# Il-Ġurnal Uffiċjali L 326/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.326.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 326 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5211 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.326.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 326

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5211 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BAĠITS |
| | | tal-Parlament Ewropew |
| | | 2009/885/KE, Euratom |
| | * | Adozzjoni aħħarija tal-baġit ta’ emenda Nru 9 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 | 1 |

Werrej

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

BAĠITS

tal-Parlament Ewropew

2009/885/KE, Euratom

*

Adozzjoni aħħarija tal-baġit ta’ emenda Nru 9 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009

1

L-ammonti huma espressi f’euro ħlief jekk indikat mod ieħor.

Kull dħul previst fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju, imdaħħal fit-Titoli 5 u 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista' jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali li ddaħħlu taħt l-intestaturi li kellhom in-nefqa inizjali, li wassal għad-dħul korrispondenti.

Iċ-ċifri tar-rendiment jirreferu għall-approprjazzjonijiet kollha awtorizzati, inklużi l-approprijazzjonijiet tal-baġit, approprjazzjonijiet addizzjonali u dħul assenjat.

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

BAĠITS

tal-Parlament Ewropew

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 326/1

---

ADOZZJONI AĦĦARIJA

tal-baġit ta’ emenda Nru 9 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009

(2009/885/KE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 272(7) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, addottat b’mod aħħari fit-18 ta' Diċembru 2008 (2),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ta’ emenda Nru 9 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-28 ta' Awissu 2009,

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta’ emenda Nru 9/2009, stabbilit mill-Kunsill fid-9 ta' Ottubru 2009,

wara li kkunsidra l-Artikolu 75 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament fl-20 ta’ Ottubru 2009,

JIDDIKJARA:

Artikolu uniku

Il-proċedura skont l-Artikolu 272 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 177 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika tlestiet u l-baġit ta’ emenda Nru 9 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 ġie adottat b’mod aħħari.

Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta' Ottubru 2009.

Il-President

J. BUZEK

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 69, 13.3.2009.

2

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

3

---

BAĠIT TA’ EMENDA Nru 9 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2009

WERREJ

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

| Taqsima III: Kummissjoni | 5 |
| --- | --- |

| — Nefqa | 7 |
| --- | --- |

| — Titolu 05: L-Agrikoltura u l-iżvilupp rurali | 8 |
| --- | --- |

| — Titolu 06: Enerġija u trasport | 12 |
| --- | --- |

| — Titolu 07: L-Ambjent | 24 |
| --- | --- |

| — Titolu 08: Ir-Riċerka | 29 |
| --- | --- |

| — Titolu 11: Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi | 37 |
| --- | --- |

| — Titolu 13: Politika Reġjonali | 41 |
| --- | --- |

---

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

NEFQA

| Titolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 01 | L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI | 431 274 845 | 486 204 845 | | | 431 274 845 | 486 204 845 |
| 02 | INTRAPRIŻA | 661 343 234 | 599 408 234 | | | 661 343 234 | 599 408 234 |
| 03 | KOMPETIZZJONI | 89 365 444 | 89 365 444 | | | 89 365 444 | 89 365 444 |
| 04 | IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 | | | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 |
| 05 | L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI | 55 280 222 736 | 51 476 927 732 | | –70 110 359 | 55 280 222 736 | 51 406 817 373 |
| 06 | ENERĠIJA U TRASPORT | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 | | – 140 660 800 | 2 737 397 751 | 2 337 355 289 |
| 07 | L-AMBJENT | 461 326 617 | 494 088 767 | | – 110 000 000 | 461 326 617 | 384 088 767 |
| 08 | IR-RIĊERKA | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 | | –92 000 000 | 4 664 691 451 | 4 868 143 801 |
| 09 | IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MIDJA | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 | | | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 |
| 10 | IR-RIĊERKA DIRETTA | 370 840 000 | 365 720 000 | | | 370 840 000 | 365 720 000 |
| 11 | IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI | 984 611 598 | 897 362 121 | | –81 000 000 | 984 611 598 | 816 362 121 |
| 12 | IS-SUQ INTERN | 65 419 801 | 65 366 001 | | | 65 419 801 | 65 366 001 |
| 13 | POLITIKA REĠJONALI | 38 021 769 229 | 24 679 020 421 | 493 771 159 | 493 771 159 | 38 515 540 388 | 25 172 791 580 |
| 14 | TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI | 130 748 625 | 105 850 625 | | | 130 748 625 | 105 850 625 |
| 15 | EDUKAZZJONI U KULTURA | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 | | | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 |
| 16 | KOMUNIKAZZJONI | 213 154 075 | 210 444 075 | | | 213 154 075 | 210 444 075 |
| 17 | SAĦĦA U ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR | 666 342 078 | 574 749 078 | | | 666 342 078 | 574 749 078 |
| 18 | ŻONA TAL-LIBERTÀ, IS-SIGURTÀ U L-ĠUSTIZZJA | 925 729 198 | 676 944 198 | | | 925 729 198 | 676 944 198 |
| 19 | RELAZZJONIJIET ESTERNI | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 | | | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 |
| 20 | KUMMERĊ | 79 521 772 | 78 014 772 | | | 79 521 772 | 78 014 772 |
| 21 | ŻVILUPP U RELAZZJONI MA’ STATI AKP | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 | | | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 |
| 22 | TKABBIR | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 | | | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 |
| 23 | GĦAJNUNA UMANITARJA | 796 716 719 | 796 716 719 | | | 796 716 719 | 796 716 719 |
| 24 | IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI | 78 351 000 | 74 151 000 | | | 78 351 000 | 74 151 000 |
| 25 | KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI | 186 195 522 | 186 195 522 | | | 186 195 522 | 186 195 522 |
| 26 | AMMINISTRAZZJONI | 969 352 759 | 974 052 759 | | | 969 352 759 | 974 052 759 |
| 27 | BAĠIT | 277 659 904 | 277 659 904 | | | 277 659 904 | 277 659 904 |
| 28 | VERIFIKA | 10 561 499 | 10 561 499 | | | 10 561 499 | 10 561 499 |
| 29 | STATISTIKA | 132 463 962 | 100 288 962 | | | 132 463 962 | 100 288 962 |
| 30 | PENSJONIJIET | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 | | | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 |
| 31 | SERVIZZI LINGWISTIĊI | 384 323 911 | 384 323 911 | | | 384 323 911 | 384 323 911 |
| 40 | RIŻERVI | 2 933 398 460 | 400 695 210 | | | 2 933 398 460 | 400 695 210 |
| | Nefqa D — Total | 133 770 629 301 | 113 433 485 401 | 493 771 159 | 0 | 134 264 400 460 | 113 433 485 401 |

Titolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

01

L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

431 274 845

486 204 845

431 274 845

486 204 845

02

INTRAPRIŻA

661 343 234

599 408 234

661 343 234

599 408 234

03

KOMPETIZZJONI

89 365 444

89 365 444

89 365 444

89 365 444

04

IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI

11 186 932 534

11 201 717 411

11 186 932 534

11 201 717 411

05

L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI

55 280 222 736

51 476 927 732

–70 110 359

55 280 222 736

51 406 817 373

06

ENERĠIJA U TRASPORT

2 737 397 751

2 478 016 089

– 140 660 800

2 737 397 751

2 337 355 289

07

L-AMBJENT

461 326 617

494 088 767

– 110 000 000

461 326 617

384 088 767

08

IR-RIĊERKA

4 664 691 451

4 960 143 801

–92 000 000

4 664 691 451

4 868 143 801

09

IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MIDJA

1 511 261 271

1 354 654 271

1 511 261 271

1 354 654 271

10

IR-RIĊERKA DIRETTA

370 840 000

365 720 000

370 840 000

365 720 000

11

IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI

984 611 598

897 362 121

–81 000 000

984 611 598

816 362 121

12

IS-SUQ INTERN

65 419 801

65 366 001

65 419 801

65 366 001

13

POLITIKA REĠJONALI

38 021 769 229

24 679 020 421

493 771 159

493 771 159

38 515 540 388

25 172 791 580

14

TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI

130 748 625

105 850 625

130 748 625

105 850 625

15

EDUKAZZJONI U KULTURA

1 398 343 073

1 361 386 073

1 398 343 073

1 361 386 073

16

KOMUNIKAZZJONI

213 154 075

210 444 075

213 154 075

210 444 075

17

SAĦĦA U ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR

666 342 078

574 749 078

666 342 078

574 749 078

18

ŻONA TAL-LIBERTÀ, IS-SIGURTÀ U L-ĠUSTIZZJA

925 729 198

676 944 198

925 729 198

676 944 198

19

RELAZZJONIJIET ESTERNI

4 012 930 514

3 575 276 344

4 012 930 514

3 575 276 344

20

KUMMERĊ

79 521 772

78 014 772

79 521 772

78 014 772

21

ŻVILUPP U RELAZZJONI MA’ STATI AKP

1 869 356 351

1 679 167 751

1 869 356 351

1 679 167 751

22

TKABBIR

1 079 092 368

1 659 080 862

1 079 092 368

1 659 080 862

23

GĦAJNUNA UMANITARJA

796 716 719

796 716 719

796 716 719

796 716 719

24

IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI

78 351 000

74 151 000

78 351 000

74 151 000

25

KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI

186 195 522

186 195 522

186 195 522

186 195 522

26

AMMINISTRAZZJONI

969 352 759

974 052 759

969 352 759

974 052 759

27

BAĠIT

277 659 904

277 659 904

277 659 904

277 659 904

28

VERIFIKA

10 561 499

10 561 499

10 561 499

10 561 499

29

STATISTIKA

132 463 962

100 288 962

132 463 962

100 288 962

30

PENSJONIJIET

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

31

SERVIZZI LINGWISTIĊI

384 323 911

384 323 911

384 323 911

384 323 911

40

RIŻERVI

2 933 398 460

400 695 210

2 933 398 460

400 695 210

Nefqa D — Total

133 770 629 301

113 433 485 401

493 771 159

0

134 264 400 460

113 433 485 401

TITOLU 05

L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI

Għanijiet ġenerali

| — | Li jitħeġġeġ qasam ta’ l-agrikoltura b’saħħtu u kompetittiv li jkun isegwi standards għoljin ambjentali u ta’ produzzjoni, u fl-istess ħin li jiġi żgurat standard ta’ għajxien ġust għall-komunità agrikola, |
| --- | --- |

—

Li jitħeġġeġ qasam ta’ l-agrikoltura b’saħħtu u kompetittiv li jkun isegwi standards għoljin ambjentali u ta’ produzzjoni, u fl-istess ħin li jiġi żgurat standard ta’ għajxien ġust għall-komunità agrikola,

| — | Li jingħata kontribut lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni rurali, b’mod partikulari billi l-qasam ta’ l-agrikoltura jiġi megħjun jadatta għall-isfidi l-ġodda, billi jitħares l-ambjent u l-kampanja, b’mod speċjali minħabba t-tibdil fil-klima, u billi tittejjeb il-kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali, filwaqt li jiġu żgurati t-tkabbir u l-impjiegi fil-kampanja; |
| --- | --- |

—

Li jingħata kontribut lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni rurali, b’mod partikulari billi l-qasam ta’ l-agrikoltura jiġi megħjun jadatta għall-isfidi l-ġodda, billi jitħares l-ambjent u l-kampanja, b’mod speċjali minħabba t-tibdil fil-klima, u billi tittejjeb il-kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali, filwaqt li jiġu żgurati t-tkabbir u l-impjiegi fil-kampanja;

| — | Li jiġi promoss il-qasam Ewropew ta’ l-agrikoltura fil-kummerċ dinji. |
| --- | --- |

—

Li jiġi promoss il-qasam Ewropew ta’ l-agrikoltura fil-kummerċ dinji.

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 05 01 | IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI” | 133 382 202 | 133 382 202 | | | 133 382 202 | 133 382 202 |
| 05 02 | L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI | 3 409 523 325 | 3 409 523 325 | | | 3 409 523 325 | 3 409 523 325 |
| 05 03 | L-GĦAJNUNIET DIRETTI | 37 779 000 000 | 37 779 000 000 | | | 37 779 000 000 | 37 779 000 000 |
| 05 04 | L-IŻVILUPP RURALI | 14 245 418 209 | 10 226 231 205 | | –70 110 359 | 14 245 418 209 | 10 156 120 846 |
| 05 05 | MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TA’ L-AGRIKOLTURA U L–IŻVILUPP RURALI | 121 500 000 | 340 825 000 | | | 121 500 000 | 340 825 000 |
| 05 06 | L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI” | 6 260 000 | 6 260 000 | | | 6 260 000 | 6 260 000 |
| 05 07 | IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA | – 458 500 000 | – 458 500 000 | | | – 458 500 000 | – 458 500 000 |
| 05 08 | L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI” | 43 639 000 | 40 206 000 | | | 43 639 000 | 40 206 000 |
| | Titolu 05 — Total | 55 280 222 736 | 51 476 927 732 | | –70 110 359 | 55 280 222 736 | 51 406 817 373 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

05 01

IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”

133 382 202

133 382 202

133 382 202

133 382 202

05 02

L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI

3 409 523 325

3 409 523 325

3 409 523 325

3 409 523 325

05 03

L-GĦAJNUNIET DIRETTI

37 779 000 000

37 779 000 000

37 779 000 000

37 779 000 000

05 04

L-IŻVILUPP RURALI

14 245 418 209

10 226 231 205

–70 110 359

14 245 418 209

10 156 120 846

05 05

MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TA’ L-AGRIKOLTURA U L–IŻVILUPP RURALI

121 500 000

340 825 000

121 500 000

340 825 000

05 06

L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”

6 260 000

6 260 000

6 260 000

6 260 000

05 07

IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA

– 458 500 000

– 458 500 000

– 458 500 000

– 458 500 000

05 08

L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”

43 639 000

40 206 000

43 639 000

40 206 000

Titolu 05 — Total

55 280 222 736

51 476 927 732

–70 110 359

55 280 222 736

51 406 817 373

KAPITOLU 05 04 —L-IŻVILUPP RURALI

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 05 04 |
| L-IŻVILUPP RURALI |
| 05 04 01 |
| Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — Perjodu ta’ Pragrammar 2000-2006 |
| 05 04 01 14 | Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sa l-2006 | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 05 04 01 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 |
| L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti |
| 05 04 02 01 | Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006) | 2 | p.m. | 757 000 000 | | –70 110 359 | p.m. | 686 889 641 |
| 05 04 02 02 | Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera ta’ l-Irlanda | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 03 | Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni ta’ l-Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 04 | Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni ta’ l-Objettiv 5(b) (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 05 | Tlestija ta’ programmi preċedenti barra mir-reġjuni ta’ l-Objettiv 1 (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 06 | Tlestija tal-programm Leader (2000-2006) | 2 | p.m. | 139 000 000 | | | p.m. | 139 000 000 |
| 05 04 02 07 | Tlestija ta’ inizjattivi Komunitarji preċedenti (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 08 | Tlestija ta’ miżuri innovattivi preċedenti (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 09 | Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Assitenza teknika operattiva (2000-2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 05 04 02 — Sub-total | | p.m. | 896 000 000 | | –70 110 359 | p.m. | 825 889 641 |
| 05 04 03 |
| Miżuri oħra |
| 05 04 03 01 | Foresterija (barra mill-l-EAGF u l-EAFRD) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 03 02 | Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u ta’ l-annimali — Tlestija ta’ miżuri preċedenti | 2 | p.m. | 3 000 000 | | | p.m. | 3 000 000 |
| | Artikolu 05 04 03 — Sub-total | | p.m. | 3 000 000 | | | p.m. | 3 000 000 |
| 05 04 04 | Strument tranżitorju għall-finanzjament ta’ żvilupp rurali mill-EAGGF Taqsima Garanzija għall-Istati Membri ġodda — It-Tlestija tal-programmi (2004-2006) | 2 | p.m. | 182 000 000 | | | p.m. | 182 000 000 |
| | Artikolu 05 04 04 — Sub-total | | p.m. | 182 000 000 | | | p.m. | 182 000 000 |
| 05 04 05 |
| L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013) |
| 05 04 05 01 | Programmi ta’ żvilupp rurali | 2 | 14 223 504 584 | 9 135 331 205 | | | 14 223 504 584 | 9 135 331 205 |
| 05 04 05 02 | Assistenza teknika operattiva | 2 | 21 913 625 | 9 900 000 | | | 21 913 625 | 9 900 000 |
| | Artikolu 05 04 05 — Sub-total | | 14 245 418 209 | 9 145 231 205 | | | 14 245 418 209 | 9 145 231 205 |
| | Kapitolu 05 04 — Total | | 14 245 418 209 | 10 226 231 205 | | –70 110 359 | 14 245 418 209 | 10 156 120 846 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

05 04

L-IŻVILUPP RURALI

05 04 01

Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — Perjodu ta’ Pragrammar 2000-2006

05 04 01 14

Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sa l-2006

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 05 04 01 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02

L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti

05 04 02 01

Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006)

2

p.m.

757 000 000

–70 110 359

p.m.

686 889 641

05 04 02 02

Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera ta’ l-Irlanda

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 03

Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni ta’ l-Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 04

Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni ta’ l-Objettiv 5(b) (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 05

Tlestija ta’ programmi preċedenti barra mir-reġjuni ta’ l-Objettiv 1 (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 06

Tlestija tal-programm Leader (2000-2006)

2

p.m.

139 000 000

p.m.

139 000 000

05 04 02 07

Tlestija ta’ inizjattivi Komunitarji preċedenti (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 08

Tlestija ta’ miżuri innovattivi preċedenti (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 09

Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Assitenza teknika operattiva (2000-2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 05 04 02 — Sub-total

p.m.

896 000 000

–70 110 359

p.m.

825 889 641

05 04 03

Miżuri oħra

05 04 03 01

Foresterija (barra mill-l-EAGF u l-EAFRD)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 03 02

Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u ta’ l-annimali — Tlestija ta’ miżuri preċedenti

2

p.m.

3 000 000

p.m.

3 000 000

Artikolu 05 04 03 — Sub-total

p.m.

3 000 000

p.m.

3 000 000

05 04 04

Strument tranżitorju għall-finanzjament ta’ żvilupp rurali mill-EAGGF Taqsima Garanzija għall-Istati Membri ġodda — It-Tlestija tal-programmi (2004-2006)

2

p.m.

182 000 000

p.m.

182 000 000

Artikolu 05 04 04 — Sub-total

p.m.

182 000 000

p.m.

182 000 000

05 04 05

L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013)

05 04 05 01

Programmi ta’ żvilupp rurali

2

14 223 504 584

9 135 331 205

14 223 504 584

9 135 331 205

05 04 05 02

Assistenza teknika operattiva

2

21 913 625

9 900 000

21 913 625

9 900 000

Artikolu 05 04 05 — Sub-total

14 245 418 209

9 145 231 205

14 245 418 209

9 145 231 205

Kapitolu 05 04 — Total

14 245 418 209

10 226 231 205

–70 110 359

14 245 418 209

10 156 120 846

05 04 02L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji ta’ l-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura ta’ pagament bil-quddiem mingħajr ma jkun hemm l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-għajnuna kkonċernata. Kull dħul mir-radd lura ta’ ħlasijiet mogħtija minn qabel, li jitniżżel fil-Partita 6 1 5 7 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità ma’ l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skond l-Artikolu 24 02 01.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1437/2007 (ĠU L 332, 7.12.2007, p. 1.), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin ta’ l-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

05 04 02 01Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| p.m. | 757 000 000 | | –70 110 359 | p.m. | 686 889 641 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

p.m.

757 000 000

–70 110 359

p.m.

686 889 641

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji ta’ l-EAGGF, Taqsima Gwida fl-ambitu ta’ l-Objettiv 1 li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 583/2004 (ĠU L 91, 30.3.2004, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103), revokat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

TITOLU 06

ENERĠIJA U TRASPORT

Għanijiet ġenerali

| — | Li ċ-ċittadini u n-negozji Ewropej jingħataw sistemi u servizzi kompetittivi tal-enerġija u t-trasport, |
| --- | --- |

—

Li ċ-ċittadini u n-negozji Ewropej jingħataw sistemi u servizzi kompetittivi tal-enerġija u t-trasport,

| — | Is-separazzjoni tal-mobbiltà mill-effetti sekondarji negattivi tagħha u li l-produzzjoni tal-enerġija u l-konsum issir aktar sostenibbli, |
| --- | --- |

—

Is-separazzjoni tal-mobbiltà mill-effetti sekondarji negattivi tagħha u li l-produzzjoni tal-enerġija u l-konsum issir aktar sostenibbli,

| — | Li jinħolqu kondizzjonijiet li jippermettu forniment żgur u kontinwu tal-enerġija u s-servizzi tat-trasport għall-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

Li jinħolqu kondizzjonijiet li jippermettu forniment żgur u kontinwu tal-enerġija u s-servizzi tat-trasport għall-Unjoni Ewropea,

| — | Li ċ-ċittadini Ewropej jkunu protetti billi tittejjeb is-sikurezza fit-trasport u l-enerġija u jiġu promossi d-drittijiet tal-konsumatur u l-istandards għall-ħaddiema professjonisti f’dawn l-oqsma, |
| --- | --- |

—

Li ċ-ċittadini Ewropej jkunu protetti billi tittejjeb is-sikurezza fit-trasport u l-enerġija u jiġu promossi d-drittijiet tal-konsumatur u l-istandards għall-ħaddiema professjonisti f’dawn l-oqsma,

| — | Li l-politiki dwar it-trasport u l-enerġija kompetittivi, sostenibbli, żguri u sikuri tal-Unjoni jiġu pproġettati fil-livell internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Li l-politiki dwar it-trasport u l-enerġija kompetittivi, sostenibbli, żguri u sikuri tal-Unjoni jiġu pproġettati fil-livell internazzjonali,

| — | Li jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovattivi li jikkontribwixxu għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politiki dwar it-trasport u l-enerġija. |
| --- | --- |

—

Li jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovattivi li jikkontribwixxu għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politiki dwar it-trasport u l-enerġija.

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 06 01 | NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“ENERĠIJA U T-TRASPORT” | 146 140 351 | 146 140 351 | | | 146 140 351 | 146 140 351 |
| 06 02 | TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR | 1 002 295 000 | 932 332 660 | | –23 000 000 | 1 002 295 000 | 909 332 660 |
| 06 03 | NETWERKS TRANS-EWROPEJ | 947 786 000 | 830 850 000 | | | 947 786 000 | 830 850 000 |
| 06 04 | ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI | 95 681 400 | 110 022 165 | | –38 000 000 | 95 681 400 | 72 022 165 |
| 06 05 | ENERĠIJA NUKLEARI | 277 700 000 | 130 500 000 | | | 277 700 000 | 130 500 000 |
| 06 06 | RIĊERKA MARBUTA MA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT | 264 795 000 | 321 460 413 | | –79 660 800 | 264 795 000 | 241 799 613 |
| 06 07 | IS-SIKUREZZA U L-ĦARSIEN TA’ L-UTENTI TA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT | 3 000 000 | 6 710 500 | | | 3 000 000 | 6 710 500 |
| | Titolu 06 — Total | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 | | – 140 660 800 | 2 737 397 751 | 2 337 355 289 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

06 01

NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“ENERĠIJA U T-TRASPORT”

146 140 351

146 140 351

146 140 351

146 140 351

06 02

TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR

1 002 295 000

932 332 660

–23 000 000

1 002 295 000

909 332 660

06 03

NETWERKS TRANS-EWROPEJ

947 786 000

830 850 000

947 786 000

830 850 000

06 04

ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI

95 681 400

110 022 165

–38 000 000

95 681 400

72 022 165

06 05

ENERĠIJA NUKLEARI

277 700 000

130 500 000

277 700 000

130 500 000

06 06

RIĊERKA MARBUTA MA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT

264 795 000

321 460 413

–79 660 800

264 795 000

241 799 613

06 07

IS-SIKUREZZA U L-ĦARSIEN TA’ L-UTENTI TA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT

3 000 000

6 710 500

3 000 000

6 710 500

Titolu 06 — Total

2 737 397 751

2 478 016 089

– 140 660 800

2 737 397 751

2 337 355 289

KAPITOLU 06 02 —TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 06 02 |
| TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR |
| 06 02 01 |
| Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni |
| 06 02 01 01 | Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2 | 1.1 | 19 593 000 | 19 593 000 | | | 19 593 000 | 19 593 000 |
| 06 02 01 02 | Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3 | 1.1 | 11 947 000 | 9 587 000 | | | 11 947 000 | 9 587 000 |
| | Artikolu 06 02 01 — Sub-total | | 31 540 000 | 29 180 000 | | | 31 540 000 | 29 180 000 |
| 06 02 02 |
| Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima |
| 06 02 02 01 | Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2 | 1.1 | 17 550 000 | 17 550 000 | | | 17 550 000 | 17 550 000 |
| 06 02 02 02 | Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Sussidju taħt it-Titolu 3 | 1.1 | 6 885 000 | 8 650 000 | | | 6 885 000 | 8 650 000 |
| 06 02 02 03 | Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Miżuri kontra t-tniġġis | 1.1 | 18 900 000 | 22 100 000 | | | 18 900 000 | 22 100 000 |
| | Artikolu 06 02 02 — Sub-total | | 43 335 000 | 48 300 000 | | | 43 335 000 | 48 300 000 |
| 06 02 03 | Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tat-tasport u d-drittijiet tal-passiġġieri | 1.1 | 17 600 000 | 14 500 000 | | | 17 600 000 | 14 500 000 |
| | Artikolu 06 02 03 — Sub-total | | 17 600 000 | 14 500 000 | | | 17 600 000 | 14 500 000 |
| 06 02 06 | Il-programm Marco Polo II | 1.1 | 60 350 000 | 54 182 875 | | –23 000 000 | 60 350 000 | 31 182 875 |
| | Artikolu 06 02 06 — Sub-total | | 60 350 000 | 54 182 875 | | –23 000 000 | 60 350 000 | 31 182 875 |
| 06 02 07 | It-tlestija tal-programm Marco Polo | 1.1 | — | 6 000 000 | | | — | 6 000 000 |
| | Artikolu 06 02 07 — Sub-total | | — | 6 000 000 | | | — | 6 000 000 |
| 06 02 08 |
| Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji |
| 06 02 08 01 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2 | 1.1 | 10 860 000 | 10 860 000 | | | 10 860 000 | 10 860 000 |
| 06 02 08 02 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titolu 3 | 1.1 | 5 200 000 | 5 200 000 | | | 5 200 000 | 5 200 000 |
| | Artikolu 06 02 08 — Sub-total | | 16 060 000 | 16 060 000 | | | 16 060 000 | 16 060 000 |
| 06 02 09 |
| Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo |
| 06 02 09 01 | Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2 | 1.1 | 4 500 000 | 4 500 000 | | | 4 500 000 | 4 500 000 |
| 06 02 09 02 | Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo — Sussidju taħt Titolu 3 | 1.1 | 910 000  (1) | 910 000  (1) | | | 910 000  (1) | 910 000  (1) |
| | Artikolu 06 02 09 — Sub-total | | 5 410 000 | 5 410 000 | | | 5 410 000 | 5 410 000 |
| 06 02 10 | Il-Programm Galileo | 1.1 | 828 000 000 | 758 699 785 | | | 828 000 000 | 758 699 785 |
| | Artikolu 06 02 10 — Sub-total | | 828 000 000 | 758 699 785 | | | 828 000 000 | 758 699 785 |
| | Kapitolu 06 02 — Total | | 1 002 295 000 | 932 332 660 | | –23 000 000 | 1 002 295 000 | 909 332 660 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

06 02

TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR

06 02 01

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni

06 02 01 01

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

1.1

19 593 000

19 593 000

19 593 000

19 593 000

06 02 01 02

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа ta’ l-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3

1.1

11 947 000

9 587 000

11 947 000

9 587 000

Artikolu 06 02 01 — Sub-total

31 540 000

29 180 000

31 540 000

29 180 000

06 02 02

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima

06 02 02 01

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

1.1

17 550 000

17 550 000

17 550 000

17 550 000

06 02 02 02

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Sussidju taħt it-Titolu 3

1.1

6 885 000

8 650 000

6 885 000

8 650 000

06 02 02 03

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtа Marittima — Miżuri kontra t-tniġġis

1.1

18 900 000

22 100 000

18 900 000

22 100 000

Artikolu 06 02 02 — Sub-total

43 335 000

48 300 000

43 335 000

48 300 000

06 02 03

Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tat-tasport u d-drittijiet tal-passiġġieri

1.1

17 600 000

14 500 000

17 600 000

14 500 000

Artikolu 06 02 03 — Sub-total

17 600 000

14 500 000

17 600 000

14 500 000

06 02 06

Il-programm Marco Polo II

1.1

60 350 000

54 182 875

–23 000 000

60 350 000

31 182 875

Artikolu 06 02 06 — Sub-total

60 350 000

54 182 875

–23 000 000

60 350 000

31 182 875

06 02 07

It-tlestija tal-programm Marco Polo

1.1

—

6 000 000

—

6 000 000

Artikolu 06 02 07 — Sub-total

—

6 000 000

—

6 000 000

06 02 08

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji

06 02 08 01

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

1.1

10 860 000

10 860 000

10 860 000

10 860 000

06 02 08 02

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtа u l-Interoperabilitа tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titolu 3

1.1

5 200 000

5 200 000

5 200 000

5 200 000

Artikolu 06 02 08 — Sub-total

16 060 000

16 060 000

16 060 000

16 060 000

06 02 09

Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo

06 02 09 01

Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

1.1

4 500 000

4 500 000

4 500 000

4 500 000

06 02 09 02

Awtoritа għas-Superviżjoni tal-Galileo — Sussidju taħt Titolu 3

1.1

910 000  (1)

910 000  (1)

910 000  (1)

910 000  (1)

Artikolu 06 02 09 — Sub-total

5 410 000

5 410 000

5 410 000

5 410 000

06 02 10

Il-Programm Galileo

1.1

828 000 000

758 699 785

828 000 000

758 699 785

Artikolu 06 02 10 — Sub-total

828 000 000

758 699 785

828 000 000

758 699 785

Kapitolu 06 02 — Total

1 002 295 000

932 332 660

–23 000 000

1 002 295 000

909 332 660

06 02 06Il-programm Marco Polo II

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 60 350 000 | 54 182 875 | | –23 000 000 | 60 350 000 | 31 182 875 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

60 350 000

54 182 875

–23 000 000

60 350 000

31 182 875

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni ta’ programm għall-promozzjoni ta’ alternattivi għall-ġarr internazzjonali ta’ merkanzija fit-toroq, imsejjaħ Marco Polo II.

Il-programm Marco Polo II jipproponi 5 tipi ta’ miżuri biex jikseb l-għanijiet tiegħu:

| — | azzjonijiet modali ta’ trasferiment, biex tkun trasferita, fi żmien qasir, parti importanti mit-traffiku fit-toroq għal modi ta’ trasport oħra li jkunu inqas mimlija, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet modali ta’ trasferiment, biex tkun trasferita, fi żmien qasir, parti importanti mit-traffiku fit-toroq għal modi ta’ trasport oħra li jkunu inqas mimlija,

| — | azzjonijiet katalistiċi li se jippermettu li barrieri strutturali tas-suq jiġu megħluba permezz ta’ l-implimentazzjoni tas-servizzi innovattivi ġodda, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet katalistiċi li se jippermettu li barrieri strutturali tas-suq jiġu megħluba permezz ta’ l-implimentazzjoni tas-servizzi innovattivi ġodda,

| — | azzjonijiet komuni ta’ tagħlim bil-għan li titjieb il-kooperazzjoni, il-qsim tal-kapaċitа u l-iżvilupp ta’ l-għarfien fl-industrija tal-loġistika, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet komuni ta’ tagħlim bil-għan li titjieb il-kooperazzjoni, il-qsim tal-kapaċitа u l-iżvilupp ta’ l-għarfien fl-industrija tal-loġistika,

| — | azzjonijiet li jipprovdu servizzi tal-loġistika ta’ kwalitа għolja bbażati fuq tbaħħir fil-qosor, li se jkun kumparabbli ma’ Awtostradi u li se jissejħu “Awtostradi tal-Baħar”, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet li jipprovdu servizzi tal-loġistika ta’ kwalitа għolja bbażati fuq tbaħħir fil-qosor, li se jkun kumparabbli ma’ Awtostradi u li se jissejħu “Awtostradi tal-Baħar”,

| — | azzjonijiet biex ikun evitat it-traffiku li se jinvolvu rwol attiv mill-industrija tal-manifattura u s-sistemi tal-loġistika fi ħdan strateġija waħda koerenti biex tiżviluppa operazzjonijiet sostenibbli. |
| --- | --- |

—

azzjonijiet biex ikun evitat it-traffiku li se jinvolvu rwol attiv mill-industrija tal-manifattura u s-sistemi tal-loġistika fi ħdan strateġija waħda koerenti biex tiżviluppa operazzjonijiet sostenibbli.

In-netwerks ta’ l-infrastruttura tat-trasport tal-biċċ l-kbira ta’ l-Istati Membri ġodda bħalissa mhumiex xierqa biżżejjed biex jilqgħu il-flussi abar tal-kummerċ li ġab miegħu it-tkabbir; f’każi bħal dawn, is-soluzzjonijiet intermodali tat-trasport huma l-aħjar tweġiba għal dan u għalhekk hemm skop kbir ħafna għall-Marco Polo II bħala tkomplija u tisħiħ tal-programm ta’ suċċess Marco Polo I.

L-appoġġ għall-azzjoni kummerċjali fis-suq għas-servizzi tat- trasport tal-merkanzija huwa differenti mill-appoġġ mogħti permezz ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp u l-programm trans-Ewropew tan-netwerk. Marco Polo II se jħaddan proġetti ta’ tibdil modali f’kull settur tas-suq tal-merkanzija, mhux biss fit-trasport ikkumbinat.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm Marco Polo għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunitа biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1).

KAPITOLU 06 04 —ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 06 04 |
| ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI |
| 06 04 01 | Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006) | 1.1 | — | 27 000 000 | | | — | 27 000 000 |
| | Artikolu 06 04 01 — Sub-total | | — | 27 000 000 | | | — | 27 000 000 |
| 06 04 02 | Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006): il-fergħa esterna — Coopener | 4 | — | 2 300 000 | | | — | 2 300 000 |
| | Artikolu 06 04 02 — Sub-total | | — | 2 300 000 | | | — | 2 300 000 |
| 06 04 03 | Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea ta’ l-enerġija us-suq intern ta’ l-enerġija | 1.1 | 4 000 000 | 2 180 000 | | | 4 000 000 | 2 180 000 |
| | Artikolu 06 04 03 — Sub-total | | 4 000 000 | 2 180 000 | | | 4 000 000 | 2 180 000 |
| 06 04 04 | Tlestija tal-Programm Kwadru ta’ l-Enerġija (1999 sa 2002) — Siġurtà ta’ sorsi konvenzjonali ta’ enerġija | 1.1 | — | 100 000 | | | — | 100 000 |
| | Artikolu 06 04 04 — Sub-total | | — | 100 000 | | | — | 100 000 |
| 06 04 05 | Il-Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan) | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 06 04 05 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 06 04 06 | Programm Kwadru dwar il- Kompetittivitа u l-Innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” | 1.1 | 88 741 400 | 72 502 165 | | –38 000 000 | 88 741 400 | 34 502 165 |
| | Artikolu 06 04 06 — Sub-total | | 88 741 400 | 72 502 165 | | –38 000 000 | 88 741 400 | 34 502 165 |
| 06 04 07 | Proġett pilota — Is-sigurtа ta’ l-enerġija — bijo fjuwils | 1.1 | p.m. | 1 500 000 | | | p.m. | 1 500 000 |
| | Artikolu 06 04 07 — Sub-total | | p.m. | 1 500 000 | | | p.m. | 1 500 000 |
| 06 04 09 | Fond ta’ investiment għal enerġija li tiġġedded u l-bijoraffineriji | 1.1 | p.m. | 900 000 | | | p.m. | 900 000 |
| | Artikolu 06 04 09 — Sub-total | | p.m. | 900 000 | | | p.m. | 900 000 |
| 06 04 10 |
| L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija |
| 06 04 10 01 | L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2 | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 06 04 10 02 | L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija — Sussidju taħt it-Titolu 3 | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 06 04 10 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 06 04 11 | Komunità ta’ l-Enerġija | 4 | 2 940 000 | 2 940 000 | | | 2 940 000 | 2 940 000 |
| | Artikolu 06 04 11 — Sub-total | | 2 940 000 | 2 940 000 | | | 2 940 000 | 2 940 000 |
| 06 04 12 | Proġett pilota — Programm Kwadru Ewropew għall-iżvilupp u l-iskambju ta’ l-esperjenza dwar l-iżvilupp urban sostenibbli | 1.1 | p.m. | 600 000 | | | p.m. | 600 000 |
| | Artikolu 06 04 12 — Sub-total | | p.m. | 600 000 | | | p.m. | 600 000 |
| 06 04 13 | Azzjoni ta’ tħejjija — Gżejjer Ewropej għal politika komuni ta l-enerġija | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 06 04 13 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 06 04 14 |
| Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku |
| 06 04 14 01 | Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Netwerks tal-enerġija | | p.m. (2) | p.m. (3) | | | p.m. (2) | p.m. (3) |
| 06 04 14 02 | Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Qbid u Ħżin tad-Diossidu tal-Karbonju (CCS) | | p.m. (4) | p.m. | | | p.m. (4) | p.m. |
| 06 04 14 03 | Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Is-sistema Ewropea taż-żona tar-riħ lil hinn mill-kosta | | p.m. (5) | p.m. | | | p.m. (5) | p.m. |
| | Artikolu 06 04 14 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitolu 06 04 — Total | | 95 681 400 | 110 022 165 | | –38 000 000 | 95 681 400 | 72 022 165 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

06 04

ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI

06 04 01

Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006)

1.1

—

27 000 000

—

27 000 000

Artikolu 06 04 01 — Sub-total

—

27 000 000

—

27 000 000

06 04 02

Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006): il-fergħa esterna — Coopener

4

—

2 300 000

—

2 300 000

Artikolu 06 04 02 — Sub-total

—

2 300 000

—

2 300 000

06 04 03

Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea ta’ l-enerġija us-suq intern ta’ l-enerġija

1.1

4 000 000

2 180 000

4 000 000

2 180 000

Artikolu 06 04 03 — Sub-total

4 000 000

2 180 000

4 000 000

2 180 000

06 04 04

Tlestija tal-Programm Kwadru ta’ l-Enerġija (1999 sa 2002) — Siġurtà ta’ sorsi konvenzjonali ta’ enerġija

1.1

—

100 000

—

100 000

Artikolu 06 04 04 — Sub-total

—

100 000

—

100 000

06 04 05

Il-Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan)

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 06 04 05 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

06 04 06

Programm Kwadru dwar il- Kompetittivitа u l-Innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa”

1.1

88 741 400

72 502 165

–38 000 000

88 741 400

34 502 165

Artikolu 06 04 06 — Sub-total

88 741 400

72 502 165

–38 000 000

88 741 400

34 502 165

06 04 07

Proġett pilota — Is-sigurtа ta’ l-enerġija — bijo fjuwils

1.1

p.m.

1 500 000

p.m.

1 500 000

Artikolu 06 04 07 — Sub-total

p.m.

1 500 000

p.m.

1 500 000

06 04 09

Fond ta’ investiment għal enerġija li tiġġedded u l-bijoraffineriji

1.1

p.m.

900 000

p.m.

900 000

Artikolu 06 04 09 — Sub-total

p.m.

900 000

p.m.

900 000

06 04 10

L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija

06 04 10 01

L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

06 04 10 02

L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija — Sussidju taħt it-Titolu 3

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 06 04 10 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

06 04 11

Komunità ta’ l-Enerġija

4

2 940 000

2 940 000

2 940 000

2 940 000

Artikolu 06 04 11 — Sub-total

2 940 000

2 940 000

2 940 000

2 940 000

06 04 12

Proġett pilota — Programm Kwadru Ewropew għall-iżvilupp u l-iskambju ta’ l-esperjenza dwar l-iżvilupp urban sostenibbli

1.1

p.m.

600 000

p.m.

600 000

Artikolu 06 04 12 — Sub-total

p.m.

600 000

p.m.

600 000

06 04 13

Azzjoni ta’ tħejjija — Gżejjer Ewropej għal politika komuni ta l-enerġija

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 06 04 13 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

06 04 14

Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku

06 04 14 01

Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Netwerks tal-enerġija

p.m. (2)

p.m. (3)

p.m. (2)

p.m. (3)

06 04 14 02

Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Qbid u Ħżin tad-Diossidu tal-Karbonju (CCS)

p.m. (4)

p.m.

p.m. (4)

p.m.

06 04 14 03

Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Is-sistema Ewropea taż-żona tar-riħ lil hinn mill-kosta

p.m. (5)

p.m.

p.m. (5)

p.m.

Artikolu 06 04 14 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitolu 06 04 — Total

95 681 400

110 022 165

–38 000 000

95 681 400

72 022 165

06 04 06Programm Kwadru dwar il- Kompetittivitа u l-Innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa”

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 88 741 400 | 72 502 165 | | –38 000 000 | 88 741 400 | 34 502 165 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

88 741 400

72 502 165

–38 000 000

88 741 400

34 502 165

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet jew miżuri dwar:

| — | Promozzjoni u tixrid tal-proġetti






  (a) | studji strateġiċi abbażi tal-analiżi maqsuma u l-monitoraġġ regolari tal-iżviluppi tas-suq u x-xejriet tal-enerġija għat-tħejjija ta’ miżuri leġiżlattivi tal-ġejjieni jew għar-reviżjoni ta’ leġiżlazzjoni eżistenti, inkluż, fir-rigward tal-funzjonament tas-suq intern tal-enerġija, għall-implimentazzjoni tal-istrateġija fuq perjodu ta’ żmien medju u twil fil-qasam tal-enerġija għall-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli, kif ukoll għat-tħejjija tal-impenji volontarji fuq perjodu ta’ żmien twil mal-industrija u partijiet interessati oħra u għall-iżvilupp ta’ standards, sistemi ta’ tikkettjar u ta’ ħruġ ta’ ċertifikati, fejn xieraq ukoll f’koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- | --- |

—

Promozzjoni u tixrid tal-proġetti

(a)

studji strateġiċi abbażi tal-analiżi maqsuma u l-monitoraġġ regolari tal-iżviluppi tas-suq u x-xejriet tal-enerġija għat-tħejjija ta’ miżuri leġiżlattivi tal-ġejjieni jew għar-reviżjoni ta’ leġiżlazzjoni eżistenti, inkluż, fir-rigward tal-funzjonament tas-suq intern tal-enerġija, għall-implimentazzjoni tal-istrateġija fuq perjodu ta’ żmien medju u twil fil-qasam tal-enerġija għall-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli, kif ukoll għat-tħejjija tal-impenji volontarji fuq perjodu ta’ żmien twil mal-industrija u partijiet interessati oħra u għall-iżvilupp ta’ standards, sistemi ta’ tikkettjar u ta’ ħruġ ta’ ċertifikati, fejn xieraq ukoll f’koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (b) | il-ħolqien, it-tkabbir jew ir-rijorganizzazzjoni tal-istrutturi u l-istrumeti għall-iżvilupp ta’ enerġija sostenibbli, inkluż ġestjoni lokali u reġjonali tal-enerġija, u l-iżvilupp ta’ prodotti finanzjarji u strumenti tas-suq adegwati.; il-bini fuq l-esperjenza minn netwerks tal-imgħoddi u tal-preżent; |
| --- | --- |

(b)

il-ħolqien, it-tkabbir jew ir-rijorganizzazzjoni tal-istrutturi u l-istrumeti għall-iżvilupp ta’ enerġija sostenibbli, inkluż ġestjoni lokali u reġjonali tal-enerġija, u l-iżvilupp ta’ prodotti finanzjarji u strumenti tas-suq adegwati.; il-bini fuq l-esperjenza minn netwerks tal-imgħoddi u tal-preżent;

| (c) | il-promozzjoni ta’ sistemi u tagħmir tal-enerġija sostenibbli sabiex titħaffef iktar il-penetrazzjoni tagħhom fis-suq u jkun stimulat l-investiment biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mill-wiri għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ teknoloġiji iktar effiċjenti, kampanji ta’ tqajjim ta’ kuxjenza u l-ħolqien ta’ kapaċitajiet istituzzjonali; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta’ sistemi u tagħmir tal-enerġija sostenibbli sabiex titħaffef iktar il-penetrazzjoni tagħhom fis-suq u jkun stimulat l-investiment biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mill-wiri għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ teknoloġiji iktar effiċjenti, kampanji ta’ tqajjim ta’ kuxjenza u l-ħolqien ta’ kapaċitajiet istituzzjonali;

| (d) | l-iżvilupp ta’ strutturi tal-informazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-użu ta’ riżultati, il-promozzjoni u t-tixrid tal-kapaċitа u l-aħjar prattiċi li jinvolvu lill-konsumaturi kollha, it-tixrid tar-riżultati tal-azzjonijiet u l-proġetti u l-koperazzjoni mal-Istati Membri permezz ta’ networks operattivi; |
| --- | --- |

(d)

l-iżvilupp ta’ strutturi tal-informazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-użu ta’ riżultati, il-promozzjoni u t-tixrid tal-kapaċitа u l-aħjar prattiċi li jinvolvu lill-konsumaturi kollha, it-tixrid tar-riżultati tal-azzjonijiet u l-proġetti u l-koperazzjoni mal-Istati Membri permezz ta’ networks operattivi;

| (e) | il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-impatt tal-miżuri leġiżlattivi Komunitarji u dawk ta’ appoġġ |
| --- | --- |

(e)

il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-impatt tal-miżuri leġiżlattivi Komunitarji u dawk ta’ appoġġ

| — | Proġetti ta’ riproduzzjoni tas-suq
  appoġġ għall-proġetti kkonċernati mar-riproduzzjoni tas-suq ta’ teknoloġiji innovattivi, proċessi, prodotti jew prattiċi ta’ rilevanza Komunitarja, li diġа ġew murija teknikament b’suċċess. Dawn se jkunu mfassla biex jippromwovu użu usa’ fi ħdan il-pajjiżi parteċipanti u biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tagħhom fis-suq |
| --- | --- |

—

Proġetti ta’ riproduzzjoni tas-suq

appoġġ għall-proġetti kkonċernati mar-riproduzzjoni tas-suq ta’ teknoloġiji innovattivi, proċessi, prodotti jew prattiċi ta’ rilevanza Komunitarja, li diġа ġew murija teknikament b’suċċess. Dawn se jkunu mfassla biex jippromwovu użu usa’ fi ħdan il-pajjiżi parteċipanti u biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tagħhom fis-suq

Se tingħata prijorità lil proġetti marbuta mal-effiċjenza tal-enerġija u l-iffrankar tal-enerġija.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA magħmula skont l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 06 06 —RIĊERKA MARBUTA MA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 06 06 |
| RIĊERKA MARBUTA MA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT |
| 06 06 01 |
| Ir-riċerka marbuta ma’ l-enerġija |
| 06 06 01 01 | Ir-riċerka marbuta ma’ l-enerġija | 1.1 | 128 685 000 | 102 760 413 | | | 128 685 000 | 102 760 413 |
| 06 06 01 02 | Riċerka relatata ma’ l-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH) | 1.1 | 20 160 000 | 19 200 000 | | –19 660 800 | 20 160 000 | – 460 800  (6) |
| | Artikolu 06 06 01 — Sub-total | | 148 845 000 | 121 960 413 | | –19 660 800 | 148 845 000 | 102 299 613 |
| 06 06 02 |
| Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika) |
| 06 06 02 01 | Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika) | 1.1 | 61 550 000 | 74 100 000 | | –15 000 000 | 61 550 000 | 59 100 000 |
| 06 06 02 02 | Riċerka relatata mat-trasport (inkluża l-Ajrunawtika) — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH) | 1.1 | 2 900 000 | 2 900 000 | | | 2 900 000 | 2 900 000 |
| 06 06 02 03 | L-Impriża Konġunta SESAR | 1.1 | 51 500 000 | 23 000 000 | | –10 000 000 | 51 500 000 | 13 000 000 |
| | Artikolu 06 06 02 — Sub-total | | 115 950 000 | 100 000 000 | | –25 000 000 | 115 950 000 | 75 000 000 |
| 06 06 04 | Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 06 06 04 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 06 06 05 |
| Tlestija ta’ programmi preċedenti |
| 06 06 05 01 | Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003) | 1.1 | — | 5 500 000 | | | — | 5 500 000 |
| 06 06 05 02 | Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa l-2006) | 1.1 | — | 94 000 000 | | –35 000 000 | — | 59 000 000 |
| | Artikolu 06 06 05 — Sub-total | | — | 99 500 000 | | –35 000 000 | — | 64 500 000 |
| | Kapitolu 06 06 — Total | | 264 795 000 | 321 460 413 | | –79 660 800 | 264 795 000 | 241 799 613 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

06 06

RIĊERKA MARBUTA MA’ L-ENERĠIJA U T-TRASPORT

06 06 01

Ir-riċerka marbuta ma’ l-enerġija

06 06 01 01

Ir-riċerka marbuta ma’ l-enerġija

1.1

128 685 000

102 760 413

128 685 000

102 760 413

06 06 01 02

Riċerka relatata ma’ l-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)

1.1

20 160 000

19 200 000

–19 660 800

20 160 000

– 460 800  (6)

Artikolu 06 06 01 — Sub-total

148 845 000

121 960 413

–19 660 800

148 845 000

102 299 613

06 06 02

Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

06 06 02 01

Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

1.1

61 550 000

74 100 000

–15 000 000

61 550 000

59 100 000

06 06 02 02

Riċerka relatata mat-trasport (inkluża l-Ajrunawtika) — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)

1.1

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

06 06 02 03

L-Impriża Konġunta SESAR

1.1

51 500 000

23 000 000

–10 000 000

51 500 000

13 000 000

Artikolu 06 06 02 — Sub-total

115 950 000

100 000 000

–25 000 000

115 950 000

75 000 000

06 06 04

Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 06 06 04 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

06 06 05

Tlestija ta’ programmi preċedenti

06 06 05 01

Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)

1.1

—

5 500 000

—

5 500 000

06 06 05 02

Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa l-2006)

1.1

—

94 000 000

–35 000 000

—

59 000 000

Artikolu 06 06 05 — Sub-total

—

99 500 000

–35 000 000

—

64 500 000

Kapitolu 06 06 — Total

264 795 000

321 460 413

–79 660 800

264 795 000

241 799 613

Kummenti

Dawn ir-rimarki huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni, li jkopri l-perjodu 2007-2013.

Se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali deskritti fl-art. 163 tat-Trattat, sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetа msejsa fuq l-għarfien, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell ta’ l-UE kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattivitа u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti ta’ l-għarfien, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u ta’ l-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Taħt dawn l-artikoli u partiti jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat ta’ livell għoli xjentifiċi u teknoloġiċi, konferenzi, workshops u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiċi u teknoloġiċi u valutazzjonijiet magħmulin f’isem il-Komunitа għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Komunitа, fost oħrajn, fil-kuntest ta-ż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inkluż miżuri skond programmi kwadru ta’ qabel.

Dawn l-approprjazzjonijiet jkopru wkoll nefqa amministrattiva, inkluża nefqa għal staff, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti oġġetti oħra ta’ nefqa rigward l-infrastruttura interna marbuta ma’ l-ilħuq ta’ l-oġġettiv tal-miżuri li jifformaw parti integrali minnha, inkluż l-azzjoni u l-miżuri meħtieġa għall-preparazzjoni u l-kontroll ta’ l-istrateġija RTD tal-Komunitа.

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe kontribut finanzjarju minn entitajiet minn barra l-Komunità se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 06 06 04.

06 06 01Ir-riċerka marbuta ma’ l-enerġija

06 06 01 02Riċerka relatata ma’ l-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 20 160 000 | 19 200 000 | | –19 660 800 | 20 160 000 | – 460 800  (7) |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

20 160 000

19 200 000

–19 660 800

20 160 000

– 460 800  (7)

Kummenti

Partita ġdida

L-Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) tal-Komunità Ewropea u b’mod partikolari għat-temi tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” ta’ “Enerġija”, “Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda ta’ Produzzjoni, Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima), u ‘Trasport’ (inkluż l-Ajrunawtika)”. Għandha partikolarment: timmira biex tqiegħed l-Ewropa fuq quddiemnett madwar id-dinja kollha fit-teknoloġi taċ-ċelloli tal-fjuwil u ta’ l-idroġenu u tiffaċilita skoperti fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u ta’ l-idroġenu, b’hekk tippermetti li l-forzi tas-suq kummerċjali jixprunaw benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku. tappoġġa riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (RTD) fl-Istati Membri u pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm Kwadru (minn issa ’l quddiem imsejħa “Pajjiżi Assoċjati”) f’mod koordinat sabiex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet fis-suq u b’hekk tiffaċilita sforzi industrijali addizzjonali għall-iskjerament malajr ta’ teknoloġiji ta’ ċelloli tal-fjuwil u ta’ idroġenu. tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet RTD tal-JTI dwar Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu, notevolment billi tagħmel għotjiet wara sejħiet kompetittivi għal proposti; timmira biex tħeġġeġ aktar investiment pubbliku u privat fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u ta’ l-idrogenu fl-Istati Membri u pajjiżi Assoċjati.

Ma’ l-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi ta’ l-Istati ta’ l-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontributi ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u ta’ l-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

06 06 02Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

06 06 02 01Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 61 550 000 | 74 100 000 | | –15 000 000 | 61 550 000 | 59 100 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

61 550 000

74 100 000

–15 000 000

61 550 000

59 100 000

Kummenti

Li qabel kien Artikolu 06 06 02

Dawn il-miżuri ta’ riċerka għandhom l-għan li jikkontribwixxu għal-modal shift favur it-trasport bil-ferrovija, dak kollettiv/pubbliku, il-mobbiltа mhux motorizzata (iċ-ċikliżmu/mixi) u n-navigazzjoni fil-kanali kif ukoll is-sikurezza fit-trasport. Għandhom ikunu bbażati fuq strateġija li tinvolvi l-interoperabbiltа, l-intermodalitа, is-sikuezza u l-integrazzjoni ta’ l-iżvilupp sostenibbli fir-riċerka dwar it-trasport (L-Artikolu 6 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunitа Ewropea).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjoni immirata għal:

| — | l-iżvilupp ta’ mezzi ta’ trasport u sistemi ta’ trasport għal kull tip ta’ wiċċ (bil-ferrovija, mit-toroq u l-kanali ta’ l-ilma interni) li jkunu bla ħsara għall-ambjent u kompetittivi (anke fil-kuntest tal-mobbiltа urbana), |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ mezzi ta’ trasport u sistemi ta’ trasport għal kull tip ta’ wiċċ (bil-ferrovija, mit-toroq u l-kanali ta’ l-ilma interni) li jkunu bla ħsara għall-ambjent u kompetittivi (anke fil-kuntest tal-mobbiltа urbana),

| — | l-iffukar fuq ir-riċerka fl-oqsma tal-prevenzjoni tat-traffiku, il-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima li hi relatata mat-trasport, metodi għal-kalkolu aktar preċiż ta’ l-ispejjeż esterni tat-trasport u l-aċċess għal mezzi ta’ trasport u infrastruttura għal persuni b’mobilitа mnaqqsa, |
| --- | --- |

—

l-iffukar fuq ir-riċerka fl-oqsma tal-prevenzjoni tat-traffiku, il-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima li hi relatata mat-trasport, metodi għal-kalkolu aktar preċiż ta’ l-ispejjeż esterni tat-trasport u l-aċċess għal mezzi ta’ trasport u infrastruttura għal persuni b’mobilitа mnaqqsa,

| — | it-twettiq tal-komponent teknoloġiku tal-Politika ta’ Sema Wieħed Ewropew (SESAR), |
| --- | --- |

—

it-twettiq tal-komponent teknoloġiku tal-Politika ta’ Sema Wieħed Ewropew (SESAR),

| — | ribilanċjament u integrazzjoni ta’ modi differenti ta’ trasport, |
| --- | --- |

—

ribilanċjament u integrazzjoni ta’ modi differenti ta’ trasport,

| — | ikunu aktar siguri, effiċjenti u kompettitivi l-ferroviji, it-toroq u t-trasport marittimu, |
| --- | --- |

—

ikunu aktar siguri, effiċjenti u kompettitivi l-ferroviji, it-toroq u t-trasport marittimu,

| — | l-appoġġ tal-politika Ewropea dwar it-trasport, |
| --- | --- |

—

l-appoġġ tal-politika Ewropea dwar it-trasport,

| — | l-iżvilupp tas-Sistema Ewropea tan-Navigazzjoni bis-Satellita (Galileo) fir-rigward tal-ġenerazzjoni teknoloġika li jmiss. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tas-Sistema Ewropea tan-Navigazzjoni bis-Satellita (Galileo) fir-rigward tal-ġenerazzjoni teknoloġika li jmiss.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistipula r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerki u universitajiet f’azzjonijiet skond is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta’ riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2011) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2013 sa' l-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

06 06 02 03L-Impriża Konġunta SESAR

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 51 500 000 | 23 000 000 | | –10 000 000 | 51 500 000 | 13 000 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

51 500 000

23 000 000

–10 000 000

51 500 000

13 000 000

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri azzjoni mmirata għall-implimentazzjoni tal-komponent teknoloġiku għall-politika dwar l-ajru uniku Ewropew (SESAR).

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistipula r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerki u universitajiet f’azzjonijiet skond is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta’ riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2011) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku ta’ l-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).

06 06 05Tlestija ta’ programmi preċedenti

06 06 05 02Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa l-2006)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| — | 94 000 000 | | –35 000 000 | — | 59 000 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

—

94 000 000

–35 000 000

—

59 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Għal approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-paragrafu għandhom jiżdiedu kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/834/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta program speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: “L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka” (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 1).

TITOLU 07

L-AMBJENT

Għanijiet ġenerali

Il-politika ambjentali tal-Unjoni Ewropea taħdem għal dawn l-għanijiet:

| — | sabiex tiżgura livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, billi tqis id-diversità tas-sitwazzjonijiet fir-reġjuni varji tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

sabiex tiżgura livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, billi tqis id-diversità tas-sitwazzjonijiet fir-reġjuni varji tal-Komunità,

| — | sabiex tagħti sehemha għal kwalità ta’ ħajja u benesseri soċjali taċ-ċittadini li jkunu ta’ livell għoli, billi timmira li tikseb ambjent li fih il-livell ta’ tniġġis ma jwassalx għal effetti li jkunu ta’ ħsara kemm għas-saħħa tal-bniedem kif ukoll għall-ambjent, u billi tħeġġeġ il-kisba tal-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

sabiex tagħti sehemha għal kwalità ta’ ħajja u benesseri soċjali taċ-ċittadini li jkunu ta’ livell għoli, billi timmira li tikseb ambjent li fih il-livell ta’ tniġġis ma jwassalx għal effetti li jkunu ta’ ħsara kemm għas-saħħa tal-bniedem kif ukoll għall-ambjent, u billi tħeġġeġ il-kisba tal-iżvilupp sostenibbli,

| — | sabiex issaħħaħ il-miżuri fuq livell internazzjonali biex jieħdu ħsieb il-problemi ambjentali reġjonali, internazzjonali jew globali. sabiex tikkoopera ma’ pajjiżi terzi u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti ħalli jintlaħqu l-għanijiet ambjentali miftehma, sabiex issaħħaħ it-tmexxija internazzjonali fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

sabiex issaħħaħ il-miżuri fuq livell internazzjonali biex jieħdu ħsieb il-problemi ambjentali reġjonali, internazzjonali jew globali. sabiex tikkoopera ma’ pajjiżi terzi u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti ħalli jintlaħqu l-għanijiet ambjentali miftehma, sabiex issaħħaħ it-tmexxija internazzjonali fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli,

| — | sabiex tħeġġeġ u tappoġġa l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali u l-integrazzjoni tar-rekwiżiti fil-qasam tal-ħarsien ambjentali fil-politiki u l-attivitajiet l-oħrajn kollha tal-Komunità Ewropea, bil-għan li jitħeġġeġ l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

—

sabiex tħeġġeġ u tappoġġa l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali u l-integrazzjoni tar-rekwiżiti fil-qasam tal-ħarsien ambjentali fil-politiki u l-attivitajiet l-oħrajn kollha tal-Komunità Ewropea, bil-għan li jitħeġġeġ l-iżvilupp sostenibbli.

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 07 01 | IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT” | 91 266 617 | 91 266 617 | | | 91 266 617 | 91 266 617 |
| 07 02 | AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI | 4 000 000 | 6 500 000 | | | 4 000 000 | 6 500 000 |
| 07 03 | IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI | 340 060 000 | 370 522 150 | | – 110 000 000 | 340 060 000 | 260 522 150 |
| 07 04 | IL-PROTEZZJONI ĊIVILI | 26 000 000 | 24 600 000 | | | 26 000 000 | 24 600 000 |
| 07 05 | INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ | — | 1 200 000 | | | — | 1 200 000 |
| 07 49 | NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI | — | — | | | — | — |
| | Titolu 07 — Total | 461 326 617 | 494 088 767 | | – 110 000 000 | 461 326 617 | 384 088 767 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

07 01

IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT”

91 266 617

91 266 617

91 266 617

91 266 617

07 02

AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI

4 000 000

6 500 000

4 000 000

6 500 000

07 03

IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI

340 060 000

370 522 150

– 110 000 000

340 060 000

260 522 150

07 04

IL-PROTEZZJONI ĊIVILI

26 000 000

24 600 000

26 000 000

24 600 000

07 05

INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ

—

1 200 000

—

1 200 000

07 49

NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI

—

—

—

—

Titolu 07 — Total

461 326 617

494 088 767

– 110 000 000

461 326 617

384 088 767

KAPITOLU 07 03 —IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 07 03 |
| IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI |
| 07 03 01 | Tlestija tal-ħarsien tal-foresti | 2 | — | 12 500 000 | | | — | 12 500 000 |
| | Artikolu 07 03 01 — Sub-total | | — | 12 500 000 | | | — | 12 500 000 |
| 07 03 02 | Tlestija tal-program ta’ azzjoni Komunitarja li tippromwovi organizzazzjonijiet non-governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien ambjentali | 2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Artikolu 07 03 02 — Sub-total | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 07 03 03 | Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) | 2 | — | 35 000 000 | | | — | 35 000 000 |
| | Artikolu 07 03 03 — Sub-total | | — | 35 000 000 | | | — | 35 000 000 |
| 07 03 04 | Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti II (ħarsien tan-natura) | 2 | — | 22 000 000 | | | — | 22 000 000 |
| | Artikolu 07 03 04 — Sub-total | | — | 22 000 000 | | | — | 22 000 000 |
| 07 03 05 | Tlestija ta’ l-istrument Finanzjarju LIFE I (1991 sa l-1995) u LIFE II (1996 sa l-1999) — Proġetti fuq it-territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) u Parti II (ħarsien ambjentali) | 2 | — | — | | | — | — |
| | Artikolu 07 03 05 — Sub-total | | — | — | | | — | — |
| 07 03 06 | Tlestija taż-żieda fl-Għarfien u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent | 2 | — | 1 500 000 | | | — | 1 500 000 |
| | Artikolu 07 03 06 — Sub-total | | — | 1 500 000 | | | — | 1 500 000 |
| 07 03 07 | LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sa l-2013) | 2 | 300 000 000 | 257 162 150 | | – 110 000 000 | 300 000 000 | 147 162 150 |
| | Artikolu 07 03 07 — Sub-total | | 300 000 000 | 257 162 150 | | – 110 000 000 | 300 000 000 | 147 162 150 |
| 07 03 08 | Tlestija ta’ qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli urban | 2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Artikolu 07 03 08 — Sub-total | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 07 03 09 |
| Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent |
| 07 03 09 01 | Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Is-sussidju għat-Titoli 1 u 2 | 2 | 20 009 000 | 20 009 000 | | | 20 009 000 | 20 009 000 |
| 07 03 09 02 | Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Is-sussidju għat-Titolu 3 | 2 | 14 551 000 | 14 551 000 | | | 14 551 000 | 14 551 000 |
| | Artikolu 07 03 09 — Sub-total | | 34 560 000 | 34 560 000 | | | 34 560 000 | 34 560 000 |
| 07 03 10 | Natura 2000 azzjoni preparatorja | 2 | p.m. | 1 500 000 | | | p.m. | 1 500 000 |
| | Artikolu 07 03 10 — Sub-total | | p.m. | 1 500 000 | | | p.m. | 1 500 000 |
| 07 03 11 | Proġett pilota — protezzjoni u konservazzjoni tal-foresti | 2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Artikolu 07 03 11 — Sub-total | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 07 03 12 | Azzjonijiet dwar il-bidla fil-klima | 2 | p.m. (8) | p.m. | | | p.m. (8) | p.m. |
| | Artikolu 07 03 12 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 07 03 13 | Azzjoni preparatorja — Sistema integrata ta’ komunikazzjoni u mmaniġġjar tar-riskju tal-kosta | 2 | p.m. | 500 000 | | | p.m. | 500 000 |
| | Artikolu 07 03 13 — Sub-total | | p.m. | 500 000 | | | p.m. | 500 000 |
| 07 03 14 | Azzjoni fil-qasam ta’ l-Enerġija li Tiġġedded | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 07 03 14 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 07 03 15 | Proġett pilota — Skambju ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat u tal-ossidu tan-nitroġenu fil-Baħar Baltiku. | 2 | 2 000 000 | 2 300 000 | | | 2 000 000 | 2 300 000 |
| | Artikolu 07 03 15 — Sub-total | | 2 000 000 | 2 300 000 | | | 2 000 000 | 2 300 000 |
| 07 03 16 | Proġett Pilota — Żvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa | 2 | 1 000 000 | 1 000 000 | | | 1 000 000 | 1 000 000 |
| | Artikolu 07 03 16 — Sub-total | | 1 000 000 | 1 000 000 | | | 1 000 000 | 1 000 000 |
| 07 03 17 | Climate of the Carpathian basin | 2 | 2 500 000 | 2 500 000 | | | 2 500 000 | 2 500 000 |
| | Artikolu 07 03 17 — Sub-total | | 2 500 000 | 2 500 000 | | | 2 500 000 | 2 500 000 |
| | Kapitolu 07 03 — Total | | 340 060 000 | 370 522 150 | | – 110 000 000 | 340 060 000 | 260 522 150 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

07 03

IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI

07 03 01

Tlestija tal-ħarsien tal-foresti

2

—

12 500 000

—

12 500 000

Artikolu 07 03 01 — Sub-total

—

12 500 000

—

12 500 000

07 03 02

Tlestija tal-program ta’ azzjoni Komunitarja li tippromwovi organizzazzjonijiet non-governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien ambjentali

2

—

p.m.

—

p.m.

Artikolu 07 03 02 — Sub-total

—

p.m.

—

p.m.

07 03 03

Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura)

2

—

35 000 000

—

35 000 000

Artikolu 07 03 03 — Sub-total

—

35 000 000

—

35 000 000

07 03 04

Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti II (ħarsien tan-natura)

2

—

22 000 000

—

22 000 000

Artikolu 07 03 04 — Sub-total

—

22 000 000

—

22 000 000

07 03 05

Tlestija ta’ l-istrument Finanzjarju LIFE I (1991 sa l-1995) u LIFE II (1996 sa l-1999) — Proġetti fuq it-territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) u Parti II (ħarsien ambjentali)

2

—

—

—

—

Artikolu 07 03 05 — Sub-total

—

—

—

—

07 03 06

Tlestija taż-żieda fl-Għarfien u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent

2

—

1 500 000

—

1 500 000

Artikolu 07 03 06 — Sub-total

—

1 500 000

—

1 500 000

07 03 07

LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sa l-2013)

2

300 000 000

257 162 150

– 110 000 000

300 000 000

147 162 150

Artikolu 07 03 07 — Sub-total

300 000 000

257 162 150

– 110 000 000

300 000 000

147 162 150

07 03 08

Tlestija ta’ qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli urban

2

—

p.m.

—

p.m.

Artikolu 07 03 08 — Sub-total

—

p.m.

—

p.m.

07 03 09

Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent

07 03 09 01

Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Is-sussidju għat-Titoli 1 u 2

2

20 009 000

20 009 000

20 009 000

20 009 000

07 03 09 02

Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Is-sussidju għat-Titolu 3

2

14 551 000

14 551 000

14 551 000

14 551 000

Artikolu 07 03 09 — Sub-total

34 560 000

34 560 000

34 560 000

34 560 000

07 03 10

Natura 2000 azzjoni preparatorja

2

p.m.

1 500 000

p.m.

1 500 000

Artikolu 07 03 10 — Sub-total

p.m.

1 500 000

p.m.

1 500 000

07 03 11

Proġett pilota — protezzjoni u konservazzjoni tal-foresti

2

—

p.m.

—

p.m.

Artikolu 07 03 11 — Sub-total

—

p.m.

—

p.m.

07 03 12

Azzjonijiet dwar il-bidla fil-klima

2

p.m. (8)

p.m.

p.m. (8)

p.m.

Artikolu 07 03 12 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

07 03 13

Azzjoni preparatorja — Sistema integrata ta’ komunikazzjoni u mmaniġġjar tar-riskju tal-kosta

2

p.m.

500 000

p.m.

500 000

Artikolu 07 03 13 — Sub-total

p.m.

500 000

p.m.

500 000

07 03 14

Azzjoni fil-qasam ta’ l-Enerġija li Tiġġedded

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 07 03 14 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

07 03 15

Proġett pilota — Skambju ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat u tal-ossidu tan-nitroġenu fil-Baħar Baltiku.

2

2 000 000

2 300 000

2 000 000

2 300 000

Artikolu 07 03 15 — Sub-total

2 000 000

2 300 000

2 000 000

2 300 000

07 03 16

Proġett Pilota — Żvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa

2

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Artikolu 07 03 16 — Sub-total

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

07 03 17

Climate of the Carpathian basin

2

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

Artikolu 07 03 17 — Sub-total

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

Kapitolu 07 03 — Total

340 060 000

370 522 150

– 110 000 000

340 060 000

260 522 150

07 03 07LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sa l-2013)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 300 000 000 | 257 162 150 | | – 110 000 000 | 300 000 000 | 147 162 150 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

300 000 000

257 162 150

– 110 000 000

300 000 000

147 162 150

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri sostenn finanzjarju għal miżuri u proġetti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni, l-aġġornament u l-iżvilupp tal-politika u leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent, inkluż l-integrazzjoni ta’ l-ambjent f’politiki oħrajn biex b’hekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli. LIFE+ għandu partikolarment jappoġġa l-implimentazzjoni tas-“Sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali”, inklużi l-istrateġiji tematiċi, u jiffinanzja miżuri u proġetti b’valur miżjud Ewropew fi tliet oqsma prijoritarji: natura u bijodiversità, politika u governanza ambjentali, u informazzjoni u komunikazzjoni.

Talanqas 78 % ta’ l-approprjazzjonijiet għandhom jintużaw għal għotjiet ta’ azzjoni għal proġetti, li minnhom talanqas 50 % għall-proġetti li jappoġġaw il-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità. Sejħa għal proposti se tagħżel il-proġetti li se jiġu appoġġati. Il-proġetti appoġġati għandhom ikunu ta’ interess Komunitarju, teknikament u finanzjarjament koerenti kif ukoll fattibbli u għandhom joffru valur għall-flus.

Il-proġetti appoġġati permezz ta’ għotjiet ta’ azzjoni għandhom jissodisfaw dawn il-kriterji biex jiggarantixxu valur miżjud Ewropew u jevitaw finanzjament ta’ attivitajiet rikurrenti:

| — | l-aħjar prattika jew proġetti ta’ dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew id-Direttiva 92/43/KEE; jew |
| --- | --- |

—

l-aħjar prattika jew proġetti ta’ dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew id-Direttiva 92/43/KEE; jew

| — | proġetti innovattivi jew ta’ dimostrazzjoni li jirrigwardaw għanijiet ambjentali Komunitarji, inkluż l-iżvilupp jew it-tixird ta’ tekniki ta’ l-aħjar prattika, know-how jew teknoloġiji; jew |
| --- | --- |

—

proġetti innovattivi jew ta’ dimostrazzjoni li jirrigwardaw għanijiet ambjentali Komunitarji, inkluż l-iżvilupp jew it-tixird ta’ tekniki ta’ l-aħjar prattika, know-how jew teknoloġiji; jew

| — | kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u taħriġ speċjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ nirien, jew |
| --- | --- |

—

kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u taħriġ speċjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ nirien, jew

| — | proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-għanjiet Komunitarji relatati mal-monitoraġġ fuq skala wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għat-tul tal-foresti u ta’ l-interazzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

—

proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-għanjiet Komunitarji relatati mal-monitoraġġ fuq skala wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għat-tul tal-foresti u ta’ l-interazzjonijiet ambjentali.

Il-miżuri appoġġati mill-programm LIFE+ għandhom fost affarijiet oħra, ikopru:

| — | sostenn għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) indipendenti u li ma għandhomx skop ta’ lukru li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja, |
| --- | --- |

—

sostenn għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) indipendenti u li ma għandhomx skop ta’ lukru li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja,

| — | sostenn għar-rwol tal-Kummissjoni biex tagħti bidu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, permezz ta’ studji u evalwazzjonijiet, seminars u workshops ma’ esperti u partijiet interessati, netwerks u sistemi informatiċi, attivitajiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid, fosthom avvenimenti, wirjiet u miżuri ta’ sensibilizzazzjoni simili. |
| --- | --- |

—

sostenn għar-rwol tal-Kummissjoni biex tagħti bidu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, permezz ta’ studji u evalwazzjonijiet, seminars u workshops ma’ esperti u partijiet interessati, netwerks u sistemi informatiċi, attivitajiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid, fosthom avvenimenti, wirjiet u miżuri ta’ sensibilizzazzjoni simili.

Il-proġetti u l-miżuri ffinanzjati mil-LIFE+ jistgħu jiġu implimentati permezz ta’ għotjiet jew proċeduri ta’ appalti u jistgħu jikkonsistu fi:

| — | studji, stħarriġ, bini ta’ xenarji u mudelli; |
| --- | --- |

—

studji, stħarriġ, bini ta’ xenarji u mudelli;

| — | monitoraġġ, inkluż il-monitoraġġ tal-foresti; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ, inkluż il-monitoraġġ tal-foresti;

| — | assistenza għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet, |
| --- | --- |

—

assistenza għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet,

| — | taħriġ, workshops u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta’ aġenti li jipparteċipaw f’inizjattivi ta’ prevenzjoni ta’ nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

—

taħriġ, workshops u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta’ aġenti li jipparteċipaw f’inizjattivi ta’ prevenzjoni ta’ nirien fil-foresti;

| — | pjattaformi ta’ netwerking u ta’ l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

—

pjattaformi ta’ netwerking u ta’ l-aħjar prattika;

| — | azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u, b’mod partikolari kampanji ta’ sensibilizzazzjoni pubblika dwar in-nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

—

azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u, b’mod partikolari kampanji ta’ sensibilizzazzjoni pubblika dwar in-nirien fil-foresti;

| — | dimostrazzjoni ta’ strateġiji ta’ politiki, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi; |
| --- | --- |

—

dimostrazzjoni ta’ strateġiji ta’ politiki, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi;

| — | sostenn għal attivitajiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-ħarsien u fit-titjib ta’ l-ambjent fuq livell Ewropew u involuti fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarja, |
| --- | --- |

—

sostenn għal attivitajiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-ħarsien u fit-titjib ta’ l-ambjent fuq livell Ewropew u involuti fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarja,

| — | żvilupp u manutenzjoni ta’ netwerks u databases u sistemi ta’ informazzjoni u informatika marbuta direttament ma’ l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja, partikolarment fit-titjib ta’ l-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali. in-nefqa koperta se tinkludi l-ispejjeż ta’ l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi. |
| --- | --- |

—

żvilupp u manutenzjoni ta’ netwerks u databases u sistemi ta’ informazzjoni u informatika marbuta direttament ma’ l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja, partikolarment fit-titjib ta’ l-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali. in-nefqa koperta se tinkludi l-ispejjeż ta’ l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi.

| — | speċifikament għal-komponent tan-natura u l-bijodiversità: il-ġestjoni tas-siti u ta’ l-ispeċi u l-ippjanar tas-siti, li jinkludu t-titjib ta’ koerenza ekoloġika tan-netwerk Natura 2000, il-monitoraġġ ta’ l-istatus ta’ konservazzjoni, inkluż — iżda mhux limitat għal dan — il-ħolqien ta’ proċeduri u strutturi ta’ dan it-tip ta’ monitoraġġ, żvilupp u implimentazzjoni ta’ pjani ta’ azzjoni għall-konservazzjoni ta’ l-ispeċi u tal-ħabitats, l-estensjoni tan-netwerk Natura 2000 f’żoni tal-baħar u, f’każi limitati, ix-xiri ta’ art. |
| --- | --- |

—

speċifikament għal-komponent tan-natura u l-bijodiversità: il-ġestjoni tas-siti u ta’ l-ispeċi u l-ippjanar tas-siti, li jinkludu t-titjib ta’ koerenza ekoloġika tan-netwerk Natura 2000, il-monitoraġġ ta’ l-istatus ta’ konservazzjoni, inkluż — iżda mhux limitat għal dan — il-ħolqien ta’ proċeduri u strutturi ta’ dan it-tip ta’ monitoraġġ, żvilupp u implimentazzjoni ta’ pjani ta’ azzjoni għall-konservazzjoni ta’ l-ispeċi u tal-ħabitats, l-estensjoni tan-netwerk Natura 2000 f’żoni tal-baħar u, f’każi limitati, ix-xiri ta’ art.

Iż-żieda fl-iffinanzjar timmira li tiffinanzja miżuri ta’ adattazzjoni għall-bidla fil-klima, bħal dawk relatati mal-bini ta’ ħitan biex jilqgħu għall-għarar u ż-żieda fl-għoli tad-dykes skont iż-żieda fil-livell tal-baħar, l-iżvilupp ta’ uċuħ tar-raba’ li jifilħu għan-nixfa, l-għażla ta’ speċji u prattiki ta’ forestrija li huma inqas vulnerabbli għall-maltempati u għan-nirien, u l-iżvilupp ta’ pjanijiet u kurituri ta’ spazji biex l-ispeċji jiġu mgħejuna jemigraw.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 rigward l- Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 1).

TITOLU 08

IR-RIĊERKA

Għanijiet ġenerali

| — | It-trawwim ta’ l-investiment fir-riċerka u l-bidla lejn ekonomija bbażata fuq l-għarfien sabiex tissaħħaħ il-kompetittività ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

It-trawwim ta’ l-investiment fir-riċerka u l-bidla lejn ekonomija bbażata fuq l-għarfien sabiex tissaħħaħ il-kompetittività ta’ l-Unjoni Ewropea.

| — | It-tisħiħ tal-bażi Xjentifika u Teknika taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u t-titjib ta’ l-eċċellenza tar-riċerka fl-Ewropa permezz ta’ aktar kompetizzjoni, tat-tqassim tar-riżorsi u s-sinerġiji ta’ bejn il-fruntieri. |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-bażi Xjentifika u Teknika taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u t-titjib ta’ l-eċċellenza tar-riċerka fl-Ewropa permezz ta’ aktar kompetizzjoni, tat-tqassim tar-riżorsi u s-sinerġiji ta’ bejn il-fruntieri.

| — | Li ż-Żona Ewropea tar-Riċerka ssir iktar miftuħa u attraenti u jiżdiedu kemm jista’ jkun il-benefiċċji tal-kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Li ż-Żona Ewropea tar-Riċerka ssir iktar miftuħa u attraenti u jiżdiedu kemm jista’ jkun il-benefiċċji tal-kooperazzjoni internazzjonali.

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 08 01 | IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA” | 298 366 451 | 298 366 451 | | | 298 366 451 | 298 366 451 |
| 08 02 | IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA | 681 120 000 | 463 000 000 | | –25 000 000 | 681 120 000 | 438 000 000 |
| 08 03 | KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA | 203 784 000 | 109 019 000 | | | 203 784 000 | 109 019 000 |
| 08 04 | IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI | 420 845 000 | 400 282 750 | | | 420 845 000 | 400 282 750 |
| 08 05 | IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA | 146 021 000 | 137 087 750 | | | 146 021 000 | 137 087 750 |
| 08 06 | IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA) | 219 203 000 | 204 252 500 | | | 219 203 000 | 204 252 500 |
| 08 07 | IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA) | 342 139 000 | 343 617 000 | | –22 000 000 | 342 139 000 | 321 617 000 |
| 08 08 | KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI | 71 878 000 | 49 202 000 | | | 71 878 000 | 49 202 000 |
| 08 09 | KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (EIB) | 120 000 000 | 120 000 000 | | | 120 000 000 | 120 000 000 |
| 08 10 | IDEAT | 775 000 000 | 260 861 000 | | –45 000 000 | 775 000 000 | 215 861 000 |
| 08 11 | NIES | 503 034 000 | 460 434 000 | | | 503 034 000 | 460 434 000 |
| 08 12 | KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA | 187 666 000 | 155 000 000 | | | 187 666 000 | 155 000 000 |
| 08 13 | KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TA’ L-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES) | 123 613 000 | 180 437 700 | | | 123 613 000 | 180 437 700 |
| 08 14 | KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF | 16 078 000 | 19 680 000 | | | 16 078 000 | 19 680 000 |
| 08 15 | KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA | 29 845 000 | 46 960 650 | | | 29 845 000 | 46 960 650 |
| 08 16 | KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ | 33 732 000 | 31 000 000 | | | 33 732 000 | 31 000 000 |
| 08 17 | “KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI” | 17 160 000 | 14 952 000 | | | 17 160 000 | 14 952 000 |
| 08 18 | IL-KAPAĊITAJIET — IL-FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (IL-BEI) | 31 500 000 | 30 000 000 | | | 31 500 000 | 30 000 000 |
| 08 19 | KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA | 9 764 000 | 9 265 000 | | | 9 764 000 | 9 265 000 |
| 08 20 | L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI | 378 888 000 | 245 000 000 | | | 378 888 000 | 245 000 000 |
| 08 21 | EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI | 49 255 000 | 21 500 000 | | | 49 255 000 | 21 500 000 |
| 08 22 | IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA | p.m. | 1 354 426 000 | | | p.m. | 1 354 426 000 |
| 08 23 | PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 08 24 | ISTITUT EWROPEW TA’ L-INNOVAZZJONI U TAT-TEKNOLOĠIJA | 5 800 000 | 5 800 000 | | | 5 800 000 | 5 800 000 |
| | Titolu 08 — Total | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 | | –92 000 000 | 4 664 691 451 | 4 868 143 801 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

08 01

IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA”

298 366 451

298 366 451

298 366 451

298 366 451

08 02

IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA

681 120 000

463 000 000

–25 000 000

681 120 000

438 000 000

08 03

KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA

203 784 000

109 019 000

203 784 000

109 019 000

08 04

IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI

420 845 000

400 282 750

420 845 000

400 282 750

08 05

IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA

146 021 000

137 087 750

146 021 000

137 087 750

08 06

IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)

219 203 000

204 252 500

219 203 000

204 252 500

08 07

IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)

342 139 000

343 617 000

–22 000 000

342 139 000

321 617 000

08 08

KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI

71 878 000

49 202 000

71 878 000

49 202 000

08 09

KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (EIB)

120 000 000

120 000 000

120 000 000

120 000 000

08 10

IDEAT

775 000 000

260 861 000

–45 000 000

775 000 000

215 861 000

08 11

NIES

503 034 000

460 434 000

503 034 000

460 434 000

08 12

KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA

187 666 000

155 000 000

187 666 000

155 000 000

08 13

KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TA’ L-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)

123 613 000

180 437 700

123 613 000

180 437 700

08 14

KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF

16 078 000

19 680 000

16 078 000

19 680 000

08 15

KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA

29 845 000

46 960 650

29 845 000

46 960 650

08 16

KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ

33 732 000

31 000 000

33 732 000

31 000 000

08 17

“KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI”

17 160 000

14 952 000

17 160 000

14 952 000

08 18

IL-KAPAĊITAJIET — IL-FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (IL-BEI)

31 500 000

30 000 000

31 500 000

30 000 000

08 19

KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA

9 764 000

9 265 000

9 764 000

9 265 000

08 20

L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI

378 888 000

245 000 000

378 888 000

245 000 000

08 21

EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI

49 255 000

21 500 000

49 255 000

21 500 000

08 22

IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA

p.m.

1 354 426 000

p.m.

1 354 426 000

08 23

PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

08 24

ISTITUT EWROPEW TA’ L-INNOVAZZJONI U TAT-TEKNOLOĠIJA

5 800 000

5 800 000

5 800 000

5 800 000

Titolu 08 — Total

4 664 691 451

4 960 143 801

–92 000 000

4 664 691 451

4 868 143 801

Kummenti

Dawn ir-rimarki jgħoddu għall-puntati kollha tal-baġit f’dan it-titolu (bl-eċċezzjoni tal-Puntata 08 22).

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skond ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

Għall-approprjazzjonijiet kollha skond dan it-titolu tintuża l-istess definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) bħal fil-każ ta’ programmi orizzontali speċifiċi għall-SMEs fi ħdan l-istess programm kwadru. Dik id-definizzjoni hija din li ġejja: SME eliġibbli hija entità ġuridika li taqbel mad-definizzjoni ta’ SME kif stipulata fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE u mhijiex ċentru ta’ riċerka, istitut ta’ riċerka, organizzazzjoni ta’ riċerka b’kuntratt jew impriża ta’ konsulenza. L-attivitajiet kollha ta’ riċerka mmexxija skond is-seba’ programm kwadru għandhom jitwettqu skond il-prinċipji etiċi fundamentali (skond l-Artikolu 6, p. 5 tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1), inkluż rekwiżiti dwar il-ħarsien ta’ l-annimali. Dan għandu jinkludi, b’mod partikolari, il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandu jittieħed kont b’mod partikolari tal-ħtieġa li jissaħħu l-isforzi biex tiżdied il-parteċipazzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka.

Taħt dawn l-artikoli u paragrafi jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat, konferenzi, workshops u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiku u teknoloġiku u l-valutazzjonijiet magħmulin f’isem il-Komunità għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Komunità, fost oħrajn, fil-kuntest taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri skond programmi ta’ qafas preċedenti.

Dawn l-approprjazzjonijiet ikopru wkoll in-nefqa amministrattiva, inkluż nefqa għall-persunal, kemm jekk koperta mir-Regolamenti tal-Persunal jew le, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti partiti oħra ta’ nefqa dwar infrastruttura interna marbuta mal-kisba ta’ l-għan tal-miżuri li magħhom jiffurmaw parti integrali, inklużi l-azzjoni u l-inizjattivi meħtieġa għat-tħejjija u l-monitoraġġ ta’ l-istrateġija RTD tal-Komunità.

Id-dħul li ġej mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Iżvizzera jew dak multilaterali ta’ l-EFDA se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 1 u 6 0 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentfika u teknika, pajjiżi terzi jew istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribut finanzjarju se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Id-dħul mill-Istati li jkunu qed jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-korpi barranin għall-attivitajiet Komunitarji se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli skond l-Artikolu 08 22 04.

Tinħtieġ aktar azzjoni speċifika, biex ikun jista’ jintlaħaq l-għan ta’ ħmistax fil-mija ta’ parteċipazzjoni mill-SMEs fil-proġetti ffinanzjati permezz ta’ dawn l-approprjazzjonijiet, kif stipulat fir-Regolament. Proġetti kwalifikati skond il-Programmi Speċifiċi għall-SMEs għandhom isiru eliġibbli għall-iffinanzjar skond il-programm tematiku, meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti (tematiċi) meħtieġa.

KAPITOLU 08 02 —IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 08 02 |
| IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA |
| 08 02 01 | Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa | 1.1 | 601 120 000 | 383 180 000 | | –25 000 000 | 601 120 000 | 358 180 000 |
| | Artikolu 08 02 01 — Sub-total | | 601 120 000 | 383 180 000 | | –25 000 000 | 601 120 000 | 358 180 000 |
| 08 02 02 | Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — L-Impriża Konġunta ta’ l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI) | 1.1 | 76 800 000 | 76 800 000 | | | 76 800 000 | 76 800 000 |
| | Artikolu 08 02 02 — Sub-total | | 76 800 000 | 76 800 000 | | | 76 800 000 | 76 800 000 |
| 08 02 03 | Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ta’ l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI) | 1.1 | 3 200 000 | 3 020 000 | | | 3 200 000 | 3 020 000 |
| | Artikolu 08 02 03 — Sub-total | | 3 200 000 | 3 020 000 | | | 3 200 000 | 3 020 000 |
| | Kapitolu 08 02 — Total | | 681 120 000 | 463 000 000 | | –25 000 000 | 681 120 000 | 438 000 000 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

08 02

IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA

08 02 01

Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa

1.1

601 120 000

383 180 000

–25 000 000

601 120 000

358 180 000

Artikolu 08 02 01 — Sub-total

601 120 000

383 180 000

–25 000 000

601 120 000

358 180 000

08 02 02

Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — L-Impriża Konġunta ta’ l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)

1.1

76 800 000

76 800 000

76 800 000

76 800 000

Artikolu 08 02 02 — Sub-total

76 800 000

76 800 000

76 800 000

76 800 000

08 02 03

Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ta’ l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)

1.1

3 200 000

3 020 000

3 200 000

3 020 000

Artikolu 08 02 03 — Sub-total

3 200 000

3 020 000

3 200 000

3 020 000

Kapitolu 08 02 — Total

681 120 000

463 000 000

–25 000 000

681 120 000

438 000 000

08 02 01Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 601 120 000 | 383 180 000 | | –25 000 000 | 601 120 000 | 358 180 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

601 120 000

383 180 000

–25 000 000

601 120 000

358 180 000

Kummenti

L-azzjonijiet li jsiru fil-qasam tas-saħħa għandhom bħala għanijiet it-titjib tas-saħħa taċ-ċittadini Ewropej u t-tisħiħ tal-kompetittività ta’ l-industriji u ta’ l-impriżi marbuta mas-settur tas-saħħa fl-Ewropea, filwaqt li jiġu indirizzati l-problemi tas-saħħa fid-dinja, fosthom l-epidemiji l-ġodda. L-enfasi se jitqiegħed fuq ir-riċerka ta’ traduzzjoni (it-trasponiment tas-sejbiet bażiċi f’applikazzjonijiet kliniċi), l-iżvilupp u l-validazzjoni ta’ trattamenti ġodda, il-metodi għall-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni, għodod u teknoloġiji dijanjostiċi, kif ukoll sistemi sostenibbli u effikaċji għall-kura tas-saħħa. Se tingħata attenzjoni speċjali lill-komunikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka u lit-twettiq ta’ djalogu mas-soċjetà ċivili, b’mod partikolari l-gruppi ta’ pazjenti, fl-iktar stadju kmieni possibbli ta’ l-iżviluppi l-ġodda prodotti mir-riċerka bijomedika u ġenetika.

Jistgħu jingħataw fondi għal riċerka klinika dwar ħafna mard (per eż. l-HIV/l-AIDS, il-malarja, it-tuberkulożi, il-mard li jixtered il-ġdid jew li jerġa’ jitfaċċa, il-kanċer, il-mard kardjovaskulari, id-dijabete u mard kroniku ieħor (per eż. l-artrite, il-mard rewmatiku u l-mard muskolo-skeletriku, kif ukoll il-mard tan-nifs), il-mard rari u l-mard newrodeġenerattiv).

Parti akbar mill-iffinanzjar għandha tingħata għar-riċerka dwar mard tropikali u li ftit ingħata attenzjoni, li huwa relatat mal-faqar iżda mhux mal-HIV, b’attenzjoni speċjali għar-riċerka fuq it-TB.

Ma’ l-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Atti ta’ referenza

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Ftehim TRIPS u l-aċċess għall-mediċini (P6_TA(2007)0353).

KAPITOLU 08 07 —IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 08 07 |
| IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA) |
| 08 07 01 | Kooperazzjoni — Trasport (inkluż l-aeronawtika) | 1.1 | 247 339 000 | 248 273 000 | | | 247 339 000 | 248 273 000 |
| | Artikolu 08 07 01 — Sub-total | | 247 339 000 | 248 273 000 | | | 247 339 000 | 248 273 000 |
| 08 07 02 | Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”) | 1.1 | 86 375 000 | 86 919 000 | | –22 000 000 | 86 375 000 | 64 919 000 |
| | Artikolu 08 07 02 — Sub-total | | 86 375 000 | 86 919 000 | | –22 000 000 | 86 375 000 | 64 919 000 |
| 08 07 03 | Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — In-nefqa għall-appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”) | 1.1 | 3 625 000 | 3 625 000 | | | 3 625 000 | 3 625 000 |
| | Artikolu 08 07 03 — Sub-total | | 3 625 000 | 3 625 000 | | | 3 625 000 | 3 625 000 |
| 08 07 04 | Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH) | 1.1 | 4 800 000 | 4 800 000 | | | 4 800 000 | 4 800 000 |
| | Artikolu 08 07 04 — Sub-total | | 4 800 000 | 4 800 000 | | | 4 800 000 | 4 800 000 |
| | Kapitolu 08 07 — Total | | 342 139 000 | 343 617 000 | | –22 000 000 | 342 139 000 | 321 617 000 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

08 07

IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)

08 07 01

Kooperazzjoni — Trasport (inkluż l-aeronawtika)

1.1

247 339 000

248 273 000

247 339 000

248 273 000

Artikolu 08 07 01 — Sub-total

247 339 000

248 273 000

247 339 000

248 273 000

08 07 02

Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)

1.1

86 375 000

86 919 000

–22 000 000

86 375 000

64 919 000

Artikolu 08 07 02 — Sub-total

86 375 000

86 919 000

–22 000 000

86 375 000

64 919 000

08 07 03

Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — In-nefqa għall-appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)

1.1

3 625 000

3 625 000

3 625 000

3 625 000

Artikolu 08 07 03 — Sub-total

3 625 000

3 625 000

3 625 000

3 625 000

08 07 04

Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

1.1

4 800 000

4 800 000

4 800 000

4 800 000

Artikolu 08 07 04 — Sub-total

4 800 000

4 800 000

4 800 000

4 800 000

Kapitolu 08 07 — Total

342 139 000

343 617 000

–22 000 000

342 139 000

321 617 000

08 07 02Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 86 375 000 | 86 919 000 | | –22 000 000 | 86 375 000 | 64 919 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

86 375 000

86 919 000

–22 000 000

86 375 000

64 919 000

Kummenti

Artikolu ġdid

L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas u b’mod partikolari għat-Tema Nru 7, imsejħa “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”, tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzjoni”.

L-għanijiet ta’ l-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| — | li tħaffef il-pass ta’ l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-wiri ta’ teknoloġiji nodfa għat-Trasport bl-Ajru fl-UE sabiex dawn jibdew jintużaw mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

—

li tħaffef il-pass ta’ l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-wiri ta’ teknoloġiji nodfa għat-Trasport bl-Ajru fl-UE sabiex dawn jibdew jintużaw mill-aktar fis possibbli;

| — | li tiżgura l-implimentazzjoni koerenti ta’ l-isforzi Ewropej tar-riċerka li jimmiraw għat-titjib ambjentali fil-qasam tat-Trasport bl-Ajru; |
| --- | --- |

—

li tiżgura l-implimentazzjoni koerenti ta’ l-isforzi Ewropej tar-riċerka li jimmiraw għat-titjib ambjentali fil-qasam tat-Trasport bl-Ajru;

| — | li toħloq Sistema tat-Trasport bl-Ajru innovattiva għall-aħħar, li tkun imsejsa fuq l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati u l-wiri fuq skala kbira, bil-mira li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru permezz ta’ tnaqqis sinifikanti fil-ħoss u fl-emissjonijiet tal-gassijiet, flimkien ma’ titjib ta’ l-ekonomija tal-fjuwil fl-ajruplani; |
| --- | --- |

—

li toħloq Sistema tat-Trasport bl-Ajru innovattiva għall-aħħar, li tkun imsejsa fuq l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati u l-wiri fuq skala kbira, bil-mira li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru permezz ta’ tnaqqis sinifikanti fil-ħoss u fl-emissjonijiet tal-gassijiet, flimkien ma’ titjib ta’ l-ekonomija tal-fjuwil fl-ajruplani;

| — | li tħaffef il-pass tal-ħolqien ta’ għarfien ġdid, ta’ l-innovazzjoni u ta’ l-adozzjoni ta’ riċerka li tixhed ir-rilevanza tat-teknoloġiji, u ta’ sistema ta’ sistemi integrata kompletament, fl-ambjent operattiv xieraq, li jwasslu għal kompetittività industrijali aktar b’saħħitha. |
| --- | --- |

—

li tħaffef il-pass tal-ħolqien ta’ għarfien ġdid, ta’ l-innovazzjoni u ta’ l-adozzjoni ta’ riċerka li tixhed ir-rilevanza tat-teknoloġiji, u ta’ sistema ta’ sistemi integrata kompletament, fl-ambjent operattiv xieraq, li jwasslu għal kompetittività industrijali aktar b’saħħitha.

Ma’ l-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; Rettifika ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1).

KAPITOLU 08 10 —IDEAT

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 08 10 |
| IDEAT |
| 08 10 01 | Ideat | 1.1 | 775 000 000 | 260 861 000 | | –45 000 000 | 775 000 000 | 215 861 000 |
| | Artikolu 08 10 01 — Sub-total | | 775 000 000 | 260 861 000 | | –45 000 000 | 775 000 000 | 215 861 000 |
| | Kapitolu 08 10 — Total | | 775 000 000 | 260 861 000 | | –45 000 000 | 775 000 000 | 215 861 000 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

08 10

IDEAT

08 10 01

Ideat

1.1

775 000 000

260 861 000

–45 000 000

775 000 000

215 861 000

Artikolu 08 10 01 — Sub-total

775 000 000

260 861 000

–45 000 000

775 000 000

215 861 000

Kapitolu 08 10 — Total

775 000 000

260 861 000

–45 000 000

775 000 000

215 861 000

08 10 01Ideat

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 775 000 000 | 260 861 000 | | –45 000 000 | 775 000 000 | 215 861 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

775 000 000

260 861 000

–45 000 000

775 000 000

215 861 000

Kummenti

L-għan ġenerali ta’ l-attivitajiet imwettqa bħala parti tal-programm speċifiku “Ideat” mill-Kunsill Ewropew tar-Riċerka huwa l-identifikazzjoni ta’ l-aħjar timijiet tar-riċerka Ewropej u l-istimolu tar-riċerka fuq il-fruntieri ta’ l-għarfien permezz tal-finanzjament ta’ proġetti ta’ riskju għoli u multidixxiplinarji evalwati skond il-kriterju waħdieni ta’ eċċellenza skond kif iġġudikati minn esperti fil-qasam fil-livell Ewropew.

Ma’ l-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati ta’ l-EFTA skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati ta’ l-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Ideat” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243; rettifika ĠU L 54, 22.2.2007, p. 81).

TITOLU 11

IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI

Għanijiet ġenerali

Dan il-qasam tal-politika jinkludi l-attivitajiet kollha koperti mill-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) li taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tas-sajd kollha kif ukoll mal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta’ dawn il-prodotti.

Jiżgura wkoll li d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Dritt Komunitarju huma applikati sew fis-settur tas-sajd.

Il-qasam politiku jkopri dawn l-attivitajiet operattivi: organizzazzjoni komuni tas-suq tas-sajd, relazzjonijiet u ftehimiet ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, governanza tas-sajd, riċerka fil-qasam tas-sajd, miżuri strutturali għas-sajd permezz tal-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF), konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, u kontroll u infurzar. Fl-aħħar, attività ġdida rigward l-affarijiet marittimi, b’azzjoni preparatorja għat-tnedija tal-implimentazzjoni tal-Politika Marittima Ewropea.

Sittin fil-mija tal-approprjazzjonijiet huma ddedikati lill-EFF. Madankollu, l-operazzjonijiet tal-EFF huma prinċipalment implimentati mill-Istati Membri bħala parti mill-ġestjoni maqsuma.

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 11 01 | IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI” | 40 796 121 | 40 796 121 | | | 40 796 121 | 40 796 121 |
| 11 02 | SWIEQ TAS-SAJD | 33 500 000 | 36 000 000 | | | 33 500 000 | 36 000 000 |
| 11 03 | SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU | 165 030 000 | 162 730 000 | | | 165 030 000 | 162 730 000 |
| 11 04 | GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD | 6 700 000 | 5 500 000 | | | 6 700 000 | 5 500 000 |
| 11 05 | RIĊERKA DWAR IS-SAJD | p.m. | 7 000 000 | | | p.m. | 7 000 000 |
| 11 06 | FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (EFF) | 630 851 477 | 560 252 000 | | –81 000 000 | 630 851 477 | 479 252 000 |
| 11 07 | KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN | 50 000 000 | 45 000 000 | | | 50 000 000 | 45 000 000 |
| 11 08 | KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD | 51 634 000 | 33 984 000 | | | 51 634 000 | 33 984 000 |
| 11 09 | POLITIKA MARITTIMA | 6 100 000 | 6 100 000 | | | 6 100 000 | 6 100 000 |
| | Titolu 11 — Total | 984 611 598 | 897 362 121 | | –81 000 000 | 984 611 598 | 816 362 121 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

11 01

IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”

40 796 121

40 796 121

40 796 121

40 796 121

11 02

SWIEQ TAS-SAJD

33 500 000

36 000 000

33 500 000

36 000 000

11 03

SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU

165 030 000

162 730 000

165 030 000

162 730 000

11 04

GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD

6 700 000

5 500 000

6 700 000

5 500 000

11 05

RIĊERKA DWAR IS-SAJD

p.m.

7 000 000

p.m.

7 000 000

11 06

FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (EFF)

630 851 477

560 252 000

–81 000 000

630 851 477

479 252 000

11 07

KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN

50 000 000

45 000 000

50 000 000

45 000 000

11 08

KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD

51 634 000

33 984 000

51 634 000

33 984 000

11 09

POLITIKA MARITTIMA

6 100 000

6 100 000

6 100 000

6 100 000

Titolu 11 — Total

984 611 598

897 362 121

–81 000 000

984 611 598

816 362 121

KAPITOLU 11 06 —FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (EFF)

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 11 06 |
| FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (EFF) |
| 11 06 01 | Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006) | 2 | p.m. | 149 100 000 | | –16 000 000 | p.m. | 133 100 000 |
| | Artikolu 11 06 01 — Sub-total | | p.m. | 149 100 000 | | –16 000 000 | p.m. | 133 100 000 |
| 11 06 02 | Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera ta’ l-Irlanda (2000-2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 02 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 03 | Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 03 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 04 | Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006) | 2 | p.m. | 96 400 000 | | –65 000 000 | p.m. | 31 400 000 |
| | Artikolu 11 06 04 — Sub-total | | p.m. | 96 400 000 | | –65 000 000 | p.m. | 31 400 000 |
| 11 06 05 | Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettiv 5a (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 05 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 06 | Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Inizjattivi tal-Komunità (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 06 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 07 | Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (2000-2006) | 2 | p.m. | 157 000 | | | p.m. | 157 000 |
| | Artikolu 11 06 07 — Sub-total | | p.m. | 157 000 | | | p.m. | 157 000 |
| 11 06 08 | Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (qabel is-sena 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 08 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 09 | Miżuri speċifiċi li għandhom l-għan li jippromwovu l-konverżjoni ta’ bastimenti u ta’ sajjieda li kienu, sa l-1999, dipendenti fuq il-Ftehim tas-sajd mal-Marokk | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 09 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 11 | Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Assistenza teknika operattiva | 2 | 3 869 090 | 3 495 000 | | | 3 869 090 | 3 495 000 |
| | Artikolu 11 06 11 — Sub-total | | 3 869 090 | 3 495 000 | | | 3 869 090 | 3 495 000 |
| 11 06 12 | Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza | 2 | 476 025 821 | 235 300 000 | | | 476 025 821 | 235 300 000 |
| | Artikolu 11 06 12 — Sub-total | | 476 025 821 | 235 300 000 | | | 476 025 821 | 235 300 000 |
| 11 06 13 | Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Għan estern ta’ konverġenza | 2 | 150 956 566 | 75 800 000 | | | 150 956 566 | 75 800 000 |
| | Artikolu 11 06 13 — Sub-total | | 150 956 566 | 75 800 000 | | | 150 956 566 | 75 800 000 |
| 11 06 14 | Strument finanzjarju ad hoc — adattament tal-flotta tas-sajd għall-konsegwenzi ekonomiċi taż-żieda tal-prezzijiet tal-fjuwil | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 11 06 14 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitolu 11 06 — Total | | 630 851 477 | 560 252 000 | | –81 000 000 | 630 851 477 | 479 252 000 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

11 06

FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (EFF)

11 06 01

Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006)

2

p.m.

149 100 000

–16 000 000

p.m.

133 100 000

Artikolu 11 06 01 — Sub-total

p.m.

149 100 000

–16 000 000

p.m.

133 100 000

11 06 02

Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera ta’ l-Irlanda (2000-2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 02 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 03

Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 03 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 04

Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006)

2

p.m.

96 400 000

–65 000 000

p.m.

31 400 000

Artikolu 11 06 04 — Sub-total

p.m.

96 400 000

–65 000 000

p.m.

31 400 000

11 06 05

Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettiv 5a (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 05 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 06

Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Inizjattivi tal-Komunità (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 06 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 07

Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (2000-2006)

2

p.m.

157 000

p.m.

157 000

Artikolu 11 06 07 — Sub-total

p.m.

157 000

p.m.

157 000

11 06 08

Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (qabel is-sena 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 08 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 09

Miżuri speċifiċi li għandhom l-għan li jippromwovu l-konverżjoni ta’ bastimenti u ta’ sajjieda li kienu, sa l-1999, dipendenti fuq il-Ftehim tas-sajd mal-Marokk

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 09 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 11

Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Assistenza teknika operattiva

2

3 869 090

3 495 000

3 869 090

3 495 000

Artikolu 11 06 11 — Sub-total

3 869 090

3 495 000

3 869 090

3 495 000

11 06 12

Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza

2

476 025 821

235 300 000

476 025 821

235 300 000

Artikolu 11 06 12 — Sub-total

476 025 821

235 300 000

476 025 821

235 300 000

11 06 13

Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Għan estern ta’ konverġenza

2

150 956 566

75 800 000

150 956 566

75 800 000

Artikolu 11 06 13 — Sub-total

150 956 566

75 800 000

150 956 566

75 800 000

11 06 14

Strument finanzjarju ad hoc — adattament tal-flotta tas-sajd għall-konsegwenzi ekonomiċi taż-żieda tal-prezzijiet tal-fjuwil

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 11 06 14 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitolu 11 06 — Total

630 851 477

560 252 000

–81 000 000

630 851 477

479 252 000

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-ħlas lura ta’ pagament mingħajr ma jkun hemm l-effett tat-tnaqqis tal-kontribut mill-Fondi Strutturali għall-għajnuna kkonċernata. Kull dħul mill-ħlas lura ta’ pagamenti, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tad-dikjrazzjoni tad-dħul, li jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skond l-Artikolu 24 02 01.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158 u 159 u 161 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Berlin ta’ l-24 u 25 ta’ Marzu 1999.

11 06 01Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| p.m. | 149 100 000 | | –16 000 000 | p.m. | 133 100 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

p.m.

149 100 000

–16 000 000

p.m.

133 100 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji ta’ l-objettiv 1 ta’ l-FIFG li għadhom iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

11 06 04Tlestija ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni ta’ l-Objettiv 1 (2000-2006)

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| p.m. | 96 400 000 | | –65 000 000 | p.m. | 31 400 000 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

p.m.

96 400 000

–65 000 000

p.m.

31 400 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji għaż-żoni barra mill-Objettiv 1 ta’ l-FIFG li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

TITOLU 13

POLITIKA REĠJONALI

Għanijiet ġenerali

| — | Tistimola l-potenzjal tat-tkabbir ta’ l-Istati Membri u r-reġjuni l-inqas żviluppati (“Konverġenza”). |
| --- | --- |

—

Tistimola l-potenzjal tat-tkabbir ta’ l-Istati Membri u r-reġjuni l-inqas żviluppati (“Konverġenza”).

| — | Issaħħaħ il-kompetittività u l-attrazzjoni kif ukoll il-kapaċità tagħhom ta’ impjieg billi jiġu antiċipati t-tibdiliet ekonomiċi u soċjali (“Kompetittività u impjieg reġjonali”). |
| --- | --- |

—

Issaħħaħ il-kompetittività u l-attrazzjoni kif ukoll il-kapaċità tagħhom ta’ impjieg billi jiġu antiċipati t-tibdiliet ekonomiċi u soċjali (“Kompetittività u impjieg reġjonali”).

| — | Tippromwovi integrazzjoni iktar b’saħħitha tat-territorju ta’ l-UE biex tappoġġja żvilupp ibbilanċjat u sostenibbli (“Kooperazzjoni territorjali Ewropea”). |
| --- | --- |

—

Tippromwovi integrazzjoni iktar b’saħħitha tat-territorju ta’ l-UE biex tappoġġja żvilupp ibbilanċjat u sostenibbli (“Kooperazzjoni territorjali Ewropea”).

| — | Tgħin pajjiżi kandidati kif ukoll pajjiżi potenzjalment kandidati fl-allinjament progressiv ma’ l-istandards u l-politiki ta’ l-Unjoni Ewropea (Strument għall-għajnuna ta’ qabel l-Adeżjoni). |
| --- | --- |

—

Tgħin pajjiżi kandidati kif ukoll pajjiżi potenzjalment kandidati fl-allinjament progressiv ma’ l-istandards u l-politiki ta’ l-Unjoni Ewropea (Strument għall-għajnuna ta’ qabel l-Adeżjoni).

| Titolu
  Kapitolu | Intestatura | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 13 01 | NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI” | 87 459 090 | 87 459 090 | | | 87 459 090 | 87 459 090 |
| 13 03 | FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 | | | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |
| 13 04 | FOND TA’ KOEŻJONI | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 | | | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 |
| 13 05 | OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI | 337 427 225 | 439 282 315 | | | 337 427 225 | 439 282 315 |
| 13 06 | FOND TA’ SOLIDARJETÀ | 121 162 542 | 121 162 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 614 933 701 | 614 933 701 |
| | Titolu 13 — Total | 38 021 769 229 | 24 679 020 421 | 493 771 159 | 493 771 159 | 38 515 540 388 | 25 172 791 580 |

Titolu

Kapitolu

Intestatura

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

13 01

NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI”

87 459 090

87 459 090

87 459 090

87 459 090

13 03

FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR

28 184 036 173

16 753 663 196

28 184 036 173

16 753 663 196

13 04

FOND TA’ KOEŻJONI

9 291 684 199

7 277 453 278

9 291 684 199

7 277 453 278

13 05

OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI

337 427 225

439 282 315

337 427 225

439 282 315

13 06

FOND TA’ SOLIDARJETÀ

121 162 542

121 162 542

493 771 159

493 771 159

614 933 701

614 933 701

Titolu 13 — Total

38 021 769 229

24 679 020 421

493 771 159

493 771 159

38 515 540 388

25 172 791 580

KAPITOLU 13 06 —FOND TA’ SOLIDARJETÀ

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu
  Partita | Intestatura | FF | Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 13 06 |
| FOND TA’ SOLIDARJETÀ |
| 13 06 01 | Fond ta’ Solidarjetà ta’l-Unjoni Ewropea — Stati Membri | 3.2 | 121 162 542 | 121 162 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 614 933 701 | 614 933 701 |
| | Artikolu 13 06 01 — Sub-total | | 121 162 542 | 121 162 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 614 933 701 | 614 933 701 |
| 13 06 02 | Fond ta’ Solidarjetà Ta’l-Unjoni Ewropea — Pajjiżi li qed jinnegozjaw is-sħubija | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikolu 13 06 02 — Sub-total | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitolu 13 06 — Total | | 121 162 542 | 121 162 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 614 933 701 | 614 933 701 |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Partita

Intestatura

FF

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

13 06

FOND TA’ SOLIDARJETÀ

13 06 01

Fond ta’ Solidarjetà ta’l-Unjoni Ewropea — Stati Membri

3.2

121 162 542

121 162 542

493 771 159

493 771 159

614 933 701

614 933 701

Artikolu 13 06 01 — Sub-total

121 162 542

121 162 542

493 771 159

493 771 159

614 933 701

614 933 701

13 06 02

Fond ta’ Solidarjetà Ta’l-Unjoni Ewropea — Pajjiżi li qed jinnegozjaw is-sħubija

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikolu 13 06 02 — Sub-total

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitolu 13 06 — Total

121 162 542

121 162 542

493 771 159

493 771 159

614 933 701

614 933 701

13 06 01Fond ta’ Solidarjetà ta’l-Unjoni Ewropea — Stati Membri

| Approprjazzjonijiet 2009 | Baġit ta’ emenda Nru 9 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- |
| Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| 121 162 542 | 121 162 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 614 933 701 | 614 933 701 |

Approprjazzjonijiet 2009

Baġit ta’ emenda Nru 9

Ammont ġdid

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

121 162 542

121 162 542

493 771 159

493 771 159

614 933 701

614 933 701

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsuba biex jirreġistra approprjazzjonijiet ġejjin mill-mobilitazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ disastri, naturali, ambjentali jew teknoloġiċi fl-Istati Membri.

L-allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet tiġi deċiża f’baġit ta’ emenda li jkollu bħala l-iskop ewlieni li li jimmobilizza l-Fond għas-Solidarjetà tal-UE.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru ... ta’ ... li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU ...).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-6 ta’ April 2005, li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (COM(2005) 108 finali).

Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja sana (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1)

---

(1)  Approprjazzjoni ta’ EUR 390 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(2)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 188 400 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(3)  Approprjazzjoni ta’ EUR 75 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(4)  Approprjazzjoni ta’ EUR 526 400 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(5)  Approprjazzjoni ta’ EUR 284 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(6)  Sar trasferiment ta’ EUR 460 800 sabiex jitħassar l-ammont negattiv mhux korrett.

(7)  Sar trasferiment ta’ EUR 460 800 sabiex jitħassar l-ammont negattiv mhux korrett.

(8)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

---