita) u mhux tal-unitajiet mibjugħa, l-istrument hu aktar appropjat, peress li jinkludi wkoll il-bejgħ tal-partijiet tar-rikambju. |
| --- | --- |

(80)

Il-Kummissjoni tinnota l-argumenti ppreżentati mill-awtoritajiet Żvediżi li hi l-Volvo Aero li qed iġġorr ir-riskju tal-iskabju tal-munita barranija u mhux il-Gvern, peress li l-Volvo Aero tirċievi ħlasijiet mill-GE f’ USD, filwaqt li l-għajnuna għandha titħallas lura f’ SEK. Barra minn hekk, peress li r-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu abbażi l-introjti mill-bejgħ (irrespettivament tal-munita) u mhux tal-unitajiet mibjugħa, l-istrument hu aktar appropjat, peress li jinkludi wkoll il-bejgħ tal-partijiet tar-rikambju.

| (81) | It-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura jidhru li qed jikkonfermaw il-proporzjonalità tal-għajnuna: ir-redditi huma stabbiliti b’7,32 %, il-kwantitjiet tar-rimborż ma tnaqqsux fil-ħin u r-rimborż hu stabbilit abbażi ta’ kull tliet xhur fuq l-introjti mill-GE. |
| --- | --- |

(81)

It-termini tar-rimborż tal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura jidhru li qed jikkonfermaw il-proporzjonalità tal-għajnuna: ir-redditi huma stabbiliti b’7,32 %, il-kwantitjiet tar-rimborż ma tnaqqsux fil-ħin u r-rimborż hu stabbilit abbażi ta’ kull tliet xhur fuq l-introjti mill-GE.

| (82) | Filwaqt li l-Kummissjoni tinnota li r-riskju tal-iskambju tal-munita barranija għandu jinġarr mill-Kumpanija, il-fatt li r-rimborż isir fuq l-introjti kollha u mhux biss fuq il-bejgħ tal-magni jibbilanċja l-vantaġġ potenzjali tal-Kumpanija mill-gwadanni tal-iskambju tal-munita barranija. Barra minn hekk, ir-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu b’konformità mal-Qafas R&D&I u hu strument ta’ għajnuna inqas distorsiv. Wara li kkunsidrat wkoll ir-redditu relattivament għoli mitlub mill-Iżvezja, l-għajnuna tista’ tiġi kkunsidrata li hi proporzjonata, f’dak li jirrigwarda ir-riskju tal-iskabju tal-munita barranija. |
| --- | --- |

(82)

Filwaqt li l-Kummissjoni tinnota li r-riskju tal-iskambju tal-munita barranija għandu jinġarr mill-Kumpanija, il-fatt li r-rimborż isir fuq l-introjti kollha u mhux biss fuq il-bejgħ tal-magni jibbilanċja l-vantaġġ potenzjali tal-Kumpanija mill-gwadanni tal-iskambju tal-munita barranija. Barra minn hekk, ir-rimborż tal-ħlas bil-quddiem hu b’konformità mal-Qafas R&D&I u hu strument ta’ għajnuna inqas distorsiv. Wara li kkunsidrat wkoll ir-redditu relattivament għoli mitlub mill-Iżvezja, l-għajnuna tista’ tiġi kkunsidrata li hi proporzjonata, f’dak li jirrigwarda ir-riskju tal-iskabju tal-munita barranija.

| (83) | Il-Kummissjoni tindika wkoll li ħlas bil-quddiem li jitħallas lura hu strument tal-qsim tar-riskju li, fil-każ li l-proġett jirnexxi, jippermetti għal rimborż aktar proporzjonat mill-benefiċjarju: Jekk jiġi sodisfat it-tbassir tal-bejgħ, l-għajnuna hi rimborżata fl-intier tagħha, inkluż l-imgħax. Jekk il-bejgħ jaqa’ taħt it-tbassir, ir-rimborż jittnaqqas proporzjonalment (20). Jekk il-bejgħ hu aktar mit-tbassir, ir-rimborż jeċċedi l-ammont tal-ħlas bil-quddiem riċevut. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni tindika wkoll li ħlas bil-quddiem li jitħallas lura hu strument tal-qsim tar-riskju li, fil-każ li l-proġett jirnexxi, jippermetti għal rimborż aktar proporzjonat mill-benefiċjarju: Jekk jiġi sodisfat it-tbassir tal-bejgħ, l-għajnuna hi rimborżata fl-intier tagħha, inkluż l-imgħax. Jekk il-bejgħ jaqa’ taħt it-tbassir, ir-rimborż jittnaqqas proporzjonalment (20). Jekk il-bejgħ hu aktar mit-tbassir, ir-rimborż jeċċedi l-ammont tal-ħlas bil-quddiem riċevut.

| (84) | Il-Kummissjoni, fil-valutazzjoni tagħha dwar jekk l-għajnuna mhix proporzjonata jew le għan-natura u d-daqs tan-nuqqas tas-suq, għandha tassigura li l-għajnuna hi limitata għal minimu neċessarju. Fl-ittra tagħha tat-12 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni b’hekk stħarrġet dwar jekk l-ammont tal-għajnuna mhux effettivament neċessarju jew le, wara li kkunsidrat li l-għajnuna ġiet formalment miftehma meta tlestiet parti kbira mill-proġett u l-Volvo Aero kienet kapaċi li tiffinanzja l-ispejjeż permezz tal-ġabra komuni tal-flus deskritta hawn fuq. |
| --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni, fil-valutazzjoni tagħha dwar jekk l-għajnuna mhix proporzjonata jew le għan-natura u d-daqs tan-nuqqas tas-suq, għandha tassigura li l-għajnuna hi limitata għal minimu neċessarju. Fl-ittra tagħha tat-12 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni b’hekk stħarrġet dwar jekk l-ammont tal-għajnuna mhux effettivament neċessarju jew le, wara li kkunsidrat li l-għajnuna ġiet formalment miftehma meta tlestiet parti kbira mill-proġett u l-Volvo Aero kienet kapaċi li tiffinanzja l-ispejjeż permezz tal-ġabra komuni tal-flus deskritta hawn fuq.

| (85) | Bi tweġiba għat-tħassib tal-Kummissjoni li jista’ jkun li l-għajnuna ma nżammitx għal minimu, l-awtoritajiet Żvediżi rrikonoxxu li l-proċess għall-għotja tal-għajnuna u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Grupp kienu indikazzjoni li l-ammont tal-għajnuna ma setax jitnaqqas meta mqabbel mal-intenzzjoni inizzjali tagħhom. Huma pproponew li jnaqqsu l-ammont tal-għajnuna abbażi s-sitwazzjoni de facto tal-Volvo Aero fil-mument tal-ftehim tal-għotja tal-għajnuna fl-14 ta’ Ġunju 2007. Minn dik id-data, il-Volvo Aero kopriet madwar 66,5 % tal-ispejjeż eliġibbli, li 60 % minnhom ġew koperti mil-likiwidità interna tal-Volvo Aero. Is-6,5 % li jibqa’, ekwivalenti għal madwar SEK 58 miljun (madwar EUR 6 miljun), ġie ffinanzjat mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp. Fil-qosor, l-Iżvezja pproponiet li tnaqqas l-ammont kumplessiv tal-għajnuna mill-SEK 362 miljun mitluba inizzjalment (madwar EUR 39 miljun) għal madwar SEK 304 miljun) għal madwar EUR 33 miljun). |
| --- | --- |

(85)

Bi tweġiba għat-tħassib tal-Kummissjoni li jista’ jkun li l-għajnuna ma nżammitx għal minimu, l-awtoritajiet Żvediżi rrikonoxxu li l-proċess għall-għotja tal-għajnuna u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Grupp kienu indikazzjoni li l-ammont tal-għajnuna ma setax jitnaqqas meta mqabbel mal-intenzzjoni inizzjali tagħhom. Huma pproponew li jnaqqsu l-ammont tal-għajnuna abbażi s-sitwazzjoni de facto tal-Volvo Aero fil-mument tal-ftehim tal-għotja tal-għajnuna fl-14 ta’ Ġunju 2007. Minn dik id-data, il-Volvo Aero kopriet madwar 66,5 % tal-ispejjeż eliġibbli, li 60 % minnhom ġew koperti mil-likiwidità interna tal-Volvo Aero. Is-6,5 % li jibqa’, ekwivalenti għal madwar SEK 58 miljun (madwar EUR 6 miljun), ġie ffinanzjat mill-ġabra komuni tal-flus fi ħdan il-grupp. Fil-qosor, l-Iżvezja pproponiet li tnaqqas l-ammont kumplessiv tal-għajnuna mill-SEK 362 miljun mitluba inizzjalment (madwar EUR 39 miljun) għal madwar SEK 304 miljun) għal madwar EUR 33 miljun).

| (86) | Il-Kummissjoni tosserva li l-limitazzjoni tal-għajnuna għall-SEK 304 miljun proposti (madwar EUR 33 miljun), li tirrappreżenta 33,5 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-proġett, meta mqabbla mad-39 % proposti inizzjalment tal-ispejjeż eliġibbli, tassigura li l-għajnuna tinżamm għall-minimu neċessarju. Dan jiġri għax l-ammont tal-għajnuna proposta tindirizza l-bżonnijiet reali tal-finanzjament mill-Volvo Aero fil-mument meta l-għajnuna ġiet formalizzata u b’dan il-mod tirriffletti aħjar id-daqs tan-nuqqas tas-suq. B’hekk il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-ammont imnaqqas tal-għajnuna jassigura li l-għajnuna tibqa’ proporzjonata u tinżamm għall-minimu assolut. |
| --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni tosserva li l-limitazzjoni tal-għajnuna għall-SEK 304 miljun proposti (madwar EUR 33 miljun), li tirrappreżenta 33,5 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-proġett, meta mqabbla mad-39 % proposti inizzjalment tal-ispejjeż eliġibbli, tassigura li l-għajnuna tinżamm għall-minimu neċessarju. Dan jiġri għax l-ammont tal-għajnuna proposta tindirizza l-bżonnijiet reali tal-finanzjament mill-Volvo Aero fil-mument meta l-għajnuna ġiet formalizzata u b’dan il-mod tirriffletti aħjar id-daqs tan-nuqqas tas-suq. B’hekk il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li l-ammont imnaqqas tal-għajnuna jassigura li l-għajnuna tibqa’ proporzjonata u tinżamm għall-minimu assolut.

| (87) | B’hekk il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li t-termini tar-rimborż tal-għajnuna u t-tnaqqis fl-ammont tal-għajnuna għal 33,5 % tal-ispejjeż eleġibbli huma proporzjonati għall-grad u daqs tan-nuqqas tas-suq. |
| --- | --- |

(87)

B’hekk il-Kummissjoni hi kapaċi li tikkonkludi li t-termini tar-rimborż tal-għajnuna u t-tnaqqis fl-ammont tal-għajnuna għal 33,5 % tal-ispejjeż eleġibbli huma proporzjonati għall-grad u daqs tan-nuqqas tas-suq.

6.4.   Impatt fuq il-kompetizzjoni

| (88) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha kkunsidrat is-suq relevanti bħala is-suq għall-magni għall-inġenju tal-ajru ċivili kbar. Il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni preliminari li l-impatt fuq il-kompetizzjoni tal-għajnuna kien limitat, bil-ħsieb tas-sehem limitat tas-suq u tad-daqs tal-investiment. Madankollu l-kompetituri xorta waħda ġew mistiedna biex jikkummentaw u jissostanzjaw impatt sinifikanti possibbli fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha kkunsidrat is-suq relevanti bħala is-suq għall-magni għall-inġenju tal-ajru ċivili kbar. Il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni preliminari li l-impatt fuq il-kompetizzjoni tal-għajnuna kien limitat, bil-ħsieb tas-sehem limitat tas-suq u tad-daqs tal-investiment. Madankollu l-kompetituri xorta waħda ġew mistiedna biex jikkummentaw u jissostanzjaw impatt sinifikanti possibbli fuq il-kompetizzjoni.

| (89) | L-awtoritajiet Żvediżi indikaw li fis-suq dinji tal-komponenti għall-magni tal-ajru, il-Volvo Aero hi attur żgħir meta mqabbla mal-kompetituri tagħha fl-Ewropa, bħal Rolls Royce, Snecma, Avio, u MTU. Peress li l-Volvo Aero għandha sehem tas-suq ta’ 2 % biss fis-suq tal-magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili, l-għajnuna jista’ jkollha impatt żgħir ħafna. Il-komponenti żviluppati u prodotti mill-Volvo ma jistgħux jiġu kkunsidrati faċilment bħala suq sekondarju separat, mhux inqas minħabba li jistgħu jiġu żviluppati jew mill-produtturi l-kbar tat-tagħmir oriġinali jew minn fornituri oħrajn. |
| --- | --- |

(89)

L-awtoritajiet Żvediżi indikaw li fis-suq dinji tal-komponenti għall-magni tal-ajru, il-Volvo Aero hi attur żgħir meta mqabbla mal-kompetituri tagħha fl-Ewropa, bħal Rolls Royce, Snecma, Avio, u MTU. Peress li l-Volvo Aero għandha sehem tas-suq ta’ 2 % biss fis-suq tal-magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili, l-għajnuna jista’ jkollha impatt żgħir ħafna. Il-komponenti żviluppati u prodotti mill-Volvo ma jistgħux jiġu kkunsidrati faċilment bħala suq sekondarju separat, mhux inqas minħabba li jistgħu jiġu żviluppati jew mill-produtturi l-kbar tat-tagħmir oriġinali jew minn fornituri oħrajn.

| (90) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ebda kompetitur ma intervjena wara li l-Kummissjoni bdiet proċeduri formali ta’ investigazzjoni. Wara li kkunsidrat ir-reklamar mogħti lid-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċedimenti, is-sehem tas-suq li hu limitat ħafna tal-Volvo Aero fis-suq tal-magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili, u n-nuqqas probabbli tal-imsieħba Ewropej għall-istess komponenti, il-Kummissjoni tikkonkludi minn dan in-nuqqass ta’ kummenti li l-ebda kompetitur ma għandu tħassib li din tista’ tirriżulta f’distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi, toħloq poter tas-suq jew iżżomm strutturi ineffiċjenti tas-suq. Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll il-kummenti ta’ sostenn riċevuti mill-GE Aviation, kif ukoll mill-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, u mill-għaqdiet tal-ħaddiema tal-Volvo. |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ebda kompetitur ma intervjena wara li l-Kummissjoni bdiet proċeduri formali ta’ investigazzjoni. Wara li kkunsidrat ir-reklamar mogħti lid-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċedimenti, is-sehem tas-suq li hu limitat ħafna tal-Volvo Aero fis-suq tal-magni kbar għall-inġenji tal-ajru ċivili, u n-nuqqas probabbli tal-imsieħba Ewropej għall-istess komponenti, il-Kummissjoni tikkonkludi minn dan in-nuqqass ta’ kummenti li l-ebda kompetitur ma għandu tħassib li din tista’ tirriżulta f’distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi, toħloq poter tas-suq jew iżżomm strutturi ineffiċjenti tas-suq. Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll il-kummenti ta’ sostenn riċevuti mill-GE Aviation, kif ukoll mill-eks President u Kap Eżekuttiv tal-Volvo Aero, u mill-għaqdiet tal-ħaddiema tal-Volvo.

| (91) | Evidentement, l-għajnuna proposta ma tidhirx li għandha riżultat ta’ distorsjoni fuq l-inċentivi dinamiċi tal-kompetituri (produtturi tal-komponenti għall-magna) biex jinvestu u jikkompetu. Dan jista’ jkun prinċipalment peress ħafna fornituri ta’ tieni u tielet livell għandhom tendenza li jkollhom relazzjonijiet għal tul ta’ żmien ma’ Produttur ta’ Tagħmir Oriġinali (PTO) wieħed bħala l-imsieħeb preferut. Il-Volvo Aero taħdem fuq bażi ta’ proġett b’PTO varji, primarjament ir-Rolls-Royce u l-GE, u hi indipendenti. |
| --- | --- |

(91)

Evidentement, l-għajnuna proposta ma tidhirx li għandha riżultat ta’ distorsjoni fuq l-inċentivi dinamiċi tal-kompetituri (produtturi tal-komponenti għall-magna) biex jinvestu u jikkompetu. Dan jista’ jkun prinċipalment peress ħafna fornituri ta’ tieni u tielet livell għandhom tendenza li jkollhom relazzjonijiet għal tul ta’ żmien ma’ Produttur ta’ Tagħmir Oriġinali (PTO) wieħed bħala l-imsieħeb preferut. Il-Volvo Aero taħdem fuq bażi ta’ proġett b’PTO varji, primarjament ir-Rolls-Royce u l-GE, u hi indipendenti.

| (92) | Dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tal-prodott, l-għajnuna tikkonċerna biss numru limitat ta’ komponenti tal-magni għall-inġenji tal-ajru, speċjalment il-fan hub frame, booster spool u turbine rear frame. Barra minn hekk, dawn il-komponenti huma mfassla speċifikatament għall-magna tal-GEnx, u b’hekk ma jaffettwawx tipi oħrajn ta’ magni. Barra minn hekk, l-investiment involut hu limitat għal daqs li hu mqabbel mal-investimenti meħtieġa għall-izvilupp ta’ magna ġdida. B’hekk, l-għajnuna ma għandhiex impatt sinifikanti fuq il-poter tas-suq. Minħabba dan, l-għajnuna għandha effett limitat fuq il-kompetizzjoni fis-suq għall-komponenti tal-magna għall-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(92)

Dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tal-prodott, l-għajnuna tikkonċerna biss numru limitat ta’ komponenti tal-magni għall-inġenji tal-ajru, speċjalment il-fan hub frame, booster spool u turbine rear frame. Barra minn hekk, dawn il-komponenti huma mfassla speċifikatament għall-magna tal-GEnx, u b’hekk ma jaffettwawx tipi oħrajn ta’ magni. Barra minn hekk, l-investiment involut hu limitat għal daqs li hu mqabbel mal-investimenti meħtieġa għall-izvilupp ta’ magna ġdida. B’hekk, l-għajnuna ma għandhiex impatt sinifikanti fuq il-poter tas-suq. Minħabba dan, l-għajnuna għandha effett limitat fuq il-kompetizzjoni fis-suq għall-komponenti tal-magna għall-inġenji tal-ajru.

| (93) | Fl-aħħar nett, l-għajnuna mhix marbuta mal-użu ta’ ċerti addizzjonijiet għall-prodotti kkonċernati u ma’ ċerta lokazzjoni tal-attivitajiet tal-R&D. |
| --- | --- |

(93)

Fl-aħħar nett, l-għajnuna mhix marbuta mal-użu ta’ ċerti addizzjonijiet għall-prodotti kkonċernati u ma’ ċerta lokazzjoni tal-attivitajiet tal-R&D.

| (94) | Abbażi l-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni b’hekk hi kapaċi li tikkonkludi li, fin-nuqqas tal-intervent minn kompetituri jew partijiet terzi oħrajn, u billi kkunsidrat is-sehem tas-suq li hu limitat ħafna tal-Volvo Aero, l-impatt fuq il-kompetizzjoni hu limitat ħafna. |
| --- | --- |

(94)

Abbażi l-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni b’hekk hi kapaċi li tikkonkludi li, fin-nuqqas tal-intervent minn kompetituri jew partijiet terzi oħrajn, u billi kkunsidrat is-sehem tas-suq li hu limitat ħafna tal-Volvo Aero, l-impatt fuq il-kompetizzjoni hu limitat ħafna.

6.5.   Test ta’ bbilanċjar

| (95) | Fid-dawl tal-elementi pożittivi u negattivi valutati hawn fuq, u b’konformità mal-punt 7.5 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha tibbilanċja l-effetti tal-miżura u tiddetermina jekk id-distorsjonijiet li jirriżultaw ma jaffetwawx jew le b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li hu kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(95)

Fid-dawl tal-elementi pożittivi u negattivi valutati hawn fuq, u b’konformità mal-punt 7.5 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha tibbilanċja l-effetti tal-miżura u tiddetermina jekk id-distorsjonijiet li jirriżultaw ma jaffetwawx jew le b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li hu kontra l-interess komuni.

| (96) | Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna għandha effett pożittiv sakemm tindirizza nuqqas tas-suq, li għandu effett ta’ inċentiv għall-benefiċjarju u li tingħata permezz strument xieraq li jassigura li l-għajnuna hi proporzjonata u li l-impatt fuq il-kompetizzjoni hu limitat. |
| --- | --- |

(96)

Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna għandha effett pożittiv sakemm tindirizza nuqqas tas-suq, li għandu effett ta’ inċentiv għall-benefiċjarju u li tingħata permezz strument xieraq li jassigura li l-għajnuna hi proporzjonata u li l-impatt fuq il-kompetizzjoni hu limitat.

| (97) | Il-Kummissjoni tikkunsidra ukoll li l-effetti negattivi tal-miżura huma limitati, peress li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni li nħolqot mill-għajnuna mhix sinifikanti peress li mhemmx sitwazzjoni ta’ crowding out tal-investimenti mill-kompetituri u li ma toħloqx pożizzjoni ta’ poter tas-suq. |
| --- | --- |

(97)

Il-Kummissjoni tikkunsidra ukoll li l-effetti negattivi tal-miżura huma limitati, peress li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni li nħolqot mill-għajnuna mhix sinifikanti peress li mhemmx sitwazzjoni ta’ crowding out tal-investimenti mill-kompetituri u li ma toħloqx pożizzjoni ta’ poter tas-suq.

| (98) | Fl-ivvalutar ta’ dawn il-fatturi, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-awtoritajiet Żvediżi naqqsu l-ammont tal-għajnuna biex jassiguraw li hi limitata għall-minimu neċessarju. |
| --- | --- |

(98)

Fl-ivvalutar ta’ dawn il-fatturi, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-awtoritajiet Żvediżi naqqsu l-ammont tal-għajnuna biex jassiguraw li hi limitata għall-minimu neċessarju.

| (99) | L-awtoritajiet Żvediżi se jipprovdu rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-għajnuna, biex b’hekk jippermettu lill-Kummissjoni biex tissorvelja il-miżura. |
| --- | --- |

(99)

L-awtoritajiet Żvediżi se jipprovdu rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-għajnuna, biex b’hekk jippermettu lill-Kummissjoni biex tissorvelja il-miżura.

| (100) | Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tista’ tgħid li tghid li t-test ta’ bbilanċjar għall-għajnuna, li hi taħt valutazzjoni, hu pożittiv. |
| --- | --- |

(100)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tista’ tgħid li tghid li t-test ta’ bbilanċjar għall-għajnuna, li hi taħt valutazzjoni, hu pożittiv.

7.   KONKLUŻJONI

| (101) | Abbażi l-elementi msemmija hawn fuq, b’hekk il-Kummissjoni tikkonkludi li għandha tadotta deċiżjoni finali pożittiva rigward l-għajnuna ta’ SEK 304 miljun (madwar EUR 33 miljun) li l-Iżvezja biħsiebha li tagħti lil Volvo Aero għall-iżvilupp tal-komponenti għall-magna tal-Genx żviluppata mill-GE għall-inġejni tal-ajru Boeing B787 u B747-8, |
| --- | --- |

(101)

Abbażi l-elementi msemmija hawn fuq, b’hekk il-Kummissjoni tikkonkludi li għandha tadotta deċiżjoni finali pożittiva rigward l-għajnuna ta’ SEK 304 miljun (madwar EUR 33 miljun) li l-Iżvezja biħsiebha li tagħti lil Volvo Aero għall-iżvilupp tal-komponenti għall-magna tal-Genx żviluppata mill-GE għall-inġejni tal-ajru Boeing B787 u B747-8,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-Istat li l-Iżvezja għandha l-ħsieb li tagħti lil Volvo Aero, tammonta għal SEK 304 miljun (madwar EUR 33 miljun) hi kompatibbli mas-suq komuni.

L-implimentazzjoni tal-għajnuna hi awtorizzata kif xieraq.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tal-Iżvezja.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 253, 4.10.2008, p. 31.

1

(2)  Ara n-nota Nru 1 ta’ qigħ il-paġna.

2

(3)  Skont il-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata ta’ skambju bejn il-krone Żvediż u l-EUR kienet ta’ madwar 9.3 fid-data ta’ notifika tal-10 ta’ Diċembru 2007.

3

(4)  Is-suq ta’ tieni livell jinkludi l-fornituri ta’ ajru-strutturi bħal: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).

4

(5)  Il-Grupp jipprovdi wkoll srervizzi oħra, bħal finanzjament, leasing, assigurazzjoni, servizzi ta’ azzjoni, garanziji, kiri, soluzzjonijiet għall-IT u operati loġistiċi.

5

(6)  Ħlas bil-quddiem li jitħallas lura hu self għal proġett li tħallas f’pagament wieħed jew aktar u l-kundizzjonijiet għar-rimborż li fuqhom jiddependi r-riżultat tal-proġett tal-R&D&I.

6

(7)  Introjti mistennija mill-Volvo Aero mill-bejgħ ta’ magni u partijiet tar-rikambju.

7

(*)  Sigriet tan-negozju.

*

(8)  L-informazzjoni imperfetta tiġi mid-daqs tal-investiment minn qabel, li hu sinifikanti ħafna, filwaqt li r-redditi se jasslu biss fuq medda twila ta’ żmien. Il-punt fejn id-dħul jibbilanċja l-infiq normalment jintlaħaq wara 15-20 sena. Ir-riskji tekniki u kummerċjali għandhom ukoll importanza kunsiderevoli.

8

(9)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

9

(10)  Ara n-nota Nru 1 ta’ qigħ il-paġna.

10

(11)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

11

(12)  Pereżempju ara d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-każi N 165/03 (Spanja, għajnuna lil ITP għat-Trent 900), N 372/05 (Franza, għajnuna lil Snecma għall-magna SaM 146), N 120/01 (ir-Renju Unit, għajnuna lil Rolls-Royce għall-iżvilupp tal-magni Trent 600 u Trent 900), u b’mod aktar reċenti dwar il-każi N 195/07 (il-Ġermanja, Għajnuna lil Rolls-Royce Deutschland), u N 447/07 (Franza, l-Għajnuna lil Turbomeca), u l-aktar reċenti fil-C 9/2007 (Spanja, għajnuna lil ITP).

12

(13)  Il-Volvo Construction Equipment ingħatalha limitu għoli għal ġabra komuni tal-flus, madankollu għal sena waħda biss u l-kumpanija kkontribwiet 11 % tad-dħul komparattiv tal-grupp.

13

(14)  Hekk kif indikat fl-ittra tas-27 ta’ Novembru 2008 mill-Volvo Group lil Volvo Aero.

14

(15)  Għandu jiġi nnotat li f’Jannar 2009 ġie nnotat li l-Volvo Aero għandha tibda negozjati mal-unjonijiet tal-kummerċ biex inaqsu n-numru tal-impjegati li jagħmlu xogħol manwali b’ 250 u n-numru tal-inkarigi tal-impjegati li ma jagħmlux xogħol manwali b’madwar 100. Dan kjarament jindika d-diffikultajiet finanzjarji affaċjati mill-Volvo Areo f’dak il-mument.

15

(16)  Pereżempju ara l-paragrafu 38 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).

16

(17)  Fl-2002 il-Parlament Żvediż ħa deċiżjoni li jwarrab riżorsi għal attivitajiet futuri relatati mal-R&D fi ħdan l-industrija Żvediża tal-avjazzjoni.

17

(18)  Il-preżentazzjoni tal-eks Kap Eżekuttiv tal-Board qabel l-aħħar tal-2004.

18

(19)  Għajnuna mill-Istat N 301/03.

19

(20)  U d-distorsjoni tal-kompetizzjoni hi aktar limitata, peress li l-prodott ma rnexix.

20

---

| 17.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/52 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Novembru 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2004/4/KE li tawtorizza temporanjament lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri ta’ emergenza kontra t-tixrid tal-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward tal-Eġittu

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8702)

(2009/839/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità a’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/4/KE (2), it-tuberi tas-Solanum tuberosum L., li joriġinaw mill-Eġittu, bi prinċipju ma għandhomx jigu introdotti fil-Komunità. Madankollu, fis-snin li għaddew inkluż l-istaġun ta’ importazzjoni tal-2008/2009, id-dħul fil-Komunità ta’ tuberi bħal dawn kien permess minn dawk “iż-żoni li huma ħielsa minn organiżmi qerrieda” u kien soġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/4/KE (2), it-tuberi tas-Solanum tuberosum L., li joriġinaw mill-Eġittu, bi prinċipju ma għandhomx jigu introdotti fil-Komunità. Madankollu, fis-snin li għaddew inkluż l-istaġun ta’ importazzjoni tal-2008/2009, id-dħul fil-Komunità ta’ tuberi bħal dawn kien permess minn dawk “iż-żoni li huma ħielsa minn organiżmi qerrieda” u kien soġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi.

| (2) | Matul l-istaġun ta’ importazzjoni tal-2008/2009, ġew irreġistrati għadd ta’ interċettazzjonijiet ta’ Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith li wasslu għal projbizzjoni fuq l-esportazzjonijiet kollha tal-patata Eġizzjana lejn il-Komunità mis-26 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(2)

Matul l-istaġun ta’ importazzjoni tal-2008/2009, ġew irreġistrati għadd ta’ interċettazzjonijiet ta’ Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith li wasslu għal projbizzjoni fuq l-esportazzjonijiet kollha tal-patata Eġizzjana lejn il-Komunità mis-26 ta’ Awwissu 2009.

| (3) | L-Eġittu ressqet rapport dwar il-kawżi ta’ dawn l-interċettazzjonijiet. Il-konklużjoni ewlenija hija li l-maġġoranza ta’ interċettazzjonijiet hija minħabba n-nuqqasijiet ta’ konformità mal-istruzzjonijiet fitosanitarji rigward il-produzzjoni u l-esportazzjoni tal-patata destinata għal Komunità. Iż-żoni ta’ produzzjoni tal-patata involuti fin-nuqqas ta’ konformità m’għadhomx eliġibbli għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-Eġittu impona pieni għall-ksur tal-istruzzjonijiet tiegħu u ssospendiet il-kumpaniji rilevanti għat-tliet staġuni ta’ esportazzjoni li ġejjin. |
| --- | --- |

(3)

L-Eġittu ressqet rapport dwar il-kawżi ta’ dawn l-interċettazzjonijiet. Il-konklużjoni ewlenija hija li l-maġġoranza ta’ interċettazzjonijiet hija minħabba n-nuqqasijiet ta’ konformità mal-istruzzjonijiet fitosanitarji rigward il-produzzjoni u l-esportazzjoni tal-patata destinata għal Komunità. Iż-żoni ta’ produzzjoni tal-patata involuti fin-nuqqas ta’ konformità m’għadhomx eliġibbli għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-Eġittu impona pieni għall-ksur tal-istruzzjonijiet tiegħu u ssospendiet il-kumpaniji rilevanti għat-tliet staġuni ta’ esportazzjoni li ġejjin.

| (4) | Kif mitlub mill-Eġittu u fid-dawl tal-informazzjoni mibgħuta minnu, il-Kummissjoni stabbiliet li m’hemmx riskju li jinxtered il-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith mad-dħul fil-Komunità ta’ tuberi tas-Solanum tuberosum L. minn “żoni tal-Eġittu ħielsa minn organiżmi ta’ ħsara” li ġew mitigati biżżejjed, sakemm ikunu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Kif mitlub mill-Eġittu u fid-dawl tal-informazzjoni mibgħuta minnu, il-Kummissjoni stabbiliet li m’hemmx riskju li jinxtered il-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith mad-dħul fil-Komunità ta’ tuberi tas-Solanum tuberosum L. minn “żoni tal-Eġittu ħielsa minn organiżmi ta’ ħsara” li ġew mitigati biżżejjed, sakemm ikunu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet.

| (5) | Id-dħul fil-Komunità tat-tuberi ta’ Solanum tuberosum L., li joriġinaw f’ “żoni ħielsa minn organiżmi ta’ ħsara” fl-Eġittu, għandu għalhekk jiġi permess għall-istaġun ta’ importazzjoni tal-2009/2010. |
| --- | --- |

(5)

Id-dħul fil-Komunità tat-tuberi ta’ Solanum tuberosum L., li joriġinaw f’ “żoni ħielsa minn organiżmi ta’ ħsara” fl-Eġittu, għandu għalhekk jiġi permess għall-istaġun ta’ importazzjoni tal-2009/2010.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2004/4/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2004/4/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2004/4/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 l-“2008/2009” jinbidel bl- “2009/2010”, |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 l-“2008/2009” jinbidel bl- “2009/2010”,

| (2) | Fl-Artikolu 4, “il-31 ta’ Awwissu 2009” jinbidel fil-“31 ta’ Awwissu 2010”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, “il-31 ta’ Awwissu 2009” jinbidel fil-“31 ta’ Awwissu 2010”.

| (3) | Fl-Artikolu 7, “it-30 ta’ Settembru 2009” jinbidel fit-“30 ta’ Settembru 2010”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 7, “it-30 ta’ Settembru 2009” jinbidel fit-“30 ta’ Settembru 2010”.

| (4) | L-Anness huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 1(b)(iii), l-“2008/2009” jinbidel bl-“2009/2010”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Anness huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1(b)(iii), l-“2008/2009” jinbidel bl-“2009/2010”;

| (b) | fit-tieni inċiż ta’ punt 1(b)(iii), “l-1 ta’ Jannar 2009” jinbidel fl-“1 ta’ Jannar 2010” |
| --- | --- |

(b)

fit-tieni inċiż ta’ punt 1(b)(iii), “l-1 ta’ Jannar 2009” jinbidel fl-“1 ta’ Jannar 2010”

| (c) | fil-punt 1(b)(xii), l-“1 ta’ Jannar 2009” jinbidel fl-“1 ta’ Jannar 2010”. |
| --- | --- |

(c)

fil-punt 1(b)(xii), l-“1 ta’ Jannar 2009” jinbidel fl-“1 ta’ Jannar 2010”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 2, 6.1.2004, p. 50.

2

---