# Il-Ġurnal Uffiċjali C 21E/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CE2010.021.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 21E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5328ta' Jannar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CE2010.021.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 21E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5328ta' Jannar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 4 Diċembru 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 35 E, 12.2.2009. |
| | |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008 |
| 2010/C 021E/01 | Passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-ŻgħarRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-Żgħar | 1 |
| 2010/C 021E/02 | Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-ArmiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi | 2 |
| 2010/C 021E/03 | Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VATRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar ir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT (2008/2151(INI)) | 3 |
| 2010/C 021E/04 | Il-Qagħda tan-nisa fil-BalkaniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-qagħda tan-nisa fil-Balkani (2008/2119 (INI)) | 8 |
| 2010/C 021E/05 | Pjan Ewropew ta' kontroll tal-istokkijiet tal-marguniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar l-adozzjoni ta' Pjan Ewropew ta' kontroll tal-istokkijiet tal-marguni sabiex jitnaqqas l-effett dejjem jiżdied tal-marguni fuq l-istokkijiet tal-ħut, is-sajd u l-akwakultura (2008/2177(INI)) | 11 |
| | |
| | Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008 |
| 2010/C 021E/06 | Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi (SEC(2007)1731 — C6-0398/2008 — 2008/0004(CNS)) | 16 |
| 2010/C 021E/07 | L-istokk ta' aringi fil-Punent tal-Iskozja*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan plurijennali għall-istokk ta' aringi mifrux lejn il-Punent tal-Iskozja u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk (COM(2008)0240 — C6-0204/2008 — 2008/0091(CNS)) | 17 |
| 2010/C 021E/08 | Ġurisdizzjoni u l-koperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet u l-koperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (14066/2008 — C6-0384/2008 — 2005/0259(CNS)) | 21 |
| 2010/C 021E/09 | Dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) (COM(2008)0357 — C6-0237/2008 — 2008/0123(COD)) | 22 |
| 2010/C 021E/10 | Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (COM(2008)0450 — C6-0280/2008 — 2008/0149(COD)) | 23 |
| P6_TC1-COD(2008)0149Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-4 ta' Diċembru 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għallprezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw | 24 |
| ANNESS | 24 |
| 2010/C 021E/11 | Glieda kontra l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0154/2008 — 2008/0058(CNS)) | 24 |
| 2010/C 021E/12 | Ġlieda konta l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 biex jiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0155/2008 — 2008/0059(CNS)) | 27 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 4 Diċembru 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 35 E, 12.2.2009.

RIŻOLUZZJONIJIET

Parlament Ewropew

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008

2010/C 021E/01

Passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-ŻgħarRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-Żgħar

1

2010/C 021E/02

Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-ArmiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi

2

2010/C 021E/03

Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VATRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar ir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT (2008/2151(INI))

3

2010/C 021E/04

Il-Qagħda tan-nisa fil-BalkaniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-qagħda tan-nisa fil-Balkani (2008/2119 (INI))

8

2010/C 021E/05

Pjan Ewropew ta' kontroll tal-istokkijiet tal-marguniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar l-adozzjoni ta' Pjan Ewropew ta' kontroll tal-istokkijiet tal-marguni sabiex jitnaqqas l-effett dejjem jiżdied tal-marguni fuq l-istokkijiet tal-ħut, is-sajd u l-akwakultura (2008/2177(INI))

11

Parlament Ewropew

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008

2010/C 021E/06

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi (SEC(2007)1731 — C6-0398/2008 — 2008/0004(CNS))

16

2010/C 021E/07

L-istokk ta' aringi fil-Punent tal-Iskozja*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan plurijennali għall-istokk ta' aringi mifrux lejn il-Punent tal-Iskozja u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk (COM(2008)0240 — C6-0204/2008 — 2008/0091(CNS))

17

2010/C 021E/08

Ġurisdizzjoni u l-koperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet u l-koperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (14066/2008 — C6-0384/2008 — 2005/0259(CNS))

21

2010/C 021E/09

Dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) (COM(2008)0357 — C6-0237/2008 — 2008/0123(COD))

22

2010/C 021E/10

Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (COM(2008)0450 — C6-0280/2008 — 2008/0149(COD))

23

P6_TC1-COD(2008)0149Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-4 ta' Diċembru 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għallprezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

24

ANNESS

24

2010/C 021E/11

Glieda kontra l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0154/2008 — 2008/0058(CNS))

24

2010/C 021E/12

Ġlieda konta l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 biex jiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0155/2008 — 2008/0059(CNS))

27

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Emendi politiċi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u qawwija; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▐.

Korrezzjonijiet u adattamenti tekniċi tas-servizzi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva rqiqa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ║.

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 4 Diċembru 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 35 E, 12.2.2009.

RIŻOLUZZJONIJIET

Parlament Ewropew

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/1

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008Passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-Żgħar

P6_TA(2008)0579

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar il-passi favur it-titjib tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropea — l-Att dwar l-impriżi ż-Żgħar

2010/C 21 E/01

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Mistoqsija Orali tas-27 ta’ Ottubru 2008 lill-Kunsill dwar passsi rigward l-iżvilupp tal-ambjent għall-SMEs fl-Ewropa — Att dwar l-Impriżi ż-Żgħar (O-0113/08),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2008 bl-isem “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir”“Att dwar l-Impriżi ż-Żgħar” għall-Ewropa COM(2008)0394 u l-evalwazzjoni tal-impatt realatat magħha (SEC(2008)2101),

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar l-Impriżi zgħar,

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) huma kruċjali għall-ekonomija Ewropea, minħabba li jipprovdu iktar minn 100 000 000 impjieg, fatt li jikkontribwixx għat-tkabbir ekonomiku minħabba li huwa sors kbir ta’ innovazzjoni u ta’ promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-iżvilupp reġjonali, |
| --- | --- |

A.

billi l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) huma kruċjali għall-ekonomija Ewropea, minħabba li jipprovdu iktar minn 100 000 000 impjieg, fatt li jikkontribwixx għat-tkabbir ekonomiku minħabba li huwa sors kbir ta’ innovazzjoni u ta’ promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-iżvilupp reġjonali,

| B. | billi l-proposta għal “Att dwar l-impriżi ż-Żgħar” (Small Business Act — SBA) għall-Ewropa għandha tintlaqa’ tajjeb ħafna madankollu tista’ tkun effettiva biss jekk ikun hemm impenn konkret fil-livell ta’ Stati Membri u f’ dak Komunitarju għall-implimentazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

B.

billi l-proposta għal “Att dwar l-impriżi ż-Żgħar” (Small Business Act — SBA) għall-Ewropa għandha tintlaqa’ tajjeb ħafna madankollu tista’ tkun effettiva biss jekk ikun hemm impenn konkret fil-livell ta’ Stati Membri u f’ dak Komunitarju għall-implimentazzjoni tagħha,

| C. | billi l-kriżi attwali tas-swieq finanzjarji għamlet in-nuqqasjiet ta’ dan il-kuntest għall-SMEs iktar evidenti u żiedet l-urġenza li jittieħed aktar kont tal-bżonnijiet tagħhom u li d-dispożizzjonijiet fl-SBA jkunu implimentati b’mod effettiv, |
| --- | --- |

C.

billi l-kriżi attwali tas-swieq finanzjarji għamlet in-nuqqasjiet ta’ dan il-kuntest għall-SMEs iktar evidenti u żiedet l-urġenza li jittieħed aktar kont tal-bżonnijiet tagħhom u li d-dispożizzjonijiet fl-SBA jkunu implimentati b’mod effettiv,

| 1. | Jistieden lill-Istati Membri jikkonferma li għandhom l-ħsieb li japprovaw l-SBA formalment waqt il-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2008 sabiex tkun żgurata l-viżibilità għojla neċessarja, u jistieden lill-Kunsill meta jadotta l-SBA, biex jagħmel id-dispożizzjonijiet tiegħu vinkolanti sabiex l-Att ikollu effett pożittiv u sinifikanti għall-ambjent tal-SMEs; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Istati Membri jikkonferma li għandhom l-ħsieb li japprovaw l-SBA formalment waqt il-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2008 sabiex tkun żgurata l-viżibilità għojla neċessarja, u jistieden lill-Kunsill meta jadotta l-SBA, biex jagħmel id-dispożizzjonijiet tiegħu vinkolanti sabiex l-Att ikollu effett pożittiv u sinifikanti għall-ambjent tal-SMEs;

| 2. | Jenfasizza l-bżonn li l-Istati Membri jappoġġjaw bi ħġarhom l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-SBA sabiex dawn ikunu effettivi, u jitlob li jittieħdu miżuri konkreti kemm fil-livell tal-Istati Membri u kemm fil-livell reġjonali, li jikkumplimentaw miżuri adottati fil-livellKomunitarju; jitlob għalhekk lill-Istati Membri biex iħabbru kif u l-iskeda ta’ żmien ser jinkorporaw id-dispożizzjonijet tal-SBA fl-oqfsa regolatorji nazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza l-bżonn li l-Istati Membri jappoġġjaw bi ħġarhom l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-SBA sabiex dawn ikunu effettivi, u jitlob li jittieħdu miżuri konkreti kemm fil-livell tal-Istati Membri u kemm fil-livell reġjonali, li jikkumplimentaw miżuri adottati fil-livellKomunitarju; jitlob għalhekk lill-Istati Membri biex iħabbru kif u l-iskeda ta’ żmien ser jinkorporaw id-dispożizzjonijet tal-SBA fl-oqfsa regolatorji nazzjonali;

| 3. | Ifakkar li sabiex ikun żgurat lid-dispożizzjonijet tal-SBA huma effettivi, għandha tkun stabbilita sistema ta’ screening li timmonitorja l-progress u l-implimentazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri; iħeġġeġ li l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-SBA ikun inkluż f’kapitoli individwali apposta fir-rapporti annwali dwar il-programmi ta’ riforma nazzjonali tal-Istrateġija ta’ Liżbona; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li sabiex ikun żgurat lid-dispożizzjonijet tal-SBA huma effettivi, għandha tkun stabbilita sistema ta’ screening li timmonitorja l-progress u l-implimentazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri; iħeġġeġ li l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-SBA ikun inkluż f’kapitoli individwali apposta fir-rapporti annwali dwar il-programmi ta’ riforma nazzjonali tal-Istrateġija ta’ Liżbona;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jinsewx “l-ekonomija reali” meta jkunu qed jittrattaw il-kriżi finanzjarja kurrenti, billi jipprovdu appoġġ konkret għall-SMEs billi jiżguraw l-aċċess tagħhom għall-finanzi f’dan il-mument kritiku; jilqa’ b’sodisfazzjon f’dan ir-rigward, il-pakkett il-ġdid tal-Bank Ewropew tal-Investiment li qed jalloka EUR 30 000 000 000 f’self għall-SMEs kif miftiehem mill-Kunsill; huwa tal-opinjoni li l-ammont mhux se jkun biżżejjed biex jissolvew il-problemi attwali tal-iffinanzjar tal-SMEs; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jinsewx “l-ekonomija reali” meta jkunu qed jittrattaw il-kriżi finanzjarja kurrenti, billi jipprovdu appoġġ konkret għall-SMEs billi jiżguraw l-aċċess tagħhom għall-finanzi f’dan il-mument kritiku; jilqa’ b’sodisfazzjon f’dan ir-rigward, il-pakkett il-ġdid tal-Bank Ewropew tal-Investiment li qed jalloka EUR 30 000 000 000 f’self għall-SMEs kif miftiehem mill-Kunsill; huwa tal-opinjoni li l-ammont mhux se jkun biżżejjed biex jissolvew il-problemi attwali tal-iffinanzjar tal-SMEs;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/2

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi

P6_TA(2008)0580

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi

2010/C 21 E/02

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni tal-Armi għalaq għaxar snin f'Ġunju 2008, |
| --- | --- |

A.

billi il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni tal-Armi għalaq għaxar snin f'Ġunju 2008,

| B. | billi aktar minn tlett snin ilu, fit-30 ta' Ġunju 2005, il-COARM (il-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Armi Konvenzjonali) qabel fuq livell tekniku dwar it-test ta' pożizzjoni komuni wara proċess bir-reqqa ta' reviżjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi bil-għan li jinbidel fi strument effiċjenti għall-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi mit-territorju tal-UE u minn kumpaniji tal-UE, |
| --- | --- |

B.

billi aktar minn tlett snin ilu, fit-30 ta' Ġunju 2005, il-COARM (il-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Armi Konvenzjonali) qabel fuq livell tekniku dwar it-test ta' pożizzjoni komuni wara proċess bir-reqqa ta' reviżjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjoni tal-Armi bil-għan li jinbidel fi strument effiċjenti għall-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi mit-territorju tal-UE u minn kumpaniji tal-UE,

| C. | billi l-adozzjoni ta' dik il-pożizzjoni komuni tirrendi lill-Kodiċi strument għall-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi li jorbot legalment lill-Istati Membri kollha tal-UE, |
| --- | --- |

C.

billi l-adozzjoni ta' dik il-pożizzjoni komuni tirrendi lill-Kodiċi strument għall-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi li jorbot legalment lill-Istati Membri kollha tal-UE,

| D. | billi, minkejja diversi talbiet mill-Parlament biex jagħmel dan, il-Kunsill, sa mill-2005, xorta waħda naqas milli jadotta din il-pożizzjoni komuni fil-livell politiku, biex b'hekk din il-kwistjoni baqgħet mhix solvuta; |
| --- | --- |

D.

billi, minkejja diversi talbiet mill-Parlament biex jagħmel dan, il-Kunsill, sa mill-2005, xorta waħda naqas milli jadotta din il-pożizzjoni komuni fil-livell politiku, biex b'hekk din il-kwistjoni baqgħet mhix solvuta;

| E. | billi din il-kwistjoni saret aktar urġenti minħabba numru ta' żviluppi:






  — | diversi inizjattivi sabiex jiġu armonizzati l-politiki nazzjonali għall-akkwist tal-armi kif ukoll it-trasferimenti u l-bejgħ intrakomunitarji tal-armi, |
| --- | --- | --- |

E.

billi din il-kwistjoni saret aktar urġenti minħabba numru ta' żviluppi:

—

diversi inizjattivi sabiex jiġu armonizzati l-politiki nazzjonali għall-akkwist tal-armi kif ukoll it-trasferimenti u l-bejgħ intrakomunitarji tal-armi,

| — | tiġdid ta' interess fil-kontroll tal-impatt tas-senserija tal-armi, b'mod partikulari mid-dħul fis-seħħ tar-regolamenti tas-sikurezza tal-ajru tal-UE dwar l-attivitajiet ta' operaturi tal-merkanzija tal-ajru li jkunu suspettati li jkunu involuti fid-destabilizzazzjoni tat-trasferimenti tal-armi, |
| --- | --- |

—

tiġdid ta' interess fil-kontroll tal-impatt tas-senserija tal-armi, b'mod partikulari mid-dħul fis-seħħ tar-regolamenti tas-sikurezza tal-ajru tal-UE dwar l-attivitajiet ta' operaturi tal-merkanzija tal-ajru li jkunu suspettati li jkunu involuti fid-destabilizzazzjoni tat-trasferimenti tal-armi,

| 1. | Itenni b'qawwa l-kritika dwar l-impass politiku attwali rigward in-nuqqas ta' adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, fid-dawl tal-għaxar anniversarju tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

1.

Itenni b'qawwa l-kritika dwar l-impass politiku attwali rigward in-nuqqas ta' adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, fid-dawl tal-għaxar anniversarju tal-Kodiċi;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Presidenza Franċiża, u jekk hemm bżonn, anki lill-presidenzi li ġejjin, biex isolvu l-kwistjoni billi jaċċertaw li l-pożizzjoni komuni tkun adottata bla iżjed dewmien; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Presidenza Franċiża, u jekk hemm bżonn, anki lill-presidenzi li ġejjin, biex isolvu l-kwistjoni billi jaċċertaw li l-pożizzjoni komuni tkun adottata bla iżjed dewmien;

| 3. | Itenni li l-kredibilità tal-kontribut tal-UE għal Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi li jorbot legalment fil-livell internazzjonali tiżdied sew hekk kif ir-reġim tagħha tal-kontroll tal-armi jsir jorbot legalment; |
| --- | --- |

3.

Itenni li l-kredibilità tal-kontribut tal-UE għal Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi li jorbot legalment fil-livell internazzjonali tiżdied sew hekk kif ir-reġim tagħha tal-kontroll tal-armi jsir jorbot legalment;

| 4. | Itenni li b'mod parallel mal-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, fost oħrajn, għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin:






  a) | il-prevenzjoni tat-trasferimenti irresponsabbli tal-armi permezz tal-applikazzjoni stretta tal-kriterji tal-Kodiċi kemm għall-kumpaniji kif ukoll għall-forzi armati nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

4.

Itenni li b'mod parallel mal-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, fost oħrajn, għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin:

a)

il-prevenzjoni tat-trasferimenti irresponsabbli tal-armi permezz tal-applikazzjoni stretta tal-kriterji tal-Kodiċi kemm għall-kumpaniji kif ukoll għall-forzi armati nazzjonali;

| b) | li jiġi evitat it-traffiku illegali tal-armi bl-ajru u bil-baħar; jittejbu u jiġu applikati l-kontrolli tas-senserija billi jħeġġeġ lill-Istati Membri li s'issa għadhom m'għamlux dan, biex jintegraw l-ittra u l-ispirtu tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/PESK tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-senserija tal-armi (1) fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

b)

li jiġi evitat it-traffiku illegali tal-armi bl-ajru u bil-baħar; jittejbu u jiġu applikati l-kontrolli tas-senserija billi jħeġġeġ lill-Istati Membri li s'issa għadhom m'għamlux dan, biex jintegraw l-ittra u l-ispirtu tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/PESK tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-senserija tal-armi (1) fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom;

| c) | l-investigazzjoni mill-ewwel tal-allegazzjonijiet riċenti ta' ksur ta' embargi fuq l-armi; |
| --- | --- |

c)

l-investigazzjoni mill-ewwel tal-allegazzjonijiet riċenti ta' ksur ta' embargi fuq l-armi;

| d) | il-prevenzjoni tal-bejgħ lil intermedjarji privati ta' armi miġbura matul operazzjonijiet tal-PESD (Politika Ewropea tas-Sigurta' u tad-Difiża) u l-SSR (Riforma tas-Settur tas-Sigurta') u matul inizjattivi oħra tal-UE, u t-trasferiment sussegwenti tagħhom lejn reġjuni fejn hemm kunflitti vjolenti jew tensjoni; |
| --- | --- |

d)

il-prevenzjoni tal-bejgħ lil intermedjarji privati ta' armi miġbura matul operazzjonijiet tal-PESD (Politika Ewropea tas-Sigurta' u tad-Difiża) u l-SSR (Riforma tas-Settur tas-Sigurta') u matul inizjattivi oħra tal-UE, u t-trasferiment sussegwenti tagħhom lejn reġjuni fejn hemm kunflitti vjolenti jew tensjoni;

| e) | it-titjib fit-trasparenza u l-kwalità tad-data ppreżentata mill-Istati Membri tal-UE fil-kuntest tar-Rapport Annwali dwar il-Kodiċi ta' Kondotta; |
| --- | --- |

e)

it-titjib fit-trasparenza u l-kwalità tad-data ppreżentata mill-Istati Membri tal-UE fil-kuntest tar-Rapport Annwali dwar il-Kodiċi ta' Kondotta;

| 5. | Huwa konvint li l-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni dwar il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjonijiet tal-Armi hija vitali sabiex ikun hemm implimentazzjoni organizzata tad-Direttiva li waslet biex tiġi adottata dwar trasferimenti intra-Komunitarji ta' materjali relatati mad-difiża u għall-kontroll effiċjenti tal-esportazzjoni tal-armi; |
| --- | --- |

5.

Huwa konvint li l-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni dwar il-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE fuq l-Esportazzjonijiet tal-Armi hija vitali sabiex ikun hemm implimentazzjoni organizzata tad-Direttiva li waslet biex tiġi adottata dwar trasferimenti intra-Komunitarji ta' materjali relatati mad-difiża u għall-kontroll effiċjenti tal-esportazzjoni tal-armi;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali kollha tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali kollha tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 156, 25.6.2003, p. 79.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/3

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT

P6_TA(2008)0581

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar ir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT (2008/2151(INI))

2010/C 21 E/03

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 8/2007 rigward il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), flimkien mat- tweġibiet tal-Kummissjoni (1),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0427/2008),

| A. | Billi l-evażjoni u l-frodi tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ma jaffettwawx biss il-finanzjament tal-baġits tal-Istati Membri, iżda wkoll is-sistema tar-riżorsi proprji tal-UE sakemm it-tnaqqis li jsir fir-riżors proprju tal-VAT irid ikun ikkumpensat minn żjieda fir-riżors proprju tad-dħul gross nazzjonali (GNI) u b’hekk it-tgħawwiġ ikkaġunat mill-frodi tal-VAT jaffettwa l-bilanċ ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji, |
| --- | --- |

A.

Billi l-evażjoni u l-frodi tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ma jaffettwawx biss il-finanzjament tal-baġits tal-Istati Membri, iżda wkoll is-sistema tar-riżorsi proprji tal-UE sakemm it-tnaqqis li jsir fir-riżors proprju tal-VAT irid ikun ikkumpensat minn żjieda fir-riżors proprju tad-dħul gross nazzjonali (GNI) u b’hekk it-tgħawwiġ ikkaġunat mill-frodi tal-VAT jaffettwa l-bilanċ ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji,

| B. | Billi l-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-31 ta’ Mejju 2006 dwar il-ħtieġa li tiġi żviluppata strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa (COM(2006)0254), osservat li l-Istati Membri ma kienux qegħdin jagħmlu użu biżżejjed mill-possibilitajiet ta’ koperazzjoni amministrattiva bis-saħħa tat-tisħiħ tal-qafas legali skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003 (3), u qieset li l-livell ta’ koperazzjoni amministrattiva ma kienx proporzjonat għall-volum tal-kummerċ fil-Komunità. |
| --- | --- |

B.

Billi l-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-31 ta’ Mejju 2006 dwar il-ħtieġa li tiġi żviluppata strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa (COM(2006)0254), osservat li l-Istati Membri ma kienux qegħdin jagħmlu użu biżżejjed mill-possibilitajiet ta’ koperazzjoni amministrattiva bis-saħħa tat-tisħiħ tal-qafas legali skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003 (3), u qieset li l-livell ta’ koperazzjoni amministrattiva ma kienx proporzjonat għall-volum tal-kummerċ fil-Komunità.

| C. | Billi l-analiżi tal-Qorti tal-Awdituri fir-Rapport Speċjali Nru 8/2007 dwar jekk l-iskambji ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri jsirux f’waqthom u b’manjiera effettiva u jekk hemmx għal-lest strutturi u proċeduri amministrattivi adegwati biex jappoġġjaw il-koperazzjoni amministrattiva tikkonferma li l-objettiv prinċipali tar-Regolament (KE) Nru 1798/2003, i. e. il-koperazzjoni amministrattiva effettiva biex tkun miġġielda l-evażjoni tal-VAT, għadu ma ntlaħaqx, |
| --- | --- |

C.

Billi l-analiżi tal-Qorti tal-Awdituri fir-Rapport Speċjali Nru 8/2007 dwar jekk l-iskambji ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri jsirux f’waqthom u b’manjiera effettiva u jekk hemmx għal-lest strutturi u proċeduri amministrattivi adegwati biex jappoġġjaw il-koperazzjoni amministrattiva tikkonferma li l-objettiv prinċipali tar-Regolament (KE) Nru 1798/2003, i. e. il-koperazzjoni amministrattiva effettiva biex tkun miġġielda l-evażjoni tal-VAT, għadu ma ntlaħaqx,

| 1. | Jilqa’ b’sodisfazzjon ir-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri Nru 8/2007, li jipprovdi valutazzjoni indipendenti tal-koperazzjoni amministrattiva fil-ġlieda kontra l-evażjoni u l-frodi tal-VAT u li janalizza l-prestazzjoni tal-Istati Membri u r-rwol tal-Kummissjoni f’dettall kbir; jikkonkludi, fuq il-bażi ta’ dak li sabet il-Qorti tal-Awdituri, li r-Regolament (KE) Nru 1798/2003 mhuwiex għodda effikaċi għall-koperazzjoni amministrattiva billi bosta Stati Membri jfixklu l-implimentazzjoni tiegħu u l-irwol tal-Kummissjoni huwa limitat; |
| --- | --- |

1.

Jilqa’ b’sodisfazzjon ir-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri Nru 8/2007, li jipprovdi valutazzjoni indipendenti tal-koperazzjoni amministrattiva fil-ġlieda kontra l-evażjoni u l-frodi tal-VAT u li janalizza l-prestazzjoni tal-Istati Membri u r-rwol tal-Kummissjoni f’dettall kbir; jikkonkludi, fuq il-bażi ta’ dak li sabet il-Qorti tal-Awdituri, li r-Regolament (KE) Nru 1798/2003 mhuwiex għodda effikaċi għall-koperazzjoni amministrattiva billi bosta Stati Membri jfixklu l-implimentazzjoni tiegħu u l-irwol tal-Kummissjoni huwa limitat;

Il-kwantifikazzjoni tal-frodi tal-VAT

| 2. | Huwa konxju tal-fatt li l-volum li fil-fatt jeżisti tal-evażjoni u l-frodi tat-taxxa huwa diffiċli li jkun ivvalutat, peress li ħafna Stati Membri jew ma jiġbrux data jew ma jippubblikawhiex; jinnota li skond stimi kkwotati mill-Qorti tal-Awdituri, it-telf li jsir fid-dħul tal-VAT kien jammonta għal EUR 17-il biljun fil-Ġermanja għall-2005 u EUR 18,2 il-biljun fir-Renju Unit għas-sena fiskali 2005-2006; jinnota li l-volum tal-frodi tal-VAT jista’ jaqbeż il-volum tal-baġit annwali totali tal-Komunità; |
| --- | --- |

2.

Huwa konxju tal-fatt li l-volum li fil-fatt jeżisti tal-evażjoni u l-frodi tat-taxxa huwa diffiċli li jkun ivvalutat, peress li ħafna Stati Membri jew ma jiġbrux data jew ma jippubblikawhiex; jinnota li skond stimi kkwotati mill-Qorti tal-Awdituri, it-telf li jsir fid-dħul tal-VAT kien jammonta għal EUR 17-il biljun fil-Ġermanja għall-2005 u EUR 18,2 il-biljun fir-Renju Unit għas-sena fiskali 2005-2006; jinnota li l-volum tal-frodi tal-VAT jista’ jaqbeż il-volum tal-baġit annwali totali tal-Komunità;

| 3. | Jilqa’ b’sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tillanċja studju biex tikseb stimi solidi tal-ammont ta’ frodi tat-taxxi, inklużi l-frodi tal-VAT, fl-Istati Membri differenti; jistieden lill-Kummissjoni biex tgħarraf lill-kumitati kompetenti tal-Parlament dwar dak kollu li joħroġ mill-istudju hekk kif ikun disponibbli; |
| --- | --- |

3.

Jilqa’ b’sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tillanċja studju biex tikseb stimi solidi tal-ammont ta’ frodi tat-taxxi, inklużi l-frodi tal-VAT, fl-Istati Membri differenti; jistieden lill-Kummissjoni biex tgħarraf lill-kumitati kompetenti tal-Parlament dwar dak kollu li joħroġ mill-istudju hekk kif ikun disponibbli;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu aktar prijorità għall-iżvilupp ta’ strateġija komuni sabiex tiġi kkwantifikata u analizzata l-frodi fil-VAT, xi ħaġa li għandha tippermetti li ssir evalwazzjoni dwar kemm huma tajbin il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kontra l-evażjoni u l-frodi tal-VAT, jew jekk sempliċement imexxux il-frodi tal-VAT lejn setturi ekonomiċi oħra jew lejn Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu aktar prijorità għall-iżvilupp ta’ strateġija komuni sabiex tiġi kkwantifikata u analizzata l-frodi fil-VAT, xi ħaġa li għandha tippermetti li ssir evalwazzjoni dwar kemm huma tajbin il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kontra l-evażjoni u l-frodi tal-VAT, jew jekk sempliċement imexxux il-frodi tal-VAT lejn setturi ekonomiċi oħra jew lejn Stati Membri oħra;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iqisu għal kollox ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta’ Kuntatt tal-Istituzzjonijiet ta’ Verifika Supremi tal-Unjoni Ewropea ta’ Diċembru 2007, li jinkludu proposti dwar kif l-Istati Membri jistgħu jtejbu l-kalkoli tagħhom u kif jista’ jiġi stabbilit mudell waħdieni għall-istima tal-frodi tal-VAT; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iqisu għal kollox ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta’ Kuntatt tal-Istituzzjonijiet ta’ Verifika Supremi tal-Unjoni Ewropea ta’ Diċembru 2007, li jinkludu proposti dwar kif l-Istati Membri jistgħu jtejbu l-kalkoli tagħhom u kif jista’ jiġi stabbilit mudell waħdieni għall-istima tal-frodi tal-VAT;

Nuqqasijiet fil-prestazzjoni tal-awtoritajiet tal-Istati Membri

| 6. | Jinsab imħasseb dwar in-nuqqasijiet identifikati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-VAT; |
| --- | --- |

6.

Jinsab imħasseb dwar in-nuqqasijiet identifikati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-VAT;

| 7. | Jinsab inkwetat li l-Qorti tal-Awdituri osservat li f’xi Stati Membri r-rekwiżiti bażiċi għal koperazzjoni effettiva ma kinux hemm; jinnota b’mod partikulari n-nuqqasijiet li ġejjin:






  — | kważi nofs it-talbiet għal tagħrif minn Stat Membru wieħed lil ieħor ma kinux imwieġba fil-perjodu kurrenti ta’ skadenza ta’ tliet xhur, |
| --- | --- | --- |

7.

Jinsab inkwetat li l-Qorti tal-Awdituri osservat li f’xi Stati Membri r-rekwiżiti bażiċi għal koperazzjoni effettiva ma kinux hemm; jinnota b’mod partikulari n-nuqqasijiet li ġejjin:

—

kważi nofs it-talbiet għal tagħrif minn Stat Membru wieħed lil ieħor ma kinux imwieġba fil-perjodu kurrenti ta’ skadenza ta’ tliet xhur,

| — | l-istruttura organizzazzjonali tal-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament (UĊK), i. e. il-mezzi prinċipali għall-iskambju ta’ tagħrif, ikkontribwew għad-dewmien; L-Italja u l-Olanda firdu l-UĊK tagħhom bejn diversi dipartimenti mingħajr ma kkoordinawhom b’mod effettiv u l-Ġermanja qassmet l-UĊK tagħha f’diversi servizzi mingħajr ma infurmat kif suppost lill-Istati Membri l-oħra, |
| --- | --- |

—

l-istruttura organizzazzjonali tal-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament (UĊK), i. e. il-mezzi prinċipali għall-iskambju ta’ tagħrif, ikkontribwew għad-dewmien; L-Italja u l-Olanda firdu l-UĊK tagħhom bejn diversi dipartimenti mingħajr ma kkoordinawhom b’mod effettiv u l-Ġermanja qassmet l-UĊK tagħha f’diversi servizzi mingħajr ma infurmat kif suppost lill-Istati Membri l-oħra,

| — | hemm differenzi sinifikanti bejn il-għadd ta’ talbiet għal tagħrif li Stat Membru jafferma li jkun irċieva u l-għadd ta’ talbiet li Stati Membri oħra jaffermaw li jkunu bagħtulu; L-Italja affermat li rċeviet 54 % ta’ talbiet anqas, u l-Ġermanja 32 % ta’ talbiet aktar, mill-għadd li Stati Membri oħra affermaw li kienu bagħtulhom fl-2005; |
| --- | --- |

—

hemm differenzi sinifikanti bejn il-għadd ta’ talbiet għal tagħrif li Stat Membru jafferma li jkun irċieva u l-għadd ta’ talbiet li Stati Membri oħra jaffermaw li jkunu bagħtulu; L-Italja affermat li rċeviet 54 % ta’ talbiet anqas, u l-Ġermanja 32 % ta’ talbiet aktar, mill-għadd li Stati Membri oħra affermaw li kienu bagħtulhom fl-2005;

| 8. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li meta ssir talba jsir skambju f’waqtu tat-tagħrif; jinsab konvint li l-emendi proposti għad-direttiva tal-VAT (4) u għar-Regolament (KE) Nru 1798/2003 li jimmiraw li jitqassru l-iskadenzi għall-ġbir u l-iskambju ta’ tagħrif se jipproduċu l-effetti sħaħ tagħhom biss jekk l-Istati Membri li għadhom ma waqqfux mekkaniżmi ta’ monitoraġġ biex ikunu żgurati tweġibiet f’waqthom għat-talbiet li jsiru, jagħmlu dan il-pass; jitlob lill-Kummissjoni biex tinfurmah dwar il-progress li sar mill-Istati Membri individwali fit-twaqqif tal-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u biex tevalwa l-effikaċja tagħhom; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li meta ssir talba jsir skambju f’waqtu tat-tagħrif; jinsab konvint li l-emendi proposti għad-direttiva tal-VAT (4) u għar-Regolament (KE) Nru 1798/2003 li jimmiraw li jitqassru l-iskadenzi għall-ġbir u l-iskambju ta’ tagħrif se jipproduċu l-effetti sħaħ tagħhom biss jekk l-Istati Membri li għadhom ma waqqfux mekkaniżmi ta’ monitoraġġ biex ikunu żgurati tweġibiet f’waqthom għat-talbiet li jsiru, jagħmlu dan il-pass; jitlob lill-Kummissjoni biex tinfurmah dwar il-progress li sar mill-Istati Membri individwali fit-twaqqif tal-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u biex tevalwa l-effikaċja tagħhom;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill biex jindirizza d-diskrepanza li hemm bejn il-għadd ta’ talbiet għal informazzjoni li Stat Membru jiddikjara li jkun rċieva u l-għadd ta’ talbiet li Stati Membri oħra jgħidu li jkunu bagħtulu, u biex isolvi din il-problema b’urġenza; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill biex jindirizza d-diskrepanza li hemm bejn il-għadd ta’ talbiet għal informazzjoni li Stat Membru jiddikjara li jkun rċieva u l-għadd ta’ talbiet li Stati Membri oħra jgħidu li jkunu bagħtulu, u biex isolvi din il-problema b’urġenza;

| 10. | Jirrakkomanda lill-Kummissjoni li, fil-programmi ta’ riforma nazzjonali tagħhom skont l-Istrateġija ta’ Liżbona, l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dejta lejn Stati Membri oħra; iqis li hu importanti, fejn il-forniment ta’ dejta minn Stat Membru għal ieħor ikun suġġett għal dewmien sistematiku, li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ ksur mill-Kummissjoni kontra l-Istat Membru li jdum biex jipprovdi d-dejta; |
| --- | --- |

10.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni li, fil-programmi ta’ riforma nazzjonali tagħhom skont l-Istrateġija ta’ Liżbona, l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dejta lejn Stati Membri oħra; iqis li hu importanti, fejn il-forniment ta’ dejta minn Stat Membru għal ieħor ikun suġġett għal dewmien sistematiku, li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ ksur mill-Kummissjoni kontra l-Istat Membru li jdum biex jipprovdi d-dejta;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffaċilita skambju ulterjuri tal-aħjar prattiki u koordinazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-arranġamenti organizzattivi għall-koperazzjoni amministrattiva; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffaċilita skambju ulterjuri tal-aħjar prattiki u koordinazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-arranġamenti organizzattivi għall-koperazzjoni amministrattiva;

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri biex jesplojtjaw il-possibilità li jiddelegaw kompetenzi fir-rigward tal-iskambju ta’ tagħrif lill-uffiċċji lokali tat-taxxa sabiex jagħtu spinta lill-koperazzjoni u jtejbu l-kwalità tagħha; jinnota li mezz żgurat ta’ tagħrif elettroniku bejn l-uffiċċji lokali fi Stati Membri differenti sar disponibbli mill-Kummissjoni fl-2007; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Membri biex jesplojtjaw il-possibilità li jiddelegaw kompetenzi fir-rigward tal-iskambju ta’ tagħrif lill-uffiċċji lokali tat-taxxa sabiex jagħtu spinta lill-koperazzjoni u jtejbu l-kwalità tagħha; jinnota li mezz żgurat ta’ tagħrif elettroniku bejn l-uffiċċji lokali fi Stati Membri differenti sar disponibbli mill-Kummissjoni fl-2007;

| 13. | Jirrikonoxxi li l-koperazzjoni amministrattiva fil-livell tal-UE hi għodda essenzjali sabiex jiġu miġġielda l-frodi tat-taxxa; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw bis-sħiħ il-possibilità li joħolqu koperazzjoni amministrattiva effettiva bejn l-uffiċċji lokali tat-taxxa, anke permezz tal-użu tal-komunikazzjoni elettronika; |
| --- | --- |

13.

Jirrikonoxxi li l-koperazzjoni amministrattiva fil-livell tal-UE hi għodda essenzjali sabiex jiġu miġġielda l-frodi tat-taxxa; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw bis-sħiħ il-possibilità li joħolqu koperazzjoni amministrattiva effettiva bejn l-uffiċċji lokali tat-taxxa, anke permezz tal-użu tal-komunikazzjoni elettronika;

| 14. | Jinnota li l-Belġju waqqfet l-Eurocanet (Netwerk Ewropew tal-Karużell) sabiex ittejjeb l-iskambju spontanju ta’ tagħrif; jinnota li, sadattant, 24 Stat Membru jipparteċipa f’dan l-iskambju ta’ tagħrif dwar kumpaniji li jkunu ssuspettati li jkunu mdaħħla fi frodi tat-tip karużell; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li l-Belġju waqqfet l-Eurocanet (Netwerk Ewropew tal-Karużell) sabiex ittejjeb l-iskambju spontanju ta’ tagħrif; jinnota li, sadattant, 24 Stat Membru jipparteċipa f’dan l-iskambju ta’ tagħrif dwar kumpaniji li jkunu ssuspettati li jkunu mdaħħla fi frodi tat-tip karużell;

| 15. | Jinnota li, skond l-esperti, l-Eurocanet tippermetti lill-amministraturi tat-taxxa li jiskopru l-frodi tal-VAT aktar malajr peress li tipprovdi għal skambju komprensiv ta’ tagħrif, tuża lill-awtoritajiet Belġjani bħala punt ċentrali ta’ koordinament u taħseb għall-involviment ta’ servizzi amministrattivi operazzjonali ta’ kontra l-frodi; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li, skond l-esperti, l-Eurocanet tippermetti lill-amministraturi tat-taxxa li jiskopru l-frodi tal-VAT aktar malajr peress li tipprovdi għal skambju komprensiv ta’ tagħrif, tuża lill-awtoritajiet Belġjani bħala punt ċentrali ta’ koordinament u taħseb għall-involviment ta’ servizzi amministrattivi operazzjonali ta’ kontra l-frodi;

| 16. | Josserva madankollu li l-effiċjenza tal-Eurocanent hija mnaqqsa mill-fatt li tliet Stati Membri kbar, il-Ġermanja, l-Italja u r-Renju Unit, ma jipparteċipawx; jistieden lill-Ġermanja, lill-Italja u lir-Renju Unit biex jingħaqdu fl-Eurocanet; |
| --- | --- |

16.

Josserva madankollu li l-effiċjenza tal-Eurocanent hija mnaqqsa mill-fatt li tliet Stati Membri kbar, il-Ġermanja, l-Italja u r-Renju Unit, ma jipparteċipawx; jistieden lill-Ġermanja, lill-Italja u lir-Renju Unit biex jingħaqdu fl-Eurocanet;

| 17. | Jinsab inkwetat minħabba li l-Qorti tal-Awdituri skopriet nuqqasijiet serji fis-Sistema ta’ Skambju ta’ Tagħrif tal-VAT (SSTV) minħabba d-dewmien li jkun hemm biex tinġabar id-data u biex tinqabad b’mod komputerizzat u minħabba problemi biex data żbaljata tkun imsewwija; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jirrimedjaw dawn in-nuqqasijiet b’urġenza sa tmiem l-2008; |
| --- | --- |

17.

Jinsab inkwetat minħabba li l-Qorti tal-Awdituri skopriet nuqqasijiet serji fis-Sistema ta’ Skambju ta’ Tagħrif tal-VAT (SSTV) minħabba d-dewmien li jkun hemm biex tinġabar id-data u biex tinqabad b’mod komputerizzat u minħabba problemi biex data żbaljata tkun imsewwija; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jirrimedjaw dawn in-nuqqasijiet b’urġenza sa tmiem l-2008;

| 18. | Ma jirnexxilux jifhem għala l-Istati Membri, minkejja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċilita ftehima, għadhom ma qablux dwar kriterji komuni għall-kanċellazzjoni ta’ numri tal-VAT, minkejja l-fatt li l-possibilità tal-irtirar ta’ malajr ta’ numru tal-VAT huwa element essenzjali biex ikunu mwaqqfa u evitati l-frodi tal-VAT; |
| --- | --- |

18.

Ma jirnexxilux jifhem għala l-Istati Membri, minkejja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċilita ftehima, għadhom ma qablux dwar kriterji komuni għall-kanċellazzjoni ta’ numri tal-VAT, minkejja l-fatt li l-possibilità tal-irtirar ta’ malajr ta’ numru tal-VAT huwa element essenzjali biex ikunu mwaqqfa u evitati l-frodi tal-VAT;

| 19. | Jiddispjaċih li l-kontrolli simultanji u multilaterali mhumiex użati bizzejjed mill-Istati Membri għalkemm il-Komunità tagħmel tajjeb għall-finanzjament tagħhom u l-Qorti tal-Awdituri tirrapporta li jistgħu jinkisbu riżultati tajbin; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih li l-kontrolli simultanji u multilaterali mhumiex użati bizzejjed mill-Istati Membri għalkemm il-Komunità tagħmel tajjeb għall-finanzjament tagħhom u l-Qorti tal-Awdituri tirrapporta li jistgħu jinkisbu riżultati tajbin;

| 20. | Jiddispjaċih, b’mod partikulari fid-dawl tan-nuqqasijiet imsemmija hawn fuq osservati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-Ġermanja, li l-Ġermanja ma kkonformatx ruħha mat-talba ta’ verifika tal-Qorti tal-Awdituri; jappoġġja l-fehma tal-Qorti tal-Awdituri li r-rifjut tal-Ġermanja jikkostitwixxi ksur tal-obbligi tagħha skont it-Trattat KE; jinnota li l-Kummissjoni tat-bidu għal proċeduri ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra l-Ġermanja; jistieden lill-Qorti tal-Awdituri biex twettaq il-verifika ppjanata fil-Ġermanja fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ssib li jkun seħħ ksur; |
| --- | --- |

20.

Jiddispjaċih, b’mod partikulari fid-dawl tan-nuqqasijiet imsemmija hawn fuq osservati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-Ġermanja, li l-Ġermanja ma kkonformatx ruħha mat-talba ta’ verifika tal-Qorti tal-Awdituri; jappoġġja l-fehma tal-Qorti tal-Awdituri li r-rifjut tal-Ġermanja jikkostitwixxi ksur tal-obbligi tagħha skont it-Trattat KE; jinnota li l-Kummissjoni tat-bidu għal proċeduri ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra l-Ġermanja; jistieden lill-Qorti tal-Awdituri biex twettaq il-verifika ppjanata fil-Ġermanja fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ssib li jkun seħħ ksur;

| 21. | Jinnota li l-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill dwar kwistjonijiet ta’ taxxa ddiskuta r-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri; jistieden lill-Kunsill biex jadotta konklużjonijiet formali rigward dak li ssib il-Qorti tal-Awdituri, kif isir rigward Rapporti Speċjali oħra waqt il-proċedura ta’ kwittanza tal-Kummissjoni, qabel Diċembru 2008; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill dwar kwistjonijiet ta’ taxxa ddiskuta r-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri; jistieden lill-Kunsill biex jadotta konklużjonijiet formali rigward dak li ssib il-Qorti tal-Awdituri, kif isir rigward Rapporti Speċjali oħra waqt il-proċedura ta’ kwittanza tal-Kummissjoni, qabel Diċembru 2008;

Segwitu għal dak li sabet il-Qorti tal-Awdituri fir-rigward ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja ġdida

| 22. | Jilqa’ b’sodisfazzjon il-proposti tal-Kummissjoni biex jiġu emendati d-Direttiva dwar il-VAT (5) u r-Regolament dwar il-Koperazzjoni Amministrattiva fil-qasam tal-VAT (6) sabiex mill-2010 ‘l quddiem jitħaffu l-ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta malajr il-miżuri proposti; |
| --- | --- |

22.

Jilqa’ b’sodisfazzjon il-proposti tal-Kummissjoni biex jiġu emendati d-Direttiva dwar il-VAT (5) u r-Regolament dwar il-Koperazzjoni Amministrattiva fil-qasam tal-VAT (6) sabiex mill-2010 ‘l quddiem jitħaffu l-ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta malajr il-miżuri proposti;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti ulterjuri li jkollhom il-għan li jsaħħu l-ħila tal-Istati Membri li jiġbru l-VAT mhux imħallsa billi n-negozjanti jkollhom responsabilità in solidum għat-telf ta’ taxxi f’każijiet fejn in-nuqqas ta’ konformità tagħhom mal-obbligi tar-rappurtar ikun iffaċilita l-frodi; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti ulterjuri li jkollhom il-għan li jsaħħu l-ħila tal-Istati Membri li jiġbru l-VAT mhux imħallsa billi n-negozjanti jkollhom responsabilità in solidum għat-telf ta’ taxxi f’każijiet fejn in-nuqqas ta’ konformità tagħhom mal-obbligi tar-rappurtar ikun iffaċilita l-frodi;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti ulterjuri dwar aċċess awtomatizzat mill-Istati Membri l-oħra kollha għal ċerta dejta mhix sensittiva miżmuma mill-Istati Membri dwar il-persuni taxxabbli tagħhom stess u dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għar-reġistrazzjoni u għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ persuni responsabbli għall-VAT, sabiex ikun żgurat li persuni taxxabbli foloz jinqabdu malajr u titneħħielhom ir-reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti ulterjuri dwar aċċess awtomatizzat mill-Istati Membri l-oħra kollha għal ċerta dejta mhix sensittiva miżmuma mill-Istati Membri dwar il-persuni taxxabbli tagħhom stess u dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għar-reġistrazzjoni u għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ persuni responsabbli għall-VAT, sabiex ikun żgurat li persuni taxxabbli foloz jinqabdu malajr u titneħħielhom ir-reġistrazzjoni;

L-irwol preżenti tal-Kummissjoni u perspettivi ġejjiena

| 25. | Jinnota li, skond ir-Regolament (KE)Nru 1798/2003, il-Kummissjoni tevalwa l-funzjonament tal-koperazzjoni amministrattiva u tiġbor flimkien l-esperjenza tal-Istati Membri; jinnota l-ħsieb tal-Kummissjoni li tistabbilixxi sistema ta’ monitoraġġ b’indikaturi kwantifikabbli sabiex ikun evalwat jekk l-Istati Membri humiex kapaċi jipprovdu għajnuna effiċjenti lil xulxin u jekk fil-fatt qiegħdinx jipprovdu din l-għajnuna; jitlob lill-Kummissjoni biex tgħarraf lill-Parlament dwar l-iżvilupp tas-sitwazzjoni qabel ma jingħata bidu għall-proċedura ta’ kwittanza li jmiss dalwaqt; |
| --- | --- |

25.

Jinnota li, skond ir-Regolament (KE)Nru 1798/2003, il-Kummissjoni tevalwa l-funzjonament tal-koperazzjoni amministrattiva u tiġbor flimkien l-esperjenza tal-Istati Membri; jinnota l-ħsieb tal-Kummissjoni li tistabbilixxi sistema ta’ monitoraġġ b’indikaturi kwantifikabbli sabiex ikun evalwat jekk l-Istati Membri humiex kapaċi jipprovdu għajnuna effiċjenti lil xulxin u jekk fil-fatt qiegħdinx jipprovdu din l-għajnuna; jitlob lill-Kummissjoni biex tgħarraf lill-Parlament dwar l-iżvilupp tas-sitwazzjoni qabel ma jingħata bidu għall-proċedura ta’ kwittanza li jmiss dalwaqt;

| 26. | Jinnota li l-Kummissjoni ma għandha l-ebda aċċess għall-kontenut tat-tagħrif skambjat skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003, imma li l-irwol tagħha huwa limitat għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tan-netwerk ta’ komunikazzjoni; jaqbel mal-Qorti tal-Awdituri li dan ifixkel il-kapaċità tal-Kummissjoni biex issib ir-raġunijiet tal-problemi u biex toħroġ b’soluzzjonijiet; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-Kummissjoni ma għandha l-ebda aċċess għall-kontenut tat-tagħrif skambjat skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003, imma li l-irwol tagħha huwa limitat għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tan-netwerk ta’ komunikazzjoni; jaqbel mal-Qorti tal-Awdituri li dan ifixkel il-kapaċità tal-Kummissjoni biex issib ir-raġunijiet tal-problemi u biex toħroġ b’soluzzjonijiet;

| 27. | Jinnota li l-Istati Membri jirrifjutaw li jagħtu lill-Kummissjoni (OLAF) aċċess għall-kontenut tad-dejta skambjata skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003 u għal dejta skambjata fil-qafas tal-Eurocanet; jinnota l-pożizzjoni tal-Kummissjoni (OLAF) li, li kieku ngħatat aċċess għad-data, kienet tiġġenera valur miżjud sinifikanti billi kienet tipprovdi analiżi minn perspettiva Komunitarja dwar xejriet u skemi ta’ frodi li jkunu għadhom kif ġew skoperti; |
| --- | --- |

27.

Jinnota li l-Istati Membri jirrifjutaw li jagħtu lill-Kummissjoni (OLAF) aċċess għall-kontenut tad-dejta skambjata skont ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003 u għal dejta skambjata fil-qafas tal-Eurocanet; jinnota l-pożizzjoni tal-Kummissjoni (OLAF) li, li kieku ngħatat aċċess għad-data, kienet tiġġenera valur miżjud sinifikanti billi kienet tipprovdi analiżi minn perspettiva Komunitarja dwar xejriet u skemi ta’ frodi li jkunu għadhom kif ġew skoperti;

| 28. | Jinnota li l-Europol fetħet fajl ta’ ħidma analitika dwar frodi tat-tip karużell intra-Komunitarji f’April 2008, li għandu l-għan li jidentifika l-organizzaturi tal-frodi, filwaqt li jikxef in-netwerks kriminali tagħhom u janalizza l-iktar forom komuni ta’ frodi tat-tip karużell intra-Komunitarji; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li l-Europol fetħet fajl ta’ ħidma analitika dwar frodi tat-tip karużell intra-Komunitarji f’April 2008, li għandu l-għan li jidentifika l-organizzaturi tal-frodi, filwaqt li jikxef in-netwerks kriminali tagħhom u janalizza l-iktar forom komuni ta’ frodi tat-tip karużell intra-Komunitarji;

| 29. | Jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-ECOFIN tas-7 ta’ Ottubru 2008, li qabel li jkun stabbilit mekkaniżmu ġdid biex tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex issir il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT, l-hekk imsejjaħ “Eurofisc”; jinnota li l-Eurofisc ikun jibni fuq il-Eurocanet; barra minn hekk jinnota li, skont il-linji gwida adottati mill-Kunsill tal-ECOFIN, il-Eurofisc ikun netwerk deċentralizzat għall-iskambju ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri, ikun jinvolvi lill-Istati Membri kollha fuq bażi volontarja u jkun organizzat bil-ftehim tal-Istati Membri parteċipanti, bl-appoġġ tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

29.

Jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-ECOFIN tas-7 ta’ Ottubru 2008, li qabel li jkun stabbilit mekkaniżmu ġdid biex tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex issir il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT, l-hekk imsejjaħ “Eurofisc”; jinnota li l-Eurofisc ikun jibni fuq il-Eurocanet; barra minn hekk jinnota li, skont il-linji gwida adottati mill-Kunsill tal-ECOFIN, il-Eurofisc ikun netwerk deċentralizzat għall-iskambju ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri, ikun jinvolvi lill-Istati Membri kollha fuq bażi volontarja u jkun organizzat bil-ftehim tal-Istati Membri parteċipanti, bl-appoġġ tal-Kummissjoni;

| 30. | Jaqbel li tinħtieġ imbuttatura politika qawwija sabiex jinkisbu titjibiet sostanzjali fil-koperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT; madankollu, jinsab konvint li d-dħul tal-Eurofisc jista’ jipprovdi valur miżjud biss jekk il-parteċipazzjoni fih tkun waħda obbligatorja għall-Istati Membri kollha sabiex ikunu evitati l-problemi li jiltaqa’ magħhom l-Eurocanet u jekk il-Kummissjoni tipparteċipa bis-sħiħ fl-attivitajiet tal-Eurofisc u twettaq irwol ta’ koordinazzjoni; |
| --- | --- |

30.

Jaqbel li tinħtieġ imbuttatura politika qawwija sabiex jinkisbu titjibiet sostanzjali fil-koperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT; madankollu, jinsab konvint li d-dħul tal-Eurofisc jista’ jipprovdi valur miżjud biss jekk il-parteċipazzjoni fih tkun waħda obbligatorja għall-Istati Membri kollha sabiex ikunu evitati l-problemi li jiltaqa’ magħhom l-Eurocanet u jekk il-Kummissjoni tipparteċipa bis-sħiħ fl-attivitajiet tal-Eurofisc u twettaq irwol ta’ koordinazzjoni;

| 31. | Jitlob lill-Kunsill biex ikompli bin-negozjati dwar il-proposta għal regolament dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-ġlieda kontra l-frodi li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, inkluża l-frodi tal-VAT, li għandu joffri qafas dettaljat għall-koperazzjoni amministrattiva multidixxiplinarja kontra l-frodi; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kunsill biex ikompli bin-negozjati dwar il-proposta għal regolament dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-ġlieda kontra l-frodi li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, inkluża l-frodi tal-VAT, li għandu joffri qafas dettaljat għall-koperazzjoni amministrattiva multidixxiplinarja kontra l-frodi;

| 32. | Jistieden lis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni, id-DĠ għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali u l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), biex joħolqu forza ta’ ħidma sabiex teżamina l-mistoqsijiet li ġejjin:






  — | il-Kummissjoni kif tista’ tikseb sinerġiji bejn is-servizzi differenti li qiegħdin jaħdmu fuq il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT sabiex ikun evitat l-irduppjar tax-xogħol u l-kompetizzjoni bejn servizzi differenti? |
| --- | --- | --- |

32.

Jistieden lis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni, id-DĠ għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali u l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), biex joħolqu forza ta’ ħidma sabiex teżamina l-mistoqsijiet li ġejjin:

—

il-Kummissjoni kif tista’ tikseb sinerġiji bejn is-servizzi differenti li qiegħdin jaħdmu fuq il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT sabiex ikun evitat l-irduppjar tax-xogħol u l-kompetizzjoni bejn servizzi differenti?

| — | sa fejn għandha l-Kummissjoni tingħata aċċess għall-kontenut ta’ tagħrif skambjat bejn l-Istati Membri? |
| --- | --- |

—

sa fejn għandha l-Kummissjoni tingħata aċċess għall-kontenut ta’ tagħrif skambjat bejn l-Istati Membri?

| — | tistal-Kummissjoni ssir korp ċentrali ta’ koordinament għall-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, u jekk iva, kif? |
| --- | --- |

—

tistal-Kummissjoni ssir korp ċentrali ta’ koordinament għall-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, u jekk iva, kif?

| — | kif għandhom l-attivitajiet tal-Kummissjoni fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT jirrelataw mal-attivitajiet tal-Europol u tal-Eurojust? |
| --- | --- |

—

kif għandhom l-attivitajiet tal-Kummissjoni fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT jirrelataw mal-attivitajiet tal-Europol u tal-Eurojust?

It-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji

| 33. | Jistieden lill-Istati Membri biex ineħħu l-ostakli legali li hemm fil-liġi nazzjonali li jxekklu l-prosekuzzjoni transkonfinali, b’mod partikulari f’każijiet fejn it-telf tal-VAT iseħħ fi Stat Membru ieħor; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Istati Membri biex ineħħu l-ostakli legali li hemm fil-liġi nazzjonali li jxekklu l-prosekuzzjoni transkonfinali, b’mod partikulari f’każijiet fejn it-telf tal-VAT iseħħ fi Stat Membru ieħor;

| 34. | Jinnota li, skond il-Kummissjoni, id-dħul Komunitarju li jirriżulta mir-riżors proprju tal-VAT huwa mħares mill-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-1995 (7); josserva li l-Kunsill adotta rapport spjegattiv fl-1997 li b’mod espliċitu eskluda l-VAT mill-iskop tal-Konvenzjoni; jinnota li r-rapport spjegattiv ma għandu l-ebda effett ta’ rabta legali; jistieden lill-Kunsill biex jeżamina mill-ġdid l-interpretazzjoni tiegħu sabiex jitneħħew l-ostakli legali li qed ixekklu l-prosekuzzjoni ta’ frodi transkonfinali tal-VAT; |
| --- | --- |

34.

Jinnota li, skond il-Kummissjoni, id-dħul Komunitarju li jirriżulta mir-riżors proprju tal-VAT huwa mħares mill-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-1995 (7); josserva li l-Kunsill adotta rapport spjegattiv fl-1997 li b’mod espliċitu eskluda l-VAT mill-iskop tal-Konvenzjoni; jinnota li r-rapport spjegattiv ma għandu l-ebda effett ta’ rabta legali; jistieden lill-Kunsill biex jeżamina mill-ġdid l-interpretazzjoni tiegħu sabiex jitneħħew l-ostakli legali li qed ixekklu l-prosekuzzjoni ta’ frodi transkonfinali tal-VAT;

*

* *

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ewropol u lill-Eurojust u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

35.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ewropol u lill-Eurojust u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 20, 25.1.2008, p. 1.

(2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 tas-7 ta’ Ottubru 2003 dwar il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1).

(4)  Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni tal-valur miżjud tat-taxxa (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

(5)  Direttiva 2006/112/KE.

(6)  Regolament (KE) Nru 1798/2003.

(7)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/8

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008Il-Qagħda tan-nisa fil-Balkani

P6_TA(2008)0582

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-qagħda tan-nisa fil-Balkani (2008/2119 (INI))

2010/C 21 E/04

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1979,

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-31 ta' Ottubru 2000 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà,

wara li kkunsidra l-ħidma tal-Konferenza ta' Vjenna dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (1993), li tafferma d-drittijiet tal-bniedem u tikkundanna l-ksur ta' dawn id-drittijiet f'isem il-kultura jew it-tradizzjoni,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Brussell dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Ittraffikar tal-Persuni adottata fl-20 ta' Settembru 2002,

wara li kkunsidra r-Rapporti ta' Progress 2007 tal-Kummissjoni dwar il-Pajjiżi Kandidati u dawk Kandidati Potenzjali, li jakkumpanjaw il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2007 intitolata “L-Istrateġija dwar it-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2007-2008” (COM(2007)0663),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2007 bit-titlu: Lejn reazzjoni tal-UE għal sitwazzjonijiet ta' fraġilità — l-involviment f'ambjenti diffiċli għall-iżvilupp sostenibbli, l-istabilità u l-paċi (COM(2007)0643),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 bit-titlu: Il-Balkani tal-Punent: Tissaħħaħ il-perspettiva Ewropea (COM(2008)0127),

wara li kkunsidra l-attivitajiet u r-rapport ta' progress tal-Grupp ta' Azzjoni dwar is-Sessi li jopera skont il-Patt ta' Stabilità għall-Ewropa tax-Xlokk (2004),

wara li kkunsidra l-istudju intitolat “Is-Sitwazzjoni tan-Nisa fil-Pajjiżi Balkani: perspettiva komparattiva”, magħmula mis-Sra Marina Blagojević f'isem il-Parlament Ewropew (Belgrad, Frar 2003),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2004 dwar in-Nisa fl-Ewropa tax-Xlokk (1),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2005 dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija (2) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2007 dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija (3),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-qagħda tan-nisa Roma fl-Unjoni Ewropea (4),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-konferenza internazzjonali: In-Nisa fis-sejba ta' soluzzjoni għall-kunflitti, li saret f'Ljubljana bejn il-21-22 ta' Ġunju 2008 fl-Institutum Studiorum Humanitatis, l-Iskola għall-Gradwati fl-Istudji Umanistiċi f'Ljubljana,

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0435/2008),

| 1. | Jikkunsidra li t-tkomplija tal-istabilizzazzjoni politika u ekonomika u l-ħolqien ta' istituzzjonijiet demokratiċi fil-pajjiżi tal-Balkani jeħtieġu l-parteċipazzjoni attiva tan-nisa (meta wieħed jikkunsidra li dawn huma ftit iżjed minn nofs il-popolazzjoni); |
| --- | --- |

1.

Jikkunsidra li t-tkomplija tal-istabilizzazzjoni politika u ekonomika u l-ħolqien ta' istituzzjonijiet demokratiċi fil-pajjiżi tal-Balkani jeħtieġu l-parteċipazzjoni attiva tan-nisa (meta wieħed jikkunsidra li dawn huma ftit iżjed minn nofs il-popolazzjoni);

| 2. | Jinnota bi tħassib li l-liġijiet u l-prattiki (istituzzjonali, finanzjarji, umani) relatati mal-ugwaljanza bejn is-sessi mhumiex iggarantiti għalkollox, minkejja li hemm differenza bejn il-pajjiżi li bdew in-negozjati għas-sħubija u dawk li għadhom ma bdewhomx; |
| --- | --- |

2.

Jinnota bi tħassib li l-liġijiet u l-prattiki (istituzzjonali, finanzjarji, umani) relatati mal-ugwaljanza bejn is-sessi mhumiex iggarantiti għalkollox, minkejja li hemm differenza bejn il-pajjiżi li bdew in-negozjati għas-sħubija u dawk li għadhom ma bdewhomx;

| 3. | Jisħaq fuq l-importanza tad-drittijiet ugwali u l-parteċipazzjoni ugwali għan-nisa fis-suq tax-xogħol, li huma indispensabbli għall-indipendenza ekonomika tan-nisa, għat-tkabbir ekonomiku nazzjonali u għall-ġlieda kontra l-faqar, li n-nisa huma iżjed vulnerabbli għalih mill-irġiel; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq fuq l-importanza tad-drittijiet ugwali u l-parteċipazzjoni ugwali għan-nisa fis-suq tax-xogħol, li huma indispensabbli għall-indipendenza ekonomika tan-nisa, għat-tkabbir ekonomiku nazzjonali u għall-ġlieda kontra l-faqar, li n-nisa huma iżjed vulnerabbli għalih mill-irġiel;

| 4. | Jinnota li n-nisa ntlaqtu b'mod sproporzjonat mit-tnaqqis fis-servizzi soċjali u l-infiq pubbliku bħalma huma l-kura tas-saħħa, il-kura tal-ulied u tal-familja; jindika li l-benefiċċji u s-servizzi li ma jagħmlux parti mill-paga u li kienu jingħataw qabel kienu jippermettu lin-nisa biex ikollhom sehem f'impjiegi bi ħlas, u għaldaqstant, jgħaqdu x-xogħol mal-ħajja tal-familja; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li n-nisa ntlaqtu b'mod sproporzjonat mit-tnaqqis fis-servizzi soċjali u l-infiq pubbliku bħalma huma l-kura tas-saħħa, il-kura tal-ulied u tal-familja; jindika li l-benefiċċji u s-servizzi li ma jagħmlux parti mill-paga u li kienu jingħataw qabel kienu jippermettu lin-nisa biex ikollhom sehem f'impjiegi bi ħlas, u għaldaqstant, jgħaqdu x-xogħol mal-ħajja tal-familja;

| 5. | Jinsab imħasseb dwar il-fatt li n-nisa, filwaqt li ġeneralment ma jkunux rappreżentati biżżejjed fis-suq tax-xogħol, huma rappreżentati żżejjed f'xi impjiegi (tradizzjonalment “femminili”) fejn is-sitwazzjoni tagħhom, speċjalment f'zoni rurali, hija iżjed prekarja; u f'dan ir-rigward, jitlob li jittieħdu miżuri speċjali biex tiġi evitata l-femminilizzazzjoni tas-setturi “mħallsa anqas”; jinsab ukoll imħasseb dwar il-fatt li jeżisti l-fenomenu ta' “differenzi bejn is-sessi fil-pagi”, u li n-nisa jgħaddu minn diffikultajiet meta jiġu biex jistabbilixxu negozji tagħhom stess; |
| --- | --- |

5.

Jinsab imħasseb dwar il-fatt li n-nisa, filwaqt li ġeneralment ma jkunux rappreżentati biżżejjed fis-suq tax-xogħol, huma rappreżentati żżejjed f'xi impjiegi (tradizzjonalment “femminili”) fejn is-sitwazzjoni tagħhom, speċjalment f'zoni rurali, hija iżjed prekarja; u f'dan ir-rigward, jitlob li jittieħdu miżuri speċjali biex tiġi evitata l-femminilizzazzjoni tas-setturi “mħallsa anqas”; jinsab ukoll imħasseb dwar il-fatt li jeżisti l-fenomenu ta' “differenzi bejn is-sessi fil-pagi”, u li n-nisa jgħaddu minn diffikultajiet meta jiġu biex jistabbilixxu negozji tagħhom stess;

| 6. | Jistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi fil-Balkani biex jistabbilixxu qafas legali għal pagi ugwali għaż-żewġ sessi, biex jgħinu n-nisa jżewġu l-ħajja privata u dik professjonali u biex għal dan il-għan, jipprovdu faċilitajiet tal-kura tat-tfal u tal-anzjani li jkunu ta' kwalità tajba, aċċessibbli u u bi prezz li jintlaħaq, u barra minn dan, biex ineħħu l-ostakoli li jfixklu l-imprenditorjat femminili; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi fil-Balkani biex jistabbilixxu qafas legali għal pagi ugwali għaż-żewġ sessi, biex jgħinu n-nisa jżewġu l-ħajja privata u dik professjonali u biex għal dan il-għan, jipprovdu faċilitajiet tal-kura tat-tfal u tal-anzjani li jkunu ta' kwalità tajba, aċċessibbli u u bi prezz li jintlaħaq, u barra minn dan, biex ineħħu l-ostakoli li jfixklu l-imprenditorjat femminili;

| 7. | Jisħaq fuq l-importanza tal-edukazzjoni fl-eliminazzjoni ta' sterjotipi marbutin mal-mudelli soċjali tan-nisa u l-irġiel u l-isterjotipi kulturali u dwar il-fatt li s-sistema edukattiva nnifisha m'għandhiex tippromwovi xejriet sterjotipiċi, fosthom fl-għażla tal-karrieri; |
| --- | --- |

7.

Jisħaq fuq l-importanza tal-edukazzjoni fl-eliminazzjoni ta' sterjotipi marbutin mal-mudelli soċjali tan-nisa u l-irġiel u l-isterjotipi kulturali u dwar il-fatt li s-sistema edukattiva nnifisha m'għandhiex tippromwovi xejriet sterjotipiċi, fosthom fl-għażla tal-karrieri;

| 8. | Jiġbed l-attenzjoni għall-infrastruttura tal-kura tas-saħħa li b'mod ġenerali hi insuffiċjenti, speċjalment fl-inħawi rurali, u jitlob lill-gvernijiet biex jiżguraw “screening” regolari għall-kanċer ċervikali u l-kanċer tas-sider għan-nisa, u tal-HIV/AIDS, li n-nisa huma iżjed vulnerabbli għalihom mill-irġiel; jisħaq fuq l-importanza ta' rijabilitazzjoni psikoloġika u medika tal-vittmi femminili tal-gwerra; |
| --- | --- |

8.

Jiġbed l-attenzjoni għall-infrastruttura tal-kura tas-saħħa li b'mod ġenerali hi insuffiċjenti, speċjalment fl-inħawi rurali, u jitlob lill-gvernijiet biex jiżguraw “screening” regolari għall-kanċer ċervikali u l-kanċer tas-sider għan-nisa, u tal-HIV/AIDS, li n-nisa huma iżjed vulnerabbli għalihom mill-irġiel; jisħaq fuq l-importanza ta' rijabilitazzjoni psikoloġika u medika tal-vittmi femminili tal-gwerra;

| 9. | Iqis li n-nisa fil-Balkani li sfaw vittmi tal-gwerra, m'għandhomx jibqgħu jitqiesu biss bħala vittmi tal-gwerra imma pjuttost bħala atturi fl-istabilizzazzjoni u fis-sejba ta' soluzzjoni għall-kunflitti; jisħaq li n-nisa fil-Balkani b'mod ġenerali ma jistax ikollhom dan l-irwol qabel ma jkunu rappreżentati b'mod ugwali fit-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi; jilqa' b'sodisfazzjon il-kwoti u jistieden lill-pajjiżi li għadhom m'għamlux dan biex jippromwovu r-rappreżentanza femminili u, fejn ikun meħtieġ, japplikaw kwoti effettivi għall-partiti politiċi u l-assemblej nazzjonali, u jħeġġeġ lill-pajjiżi li diġà għamlu dan biex ikomplu b'dan il-proċess sabiex ikun żgurat li n-nisa jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-ħajja politika u jegħlbu l-livell baxx ta' rappreżentazzjoni li kellhom s'issa, bil-għan li jitneħħa darba għal dejjem ix-xkiel inviżibbli (“glass ceiling”) u tiġi implimentata azzjoni pożittiva biex ikun żgurat li n-nisa u l-irġiel jitgħallmu dwar, u jinvolvu ruħhom, fiċ-ċittadinanza minn età żgħira; |
| --- | --- |

9.

Iqis li n-nisa fil-Balkani li sfaw vittmi tal-gwerra, m'għandhomx jibqgħu jitqiesu biss bħala vittmi tal-gwerra imma pjuttost bħala atturi fl-istabilizzazzjoni u fis-sejba ta' soluzzjoni għall-kunflitti; jisħaq li n-nisa fil-Balkani b'mod ġenerali ma jistax ikollhom dan l-irwol qabel ma jkunu rappreżentati b'mod ugwali fit-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi; jilqa' b'sodisfazzjon il-kwoti u jistieden lill-pajjiżi li għadhom m'għamlux dan biex jippromwovu r-rappreżentanza femminili u, fejn ikun meħtieġ, japplikaw kwoti effettivi għall-partiti politiċi u l-assemblej nazzjonali, u jħeġġeġ lill-pajjiżi li diġà għamlu dan biex ikomplu b'dan il-proċess sabiex ikun żgurat li n-nisa jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-ħajja politika u jegħlbu l-livell baxx ta' rappreżentazzjoni li kellhom s'issa, bil-għan li jitneħħa darba għal dejjem ix-xkiel inviżibbli (“glass ceiling”) u tiġi implimentata azzjoni pożittiva biex ikun żgurat li n-nisa u l-irġiel jitgħallmu dwar, u jinvolvu ruħhom, fiċ-ċittadinanza minn età żgħira;

| 10. | Jinnota bi tħassib li minkejja l-qafas leġiżlattiv li ġie introdott riċentement f'ħafna mill-pajjiżi tal-Balkani, il-vjolenza domestika u l-abbuż verbali għadhom jeżistu; għalhekk jistieden lill-pajjiżi kkonċernati biex jieħdu miżuri ħalli jinħolqu djar ta' kenn għall-vittmi u biex jiżguraw li l-istituzzjonijiet tal-infurzar tal-liġijiet, l-awtoritajiet legali u l-impjegati taċ-ċivil ikunu iżjed sensittivi għal dan il-fenomenu; |
| --- | --- |

10.

Jinnota bi tħassib li minkejja l-qafas leġiżlattiv li ġie introdott riċentement f'ħafna mill-pajjiżi tal-Balkani, il-vjolenza domestika u l-abbuż verbali għadhom jeżistu; għalhekk jistieden lill-pajjiżi kkonċernati biex jieħdu miżuri ħalli jinħolqu djar ta' kenn għall-vittmi u biex jiżguraw li l-istituzzjonijiet tal-infurzar tal-liġijiet, l-awtoritajiet legali u l-impjegati taċ-ċivil ikunu iżjed sensittivi għal dan il-fenomenu;

| 11. | Jenfasizza li l-vjolenza domestika hija aktar mifruxa minn kemm turi d-data eżistenti, u li l-istatistika u d-data relevanti huma frammentati, miġbura ħażin u mhux standardizzati, saħansitra f'pajjiżi li adottaw leġiżlazzjoni speċifika f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-vjolenza domestika hija aktar mifruxa minn kemm turi d-data eżistenti, u li l-istatistika u d-data relevanti huma frammentati, miġbura ħażin u mhux standardizzati, saħansitra f'pajjiżi li adottaw leġiżlazzjoni speċifika f'dan il-qasam;

| 12. | Jenfasizza l-importanza ta' kampanji sabiex titqajjem kuxjenza fil-ġlieda kontra l-isterjotipi, id-diskriminazzjoni (ibbażata fuq is-sessi, il-kultura jew ir-reliġjon) u l-vjolenza domestika, u għall-ugwaljanza bejn is-sessi b'mod ġenerali; jinnota li dawn il-kampanji għandhom jiġu kkumplimentati bil-promozzjoni ta' stampa pożittiva tal-mudelli tal-irwol femminili fil-midja u fir-reklamar, fil-materjal edukattiv u fuq l-internet; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-importanza ta' kampanji sabiex titqajjem kuxjenza fil-ġlieda kontra l-isterjotipi, id-diskriminazzjoni (ibbażata fuq is-sessi, il-kultura jew ir-reliġjon) u l-vjolenza domestika, u għall-ugwaljanza bejn is-sessi b'mod ġenerali; jinnota li dawn il-kampanji għandhom jiġu kkumplimentati bil-promozzjoni ta' stampa pożittiva tal-mudelli tal-irwol femminili fil-midja u fir-reklamar, fil-materjal edukattiv u fuq l-internet;

| 13. | Jilqa' l-evoluzzjoni reċenti ta' qafas leġiżlattiv u istituzzjonali li jirrifletti impenn sod biex jiġu żgurati opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel fil-pajjiżi kkonċernati; fl-istess ħin itenni li hemm bżonn ta' miżuri sodi sabiex dawn id-dispożizzjonijiet ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod sħiħ fil-prattika; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' l-evoluzzjoni reċenti ta' qafas leġiżlattiv u istituzzjonali li jirrifletti impenn sod biex jiġu żgurati opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel fil-pajjiżi kkonċernati; fl-istess ħin itenni li hemm bżonn ta' miżuri sodi sabiex dawn id-dispożizzjonijiet ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod sħiħ fil-prattika;

| 14. | Jitlob lill-gvernijiet tal-Balkani biex jieħdu azzjoni ħalli jwittu t-triq għall-implimentazzjoni ta' approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha tal-ħajja soċjali u politika; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-gvernijiet tal-Balkani biex jieħdu azzjoni ħalli jwittu t-triq għall-implimentazzjoni ta' approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha tal-ħajja soċjali u politika;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri kollha li għadhom m'għamlux dan diġà biex jaċċettaw il-Pjanijiet Nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU msemmija hawn fuq u biex jimplimentawhom meta jitrattaw mal-pajjiżi tal-Balkani; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri kollha li għadhom m'għamlux dan diġà biex jaċċettaw il-Pjanijiet Nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU msemmija hawn fuq u biex jimplimentawhom meta jitrattaw mal-pajjiżi tal-Balkani;

| 16. | Jinnota b'ansjetà li l-pajjiżi tal-Balkani huma pajjiżi ta' tranżitu fil-proċess tal-ittraffikar tal-persuni, u li ġeneralment il-vittmi tal-ittraffikar huma nisa u tfal; jisħaq li l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-kampanji biex titqajjem kuxjenza u l-miżuri kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata huma essenzjali sabiex jingħeleb l-ittraffikar u jiġu protetti l-vittmi potenzjali; |
| --- | --- |

16.

Jinnota b'ansjetà li l-pajjiżi tal-Balkani huma pajjiżi ta' tranżitu fil-proċess tal-ittraffikar tal-persuni, u li ġeneralment il-vittmi tal-ittraffikar huma nisa u tfal; jisħaq li l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-kampanji biex titqajjem kuxjenza u l-miżuri kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata huma essenzjali sabiex jingħeleb l-ittraffikar u jiġu protetti l-vittmi potenzjali;

| 17. | Jistieden lill-pajjiżi tal-Balkani sabiex jieħdu azzjoni urġenti biex jevitaw il-prostituzzjoni, u b'mod aktar speċifiku l-prostituzzjoni tat-tfal, u biex iħarrxu l-pieni kontra dawk li jisfurzaw jew iħeġġu lil xi persuna biex jipprostitwixxu ruħhom, u/jew biex jipparteċipaw fil-ħolqien ta' materjali pornografiċi, u għall-penalizzazzjoni tal-pornografija tat-tfal fuq l-Internet; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-pajjiżi tal-Balkani sabiex jieħdu azzjoni urġenti biex jevitaw il-prostituzzjoni, u b'mod aktar speċifiku l-prostituzzjoni tat-tfal, u biex iħarrxu l-pieni kontra dawk li jisfurzaw jew iħeġġu lil xi persuna biex jipprostitwixxu ruħhom, u/jew biex jipparteċipaw fil-ħolqien ta' materjali pornografiċi, u għall-penalizzazzjoni tal-pornografija tat-tfal fuq l-Internet;

| 18. | Jisħaq fuq l-importanza tal-NGOs u l-organizzazzjonijiet tan-nisa biex jiġu identifikati l-problemi tan-nisa u jinstabu soluzzjonijiet xierqa, b'mod partikolari l-Grupp ta' Azzjoni dwar is-Sessi li jopera skont il-Patt ta' Stabilità għall-Ewropa tax-Xlokk, biex jiġu żviluppati l-proċessi demokratiċi u l-istabilità fir-reġjun; jinkoraġġixxi l-ħidma ta' dawn l-NGOs u jissuġġerixxi l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi fost il-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll man-networks Ewropej tal-NGOs; |
| --- | --- |

18.

Jisħaq fuq l-importanza tal-NGOs u l-organizzazzjonijiet tan-nisa biex jiġu identifikati l-problemi tan-nisa u jinstabu soluzzjonijiet xierqa, b'mod partikolari l-Grupp ta' Azzjoni dwar is-Sessi li jopera skont il-Patt ta' Stabilità għall-Ewropa tax-Xlokk, biex jiġu żviluppati l-proċessi demokratiċi u l-istabilità fir-reġjun; jinkoraġġixxi l-ħidma ta' dawn l-NGOs u jissuġġerixxi l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi fost il-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll man-networks Ewropej tal-NGOs;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi fondi ta' qabel l-adeżjoni għat-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa fil-Balkani, b'mod partikolari permezz tal-NGOs tan-nisa u l-organizzazzjonijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi fondi ta' qabel l-adeżjoni għat-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa fil-Balkani, b'mod partikolari permezz tal-NGOs tan-nisa u l-organizzazzjonijiet tan-nisa;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel monitoraġġ kif ukoll tħeġġeġ li jitwettqu l-Kriterji ta' Kopenhagen, b'mod partikolari fir-rigward ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel u d-drittijiet tan-nisa fil-pajjiżi kandidati u fil-pajjiżi kandidati potenzjali; jistieden lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani biex jarmonizzaw il-leġiżlazzjoni anti-diskriminatorja u ta' ugwaljanza tagħhom mal-acquis communautaire fid-dawl ta' sħubija ġejjiena possibbli; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel monitoraġġ kif ukoll tħeġġeġ li jitwettqu l-Kriterji ta' Kopenhagen, b'mod partikolari fir-rigward ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel u d-drittijiet tan-nisa fil-pajjiżi kandidati u fil-pajjiżi kandidati potenzjali; jistieden lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani biex jarmonizzaw il-leġiżlazzjoni anti-diskriminatorja u ta' ugwaljanza tagħhom mal-acquis communautaire fid-dawl ta' sħubija ġejjiena possibbli;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-politika tagħha stipulata fil-komunikazzjoni tal-5 ta' Marzu 2008 msemmija hawn fuq, immirata lejn it-tisħiħ tal-NGOs fil-Balkani tal-Punent, li għandha tkun iffokata l-aktar fuq l-ippotenzjar tal-parteċipazzjoni tan-nisa fis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-politika tagħha stipulata fil-komunikazzjoni tal-5 ta' Marzu 2008 msemmija hawn fuq, immirata lejn it-tisħiħ tal-NGOs fil-Balkani tal-Punent, li għandha tkun iffokata l-aktar fuq l-ippotenzjar tal-parteċipazzjoni tan-nisa fis-soċjetà ċivili;

| 22. | Jisħaq li n-nisa Roma jsofru minn diskriminazzjoni multipla (razzjali, etnika, sesswali), u huma iżjed vulnerabbli għall-faqar u l-esklużjoni soċjali, għalhekk jinħtieġ approċċ divrenzjat biex dawn il-problemi jiġu indirizzati; In-nisa Roma, b'mod partikolari, jiltaqgħu mal-preġudizzju f'bosta pajjiżi u jintlaqtu min-nuqqas ta' ċittadinanza, għandhom aċċess limitat għal edukazzjoni ta' kwalità, iħabbtu wiċċhom ma' kundizzjonijiet ta' għajxien inadegwati, m'għandhomx aċċess għas-servizzi tal-kura tas-saħħa u jiffaċċjaw ħafna qgħad u livell baxx ta' parteċipazzjoni politika u pubblika fis-soċjetà; |
| --- | --- |

22.

Jisħaq li n-nisa Roma jsofru minn diskriminazzjoni multipla (razzjali, etnika, sesswali), u huma iżjed vulnerabbli għall-faqar u l-esklużjoni soċjali, għalhekk jinħtieġ approċċ divrenzjat biex dawn il-problemi jiġu indirizzati; In-nisa Roma, b'mod partikolari, jiltaqgħu mal-preġudizzju f'bosta pajjiżi u jintlaqtu min-nuqqas ta' ċittadinanza, għandhom aċċess limitat għal edukazzjoni ta' kwalità, iħabbtu wiċċhom ma' kundizzjonijiet ta' għajxien inadegwati, m'għandhomx aċċess għas-servizzi tal-kura tas-saħħa u jiffaċċjaw ħafna qgħad u livell baxx ta' parteċipazzjoni politika u pubblika fis-soċjetà;

| 23. | Jinnota bi tħassib li jeżisti nuqqas ta' informazzjoni tal-istatistika u indikaturi aġġornati li jkunu jistgħu jgħinu fl-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni tan-nisa fil-Balkani; |
| --- | --- |

23.

Jinnota bi tħassib li jeżisti nuqqas ta' informazzjoni tal-istatistika u indikaturi aġġornati li jkunu jistgħu jgħinu fl-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni tan-nisa fil-Balkani;

| 24. | Jitlob lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali fil-Balkani biex jiggarantixxu l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni u preġudizzju kontra n-nisa li jsofru minn diskriminazzjoni multipla, l-aktar ir-Roma; jistieden lill-pajjiżi tal-Balkani biex jintroduċu strateġija effettiva u prattika ta' antidiskriminazzjoni li għandha tkun implimentata fil-livelli kollha (nazzjonali u lokali); |
| --- | --- |

24.

Jitlob lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali fil-Balkani biex jiggarantixxu l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni u preġudizzju kontra n-nisa li jsofru minn diskriminazzjoni multipla, l-aktar ir-Roma; jistieden lill-pajjiżi tal-Balkani biex jintroduċu strateġija effettiva u prattika ta' antidiskriminazzjoni li għandha tkun implimentata fil-livelli kollha (nazzjonali u lokali);

| 25. | Jistieden lill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex jimmonitorja wkoll l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-pajjiżi tal-Balkani, b'attenzjoni speċjali lill-pajjiżi kandidati; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex jimmonitorja wkoll l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-pajjiżi tal-Balkani, b'attenzjoni speċjali lill-pajjiżi kandidati;

| 26. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-Parlamenti tal-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali kkonċernati. |
| --- | --- |

26.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-Parlamenti tal-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi kandidati potenzjali kkonċernati.

---

(1)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 1070.

(2)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 385.

(3)  ĠU C 287 E, 29.11.2007, p. 174.

(4)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 283.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/11

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008“Pjan Ewropew ta’ kontroll tal-istokkijiet tal-marguni”

P6_TA(2008)0583

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar l-adozzjoni ta’ Pjan Ewropew ta’ kontroll tal-istokkijiet tal-marguni sabiex jitnaqqas l-effett dejjem jiżdied tal-marguni fuq l-istokkijiet tal-ħut, is-sajd u l-akwakultura (2008/2177(INI))

2010/C 21 E/05

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002, dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ April 2008 li ġġib l-isem “Ir-rwol tal-PKS fl-implimentazzjoni tal-approċċ ekosistemiku għall-ġestjoni tal-ibħra” (COM(2008)0187),

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (id-’Direttiva dwar l-Għasafar’) (2),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-28 ta’ Mejju 2002 dwar ir-riforma tal-Politika Komuni għas-Sajd, (COM(2002)0181),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru 2002 li ġġib l-isem dwar strateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea (COM(2002)0511),

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-27 u t-28 ta’ Jannar 2003“Agrikoltura u sajd”,

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Frar 1996 dwar il-problema tal-marguni fis-sajd Ewropew (3),

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u tal-flora selvaġġa (4),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0434/2008),

| A. | billi l-istokkijiet tal-marguni (Phalacrocorax carbo) qed jiżdiedu sewwa fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea, u l-popolazzjoni sħiħa tagħhom fl-aħħar 25 sena mmoltiplikat b’għoxrin darba fl-Ewropa u llum stmat li tgħodd mill-inqas 1.7 sa 1.8 mijun għasfur, |
| --- | --- |

A.

billi l-istokkijiet tal-marguni (Phalacrocorax carbo) qed jiżdiedu sewwa fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea, u l-popolazzjoni sħiħa tagħhom fl-aħħar 25 sena mmoltiplikat b’għoxrin darba fl-Ewropa u llum stmat li tgħodd mill-inqas 1.7 sa 1.8 mijun għasfur,

| B. | billi teżisti ħsara kostanti pprovata għall-impjanti tal-akwakultura u l-istokkijiet ta’ ħafna speċi ta’ ħut selvaġġ fl-ibħra interni u tul ix-xtut tal-baħar f’bosta Stati Membri, |
| --- | --- |

B.

billi teżisti ħsara kostanti pprovata għall-impjanti tal-akwakultura u l-istokkijiet ta’ ħafna speċi ta’ ħut selvaġġ fl-ibħra interni u tul ix-xtut tal-baħar f’bosta Stati Membri,

| C. | billi l-implimentazzjoni ta’ approċċ ekosistemiku għall-immaniġġjar taż-żoni tal-baħar u tal-kosta kif ukoll ibħra interni teħtieġ politika bbilanċjata, li tista’ tiżgura bilanċ bejn l-għanijiet varji iżda kompletament leġittimi ta’ użu sostenibbli tal-istokkkijiet tal-ħut: il-protezzjoni tal-għasafar u l-konservazzjoni ta’ fawna varjata tal-għasafar u l-ħut minn naħa waħda, kif ukoll l-interess leġittimu tas-sajjieda u dawk li jkabbru l-ħut għall-użu ekonomiku tal-istokkijiet tal-ħut min-naħa l-oħra; billi, barra minn hekk, r-Regolament (KE) Nru 1100/2007 tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea (5) huwa eżempju ta’ politika bbilanċjata ta’ dan it-tip, |
| --- | --- |

C.

billi l-implimentazzjoni ta’ approċċ ekosistemiku għall-immaniġġjar taż-żoni tal-baħar u tal-kosta kif ukoll ibħra interni teħtieġ politika bbilanċjata, li tista’ tiżgura bilanċ bejn l-għanijiet varji iżda kompletament leġittimi ta’ użu sostenibbli tal-istokkkijiet tal-ħut: il-protezzjoni tal-għasafar u l-konservazzjoni ta’ fawna varjata tal-għasafar u l-ħut minn naħa waħda, kif ukoll l-interess leġittimu tas-sajjieda u dawk li jkabbru l-ħut għall-użu ekonomiku tal-istokkijiet tal-ħut min-naħa l-oħra; billi, barra minn hekk, r-Regolament (KE) Nru 1100/2007 tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea (5) huwa eżempju ta’ politika bbilanċjata ta’ dan it-tip,

| D. | wara li kkunsidra, barra minn hekk, li l-marguni f’ħafna Stati Membri bil-provi jagħmlu ħsara permanenti lill-veġetazzjoni f’ċerti żoni ġeografiċi, |
| --- | --- |

D.

wara li kkunsidra, barra minn hekk, li l-marguni f’ħafna Stati Membri bil-provi jagħmlu ħsara permanenti lill-veġetazzjoni f’ċerti żoni ġeografiċi,

| E. | billi bħalissa fi ħdan l-UE kif ukoll fl-Istati terzi kkonċernati ma teżisti l-ebda koordinazzjoni bilaterali jew multilaterali f’livell xjentifiku u amministrattiv, biex jiġi elaborat dan il-fenomenu u biex jittieħdu miżuri kontra dan l-iżvilupp, fuq kollox fir-rigward ta’ ġbir ta’ data affidabbli u rikonoxxuta b’mod ġenerali dwar il-popolazzjoni sħiħa ta’ marguni fl-UE, |
| --- | --- |

E.

billi bħalissa fi ħdan l-UE kif ukoll fl-Istati terzi kkonċernati ma teżisti l-ebda koordinazzjoni bilaterali jew multilaterali f’livell xjentifiku u amministrattiv, biex jiġi elaborat dan il-fenomenu u biex jittieħdu miżuri kontra dan l-iżvilupp, fuq kollox fir-rigward ta’ ġbir ta’ data affidabbli u rikonoxxuta b’mod ġenerali dwar il-popolazzjoni sħiħa ta’ marguni fl-UE,

| F. | billi l-fatt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo sinensis (margun kontinentali) kienet diġà fis-sena 1997 tneħħiet mil-lista ta’ speċji ta’ għasafar li għalihom japplikaw miżuri speċjali ta’ protezzjoni fir-rigward tal-abitat (Anness tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar), peress li din is-subspeċi l-aktar tard sal-1995 kienet laħqet “stat favorevoli ta’ konservazzjoni” (Favourable Conservation Status), filwaqt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo carbo (margun tal-Atlantiku), li qatt ma kien fil-periklu, lanqas biss kienet iddaħħlet f’din il-lista, |
| --- | --- |

F.

billi l-fatt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo sinensis (margun kontinentali) kienet diġà fis-sena 1997 tneħħiet mil-lista ta’ speċji ta’ għasafar li għalihom japplikaw miżuri speċjali ta’ protezzjoni fir-rigward tal-abitat (Anness tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar), peress li din is-subspeċi l-aktar tard sal-1995 kienet laħqet “stat favorevoli ta’ konservazzjoni” (Favourable Conservation Status), filwaqt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo carbo (margun tal-Atlantiku), li qatt ma kien fil-periklu, lanqas biss kienet iddaħħlet f’din il-lista,

| G. | billi l-Artikolu 9(1)(a) it-tielet inċiż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar tikkonċedi lill-Istati Membri l-possibilità li jieħdu miżuri temporanji biex jevitaw “ħsarat serji”, sakemm dawn ma jipperikolawx l-għanijiet ta’ protezzjoni tad-direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar (b’mod speċifiku: l-istat favorevoli ta’ konservazzjoni tal-ispeċi tal-għasafar); |
| --- | --- |

G.

billi l-Artikolu 9(1)(a) it-tielet inċiż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar tikkonċedi lill-Istati Membri l-possibilità li jieħdu miżuri temporanji biex jevitaw “ħsarat serji”, sakemm dawn ma jipperikolawx l-għanijiet ta’ protezzjoni tad-direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar (b’mod speċifiku: l-istat favorevoli ta’ konservazzjoni tal-ispeċi tal-għasafar);

| H. | billi l-periklu ta’ ħsarat serji qed jiżdied b’mod sproporzjonat, aktar ma n-numru ta’ marguni f’reġjun javviċina l-limitu ta’ kapaċità (Carrying Capacity) tal-għadajjar kbar, fejn fl-istess ħin l-effettività ta’ miżuri ta’ prevenzjoni lokali qed tonqos sewwa, |
| --- | --- |

H.

billi l-periklu ta’ ħsarat serji qed jiżdied b’mod sproporzjonat, aktar ma n-numru ta’ marguni f’reġjun javviċina l-limitu ta’ kapaċità (Carrying Capacity) tal-għadajjar kbar, fejn fl-istess ħin l-effettività ta’ miżuri ta’ prevenzjoni lokali qed tonqos sewwa,

| I. | billi il-kunċett ta’ “ħsarat serji”, li jissemma fl-Artikolu 9(1)(a) it-tielet inċiż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar u li jippermetti lill-Istati Membri interventi diretti biex jirregolaw il-popolazzjoni tal-għasafar, m’hux ċar, u dan wassal għal inċertezza legali kunsiderevoli fost l-amministrazzjonijiet nazzjonali u hemm is-sogru li joħloq bosta kunflitti soċjali; |
| --- | --- |

I.

billi il-kunċett ta’ “ħsarat serji”, li jissemma fl-Artikolu 9(1)(a) it-tielet inċiż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar u li jippermetti lill-Istati Membri interventi diretti biex jirregolaw il-popolazzjoni tal-għasafar, m’hux ċar, u dan wassal għal inċertezza legali kunsiderevoli fost l-amministrazzjonijiet nazzjonali u hemm is-sogru li joħloq bosta kunflitti soċjali;

| J. | billi l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta’ esperti internazzjonali fir-rigward tal-problema tal-marguni fl-Ewropa huma fundamentalment kuntradittorji, kif juru r-rapporti finali ta’ REDCAFE (6) kif ukoll FRAP (7) u EIFAC (8), |
| --- | --- |

J.

billi l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta’ esperti internazzjonali fir-rigward tal-problema tal-marguni fl-Ewropa huma fundamentalment kuntradittorji, kif juru r-rapporti finali ta’ REDCAFE (6) kif ukoll FRAP (7) u EIFAC (8),

| K. | billi l-awtorizzazzjoni u l-iffinanzjar ta’ miżuri biex jilqgħu għall-ħsarat mill-marguni ċertament hija sitwazzjoni tal-Istati Membri u/jew tar-reġjuni, li tista’ tkun iggarantita biss, minħabba l-karatteristika tal-margun bħala għasfur tal-passa, permezz ta’ mmaniġġjar sostenibbli tal-istokkijiet bis-saħħa ta’ proċeduri kkordinati tal-Istati Membri u r-reġjuni milquta bl-għajnuna tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

K.

billi l-awtorizzazzjoni u l-iffinanzjar ta’ miżuri biex jilqgħu għall-ħsarat mill-marguni ċertament hija sitwazzjoni tal-Istati Membri u/jew tar-reġjuni, li tista’ tkun iggarantita biss, minħabba l-karatteristika tal-margun bħala għasfur tal-passa, permezz ta’ mmaniġġjar sostenibbli tal-istokkijiet bis-saħħa ta’ proċeduri kkordinati tal-Istati Membri u r-reġjuni milquta bl-għajnuna tal-Unjoni Ewropea,

| L. | billi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea, fis-sezzjoni dwar id-deċimazzjoni minn speċji protetti, jingħad li l-istokkijiet fl-impjanti tal-akkwakultura jistgħu ibgħatu mill-kaċċa minn ċerti speċji protetti ta’ għasafar u mammiferi selvaġġi. Il-kaċċa minn annimali oħra tista’ jipperikola l-profitabilità tal-impriża tal-akkwakultura b’mod kunsiderevoli. Huwa diffiċli li jiġu missielta dawn il-predaturi, b’mod partikolari fil-każ ta’ għadajjar kbar jew laguni. L-effettività ta’ metodi ta’ deterrenti hija dubjuża peress li l-predaturi malajr jidrawhom. Fil-każ ta’ marguni l-uniku ħarsien għas-sajd u l-akkwaklutura huwa possibiliment fl-immaniġġjar ta’ popolazzjonijiet dejjem jiżdiedu, |
| --- | --- |

L.

billi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea, fis-sezzjoni dwar id-deċimazzjoni minn speċji protetti, jingħad li l-istokkijiet fl-impjanti tal-akkwakultura jistgħu ibgħatu mill-kaċċa minn ċerti speċji protetti ta’ għasafar u mammiferi selvaġġi. Il-kaċċa minn annimali oħra tista’ jipperikola l-profitabilità tal-impriża tal-akkwakultura b’mod kunsiderevoli. Huwa diffiċli li jiġu missielta dawn il-predaturi, b’mod partikolari fil-każ ta’ għadajjar kbar jew laguni. L-effettività ta’ metodi ta’ deterrenti hija dubjuża peress li l-predaturi malajr jidrawhom. Fil-każ ta’ marguni l-uniku ħarsien għas-sajd u l-akkwaklutura huwa possibiliment fl-immaniġġjar ta’ popolazzjonijiet dejjem jiżdiedu,

| M. | billi l-Kunsill fil-Laqgħa tiegħu tas-27 u t-28 ta’ Jannar 2003, fir-rigward tal-istrateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea, talab għall-iżvilupp ta’ strateġija fir-rigward ta’ annimali li jieklu l-ħut (pereżempju l-marguni), |
| --- | --- |

M.

billi l-Kunsill fil-Laqgħa tiegħu tas-27 u t-28 ta’ Jannar 2003, fir-rigward tal-istrateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea, talab għall-iżvilupp ta’ strateġija fir-rigward ta’ annimali li jieklu l-ħut (pereżempju l-marguni),

| N. | billi l-Kummissjoni reċentement qassmet il-“Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores” (9), partikolarment fir-rigward tal-kjarifika tal-kunċetti: “Favourable Conservation Status” u “Minimum Viable Population” kif ukoll fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-għanijiet ta’ ħarsien jistgħu jintlaħqu aktar faċilment jekk l-ammont ta’ individwi ta’ speċi partikolari jinżamm taħt il-kapaċità massima teoretika ta’ żona, |
| --- | --- |

N.

billi l-Kummissjoni reċentement qassmet il-“Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores” (9), partikolarment fir-rigward tal-kjarifika tal-kunċetti: “Favourable Conservation Status” u “Minimum Viable Population” kif ukoll fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-għanijiet ta’ ħarsien jistgħu jintlaħqu aktar faċilment jekk l-ammont ta’ individwi ta’ speċi partikolari jinżamm taħt il-kapaċità massima teoretika ta’ żona,

| O. | billi l-miżuri varji nazzjonali, reġjonali u lokali li ttieħdu s’issa bil-provi għandhom effett limitat ħafna biex jikkontrollaw il-ħsarat li għamlu l-popolazzjonijiet tal-marguni, |
| --- | --- |

O.

billi l-miżuri varji nazzjonali, reġjonali u lokali li ttieħdu s’issa bil-provi għandhom effett limitat ħafna biex jikkontrollaw il-ħsarat li għamlu l-popolazzjonijiet tal-marguni,

| P. | billi fl-aħħar snin il-fondi disponibbli għall-ġbir ta’ data fis-settur tas-sajd ma ġewx użati kompletament (p. e, il-linja tal-baġit 11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku)), |
| --- | --- |

P.

billi fl-aħħar snin il-fondi disponibbli għall-ġbir ta’ data fis-settur tas-sajd ma ġewx użati kompletament (p. e, il-linja tal-baġit 11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku)),

| Q. | billi r-regolamenti ta’ deroga li nħarġu s’issa fi kważi l-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 9 tad-direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar għall-prevenzjoni tal-ħsarat lokali ma wasslux biex ittaffiet il-problema b’mod sostenibbli minkejja l-isforz amministrattiv kbir u l-konsegwenzi soċjali sostanzjali, |
| --- | --- |

Q.

billi r-regolamenti ta’ deroga li nħarġu s’issa fi kważi l-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 9 tad-direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar għall-prevenzjoni tal-ħsarat lokali ma wasslux biex ittaffiet il-problema b’mod sostenibbli minkejja l-isforz amministrattiv kbir u l-konsegwenzi soċjali sostanzjali,

| R. | billi l-Kummissjoni, minkejja talbiet ripetuti minn dawk milquta (fis-settur tas-sajd, l-għaqdied tas-sajjieda, l-impjanti tal-akkwakulrtura), mix-xjenza, kif ukoll mill-konferenzi u r-rappreżentanti tal-Istati Membri u r-reġjuni, ma kinitx lesta tfassal proposti ġodda għas-soluzzjoni tal-problema madwar l-Ewropa kollha, |
| --- | --- |

R.

billi l-Kummissjoni, minkejja talbiet ripetuti minn dawk milquta (fis-settur tas-sajd, l-għaqdied tas-sajjieda, l-impjanti tal-akkwakulrtura), mix-xjenza, kif ukoll mill-konferenzi u r-rappreżentanti tal-Istati Membri u r-reġjuni, ma kinitx lesta tfassal proposti ġodda għas-soluzzjoni tal-problema madwar l-Ewropa kollha,

| 1. | Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex, permezz tal-promozzjoni ta’ ġbir regolari ta’ data xjentifika, jagħmlu disponibbli materjal ta’ data affidabbli u ġeneralment rikonoxxut dwar il-popolazzjoni sħiħa, l-istruttura kif ukoll il-parametri tal-fertilità u l-mortalità fost l-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex, permezz tal-promozzjoni ta’ ġbir regolari ta’ data xjentifika, jagħmlu disponibbli materjal ta’ data affidabbli u ġeneralment rikonoxxut dwar il-popolazzjoni sħiħa, l-istruttura kif ukoll il-parametri tal-fertilità u l-mortalità fost l-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa;

| 2. | Jipproponi, permezz ta’ monitoraġġ tal-istokkijiet tal-marguni appoġġjat b’mod sistematiku mill-UE u mill-Istati Membri, li tiġi elaborata bażi ta’ data affidabbli u rikonoxxuta ġeneralment, dwar l-iżvilupp, l-ammont u d-distribuzzjoni ġeografika tal-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa, b’involviment mill-qrib min-naħa tal-istituti għar-riċerka dwar is-sajd u l-awtoritajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

2.

Jipproponi, permezz ta’ monitoraġġ tal-istokkijiet tal-marguni appoġġjat b’mod sistematiku mill-UE u mill-Istati Membri, li tiġi elaborata bażi ta’ data affidabbli u rikonoxxuta ġeneralment, dwar l-iżvilupp, l-ammont u d-distribuzzjoni ġeografika tal-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa, b’involviment mill-qrib min-naħa tal-istituti għar-riċerka dwar is-sajd u l-awtoritajiet tas-sajd;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni tfassal u tiffinanzja proġett xjentifiku, li fuq il-bażi tad-data dwar il-popolazzjoni tal-għasafar li jbejtu, il-fertilità u l-mortalità jkun jista’ jagħti mudell biex issir stima tal-kobor u l-istruttura tal-popolazzjoni sħiħa tal-marguni; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni tfassal u tiffinanzja proġett xjentifiku, li fuq il-bażi tad-data dwar il-popolazzjoni tal-għasafar li jbejtu, il-fertilità u l-mortalità jkun jista’ jagħti mudell biex issir stima tal-kobor u l-istruttura tal-popolazzjoni sħiħa tal-marguni;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu rekwiżiti xierqa għall-iskambju bilaterali u multilaterali f’livell xjentifiku u amministrattiv, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll ma’ pajjiżi terzi, filwaqt li jiġu identifikati l-oriġini tar-riżultati, tal-komunikazzjonijiet, tal-kontribuzzjonijiet jew tal-pubblikazzjonijiet, u partikolarment tal-istatistika, b’tali mod li jagħmluha ċara jekk ikunux ġejjin minn sorsi akkademiċi jew uffiċjali jew minn assoċjazzjonijiet, b’mod partikolari l-assoċjazzjonijiet għall-konservazzjoni tan-natura u tal-għasafar; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu rekwiżiti xierqa għall-iskambju bilaterali u multilaterali f’livell xjentifiku u amministrattiv, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll ma’ pajjiżi terzi, filwaqt li jiġu identifikati l-oriġini tar-riżultati, tal-komunikazzjonijiet, tal-kontribuzzjonijiet jew tal-pubblikazzjonijiet, u partikolarment tal-istatistika, b’tali mod li jagħmluha ċara jekk ikunux ġejjin minn sorsi akkademiċi jew uffiċjali jew minn assoċjazzjonijiet, b’mod partikolari l-assoċjazzjonijiet għall-konservazzjoni tan-natura u tal-għasafar;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni biex il-konklużjonijiet kuntradittorji dwar pjan ta’ mmaniġġjar għall-marguni li ħarġu REDCAFE minn naħa waħda u FRAP u EIFAC min-naħa l-oħra jkunu sottoposti għal evalwazzjoni komparattiva; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni biex il-konklużjonijiet kuntradittorji dwar pjan ta’ mmaniġġjar għall-marguni li ħarġu REDCAFE minn naħa waħda u FRAP u EIFAC min-naħa l-oħra jkunu sottoposti għal evalwazzjoni komparattiva;

| 6. | Jitlob lill-Kummissjoni tistabbilixxi grupp ta’ ħidma, li l-għamla tiegħu tkun tirrifletti l-interessi kkonċernati, bil-mandat obbligatorju li fi żmien sena jagħmel analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji b’mod sistematiku tal-azzjonijiet possibbli dwar l-immaniġġjar tal-marguni fuq livell tal-Istati Membri biex jevalwa l-possibilità tagħhom skont kriterji loġiċi u xjentifiċi u jagħmel rakkomandazzjoni; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kummissjoni tistabbilixxi grupp ta’ ħidma, li l-għamla tiegħu tkun tirrifletti l-interessi kkonċernati, bil-mandat obbligatorju li fi żmien sena jagħmel analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji b’mod sistematiku tal-azzjonijiet possibbli dwar l-immaniġġjar tal-marguni fuq livell tal-Istati Membri biex jevalwa l-possibilità tagħhom skont kriterji loġiċi u xjentifiċi u jagħmel rakkomandazzjoni;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta pjan ta’ mmaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni bi stadji differenti ikkoordinat fuq skala Ewropea, li jintegra l-istokkijiet tal-marguni fuq perjodu ta’ żmien twil fl-ambjent agrikolu mingħajr ma jipperikola l-għanijiet tad-Direttiva dwar l-Għasafar u tal-programm Natura 2000 fil-qasam tal-ispeċji tal-ħut u l-ekosistemi tal-ilmijiet; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta pjan ta’ mmaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni bi stadji differenti ikkoordinat fuq skala Ewropea, li jintegra l-istokkijiet tal-marguni fuq perjodu ta’ żmien twil fl-ambjent agrikolu mingħajr ma jipperikola l-għanijiet tad-Direttiva dwar l-Għasafar u tal-programm Natura 2000 fil-qasam tal-ispeċji tal-ħut u l-ekosistemi tal-ilmijiet;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni bil-qawwa biex, fl-interess ta’ sikurezza legali akbar u ta’ interpretazzjoni uniformi, tiddefinixxi immedjatament b’mod ċar il-kunċett ta’ “ħsarat serji”, kif ġie introdott fl-Artikolu 8 (1)(a) it-tielet inciż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar, bl-iskop ta’ interpretazzjoni uniformi; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni bil-qawwa biex, fl-interess ta’ sikurezza legali akbar u ta’ interpretazzjoni uniformi, tiddefinixxi immedjatament b’mod ċar il-kunċett ta’ “ħsarat serji”, kif ġie introdott fl-Artikolu 8 (1)(a) it-tielet inciż tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar, bl-iskop ta’ interpretazzjoni uniformi;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni wkoll biex tipprovdi gwida aktar ġeneralizzata dwar ix-xorta tad-derogi permessi skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Għasafar, inkluża kjarifika tat-terminoloġija fejn jidher li jista’ jkun hemm xi ambigwità; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni wkoll biex tipprovdi gwida aktar ġeneralizzata dwar ix-xorta tad-derogi permessi skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Għasafar, inkluża kjarifika tat-terminoloġija fejn jidher li jista’ jkun hemm xi ambigwità;

| 10. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-qawwa biex jippromwovu mmaniġġjar sostenibbli tal-istokkijiet tal-marguni permezz ta’ koordinazzjoni, koperazzjoni u komunikazzjoni msaħħa fuq livell ta’ amministrazzjoni, kif ukoll biex joħolqu rekwiżiti xierqa għall-elaborazzjoni ta’ pjan ta’ mmaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni madwar l-Ewropa kollha; |
| --- | --- |

10.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-qawwa biex jippromwovu mmaniġġjar sostenibbli tal-istokkijiet tal-marguni permezz ta’ koordinazzjoni, koperazzjoni u komunikazzjoni msaħħa fuq livell ta’ amministrazzjoni, kif ukoll biex joħolqu rekwiżiti xierqa għall-elaborazzjoni ta’ pjan ta’ mmaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni madwar l-Ewropa kollha;

| 11. | Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina l-mezzi legali disponibbli biex tnaqqas l-impatt negattiv tal-istokkijiet tal-marguni fuq is-sajd u l-akkwakultura u biex tikkunsidra, fl-elaborazzjoni ulterjuri tal-inizjattiva tagħha għall-promozzjoni tal-akkwakultura fl-Ewropa, l-effetti pożittivi ta’ pjan għall-immaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa u jekk ikun meħtieġ, f’dan il-kuntest, tippreżenta proposti għas-soluzzjoni tal-problema tal-marguni; |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina l-mezzi legali disponibbli biex tnaqqas l-impatt negattiv tal-istokkijiet tal-marguni fuq is-sajd u l-akkwakultura u biex tikkunsidra, fl-elaborazzjoni ulterjuri tal-inizjattiva tagħha għall-promozzjoni tal-akkwakultura fl-Ewropa, l-effetti pożittivi ta’ pjan għall-immaniġġjar tal-istokkijiet tal-marguni fl-Ewropa u jekk ikun meħtieġ, f’dan il-kuntest, tippreżenta proposti għas-soluzzjoni tal-problema tal-marguni;

| 12. | Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli l-fondi fil-pjan tal-baġit tal-UE disponibbli għall-ġbir ta’ data fis-settur tas-sajd, b’mod partikolari taħt il-linja tal-baġit 11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku), anki għall-ġbir, għall-analiżi u għat-tbassir tal-istokkijiet tal-marguni fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea bħala preparazzjoni għal monitoraġġ regolari fil-ġejjieni ta’ dan it-tip ta’ għasfur; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli l-fondi fil-pjan tal-baġit tal-UE disponibbli għall-ġbir ta’ data fis-settur tas-sajd, b’mod partikolari taħt il-linja tal-baġit 11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku), anki għall-ġbir, għall-analiżi u għat-tbassir tal-istokkijiet tal-marguni fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea bħala preparazzjoni għal monitoraġġ regolari fil-ġejjieni ta’ dan it-tip ta’ għasfur;

| 13. | Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

13.

Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1.

(3)  ĠU C 65, 4.3.1996, p. 158.

(4)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(5)  ĠU L 248, 22.9.2007, p. 17.

(6)  REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) huwa proġett iffinanzjat mill-Kummissjoni fil-5 Programm ta’ qafas għar-Riċerka u l-iżvilupp, li ġie konkluż fl-2005;.

(7)  FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) huwa proġett iffinanzjat mill-Kummissjoni fil-5 Programm ta’ qafas għar-Riċerka u l-iżvilupp, li ġie konkluż fl-2006;.

(8)  EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) huwa konferenza reġjonali ta’ konsulenti dwar is-sajd tal-FAO għall-qasam tas-sajd fl-ibħra interni u l-akkwakultura.

(9)  Ara: http://ec. europa. eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en. htm.

---

Parlament Ewropew

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/16

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi *

P6_TA(2008)0572

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi (SEC(2007)1731 — C6-0398/2008 — 2008/0004(CNS))

2010/C 21 E/06

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (SEC(2007)1731),

wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunità Ewropea dwar koperazzjoni dwar attivitajiet antikompetittivi,

wara li kkunsidra l-Artikoli 83 u 308 tat-Trattat tal-KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0398/2008),

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0452/2008),

| 1. | Japprova proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Korea. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Korea.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill


  Premessa 2a (ġdida) |
| | (2a) | Minħabba li r-rikonoxximent reċiproku tal-liġi tal-kompetizzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Korea t'Isfel hu l-aktar mod effiċjenti sabiex tiġi trattata l-imġiba mhux kompetittiva, l-użu ta' strumenti tad-difiża tal-kummerċ (TDIs) bejn iż-żewġ partijiet għandu jkun minimizzat; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill

Premessa 2a (ġdida)

(2a)

Emenda 2

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill

Premessa 4 a (ġdida)

| (4a) | Dak il-Ftehim għandu jitqies fil-kuntest tal-qafas ġenerali tal-ftehimiet eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u dawk li bħalissa qed jiġu nnegozjati, partikolarment in-negozjati dwar ftehim potenzjali dwar il-kummerċ ħieles. |
| --- | --- |

(4a)

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/17

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008L-istokk ta' aringi fil-Punent tal-Iskozja*

P6_TA(2008)0573

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan plurijennali għall-istokk ta' aringi mifrux lejn il-Punent tal-Iskozja u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk (COM(2008)0240 — C6-0204/2008 — 2008/0091(CNS))

2010/C 21 E/07

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0240),

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ġie kkonsultat mill-Parlament (C6-0204/2008),

wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0433/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal regolament


  Premessa 7 |
| (7) | Biex tkun żgurata stabbiltà fil-possibbiltajiet tas-sajd, ikun xieraq li l-varjazzjoni fit-TACs minn sena għall-oħra tkun limitata
  meta d-daqs tal-istokk ikun aktar minn 75 000 tunnellata metrika
  . |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 7

(7)

Biex tkun żgurata stabbiltà fil-possibbiltajiet tas-sajd, ikun xieraq li l-varjazzjoni fit-TACs minn sena għall-oħra tkun limitata
  meta d-daqs tal-istokk ikun aktar minn 75 000 tunnellata metrika
  .

| (7) | Biex tkun żgurata stabbiltà fil-possibbiltajiet tas-sajd, huwa xieraq li tkun limitata l-varjazzjoni fit-TACs minn sena għall-oħra. |
| --- | --- |

(7)

Biex tkun żgurata stabbiltà fil-possibbiltajiet tas-sajd, huwa xieraq li tkun limitata l-varjazzjoni fit-TACs minn sena għall-oħra.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Artikolu 3 — paragrafu 2 — punt (a)

| (a) | ir-rata ta' mortalità tas-sajd tinżamm f'0.25 fis-sena għal gruppi ta' età adatta
  meta l-istokk li jbid jkun aktar minn
  75 000 tunnellata metrika; |
| --- | --- |

(a)

ir-rata ta' mortalità tas-sajd tinżamm f'0.25 fis-sena għal gruppi ta' età adatta
  meta l-istokk li jbid jkun aktar minn
  75 000 tunnellata metrika;

| (a) | ir-rata ta' mortalità tas-sajd tinżamm f'0.25 fis-sena għal gruppi ta' età adatta
  għas-sena ta' wara f'dawk is-snin meta l-ICES u l-STECF jistgħu jipprovdu estimi ta' daqs ta' stokk li jbid ta'
  75 000 tunnellata metrika jew akbar; |
| --- | --- |

(a)

ir-rata ta' mortalità tas-sajd tinżamm f'0.25 fis-sena għal gruppi ta' età adatta
  għas-sena ta' wara f'dawk is-snin meta l-ICES u l-STECF jistgħu jipprovdu estimi ta' daqs ta' stokk li jbid ta'
  75 000 tunnellata metrika jew akbar;

Emenda 3

Proposta għal regolament

Artikolu 3 — paragrafu 2 — punt (c)

| (c) | ikun provdut għall-
  għeluq tas-sajd
  fil-każ li l-istokk li jbid jinżel taħt il-50 000 tunnellata metrika. |
| --- | --- |

(c)

ikun provdut għall-
  għeluq tas-sajd
  fil-każ li l-istokk li jbid jinżel taħt il-50 000 tunnellata metrika.

| (c) | ikun provdut għal
  pjan ta' rkupru strett ibbażat fuq parir mill-ICES u mill-STECF
  fil-każ li l-istokk li jbid jinżel taħt il-50 000 tunnellata metrika. |
| --- | --- |

(c)

ikun provdut għal
  pjan ta' rkupru strett ibbażat fuq parir mill-ICES u mill-STECF
  fil-każ li l-istokk li jbid jinżel taħt il-50 000 tunnellata metrika.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Artikolu 3 — paragrafu 3

3.   L-iskop imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jintlaħaq skond l-ogħla varjazzjoni f'TAC ta' 15 % fis-sena meta l-istokk li jbid jkun aktar minn 75 000 tunnellata metrika.

3.   L-iskop imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jintlaħaq skond l-ogħla varjazzjoni f'TAC ta' 15 % kull sena
  fi kwalunkwe sena
  meta l-istokk li jbid jkun aktar minn 75 000 tunnellata metrika
  u f'varjazzjoni massima tat-TAC ta' 20 % fi kwalunkwe sena meta l-istokk li jbid huwa taħt 75 000 tunnellata jew 'il fuq minn 50 000 tunnellata
  .

Emenda 5

Proposta għal regolament

Artikolu 4 — paragrafu 2

2.   Meta, skond l-opinjoni tal-
  Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF)
  , il-bijomassa tal-istokk li jbid taqbeż il-75 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun stabbilit f'livell li, skond il-parir ta' STECF, jirriżulta f'rata ta' mortalità fis-sajd ta' 0.25 fis-sena. Jekk ikun jaqbel, dak il-livell għandu jkun aġġustat skond l-Artikolu 5.

2.   Meta, skond l-
  STECF
  , il-bijomassa tal-istokk li jbid
  tilħaq jew
  taqbeż il-75 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun stabbilit f'livell li, skond il-parir ta' STECF, jirriżulta f'rata ta' mortalità fis-sajd ta' 0.25 fis-sena. Jekk ikun jaqbel, dak il-livell għandu jkun aġġustat skond l-Artikolu 5.

Emenda 6

Proposta għal regolament

Artikolu 4 — paragrafu 3

3.   Meta, skond l-opinjoni ta' STECF, il-bijomassa tal-istokk li jbid tkun anqas minn 75 000 tunnellata metrika iżda aktar minn 50 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun stabbilit f'livell li, skond il-parir ta' STECF, jirriżulta f'rata ta' mortalità fis-sajd ta' 0.2 fis-sena.

3.   Meta, skond l-opinjoni ta' STECF, il-bijomassa tal-istokk li jbid tkun anqas minn 75 000 tunnellata metrika iżda aktar minn 50 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun stabbilit f'livell li, skond il-parir ta' STECF, jirriżulta f'rata ta' mortalità fis-sajd ta' 0.2 fis-sena.
  It-TAC m'għandux jiċċaqlaq mit-TAC tas-sena ta' qabel b'aktar minn 20 % f'sena stabbilita. Jekk ikun xieraq, dan il-livell għandu jkun aġġustat bi qbil mal-Artikolu 5(2a) u l-Artikolu 5(2b).

Emenda 7

Proposta għal regolament

Artikolu 4 — paragrafu 4

4.   Meta, skond l-opinjoni ta' STECF, il-bijomassa tal-istokk li jbid tkun anqas minn 50 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun
  stabbilit għal 0 tunnellati
  metriċi.

4.   Meta, skond l-opinjoni ta' STECF, il-bijomassa tal-istokk li jbid tkun anqas minn 50 000 tunnellata metrika fis-sena li għaliha jkollu jkun iffissat it-TAC, it-TAC għandu jkun
  suġġett għal pjan strett ta' rkupru ibbażat fuq parir mill-ICES u l-STECF
  .

Emenda 8

Proposta għal regolament

Artikolu 4 — paragrafu 5a (ġdid)

5a.
     
  F'kull sena meta l-ICES u l-STECF ma jkunux jistgħu jipprovdu estimi ta' daqs ta' stokk li jbid jew mortalitajiet ta' sajd, it-TAC għandu jibqa' kif ikun mis-sena preċedenti. Iżda, fit-tieni u f'kull sena sussegwenti li matulha ebda previżjoni xjentifika m'hi disponibbli, it-TAC għandu jitnaqqas b'10 % meta mqabbel mas-sena preċedenti.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Artikolu 5 — paragrafu 2a (ġdid)

2a.
     
  Fejn l-applikazzjoni tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(3) tirriżulta f'livell ta' TAC li jaqbeż it-TAC għas-sena ta' qabel b'aktar minn 20 %, il-Kunsill għandu jaddotta livell ta' TAC li jkun 20 % akbar mit-TAC ta' dik is-sena.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Artikolu 5 — paragrafu 2b (ġdid)

2b.
     
  Fejn l-applikazzjoni tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(3) tirriżulta f'livell ta' TAC li jkun aktar minn 20 % taħt it-TAC tas-sena ta' qabel, il-Kunsill għandu jadotta livell ta' TAC li jkun biss 20 % anqas mit-TAC ta' dik is-sena.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Artikolu 6 — paragrafu 4

4.   Il-paragrafu 3 m'għandux japplika għal bastimenti li jibagħtu r-rapport dwar il-qabda tagħhom abbażi ta' kull jum liċ-ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd tal-Istat Membru tal-bandiera, kif imsemmi fl-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, biex jidħol fid-database kompjuterizzata tiegħu.

4.   Il-paragrafu 3 m'għandux japplika għal bastimenti li jibagħtu r-rapport dwar il-qabda tagħhom abbażi ta' kull jum,
  u li, f'kull każ, iwettqu dan qabel ma jħallu z-zona fil-Punent tal-Iskozja
  , liċ-ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd tal-Istat Membru tal-bandiera, kif imsemmi fl-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, biex jidħol fid-database kompjuterizzata tiegħu.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Artikolu 8

Meta l-Kummissjoni, abbażi ta' parir minn STECF, issib li r-rati ta' mortalità fis-sajd u l-livelli relatati ma' bijomassa ta' stokkijiet li jbidu speċifikati fl-Artikolu 3(2) ma jkunux adatti biex tintlaħaq il-mira speċifikata fl-Artikolu 3(1), il-Kunsill għandu
  fuq bażi ta' proposta mill-Kummissjoni
  jiddeċiedi
  b'maġġoranza kwalifikata
  dwar reviżjoni ta' dawk il-kwantitajiet.

Meta l-Kummissjoni, abbażi ta' parir minn STECF, issib li r-rati ta' mortalità fis-sajd u l-livelli relatati ma' bijomassa ta' stokkijiet li jbidu speċifikati fl-Artikolu 3(2) ma jkunux adatti biex tintlaħaq il-mira speċifikata fl-Artikolu 3(1), il-Kunsill għandu,
  bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 tat-Trattat
  , jiddeċiedi dwar reviżjoni ta' dawk il-kwantitajiet.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Artikolu 9 — paragrafu 1

1.   Il-Kummissjoni għandha kull sena titlob parir mingħand STECF u mill-Kunsill Konsultattiv Reġjonali Pelaġiku dwar kif għandhom jintlaħħqu l-miri tal-pjan multijannwali. Fejn il-parir jindika li l-miri ma jkunux qegħdin jintlaħqu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi
  b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni
  dwar miżuri addizzjonali jew alternattivi, jew it-tnejn, biex jiżgura li l-miri jintlaħqu.

1.   Il-Kummissjoni għandha kull sena titlob parir mingħand STECF u mill-Kunsill Konsultattiv Reġjonali Pelaġiku dwar kif għandhom jintlaħħqu l-miri tal-pjan multijannwali.
  Minbarra dan, il-Kummissjoni għandha tqis it-tieni indiċi ta' reklutaġġ li jkun wieħed indipendenti għal stokk ta' aringi tal-Punent tal-Iskozja.
  Fejn il-parir jindika li l-miri ma jkunux qegħdin jintlaħqu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi
  bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 tat-Trattat,
  dwar miżuri addizzjonali jew alternattivi, jew it-tnejn, biex jiżgura li l-miri jintlaħqu.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Artikolu 9 — paragrafu 2

2.   Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ mill-ġdid il-prestazzjoni u l-operazzjoni tal-pjan multijannwali f'intervalli ta' mhux anqas minn erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha titlob il-parir ta' STECF u tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali Pelaġiku dwar l-istħarriġ. Jekk ikun il-każ, il-Kunsill għandu jiddeċiedi
  b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni
  dwar emendi adegwati għall-pjan multijannwali.

2.   Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ mill-ġdid il-prestazzjoni u l-operazzjoni tal-pjan multijannwali f'intervalli ta' mhux anqas minn erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha titlob il-parir ta' STECF u tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali Pelaġiku dwar l-istħarriġ. Jekk ikun il-każ, il-Kunsill għandu jiddeċiedi
  bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 tat-Trattat,
  dwar emendi adegwati għall-pjan multijannwali.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Artikolu 10 — paragrafu 1a (ġdid)

Għall-iskop tal-Artikolu 21 (a) (i) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, il-miżuri għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 (2)(c) ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala pjan ta' irkupru fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/21

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008Ġurisdizzjoni u l-koperazzjoni fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment *

P6_TA(2008)0574

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet u l-koperazzjoni fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment (14066/2008 — C6-0384/2008 — 2005/0259(CNS))

2010/C 21 E/08

(Proċedura ta’ konsultazzjoni — konsultazzjoni mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra t-test tal-abbozz tal-Kunsill (14066/2008),

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0649),

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-13 ta’ Diċembru 2007 (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 61(c) u 67(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0384/2008),

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 55(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0456/2008),

| 1. | Japprova t-test tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test tal-Kunsill;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa’ jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b’mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa’ jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b’mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0620.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/22

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008Dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta’ kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) ***I

P6_TA(2008)0575

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta’ kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) (COM(2008)0357 — C6-0237/2008 — 2008/0123(COD))

2010/C 21 E/09

(Proċedura ta’ kodeċiżjoni — tfassil mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0357),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skont liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0237/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta’ Novembru 2001 għall-użu aktar strutturat tat-teknika ta’ kitba mill-ġdid tal-Atti Legali (1),

wara li kkunsidra l-impenji li ħa r-rappreżentant tal-Kunsill b’ittra tat-3 ta’ Diċembru 2008 biex tiġi adottata l-proposta, skont l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma Kunsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni,

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 a u 51 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0429/2008),

| A. | billi, skont il-Grupp Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda emenda sostantiva minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta u li, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux tal-atti preċedenti flimkien ma’ dawn l-emendi, il-proposta tillimita lilha nnifisha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti, mingħajr bidla fil-kontenut tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skont il-Grupp Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda emenda sostantiva minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta u li, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux tal-atti preċedenti flimkien ma’ dawn l-emendi, il-proposta tillimita lilha nnifisha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti, mingħajr bidla fil-kontenut tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tirreferi mill-ġdid il-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sustanzjali jew li tibdilha b’test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tirreferi mill-ġdid il-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sustanzjali jew li tibdilha b’test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/23

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ***I

P6_TA(2008)0576

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (COM(2008)0450 — C6-0280/2008 — 2008/0149(COD))

2010/C 21 E/10

(Proċedura ta’ kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0450),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 179(1) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0280/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0396/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Japprova ż-żewġ dikjarazzjonijiet konġunti tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni hawn annessi; |
| --- | --- |

2.

Japprova ż-żewġ dikjarazzjonijiet konġunti tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni hawn annessi;

| 3. | Iqis li l-ammont ta’ referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva mhuwiex kompatibbli mal-limitu tal-intestatura 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali mingħajr ma jiġi aġġustat il-limitu massimu skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, tas-17 ta’ Mejju 2006, dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (IIA); jikkunsidra li l-iffinanzjar ta’ dan l-istrument ta’ faċilità m’għandux ikun ta’ ħsara għall-iffinanzjar ta’ prijoritajiet oħra u ta’ impenji attwali tal-UE; |
| --- | --- |

3.

Iqis li l-ammont ta’ referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva mhuwiex kompatibbli mal-limitu tal-intestatura 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali mingħajr ma jiġi aġġustat il-limitu massimu skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, tas-17 ta’ Mejju 2006, dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (IIA); jikkunsidra li l-iffinanzjar ta’ dan l-istrument ta’ faċilità m’għandux ikun ta’ ħsara għall-iffinanzjar ta’ prijoritajiet oħra u ta’ impenji attwali tal-UE;

| 4. | Jenfasizza li d-dispożizzjonijiet tal-Punt 14 tal-IIA għandhom jiġu applikati fil-każ li l-awtorità leġiżlattiva tiddeċiedi favur l-adozzjoni tal-proposta leġiżlattiva; jenfasizza li l-Parlament se jibda negozjati mal-fergħa l-oħra tal-awtorità baġitarja bil-għan li jintlaħaq ftehim fil-ħin dwar l-iffinanzjar ta’ dan l-istrument ta’ faċilità; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li d-dispożizzjonijiet tal-Punt 14 tal-IIA għandhom jiġu applikati fil-każ li l-awtorità leġiżlattiva tiddeċiedi favur l-adozzjoni tal-proposta leġiżlattiva; jenfasizza li l-Parlament se jibda negozjati mal-fergħa l-oħra tal-awtorità baġitarja bil-għan li jintlaħaq ftehim fil-ħin dwar l-iffinanzjar ta’ dan l-istrument ta’ faċilità;

| 5. | Iqis li matul dawn in-negozjati, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja għandhom jeżaminaw il-possibilitajiet kollha ta’ finanzjar, inkluża l-estensjoni tar-Riserva tal-Għajnuna ta’ Emerġenza; iqis li l-iffinanzjar totali m’għandux jaqbeż EUR 1 biljun; |
| --- | --- |

5.

Iqis li matul dawn in-negozjati, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja għandhom jeżaminaw il-possibilitajiet kollha ta’ finanzjar, inkluża l-estensjoni tar-Riserva tal-Għajnuna ta’ Emerġenza; iqis li l-iffinanzjar totali m’għandux jaqbeż EUR 1 biljun;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008P6_TC1-COD(2008)0149

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-4 ta' Diċembru 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 1337/2008.)

---

Il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008ANNESS

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3(1)

Il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li l-preżentazzjoni mill-Kummissjoni, mill-iktar fis possibbli u qabel l-1 ta’ Mejju 2009, tal-pjan ġenerali li se jipprovdi informazzjoni dwar il-lista tal-pajjiżi ta’ mira u t-tqassim tar-riżorsi finanzjarji bejn l-entitajiet eliġibbli differenti, bi qbil mal-bilanċ imsemmi fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament, mhix rekwiżit preliminari għall-adozzjoni tal-miżuri inizjali li jimplimentaw il-faċilità ta’ finanzjament kif speċifikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament. Huma jaqblu wkoll li l-pjan ġenerali se jipprovdi għall-possibilità li l-implimentazzjoni tiġi adattata għal ċirkostanzi ġodda, jekk dan ikun meħtieġ.

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-Artikolu 13

Il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiddikjaraw li l-proċedura ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet għall-adozzjoni tal-miżuri implimentattivi għandha tkun kemm jista’ jkun sempliċi u rapida għall-perjodu sat-30 ta’ April 2009.

Il-Kunsill jaċċetta li l-perjodu biex jibgħat id-dokumenti li għandhom jitressqu għall-opinjoni tal-Kumitat għandu jkun limitat għal għaxar ġranet ta’ ħidma.

Il-Parlament jaċċetta li l-perjodu permess għall-eżerċitar tad-dritt tiegħu ta’ skrutinju tal-miżuri ppreżentati lill-Kumitat għandu jintemm ħames ġranet ta’ ħidma wara d-data meta r-Reġistru tal-Komitoloġija jirċievi l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-abbozz ta’ miżuri.

Il-Kunsill u l-Kummissjoni jaċċettaw li t-tweġiba tal-Parlament tkun fis-sura ta’ ittra mill-President tal-Kumitat għall-Iżvilupp lill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli, u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Membri kollha tal-Parlament.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/24

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008Glieda kontra l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud) *

P6_TA(2008)0577

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0154/2008 — 2008/0058(CNS))

2010/C 21 E/11

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0147),

wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0154/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0448/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal direttiva — att li jemenda


  Premessa 1 |
| (1) | L-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) tolqot b'mod sinifikanti d-dħul fiskali tal-Istati Membri, filwaqt li tfixkel l-attività ekonomika fis-suq intern, billi toħloq flussi mhux ġustifikati ta' merkanziji u billi tqiegħed merkanziji fis-suq bi prezzijiet eċċezzjonalment baxxi. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Premessa 1

(1)

L-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) tolqot b'mod sinifikanti d-dħul fiskali tal-Istati Membri, filwaqt li tfixkel l-attività ekonomika fis-suq intern, billi toħloq flussi mhux ġustifikati ta' merkanziji u billi tqiegħed merkanziji fis-suq bi prezzijiet eċċezzjonalment baxxi.

| (1) | L-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) tolqot b'mod sinifikanti d-dħul fiskali tal-Istati Membri, filwaqt li tfixkel l-attività ekonomika fis-suq intern, billi toħloq flussi mhux ġustifikati ta' merkanzija u billi tqiegħed merkanzija fis-suq bi prezzijiet baxxi b'mod mhux normali.
  Barra minn hekk, l-evażjoni tal-VAT ma taffettwax biss il-finanzjament tal-baġits tal-Istati Membri iżda anke l-bilanċ globali tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea billi t-tnaqqis li jsir fir-riżorsi proprji tal-VAT irid ikun ikkumpensat minn żieda fir-riżorsi proprji mid-dħul gross nazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

L-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) tolqot b'mod sinifikanti d-dħul fiskali tal-Istati Membri, filwaqt li tfixkel l-attività ekonomika fis-suq intern, billi toħloq flussi mhux ġustifikati ta' merkanzija u billi tqiegħed merkanzija fis-suq bi prezzijiet baxxi b'mod mhux normali.
  Barra minn hekk, l-evażjoni tal-VAT ma taffettwax biss il-finanzjament tal-baġits tal-Istati Membri iżda anke l-bilanċ globali tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea billi t-tnaqqis li jsir fir-riżorsi proprji tal-VAT irid ikun ikkumpensat minn żieda fir-riżorsi proprji mid-dħul gross nazzjonali.

Emenda 2

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Premessa 4 a (ġdida)

| (4a) | Sabiex l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/112/KE tittejjeb u tkun aktar effiċjenti, il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ lill-amministrazzjonijiet tat-taxxa fl-Istati Membri biex jiżviluppaw il-kapaċità amministrattiva tagħhom sabiex ikunu jistgħu jirċievu dikjarazzjonijiet b'mezzi elettroniċi għall-massimu possibbli ta' kategoriji ta' persuni suġġetti għat-taxxa. |
| --- | --- |

(4a)

Emenda 3

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Premessa 6

| (6) | Fid-dawl tal-bidliet fl-ambjent tan-negozju u fl-għodda tal-operaturi kummerċjali,
  jeħtieġ
  li jiġi żgurat li l-impriżi jkunu jistgħu jaqdu l-obbligi tagħhom ta' dikjarazzjoni permezz ta' proċeduri elettroniċi sempliċi, bil-għan li jeħfief kemm jista' jkun il-piż amministrattiv. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-bidliet fl-ambjent tan-negozju u fl-għodda tal-operaturi kummerċjali,
  jeħtieġ
  li jiġi żgurat li l-impriżi jkunu jistgħu jaqdu l-obbligi tagħhom ta' dikjarazzjoni permezz ta' proċeduri elettroniċi sempliċi, bil-għan li jeħfief kemm jista' jkun il-piż amministrattiv.

| (6) | Din id-Direttiva mhi bl-ebda mod intenzjonata biex taffettwa l-azzjonijiet imwettqa fil-livell Komunitarju bil-għan li sal-2012 jinkiseb tnaqqis ta' 25 % fil-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji. B'mod partikolari,
  fid-dawl tal-bidliet
  li jirriżultaw
  fl-ambjent tan-negozju u fl-għodda tal-operaturi kummerċjali,
  huwa mixtieq
  li jiġi żgurat li l-impriżi jkunu jistgħu jaqdu l-obbligi tagħhom ta' dikjarazzjoni permezz ta' proċeduri elettroniċi sempliċi, bil-għan li jeħfief kemm jista' jkun il-piż amministrattiv. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Direttiva mhi bl-ebda mod intenzjonata biex taffettwa l-azzjonijiet imwettqa fil-livell Komunitarju bil-għan li sal-2012 jinkiseb tnaqqis ta' 25 % fil-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji. B'mod partikolari,
  fid-dawl tal-bidliet
  li jirriżultaw
  fl-ambjent tan-negozju u fl-għodda tal-operaturi kummerċjali,
  huwa mixtieq
  li jiġi żgurat li l-impriżi jkunu jistgħu jaqdu l-obbligi tagħhom ta' dikjarazzjoni permezz ta' proċeduri elettroniċi sempliċi, bil-għan li jeħfief kemm jista' jkun il-piż amministrattiv.

Emenda 4

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Premessa 6 a (ġdida)

| (6a) | Sabiex wieħed ikun jista' japprezza b'mod aħjar l-impatt tal-obbligi formali ġodda, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mal-estensjoni tal-obbligu ta' informazzjoni għall-forniment tas-servizzi, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport ta' evalwazzjoni dwar l-impatt ta' dawk l-obbligi, b'mod partikulari fuq l-ispejjeż amministrattivi għall-individwi affettwati u għall-amministrazzjonijiet, u dwar l-effettività ta' dawk l-obbligi formali fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta leġiżlattiva li timmodifika l-kontenut tal-obbligi formali. |
| --- | --- |

(6a)

Emenda 5

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Premessa 7 a (ġdida)

| (7a) | Il-Kummissjoni għandha teżamina l-possibilità li twaqqaf bażi ta' dejta fil-livell tal-Unjoni Ewropea li tkun tinkludi d-dejta ta' identifikazzjoni tal-persuni fiżiċi li jkunu stabbilew, amministraw jew immaniġġjaw kumpaniji involuti fi tranżazzjonijiet frawdolenti intra-Komunitarji fir-rigward tal-VAT. Qabel ma tiġi reġistrata kumpanija ġdida, l-entità nazzjonali relevanti għandha titlob lill-amministrazzjoni tat-taxxa nazzjonali għal rekord fiskali tal-UE maħruġ minnha wara li tkun ikkonsultat il-bażi tad-dejta rispettiva, li għandha tkun konnessa magħha. |
| --- | --- |

(7a)

Emenda 6

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 7

Direttiva 2006/112/KE

Artikolu 263 — paragrafu 2 — subparagrafu 2

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li d-dikjarazzjoni tintbagħat b'mezzi oħra għal ċerti kategoriji ta' persuni taxxabbli.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li d-dikjarazzjonijiet rikapitulattivi jintbagħtu b'mezzi oħra għal ċerti kategoriji ta' persuni taxxabbli
  sal-... (1).

Emenda 7

Proposta għal direttiva — att li jemenda

Artikolu 2a (ġdid)

Artikolu 1a

Rapport tal-Kummissjoni

Sa ... (2), il-Kummissjoni għandha tfassal rapport li jevalwa l-impatt ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jiffoka, b'mod partikulari, fuq l-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-obbligi formali l-ġodda għall-individwi affettwati u fuq il-grad ta' effettività ta' dawk l-obbligi formali fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta leġiżlattiva li timmodifika l-kontenut tal-obbligi formali.

---

(1)  
  31 ta' Diċembru tas-sena li fiha d-Direttiva .../.../KE (l-att emendatorju) tidħol fis-seħħ.

(2)  
  Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

---

| 28.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 21/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 21/27

---

Il-Ħamis, 4 ta' Diċembru 2008Ġlieda konta l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji *

P6_TA(2008)0578

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 biex jiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji (COM(2008)0147 — C6-0155/2008 — 2008/0059(CNS))

2010/C 21 E/12

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0147),

wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0155/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0449/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal regolament — att li jemenda


  Artikolu 1 — paragrafu -1 (ġdid)


  Regolament (KE) Nru 1798/2003


  Premessa 17 |
| | (-1) | Il-Premessa 17 jinbidel b'li ġej:


  Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' kompetenzi ta' eżekuzzjoni mogħti lill-Kummissjoni (1). Il-Parlament Ewropew għandu jkun infurmat b'mod sħiħ dwar il-miżuri previsti, skont il-punt 5 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2). |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — paragrafu -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Premessa 17

(-1)

Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' kompetenzi ta' eżekuzzjoni mogħti lill-Kummissjoni (1). Il-Parlament Ewropew għandu jkun infurmat b'mod sħiħ dwar il-miżuri previsti, skont il-punt 5 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2).

Emenda 2

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 6

| (-1a) | Fl-Artikolu 6 il-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(-1a)

Emenda 3

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

L-Artikolu 18 — paragrafu 1

| (-1b) | Fl-Artikolu 18, l-ewwel paragrafu il-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(-1b)

Emenda 4

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

L-Artikolu 25 — paragrafu 3

| (3a) | Fl-Artikolu 25(3) il-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(3a)

Emenda 5

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

L-Artikolu 27 — paragrafu 4 — subparagrafu 2

| (3b) | Fl-Artikolu 27(4), it-tieni subparagrafu l-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(3b)

Emenda 6

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 29 — paragrafi 1 u 2

| (3c) | Fl-Artikolu 29(1) u (2) il-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(3c)

Emenda 7

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 30 — paragrafi 1 u 2

| (3d) | Fl-Artikolu 30, l-ewwel u t-tieni paragrafi l-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(3d)

Emenda 8

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 35

| (3e) | L-Artikolu 35 huwa emendat kif ġej:









  (a) | il-paragrafu 1 jinbidel mit-test li ġej:



  1.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom b'mod perjodiku jevalwaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tgħaqqad l-informazzjoni marbuta mal-azzjonijiet tal-Istati Membri kontra l-frodi, għandha tippubbliċizza dawk li jkollhom l-akbar suċċess, u għandha tipproponi l-azzjonijiet li tikkunsidra l-iktar adatti biex tikkoreġi l-imġiba frawdolenta; |
| --- | --- | --- |

(3e)

(a)

il-paragrafu 1 jinbidel mit-test li ġej:

1.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom b'mod perjodiku jevalwaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tgħaqqad l-informazzjoni marbuta mal-azzjonijiet tal-Istati Membri kontra l-frodi, għandha tippubbliċizza dawk li jkollhom l-akbar suċċess, u għandha tipproponi l-azzjonijiet li tikkunsidra l-iktar adatti biex tikkoreġi l-imġiba frawdolenta;

| (b) | il-paragrafu li jmiss huwa mdaħħal wara l-paragrafu 1:


  “
  1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tfassal sett ta' indikaturi biex tiddefinixxi z-zoni li fihom hemm riskju akbar ta' nuqqas ta' konformità mal-liġi tat-taxxa. Miżuri tal-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali għandhom ikunu ispirati mill-ħtieġa li jirrimedjaw il-frodi u jiffaċilitaw imġieba li tosserva l-liġi minn persuni onesti li jħallsu t-taxxa.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu li jmiss huwa mdaħħal wara l-paragrafu 1:

“
  1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tfassal sett ta' indikaturi biex tiddefinixxi z-zoni li fihom hemm riskju akbar ta' nuqqas ta' konformità mal-liġi tat-taxxa. Miżuri tal-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali għandhom ikunu ispirati mill-ħtieġa li jirrimedjaw il-frodi u jiffaċilitaw imġieba li tosserva l-liġi minn persuni onesti li jħallsu t-taxxa.”

| (c) | il-paragrafu 3 jinbidel mit-test li ġej:



  3.   Lista ta' dejta ta' statistika bżonnjuża għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi determinata skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 44(2). Fuq il-bażi tad-dejta miġbura b'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tfassal sett ta' indikaturi bl-għan li tivverifika sa liema punt kull Stat Membru jikkopera mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri l-oħra billi jgħaddilhom l-informazzjoni disponibbli u joffrilhom l-għajnuna meħtieġa biex tkun ikkoreġuta l-frodi. Dawn ir-rapporti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 jinbidel mit-test li ġej:

3.   Lista ta' dejta ta' statistika bżonnjuża għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi determinata skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 44(2). Fuq il-bażi tad-dejta miġbura b'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tfassal sett ta' indikaturi bl-għan li tivverifika sa liema punt kull Stat Membru jikkopera mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri l-oħra billi jgħaddilhom l-informazzjoni disponibbli u joffrilhom l-għajnuna meħtieġa biex tkun ikkoreġuta l-frodi. Dawn ir-rapporti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 9

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 37

| (3f) | Fl-Artikolu 37 il-kliem “proċedura stipulata fl-Artikolu 44(2)” huwa sostitwit bil-“proċedura regolatorja stipulata fl-Artikolu 44(2)”. |
| --- | --- |

(3f)

Emenda 10

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1798/2003

Artikolu 44 — paragrafu 4 (ġdid)

| (3g) | Fl-Artikolu 44, jiżdied il-paragrafu li ġej:



  4.
     
  Il-Parlament Ewropew għandu jkun infurmat b'mod sħiħ dwar il-miżuri previsti, skont il-punt 5 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(3g)

4.
     
  Il-Parlament Ewropew għandu jkun infurmat b'mod sħiħ dwar il-miżuri previsti, skont il-punt 5 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.

---

(1)  
  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(2)  

  ĠU C 143, 10.6.2008, p. 1.

---