# Uradni list L 331/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.331.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 331 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5216. december 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.331.slv

Uradni list

Evropske unije

L 331

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5216. december 2009

---

| Vsebina | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/940/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o podpisu Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luksemburgu 23. februarja 2007, s strani Evropske skupnosti | 1 |
| | | 2009/941/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi, s strani Evropske skupnosti, Haaškega protokola z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti | 17 |
| | | 2009/942/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembi Sklepa 2006/325/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah | 24 |
| | | 2009/943/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembi Sklepa 2006/326/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah | 26 |

Vsebina

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

Stran

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/940/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o podpisu Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luksemburgu 23. februarja 2007, s strani Evropske skupnosti

1

2009/941/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi, s strani Evropske skupnosti, Haaškega protokola z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti

17

2009/942/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembi Sklepa 2006/325/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

24

2009/943/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembi Sklepa 2006/326/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah

26

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 16.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 331/1

---

SKLEP SVETA

z dne 30. novembra 2009

o podpisu Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luksemburgu 23. februarja 2007, s strani Evropske skupnosti

(2009/940/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb. |
| --- | --- |

(1)

Skupnost si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

| (2) | Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (v nadaljnjem besedilu: Železniški protokol), ki je bil sprejet v Luksemburgu 23. februarja 2007, je koristen prispevek k ureditvi tega področja na mednarodni ravni. Zato je zaželeno, da se določbe tega instrumenta, ki se nanašajo na zadeve v izključni pristojnosti Skupnosti, začnejo uporabljati čim prej. |
| --- | --- |

(2)

Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (v nadaljnjem besedilu: Železniški protokol), ki je bil sprejet v Luksemburgu 23. februarja 2007, je koristen prispevek k ureditvi tega področja na mednarodni ravni. Zato je zaželeno, da se določbe tega instrumenta, ki se nanašajo na zadeve v izključni pristojnosti Skupnosti, začnejo uporabljati čim prej.

| (3) | Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o Železniškem protokolu v zvezi z deli, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o Železniškem protokolu v zvezi z deli, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti.

| (4) | V skladu s členom XXII(1) Železniškega protokola lahko zadevni protokol podpišejo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja navedeni protokol. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom XXII(1) Železniškega protokola lahko zadevni protokol podpišejo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja navedeni protokol.

| (5) | Železniški protokol ostaja na voljo za podpis do začetka njegove veljavnosti. |
| --- | --- |

(5)

Železniški protokol ostaja na voljo za podpis do začetka njegove veljavnosti.

| (6) | V Železniškem protokolu so obravnavane tudi nekatere zadeve, ki jih urejajo Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1), Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (2), Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 593/2008 z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (3), Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (4) in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (5). |
| --- | --- |

(6)

V Železniškem protokolu so obravnavane tudi nekatere zadeve, ki jih urejajo Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1), Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (2), Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 593/2008 z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (3), Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (4) in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (5).

| (7) | Skupnost je izključno pristojna za nekatere zadeve, ki jih ureja Železniški protokol, države članice pa so pristojne za druge zadeve, ki jih ureja ta instrument. |
| --- | --- |

(7)

Skupnost je izključno pristojna za nekatere zadeve, ki jih ureja Železniški protokol, države članice pa so pristojne za druge zadeve, ki jih ureja ta instrument.

| (8) | Skupnost bi zato morala podpisati Železniški protokol. |
| --- | --- |

(8)

Skupnost bi zato morala podpisati Železniški protokol.

| (9) | Člen XXII(2) Železniškega protokola določa, da regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, potrditvi ali pristopu predloži izjavo, v kateri navede zadeve, ki jih ureja navedeni protokol in v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost. Skupnost bi zato morala ob podpisu Železniškega protokola dati tako izjavo. |
| --- | --- |

(9)

Člen XXII(2) Železniškega protokola določa, da regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, potrditvi ali pristopu predloži izjavo, v kateri navede zadeve, ki jih ureja navedeni protokol in v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost. Skupnost bi zato morala ob podpisu Železniškega protokola dati tako izjavo.

| (10) | Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (11) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (Železniški protokol), sprejetega v Luksemburgu 23. februarja 2007, se odobri v imenu Evropske skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.

Besedilo Železniškega protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Železniškega protokola v imenu Skupnosti pod pogoji iz člena 3.

Člen 3

Ob podpisu Železniškega protokola Skupnost predloži izjavo, določeno v Prilogi, v skladu s členom XXII(2) Protokola.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

(1)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 160, 30.6.2000, str. 1.

2

(3)  UL L 177, 4.7.2008, str. 6.

3

(4)  UL L 191, 18.7.2008, str. 1.

4

(5)  UL L 220, 21.6.2004, str. 3.

5

---

PRILOGA

Izjava na podlagi člena XXII(2) o pristojnosti Evropske skupnosti za zadeve, ki jih ureja Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (Železniški protokol), ki je bil sprejet v Luksemburgu 23. februarja 2007 in glede katerega so države članice pristojnost prenesle na Skupnost

| 1. | Člen XXII Železniškega protokola določa, da lahko regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile neodvisne države in so pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja Protokol, podpišejo Protokol, če predložijo izjavo iz člena XXII(2). Skupnost je sklenila podpisati Železniški protokol in zato daje navedeno izjavo. |
| --- | --- |

1.

Člen XXII Železniškega protokola določa, da lahko regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile neodvisne države in so pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja Protokol, podpišejo Protokol, če predložijo izjavo iz člena XXII(2). Skupnost je sklenila podpisati Železniški protokol in zato daje navedeno izjavo.

| 2. | Sedanje članice Skupnosti so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske. |
| --- | --- |

2.

Sedanje članice Skupnosti so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

| 3. | Ta izjava se kljub temu v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne uporablja za Kraljevino Dansko. |
| --- | --- |

3.

Ta izjava se kljub temu v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne uporablja za Kraljevino Dansko.

| 4. | Ta izjava se ne uporablja za ozemlja držav članic, v katerih se Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne uporablja, in ne vpliva na akte ali stališča, ki jih v okviru Železniškega protokola v imenu in interesu navedenih ozemelj sprejmejo zadevne države članice. |
| --- | --- |

4.

Ta izjava se ne uporablja za ozemlja držav članic, v katerih se Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne uporablja, in ne vpliva na akte ali stališča, ki jih v okviru Železniškega protokola v imenu in interesu navedenih ozemelj sprejmejo zadevne države članice.

| 5. | Države članice Evropske skupnosti so na Skupnost prenesle njihovo pristojnost za zadeve, ki vplivajo na Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1), Uredbo Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (2), Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 593/2008 z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (3), Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (4) in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (5). |
| --- | --- |

5.

Države članice Evropske skupnosti so na Skupnost prenesle njihovo pristojnost za zadeve, ki vplivajo na Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1), Uredbo Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (2), Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 593/2008 z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (3), Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (4) in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (5).

| 6. | Kar zadeva sistem številčenja vozil, je Skupnost z odločbo 2006/920/ES (Odločba Komisije z dne 11. avgusta 2006 o tehnični specifikaciji interoperabilnosti, ki se nanaša na podsistem Vodenje in upravljanje prometa vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) sprejela sistem številčenja, ki ustreza namenu opredelitve železniških voznih sredstev iz člena V(2) Železniškega protokola.
  Poleg tega je Skupnost dosegla precejšen napredek pri izmenjavi podatkov med državami članicami Skupnosti in mednarodnim registrom, in sicer z odločbo 2007/756/ES (Odločba Komisije z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES). Države članice Skupnosti v skladu s to odločbo vodijo nacionalne registre vozil, pri čemer se morajo izogibati podvajanju podatkov v mednarodnem registru. |
| --- | --- |

6.

Kar zadeva sistem številčenja vozil, je Skupnost z odločbo 2006/920/ES (Odločba Komisije z dne 11. avgusta 2006 o tehnični specifikaciji interoperabilnosti, ki se nanaša na podsistem Vodenje in upravljanje prometa vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) sprejela sistem številčenja, ki ustreza namenu opredelitve železniških voznih sredstev iz člena V(2) Železniškega protokola.

Poleg tega je Skupnost dosegla precejšen napredek pri izmenjavi podatkov med državami članicami Skupnosti in mednarodnim registrom, in sicer z odločbo 2007/756/ES (Odločba Komisije z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES). Države članice Skupnosti v skladu s to odločbo vodijo nacionalne registre vozil, pri čemer se morajo izogibati podvajanju podatkov v mednarodnem registru.

| 7. | Izvrševanje pristojnosti, ki so jo države članice prenesle na Skupnost v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, se zaradi svoje narave nenehno razvija. V okviru navedene pogodbe lahko pristojne institucije sprejemajo odločitve, s katerimi se določi obseg pristojnosti Skupnosti. Skupnost si zato pridržuje pravico, da ustrezno spremeni to izjavo, ne da bi bil to pogoj za izvajanje pristojnosti za zadeve, ki jih ureja Železniški protokol. |
| --- | --- |

7.

Izvrševanje pristojnosti, ki so jo države članice prenesle na Skupnost v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, se zaradi svoje narave nenehno razvija. V okviru navedene pogodbe lahko pristojne institucije sprejemajo odločitve, s katerimi se določi obseg pristojnosti Skupnosti. Skupnost si zato pridržuje pravico, da ustrezno spremeni to izjavo, ne da bi bil to pogoj za izvajanje pristojnosti za zadeve, ki jih ureja Železniški protokol.

---

(1)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 160, 30.6.2000, str. 1.

2

(3)  UL L 177, 4.7.2008, str. 6.

3

(4)  UL L 191, 18.7.2008, str. 1.

4

(5)  UL L 220, 21.6.2004, str. 3.

5

---

PREVOD

LUKSEMBURŠKI PROTOKOL H KONVENCIJI O MEDNARODNIH ZAVAROVANJIH NA PREMIČNI OPREMI V ZVEZI Z ZADEVAMI, KI SE NANAŠAJO NA ŽELEZNIŠKA VOZNA SREDSTVA

Preambula

POGLAVJE I   PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE

| Člen I | Opredelitev pojmov |
| --- | --- |

Člen I

| Člen II | Uporaba Konvencije v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi |
| --- | --- |

Člen II

| Člen III | Odstopanje |
| --- | --- |

Člen III

| Člen IV | Pooblastila zastopnikov |
| --- | --- |

Člen IV

| Člen V | Opredelitev železniških voznih sredstev v sporazumu |
| --- | --- |

Člen V

| Člen VI | Izbira prava |
| --- | --- |

Člen VI

POGLAVJE II   PRAVNA SREDSTVA ZA PRIMER NEIZPOLNJEVANJA OBVEZNOSTI, PREDNOSTNE PRAVICE IN ODSTOPI

| Člen VII | Sprememba določb o pravnih sredstvih za primer neizpolnjevanja obveznosti |
| --- | --- |

Člen VII

| Člen VIII | Sprememba določb v zvezi z začasnimi ukrepi |
| --- | --- |

Člen VIII

| Člen IX | Pravna sredstva v zvezi s plačilno nesposobnostjo |
| --- | --- |

Člen IX

| Člen X | Pomoč v primeru stečaja |
| --- | --- |

Člen X

| Člen XI | Določbe v zvezi z dolžnikom |
| --- | --- |

Člen XI

POGLAVJE III   DOLOČBE V ZVEZI Z REGISTROM, KI SE NANAŠAJO NA MEDNARODNA ZAVAROVANJA NA ŽELEZNIŠKIH VOZNIH SREDSTVIH

| Člen XII | Nadzorni organ in registrar |
| --- | --- |

Člen XII

| Člen XIII | Določitev vstopnih točk |
| --- | --- |

Člen XIII

| Člen XIV | Identifikacija železniških voznih sredstev za registracijo |
| --- | --- |

Člen XIV

| Člen XV | Dodatne spremembe določb v zvezi z registrom |
| --- | --- |

Člen XV

| Člen XVI | Mednarodne pristojbine za registracijo |
| --- | --- |

Člen XVI

| Člen XVII | Obvestila o prodaji |
| --- | --- |

Člen XVII

POGLAVJE IV   PRISTOJNOST

| Člen XVIII | Odpoved suvereni imuniteti |
| --- | --- |

Člen XVIII

POGLAVJE V   RAZMERJE DO DRUGIH KONVENCIJ

| Člen XIX | Razmerje do Konvencije Unidroit o mednarodnem finančnem leasingu |
| --- | --- |

Člen XIX

| Člen XX | Razmerje do Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) |
| --- | --- |

Člen XX

POGLAVJE VI   KONČNE DOLOČBE

| Člen XXI | Podpis, ratifikacija, sprejetje, potrditev ali pristop |
| --- | --- |

Člen XXI

| Člen XXII | Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje |
| --- | --- |

Člen XXII

| Člen XXIII | Začetek veljavnosti |
| --- | --- |

Člen XXIII

| Člen XXIV | Teritorialne enote |
| --- | --- |

Člen XXIV

| Člen XXV | Železniška vozna sredstva za zagotavljanje javne službe |
| --- | --- |

Člen XXV

| Člen XXVI | Prehodne določbe |
| --- | --- |

Člen XXVI

| Člen XXVII | Izjave v zvezi z nekaterimi določbami |
| --- | --- |

Člen XXVII

| Člen XXVIII | Pridržki in izjave |
| --- | --- |

Člen XXVIII

| Člen XXIX | Izjave na podlagi Konvencije |
| --- | --- |

Člen XXIX

| Člen XXX | Naknadne izjave |
| --- | --- |

Člen XXX

| Člen XXXI | Preklic izjave |
| --- | --- |

Člen XXXI

| Člen XXXII | Odpovedi |
| --- | --- |

Člen XXXII

| Člen XXXIII | Revizijske konference, spremembe in povezane zadeve |
| --- | --- |

Člen XXXIII

| Člen XXXIV | Depozitar in njegove naloge |
| --- | --- |

Člen XXXIV

LUKSEMBURŠKI PROTOKOL H KONVENCIJI O MEDNARODNIH ZAVAROVANJIH NA PREMIČNI OPREMI V ZVEZI Z ZADEVAMI, KI SE NANAŠAJO NA ŽELEZNIŠKA VOZNA SREDSTVA

DRŽAVE PODPISNICE TEGA PROTOKOLA SO SE –

V PREPRIČANJU, da je treba izvajati Konvencijo o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi (Konvencija) v delu, ki se nanaša na železniška vozna sredstva, ob upoštevanju namenov, določenih v preambuli Konvencije,

UPOŠTEVAJOČ potrebo po prilagoditvi Konvencije posebnim zahtevam železniških voznih sredstev in njihovemu financiranju,

DOGOVORILE o naslednjih določbah, povezanih z železniškimi voznimi sredstvi:

POGLAVJE I

PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE

Člen I

Opredelitev pojmov

1.   Pojmi, ki se uporabljajo v tem protokolu, razen če iz sobesedila ne izhaja drugače, imajo pomene, določene v Konvenciji.

2.   V tem protokolu se naslednji pojmi uporabljajo v pomenu, določenem v nadaljevanju:

| (a) | „poroštvena pogodba“ pomeni pogodbo, ki jo sklene oseba kot porok; |
| --- | --- |

(a)

„poroštvena pogodba“ pomeni pogodbo, ki jo sklene oseba kot porok;

| (b) | „porok“ pomeni osebo, ki za namene zavarovanja izpolnitve vseh obveznosti v korist upnika, ki je zavarovan na podlagi sporazuma o jamstvu ali sporazuma, zagotovi jamstvo ali izda poroštvo na prvi poziv ali pogojni akreditiv ali kakršno koli drugo obliko kreditnega zavarovanja; |
| --- | --- |

(b)

„porok“ pomeni osebo, ki za namene zavarovanja izpolnitve vseh obveznosti v korist upnika, ki je zavarovan na podlagi sporazuma o jamstvu ali sporazuma, zagotovi jamstvo ali izda poroštvo na prvi poziv ali pogojni akreditiv ali kakršno koli drugo obliko kreditnega zavarovanja;

| (c) | „dogodek v zvezi s plačilno nesposobnostjo“ pomeni:






  (i) | začetek stečajnega postopka; ali |
| --- | --- | --- |

(c)

„dogodek v zvezi s plačilno nesposobnostjo“ pomeni:

(i)

začetek stečajnega postopka; ali

| (ii) | objavljen dolžnikov namen, da začasno ustavi plačila, ali njegovo dejansko začasno ustavitev plačil, če se z zakonodajo ali državnim ukrepom prepreči ali začasno odloži upnikova pravica do sprožitve stečajnega postopka zoper dolžnika ali uveljavljanja pravnih sredstev na podlagi Konvencije; |
| --- | --- |

(ii)

objavljen dolžnikov namen, da začasno ustavi plačila, ali njegovo dejansko začasno ustavitev plačil, če se z zakonodajo ali državnim ukrepom prepreči ali začasno odloži upnikova pravica do sprožitve stečajnega postopka zoper dolžnika ali uveljavljanja pravnih sredstev na podlagi Konvencije;

| (d) | „primarna pristojnost za primer plačilne nesposobnosti“ pomeni državo pogodbenico, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov, v zvezi s katerim se v ta namen šteje, da je to kraj dolžnikovega uradnega sedeža, ali če ta sedež ne obstaja, kraj, v katerem je dolžnik registriran ali ustanovljen, razen če se ne dokaže drugače; |
| --- | --- |

(d)

„primarna pristojnost za primer plačilne nesposobnosti“ pomeni državo pogodbenico, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov, v zvezi s katerim se v ta namen šteje, da je to kraj dolžnikovega uradnega sedeža, ali če ta sedež ne obstaja, kraj, v katerem je dolžnik registriran ali ustanovljen, razen če se ne dokaže drugače;

| (e) | „železniška vozna sredstva“ so vozila za vožnjo po fiksnih železniških tirih ali neposredno po tirnici, nad ali pod njo, vključno s sistemi vleke, motorji, zavorami, osmi, podstavnimi vozički, odjemniki toka, napravami ter drugimi komponentami, opremo in deli, ki so nameščeni na vozila ali vgrajeni vanje, ter vključno z vsemi podatki, navodili in dokumentacijo, ki se nanašajo nanje. |
| --- | --- |

(e)

„železniška vozna sredstva“ so vozila za vožnjo po fiksnih železniških tirih ali neposredno po tirnici, nad ali pod njo, vključno s sistemi vleke, motorji, zavorami, osmi, podstavnimi vozički, odjemniki toka, napravami ter drugimi komponentami, opremo in deli, ki so nameščeni na vozila ali vgrajeni vanje, ter vključno z vsemi podatki, navodili in dokumentacijo, ki se nanašajo nanje.

Člen II

Uporaba Konvencije v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi

1.   Konvencija se uporablja za železniška vozna sredstva v skladu z določbami tega protokola.

2.   Za Konvencijo in ta protokol se uporablja ime Konvencija o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi, kot se uporablja za železniška vozna sredstva.

Člen III

Odstopanje

Pogodbenice lahko na podlagi pisnega sporazuma izključijo uporabo člena IX in v medsebojnih odnosih odstopijo od katerih koli določb tega protokola ali spremenijo njihov učinek, razen člena VII(3) in (4).

Člen IV

Pooblastila zastopnikov

Oseba lahko v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi sklene sporazum, opravi registracijo, kakor je opredeljena v členu 16(3) Konvencije, ter uveljavlja pravice in zavarovanja na podlagi Konvencije prek agenta, fiduciarja ali zastopnika.

Člen V

Opredelitev železniških voznih sredstev v sporazumu

1.   Za namene člena 7(c) Konvencije in člena XVIII(2) tega protokola opis železniških voznih sredstev zadošča za opredelitev železniških voznih sredstev, če vsebuje:

| (a) | opis železniških voznih sredstev po posameznih voznih sredstvih; |
| --- | --- |

(a)

opis železniških voznih sredstev po posameznih voznih sredstvih;

| (b) | opis posameznih železniških voznih sredstev po vrstah voznih sredstev; |
| --- | --- |

(b)

opis posameznih železniških voznih sredstev po vrstah voznih sredstev;

| (c) | izjavo, da se sporazum nanaša na vsa sedanja in prihodnja železniška vozna sredstva; ali |
| --- | --- |

(c)

izjavo, da se sporazum nanaša na vsa sedanja in prihodnja železniška vozna sredstva; ali

| (d) | izjavo, da se sporazum nanaša na vsa sedanja in prihodnja železniška vozna sredstva razen nekaterih posameznih voznih sredstev ali nekaterih vrst voznih sredstev. |
| --- | --- |

(d)

izjavo, da se sporazum nanaša na vsa sedanja in prihodnja železniška vozna sredstva razen nekaterih posameznih voznih sredstev ali nekaterih vrst voznih sredstev.

2.   Za namene člena 7 Konvencije je zavarovanje na prihodnjih železniških voznih sredstvih, opredeljenih v skladu s prejšnjim odstavkom, ustanovljeno kot mednarodno zavarovanje, takoj ko hipotečni dolžnik, pogojni prodajalec ali zakupodajalec pridobi pravico do razpolaganja z železniškimi voznimi sredstvi, ne da bi bilo za to potrebno novo dejanje prenosa.

Člen VI

Izbira prava

1.   Ta člen se uporablja samo, če je država pogodbenica dala izjavo v skladu s členom XXVII.

2.   Pogodbenice sporazuma ali povezane poroštvene pogodbe ali sporazuma o prenosu se lahko dogovorijo o pravu, ki bo v celoti ali delno urejalo njihove pogodbene pravice in obveznosti.

3.   Razen če ni dogovorjeno drugače, se sklicevanje na pravo iz prejšnjega odstavka, ki ga izberejo pogodbenice, nanaša na notranje zakonodajne predpise imenovane države, če je ta država sestavljena iz več teritorialnih enot, pa na domače pravo določene teritorialne enote.

POGLAVJE II

PRAVNA SREDSTVA ZA PRIMER NEIZPOLNJEVANJA OBVEZNOSTI, PREDNOSTNE PRAVICE IN ODSTOPI

Člen VII

Sprememba določb o pravnih sredstvih za primer neizpolnjevanja obveznosti

1.   Poleg pravnih sredstev iz poglavja III Konvencije lahko upnik pod pogojem, da se dolžnik kadar koli s tem strinja, in v okoliščinah iz tega poglavja, naroči izvoz in fizični prenos železniških voznih sredstev z ozemlja, na katerem se nahaja.

2.   Upnik ne uveljavlja pravnih sredstev iz prejšnjega odstavka brez predhodnega pisnega soglasja imetnika katerega koli registriranega zavarovanja, ki prevlada nad zavarovanjem upnika.

3.   Člen 8(3) Konvencije se ne uporablja za železniška vozna sredstva. Vsa pravna sredstva, predvidena v Konvenciji v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi, je treba uveljavljati na ekonomsko sprejemljiv način. Za pravno sredstvo se šteje, da se uveljavlja ekonomsko ustrezno, če se izvaja v skladu z določbo sporazuma, razen kadar je taka določba očitno neustrezna.

4.   Šteje se, da je hipotečni upnik, ki da zainteresiranim osebam pisno obvestilo o predlagani prodaji ali zakupu štirinajst ali več koledarskih dni prej v skladu s členom 8(4) Konvencije, izpolnil zahtevo predložitve „predhodnega obvestila v ustreznem roku“ iz navedenega člena. Zgoraj navedeno hipotečnemu upniku in hipotečnemu dolžniku ali upniku ne preprečuje dogovora o daljšem roku za predložitev predhodnega obvestila.

5.   Ob upoštevanju vseh veljavnih zakonov in predpisov o varnosti država pogodbenica zagotovi, da ustrezni upravni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu v potrebnem obsegu pomagajo pri uveljavljanju pravnih sredstev iz odstavka 1.

6.   Hipotečni upnik, ki predlaga izvoz železniških voznih sredstev na podlagi odstavka 1, ne da bi bilo to zahtevano s sodnim nalogom, da razumno predhodno pisno obvestilo o predlaganem izvozu:

| (a) | zainteresiranim osebam iz člena 1(m)(i) in (ii) Konvencije; in |
| --- | --- |

(a)

zainteresiranim osebam iz člena 1(m)(i) in (ii) Konvencije; in

| (b) | zainteresiranim osebam iz člena 1(m)(iii) Konvencije, ki so hipotečnega upnika obvestile o svojih pravicah v razumnem roku pred izvozom. |
| --- | --- |

(b)

zainteresiranim osebam iz člena 1(m)(iii) Konvencije, ki so hipotečnega upnika obvestile o svojih pravicah v razumnem roku pred izvozom.

Člen VIII

Sprememba določb v zvezi z začasnimi ukrepi

1.   Ta člen se uporablja samo v državi pogodbenici, ki je dala izjavo v skladu s členom XXVII in v obsegu, navedenem v taki izjavi.

2.   Za namene člena 13(1) Konvencije pojem „hitro“, kadar se nanaša na pridobitev ukrepov, pomeni v takem številu koledarskih dni od datuma vložitve zahtevka, kot je navedeno v izjavi, ki jo da država pogodbenica, v kateri se vloži zahtevek.

3.   Člen 13(1) Konvencije se uporablja tako, da se takoj za pododstavkom (d) doda naslednje:

| „(e) | če se dolžnik in upnik kadar koli izrecno dogovorita, prodajo in uporabo prihodkov iz te prodaje“; |
| --- | --- |

„(e)

če se dolžnik in upnik kadar koli izrecno dogovorita, prodajo in uporabo prihodkov iz te prodaje“;

člen 43(2) pa se uporablja tako, da se za navedbo „člena 13(1)(d)“ vstavi navedba „in (e)“.

4.   Lastništvo ali katera koli druga zavarovalna pravica dolžnika, ki se prenese ob prodaji na podlagi prejšnjega odstavka, je prosta vsakega drugega zavarovanja, pred katerim ima mednarodno zavarovanje hipotečnega upnika prednost v skladu z določbami člena 29 Konvencije.

5.   Upnik in dolžnik ali katera koli druga zainteresirana oseba se lahko pisno dogovorita o izključitvi uporabe člena 13(2) Konvencije.

6.   V zvezi s pravnimi sredstvi iz člena VII(1):

| (a) | upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po tem, ko upnik te organe obvesti, da je bil ukrep iz člena VII(1) odobren, ali v primeru, če ukrep odobri tuje sodišče, ki ga sodišče države pogodbenice priznava, in ima upnik na podlagi Konvencije pravico pridobiti navedena pravna sredstva; in |
| --- | --- |

(a)

upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po tem, ko upnik te organe obvesti, da je bil ukrep iz člena VII(1) odobren, ali v primeru, če ukrep odobri tuje sodišče, ki ga sodišče države pogodbenice priznava, in ima upnik na podlagi Konvencije pravico pridobiti navedena pravna sredstva; in

| (b) | pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju takih pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti. |
| --- | --- |

(b)

pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju takih pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti.

7.   Odstavka 2 in 6 ne vplivata na noben veljavni zakon ali predpis o varnosti.

Člen IX

Pravna sredstva v zvezi s plačilno nesposobnostjo

1.   Ta člen se uporablja samo, če je država pogodbenica, ki je primarno pristojna za primer plačilne nesposobnosti, dala izjavo v skladu s členom XXVII.

2.   Pojem „stečajni upravitelj“ se v tem členu nanaša na navedeno osebo v njeni uradni in ne zasebni funkciji.

3.   Ob nastanku dogodka, povezanega s plačilno nesposobnostjo, stečajni upravitelj ali dolžnik ob upoštevanju odstavka 7 preda železniška vozna sredstva v posest upniku najpozneje do zgodnejše izmed teh dveh možnosti:

| (a) | konca čakalne dobe in |
| --- | --- |

(a)

konca čakalne dobe in

| (b) | datuma, na katerega bi upnik dobil pravico do posesti na železniških voznih sredstvih, če se ta člen ne bi uporabljal. |
| --- | --- |

(b)

datuma, na katerega bi upnik dobil pravico do posesti na železniških voznih sredstvih, če se ta člen ne bi uporabljal.

4.   Za namene tega člena „čakalna doba“ pomeni dobo, določeno v izjavi države pogodbenice, ki je primarno pristojna za primer plačilne nesposobnosti.

5.   Če in dokler upnik ne dobi možnosti prevzema posesti na podlagi odstavka 3:

| (a) | stečajni upravitelj ali dolžnik ohrani in vzdržuje železniška vozna sredstva in njihovo vrednost v skladu s sporazumom in |
| --- | --- |

(a)

stečajni upravitelj ali dolžnik ohrani in vzdržuje železniška vozna sredstva in njihovo vrednost v skladu s sporazumom in

| (b) | ima upnik pravico do vložitve zahtevka za katere koli druge oblike začasnih ukrepov, ki jih omogoča veljavna zakonodaja. |
| --- | --- |

(b)

ima upnik pravico do vložitve zahtevka za katere koli druge oblike začasnih ukrepov, ki jih omogoča veljavna zakonodaja.

6.   Pododstavek (a) prejšnjega odstavka ne izključuje uporabe železniških voznih sredstev v skladu z ureditvijo, namenjeno ohranjanju železniških voznih sredstev ter vzdrževanju teh sredstev in njihove vrednosti.

7.   Stečajni upravitelj ali dolžnik lahko ohrani posest na železniških voznih sredstvih, če je do roka, določenega v odstavku 3, odpravil vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, in se zavezal, da bo izpolnjeval vse prihodnje obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah. V primeru neizpolnjevanja prihodnjih obveznosti se ne uporabi nova čakalna doba.

8.   V zvezi s pravnimi sredstvi iz člena VII(1):

| (a) | upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po datumu, na katerega upnik take organe obvesti, da ima pravico pridobiti ta pravna sredstva v skladu s Konvencijo, in |
| --- | --- |

(a)

upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po datumu, na katerega upnik take organe obvesti, da ima pravico pridobiti ta pravna sredstva v skladu s Konvencijo, in

| (b) | pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju takih pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti. |
| --- | --- |

(b)

pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju takih pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti.

9.   Po datumu iz odstavka 3 ni dovoljeno preprečevati ali zadrževati uveljavljanja pravnih sredstev, ki jih omogoča Konvencija ali ta protokol.

10.   Nobene dolžnikove obveznosti na podlagi sporazuma ni mogoče spremeniti brez upnikovega soglasja.

11.   Prejšnji odstavek ne vpliva na pristojnost stečajnega upravitelja, če taka pristojnost obstaja, da odpove sporazum na podlagi veljavne zakonodaje.

12.   Nobene pravice ali zavarovanja, razen nepogodbenih pravic ali zavarovanj, ki spadajo v kategorijo, določeno v izjavi na podlagi člena 39(1) Konvencije, v stečajnem postopku nimajo prednosti pred registriranimi zavarovanji.

13.   Konvencija, kakor jo spreminjata člena VII in XXV tega protokola, se uporablja za uveljavljanje vseh pravnih sredstev po tem členu.

3.   Ob nastanku dogodka, povezanega s plačilno nesposobnostjo, stečajni upravitelj ali dolžnik obvesti upnika na njegovo zahtevo v roku, določenem v izjavi države pogodbenice na podlagi člena XXVII, ali bo:

| (a) | odpravil vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, ter se zavezal k izpolnjevanju vseh prihodnjih obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah; ali |
| --- | --- |

(a)

odpravil vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, ter se zavezal k izpolnjevanju vseh prihodnjih obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah; ali

| (b) | dal upniku možnost, da prevzame posest na železniških voznih sredstvih v skladu z veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

(b)

dal upniku možnost, da prevzame posest na železniških voznih sredstvih v skladu z veljavno zakonodajo.

4.   Na podlagi veljavne zakonodaje iz pododstavka (b) prejšnjega odstavka se lahko sodišču dovoli, da zahteva sprejetje dodatnih ukrepov ali predložitev dodatnih poroštev.

5.   Upnik predloži dokaze za svoje zahtevke in dokazilo o registraciji svojega mednarodnega zavarovanja.

6.   Če stečajni upravitelj ali dolžnik upnika ne obvesti v skladu z odstavkom 3 ali če je stečajni upravitelj ali dolžnik izjavil, da bo upniku dal možnost, da prevzame posest na železniških voznih sredstvih, vendar tega ne stori, lahko sodišče upniku dovoli prevzem posesti na železniških voznih sredstvih pod pogoji, ki jih določi sodišče, in lahko zahteva sprejetje dodatnih ukrepov ali predložitev dodatnih poroštev.

7.   Železniških voznih sredstev ni dovoljeno prodati, dokler sodišče ne sprejme odločitve v zvezi z zahtevkom in mednarodnim zavarovanjem.

3.   Ob nastanku dogodka, povezanega s plačilno nesposobnostjo, stečajni upravitelj ali dolžnik v roku za odpravo neizpolnjevanja obveznosti:

| (a) | odpravi vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, in se zaveže k izpolnjevanju vseh prihodnjih obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah; ali |
| --- | --- |

(a)

odpravi vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, in se zaveže k izpolnjevanju vseh prihodnjih obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah; ali

| (b) | da upniku možnost, da prevzame posest na železniških voznih sredstvih v skladu z veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

(b)

da upniku možnost, da prevzame posest na železniških voznih sredstvih v skladu z veljavno zakonodajo.

4.   Pred koncem roka za odpravo neizpolnjevanja obveznosti lahko stečajni upravitelj ali dolžnik pri sodišču vloži zahtevek za odredbo o začasni prekinitvi njegove obveznosti iz pododstavka (b) prejšnjega odstavka za obdobje, ki začne teči ob izteku roka za odpravo neizpolnjevanja obveznosti in se zaključi najpozneje ob prenehanju veljavnosti sporazuma oziroma njegovih morebitnih podaljšanj, pod pogoji, za katere sodišče meni, da so pravični („začasna prekinitev“). Taka odredba zahteva, da se vsi zneski, do katerih je upnik upravičen med začasno prekinitvijo, ob zapadlosti plačajo iz stečajne mase ali da jih plača dolžnik ter da stečajni upravitelj ali dolžnik izpolni vse druge obveznosti, ki nastanejo med začasno prekinitvijo.

5.   Če se pri sodišču vloži zahtevek iz prejšnjega odstavka, upnik ne sme prevzeti posesti na železniških voznih sredstvih, dokler sodišče ne izda odredbe. Če zahtevek ni odobren v takem številu koledarskih dni od vložitve zahtevka za pridobitev ukrepov, kot je določeno v izjavi, ki jo da država pogodbenica, v kateri je zahtevek vložen, se šteje, da je bil zahtevek umaknjen, razen če se upnik in stečajni upravitelj ali dolžnik ne dogovorita drugače.

6.   Če in dokler upnik ne dobi možnosti prevzema posesti na podlagi odstavka 3:

| (a) | stečajni upravitelj ali dolžnik ohrani in vzdržuje železniška vozna sredstva ter njihovo vrednost v skladu s sporazumom; in |
| --- | --- |

(a)

stečajni upravitelj ali dolžnik ohrani in vzdržuje železniška vozna sredstva ter njihovo vrednost v skladu s sporazumom; in

| (b) | ima upnik pravico do vložitve zahtevka za katere koli druge oblike začasnih ukrepov, ki jih omogoča veljavna zakonodaja. |
| --- | --- |

(b)

ima upnik pravico do vložitve zahtevka za katere koli druge oblike začasnih ukrepov, ki jih omogoča veljavna zakonodaja.

7.   Pododstavek (a) prejšnjega odstavka ne izključuje uporabe železniških voznih sredstev v skladu z ureditvijo, namenjeno ohranjanju in vzdrževanju železniških voznih sredstev ter njihove vrednosti.

8.   Če stečajni upravitelj ali dolžnik v roku za odpravo neizpolnjevanja obveznosti ali v obdobju začasne prekinitve odpravi vsakršno neizpolnjevanje obveznosti, razen neizpolnjevanja obveznosti, ki ga povzroči začetek stečajnega postopka, ter se zaveže, da bo izpolnjeval vse prihodnje obveznosti v skladu s sporazumom in povezanimi dokumenti o transakcijah, lahko stečajni upravitelj ali dolžnik ohrani posest na železniških voznih sredstvih, hkrati pa prenehajo veljati morebitne odredbe, ki jih je sodišče izdalo na podlagi odstavka 4. V primeru neizpolnjevanja prihodnjih obveznosti se ne uporabi novi rok za odpravo neizpolnjevanja obveznosti.

9.   V zvezi s pravnimi sredstvi iz člena VII(1):

| (a) | upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po datumu, na katerega upnik te organe obvesti, da ima pravico pridobiti navedena pravna sredstva v skladu s Konvencijo; in |
| --- | --- |

(a)

upravni organi v državi pogodbenici jih dajo na voljo najpozneje sedem koledarskih dni po datumu, na katerega upnik te organe obvesti, da ima pravico pridobiti navedena pravna sredstva v skladu s Konvencijo; in

| (b) | pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju teh pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti. |
| --- | --- |

(b)

pristojni organi učinkovito sodelujejo z upnikom in mu pomagajo pri uveljavljanju teh pravnih sredstev v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi o varnosti.

10.   Ob upoštevanju odstavkov 4, 5 in 8 po izteku roka za odpravo neizpolnjevanja obveznosti ni dovoljeno preprečevati ali zadrževati uveljavljanja pravnih sredstev, ki jih omogoča Konvencija.

11.   Ob upoštevanju odstavkov 4, 5 in 8 med stečajnim postopkom brez soglasja upnika ni dovoljeno spreminjati obveznosti dolžnika, ki izhajajo iz sporazuma in povezanih transakcij.

12.   Prejšnji odstavek ne vpliva na pristojnost stečajnega upravitelja, če taka pristojnost obstaja, da odpove sporazum na podlagi veljavne zakonodaje.

13.   Nobene pravice ali zavarovanja, razen nepogodbenih pravic ali zavarovanj, ki spadajo v kategorijo, določeno v izjavi na podlagi člena 39(1) Konvencije, v stečajnem postopku nimajo prednosti pred registriranimi zavarovanji.

14.   Konvencija, kakor jo spreminjata člena VII in XXV tega protokola, se uporablja za uveljavljanje vseh pravnih sredstev po tem členu.

15.   Za namene tega člena „rok za odpravo neizpolnjevanja obveznosti“ pomeni obdobje, ki začne teči na dan dogodka, povezanega s plačilno nesposobnostjo, kot je določeno v izjavi države pogodbenice, ki je primarno pristojna za primer plačilne nesposobnosti.

Člen X

Pomoč v primeru stečaja

1.   Ta člen se uporablja samo v državi pogodbenici, ki je dala izjavo v skladu s členom XXVII(1).

2.   Sodišča države pogodbenice, v kateri so železniška vozna sredstva, v skladu z zakonodajo države pogodbenice pri izvrševanju določb člena IX v čim večjem obsegu sodelujejo s tujimi sodišči in tujimi stečajnimi upravitelji.

Člen XI

Določbe v zvezi z dolžnikom

1.   Če neizpolnjevanje obveznosti v smislu člena 11 Konvencije ne obstaja, je dolžnik upravičen do nemotene posesti in uporabe železniških voznih sredstev v skladu s sporazumom v razmerju do:

| (a) | svojega upnika in imetnika kakršnega koli zavarovanja, od katerega dolžnik pridobi svobodno pravico na podlagi člena 29(4)(b) Konvencije, razen če ni dolžnik drugače soglašal, in |
| --- | --- |

(a)

svojega upnika in imetnika kakršnega koli zavarovanja, od katerega dolžnik pridobi svobodno pravico na podlagi člena 29(4)(b) Konvencije, razen če ni dolžnik drugače soglašal, in

| (b) | imetnika kakršnega koli zavarovanja, od katerega je odvisna dolžnikova pravica ali zavarovanje na podlagi člena 29(4)(a) Konvencije, vendar samo, če dolžnik soglaša. |
| --- | --- |

(b)

imetnika kakršnega koli zavarovanja, od katerega je odvisna dolžnikova pravica ali zavarovanje na podlagi člena 29(4)(a) Konvencije, vendar samo, če dolžnik soglaša.

2.   Nobena določba iz Konvencije ali tega protokola ne vpliva na odgovornost upnika v primeru kakršne koli kršitve sporazuma na podlagi veljavne zakonodaje, če se navedeni sporazum nanaša na železniška vozna sredstva.

POGLAVJE III

DOLOČBE V ZVEZI Z REGISTROM, KI SE NANAŠAJO NA MEDNARODNA ZAVAROVANJA NA ŽELEZNIŠKIH VOZNIH SREDSTVIH

Člen XII

Nadzorni organ in registrar

1.   Nadzorni organ ustanovijo predstavniki, pri čemer po enega predstavnika imenuje:

| (a) | vsaka država podpisnica; |
| --- | --- |

(a)

vsaka država podpisnica;

| (b) | vsaka izmed največ treh drugih držav, ki jih določi Mednarodni inštitut za poenotenje zasebnega prava (Unidroit); in |
| --- | --- |

(b)

vsaka izmed največ treh drugih držav, ki jih določi Mednarodni inštitut za poenotenje zasebnega prava (Unidroit); in

| (c) | vsaka izmed največ treh drugih držav, ki jih določi Medvladna organizacija za mednarodni železniški promet (OTIF). |
| --- | --- |

(c)

vsaka izmed največ treh drugih držav, ki jih določi Medvladna organizacija za mednarodni železniški promet (OTIF).

2.   Pri določitvi držav iz pododstavkov (b) in (c) prejšnjega odstavka se upošteva potreba po zagotavljanju široke geografske zastopanosti.

3.   Trajanje mandata predstavnikov, ki so imenovani na podlagi pododstavkov (b) in (c) odstavka 1, določita organizaciji, ki imenujeta predstavnike. Mandat predstavnikov, ki opravljajo svojo funkcijo na dan, ko začne ta protokol veljati za deseto državo podpisnico, preneha najpozneje dve leti po tem datumu.

4.   Predstavniki iz odstavka 1 sprejmejo prvi poslovnik nadzornega organa. Za sprejetje poslovnika je potrebno soglasje:

| (a) | večine vseh predstavnikov; in |
| --- | --- |

(a)

večine vseh predstavnikov; in

| (b) | večine predstavnikov, imenovanih na podlagi pododstavka (a) odstavka 1. |
| --- | --- |

(b)

večine predstavnikov, imenovanih na podlagi pododstavka (a) odstavka 1.

5.   Nadzorni organ lahko ustanovi strokovno komisijo, ki jo sestavljajo:

| (a) | osebe, ki jih imenujejo države podpisnice in pogodbenice ter imajo potrebno izobrazbo in izkušnje; in |
| --- | --- |

(a)

osebe, ki jih imenujejo države podpisnice in pogodbenice ter imajo potrebno izobrazbo in izkušnje; in

| (b) | po potrebi drugi strokovnjaki, |
| --- | --- |

(b)

po potrebi drugi strokovnjaki,

ter jo pooblasti za pomoč nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog.

6.   Nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog pomaga sekretariat v skladu z navodili nadzornega organa. Sekretariat je OTIF.

7.   Če sekretariat ne more ali ne ni več pripravljen opravljati svojih nalog, nadzorni organ določi drug sekretariat.

8.   Ko se sekretariat prepriča, da mednarodni register v celoti deluje, pri depozitarju nemudoma shrani potrdilo o polnem delovanju registra.

9.   Sekretariat pridobi mednarodno pravno osebnost, če takega statusa še nima, ter v zvezi s svojimi nalogami na podlagi Konvencije in tega protokola uživa enake izjeme in imuniteto, kot so zagotovljene nadzornemu organu na podlagi člena 27(3) Konvencije ter mednarodnemu registru na podlagi člena 27(4) Konvencije.

10.   Ukrep, ki ga sprejme nadzorni organ in ki se nanaša le na interese države podpisnice ali skupine držav podpisnic, se sprejme, če se z njim strinja tudi zadevna država podpisnica ali večina skupine držav podpisnic. Ukrep, ki bi lahko škodljivo vplival na interese države podpisnice ali skupine držav podpisnic, v zadevni državi podpisnici ali skupini držav podpisnic velja, če se z njim strinja tudi zadevna država podpisnica ali večina skupine držav podpisnic.

11.   Prvi registrar se imenuje za obdobje najmanj pet let in največ deset let. Nato se registrar imenuje ali ponovno imenuje za posamezno zaporedno obdobje, ki ne sme presegati deset let.

Člen XIII

Določitev vstopnih točk

1.   Država pogodbenica lahko z izjavo kadar koli določi subjekt ali subjekte kot vstopno točko ali vstopne točke, skozi katere se ali se lahko v mednarodni register prenašajo informacije, potrebne za registracijo, razen za registracijo obvestila o nacionalnem zavarovanju ali registracijo pravice ali zavarovanja na podlagi člena 40 Konvencije, ki v obeh primerih izhaja iz prava drugih držav. Različne vstopne točke delujejo vsaj med delovnim časom, ki velja na zadevnih ozemljih.

2.   V določitvi na podlagi prejšnjega odstavka se lahko dovoli, vendar ne zahteva, uporaba določene vstopne točke ali vstopnih točk za informacije, ki so potrebne za registracije v zvezi z obvestili o prodaji.

Člen XIV

Identifikacija železniških voznih sredstev za registracijo

1.   Za namene člena 18(1)(a) Konvencije se v predpisih določi sistem za dodeljevanje identifikacijskih številk, ki jih dodeljuje registrar in ki omogočajo nedvoumno identifikacijo posameznih železniških voznih sredstev. Identifikacijska številka je:

| (a) | pritrjena na posamezno železniško vozno sredstvo; |
| --- | --- |

(a)

pritrjena na posamezno železniško vozno sredstvo;

| (b) | v mednarodnem registru povezana z imenom proizvajalca in identifikacijsko številko proizvajalca, s katero je opremljeno železniško vozno sredstvo; ali |
| --- | --- |

(b)

v mednarodnem registru povezana z imenom proizvajalca in identifikacijsko številko proizvajalca, s katero je opremljeno železniško vozno sredstvo; ali

| (c) | v mednarodnem registru povezana z nacionalno ali regionalno identifikacijsko številko, s katero je opremljeno železniško vozno sredstvo. |
| --- | --- |

(c)

v mednarodnem registru povezana z nacionalno ali regionalno identifikacijsko številko, s katero je opremljeno železniško vozno sredstvo.

2.   Za namene prejšnjega odstavka lahko država pogodbenica z izjavo določi sistem nacionalnih ali regionalnih identifikacijskih številk, ki se uporabljajo za posamezna železniška vozna sredstva na podlagi mednarodnega zavarovanja, ki je ustvarjeno ali zagotovljeno oziroma naj bi bilo ustvarjeno ali zagotovljeno s sporazumom, ki ga sklene dolžnik, ki ima ob sklenitvi tega sporazuma sedež v državi pogodbenici. Tak nacionalni ali regionalni sistem identifikacije na podlagi sporazuma med nadzornim organom in državo pogodbenico, ki da izjavo, zagotavlja nedvoumno identifikacijo vsakega posameznega železniškega voznega sredstva, na katerega se sistem nanaša.

3.   Izjava, ki jo da država pogodbenica v skladu s prejšnjim odstavkom, mora vključevati podrobne informacije o delovanju nacionalnega ali regionalnega sistema identifikacije.

4.   Da bi bila registracija železniškega voznega sredstva, za katerega je bila dana izjava na podlagi odstavka 2, veljavna, morajo biti v njej navedeni vse nacionalne ali regionalne identifikacijske številke, ki so se za to vozno sredstvo uporabljale od začetka veljavnosti tega protokola na podlagi člena XXIII(1), ter obdobje, v katerem se je posamezna številka uporabljala za zadevno vozno sredstvo.

Člen XV

Dodatne spremembe določb v zvezi z registrom

1.   Za namene člena 19(6) Konvencije se iskalna merila pri mednarodnem registru določijo s predpisi.

2.   Za namene člena 25(2) Konvencije in v tam opisanih okoliščinah imetnik registriranega prihodnjega mednarodnega zavarovanja ali registriranega prihodnjega odstopa mednarodnega zavarovanja sprejme vse ukrepe v svoji pristojnosti za dosego izbrisa registracije najpozneje deset koledarskih dni po prejemu zahteve, opisane v navedenem odstavku.

3.   Če je bil registriran prenos in so se obveznosti dolžnika do upravičenca prenosa sprostile, upravičenec naroči izbris registracije najpozneje deset koledarskih dni po tem, ko na svoj naslov, naveden v registraciji, prejme pisno zahtevo stranke, katere pravica se prenaša.

4.   Registrar opravlja in vodi centralizirane funkcije mednarodnega registra 24 ur na dan.

5.   Registrar je na podlagi člena 28(1) Konvencije odškodninsko odgovoren za povzročeno izgubo, ki ne presega vrednosti železniških voznih sredstev, na katera se izguba nanaša. Ne glede na prejšnji stavek odškodninska odgovornost registrarja v nobenem koledarskem letu ne sme preseči 5 milijonov posebnih pravic črpanja oziroma ustreznega višjega zneska, izračunanega na podlagi metode, ki jo nadzorni organ občasno določi s predpisi.

6.   Prejšnji odstavek ne omejuje odškodninske odgovornosti registrarja za izgubo, povzročeno zaradi hude malomarnosti ali namernih kršitev registrarja ter njegovih uradnikov in zaposlenih.

7.   Znesek zavarovanja ali finančnega jamstva iz člena 28(4) Konvencije ne sme biti nižji od zneska, ki ga kot ustreznega določi nadzorni organ ob upoštevanju predvidene odgovornosti registrarja.

8.   Nobena določba Konvencije registrarju ne preprečuje pridobitve zavarovanja ali finančnega jamstva za dogodke, za katere registrar na podlagi člena 28 Konvencije ni odgovoren.

Člen XVI

Mednarodne pristojbine za registracijo

1.   Nadzorni organ določi in lahko občasno spremeni pristojbine za registracijo, vloge, poizvedbe in druge storitve, ki jih zagotavlja mednarodni register v skladu s svojimi predpisi.

2.   Pristojbine iz prejšnjega odstavka se določijo tako, da v potrebnem obsegu pokrijejo ustrezne stroške vzpostavitve, upravljanja in delovanja mednarodnega registra ter ustrezne stroške sekretariata, povezane z opravljanjem njegovih nalog. Nobena določba tega člena registrarju ne preprečuje poslovanja s primernim dobičkom.

Člen XVII

Obvestila o prodaji

Predpisi dovoljujejo registracijo obvestil o prodaji železniških voznih sredstev v mednarodnem registru. Za take registracije se v smiselnem obsegu uporabljajo določbe tega poglavja in poglavja V Konvencije. Vendar je vsaka taka registracija, poizvedba ali potrdilo, izdano v zvezi z obvestilom o prodaji, zgolj informativne narave ter ne vpliva na pravice katere koli osebe oziroma nima nobenega drugega učinka na podlagi Konvencije ali tega protokola.

POGLAVJE IV

PRISTOJNOST

Člen XVIII

Odpoved suvereni imuniteti

1.   Ob upoštevanju odstavka 2 je odpoved suvereni imuniteti pred pristojnostjo sodišč iz člena 42 ali člena 43 Konvencije ali v zvezi z uveljavljanjem pravic in zavarovanj na železniških voznih sredstvih na podlagi Konvencije zavezujoča, in če so izpolnjeni drugi pogoji v zvezi s tako pristojnostjo ali uveljavljanjem, lahko podeli pristojnost in dovoljuje uveljavljanje.

2.   Odpoved iz prejšnjega odstavka mora biti dana v pisni obliki in mora vsebovati opis železniških voznih sredstev, kot je določeno v členu V(1) tega protokola.

POGLAVJE V

RAZMERJE DO DRUGIH KONVENCIJ

Člen XIX

Razmerje do Konvencije Unidroit o mednarodnem finančnem leasingu

V primeru neskladnosti Konvencija prevlada nad Konvencijo Unidroit o mednarodnem finančnem leasingu, podpisano v Ottawi 28. maja 1988.

Člen XX

Razmerje do Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF)

V primeru neskladnosti Konvencija prevlada nad Konvencijo o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) z dne 9. maja 1980, v različici Protokola o spremembi z dne 3. junija 1999.

POGLAVJE VI

KONČNE DOLOČBE

Člen XXI

Podpis, ratifikacija, sprejetje, potrditev ali pristop

1.   Ta protokol je 23. februarja 2007 v Luksemburgu na voljo za podpis državam, ki so sodelovale na diplomatski konferenci za sprejetje Protokola o železniških voznih sredstvih h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi, ki je potekala v Luksemburgu od 12. do 23. februarja 2007. Po 23. februarju 2007 je ta protokol na voljo za podpis vsem državam na sedežu Mednarodnega inštituta za poenotenje zasebnega prava (Unidroit) v Rimu, dokler ne začne veljati v skladu s členom XXIII.

2.   Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo države, ki so ga podpisale.

3.   Vsaka država, ki ni podpisnica tega protokola, lahko kadar koli pristopi k njemu.

4.   Ratifikacija, sprejetje, potrditev ali pristop se opravijo s shranitvijo ustrezne listine pri depozitarju.

5.   Država ne more postati podpisnica tega protokola, če ni ali ne postane tudi podpisnica Konvencije.

Člen XXII

Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje

1.   Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki so jo ustanovile neodvisne države in je pristojna za nekatere zadeve, ki jih ureja ta protokol, lahko prav tako podpiše, sprejme ali potrdi ta protokol ali k njemu pristopi. V tem primeru ima regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pravice in obveznosti države pogodbenice na podlagi pristojnosti te organizacije za zadeve, ki jih ureja ta protokol. Kadar je v tem protokolu število držav pogodbenic pomembno, se regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje ne šteje kot dodatna država pogodbenica poleg njenih držav članic, ki so države pogodbenice.

2.   Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, potrditvi ali pristopu vloži izjavo pri depozitarju in v njej navede zadeve, ki jih ureja ta protokol in v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost. Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje nemudoma obvesti depozitarja o morebitnih spremembah glede razdelitve pristojnosti, vključno z novimi prenosi pristojnosti, navedenimi v izjavi iz tega odstavka.

3.   Vsako sklicevanje na „državo pogodbenico“ ali „države pogodbenice“ oziroma „državo podpisnico“ ali „države podpisnice“ v tem protokolu se enako uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, kadar okoliščine to zahtevajo.

Člen XXIII

Začetek veljavnosti

1.   Ta protokol začne veljati med državami, ki so shranile listine iz pododstavka (a), na poznejšega od naslednjih dveh datumov:

| (a) | prvi dan v mesecu po preteku treh mesecev od datuma shranitve četrte listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu,
  in |
| --- | --- |

(a)

prvi dan v mesecu po preteku treh mesecev od datuma shranitve četrte listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu,

in

| (b) | datum, na katerega je sekretariat pri depozitarju shranil potrdilo o polnem delovanju mednarodnega registra. |
| --- | --- |

(b)

datum, na katerega je sekretariat pri depozitarju shranil potrdilo o polnem delovanju mednarodnega registra.

2.   Za druge države začne ta protokol veljati prvi dan v mesecu, ki sledi poznejšemu od naslednjih dveh datumov:

| (a) | preteku treh mesecev po datumu shranitve listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu zadevne države; in |
| --- | --- |

(a)

preteku treh mesecev po datumu shranitve listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu zadevne države; in

| (b) | datumu iz pododstavka (b) prejšnjega odstavka. |
| --- | --- |

(b)

datumu iz pododstavka (b) prejšnjega odstavka.

Člen XXIV

Teritorialne enote

1.   Če ima država pogodbenica teritorialne enote, v katerih veljajo različni pravni sistemi v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta protokol, lahko ob ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu predloži izjavo, da se ta protokol uporablja za vse njene teritorialne enote ali le za eno ali več teritorialnih enot, svojo izjavo pa lahko kadar koli spremeni s predložitvijo druge izjave.

2.   O vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno navede ozemeljske enote, za katere se ta protokol uporablja.

3.   Če država pogodbenica ne predloži nobene izjave na podlagi odstavka 1, se ta protokol uporablja za vse njene teritorialne enote.

4.   Kadar država pogodbenica uporabo tega protokola razširi na eno ali več svojih teritorialnih enot, se lahko izjave, dovoljene na podlagi tega protokola, predložijo v zvezi z vsako tako teritorialno enoto, pri čemer se lahko izjave v zvezi z eno teritorialno enoto razlikujejo od izjav v zvezi z drugo teritorialno enoto.

5.   Če se na podlagi izjave iz odstavka 1 uporaba tega protokola razširi na eno ali več teritorialnih enot države pogodbenice:

| (a) | se za dolžnika šteje, da se nahaja v državi pogodbenici le, če je registriran ali ustanovljen v skladu z zakoni, ki veljajo v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol, ali če ima svoj registrirani ali uradni sedež, središče uprave, kraj poslovanja ali običajno prebivališče v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol; |
| --- | --- |

(a)

se za dolžnika šteje, da se nahaja v državi pogodbenici le, če je registriran ali ustanovljen v skladu z zakoni, ki veljajo v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol, ali če ima svoj registrirani ali uradni sedež, središče uprave, kraj poslovanja ali običajno prebivališče v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol;

| (b) | se vsako sklicevanje na lokacijo železniških voznih sredstev v državi pogodbenici nanaša na lokacijo teh železniških voznih sredstev v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol; in |
| --- | --- |

(b)

se vsako sklicevanje na lokacijo železniških voznih sredstev v državi pogodbenici nanaša na lokacijo teh železniških voznih sredstev v teritorialni enoti, za katero se uporabljata Konvencija in ta protokol; in

| (c) | se vsako sklicevanje na upravne organe v navedeni državi pogodbenici šteje za sklicevanje na upravne organe, ki so pristojni v teritorialni enoti, na katero se nanašata Konvencija in ta protokol. |
| --- | --- |

(c)

se vsako sklicevanje na upravne organe v navedeni državi pogodbenici šteje za sklicevanje na upravne organe, ki so pristojni v teritorialni enoti, na katero se nanašata Konvencija in ta protokol.

Člen XXV

Železniška vozna sredstva za zagotavljanje javne službe

1.   Država pogodbenica lahko kadar koli da izjavo, da bo v obsegu, določenem v izjavi, še naprej izvajala predpise svojega takrat veljavnega prava, ki na njenem ozemlju izključujejo, začasno prekinjajo ali urejajo uveljavljanje katerega koli pravnega sredstva iz poglavja III Konvencije in členov VII do IX tega protokola v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi, ki se redno uporabljajo za zagotavljanje službe javnega pomena („železniška vozna sredstva za zagotavljanje javne službe“), kot je določeno v navedeni izjavi, o kateri se obvesti depozitarja.

2.   Vsaka oseba, vključno z vladnimi ali drugimi javnimi organi, ki ima v skladu s predpisi države pogodbenice, ki je dala izjavo iz prejšnjega odstavka, pooblastila, da prevzame ali naroči posest ali nadzor nad katerimi koli železniškimi voznimi sredstvi za zagotavljanje javne službe ali njihovo uporabo, ohranja in vzdržuje taka železniška vozna sredstva od trenutka, ko uporabi ta pooblastila, do trenutka, ko se pravica do posesti, uporabe ali nadzora vrne upniku.

3.   V obdobju, določenem v prejšnjem odstavku, oseba iz prejšnjega odstavka tudi opravi ali naroči plačilo upniku v znesku, ki je enak ali večji kot:

| (a) | znesek, ki ga mora navedena oseba plačati v skladu s predpisi države pogodbenice, ki je dala izjavo, in |
| --- | --- |

(a)

znesek, ki ga mora navedena oseba plačati v skladu s predpisi države pogodbenice, ki je dala izjavo, in

| (b) | tržna zakupnina za taka železniška vozna sredstva. |
| --- | --- |

(b)

tržna zakupnina za taka železniška vozna sredstva.

Prvo tako plačilo se opravi v desetih koledarskih dneh po datumu, ko je bilo tako pooblastilo izvedeno, nadaljnja plačila pa se opravijo prvi dan vsakega naslednjega meseca. Če mesečni znesek za plačilo kdaj preseže znesek, ki ga dolžnik dolguje upniku, se presežek izplača morebitnim drugim upnikom v višini njihovih terjatev po prednostnem vrstnem redu in nato dolžniku.

4.   Država pogodbenica, katere predpisi ne predvidevajo obveznosti iz odstavkov 2 in 3, lahko v obsegu, določenem v ločeni izjavi, o kateri obvesti depozitarja, izjavi, da v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi, določenimi v navedeni izjavi, ne bo uporabljala navedenih odstavkov. Nobena določba tega odstavka osebi ne preprečuje dogovora z upnikom o izpolnitvi obveznosti iz odstavka 2 ali 3 oziroma ne vpliva na izvršljivost tako sklenjenega dogovora.

5.   Nobena začetna ali poznejša izjava, ki jo na podlagi tega člena da država pogodbenica, ne vpliva škodljivo na pravice in zavarovanja upnikov, ki so nastala na podlagi dogovora, sklenjenega pred datumom, na katerega je depozitar prejel navedeno izjavo.

6.   Država pogodbenica, ki da izjavo na podlagi tega člena, upošteva zaščito interesov upnikov in učinek izjave na razpoložljivost posojil.

Člen XXVI

Prehodne določbe

V zvezi z železniškimi voznimi sredstvi se člen 60 Konvencije spremeni:

| (a) | v odstavku 2(a) se za besedo „dolžnik“ vstavi besedilo „, ko nastane pravica ali zavarovanje“; |
| --- | --- |

(a)

v odstavku 2(a) se za besedo „dolžnik“ vstavi besedilo „, ko nastane pravica ali zavarovanje“;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Država pogodbenica lahko v izjavi iz odstavka 1 določi datum, in sicer ne manj kot tri leta in ne več kot deset let po datumu, ko izjava začne veljati, na katerega se začnejo uporabljati členi 29, 35 in 36 te konvencije, kakor jih spreminja ali dopolnjuje Protokol, v obsegu in na način, ki sta določena v izjavi, za že veljavne pravice ali zavarovanja, ki izhajajo iz sporazuma, sklenjenega v času, ko je bil dolžnik v navedeni državi. Vsaka prednostna razvrstitev pravice ali zavarovanja v skladu s pravom navedene države, kolikor se uporablja, velja še naprej, če je pravica oziroma zavarovanje registrirano pri mednarodnem registru pred pretekom obdobja, določenega v izjavi, ne glede na to, ali so bile pred tem registrirane druge pravice ali zavarovanja.“. |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Država pogodbenica lahko v izjavi iz odstavka 1 določi datum, in sicer ne manj kot tri leta in ne več kot deset let po datumu, ko izjava začne veljati, na katerega se začnejo uporabljati členi 29, 35 in 36 te konvencije, kakor jih spreminja ali dopolnjuje Protokol, v obsegu in na način, ki sta določena v izjavi, za že veljavne pravice ali zavarovanja, ki izhajajo iz sporazuma, sklenjenega v času, ko je bil dolžnik v navedeni državi. Vsaka prednostna razvrstitev pravice ali zavarovanja v skladu s pravom navedene države, kolikor se uporablja, velja še naprej, če je pravica oziroma zavarovanje registrirano pri mednarodnem registru pred pretekom obdobja, določenega v izjavi, ne glede na to, ali so bile pred tem registrirane druge pravice ali zavarovanja.“.

Člen XXVII

Izjave v zvezi z nekaterimi določbami

1.   Država pogodbenica lahko ob ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi tega protokola oziroma pristopu k njemu izjavi, da bo uporabljala enega od členov VI in X ali oba navedena člena.

2.   Država pogodbenica lahko ob ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi tega protokola oziroma pristopu k njemu izjavi, da bo v celoti ali delno uporabljala člen VIII. V takem primeru določi obdobje, zahtevano v členu VIII(2).

3.   Država pogodbenica lahko ob ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi tega protokola oziroma pristopu k njemu izjavi, da bo v celoti izvajala eno od možnosti A, B ali C iz člena IX; v takem primeru določi vrsto morebitnega stečajnega postopka, pri katerem bo izvajala navedeno možnost. Država pogodbenica, ki da izjavo na podlagi tega odstavka, določi obdobje, ki je zahtevano v členu IX, in sicer v odstavku 4 možnosti A, odstavku 3 možnosti B oziroma odstavkih 5 in 15 možnosti C, kakor je primerno.

4.   Sodišča držav pogodbenic uporabljajo člen IX v skladu z izjavo, ki jo da država pogodbenica, ki je primarno pristojna za primer plačilne nesposobnosti.

Člen XXVIII

Pridržki in izjave

1.   V zvezi s tem protokolom ni mogoče dati pridržkov, lahko pa se v skladu s temi določbami dajo izjave, določene v členih XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX in XXX.

2.   Depozitarja je treba pisno obvestiti o vsaki izjavi ali naknadni izjavi ali vsakem preklicu izjave, danem na podlagi tega protokola.

Člen XXIX

Izjave na podlagi Konvencije

1.   Za izjave, dane na podlagi Konvencije, vključno z izjavami, danimi na podlagi členov 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 in 60, se šteje, da so dane tudi v skladu s tem protokolom, če ni določeno drugače.

2.   Za namene člena 50(1) Konvencije „notranja transakcija“ v zvezi z železniškimi voznimi sredstvi pomeni tudi transakcijo take vrste, kot je opredeljena v členu 2(2)(a) do (c) Konvencije, če se zadevna železniška vozna sredstva ob običajni uporabi zaradi tirne širine ali drugih elementov v njihovi konstrukciji lahko uporabljajo le na enem železniškem sistemu v zadevni državi pogodbenici.

Člen XXX

Naknadne izjave

1.   Država pogodbenica lahko da naknadno izjavo poleg izjave, dane v skladu s členom XXIX na podlagi člena 60 Konvencije, kadar koli po datumu začetka veljavnosti tega protokola tako, da o tem obvesti depozitarja.

2.   Vsaka taka naknadna izjava začne veljati prvi dan v mesecu po preteku šestih mesecev po datumu, ko je depozitar prejel obvestilo. Če je v obvestilu določeno daljše obdobje za začetek veljavnosti navedene izjave, ta začne veljati po preteku navedenega daljšega obdobja, potem ko je depozitar prejel obvestilo.

3.   Ne glede na prejšnje odstavke se ta protokol še naprej uporablja, kakor da niso bile dane nobene naknadne izjave, v zvezi z vsemi pravicami in zavarovanji, ki so nastali pred datumom začetka veljavnosti take naknadne izjave.

Člen XXXI

Preklic izjave

1.   Vsaka država pogodbenica, ki je dala izjavo na podlagi tega protokola, razen izjave, dane v skladu s členom XXIX na podlagi člena 60 Konvencije, lahko izjavo kadar koli prekliče tako, da o tem obvesti depozitarja. Tak preklic začne veljati prvi dan v mesecu po preteku šestih mesecev po datumu, ko je depozitar prejel obvestilo.

2.   Ne glede na prejšnji odstavek se ta protokol še naprej uporablja, kakor da izjava ni bila preklicana, v zvezi z vsemi pravicami in zavarovanji, ki so nastali pred datumom začetka veljavnosti takega preklica.

Člen XXXII

Odpovedi

1.   Katera koli država pogodbenica lahko ta protokol odpove tako, da o tem pisno obvesti depozitarja.

2.   Vsaka taka odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po preteku dvanajstih mesecev po datumu, ko je depozitar prejel obvestilo.

3.   Ne glede na prejšnji odstavek se ta protokol še naprej uporablja, kakor da ni bila dana taka odpoved, v zvezi z vsemi pravicami in zavarovanji, ki so nastali pred datumom začetka veljavnosti take odpovedi.

Člen XXXIII

Revizijske konference, spremembe in povezane zadeve

1.   Depozitar v sodelovanju z nadzornim organom enkrat letno ali kadar tako narekujejo okoliščine, pripravi poročila za države pogodbenice o tem, kako se mednarodni sistem, določen v Konvenciji, kakor je spremenjena s Protokolom, izvaja v praksi. Pri pripravi takih poročil depozitar upošteva poročila nadzornega organa o delovanju mednarodnega sistema registracije.

2.   Na zahtevo najmanj 25 odstotkov držav podpisnic depozitar v sodelovanju z nadzornim organom občasno skliče revizijske konference držav pogodbenic, na katerih se obravnava:

| (a) | praktično izvajanje Konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, ter njena učinkovitost pri omogočanju premoženjsko zavarovanega financiranja in zakupa predmetov, zajetih v njenih določbah; |
| --- | --- |

(a)

praktično izvajanje Konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, ter njena učinkovitost pri omogočanju premoženjsko zavarovanega financiranja in zakupa predmetov, zajetih v njenih določbah;

| (b) | pravna razlaga pogojev tega protokola in predpisov ter njihova uporaba; |
| --- | --- |

(b)

pravna razlaga pogojev tega protokola in predpisov ter njihova uporaba;

| (c) | delovanje mednarodnega sistema registracije, delovanje registrarja in nadzor nad njim s strani nadzornega organa ob upoštevanju poročil nadzornega organa; in |
| --- | --- |

(c)

delovanje mednarodnega sistema registracije, delovanje registrarja in nadzor nad njim s strani nadzornega organa ob upoštevanju poročil nadzornega organa; in

| (d) | ali so zaželene kakšne spremembe tega protokola ali ureditve, povezane z mednarodnim registrom. |
| --- | --- |

(d)

ali so zaželene kakšne spremembe tega protokola ali ureditve, povezane z mednarodnim registrom.

3.   Vse spremembe tega protokola se potrdijo z najmanj dvotretjinsko večino držav podpisnic, ki sodelujejo na konferenci iz prejšnjega odstavka, ter začnejo veljati za države, ki so tako spremembo ratificirale, sprejele ali potrdile, ko jih ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo štiri države v skladu z določbami člena XXIII o začetku njegove veljavnosti.

Člen XXXIV

Depozitar in njegove naloge

1.   Listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu se shranijo pri Mednarodnem inštitutu za poenotenje zasebnega prava (Unidroit), ki je s tem imenovan za depozitarja.

2.   Depozitar:

| (a) | obvesti vse države pogodbenice o:






  (i) | vsakem novem podpisu ali shranitvi listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, skupaj z zadevnim datumom; |
| --- | --- | --- |

(a)

obvesti vse države pogodbenice o:

(i)

vsakem novem podpisu ali shranitvi listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, skupaj z zadevnim datumom;

| (ii) | datumu shranitve potrdila iz člena XXIII(1)(b); |
| --- | --- |

(ii)

datumu shranitve potrdila iz člena XXIII(1)(b);

| (iii) | datumu začetka veljavnosti tega protokola; |
| --- | --- |

(iii)

datumu začetka veljavnosti tega protokola;

| (iv) | vsaki izjavi, dani v skladu s tem protokolom, skupaj z zadevnim datumom; |
| --- | --- |

(iv)

vsaki izjavi, dani v skladu s tem protokolom, skupaj z zadevnim datumom;

| (v) | vsakem preklicu ali spremembi izjav, skupaj z zadevnimi datumi; in |
| --- | --- |

(v)

vsakem preklicu ali spremembi izjav, skupaj z zadevnimi datumi; in

| (vi) | vsakem obvestilu o odpovedi tega protokola, skupaj z datumom odpovedi in datumom, ko ta začne veljati; |
| --- | --- |

(vi)

vsakem obvestilu o odpovedi tega protokola, skupaj z datumom odpovedi in datumom, ko ta začne veljati;

| (b) | pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam pogodbenicam; |
| --- | --- |

(b)

pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam pogodbenicam;

| (c) | nadzornemu organu in registrarju zagotovi izvod vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu skupaj z datumom njene shranitve, vsake izjave, preklica ali spremembe izjave ter vsakega obvestila o odpovedi skupaj z zadevnimi datumi, pri čemer zagotovi, da so te informacije zlahka in v celoti dostopne; in |
| --- | --- |

(c)

nadzornemu organu in registrarju zagotovi izvod vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu skupaj z datumom njene shranitve, vsake izjave, preklica ali spremembe izjave ter vsakega obvestila o odpovedi skupaj z zadevnimi datumi, pri čemer zagotovi, da so te informacije zlahka in v celoti dostopne; in

| (d) | opravlja druge običajne naloge depozitarja. |
| --- | --- |

(d)

opravlja druge običajne naloge depozitarja.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.

PODPISANO v Luksemburgu, triindvajsetega februarja dva tisoč sedem, v enem izvirniku v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, taka verodostojnost pa začne veljati, ko sekretariat konference pod vodstvom predsednika konference v devetdesetih dneh potrdi skladnost besedil.

---

| 16.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 331/17

---

SKLEP SVETA

z dne 30. novembra 2009

o sklenitvi, s strani Evropske skupnosti, Haaškega protokola z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti

(2009/941/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 61(c) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja odločb. |
| --- | --- |

(1)

Skupnost si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja odločb.

| (2) | Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2009 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (2) omogoča, da se pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, določi v skladu s Haaškim protokolom z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti (v nadaljnjem besedilu: „Protokol“), v državah članicah, ki jih ta protokol zavezuje. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2009 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (2) omogoča, da se pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, določi v skladu s Haaškim protokolom z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti (v nadaljnjem besedilu: „Protokol“), v državah članicah, ki jih ta protokol zavezuje.

| (3) | Protokol pomeni velik prispevek k zagotovitvi večje pravne varnosti in predvidljivosti za preživninske upravičence in zavezance. Uporaba enotnih pravil za določitev prava, ki se uporablja, bo omogočala prost pretok odločb o preživninskih obveznostih v Skupnosti brez kakršne koli oblike nadzora v državi članici, v kateri se zahteva izvršitev zadevne odločbe. |
| --- | --- |

(3)

Protokol pomeni velik prispevek k zagotovitvi večje pravne varnosti in predvidljivosti za preživninske upravičence in zavezance. Uporaba enotnih pravil za določitev prava, ki se uporablja, bo omogočala prost pretok odločb o preživninskih obveznostih v Skupnosti brez kakršne koli oblike nadzora v državi članici, v kateri se zahteva izvršitev zadevne odločbe.

| (4) | Člen 24 Protokola omogoča regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje kakršna je Skupnost, da podpiše, sprejme ali odobri Protokol ali k njemu pristopi. |
| --- | --- |

(4)

Člen 24 Protokola omogoča regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje kakršna je Skupnost, da podpiše, sprejme ali odobri Protokol ali k njemu pristopi.

| (5) | Skupnost ima izključno pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Protokol. To ne vpliva na stališča držav članic, za katere ta sklep v skladu z uvodnima izjavama 11 in 12 ni zavezujoč ali se za njih ne uporablja. |
| --- | --- |

(5)

Skupnost ima izključno pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Protokol. To ne vpliva na stališča držav članic, za katere ta sklep v skladu z uvodnima izjavama 11 in 12 ni zavezujoč ali se za njih ne uporablja.

| (6) | Zato bi Skupnost morala odobriti Protokol. |
| --- | --- |

(6)

Zato bi Skupnost morala odobriti Protokol.

| (7) | Protokol bi bilo treba med državami članicami začeti uporabljati najpozneje od 18. junija 2011, ko se začne uporabljati Uredba (ES) št. 4/2009. |
| --- | --- |

(7)

Protokol bi bilo treba med državami članicami začeti uporabljati najpozneje od 18. junija 2011, ko se začne uporabljati Uredba (ES) št. 4/2009.

| (8) | Zaradi tesne povezave med Protokolom in Uredbo (ES) št. 4/2009, bi bilo treba pravila Protokola v Skupnosti uporabljati začasno, če Protokol ne bo začel veljati 18. junija 2011, ko se bo začela uporabljati Uredba 4/2009. Ob sklenitvi protokola se v ta namen da enostranska izjava. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi tesne povezave med Protokolom in Uredbo (ES) št. 4/2009, bi bilo treba pravila Protokola v Skupnosti uporabljati začasno, če Protokol ne bo začel veljati 18. junija 2011, ko se bo začela uporabljati Uredba 4/2009. Ob sklenitvi protokola se v ta namen da enostranska izjava.

| (9) | Pravila Protokola bi morala določati pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, če naj bi bila odločba o teh obveznostih v skladu z določbami Uredbe 4/2009 o odpravi eksekvature priznana in izvršljiva. Da bi se v Skupnosti uporabljala enaka kolizijska pravila za preživninske zahtevke za obdobje pred in tudi za obdobje po začetku veljavnosti ali začasni uporabi Protokola v Skupnosti, bi se morala pravila Protokola ne glede na njegov člen 22 uporabljati tudi za zahtevke, ki se uveljavljajo za obdobje pred začetkom veljavnosti Protokola ali njegovo začasno uporabo. Ob sklenitvi Protokola se v ta namen da enostranska izjava. |
| --- | --- |

(9)

Pravila Protokola bi morala določati pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, če naj bi bila odločba o teh obveznostih v skladu z določbami Uredbe 4/2009 o odpravi eksekvature priznana in izvršljiva. Da bi se v Skupnosti uporabljala enaka kolizijska pravila za preživninske zahtevke za obdobje pred in tudi za obdobje po začetku veljavnosti ali začasni uporabi Protokola v Skupnosti, bi se morala pravila Protokola ne glede na njegov člen 22 uporabljati tudi za zahtevke, ki se uveljavljajo za obdobje pred začetkom veljavnosti Protokola ali njegovo začasno uporabo. Ob sklenitvi Protokola se v ta namen da enostranska izjava.

| (10) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Irska sodeluje pri sprejemanju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Irska sodeluje pri sprejemanju in uporabi tega sklepa.

| (11) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanj ni zavezujoč niti se zanj ne uporablja. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanj ni zavezujoč niti se zanj ne uporablja.

| (12) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se zanjo ne uporablja – |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se zanjo ne uporablja –

SKLENIL:

Člen 1

Haaški protokol z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, se odobri v imenu Evropske skupnosti.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola, da postane za Skupnost zavezujoč.

Člen 3

Skupnost da v skladu s členom 24 Protokola ob njegovi sklenitvi naslednjo izjavo:

„Evropska skupnost v skladu s členom 24 Protokola izjavlja, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Protokol. Njene države članice so zavezane Protokolu zaradi sklenitve s strani Evropske skupnosti.

Za namene te izjave izraz ‚Evropska skupnost‘ ne vključuje Danske na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter Združenega kraljestva na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.“.

Člen 4

1.   Pravila Protokola se ne glede na člen 5 tega sklepa znotraj Skupnosti začasno uporabljajo od 18. junija 2011, ko se bo začela uporabljati Uredba (ES) št. 4/2009, če Protokol do tedaj še ne bo začel veljati.

2.   Skupnost da ob sklenitvi Protokola naslednjo izjavo, da bi se upoštevala možna začasna uporaba iz odstavka 1:

„Evropska skupnost izjavlja, da bo začasno uporabljala pravila Protokola od 18. junija 2011, ko se bo začela uporabljati Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (3), če Protokol v skladu z njegovim členom 25(1) do tedaj še ne bo začel veljati.“.

Člen 5

1.   Ne glede na člen 22 Protokola, pravila Protokola določajo tudi pravo, ki se uporablja za preživninske zahtevke, ki se uveljavljajo v posamezni državi članici za obdobje pred njegovim začetkom veljavnosti ali začasno uporabo v Skupnosti, če so postopki iz Uredbe 4/2009 začeti, sodne poravnave potrjene ali sklenjene in če so javne listine izdane po 18. juniju 2011, ko se bo začela uporabljati Uredba 4/2009.

2.   Skupnost da ob sklenitvi Protokola naslednjo izjavo:

„Evropska skupnost izjavlja, da bo pravila Protokola uporabljala tudi za preživninske zahtevke, ki se uveljavljajo v eni od njenih držav članic za obdobje pred njegovim začetkom veljavnosti ali začasno uporabo v Skupnosti, če so postopki v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (3), začeti, sodne poravnave potrjene ali sklenjene in če so javne listine izdane po 18. juniju 2011, ko se bo začela uporabljati navedena uredba.“.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

(1)  Mnenje z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 7, 10.1.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 7, 10.1.2009, str. 1.

3

---

PRILOGA

PREVOD

PROTOKOL

o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti

Države podpisnice tega protokola so se –

v želji, da oblikujejo skupne določbe o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti,

v želji, da posodobijo Haaško konvencijo z dne 24. oktobra 1956 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti do otrok, in Haaško konvencijo z dne 2. oktobra 1973 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti,

v želji, da oblikujejo splošna pravila o veljavnem pravu, ki bi lahko dopolnila Haaško konvencijo z dne 23. novembra 2007 o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin –

odločile v ta namen skleniti protokol in so se dogovorile o naslednjih določbah:

Člen 1

Področje uporabe

1.   V tem protokolu je določeno pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva, vključno s preživninsko obveznostjo do otroka ne glede na zakonski stan staršev.

2.   Odločbe, izdane v skladu s tem protokolom, ne vplivajo na obstoj katerega koli razmerja iz odstavka 1.

Člen 2

Univerzalna uporaba

Ta protokol se uporablja tudi, če je pravo, ki se uporablja, pravo države nepogodbenice.

Člen 3

Splošno pravilo glede prava, ki se uporablja

1.   Preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec običajno prebivališče, razen če ta protokol določa drugače.

2.   Če se običajno prebivališče upravičenca spremeni, se od trenutka spremembe uporablja pravo države, v kateri ima upravičenec novo običajno prebivališče.

Člen 4

Posebna pravila, ki omogočajo prednost določenim upravičencem

1.   Naslednje določbe se uporabljajo za preživninske obveznosti:

| (a) | staršev do njihovih otrok; |
| --- | --- |

(a)

staršev do njihovih otrok;

| (b) | oseb, ki niso starši, do oseb, ki niso dopolnile 21. leta starosti, razen obveznosti, ki izhajajo iz razmerij iz člena 5, ter |
| --- | --- |

(b)

oseb, ki niso starši, do oseb, ki niso dopolnile 21. leta starosti, razen obveznosti, ki izhajajo iz razmerij iz člena 5, ter

| (c) | otrok do njihovih staršev. |
| --- | --- |

(c)

otrok do njihovih staršev.

2.   Če upravičenec v skladu s pravom iz člena 3 od zavezanca ne more dobiti preživnine, se uporablja pravo sodišča.

3.   Pravo sodišča se uporablja ne glede na člen 3, če se je upravičenec obrnil na pristojni organ države, v kateri ima zavezanec običajno prebivališče. Če pa upravičenec na podlagi tega prava od zavezanca ne more dobiti preživnine, se uporabi pravo države, v kateri ima upravičenec običajno prebivališče.

4.   Če upravičenec na podlagi prava iz člena 3 ter odstavkov 2 in 3 tega člena od zavezanca ne more dobiti preživnine, se uporabi pravo države, katere državljanstvo imata oba, če to obstaja.

Člen 5

Posebno pravilo glede zakoncev in bivših zakoncev

V primeru preživninskih obveznosti med zakoncema, bivšima zakoncema ali osebami, katerih zakonska zveza je bila razveljavljena, se člen 3 ne uporabi, če temu ugovarja ena od strank in je z zakonsko zvezo tesneje povezano pravo druge države, zlasti države njunega zadnjega skupnega običajnega prebivališča. V tem primeru se uporabi pravo te druge države.

Člen 6

Posebno pravilo ugovora

Zavezanec lahko pri preživninskih obveznostih, razen obveznostih do otroka, ki izhajajo iz razmerja staršev do otrok, in preživninskih obveznostih iz člena 5, ugovarja zahtevku upravičenca z utemeljitvijo, da takšna obveznost ne obstaja niti na podlagi prava države, v kateri ima zavezanec običajno prebivališče, niti prava države, katere državljanstvo imata obe stranki, če to obstaja.

Člen 7

Določitev prava, ki se uporablja za namene določenega postopka

1.   Ne glede na člene 3 do 6 lahko preživninski upravičenec in preživninski zavezanec izključno za namene določenega postopka v zadevni državi izrecno določita, da se bo za preživninsko obveznost uporabljalo pravo te države.

2.   Če se pravo določi pred uvedbo postopka, je treba skleniti dogovor, ki ga podpišeta obe stranki in je lahko v pisni obliki ali pa se napiše z uporabo drugega komunikacijskega sredstva, ki omogoča dostop do shranjenih informacij za poznejše sklicevanje.

Člen 8

Določitev prava, ki se uporablja

1.   Ne glede na člene 3 do 6 lahko preživninski upravičenec in preživninski zavezanec kadar koli določita, da se bo za preživninsko obveznost uporabljalo naslednje pravo:

| (a) | pravo katere koli države, katere državljanstvo ima v trenutku določitve ena od strank; |
| --- | --- |

(a)

pravo katere koli države, katere državljanstvo ima v trenutku določitve ena od strank;

| (b) | pravo države, v kateri ima ena od strank v trenutku določitve običajno prebivališče; |
| --- | --- |

(b)

pravo države, v kateri ima ena od strank v trenutku določitve običajno prebivališče;

| (c) | pravo, ki sta ga stranki določili za njuno premoženjsko pravno razmerje, oziroma pravo, ki se za njuno premoženjsko pravno razmerje dejansko uporablja; |
| --- | --- |

(c)

pravo, ki sta ga stranki določili za njuno premoženjsko pravno razmerje, oziroma pravo, ki se za njuno premoženjsko pravno razmerje dejansko uporablja;

| (d) | pravo, ki sta ga stranki določili za razvezo njune zakonske zveze ali njune ločitve, oziroma pravo, ki se za razvezo te zakonske zveze ali za to ločitev dejansko uporablja. |
| --- | --- |

(d)

pravo, ki sta ga stranki določili za razvezo njune zakonske zveze ali njune ločitve, oziroma pravo, ki se za razvezo te zakonske zveze ali za to ločitev dejansko uporablja.

2.   Ta dogovor se sklene v pisni obliki ali zabeleži z uporabo drugega komunikacijskega sredstva, ki omogoča dostop do shranjenih informacij za poznejše sklicevanje, podpisati pa ga morata obe stranki.

3.   Odstavek 1 se ne uporablja za preživninske obveznosti v zvezi z osebo, ki še ni dopolnila 18. leta starosti, ali z odraslim, ki zaradi prizadetosti ali pomanjkanja svojih osebnih sposobnosti ni sposoben varovati svojih interesov.

4.   Ne glede na pravo, ki sta ga v skladu z odstavkom 1 določili stranki, se o vprašanju, ali se lahko upravičenec odpove preživninski pravici, odloči po pravu države, v kateri ima upravičenec v trenutku določitve prava običajno prebivališče.

5.   Pravo, ki sta ga določili stranki, se ne uporabi, če bi imela uporaba tega prava za katero koli stranko očitno nepoštene ali neprimerne posledice, razen če sta bili stranki v trenutku določitve prava v celoti seznanjeni s posledicami svoje odločitve in sta se posledic zavedali.

Člen 9

„Domicile“ namesto „državljanstva“

Država, v kateri pojem „domicile“ velja za navezno okoliščino v družinskih zadevah, lahko stalni urad Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu obvesti, da se v zadevah, ki jih bodo obravnavali njeni organi, izraz „državljanstvo“ iz členov 4 in 6 nadomesti z izrazom „domicile“ v skladu z opredelitvijo v tej državi.

Člen 10

Javne institucije

Pravico javne institucije, da zahteva povračilo nadomestila, izplačanega upravičencu namesto preživnine, ureja pravo, ki velja za to institucijo.

Člen 11

Področje uporabe prava, ki se uporablja

Pravo, ki se uporablja za preživninsko obveznost, med drugim določa:

| (a) | ali lahko upravičenec zahteva preživnino, v kakšnem obsegu in od koga; |
| --- | --- |

(a)

ali lahko upravičenec zahteva preživnino, v kakšnem obsegu in od koga;

| (b) | v kolikšni meri lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj; |
| --- | --- |

(b)

v kolikšni meri lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj;

| (c) | podlago za odmero zneska preživnine in njeno indeksacijo; |
| --- | --- |

(c)

podlago za odmero zneska preživnine in njeno indeksacijo;

| (d) | kdo lahko uvede preživninski postopek, razen vprašanj glede procesne sposobnosti in zastopanja v postopku; |
| --- | --- |

(d)

kdo lahko uvede preživninski postopek, razen vprašanj glede procesne sposobnosti in zastopanja v postopku;

| (e) | prekluzivne in zastaralne roke; |
| --- | --- |

(e)

prekluzivne in zastaralne roke;

| (f) | v kakšnem obsegu je preživninski zavezanec javni instituciji dolžan povrniti nadomestilo, ki ga je ta izplačala upravičencu namesto preživnine. |
| --- | --- |

(f)

v kakšnem obsegu je preživninski zavezanec javni instituciji dolžan povrniti nadomestilo, ki ga je ta izplačala upravičencu namesto preživnine.

Člen 12

Izključitev zavračanja

V tem protokolu izraz „pravo“ pomeni pravo, ki velja v državi, z izjemo pravil o izbiri prava.

Člen 13

Javni red

Uporaba prava, določenega v Protokolu, se lahko zavrne le, če bi bile posledice uporabe tega prava očitno nezdružljive z javnim redom pristojnega sodišča.

Člen 14

Določitev zneska preživnine

Čeprav pravo, ki se uporabi, določa drugače, se pri določitvi zneska preživnine upoštevajo potrebe upravičenca in sredstva zavezanca ter vsa nadomestila, ki jih je upravičenec prejel namesto rednega plačila preživnine.

Člen 15

Neuporaba Protokola za notranje kolizije

1.   Državi pogodbenici, v kateri se za preživninske obveznosti uporabljajo različni pravni sistemi ali sklopi pravil, določb Protokola ni treba uporabljati pri koliziji zgolj teh različnih pravnih sistemov ali sklopov pravil.

2.   Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.

Člen 16

Neenotni pravni sistemi – ozemeljsko

1.   Za državo članico, v kateri so zadeve, obravnavane v tem protokolu, v različnih ozemeljskih enotah urejene z dvema ali več pravnimi sistemi ali sklopi pravil, velja naslednje:

| (a) | sklicevanje na pravo države se po potrebi šteje za sklicevanje na pravo, veljavno v zadevni ozemeljski enoti; |
| --- | --- |

(a)

sklicevanje na pravo države se po potrebi šteje za sklicevanje na pravo, veljavno v zadevni ozemeljski enoti;

| (b) | sklicevanje na pristojne organe ali javne institucije navedene države se po potrebi šteje za sklicevanje na organe, ki so v zadevni ozemeljski enoti pooblaščeni za delovanje; |
| --- | --- |

(b)

sklicevanje na pristojne organe ali javne institucije navedene države se po potrebi šteje za sklicevanje na organe, ki so v zadevni ozemeljski enoti pooblaščeni za delovanje;

| (c) | sklicevanje na običajno prebivališče v navedeni državi se po potrebi šteje za sklicevanje na običajno prebivališče v zadevni ozemeljski enoti; |
| --- | --- |

(c)

sklicevanje na običajno prebivališče v navedeni državi se po potrebi šteje za sklicevanje na običajno prebivališče v zadevni ozemeljski enoti;

| (d) | sklicevanje na državo, katere državljana sta obe osebi, se šteje za sklicevanje na ozemeljsko enoto, določeno po pravu navedene države, če pa ustreznih pravil ni, za sklicevanje na ozemeljsko enoto, s katero je preživninska obveznost najtesneje povezana; |
| --- | --- |

(d)

sklicevanje na državo, katere državljana sta obe osebi, se šteje za sklicevanje na ozemeljsko enoto, določeno po pravu navedene države, če pa ustreznih pravil ni, za sklicevanje na ozemeljsko enoto, s katero je preživninska obveznost najtesneje povezana;

| (e) | sklicevanje na državo, katere državljan je ena od oseb, se šteje za sklicevanje na ozemeljsko enoto, določeno po pravu navedene države, če pa ustreznih pravil ni, za sklicevanje na ozemeljsko enoto, s katero je oseba najtesneje povezana. |
| --- | --- |

(e)

sklicevanje na državo, katere državljan je ena od oseb, se šteje za sklicevanje na ozemeljsko enoto, določeno po pravu navedene države, če pa ustreznih pravil ni, za sklicevanje na ozemeljsko enoto, s katero je oseba najtesneje povezana.

2.   Pri določanju prava, ki se na podlagi Protokola uporablja v državi z dvema ali več ozemeljskimi enotami, od katerih ima vsaka svoj pravni sistem ali sklop pravil za zadeve, obravnavane v tem protokolu, veljajo naslednja pravila:

| (a) | če v tej državi obstajajo veljavna pravila za določitev ozemeljske enote, katere pravo se uporabi, se uporabi pravo te ozemeljske enote; |
| --- | --- |

(a)

če v tej državi obstajajo veljavna pravila za določitev ozemeljske enote, katere pravo se uporabi, se uporabi pravo te ozemeljske enote;

| (b) | če teh pravil ni, se uporabi pravo ustrezne ozemeljske enote, opredeljene v odstavku 1. |
| --- | --- |

(b)

če teh pravil ni, se uporabi pravo ustrezne ozemeljske enote, opredeljene v odstavku 1.

3.   Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.

Člen 17

Neenotni pravni sistemi – personalne kolizije

Pri določanju prava, ki se na podlagi Protokola uporablja v zvezi z državo z dvema ali več pravnimi sistemi ali sklopi pravil, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb za zadeve, ki jih zajema ta protokol, se vsako sklicevanje na pravo te države šteje za sklicevanje na pravni sistem, ki ga določajo pravila, ki veljajo v tej državi.

Člen 18

Usklajevanje s prejšnjima haaškima konvencijama o preživnini

Za države pogodbenice ta protokol nadomešča Haaško konvencijo z dne 2. oktobra 1973 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, in Haaško konvencijo z dne 24. oktobra 1956 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti do otrok.

Člen 19

Usklajenost z drugimi instrumenti

1.   Ta protokol ne vpliva na druge mednarodne instrumente, katerih podpisnice so ali postanejo države pogodbenice in ki vsebujejo določbe o zadevah, ki jih ureja Protokol, razen če države pogodbenice dajo nasprotno izjavo v zvezi z navedenimi instrumenti.

2.   Odstavek 1 se uporablja tudi za enotne zakone, ki temeljijo na posebnih regionalnih ali drugih povezanostih med zadevnimi državami.

Člen 20

Enotna razlaga

Pri razlaganju tega protokola se upoštevata njegov mednarodni značaj in potreba po spodbujanju njegove enotne uporabe.

Člen 21

Pregled praktičnega izvajanja Protokola

1.   Generalni sekretar Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu po potrebi skliče posebno komisijo, ki pregleda praktično izvajanje Protokola.

2.   Države pogodbenice za namene tega pregleda pri zbiranju sodne prakse v zvezi z uporabo Protokola sodelujejo s stalnim uradom Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu.

Člen 22

Prehodne določbe

Ta protokol se ne uporablja za preživnino, ki se jo zahteva v državi pogodbenici v obdobju pred njegovim začetkom veljavnosti v tej državi.

Člen 23

Podpis, ratifikacija in pristop

1.   Ta protokol lahko podpišejo vse države.

2.   Države podpisnice ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.

3.   K temu protokolu lahko pristopijo vse države.

4.   Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske, ki je depozitar Protokola.

Člen 24

Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje

1.   Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki jo ustanovijo samo suverene države in ima pristojnost za nekatere ali vse zadeve, ki jih ureja Protokol, lahko podobno podpiše, sprejme, odobri Protokol ali k njemu pristopi. Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ima v navedenem primeru pravice in obveznosti države pogodbenice, če ima organizacija pristojnost v zadevah, ki jih ureja Protokol.

2.   Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu pisno obvesti depozitarja o zadevah, ki jih ureja Protokol in v zvezi s katerimi so države članice organizacije prenesle pristojnost na navedeno organizacijo. Organizacija nemudoma pisno obvesti depozitarja o vseh spremembah svoje pristojnosti, kakor je določena v najnovejšem obvestilu, predloženem v skladu s tem odstavkom.

3.   Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje lahko v skladu s členom 28 ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Protokol, in da bo države članice, ki so pristojnost prenesle na regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, v zvezi z zadevnim vprašanjem zavezoval podpis, sprejetje, odobritev ali pristop organizacije.

4.   Za namene začetka veljavnosti Protokola se ne upošteva noben instrument, ki ga deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, razen če regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje da izjavo na podlagi odstavka 3.

5.   Vsako sklicevanje na „državo pogodbenico“ ali „državo“ v Protokolu se po potrebi enako uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko sodelovanje, ki je pogodbenica Protokola. Če regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje da izjavo na podlagi odstavka 3, se vsako sklicevanje na „državo pogodbenico“ ali „državo“ v Protokolu po potrebi enako uporablja za zadevne države članice organizacije.

Člen 25

Začetek veljavnosti

1.   Protokol začne veljati prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju druge listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu iz člena 23.

2.   Od tedaj začne Protokol veljati –

| (a) | za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje iz člena 24, ki Protokol naknadno ratificira, sprejme, odobri ali k njemu pristopi, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu; |
| --- | --- |

(a)

za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje iz člena 24, ki Protokol naknadno ratificira, sprejme, odobri ali k njemu pristopi, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;

| (b) | za ozemeljsko enoto, za katero Protokol velja v skladu s členom 26, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od uradne obvestitve o izjavi iz navedenega člena. |
| --- | --- |

(b)

za ozemeljsko enoto, za katero Protokol velja v skladu s členom 26, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od uradne obvestitve o izjavi iz navedenega člena.

Člen 26

Izjave v zvezi z neenotnimi pravnimi sistemi

1.   Če ima država dve ali več ozemeljskih enot, v katerih se glede zadev, obravnavanih v tem protokolu, uporabljajo različni pravni sistemi, lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu v skladu s členom 28 izjavi, da se Protokol uporablja za vse ozemeljske enote ali le za eno ali več takih enot, ter lahko to izjavo kadar koli spremeni s predložitvijo nove izjave.

2.   O vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno navede ozemeljske enote, za katere se Protokol uporablja.

3.   Če država ne da izjave na podlagi tega člena, se Protokol uporablja za vse ozemeljske enote navedene države.

4.   Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.

Člen 27

Pridržki

Pridržki k temu protokolu niso mogoči.

Člen 28

Izjave

1.   Izjave iz člena 24(3) in člena 26(1) se lahko dajo ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali kadar koli zatem in se lahko kadar koli spremenijo ali prekličejo.

2.   O izjavah, spremembah in preklicih je uradno obveščen depozitar.

3.   Izjava, dana ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu začne veljati sočasno z začetkom veljavnosti tega protokola za zadevno državo.

4.   Izjava, dana pozneje, in vsaka sprememba ali preklic izjave začnejo veljati prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od datuma, ko je depozitar sprejel uradno obvestilo.

Člen 29

Odpoved

1.   Država pogodbenica tega protokola lahko tega odpove tako, da o tem pisno obvesti depozitarja. Odpoved je lahko omejena na nekatere ozemeljske enote države z neenotnim pravnim sistemom, za katere se uporablja Protokol.

2.   Odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po poteku 12-mesečnega roka od datuma, ko je depozitar prejel uradno obvestilo. Kadar je v uradnem obvestilu določen daljši odpovedni rok za začetek veljavnosti odpovedi, odpoved začne veljati po preteku takega daljšega obdobja po datumu, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.

Člen 30

Uradno obvestilo

Depozitar uradno obvesti članice Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu ter druge države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale, ratificirale, sprejele, odobrile ali pristopile v skladu s členoma 23 in 24, o naslednjem:

| (a) | podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih iz členov 23 in 24; |
| --- | --- |

(a)

podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih iz členov 23 in 24;

| (b) | datumu začetka veljavnosti tega Protokola v skladu s členom 25; |
| --- | --- |

(b)

datumu začetka veljavnosti tega Protokola v skladu s členom 25;

| (c) | izjavah iz člena 24(3) in člena 26(1); |
| --- | --- |

(c)

izjavah iz člena 24(3) in člena 26(1);

| (d) | odpovedih iz člena 29. |
| --- | --- |

(d)

odpovedih iz člena 29.

V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.

Sestavljeno v Haagu 23. novembra 2007 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira v arhivih Vlade Kraljevine Nizozemske, in katerega overjena kopija se pošlje po diplomatski poti vsaki podpisnici Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu na dan njene enaindvajsete seje in vsaki državi, ki je sodelovala v navedeni seji.

---

| 16.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 331/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 331/24

---

SKLEP SVETA

z dne 30. novembra 2009

o spremembi Sklepa 2006/325/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

(2009/942/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uporaba določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (2) je bila razširjena na Dansko s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklenjenim s Sklepom Sveta 2006/325/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Uporaba določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (2) je bila razširjena na Dansko s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklenjenim s Sklepom Sveta 2006/325/ES (4).

| (2) | V členu 5(2) Sporazuma je predvideno, da Danska ne bo sklepala mednarodnih sporazumov, ki bi lahko vplivali na področje uporabe Uredbe (ES) št. 44/2001 ali ga spreminjali, razen če Skupnost da za to soglasje in so sklenjeni zadovoljivi dogovori glede razmerja med navedenim sporazumom in zadevnim mednarodnim sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

V členu 5(2) Sporazuma je predvideno, da Danska ne bo sklepala mednarodnih sporazumov, ki bi lahko vplivali na področje uporabe Uredbe (ES) št. 44/2001 ali ga spreminjali, razen če Skupnost da za to soglasje in so sklenjeni zadovoljivi dogovori glede razmerja med navedenim sporazumom in zadevnim mednarodnim sporazumom.

| (3) | Niti sam Sporazum niti Sklep 2006/325/ES ne določata, kako naj Skupnost izrazi soglasje za sklenitev zadevnega mednarodnega sporazuma s strani Danske. |
| --- | --- |

(3)

Niti sam Sporazum niti Sklep 2006/325/ES ne določata, kako naj Skupnost izrazi soglasje za sklenitev zadevnega mednarodnega sporazuma s strani Danske.

| (4) | Zato je treba uvesti postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma. Ta postopek bi moral zagotoviti hitro sprejemanje odločitev, s katerimi se izrazi soglasje Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba uvesti postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma. Ta postopek bi moral zagotoviti hitro sprejemanje odločitev, s katerimi se izrazi soglasje Skupnosti.

| (5) | Komisija bi morala po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti mednarodni sporazum, ugotoviti, ali je sporazum skladen z Uredbo (ES) št. 44/2001, vključno z zakonodajo Skupnosti, ki vpliva na navedeno uredbo, in skleniti vse potrebne dogovore. Ker je cilj doseči enotno uporabo določb Uredbe (ES) št. 44/2001 v vseh državah članicah in na Danskem, bi morala Komisija zagotoviti, da Danska ne bo sklenila določenega mednarodnega sporazuma, če bi to lahko vplivalo na pogoje, pod katerimi bi Skupnost sama pristopila k zadevnemu sporazumu oziroma bi države članice pooblastila, naj pristopijo k temu sporazumu v interesu Skupnosti. Če je Skupnost že pogodbenica zadevnega sporazuma ali pa je države članice pooblastila, da postanejo njegove pogodbenice v interesu Skupnosti, bi morala biti ocena, ki jo opravi Komisija, omejena na preveritev, ali namerava Danska k mednarodnemu sporazumu pristopiti pod enakimi pogoji kot Skupnost oziroma države članice, ki jih je za to pooblastila Skupnost. |
| --- | --- |

(5)

Komisija bi morala po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti mednarodni sporazum, ugotoviti, ali je sporazum skladen z Uredbo (ES) št. 44/2001, vključno z zakonodajo Skupnosti, ki vpliva na navedeno uredbo, in skleniti vse potrebne dogovore. Ker je cilj doseči enotno uporabo določb Uredbe (ES) št. 44/2001 v vseh državah članicah in na Danskem, bi morala Komisija zagotoviti, da Danska ne bo sklenila določenega mednarodnega sporazuma, če bi to lahko vplivalo na pogoje, pod katerimi bi Skupnost sama pristopila k zadevnemu sporazumu oziroma bi države članice pooblastila, naj pristopijo k temu sporazumu v interesu Skupnosti. Če je Skupnost že pogodbenica zadevnega sporazuma ali pa je države članice pooblastila, da postanejo njegove pogodbenice v interesu Skupnosti, bi morala biti ocena, ki jo opravi Komisija, omejena na preveritev, ali namerava Danska k mednarodnemu sporazumu pristopiti pod enakimi pogoji kot Skupnost oziroma države članice, ki jih je za to pooblastila Skupnost.

| (6) | Sklep 2006/325/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se omogoči takšen postopek. |
| --- | --- |

(6)

Sklep 2006/325/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se omogoči takšen postopek.

| (7) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (8) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

SKLENIL:

Edini člen

V Sklep 2006/325/ES se vstavita se naslednja člena:

„Člen 1a

1.   Za namen uporabe člena 5(2) Sporazuma Komisija pred sprejetjem odločitve, s katero se izrazi soglasje Skupnosti, oceni, ali mednarodni sporazum, ki ga namerava skleniti Danska, ne bo povzročil neučinkovitosti Sporazuma in ne bo ogrozil pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.

2.   Komisija v 90 dneh po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti zadevni mednarodni sporazum, sprejme utemeljeno odločitev.

Če zadevni mednarodni sporazum izpolnjuje pogoje iz odstavka 1, je z odločitvijo Komisije izraženo soglasje Skupnosti v smislu člena 5(2) Sporazuma.

Člen 1b

Komisija obvesti države članice o mednarodnih sporazumih, za katere je bila Danska pooblaščena, da jih sklene v skladu s členom 1a.“

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

(1)  Mnenje z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2005, str. 62.

3

(4)  UL L 120, 5.5.2006, str. 22.

4

---

| 16.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 331/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 331/26

---

SKLEP SVETA

z dne 30. novembra 2009

o spremembi Sklepa 2006/326/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah

(2009/943/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uporaba določb Uredbe (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj) (2) je bila razširjena na Dansko v skladu s členom 3(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklenjenega s Sklepom Sveta 2006/326/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Uporaba določb Uredbe (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj) (2) je bila razširjena na Dansko v skladu s členom 3(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklenjenega s Sklepom Sveta 2006/326/ES (4).

| (2) | V členu 5(2) Sporazuma je predvideno, da Danska ne bo sklepala mednarodnih sporazumov, ki bi lahko vplivali na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1393/2007 ali ga spreminjali, razen če Skupnost da za to soglasje in so sklenjeni zadovoljivi dogovori glede razmerja med navedenim sporazumom in zadevnim mednarodnim sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

V členu 5(2) Sporazuma je predvideno, da Danska ne bo sklepala mednarodnih sporazumov, ki bi lahko vplivali na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1393/2007 ali ga spreminjali, razen če Skupnost da za to soglasje in so sklenjeni zadovoljivi dogovori glede razmerja med navedenim sporazumom in zadevnim mednarodnim sporazumom.

| (3) | Niti sam Sporazum niti Sklep 2006/326/ES ne določata, kako naj Skupnost izrazi soglasje za sklenitev zadevnega mednarodnega sporazuma s strani Danske. |
| --- | --- |

(3)

Niti sam Sporazum niti Sklep 2006/326/ES ne določata, kako naj Skupnost izrazi soglasje za sklenitev zadevnega mednarodnega sporazuma s strani Danske.

| (4) | Zato je treba uvesti postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma. Ta postopek bi moral zagotoviti hitro sprejemanje odločitev, s katerimi se izrazi soglasje Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba uvesti postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma. Ta postopek bi moral zagotoviti hitro sprejemanje odločitev, s katerimi se izrazi soglasje Skupnosti.

| (5) | Komisija bi morala po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti mednarodni sporazum, ugotoviti, ali je sporazum skladen z Uredbo (ES) št. 1393/2007, vključno z zakonodajo Skupnosti, ki vpliva na navedeno uredbo, in skleniti vse potrebne dogovore. Ker je cilj doseči enotno uporabo določb Uredbe (ES) št. 1393/2007 v vseh državah članicah in na Danskem, bi morala Komisija zagotoviti, da Danska ne bo sklenila določenega mednarodnega sporazuma, če bi to lahko vplivalo na pogoje, pod katerimi bi Skupnost sama pristopila k zadevnemu sporazumu oziroma bi države članice pooblastila, naj pristopijo k temu sporazumu v interesu Skupnosti. Če je Skupnost že pogodbenica zadevnega sporazuma ali pa je države članice pooblastila, da postanejo njegove pogodbenice v interesu Skupnosti, bi morala biti ocena, ki jo opravi Komisija, omejena na preveritev, ali namerava Danska k mednarodnemu sporazumu pristopiti pod enakimi pogoji kot Skupnost oziroma države članice, ki jih je za to pooblastila Skupnost. |
| --- | --- |

(5)

Komisija bi morala po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti mednarodni sporazum, ugotoviti, ali je sporazum skladen z Uredbo (ES) št. 1393/2007, vključno z zakonodajo Skupnosti, ki vpliva na navedeno uredbo, in skleniti vse potrebne dogovore. Ker je cilj doseči enotno uporabo določb Uredbe (ES) št. 1393/2007 v vseh državah članicah in na Danskem, bi morala Komisija zagotoviti, da Danska ne bo sklenila določenega mednarodnega sporazuma, če bi to lahko vplivalo na pogoje, pod katerimi bi Skupnost sama pristopila k zadevnemu sporazumu oziroma bi države članice pooblastila, naj pristopijo k temu sporazumu v interesu Skupnosti. Če je Skupnost že pogodbenica zadevnega sporazuma ali pa je države članice pooblastila, da postanejo njegove pogodbenice v interesu Skupnosti, bi morala biti ocena, ki jo opravi Komisija, omejena na preveritev, ali namerava Danska k mednarodnemu sporazumu pristopiti pod enakimi pogoji kot Skupnost oziroma države članice, ki jih je za to pooblastila Skupnost.

| (6) | Sklep 2006/326/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se omogoči takšen postopek. |
| --- | --- |

(6)

Sklep 2006/326/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se omogoči takšen postopek.

| (7) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (8) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

SKLENIL:

Edini člen

V Sklep 2006/326/ES se vstavita se naslednja člena:

„Člen 1a

1.   Za namen uporabe člena 5(2) Sporazuma Komisija pred sprejetjem odločitve, s katero se izrazi soglasje Skupnosti, oceni, ali mednarodni sporazum, ki ga namerava skleniti Danska, ne bo povzročil neučinkovitosti Sporazuma in ne bo ogrozil pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.

2.   Komisija v 90 dneh po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti zadevni mednarodni sporazum, sprejme utemeljeno odločitev.

Če zadevni mednarodni sporazum izpolnjuje pogoje iz odstavka 1, je z odločitvijo Komisije izraženo soglasje Skupnosti v smislu člena 5(2) Sporazuma.

Člen 1b

Komisija obvesti države članice o mednarodnih sporazumih, za katere je bila Danska pooblaščena, da jih sklene v skladu s členom 1a.“

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

(1)  Mnenje z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 324, 10.12.2007, str. 79.

2

(3)  UL L 300, 17.11.2005, str. 55.

3

(4)  UL L 120, 5.5.2006, str. 23.

4

---