# Il-Ġurnal Uffiċjali C 300/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.300.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 300 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5210 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.300.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 300

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5210 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 300/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2009/C 300/02 | L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| | Ombudsman Ewropew |
| 2009/C 300/03 | Rapport Annwali 2008 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 300/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 300/07 | L-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' bħalissa fuq l-irkupru ta' għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/ta’ skont għal tliet Stati tal-EFTA fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2009(Ippubblikat b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.)) | 21 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 300/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2009/C 300/02

L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

Ombudsman Ewropew

2009/C 300/03

Rapport Annwali 2008

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 300/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

16

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 300/07

L-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' bħalissa fuq l-irkupru ta' għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/ta’ skont għal tliet Stati tal-EFTA fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2009(Ippubblikat b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.))

(Ippubblikat b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.))

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 300/08 | Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 22 |
| 2009/C 300/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 300/08

Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

22

2009/C 300/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4768 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90460 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4995 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5114 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4650 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,749 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,71 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1336 |
| RON | Leu Rumen | 4,2449 |
| TRY | Lira Turka | 2,2173 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6222 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5643 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4461 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0709 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0526 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 715,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1630 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0830 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2640 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 975,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0189 |
| PHP | Peso Filippin | 68,410 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8737 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,993 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5953 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0876 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7743 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4768

JPY

Yen Ġappuniż

129,91

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,90460

SEK

Krona Żvediża

10,4995

CHF

Frank Żvizzeru

1,5114

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4650

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,749

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,71

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,1336

RON

Leu Rumen

4,2449

TRY

Lira Turka

2,2173

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6222

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5643

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4461

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0709

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0526

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 715,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1630

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0830

HRK

Kuna Kroata

7,2640

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 975,37

MYR

Ringgit Malażjan

5,0189

PHP

Peso Filippin

68,410

RUB

Rouble Russu

44,8737

THB

Baht Tajlandiż

48,993

BRL

Real Brażiljan

2,5953

MXN

Peso Messikan

19,0876

INR

Rupi Indjan

68,7743

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/2

---

L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Uċuħ nazzjonali tal-muniti l-ġodda tal-euro, maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u ppreżentati minn Spanja

Il-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bil-għan li tgħarraf lill-pubbliku kif ukoll lil dawk li f'xogħolhom jeħtiġilhom jużaw dawn il-muniti, il-Kummissjoni qed tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti kollha (1).

Bil-għan li tkun konformi mal-orjentazzjonijiet komuni dwar id-disinn tal-uċuħ nazzjonali (2), Spanja aġġornat id-disinn tal-wiċċ nazzjonali ta' Spanja fuq il-muniti tal-euro għall-produzzjoni mill-2010. Il-muniti minn snin ta’ ħruġ preċedenti bil-wiċċ il-qadim nazzjonali Spanjol jibqgħu validi.

L-Istat li qed joħroġ il-munita: Spanja

Id-data tal-ħruġ: minn Jannar 2010

Deskrizzjoni tad-disinji:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

Fil-parti ċentrali tal-munita jidher il-katedral ta' San Ġakbu ta' Compostelle; fuq nett, bejn it-torrijiet, is-sena; fuq ix-xelluq, f'għamla ta' nofs ċirku, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ: “ESPAÑA”; fuq il-lemin, il-marka tal-fabbrika.

Madwar id-disinn hemm it-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

Fil-parti ċentrali tal-munita, fuq il-lemin, jidher wiċċ Michel de Cervantes; fuq ix-xellug, minn fuq għal isfel, hemm l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “ESPAÑA”, il-kelma “Cervantes” f'għamla ta' nofs ċirku, rixa ta' kittieb u l-marka tal-fabbrika. Is-sena “2010” hija indikata isfel fin-nofs.

Madwar id-disinn hemm it-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

1 EURO – 2 EURO

Fil-parti ċentrali tal-munita hemm wiċċ tal-M.T. ir-Re Don Juan Carlos I. Il-pajjiż tal-ħruġ “ESPAÑA” hija miktuba fuq ix-xelluq f'għamla ta' nofs ċirku. Il-marka tal-fabbrika tidher fuq il-lemin u s-sena tidher isfel fuq ix-xellug.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Europea.

Image

Image

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1-30 għal referenza tal-uċuħ nazzjonali kollha tal-muniti maħruġa fl-2002; ĠU C 255, 19.9.2006, p. 7-8; ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6-7; ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8-11.

(2)  Ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52) ivvalidata mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Ekonomija u l-Finanzi tal-10 ta' Frar 2009, dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni.

---

Ombudsman Ewropew

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/4

---

Rapport Annwali 2008

2009/C 300/03

L-Ombudsman Ewropew ippreżenta lill-Parlament Ewropew ir-Rapport Annwali għas-sena 2008.

Ir-Rapport Annwali, kif ukoll Ġabra fil-Qosor huma disponibbli mis-sit uffiċjali tal-internet tal-Ombudsman Ewropew, bit-23 lingwa uffiċjali tal-Unjoni fuq

http://www.ombudsman.europa.eu

Min jixtieq kopja ta' dawn il-pubblikazzjonijiet, jista' jagħmel dan bla ebda ħlas billi jikkuntattja l-Uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew, f'dan l-indirizz:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

F-67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/5

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 300/04

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 222/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 222/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 40/08

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Attivitajiet ta' konsulenza marbuta mal-kompjuter, Ipproċessar ta' dejta, hosting u attivitajiet relatati, Attivitajiet legali u tal-kontabilità, Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni, Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 252/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Murcia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 252/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Murcia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 88/07

Tul

1.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 256/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hungary
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 256/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

11.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 2 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 257/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 257/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.3.2009-31.3.2014

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam, Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 0,55 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Provision of services at preferential terms

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 258/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Burgenland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 258/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Burgenland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Akkomodazzjoni u ikel, attivitajiet ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 300/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 838/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 838/09

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

MK 15.9.2009. noteikumi Nr.1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Ta' żmien

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

30.9.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 35,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 861/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 861/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

2.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,04 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fìl-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

37 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 868/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 868/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, no 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, no 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, no 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, no 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

11.5.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 17,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 869/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 869/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, no 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, no 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, no 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, no 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, no 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, no 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, no 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, no 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

14.10.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 18,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima talżgħajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 871/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Estonia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 871/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

4.11.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 12,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/16

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 300/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 850/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Weser-Ems
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 850/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Weser-Ems

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

BUS GmbH

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

25.9.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,39 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 851/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hannover
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 851/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hannover

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

KOMM-Dynamik

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

RKW Niedersachsen

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

24.9.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,16 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 856/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES 51 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cataluna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 856/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES 51

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cataluna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2009-30.9.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,14 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

30 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 860/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 860/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,01 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 866/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Imħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 866/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Imħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna f'forma ta' sussidju fil-paga għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabbiltà (Artiklu 41)

75 %

—

Għajnuna bħala kumpens għal xi spejjeż żejda sabiex jiġu impjegati ħaddiema b'diżabbiltà (Artiklu 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/21

---

L-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' bħalissa fuq l-irkupru ta' għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/ta’ skont għal tliet Stati tal-EFTA fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2009

(Ippubblikat b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.))

2009/C 300/07

Ir-rati bażi huma kkalkulati b'konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta' referenza u ta' skont tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex tinkiseb ir-rata ta' referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġni xierqa b'konformità mal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat. Fir-rigward tar-rata ta' skont dan ifisser li l-marġni xieraq ta' 100 punt bażi jrid jiżdied mar-rata bażi. Normalment, ir-rata ta' rkupru tiġi kkalkulata wkoll billi jinżiedu 100 punt bażi mar-rata bażi kif previst fid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 789/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1).

| | L-Iżlanda | Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009-31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009- | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

L-Iżlanda

Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009-

6,67

0,86

2,84

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/22

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 300/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba għat-tħassir skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAT-TĦASSIR

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2), u l-artikolu 17(2)

“RIESER WEIZENBIER”

Nru tal-KE: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   L-isem irreġistrat li qed jintalab li jitħassar:

“Rieser Weizenbier”

2.   L-Istat Membru jew il-Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   It-tip ta’ prodott:

| Birra | tal-kategorija 2.1 |
| --- | --- |

Birra

tal-kategorija 2.1

4.   Il-persuna jew l-Entità li qed tapplika:

| L-isem | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| L-indirizz | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

L-isem

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

L-indirizz

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

In-natura tal-interess leġittimu biex wieħed iressaq l-applikazzjoni:

Il-kumpanija Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG hija s-suċċessur legali tal-applikant oriġinali, il-kumpanija Rieser Weizenbier GmbH, li ngħaqdet magħha fl-1997.

5.   Ir-raġunijiet għat-tħassir:

L-applikant ma għadux interessat jipproteġi isem ir-“Rieser Weizenbier” għal raġunijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni. Għall-bejgħ lokali tal-prodott, m’hemmx bżonn li wieħed juża l-indikazzjoni għax il-prodott diġà huwa magħruf sewwa fir-reġjun, filwaqt li, f’reġjuni oħra, l-isem “Ries” mhuwiex magħruf biżżejjed biex issirlu l-kummerċjalizzazzjoni.

M’hemm l-ebda interess leġittimu li joġġezzjona għat-tħassir tal-indikazzjoni ġeografika protetta.

S’issa ħlief għall-applikant Rieser Weizenbier GmbH ma jidher li kien hemm ħadd iktar li kien juża l-isem “Rieser Weizenbier”.

Mill-istħarriġ li għamlu l-Korporazzjoni tas-snajja’ tar-reġjun ta’ Schwaben u l-Għaqda tal-birreriji privati ta’ daqs medju tal-Bavarja wkoll ma jidher li hemm l-ebda birrerija oħra li tinsab fiż-żona tan-Nördlinger Ries li tixtieq tuża din l-indikazzjoni ġeografika. B’hekk, dawn l-organizzazzjonijiet ukoll ma ressqu l-ebda oġġezzjoni għat-tħassir tal-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Rieser Weizenbier”. L-istess jgħodd għall-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Forestrija tal-Istat tal-Bavarja, għall-kamra tal-kummerċ u tal-industrija tar-reġjun ta’ Schwaben u għall-għaqda tal-birreriji tal-Bavarja, li d-dipartiment tal-marki tal-fabbrika wkoll ikkonsultahom.

Din id-deċiżjoni tissaħħaħ ukoll bil-fatt li ż-żona ta’ Nördlinger Ries, li għaliha jirreferi l-isem “Rieser”, hija żona pjuttost żgħira u li d-denominazzjoni tal-oriġini mid-dehra mhix magħrufa ’l barra minn din iż-żona.

---

| 10.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 300/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Fagiolo Cannellino di Atina”

2.   Stat membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (Anness II):

| Klassi 1.6. | Frott u ħaxix, u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott u ħaxix, u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni ta' (1):

Il-“Fagiolo Cannellino di Atina” DPO hija prodott tal-kultivazzjoni tal-pjanta Phaseulus vulgaris L, l-ekotip lokali “Cannellino di Atina”. Meta titpoġġa għall-konsum, il-“Fagiolo Cannellino di Atina” għandu jkollha dawn il-karatteristiki:

| Forma | : | forma ta’ kilwa, kemmxejn ellittika u ċatta |
| --- | --- | --- |
| Daqs | : | minn 0.9 ċm sa 1.4 ċm tul, u minn 0.5 ċm sa 0.6 ċm wisa’ |
| Lewn | : | abjad matt |
| Qoxra | : | irqieqa |
| Piż medju ta’ 100 fażola | : | minn minimu ta’ 38 g għal massimu ta’ 50 g. |
| Epikarpju | : | artab u li jinħall fil-ħalq wara s-sajran. |
| Umdità tal-fażola niexfa fil-waqt tal-kummerċjalizzazzjoni | : | ≤ 13 %. |

Forma

:

forma ta’ kilwa, kemmxejn ellittika u ċatta

Daqs

:

minn 0.9 ċm sa 1.4 ċm tul, u minn 0.5 ċm sa 0.6 ċm wisa’

Lewn

:

abjad matt

Qoxra

:

irqieqa

Piż medju ta’ 100 fażola

:

minn minimu ta’ 38 g għal massimu ta’ 50 g.

Epikarpju

:

artab u li jinħall fil-ħalq wara s-sajran.

Umdità tal-fażola niexfa fil-waqt tal-kummerċjalizzazzjoni

:

≤ 13 %.

Il-“Fagiolo Cannellino di Atina”, hija differenti minn fażola oħra, ma teħtieġx li tixxarrab qabel is-sajran.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-proċess produttiv għandhom jitwettqu fiż-żona denominata fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar tal-“Fagiolo Cannellino di Atina” tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini għandu jitwettaq fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4. Billi l-prodott ma jiġi ttrattat b'ebda tip ta' konservanti, meta jinġarr barra miż-żona tal-produzzjoni, jista' jkollu xi varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura u l-umdità li mhux biss jistgħu joħolqu differenzi fil-karatteristiċi organolettiċi, iżda jistgħu wkoll joħolqu kundizzjoni biex jitrabbew il-parassiti u b'hekk il-fażola ma tistax tintuża.

L-ippakkjar li ġej jista’ jintuża: boroż ta’ 250 g sa 5 Kg.; boroż ta’ 250 g sa 5 Kg. ppakkjati b’vakuum; kontenituri ta’ 250 g sa 3 Kg.; kontenituri ta’ 250 g sa 3 Kg. ppakkjati b’vakuum; Il-fażola tista’ wkoll tiġi ppakkjata kif indikat hawn fuq u ffriżata.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-pakkett għandu jkollu b'mod obbligatorju fuq it-tikketta b'karattri stampati b'mod ċar u li jinqara, barra mis-simbolu grafiku Komunitarju u t-tagħrif korrispondenti skont kif mitlub mil-liġi, l-indikazzjonijiet ulterjuri li ġejjin: “Fagiolo Cannellino di Atina” u wara l-akronimu DPO: l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-impriża tal-produzzjoni u tal-ippakkjar. ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu, huwa permess l-użu ta' ismijiet li jagħmlu referenza għal ditti privati, sakemm dawn ma jkollhomx sinfikat ta' tifħir jew ikunu b'mod li jingannaw il-konsumatur, għall-isem tal-impriża li l-prodott ikun ġej minnha, kif ukoll referenzi veri oħra u li jistgħu jkunu sostnuti b'dokumentazzjoni li huma permessi mil-leġiżlazzjoni Komunitarja, nazzjonali jew reġjonali. Id-denominazzjoni “Fagiolo Cannellino di Atina” ma tiġix tradotta. Il-logo tad-denominazzjoni “Fagiolo Cannellino di Atina” hija magħmula minn żewġ ċrieki konkentriċi: iċ-ċirku ta’ ġewwa juri fażola tat-tip Fagiolo Cannellino di Atina tal-lewn kannella ċar fuq sfond oranġjo. Taħt il-fażola hemm żewġ girlandi ta’ weraq aħdar marbuta fin-nofs b’ċoff aħmar. Fuq il-fażola hemm kuruna ddiżinjata kollha kemm hi b'linji suwed miżbugħa minn ġewwa bl-aħdar u minn barra bl-isfar; fuq il-kuruna hemm stampat D.P.O. bil-karattri tal-font Times New Roman u b’lewn kollu kemm hu iswed. Iċ-ċirku ta’ barra u dak ta’ ġewwa huma dilimitati b’sinjal kannella; bejn iż-żewġ ċriki tidher stampata b’ittri ħoxnin “Fagiolo cannellino di Atina”, bil-karattri tal-font Times New Roman, b’kulur iswed kollu kemm hu, waqt li fil-parti ta’ fuq hemm tliet stilel stampati ta’ kulur isfar, fuq sfond blu maġenb it-tliet kuluri tal-bandiera Taljana. Il-logo jista' jiġi adattat proporzjonalment għall-użi varji f'ippakkjar differenti.

Image

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Fagiolo Cannellino di Atina” hija magħmula minn muniċipalitajiet fil-provinċja ta’ Frosinone kif msemmija hawn: Il-Muniċipalità ta’ Atina: id-distretti ta’ Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano u Case li Melfa. -il-Muniċipalità ta' Villa Latina: id-distrett ta’ Saccoccia. - il-Muniċipalità ta’ Picinisco: id-distrett ta’ Di Vito u Immoglie. - il-Muniċipalità ta’ Casalvieri: id-distretti ta’ Guagno, Casal Delle Mole u Plauto. - il-Muniċipalità ta’ Casalattico: id-distretti ta' S. Nazzario u S. Gennaro. - il-Muniċipalità ta’ Gallinaro: id-distrett ta’ Saccoccia. Iż-żona hekk definita tifforma l-art irrigabbli mill-ilma tax-xmajjar ta’ Melfa u ta' Mollarino u tat-tributorji tagħhom.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fiż-żona fejn hi kkultivata il-“Fagiolo Cannellino di Atina” il-ħamrija hija ta’ oriġini alluvjali sedimentarja ffurmata fl-epoka Olokena. Il-ħamrija ta’ taħt jgħaddi l-ilma minnha u tinstab fuq żrar u saffi ta’ biċċiet ta' blat qadim magħqudin flimkien. Fir-rigward tal-morfoloġija u l-litoloġija tagħha ż-żona hija b'għoljiet u b'widien bejniethom, b’forom volkaniċi, b'depożiti ta' lava u prodotti relatati ma' attivitajiet volkaniċi. Il-ħamrija hija lokalment magħrufa bħala “focaleti” għax hija skura u fiha ħafna manganiż. It-temperatura tvarja skont l-altitudini u diffiċli tinżel aktar minn – 2 °C fix-xitwa jew togħla aktar minn 25 °C fis-sajf. Ir-riħ huwa l-aktar minn nofsinhar, u l-muntanji tat-tramuntana jtaffu r-riħ kiesaħ. Il-preċipitazzjoni hija kkonċentrata l-aktar fil-perjodu ta’ bejn il-ħarifa u x-xitwa, u tissokta wkoll fix-xita tas-sajf li tnaqqas in-nixfa fix-xhur ta’ Lulju u Awwissu.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karattestiċi partikolari tal-“Fagiolo Cannellino di Atina” jinkludu t-togħma ħelwa, il-lewn abjad matt, il-forma karatteristika ta’ kilwa u b’mod partikolari l-epikarpju artab u li jinħall fil-ħalq. Il-“Fagiolo Cannellino di Atina”, hija infatti differenti minn fażola oħra, ma teħtieġx li tixxarrab qabel is-sajran.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP).:

Il-“Fagiolo Cannellino di Atina” D.P.O. hija kkunsidrata bħala simbolu tal-kultura u t-tradizzjoni taż-żona tal-produzzjoni kif ddefinita fil-punt 4. Id-denominazzjoni tagħha hija relatata maż-żona ġeografika li storikament kienet tipproduċi dan il-prodott, li taffettwa l-partikolarità tal-prodott u tiddistingwih verament b'mod li ma jiġix imitat. Il-kwalità karatteristika tal-“Fagiolo Cannellino di Atina” hija t-togħma tarija ħelwa, il-lewn abjad matt, il-forma karatteristika ta’ kilwa u b’mod partikolari l-epikarpju artab u li jinħall fil-ħalq wara s-sajran. Il-“Fagiolo Cannellino di Atina”, hija infatti differenti minn fażola oħra, ma teħtieġx li tixxarrab qabel is-sajran. Dawn il-karatteristiċi ġejjin mill-ispeċifità tat-ekotip, kif ukoll mill-kompożizzjoni u l-istruttura tal-ħamrija fejn tiġi kkultivata. Il-ħamrija, magħrufa lokalment bħala “focaleto”, għandha oriġini alluvjali, u fiha ħafna manganiż, hija skura u l-ilma jgħaddi ħafna minnha. L-ilma li jintuża għall-irrigazzjoni huwa ta’ tip li fih verament ftit fosfru u nitroġenu, ħafna 'l isfel mill-limiti permessi u allura ma fihx tniġġis antropiku. Il-kalċju, li jinstab b’abbundanza, jaffettwa l-kwantità ta’ pektin preżenti fil-prodott. Anke fir-rigward tal-klima taż-żona tal-produzzjoni hemm karatteristiċi favorevoli ħafna għall-kultivazzjoni tal-Fagiolo Cannellino di Atina. Fil-fatt dan il-prodott għandu ċiklu ta’ produzzjoni esklussivament sajfi, u pjuttost qasir, li biex jitkabbar għandu bżonn temperaturi ta’ bi nhar aktarx għoljin u dawk ta’ bil-lejl relattivament baxxi. Id-differenza fit-temperatura ta’ bil-lejl u bi nhar, tipika ta’ din iż-żona ta’ produzzjoni, taffettwa kif tikber il-pjanta u b’riżultat ta' dan il-karatteristiċi tal-prodott finali. Il-preċipitazzjoni li hija aktar kkonċentrata fil-perjodu ta’ bejn il-ħarifa u x-xitwa, ma tonqosx matul is-sajf, u tnaqqas in-nixfa li kieku tagħmel ħsara lill-prodott. Il-fatturi umani jikkontribwixxu b’mod determinanti għall-produzzjoni ta’ prodott tajjeb. Parti sew mill-popolazzjoni ta' din iż-żona tipproduċi l-Fagiolo Cannellino di Atina b’passjoni u kompetenza, u jużaw tekniki li wirtu minn ġenerazzjoni għal oħra. Iż-żerriegħa li tittieħed kull sena mill-prodott għal kull azjenda hija mħarsa b’ċerta għira. F’żona partikolarment fqira ekonomikament u bħala impjieg, fejn għad hemm ħafna emigrazzjoni, l-“iskoperta mill-ġdid” tal-Fagiolo Cannellino di Atina toħloq għajn ta’ impjieg konkret. Ma jonqsux ċertament l-elementi storiċi tal-“Fagiolo Cannellino di Atina” DPO. Teżisti ħafna dokumentazzjoni, li turi li dan il-legum kien jagħmel parti mill-kultura lokali. Demarco, sa kmieni mill-1811, jiddefinixxi il-“Fagiolo Cannellino di Atina” tal-aħjar kwalità, kif ukoll Cirelli f’“Il Regno delle due Sicilie” jagħti dejta statistika importanti ħafna dwar il-produzzjoni agrikola tal-1853, u fost oħrajn jirreferi għall-produzzjoni tal-“Fagiolo Cannellino di Atina” tal-Agro ta’ Atina ta' madwar 2 500 tomna annwali. Il-“Fagiolo Cannellino di Atina” minn dejjem kien l-ikel prinċipali tal-bdiewa, li kienu jsajruha fil-“pignata” (pagna) karatteristika u kienu jużaw ftit żejt taż-żebbuġa bħala kondiment; fil-passat kienet l-unika ikla ta’ nofsinhar. Entrati fir-reġistri juru li l-fażola, barra li kienet tittiekel mil-familja u tinbiegħ, kienet tingħata bħala rigal lill-qraba u l-ħbieb, proprju minħabba il-preġju kwalittativ tagħha. Ekonomikament il-“Fagiolo Cannellino di Atina”, tirrapreżenta waħda mill-produzzjonijiet li jirrendu l-iżjed fil-widien, u d-denominazzjoni tagħha hija użata sew fil-lingwa komuni u f’dik kummerċjali u saret waħda mill-iktar suġġetti komuni f’konferenzi u pubblikazzjonijiet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Fagiolo Cannellino di Atina” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 185 tal-10 Awissu 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, tal-Ikel u tal-Foresti (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---