# Eiropas Savienības L 232/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.232.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 3. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.232.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 232

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 3. septembris

---

| Saturs | | IV   Citi tiesību akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | | EEZ Apvienotā komiteja |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 55/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 1 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 56/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 4 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 57/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 6 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 58/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 8 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 59/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 10 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 60/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 11 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 61/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 37. protokolu | 13 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 62/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 18 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 63/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 19 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 64/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 20 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 65/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 21 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 66/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 22 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 67/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 23 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 68/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 24 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 69/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 25 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 70/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 27 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 71/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 28 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 72/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) | 29 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 73/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 30 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 74/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 37 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 75/2009 (2009. gada 29. maijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības | 39 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 76/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 10. protokolu par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem un 37. protokolu, kurā ietverts 101. pantā paredzētais saraksts | 40 |

Saturs

IV   Citi tiesību akti

Lappuse

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ Apvienotā komiteja

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 55/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

1

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 56/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

4

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 57/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

6

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 58/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

8

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 59/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

10

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 60/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

11

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 61/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 37. protokolu

13

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 62/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

18

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 63/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

19

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 64/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

20

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 65/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

21

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 66/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

22

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 67/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

23

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 68/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

24

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 69/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

25

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 70/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

27

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 71/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

28

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 72/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

29

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 73/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

30

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 74/2009 (2009. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

37

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 75/2009 (2009. gada 29. maijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

39

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 76/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 10. protokolu par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem un 37. protokolu, kurā ietverts 101. pantā paredzētais saraksts

40

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

IV Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ Apvienotā komiteja

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/1

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 55/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 41/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 289/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 par Padomes Direktīvas 2000/75/EK īstenošanas noteikumiem dažu uzņēmīgu sugu dzīvnieku kontrolei, monitoringam, uzraudzībai un pārvietošanās ierobežojumiem saistībā ar infekciozo katarālo drudzi (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 289/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 par Padomes Direktīvas 2000/75/EK īstenošanas noteikumiem dažu uzņēmīgu sugu dzīvnieku kontrolei, monitoringam, uzraudzībai un pārvietošanās ierobežojumiem saistībā ar infekciozo katarālo drudzi (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 384/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 par nosacījumiem attiecībā uz grūsnu dzīvnieku atbrīvošanu no Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzētā izvešanas aizlieguma (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 384/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 par nosacījumiem attiecībā uz grūsnu dzīvnieku atbrīvošanu no Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzētā izvešanas aizlieguma (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 21. februāra Lēmums 2008/185/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību un kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību (kodificēta versija) (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 21. februāra Lēmums 2008/185/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību un kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību (kodificēta versija) (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 12. marta Lēmums 2008/220/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažās Reinzemes-Pfalcas un Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes daļās (Vācijā) (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 12. marta Lēmums 2008/220/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažās Reinzemes-Pfalcas un Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes daļās (Vācijā) (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/233/EK, ar ko groza Lēmumu 2004/558/EK par Padomes Direktīvas 64/432/EEK ieviešanu attiecībā uz papildu garantijām Kopienas iekšējā liellopu tirdzniecībā sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu un atsevišķu dalībvalstu iesniegto izskaušanas programmu apstiprināšanu (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/233/EK, ar ko groza Lēmumu 2004/558/EK par Padomes Direktīvas 64/432/EEK ieviešanu attiecībā uz papildu garantijām Kopienas iekšējā liellopu tirdzniecībā sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu un atsevišķu dalībvalstu iesniegto izskaušanas programmu apstiprināšanu (6).

| (7) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. marta Lēmums 2008/234/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz atsevišķu Polijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. marta Lēmums 2008/234/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz atsevišķu Polijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (7).

| (8) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. aprīļa Lēmums 2008/339/EK, ar ko groza XI pielikumu Padomes Direktīvai 2003/85/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. aprīļa Lēmums 2008/339/EK, ar ko groza XI pielikumu Padomes Direktīvai 2003/85/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu (8).

| (9) | Ar Lēmumu 2008/185/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2001/618/EEK (9), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(9)

Ar Lēmumu 2008/185/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2001/618/EEK (9), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (10) | Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(10)

Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 289/2008 un Nr. 384/2008 un Lēmumu 2008/185/EK, 2008/220/EK, 2008/233/EK, 2008/234/EK un 2008/339/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (10).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 89, 1.4.2008., 3. lpp.

2

(3)  OV L 116, 30.4.2008., 3. lpp.

3

(4)  OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.

4

(5)  OV L 70, 14.3.2008., 9. lpp.

5

(6)  OV L 76, 19.3.2008., 56. lpp.

6

(7)  OV L 76, 19.3.2008., 58. lpp.

7

(8)  OV L 115, 29.4.2008., 39. lpp.

8

(9)  OV L 215, 9.8.2001., 48. lpp.

9

(10)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

10

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.

| 1. | Ar šādu ievilkumu papildina 3.1. daļas 1.a punktu (Padomes Direktīva 2003/85/EK):






  “— | 32008 D 0339: Komisijas 2008. gada 25. aprīļa Lēmums 2008/339/EK (OV L 115, 29.4.2008., 39. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šādu ievilkumu papildina 3.1. daļas 1.a punktu (Padomes Direktīva 2003/85/EK):

“—

32008 D 0339: Komisijas 2008. gada 25. aprīļa Lēmums 2008/339/EK (OV L 115, 29.4.2008., 39. lpp.).”

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 3.2. daļas 40. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2007):
  “kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 R 0289: Komisijas 2008. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 289/2008 (OV L 89, 1.4.2008., 3. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 3.2. daļas 40. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2007):

“kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 R 0289: Komisijas 2008. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 289/2008 (OV L 89, 1.4.2008., 3. lpp.),

| — | 32008 R 0384: Komisijas 2008. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 384/2008 (OV L 116, 30.4.2008., 3. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Komisijas 2008. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 384/2008 (OV L 116, 30.4.2008., 3. lpp.).”

| 3. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 20. punktā (Komisijas Lēmums 2003/135/EK) pievieno šādu ievilkumu:






  “— | 32008 D 0220: Komisijas 2008. gada 12. marta Lēmums 2008/220/EK (OV L 70, 14.3.2008., 9. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 20. punktā (Komisijas Lēmums 2003/135/EK) pievieno šādu ievilkumu:

“—

32008 D 0220: Komisijas 2008. gada 12. marta Lēmums 2008/220/EK (OV L 70, 14.3.2008., 9. lpp.).”

| 4. | Svītro 4.2. daļas 64. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2001/618/EK). |
| --- | --- |

4.

Svītro 4.2. daļas 64. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2001/618/EK).

| 5. | Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 70. punktu (Komisijas Lēmums 2003/467/EK):






  “— | 32008 D 0234: Komisijas 2008. gada 18. marta Lēmums 2008/234/EK (OV L 76, 19.3.2008., 58. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 70. punktu (Komisijas Lēmums 2003/467/EK):

“—

32008 D 0234: Komisijas 2008. gada 18. marta Lēmums 2008/234/EK (OV L 76, 19.3.2008., 58. lpp.).”

| 6. | Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 80. punktu (Komisijas Lēmums 2004/558/EK):






  “— | 32008 D 0233: Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/233/EK (OV L 76, 19.3.2008., 56. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

6.

Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 80. punktu (Komisijas Lēmums 2004/558/EK):

“—

32008 D 0233: Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/233/EK (OV L 76, 19.3.2008., 56. lpp.).”

| 7. | Aiz 83. punkta (Komisijas Lēmums 2007/846/EK) 4.2. daļā iekļauj šādu punktu:






  “84. | 32008 D 0185: Komisijas 2008. gada 21. februāra Lēmums 2008/185/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību un kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību (OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.).
  Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.” |
| --- | --- | --- |

7.

Aiz 83. punkta (Komisijas Lēmums 2007/846/EK) 4.2. daļā iekļauj šādu punktu:

“84.

32008 D 0185: Komisijas 2008. gada 21. februāra Lēmums 2008/185/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību un kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību (OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.).

Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.”

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/4

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 56/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 41/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. janvāra Lēmums 2008/77/EK, ar ko apstiprina 2008. gada plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai pret minēto slimību Bulgārijā (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. janvāra Lēmums 2008/77/EK, ar ko apstiprina 2008. gada plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai pret minēto slimību Bulgārijā (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 28. janvāra Lēmums 2008/88/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 28. janvāra Lēmums 2008/88/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. janvāra Lēmums 2008/97/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no brucelozes (B. melitensis) un Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju tuberkulozes un govju brucelozes un par noteiktu Polijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (4); lēmums labots ar OV L 281, 24.10.2008., 35. lpp. |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. janvāra Lēmums 2008/97/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no brucelozes (B. melitensis) un Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju tuberkulozes un govju brucelozes un par noteiktu Polijas administratīvo reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (4); lēmums labots ar OV L 281, 24.10.2008., 35. lpp.

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 22. februāra Lēmums 2008/159/EK, ar kuru groza Lēmumu 2007/683/EK, ar ko apstiprina plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām konkrētos Ungārijas apgabalos (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 22. februāra Lēmums 2008/159/EK, ar kuru groza Lēmumu 2007/683/EK, ar ko apstiprina plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām konkrētos Ungārijas apgabalos (5).

| (6) | Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.

| 1. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 29. punktā (Komisijas Lēmums 2005/59/EK) pievieno šādu ievilkumu:






  “— | 32008 D 0088: Komisijas 2008. gada 28. janvāra Lēmums 2008/88/EK (OV L 28, 1.2.2008., 34. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 29. punktā (Komisijas Lēmums 2005/59/EK) pievieno šādu ievilkumu:

“—

32008 D 0088: Komisijas 2008. gada 28. janvāra Lēmums 2008/88/EK (OV L 28, 1.2.2008., 34. lpp.).”

| 2. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 42. punktā (Komisijas Lēmums 2007/683/EK) pievieno šādu tekstu:
  “kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 D 0159: Komisijas 2008. gada 22. februāra Lēmumu 2008/159/EK (OV L 51, 26.2.2008., 21. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 42. punktā (Komisijas Lēmums 2007/683/EK) pievieno šādu tekstu:

“kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 D 0159: Komisijas 2008. gada 22. februāra Lēmumu 2008/159/EK (OV L 51, 26.2.2008., 21. lpp.).”

| 3. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” pēc 3.2. daļas 43. punkta (Komisijas Lēmums 2007/870/EK) pievieno šādu punktu:






  “44. | 32008 D 0077: Komisijas 2008. gada 25. janvāra Lēmums 2008/77/EK, ar ko apstiprina 2008. gada plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai pret minēto slimību Bulgārijā (OV L 23, 26.1.2008., 28. lpp.).
  Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.” |
| --- | --- | --- |

3.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” pēc 3.2. daļas 43. punkta (Komisijas Lēmums 2007/870/EK) pievieno šādu punktu:

“44.

32008 D 0077: Komisijas 2008. gada 25. janvāra Lēmums 2008/77/EK, ar ko apstiprina 2008. gada plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai pret minēto slimību Bulgārijā (OV L 23, 26.1.2008., 28. lpp.).

Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.”

| 4. | Šādu ievilkumu iekļauj 4.2. daļas 14. punktā (Komisijas Lēmums 93/52/EEK) un 70. punktā (Komisijas Lēmums 2003/467/EK):






  “— | 32008 D 0097: Komisijas 2008. gada 30. janvāra Lēmums 2008/97/EK (OV L 32, 6.2.2008., 25. lpp.), kas labots ar OV L 281, 24.10.2008., 35. lpp.” |
| --- | --- | --- |

4.

Šādu ievilkumu iekļauj 4.2. daļas 14. punktā (Komisijas Lēmums 93/52/EEK) un 70. punktā (Komisijas Lēmums 2003/467/EK):

“—

32008 D 0097: Komisijas 2008. gada 30. janvāra Lēmums 2008/97/EK (OV L 32, 6.2.2008., 25. lpp.), kas labots ar OV L 281, 24.10.2008., 35. lpp.”

2. pants

Lēmumu 2008/77/EK, 2008/88/EK, 2008/97/EK, kas labots ar OV L 281, 24.10.2008., 35. lpp., un 2008/159/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 23, 26.1.2008., 28. lpp.

2

(3)  OV L 28, 1.2.2008., 34. lpp.

3

(4)  OV L 32, 6.2.2008., 25. lpp.

4

(5)  OV L 51, 26.2.2008., 21. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/6

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 57/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 721/2008 par atļauju lietot kā barības piedevu preparātu no baktērijas Paracoccus carotinifaciens, kura satur daudz sarkano karotinoīdu (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 721/2008 par atļauju lietot kā barības piedevu preparātu no baktērijas Paracoccus carotinifaciens, kura satur daudz sarkano karotinoīdu (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 971/2008 par kokcidiostata kā lopbarības piedevas jaunu lietojumu (3), kas labota ar OV L 267, 8.10.2008., 32. lpp. |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 971/2008 par kokcidiostata kā lopbarības piedevas jaunu lietojumu (3), kas labota ar OV L 267, 8.10.2008., 32. lpp.

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2008, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2430/1999, (EK) Nr. 418/2001 un (EK) Nr. 162/2003 attiecībā uz to, ar kādiem noteikumiem atļauj izmantot dzīvnieku barībā piedevu Clinacox, kas ietilpst kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupā (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2008, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2430/1999, (EK) Nr. 418/2001 un (EK) Nr. 162/2003 attiecībā uz to, ar kādiem noteikumiem atļauj izmantot dzīvnieku barībā piedevu Clinacox, kas ietilpst kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupā (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. jūlija Direktīva 2008/76/EK, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 25. jūlija Direktīva 2008/76/EK, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. jūlija Direktīva 2008/82/EK, ar ko groza Direktīvu 2008/38/EK attiecībā uz barību, kas paredzēta nieru darbības uzlabošanai hroniskas nieru mazspējas gadījumā (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. jūlija Direktīva 2008/82/EK, ar ko groza Direktīvu 2008/38/EK attiecībā uz barību, kas paredzēta nieru darbības uzlabošanai hroniskas nieru mazspējas gadījumā (6).

| (7) | Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.

| 1. | Minētās nodaļas 1.k punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/1999), 1.t punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 418/2001) un 37. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 162/2003) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32008 R 0976: Komisijas 2008. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2008 (OV L 266, 7.10.2008., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Minētās nodaļas 1.k punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/1999), 1.t punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 418/2001) un 37. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 162/2003) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32008 R 0976: Komisijas 2008. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2008 (OV L 266, 7.10.2008., 3. lpp.).”

| 2. | Aiz 1.zzzzr punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 775/2008) iekļauj šādus punktus:






  “1.zzzzs | 32008 R 0721: Komisijas 2008. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 721/2008 par atļauju lietot kā barības piedevu preparātu no baktērijas Paracoccus carotinifaciens, kura satur daudz sarkano karotinoīdu (OV L 198, 26.7.2008., 23. lpp.). |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 1.zzzzr punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 775/2008) iekļauj šādus punktus:

“1.zzzzs

32008 R 0721: Komisijas 2008. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 721/2008 par atļauju lietot kā barības piedevu preparātu no baktērijas Paracoccus carotinifaciens, kura satur daudz sarkano karotinoīdu (OV L 198, 26.7.2008., 23. lpp.).

| 1.zzzzt | 32008 R 0971: Komisijas 2008. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 971/2008 par kokcidiostata kā lopbarības piedevas jaunu lietojumu (OV L 265, 4.10.2008., 3. lpp.), kas labota ar OV L 267, 8.10.2008., 32. lpp.” |
| --- | --- |

1.zzzzt

32008 R 0971: Komisijas 2008. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 971/2008 par kokcidiostata kā lopbarības piedevas jaunu lietojumu (OV L 265, 4.10.2008., 3. lpp.), kas labota ar OV L 267, 8.10.2008., 32. lpp.”

| 3. | Ar šādu tekstu papildina 14.c punktu (Komisijas Direktīva 2008/38/EK):
  “kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 L 0082: Komisijas 2008. gada 30. jūlija Direktīvu 2008/82/EK (OV L 202, 31.7.2008., 48. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu tekstu papildina 14.c punktu (Komisijas Direktīva 2008/38/EK):

“kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 L 0082: Komisijas 2008. gada 30. jūlija Direktīvu 2008/82/EK (OV L 202, 31.7.2008., 48. lpp.).”

| 4. | Šādu ievilkumu iekļauj 33. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK):






  “— | 32008 L 0076: Komisijas 2008. gada 25. jūlija Direktīva 2008/76/EK (OV L 198, 26.7.2008., 37. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Šādu ievilkumu iekļauj 33. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK):

“—

32008 L 0076: Komisijas 2008. gada 25. jūlija Direktīva 2008/76/EK (OV L 198, 26.7.2008., 37. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 721/2008, 971/2008, kas labotas ar OV L 267, 8.10.2008., 32. lpp., un 976/2008, kā arī Direktīvu 2008/76/EK un 2008/82/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 19. lpp.

1

(2)  OV L 198, 26.7.2008., 23. lpp.

2

(3)  OV L 265, 4.10.2008., 3. lpp.

3

(4)  OV L 266, 7.10.2008., 3. lpp.

4

(5)  OV L 198, 26.7.2008., 37. lpp.

5

(6)  OV L 202, 31.7.2008., 48. lpp.

6

(7)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

7

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/8

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 58/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2009 (1).

| (2) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 27/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 27/2009 (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005, izstrādājot II, III un IV pielikumu, kuros noteikti maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi produktiem, uz ko attiecas minētās regulas I pielikums (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005, izstrādājot II, III un IV pielikumu, kuros noteikti maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi produktiem, uz ko attiecas minētās regulas I pielikums (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005, izveidojot VII pielikumu, kurā uzskaitītas aktīvās vielas/produkta kombinācijas, uz ko attiecas atkāpe par fumigēšanu pēc ražas novākšanas (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005, izveidojot VII pielikumu, kurā uzskaitītas aktīvās vielas/produkta kombinācijas, uz ko attiecas atkāpe par fumigēšanu pēc ražas novākšanas (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 attiecībā uz II, III un IV pielikumu par maksimāli pieļaujamajiem pesticīdu atlieku līmeņiem dažos produktos vai uz tiem (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 attiecībā uz II, III un IV pielikumu par maksimāli pieļaujamajiem pesticīdu atlieku līmeņiem dažos produktos vai uz tiem (5).

| (6) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 (6), kas jau ir iekļauta Līgumā, atceļ Padomes Direktīvas 76/895/EEK (7), 86/362/EEK (8), 86/363/EEK (9) un 90/642/EEK (10), kas arī ir iekļautas Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 (6), kas jau ir iekļauta Līgumā, atceļ Padomes Direktīvas 76/895/EEK (7), 86/362/EEK (8), 86/363/EEK (9) un 90/642/EEK (10), kas arī ir iekļautas Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu jāatceļ.

| (7) | Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļas 40. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) iekļauj šādus ievilkumus:

| “— | 32008 R 0149: Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008 (OV L 58, 1.3.2008., 1. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32008 R 0149: Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008 (OV L 58, 1.3.2008., 1. lpp.),

| — | 32008 R 0260: Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 31. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 31. lpp.),

| — | 32008 R 0839: Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008 (OV L 234, 30.8.2008., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008 (OV L 234, 30.8.2008., 1. lpp.).”

2. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro 13. punkta (Padomes Direktīva 76/895/EEK), 38. punkta (Padomes Direktīva 86/362/EEK), 39. punkta (Padomes Direktīva 86/363/EEK) un 54. punkta (Padomes Direktīva 90/642/EEK) tekstu. |
| --- | --- |

1.

Svītro 13. punkta (Padomes Direktīva 76/895/EEK), 38. punkta (Padomes Direktīva 86/362/EEK), 39. punkta (Padomes Direktīva 86/363/EEK) un 54. punkta (Padomes Direktīva 90/642/EEK) tekstu.

| 2. | Minētās nodaļas 54.zzy punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) iekļauj šādus ievilkumus:






  “— | 32008 R 0149: Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008 (OV L 58, 1.3.2008., 1. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2.

Minētās nodaļas 54.zzy punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) iekļauj šādus ievilkumus:

“—

32008 R 0149: Komisijas 2008. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 149/2008 (OV L 58, 1.3.2008., 1. lpp.),

| — | 32008 R 0260: Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 31. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Komisijas 2008. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 260/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 31. lpp.),

| — | 32008 R 0839: Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008 (OV L 234, 30.8.2008., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 839/2008 (OV L 234, 30.8.2008., 1. lpp.).”

3. pants

Regulu (EK) Nr. 149/2008, 260/2008 un 839/2008 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (11).

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 19. lpp.

1

(2)  OV L 130, 28.5.2009., 19. lpp.

2

(3)  OV L 58, 1.3.2008., 1. lpp.

3

(4)  OV L 76, 19.3.2008., 31. lpp.

4

(5)  OV L 234, 30.8.2008., 1. lpp.

5

(6)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

6

(7)  OV L 340, 9.12.1976., 26. lpp.

7

(8)  OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp.

8

(9)  OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp.

9

(10)  OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp.

10

(11)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

11

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/10

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 59/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīva 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīva 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2008/121/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/74/EK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2008/121/EK atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/74/EK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XI nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro 4.b punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/74/EK). |
| --- | --- |

1.

Svītro 4.b punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/74/EK).

| 2. | Aiz 4.b punkta iekļauj šādu punktu:






  “4.c | 32008 L 0121: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīva 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) (OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 4.b punkta iekļauj šādu punktu:

“4.c

32008 L 0121: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīva 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) (OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2008/121/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.

2

(3)  OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/11

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 60/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 27/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 27/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (2). Ir lietderīgi ļaut Norvēģijai un Īslandei saglabāt zemāku maksimālo dioksīnu un furānu, kā arī dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) līmeni, kas noteikts to tiesību aktos, kuri pieņemti, ņemot vērā sabiedrības veselību. |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (2). Ir lietderīgi ļaut Norvēģijai un Īslandei saglabāt zemāku maksimālo dioksīnu un furānu, kā arī dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) līmeni, kas noteikts to tiesību aktos, kuri pieņemti, ņemot vērā sabiedrības veselību.

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1126/2007, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos attiecībā uz Fusarium toksīniem kukurūzā un kukurūzas produktos (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1126/2007, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos attiecībā uz Fusarium toksīniem kukurūzā un kukurūzas produktos (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 2. jūlija Regula (EK) Nr. 629/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 2. jūlija Regula (EK) Nr. 629/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (4).

| (5) | Ar Regulu (EK) Nr. 1881/2006 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001 (5), kas iekļauta Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(5)

Ar Regulu (EK) Nr. 1881/2006 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001 (5), kas iekļauta Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.

| (6) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro 54.zn punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001) tekstu. |
| --- | --- |

1.

Svītro 54.zn punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001) tekstu.

| 2. | Aiz 54.zzzy punkta (Komisijas Direktīva 2008/60/EK) iekļauj šādu punktu:






  “54.zzzz | 32006 R 1881: Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006 (OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar:






  — | 32007 R 1126: Komisijas 2007. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 1126/2007 (OV L 255, 29.9.2007., 14. lpp.), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Aiz 54.zzzy punkta (Komisijas Direktīva 2008/60/EK) iekļauj šādu punktu:

“54.zzzz

32006 R 1881: Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006 (OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar:

—

32007 R 1126: Komisijas 2007. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 1126/2007 (OV L 255, 29.9.2007., 14. lpp.),

| — | 32008 R 0629: Komisijas 2008. gada 2. jūlija Regulu (EK) Nr. 629/2008 (OV L 173, 3.7.2008., 6. lpp.). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Komisijas 2008. gada 2. jūlija Regulu (EK) Nr. 629/2008 (OV L 173, 3.7.2008., 6. lpp.).

Regulas noteikumus, piemērojot šo nolīgumu, lasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem.

Regulas 1. pantā iekļauj šādu tekstu:

“Attiecībā uz maksimālo dioksīnu un furānu, kā arī dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) līmeni jūras dzīvnieku eļļā, Īslande un Norvēģija var saglabāt maksimālo dioksīnu un furānu, kā arī dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB)(WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) koncentrāciju taukos 5 pg/g apmērā.””

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1881/2006, 1126/2007 un 629/2008 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATER

---

(1)  OV L 130, 28.5.2009., 19. lpp.

1

(2)  OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.

2

(3)  OV L 255, 29.9.2007., 14. lpp.

3

(4)  OV L 173, 3.7.2008., 6. lpp.

4

(5)  OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/13

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 61/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 37. protokolu

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 6/2009 (1).

| (2) | Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 81/2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 81/2008 (2).

| (3) | Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (3).

| (4) | Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/27/EK, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/27/EK, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (4).

| (5) | Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/28/EK, ar ko groza Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/28/EK, ar ko groza Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (5).

| (6) | Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK, ar kuru attiecībā uz tradicionāli lietotām augu izcelsmes zālēm groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā būtu jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK, ar kuru attiecībā uz tradicionāli lietotām augu izcelsmes zālēm groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (6).

| (7) | Līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2005. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2049/2005, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 paredz noteikumus par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu maksām Eiropas Zāļu aģentūrai un tās administratīvās palīdzības saņemšanu (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2005. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2049/2005, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 paredz noteikumus par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu maksām Eiropas Zāļu aģentūrai un tās administratīvās palīdzības saņemšanu (7).

| (8) | Līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2006. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 507/2006 par cilvēkiem paredzēto zāļu tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004 (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2006. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 507/2006 par cilvēkiem paredzēto zāļu tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004 (8).

| (9) | Līguma 37. protokols būtu jāpaplašina, lai ietvertu savstarpējās atzīšanas koordinācijas grupas un decentralizētās procedūras (medicīnā) un (veterinārijā) saskaņā ar Līguma 101. pantu, |
| --- | --- |

(9)

Līguma 37. protokols būtu jāpaplašina, lai ietvertu savstarpējās atzīšanas koordinācijas grupas un decentralizētās procedūras (medicīnā) un (veterinārijā) saskaņā ar Līguma 101. pantu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikumu un 37. protokolu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 726/2004, 2049/2005 un 507/2006 un Direktīvu 2004/27/EK, 2004/28/EK un 2004/24/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā vai nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk (9). Attiecībā uz Lihtenšteinu šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā vai dienā, kad stājas spēkā Nolīgums starp Lihtenšteinu un Austriju par tehniskajiem nosacījumiem, lai Lihtenšteina atzītu Austrijas tirdzniecības atļaujas saskaņā ar decentralizēto procedūru un savstarpējas atzīšanas procedūru, atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 73, 19.3.2009., 39. lpp.

1

(2)  OV L 280, 23.10.2008., 12. lpp.

2

(3)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.

4

(5)  OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.

5

(6)  OV L 136, 30.4.2004., 85. lpp.

6

(7)  OV L 329, 16.12.2005., 4. lpp.

7

(8)  OV L 92, 30.3.2006., 6. lpp.

8

(9)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

9

---

PIELIKUMS

Līguma II pielikumu 37. protokolu groza šādi.

| 1. | Sākot ar ceturto punktu, Līguma II pielikuma XIII nodaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Pieņemot lēmumus par zāļu apstiprināšanu saskaņā ar Kopienas procedūrām, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK, EBTA valstis vienlaikus un 30 dienās no Kopienas lēmuma pieņemšanas pieņem atbilstošus lēmumus, pamatojoties uz attiecīgajiem tiesību aktiem. EEZ Apvienotajai komitejai jābūt informētai un periodiski jāpublicē lēmumu saraksti Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā.
  EBTA Uzraudzības iestāde kontrolē EBTA pieņemto lēmumu piemērošanu, kā paredzēts Līguma 109. pantā.
  Ja kāds no attiecīgajiem tiesību aktiem paredz Kopienas procedūras par tirdzniecības atļaujas piešķiršanu, apturēšanu un atsaukšanu, kā arī pārraudzību, tostarp farmakoloģisko uzraudzību, pārbaudes un sankcijas, šos un citus uzdevumus veic kompetentās iestādes EBTA valstīs, pamatojoties uz tādiem pašiem pienākumiem, kādi ir EK dalībvalstīm.
  Ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo pienākumu administrēšanu, mutatis mutandis piemēro Līguma VII daļu.
  EBTA valstis piedalās ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 izveidotās Eiropas Zāļu aģentūras, turpmāk “Aģentūra”, darbā.
  Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 IV sadaļas 2. nodaļas finanšu noteikumus piemēro EBTA valstu dalībai Aģentūras darbā.
  Tādēļ EBTA valstis piedalās Kopienas ieguldījumā, kas minēts 67. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004.
  Šajā nolūkā Līguma 32. protokola 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras mutatis mutandis piemēro attiecībā uz EBTA valstu finanšu ieguldījumu iepriekšminētajā Kopienas finansējumā.
  EBTA valstis var sūtīt novērotājus uz Aģentūras valdes sēdēm.
  EBTA valstis pilnībā iesaistās Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas, Veterināro zāļu komitejas, Reti sastopamo slimību ārstēšanas zāļu komitejas un Augu izcelsmes zāļu komitejas darbā. Sīki izstrādāta EBTA valstu pārstāvju piedalīšanās kārtība ir saskaņā ar IV sadaļas 1. nodaļas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004. Tomēr minētie pārstāvji nepiedalās balsošanā, un to nostāju reģistrē atsevišķi. Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts EK dalībvalsts izvēlētam loceklim.
  EBTA valstis pilnībā iesaistās tās koordinācijas grupas darbā, kas izveidota saskaņā ar 27. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un saskaņā ar 31. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK. Tomēr EBTA valstu pārstāvji nepiedalās balsošanā, un to nostāju reģistrē atsevišķi. Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts EK dalībvalsts izvēlētam loceklim.
  EBTA valsts var pieprasīt, lai Aģentūra ierosina arbitrāžas procedūru saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Aģentūrai turpmākai apstrādei.
  EBTA valstis pilnībā piedalās telemātiskās informācijas apmaiņas par zālēm programmā.
  Īslande un Norvēģija nodrošina savas valsts kompetentajām iestādēm un tirdzniecības atļaujas turētājiem tirdzniecības atļauju valodu versijas, kas nepieciešamas attiecīgo valstu tirgū.
  Uz tirdzniecības atļaujām, kas zālēm piešķirtas pēc EMEA zinātniskās komitejas atzinuma pieņemšanas saskaņā ar 9. vai 34. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004, neattiecas nekāda maksa, izņemot maksu, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 67. panta 3. punktā un 70. pantā.
  Aģentūrai, kura ir tiesību subjekts visās Līgumslēdzēju pušu valstīs, ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
  EBTA valstis piemēro Aģentūrai Protokolu par privilēģijām un imunitātēm Eiropas Kopienās.
  Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.
  Atkāpjoties no 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņa tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Aģentūras izpilddirektoru.” |
| --- | --- |

1.

Sākot ar ceturto punktu, Līguma II pielikuma XIII nodaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“Pieņemot lēmumus par zāļu apstiprināšanu saskaņā ar Kopienas procedūrām, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK, EBTA valstis vienlaikus un 30 dienās no Kopienas lēmuma pieņemšanas pieņem atbilstošus lēmumus, pamatojoties uz attiecīgajiem tiesību aktiem. EEZ Apvienotajai komitejai jābūt informētai un periodiski jāpublicē lēmumu saraksti Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā.

EBTA Uzraudzības iestāde kontrolē EBTA pieņemto lēmumu piemērošanu, kā paredzēts Līguma 109. pantā.

Ja kāds no attiecīgajiem tiesību aktiem paredz Kopienas procedūras par tirdzniecības atļaujas piešķiršanu, apturēšanu un atsaukšanu, kā arī pārraudzību, tostarp farmakoloģisko uzraudzību, pārbaudes un sankcijas, šos un citus uzdevumus veic kompetentās iestādes EBTA valstīs, pamatojoties uz tādiem pašiem pienākumiem, kādi ir EK dalībvalstīm.

Ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo pienākumu administrēšanu, mutatis mutandis piemēro Līguma VII daļu.

EBTA valstis piedalās ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 izveidotās Eiropas Zāļu aģentūras, turpmāk “Aģentūra”, darbā.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 IV sadaļas 2. nodaļas finanšu noteikumus piemēro EBTA valstu dalībai Aģentūras darbā.

Tādēļ EBTA valstis piedalās Kopienas ieguldījumā, kas minēts 67. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004.

Šajā nolūkā Līguma 32. protokola 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras mutatis mutandis piemēro attiecībā uz EBTA valstu finanšu ieguldījumu iepriekšminētajā Kopienas finansējumā.

EBTA valstis var sūtīt novērotājus uz Aģentūras valdes sēdēm.

EBTA valstis pilnībā iesaistās Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas, Veterināro zāļu komitejas, Reti sastopamo slimību ārstēšanas zāļu komitejas un Augu izcelsmes zāļu komitejas darbā. Sīki izstrādāta EBTA valstu pārstāvju piedalīšanās kārtība ir saskaņā ar IV sadaļas 1. nodaļas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004. Tomēr minētie pārstāvji nepiedalās balsošanā, un to nostāju reģistrē atsevišķi. Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts EK dalībvalsts izvēlētam loceklim.

EBTA valstis pilnībā iesaistās tās koordinācijas grupas darbā, kas izveidota saskaņā ar 27. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un saskaņā ar 31. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK. Tomēr EBTA valstu pārstāvji nepiedalās balsošanā, un to nostāju reģistrē atsevišķi. Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts EK dalībvalsts izvēlētam loceklim.

EBTA valsts var pieprasīt, lai Aģentūra ierosina arbitrāžas procedūru saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Aģentūrai turpmākai apstrādei.

EBTA valstis pilnībā piedalās telemātiskās informācijas apmaiņas par zālēm programmā.

Īslande un Norvēģija nodrošina savas valsts kompetentajām iestādēm un tirdzniecības atļaujas turētājiem tirdzniecības atļauju valodu versijas, kas nepieciešamas attiecīgo valstu tirgū.

Uz tirdzniecības atļaujām, kas zālēm piešķirtas pēc EMEA zinātniskās komitejas atzinuma pieņemšanas saskaņā ar 9. vai 34. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004, neattiecas nekāda maksa, izņemot maksu, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 67. panta 3. punktā un 70. pantā.

Aģentūrai, kura ir tiesību subjekts visās Līgumslēdzēju pušu valstīs, ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.

EBTA valstis piemēro Aģentūrai Protokolu par privilēģijām un imunitātēm Eiropas Kopienās.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.

Atkāpjoties no 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņa tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Aģentūras izpilddirektoru.”

| 2. | Līguma II pielikuma XIII nodaļā svītro 15.g punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93). |
| --- | --- |

2.

Līguma II pielikuma XIII nodaļā svītro 15.g punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93).

| 3. | Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.p punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK) pievieno šādu tekstu:
  “kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32004 L 0028: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.p punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK) pievieno šādu tekstu:

“kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32004 L 0028: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).”

| 4. | Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.q punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) pievieno šādus ievilkumus:






  “— | 32004 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/27/EK (OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.), |
| --- | --- | --- |

4.

Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.q punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) pievieno šādus ievilkumus:

“—

32004 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/27/EK (OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.),

| — | 32004 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK (OV L 136, 30.4.2004., 85. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK (OV L 136, 30.4.2004., 85. lpp.).”

| 5. | Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.p punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK) un 15.q punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) pēc pārejas pasākumiem pievieno šādu tekstu:
  “Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem:
  Lihtenšteinai nav jāpiedalās decentralizētajā procedūrā un savstarpējās atzīšanas procedūrā, un tāpēc tai nav pienākuma izdot attiecīgās tirdzniecības atļaujas. Tā vietā Austrijas tirdzniecības atļaujas saskaņā ar decentralizēto procedūru un savstarpējās atzīšanas procedūru pēc tirdzniecības atļaujas pieteicēja pieprasījuma ir derīgas Lihtenšteinā.” |
| --- | --- |

5.

Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.p punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK) un 15.q punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) pēc pārejas pasākumiem pievieno šādu tekstu:

“Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem:

Lihtenšteinai nav jāpiedalās decentralizētajā procedūrā un savstarpējās atzīšanas procedūrā, un tāpēc tai nav pienākuma izdot attiecīgās tirdzniecības atļaujas. Tā vietā Austrijas tirdzniecības atļaujas saskaņā ar decentralizēto procedūru un savstarpējās atzīšanas procedūru pēc tirdzniecības atļaujas pieteicēja pieprasījuma ir derīgas Lihtenšteinā.”

| 6. | Līguma II pielikuma XIII nodaļā pēc 15.za punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2006) pievieno šādus punktus:






  “15.zb | 32004 R 0726: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.).
  Regulas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
  Tiesības piemērot finansiālas sankcijas tirdzniecības atļauju turētājiem saskaņā ar 84. panta 3. punktu visos gadījumos, kad tirdzniecības atļaujas turētājs, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, īsteno minētā EBTA valsts, pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu. |
| --- | --- | --- |

6.

Līguma II pielikuma XIII nodaļā pēc 15.za punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2006) pievieno šādus punktus:

“15.zb

32004 R 0726: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.).

Regulas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:

Tiesības piemērot finansiālas sankcijas tirdzniecības atļauju turētājiem saskaņā ar 84. panta 3. punktu visos gadījumos, kad tirdzniecības atļaujas turētājs, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, īsteno minētā EBTA valsts, pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu.

| 15.zc | 32005 R 2049: Komisijas 2005. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2049/2005, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 paredz noteikumus par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu maksām Eiropas Zāļu aģentūrai un tās administratīvās palīdzības saņemšanu (OV L 329, 16.12.2005., 4. lpp.). |
| --- | --- |

15.zc

32005 R 2049: Komisijas 2005. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2049/2005, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 paredz noteikumus par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu maksām Eiropas Zāļu aģentūrai un tās administratīvās palīdzības saņemšanu (OV L 329, 16.12.2005., 4. lpp.).

| 15.zd | 32006 R 0507: Komisijas 2006. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 507/2006 par cilvēkiem paredzēto zāļu tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004 (OV L 92, 30.3.2006., 6. lpp.).” |
| --- | --- |

15.zd

32006 R 0507: Komisijas 2006. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 507/2006 par cilvēkiem paredzēto zāļu tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004 (OV L 92, 30.3.2006., 6. lpp.).”

| 7. | Līguma 37. protokolam (kurā iekļauts 101. pantā paredzētais saraksts) pievieno šādus punktus:






  “27. | Savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (medicīnā) (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK). |
| --- | --- | --- |

7.

Līguma 37. protokolam (kurā iekļauts 101. pantā paredzētais saraksts) pievieno šādus punktus:

“27.

Savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (medicīnā) (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK).

| 28. | Savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (veterinārijā) (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK).” |
| --- | --- |

28.

Savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (veterinārijā) (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK).”

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/18

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 62/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 6/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 8. aprīļa Direktīva 2005/28/EK, ar ko nosaka labas klīniskās prakses principus un sīki izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz pētāmām cilvēkiem paredzētām zālēm, kā arī prasības attiecībā uz šādu zāļu ražošanas atļauju vai importēšanu (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 8. aprīļa Direktīva 2005/28/EK, ar ko nosaka labas klīniskās prakses principus un sīki izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz pētāmām cilvēkiem paredzētām zālēm, kā arī prasības attiecībā uz šādu zāļu ražošanas atļauju vai importēšanu (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1277/2005 par īstenošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un Padomes Regulai (EK) Nr. 111/2005, ar ko izstrādā noteikumus narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības starp Kopienu un trešām valstīm uzraudzībai (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1277/2005 par īstenošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un Padomes Regulai (EK) Nr. 111/2005, ar ko izstrādā noteikumus narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības starp Kopienu un trešām valstīm uzraudzībai (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Padomes 2005. gada 14. novembra Regula (EK) Nr. 1905/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksu, kas maksājama Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (4), |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Padomes 2005. gada 14. novembra Regula (EK) Nr. 1905/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksu, kas maksājama Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (4),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XIII nodaļu groza šādi.

| 1. | Ar šādu ievilkumu papildina 15.h punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 297/95):






  “— | 32005 R 1905: Padomes 2005. gada 14. novembra Regula (EK) Nr. 1905/2005 (OV L 304, 23.11.2005., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šādu ievilkumu papildina 15.h punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 297/95):

“—

32005 R 1905: Padomes 2005. gada 14. novembra Regula (EK) Nr. 1905/2005 (OV L 304, 23.11.2005., 1. lpp.).”

| 2. | Aiz 15.zd punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 507/2006) iekļauj šādu tekstu:






  “15.ze | 32005 R 1277: Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1277/2005 par īstenošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un Padomes Regulai (EK) Nr. 111/2005, ar ko izstrādā noteikumus narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības starp Kopienu un trešām valstīm uzraudzībai (OV L 202, 3.8.2005., 7. lpp.).
  Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
  Šo regulu piemēro EEZ EBTA valstīm tikai attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 15.zd punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 507/2006) iekļauj šādu tekstu:

“15.ze

32005 R 1277: Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1277/2005 par īstenošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un Padomes Regulai (EK) Nr. 111/2005, ar ko izstrādā noteikumus narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības starp Kopienu un trešām valstīm uzraudzībai (OV L 202, 3.8.2005., 7. lpp.).

Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.

Šo regulu piemēro EEZ EBTA valstīm tikai attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 273/2004.

| 15.zf | 32005 L 0028: Komisijas 2005. gada 8. aprīļa Direktīva 2005/28/EK, ar ko nosaka labas klīniskās prakses principus un sīki izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz pētāmām cilvēkiem paredzētām zālēm, kā arī prasības attiecībā uz šādu zāļu ražošanas atļauju vai importēšanu (OV L 91, 9.4.2005., 13. lpp.).” |
| --- | --- |

15.zf

32005 L 0028: Komisijas 2005. gada 8. aprīļa Direktīva 2005/28/EK, ar ko nosaka labas klīniskās prakses principus un sīki izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz pētāmām cilvēkiem paredzētām zālēm, kā arī prasības attiecībā uz šādu zāļu ražošanas atļauju vai importēšanu (OV L 91, 9.4.2005., 13. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1277/2005 un 1905/2005, kā arī Direktīvas 2005/28/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 73, 19.3.2009., 39. lpp.

1

(2)  OV L 91, 9.4.2005., 13. lpp.

2

(3)  OV L 202, 3.8.2005., 7. lpp.

3

(4)  OV L 304, 23.11.2005., 1. lpp.

4

(5)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

5

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/19

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 63/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/96/EK par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/96/EK par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā pēc 17.i punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/54/EK) iekļauj šādu punktu:

| “17.j | 32008 L 0096: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/96/EK par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību (OV L 319, 29.11.2008., 59. lpp.).” |
| --- | --- |

“17.j

32008 L 0096: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/96/EK par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību (OV L 319, 29.11.2008., 59. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2008/96/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 319, 29.11.2008., 59. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/20

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 64/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/106/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (pārstrādāta versija) (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/106/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (pārstrādāta versija) (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 56.j punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/25/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32008 L 0106: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/106/EK par atkritumu sadedzināšanu (pārstrādāta versija) (OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.)”.

2. pants

Direktīvas 2008/106/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/21

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 65/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (2), kas labota ar OV L 33, 4.2.2006., 87. lpp. un OV L 105, 13.4.2006., 65. lpp., |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (2), kas labota ar OV L 33, 4.2.2006., 87. lpp. un OV L 105, 13.4.2006., 65. lpp.,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Aiz Līguma XIII pielikuma 56.u punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 336/2006) iekļauj šādu punktu:

| “56.v | 32005 L 0035: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (OV L 255, 30.9.2005., 11. lpp.), kas labota ar OV L 33, 4.2.2006., 87. lpp. un OV L 105, 13.4.2006., 65. lpp.

  Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
  Nepiemēro 4. panta otro teikumu.” |
| --- | --- |

“56.v

32005 L 0035: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (OV L 255, 30.9.2005., 11. lpp.), kas labota ar OV L 33, 4.2.2006., 87. lpp. un OV L 105, 13.4.2006., 65. lpp.

Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.

Nepiemēro 4. panta otro teikumu.”

2. pants

Direktīvas 2005/35/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 255, 30.9.2005., 11. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/22

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 66/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 20. augusta Regula (EK) Nr. 859/2008, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 attiecībā uz kopējām tehniskajām prasībām un administratīvajām procedūrām, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 20. augusta Regula (EK) Nr. 859/2008, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 attiecībā uz kopējām tehniskajām prasībām un administratīvajām procedūrām, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3922/91) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32008 R 0859: Komisijas Regula (EK) Nr. 859/2008 (2008. gada 20. augusts) (OV L 254, 20.9.2008., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0859: Komisijas Regula (EK) Nr. 859/2008 (2008. gada 20. augusts) (OV L 254, 20.9.2008., 1. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 859/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 254, 20.9.2008., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/23

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 67/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3), veicot valstīm specifiskus pielāgojumus. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3), veicot valstīm specifiskus pielāgojumus.

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula (EK) Nr. 820/2008, ar ko nosaka pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (4). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula (EK) Nr. 820/2008, ar ko nosaka pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (4).

| (4) | Ar Regulu (EK) Nr. 820/2008 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003 (5), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(4)

Ar Regulu (EK) Nr. 820/2008 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003 (5), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.i punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2003) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

| “66.i | 32008 R 0820: Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula (EK) Nr. 820/2008, ar ko nosaka pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (OV L 221, 19.8.2008., 8. lpp.).” |
| --- | --- |

“66.i

32008 R 0820: Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula (EK) Nr. 820/2008, ar ko nosaka pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (OV L 221, 19.8.2008., 8. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 820/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 277, 26.8.2004., 175. lpp.

3

(4)  OV L 221, 19.8.2008., 8. lpp.

4

(5)  OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/24

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 68/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3), veicot valstīm specifiskus pielāgojumus. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3), veicot valstīm specifiskus pielāgojumus.

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmums C (2008) 4333, galīgā redakcija, ar ko nosaka papildu pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā, |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmums C (2008) 4333, galīgā redakcija, ar ko nosaka papildu pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Aiz Līguma XIII pielikuma 66.i punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 820/2008) iekļauj šādu punktu:

| “66.ia | C (2008) 4333, galīgā redakcija: Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmums C (2008) 4333, galīgā redakcija, ar ko nosaka papildu pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā.” |
| --- | --- |

“66.ia

C (2008) 4333, galīgā redakcija: Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmums C (2008) 4333, galīgā redakcija, ar ko nosaka papildu pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4), vēlākais EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmuma Nr. 67/2009 spēkā stāšanās dienā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 277, 26.8.2004., 175. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

4

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/25

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 69/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regula (EK) Nr. 300/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regula (EK) Nr. 300/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (2).

| (3) | Ievērojot Īslandes specifisko ģeogrāfisko atrašanās vietu un zemo iedzīvotāju blīvumu, kā arī gaisa kuģu flotes sastāvu iekšzemes maršrutiem pa Īslandi, Regula (EK) Nr. 300/2008 nav jāpiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandes teritorijā. Valsts drošības pasākumi, kurus piemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandē, nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot Īslandes specifisko ģeogrāfisko atrašanās vietu un zemo iedzīvotāju blīvumu, kā arī gaisa kuģu flotes sastāvu iekšzemes maršrutiem pa Īslandi, Regula (EK) Nr. 300/2008 nav jāpiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandes teritorijā. Valsts drošības pasākumi, kurus piemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandē, nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.

| (4) | Ņemot vērā Lihtenšteinas konkrēto situāciju, ko rada ļoti maza teritorija, īpaša ģeogrāfiskā struktūra, kā arī tas, ka Lihtenšteinā ir ļoti ierobežots kopējais gaisa satiksmes apjoms, nav pieejami starptautiskie regulārie gaisa satiksmes pakalpojumi uz Lihtenšteinu un no tās, un ka Lihtenšteinas civilās aviācijas infrastruktūru veido tikai viens helikopteru lidlauks, šīs regulas prasības nebūtu jāpiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā Lihtenšteinas konkrēto situāciju, ko rada ļoti maza teritorija, īpaša ģeogrāfiskā struktūra, kā arī tas, ka Lihtenšteinā ir ļoti ierobežots kopējais gaisa satiksmes apjoms, nav pieejami starptautiskie regulārie gaisa satiksmes pakalpojumi uz Lihtenšteinu un no tās, un ka Lihtenšteinas civilās aviācijas infrastruktūru veido tikai viens helikopteru lidlauks, šīs regulas prasības nebūtu jāpiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.

| (5) | Ar Regulu (EK) Nr. 300/2008 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(5)

Ar Regulu (EK) Nr. 300/2008 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumu groza šādi.

| 1. | Minētā pielikuma 66.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2320/2002) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
  “32008 R 0300: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 300/2008 (2008. gada 11. marts) par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.).
  Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.






  a) | Regulas 7. pants neattiecas uz EBTA valstīm. |
| --- | --- | --- |

1.

Minētā pielikuma 66.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2320/2002) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“32008 R 0300: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 300/2008 (2008. gada 11. marts) par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.).

Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.

a)

Regulas 7. pants neattiecas uz EBTA valstīm.

| b) | Ja, pamatojoties uz 20. pantu, Kopiena ar trešo valsti risina sarunas par nolīguma noslēgšanu, lai sasniegtu “vienas pieturas drošības” mērķi, tai jācenšas par labu EBTA valstīm no šīs trešās valsts panākt tāda paša nolīguma slēgšanas piedāvājumu. EBTA valstis savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu. |
| --- | --- |

b)

Ja, pamatojoties uz 20. pantu, Kopiena ar trešo valsti risina sarunas par nolīguma noslēgšanu, lai sasniegtu “vienas pieturas drošības” mērķi, tai jācenšas par labu EBTA valstīm no šīs trešās valsts panākt tāda paša nolīguma slēgšanas piedāvājumu. EBTA valstis savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.

| c) | Šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandes teritorijā esošajās lidostās. |
| --- | --- |

c)

Šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandes teritorijā esošajās lidostās.

| d) | Šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.” |
| --- | --- |

d)

Šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.”

| 2. | Svītro 8. papildinājuma tekstu. |
| --- | --- |

2.

Svītro 8. papildinājuma tekstu.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 300/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.

2

(3)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

4

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/27

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 70/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1056/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/2003 par gaisa kuģu un aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīguma uzturēšanu un šo uzdevumu izpildē iesaistīto organizāciju un personāla apstiprināšanu (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1056/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/2003 par gaisa kuģu un aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīguma uzturēšanu un šo uzdevumu izpildē iesaistīto organizāciju un personāla apstiprināšanu (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1057/2008, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma II papildinājumu par lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu (EASA 15.a veidlapu) (3), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1057/2008, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma II papildinājumu par lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu (EASA 15.a veidlapu) (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 66.q punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003) papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 32008 R 1056: Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1056/2008 (OV L 283, 28.10.2008., 5. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikuma 66.q punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003) papildina ar šādu ievilkumu:

“—

32008 R 1056: Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1056/2008 (OV L 283, 28.10.2008., 5. lpp.).”

| 2. | Pielikuma 66.p punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1702/2003) papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 32008 R 1057: Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1057/2008 (OV L 283, 28.10.2008., 30. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Pielikuma 66.p punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1702/2003) papildina ar šādu ievilkumu:

“—

32008 R 1057: Komisijas 2008. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1057/2008 (OV L 283, 28.10.2008., 30. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1056/2008 un 1057/2008 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 283, 28.10.2008., 5. lpp.

2

(3)  OV L 283, 28.10.2008., 30. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/28

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 71/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 298/2009, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 298/2009, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.zab punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2006) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 0298: Komisijas 2009. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 298/2009 (OV L 95, 9.4.2009., 16. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0298: Komisijas 2009. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 298/2009 (OV L 95, 9.4.2009., 16. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 298/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 31. lpp.

1

(2)  OV L 95, 9.4.2009., 16. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/29

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 72/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmums 2008/889/EK, ar ko groza Lēmumus 2002/747/EK, 2003/31/EK, 2005/342/EK, 2005/344/EK un 2005/360/EK, lai pagarinātu ekoloģisko kritēriju spēkā esamības termiņu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai dažiem ražojumiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmums 2008/889/EK, ar ko groza Lēmumus 2002/747/EK, 2003/31/EK, 2005/342/EK, 2005/344/EK un 2005/360/EK, lai pagarinātu ekoloģisko kritēriju spēkā esamības termiņu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai dažiem ražojumiem (2).

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 2.h punktu (Komisijas Lēmums 2003/31/EK) un 2.o punktu (Komisijas Lēmums 2002/747/EK) papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 32008 D 0889: Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmums 2008/889/EK (OV L 318, 28.11.2008., 12. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikuma 2.h punktu (Komisijas Lēmums 2003/31/EK) un 2.o punktu (Komisijas Lēmums 2002/747/EK) papildina ar šādu ievilkumu:

“—

32008 D 0889: Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmums 2008/889/EK (OV L 318, 28.11.2008., 12. lpp.).”

| 2. | Pielikuma 2.r punktu (Komisijas Lēmums 2005/342/EK), 2.t punktu (Komisijas Lēmums 2005/344/EK) un 2.u punktu (Komisijas Lēmums 2005/360/EK) papildina ar šādu tekstu:
  “kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 D 0889: Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmumu 2008/889/EK (OV L 318, 28.11.2008., 12. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Pielikuma 2.r punktu (Komisijas Lēmums 2005/342/EK), 2.t punktu (Komisijas Lēmums 2005/344/EK) un 2.u punktu (Komisijas Lēmums 2005/360/EK) papildina ar šādu tekstu:

“kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 D 0889: Komisijas 2008. gada 18. novembra Lēmumu 2008/889/EK (OV L 318, 28.11.2008., 12. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2008/889/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 34. lpp.

1

(2)  OV L 318, 28.11.2008., 12. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/30

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 73/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 54/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 54/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. oktobra Lēmums 2008/861/EK par Padomes Direktīvas 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru īstenošanas noteikumiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 29. oktobra Lēmums 2008/861/EK par Padomes Direktīvas 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru īstenošanas noteikumiem (2).

| (3) | Ar Lēmumu 2008/861/EK atceļ Komisijas Lēmumu 98/385/EK (3), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(3)

Ar Lēmumu 2008/861/EK atceļ Komisijas Lēmumu 98/385/EK (3), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Lēmuma 2008/861/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 36. lpp.

1

(2)  OV L 306, 15.11.2008., 66. lpp.

2

(3)  OV L 174, 18.6.1998., 1. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

PIELIKUMS

Līguma XXI pielikumu groza šādi.

| 1. | Pirmā ievilkuma (Komisijas Lēmums 98/385/EK) tekstu 7.b punktā (Padomes Direktīva 95/64/EK) svītro. |
| --- | --- |

1.

Pirmā ievilkuma (Komisijas Lēmums 98/385/EK) tekstu 7.b punktā (Padomes Direktīva 95/64/EK) svītro.

| 2. | Pielikuma b) pielāgojuma tekstu 7.b punktā (Padomes Direktīva 95/64/EK) svītro. |
| --- | --- |

2.

Pielikuma b) pielāgojuma tekstu 7.b punktā (Padomes Direktīva 95/64/EK) svītro.

| 3. | Aiz 7.ba punkta (Komisijas Lēmums 2005/366/EK) iekļauj šādu punktu:






  “7.bb | 32008 D 0861: Komisijas 2008. gada 29. oktobra Lēmums 2008/861/EK par Padomes Direktīvas 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru īstenošanas noteikumiem (OV L 306, 15.11.2008., 66. lpp.).
  Lēmuma noteikumi šā Līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minēto pielāgojumu.
  Lēmuma I pielikumu papildina ar sarakstu, kas dots šā pielikuma 2. papildinājumā.” |
| --- | --- | --- |

3.

Aiz 7.ba punkta (Komisijas Lēmums 2005/366/EK) iekļauj šādu punktu:

“7.bb

32008 D 0861: Komisijas 2008. gada 29. oktobra Lēmums 2008/861/EK par Padomes Direktīvas 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru īstenošanas noteikumiem (OV L 306, 15.11.2008., 66. lpp.).

Lēmuma noteikumi šā Līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minēto pielāgojumu.

Lēmuma I pielikumu papildina ar sarakstu, kas dots šā pielikuma 2. papildinājumā.”

| 4. | Tabulu 2. papildinājumā (EBTA OSTU SARAKSTS) aizstāj ar šādu tabulu:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other – Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other – Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75” | |

4.

Tabulu 2. papildinājumā (EBTA OSTU SARAKSTS) aizstāj ar šādu tabulu:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

“IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other – Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other – Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75”

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/37

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 74/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 39/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 39/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 1260/2008, ar kuru attiecībā uz 23. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 1260/2008, ar kuru attiecībā uz 23. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1261/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu IFRS 2 (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1261/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu IFRS 2 (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1262/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 13. interpretāciju (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1262/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 13. interpretāciju (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1263/2008, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 14. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1263/2008, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 14. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (6).

| (7) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 1274/2008, ar kuru attiecībā uz 1. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 1274/2008, ar kuru attiecībā uz 1. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (7).

| (8) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. janvāra Regula (EK) Nr. 53/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 1 un Nr. 32 groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. janvāra Regula (EK) Nr. 53/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 1 un Nr. 32 groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (8).

| (9) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Nr. 1 un starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 27 grozījumiem groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (9). |
| --- | --- |

(9)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Nr. 1 un starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 27 grozījumiem groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (9).

| (10) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) uzlabojumiem groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (10). |
| --- | --- |

(10)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2009, ar kuru attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) uzlabojumiem groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (10).

| (11) | Ar Regulu (EK) Nr. 1126/2008 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 (11), kas iekļauta Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(11)

Ar Regulu (EK) Nr. 1126/2008 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 (11), kas iekļauta Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikuma 10.ba punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1725/2003) aizstāj ar šādu tekstu:

“32008 R 1126: Komisijas 2008. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.), grozīta ar:

| — | 32008 R 1260: Komisijas 2008. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 1260/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 10. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Komisijas 2008. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 1260/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 10. lpp.),

| — | 32008 R 1261: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1261/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 17. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1261/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 17. lpp.),

| — | 32008 R 1262: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1262/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 21. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1262/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 21. lpp.),

| — | 32008 R 1263: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1263/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 25. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Komisijas 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1263/2008 (OV L 338, 17.12.2008., 25. lpp.),

| — | 32008 R 1274: Komisijas 2008. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 1274/2008 (OV L 339, 18.12.2008., 3. lpp.), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Komisijas 2008. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 1274/2008 (OV L 339, 18.12.2008., 3. lpp.),

| — | 32009 R 0053: Komisijas 2009. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 53/2009 (OV L 17, 22.1.2009., 23. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Komisijas 2009. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 53/2009 (OV L 17, 22.1.2009., 23. lpp.),

| — | 32009 R 0069: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2009 (OV L 21, 24.1.2009., 10. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2009 (OV L 21, 24.1.2009., 10. lpp.),

| — | 32009 R 0070: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2009 (OV L 21, 24.1.2009., 16. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2009 (OV L 21, 24.1.2009., 16. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 un 70/2009 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (12).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 130, 28.5.2009., 34. lpp.

1

(2)  OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 338, 17.12.2008., 10. lpp.

3

(4)  OV L 338, 17.12.2008., 17. lpp.

4

(5)  OV L 338, 17.12.2008., 21. lpp.

5

(6)  OV L 338, 17.12.2008., 25. lpp.

6

(7)  OV L 339, 18.12.2008., 3. lpp.

7

(8)  OV L 17, 22.1.2009., 23. lpp.

8

(9)  OV L 21, 24.1.2009., 10. lpp.

9

(10)  OV L 21, 24.1.2009., 16. lpp.

10

(11)  OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp.

11

(12)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

12

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/39

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 75/2009

(2009. gada 29. maijs),

ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 73/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 73/2006 (1).

| (2) | Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1351/2008/EK, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaites tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1351/2008/EK, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaites tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai (2).

| (3) | Tādēļ Līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt 2009. gada 1. janvārī, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt 2009. gada 1. janvārī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, 2. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32008 D 1351: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1351/2008/EK, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 D 1351: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1351/2008/EK, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 29. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 245, 7.9.2006., 44. lpp.

1

(2)  OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/40

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 76/2009

(2009. gada 30. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma 10. protokolu par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem un 37. protokolu, kurā ietverts 101. pantā paredzētais saraksts

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu un 101. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 10. protokolu EEZ Apvienotā komiteja nav grozījusi. |
| --- | --- |

(1)

Līguma 10. protokolu EEZ Apvienotā komiteja nav grozījusi.

| (2) | Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 61/2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 61/2009 (1).

| (3) | Līguma 10. protokols būtu jāgroza Eiropas Kopienas un EBTA valstu abpusējās interesēs, lai novērstu nevajadzīgus ierobežojumus un nodrošinātu noteikumu kopumu, ar ko izveido līdzvērtīgus muitas drošības pasākumus to preču pārvadājumiem, kuras ieved no trešām valstīm un izved uz tām. |
| --- | --- |

(3)

Līguma 10. protokols būtu jāgroza Eiropas Kopienas un EBTA valstu abpusējās interesēs, lai novērstu nevajadzīgus ierobežojumus un nodrošinātu noteikumu kopumu, ar ko izveido līdzvērtīgus muitas drošības pasākumus to preču pārvadājumiem, kuras ieved no trešām valstīm un izved uz tām.

| (4) | Šis EEZ Apvienotās komitejas lēmums neattiecas uz Īslandi un Lihtenšteinu. Tomēr to var piemērot visām EBTA valstīm, ja tiek pieņemts jauns EEZ Apvienotās komitejas lēmums. |
| --- | --- |

(4)

Šis EEZ Apvienotās komitejas lēmums neattiecas uz Īslandi un Lihtenšteinu. Tomēr to var piemērot visām EBTA valstīm, ja tiek pieņemts jauns EEZ Apvienotās komitejas lēmums.

| (5) | Kopiena un Norvēģija ir apņēmušās uzlabot drošību preču tirdzniecības jomā, kuras ieved to teritorijā vai izved no tās, nekavējot šādas tirdzniecības brīvu plūsmu. |
| --- | --- |

(5)

Kopiena un Norvēģija ir apņēmušās uzlabot drošību preču tirdzniecības jomā, kuras ieved to teritorijā vai izved no tās, nekavējot šādas tirdzniecības brīvu plūsmu.

| (6) | Kopienas un Norvēģijas abpusējās interesēs būtu jāizveido līdzvērtīgi muitas drošības pasākumi attiecībā uz to preču pārvadājumiem, kuras ieved no trešām valstīm vai izved uz tām, un šādiem pasākumiem būtu jāstājas spēkā vienlaikus ar attiecīgajiem pasākumiem, kurus piemēro Eiropas Savienības dalībvalstis. |
| --- | --- |

(6)

Kopienas un Norvēģijas abpusējās interesēs būtu jāizveido līdzvērtīgi muitas drošības pasākumi attiecībā uz to preču pārvadājumiem, kuras ieved no trešām valstīm vai izved uz tām, un šādiem pasākumiem būtu jāstājas spēkā vienlaikus ar attiecīgajiem pasākumiem, kurus piemēro Eiropas Savienības dalībvalstis.

| (7) | Kopiena un Norvēģija ir apņēmušās garantēt līdzvērtīgu drošības līmeni to teritorijā, veicot muitas drošības pasākumus, kuru pamatā ir Kopienā spēkā esošie tiesību akti. |
| --- | --- |

(7)

Kopiena un Norvēģija ir apņēmušās garantēt līdzvērtīgu drošības līmeni to teritorijā, veicot muitas drošības pasākumus, kuru pamatā ir Kopienā spēkā esošie tiesību akti.

| (8) | Minētie muitas drošības pasākumi attiecas uz datu pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarēšanu drošības nolūkos, drošības risku pārvaldību un atbilstīgām muitas pārbaudēm, kā arī savstarpēji atzīta atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanu. |
| --- | --- |

(8)

Minētie muitas drošības pasākumi attiecas uz datu pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarēšanu drošības nolūkos, drošības risku pārvaldību un atbilstīgām muitas pārbaudēm, kā arī savstarpēji atzīta atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanu.

| (9) | Vēlams, lai ar Norvēģiju apspriestos par Kopienas noteikumu izstrādi attiecībā uz muitas drošības pasākumiem un lai tai paziņotu par to piemērošanu. Tādēļ ir jāgroza Līguma 37. protokols, kurā uzskaitītas komitejas, kuru darbā iesaistās EBTA valstu eksperti, ja tas vajadzīgs, lai nodrošinātu Līguma pienācīgu izpildi. |
| --- | --- |

(9)

Vēlams, lai ar Norvēģiju apspriestos par Kopienas noteikumu izstrādi attiecībā uz muitas drošības pasākumiem un lai tai paziņotu par to piemērošanu. Tādēļ ir jāgroza Līguma 37. protokols, kurā uzskaitītas komitejas, kuru darbā iesaistās EBTA valstu eksperti, ja tas vajadzīgs, lai nodrošinātu Līguma pienācīgu izpildi.

| (10) | Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti tika iekļauta Līgumā saskaņā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 83/1999 (2), Norvēģija nodrošina pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni, |
| --- | --- |

(10)

Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti tika iekļauta Līgumā saskaņā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 83/1999 (2), Norvēģija nodrošina pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 10. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Līguma 37. protokolu papildina ar šādu punktu:

| “29. | Muitas kodeksa komiteja (Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92).” |
| --- | --- |

“29.

Muitas kodeksa komiteja (Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92).”

3. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā vai nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu, atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk (3).

2.   Līdz brīdim, kad tiek iesniegti 1. punktā minētie paziņojumi, Kopiena un Norvēģija piemēro šo lēmumu provizoriski no 2009. gada 1. jūlija vai no vēlāka datuma, par kuru vienojusies Kopiena un Norvēģija un ko paziņo citām EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 13. lpp.

1

Oficiālā Vēstneša

(2)  OV L 296, 23.11.2000., 41. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

PIELIKUMS

Līguma 10. protokolu groza šādi.

| 1. | Protokola 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:
  “3.   Protokola IIa nodaļā un I un II pielikumā paredzētos muitas drošības pasākumus piemēro tikai starp Kopienu un Norvēģiju.
  4.   Izdarot atsauci uz Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijām šā protokola IIa nodaļā un I un II pielikumā, tajā ietver:






  — | Kopienas muitas teritoriju, |
| --- | --- | --- |

1.

Protokola 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:

“3.   Protokola IIa nodaļā un I un II pielikumā paredzētos muitas drošības pasākumus piemēro tikai starp Kopienu un Norvēģiju.

4.   Izdarot atsauci uz Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijām šā protokola IIa nodaļā un I un II pielikumā, tajā ietver:

—

Kopienas muitas teritoriju,

| — | Norvēģijas muitas teritoriju.” |
| --- | --- |

—

Norvēģijas muitas teritoriju.”

| 2. | Pēc II nodaļas (PROCEDŪRAS) iekļauj šādu nodaļu:
  “II a NODAĻA
  MUITAS DROŠĪBAS PASĀKUMI
  9.a pants
  Definīcijas
  Piemērojot šo nodaļu:






  a) | “risks” ir iespējamība, ka saistībā ar to preču ievešanu, izvešanu, tranzītu, pārvietošanu un galapatēriņu, kuras pārvietotas starp kādas Līgumslēdzējas puses muitas teritoriju un trešām valstīm, un ar precēm, kuras nav brīvā apgrozībā, var notikt incidents, kas apdraud Līgumslēdzēju pušu drošību un drošumu, sabiedrības veselību, vidi vai patērētājus; |
| --- | --- | --- |

2.

Pēc II nodaļas (PROCEDŪRAS) iekļauj šādu nodaļu:

“II a NODAĻA

MUITAS DROŠĪBAS PASĀKUMI

9.a pants

Definīcijas

Piemērojot šo nodaļu:

a)

“risks” ir iespējamība, ka saistībā ar to preču ievešanu, izvešanu, tranzītu, pārvietošanu un galapatēriņu, kuras pārvietotas starp kādas Līgumslēdzējas puses muitas teritoriju un trešām valstīm, un ar precēm, kuras nav brīvā apgrozībā, var notikt incidents, kas apdraud Līgumslēdzēju pušu drošību un drošumu, sabiedrības veselību, vidi vai patērētājus;

| b) | “riska pārvaldība” ir riska sistemātiska noteikšana un visu to pasākumu īstenošana, kas ir nepieciešami, lai ierobežotu apdraudējumu. Riska pārvaldība, cita starpā, ietver tādas darbības kā datu un informācijas vākšana, riska analīze un novērtējums, darbību paredzēšana un to veikšana, kā arī procesa un tā rezultātu regulāra pārraudzīšana un pārskatīšana, balstoties uz starptautiskiem vai Līgumslēdzēju pušu līdzekļiem vai stratēģijām. |
| --- | --- |

b)

“riska pārvaldība” ir riska sistemātiska noteikšana un visu to pasākumu īstenošana, kas ir nepieciešami, lai ierobežotu apdraudējumu. Riska pārvaldība, cita starpā, ietver tādas darbības kā datu un informācijas vākšana, riska analīze un novērtējums, darbību paredzēšana un to veikšana, kā arī procesa un tā rezultātu regulāra pārraudzīšana un pārskatīšana, balstoties uz starptautiskiem vai Līgumslēdzēju pušu līdzekļiem vai stratēģijām.

9.b pants

Vispārīgi drošības noteikumi

1.   Līgumslēdzējas puses attiecībā uz precēm, kuras ieved to muitas teritorijā vai izved no tās, ievieš un piemērot šajā nodaļā definētos muitas drošības pasākumus, tādējādi nodrošinot līdzvērtīgu drošības līmeni pie to ārējām robežām.

2.   Līgumslēdzējas puses atturas piemērot šajā nodaļā definētos muitas drošības pasākumus, ja preces pārvadā starp to attiecīgajām muitas teritorijām.

3.   Pirms jebkura nolīguma noslēgšanas ar trešo valsti teritorijā, uz kuru attiecas šī nodaļa, Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai nodrošinātu saderību ar šīs nodaļas noteikumiem, īpaši, ja attiecīgajā nolīgumā ietverti noteikumi, ar kuriem atkāpjas no šajā nodaļā minētajiem drošības pasākumiem. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka nolīgumi ar trešām valstīm nerada tiesības un pienākumus citai Līgumslēdzējai pusei, ja vien EEZ Apvienotā komiteja nav nolēmusi citādi.

9.c pants

Preču pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarēšana

1.   Precēm, kuras ir ievestas Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijā no trešām valstīm, veic ievešanas deklarēšanu (turpmāk “ievešanas kopsavilkuma deklarācija”), izņemot tās preces, kas tiek pārvadātas ar transporta līdzekļiem, kas tiešā tranzītā šķērso attiecīgās muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai tās gaisa telpu.

2.   Precēm, kuras izved no Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijas uz trešām valstīm, veic izvešanas deklarēšanu (turpmāk “izvešanas kopsavilkuma deklarācija”), izņemot tās preces, kas tiek pārvadātas ar transporta līdzekļiem, kas tiešā tranzītā šķērso attiecīgās muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai tās gaisa telpu.

3.   Ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas tiek iesniegtas pirms preču ievešanas vai izvešanas no Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijas.

4.   Šā panta 1. un 2. punktā minēto ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegšana nav obligāta līdz 2010. gada 31. decembrim, ja Kopienā piemēro pārejas pasākumus, kuros paredzēts atkāpties no pienākuma iesniegt šādas deklarācijas.

Ja saskaņā ar pirmo daļu ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija netiek iesniegta, riska analīzi muitas drošības jautājumos, kā minēts 9.e pantā, veic muitas dienesti vēlākais tad, kad preces tiek uzrādītas ievedot vai izvedot, vajadzības gadījumā pamatojoties uz jebkādu deklarāciju, kas attiecas uz minētajām precēm, vai jebkuru tiem pieejamu informāciju.

5.   Katra Līgumslēdzēja puse nosaka personas, kuras ir atbildīgas par ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegšanu, kā arī kompetentās iestādes, kuras pieņem šādas deklarācijas.

6.   Protokola I pielikumā noteikta:

| — | ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs, |
| --- | --- |

—

ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs,

| — | izņēmumi, kad nav jāiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija, |
| --- | --- |

—

izņēmumi, kad nav jāiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija,

| — | ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas vieta, |
| --- | --- |

—

ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas vieta,

| — | ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi, |
| --- | --- |

—

ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi,

| — | jebkuri citi noteikumi, kas nepieciešami šā panta piemērošanai. |
| --- | --- |

—

jebkuri citi noteikumi, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.

7.   Muitas deklarāciju drīkst izmantot kā ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, ja tajā ietverta visa informācija, kas jānorāda kopsavilkuma deklarācijā.

9.d pants

Atzītais uzņēmējs

1.   Katra Līgumslēdzēja puse atbilstīgi šā protokola II pielikumā noteiktajiem kritērijiem piešķir “atzītā uzņēmēja” statusu ikvienam uzņēmējam, kas veic uzņēmējdarbību tās muitas teritorijā.

Tomēr saskaņā ar īpašiem noteikumiem, jo īpaši ņemot vērā starptautiskos nolīgumus ar trešām valstīm, no prasības veikt uzņēmējdarbību Līgumslēdzējas puses muitas teritorijā var atkāpties attiecībā uz īpašas kategorijas atzītajiem uzņēmējiem. Turklāt katra no Līgumslēdzējām pusēm nosaka, vai un ar kādiem nosacījumiem aviokompānija vai jūras transporta kompānija, kas neveic uzņēmējdarbību tās teritorijā, bet kurai tur atrodas savs reģionālais birojs, var iegūt šo statusu.

Atzītais uzņēmējs iegūst priekšrocības attiecībā uz muitas pārbaudēm drošības jomā.

Atbilstīgi 2. punkta noteikumiem un nosacījumiem vienas Līgumslēdzējas puses piešķirto atzītā uzņēmēja statusu, neskarot muitas pārbaudes, atzīst otra Līgumslēdzēja puse, īpaši pildot nolīgumus ar trešām valstīm, kas paredz atzīto uzņēmēju statusa savstarpēju atzīšanu.

2.   Protokola II pielikumā noteikti:

| — | noteikumi attiecībā uz atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanu, jo īpaši šā statusa piešķiršanas kritēriji un nosacījumi, |
| --- | --- |

—

noteikumi attiecībā uz atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanu, jo īpaši šā statusa piešķiršanas kritēriji un nosacījumi,

| — | piešķiramais atvieglojumu veids, |
| --- | --- |

—

piešķiramais atvieglojumu veids,

| — | nosacījumi, saskaņā ar kuriem statusu var apturēt vai atcelt, |
| --- | --- |

—

nosacījumi, saskaņā ar kuriem statusu var apturēt vai atcelt,

| — | procedūras attiecībā uz informācijas apmaiņu starp Līgumslēdzējām pusēm par to atzītajiem uzņēmējiem, |
| --- | --- |

—

procedūras attiecībā uz informācijas apmaiņu starp Līgumslēdzējām pusēm par to atzītajiem uzņēmējiem,

| — | jebkuri citi noteikumi, kas nepieciešami šā panta piemērošanai. |
| --- | --- |

—

jebkuri citi noteikumi, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.

9.e pants

Ar drošību saistītas muitas pārbaudes un drošības riska pārvaldība

1.   Muitas pārbaudes, kas nav izlases veida pārbaudes, tiek balstītas uz riska analīzi, izmantojot automatizētas datu apstrādes paņēmienus.

2.   Katra Līgumslēdzēja puse definēs tās riska pārvaldības sistēmu, riska kritērijus un prioritārās pārbaudes jomas, kas saistītas ar drošību.

3.   Līgumslēdzējas puses atzīst to ar drošību saistīto riska pārvaldības sistēmu līdzvērtīgumu.

4.   Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai

| — | apmainītos ar informāciju, lai uzlabotu un pastiprinātu savas riska analīzes un drošības pārbaužu efektivitāti, un |
| --- | --- |

—

apmainītos ar informāciju, lai uzlabotu un pastiprinātu savas riska analīzes un drošības pārbaužu efektivitāti, un

| — | pienācīgā laikposmā noteiktu kopēju riska pārvaldības sistēmu, kopējus riska kritērijus, kopējās prioritārās pārbaudes jomas, kā arī ieviestu elektronisku kopējo riska pārvaldības sistēmu. |
| --- | --- |

—

pienācīgā laikposmā noteiktu kopēju riska pārvaldības sistēmu, kopējus riska kritērijus, kopējās prioritārās pārbaudes jomas, kā arī ieviestu elektronisku kopējo riska pārvaldības sistēmu.

5.   EEZ Apvienotā komiteja pieņem pasākumus, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.

9.f pants

Muitas drošības pasākumu īstenošanas uzraudzība

1.   EEZ Apvienotā komiteja izstrādā noteikumus, ar kuriem Līgumslēdzējām pusēm ļauj nodrošināt šajā nodaļā ietverto noteikumu īstenošanas uzraudzību un pārbaudīt, vai tiek ievēroti šīs nodaļas un šā protokola I un II pielikuma noteikumi.

2.   Uzraudzību, kas minēta 1. punktā, nodrošina:

| — | periodiski izvērtējot šīs nodaļas īstenošanu, jo īpaši, kas attiecas uz muitas drošības pasākumu līdzvērtīguma izvērtēšanu, |
| --- | --- |

—

periodiski izvērtējot šīs nodaļas īstenošanu, jo īpaši, kas attiecas uz muitas drošības pasākumu līdzvērtīguma izvērtēšanu,

| — | veicot pārbaudi, lai uzlabotu šīs nodaļas noteikumu piemērošanu vai tos mainītu, lai labāk sasniegtu tajā noteiktos mērķus, |
| --- | --- |

—

veicot pārbaudi, lai uzlabotu šīs nodaļas noteikumu piemērošanu vai tos mainītu, lai labāk sasniegtu tajā noteiktos mērķus,

| — | organizējot sanāksmes, kurā piedalās abu pušu eksperti, lai apspriestu īpašus jautājumus, pārskatot administratīvās procedūras, tostarp pārbaudes vizītes uz vietas. |
| --- | --- |

—

organizējot sanāksmes, kurā piedalās abu pušu eksperti, lai apspriestu īpašus jautājumus, pārskatot administratīvās procedūras, tostarp pārbaudes vizītes uz vietas.

3.   Pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, nepārkāpj attiecīgo uzņēmēju tiesības.

9.g pants

Dienesta noslēpumu un personas datu aizsardzība

Informāciju, ar ko apmainās Līgumslēdzējas puses saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, aizsargā ar tiesību aktiem par dienesta noslēpumu un personas datu aizsardzību, ko piemēro tā Līgumslēdzēja puse, kura saņem šādu informāciju.

Informāciju neizpauž nevienai citai personai, izņemot Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes, savukārt tās šo informāciju izmanto tikai šajā nodaļā paredzētajos nolūkos.

9.h pants

Izmaiņas tiesību aktos

1.   Visas izmaiņas Kopienas tiesību aktos, kuras attiecas uz Līgumslēdzēju pušu tiesībām un saistībām, kas ir noteiktas šajā nodaļā un šā protokola I un II pielikumā, veic saskaņā ar šajā pantā paredzēto procedūru.

2.   Tiklīdz Kopiena izstrādā jaunus tiesību aktus jomā, uz kuru attiecas šī nodaļa, tā neformāli konsultējas ar attiecīgās EBTA valsts ekspertiem saskaņā ar Līguma 99. pantā paredzēto procedūru.

3.   Ja šajā nodaļā un šā protokola I un II pielikumā izdarītie grozījumi ir vajadzīgi, lai ņemtu vērā izmaiņas Kopienas tiesību aktos jautājumos, uz kuriem attiecas šī nodaļa un I un II pielikums, par šādiem grozījumiem lemj tādā veidā, lai tos varētu piemērot vienlaikus ar Kopienas tiesību aktos veiktajiem grozījumiem un pienācīgi ievērojot Līgumslēdzēju pušu iekšējās procedūras.

Ja lēmumu nevar pieņemt tā, lai tiktu nodrošināta minētā vienlaicīgā piemērošana, Līgumslēdzējas puses, ja iespējams un pienācīgi ievērojot savas iekšējās procedūras, provizoriski piemēro grozījumus, kuri paredzēti lēmuma projektā.

4.   Jautājumos, kuri ir būtiski attiecīgajai EBTA valstij, Kopiena nodrošina attiecīgās EBTA valsts ekspertu dalību novērotāju statusā Muitas kodeksa komitejā, kas izveidota ar 247.a pantu Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi.

9.i pants

Aizsargpasākumi un šīs nodaļas noteikumu apturēšana

1.   Ja Līgumslēdzēja puse neievēro šajā nodaļā paredzētos noteikumus vai ja Līgumslēdzējas puses vairs nenodrošina muitas drošības pasākumu līdzvērtīgumu, otra Līgumslēdzēja puse pēc apspriešanās ar EEZ Apvienoto komiteju un tikai tādā mērā un tik ilgi, cik tas vajadzīgs attiecīgās situācijas atrisināšanai, var daļēji vai pilnībā apturēt šīs nodaļas noteikumu piemērošanu vai veikt attiecīgos pasākumus. Līguma 112. līdz 114. pantu piemēro mutatis mutandis.

2.   Ja muitas drošības pasākumu līdzvērtīgumu vairs nenodrošina, jo nav izlemts par 9.h panta 3. punktā minētajiem grozījumiem, šīs nodaļas noteikumu piemērošanu uz laiku pārtrauc dienā, no kuras piemēro attiecīgos Kopienas tiesību aktus, ja vien EEZ Apvienotā komiteja pēc tādu pasākumu izvērtēšanas, ar kuriem paredz turpināt piemērot šīs nodaļas noteikumus, nav nolēmusi citādi.

9.j pants

Preču importa, eksporta vai tranzīta aizliegumi vai ierobežojumi

Šīs nodaļas noteikumi nerada šķēršļus preču importa, eksporta vai tranzīta aizliegumiem vai ierobežojumiem, ko pieņēmušas Līgumslēdzējas puses vai Kopienas dalībvalstis, ja to prasa sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai vispārpieņemto morāles principu, veselības, cilvēku dzīvības, dzīvnieku, augu vai vides aizsardzība, nacionālo kultūras bagātību, kam ir mākslinieciska, vēsturiska vai arheoloģiska vērtība, aizsardzība vai rūpnieciskā un komercīpašuma aizsardzība.

9.k pants

EBTA Uzraudzības iestādes pilnvaras

Gadījumos, kuri attiecas uz šīs nodaļas un šā protokola I un II pielikuma piemērošanu, EBTA Uzraudzības iestāde pirms rīkošanās uzsāk apspriedes saskaņā ar Līguma 109. panta 2. punktu.

9.l pants

Pielikumi

Šā protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.”

| 3. | Pievieno šādus pielikumus:“
  I PIELIKUMS
  IEVEŠANAS UN IZVEŠANAS KOPSAVILKUMA DEKLARĀCIJAS
  1. pants
  Ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs
  1.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz, izmantojot datu apstrādes tehniku. Var izmantot tirdzniecības, ostas vai transporta dokumentus, ja tajos ir vajadzīgās ziņas.
  2.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijā ietver datus, kas šādai deklarācijai paredzēti 30.A pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1). To aizpilda saskaņā ar minētā 30.A pielikuma paskaidrojumu. Kopsavilkuma deklarāciju apstiprina persona, kas to sagatavo.
  3.   Muitas dienesti atļauj iesniegt ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju papīra dokumenta formā vai atļauj izmantot jebkuru citu līdzekli, kas to aizstāj saskaņā ar vienošanos muitas dienestu starpā, tikai šādos apstākļos:






  a) | muitas dienestu datorizētā sistēma nedarbojas; |
| --- | --- | --- |

3.

Pievieno šādus pielikumus:

I PIELIKUMS

IEVEŠANAS UN IZVEŠANAS KOPSAVILKUMA DEKLARĀCIJAS

1. pants

Ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs

1.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz, izmantojot datu apstrādes tehniku. Var izmantot tirdzniecības, ostas vai transporta dokumentus, ja tajos ir vajadzīgās ziņas.

2.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijā ietver datus, kas šādai deklarācijai paredzēti 30.A pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1). To aizpilda saskaņā ar minētā 30.A pielikuma paskaidrojumu. Kopsavilkuma deklarāciju apstiprina persona, kas to sagatavo.

3.   Muitas dienesti atļauj iesniegt ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju papīra dokumenta formā vai atļauj izmantot jebkuru citu līdzekli, kas to aizstāj saskaņā ar vienošanos muitas dienestu starpā, tikai šādos apstākļos:

a)

muitas dienestu datorizētā sistēma nedarbojas;

| b) | personas, kura iesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, lietojumprogramma nedarbojas, |
| --- | --- |

b)

personas, kura iesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, lietojumprogramma nedarbojas,

ja muitas dienesti piemēro tādu pašu riska pārvaldības līmeni, kāds piemērojams ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijām, kas iesniegtas, izmantojot datu apstrādes paņēmienus.

Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju papīra dokumenta formā paraksta persona, kas to sagatavo. Šādām ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijām papīra dokumenta formā vajadzības gadījumā pievieno kravas sarakstus vai citus atbilstīgus sarakstus, kā arī tajās ietver informāciju, kas minēta 2. punktā.

4.   Katra Līgumslēdzēja puse definē noteikumus un procedūras, saskaņā ar kurām persona, kas iesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, var mainīt vienu vai vairākus deklarācijā norādītos datus pēc tam, kad deklarācija ir iesniegta muitas dienestiem.

2. pants

Izņēmumi, kad nav jāiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija

1.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju neprasa par šādām precēm:

| a) | elektroenerģija; |
| --- | --- |

a)

elektroenerģija;

| b) | preces, ko ieved vai izved pa cauruļvadiem; |
| --- | --- |

b)

preces, ko ieved vai izved pa cauruļvadiem;

| c) | vēstules, pastkartes un iespieddarbi, tostarp elektroniskie informācijas nesēji; |
| --- | --- |

c)

vēstules, pastkartes un iespieddarbi, tostarp elektroniskie informācijas nesēji;

| d) | preces, ko pārvadā saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvenciju; |
| --- | --- |

d)

preces, ko pārvadā saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvenciju;

| e) | preces, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska muitas deklarācija vai kuras tiek deklarētas, vienkārši šķērsojot robežu, saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu pieņemtajiem tiesību aktiem, izņemot paletes, konteinerus un autoceļu, dzelzceļa, gaisa, jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājumu līgumu; |
| --- | --- |

e)

preces, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska muitas deklarācija vai kuras tiek deklarētas, vienkārši šķērsojot robežu, saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu pieņemtajiem tiesību aktiem, izņemot paletes, konteinerus un autoceļu, dzelzceļa, gaisa, jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājumu līgumu;

| f) | preces, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā; |
| --- | --- |

f)

preces, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā;

| g) | preces, uz kurām attiecas ATA un CPD karnetes; |
| --- | --- |

g)

preces, uz kurām attiecas ATA un CPD karnetes;

| h) | preces, kurām ir atbrīvojums saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvenciju par diplomātiskajām attiecībām, 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvenciju par konsulārajām attiecībām vai citām konsulārām konvencijām, vai saskaņā ar 1969. gada 16. decembra Ņujorkas konvenciju par īpašām misijām; |
| --- | --- |

h)

preces, kurām ir atbrīvojums saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvenciju par diplomātiskajām attiecībām, 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvenciju par konsulārajām attiecībām vai citām konsulārām konvencijām, vai saskaņā ar 1969. gada 16. decembra Ņujorkas konvenciju par īpašām misijām;

| i) | ieroči un militārais aprīkojums, ko Līgumslēdzējas puses muitas teritorijā ievedušas vai no tās izvedušas iestādes, kuras atbild par Līgumslēdzēju pušu militāro aizsardzību, un kas ievesti vai izvesti militārajā transportā vai transportā, ko ekspluatē tikai militāro iestāžu vajadzībām; |
| --- | --- |

i)

ieroči un militārais aprīkojums, ko Līgumslēdzējas puses muitas teritorijā ievedušas vai no tās izvedušas iestādes, kuras atbild par Līgumslēdzēju pušu militāro aizsardzību, un kas ievesti vai izvesti militārajā transportā vai transportā, ko ekspluatē tikai militāro iestāžu vajadzībām;

| j) | šādas preces, kas izvestas no Līgumslēdzējas puses muitas teritorijas vai tajā ievestas tieši uz urbumu vai ieguves platformām vai no tām, ko ekspluatē persona, kura veic uzņēmējdarbību Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijā:






  — | preces, kas bijušas iebūvētas tādās platformās, to būvēšanas, remonta, tehniskās apkopes vai pārveidošanas nolūkā, |
| --- | --- | --- |

j)

šādas preces, kas izvestas no Līgumslēdzējas puses muitas teritorijas vai tajā ievestas tieši uz urbumu vai ieguves platformām vai no tām, ko ekspluatē persona, kura veic uzņēmējdarbību Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijā:

—

preces, kas bijušas iebūvētas tādās platformās, to būvēšanas, remonta, tehniskās apkopes vai pārveidošanas nolūkā,

| — | preces, kas izmantotas tādu platformu aprīkojumam vai iekārtām; citiem krājumiem, kas izmantoti vai patērēti uz tādām platformām; un nekaitīgiem atkritumiem no tādām platformām; |
| --- | --- |

—

preces, kas izmantotas tādu platformu aprīkojumam vai iekārtām; citiem krājumiem, kas izmantoti vai patērēti uz tādām platformām; un nekaitīgiem atkritumiem no tādām platformām;

| k) | preces sūtījumā, kura patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar uzņēmēju, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta uzņēmēja izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma; |
| --- | --- |

k)

preces sūtījumā, kura patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar uzņēmēju, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta uzņēmēja izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma;

| l) | preces, ko pārvadā saskaņā ar 302. veidlapu, kā paredzēts Ziemeļatlantijas līguma valstu Pušu konvencijā par to karaspēka vienību tiesisko statusu, kas parakstīta 1951. gada 19. jūnijā Londonā. |
| --- | --- |

l)

preces, ko pārvadā saskaņā ar 302. veidlapu, kā paredzēts Ziemeļatlantijas līguma valstu Pušu konvencijā par to karaspēka vienību tiesisko statusu, kas parakstīta 1951. gada 19. jūnijā Londonā.

2.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju neprasa gadījumos, kas paredzēti starptautiskos nolīgumos starp vienu Līgumslēdzēju pusi un trešo valsti drošības jomā, ievērojot šā protokola 9.b panta 3. punktā paredzēto procedūru.

3.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju Kopienā neprasa gadījumos, kuri noteikti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 181.c panta j) apakšpunktā, 592.a panta j) apakšpunktā un 842.a panta 2. punkta b) apakšpunktā.

3. pants

Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas vieta

1.   Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz tās Līgumslēdzējas puses kompetentajā muitas iestādē, kuras muitas teritorijā preces tiek ievestas no trešām valstīm. Pamatojoties uz deklarācijā norādīto informāciju, minētā muitas iestāde veic riska analīzi, kā arī drošības muitas pārbaudes, kuras uzskata par vajadzīgām, tostarp gadījumos, ja preces ir paredzētas citai Līgumslēdzējai pusei.

2.   Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz tās Līgumslēdzējas puses kompetentajā muitas iestādē, kuras muitas teritorijā veic to preču izvešanas formalitātes, kuras paredzēts izvest uz trešām valstīm. Tomēr eksporta muitas deklarāciju, kas izmantota kā izvešanas kopsavilkuma deklarācija, iesniedz tās Līgumslēdzējas puses kompetentajā muitas iestādē, kuras muitas teritorijā tiek veiktas formalitātes eksportam uz trešām valstīm. Minētā kompetentā iestāde veic riska analīzi, pamatojoties uz deklarācijā norādīto informāciju, kā arī drošības muitas pārbaudes, kuras uzskata par vajadzīgām.

3.   Ja preces no vienas Līgumslēdzējas puses muitas teritorijas uz trešo valsti izved, šķērsojot otras Līgumslēdzējas puses muitas teritoriju, pirmās Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde nodod otras Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei datus, kas minēti 1. panta 2. punktā. Līgumslēdzējas puses cenšas izveidot savienojumu, lai izmantotu kopēju datu pārraides sistēmu, kurā ietverta visa informācija, kas vajadzīga, lai apliecinātu, ka attiecīgās preces ir izvestas.

Tomēr EEZ Apvienotā komiteja var paredzēt gadījumus, kuros datu pārraide nav vajadzīga, ja šādi gadījumi neapdraud drošības līmeni, ko garantē ar šo protokolu.

Gadījumā, ja šā protokola piemērošanas dienā Līgumslēdzējas puses nespēj veikt pirmajā daļā minēto datu nodošanu, izvešanas kopsavilkuma deklarāciju par precēm, ko no vienas Līgumslēdzējas puses muitas teritorijas uz trešo valsti izved, šķērsojot citas Līgumslēdzējas puses muitas teritoriju, iesniedz tikai un vienīgi šīs citas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei, izņemot tiešus gaisa pārvadājumus.

4. pants

Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi

1.   Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi ir norādīti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 184.a un 592.b pantā.

2.   Saskaņā ar protokola 9.b panta 3. punktā noteikto procedūru 1. punktā minētos termiņus nepiemēro gadījumos, ja starptautiskajos nolīgumos par drošību starp Līgumslēdzēju pusi un trešām valstīm noteikts citādi.

II PIELIKUMS

ATZĪTAIS UZŅĒMĒJS

I SADAĻA

Atzītā uzņēmēja statusa piešķiršana

1. pants

Vispārīgie noteikumi

1.   Kritēriji atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanai ietver:

| a) | pienācīgu apliecinājumu par atbilstību muitas prasībām; |
| --- | --- |

a)

pienācīgu apliecinājumu par atbilstību muitas prasībām;

| b) | atbilstīgu komercdarbības un, attiecīgos gadījumos, transporta uzskaites sistēmu, kas pieļauj attiecīgu muitas kontroli; |
| --- | --- |

b)

atbilstīgu komercdarbības un, attiecīgos gadījumos, transporta uzskaites sistēmu, kas pieļauj attiecīgu muitas kontroli;

| c) | attiecīgos gadījumos, pierādītu maksātspēju; un |
| --- | --- |

c)

attiecīgos gadījumos, pierādītu maksātspēju; un

| d) | attiecīgi – piemērotus drošības un drošuma standartus. |
| --- | --- |

d)

attiecīgi – piemērotus drošības un drošuma standartus.

2.   Katra Līgumslēdzēja puse nosaka atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanas procedūru, kā arī šā statusa juridiskās sekas.

3.   Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka to muitas dienesti pārbauda, vai atzītais uzņēmējs ir ievērojis visus noteikumus un kritērijus minētā statusa piešķiršanai, un pārskata tos, ja ir izdarīts būtisks grozījums attiecīgajos tiesību aktos vai ja radušies jauni apstākļi, kuri rada pamatotas aizdomas dienestiem, ka uzņēmējs vairs neatbilst attiecīgajiem kritērijiem un noteikumiem.

2. pants

Apliecinājums par atbilstību

1.   Apliecinājumu par atbilstību muitas prasībām uzskata par atbilstīgu, ja pēdējo trīs gadu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas neviena no turpmāk minētajām personām nav izdarījusi smagus vai atkārtotus muitas noteikumu pārkāpumus:

| a) | pieteikuma iesniedzējs; |
| --- | --- |

a)

pieteikuma iesniedzējs;

| b) | par pieteikuma iesniedzēja uzņēmumu atbildīgās personas vai personas, kuras veic uzņēmuma vadības kontroli; |
| --- | --- |

b)

par pieteikuma iesniedzēja uzņēmumu atbildīgās personas vai personas, kuras veic uzņēmuma vadības kontroli;

| c) | attiecīgā gadījumā, pieteikuma iesniedzēja likumīgais pārstāvis muitas lietās; |
| --- | --- |

c)

attiecīgā gadījumā, pieteikuma iesniedzēja likumīgais pārstāvis muitas lietās;

| d) | persona, kura pieteikuma iesniedzēja uzņēmumā atbildīga par muitas lietām. |
| --- | --- |

d)

persona, kura pieteikuma iesniedzēja uzņēmumā atbildīga par muitas lietām.

2.   Apliecinājumu par atbilstību muitas prasībām var uzskatīt par atbilstīgu, ja kompetentais muitas dienests uzskata minētos pārkāpumus par nenozīmīgiem saistībā ar muitas darbību skaitu vai apjomu un ja nerodas šaubas par pieteikuma iesniedzēja labticību.

3.   Ja personas, kuras veic pieteikuma iesniedzēja uzņēmuma vadības kontroli, veic uzņēmējdarbību vai pastāvīgi dzīvo trešā valstī, to atbilstību muitas prasībām muitas dienesti izvērtē, pamatojoties uz uzskaiti un informāciju, kas ir pieejama.

4.   Ja pieteikuma iesniedzējs ir veicis uzņēmējdarbību mazāk nekā trīs gadus, tā atbilstību muitas prasībām muitas dienesti izvērtē, pamatojoties uz uzskaiti un informāciju, kas ir pieejama.

3. pants

Atbilstīga komercdarbības un transporta uzskaites sistēma

Lai ļautu muitas dienestiem konstatēt, vai pieteikuma iesniedzējam ir atbilstīga komercdarbības un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaites sistēma, pieteikuma iesniedzējs pilda šādas prasības:

| a) | uztur grāmatvedības sistēmu, kas ir saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, ko lieto vietā, kur tiek veikta uzskaite, un kas veicina uz audita pamatotu muitas kontroli; |
| --- | --- |

a)

uztur grāmatvedības sistēmu, kas ir saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, ko lieto vietā, kur tiek veikta uzskaite, un kas veicina uz audita pamatotu muitas kontroli;

| b) | nodrošina muitas dienestam fizisku vai elektronisku piekļuvi muitas uzskaitei un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaitei; |
| --- | --- |

b)

nodrošina muitas dienestam fizisku vai elektronisku piekļuvi muitas uzskaitei un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaitei;

| c) | nodrošina administratīvu organizāciju, kas atbilst uzņēmuma veidam un lielumam un kas ir piemērota preču plūsmas vadībai, un nodrošina iekšējas pārbaudes, kurās iespējams noteikt nelikumīgus vai neatbilstīgus darījumus; |
| --- | --- |

c)

nodrošina administratīvu organizāciju, kas atbilst uzņēmuma veidam un lielumam un kas ir piemērota preču plūsmas vadībai, un nodrošina iekšējas pārbaudes, kurās iespējams noteikt nelikumīgus vai neatbilstīgus darījumus;

| d) | vajadzības gadījumā ievieš atbilstīgu apstrādes procedūru licencēm un atļaujām, kuras ir saistītas ar importu un/vai eksportu; |
| --- | --- |

d)

vajadzības gadījumā ievieš atbilstīgu apstrādes procedūru licencēm un atļaujām, kuras ir saistītas ar importu un/vai eksportu;

| e) | ievieš attiecīgas procedūras uzņēmuma dokumentācijas un informācijas arhivēšanai un aizsardzībai pret informācijas nozaudēšanu; |
| --- | --- |

e)

ievieš attiecīgas procedūras uzņēmuma dokumentācijas un informācijas arhivēšanai un aizsardzībai pret informācijas nozaudēšanu;

| f) | nodrošina, lai darbinieki apzinātos vajadzību informēt muitas dienestus, ja tiek konstatēta neatbilstība, kā arī lai tiktu nodibināti atbilstīgie kontakti muitas dienestu informēšanai par šādiem gadījumiem; |
| --- | --- |

f)

nodrošina, lai darbinieki apzinātos vajadzību informēt muitas dienestus, ja tiek konstatēta neatbilstība, kā arī lai tiktu nodibināti atbilstīgie kontakti muitas dienestu informēšanai par šādiem gadījumiem;

| g) | ievieš attiecīgus informācijas tehnoloģiju drošības pasākumus, lai aizsargātu pieteikuma iesniedzēja datorsistēmu pret neatļautu ielaušanos sistēmā un nodrošinātu pieteikuma iesniedzēja dokumentācijas saglabāšanu. |
| --- | --- |

g)

ievieš attiecīgus informācijas tehnoloģiju drošības pasākumus, lai aizsargātu pieteikuma iesniedzēja datorsistēmu pret neatļautu ielaušanos sistēmā un nodrošinātu pieteikuma iesniedzēja dokumentācijas saglabāšanu.

4. pants

Maksātspēja

1.   Šā panta izpratnē maksātspēja ir labs finansiālais stāvoklis, kas ir pietiekams pieteikuma iesniedzēja saistību izpildei, attiecīgi ņemot vērā uzņēmējdarbības veida iezīmes.

2.   Nosacījumu par pieteikuma iesniedzēja maksātspēju uzskata par izpildītu, ja šo maksātspēju var pierādīt par pēdējiem trim gadiem.

3.   Ja pieteikuma iesniedzējs ir veicis uzņēmējdarbību mazāk nekā trīs gadus, tā maksātspēju izvērtē, pamatojoties uz uzskaiti un pieejamo informāciju.

5. pants

Drošības un drošuma standarti

1.   Pieteikuma iesniedzēja drošības un drošuma standartus uzskata par atbilstīgiem, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | sertifikātā paredzētajai darbībai izmantojamās ēkas ir celtas no materiāliem, kas neļauj nelikumīgi tajās iekļūt un nodrošina aizsardzību pret nelikumīgu ielaušanos; |
| --- | --- |

a)

sertifikātā paredzētajai darbībai izmantojamās ēkas ir celtas no materiāliem, kas neļauj nelikumīgi tajās iekļūt un nodrošina aizsardzību pret nelikumīgu ielaušanos;

| b) | ir ieviesti atbilstīgie piekļuves kontroles pasākumi, lai novērstu neatļautu piekļuvi kuģošanas rajoniem, iekraušanas vietām un kravas nodalījumiem; |
| --- | --- |

b)

ir ieviesti atbilstīgie piekļuves kontroles pasākumi, lai novērstu neatļautu piekļuvi kuģošanas rajoniem, iekraušanas vietām un kravas nodalījumiem;

| c) | preču apstrādes pasākumi ietver aizsardzību pret jebkāda materiāla pievienošanu, nomaiņu vai zaudēšanu un manipulācijām ar kravas vienībām; |
| --- | --- |

c)

preču apstrādes pasākumi ietver aizsardzību pret jebkāda materiāla pievienošanu, nomaiņu vai zaudēšanu un manipulācijām ar kravas vienībām;

| d) | vajadzības gadījumā ir ieviestas procedūras importa un/vai eksporta licenču apstrādei saistībā ar aizliegumiem un ierobežojumiem un šo preču atšķiršanai no citām precēm; |
| --- | --- |

d)

vajadzības gadījumā ir ieviestas procedūras importa un/vai eksporta licenču apstrādei saistībā ar aizliegumiem un ierobežojumiem un šo preču atšķiršanai no citām precēm;

| e) | pieteikuma iesniedzējs īsteno pasākumus, kas nodrošina tā tirdzniecības partneru skaidru identificēšanu, lai nodrošinātu starptautisko piegādes ķēdi; |
| --- | --- |

e)

pieteikuma iesniedzējs īsteno pasākumus, kas nodrošina tā tirdzniecības partneru skaidru identificēšanu, lai nodrošinātu starptautisko piegādes ķēdi;

| f) | pieteikuma iesniedzējs, ciktāl atļauj tiesību akti, veic topošo darbinieku, kuri ieņems no drošības viedokļa jutīgus amatus, drošības pārbaudes, kā arī nodrošina periodiskas personu iepriekšējās darbības pārbaudes; |
| --- | --- |

f)

pieteikuma iesniedzējs, ciktāl atļauj tiesību akti, veic topošo darbinieku, kuri ieņems no drošības viedokļa jutīgus amatus, drošības pārbaudes, kā arī nodrošina periodiskas personu iepriekšējās darbības pārbaudes;

| g) | pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka tā attiecīgais personāls aktīvi iesaistās drošības izpratnes programmās. |
| --- | --- |

g)

pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka tā attiecīgais personāls aktīvi iesaistās drošības izpratnes programmās.

2.   Ja pieteikuma iesniedzējs, kurš veic uzņēmējdarbību Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir starptautiski atzīta uz starptautisko konvenciju pamata izdota drošības un/vai drošuma sertifikāta turētājs, uz Kopienas tiesību aktu pamata izdota Eiropas drošības un/vai drošuma sertifikāta turētājs, Starptautiskās Standartizācijas organizācijas starptautiskā standarta sertifikāta vai Eiropas Standartu organizācijas Eiropas standarta vai kāda cita atzīta sertifikāta turētājs, 1. punktā izklāstītos kritērijus uzskata par izpildītiem, ja minēto sertifikātu izdošanas kritēriji ir identiski vai salīdzināmi ar šajā pielikumā noteiktajiem.

II SADAĻA

Atzītajiem uzņēmējiem piešķirtie atvieglojumi

6. pants

Atzītajiem uzņēmējiem piešķirtie atvieglojumi

Muitas dienesti atzītajam uzņēmējam piešķir šādus atvieglojumus:

| — | kompetentā muitas iestāde var paziņot atzītajam uzņēmējam pirms preču ievešanas muitas teritorijā vai pirms to izvešanas, ka pēc drošības un drošuma risku analīzes ir nolemts veikt preču turpmāku fizisku kontroli. Šādu paziņojumu var sniegt tikai tad, ja tas neapdraud veicamās kontroles nodrošināšanu. Tomēr muitas dienesti fizisku kontroli var veikt pat tad, ja atzītais uzņēmējs iepriekš netiek informēts, |
| --- | --- |

—

kompetentā muitas iestāde var paziņot atzītajam uzņēmējam pirms preču ievešanas muitas teritorijā vai pirms to izvešanas, ka pēc drošības un drošuma risku analīzes ir nolemts veikt preču turpmāku fizisku kontroli. Šādu paziņojumu var sniegt tikai tad, ja tas neapdraud veicamās kontroles nodrošināšanu. Tomēr muitas dienesti fizisku kontroli var veikt pat tad, ja atzītais uzņēmējs iepriekš netiek informēts,

| — | atzītais uzņēmējs var iesniegt ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas, kurās ietverts mazāk datu saskaņā ar prasībām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30A pielikumā; tomēr, ja uzņēmējs ir pārvadātājs, kravu ekspeditors vai muitas brokeris, tad šādas deklarācijas var iesniegt tikai tad, ja tas ir iesaistīts preču importēšanā vai eksportēšanā kāda atzītā uzņēmēja vārdā, |
| --- | --- |

—

atzītais uzņēmējs var iesniegt ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas, kurās ietverts mazāk datu saskaņā ar prasībām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30A pielikumā; tomēr, ja uzņēmējs ir pārvadātājs, kravu ekspeditors vai muitas brokeris, tad šādas deklarācijas var iesniegt tikai tad, ja tas ir iesaistīts preču importēšanā vai eksportēšanā kāda atzītā uzņēmēja vārdā,

| — | atzītajam uzņēmējam piemēro mazāk fizisko un dokumentu pārbaužu nekā citiem uzņēmējiem; muitas dienesti var nolemt citādi, lai ņemtu vērā īpašu apdraudējumu vai kontroles saistības, kas noteiktas citos tiesību aktos, |
| --- | --- |

—

atzītajam uzņēmējam piemēro mazāk fizisko un dokumentu pārbaužu nekā citiem uzņēmējiem; muitas dienesti var nolemt citādi, lai ņemtu vērā īpašu apdraudējumu vai kontroles saistības, kas noteiktas citos tiesību aktos,

| — | ja pēc riska analīzes kompetentais muitas dienests tomēr izvēlas turpmākai pārbaudei sūtījumu, par kuru ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju vai muitas deklarāciju ir iesniedzis atzītais uzņēmējs, tas veic vajadzīgās pārbaudes prioritārā kārtā. Ja atzītais uzņēmējs to lūdz, ņemot vērā līgumu, kas noslēgts ar attiecīgo muitas dienestu, šīs kontroles var veikt nevis iesaistītajā muitas iestādē, bet citur. |
| --- | --- |

—

ja pēc riska analīzes kompetentais muitas dienests tomēr izvēlas turpmākai pārbaudei sūtījumu, par kuru ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju vai muitas deklarāciju ir iesniedzis atzītais uzņēmējs, tas veic vajadzīgās pārbaudes prioritārā kārtā. Ja atzītais uzņēmējs to lūdz, ņemot vērā līgumu, kas noslēgts ar attiecīgo muitas dienestu, šīs kontroles var veikt nevis iesaistītajā muitas iestādē, bet citur.

III SADAĻA

Atzītā uzņēmēja statusa apturēšana un atcelšana

7. pants

Statusa apturēšana

1.   Atzītā uzņēmēja statusu izdevējs muitas dienests var apturēt šādos gadījumos:

| a) | ja konstatē neatbilstību statusa piešķiršanas nosacījumiem vai kritērijiem; |
| --- | --- |

a)

ja konstatē neatbilstību statusa piešķiršanas nosacījumiem vai kritērijiem;

| b) | ja muitas dienestiem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka atzītais uzņēmējs ir izdarījis pārkāpumu, par kuru var uzsākt kriminālprocesu, un ja tas ir saistīts ar muitas noteikumu pārkāpšanu; |
| --- | --- |

b)

ja muitas dienestiem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka atzītais uzņēmējs ir izdarījis pārkāpumu, par kuru var uzsākt kriminālprocesu, un ja tas ir saistīts ar muitas noteikumu pārkāpšanu;

| c) | pēc atzītā uzņēmēja pieprasījuma, ja tas uz laiku nespēj ievērot noteikumus vai kritērijus attiecīgā statusa piešķiršanai. |
| --- | --- |

c)

pēc atzītā uzņēmēja pieprasījuma, ja tas uz laiku nespēj ievērot noteikumus vai kritērijus attiecīgā statusa piešķiršanai.

2.   Gadījumā, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, muitas dienests var pieņemt lēmumu neapturēt atzītā uzņēmēja statusu, ja tas uzskata, ka pārkāpums ir nenozīmīgs saistībā ar muitas darbību skaitu vai apjomu un ja nerodas šaubas par atzītā uzņēmēja labticību.

3.   Atzītā uzņēmēja statuss tiek apturēts nekavējoties, ja tas nepieciešams apdraudējuma dēļ, kas rodas iedzīvotāju drošībai un drošumam, sabiedrības veselībai vai vides aizsardzībai.

4.   Apturēšana neietekmē tās muitas procedūras, kas sāktas pirms apturēšanas dienas un vēl nav pabeigtas.

5.   Katra Līgumslēdzēja puse nosaka tādu laikposmu, uz kādu aptur statusa derīgumu un kurā atzītajam uzņēmējam jāspēj atrisināt attiecīgā situācija.

6.   Kad attiecīgais uzņēmējs atbilstīgi muitas dienestu prasībām ir veicis vajadzīgos pasākumus, lai atbilstu nosacījumiem un kritērijiem, kuriem atzītajam uzņēmējam jāatbilst, izdevējs muitas dienests atceļ apturēšanu.

8. pants

Statusa atcelšana

1.   Atzītā uzņēmēja statusu izdevējs muitas dienests atceļ šādos gadījumos:

| a) | ja atzītais uzņēmējs ir izdarījis smagus muitas noteikumu pārkāpumus un nepastāv turpmākas pārsūdzības tiesības; |
| --- | --- |

a)

ja atzītais uzņēmējs ir izdarījis smagus muitas noteikumu pārkāpumus un nepastāv turpmākas pārsūdzības tiesības;

| b) | ja atzītais uzņēmējs neveic vajadzīgos pasākumus apturēšanas laikposmā, kas minēts 7. panta 5. punktā; |
| --- | --- |

b)

ja atzītais uzņēmējs neveic vajadzīgos pasākumus apturēšanas laikposmā, kas minēts 7. panta 5. punktā;

| c) | pēc atzītā uzņēmēja pieprasījuma. |
| --- | --- |

c)

pēc atzītā uzņēmēja pieprasījuma.

2.   Tomēr 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā muitas dienests var izlemt neatcelt minēto statusu, ja tas uzskata, ka pārkāpumi ir nenozīmīgi, ņemot vērā ar muitas operācijām saistīto veikto darbību skaitu vai apjomu un nerada šaubas par atzītā uzņēmēja labticību.

3.   Atcelšana stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās izziņošanas.

IV SADAĻA

Informācijas apmaiņa

9. pants

Informācijas apmaiņa

Eiropas Komisija un attiecīgās EBTA valsts muitas dienesti regulāri apmainās ar šādu informāciju par atzīto uzņēmēju identitāti:

| a) | komersanta identifikācijas numuru (TIN) formātā, kas ir saderīgs ar tiesību aktiem par uzņēmēja reģistrāciju un identifikāciju (EORI); |
| --- | --- |

a)

komersanta identifikācijas numuru (TIN) formātā, kas ir saderīgs ar tiesību aktiem par uzņēmēja reģistrāciju un identifikāciju (EORI);

| b) | atzītā uzņēmēja nosaukumu/vārdu un adresi; |
| --- | --- |

b)

atzītā uzņēmēja nosaukumu/vārdu un adresi;

| c) | tā dokumenta numuru, ar kuru piešķirts atzītā uzņēmēja statuss; |
| --- | --- |

c)

tā dokumenta numuru, ar kuru piešķirts atzītā uzņēmēja statuss;

| d) | pašreizējo statusu (derīgs, apturēts, atcelts); |
| --- | --- |

d)

pašreizējo statusu (derīgs, apturēts, atcelts);

| e) | laikposmiem, kuros statusu mainīja; |
| --- | --- |

e)

laikposmiem, kuros statusu mainīja;

| f) | datumu, no kura sertifikāts ir spēkā; |
| --- | --- |

f)

datumu, no kura sertifikāts ir spēkā;

| g) | iestādi, kas izsniegusi sertifikātu. |
| --- | --- |

g)

iestādi, kas izsniegusi sertifikātu.

---

(1)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

1

---