# Eiropas Savienības L 279/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.279.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 279 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 24. oktobris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.279.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 279

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 24. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1003/2009 (2009. gada 23. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1004/2009 (2009. gada 23. oktobris) par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2009. gada oktobra apakšperiodam | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1003/2009 (2009. gada 23. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1004/2009 (2009. gada 23. oktobris) par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2009. gada oktobra apakšperiodam

3

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2009/783/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 22. oktobris) par dalībnieku iecelšanu ar Lēmumu 2007/602/EK izveidotajā ieinteresēto personu dialoga grupā sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā | 6 |
| | | IETEIKUMI |
| | | Komisija |
| | | 2009/784/EK |
| | * | Komisijas Ieteikums (2009. gada 19. oktobris) par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām (
  1
  ) | 8 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2009/783/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 22. oktobris) par dalībnieku iecelšanu ar Lēmumu 2007/602/EK izveidotajā ieinteresēto personu dialoga grupā sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā

6

IETEIKUMI

Komisija

2009/784/EK

*

Komisijas Ieteikums (2009. gada 19. oktobris) par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 24.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1003/2009

(2009. gada 23. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 24. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 23. oktobrī

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 24.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1004/2009

(2009. gada 23. oktobris)

par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2009. gada oktobra apakšperiodam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (3), ir atvērtas konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēta šo kvotu pārvaldība atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas perioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (3), ir atvērtas konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēta šo kvotu pārvaldība atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas perioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajai kvotai ar kārtas numuru 09.4138 vienīgais apakšperiods ir oktobris. Šajā kvotā ietilpst kvotu ar kārtas numuru 09.4127, 09.4128, 09.4129 un 09.4130 neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda. Oktobris ir pēdējais apakšperiods kvotām ar kārtas numuru 09.4148 un 09.4168, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā un kas iekļauj neizmantoto daudzumu atlikumus no iepriekšējā apakšperioda. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajai kvotai ar kārtas numuru 09.4138 vienīgais apakšperiods ir oktobris. Šajā kvotā ietilpst kvotu ar kārtas numuru 09.4127, 09.4128, 09.4129 un 09.4130 neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda. Oktobris ir pēdējais apakšperiods kvotām ar kārtas numuru 09.4148 un 09.4168, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā un kas iekļauj neizmantoto daudzumu atlikumus no iepriekšējā apakšperioda.

| (3) | No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2009. gada oktobra pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotu ar kārtas numuru 09.4138 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(3)

No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2009. gada oktobra pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotu ar kārtas numuru 09.4138 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem.

| (4) | Turklāt attiecībā uz katru Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu jāpaziņo tās galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā, |
| --- | --- |

(4)

Turklāt attiecībā uz katru Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu jāpaziņo tās galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Izdodot rīsu importa licences atbilstoši pieteikumiem, kas 2009. gada oktobra pirmo desmit darbdienu laikā iesniegti par Regulā (EK) Nr. 327/98 minēto kvotu ar numuru 09.4138, pieprasītajiem daudzumiem piemēro šīs regulas pielikumā noteikto piešķīruma koeficientu.

2.   Katras Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzētās kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā ir minēts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 23. oktobrī

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Piešķiramais daudzums 2009. gada oktobra apakšperiodā, piemērojot Regulu (EK) Nr. 327/98, un galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadam

| a) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:








  Izcelsme | Kvotas kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4127 | | 98,79 % |
| Taizeme | 09.4128 | | 95,89 % |
| Austrālija | 09.4129 | | 99,75 % |
| Cita izcelsme | 09.4130 | | 100 % |
| Visas valstis | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

a)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:

Izcelsme

Kvotas kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā

Amerikas Savienotās Valstis

09.4127

98,79 %

Taizeme

09.4128

95,89 %

Austrālija

09.4129

99,75 %

Cita izcelsme

09.4130

100 %

Visas valstis

09.4138

1,083668 %

100 %

| b) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20:








  Izcelsme | Kvotas kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas valstis | 09.4148 | — (1) | 100 % |

b)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20:

Izcelsme

Kvotas kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā

Visas valstis

09.4148

— (1)

100 %

| c) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:







  Izcelsme | Kvotas kārtas numurs | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4149 | 81,27 % |
| Austrālija | 09.4150 | 0 % |
| Gajāna | 09.4152 | 0 % |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4153 | 45,28 % |
| Cita izcelsme | 09.4154 | 100 % |

c)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:

Izcelsme

Kvotas kārtas numurs

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā

Taizeme

09.4149

81,27 %

Austrālija

09.4150

0 %

Gajāna

09.4152

0 %

Amerikas Savienotās Valstis

09.4153

45,28 %

Cita izcelsme

09.4154

100 %

| d) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:







  Izcelsme | Kvotas kārtas numurs | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4112 | 100 % |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4116 | 100 % |
| Indija | 09.4117 | 100 % |
| Pakistāna | 09.4118 | 100 % |
| Cita izcelsme | 09.4119 | 100 % |
| Visas valstis | 09.4166 | 100 % |

d)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:

Izcelsme

Kvotas kārtas numurs

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā

Taizeme

09.4112

100 %

Amerikas Savienotās Valstis

09.4116

100 %

Indija

09.4117

100 %

Pakistāna

09.4118

100 %

Cita izcelsme

09.4119

100 %

Visas valstis

09.4166

100 %

| e) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:








  Izcelsme | Kvotas kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas valstis | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:

Izcelsme

Kvotas kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā

Visas valstis

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Šim kvotas apakšperiodam piešķīruma koeficientu nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens atļaujas pieteikums.

(2)  Šim apakšperiodam pieejamais daudzums ir izsmelts.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 24.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 22. oktobris)

par dalībnieku iecelšanu ar Lēmumu 2007/602/EK izveidotajā ieinteresēto personu dialoga grupā sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā

(2009/783/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 5. septembra Lēmumu 2007/602/EK, ar ko izveido ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā (1), un jo īpaši tā 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā izveidoja ar Lēmumu 2007/602/EK, kas stājās spēkā 2007. gada 10. oktobrī, lai tā konsultētu Komisiju par paraugpraksi apspriežu procesā, kā arī palīdzētu labāk pielāgot ieinteresēto personu piesaistīšanas procedūras šo personu vajadzībām iepriekšminētajās jomās. |
| --- | --- |

(1)

Ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā izveidoja ar Lēmumu 2007/602/EK, kas stājās spēkā 2007. gada 10. oktobrī, lai tā konsultētu Komisiju par paraugpraksi apspriežu procesā, kā arī palīdzētu labāk pielāgot ieinteresēto personu piesaistīšanas procedūras šo personu vajadzībām iepriekšminētajās jomās.

| (2) | Ar Lēmumu 2007/793/EK (2), kas stājās spēkā 2007. gada 29. novembrī, Komisija iecēla ieinteresēto personu dialoga grupas sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā dalībniekus, neprecizējot viņu pilnvaru termiņu. Tāpēc ir jāizlemj, kuri dalībnieki saskaņā ar Lēmuma 2007/602/EK 3. panta 4. punktu jāieceļ uz četru gadu pilnvaru termiņu un kuri – uz divu gadu pilnvaru termiņu. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmumu 2007/793/EK (2), kas stājās spēkā 2007. gada 29. novembrī, Komisija iecēla ieinteresēto personu dialoga grupas sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā dalībniekus, neprecizējot viņu pilnvaru termiņu. Tāpēc ir jāizlemj, kuri dalībnieki saskaņā ar Lēmuma 2007/602/EK 3. panta 4. punktu jāieceļ uz četru gadu pilnvaru termiņu un kuri – uz divu gadu pilnvaru termiņu.

| (3) | Daži no dialoga grupas dalībniekiem apstiprināja nodomu pārtraukt dalību dialoga grupā 2009. gada novembra beigās. Lai nodrošinātu grupas nepārtrauktu darbību, pārējiem grupas dalībniekiem ir jānosaka četru gadu pilnvaru termiņš. |
| --- | --- |

(3)

Daži no dialoga grupas dalībniekiem apstiprināja nodomu pārtraukt dalību dialoga grupā 2009. gada novembra beigās. Lai nodrošinātu grupas nepārtrauktu darbību, pārējiem grupas dalībniekiem ir jānosaka četru gadu pilnvaru termiņš.

| (4) | Saskaņā ar Lēmuma 2007/602/EK 3. panta 1. punktu Komisija ieceļ grupas dalībniekus, izvēloties speciālistus, kuri ir kompetenti jomās, kas norādītas minētā lēmuma 2. panta 2. punktā, un kuri pieteikušies, atbildot uz aicinājumu izteikt interesi. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Lēmuma 2007/602/EK 3. panta 1. punktu Komisija ieceļ grupas dalībniekus, izvēloties speciālistus, kuri ir kompetenti jomās, kas norādītas minētā lēmuma 2. panta 2. punktā, un kuri pieteikušies, atbildot uz aicinājumu izteikt interesi.

| (5) | Aicinājumu izteikt interesi publicēja 2009. gada 11. maijā ar termiņu 2009. gada 16. jūnijs, un tika saņemti 56 pieteikumi. |
| --- | --- |

(5)

Aicinājumu izteikt interesi publicēja 2009. gada 11. maijā ar termiņu 2009. gada 16. jūnijs, un tika saņemti 56 pieteikumi.

| (6) | No pieteikumiem, kurus saņēma, atsaucoties uz aicinājumu izteikt interesi, atlasīja desmit speciālistus. Viņiem ir vienlīdz liela pieredze dažādās politikas jomās, kas attiecas uz ieinteresētajām personām un kurās darbojas Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts. Dalībniekus ieceļ tā, lai nodrošinātu augstākos kompetences standartus, plašu attiecīgās pieredzes spektru un saskaņā ar iepriekšminētajiem kritērijiem – plašāko iespējamo ģeogrāfisko izplatību Kopienā, kā arī dzimumu līdzsvaru, |
| --- | --- |

(6)

No pieteikumiem, kurus saņēma, atsaucoties uz aicinājumu izteikt interesi, atlasīja desmit speciālistus. Viņiem ir vienlīdz liela pieredze dažādās politikas jomās, kas attiecas uz ieinteresētajām personām un kurās darbojas Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts. Dalībniekus ieceļ tā, lai nodrošinātu augstākos kompetences standartus, plašu attiecīgās pieredzes spektru un saskaņā ar iepriekšminētajiem kritērijiem – plašāko iespējamo ģeogrāfisko izplatību Kopienā, kā arī dzimumu līdzsvaru,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Atbilstīgi Lēmuma 2007/602/EK 3. panta 4. punktam ar šo Komisija nosaka šādu ieinteresēto personu dialoga grupas dalībnieku pilnvaras uz četriem gadiem, sākot no 2007. gada 29. novembra un beidzot ar 2011. gada 29. novembri:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

2. pants

Ar šo Komisija ieceļ šādas personas par ieinteresēto personu dialoga grupas jauniem dalībniekiem, nosakot pilnu četru gadu pilnvaru termiņu:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 2. novembrī.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Meglena KUNEVA

---

(1)  OV L 234, 6.9.2007., 13. lpp.

1

(2)  OV L 320, 6.12.2007., 33. lpp.

2

---

IETEIKUMI

Komisija

| 24.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/8

---

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2009. gada 19. oktobris)

par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/784/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Daudzas dalībvalstis ieturamo nodokli piemēro ienākumiem no vērtspapīriem. Ieturamo nodokli ietur vērtspapīru emitents vai finanšu starpnieks, kas ir iesaistīts ienākumu maksājuma veikšanā. |
| --- | --- |

(1)

Daudzas dalībvalstis ieturamo nodokli piemēro ienākumiem no vērtspapīriem. Ieturamo nodokli ietur vērtspapīru emitents vai finanšu starpnieks, kas ir iesaistīts ienākumu maksājuma veikšanā.

| (2) | Daudzos gadījumos tiesības aplikt ar nodokļiem tiek dalītas starp izcelsmes valsti un dzīvesvietas valsti, un tādēļ ieguldītājiem, kas nav rezidenti, izcelsmes valstī var būt tiesības uz zemāku ieturamā nodokļa likmi vai atbrīvojumu no šā nodokļa saskaņā ar konvencijām par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu vai valsts tiesību aktiem; taču procedūras, lai samazinātu ieturamā nodokļa likmes ienākumu gūšanas vietā vai pieprasītu šā nodokļa atmaksu, bieži ir sarežģītas un ievērojami atšķiras dažādās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(2)

Daudzos gadījumos tiesības aplikt ar nodokļiem tiek dalītas starp izcelsmes valsti un dzīvesvietas valsti, un tādēļ ieguldītājiem, kas nav rezidenti, izcelsmes valstī var būt tiesības uz zemāku ieturamā nodokļa likmi vai atbrīvojumu no šā nodokļa saskaņā ar konvencijām par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu vai valsts tiesību aktiem; taču procedūras, lai samazinātu ieturamā nodokļa likmes ienākumu gūšanas vietā vai pieprasītu šā nodokļa atmaksu, bieži ir sarežģītas un ievērojami atšķiras dažādās dalībvalstīs.

| (3) | Daudzas dalībvalstis starpnieka, kas ietur nodokļus, pakalpojumus ļauj veikt tikai savas valsts teritorijā reģistrētajiem finanšu starpniekiem. |
| --- | --- |

(3)

Daudzas dalībvalstis starpnieka, kas ietur nodokļus, pakalpojumus ļauj veikt tikai savas valsts teritorijā reģistrētajiem finanšu starpniekiem.

| (4) | Šī sarežģītā situācija kavē kapitāla tirgu darbību un palielina pārrobežu norēķinu izmaksas. Giovannini 2001. gada ziņojumā “Pārrobežu mijieskaita un norēķinu kārtība Eiropas Savienībā” (1) un 2003. gada ziņojumā “Otrais ziņojums par ES mijieskaitu un norēķiniem” (2) tika konstatēts, ka šāda situācija ir šķērslis efektīviem pārrobežu ieguldījumiem vērtspapīros. |
| --- | --- |

(4)

Šī sarežģītā situācija kavē kapitāla tirgu darbību un palielina pārrobežu norēķinu izmaksas. Giovannini 2001. gada ziņojumā “Pārrobežu mijieskaita un norēķinu kārtība Eiropas Savienībā” (1) un 2003. gada ziņojumā “Otrais ziņojums par ES mijieskaitu un norēķiniem” (2) tika konstatēts, ka šāda situācija ir šķērslis efektīviem pārrobežu ieguldījumiem vērtspapīros.

| (5) | Divos ekspertu grupas nodokļu atbilstības jautājumos (FISCO) (3) ziņojumos – 2006. gada ziņojumā “Faktu izpēte par nodokļu atbilstības procedūrām saistībā ar mijieskaitu un norēķiniem ES” un 2007. gada ziņojumā par “Risinājumiem nodokļu atbilstības šķēršļu novēršanai pēctirdzniecības jomā ES” – tika pētītas pastāvošās ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūras un sniegti ieteikumi to efektīvākai darbībai. |
| --- | --- |

(5)

Divos ekspertu grupas nodokļu atbilstības jautājumos (FISCO) (3) ziņojumos – 2006. gada ziņojumā “Faktu izpēte par nodokļu atbilstības procedūrām saistībā ar mijieskaitu un norēķiniem ES” un 2007. gada ziņojumā par “Risinājumiem nodokļu atbilstības šķēršļu novēršanai pēctirdzniecības jomā ES” – tika pētītas pastāvošās ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūras un sniegti ieteikumi to efektīvākai darbībai.

| (6) | Kā norādīts šajos ziņojumos, ieturamā nodokļa atvieglojumu piešķiršana ienākumu gūšanas vietā tā vietā, lai veiktu atgūšanas procedūru, būtu nozīmīgs solis uz priekšu ieturamā nodokļa procedūru vienkāršošanā. |
| --- | --- |

(6)

Kā norādīts šajos ziņojumos, ieturamā nodokļa atvieglojumu piešķiršana ienākumu gūšanas vietā tā vietā, lai veiktu atgūšanas procedūru, būtu nozīmīgs solis uz priekšu ieturamā nodokļa procedūru vienkāršošanā.

| (7) | Šīs vienkāršotās procedūras nav jāpiemēro tādiem ienākumiem no vērtspapīriem, kas ietilpst citu Kopienas tiesību aktu darbības jomā, proti, uz ko attiecas Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīva 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (4), un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/49/EK par kopīgu nodokļu sistēmu, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem, kurus veic asociēti uzņēmumi dažādās dalībvalstīs (5). Tāpat vienkāršošana nav nepieciešama attiecībā uz ieturamajiem nodokļiem, ko dažas dalībvalstis piemēro tā vietā, lai veiktu informācijas apmaiņu pārejas periodā, kas noteikts saskaņā ar 11. pantu Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (6). |
| --- | --- |

(7)

Šīs vienkāršotās procedūras nav jāpiemēro tādiem ienākumiem no vērtspapīriem, kas ietilpst citu Kopienas tiesību aktu darbības jomā, proti, uz ko attiecas Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīva 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (4), un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/49/EK par kopīgu nodokļu sistēmu, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem, kurus veic asociēti uzņēmumi dažādās dalībvalstīs (5). Tāpat vienkāršošana nav nepieciešama attiecībā uz ieturamajiem nodokļiem, ko dažas dalībvalstis piemēro tā vietā, lai veiktu informācijas apmaiņu pārejas periodā, kas noteikts saskaņā ar 11. pantu Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (6).

| (8) | Izņēmuma gadījumos, kad nodokļa atvieglojumus ienākumu gūšanas vietā nav iespējams īstenot, izcelsmes dalībvalstis var arī uzlabot pašreizējo situāciju, izveidojot ātru atmaksāšanas procedūru. |
| --- | --- |

(8)

Izņēmuma gadījumos, kad nodokļa atvieglojumus ienākumu gūšanas vietā nav iespējams īstenot, izcelsmes dalībvalstis var arī uzlabot pašreizējo situāciju, izveidojot ātru atmaksāšanas procedūru.

| (9) | Lai Kopienas finanšu starpniekiem nodrošinātu neitrālus konkurences nosacījumus, ir lietderīgi tiem finanšu starpniekiem, kuri atrodas dalībvalstīs, kuras nav to izcelsmes dalībvalstis, un kuri veic starpniecību starp vērtspapīru emitentu un īpašuma beneficiāru, dot atļauju piedalīties ieturamā nodokļa procedūrās kā informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus. |
| --- | --- |

(9)

Lai Kopienas finanšu starpniekiem nodrošinātu neitrālus konkurences nosacījumus, ir lietderīgi tiem finanšu starpniekiem, kuri atrodas dalībvalstīs, kuras nav to izcelsmes dalībvalstis, un kuri veic starpniecību starp vērtspapīru emitentu un īpašuma beneficiāru, dot atļauju piedalīties ieturamā nodokļa procedūrās kā informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus.

| (10) | EBTA valstīs reģistrētajiem finanšu starpniekiem ir jānodrošina tādas pašas iespējas kā dalībvalstīs reģistrētajiem finanšu starpniekiem, proti, šīs valstis sniedz administratīvo palīdzību tādā līmenī, kas atbilst palīdzībai, kas tiek sniegta saskaņā ar Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu jomā (7) un Padomes 2008. gada 26. maija Direktīvu 2008/55/EK (8) par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(10)

EBTA valstīs reģistrētajiem finanšu starpniekiem ir jānodrošina tādas pašas iespējas kā dalībvalstīs reģistrētajiem finanšu starpniekiem, proti, šīs valstis sniedz administratīvo palīdzību tādā līmenī, kas atbilst palīdzībai, kas tiek sniegta saskaņā ar Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu jomā (7) un Padomes 2008. gada 26. maija Direktīvu 2008/55/EK (8) par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem.

| (11) | Dalībvalstīm ir likumīgas tiesības aizsargāt savus nodokļu ieņēmumus, un tāpēc tām ir jāatļauj pieprasīt, lai finanšu starpnieki iegūtu iepriekšēju atļauju vai apstiprinājumu rīkoties informācijas starpnieku vai starpnieku, kas ietur nodokļus, statusā. |
| --- | --- |

(11)

Dalībvalstīm ir likumīgas tiesības aizsargāt savus nodokļu ieņēmumus, un tāpēc tām ir jāatļauj pieprasīt, lai finanšu starpnieki iegūtu iepriekšēju atļauju vai apstiprinājumu rīkoties informācijas starpnieku vai starpnieku, kas ietur nodokļus, statusā.

| (12) | Atļaujot finanšu starpniekiem sniegt nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tikai apvienotu informāciju par ieturamā nodokļa likmi, visām attiecīgajām personām būtu iespējams veikt ievērojamu līdzekļu ietaupījumu un izvairīties no problēmām datu aizsardzības un konkurences jomā, nododot ar klientu saistītu informāciju dažādiem finanšu starpniekiem. |
| --- | --- |

(12)

Atļaujot finanšu starpniekiem sniegt nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tikai apvienotu informāciju par ieturamā nodokļa likmi, visām attiecīgajām personām būtu iespējams veikt ievērojamu līdzekļu ietaupījumu un izvairīties no problēmām datu aizsardzības un konkurences jomā, nododot ar klientu saistītu informāciju dažādiem finanšu starpniekiem.

| (13) | Tālāka vienkāršošana būtu iespējama, ja papildus uzturēšanās apliecībām atļautu iesniegt arī citus pierādījumus par ieguldītāja tiesībām saņemt nodokļa atvieglojumus, piemēram, pašsertifikāciju un identifikācijas informāciju, kas ir finanšu starpnieku rīcībā, saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem (9). |
| --- | --- |

(13)

Tālāka vienkāršošana būtu iespējama, ja papildus uzturēšanās apliecībām atļautu iesniegt arī citus pierādījumus par ieguldītāja tiesībām saņemt nodokļa atvieglojumus, piemēram, pašsertifikāciju un identifikācijas informāciju, kas ir finanšu starpnieku rīcībā, saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem (9).

| (14) | Lai samazinātu administratīvo slogu, finanšu starpniekiem ir jādod atļauja arhivēt dokumentus elektroniskā veidā. |
| --- | --- |

(14)

Lai samazinātu administratīvo slogu, finanšu starpniekiem ir jādod atļauja arhivēt dokumentus elektroniskā veidā.

| (15) | Dalībvalstīm jāizmanto informācijas apmaiņas iespējas, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos un divpusējās vienošanās par nodokļiem, kā arī jāiesaistās kopīgās vai individuālās kontrolēs, lai pārbaudītu, vai finanšu starpnieki pilda savus pienākumus. Tām arī jāizmanto Direktīva 2008/55/EK un jebkādi turpmāki līdzvērtīgi instrumenti nodokļu ieņēmumu piedziņai no citas dalībvalsts vai kādas EBTA valsts. |
| --- | --- |

(15)

Dalībvalstīm jāizmanto informācijas apmaiņas iespējas, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos un divpusējās vienošanās par nodokļiem, kā arī jāiesaistās kopīgās vai individuālās kontrolēs, lai pārbaudītu, vai finanšu starpnieki pilda savus pienākumus. Tām arī jāizmanto Direktīva 2008/55/EK un jebkādi turpmāki līdzvērtīgi instrumenti nodokļu ieņēmumu piedziņai no citas dalībvalsts vai kādas EBTA valsts.

| (16) | Dalībvalstu pārstāvji Komisijas tiešo nodokļu IV darba grupā un Eiropas Vērtspapīru komitejā ir detalizēti apsprieduši šo jautājumu. Paralēli arī Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) norit darbs par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām, |
| --- | --- |

(16)

Dalībvalstu pārstāvji Komisijas tiešo nodokļu IV darba grupā un Eiropas Vērtspapīru komitejā ir detalizēti apsprieduši šo jautājumu. Paralēli arī Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) norit darbs par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām,

AR ŠO IESAKA.

1.   Priekšmets un darbības joma

1.1.   Šis ieteikums attiecas uz uzlabojumiem, kas jāveic dalībvalstu procedūrās, piešķirot ieturamā nodokļa atvieglojumus attiecībā uz ienākumiem no pārrobežu vērtspapīriem, kurus saņem ieguldītāji, kam dzīvesvieta ir Kopienā, saskaņā ar konvencijām par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu vai valsts tiesību aktu noteikumiem.

1.2.   Šo ieteikumu piemēro tādiem ienākumiem no vērtspapīriem, kuru izcelsme ir dalībvalstī un kuri maksāti, izmantojot viena vai vairāku tādu finanšu starpnieku pakalpojumus, kuri reģistrēti Kopienā vai EBTA valstīs, kuras sniedz administratīvo palīdzību tādā līmenī, kas atbilst palīdzībai, kas tiek sniegta saskaņā ar Direktīvu 77/799/EEK un Direktīvu 2008/55/EK.

1.3.   Šis ieteikums netiek piemērots tādiem ienākumiem no vērtspapīriem, kas ietilpst Direktīvas 90/435/EEK vai Direktīvas 2003/49/EK darbības jomā, vai ieturamajam nodoklim, ko piemēro dažas dalībvalstis pārejas periodā saskaņā ar 11. pantu Direktīvā 2003/48/EK.

2.   Definīcijas

Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “ienākumi no vērtspapīriem” ir dividendes, procenti vai citi ienākumi, ko var nest vērtspapīri un uz kuriem attiecas ieturamais nodoklis izcelsmes dalībvalstī; |
| --- | --- |

a)

“ienākumi no vērtspapīriem” ir dividendes, procenti vai citi ienākumi, ko var nest vērtspapīri un uz kuriem attiecas ieturamais nodoklis izcelsmes dalībvalstī;

| b) | “izcelsmes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā ienākumus radošu vērtspapīru emitents ir rezidents nodokļu saistību ziņā; |
| --- | --- |

b)

“izcelsmes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā ienākumus radošu vērtspapīru emitents ir rezidents nodokļu saistību ziņā;

| c) | “dzīvesvietas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā īpašuma beneficiārs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem, ir rezidents nodokļu saistību ziņā; |
| --- | --- |

c)

“dzīvesvietas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā īpašuma beneficiārs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem, ir rezidents nodokļu saistību ziņā;

| d) | “finanšu starpnieks” ir centrālais vērtspapīru depozitārijs, kredītiestāde vai ikviena cita apstiprināta vai uzraudzīta ekonomikas struktūrvienība uzraudzības ķēdē starp vērtspapīru emitentu un īpašuma beneficiāru; |
| --- | --- |

d)

“finanšu starpnieks” ir centrālais vērtspapīru depozitārijs, kredītiestāde vai ikviena cita apstiprināta vai uzraudzīta ekonomikas struktūrvienība uzraudzības ķēdē starp vērtspapīru emitentu un īpašuma beneficiāru;

| e) | “īpašuma beneficiārs” ir ieguldītājs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem savā labā; |
| --- | --- |

e)

“īpašuma beneficiārs” ir ieguldītājs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem savā labā;

| f) | “informācijas starpnieks” ir finanšu starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību pārbaudīt, vai ieguldītājs ir tiesīgs saņemt nodokļa atvieglojumus, un paziņot šo informāciju nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tā, lai attiecīgā informācija noslēgumā sasniegtu starpnieku, kas ietur nodokļus; |
| --- | --- |

f)

“informācijas starpnieks” ir finanšu starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību pārbaudīt, vai ieguldītājs ir tiesīgs saņemt nodokļa atvieglojumus, un paziņot šo informāciju nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tā, lai attiecīgā informācija noslēgumā sasniegtu starpnieku, kas ietur nodokļus;

| g) | “starpnieks, kas ietur nodokļus” ir informācijas starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts arī ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākumu gūšanas vietā pēc piemērotas likmes un pārskaitīt ieturēto nodokļa summu attiecīgai nodokļu iestādei izcelsmes dalībvalstī; |
| --- | --- |

g)

“starpnieks, kas ietur nodokļus” ir informācijas starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts arī ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākumu gūšanas vietā pēc piemērotas likmes un pārskaitīt ieturēto nodokļa summu attiecīgai nodokļu iestādei izcelsmes dalībvalstī;

| h) | “apvienotā informācija par ieturamā nodokļa likmi” ir informācija, ko sniedz veidā, kurā tiek apkopoti ienākumi no vērtspapīriem atbilstīgi piemērojamajai ieturamā nodokļa likmei, nenorādot vērtspapīru īpašnieka identifikācijas informāciju. |
| --- | --- |

h)

“apvienotā informācija par ieturamā nodokļa likmi” ir informācija, ko sniedz veidā, kurā tiek apkopoti ienākumi no vērtspapīriem atbilstīgi piemērojamajai ieturamā nodokļa likmei, nenorādot vērtspapīru īpašnieka identifikācijas informāciju.

3.   Nodokļa atvieglojumi ienākumu gūšanas vietā

Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas piešķirt ieturamā nodokļa atvieglojumus ienākumu gūšanas vietā tad, kad tiek maksāts ienākums no vērtspapīriem, ar nosacījumu, ka ir pieejama visa nepieciešamā informācija.

4.   Standartizētas un ātras atmaksāšanas procedūras

Izņēmuma gadījumos, kad nodokļa atvieglojumus ienākumu gūšanas vietā nav iespējams piemērot, izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas izveidot standartizētas un ātras atmaksāšanas procedūras. Šādām procedūrām jāietver:

| a) | atļauja informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus, ieguldītāju vārdā iesniegt atmaksāšanas pieteikumus izcelsmes dalībvalsts nodokļu iestādēm; |
| --- | --- |

a)

atļauja informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus, ieguldītāju vārdā iesniegt atmaksāšanas pieteikumus izcelsmes dalībvalsts nodokļu iestādēm;

| b) | viena vienīga kontaktpunkta izmantošana, lai iesniegtu un izskatītu visus atmaksāšanas pieteikumus un publicētu attiecīgu informāciju par atmaksāšanas procedūrām tīmekļa vietnē vismaz vienā tādā valodā, kuru parasti lieto starptautisko finanšu jomā; |
| --- | --- |

b)

viena vienīga kontaktpunkta izmantošana, lai iesniegtu un izskatītu visus atmaksāšanas pieteikumus un publicētu attiecīgu informāciju par atmaksāšanas procedūrām tīmekļa vietnē vismaz vienā tādā valodā, kuru parasti lieto starptautisko finanšu jomā;

| c) | tādu vienotu formātu izmantošana atmaksāšanas pieteikumiem, kurus iespējams aizpildīt elektroniski; |
| --- | --- |

c)

tādu vienotu formātu izmantošana atmaksāšanas pieteikumiem, kurus iespējams aizpildīt elektroniski;

| d) | atmaksāšana pieņemamā laika posmā un parasti vismaz 6 mēnešu laikā pēc tam, kad attiecīgā nodokļu iestāde ir saņēmusi atmaksāšanas pieteikumu, ar nosacījumu, ka ir pieejama visa nepieciešamā informācija. |
| --- | --- |

d)

atmaksāšana pieņemamā laika posmā un parasti vismaz 6 mēnešu laikā pēc tam, kad attiecīgā nodokļu iestāde ir saņēmusi atmaksāšanas pieteikumu, ar nosacījumu, ka ir pieejama visa nepieciešamā informācija.

5.   Informācijas starpnieku un starpnieku, kas ietur nodokļus, loma

5.1.   Tas informācijas starpnieks, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, parasti arī ir vispiemērotākais, lai rīkotos kā starpnieks, kas ietur nodokļus.

5.2.   Gadījumā, ja tā nav, tad uzraudzības ķēdē ir iesaistīti vairāki informācijas starpnieki:

| a) | informācijas starpniekam, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, ir jāpārbauda, vai ieguldītājam ir tiesības saņemt nodokļa atvieglojumu, un jāsaglabā saņemtie dokumenti; |
| --- | --- |

a)

informācijas starpniekam, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, ir jāpārbauda, vai ieguldītājam ir tiesības saņemt nodokļa atvieglojumu, un jāsaglabā saņemtie dokumenti;

| b) | informācijas starpniekam, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, katru gadu vai pēc īpaša lūguma ir jāpaziņo izcelsmes dalībvalstij specifiska informācija par ieguldītāju; |
| --- | --- |

b)

informācijas starpniekam, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, katru gadu vai pēc īpaša lūguma ir jāpaziņo izcelsmes dalībvalstij specifiska informācija par ieguldītāju;

| c) | katram informācijas starpniekam jāpaziņo apvienotā informācija par ieturamā nodokļa likmi nākamajam informācijas starpniekam uzraudzības ķēdē tā, lai attiecīgā informācija noslēgumā sasniegtu starpnieku, kas ietur nodokļus; kā arī |
| --- | --- |

c)

katram informācijas starpniekam jāpaziņo apvienotā informācija par ieturamā nodokļa likmi nākamajam informācijas starpniekam uzraudzības ķēdē tā, lai attiecīgā informācija noslēgumā sasniegtu starpnieku, kas ietur nodokļus; kā arī

| d) | starpniekam, kas ietur nodokļus, ir jāpiemēro ieturamā nodokļa atvieglojumi ienākumu gūšanas vietā, pamatojoties uz saņemto apvienoto informāciju par ieturamā nodokļa likmi. |
| --- | --- |

d)

starpniekam, kas ietur nodokļus, ir jāpiemēro ieturamā nodokļa atvieglojumi ienākumu gūšanas vietā, pamatojoties uz saņemto apvienoto informāciju par ieturamā nodokļa likmi.

6.   Nosacījumi finanšu starpniekiem

6.1.   Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas noteikt samērīgus un nediskriminējošus nosacījumus un pienākumus, lai finanšu starpniekiem piešķirtu atļauju rīkoties informācijas starpnieka vai starpnieka, kas ietur nodokļus, statusā.

6.2.   Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas atsaukt piešķirtu atļauju gadījumā, ja informācijas starpnieks vai starpnieks, kas ietur nodokļus, neievēro nosacījumus un pienākumus.

7.   Dokumenti, kas apliecina tiesības uz nodokļa atvieglojumiem

7.1.   Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas atļaut ne tikai dzīvesvietas dalībvalsts izdotās uzturēšanās apliecības, bet arī citus pierādījumus, kas apstiprina ieguldītāja tiesības saņemt nodokļa atvieglojumus. Minētie citi pierādījumi var ietvert īpašuma benificiāra pašsertifikāciju un dokumentus, ko savāc informācijas starpnieki saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem.

7.2.   Nosakot citus pierādījumus, kā minēts 7.1. punktā, izcelsmes dalībvalstis var ņemt vērā attiecīgo riska līmeni, piemēram, nosakot mazāk stingrus noteikumus prasībām zem EUR 1 000.

8.   Informācija un dokumentācija elektroniskā veidā

Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas atļaut informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus, nodot un arhivēt informāciju un dokumentus, izmantojot elektroniskus saziņas līdzekļus.

9.   Uzraudzība

Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas noteikt kārtību, kādā varētu pārbaudīt, vai informācijas starpnieki un starpnieki, kas ietur nodokļus, pilda saistības, kas noteiktas saskaņā ar šo ieteikumu. Šajā kārtībā varētu iekļaut individuālas vai kopīgas revīzijas, ko veic izcelsmes dalībvalsts nodokļu iestāde, tās dalībvalsts nodokļu iestāde, kurā informācijas starpnieks vai starpnieks, kas ietur nodokļus, ir reģistrēts, vai ārēji revidenti.

10.   Turpmākie pasākumi

10.1.   Dalībvalstis tiek mudinātas pieņemt elastīgākus noteikumus nekā tos, kas sniegti šajā ieteikumā, attiecībā uz procedūru vienkāršošanu, piešķirot ieturamā nodokļa atvieglojumus attiecībā uz pārrobežu ienākumiem no vērtspapīriem.

10.2.   Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas izpētīt iespējas, ko sniedz šis ieteikums, lai ieviestu jaunus un vienkāršotus kanālus informācijas apmaiņai, ar kuru palīdzību gan izcelsmes dalībvalstīm, gan dzīvesvietas dalībvalstīm varētu sniegt specifisku informāciju par ieguldītāju. To varētu īstenot, kā paraugu ņemot procedūras, kas izstrādātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvu 2003/48/EK.

10.3.   Dalībvalstis tiek aicinātas izpētīt iespējas un nosacījumus, lai atļautu starpniekiem, kas ietur nodokļus, veikt nodokļu pārrēķinu starp atmaksājamajām nodokļu summām un nodokļiem, kas jāpārskaita izcelsmes dalībvalsts nodokļu iestādēm.

10.4.   Dalībvalstis tiek aicinātas izstrādāt kopējus nosacījumus un pienākumus, ar ko reglamentē finanšu starpnieku apstiprināšanu šā ieteikuma nolūkā.

10.5.   Dalībvalstis tiek aicinātas turpināt izstrādāt iespējamos veidus, kā uzlabot ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūras, attiecīgajās Komisijas darba grupās un pieņemt saskaņotu nostāju attiecīgajās diskusijās Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO).

11.   Adresāti

Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 19. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  OV L 225, 20.8.1990., 6. lpp.

4

(5)  OV L 157, 26.6.2003., 49. lpp.

5

(6)  OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.

6

(7)  OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp.

7

(8)  OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.

8

(9)  OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.

9

---