# Il-Ġurnal Uffiċjali C 28/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.028.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 534 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.028.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 28

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 534 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 028/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 8 |
| 2010/C 028/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Ftehim monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 028/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

8

2010/C 028/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Ftehim monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan

13

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 028/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 19 |
| 2010/C 028/07 | Gwida Komunitarja dwar prassi tajba | 20 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 028/08 | Lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk | 21 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 028/09 | Emendi għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja | 23 |
| 2010/C 028/10 | Lista ta' ilmijiet minerali naturali fl-Islanda u fin-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 23, 29.1.2009, p. 11 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 29.1.2009, p. 1) | 24 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 028/06

Rata tal-kambju tal-euro

19

2010/C 028/07

Gwida Komunitarja dwar prassi tajba

20

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 028/08

Lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk

21

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 028/09

Emendi għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja

23

2010/C 028/10

Lista ta' ilmijiet minerali naturali fl-Islanda u fin-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 23, 29.1.2009, p. 11 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 29.1.2009, p. 1)

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 23, 29.1.2009, p. 11 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 29.1.2009, p. 1)

24

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 028/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 028/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 028/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 028/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 28/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 518/08 |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Il-bażi legali | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 4 miljun
  Baġit globali: EUR 16-il miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 12.2007-12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 518/08

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Il-bażi legali

Malta Enterprise Act (CEP.463)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

Baġit globali: EUR 16-il miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

12.2007-12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 671/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Dél-Alföld |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Il-bażi legali | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Allowance fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 29 700 miljun |
| L-intensità | 20,34 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2017 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 671/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Dél-Alföld

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Il-bażi legali

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali

L-estimi

Baġit globali: HUF 29 700 miljun

L-intensità

20,34 %

It-tul ta' żmien

2009-2017

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 605/09 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export-credit insurance |
| Il-bażi legali | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 605/09

Stat Membru

L-Isvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export-credit insurance

Il-bażi legali

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 28/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 566/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Bruxelles-Capitale |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Soutien de la Region Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Il-bażi legali | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 Maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6.7 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Institut d'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 566/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Bruxelles-Capitale

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Soutien de la Region Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Il-bażi legali

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 Maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 6.7 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Institut d'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 607/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Il-bażi legali | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2010-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 607/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Il-bażi legali

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.9.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 624/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Il-bażi legali | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | L-iffrankar ta' l-enerġija, Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 1 miljun EUR |
| L-intensità | 27 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 624/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Il-bażi legali

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

L-iffrankar ta' l-enerġija, Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 1 miljun EUR

L-intensità

27 %

It-tul ta' żmien

2009-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 663/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Il-bażi legali | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 80 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 663/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Il-bażi legali

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 80 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 665/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | German credit institutions |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Rikapitalizzazzjoni, Garanziji, Skambju ta’ assi (suppożizzjoni tar-riskju) |
| L-estimi | Baġit globali: 500 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 665/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

German credit institutions

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Rikapitalizzazzjoni, Garanziji, Skambju ta’ assi (suppożizzjoni tar-riskju)

L-estimi

Baġit globali: 500 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 28/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 475/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna fis-settur tal-foresti |
| Il-bażi legali | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 84 000 000 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 475/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna fis-settur tal-foresti

Il-bażi legali

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 84 000 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2009-2015

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 477/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardenja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna għall-investiment għal prevenzjoni ta' danni fil-produzzjoni kkawżati mill-lepidopteron “Tuta absoluta” (Sardenja) |
| Il-bażi legali | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment |
| L-għan | Għajnuna għall-investiment |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta' EUR 1 000 000 |
| L-intensità | L-intensità tal-għajnuna sejra tkun ta’ 40 % tal-investimenti eliġibbli u 50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati. L-intensità tkompli tiżdied b’10 % meta l-benefiċjajru jkun bidwi żagħżugħ |
| It-tul ta' żmien | Mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 477/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardenja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna għall-investiment għal prevenzjoni ta' danni fil-produzzjoni kkawżati mill-lepidopteron “Tuta absoluta” (Sardenja)

Il-bażi legali

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment

L-għan

Għajnuna għall-investiment

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv ta' EUR 1 000 000

L-intensità

L-intensità tal-għajnuna sejra tkun ta’ 40 % tal-investimenti eliġibbli u 50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati. L-intensità tkompli tiżdied b’10 % meta l-benefiċjajru jkun bidwi żagħżugħ

It-tul ta' żmien

Mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 481/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sqallija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Il-bażi legali | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-protezzjoni kontra u l-prevenzjoni mid-diżastri naturali u r-restawr ta' kwalunkwe żona tal-foresta li ġarbet il-ħsara |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 68,56 miljun |
| L-intensità | Intensità massima ta' 100 %. |
| It-tul ta' żmien | Mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 481/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sqallija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Il-bażi legali

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-protezzjoni kontra u l-prevenzjoni mid-diżastri naturali u r-restawr ta' kwalunkwe żona tal-foresta li ġarbet il-ħsara

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 68,56 miljun

L-intensità

Intensità massima ta' 100 %.

It-tul ta' żmien

Mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2015

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 519/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Il-bażi legali | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ftuħ ta' foresti permezz tal-kostruzzjoni u tal-manutenzjoni ta' mogħdijiet fil-foresti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 20 miljun |
| L-intensità | Sa limitu ta' 90 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 519/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Il-bażi legali

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ftuħ ta' foresti permezz tal-kostruzzjoni u tal-manutenzjoni ta' mogħdijiet fil-foresti

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 20 miljun

L-intensità

Sa limitu ta' 90 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 602/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Il-bażi legali | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| It-tip tal-miżura | Garanzija |
| L-għan | In-notifika tikkonċerna biss il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna fil-każ ta' garanziji fuq self għal kapital imħaddem |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | mhux applikabbli |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2009–31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 602/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Il-bażi legali

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

It-tip tal-miżura

Garanzija

L-għan

In-notifika tikkonċerna biss il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna fil-każ ta' garanziji fuq self għal kapital imħaddem

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

mhux applikabbli

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.12.2009–31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 28/04

Fl-1 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/13

---

FTEHIM MONETARJU

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan

2010/C 28/05

L-UNJONI EWROPEA, irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea u mir-Repubblika tal-Italja

u

L-ISTAT TAL-BELT TAL-VATIKAN, irrapreżentat mis-Santa Sede fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 tat-Trattat Lateran,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Jannar 1999, l-euro ħa post il-munita ta’ kull Stat Membru li pparteċipa fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u fost dawn, l-Italja, b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Jannar 1999, l-euro ħa post il-munita ta’ kull Stat Membru li pparteċipa fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u fost dawn, l-Italja, b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998.

| (2) | Qabel il-ħolqien tal-euro, l-Italja u l-Istat Belt tal-Vatikan kienu marbuta flimkien permezz ta’ ftehimiet bilaterali dwar kwistjonijiet monetarji, u b’mod partikolari l-Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, li ġiet konkluża fit-3 ta’ Diċembru 1991. |
| --- | --- |

(2)

Qabel il-ħolqien tal-euro, l-Italja u l-Istat Belt tal-Vatikan kienu marbuta flimkien permezz ta’ ftehimiet bilaterali dwar kwistjonijiet monetarji, u b’mod partikolari l-Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, li ġiet konkluża fit-3 ta’ Diċembru 1991.

| (3) | Id-Dikjarazzjoni Nru 6 annessa mal-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea tgħid li l-Komunità għandha tiffaċilita l-innegozjar mill-ġdid tal-arranġamenti eżistenti mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan skont kif jista’ jkun meħtieġ b’konsegwenza tal-introduzzjoni tal-munita unika. |
| --- | --- |

(3)

Id-Dikjarazzjoni Nru 6 annessa mal-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea tgħid li l-Komunità għandha tiffaċilita l-innegozjar mill-ġdid tal-arranġamenti eżistenti mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan skont kif jista’ jkun meħtieġ b’konsegwenza tal-introduzzjoni tal-munita unika.

| (4) | Il-Komunità Ewropea, irrappreżentata mir-Repubblika tal-Italja b’assoċjazzjoni mal-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, fid-29 ta’ Diċembru 2000 ikkonkludiet Ftehim Monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan. |
| --- | --- |

(4)

Il-Komunità Ewropea, irrappreżentata mir-Repubblika tal-Italja b’assoċjazzjoni mal-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, fid-29 ta’ Diċembru 2000 ikkonkludiet Ftehim Monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan.

| (5) | Skont dan il-Ftehim Monetarju, l-Istat tal-Belt tal-Vatikan juża l-euro bħala l-munita uffiċjali tiegħu u jagħti status ta’ valuta legali lill-karti u l-muniti tal-euro. Għandu jiżgura li r-regoli tal-UE dwar il-karti u l-muniti tad-denominazzjoni tal-euro – inklużi dawk marbutin mal-ħarsien tiegħu kontra l-iffalsifikar – ikunu applikabbli fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Skont dan il-Ftehim Monetarju, l-Istat tal-Belt tal-Vatikan juża l-euro bħala l-munita uffiċjali tiegħu u jagħti status ta’ valuta legali lill-karti u l-muniti tal-euro. Għandu jiżgura li r-regoli tal-UE dwar il-karti u l-muniti tad-denominazzjoni tal-euro – inklużi dawk marbutin mal-ħarsien tiegħu kontra l-iffalsifikar – ikunu applikabbli fit-territorju tiegħu.

| (6) | Dan il-ftehim ma jimponi ebda obbligu fuq il-BĊE u fuq il-Banek Ċentrali nazzjonali li jinkludu l-istrumenti finanzjarji tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan fil-lista(i) tat-titoli li huma eliġibbli għall-operazzjonijiet ta’ politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali. |
| --- | --- |

(6)

Dan il-ftehim ma jimponi ebda obbligu fuq il-BĊE u fuq il-Banek Ċentrali nazzjonali li jinkludu l-istrumenti finanzjarji tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan fil-lista(i) tat-titoli li huma eliġibbli għall-operazzjonijiet ta’ politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali.

| (7) | Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika tal-Italja, tal-Kummissjoni u tal-BĊE għandu jkun imwaqqaf biex jistudja l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim; biex jiddeċiedi dwar il-limitu tal-ħruġ tal-muniti; biex jistudja jekk huwiex biżżejjed il-proporzjon minimu ta’ muniti li jkunu se jinħarġu b’valur nominali; u biex jivvaluta l-miżuri li ttieħdu mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan biex jimplimenta l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

(7)

Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika tal-Italja, tal-Kummissjoni u tal-BĊE għandu jkun imwaqqaf biex jistudja l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim; biex jiddeċiedi dwar il-limitu tal-ħruġ tal-muniti; biex jistudja jekk huwiex biżżejjed il-proporzjon minimu ta’ muniti li jkunu se jinħarġu b’valur nominali; u biex jivvaluta l-miżuri li ttieħdu mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan biex jimplimenta l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

| (8) | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tkun il-korp ġudizzjarju inkarigat mis-soluzzjoni tat-tilwim li jista’ jinqala’ mill-applikazzjoni tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tkun il-korp ġudizzjarju inkarigat mis-soluzzjoni tat-tilwim li jista’ jinqala’ mill-applikazzjoni tal-Ftehim,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jkun intitolat li juża l-euro bħala munita uffiċjali tiegħu b’konformità mar-Regolamenti (KE) Nru 1103/97 u (KE) Nru 974/98. L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jagħti status ta’ valuta legali lill-karti u l-muniti tal-euro.

Artikolu 2

L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ma għandux joħroġ xi karti, muniti jew sostituti tal-flus ta’ ebda tip sakemm il-kundizzjonijiet għal dan il-ħruġ ma jkunux miftehma mal-Unjoni Ewropea. Il-kundizzjonijiet biex jinħarġu l-muniti tal-euro mill-1 ta’ Jannar 2010 qegħdin stipulati fl-Artikoli li ġejjin.

Artikolu 3

1.   Il-limitu annwali (f’terminu ta’ valur) għall-ħruġ tal-muniti tal-euro mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiġi kkalkulat mill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-ftehim preżenti bħala t-total ta’:

| — | parti fissa, li l-ammont ta’ bidu tagħha fl-2010 huwa ffissat għal EUR 2 300 000. Il-Kumitat Konġunt jista’ jirrevedi l-parti fissa kull sena bil-għan li jqis kemm l-inflazzjoni – abbażi l-inflazzjoni HICP tal-Italja fis-sena n-1 - u l-evoluzzjonijiet sinifikanti possibbli li jaffettwaw is-suq tal-kollezzjonisti tal-muniti tal-euro, |
| --- | --- |

—

parti fissa, li l-ammont ta’ bidu tagħha fl-2010 huwa ffissat għal EUR 2 300 000. Il-Kumitat Konġunt jista’ jirrevedi l-parti fissa kull sena bil-għan li jqis kemm l-inflazzjoni – abbażi l-inflazzjoni HICP tal-Italja fis-sena n-1 - u l-evoluzzjonijiet sinifikanti possibbli li jaffettwaw is-suq tal-kollezzjonisti tal-muniti tal-euro,

| — | parti varjabbli, li tikkorrispondi għall-ħruġ medju per capita ta’ muniti tar-Repubblika tal-Italja fis-sena n-1 immultiplikat bin-numru ta’ abitanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan. |
| --- | --- |

—

parti varjabbli, li tikkorrispondi għall-ħruġ medju per capita ta’ muniti tar-Repubblika tal-Italja fis-sena n-1 immultiplikat bin-numru ta’ abitanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan.

2.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan jista’ wkoll joħroġ munita speċjali kommemorattiva u/jew muniti għall-kollezzjonisti fis-snin li fihom is-Santa Sede tkun vojta. Fil-każ li din il-ħarġa speċjali ttella’ l-ħruġ ġenerali ‘l fuq mil-limitu stipulat fil-paragrafu 1, il-valur ta’ din il-ħarġa jiġi meqjus għall-użu tal-parti li jkun fadal mil-limitu tas-sena ta’ qabel u/jew ikun imnaqqas mil-limitu tas-sena li tkun ġejja.

Artikolu 4

1.   Il-muniti tal-euro maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom ikunu identiċi għal dawk maħruġin mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li adottaw l-euro fejn jikkonċerna l-valur nominali, l-istatus ta’ valuta legali, il-karatteristiċi tekniċi, u artistiċi tal-wiċċ komuni u l-karatteristiċi artistiċi komuni tal-wiċċ nazzjonali.

2.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jikkomunika minn qabel l-abbozzi tal-uċuħ nazzjonali tal-muniti euro tiegħu lill-Kummissjoni, li trid tivverifika l-konformità tagħhom mar-regoli tal-UE.

Artikolu 5

1.   Il-muniti tal-euro maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jiġu stampati mill-Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato tar-Repubblika tal-Italja.

2.   B’deroga għall-paragrafu 1, l-Istat tal-Belt tal-Vatikan jista jqabbad Zekka tal-UE biex tistampa l-muniti tal-euro flok dik imsemmija fil-paragrafu 1, bi qbil mal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 6

1.   B’konformità mal-Artikolu 128(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-volum tal-muniti tal-euro maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiżdied mal-volum tal-muniti maħruġin mill-Italja għall-għan tal-approvazzjoni tal-volum totali tal-ħruġ ta’ dak l-Istat Membru mill-BĊE.

2.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu javża lir-Repubblika tal-Italja, mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru ta’ kull sena, dwar il-volum u l-valur nominali tal-muniti tal-euro li jkun biħsiebu joħroġ fis-sena li tkun ġejja. Għandu javża wkoll lill-Kummissjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ ħruġ maħsubin għal dawn il-muniti.

3.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għas-sena 2010 mal-firma ta’ dan il-Ftehim.

4.   Bla ħsara għall-ħruġ ta’ muniti għall-kollezzjonisti, l-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu joħroġ fiċ-ċirkolazzjoni b’valur nominali mill-inqas 51 % tal-muniti tal-euro maħruġin kull sena. Il-Kumitat Konġunt kull ħames snin għandu jeżamina jekk huwiex xieraq il-proporzjon minimu ta’ muniti li għandhom jiġu introdotti b’valur nominali u jista’ jiddeċiedi li jżidu.

Artikolu 7

1.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan jista’ joħroġ il-muniti tal-euro għall-kollezzjonisti. Dawn għandhom ikunu inklużi mal-limitu annwali msemmi fl-Artikolu 3. Il-ħruġ ta’ muniti tal-euro għall-kollezzjonisti mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jsir skont il-linji gwida tal-UE stipulati għall-muniti tal-euro għall-kollezzjonisti, li, inter alia, jeħtieġu l-adozzjoni ta’ karatteristiċi tekniċi u artistiċi u denominazzjonijiet li juru d-differenza bejn il-muniti tal-euro maħruġin għall-kollezzjoni u l-muniti tal-euro li huma maħsubin għaċ-ċirkolazzjoni.

2.   Muniti għall-kollezzjonisti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan mhumiex se jkunu ta’ valuta legali fl-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

1.   L-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jidħol risponsabbli li jadotta l-miżuri kollha xierqa, permezz ta’ traspożizzjonijiet diretti jew azzjonijiet possibbilment ekwivalenti, bil-għan li jimplimenta l-atti u r-regoli ġuridiċi tal-UE elenkati fl-Anness ma’ dan il-Ftehim, fl-oqsma ta’:

| (a) | il-karti u l-muniti tal-euro; |
| --- | --- |

(a)

il-karti u l-muniti tal-euro;

| (b) | il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar ta’ mezzi ta’ pagament kemm ta’ flus kontanti kif ukoll mezzi oħra, ta’ medalji u towkins u rekwiżiti tar-rapportaġġ tal-istatistika. |
| --- | --- |

(b)

il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar ta’ mezzi ta’ pagament kemm ta’ flus kontanti kif ukoll mezzi oħra, ta’ medalji u towkins u rekwiżiti tar-rapportaġġ tal-istatistika.

Jekk u meta jinħalaq settur bankarju fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan, il-lista tal-atti u r-regoli ġudizzjarji fl-Anness għandhom ikunu estiżi bil-għan li jinkludu l-liġi bankarja u finanzjarja tal-UE u l-atti u r-regoli ġudizzjarji rilevanti tal-BĊE, b’mod partikolari dwar ir-rekwiżiti tar-rapportaġġ tal-istatistika.

2.   L-atti u r-regoli ġudizzjarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu implimentati mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan b’konformità mal-limiti taż-żmien speċifikati fl-Anness.

3.   L-Anness għandu jiġi emendat kull sena mill-Kummissjoni bil-għan li jitqiesu dejjem l-atti u r-regoli ġudizzjarji ġodda rilevanti tal-UE, kif ukoll l-emendi għal dawk li diġà jeżistu. Wara li jsir dan, il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi limiti ta’ żmien xierqa u raġonevoli għall-implimentazzjoni mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan tal-atti u r-regoli ġudizzjarji ġodda miżjudin mal-Anness.

4.   L-Anness aġġornat għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

L-istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan jistgħu jkollhom aċċess għas-sistemi ta’ sald u ħlas interbankarji u tat-titoli fiż-żona tal-euro skont termini u kundizzjonijiet xierqa deċiżi mill-Bank tal-Italja, bi qbil mal-BĊE.

Artikolu 10

1.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tkun il-ġuriżdizzjoni esklużiva li jkollha l-kompetenza li tiddeċiedi kull tilwima dewwiema bejn il-partijiet li tista’ tinqala’ mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u li ma tkunx setgħet tiġi solvuta fi ħdan il-Kumitat Konġunt.

2.   Jekk l-Unjoni Ewropea (li tkun qed taġixxi fuq rakkomandazzjoni tad-delegazzjoni tal-UE fil-Kumitat Konġunt) jew l-Istat tal-Belt tal-Vatikan jikkunsidra li l-Parti l-oħra ma tkunx issodisfat xi obbligu skont dan il-Ftehim, din tista’ tressaq il-kwistjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Is-sentenza tal-Qorti għandha torbot lill-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenza f’perjodu ta’ żmien li għandu jiġi deċiż mill-Qorti fis-sentenza tagħha.

3.   Fil-każ li l-Unjoni Ewropea jew l-Istat tal-Belt tal-Vatikan jonqos milli jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma mas-sentenza tul il-perjodu, il-Parti l-oħra tista’ ttemm minnufih il-Ftehim.

Artikolu 11

1.   Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt. Dan għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u tal-Unjoni Ewropea. Id-delegazzjoni tal-UE għandha tkun magħmula minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u tar-Repubblika tal-Italja flimkien mar-rappreżentanti tal-BĊE. Id-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għandha tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tagħha permezz ta’ kunsens.

2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena. Il-Presidenza għandha tgħaddi minn sena għall-oħra bejn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea għal rappreżentant tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u viċeversa. Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’mod unanimu.

3.   Il-Kumitat Konġunt għandu jaqsam l-opinjonijiet u l-informazzjoni u jieħu d-deċiżjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 3, 6 u 8. Għandu jistudja l-miżuri meħudin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan u jagħmel ħiltu biex isolvi kull tilwim potenzjali li jista’ jinqala’ minħabba l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

4.   L-Unjoni Ewropea se tkun l-ewwel li tippresjedi fuq il-Kumitat Konġunt mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kif stipulat fl-Artikolu 13.

Artikolu 12

Mingħar ħsara għall-Artikolu 10.3, kull Parti tista’ ttemm dan il-Ftehim b’avviż ta’ sena minn qabel.

Artikolu 13

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 14

Il-Ftehim Monetarju tad-29 ta’ Diċembru 2000 għandu jiġi rrevokat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Referenzi għall-Ftehim tad-29 ta’ Diċembru 2000 għandhom jiġu mifhuma li jirreferu għall-Ftehim preżenti.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2009.

għall-Unjoni Ewropea

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni Ewropea

Għall-Istat tal-Belt tal-Vatikan u, f’ismu, għas-Santa Sede

L-Eċċellenza tiegħu l-Arċisqof André DUPUY

Nunzju Appostoliku għall Unjoni Ewropea

---

ANNESS

| DISPOŻIZZJONIJIET LEGALI LI GĦANDHOM JIĠU IMPLIMENTATI | LIMITU TA’ ŻMIEN GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI |
| --- | --- |
| Il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus |
| Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu, ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.
  Emendata bi:
  Direttiva 2008/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni kkonferiti lill-Kummissjoni, ĠU L 76, 19.3.2008, p. 46.
  Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE tal-1 ta’ Awwissu 2006 li tistabbilixxi miżuri implimentattivi għad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni ta’ persuni esposti politikament u l-kriterji tekniċi għal proċeduri ssimplifikati tad-diliġenza dovuta mal-klijent u għal eżenzjoni għal raġunijiet ta’ attività finanzjarja mwettqa fuq bażi okkażjonali jew limitata ħafna, ĠU L 214, 4.8.2006, p. 29.
  Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar informazzjoni dwar il-pagatur, li għandha takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi, ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.
  Regolament (KE) Nru 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar kontrolli ta’ flus kontanti deħlin fil-Komunità jew ħerġin mill-Komunità, ĠU L 309, 25.11.2005, p. 9.
  Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/500/ĠAI tas-26 ta’ Ġunju 2001 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska tal-mezzi u l-qligħ mill-kriminalità, ĠU L 182, 5.7.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-Euro, ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.
  Emendat bi:
  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-Euro ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1. | 31.12.2010 |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-Euro, ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1.
  Emendat bi:
  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro, ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5. | 31.12.2010 |
| Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta’ pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul tal-Euro, ĠU L 140, 14.6.2000, p. 1.
  Emendata bi:
  Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/888/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta’ pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul tal-Euro, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 3. | 31.12.2010 |
| Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/C 149/02 tad-29 ta’ April 1999 li jestendi l-mandat tal-Europol biex jittratta l-iffalsifikar tal-flus u metodi ta’ pagament, ĠU C 149, 28.5.1999, p. 16. | 31.12.2010 |
| Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE tas-17 ta’ Diċembru 2001 li tistabbilixxi programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm Pericles), ĠU L 339, 21.12.2001, p. 50.
  Emendata bi:
  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/75/KE tat-30 ta’ Jannar 2006 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm Pericles), ĠU L 36, 8.2.2006, p. 40.
  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/849/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm Pericles), ĠU L 330, 28.11.2006, p. 28.
  Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/888/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar il-protezzjoni li qed tikber minn penali krimini u sanzjonijiet oħra kontra l-falsifikazzjoni dwar l-introduzzjoni tal-Euro, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 3.
  Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-Euro kontra l-iffalsifikar, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/413/ĠAI tat-28 ta’ Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta’ mezzi ta’ ħlas bi flus mhux kontanti, ĠU L 149, 2.6.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Regoli dwar il-karti u l-muniti tal-Euro; |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-Euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.
  Emendat:
  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/1999 tat-22 ta’ Frar 1999, ĠU L 52, 27.2.1999, p. 2. | 31.12.2010 |
| Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 1999 dwar is-sistema għall-immaniġġjar tal-kwalità għall-muniti tal-Euro | 31.12.2010 |
| Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 1998 u tal-5 ta’ Novembru 2002 dwar il-muniti għall-kollezzjonisti | 31.12.2010 |
| Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/23/KE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-Euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52 | 31.12.2010 |
| Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2001/C 318/03 tat-22 ta’ Ottubru 2001 dwar il-protezzjoni tad-dritt tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-Euro (COM(2001) 600 finali) ĠU C 318, 13.11.2001, p. 3. | 31.12.2010 |
| Linja gwida tal-BĊE BĊE/2003/5 tal-20 ta’ Marzu 2003 dwar l-infurzar ta’ miżuri kontra r-riproduzzjoni tal-karti tal-flus Euro irregolari u dwar il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus Euro, ĠU L 78, 25.3.2003, p. 20. | 31.12.2010 |
| Deċiżjoni tal-BĊE BĊE/2003/4 tal-20 ta’ Marzu 2003 dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus Euro, ĠU L 78, 25.3.2003, p. 16. | 31.12.2010 |

DISPOŻIZZJONIJIET LEGALI LI GĦANDHOM JIĠU IMPLIMENTATI

LIMITU TA’ ŻMIEN GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI

Il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus

Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu, ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.

Emendata bi:

Direttiva 2008/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni kkonferiti lill-Kummissjoni, ĠU L 76, 19.3.2008, p. 46.

Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE tal-1 ta’ Awwissu 2006 li tistabbilixxi miżuri implimentattivi għad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni ta’ persuni esposti politikament u l-kriterji tekniċi għal proċeduri ssimplifikati tad-diliġenza dovuta mal-klijent u għal eżenzjoni għal raġunijiet ta’ attività finanzjarja mwettqa fuq bażi okkażjonali jew limitata ħafna, ĠU L 214, 4.8.2006, p. 29.

Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar informazzjoni dwar il-pagatur, li għandha takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi, ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.

Regolament (KE) Nru 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar kontrolli ta’ flus kontanti deħlin fil-Komunità jew ħerġin mill-Komunità, ĠU L 309, 25.11.2005, p. 9.

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/500/ĠAI tas-26 ta’ Ġunju 2001 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska tal-mezzi u l-qligħ mill-kriminalità, ĠU L 182, 5.7.2001, p. 1.

31.12.2010

Il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-Euro, ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.

Emendat bi:

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-Euro ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1.

31.12.2010

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-Euro, ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1.

Emendat bi:

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro, ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5.

31.12.2010

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta’ pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul tal-Euro, ĠU L 140, 14.6.2000, p. 1.

Emendata bi:

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/888/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta’ pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul tal-Euro, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 3.

31.12.2010

Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/C 149/02 tad-29 ta’ April 1999 li jestendi l-mandat tal-Europol biex jittratta l-iffalsifikar tal-flus u metodi ta’ pagament, ĠU C 149, 28.5.1999, p. 16.

31.12.2010

Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE tas-17 ta’ Diċembru 2001 li tistabbilixxi programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm Pericles), ĠU L 339, 21.12.2001, p. 50.

Emendata bi:

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/75/KE tat-30 ta’ Jannar 2006 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm Pericles), ĠU L 36, 8.2.2006, p. 40.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/849/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm Pericles), ĠU L 330, 28.11.2006, p. 28.

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/888/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar il-protezzjoni li qed tikber minn penali krimini u sanzjonijiet oħra kontra l-falsifikazzjoni dwar l-introduzzjoni tal-Euro, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 3.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-Euro kontra l-iffalsifikar, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1.

31.12.2010

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/413/ĠAI tat-28 ta’ Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta’ mezzi ta’ ħlas bi flus mhux kontanti, ĠU L 149, 2.6.2001, p. 1.

31.12.2010

Regoli dwar il-karti u l-muniti tal-Euro;

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-Euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.

Emendat:

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/1999 tat-22 ta’ Frar 1999, ĠU L 52, 27.2.1999, p. 2.

31.12.2010

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 1999 dwar is-sistema għall-immaniġġjar tal-kwalità għall-muniti tal-Euro

31.12.2010

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 1998 u tal-5 ta’ Novembru 2002 dwar il-muniti għall-kollezzjonisti

31.12.2010

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/23/KE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-Euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52

31.12.2010

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2001/C 318/03 tat-22 ta’ Ottubru 2001 dwar il-protezzjoni tad-dritt tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-Euro (COM(2001) 600 finali) ĠU C 318, 13.11.2001, p. 3.

31.12.2010

Linja gwida tal-BĊE BĊE/2003/5 tal-20 ta’ Marzu 2003 dwar l-infurzar ta’ miżuri kontra r-riproduzzjoni tal-karti tal-flus Euro irregolari u dwar il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus Euro, ĠU L 78, 25.3.2003, p. 20.

31.12.2010

Deċiżjoni tal-BĊE BĊE/2003/4 tal-20 ta’ Marzu 2003 dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus Euro, ĠU L 78, 25.3.2003, p. 16.

31.12.2010

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Frar 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3984 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87620 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1060 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4738 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,024 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,02 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7089 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9827 |
| RON | Leu Rumen | 4,1005 |
| TRY | Lira Turka | 2,0741 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5759 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4832 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8580 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9660 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9703 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 603,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4380 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5463 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3180 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 987,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7539 |
| PHP | Peso Filippin | 64,454 |
| RUB | Rouble Russu | 41,8600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,196 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5653 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0114 |
| INR | Rupi Indjan | 64,2910 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3984

JPY

Yen Ġappuniż

126,73

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,87620

SEK

Krona Żvediża

10,1060

CHF

Frank Żvizzeru

1,4738

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,024

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,02

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7089

PLN

Zloty Pollakk

3,9827

RON

Leu Rumen

4,1005

TRY

Lira Turka

2,0741

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5759

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4832

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8580

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9660

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9703

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 603,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4380

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5463

HRK

Kuna Kroata

7,3180

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 987,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,7539

PHP

Peso Filippin

64,454

RUB

Rouble Russu

41,8600

THB

Baht Tajlandiż

46,196

BRL

Real Brażiljan

2,5653

MXN

Peso Messikan

18,0114

INR

Rupi Indjan

64,2910

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/20

---

Gwida Komunitarja dwar prassi tajba

2010/C 28/07

Skont ir-riżultati tal-valutazzjoni mwettqa fil-laqgħa tat-23-24 ta' Novembru 2009, il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali qabel dwar il-pubblikazzjoni tat-titoli u r-referenzi tal-gwida Komunitarja dwar prassi tajba għas-settur industrijali Ewropew tal-manifattura tal-għalf kompost u taħlitiet bil-lest għal annimali li jipproduċu l-ikel, skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf.

| | Titlu: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Titlu: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Awtur: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Awtur: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org

| | Edizzjoni: Ver.1. 1 ta’ Settembru 2009. It-test jeżisti biss bl-Ingliż. |
| --- | --- |

Edizzjoni: Ver.1. 1 ta’ Settembru 2009. It-test jeżisti biss bl-Ingliż.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/21

---

LISTA TA' ORGANIZZAZZJONIJIET INTERPROFESSJONALI RIKONOXXUTI FIL-QASAM TAT-TABAKK

2010/C 28/08

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 tal- 24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 23) Sitwazzjoni fl-4 ta' Frar 2010.

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/23

---

Emendi għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja

2010/C 28/09

Il-Ftehim li jemenda l-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, li ġie ffirmat fi Brussell fl-1 ta’ Frar 2007, daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ottubru 2007.

Dawn il-Ftehimiet u l-verżjoni konsolidata aġġornata tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja issa ġew ippubblikati fil-websajt tas-Segretarjat tal-EFTA.

Tista’ tikkonsultahom permezz tal-links li ġejjin:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

u

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/24

---

Lista ta' ilmijiet minerali naturali fl-Islanda u fin-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 23, 29.1.2009, p. 11 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 29.1.2009, p. 1)

2010/C 28/10

LISTA TA’ ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUT MILL-ISLANDA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-utilizzazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-utilizzazzjoni

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTA TA’ ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUT MIN-NORVEĠJA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-utilizzazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-utilizzazzjoni

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 28/11

| 1. | Fit-22 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Klöckner & Co. SE, (“Klöckner”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Köhler & Lollert oHG (“K&L oHG”, il-Ġermanja) and Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (“UTS KG”, il-Ġermanja) u s-sussidjarji rispettivi tagħhom (flimkien msejħa “Becker Group”) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Klöckner & Co. SE, (“Klöckner”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Köhler & Lollert oHG (“K&L oHG”, il-Ġermanja) and Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (“UTS KG”, il-Ġermanja) u s-sussidjarji rispettivi tagħhom (flimkien msejħa “Becker Group”) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Klöckner: distributur indipendenti mill-manifattur tal-azzar u tal-metalli, attiv fid-distribuzzjoni u l-ipproċessar ta’ azzar u metalli li ma fihomx ħadid kif ukoll materjali tal-plastik u għall-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Klöckner: distributur indipendenti mill-manifattur tal-azzar u tal-metalli, attiv fid-distribuzzjoni u l-ipproċessar ta’ azzar u metalli li ma fihomx ħadid kif ukoll materjali tal-plastik u għall-bini,

| — | Becker group: attiva fid-distribuzzjoni u l-ipproċessar ta’ prodotti ċatti tal-azzar u metalli li ma fihomx ħadid. |
| --- | --- |

—

Becker group: attiva fid-distribuzzjoni u l-ipproċessar ta’ prodotti ċatti tal-azzar u metalli li ma fihomx ħadid.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5768 – Klöckner/Becker, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5768 – Klöckner/Becker, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/26

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 28/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KIEŁBASA LISIECKA”

Nru KE: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Isem:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Indirizz:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 226232707

Feks

+48 226232325

Posta elettronika:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Grupp:

| Isem: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Indirizz: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Isem:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Indirizz:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 122702542

Feks

+48 122702542

Posta elettronika:

andrzej_madry@wp.pl

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( ):

3.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, iffumigati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, iffumigati, eċċ.)

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   
  Isem:

“Kiełbasa lisiecka”

4.2.   
  Deskrizzjoni:

“Kiełbasa lisiecka” huwa prodott magħmul minn majjal ta' kwalità għolja, imqatta' u mħawwar kif suppost, imqiegħed ġewwa qoxra ta' dijametru speċifiku u ffumigat b'mod naturali.

“Kiełbasa lisiecka” huwa magħmul esklussivament mill-majjal, fejn 85 % jiġi mill-muskoli xierqa tal-koxxa. Il-forma ta' “kiełbasa lisiecka” hija ta' ċirku, li jieħu din il-forma skont il-kurvatura naturali tal-qoxra. It-tul medju ta' ċirku wieħed ta' zalzett huwa bejn 35 u 40 ċm. Minn barra, il-“kiełbasa lisiecka” għandu kulur kannella skur li huwa tipiku għall-prodotti ffumigati b'mod naturali. Il-wiċċ tal-qoxra huwa nadif, ileqq, daqsxejn imkemmex u xott. Iz-zalzett għandu qatgħa trażversali tonda jew ovali. Il-qatgħa trażversali għandha tul medju ta' 52 mm minn naħa għall-oħra. Il-biċċiet tal-laħam imdawra bil-mili huma viżibbli sew fil-qatgħa trażversali. Il-kulur tal-qatgħa trażversali jikkonsisti minn biċċiet tal-laħam roża ċar naturali u l-mili, li għandu kulur daqsxejn iżjed skur ta' roża jagħti fil-kannella. Il-konsistenza ta' “kiełbasa lisiecka” hija tipikament kompatta u soda. It-togħma dominanti hija dik ta' majjal imħawwar, b'togħma ħafifa ta' bżar, aroma ta' tewm u mluħa distinta. Ir-riħa hija karatteristika ta' “kiełbasa lisiecka”.

4.3.   
  Żona ġeografika:

Il-muniċipalitajiet ta' Czernichów u Liszki ġewwa d-Distrett ta' Kraków, Małopolskie Voivodship.

4.4.   
  Prova tal-oriġini:

Matul l-istadju preparatorju u waqt il-produzzjoni nnifisha, kull produttur iżomm ir-reġistri marbuta ma' din l-ispeċifikazzjoni. Dawn ikun fihom, partikolarment, tagħrif dwar il-kwalità tal-materja prima użata u dwar l-istadji individwali tal-produzzjoni tal-“kiełbasa lisiecka”.

Sabiex ikun żgurat li l-proċess tal-produzzjoni tal-“kiełbasa lisiecka” jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni u sabiex iz-zalzett jkun imħares mill-possibbiltà ta' użu illegali ta' ismu, il-konsorzju tal-produtturi japplika s-sistema li ġejja biex jimmarka l-prodotti koperti mill-ispeċifikazzjoni.

| — | l-użu ta' tikketta komuni għall-produtturi kollha li jagħmlu z-zalzett skont l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-użu ta' tikketta komuni għall-produtturi kollha li jagħmlu z-zalzett skont l-ispeċifikazzjoni;

| — | il-forniment ta' kwantitajiet suffiċjenti tat-tikketta komuni għall-produtturi kollha li jagħmlu z-zalzett skont l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-forniment ta' kwantitajiet suffiċjenti tat-tikketta komuni għall-produtturi kollha li jagħmlu z-zalzett skont l-ispeċifikazzjoni;

| — | ir-reġistrazzjoni tal-kwantitajiet ta' tikketti li jinħarġu għall-produtturi. |
| --- | --- |

—

ir-reġistrazzjoni tal-kwantitajiet ta' tikketti li jinħarġu għall-produtturi.

Is-sistema adottata għaż-żamma tar-reġistri tat-tikketti tippermetti li jinġabar tagħrif dwar il-kwantitajiet ta' zalzett preżenti fis-suq. Kull produttur jrid ipoġġi d-dettalji tal-impriża tiegħu jew tagħha fil-post magħżul fuq it-tikketta skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'dan il-qasam.

Ir-reġistri li jissemmew hawn fuq huma aċċessibbli għall-korp ta' spezzjoni f'kull ħin u huma suġġetti għall-ispezzjonijiet.

4.5.   
  Metodu ta' produzzjoni

Materja prima

Majjal – jinkiseb minn nofs karkassi tal-majjal tal-klassi “E”, li fih kontenut ta' bejn 55-60 % ta' laħam dgħif bil-piż. Il-karkassi huma kklassifikati skont l-iskala Komunitarja għall-gradi tal-karkassi tal-majjal.

Il-laħam ma jistax ikun suġġett għal kwalunkwe proċess ta' preservazzjoni apparti mit-tkessiħ. It-tkessiħ ifisser il-mod kif il-laħam jinżamm frisk, matul il-ħżin u t-trasport, f'temperatura ambjentali ta' bejn – 1 °C u + 4 °C. Il-laħam ma jistax jiġi ffriżat.

Il-partijiet tal-karkassi tal-majjal li ġejjin jintużaw fil-produzzjoni ta' “kiełbasa lisiecka”:

| — | Majjal tal-Klassi I – 85 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan huwa laħam dgħif mill-koxxa, mingħajr xaħam, għeruq tal-muskoli jew tessuti konnettivi. Huwa permess daqsxejn grass magħmul mix-xaħam intramuskolari. Mhuwiex permess l-użu tal-muskolu ta' nofs l-għeruq (semitendinosus) li qiegħed ħdejn il-muskolu ta' nofs il-membrana (semimembranosus) u l-muskolu tal-koxxa (quadriceps) f'din il-klassi ta' laħam minħabba l-kulur skur ħafna karatteristiku tagħhom, li fil-każ ta' “kiełbasa lisiecka” jkollu effett negattiv fuq id-dehra tradizzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

—

Majjal tal-Klassi I – 85 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan huwa laħam dgħif mill-koxxa, mingħajr xaħam, għeruq tal-muskoli jew tessuti konnettivi. Huwa permess daqsxejn grass magħmul mix-xaħam intramuskolari. Mhuwiex permess l-użu tal-muskolu ta' nofs l-għeruq (semitendinosus) li qiegħed ħdejn il-muskolu ta' nofs il-membrana (semimembranosus) u l-muskolu tal-koxxa (quadriceps) f'din il-klassi ta' laħam minħabba l-kulur skur ħafna karatteristiku tagħhom, li fil-każ ta' “kiełbasa lisiecka” jkollu effett negattiv fuq id-dehra tradizzjonali tiegħu.

| — | Majjal tal-Klassi II – 10 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan il-laħam jinkiseb matul il-proċess tal-qtugħ u t-tirqim tal-koxxa u l-ispalel u jrid ikollu inqas minn 50 % xaħam. Huwa permess ammont żgħir ta' tessuti konnettivi, imma dan ma jistax ikun iżjed minn 5 % tal-kwantità totali tal-laħam tal-Klassi II. |
| --- | --- |

—

Majjal tal-Klassi II – 10 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan il-laħam jinkiseb matul il-proċess tal-qtugħ u t-tirqim tal-koxxa u l-ispalel u jrid ikollu inqas minn 50 % xaħam. Huwa permess ammont żgħir ta' tessuti konnettivi, imma dan ma jistax ikun iżjed minn 5 % tal-kwantità totali tal-laħam tal-Klassi II.

| — | Majjal tal-Klassi III – 5 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan il-laħam jinkiseb mit-tirqim tal-qasba tas-sieq ta' quddiem u l-qasba tas-sieq ta' wara. It-tessuti konnettivi jistgħu jkunu sa 25 % tal-ammont totali tal-laħam tal-Klassi III, bl-esklużjoni tax-xaħam estern. |
| --- | --- |

—

Majjal tal-Klassi III – 5 % tal-piż totali tal-produzzjoni. Dan il-laħam jinkiseb mit-tirqim tal-qasba tas-sieq ta' quddiem u l-qasba tas-sieq ta' wara. It-tessuti konnettivi jistgħu jkunu sa 25 % tal-ammont totali tal-laħam tal-Klassi III, bl-esklużjoni tax-xaħam estern.

Il-ħwawar li ġejjin jintużaw fil-produzzjoni ta' “kiełbasa lisiecka”:

| — | melħ bin-nitriti għall-maturazzjoni (peklosól) – 1,5 kg għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

melħ bin-nitriti għall-maturazzjoni (peklosól) – 1,5 kg għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni,

| — | tewm frisk – 400 g għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

tewm frisk – 400 g għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni,

| — | bżar abjad mitħun – 300 g għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni, huwa permess 50 g għal kull 100 kg ta' bżar iswed mitħun oħxon f'dan l-ammont. |
| --- | --- |

—

bżar abjad mitħun – 300 g għal kull 100 kg tal-piż totali tal-produzzjoni, huwa permess 50 g għal kull 100 kg ta' bżar iswed mitħun oħxon f'dan l-ammont.

Il-materjali awżiljarji li ġejjin jintużaw fil-produzzjoni ta' “kiełbasa lisiecka”:

| — | intestini żgħar naturali ta' oriġini bovina jew qoxra magħmula mill-proteini b'dijametru ta' 52 mm, |
| --- | --- |

—

intestini żgħar naturali ta' oriġini bovina jew qoxra magħmula mill-proteini b'dijametru ta' 52 mm,

| — | zkuk ċkejkna tal-injam (floki) jew spag abjad taz-zalzett. |
| --- | --- |

—

zkuk ċkejkna tal-injam (floki) jew spag abjad taz-zalzett.

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Preparazzjoni tal-materja prima għall-produzzjoni – il-laħam għal “kiełbasa lisiecka” jiġi mirqum mill-koxxa minn 48 sa 120 siegħa wara l-qatla.

Preparazzjoni tal-laħam għall-maturazzjoni – il-laħam tal-Klassi I jiġi maqtugħ f'biċċiet biex jiġu prodotti kubi ta' bejn it-3 u l-5 ċm. Il-biċċiet tal-laħam tal-Klassi II u III miksubin mill-qtugħ u t-tirqim tal-koxxa u l-ispalel.

Maturazzjoni bit-tnixxif – il-kubi tal-laħam tal-Klassi I u l-biċċiet tal-laħam tal-Klassi II u III miksubin mill-qtugħ jitħalltu bil-melħ bin-nitriti għall-maturazzjoni. Kull klassi ta' laħam titqadded separatament. Il-proċess tal-maturazzjoni jseħħ f'temperatura ta' bejn 4-6 °C f'postijiet fejn il-livell tal-umdità huwa ta' 85 %. Il-laħam jimmatura għal bejn 2 u 4 ijiem.

It-tqattigħ tal-laħam wara l-maturazzjoni bil-ħwawar – il-laħam tal-Klassi I mhuwiex imqatta' wara l-maturazzjoni bil-ħwawar filwaqt li l-laħam tal-Klassi II jitqatta' f'biċċiet ta' daqs 10 mm u l-laħam tal-Klassi III jitqatta' flimkien mat-tewm u l-bżar f'biċċiet ta' 3 mm wisa'. Dan il-proċess jiġi ripetut darbtejn.

It-taħlit u l-preparazzjoni tal-mili – it-tagħqid tal-ingredjenti kollha jibda bit-taħlit tal-laħam ippreparat tal-Klassi I. It-tul ta' dan l-istadju jiddependi minn kemm idumu l-biċċiet tal-laħam biex juru l-grad it-tajjeb ta' glutinożità. L-ilma teknoloġiku (sa massimu ta' 5 % tal-piż totali tal-produzzjoni) jista' jiżdied f'dan l-istadju. L-ingredjenti l-oħrajn – il-laħam tal-Klassi II u III – jiżdiedu wara. Wara li l-laħam jitħallat sew, il-mili jsir ħaġa waħda u l-ingredjenti kollha jitqassmu b'mod ugwali.

Il-mili u l-irbit tal-qxur – qxur jimtlew sa fuq nett bit-taħlita tal-mili u jiġu ffurmati ċrieki individwali, li t-truf tagħhom jingħalqu bl-użu taz-zkuk żgħar tal-injam jew jintrabtu bl-ispag.

Il-ħin biex joqgħod – dan il-proċess iseħħ f'post sħun li għandu ventilazzjoni tajba. L-aħjar ħin biex jitħalla joqgħod huwa madwar sagħtejn (2). Il-ħin biex il-laħam joqgħod huwa il-ħin li matulu jimmaturaw iċ-ċrieki taz-zalzett, fejn jiddendlu ma' lasti għall-iffumigar, immedjatament wara li jimtlew sakemm jasal il-ħin li jidħlu fil-kabina tal-iffumigar.

L-iffumigar u s-sajran – il-proċessi tal-iffumigar u s-sajran iseħħu f'kabini tradizzjonali tal-iffumigar, fejn l-iffumigar u s-sħana jirriżultaw mill-ħruq tal-injam ta' siġar deċidwi: siġar tal-alnu, fagu jew tal-frott. L-injam jinħaraq f'kabina tal-iffumigar direttament taħt il-lasti li magħhom ikun imdendel iz-zalzett.

L-iffumigar tal-“kiełbasa lisiecka” huwa proċess kontinwu, fi tliet stadji bbażat fuq is-sengħa u l-għarfien tal-produtturi lokali u jikkonsisti fit-tnixxif, l-iffumigar propju u s-sajran. Il-proċess tal-iffumigar u s-sajran ta' lott wieħed ta' “kiełbasa lisiecka” jieħu minn 35 sa 45 sigħat.

It-tkessiħ – dan il-proċess iseħħ f'post li għandu ventilazzjoni tajba fejn it-temperatura hija bejn 8-12 °C u l-umdità tal-arja hija bejn 85 u 90 %. Iċ-ċrieki taz-zalzett jiġu mkessħin għal temperatura li ma taqbiżx it-18 °C.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-produtturi tal-“kiełbasa lisiecka” huma obbligati li l-“kiełbasa lisiecka” maqtugħ jew flieli, jippakkjawh f'vakum. Il-produtturi mhumiex obbligati li jippakkjaw f'vakum iċ-ċrieki sħaħ. L-obbligu tal-ippakkjar f'vakum japplika biss għal produtturi li jagħmlu il-“kiełbasa lisiecka” skont din l-ispeċifikazzjoni.

4.6.   
  Rabta:

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fil-bidu tas-sbatax-il seklu żviluppaw is-swieq ħielsa (wolnice), ġewwa l-bliet Pollakki, fejn in-nies tas-sengħa li ma kinux jiffurmaw parti minn xi xirka setgħu jbiegħu l-prodotti tagħhom. Skont sorsi li jiddeskrivu l-biċċiera ta' Kraków fl-1930, il-prodotti tal-laħam minn irħula viċin ta' Kraków kienu qed jinbiegħu ġewwa suq liberu bħal dan fi Kraków. Ħafna minnhom kienu ġejjin miż-żoni ta' madwar Liszki u Czernichów. Ir-reġistri elettorali tal-1865, l-1867 u l-1870 għal Czernichów, Liszki, Kaszów u l-irħula ġirien li jappartjenu għall-istess dekan bħal Czernichów u Liszki fihom l-ismijiet tal-biċċiera li kienu jgħixu u jaħdmu f'dawk il-lokalitajiet.

Manuskritt datat fl-1894 li jinżamm ġewwa l-Mużew Etnografiku ta' Kraków juri li fiż-żona kollha li llum hija d-Distrett ta' Kraków kien hemm 87 biċċier, li 35 (40,2 %) minnhom kienu jiżvolġu l-attivitajiet tagħhom f'lokalitajiet fi ħdan konfini amministrattivi kurrenti tal-belt ta' Kraków. Madankollu, il-lista turi li 34 biċċier (39,1 %) ieħor kienu attivi f'lokalitajiet fi ħdan il-muniċipalitajiet ta' Liszki u Czernichów. Dan ifisser li l-istess ammont ta' biċċiera bħal Kraków, li dak iż-żmien kellha madwar 70 elf abitant, kienu qed joperaw f'dawn iż-żewġ muniċipalitajiet relattivament żgħar. Hemm evidenza ċara tat-tradizzjoni b'saħħitha u li ilha tal-ipproċessar tal-laħam fil-muniċipalitajiet ta' Liszki u Czernichów. Min-nofs is-seklu dsatax, dawn kienu jikkostitwixxu t-tieni l-ikbar ċentru tal-produzzjoni tal-laħam immaturat fid-distrett, wara Kraków.

It-tradizzjoni tal-biċċiera u l-produzzjoni tal-laħam immaturat fil-muniċipalitajiet ta' Liszki u Czernichów kompliet mingħajr interruzzjoni sakemm faqqgħet it-Tieni Gwerra Dinjija fl-1939. Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, dawn is-snajja' spiċċaw fi kriżi b'riżultat tat-talbiet eċċessivi tal-forzi militari li kienu qed jokkupaw ir-reġjun. Il-biċċiera ta' Czernichów u Liszki spiċċaw ibiegħu l-prodotti tagħhom illegalment, bir-riskju li jkollhom kollox konfiskat u jeħlu l-penali, imma huwa propju minħabba f'hekk li ġiet ippreservata l-produzzjoni ta' “kiełbasa lisiecka”.

Fl-1949, 45 impriża privata kienu għadhom attivi fis-setturi tal-biċċiera u l-laħam iffumigat u mmaturat fid-Distrett ta' Kraków. Fost dawk elenkati, tal-inqas 18 (40 %) minnhom kienu qed jinnegozjaw ġewwa l-muniċipalitajiet ta' Czernichów u Liszki. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-gvernijiet li mxew mal-politika tal-“ekonomija soċjalista ppjanata ċentralizzata” ma ħeġġewx l-iżvilupp ta' impriżi privati, iżda l-biċċiera miż-żoni ta' madwar Liszki u Czernichów komplew jipproduċu l-laħam iffumigat tagħhom ġewwa l-kabini tal-iffumigar li huma stabbilixxew bħala parti mill-kooperattiva muniċipjali “Samopomoc Chłopska” ġewwa Liszki. Il-problemi bil-forniment tal-prodotti tal-laħam, inkluż il-“kiełbasa lisiecka” li kien magħruf sew, għenu ħafna sabiex dan sar iżjed magħruf u ta' reputazzjoni tajba. Il-kooperattiva damet tipproduċi l-“kiełbasa lisiecka” għal 50 sena, u b'hekk tat kontribut sabiex kompliet it-tradizzjoni tal-produzzjoni tiegħu. Wara l-bidliet fis-sistema politika ġewwa l-Polonja, jiġifieri wara l-1989, ġew stabbiliti iktar stabbilimenti tal-biċċiera privati u dawn qed ikomplu t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-“kiełbasa lisiecka”. Uħud minnhom iffurmaw il-Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, li huwa involut fil-produzzjoni, il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' dan il-prodott.

Speċifiċità tal-prodot

Il-karatteristika distintiva tal-“kiełbasa lisiecka” hija l-fatt li 85 % tal-laħam użat fil-produzzjoni tiegħu ġej mill-koxxa. Il-produtturi nfushom jagħmlu klassifikazzjoni addizjonali ta' wara l-qatla, sabiex ikun jista' jiġi determinat kemm huma adattati partijiet tal-karkassi differenti għall-produzzjoni tal-“kiełbasa lisiecka”. Karatteristika oħra speċifika tal-“kiełbasa lisiecka” hija li ħafna mil-laħam użat fil-produzzjoni tiegħu jkun maqtugħ oħxon (kubi li jvarjaw minn 3 sa 5 ċm). Għalhekk, meta jiġi maqtugħ il-“kiełbasa lisiecka”, il-biċċiet tal-laħam imdawra b'mili imqatta' iktar fin jidhru ċari.

It-togħma dominanti fil-“kiełbasa lisiecka” hija dik ta' majjal imħawwar, b'togħma ħafifa ta' bżar, u riħa ta' tewm u mluħa distinta. Matul il-proċess tal-iffumigar, li jseħħ f'kabini tradizzjonali tal-iffumigar, l-iffumigar u s-sħana jirriżultaw mill-ħruq tal-injam ta' siġar deċidwi: siġar tal-alnu, fagu jew tal-frott. Dan jagħti lill-“kiełbasa lisiecka” t-togħma u r-riħa partikolari tiegħu.

Karatteristika distintiva oħra tal-“kiełbasa lisiecka” hija d-dijametru tiegħu. Skont it-tradizzjoni lokali, meta jiġi prodott, bħala qoxra kienu jintużaw biss l-intestini naturali ta' oriġini bovina. Illum tista' tintuża qoxra magħmula mill-proteina, imma dik biss li għandha dijametru ta' 52 mm.

Kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott

Ir-rabta bejn “kiełbasa lisiecka” u r-reġjun hija msejsa fuq it-teknoloġija tal-produzzjoni lokali (l-għarfien uniku) u s-sengħa tal-produtturi li tirriżulta minn tradizzjoni twila ta' biċċiera, li lkoll flimkien jagħtu lill-“kiełbasa lisiecka” l-kwalitajiet speċifiċi msemmija hawn fuq, u r-reputazzjoni spjegata hawn taħt.

Il-Kiełbasa krajana huwa prodott tal-laħam fumigat famuż minn Kraków. Kien fis-snin tletin (30) li l-“kiełbasa lisiecka” żviluppa miz-zalzett maqtugħ oħxon ta' Kraków (krakowska grubo krajana). Ġie identifikat mill-konsumaturi bħala tip speċifiku ta' dan iz-zalzett, li jingħaraf mill-ingredjenti u l-metodu ta' produzzjoni tiegħu. Il-Kiełbasa krajana stabbilixxa lilu nnifsu bħala prodott distint minħabba r-riċetta unika użata fil-produzzjoni tiegħu mill-biċċiera miż-żoni ta' madwar Liszki u Czernichów. Hija din ir-riċetta, li inżammet sigrieta fil-passat, li ddeterminat it-togħma partikolari u l-kwalità ta' “kiełbasa lisiecka”. Dokumenti storiċi juru li, fost l-oħrajn, il-Prinċep Adam Sapieha, il-Metropolitan ta' Kraków mill-1925 sal-1951, li żar l-parroċċa ta' Liszki diversi drabi, apprezza ħafna t-togħma ta' “kiełbasa lisiecka”.

Kittieba dwar it-tisjir, fil-gwida tagħhom dwar l-ikel ta' Kraków li ġiet ppubblikata fl-1966, ivvalutaw ir-reputazzjoni tal-“kiełbasa lisiecka”, u ddeskrivewh bħala tipiku minħabba l-ingredjenti u r-riċetta, mimli kif inhu bil-biċċiet tal-laħam tarija, iżda fl-istess ħin kbar, u r-riċetta li tintuża fil-produzzjoni tiegħu, li tagħtih t-togħma partikolari tiegħu.

Il-kwalità għolja ħafna ta' “kiełbasa lisiecka” u r-reputazzjoni eċċezzjonali tiegħu ġew ippruvati minn diversi premji li kiseb, eż. fil-kompetizzjoni nazzjonali “Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

4.7.   
  Korp tal-ispezzjoni:

| 1. | Isem | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Indirizz | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Isem

:

COBICO Sp. z o. o.

Indirizz

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Isem | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Indirizz | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Isem

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Indirizz

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Tikkettar:

Il-produtturi ta' “kiełbasa lisiecka” jużaw żewġ tipi ta' tikketti:

| 1. | Tikketta bażika fil-forma ta' komma (biċċa fit-tond madwar iċ-ċirku taz-zalzett). Iċ-ċirku huwa l-unità bażika li fiha jinbiegħ il-“kiełbasa lisiecka”. Kull ċirku għandu t-tikketta tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Tikketta bażika fil-forma ta' komma (biċċa fit-tond madwar iċ-ċirku taz-zalzett). Iċ-ċirku huwa l-unità bażika li fiha jinbiegħ il-“kiełbasa lisiecka”. Kull ċirku għandu t-tikketta tiegħu.

| 2. | Tikketta li tiġi applikata bl-ippakkjar b'vakum, fil-forma ta' stiker. |
| --- | --- |

2.

Tikketta li tiġi applikata bl-ippakkjar b'vakum, fil-forma ta' stiker.

L-istampar tat-tikketti jsir minn Producentów Kiełbasy Lisieckiej, li jqassam u jżomm ir-reġistri tat-tikketti msemmija hawn fuq. Ir-regoli dwar id-distribuzzjoni ma jistgħux jiddiskriminaw kontra kwalunkwe produttur li jagħmel il-“kiełbasa lisiecka” skont din l-ispeċifikazzjoni.

Kull pakkett f'vakum tal-“kiełbasa lisiecka” jrid ikollu tikketta li tinkludi l-kitba “kiełbasa lisiecka” u s-simbolu tal-IĠP.

---