# Euroopan unionin L 291/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.291.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 291 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta7. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.291.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 291

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta7. marraskuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1061/2009, annettu 19 päivänä lokakuuta 2009, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1062/2009, annettu 26 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 824/2007 kumoamisesta | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1063/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1064/2009, annettu 4 päivänä marraskuuta 2009, kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista | 14 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1065/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä | 18 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1066/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä | 19 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1067/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [La Bella della Daunia (SAN)] | 20 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1068/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 22 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1061/2009, annettu 19 päivänä lokakuuta 2009, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1062/2009, annettu 26 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 824/2007 kumoamisesta

8

Komission asetus (EY) N:o 1063/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

*

Komission asetus (EY) N:o 1064/2009, annettu 4 päivänä marraskuuta 2009, kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

14

Komission asetus (EY) N:o 1065/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä

18

Komission asetus (EY) N:o 1066/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä

19

*

Komission asetus (EY) N:o 1067/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [La Bella della Daunia (SAN)]

20

Komission asetus (EY) N:o 1068/2009, annettu 6 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

22

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto ja komissio |
| | | 2009/816/EY, Euratom |
| | * | Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä | 24 |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/817/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 2009, alueiden komitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä | 26 |
| | | Komissio |
| | | 2009/818/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2009, lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8454)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | | 2009/819/EY |
| | * | EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 10 artiklassa olevien jalostettuja maataloustuotteita koskevien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen N:o 1/1999 muuttamisesta | 29 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto ja komissio

2009/816/EY, Euratom

*

Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä

24

Neuvosto

2009/817/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 2009, alueiden komitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

26

Komissio

2009/818/EY

*

Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2009, lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8454)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8454)

1

27

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

2009/819/EY

*

EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 10 artiklassa olevien jalostettuja maataloustuotteita koskevien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen N:o 1/1999 muuttamisesta

29

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2009/820/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta | 40 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston päätös 2009/820/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

40

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta (EUVL L 166, 27.6.2009) | 42 |
| | | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1056/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta (EUVL L 290, 6.11.2009) | 43 |
| | * | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 904/2009, annettu 28 päivänä syyskuuta 2009, guanidinoetikkahapon hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (EUVL L 256, 29.9.2009) | 43 |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 403, 30.12.2006) | 43 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta (EUVL L 166, 27.6.2009)

EUVL L 166, 27.6.2009

42

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1056/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta (EUVL L 290, 6.11.2009)

43

*

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 904/2009, annettu 28 päivänä syyskuuta 2009, guanidinoetikkahapon hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (EUVL L 256, 29.9.2009)

EUVL L 256, 29.9.2009

43

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 403, 30.12.2006)

EUVL L 403, 30.12.2006

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1061/2009,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,

yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta

(kodifioitu toisinto)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan sääntelyn sekä perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla annetun, maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavan sääntelyn ja erityisesti ne tämän sääntelyn säännökset, joissa sallitaan poikkeus siitä yleisperiaatteesta, että kaikki määrälliset rajoitukset tai vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet voidaan korvata ainoastaan näissä sääntelyissä tarkoitetuilla toimenpiteillä,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2603/69 (1) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (2). Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2603/69 (1) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (2). Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

| (2) | Yhteisen kauppapolitiikan olisi perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa viennin osalta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen kauppapolitiikan olisi perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa viennin osalta.

| (3) | Tämän vuoksi olisi toteutettava yhteisössä sovellettava yhteinen vientimenettely. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi olisi toteutettava yhteisössä sovellettava yhteinen vientimenettely.

| (4) | Vienti on lähes kokonaan vapautettu kaikissa jäsenvaltioissa. Näin ollen yhteisön tasolla voidaan noudattaa periaatetta, jonka mukaan kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä eivät koske mitkään määrälliset rajoitukset, jollei tässä asetuksessa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, ja sanotun rajoittamatta toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti toteuttaa. |
| --- | --- |

(4)

Vienti on lähes kokonaan vapautettu kaikissa jäsenvaltioissa. Näin ollen yhteisön tasolla voidaan noudattaa periaatetta, jonka mukaan kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä eivät koske mitkään määrälliset rajoitukset, jollei tässä asetuksessa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, ja sanotun rajoittamatta toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti toteuttaa.

| (5) | Komissiolle olisi annettava asiasta tieto, jos jäsenvaltio markkinoiden poikkeuksellisen kehityksen vuoksi arvioi suojatoimenpiteiden voivan olla tarpeen. |
| --- | --- |

(5)

Komissiolle olisi annettava asiasta tieto, jos jäsenvaltio markkinoiden poikkeuksellisen kehityksen vuoksi arvioi suojatoimenpiteiden voivan olla tarpeen.

| (6) | On olennaista, että yhteisössä ja neuvoa-antavassa komiteassa erityisesti näiden tietojen perusteella tutkitaan viennin edellytyksiä, viennin kehitystä sekä taloudellisen ja kaupallisen tilanteen eri näkökohtia ja tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(6)

On olennaista, että yhteisössä ja neuvoa-antavassa komiteassa erityisesti näiden tietojen perusteella tutkitaan viennin edellytyksiä, viennin kehitystä sekä taloudellisen ja kaupallisen tilanteen eri näkökohtia ja tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä.

| (7) | Voi osoittautua tarpeelliseksi valvoa vientiä tietyiltä osin tai ottaa varotoimena käyttöön suojatoimenpiteitä ennakoimattomien käytäntöjen varalta. Nopeuden ja tehokkuuden vaatimusten vuoksi on perusteltua, että komissiolla on oikeus päättää näistä toimenpiteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston, jolle yhteisön etujen mukaisen politiikan hyväksyminen kuuluu, myöhempää kantaa. |
| --- | --- |

(7)

Voi osoittautua tarpeelliseksi valvoa vientiä tietyiltä osin tai ottaa varotoimena käyttöön suojatoimenpiteitä ennakoimattomien käytäntöjen varalta. Nopeuden ja tehokkuuden vaatimusten vuoksi on perusteltua, että komissiolla on oikeus päättää näistä toimenpiteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston, jolle yhteisön etujen mukaisen politiikan hyväksyminen kuuluu, myöhempää kantaa.

| (8) | Yhteisön etujen kannalta tarpeellisista suojatoimenpiteistä olisi säädettävä olemassa olevia kansainvälisiä velvoitteita noudattaen. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön etujen kannalta tarpeellisista suojatoimenpiteistä olisi säädettävä olemassa olevia kansainvälisiä velvoitteita noudattaen.

| (9) | On ilmeisesti tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot voivat tietyissä olosuhteissa ja varotoimina toteuttaa suojatoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(9)

On ilmeisesti tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot voivat tietyissä olosuhteissa ja varotoimina toteuttaa suojatoimenpiteitä.

| (10) | On suotavaa, että suojatoimenpiteiden soveltamisen aikana voidaan käydä neuvotteluja, jotta voidaan tutkia näiden toimenpiteiden vaikutuksia ja todeta, täyttyvätkö niiden soveltamisen edellytykset edelleen. |
| --- | --- |

(10)

On suotavaa, että suojatoimenpiteiden soveltamisen aikana voidaan käydä neuvotteluja, jotta voidaan tutkia näiden toimenpiteiden vaikutuksia ja todeta, täyttyvätkö niiden soveltamisen edellytykset edelleen.

| (11) | On ilmeisesti tarpeen sallia jäsenvaltioiden, joita velvoittavat tosiasiallisten tai mahdollisten hankintavaikeuksien varalta sopijapuolten välisen öljytuotteiden jakelujärjestelmän sisältävät kansainväliset sitoumukset, noudattaa kolmansiin maihin nähden tästä johtuvia velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön samaan tarkoitukseen antamien säännösten soveltamista. Tätä mahdollisuutta olisi sovellettava, kunnes neuvosto yhteisön tai kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamien sitoumusten johdosta vahvistaa aiheelliset toimenpiteet. |
| --- | --- |

(11)

On ilmeisesti tarpeen sallia jäsenvaltioiden, joita velvoittavat tosiasiallisten tai mahdollisten hankintavaikeuksien varalta sopijapuolten välisen öljytuotteiden jakelujärjestelmän sisältävät kansainväliset sitoumukset, noudattaa kolmansiin maihin nähden tästä johtuvia velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön samaan tarkoitukseen antamien säännösten soveltamista. Tätä mahdollisuutta olisi sovellettava, kunnes neuvosto yhteisön tai kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamien sitoumusten johdosta vahvistaa aiheelliset toimenpiteet.

| (12) | Tämän asetuksen olisi koskettava kaikkia tuotteita, sekä teollisuus- että maataloustuotteita. Sitä olisi sovellettava täydentäen maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa sääntelyä sekä perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla annettua, maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavaa sääntelyä. Olisi kuitenkin vältettävä tämän asetuksen säännösten soveltamista samanaikaisesti edellä tarkoitettujen sääntelyiden ja erityisesti näihin sisältyvien suojalausekkeiden kanssa, |
| --- | --- |

(12)

Tämän asetuksen olisi koskettava kaikkia tuotteita, sekä teollisuus- että maataloustuotteita. Sitä olisi sovellettava täydentäen maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa sääntelyä sekä perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla annettua, maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavaa sääntelyä. Olisi kuitenkin vältettävä tämän asetuksen säännösten soveltamista samanaikaisesti edellä tarkoitettujen sääntelyiden ja erityisesti näihin sisältyvien suojalausekkeiden kanssa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

PERUSPERIAATE

1 artikla

Vienti Euroopan yhteisöstä kolmansiin maihin on vapaata, toisin sanoen sitä eivät koske määrälliset rajoitukset, lukuun ottamatta tämän asetuksen säännösten mukaisesti sovellettavia rajoituksia.

II   LUKU

YHTEISÖN TIETOJENVAIHTO- JA NEUVOTTELUMENETTELY

2 artikla

Jos jäsenvaltio markkinoiden poikkeuksellisen kehityksen vuoksi arvioi III luvussa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden voivan olla tarpeen, sen on annettava asiasta tieto komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.

3 artikla

1.   Neuvottelut voidaan aloittaa milloin tahansa joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.

2.   Neuvottelut on käytävä neljän työpäivän kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut 2 artiklassa tarkoitetun tiedon, ja joka tapauksessa ennen kuin mitään toimenpiteitä otetaan käyttöön 5, 6 ja 7 artiklan nojalla.

4 artikla

1.   Neuvottelut käydään neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.

2.   Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta: tämä toimittaa jäsenvaltioille kaikki tarvittavat tiedot viipymättä.

3.   Neuvottelut koskevat erityisesti:

| a) | viennin edellytyksiä ja kehitystä sekä erilaisia kyseisen tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen erilaisia näkökohtia; |
| --- | --- |

a)

viennin edellytyksiä ja kehitystä sekä erilaisia kyseisen tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen erilaisia näkökohtia;

| b) | tarvittaessa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava. |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava.

5 artikla

Komissio voi tietyn tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen määrittämiseksi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan kyseisen tuotteen markkinoiden kehitystä koskevia tilastotietoja ja tätä varten valvomaan sen vientiä kansallisen lainsäädännön sekä komission ilmaisemien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission pyyntöjen noudattamiseksi ja toimitettava komissiolle pyydetyt tiedot. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.

III   LUKU

SUOJATOIMENPITEET

6 artikla

1.   Komissio voi elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi sekä yhteisön etujen vaatiessa välittömiä toimia, asettaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä kyseisten tuotteiden luonteen ja kyseisten liiketoimien muut erityispiirteet huomioon ottaen tuotteen viennin edellytykseksi, että esitetään vientilupa, joka myönnetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja sellaisin rajoituksin, jotka komissio määrittelee odotettaessa neuvoston myöhempää päätöstä 7 artiklan perusteella.

2.   Toteutetut toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille; niitä sovelletaan välittömästi.

3.   Toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä määrämaita ja vientiä tietyiltä yhteisön alueilta. Ne eivät koske tuotteita kuljetettaessa niitä yhteisön rajalle.

4.   Jos jäsenvaltio on pyytänyt komission toimia, komissio tekee päätöksen asiasta viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos komissio ei aloita toimia pyynnön johdosta, se antaa tätä koskevan päätöksen viipymättä tiedoksi neuvostolle, joka voi määräenemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen.

5.   Jäsenvaltio voi saattaa toteutetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi 12 työpäivän kuluessa päivästä, joka seuraa niiden antamista tiedoksi jäsenvaltioille. Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen.

6.   Jos komissio soveltaa 1 kohtaa, se tekee 12 työpäivän kuluessa toteuttamansa toimenpiteen voimaantulosta neuvostolle ehdotuksen 7 artiklassa tarkoitetuiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi. Jos neuvosto ei tee tästä ehdotuksesta ratkaisua kuuden viikon kuluessa komission toteuttaman toimenpiteen voimaantulosta, tämä toimenpide kumotaan.

7 artikla

1.   Jos se on yhteisön etujen kannalta tarpeen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä:

| a) | elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi;

| b) | yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten, erityisesti perustuotteiden kauppaa koskevien sitoumusten täytäntöönpanon mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

b)

yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten, erityisesti perustuotteiden kauppaa koskevien sitoumusten täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä määrämaita ja vientiä tietyiltä yhteisön alueilta. Ne eivät koske tuotteita kuljetettaessa niitä yhteisön rajalle.

3.   Viennin määrällisiä rajoituksia käyttöön otettaessa otetaan erityisesti huomioon:

| a) | tavanomaisissa olosuhteissa ennen tässä luvussa tarkoitetun suojatoimenpiteen voimaantuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisten säännöstensä mukaisesti komissiolle ilmoittamien sopimusten määrä; |
| --- | --- |

a)

tavanomaisissa olosuhteissa ennen tässä luvussa tarkoitetun suojatoimenpiteen voimaantuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisten säännöstensä mukaisesti komissiolle ilmoittamien sopimusten määrä;

| b) | että määrällisten rajoitusten käyttöönotolle asetetun tavoitteen saavuttaminen ei saa vaarantua. |
| --- | --- |

b)

että määrällisten rajoitusten käyttöönotolle asetetun tavoitteen saavuttaminen ei saa vaarantua.

8 artikla

1.   Edellä 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisen aikana komiteassa käydään jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta neuvotteluja:

| a) | edellä tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutusten tutkimiseksi; |
| --- | --- |

a)

edellä tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutusten tutkimiseksi;

| b) | sen toteamiseksi, täyttyvätkö toimenpiteiden soveltamisen edellytykset edelleen. |
| --- | --- |

b)

sen toteamiseksi, täyttyvätkö toimenpiteiden soveltamisen edellytykset edelleen.

2.   Jos komissio katsoo, että 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, noudatetaan seuraavaa:

| a) | jos neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua komission toimenpiteistä, komissio muuttaa niitä tai kumoaa ne viipymättä ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle; |
| --- | --- |

a)

jos neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua komission toimenpiteistä, komissio muuttaa niitä tai kumoaa ne viipymättä ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle;

| b) | muutoin komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamiseksi tai muuttamiseksi. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. |
| --- | --- |

b)

muutoin komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamiseksi tai muuttamiseksi. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.

IV   LUKU

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

9 artikla

Kunnes neuvosto yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten sitoumusten johdosta hyväksyy aiheelliset toimenpiteet, jäsenvaltiot voivat liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta panna täytäntöön kolmansiin maihin suuntautuvaan jakeluun velvoittavat kriisijärjestelmät, joista määrätään ennen tämän asetuksen voimaantuloa allekirjoitetuissa kansainvälisissä sitoumuksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tällä alalla hyväksymien sääntöjen soveltamista.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa. Komission on annettava toteutetut toimenpiteet tiedoksi neuvostolle ja muille jäsenvaltioille.

10 artikla

Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita määräämästä tai soveltamasta viennin määrällisiä rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.

11 artikla

Tämä asetus ei estä soveltamasta maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa sääntelyä eikä perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla annettua, maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavaa erityissääntelyä; asetusta sovelletaan täydentävästi.

Mitä 6 artiklassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joihin yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskevan menettelyn perusteella voidaan soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia. Mitä 5 artiklassa säädetään, ei sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joiden osalta yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskeva menettely edellyttää vientilisenssin tai muun vientiasiakirjan esittämistä.

12 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 2603/69, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II tarkoitetuilla säädöksillä.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

13 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25.

1

(2)  Katso liite II.

2

---

LIITE I

Edellä 9 artiklassa tarkoitetut tuotteet

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 2709 00 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at |
| 2710 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt: |
| 2710 11 11–2710 11 90 | Kevyet öljyt |
| 2710 19 11–2710 19 29 | Keskiraskaat öljyt |
| 2710 19 31–2710 19 99 | Raskasöljyt, lukuun ottamatta kellojen yms. voiteluun käytettäviä öljyjä, jotka ovat pienissä, nettopainoltaan enintään 250 gramman pakkauksissa |
| 2711 | Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt: |
| – nesteytetyt: |
| 2711 12 | – – propaani: |
| – – – propaani, puhtaus vähintään 99 % |
| – – – muu |
| 2711 13 | – – butaani: |
| – kaasumainen: |
| ex 2711 29 00 | – – muut: |
| – – – propaani |
| – – – butaani |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

2709 00

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at

2710

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt:

2710 11 11–2710 11 90

Kevyet öljyt

2710 19 11–2710 19 29

Keskiraskaat öljyt

2710 19 31–2710 19 99

Raskasöljyt, lukuun ottamatta kellojen yms. voiteluun käytettäviä öljyjä, jotka ovat pienissä, nettopainoltaan enintään 250 gramman pakkauksissa

2711

Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:

– nesteytetyt:

2711 12

– – propaani:

– – – propaani, puhtaus vähintään 99 %

– – – muu

2711 13

– – butaani:

– kaasumainen:

ex 2711 29 00

– – muut:

– – – propaani

– – – butaani

---

LIITE II

Kumottu asetus ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista

(12 artiklassa tarkoitettu)

| Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69
  (EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25). | |
| --- | --- |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/71
  (EYVL L 28, 4.2.1971, s. 2). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 1078/71
  (EYVL L 116, 28.5.1971, s. 5). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 2182/71
  (EYVL L 231, 14.10.1971, s. 4). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 2747/72
  (EYVL L 291, 28.12.1972, s. 150). | Ainoastaan 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 1275/75
  (EYVL L 131, 22.5.1975, s. 1). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 1170/76
  (EYVL L 131, 20.5.1976, s. 5). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 1934/82
  (EYVL L 211, 20.7.1982, s. 1). | |
| Neuvoston asetus (ETY) N:o 3918/91
  (EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31). | |

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69

(EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/71

(EYVL L 28, 4.2.1971, s. 2).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1078/71

(EYVL L 116, 28.5.1971, s. 5).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2182/71

(EYVL L 231, 14.10.1971, s. 4).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2747/72

(EYVL L 291, 28.12.1972, s. 150).

Ainoastaan 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1275/75

(EYVL L 131, 22.5.1975, s. 1).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1170/76

(EYVL L 131, 20.5.1976, s. 5).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1934/82

(EYVL L 211, 20.7.1982, s. 1).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 3918/91

(EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31).

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Asetus (ETY) N:o 2603/69 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1–6 artikla | 1–6 artikla |
| 7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa | 7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa |
| 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta | 7 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta | 7 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| 7 artiklan 2 kohta | 7 artiklan 2 kohta |
| 7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa | 7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa |
| 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta | 7 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| 7 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta | 7 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| 8 artikla | — |
| 9 artikla | 8 artikla |
| 10 artiklan 1 kohta | — |
| 10 artiklan 2 kohta | 9 artikla |
| 11 artikla | 10 artikla |
| 12 artiklan 1 kohta | 11 artiklan ensimmäinen alakohta |
| 12 artiklan 2 kohta | 11 artiklan toinen alakohta |
| — | 12 artikla |
| 13 artikla | 13 artikla |
| Liite I | — |
| Liite II | Liite I |
| — | Liite II |
| — | Liite III |

Asetus (ETY) N:o 2603/69

Tämä asetus

1–6 artikla

1–6 artikla

7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa

7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa

7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

7 artiklan 1 kohdan a alakohta

7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta

7 artiklan 1 kohdan b alakohta

7 artiklan 2 kohta

7 artiklan 2 kohta

7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa

7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa

7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

7 artiklan 3 kohdan a alakohta

7 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta

7 artiklan 3 kohdan b alakohta

8 artikla

—

9 artikla

8 artikla

10 artiklan 1 kohta

—

10 artiklan 2 kohta

9 artikla

11 artikla

10 artikla

12 artiklan 1 kohta

11 artiklan ensimmäinen alakohta

12 artiklan 2 kohta

11 artiklan toinen alakohta

—

12 artikla

13 artikla

13 artikla

Liite I

—

Liite II

Liite I

—

Liite II

—

Liite III

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/8

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1062/2009,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2009,

tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 824/2007 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen kalastustuotteiden toimitukset yhteisössä ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista tulevasta tuonnista. Kalastustuotteiden omavaraisuusaste Euroopan unionissa on pienentynyt 57 prosentista 36 prosenttiin viimeisten 10 vuoden aikana. On yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan näiden tuotteiden tullit asianmukaisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. Jotta yhteisön kalastustuotteiden tuotanto ei vaarannu ja jotta varmistetaan riittävät toimitukset Euroopan unionin jalostusteollisuudelle, tällaisia tariffikiintiöitä olisi avattava yhteisön markkinoilla sen mukaisesti, miten herkkä asianomainen tuote on. Sen vuoksi on aiheellista avata vuosiksi 2010–2012 tällaisia tariffikiintiöitä, joissa kannetaan alennettuja tulleja tai joissa ei kanneta tulleja. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen kalastustuotteiden toimitukset yhteisössä ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista tulevasta tuonnista. Kalastustuotteiden omavaraisuusaste Euroopan unionissa on pienentynyt 57 prosentista 36 prosenttiin viimeisten 10 vuoden aikana. On yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan näiden tuotteiden tullit asianmukaisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. Jotta yhteisön kalastustuotteiden tuotanto ei vaarannu ja jotta varmistetaan riittävät toimitukset Euroopan unionin jalostusteollisuudelle, tällaisia tariffikiintiöitä olisi avattava yhteisön markkinoilla sen mukaisesti, miten herkkä asianomainen tuote on. Sen vuoksi on aiheellista avata vuosiksi 2010–2012 tällaisia tariffikiintiöitä, joissa kannetaan alennettuja tulleja tai joissa ei kanneta tulleja.

| (2) | Tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2007–2009 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 824/2007 (1) olisi korvattava tällä asetuksella, jotta varmistetaan asianomaiset hankintaedellytykset yhteisön tuotannonalalle vuosina 2010–2012. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2007–2009 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 824/2007 (1) olisi korvattava tällä asetuksella, jotta varmistetaan asianomaiset hankintaedellytykset yhteisön tuotannonalalle vuosina 2010–2012.

| (3) | Kaikille yhteisön tuojille olisi varmistettava yhtäläinen ja keskeytyksetön pääsy näihin tariffikiintiöihin, ja kiintiöille vahvistettavia määriä olisi sovellettava keskeytyksettä kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan asianomaisten tuotteiden kaikkeen tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty. |
| --- | --- |

(3)

Kaikille yhteisön tuojille olisi varmistettava yhtäläinen ja keskeytyksetön pääsy näihin tariffikiintiöihin, ja kiintiöille vahvistettavia määriä olisi sovellettava keskeytyksettä kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan asianomaisten tuotteiden kaikkeen tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty.

| (4) | Tariffikiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontiaan vastaavat tarvittavat määrät. Koska tällainen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, komission olisi erityisesti voitava seurata, miten nopeasti kiintiöt käytetään, ja ilmoitettava tästä jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

(4)

Tariffikiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontiaan vastaavat tarvittavat määrät. Koska tällainen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, komission olisi erityisesti voitava seurata, miten nopeasti kiintiöt käytetään, ja ilmoitettava tästä jäsenvaltioille.

| (5) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (2) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä tämän järjestelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (2) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä tämän järjestelmän mukaisesti.

| (6) | Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 824/2007 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 824/2007 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.

| (7) | Asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn kansallisten tuomioistuinlaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta, |
| --- | --- |

(7)

Asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn kansallisten tuomioistuinlaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Suspendoidaan liitteessä lueteltujen tuotteiden tuontitullit tariffikiintiöiden puitteissa siinä mainittavien kausien osalta ja siinä mainittujen määrien rajoissa.

2.   Liitteessä lueteltujen tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vain, jos ilmoitettu tullausarvo on vähintään samansuuruinen kuin viitehinta, joka on vahvistettu tai vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (3) 29 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

3 artikla

Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen tämän asetuksen moitteettoman hallinnoinnin ja soveltamisen valvonnan.

4 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 824/2007.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 asti.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  EUVL L 184, 14.7.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

3

---

LIITE

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric-koodi | Tavaran kuvaus | Vuotuinen kiintiö
  (tonnia) (7) | Kiintiötulli | Kiintiökausi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivatut tai savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius ja Urophycis spp.) ja punarihmanilkka (Genypterus blacodes), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Sardellit (Engraulis anchoita), suolattu tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivattu tai savustettu, jalostettaviksi tarkoitettu (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), kappalepaino tai ns. perhosfileen paino suurempi kuin 100 g tai kappalepaino suurempi kuin 80 g, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2010–31.12.2010 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011–31.12.2011 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012–31.12.2012 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valutettu nettopaino on vähintään 70 kg (1)
   (2) | 10 000 (6) | 6 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Tonnikala- ja boniittifileet (ns. ”loins”, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 15 000 | 6 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Kaliforniankummeliturska (Merluccius productus), jäädytetyt fileet ja kalanliha murskeena tai jauhettuna, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 12 000 | 4 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elävät, jäähdytetyt, jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Kalmarirenkaat (5) (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, mukana nahka ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Kalmari (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, kokonaiset tai lonkerot ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Kampelat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010–31.12.2012 |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric-koodi

Tavaran kuvaus

Vuotuinen kiintiö

(tonnia) (7)

Kiintiötulli

Kiintiökausi

09.2759

ex 0302 50 10

20

Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivatut tai savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius ja Urophycis spp.) ja punarihmanilkka (Genypterus blacodes), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Sardellit (Engraulis anchoita), suolattu tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivattu tai savustettu, jalostettaviksi tarkoitettu (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

09.2788

ex 0302 40 00

10

Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), kappalepaino tai ns. perhosfileen paino suurempi kuin 100 g tai kappalepaino suurempi kuin 80 g, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2010–31.12.2010

ex 0303 51 00

10

1.10.2011–31.12.2011

ex 0304 19 97

10

1.10.2012–31.12.2012

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valutettu nettopaino on vähintään 70 kg (1)
   (2)

10 000 (6)

6 %

1.1.2010–31.12.2012

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Tonnikala- ja boniittifileet (ns. ”loins”, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

15 000

6 %

1.1.2010–31.12.2012

09.2774

ex 0304 29 58

10

Kaliforniankummeliturska (Merluccius productus), jäädytetyt fileet ja kalanliha murskeena tai jauhettuna, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

12 000

4 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elävät, jäähdytetyt, jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)
   (3)

750

6 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)
   (4)

20 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Kalmarirenkaat (5) (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, mukana nahka ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Kalmari (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, kokonaiset tai lonkerot ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

09.2776

ex 0304 29 21

10

Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Kampelat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010–31.12.2012

---

(1)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla.

(2)  Tähän kiintiöön voidaan lukea tuotteita, joille on tarkoitus tehdä mikä tahansa muu käsittely kuin pelkästään jokin tai jotkin seuraavista:

| — | perkaaminen taikka sisälmysten, pyrstön tai pään poisto, paloittelu (ei kuitenkaan kuutioiminen, fileeraus, perhosfileiden leikkaaminen, jäätyneiden harkkojen paloittelu tai limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen), |
| --- | --- |

—

perkaaminen taikka sisälmysten, pyrstön tai pään poisto, paloittelu (ei kuitenkaan kuutioiminen, fileeraus, perhosfileiden leikkaaminen, jäätyneiden harkkojen paloittelu tai limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen),

| — | näytteenotto, lajittelu, etiketöinti, pakkaaminen, jäähdytys, jäädytys, pakastus, sulatus, erottaminen. |
| --- | --- |

—

näytteenotto, lajittelu, etiketöinti, pakkaaminen, jäähdytys, jäädytys, pakastus, sulatus, erottaminen.

Kiintiöön ei lueta tuotteita, joille on tämän lisäksi tarkoitus tehdä kiintiön käyttöön oikeuttava käsittely (tai toimet), kun tällainen käsittely (tai toimet) tehdään vähittäismyynti- tai ateriapalveluvaiheessa. Tullinalennus myönnetään ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetuille kaloille.

(3)  CN-koodeihin 0306111010 ja 0306119010 kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään yksi tai useampi seuraavista toimista:

| — | jäädytetyn tuotteen halkaiseminen, jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi. |
| --- | --- |

—

jäädytetyn tuotteen halkaiseminen, jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi.

(4)  CN-koodeihin 1605201050 ja 1605209945 kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään seuraava toimi:

| — | katkarapujen pakkauskaasukäsittely, sellaisena kuin se määritellään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1). |
| --- | --- |

—

katkarapujen pakkauskaasukäsittely, sellaisena kuin se määritellään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1).

(5)  Pääjalkaisen ruumis tai kalmari ilman päätä ja ilman lonkeroita.

(6)  Valutettuna nettopainona.

(7)  Nettopainona, jollei toisin mainita.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1063/2009,

annettu 6 päivänä marraskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1064/2009,

annettu 4 päivänä marraskuuta 2009,

kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (2), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY (3), sekä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä tehdyssä sopimuksessa (4), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2007/44/EY (5), yhteisö sitoutui avaamaan vuotuisen tuontikiintiön 50 000 tonnille mallasohraa. |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (2), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY (3), sekä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä tehdyssä sopimuksessa (4), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2007/44/EY (5), yhteisö sitoutui avaamaan vuotuisen tuontikiintiön 50 000 tonnille mallasohraa.

| (2) | Tämän kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan tällä hetkellä kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1215/2008 (6). |
| --- | --- |

(2)

Tämän kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan tällä hetkellä kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1215/2008 (6).

| (3) | Ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteen käyttö on osoittautunut toimivaksi muilla maatalousaloilla, joten hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi tätä kiintiötä vastedes hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyllä menetelmällä. Tämä on tehtävä tietyistä yhteisön tullikoodekseista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (7) 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteen käyttö on osoittautunut toimivaksi muilla maatalousaloilla, joten hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi tätä kiintiötä vastedes hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyllä menetelmällä. Tämä on tehtävä tietyistä yhteisön tullikoodekseista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (7) 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (4) | Hallinnointijärjestelmän vaihtamiseen liittyvien erikoispiirteiden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei tulisi soveltaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena. |
| --- | --- |

(4)

Hallinnointijärjestelmän vaihtamiseen liittyvien erikoispiirteiden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei tulisi soveltaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena.

| (5) | Yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 (8) 166 artiklassa säädetään sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen vuoksi. Olisi varmistettava, että tariffikiintiössä tuotava mallasohra on tarkoitettu pyökkipuuta sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 (8) 166 artiklassa säädetään sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen vuoksi. Olisi varmistettava, että tariffikiintiössä tuotava mallasohra on tarkoitettu pyökkipuuta sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.

| (6) | On tarpeen säätää korkeammasta vakuudesta, jotta varmistetaan, että kiintiötä hallinnoidaan moitteettomasti ja vakuus pysyy voimassa koko jalostuksen ajan. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen säätää korkeammasta vakuudesta, jotta varmistetaan, että kiintiötä hallinnoidaan moitteettomasti ja vakuus pysyy voimassa koko jalostuksen ajan.

| (7) | Mainitussa kiintiössä Amerikan yhdysvalloista tuotavan ohran erityislaatu huomioon ottaen on syytä alentaa vakuuden määrää, jos tuonnista esitetään vaatimustenmukaisuustodistus, josta on sovittu Yhdysvaltojen hallituksen kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(7)

Mainitussa kiintiössä Amerikan yhdysvalloista tuotavan ohran erityislaatu huomioon ottaen on syytä alentaa vakuuden määrää, jos tuonnista esitetään vaatimustenmukaisuustodistus, josta on sovittu Yhdysvaltojen hallituksen kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen.

| (8) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella. On kuitenkin aiheellista soveltaa mainittua asetusta edelleen tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuontikiintiökausia edeltäville tuontikiintiökausille. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella. On kuitenkin aiheellista soveltaa mainittua asetusta edelleen tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuontikiintiökausia edeltäville tuontikiintiökausille.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tällä asetuksella avataan 50 000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen. Kiintiön järjestysnumero on 09.0076.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti. Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi, jäljempänä ’tuontikiintiökausi’. Tariffikiintiössä kannettava tuontitulli on 8 euroa tonnilta.

2 artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla

| a) | ’vahingoittuneet jyvät’ ohran, muun viljan tai hukkakauran jyviä, joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta, hyönteisistä, sienistä tai huonosta säästä johtuvat vahingot, tai mitä tahansa muita vaurioita; |
| --- | --- |

a)

’vahingoittuneet jyvät’ ohran, muun viljan tai hukkakauran jyviä, joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta, hyönteisistä, sienistä tai huonosta säästä johtuvat vahingot, tai mitä tahansa muita vaurioita;

| b) | ’virheettömät, aidot ja myyntikelpoiset ohran jyvät’ ohran jyviä tai niiden paloja, jotka eivät ole a alakohdan mukaisia vahingoittuneita jyviä, lukuun ottamatta hallan tai sienten vahingoittamia jyviä. |
| --- | --- |

b)

’virheettömät, aidot ja myyntikelpoiset ohran jyvät’ ohran jyviä tai niiden paloja, jotka eivät ole a alakohdan mukaisia vahingoittuneita jyviä, lukuun ottamatta hallan tai sienten vahingoittamia jyviä.

3 artikla

1.   Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön voidaan lukea ainoastaan tuontiohra, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

| a) | ominaispaino: vähintään 60,5 kg/hl; |
| --- | --- |

a)

ominaispaino: vähintään 60,5 kg/hl;

| b) | vahingoittuneita jyviä: enintään yksi prosentti; |
| --- | --- |

b)

vahingoittuneita jyviä: enintään yksi prosentti;

| c) | kosteuspitoisuus: enintään 13,5 prosenttia; |
| --- | --- |

c)

kosteuspitoisuus: enintään 13,5 prosenttia;

| d) | virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohranjyviä: vähintään 96 prosenttia. |
| --- | --- |

d)

virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohranjyviä: vähintään 96 prosenttia.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen on osoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:

| a) | vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai |
| --- | --- |

a)

vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai

| b) | alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission tunnustama tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus. |
| --- | --- |

b)

alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission tunnustama tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.

4 artikla

1.   Kiintiössä tuotava ohra asetetaan asetuksen (EY) N:o 450/2008 166 artiklan mukaisesti tullivalvontaan, jolla varmistetaan, että

| a) | se jalostetaan maltaaksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja |
| --- | --- |

a)

se jalostetaan maltaaksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja

| b) | tällä tavoin saadut maltaat käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessa päivästä, jona ohra jalostettiin maltaiksi. |
| --- | --- |

b)

tällä tavoin saadut maltaat käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessa päivästä, jona ohra jalostettiin maltaiksi.

Tuontiohran jalostamisen maltaiksi katsotaan tapahtuneen, kun mallasohra on liotettu.

2.   Tuojien on asetettava vakuus toimivaltaisille tulliviranomaisille sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta noudatetaan ja että maksamatta jääneet tullit peritään, jos kyseistä velvoitetta ei noudateta. Tämän vakuuden määrä on 85 euroa tonnilta. Jos mallasohralähetysten mukana seuraa vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt Federal Grain Inspection Service (Yhdysvaltain viljatarkastusvirasto), jäljempänä ’FGIS’, vakuuden määrä alennetaan 10 euroon tonnilta.

3.   Edellä 2 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä, kun asianomaisille tulliviranomaisille toimitetaan todiste siitä, että

| a) | vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todistuksella osoitettava ohran laatu vastaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia; ja |
| --- | --- |

a)

vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todistuksella osoitettava ohran laatu vastaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia; ja

| b) | 1 kohdassa tarkoitettu jalostusvelvoite on täytetty säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettu jalostusvelvoite on täytetty säädetyssä määräajassa.

5 artikla

Komissio tunnustaa virallisesti asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukaiset todistukset, jotka FGIS on myöntänyt pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen tarkoitetulle mallasohralle. Kun FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen analyyttiset parametrit osoittavat, että 3 artiklassa vahvistetut mallasohran laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan kyseessä olevan markkinointivuoden aikana saapuvista eristä. Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymien leimojen mallit on toimitettava jäsenvaltioille sopivimmaksi katsotulla tavalla.

6 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1215/2008. Sitä sovelletaan kuitenkin vuodeksi 2009 myönnettyihin tuontitodistuksiin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.

7 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.

2

(3)  EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.

3

(4)  EUVL L 169, 29.6.2007, s. 55.

4

(5)  EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.

5

(6)  EUVL L 328, 6.12.2008, s. 20.

6

(7)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

7

(8)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

8

---

LIITE

Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen

Image

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1065/2009,

annettu 5 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Irlannissa 17 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1278/2008 (3) käyttöön otettuun sianlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(1)

Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Irlannissa 17 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1278/2008 (3) käyttöön otettuun sianlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään.

| (2) | Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää asetuksella (EY) N:o 1278/2008 käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää asetuksella (EY) N:o 1278/2008 käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset.

| (3) | Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, |
| --- | --- |

(3)

Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1278/2008 soveltaminen 8 päivästä marraskuuta 200913 päivään marraskuuta 2009. Sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

2.   Hylätään hakemukset, jotka on jätetty 3 päivän marraskuuta 2009 jälkeen ja joita koskeva hyväksymispäätös olisi tehtävä 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

(3)  EUVL L 339, 18.12.2008, s. 78.

3

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/19

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1066/2009,

annettu 5 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa 22 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1329/2008 (3) käyttöön otettuun sianlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(1)

Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa 22 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1329/2008 (3) käyttöön otettuun sianlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään.

| (2) | Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää asetuksella (EY) N:o 1329/2008 käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää asetuksella (EY) N:o 1329/2008 käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset.

| (3) | Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, |
| --- | --- |

(3)

Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1329/2008 soveltaminen 8 päivästä marraskuuta 200913 päivään marraskuuta 2009. Sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

2.   Hylätään hakemukset, jotka on jätetty 3 päivästä marraskuuta 2009 alkaen ja joita koskeva hyväksymispäätös olisi tehtävä 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

(3)  EUVL L 345, 23.12.2008, s. 56.

3

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1067/2009,

annettu 6 päivänä marraskuuta 2009,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [La Bella della Daunia (SAN)]

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1904/2000 (3), nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”La Bella della Daunia” eritelmän muutosten hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1904/2000 (3), nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”La Bella della Daunia” eritelmän muutosten hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EYVL L 228, 8.9.2000, s. 57.

3

(4)  EUVL C 71, 25.3.2009, s. 28.

4

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6   Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

ITALIA

La Bella della Daunia (SAN)

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1068/2009,

annettu 6 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1043/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1043/2009 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 289, 5.11.2009, s. 3.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä marraskuuta 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto ja komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/24

---

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä lokakuuta 2009,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä

(2009/816/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 181 a artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottavat huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 9 päivänä joulukuuta 2008 neuvoston päätöksen 2009/173/EY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 9 päivänä joulukuuta 2008 neuvoston päätöksen 2009/173/EY (2) mukaisesti.

| (2) | Pöytäkirjaa on sen voimaantuloa odotettaessa sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirjaa on sen voimaantuloa odotettaessa sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007.

| (3) | Kyseinen pöytäkirja olisi tehtävä, |
| --- | --- |

(3)

Kyseinen pöytäkirja olisi tehtävä,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja.

Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Komission puheenjohtaja tekee tällaisen ilmoituksen samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 62, 6.3.2009, s. 7.

2

(3)  EUVL L 62, 6.3.2009, s. 9.

3

---

Neuvosto

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/26

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä lokakuuta 2009,

alueiden komitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

(2009/817/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bernard SOULAGEn toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bernard SOULAGEn toimikauden päätyttyä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään uudelleen alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 6 päivänä marraskuuta 2009,

lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8454)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/818/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (4) ja erityisesti sen 18 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on hyväksynyt useita lintuinfluenssaa koskevia suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003 ja syyksi oli todettu erittäin patogeenisen lintuinfluenssaviruksen alatyyppi H5N1. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on hyväksynyt useita lintuinfluenssaa koskevia suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003 ja syyksi oli todettu erittäin patogeenisen lintuinfluenssaviruksen alatyyppi H5N1.

| (2) | Suojatoimenpiteistä on erityisesti säädetty lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/692/EY (5), luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/731/EY (6), bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/734/EY (7) sekä tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön, 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/25/EY (8). |
| --- | --- |

(2)

Suojatoimenpiteistä on erityisesti säädetty lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/692/EY (5), luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/731/EY (6), bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/734/EY (7) sekä tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön, 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/25/EY (8).

| (3) | Lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2009/6/EY (9) jatkettiin näiden neljän päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(3)

Lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2009/6/EY (9) jatkettiin näiden neljän päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2009.

| (4) | Alatyyppiä H5N1 olevan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyy edelleen siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa, ja ihmisten joutuminen lähikosketuksiin sairastuneiden lintujen kanssa saa kolmansissa maissa ihmisillä edelleen aikaan tautitapauksia, jotka joissakin tapauksissa johtavat kuolemaan. Siksi on edelleen olemassa riski, että tauti saattaa levitä kolmansista maista jäsenvaltioihin. |
| --- | --- |

(4)

Alatyyppiä H5N1 olevan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyy edelleen siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa, ja ihmisten joutuminen lähikosketuksiin sairastuneiden lintujen kanssa saa kolmansissa maissa ihmisillä edelleen aikaan tautitapauksia, jotka joissakin tapauksissa johtavat kuolemaan. Siksi on edelleen olemassa riski, että tauti saattaa levitä kolmansista maista jäsenvaltioihin.

| (5) | Tämän vuoksi, paitsi että rajataan siipikarjan, siipikarjatuotteiden ja lemmikkilintujen tuonnista aiheutuva välitön riski, on syytä pitää voimassa bioturvallisuustoimenpiteet, jotta vähennetään vaaraa influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisesta luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin, ja pitää voimassa varhaisen havaitsemisen järjestelmät vaaralle erityisen alttiilla alueilla. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi, paitsi että rajataan siipikarjan, siipikarjatuotteiden ja lemmikkilintujen tuonnista aiheutuva välitön riski, on syytä pitää voimassa bioturvallisuustoimenpiteet, jotta vähennetään vaaraa influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisesta luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin, ja pitää voimassa varhaisen havaitsemisen järjestelmät vaaralle erityisen alttiilla alueilla.

| (6) | Tämän vuoksi on edelleen pidettävä voimassa päätöksissä 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY vahvistetut toimenpiteet, jotta vähennetään taudin tarttumisvaaraa. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi on edelleen pidettävä voimassa päätöksissä 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY vahvistetut toimenpiteet, jotta vähennetään taudin tarttumisvaaraa.

| (7) | Kyseisten päätösten soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisten päätösten soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2010.

| (8) | Päätöksiä 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksiä 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.

2 artikla

Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.

3 artikla

Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.

4 artikla

Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.

5 artikla

Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

4

(5)  EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.

5

(6)  EUVL L 274, 20.10.2005, s. 93.

6

(7)  EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.

7

(8)  EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29.

8

(9)  EUVL L 4, 8.1.2009, s. 15.

9

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/29

---

EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 10 artiklassa olevien jalostettuja maataloustuotteita koskevien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen N:o 1/1999 muuttamisesta

(2009/819/EY)

EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista 17 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan ja 80 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä N:o 1/1999 (2) vahvistetaan sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että Tunisian tasavalta erottaa maatalousosan sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa voimassa olevista tulleista. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä N:o 1/1999 (2) vahvistetaan sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että Tunisian tasavalta erottaa maatalousosan sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa voimassa olevista tulleista.

| (2) | Sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Tunisian tasavalta poistaa tullin teollisuusosan sopimuksen voimaantulovuodesta 1998 lukien. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Tunisian tasavalta poistaa tullin teollisuusosan sopimuksen voimaantulovuodesta 1998 lukien.

| (3) | Koska liitteen 2 tuotteiden tullien teollisuusosan poistamisessa, josta määrätään sopimuksen 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, on todettu vaikeuksia, komission ja Tunisian tasavallan asiantuntijaryhmä on assosiaationeuvoston toimeksiannosta kokoontunut kymmenen kertaa vuosina 2003–2007. |
| --- | --- |

(3)

Koska liitteen 2 tuotteiden tullien teollisuusosan poistamisessa, josta määrätään sopimuksen 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, on todettu vaikeuksia, komission ja Tunisian tasavallan asiantuntijaryhmä on assosiaationeuvoston toimeksiannosta kokoontunut kymmenen kertaa vuosina 2003–2007.

| (4) | Asiantuntijaryhmä on todennut, että perustullin maatalousosan erottamista ja vastaavasti päätöksen N:o 1/1999 liitettä on tarpeen muuttaa. Muutos ei koskisi sopimuksessa vahvistettuja perustulleja eikä tullien poistamisen aikataulua. |
| --- | --- |

(4)

Asiantuntijaryhmä on todennut, että perustullin maatalousosan erottamista ja vastaavasti päätöksen N:o 1/1999 liitettä on tarpeen muuttaa. Muutos ei koskisi sopimuksessa vahvistettuja perustulleja eikä tullien poistamisen aikataulua.

| (5) | Tämä muutos olisi tehtävä assosiaationeuvoston päätöksellä, |
| --- | --- |

(5)

Tämä muutos olisi tehtävä assosiaationeuvoston päätöksellä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Päätöksen N:o 1/1999 liitteet I ja II korvataan tämän päätöksen liitteillä I ja II.

2 artikla

Tunisian tasavallan, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia koskee niitä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona assosiaationeuvosto on tehnyt sen.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

Assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  EYVL L 298, 19.11.1999, s. 16.

2

---

LIITE I

| CN-koodi (1) | Tavaran kuvaus | Tulli 1.1.1995
  (prosentteina) | Maatalouden maksuosa
  (prosentteina) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): | | |
| 0710 40 00 | – sokerimaissi | 43 | 30 |
| 0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: | | |
| 0711 90 30 | – – – sokerimaissi | 43 | 42 |
| 1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: | | |
| 1702 50 00 | – kemiallisesti puhdas fruktoosi | 29 | 10 |
| 1903 | Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa | 29 | 10 |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: | | |
| 1904 20 | – paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet: | | |
| 1904 20 10 | – – myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin | 43 | 32 |
| | – – muut: | | |
| 1904 20 91 | – – – maissista tehdyt | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – riisistä tehdyt | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – muut | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – bulgurvehnä | 43 | 15 |
| 2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: | | |
| 2001 90 | – muut: | | |
| 2001 90 30 | – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia | 43 | 15 |
| 2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: | | |
| 2004 10 | – perunat: | | |
| | – – muut: | | |
| 2004 10 91 | – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina | 43 | 10 |
| 2004 90 | – muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: | | |
| 2004 90 10 | – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: | | |
| 2005 20 | – perunat: | | |
| 2005 20 10 | – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: | | |
| 2008 99 | – – muut: | | |
| | – – – lisättyä alkoholia sisältämättömät: | | |
| | – – – – lisättyä sokeria sisältämättömät: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä | 43 | 15 |
| 2101 | Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | |
| | – kahviuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: | | |
| 2101 12 | – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: | | |
| 2101 12 98 | – – – muut kuin kahviuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet | 43 | 10 |
| 2101 20 | – tee- ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: | | |
| | – – uutteet, esanssit ja tiivisteet | | |
| | – – – valmisteet: | | |
| 2101 20 92 | – – – tee- tai mateuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – muut | 43 | 10 |
| 2101 30 | – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | |
| | – – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet | | |
| 2101 30 19 | – – – muut kuin paahdettu juurisikuri | 43 | 0 |
| | – – paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | |
| 2101 30 99 | – – – muut kuin paahdettu juurisikuri | 43 | 0 |
| 2905 | Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: | | |
| | – muut moniarvoiset alkoholit: | | |
| 2905 43 00 | – – mannitoli | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-glusitoli (sorbitoli): | | |
| | – – – vesiliuoksena | | |
| 2905 44 11 | – – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – muut | 20 | 0 |
| | – – – muut: | | |
| 2905 44 91 | – – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – muut | 20 | 0 |
| ex 3501 | Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset: | | |
| 3501 10 | – kaseiini | 20 | 0 |
| 3501 90 | – muut: | | |
| 3501 90 90 | – – muut | 20 | 0 |
| 3824 | Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: | | |
| 3824 60 | – sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva: | | |
| | – – vesiliuoksena: | | |
| 3824 60 11 | – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – muut | 23 | 0 |
| | – – muut: | | |
| 3824 60 91 | – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – muut | 23 | 0 |

CN-koodi (1)

Tavaran kuvaus

Tulli 1.1.1995

(prosentteina)

Maatalouden maksuosa

(prosentteina)

0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

0710 40 00

– sokerimaissi

43

30

0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:

0711 90 30

– – – sokerimaissi

43

42

1702

Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:

1702 50 00

– kemiallisesti puhdas fruktoosi

29

10

1903

Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa

29

10

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:

1904 20

– paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:

1904 20 10

– – myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin

43

32

– – muut:

1904 20 91

– – – maissista tehdyt

43

32

1904 20 95

– – – riisistä tehdyt

43

32

1904 20 99

– – – muut

43

32

1904 30 00

– bulgurvehnä

43

15

2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

2001 90

– muut:

2001 90 30

– – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

43

27

2001 90 40

– – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia

43

15

2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10

– perunat:

– – muut:

2004 10 91

– – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

43

10

2004 90

– muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

2004 90 10

– – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

43

19

2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20

– perunat:

2005 20 10

– – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

43

12

2005 80 00

– sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

43

21

2008

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:

2008 99

– – muut:

– – – lisättyä alkoholia sisältämättömät:

– – – – lisättyä sokeria sisältämättömät:

2008 99 85

– – – – – maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

43

10

2008 99 91

– – – – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

43

15

2101

Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

– kahviuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12

– – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12 98

– – – muut kuin kahviuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet

43

10

2101 20

– tee- ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:

– – uutteet, esanssit ja tiivisteet

– – – valmisteet:

2101 20 92

– – – tee- tai mateuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet

43

10

2101 20 98

– – – muut

43

10

2101 30

– paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

– – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet

2101 30 19

– – – muut kuin paahdettu juurisikuri

43

0

– – paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

2101 30 99

– – – muut kuin paahdettu juurisikuri

43

0

2905

Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:

– muut moniarvoiset alkoholit:

2905 43 00

– – mannitoli

20

0

2905 44

– – D-glusitoli (sorbitoli):

– – – vesiliuoksena

2905 44 11

– – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

20

0

2905 44 19

– – – – muut

20

0

– – – muut:

2905 44 91

– – – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

20

0

2905 44 99

– – – – muut

20

0

ex 3501

Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset:

3501 10

– kaseiini

20

0

3501 90

– muut:

3501 90 90

– – muut

20

0

3824

Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:

3824 60

– sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:

– – vesiliuoksena:

3824 60 11

– – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

23

0

3824 60 19

– – – muut

23

0

– – muut:

3824 60 91

– – – jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna

23

0

3824 60 99

– – – muut

23

0

---

(1)  1. tammikuuta 2008 voimassa olleet CN-koodit.

---

LIITE II

| CN-koodi (1) | Tavaran kuvaus | Tulli 1.1.1995
  (prosentteina) | Maatalouden maksuosa
  (prosentteina) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: | | |
| 1517 10 | – margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: | | |
| 1517 10 10 | – – jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa | 43 | 32 |
| 1517 90 | – muut: | | |
| 1517 90 10 | – – joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Raaka glyseroli; glyserolivesi ja lipeä | 20 | 10 |
| 1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): | | |
| 1704 10 | purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: | | |
| ex 1704 10 10 | – – levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – muu kuin levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 43 | 43 |
| 1704 90 | – muut: | | |
| 1704 90 10 | – – lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – valkoinen suklaa | 43 | 43 |
| | – – muut: | | |
| 1704 90 51 | – – – pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – kurkkupastillit ja yskänkaramellit | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros | 43 | 43 |
| | – – – muut: | | |
| 1704 90 65 | – – – – viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – keitetyt makeiset, myös täytetyt | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – toffeet ja niiden kaltaiset makeiset | 43 | 43 |
| | – – – – muut: | | |
| 1704 90 81 | – – – – – tabletit, jotka on valmistettu puristamalla | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – muut | 43 | 43 |
| 1803 | Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu | | |
| 1803 10 00 | – josta rasvaa ei ole poistettu | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön | 43 | 18 |
| 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: | | |
| 1806 10 | – kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: | | |
| 1806 10 15 | – – jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – jossa on vähintään 5 mutta enintään 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 43 | 32 |
| 1806 20 | – muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia | 43 | 32 |
| | – – muut: | | |
| 1806 20 50 | – – – joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – ”chocolate milk crumb” | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – suklaakuorrutteet | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – muut | 43 | 43 |
| | – muut, levyinä, tankoina tai patukoina: | | |
| 1806 31 00 | – – täytetyt | 43 | 43 |
| | – – täyttämättömät: | | |
| 1806 32 10 | – – – lisättyä viljaa, hedelmää tai pähkinää sisältävät | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – muut | 43 | 43 |
| 1806 90 | – muut: | | |
| | – – suklaa ja suklaatuotteet: | | |
| | – – – konvehdit, myös täytetyt: | | |
| 1806 90 11 | – – – – alkoholia sisältävät | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – muut | 43 | 43 |
| | – – – muut: | | |
| 1806 90 31 | – – – – täytetyt | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – täyttämättömät | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – kaakaota sisältävät levitteet | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – muut | 43 | 43 |
| 1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: | | |
| 1901 10 00 | – pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa | | |
| ex 1901 10 00 | Kaakaota sisältävä mallasmaito | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Kaakaota sisältämätön mallasmaito | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Sairaille ja vauvoille tarkoitettu maito | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Muut pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomotuotteiden valmistukseen tarkoitetut | 43 | 43 |
| 1901 90 | – muut: | | |
| | – – mallasuute: | | |
| 1901 90 11 | kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – muut | 29 | 10 |
| | – – muut: | | |
| 1901 90 91 | – – – jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401–0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – muut | 29 | 29 |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: | | |
| 1904 10 | – viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet: | | |
| 1904 10 10 | – – maissista tehdyt | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – riisistä tehdyt | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – muut | 43 | 43 |
| 1904 90 | – muut: | | |
| 1904 90 10 | – – riisi | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – muut | 43 | 32 |
| 2105 | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät: | | |
| 2105 00 10 | – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia | 43 | 43 |
| | – joissa on maitorasvaa: | | |
| 2105 00 91 | – – vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – vähintään 7 painoprosenttia | 43 | 43 |
| 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: | | |
| 2106 10 | – proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: | | |
| 2106 10 20 | – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – muut | 43 | 0 |
| 2106 90 | – muut: | | |
| | – muut: | | |
| 2106 90 92 | – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – muut, eivät kuitenkaan alanimikkeiden 2106 90 98 200 ja 2106 90 98 915 tavarat | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – juustofonduevalmisteet | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – kermojen valmistuksessa käytettävät jauheet | 43 | 10 |
| 2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: | | |
| 2202 90 | – muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: | | |
| | – – muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja: | | |
| 2202 90 91 | – – – vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kun 2 painoprosenttia | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – vähintään 2 painoprosenttia | 43 | 10 |
| 2203 00 | Mallasjuomat | 43 | 43 |
| 2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: | | |
| 2208 20 | – väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut | 43 | 10 |
| 2208 30 | – viski | 43 | 10 |
| 2208 40 | – rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita | 43 | 10 |
| 2208 50 | – gini ja genever | 43 | 10 |
| 2208 60 | – votka: | | |
| | – – alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia: | | |
| 2208 60 11 | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| | – – alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuusprosenttia: | | |
| 2208 60 91 | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| 2208 70 | – liköörit: | | |
| 2208 70 10 | – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 0 |
| 2208 90 | – muut: | | |
| | – – arrakki: | | |
| 2208 90 11 | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| | – – luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan liköörit): | | |
| 2208 90 33 | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | 43 | 10 |
| | – – muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: | | |
| | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | | |
| 2208 90 41 | – – – – ouzo | 43 | 10 |
| | – – – – muut: | | |
| | – – – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): | | |
| | – – – – – – hedelmistä tislatut: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – calvados | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – muut: | 43 | 10 |
| | – – – – – – muut: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – korn | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – muut | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – muut alkoholipitoiset juomat | 43 | 0 |
| | – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | | |
| | – – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): | | |
| 2208 90 71 | – – – – – hedelmistä tislatut | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – muut | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – muut alkoholipitoiset juomat | 43 | 0 |
| | – – denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia: | | |
| 2208 90 91 | – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 43 | 0 |
| 2402 | Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet: | | |
| 2402 10 00 | – tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit | 34 | 10 |
| 2402 20 | – tupakkaa sisältävät savukkeet: | | |
| 2402 20 10 | – – mausteneilikkaa sisältävät | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – muut | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – muut | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – glyseroli | 20 | 10 |
| 2915 | Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: | | |
| 2915 90 | – muut | 20 | 0 |
| 3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: | | |
| 3505 10 | – dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys | | |
| 3505 10 10 | – – dekstriini | 20 | 0 |
| | – – muu modifioitu tärkkelys: | | |
| 3505 10 90 | – – – muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity | 20 | 0 |
| 3505 20 | – liimat ja liisterit: | | |
| 3505 20 10 | – – joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 20 | 0 |
| 3809 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: | | |
| 3809 10 | – tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat: | | |
| 3809 10 10 | – – joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 20 | 0 |
| 3823 | Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: | | |
| | – teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt | | |
| 3823 11 00 | – – steariinihappo | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – öljyhappo | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – mäntyöljyrasvahapot | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – muut: | | |
| 3823 19 10 | – – – tislatut rasvahapot | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – rasvahappotisle | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – muut | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – teolliset rasva-alkoholit | 20 | 10 |

CN-koodi (1)

Tavaran kuvaus

Tulli 1.1.1995

(prosentteina)

Maatalouden maksuosa

(prosentteina)

ex 1517

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:

1517 10

– margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:

1517 10 10

– – jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa

43

32

1517 90

– muut:

1517 90 10

– – joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa

43

32

1520 00 00

Raaka glyseroli; glyserolivesi ja lipeä

20

10

1704

Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):

1704 10

purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:

ex 1704 10 10

– – levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

43

32

ex 1704 10 10

– – muu kuin levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

43

43

1704 10 90

– – jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)

43

43

1704 90

– muut:

1704 90 10

– – lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita

43

32

1704 90 30

– – valkoinen suklaa

43

43

– – muut:

1704 90 51

– – – pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg

43

43

1704 90 55

– – – kurkkupastillit ja yskänkaramellit

43

23

1704 90 61

– – – valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros

43

43

– – – muut:

1704 90 65

– – – – viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina

43

43

1704 90 71

– – – – keitetyt makeiset, myös täytetyt

43

43

1704 90 75

– – – – toffeet ja niiden kaltaiset makeiset

43

43

– – – – muut:

1704 90 81

– – – – – tabletit, jotka on valmistettu puristamalla

43

43

1704 90 99

– – – – muut

43

43

1803

Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu

1803 10 00

– josta rasvaa ei ole poistettu

33

18

1803 20 00

– josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu

33

18

1805 00 00

Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

43

18

1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:

1806 10

– kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:

1806 10 15

– – jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

43

32

1806 10 20

– – jossa on vähintään 5 mutta enintään 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

43

32

1806 10 30

– – jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

43

32

1806 10 90

– – jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna

43

32

1806 20

– muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:

1806 20 10

– – joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia

43

43

1806 20 30

– – joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia

43

32

– – muut:

1806 20 50

– – – joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita

40

32

1806 20 70

– – – ”chocolate milk crumb”

43

32

1806 20 80

– – – suklaakuorrutteet

43

32

1806 20 95

– – – muut

43

43

– muut, levyinä, tankoina tai patukoina:

1806 31 00

– – täytetyt

43

43

– – täyttämättömät:

1806 32 10

– – – lisättyä viljaa, hedelmää tai pähkinää sisältävät

43

43

1806 32 90

– – – muut

43

43

1806 90

– muut:

– – suklaa ja suklaatuotteet:

– – – konvehdit, myös täytetyt:

1806 90 11

– – – – alkoholia sisältävät

43

17

1806 90 19

– – – – muut

43

43

– – – muut:

1806 90 31

– – – – täytetyt

43

43

1806 90 39

– – – – täyttämättömät

43

43

1806 90 50

– – sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät

43

43

1806 90 60

– – kaakaota sisältävät levitteet

43

43

1806 90 70

– – kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen

43

43

1806 90 90

– – muut

43

43

1901

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:

1901 10 00

– pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa

ex 1901 10 00

Kaakaota sisältävä mallasmaito

43

19

ex 1901 10 00

Kaakaota sisältämätön mallasmaito

20

19

ex 1901 10 00

Sairaille ja vauvoille tarkoitettu maito

15

10

ex 1901 10 00

Muut pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet

43

19

1901 20 00

seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomotuotteiden valmistukseen tarkoitetut

43

43

1901 90

– muut:

– – mallasuute:

1901 90 11

kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia

29

10

1901 90 19

– – – muut

29

10

– – muut:

1901 90 91

– – – jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401–0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja

29

10

1901 90 99

– – – muut

29

29

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:

1904 10

– viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:

1904 10 10

– – maissista tehdyt

43

43

1904 10 30

– – riisistä tehdyt

43

43

1904 10 90

– – muut

43

43

1904 90

– muut:

1904 90 10

– – riisi

43

15

1904 90 80

– – muut

43

32

2105

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:

2105 00 10

– joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia

43

43

– joissa on maitorasvaa:

2105 00 91

– – vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia

43

43

2105 00 99

– – vähintään 7 painoprosenttia

43

43

2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

2106 10

– proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:

2106 10 20

– – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

43

0

2106 10 80

– – muut

43

0

2106 90

– muut:

– muut:

2106 90 92

– – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

43

0

ex 2106 90 98

– – – muut, eivät kuitenkaan alanimikkeiden 2106 90 98 200 ja 2106 90 98 915 tavarat

43

0

2106 90 98 200

– – – – juustofonduevalmisteet

43

10

2106 90 98 915

– – – – kermojen valmistuksessa käytettävät jauheet

43

10

2202

Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:

2202 90

– muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:

– – muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja:

2202 90 91

– – – vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia

43

10

2202 90 95

– – – vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kun 2 painoprosenttia

43

10

2202 90 99

– – – vähintään 2 painoprosenttia

43

10

2203 00

Mallasjuomat

43

43

2208

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

2208 20

– väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut

43

10

2208 30

– viski

43

10

2208 40

– rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita

43

10

2208 50

– gini ja genever

43

10

2208 60

– votka:

– – alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia:

2208 60 11

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

– – alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuusprosenttia:

2208 60 91

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

2208 60 99

– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

2208 70

– liköörit:

2208 70 10

– – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

0

2208 70 90

– – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa

43

0

2208 90

– muut:

– – arrakki:

2208 90 11

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

2208 90 19

– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

– – luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan liköörit):

2208 90 33

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

10

2208 90 38

– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:

43

10

– – muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

2208 90 41

– – – – ouzo

43

10

– – – – muut:

– – – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

– – – – – – hedelmistä tislatut:

2208 90 45

– – – – – – – calvados

43

10

2208 90 48

– – – – – – – muut:

43

10

– – – – – – muut:

2208 90 52

– – – – – – – korn

43

10

2208 90 54

– – – – – – – tequila

43

0

2208 90 56

– – – – – – – muut

43

0

2208 90 69

– – – – – muut alkoholipitoiset juomat

43

0

– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:

– – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

2208 90 71

– – – – – hedelmistä tislatut

43

0

2208 90 75

– – – – – tequila

43

0

2208 90 77

– – – – – muut

43

0

2208 90 78

– – – – muut alkoholipitoiset juomat

43

0

– – denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia:

2208 90 91

– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa

43

0

2208 90 99

– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa

43

0

2402

Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:

2402 10 00

– tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit

34

10

2402 20

– tupakkaa sisältävät savukkeet:

2402 20 10

– – mausteneilikkaa sisältävät

34

10

2402 20 90

– – muut

34

10

2402 90 00

– muut

34

10

2905 45 00

– – glyseroli

20

10

2915

Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:

2915 90

– muut

20

0

3505

Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:

3505 10

– dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys

3505 10 10

– – dekstriini

20

0

– – muu modifioitu tärkkelys:

3505 10 90

– – – muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity

20

0

3505 20

– liimat ja liisterit:

3505 20 10

– – joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

20

0

3505 20 30

– – joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

20

0

3505 20 50

– – joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

20

0

3505 20 90

– – joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä

20

0

3809

Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:

3809 10

– tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat:

3809 10 10

– – joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

20

0

3809 10 30

– – joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

20

0

3809 10 50

– – joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

20

0

3809 10 90

– – joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita

20

0

3823

Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit:

– teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt

3823 11 00

– – steariinihappo

20

10

3823 12 00

– – öljyhappo

20

10

3823 13 00

– – mäntyöljyrasvahapot

20

10

3823 19

– – muut:

3823 19 10

– – – tislatut rasvahapot

20

10

3823 19 30

– – – rasvahappotisle

20

10

3823 19 90

– – – muut

20

10

3823 70 00

– teolliset rasva-alkoholit

20

10

---

(1)  1. tammikuuta 2008 voimassa olleet CN-koodit.

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/40

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2009/820/YUTP,

tehty 23 päivänä lokakuuta 2009,

rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston annettua 26 päivänä huhtikuuta 2002 puheenjohtajavaltiolle valtuudet aloittaa komission avustamana neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa on Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvoteltu kaksi sopimusta kansainvälisestä yhteistyöstä rikosasioissa, toinen rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja toinen keskinäisestä oikeusavusta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston annettua 26 päivänä huhtikuuta 2002 puheenjohtajavaltiolle valtuudet aloittaa komission avustamana neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa on Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvoteltu kaksi sopimusta kansainvälisestä yhteistyöstä rikosasioissa, toinen rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja toinen keskinäisestä oikeusavusta.

| (2) | Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen 2003/516/EY (1) mukaisesti rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus (2) sekä keskinäistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus (3) on allekirjoitettu Euroopan unionin puolesta 25 päivänä kesäkuuta 2003. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen 2003/516/EY (1) mukaisesti rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus (2) sekä keskinäistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus (3) on allekirjoitettu Euroopan unionin puolesta 25 päivänä kesäkuuta 2003.

| (3) | Sopimukset olisi nyt hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimukset olisi nyt hyväksyttävä.

| (4) | Sopimusten 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on vaihdettava kirjalliset välineet tai asiakirjat kahdenvälisten sopimusten soveltamisesta. Keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa on vastaava velvoite niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ole kahdenvälistä keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta Yhdysvaltojen kanssa. Nämä kirjalliset välineet tai asiakirjat on vaihdettu kaikkien jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välillä. |
| --- | --- |

(4)

Sopimusten 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on vaihdettava kirjalliset välineet tai asiakirjat kahdenvälisten sopimusten soveltamisesta. Keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa on vastaava velvoite niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ole kahdenvälistä keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta Yhdysvaltojen kanssa. Nämä kirjalliset välineet tai asiakirjat on vaihdettu kaikkien jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välillä.

| (5) | Neuvoston pääsihteeristö ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2009 Amerikan yhdysvalloille rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan sekä keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisista nimeämisistä samoin kuin keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisista rajoituksista, |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston pääsihteeristö ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2009 Amerikan yhdysvalloille rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan sekä keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisista nimeämisistä samoin kuin keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisista rajoituksista,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus sekä keskinäistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus hyväksytään Euroopan unionin puolesta.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus vaihtaa Euroopan unionin puolesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 22 artiklassa ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat ilmauksena Euroopan unionin suostumuksesta tulla näiden sopimusten sitomaksi.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. BILLSTRÖM

---

(1)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 25.

1

(2)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.

2

(3)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.

3

---

Oikaisuja

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/42

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 166, 27. kesäkuuta 2009
  )

Sivu 9, liite, kohta KYPROS:

Korvataan:

| ”64. | elya-girne” |
| --- | --- |

”64.

elya-girne”

seuraavasti:

| ”64. | șarapköyleri”. |
| --- | --- |

”64.

șarapköyleri”.

Sivu 10, liite, kohta KYPROS:

Korvataan:

| ”84. | kutsoventi” |
| --- | --- |

”84.

kutsoventi”

seuraavasti:

| ”84. | πόλη-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

”84.

πόλη-χρυσοχούς”.

Korvataan:

| ”100. | milya-baf” |
| --- | --- |

”100.

milya-baf”

seuraavasti:

| ”100. | πόλη-της-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

”100.

πόλη-της-χρυσοχούς”.

Sivu 15, liite, kohta KYPROS:

| | Poistetaan: ”828. șarapköyleri”. |
| --- | --- |

Poistetaan: ”828. șarapköyleri”.

| | Poistetaan: ”829. πόλη-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

Poistetaan: ”829. πόλη-χρυσοχούς”.

| | Poistetaan: ”830. πόλη-της-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

Poistetaan: ”830. πόλη-της-χρυσοχούς”.

Sivu 35, liite, kohta TURKKI:

Korvataan:

| ”10. | tурция” |
| --- | --- |

”10.

tурция”

seuraavasti:

| ”10. | турция”. |
| --- | --- |

”10.

турция”.

Korvataan:

| ”11. | pепублика-tурция” |
| --- | --- |

”11.

pепублика-tурция”

seuraavasti:

| ”11. | република-турция”. |
| --- | --- |

”11.

република-турция”.

Korvataan:

| ”12. | pепубликаtурция” |
| --- | --- |

”12.

pепубликаtурция”

seuraavasti:

| ”12. | републикатурция”. |
| --- | --- |

”12.

републикатурция”.

Korvataan:

| ”44. | tурция” |
| --- | --- |

”44.

tурция”

seuraavasti:

| ”44. | турция”. |
| --- | --- |

”44.

турция”.

Korvataan:

| ”45. | pеспублика-tурция” |
| --- | --- |

”45.

pеспублика-tурция”

seuraavasti:

| ”45. | республика-турция”. |
| --- | --- |

”45.

республика-турция”.

Korvataan:

| ”46. | pеспубликаtурция” |
| --- | --- |

”46.

pеспубликаtурция”

seuraavasti:

| ”46. | республикатурция”. |
| --- | --- |

”46.

республикатурция”.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/43

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1056/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 290, 6. marraskuuta 2009
  )

Sivulla 67, liitteessä:

korvataan:

| ”Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47” |

”Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47”

seuraavasti:

| ”Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00” |

”Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00”

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/43

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 904/2009, annettu 28 päivänä syyskuuta 2009, guanidinoetikkahapon hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 256, 29. syyskuuta 2009
  )

Sivulla 28, johdanto-osan 4 kappaleessa:

korvataan:

”... guanidoetikkahapolla ...”

seuraavasti:

”... guanidinoetikkahapolla ...”.

Sivulla 29, liitteessä olevan taulukon kolmannessa ja neljännessä sarakkeessa:

korvataan:

”Guanidoetikkahappo”

seuraavasti:

”Guanidinoetikkahappo”.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/43

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 403, 30. joulukuuta 2006
  )

Sivu 27, 16 artiklan 2 kohta:

korvataan:

”2.   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19. tammikuuta 2013.”

seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä tammikuuta 2013.”

Sivu 27, 17 artiklan toinen kohta:

korvataan:

”Direktiivin 91/439/ETY 2 artiklan 4 kohta kumotaan 19. tammikuuta 2013.”

seuraavasti:

”Direktiivin 91/439/ETY 2 artiklan 4 kohta kumotaan 19 päivästä tammikuuta 2007.”

---