# Publicatieblad C 313/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.313.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 313 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang22 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.313.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 313

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang22 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 313/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 313/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 313/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 313/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 313/04

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 313/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

11

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 313/07 | Oproep tot het indienen van aanvragen 2010 — Tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 313/08 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand | 17 |
| 2009/C 313/09 | Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand | 22 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 313/10 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 27 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 313/07

Oproep tot het indienen van aanvragen 2010 — Tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) (
  1
  )

1

16

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 313/08

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand

17

2009/C 313/09

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand

22

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 313/10

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 455/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Rechtsgrondslag | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Datum waarop het besluit is genomen

30.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 455/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Rechtsgrondslag

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 48 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 464/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Rechtsgrondslag | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 4 000 mln HUF;
  Totaal van de voorziene steun 28 450 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | 1 % |
| Looptijd (periode) | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Beperkt tot recreatie, cultuur en sport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Datum waarop het besluit is genomen

28.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 464/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Rechtsgrondslag

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 4 000 mln HUF;

Totaal van de voorziene steun 28 450 mln HUF

Maximale steunintensiteit

1 %

Looptijd (periode)

1.10.2009-31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot recreatie, cultuur en sport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 510/09 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Rechtsgrondslag | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 12 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 10.2009-4.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

19.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 510/09

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Rechtsgrondslag

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 12 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

10.2009-4.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/02

Op 18 november 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5607. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5607. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/03

Op 20 november 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5556. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5556. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 december 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4368 |
| JPY | Japanse yen | 130,10 |
| DKK | Deense kroon | 7,4415 |
| GBP | Pond sterling | 0,89180 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4035 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4938 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3520 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,361 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7070 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1865 |
| RON | Roemeense leu | 4,2140 |
| TRY | Turkse lira | 2,1892 |
| AUD | Australische dollar | 1,6211 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5165 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1405 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0237 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0155 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 701,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,9761 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8105 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 654,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9351 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,077 |
| RUB | Russische roebel | 43,7900 |
| THB | Thaise baht | 47,746 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5516 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3850 |
| INR | Indiase roepie | 67,3000 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4368

JPY

Japanse yen

130,10

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,89180

SEK

Zweedse kroon

10,4035

CHF

Zwitserse frank

1,4938

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3520

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,361

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7070

PLN

Poolse zloty

4,1865

RON

Roemeense leu

4,2140

TRY

Turkse lira

2,1892

AUD

Australische dollar

1,6211

CAD

Canadese dollar

1,5165

HKD

Hongkongse dollar

11,1405

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0237

SGD

Singaporese dollar

2,0155

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 701,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,9761

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8105

HRK

Kroatische kuna

7,2850

IDR

Indonesische roepia

13 654,58

MYR

Maleisische ringgit

4,9351

PHP

Filipijnse peso

67,077

RUB

Russische roebel

43,7900

THB

Thaise baht

47,746

BRL

Braziliaanse real

2,5516

MXN

Mexicaanse peso

18,3850

INR

Indiase roepie

67,3000

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/6

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/05

| Referentienummer staatssteun | X 387/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Lazio
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referentienummer staatssteun

X 387/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Lazio

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Benaming van de steunmaatregel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

28.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

12,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

40 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

40 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referentienummer staatssteun | X 388/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Lazio
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referentienummer staatssteun

X 388/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Lazio

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Benaming van de steunmaatregel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

28.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

39,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referentienummer staatssteun | X 390/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Lazio
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referentienummer staatssteun

X 390/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Lazio

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Benaming van de steunmaatregel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

28.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

101,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

35 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

35 %

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

75 %

—

Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referentienummer staatssteun | X 391/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Piemonte
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referentienummer staatssteun

X 391/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Piemonte

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Benaming van de steunmaatregel

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.4.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

8,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

40 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/11

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/06

| Referentienummer staatssteun | X 884/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referentienummer staatssteun

X 884/09

Lidstaat

Oostenrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Benaming van de steunmaatregel

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.11.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,20 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening, Rentesubsidie, Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

20 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 886/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Referentie lidstaat | 39707/09/08100/1059 |
| Naam van de regio (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referentienummer staatssteun

X 886/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

39707/09/08100/1059

Naam van de regio (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Benaming van de steunmaatregel

ICT v podnicích – 3. výzva

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

22.10.2009-31.12.2012

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

460,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

40 %

20 %

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referentienummer staatssteun | X 887/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | ES51 |
| Naam van de regio (NUTS) | Cataluna
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referentienummer staatssteun

X 887/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

ES51

Naam van de regio (NUTS)

Cataluna

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Benaming van de steunmaatregel

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

5.11.2009-31.12.2012

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van auto's

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

100,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening, Rentesubsidie, Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Investeringssteun die ondernemingen in staat stelt verder te gaan dan communautaire normen inzake milieubescherming of, bij ontstentenis van communautaire normen, het niveau van milieubescherming te doen toenemen (art. 18)

35 %

20 %

Steun ten behoeve van milieustudies (art. 24)

50 %

20 %

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

50 %

20 %

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

65 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 888/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Aragon
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referentienummer staatssteun

X 888/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Aragon

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Benaming van de steunmaatregel

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

25.9.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van bakkerijproducten en deegwaren, Vervaardiging van beschuit en biscuit en van ander houdbaar banketbakkerswerk, Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk, Industrie, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

7,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 890/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Andalucia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referentienummer staatssteun

X 890/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Andalucia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Benaming van de steunmaatregel

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

6.11.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

76,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

40 %

60 %

Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen (art.14)

35 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

35 %

45 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

70 %

80 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/16

---

Oproep tot het indienen van aanvragen 2010

Tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 313/07

Een oproep tot het indienen van aanvragen „Gezondheid — 2010” wordt vandaag bekendgemaakt in het kader van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) (1).

Deze oproep tot het indienen van aanvragen bestaat uit de volgende delen:

| — | een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor specifieke acties in de vorm van projecten; |
| --- | --- |

—

een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor specifieke acties in de vorm van projecten;

| — | een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor specifieke acties in de vorm van conferenties; |
| --- | --- |

—

een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor specifieke acties in de vorm van conferenties;

| — | een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor het functioneren van niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde netwerken (operationele subsidies); |
| --- | --- |

—

een oproep tot het indienen van voorstellen voor de toekenning van een financiële bijdrage voor het functioneren van niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde netwerken (operationele subsidies);

| — | een uitnodiging aan de lidstaten en de deelnemende landen tot indiening van voorstellen voor gezamenlijke acties. |
| --- | --- |

—

een uitnodiging aan de lidstaten en de deelnemende landen tot indiening van voorstellen voor gezamenlijke acties.

De uiterste datum voor de indiening van voorstellen in het kader van elke oproep is 12 maart 2010.

Alle informatie, waaronder het besluit van de Commissie 2009/964/EU van 18 december 2009 tot vaststelling van het werkprogramma voor 2010 voor de uitvoering van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013), en tot vaststelling van de selectie-, toekennings- en andere criteria voor de financiering van de acties van dit programma, is te vinden op de website van het Uitvoerend Agentschap voor Gezondheid en Consumenten op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013), PB L 301 van 20.11.2007, blz. 3.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/17

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand

2009/C 313/08

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand („het betrokken land”).

1.   Klacht

De klacht werd op 13 november 2009 ingediend door BP Aromatics Limited NV en CEPSA Quimica S.A. („de klagers”), die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale communautaire productie van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan.

2.   Onderzocht product

Het onderzochte product is tereftalaatzuur en de zouten daarvan van een zuiverheid van 99,5 % of meer gewichtspercenten („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van dumping
   (2)

Bij het product dat met dumping zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product, van oorsprong uit Thailand, momenteel ingedeeld in GN-code ex 2917 36 00. De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

Bij gebrek aan betrouwbare gegevens over binnenlandse prijzen voor Thailand, is de bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd gebaseerd op de vergelijking van een normale waarde (productiekosten, VAA-kosten en winst) met de prijzen (niveau af-fabriek) van het onderzochte product bij uitvoer naar de Europese Unie („EU”).

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor het betrokken exportland significant te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klagers hebben bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit Thailand, zowel in absolute zin als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is gestegen.

Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de klagers hebben verstrekt, blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product wordt ingevoerd onder meer een ongunstige invloed hebben gehad op het prijspeil van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

In het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product uit het betrokken land met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen in te stellen.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van dumping

Producenten-exporteurs (3) van het onderzochte product uit het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen.

5.1.1.   Onderzochte producenten-exporteurs

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten-exporteurs in Thailand nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten-exporteurs in het betrokken land, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van dit land van uitvoer. Alle producenten-exporteurs en verenigingen van producenten-exporteurs wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax of per e-mail contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst op te vragen.

De producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

5.1.2.   Onderzochte niet-verbonden importeurs
   (4)
   (5)

Mogelijk is een groot aantal niet-verbonden importeurs bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, kan de Commissie zich beperken tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs die zullen worden onderzocht door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. De partijen moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product; |
| --- | --- |

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product;

| | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit Thailand die in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd en verkocht en de waarde ervan in euro’s; |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit Thailand die in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd en verkocht en de waarde ervan in euro’s;

| | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en de resultaten voor deze partij kunnen minder gunstig zijn dan indien deze wel medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend, tenzij anders aangegeven.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de EU dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), over de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en over de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, dreiging van aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap of aanmerkelijke vertraging bij de vestiging van een dergelijke bedrijfstak. De vaststelling van de schade vindt plaats op basis van overtuigend bewijs en omvat een objectieve bepaling van de hoeveelheid invoer met dumping, het effect daarvan op de prijzen in het land van invoer en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de communautaire producenten van het onderzochte product uitgenodigd om deel te nemen aan het onderzoek van de Commissie.

5.2.1.   Onderzochte communautaire producenten

Mogelijk is een groot aantal communautaire producenten bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de gestelde termijn te kunnen afronden, kan de Commissie het onderzoek beperken tot een redelijk aantal communautaire producenten door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle communautaire producenten of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. Zij moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009; |
| --- | --- |

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009;

| | de hoeveelheid (in tonnen) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009; |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009;

| | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 december 2008 tot 30 november 2009 is geproduceerd; |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 december 2008 tot 30 november 2009 is geproduceerd;

| | indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product dat in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd; |
| --- | --- |

indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product dat in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd;

| | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de EU of in het betrokken land is geproduceerd); |
| --- | --- |

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de EU of in het betrokken land is geproduceerd);

| | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren dat zij niet in de steekproef willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende communautaire producenten worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en de resultaten voor deze partijen kunnen minder gunstig zijn dan als zij wel hun medewerking hadden verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van communautaire producenten nodig acht, kan de Commissie contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van communautaire producenten.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de communautaire producenten worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Europese Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende communautaire producenten en verenigingen van communautaire producenten meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten en aan alle haar bekende verenigingen van communautaire producenten. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder andere informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Als wordt aangetoond dat dumping heeft plaatsgevonden die schade heeft veroorzaakt, zal worden besloten of de goedkeuring van antidumpingmaatregelen op grond van artikel 21 van de basisverordening in strijd met het belang van de Gemeenschap zou zijn. Communautaire producenten, importeurs en representatieve verenigingen van importeurs, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties worden uitgenodigd om, tenzij anders vermeld, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact op te nemen met de Commissie. Om aan het onderzoek deel te nemen moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die binnen de genoemde termijn contact opnemen, kunnen de Commissie, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie informatie verstrekken over de vraag of maatregelen in het belang van de Gemeenschap zijn. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal door de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn ontvangen.

5.5.   Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, waaronder informatie voor de selectie van de steekproef, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan moeten zowel op papier als in elektronische vorm worden ingediend, onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (8).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, zal deze vertrouwelijke informatie mogelijk buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschikbare gegevens worden getrokken, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. De bevoegde ambtenaar fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

De bevoegde ambtenaar zal ook de gelegenheid bieden voor een hearing waarin de partijen hun standpunten kenbaar kunnen maken en tegenargumenten kunnen aanvoeren over kwesties die onder andere betrekking hebben op dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap. Een dergelijke hearing zou normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen plaatsvinden.

Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (9).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(2)  Dumping is de praktijk waarbij een product voor de export wordt verkocht („het betrokken product”) tegen een prijs die onder de „normale waarde” ligt. Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het exporterende land gehanteerd. De term „soortgelijk product” betekent een product dat in alle opzichten vergelijkbaar is met het betrokken product of, als dat ontbreekt, een product dat sterk op het product lijkt.

(3)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de EU exporteert, hetzij rechtstreeks hetzij via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(4)  De gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(5)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen aan de steekproef deelnemen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 6.

(6)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen enkel geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen; b) zij van rechtswege in zaken verbonden zijn; c) de één de werkgever is van de ander; d) enig persoon direct of indirect 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) een derde persoon direct of indirect zeggenschap heeft over beiden; g) zij direct of indirect zeggenschap hebben over een derde persoon; of h) zij leden zijn van dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(7)  Zie voetnoot 6.

(8)  Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst). De inhoud ervan is beschermd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(9)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/22

---

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand

2009/C 313/09

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met subsidiëring van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan van oorsprong uit Thailand („het betrokken land”).

1.   Klacht

De klacht werd op 13 november 2009 ingediend door BP Aromatics Limited NV en CEPSA Quimica S.A. („de klagers”), die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale communautaire productie van gezuiverd tereftalaatzuur en de zouten daarvan.

2.   Onderzocht product

Het onderzochte product is tereftalaatzuur en de zouten daarvan van een zuiverheid van 99,5 of meer gewichtspercenten („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van subsidiëring

Bij het product dat met subsidiëring zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product, van oorsprong uit Thailand, momenteel ingedeeld in GN-code ex 2917 36 00. De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

De producenten van het onderzochte product van oorsprong uit Thailand zouden een aantal subsidies van de Thaise regering hebben ontvangen. De subsidies bestaan onder andere uit regelingen die voordelen toekennen aan industrieën in specifieke industriegebieden die voorrechten genieten die door het Thaise Bureau Investeringen worden toegekend aan projecten in Investeringsstimuleringszone 3. Deze voordelen zijn onder andere vrijstelling van invoerrechten op machines, vrijstelling of verlaging van vennootschapsbelasting, dubbele aftrek van het belastbaar inkomen van de kosten van vervoer, elektriciteit en water, en vrijstelling van invoerrechten op grondstoffen die in de productie voor de export worden gebruikt.

Volgens de klacht zijn bovengenoemde regelingen subsidieregelingen daar zij een financiële bijdrage van de Thaise overheid inhouden waardoor de ontvangers, namelijk de producenten-exporteurs van het onderzochte product, een voordeel verkrijgen. De subsidies zouden beperkt zijn tot ondernemingen in bijzondere economische zones en derhalve specifiek zijn en aanleiding geven tot compenserende maatregelen.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klagers hebben bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit Thailand, zowel in absolute zin als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is gestegen.

Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de klagers hebben verstrekt, blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product wordt ingevoerd onder meer een ongunstige invloed hebben gehad op het prijspeil van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 10 van de basisverordening.

In het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product uit het betrokken land met subsidiëring wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het in het belang van de Gemeenschap is om maatregelen in te stellen.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van subsidiëring

Producenten-exporteurs (2) van het onderzochte product uit het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen.

5.1.1.   Onderzochte producenten-exporteurs

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten-exporteurs in Thailand nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten-exporteurs in het betrokken land, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van dit land van uitvoer. Alle producenten-exporteurs en verenigingen van producenten-exporteurs wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax of per e-mail contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst op te vragen.

De producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

5.1.2.   Onderzochte niet-verbonden importeurs
   (3)

Mogelijk is een groot aantal niet-verbonden importeurs bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, kan de Commissie zich beperken tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs die zullen worden onderzocht door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. Dit moet dit uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, tenzij anders aangegeven, door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon, |
| --- | --- |

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon,

| | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product, |
| --- | --- |

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product,

| | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit Thailand die in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de Europese Unie („EU”) is ingevoerd en verkocht en de waarde ervan in euro’s, |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit Thailand die in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de Europese Unie („EU”) is ingevoerd en verkocht en de waarde ervan in euro’s,

| | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product, |
| --- | --- |

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product,

| | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De conclusies van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden op basis van de beschikbare gegevens getrokken en de resultaten voor deze partijen kunnen minder gunstig zijn dan als zij wel hun medewerking hadden verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de EU dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), over de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en over de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, dreiging van aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap of aanmerkelijke vertraging bij de vestiging van een dergelijke bedrijfstak. De vaststelling van de schade vindt plaats op basis van overtuigend bewijs en omvat een objectieve bepaling van de hoeveelheid invoer met subsidiëring, het effect daarvan op de prijzen in het land van invoer en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de communautaire producenten van het onderzochte product uitgenodigd om deel te nemen aan het onderzoek van de Commissie.

5.2.1.   Onderzochte communautaire producenten

Mogelijk is een groot aantal communautaire producenten bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de gestelde termijn te kunnen afronden, kan de Commissie zich beperken tot een redelijk aantal communautaire producenten die zullen worden onderzocht door een steekproef te nemen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle communautaire producenten of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. De partijen moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon, |
| --- | --- |

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon,

| | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product, |
| --- | --- |

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product,

| | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009, |
| --- | --- |

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009,

| | de hoeveelheid (in tonnen) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009, |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van de verkoop van het onderzochte product in de EU in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009,

| | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 december 2008 tot 30 november 2009 is vervaardigd, |
| --- | --- |

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 december 2008 tot 30 november 2009 is vervaardigd,

| | indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product dat in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd, |
| --- | --- |

indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product dat in de periode van 1 december 2008 tot en met 30 november 2009 in de EU is ingevoerd,

| | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de EU of in het betrokken land is geproduceerd), |
| --- | --- |

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de EU of in het betrokken land is geproduceerd),

| | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren dat zij niet in de steekproef willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De conclusies van de Commissie voor niet-medewerkende communautaire producenten worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens en de resultaten voor deze partijen kunnen minder gunstig zijn dan indien deze wel medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van communautaire producenten nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van communautaire producenten.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de communautaire producenten worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Europese Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende communautaire producenten en verenigingen van communautaire producenten meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten en aan alle haar bekende verenigingen van communautaire producenten. De antwoorden op de vragenlijst van deze partijen moeten, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Als wordt aangetoond dat subsidiëring heeft plaatsgevonden die schade heeft veroorzaakt, zal worden besloten of de goedkeuring van compenserende maatregelen op grond van artikel 31 van de basisverordening in strijd met het belang van de Gemeenschap zou zijn. Communautaire producenten, importeurs en representatieve verenigingen van importeurs, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties worden uitgenodigd om, tenzij anders vermeld, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact op te nemen met de Commissie. Om aan het onderzoek deel te nemen moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die binnen de genoemde termijn contact opnemen, kunnen de Commissie, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie informatie verstrekken over de vraag of maatregelen in het belang van de Gemeenschap zijn. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 31 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal door de Commissie uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

5.5.   Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, waaronder informatie voor de selectie van de steekproef, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan moeten zowel op papier als in elektronische vorm worden ingediend, onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (6).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 29, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, zal deze vertrouwelijke informatie mogelijk buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies op basis van de beschikbare gegevens worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschikbare gegevens worden getrokken, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan als hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. De bevoegde ambtenaar fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar op te treden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later ingediend verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

De bevoegde ambtenaar zal ook de gelegenheid bieden voor een hearing waarin de partijen hun standpunten kenbaar kunnen maken en tegenargumenten kunnen aanvoeren met betrekking tot kwesties die onder andere betrekking hebben op subsidiëring, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap. Een dergelijke hearing zou normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen plaatsvinden.

Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 13 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).

---

(1)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

(2)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de EU exporteert, hetzij rechtstreeks hetzij via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(3)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen aan de steekproef deelnemen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 4.

(4)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen enkel geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen; b) zij van rechtswege in zaken verbonden zijn; c) de één de werkgever is van de ander; d) enig persoon direct of indirect 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) een derde persoon direct of indirect zeggenschap heeft over beiden; g) zij direct of indirect, zeggenschap hebben over een derde persoon; of h) zij leden zijn van dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(5)  Zie voetnoot 4.

(6)  Dit document is vertrouwelijk op grond van artikel 29 van de basisverordening en artikel 12 van de WTO–overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen. De inhoud ervan is beschermd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(7)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 22.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 313/27

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 313/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag Overeenkomstig Artikel 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EG-nummer.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — | | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—

Image

Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijzigingen:

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids — of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids — of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

A.   „Pesca di Romagna”:

| 1. | Artikel 2, punt 1:






  „a) | variëteit met geel vruchtvlees: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2, punt 1:

„a)

variëteit met geel vruchtvlees: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | variëteit met wit vruchtvlees: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

b)

variëteit met wit vruchtvlees: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

wordt vervangen door:

| „a) | variëteit met geel vruchtvlees: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (of O'Henry), Zainori (of Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

variëteit met geel vruchtvlees: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (of O'Henry), Zainori (of Kaweat).

| b) | variëteit met wit vruchtvlees: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (of Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (of Kewina)”; (1) |
| --- | --- |

b)

variëteit met wit vruchtvlees: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (of Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (of Kewina)”; (1)

| 2. | In artikel 3 wordt aan de lijst van gemeenten van de provincie Ravenna, na „Castelbolognese”, „Cervia” ingevoegd; (2) |
| --- | --- |

2.

In artikel 3 wordt aan de lijst van gemeenten van de provincie Ravenna, na „Castelbolognese”, „Cervia” ingevoegd; (2)

| 3. | Artikel 4, punt 5: „twee snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode” wordt vervangen door:
  „snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode zo vaak als nodig is”; (3) |
| --- | --- |

3.

Artikel 4, punt 5: „twee snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode” wordt vervangen door:

„snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode zo vaak als nodig is”; (3)

| 4. | Artikel 4, voorlaatste punt: „15 juli” wordt vervangen door „15 mei”; (4) |
| --- | --- |

4.

Artikel 4, voorlaatste punt: „15 juli” wordt vervangen door „15 mei”; (4)

| 5. | Artikel 6, punt 1: zowel voor de wit — als voor de geelvlezige cultivar: „afmetingen: minimum 25 mm diameter” wordt vervangen door „afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm”; (5) |
| --- | --- |

5.

Artikel 6, punt 1: zowel voor de wit — als voor de geelvlezige cultivar: „afmetingen: minimum 25 mm diameter” wordt vervangen door „afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm”; (5)

| 6. | Artikel 7, punt 1:
  „Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Pesca di Romagna verpakt zijn in: | kleine trays die 4 tot 6 vruchten bevatten en met plastic folie verzegeld zijn; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 7, punt 1:

„Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Pesca di Romagna verpakt zijn in:

kleine trays die 4 tot 6 vruchten bevatten en met plastic folie verzegeld zijn;

| | spanen/plastic/houten mandjes/bakjes die tot 1 kg vruchten kunnen bevatten; |
| --- | --- |

spanen/plastic/houten mandjes/bakjes die tot 1 kg vruchten kunnen bevatten;

| | kartonnen trays van 30 × 40; |
| --- | --- |

kartonnen trays van 30 × 40;

| | kartonnen en houten trays van 30 × 50; |
| --- | --- |

kartonnen en houten trays van 30 × 50;

| | kartonnen en houten trays van 40 × 60. |
| --- | --- |

kartonnen en houten trays van 40 × 60.

De verpakking moet telkens zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken”,

wordt vervangen door:

„De verpakkingen moeten in overeenstemming zijn met de geldende communautaire voorschriften; het betreft:

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 30 × 40; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 30 × 40;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 30 × 50; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 30 × 50;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 40 × 60; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (1) trays (2) van 40 × 60;

| — | eenlagige trays (2) van 20 × 30; |
| --- | --- |

—

eenlagige trays (2) van 20 × 30;

verzegelde verpakkingen (kleine trays, mandjes/bakjes, doosjes enz.) met een of meer vruchten.

Deze verpakking moet telkens (behalve wanneer het kleine trays betreft) zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken.

Artikel 7, punt 3:

„De naam, firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf en het oorspronkelijke brutogewicht moeten in één oogopslag zichtbaar zijn”,

wordt vervangen door:

„De naam, firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf en het oorspronkelijke nettogewicht moeten in één oogopslag zichtbaar zijn”. (6)

B.   „Nettarina di Romagna”:

| 1. | Artikel 2, punt 1:






  „a) | Variëteit met geel vruchtvlees: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2, punt 1:

„a)

Variëteit met geel vruchtvlees: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Variëteit met wit vruchtvlees: Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

b)

Variëteit met wit vruchtvlees: Caldesi 2000”,

wordt vervangen door:

| „a) | Variëteit met geel vruchtvlees: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (of Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (of Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Variëteit met geel vruchtvlees: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (of Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (of Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Variëteit met wit vruchtvlees: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7) |
| --- | --- |

b)

Variëteit met wit vruchtvlees: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7)

| 2. | In artikel 3 wordt aan de lijst van gemeenten van de provincie Ravenna, na „Castelbolognese”, „Cervia” ingevoegd; (8) |
| --- | --- |

2.

In artikel 3 wordt aan de lijst van gemeenten van de provincie Ravenna, na „Castelbolognese”, „Cervia” ingevoegd; (8)

| 3. | Artikel 4, punt 5: „twee snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode” wordt vervangen door: „snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode zo vaak als nodig is”; (9) |
| --- | --- |

3.

Artikel 4, punt 5: „twee snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode” wordt vervangen door: „snoeibeurten tijdens de vegetatieperiode zo vaak als nodig is”; (9)

| 4. | Artikel 4, punt 7: „De maximumproductie bedraagt 300 kwintaal/ha voor alle toegelaten cultivars” wordt vervangen door: „De maximumproductie bedraagt 350 kwintaal/ha voor alle toegelaten cultivars”; (10) |
| --- | --- |

4.

Artikel 4, punt 7: „De maximumproductie bedraagt 300 kwintaal/ha voor alle toegelaten cultivars” wordt vervangen door: „De maximumproductie bedraagt 350 kwintaal/ha voor alle toegelaten cultivars”; (10)

| 5. | Artikel 6, punt 1: zowel voor de wit — als voor de geelvlezige cultivar, „afmetingen: minimum 25 mm diameter”,
  wordt vervangen door:
  „afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm”; (11) |
| --- | --- |

5.

Artikel 6, punt 1: zowel voor de wit — als voor de geelvlezige cultivar, „afmetingen: minimum 25 mm diameter”,

wordt vervangen door:

„afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm”; (11)

| 6. | Artikel 7, punt 1:
  „Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Nettarina di Romagna verpakt zijn in: | kleine trays die 4 tot 6 vruchten bevatten en met plastic folie verzegeld zijn; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 7, punt 1:

„Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Nettarina di Romagna verpakt zijn in:

kleine trays die 4 tot 6 vruchten bevatten en met plastic folie verzegeld zijn;

| | spanen/plastic/houten mandjes/bakjes die tot 1 kg vruchten kunnen bevatten; |
| --- | --- |

spanen/plastic/houten mandjes/bakjes die tot 1 kg vruchten kunnen bevatten;

| | kartonnen trays van 30 × 40; |
| --- | --- |

kartonnen trays van 30 × 40;

| | kartonnen en houten trays van 30 × 50; |
| --- | --- |

kartonnen en houten trays van 30 × 50;

| | kartonnen en houten trays van 40 × 60. |
| --- | --- |

kartonnen en houten trays van 40 × 60.

De verpakking moet telkens zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken”,

wordt vervangen door:

„De verpakkingen moeten in overeenstemming zijn met de geldende communautaire voorschriften; het betreft:

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 30 × 40; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 30 × 40;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 30 × 50; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 30 × 50;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 40 × 60; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic (3) trays (4) van 40 × 60;

| — | eenlagige trays (4) van 20 × 30; |
| --- | --- |

—

eenlagige trays (4) van 20 × 30;

verzegelde verpakkingen (kleine trays, mandjes/bakjes, doosjes enz.) met een of meer vruchten.

Deze verpakking moet telkens (behalve wanneer het kleine trays betreft) zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken.

Artikel 7, punt 3:

„De naam, firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf en het oorspronkelijke brutogewicht moeten in één oogopslag zichtbaar zijn”,

wordt vervangen door:

„De naam, firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf en het oorspronkelijke nettogewicht moeten in één oogopslag zichtbaar zijn”. (12)

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EG-nummer: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Rome RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Rome RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Fax.

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adres: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Naam:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adres:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Fax.

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Beschrijving:

Pesca di Romagna

Variëteit met geel vruchtvlees: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (of O'Henry), Zainori (of Kaweat).

Variëteit met wit vruchtvlees: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (of Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (of Kewina).

Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Pesca di Romagna de volgende kenmerken hebben:

geelvlezige en witvlezige cultivars:

| | afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm |
| --- | --- |

afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm

| | suikergehalte: (Brix) minimum 11°; vruchtschil, vorm en gemiddeld minimumgewicht conform de kenmerken van de desbetreffende cultivars. |
| --- | --- |

suikergehalte: (Brix) minimum 11°; vruchtschil, vorm en gemiddeld minimumgewicht conform de kenmerken van de desbetreffende cultivars.

Nettarina di Romagna

Variëteit met geel vruchtvlees: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (of Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (of Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Variëteit met wit vruchtvlees: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de Nettarina di Romagna de volgende kenmerken hebben:

geelvlezige en witvlezige cultivars:

| | afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm |
| --- | --- |

afmetingen: minimum 67 mm diameter hetgeen overeenstemt met een omtrek van 21 cm

| | suikergehalte: (Brix) minimum 11°; smaak, vorm en gemiddeld minimumgewicht conform de kenmerken van de desbetreffende cultivars. |
| --- | --- |

suikergehalte: (Brix) minimum 11°; smaak, vorm en gemiddeld minimumgewicht conform de kenmerken van de desbetreffende cultivars.

De snelle evolutie op het gebied van perzik — en nectarinevariëteiten heeft voor een lange lijst van variëteiten gezorgd en is het gevolg van zowel landbouwkundige en teelttechnische eisen, als kwaliteitseisen.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de Pesca di Romagna beslaat het gedeelte van de regio Emilia Romagna waar perziken kunnen worden gekweekt en omvat:

| | Provincie Ferrara: de gemeenten Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Provincie Ferrara: de gemeenten Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Provincie Bologna: de gemeenten Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Provincie Bologna: de gemeenten Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Provincie Forli: de gemeenten Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provincie Forli: de gemeenten Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Provincie Ravenna: de gemeenten Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Provincie Ravenna: de gemeenten Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Iedere fase van het productieproces wordt gecontroleerd en iedere input en output wordt geregistreerd. Daarnaast worden ook specifieke, door het controleorgaan beheerde registers van de producenten en de verpakkingsbedrijven bijgehouden en worden de geproduceerde hoeveelheden te gepasten tijde aan het controleorgaan medegedeeld zodat de traceerbaarheid van het product gegarandeerd is. Alle telers, ongeacht of het natuurlijke of rechtspersonen zijn, die in de desbetreffende registers zijn opgenomen, worden door het controleorgaan gecontroleerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De Pesca en Nettarina di Romagna BGA moeten geteeld worden met milieuvriendelijke technieken. Bij de bepaling van de boomhoogte moet er gestreefd worden naar producten van de beste kwaliteit. Er moeten ten minste drie oogsten plaatsvinden zonder beschadiging van de vruchten. Het aantal bomen bedraagt maximaal 2 000/ha en de opbrengst maximaal 35 000 kg per hectare zowel voor de perziken als voor de nectarines. Deze opbrengst wordt verklaard door het feit dat de kenmerken van de variëteiten en de landbouwkundige praktijken die zowel bij de teelt van de perziken als bij de teelt van de nectarines worden toegepast, zeer vergelijkbaar zijn zodat een vergelijkbare opbrengst mogelijk is zonder dat de kwaliteit in het gedrang komt. De snoeivormen zijn: palmet, spoel, vaas en trechter.

4.6.   Verband:

De bodemgesteldheid, het klimaat en de vaardigheden van de telers in het productiegebied resulteren in perziken en nectarines met speciale fysische, chemische en organoleptische eigenschappen die op de nationale en Europese markten worden verkocht als typische producten van Emilia Romagna. Het productiegebied heeft het typische klimaat dat bij een vlakte hoort, maar ondergaat de invloed van de nabijgelegen Adriatische zee. Het productiegebied is het gedeelte van de regio met de hoogste gemiddelde temperaturen dat bijna geen voorjaarsvorst kent die de vruchten zou kunnen beschadigen. De omvang van de productie van de Pesca di Romagna en de Nettarina di Romagna is niet alleen het gevolg van de optimale bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden maar ook van de sociale structuur en de productieomstandigheden van de regio die ervoor zorgen dat de hulpbronnen optimaal worden gebruikt en dat zowel de bodem als de menselijke arbeid rendeert. Het productiegebied van de Pesca di Romagna en van de Nettarina di Romagna telt vele producentenorganisaties; deze hebben hun organisatorische capaciteit aangewend om centra voor de ophaling van de vruchten op te zetten die gebruik maken van de modernste technologie. Het gebied is zo geschikt voor de perziken — en nectarineteelt dat ongeveer één vierde van de totale productie van deze vruchten in Italië hier vandaan komt.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adres: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Naam:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adres:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Fax.

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etikettering:

De verpakkingen moeten in overeenstemming zijn met de geldende communautaire voorschriften; het betreft:

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 40; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 40;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 50; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 50;

| — | eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 40 × 60; |
| --- | --- |

—

eenlagige kartonnen, houten of plastic trays van 40 × 60;

| — | eenlagige trays van 20 × 30; |
| --- | --- |

—

eenlagige trays van 20 × 30;

| — | Verzegelde verpakkingen (kleine trays, mandjes/bakjes, doosjes enz.) met een of meer vruchten. Deze verpakking moet telkens (behalve wanneer het kleine trays betreft) zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken. |
| --- | --- |

—

Verzegelde verpakkingen (kleine trays, mandjes/bakjes, doosjes enz.) met een of meer vruchten. Deze verpakking moet telkens (behalve wanneer het kleine trays betreft) zodanig verzegeld zijn dat zij niet kan worden geopend zonder het zegel te breken.

Wanneer de vruchten in trays zijn verpakt, worden op ten minste 80 % van de vruchten met de BGA van de verpakte partij individuele stickers met het passende logo aangebracht.

Afhankelijk van de geldende wetgeving, moeten de volgende vermeldingen op de verpakking zijn aangebracht:

de benaming „Pesca di Romagna” of „Nettarina di Romagna” en de vermelding „Indicazione Geografica Protetta”, de naam, de firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf en de afmetingen van de vrucht en de klasse waarin ze is ingedeeld.

---

(1)  Wegwerpverpakkingen of herbruikbare verpakkingen van plastic van het type IFCO/STECO/CPR SYSTEEM EN ANDERE.”;

(2)  De trays moeten zo zijn ontworpen dat de verkoopseenheden en/of de afzonderlijke vruchten zichtbaar zijn.

Wanneer de vruchten in trays zijn verpakt, worden op ten minste 80 % van de vruchten met de BGA van de verpakte partij individuele stickers met het passende logo aangebracht.

(3)  Wegwerpverpakkingen of herbruikbare verpakkingen van plastic van het type IFCO/STECO/CPR SYSTEEM EN ANDERE.”;

(4)  De trays moeten zo zijn ontworpen dat de verkoopseenheden en/of de afzonderlijke vruchten zichtbaar zijn.

Wanneer de vruchten in trays zijn verpakt, worden op ten minste 80 % van de vruchten met de BGA van de verpakte partij individuele stickers met het passende logo aangebracht.

---