# Úradný vestník L 283/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.283.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5230. októbra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.283.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 283

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5230. októbra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokiaľ ide o medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2009 z 29. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  ) | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2009 z 29. októbra 2009 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  ) | 30 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 567/2009, ktorým sa zapisuje názov do registra zaručených tradičných špecialít [Pierekaczewnik (ŠGT)] | 33 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Morbier (CHOP)] | 34 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Amarene Brusche di Modena (CHZO)] | 39 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Grelos de Galicia (CHZO)] | 41 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Romano (CHOP)] | 43 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče | 47 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2009 z 27. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa molvy vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska | 49 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa stopätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom | 51 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokiaľ ide o medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO) (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (
  1
  )

1

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2009 z 29. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  )

1

22

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2009 z 29. októbra 2009 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (
  1
  )

1

30

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 567/2009, ktorým sa zapisuje názov do registra zaručených tradičných špecialít [Pierekaczewnik (ŠGT)]

33

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Morbier (CHOP)]

34

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Amarene Brusche di Modena (CHZO)]

39

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Grelos de Galicia (CHZO)]

41

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Romano (CHOP)]

43

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče

47

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2009 z 27. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa molvy vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

49

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa stopätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom

51

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/790/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 53 |
| | | 2009/791/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 55 |
| | | 2009/792/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. októbra 2009, ktorým sa vymenúva zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 | 56 |
| | | 2009/793/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. októbra 2009, ktorým sa vymenúva generálny tajomník Rady Európskej únie a vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 | 57 |
| | | Komisia |
| | | 2009/794/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 2009 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Španielsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 8283]

   (
  1
  ) | 58 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/790/ES

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

53

2009/791/ES

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

55

2009/792/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 29. októbra 2009, ktorým sa vymenúva zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

56

2009/793/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 29. októbra 2009, ktorým sa vymenúva generálny tajomník Rady Európskej únie a vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

57

Komisia

2009/794/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 2009 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Španielsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 8283]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8283]

1

58

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2009/795/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2007/677/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike | 61 |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2009/796/SVV zo 4. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov | 62 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2009/795/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2007/677/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike

61

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2009/796/SVV zo 4. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1021/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 51,8 |
| MK | 24,2 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 51,8 |
| 0707 00 05 | TR | 119,6 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| TR | 74,2 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0806 10 10 | BR | 199,0 |
| EG | 90,3 |
| TR | 120,3 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 162,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| NZ | 91,2 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 72,4 |
| ZZ | 104,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

51,8

MK

24,2

TR

79,4

ZZ

51,8

0707 00 05

TR

119,6

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

62,5

TR

114,2

ZZ

88,4

0805 50 10

AR

68,6

TR

74,2

ZA

81,5

ZZ

74,8

0806 10 10

BR

199,0

EG

90,3

TR

120,3

US

238,2

ZZ

162,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

NZ

91,2

TR

91,6

US

116,2

ZA

72,4

ZZ

104,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1022/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokiaľ ide o medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO)

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (2), a najmä na jeho článok 11,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 577/98 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (3). Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (4) a nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov (5). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 577/98 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (3). Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (4) a nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov (5).

| (2) | Prílohy k uvedeným vykonávacím nariadeniam sa vzťahujú na medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní „ISCO-88“ alebo európsku verziu tejto klasifikácie ďalej uvedenej ako „ISCO-88 (KOM)“. |
| --- | --- |

(2)

Prílohy k uvedeným vykonávacím nariadeniam sa vzťahujú na medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní „ISCO-88“ alebo európsku verziu tejto klasifikácie ďalej uvedenej ako „ISCO-88 (KOM)“.

| (3) | Medzinárodná organizácia práce (ILO) zrevidovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti a ktorá môže slúžiť na iné účely so zameraním na klientov. Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08). |
| --- | --- |

(3)

Medzinárodná organizácia práce (ILO) zrevidovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti a ktorá môže slúžiť na iné účely so zameraním na klientov. Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08).

| (4) | Zavedenie zrevidovanej štandardnej klasifikácie zamestnaní vyžaduje najmä modifikáciu odkazov na ISCO-88 a na európsku verziu tejto klasifikácie ISCO-88(KOM). Nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Zavedenie zrevidovanej štandardnej klasifikácie zamestnaní vyžaduje najmä modifikáciu odkazov na ISCO-88 a na európsku verziu tejto klasifikácie ISCO-88(KOM). Nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Odporúča sa, aby sa za prvý referenčný rok pre zasielanie údajov ISCO-08 zvolil vo všetkých príslušných štatistických oblastiach podľa možnosti ten istý rok s ohľadom na ďalší cyklus sčítania, pre ktorý bude referenčným rokom rok 2011. Preto sa ako prvý referenčný rok na zasielanie údajov o zamestnaniach podľa ISCO-08 odporúča používať rok 2011 s výnimkou zisťovania o štruktúre príjmov vykonávaného každé štyri roky, v ktorom sa revidovaná klasifikácia bude používať už v roku 2010. |
| --- | --- |

(5)

Odporúča sa, aby sa za prvý referenčný rok pre zasielanie údajov ISCO-08 zvolil vo všetkých príslušných štatistických oblastiach podľa možnosti ten istý rok s ohľadom na ďalší cyklus sčítania, pre ktorý bude referenčným rokom rok 2011. Preto sa ako prvý referenčný rok na zasielanie údajov o zamestnaniach podľa ISCO-08 odporúča používať rok 2011 s výnimkou zisťovania o štruktúre príjmov vykonávaného každé štyri roky, v ktorom sa revidovaná klasifikácia bude používať už v roku 2010.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (ES) č. 1738/2005 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte príloh I, II a III nahrádza názvom „ISCO-08“.

Článok 2

V nariadení (ES) č. 698/2006 sa názov „ISCO-88“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.

Článok 3

V nariadení (ES) č. 377/2008 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Články 1 a 2 sa uplatňujú od 1. januára 2010. Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 30.

5

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1023/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.

| (2) | Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike (2), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

2

---

PRÍLOHA I

MODUL 1:   PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

1.   TÉMY A ICH UKAZOVATELE

a)   K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2010, patria:

| — | IKT systémy a ich používanie v podnikoch, |
| --- | --- |

—

IKT systémy a ich používanie v podnikoch,

| — | používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch, |
| --- | --- |

—

používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,

| — | procesy elektronického obchodovania a podnikania, |
| --- | --- |

—

procesy elektronického obchodovania a podnikania,

| — | ochrana IKT, |
| --- | --- |

—

ochrana IKT,

| — | IKT investície a výdavky. |
| --- | --- |

—

IKT investície a výdavky.

b)   Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:

Systémy IKT a ich používanie v podnikoch

Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:

| — | používanie počítačov. |
| --- | --- |

—

používanie počítačov.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:

| — | (nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,

| — | používanie internej počítačovej siete (napr. LAN), |
| --- | --- |

—

používanie internej počítačovej siete (napr. LAN),

| — | používanie firemného portálu pre zamestnancov (intranet), |
| --- | --- |

—

používanie firemného portálu pre zamestnancov (intranet),

| — | používanie extranetu, |
| --- | --- |

—

používanie extranetu,

| — | používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom, ako napr. Linux (t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a (alebo) (re)distribuovať). |
| --- | --- |

—

používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom, ako napr. Linux (t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a (alebo) (re)distribuovať).

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú internú počítačovú sieť (napr. LAN):

| — | využívanie bezdrôtového prístupu v rámci internej počítačovej siete (napr. LAN). |
| --- | --- |

—

využívanie bezdrôtového prístupu v rámci internej počítačovej siete (napr. LAN).

Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:

| — | prístup na internet. |
| --- | --- |

—

prístup na internet.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:

| — | podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť, |
| --- | --- |

—

podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,

| — | pripojenie na internet: klasický modem alebo ISDN, |
| --- | --- |

—

pripojenie na internet: klasický modem alebo ISDN,

| — | pripojenie na internet: DSL, |
| --- | --- |

—

pripojenie na internet: DSL,

| — | pripojenie na internet: iné pevné pripojenie, |
| --- | --- |

—

pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,

| — | pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie, |
| --- | --- |

—

pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie,

| — | (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom 3G telefónu, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom 3G telefónu,

| — | (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom prenosného počítača (notebooku) s 3G modemom, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom prenosného počítača (notebooku) s 3G modemom,

| — | pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie, |
| --- | --- |

—

pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie,

| — | (nepovinné) používanie internetu na bankové a finančné služby, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) používanie internetu na bankové a finančné služby,

| — | (nepovinné) používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,

| — | používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | používanie internetovej stránky, |
| --- | --- |

—

používanie internetovej stránky,

| — | používanie digitálneho podpisu v akejkoľvek odoslanej správe, t. j. metódami kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe). |
| --- | --- |

—

používanie digitálneho podpisu v akejkoľvek odoslanej správe, t. j. metódami kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe).

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré spolupracovali s verejnými orgánmi prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku:

| — | používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,

| — | používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,

| — | používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom, |
| --- | --- |

—

používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,

| — | používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme, |
| --- | --- |

—

používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,

| — | používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu v rámci elektronického systému verejného obstarávania. |
| --- | --- |

—

používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu v rámci elektronického systému verejného obstarávania.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti internetovej stránky, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti internetovej stránky,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: online sledovanie stavu objednávky, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: online sledovanie stavu objednávky,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,

| — | (nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie. |
| --- | --- |

—

(nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.

Procesy elektronického obchodovania a podnikania

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:

| — | používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ, |
| --- | --- |

—

používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,

| — | automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom, |
| --- | --- |

—

automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,

| — | používanie softvéru ERP (Enterprise Resource Planning) na internú výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami (napr. účtovníctvo, plánovanie, výroba, marketing), |
| --- | --- |

—

používanie softvéru ERP (Enterprise Resource Planning) na internú výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami (napr. účtovníctvo, plánovanie, výroba, marketing),

| — | používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM) na zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam, |
| --- | --- |

—

používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM) na zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,

| — | používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.). |
| --- | --- |

—

používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.).

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov (AVÚ):

| — | používanie AVÚ na: odosielanie objednávok dodávateľom, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: odosielanie objednávok dodávateľom,

| — | používanie AVÚ na: prijímanie elektronických faktúr, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: prijímanie elektronických faktúr,

| — | používanie AVÚ na: prijímanie objednávok od zákazníkov, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: prijímanie objednávok od zákazníkov,

| — | používanie AVÚ na: odosielanie elektronických faktúr, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: odosielanie elektronických faktúr,

| — | používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,

| — | používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov, |
| --- | --- |

—

používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,

| — | (nepovinné) používanie AVÚ: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) používanie AVÚ: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,

| — | (nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov. |
| --- | --- |

—

(nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:

| — | elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo s dodávateľmi, |
| --- | --- |

—

elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo s dodávateľmi,

| — | odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | prijatie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

prijatie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si so zákazníkmi alebo s dodávateľmi vymieňajú informácie o riadení dodávateľského reťazca a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:

| — | výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok, |
| --- | --- |

—

výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,

| — | výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok, |
| --- | --- |

—

výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,

| — | (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok,

| — | (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.).

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:

| — | podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet. |
| --- | --- |

—

používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:

| — | podiel z celkovej hodnoty nákupu, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]). |
| --- | --- |

—

podiel z celkovej hodnoty nákupu, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).

Bezpečnosť IKT

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:

| — | podiel podnikov s formálne stanovenou bezpečnostnou politikou v oblasti IKT vrátane plánu pravidelného preskúmania, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov s formálne stanovenou bezpečnostnou politikou v oblasti IKT vrátane plánu pravidelného preskúmania,

| — | podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom povinnej odbornej prípravy alebo prezentácií, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom povinnej odbornej prípravy alebo prezentácií,

| — | podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom zmluvy vrátane pracovnej zmluvy, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom zmluvy vrátane pracovnej zmluvy,

| — | podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom ponúk na nepovinnú odbornú prípravu alebo všeobecne dostupných informácií (napr. prostredníctvom intranetu, bulletinov alebo tlačovín), |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom ponúk na nepovinnú odbornú prípravu alebo všeobecne dostupných informácií (napr. prostredníctvom intranetu, bulletinov alebo tlačovín),

| — | podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu chýb hardvéru alebo softvéru spôsobili nedostupnosť služieb IKT, zničenie alebo poškodenie údajov, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu chýb hardvéru alebo softvéru spôsobili nedostupnosť služieb IKT, zničenie alebo poškodenie údajov,

| — | podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu útokov zvonka, napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb, spôsobili nedostupnosť služieb IKT, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu útokov zvonka, napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb, spôsobili nedostupnosť služieb IKT,

| — | podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu škodlivého softvéru alebo neoprávneného prístupu spôsobili zničenie alebo poškodenie údajov, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu škodlivého softvéru alebo neoprávneného prístupu spôsobili zničenie alebo poškodenie údajov,

| — | podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom spôsobili zverejnenie dôverných údajov, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom spôsobili zverejnenie dôverných údajov,

| — | (nepovinné) podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré spôsobili úmyselné alebo neúmyselné zverejnenie dôverných elektronických údajov zamestnancami, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré spôsobili úmyselné alebo neúmyselné zverejnenie dôverných elektronických údajov zamestnancami,

| — | podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: overenie používateľa prostredníctvom bezpečného hesla, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: overenie používateľa prostredníctvom bezpečného hesla,

| — | podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom hardvérových prvkov, napr. čipových kariet, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom hardvérových prvkov, napr. čipových kariet,

| — | (nepovinné) podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom biometrických metód, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom biometrických metód,

| — | podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: externé zálohovanie údajov, |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: externé zálohovanie údajov,

| — | podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: protokolovanie na analýzu problémov s bezpečnosťou. |
| --- | --- |

—

podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: protokolovanie na analýzu problémov s bezpečnosťou.

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré majú formálne stanovenú bezpečnostnú politiku v oblasti IKT:

| — | opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zničenie alebo poškodenie údajov z dôvodu útoku alebo neočakávaného problému, |
| --- | --- |

—

opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zničenie alebo poškodenie údajov z dôvodu útoku alebo neočakávaného problému,

| — | opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zverejnenie dôverných údajov náhodou alebo z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom, |
| --- | --- |

—

opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zverejnenie dôverných údajov náhodou alebo z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom,

| — | opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: nedostupnosť služieb IKT z dôvodu útokov zvonka (napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb). |
| --- | --- |

—

opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: nedostupnosť služieb IKT z dôvodu útokov zvonka (napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb).

Investície a výdavky v oblasti IKT

Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:

| — | (nepovinné) nákup tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) nákup tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia),

| — | (nepovinné) podiel nakúpeného tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia) uvedeného v súvahe (investície), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel nakúpeného tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia) uvedeného v súvahe (investície),

| — | (nepovinné) nákup iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) nákup iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT),

| — | (nepovinné) podiel nákupu iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT) uvedeného v súvahe (investície), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel nákupu iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT) uvedeného v súvahe (investície),

| — | (nepovinné) nákup softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) nákup softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby),

| — | (nepovinné) podiel nákupu softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby), uvedeného v súvahe (investície), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel nákupu softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby), uvedeného v súvahe (investície),

| — | (nepovinné) celkové náklady na vývoj vlastného softvéru, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) celkové náklady na vývoj vlastného softvéru,

| — | (nepovinné) podiel celkových nákladov na vývoj vlastného softvéru uvedených v súvahe (investície), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel celkových nákladov na vývoj vlastného softvéru uvedených v súvahe (investície),

| — | (nepovinné) nákup poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) nákup poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT,

| — | (nepovinné) podiel nákupu poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT uvedených v súvahe (investície), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel nákupu poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT uvedených v súvahe (investície),

| — | (nepovinné) nákup prevádzkových a finančných služieb súvisiacich s lízingom alebo prenájmom zariadení IKT, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) nákup prevádzkových a finančných služieb súvisiacich s lízingom alebo prenájmom zariadení IKT,

| — | (nepovinné) podiel nákupu finančných služieb súvisiacich s lízingom na celom lízingu a služieb súvisiacich s prenájmom zariadení IKT uvedených v súvahe (investície). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) podiel nákupu finančných služieb súvisiacich s lízingom na celom lízingu a služieb súvisiacich s prenájmom zariadení IKT uvedených v súvahe (investície).

c)   Tieto základné ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:

Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:

| — | hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | priemerný počet zamestnancov v predchádzajúcom kalendárnom roku, |
| --- | --- |

—

priemerný počet zamestnancov v predchádzajúcom kalendárnom roku,

| — | (nepovinné) čas potrebný na vyplnenie dotazníka (v minútach). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) čas potrebný na vyplnenie dotazníka (v minútach).

Ukazovatele týkajúce sa témy investície a výdavky v oblasti IKT, ktoré sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov za všetky podniky:

| — | (nepovinné) celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),

| — | (nepovinné) celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),

| — | (nepovinné) celkové investície v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) celkové investície v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).

Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:

| — | celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH), |
| --- | --- |

—

celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),

| — | celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH). |
| --- | --- |

—

celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).

2.   POKRYTIE

Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) a c) tejto prílohy sa zbierajú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.

| a) | Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 2:






  Položka NACE | Opis |
| --- | --- | --- |
| Sekcia C | Priemyselná výroba |
| Sekcia D, E | Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd |
| Sekcia F | Stavebníctvo |
| Sekcia G | Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| Sekcia H | Doprava a skladovanie |
| Sekcia I | Ubytovacie a stravovacie služby |
| Sekcia J | Informácie a komunikácia |
| Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
  Skupiny 65.1 a 65.2 | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Sekcia L | Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| Divízie 69 - 74 | Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy |
| Sekcia N | Administratívne a podporné služby |
| Skupina 95.1 | Oprava počítačov a komunikačných zariadení |

a)

Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 2:

Položka NACE

Opis

Sekcia C

Priemyselná výroba

Sekcia D, E

Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd

Sekcia F

Stavebníctvo

Sekcia G

Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov

Sekcia H

Doprava a skladovanie

Sekcia I

Ubytovacie a stravovacie služby

Sekcia J

Informácie a komunikácia

Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19

Skupiny 65.1 a 65.2

Finančné a poisťovacie činnosti

Sekcia L

Činnosti v oblasti nehnuteľností

Divízie 69 - 74

Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy

Sekcia N

Administratívne a podporné služby

Skupina 95.1

Oprava počítačov a komunikačných zariadení

| b) | Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnancami. Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnancami je nepovinné. |
| --- | --- |

b)

Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnancami. Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnancami je nepovinné.

| c) | Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu. |
| --- | --- |

c)

Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.

3.   REFERENČNÉ OBDOBIA

Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2009. Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2010.

4.   ČLENENIA

Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:

a)   Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE Rev. 2:

Agregácia NACE Rev. 2

pre eventuálny výpočet národných agregácií

| | 10 – 18 |
| --- | --- |

10 – 18

| | 19 – 23 |
| --- | --- |

19 – 23

| | 24 – 25 |
| --- | --- |

24 – 25

| | 26 – 33 |
| --- | --- |

26 – 33

| | 35 – 39 |
| --- | --- |

35 – 39

| | 41 – 43 |
| --- | --- |

41 – 43

| | 45 – 47 |
| --- | --- |

45 – 47

| | 49 – 53 |
| --- | --- |

49 – 53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 58 – 63 |
| --- | --- |

58 – 63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69 – 74 |
| --- | --- |

69 – 74

| | 77 – 82 |
| --- | --- |

77 – 82

| | 26.1 – 26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1 |
| --- | --- |

26.1 – 26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

Agregácia NACE Rev. 2

pre eventuálny výpočet európskych agregácií

| | 10 – 12 |
| --- | --- |

10 – 12

| | 13 – 15 |
| --- | --- |

13 – 15

| | 16 – 18 |
| --- | --- |

16 – 18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27 – 28 |
| --- | --- |

27 – 28

| | 29 – 30 |
| --- | --- |

29 – 30

| | 31 – 33 |
| --- | --- |

31 – 33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 55 – 56 |
| --- | --- |

55 – 56

| | 58 – 60 |
| --- | --- |

58 – 60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62 – 63 |
| --- | --- |

62 – 63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77 – 78 + 80 – 82 |
| --- | --- |

77 – 78 + 80 – 82

| | 79 |
| --- | --- |

79

| | 95.1 |
| --- | --- |

95.1

b)   Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov:

Veľkostná trieda

| | 10 alebo viac zamestnancov |
| --- | --- |

10 alebo viac zamestnancov

| | 10 až 49 zamestnancov |
| --- | --- |

10 až 49 zamestnancov

| | 50 až 249 zamestnancov |
| --- | --- |

50 až 249 zamestnancov

| | 250 alebo viac zamestnancov |
| --- | --- |

250 alebo viac zamestnancov

Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnancami, uplatňuje sa toto členenie: (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnancov“ a „5 až 9 zamestnancov“.)

Veľkostná trieda

| | Menej ako10 zamestnancov |
| --- | --- |

Menej ako10 zamestnancov

| | Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné) |
| --- | --- |

Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)

| | 5 až 9 zamestnancov (nepovinné) |
| --- | --- |

5 až 9 zamestnancov (nepovinné)

5.   PERIODICITA

Údaje sa predkladajú raz za rok 2010.

6.   LEHOTY

| a) | Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 30. júna 2011. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu. |
| --- | --- |

a)

Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 30. júna 2011. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu.

| b) | Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu. |
| --- | --- |

b)

Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.

| c) | Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 31. júla 2011. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu. |
| --- | --- |

c)

Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 31. júla 2011. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.

---

PRÍLOHA II

MODUL 2:   JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

1.   TÉMY A ICH UKAZOVATELE

a)   Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2010, patria:

| — | IKT systémy a ich využitie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami, |
| --- | --- |

—

IKT systémy a ich využitie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,

| — | použitie internetu na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami, |
| --- | --- |

—

použitie internetu na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,

| — | ochrana IKT, |
| --- | --- |

—

ochrana IKT,

| — | IKT kvalifikácia, |
| --- | --- |

—

IKT kvalifikácia,

| — | prekážky v použití IKT a internetu. |
| --- | --- |

—

prekážky v použití IKT a internetu.

b)   Sledujú sa tieto ukazovatele:

Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami

Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:

| — | prístup na počítač doma, |
| --- | --- |

—

prístup na počítač doma,

| — | prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa. |
| --- | --- |

—

prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa.

Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet doma:

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový počítač, |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový počítač,

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač (laptop), |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač (laptop),

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: ostatné mobilné zariadenia, |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: ostatné mobilné zariadenia,

| — | (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,

| — | (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet, |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet,

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herné konzoly, |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herné konzoly,

| — | zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme, |
| --- | --- |

—

zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme,

| — | typ internetového pripojenia v domácnosti: modem (komutovaná linka) alebo ISDN, |
| --- | --- |

—

typ internetového pripojenia v domácnosti: modem (komutovaná linka) alebo ISDN,

| — | typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL) |
| --- | --- |

—

typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL)

| — | typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka (napr. kábel, optické vlákno, Ethernet, PLC), |
| --- | --- |

—

typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka (napr. kábel, optické vlákno, Ethernet, PLC),

| — | typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka, bezdrôtová (napr. satelit, WiFi, WiMax), |
| --- | --- |

—

typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka, bezdrôtová (napr. satelit, WiFi, WiMax),

| — | typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové (napr. UMTS) |
| --- | --- |

—

typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové (napr. UMTS)

| — | (nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G telefón (napr. UMTS, mobilný WiMax), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G telefón (napr. UMTS, mobilný WiMax),

| — | (nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G modem (USB kľúč, notebooková karta), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G modem (USB kľúč, notebooková karta),

| — | typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.). |
| --- | --- |

—

typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).

Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:

| — | používanie počítačov v poslednom období v domácnosti, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač). |
| --- | --- |

—

používanie počítačov v poslednom období v domácnosti, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač).

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:

| — | priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac), |
| --- | --- |

—

priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac),

| — | (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: doma |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: doma

| — | (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti) |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)

| — | (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,

| — | (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,

| — | (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň).

Používanie internetu jednotlivcami a (alebo) domácnosťami na rôzne účely

Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:

| — | používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nepoužíval internet). |
| --- | --- |

—

používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nepoužíval internet).

Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:

| — | používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nenakupoval ani neobjednával). |
| --- | --- |

—

používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nenakupoval ani neobjednával).

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:

| — | priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac), |
| --- | --- |

—

priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac),

| — | miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma, |
| --- | --- |

—

miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma,

| — | miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti), |
| --- | --- |

—

miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),

| — | miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,

| — | miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti, |
| --- | --- |

—

miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,

| — | miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach, |
| --- | --- |

—

miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,

| — | (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.), |
| --- | --- |

—

(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone), |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone),

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS, |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS,

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+), |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: vreckový počítač (palmtop, PDA), |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: vreckový počítač (palmtop, PDA),

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: prenosný počítač (laptop) mimo domácnosti alebo práce, |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: prenosný počítač (laptop) mimo domácnosti alebo práce,

| — | používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: iné, |
| --- | --- |

—

používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: iné,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, na stránky na vytváranie sociálnych sietí, do blogov, do diskusných skupín alebo online diskusných fór, zasielanie a prijímanie okamžitých správ (instant messaging), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, na stránky na vytváranie sociálnych sietí, do blogov, do diskusných skupín alebo online diskusných fór, zasielanie a prijímanie okamžitých správ (instant messaging),

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na počúvanie rádia a (alebo) sledovanie televízie cez internet, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na počúvanie rádia a (alebo) sledovanie televízie cez internet,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, obrázkov, fotografií, videa, hudby atď.) na akékoľvek internetové stránky prístupné pre ostatných používateľov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, obrázkov, fotografií, videa, hudby atď.) na akékoľvek internetové stránky prístupné pre ostatných používateľov,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,

| — | (nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na online kurz (akéhokoľvek zamerania), |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na online kurz (akéhokoľvek zamerania),

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií, |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií,

| — | používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám. |
| --- | --- |

—

používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám.

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:

| — | používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie. |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie.

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športové stávky, hazardné hry alebo lotéria). |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športové stávky, hazardné hry alebo lotéria).

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (s knihami, časopismi a novinami osobitne uviesť, či ide o online dodávku), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (s knihami, časopismi a novinami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier),

| — | používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, nabitie predplatených telefónnych kariet), |
| --- | --- |

—

používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, nabitie predplatených telefónnych kariet),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.), |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),

| — | používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.), |
| --- | --- |

—

používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,

| — | používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb, |
| --- | --- |

—

používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,

| — | nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov, |
| --- | --- |

—

nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,

| — | nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ, |
| --- | --- |

—

nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,

| — | nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ, |
| --- | --- |

—

nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,

| — | nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma. |
| --- | --- |

—

nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.

Bezpečnosť IKT

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň) (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň) (vysoký, nízky, žiadny),

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“) (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“) (vysoký, nízky, žiadny),

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva) (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva) (vysoký, nízky, žiadny),

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“) (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“) (vysoký, nízky, žiadny),

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej) (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej) (vysoký, nízky, žiadny),

| — | stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti (vysoký, nízky, žiadny), |
| --- | --- |

—

stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti (vysoký, nízky, žiadny),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň), |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“), |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva), |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“), |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej), |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej),

| — | problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti, |
| --- | --- |

—

problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka objednávania alebo nakupovania tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka objednávania alebo nakupovania tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka bankových operácií, ako spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka bankových operácií, ako spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka poskytovania osobných informácií online spoločenstvám na tvorbu sociálnej a profesionálnej siete za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka poskytovania osobných informácií online spoločenstvám na tvorbu sociálnej a profesionálnej siete za posledných dvanásť mesiacov,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka komunikácie s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka komunikácie s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka sťahovania softvéru, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka sťahovania softvéru, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,

| — | obavy o bezpečnosť ako prekážka používania internetu pomocou mobilného zariadenia (napr. laptopu) prostredníctvom bezdrôtového pripojenia z miest iných ako je domácnosť za posledných dvanásť mesiacov, |
| --- | --- |

—

obavy o bezpečnosť ako prekážka používania internetu pomocou mobilného zariadenia (napr. laptopu) prostredníctvom bezdrôtového pripojenia z miest iných ako je domácnosť za posledných dvanásť mesiacov,

| — | používanie akéhokoľvek bezpečnostného IT softvéru alebo programu (antivírusový, antispamový, firewall atď.) na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov (áno; nie; neviem; nehodí sa, pretože osoba nepoužíva počítač), |
| --- | --- |

—

používanie akéhokoľvek bezpečnostného IT softvéru alebo programu (antivírusový, antispamový, firewall atď.) na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov (áno; nie; neviem; nehodí sa, pretože osoba nepoužíva počítač),

| — | frekvencia, s akou sa robia bezpečnostné kópie alebo zálohované súbory (súkromné dokumenty, obrázky atď.) z počítača na akékoľvek externé pamäťové nosiče, ako napríklad CD, DVD, externý pevný disk, pamäťové zariadenia USB alebo priestor na disku na internetových severoch (vždy alebo takmer vždy; nikdy alebo takmer nikdy; nehodí sa, pretože osoba nemá v počítači uložené žiadne údaje). |
| --- | --- |

—

frekvencia, s akou sa robia bezpečnostné kópie alebo zálohované súbory (súkromné dokumenty, obrázky atď.) z počítača na akékoľvek externé pamäťové nosiče, ako napríklad CD, DVD, externý pevný disk, pamäťové zariadenia USB alebo priestor na disku na internetových severoch (vždy alebo takmer vždy; nikdy alebo takmer nikdy; nehodí sa, pretože osoba nemá v počítači uložené žiadne údaje).

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov a používali akýkoľvek druh IT bezpečnostného softvéru alebo programu na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov:

| — | používanie programu na zisťovanie vírusov a (alebo) programu na ochranu pred „špehovacím tovarom“ (antispyware), |
| --- | --- |

—

používanie programu na zisťovanie vírusov a (alebo) programu na ochranu pred „špehovacím tovarom“ (antispyware),

| — | používanie hardvérového alebo softvérového firewallu, |
| --- | --- |

—

používanie hardvérového alebo softvérového firewallu,

| — | používanie systému na filtrovanie e-mailov ako ochrana pred správami „spam“, |
| --- | --- |

—

používanie systému na filtrovanie e-mailov ako ochrana pred správami „spam“,

| — | používanie softvéru na rodičovskú kontrolu alebo na filtráciu webu, |
| --- | --- |

—

používanie softvéru na rodičovskú kontrolu alebo na filtráciu webu,

| — | používanie iného bezpečnostného IT softvéru alebo programu, |
| --- | --- |

—

používanie iného bezpečnostného IT softvéru alebo programu,

| — | používanie softvérového balíka s neznámymi komponentmi, |
| --- | --- |

—

používanie softvérového balíka s neznámymi komponentmi,

| — | aktualizovanie jedného alebo viacerých používaných bezpečnostných produktov (áno, vždy keď je k dispozícii nová aktualizácia, automaticky alebo manuálne; áno, príležitostne alebo keď si spomenie; nie). |
| --- | --- |

—

aktualizovanie jedného alebo viacerých používaných bezpečnostných produktov (áno, vždy keď je k dispozícii nová aktualizácia, automaticky alebo manuálne; áno, príležitostne alebo keď si spomenie; nie).

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov a používali akýkoľvek druh IT bezpečnostného softvéru alebo programu na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov, ale nevykonali aktualizáciu bezpečnostných produktov:

| — | dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že to nie je potrebné, pretože riziko je veľmi malé, |
| --- | --- |

—

dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že to nie je potrebné, pretože riziko je veľmi malé,

| — | dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec nevie, ako sa aktualizuje, |
| --- | --- |

—

dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec nevie, ako sa aktualizuje,

| — | dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si nemyslí, že aktualizácia je účinná, |
| --- | --- |

—

dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si nemyslí, že aktualizácia je účinná,

| — | dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že aktualizácia je príliš drahá, |
| --- | --- |

—

dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že aktualizácia je príliš drahá,

| — | dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: iné. |
| --- | --- |

—

dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: iné.

Zručnosti IKT

Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:

| — | (nepovinné) posledná účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (za posledné tri mesiace; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac rokom a menej ako tromi rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil). |
| --- | --- |

—

(nepovinné) posledná účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (za posledné tri mesiace; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac rokom a menej ako tromi rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil).

Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:

| — | zručnosti pri práci s internetom na používanie vyhľadávača na vyhľadávanie informácií, |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na používanie vyhľadávača na vyhľadávanie informácií,

| — | zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi, |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi,

| — | zručnosti pri práci s internetom na posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór, |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór,

| — | zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie, |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,

| — | zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď., |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,

| — | zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky. |
| --- | --- |

—

zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky.

Prekážky používania IKT a internetu

Ukazovatele sledované v domácnostiach bez prístupu na internet:

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde, |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.), |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.),

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.), |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie, |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internetu je príliš drahý (telefón atď.), |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internetu je príliš drahý (telefón atď.),

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti, |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie, |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,

| — | dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené. |
| --- | --- |

—

dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.

2.   POKRYTIE

| a) | Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú domácnosti, v ktorej je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov. |
| --- | --- |

a)

Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú domácnosti, v ktorej je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.

| b) | Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov. |
| --- | --- |

b)

Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.

| c) | Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu. |
| --- | --- |

c)

Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.

3.   SLEDOVANÉ OBDOBIE

Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2010.

4.   ČLENENIA

| a) | Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:






  — | región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), |
| --- | --- | --- |

a)

Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:

—

región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1),

| — | (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,

| — | zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, |
| --- | --- |

—

zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,

| — | stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti, |
| --- | --- |

—

stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,

| — | druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov). |
| --- | --- |

—

druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov).

| b) | Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:






  — | región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), |
| --- | --- | --- |

b)

Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:

—

región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1),

| — | (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2, |
| --- | --- |

—

(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,

| — | zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, |
| --- | --- |

—

zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,

| — | stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti, |
| --- | --- |

—

stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,

| — | pohlavie: muž; žena, |
| --- | --- |

—

pohlavie: muž; žena,

| — | vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné), |
| --- | --- |

—

vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné),

| — | najvyššie ukončené vzdelanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6), |
| --- | --- |

—

najvyššie ukončené vzdelanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6),

| — | ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci, |
| --- | --- |

—

ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,

| — | zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardizovanej klasifikácie zamestnaní ISCO-88): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT. |
| --- | --- |

—

zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardizovanej klasifikácie zamestnaní ISCO-88): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.

5.   PERIODICITA

| — | Údaje sa predkladajú raz za rok 2010. |
| --- | --- |

—

Údaje sa predkladajú raz za rok 2010.

6.   LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV

| a) | Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu. |
| --- | --- |

a)

Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu.

| b) | Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu. |
| --- | --- |

b)

Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.

| c) | Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu. |
| --- | --- |

c)

Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1024/2009

z 29. októbra 2009

o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ ich v súlade s uvedeným nariadením nepovolila Komisia a neboli uvedené do zoznamu povolených tvrdení. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ ich v súlade s uvedeným nariadením nepovolila Komisia a neboli uvedené do zoznamu povolených tvrdení.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu predložiť žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení. Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (ďalej len „úrad“). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu predložiť žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení. Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (ďalej len „úrad“).

| (3) | Úrad má po prijatí žiadosti o nej bezodkladne informovať ďalšie členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu. |
| --- | --- |

(3)

Úrad má po prijatí žiadosti o nej bezodkladne informovať ďalšie členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.

| (4) | Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad. |
| --- | --- |

(4)

Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.

| (5) | Komisii a členským štátom boli 14. novembra 2008 doručené dve stanoviská úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 10. decembra 2008 doručených päť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručených deväť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 15. januára 2009 doručené jedno stanovisko úradu k žiadosti o povolenie zdravotného tvrdenia. Medzičasom bolo v súvislosti s jednou žiadosťou o povolenie zdravotného tvrdenia už vydané rozhodnutie. |
| --- | --- |

(5)

Komisii a členským štátom boli 14. novembra 2008 doručené dve stanoviská úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 10. decembra 2008 doručených päť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručených deväť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení. Komisii a členským štátom bolo 15. januára 2009 doručené jedno stanovisko úradu k žiadosti o povolenie zdravotného tvrdenia. Medzičasom bolo v súvislosti s jednou žiadosťou o povolenie zdravotného tvrdenia už vydané rozhodnutie.

| (6) | Jedno stanovisko sa vzťahovalo na žiadosť týkajúcu sa tvrdenia o znížení rizika ochorenia podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 a pätnásť stanovísk sa vzťahovalo na žiadosti týkajúce sa zdravotných tvrdení odkazujúcich na vývoj a zdravie detí podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Jedno stanovisko sa vzťahovalo na žiadosť týkajúcu sa tvrdenia o znížení rizika ochorenia podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 a pätnásť stanovísk sa vzťahovalo na žiadosti týkajúce sa zdravotných tvrdení odkazujúcich na vývoj a zdravie detí podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (7) | V nadväznosti na žiadosť spoločností LEAF Int a Leaf Holland a Leaf Suomi Oy predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov žuvačiek/pastiliek s obsahom xylitolu na riziko vzniku zubného kazu (otázka č. EFSA-Q-2008-321) (2). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Žuvačky/pastilky sladené xylitolom znižujú riziko vzniku zubného kazu.“ |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na žiadosť spoločností LEAF Int a Leaf Holland a Leaf Suomi Oy predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov žuvačiek/pastiliek s obsahom xylitolu na riziko vzniku zubného kazu (otázka č. EFSA-Q-2008-321) (2). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Žuvačky/pastilky sladené xylitolom znižujú riziko vzniku zubného kazu.“

| (8) | Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou žuvačiek sladených 100 % xylitolom a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť. Dospel však k záveru, že medzi konzumáciou pastiliek sladených aspoň 56 % xylitolom a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Tvrdenie by sa za predpokladu, že sa upraví jeho znenie, malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006, a najmä jeho článku 14 ods. 1 písm. a), a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou žuvačiek sladených 100 % xylitolom a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť. Dospel však k záveru, že medzi konzumáciou pastiliek sladených aspoň 56 % xylitolom a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Tvrdenie by sa za predpokladu, že sa upraví jeho znenie, malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006, a najmä jeho článku 14 ods. 1 písm. a), a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva.

| (9) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Danone S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čerstvého syra z mlieka so značným obsahom vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín na rast kostí (otázka č. EFSA-Q-2008-217) (3). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Čerstvý syr z mlieka obsahuje vápnik, vitamín D, fosfor a bielkoviny, živiny, ktoré prispievajú k zdravému rastu kostí.“ |
| --- | --- |

(9)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Danone S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čerstvého syra z mlieka so značným obsahom vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín na rast kostí (otázka č. EFSA-Q-2008-217) (3). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Čerstvý syr z mlieka obsahuje vápnik, vitamín D, fosfor a bielkoviny, živiny, ktoré prispievajú k zdravému rastu kostí.“

| (10) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť. Za predpokladu, že dôjde k úprave znenia, a vzhľadom na to, že v súvislosti s rovnakým tvrdeným účinkom sú povolené zdravotné tvrdenia pre vápnik, vitamín D a bielkoviny, zdravotné tvrdenie pre fosfor by sa malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006 a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva. |
| --- | --- |

(10)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť. Za predpokladu, že dôjde k úprave znenia, a vzhľadom na to, že v súvislosti s rovnakým tvrdeným účinkom sú povolené zdravotné tvrdenia pre vápnik, vitamín D a bielkoviny, zdravotné tvrdenie pre fosfor by sa malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006 a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva.

| (11) | V článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa ustanovuje, že stanovisko v prospech povolenia určitého zdravotného tvrdenia by malo obsahovať určité údaje. V prílohe I k tomuto nariadeniu by preto mali byť ustanovené tieto údaje, pokiaľ ide o príslušné dve povolené tvrdenia, a mali by prípadne zahŕňať preformulované znenie tvrdenia, osobitné podmienky na použitie tvrdenia a prípadné podmienky alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce vyhlásenie alebo varovanie v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006 a so stanoviskami úradu. |
| --- | --- |

(11)

V článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa ustanovuje, že stanovisko v prospech povolenia určitého zdravotného tvrdenia by malo obsahovať určité údaje. V prílohe I k tomuto nariadeniu by preto mali byť ustanovené tieto údaje, pokiaľ ide o príslušné dve povolené tvrdenia, a mali by prípadne zahŕňať preformulované znenie tvrdenia, osobitné podmienky na použitie tvrdenia a prípadné podmienky alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce vyhlásenie alebo varovanie v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006 a so stanoviskami úradu.

| (12) | Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby boli zdravotné tvrdenia pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné pre používateľa a aby sa v tejto súvislosti bral ohľad na znenie tvrdenia a jeho prezentáciu; ak je teda tvrdenie sformulované tak, že má pre spotrebiteľa rovnaký význam ako povolené zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, lebo oba preukazujú rovnakú súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou jej zložkou a zdravím, mali by sa na ne vzťahovať rovnaké podmienky použitia uvedené v danej prílohe. |
| --- | --- |

(12)

Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby boli zdravotné tvrdenia pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné pre používateľa a aby sa v tejto súvislosti bral ohľad na znenie tvrdenia a jeho prezentáciu; ak je teda tvrdenie sformulované tak, že má pre spotrebiteľa rovnaký význam ako povolené zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, lebo oba preukazujú rovnakú súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou jej zložkou a zdravím, mali by sa na ne vzťahovať rovnaké podmienky použitia uvedené v danej prílohe.

| (13) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva (otázka č. EFSA-Q-2008-269) (4). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha obnoviť správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva pri narušení jeho mikroflóry (napríklad v prípade hnačky, po užívaní antibiotík, v prípade črevných porúch spôsobených črevnými patogénmi).“ |
| --- | --- |

(13)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva (otázka č. EFSA-Q-2008-269) (4). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha obnoviť správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva pri narušení jeho mikroflóry (napríklad v prípade hnačky, po užívaní antibiotík, v prípade črevných porúch spôsobených črevnými patogénmi).“

| (14) | Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(14)

Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (15) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na zlepšenie celkovej imunity (otázka č. EFSA-Q-2008-477) (5). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL sa odporúča na zlepšenie celkovej imunity, pretože udržiava mikrobiologickú rovnováhu.“ |
| --- | --- |

(15)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na zlepšenie celkovej imunity (otázka č. EFSA-Q-2008-477) (5). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL sa odporúča na zlepšenie celkovej imunity, pretože udržiava mikrobiologickú rovnováhu.“

| (16) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(16)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (17) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na vytvorenie prirodzenej črevnej bariéry (otázka č. EFSA-Q-2008-478) (6). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha chrániť tráviaci systém pred črevnými patogénmi vďaka silným antagonistickým vlastnostiam a pomáha vytvárať prirodzenú črevnú bariéru.“ |
| --- | --- |

(17)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na vytvorenie prirodzenej črevnej bariéry (otázka č. EFSA-Q-2008-478) (6). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha chrániť tráviaci systém pred črevnými patogénmi vďaka silným antagonistickým vlastnostiam a pomáha vytvárať prirodzenú črevnú bariéru.“

| (18) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(18)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (19) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na udržanie prirodzenej črevnej mikroflóry počas cestovania (otázka č. EFSA-Q-2008-479) (7). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha udržiavať prirodzenú črevnú mikroflóru pri cestovaní, zmene podnebného pásma alebo stravy, najmä v zlých hygienických podmienkach.“ |
| --- | --- |

(19)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na udržanie prirodzenej črevnej mikroflóry počas cestovania (otázka č. EFSA-Q-2008-479) (7). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha udržiavať prirodzenú črevnú mikroflóru pri cestovaní, zmene podnebného pásma alebo stravy, najmä v zlých hygienických podmienkach.“

| (20) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(20)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že medzi konzumáciou výrobku LACTORAL a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (21) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na živé probiotické baktérie (otázka č. EFSA-Q-2008-480) (8). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL obsahuje živé probiotické baktérie s vysokou schopnosťou kolonizovať črevný trakt, ktoré boli izolované zo zdravých prirodzene kŕmených dojčiat.“ |
| --- | --- |

(21)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LACTORAL na živé probiotické baktérie (otázka č. EFSA-Q-2008-480) (8). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL obsahuje živé probiotické baktérie s vysokou schopnosťou kolonizovať črevný trakt, ktoré boli izolované zo zdravých prirodzene kŕmených dojčiat.“

| (22) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že tvrdený účinok sa nepreukázal. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(22)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že zložky výrobku LACTORAL nie sú dostatočne vymedzené a že tvrdený účinok sa nepreukázal. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (23) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Mumomega® na vývoj centrálnej nervovej sústavy (otázka č. EFSA-Q-2008-328) (9). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Mumomega® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.“ |
| --- | --- |

(23)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Mumomega® na vývoj centrálnej nervovej sústavy (otázka č. EFSA-Q-2008-328) (9). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Mumomega® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.“

| (24) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou tejto potraviny a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(24)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou tejto potraviny a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (25) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na koordináciu (otázka č. EFSA-Q-2008-121) (10). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť udržať koordináciu.“ |
| --- | --- |

(25)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na koordináciu (otázka č. EFSA-Q-2008-121) (10). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť udržať koordináciu.“

| (26) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(26)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (27) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na koncentráciu (otázka č. EFSA-Q-2008-317) (11). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť udržať koncentráciu.“ |
| --- | --- |

(27)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na koncentráciu (otázka č. EFSA-Q-2008-317) (11). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť udržať koncentráciu.“

| (28) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(28)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (29) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na vývoj a funkciu mozgu (otázka č. EFSA-Q-2008-318) (12). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu mozgu.“ |
| --- | --- |

(29)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na vývoj a funkciu mozgu (otázka č. EFSA-Q-2008-318) (12). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu mozgu.“

| (30) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(30)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (31) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na schopnosť učiť sa (otázka č. EFSA-Q-2008-319) (13). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať schopnosť učiť sa.“ |
| --- | --- |

(31)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na schopnosť učiť sa (otázka č. EFSA-Q-2008-319) (13). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať schopnosť učiť sa.“

| (32) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(32)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (33) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na vývoj a funkciu očí (otázka č. EFSA-Q-2008-320) (14). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu očí.“ |
| --- | --- |

(33)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Efamol Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Efalex® na vývoj a funkciu očí (otázka č. EFSA-Q-2008-320) (14). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu očí.“

| (34) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(34)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Efalex® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (35) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na vývoj centrálnej nervovej sústavy (otázka č. EFSA-Q-2008-119) (15). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.“ |
| --- | --- |

(35)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na vývoj centrálnej nervovej sústavy (otázka č. EFSA-Q-2008-119) (15). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.“

| (36) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(36)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (37) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na funkcie mozgu (otázka č. EFSA-Q-2008-329) (16). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať zdravé funkcie mozgu.“ |
| --- | --- |

(37)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na funkcie mozgu (otázka č. EFSA-Q-2008-329) (16). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať zdravé funkcie mozgu.“

| (38) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(38)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (39) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na koncentráciu (otázka č. EFSA-Q-2008-330) (17). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať stupeň koncentrácie.“ |
| --- | --- |

(39)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Potters Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Eye q baby® na koncentráciu (otázka č. EFSA-Q-2008-330) (17). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať stupeň koncentrácie.“

| (40) | Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(40)

Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi príjmom Eye q baby® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť. Zdravotné tvrdenie by sa teda nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (41) | Pri ustanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa zvážili pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(41)

Pri ustanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa zvážili pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (42) | V súlade s článkom 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa zdravotné tvrdenia uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006, ktoré nie sú povolené v predkladanom nariadení, môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov po prijatí rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006. Avšak v prípade žiadostí, ktoré neboli predložené do 19. januára 2008, požiadavka ustanovená v článku 28 ods. 6 písm. b) nie je splnená a prechodné obdobie ustanovené v uvedenom článku sa na ne nevzťahuje. Preto by sa malo ustanoviť prechodné obdobie šiestich mesiacov v záujme toho, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(42)

V súlade s článkom 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa zdravotné tvrdenia uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006, ktoré nie sú povolené v predkladanom nariadení, môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov po prijatí rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006. Avšak v prípade žiadostí, ktoré neboli predložené do 19. januára 2008, požiadavka ustanovená v článku 28 ods. 6 písm. b) nie je splnená a prechodné obdobie ustanovené v uvedenom článku sa na ne nevzťahuje. Preto by sa malo ustanoviť prechodné obdobie šiestich mesiacov v záujme toho, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení.

| (43) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(43)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenej prílohe môžu uvádzať v súvislosti s potravinami na trhu Spoločenstva.

Tieto zdravotné tvrdenia sa zahrnú do zoznamu povolených tvrdení podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

Článok 2

Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa nezaradia do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

Tieto zdravotné tvrdenia sa však môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 852, 1 – 16.

2

(3)  The EFSA Journal (2008) 895, 1 – 10.

3

(4)  The EFSA Journal (2008) 861, 1 – 9.

4

(5)  The EFSA Journal (2008) 860, 1 – 8.

5

(6)  The EFSA Journal (2008) 859, 1 – 9.

6

(7)  The EFSA Journal (2008) 863, 1 – 8.

7

(8)  The EFSA Journal (2008) 862, 1 – 2.

8

(9)  The EFSA Journal (2008) 902, 1 – 9.

9

(10)  The EFSA Journal (2008) 896, 1 – 9.

10

(11)  The EFSA Journal (2008) 897, 1 – 10.

11

(12)  The EFSA Journal (2008) 898, 1 – 2.

12

(13)  The EFSA Journal (2008) 899, 1 – 10.

13

(14)  The EFSA Journal (2008) 900, 1 – 2.

14

(15)  The EFSA Journal (2008) 901, 1 – 8.

15

(16)  The EFSA Journal (2008) 903, 1 – 8.

16

(17)  The EFSA Journal (2008) 904, 1 – 2.

17

---

PRÍLOHA I

POVOLENÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA

| Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006 | Žiadateľ – adresa | Živina, látka, potravina alebo kategória potravín | Tvrdenie | Podmienky použitia tvrdenia | Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie | Referencia stanoviska EFSA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie o znížení rizika ochorenia | LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, HOLANDSKO, a Leaf Suomi Oy, P.O. Box 25, FI-21381 Aura, FÍNSKO | Žuvačka sladená 100 % xylitolom | Žuvačka sladená 100 % xylitolom preukázateľne zmenšuje zubný povlak. Veľké množstvo zubného povlaku je rizikovým faktorom pri tvorbe zubného kazu u detí. | Informácie pre spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne konzumáciou 2 g – 3 g žuvačky sladenej 100 % xylitolom najmenej 3-krát denne po jedle. | | Q-2008-321 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, ŠPANIELSKO | Fosfor | Fosfor je potrebný pre normálny rast a vývoj kostí detí. | Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom fosforu v zmysle tvrdenia ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK], ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 | | Q-2008-217 |

Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006

Žiadateľ – adresa

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Podmienky použitia tvrdenia

Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie

Referencia stanoviska EFSA

Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie o znížení rizika ochorenia

LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, HOLANDSKO, a Leaf Suomi Oy, P.O. Box 25, FI-21381 Aura, FÍNSKO

Žuvačka sladená 100 % xylitolom

Žuvačka sladená 100 % xylitolom preukázateľne zmenšuje zubný povlak. Veľké množstvo zubného povlaku je rizikovým faktorom pri tvorbe zubného kazu u detí.

Informácie pre spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne konzumáciou 2 g – 3 g žuvačky sladenej 100 % xylitolom najmenej 3-krát denne po jedle.

Q-2008-321

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, ŠPANIELSKO

Fosfor

Fosfor je potrebný pre normálny rast a vývoj kostí detí.

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom fosforu v zmysle tvrdenia ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK], ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006

Q-2008-217

---

PRÍLOHA II

ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA

| Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006 | Živina, látka, potravina alebo kategória potravín | Tvrdenie | Referencia stanoviska EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | LACTORAL | LACTORAL pomáha obnoviť správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva pri narušení jeho mikroflóry (napríklad v prípade hnačky, po užívaní antibiotík, v prípade črevných porúch spôsobených črevnými patogénmi). | EFSA-Q-2008-269 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | LACTORAL | LACTORAL sa odporúča na zlepšenie celkovej imunity, pretože udržiava mikrobiologickú rovnováhu. | EFSA-Q-2008-477 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | LACTORAL | LACTORAL pomáha chrániť tráviaci systém pred črevnými patogénmi vďaka silným antagonistickým vlastnostiam a pomáha vytvárať prirodzenú črevnú bariéru. | EFSA-Q-2008-478 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | LACTORAL | LACTORAL pomáha udržiavať prirodzenú črevnú mikroflóru pri cestovaní, zmene podnebného pásma alebo stravy, najmä v zlých hygienických podmienkach. | EFSA-Q-2008-479 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | LACTORAL | LACTORAL obsahuje živé probiotické baktérie s vysokou schopnosťou kolonizovať črevný trakt, ktoré boli izolované zo zdravých prirodzene kŕmených dojčiat. | EFSA-Q-2008-480 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Mumomega® | Mumomega® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy. | EFSA-Q-2008-328 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Efalex® | Efalex® môže pomôcť udržať koordináciu. | EFSA-Q-2008-121 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Efalex® | Efalex® môže pomôcť udržať koncentráciu. | EFSA-Q-2008-317 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Efalex® | Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu mozgu. | EFSA-Q-2008-318 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Efalex® | Efalex® môže pomôcť zachovať schopnosť učiť sa. | EFSA-Q-2008-319 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Efalex® | Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu očí. | EFSA-Q-2008-320 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Eye q baby® | Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy. | EFSA-Q-2008-119 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Eye q baby® | Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať zdravé funkcie mozgu. | EFSA-Q-2008-329 |
| Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí | Eye q baby® | Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať stupeň koncentrácie. | EFSA-Q-2008-330 |

Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Referencia stanoviska EFSA

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

LACTORAL

LACTORAL pomáha obnoviť správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva pri narušení jeho mikroflóry (napríklad v prípade hnačky, po užívaní antibiotík, v prípade črevných porúch spôsobených črevnými patogénmi).

EFSA-Q-2008-269

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

LACTORAL

LACTORAL sa odporúča na zlepšenie celkovej imunity, pretože udržiava mikrobiologickú rovnováhu.

EFSA-Q-2008-477

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

LACTORAL

LACTORAL pomáha chrániť tráviaci systém pred črevnými patogénmi vďaka silným antagonistickým vlastnostiam a pomáha vytvárať prirodzenú črevnú bariéru.

EFSA-Q-2008-478

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

LACTORAL

LACTORAL pomáha udržiavať prirodzenú črevnú mikroflóru pri cestovaní, zmene podnebného pásma alebo stravy, najmä v zlých hygienických podmienkach.

EFSA-Q-2008-479

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

LACTORAL

LACTORAL obsahuje živé probiotické baktérie s vysokou schopnosťou kolonizovať črevný trakt, ktoré boli izolované zo zdravých prirodzene kŕmených dojčiat.

EFSA-Q-2008-480

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Mumomega®

Mumomega® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.

EFSA-Q-2008-328

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Efalex®

Efalex® môže pomôcť udržať koordináciu.

EFSA-Q-2008-121

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Efalex®

Efalex® môže pomôcť udržať koncentráciu.

EFSA-Q-2008-317

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Efalex®

Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu mozgu.

EFSA-Q-2008-318

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Efalex®

Efalex® môže pomôcť zachovať schopnosť učiť sa.

EFSA-Q-2008-319

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Efalex®

Efalex® môže pomôcť zachovať a podporiť vývoj a funkciu očí.

EFSA-Q-2008-320

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Eye q baby®

Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré podporujú zdravý vývoj centrálnej nervovej sústavy.

EFSA-Q-2008-119

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Eye q baby®

Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať zdravé funkcie mozgu.

EFSA-Q-2008-329

Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí

Eye q baby®

Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať stupeň koncentrácie.

EFSA-Q-2008-330

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1025/2009

z 29. októbra 2009

o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 5,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú v súlade s uvedeným nariadením povolené Komisiou a uvedené na zozname povolených tvrdení. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú v súlade s uvedeným nariadením povolené Komisiou a uvedené na zozname povolených tvrdení.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu predložiť žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení. Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu predložiť žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení. Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“.

| (3) | Úrad má po prijatí žiadosti bezodkladne informovať ďalšie členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu. |
| --- | --- |

(3)

Úrad má po prijatí žiadosti bezodkladne informovať ďalšie členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.

| (4) | Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad prijal. |
| --- | --- |

(4)

Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad prijal.

| (5) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti ELVIR S.A.S. predloženú 30. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby vydal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov mliečneho výrobku obohateného o mliečny peptid a horčík na zmiernenie pocitu úzkosti (otázka č. EFSA-Q-2008-476) (2). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti ELVIR S.A.S. predloženú 30. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby vydal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov mliečneho výrobku obohateného o mliečny peptid a horčík na zmiernenie pocitu úzkosti (otázka č. EFSA-Q-2008-476) (2). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“.

| (6) | Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou zložiek, ktoré majú mať tvrdený účinok, a tvrdeným účinkom. Podľa toho by zdravotné tvrdenie nemalo byť povolené, keďže nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou zložiek, ktoré majú mať tvrdený účinok, a tvrdeným účinkom. Podľa toho by zdravotné tvrdenie nemalo byť povolené, keďže nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (7) | V nadväznosti na žiadosť spoločnosti UNILEVER PLC. (UK) a UNILEVER N.V. (Holandsko) predloženú 7. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čierneho čaju z Camellia Sinensis na podporu sústredenosti (otázka č. EFSA-Q-2008-434) (3). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“. |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na žiadosť spoločnosti UNILEVER PLC. (UK) a UNILEVER N.V. (Holandsko) predloženú 7. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čierneho čaju z Camellia Sinensis na podporu sústredenosti (otázka č. EFSA-Q-2008-434) (3). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“.

| (8) | Komisii a členským štátom bolo 22. decembra 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou čierneho čaju z Camellia Sinensis a tvrdeným účinkom. Podľa toho by zdravotné tvrdenie nemalo byť povolené, keďže nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(8)

Komisii a členským štátom bolo 22. decembra 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou čierneho čaju z Camellia Sinensis a tvrdeným účinkom. Podľa toho by zdravotné tvrdenie nemalo byť povolené, keďže nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (9) | Pri ustanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení boli zvážené pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006. |
| --- | --- |

(9)

Pri ustanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení boli zvážené pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

| (10) | Zdravotné tvrdenia „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“ a „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“ sú zdravotnými tvrdeniami podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006. Preto sa na obidve tvrdenia vzťahujú prechodné opatrenia ustanovené v článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006. Pretože však žiadosti neboli predložené pred 19. januárom 2008, nespĺňajú požiadavku stanovenú v článku 28 ods. 6 písm. b) a prechodné obdobie stanovené v uvedenom článku sa na ne nevzťahuje. Preto by malo byť ustanovené prechodné obdobie šiestich mesiacov na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(10)

Zdravotné tvrdenia „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“ a „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“ sú zdravotnými tvrdeniami podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006. Preto sa na obidve tvrdenia vzťahujú prechodné opatrenia ustanovené v článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006. Pretože však žiadosti neboli predložené pred 19. januárom 2008, nespĺňajú požiadavku stanovenú v článku 28 ods. 6 písm. b) a prechodné obdobie stanovené v uvedenom článku sa na ne nevzťahuje. Preto by malo byť ustanovené prechodné obdobie šiestich mesiacov na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaradia na zoznam povolených tvrdení Spoločenstva, ako sa ustanovuje v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

Zdravotné tvrdenia ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu sa však môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 905, s. 1 – 10.

2

(3)  The EFSA Journal (2008) 906, s. 1 – 10.

3

---

PRÍLOHA

ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA

| Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006 | Živina, látka, potravina alebo kategória potravín | Tvrdenie | Referencia stanoviska EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Článok 13 ods. 5 – zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné | Mliečny výrobok obohatený o mliečny peptid a horčík | Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku. | Q-2008-476 |
| Článok 13 ods. 5 – zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné | Čierny čaj z Camellia Sinensis | Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa. | Q-2008-434 |

Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Referencia stanoviska EFSA

Článok 13 ods. 5 – zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné

Mliečny výrobok obohatený o mliečny peptid a horčík

Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku.

Q-2008-476

Článok 13 ods. 5 – zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné

Čierny čaj z Camellia Sinensis

Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa.

Q-2008-434

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/33

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1026/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 567/2009, ktorým sa zapisuje názov do registra zaručených tradičných špecialít [Pierekaczewnik (ŠGT)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V uverejnenom znení nariadenia Komisie (ES) č. 567/2009 (2) sa vyskytla chyba a názov „Pierekaczewnik“ sa zapísal do registra ako zaručená tradičná špecialita. V súlade so žiadosťou, ktorú predložilo Poľsko, by sa však na tento názov mala vzťahovať ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006. |
| --- | --- |

(1)

V uverejnenom znení nariadenia Komisie (ES) č. 567/2009 (2) sa vyskytla chyba a názov „Pierekaczewnik“ sa zapísal do registra ako zaručená tradičná špecialita. V súlade so žiadosťou, ktorú predložilo Poľsko, by sa však na tento názov mala vzťahovať ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 567/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 567/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 567/2009 sa opravuje takto:

| 1. | Tretie odôvodnenie sa nahrádza takto:






  „(3) | V žiadosti o zápis názvu sa vyžadovala aj ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006. Táto ochrana by sa mala vzťahovať na názov ‚Pierekaczewnik‘ v prípade, ak neboli vznesené žiadne námietky a nebolo možné preukázať, že názov sa legálne používa, je všeobecne známy a hospodársky významný pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Tretie odôvodnenie sa nahrádza takto:

„(3)

V žiadosti o zápis názvu sa vyžadovala aj ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006. Táto ochrana by sa mala vzťahovať na názov ‚Pierekaczewnik‘ v prípade, ak neboli vznesené žiadne námietky a nebolo možné preukázať, že názov sa legálne používa, je všeobecne známy a hospodársky významný pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny.“

| 2. | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
  „Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.“

| 3. | V prílohe sa dopĺňa tento text:
  „Používanie názvu je vyhradené.“ |
| --- | --- |

3.

V prílohe sa dopĺňa tento text:

„Používanie názvu je vyhradené.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 567/2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 22.

2

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/34

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1027/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Morbier (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

sa zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Morbier“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 2400/96 (2) v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1241/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Morbier“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 2400/96 (2) v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1241/2002 (3).

| (2) | Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok používania spracovateľských postupov a prísad do mlieka a pri výrobe syra Morbier. Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristických vlastností tohto označenia. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok používania spracovateľských postupov a prísad do mlieka a pri výrobe syra Morbier. Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristických vlastností tohto označenia.

| (3) | Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené. Keďže zmena a doplnenie sú v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malé, Komisia ich môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené. Keďže zmena a doplnenie sú v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malé, Komisia ich môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Morbier“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Upravené zhrnutie hlavných prvkov špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 11.7.2002, s. 4.

3

---

PRÍLOHA I

Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Morbier“:

„Spôsob výroby“

Bod 5 špecifikácie týkajúci sa opisu spôsobu výroby sa mení a dopĺňa takto:

| — | V druhom odseku:







  namiesto | : | „S výnimkou čiastočného odstreďovania, syrenia, pridávania mliečnych fermentov alebo presne stanovených pomocných látok pri výrobe je zakázané z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo do neho pridávať.“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „S výnimkou čiastočného odstreďovania, syrenia, pridávania mliečnych fermentov, soli a vody na umývanie syreniny je zakázané v priebehu výroby z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo doň pridávať.“ |

—

V druhom odseku:

namiesto

:

„S výnimkou čiastočného odstreďovania, syrenia, pridávania mliečnych fermentov alebo presne stanovených pomocných látok pri výrobe je zakázané z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo do neho pridávať.“

má byť

:

„S výnimkou čiastočného odstreďovania, syrenia, pridávania mliečnych fermentov, soli a vody na umývanie syreniny je zakázané v priebehu výroby z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo doň pridávať.“

| — | Pridávajú sa tieto ustanovenia:

  „[...] Syrenie mlieka sa vykonáva výlučne s použitím syridla.
  [...] Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.
  [...] Okrem toho je povolené čiastočné odstránenie laktózy umytím syreniny vodou.
  [...] Uchovávanie mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, syreniny alebo čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote je zakázané.
  Uchovávanie čerstvých syrov a zrejúcich syrov v modifikovanej atmosfére je zakázané.“ |
| --- | --- |

—

Pridávajú sa tieto ustanovenia:

„[...] Syrenie mlieka sa vykonáva výlučne s použitím syridla.

[...] Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.

[...] Okrem toho je povolené čiastočné odstránenie laktózy umytím syreniny vodou.

[...] Uchovávanie mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, syreniny alebo čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote je zakázané.

Uchovávanie čerstvých syrov a zrejúcich syrov v modifikovanej atmosfére je zakázané.“

---

PRÍLOHA II

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

„MORBIER“

č. ES: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006

CHOP (X) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte

| Názov: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| e-mail: | info@inao.gouv.fr |

Názov:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adresa:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina

| Názov: | Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier |
| --- | --- |
| Adresa: | Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| Tel. | +33 381532230 |
| Fax | +33 381535931 |
| e-mail: | syndicatdumorbier@wanadoo.fr |
| Zloženie: | výrobcovia/spracovatelia (X) ostatní ( ) |

Názov:

Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier

Adresa:

Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE

Tel.

+33 381532230

Fax

+33 381535931

e-mail:

syndicatdumorbier@wanadoo.fr

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia (X) ostatní ( )

3.   Druh výrobku

| Trieda 1.3: | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3:

Syry

4.   Špecifikácia

(prehľad požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov

Morbier

4.2.   Opis

Morbier je lisovaný nevarený syr vyrobený zo surového kravského mlieka v tvare splošteného valca s hladkými podstavcami a s mierne vypuklým obvodom. Kôra je prírodná, hladká a homogénna, bledosivej až oranžovobéžovej farby. Cesto má slonovinovú až bledožltú farbu s prípadnými malými otvormi. Syr je mäkký, krémový a rozplýva sa na jazyku, má jemnú konzistenciu s mierne smotanovou chuťou. Jeho hlavným charakteristickým znakom je čierny horizontálny pruh v strede. Váži 5 až 8 kg, jeho priemer sa pohybuje od 30 do 40 cm a výška od 5 do 8 cm. Obsah tuku (tuk/sušina) je minimálne 45 % a beztuková hmota syra obsahuje minimálne 67 % vody.

4.3.   Zemepisná oblasť

Výroba mlieka a výroba a zrenie syrov sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti zahŕňajúcej všetky obce departmánu Doubs a Jura (s výnimkou obcí v kantóne Chemin), ako aj 16 obcí departmánu Ain (obec Apremont, obec Bellegarde-sur-Valserine v časti, ktorá zodpovedá bývalej obci Coupy, a obce Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges a Saint-Germain-de-Joux) a 13 obcí departmánu Saône a Loire (obce Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont a Torpes).

4.4.   Dôkaz o pôvode

Základné krmivo stáda dojných kráv musí pochádzať z prírodných pastvín v rámci tejto vymedzenej zemepisnej oblasti. V spracovateľských závodoch sa môže spracúvať iba mlieko, ktoré zodpovedá predpisom. Každý výrobca mlieka, každý spracovateľský závod a každá prevádzka na zrenie syra vyplní „vyhlásenie o spôsobilosti“ zaregistrované orgánmi INAO. Každý hospodársky subjekt musí INAO sprístupniť zoznamy hospodárskych subjektov v rámci výrobného reťazca, s ktorými spolupracuje, ako aj všetky potrebné dokumenty na účely kontroly pôvodu, kvality a podmienok výroby mlieka a syrov. Kazeínový štítok žltej farby zabezpečuje identifikáciu syra. Tento štítok sa upevňuje v priebehu výroby na obvod každého syra. Je na ňom uvedený deň a mesiac výroby. Na bochníkoch syra musí byť na etikete jasne uvedená prevádzka na zrenie syra (názov alebo obchodný názov a adresa). Každý podnik, prípadne každá prevádzka osobitne, musí každý mesiac vrátiť riadne vyplnený formulár so štatistickými údajmi týkajúcimi sa výroby a uvádzania syra s CHOP „Morbier“ na trh, ktorý vyžaduje Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier.

V rámci kontroly charakteristických vlastností výrobku s daným označením pôvodu má analytická a organoleptická skúška zaručiť kvalitu a typické vlastnosti kontrolovaných výrobkov.

4.5.   Spôsob výroby

Výroba mlieka a výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v uvedenej zemepisnej oblasti.

Mlieko používané na výrobu syra Morbier pochádza výlučne z kráv plemena Montbéliarde alebo plemena francúzsky Simmental. Stádo kráv sa správa podľa miestnych zvyklostí. V poľnohospodárskom podniku musí mať trávnatá plocha skutočne využívaná na chov dobytka rozlohu najmenej jeden hektár na jednu dojnicu. Základnú kŕmnu dávku dojníc tvorí krmivo pochádzajúce z pastvín, ktoré sa nachádzajú v uvedenej zemepisnej oblasti. Krmivo dojníc nezahŕňa počas celého roka silážované výrobky alebo iné fermentované krmivá vo fóliových baleniach. Morbier sa vyrába výhradne zo surového kravského mlieka. S výnimkou čiastočného odstreďovania, pridávania syridla, mliečnych fermentov alebo soli (chloridu sodného) je zakázané z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo doň pridávať. Syrenie nastáva po zohriatí mlieka na teplotu maximálne 40 °C. Syrenina sa nareže na malé približne jednocentimetrové kúsky. Na umytie syreniny sa môže pridať voda. Po odtečení srvátky sa syrenina jemne stlačí, aby získala tvar bochníka. Každý bochník sa rozkrojí na polovicu. Čierny horizontálny pruh nachádzajúci sa v strede pochádza výlučne z navrstvenia rastlinného uhlia (carbo médicinalis vegetalis) na jednu stranu polbochníka pred jeho stlačením. Syr zrie minimálne 45 dní odo dňa jeho výroby pri teplote 7 °C až 15 °C. Kôra vzniká výhradne potieraním slanou vodou, do ktorej boli prípadne pridané mliečne fermenty. Je zakázané používať akékoľvek farbivá.

4.6.   Prepojenie

Názov syra Morbier pochádza z názvu obce Morbier nachádzajúcej sa v departmáne Jura vo Franche-Comté, vzdialenej približne 15 kilometrov od francúzsko-švajčiarskej hranice. Dôkazy o jeho výrobe pochádzajú z 18. storočia. Výroba tohto syra sa v tomto období výrazne obmedzovala hlavne na departmán Jura. Výroba, ktorá pôvodne prebiehala predovšetkým na statkoch, sa neskôr presunula do „fruitières“ (syrárenských družstiev) v jurskom masíve. V dekréte z roku 1942 sa už uvádza, že Morbier sa vyrábal v departmánoch Jura a Doubs.

Morbier je syr vyrobený na vysoko položených pastvinách jurského masívu, kde prirodzená rozmanitosť flóry umožňuje výrobu mlieka a syra, ktoré sa vyznačujú vysokou kvalitou a osobitnými vlastnosťami. Podmienky výroby sú určené tak, aby zachovávali osobitné danosti tejto oblasti a tradičné postupy a aby im umožnili vyniknúť v tomto výrobku.

4.7.   Kontrolný orgán

| Názov: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| e-mail: | info@inao.gouv.fr |

Názov:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresa:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

e-mail:

info@inao.gouv.fr

L’Institut national des appellations d’origine (Národný inštitút pre označenia pôvodu) je verejný správny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.

Inštitút INAO zodpovedá za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.

| Názov: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adresa: | 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE |
| Tel. | +33 144871717 |
| Fax | +33 144973037 |

Názov:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adresa:

59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.

4.8.   Označovanie

Označenie syrov s registrovaným označením pôvodu „Morbier“ obsahuje registrované označenie pôvodu uvedené písmenami, ktorých veľkosť zodpovedá aspoň veľkosti najväčších písmen, ktoré sa nachádzajú na označení, a okrem toho je na ňom uvedené „appellation d’origine contrôlée“. Na označení syra sa musí povinne uviesť názov a adresa výrobcu.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/39

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1028/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Amarene Brusche di Modena (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Amarene Brusche di Modena“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Amarene Brusche di Modena“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 25.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

Amarene Brusche di Modena (CHZO)

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/41

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1029/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Grelos de Galicia (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Grelos de Galicia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Grelos de Galicia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 58.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

ŠPANIELSKO

Grelos de Galicia (CHZO)

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/43

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1030/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Romano (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

sa zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok označovania, aby boli spotrebitelia čo najlepšie informovaní o pôvode výrobku. Dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, umiestniť doplňujúce regionálne logo na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok označovania, aby boli spotrebitelia čo najlepšie informovaní o pôvode výrobku. Dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, umiestniť doplňujúce regionálne logo na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.

| (3) | Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená. Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená. Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Upravené zhrnutie hlavných prvkov špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“:

„Označovanie“

Časť týkajúca sa opisu a prezentácie výrobku pri uvádzaní na trh sa podrobnejšie rozpracovala.

Ukázalo sa, že je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá označovania, najmä pokiaľ ide o opis a prezentáciu výrobku uvádzaného na trh.

S cieľom čo najlepšie informovať spotrebiteľov o pôvode výrobku, a keďže sa syr Pecorino Romano vo väčšine prípadov vyrába na Sardínii, dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, akceptovať umiestnenie doplňujúceho regionálneho loga na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.

---

PRÍLOHA II

ZHRNUTIE

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

„PECORINO ROMANO“

Číslo ES: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006

CHOP (X) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte

| Názov: | MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA |
| Tel. | +39 0646655104 |
| Fax | +39 0646655306 |
| E-mail: | saco7@politicheagricole.gov.it |

Názov:

MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI

Adresa:

Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina

| Názov: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano |
| --- | --- |
| Adresa: | Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel. | +39 078570537 |
| Fax | +39 078572215 |
| E-mail: | — |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( ) |

Názov:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano

Adresa:

Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel.

+39 078570537

Fax

+39 078572215

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku

| Trieda 1.3 – | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3 –

Syry

4.   Špecifikácia

[prehľad požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov

„Pecorino Romano“

4.2.   Opis

„Pecorino Romano“ s CHOP je tvrdý varený syr vyrobený výlučne z čerstvého plnotučného ovčieho mlieka vyprodukovaného ovcami chovanými v oblasti uvedenej v bode 4.3. Pri uvádzaní na trh má valcovitý tvar s plochými stenami s priemerom kruhu od 25 cm do 35 cm a výškou valca od 25 cm do 40 cm. Jeho hmotnosť sa pohybuje od 20 kg do 35 kg podľa veľkosti bochníka. Kôrka je tenká, slonovinovej farby alebo farby prírodnej slamy, niekedy je pokrytá špeciálnymi ochrannými vrstvami. Hmota má hustú alebo jemne popraskanú štruktúru. po rozkrojení môže mať sfarbenie odtieňované od bielej farby až po svetlú alebo sýtu farbu slamy. Lahôdkový syr má aromatickú a jemne štipľavú chuť; dozretý syr na strúhanie má štipľavú, silnú a príjemnú chuť. „Pecorino Romano“ má charakteristickú arómu. Obsah tuku v sušine: minimálne 36 %.

4.3.   Zemepisná oblasť

Celé územie regiónov Sardínia a Lazio a provincie Grosseto.

4.4.   Dôkaz o pôvode

Každá fáza procesu produkcie sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom a spolu so zaevidovaním chovateľov, výrobcov syra, prevádzok na dozrievanie syrov a baliarní do registrov vytvorených na tento účel, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách sa zabezpečuje vysledovateľnosť produktu. Všetky fyzické osoby alebo právnické osoby uvedené v príslušných registroch podliehajú kontrolám kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.

4.5.   Spôsob výroby

Mlieko môže byť tepelne spracované a prípadne zaočkované kultúrami domácich mliečnych kvasiniek, niekedy doplnených o kvasinky pochádzajúce z oblasti výroby. Získavanie syreniny sa musí uskutočniť pri teplote od 38 °C do 40 °C s hmotou syridla z ovčieho mlieka pochádzajúceho výlučne zo zvierat chovaných v tej istej oblasti výroby. Syrenina sa musí variť pri teplote 45 °C až 48 °C. Solenie sa môže uskutočniť za sucha a/alebo v slanom náleve. V prípade lahôdkového syra prebieha zrenie minimálne počas piatich mesiacov a v prípade syra na strúhanie minimálne osem mesiacov. Syr môže byť pokrytý ochrannými vrstvami určenými pre potraviny, ktoré môžu byť neutrálnej alebo čiernej farby. Výroba tohto syra prebieha v období od októbra do júla.

Produkcia mlieka, výroba a zrenie syra Pecorino Romano a označovanie sa musia uskutočniť na území oblasti uvedenej v bode 4.3.

4.6.   Spojenie

Z hľadiska prírodných faktorov oblasť výroby predstavuje osobitné klimatické a pôdne podmienky. Z hľadiska ľudských faktorov je dôležité poukázať na dlhodobú prítomnosť a distribúciu syra na spotrebiteľských trhoch.

4.7.   Kontrolný orgán

Kontrolný orgán zodpovedá podmienkam stanoveným v norme EN 45011.

| Názov: | OCPA |
| --- | --- |
| Adresa: | Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel. | +39 0785742196 |
| Fax | +39 0785742197 |
| E-mail: | ocpa.cert@tiscali.it |

Názov:

OCPA

Adresa:

Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel.

+39 0785742196

Fax

+39 0785742197

E-mail:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8.   Označovanie

Bochníky syra Pecorino Romano sú pôvodne označené na celej výške valca prostredníctvom raznice vyrobenej na tento účel. Touto raznicou sa na bochník vyrazí označenie Pecorino Romano a logo označenia, skratka oblasti pôvodu, kód výrobcu syra, mesiac a rok výroby.

Logo označenia sa skladá z kosoštvorca načrtnutého plnou alebo prerušovanou čiarou s oblými hranami a so štylizovanou hlavou ovce nad nadpisom označenia Pecorino Romano.

Je dovolené používať doplňujúce regionálne logo. Nachádza sa vedľa loga označenia na štítkoch pripevnených na plochej strane bochníka, pokiaľ celý výrobný cyklus prebehol v rámci príslušného regiónu.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/47

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1031/2009

z 29. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 143 písm. b) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), sa ustanovuje dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe XVII k danému nariadeniu. Uvedený dozor sa má vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), sa ustanovuje dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe XVII k danému nariadeniu. Uvedený dozor sa má vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.

| (3) | Z tohto dôvodu by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1580/2007. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1580/2007.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1580/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA XVII

DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA II ODDIEL 2

Opis výrobkov nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu. Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich aktuálnej podobe v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Obdobie uplatňovania | Spúšťacia úroveň
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | rajčiaky | od 1. októbra do 31. mája | 415 907 |
| 78.0020 | od 1. júna do 30. septembra | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | uhorky | od 1. mája do 31. októbra | 32 831 |
| 78.0075 | od 1. novembra do 30. apríla | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | artičoky | od 1. novembra do 30. júna | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | cukety | od 1. januára do 31. decembra | 65 893 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | pomaranče | od 1. decembra do 31. mája | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | klementínky | od 1. novembra do konca februára | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy | od 1. novembra do konca februára | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | citróny | od 1. júna do 31. decembra | 329 947 |
| 78.0160 | od 1. januára do 31. mája | 61 422 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | stolové hrozno | od 21. júla do 20. novembra | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | jablká | od 1. januára do 31. augusta | 824 442 |
| 78.0180 | od 1. septembra do 31. decembra | 327 526 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | hrušky | od 1. januára do 30. apríla | 223 485 |
| 78.0235 | od 1. júla do 31. decembra | 70 116 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | marhule | od 1. júna do 31. júla | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | čerešne s výnimkou višní | od 21. mája do 10. augusta | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | broskyne vrátane nektáriniek | od 11. júna do 30. septembra | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | slivky | od 11. júna do 30. septembra | 129 925“ |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis

Obdobie uplatňovania

Spúšťacia úroveň

(v tonách)

78.0015

0702 00 00

rajčiaky

od 1. októbra do 31. mája

415 907

78.0020

od 1. júna do 30. septembra

40 107

78.0065

0707 00 05

uhorky

od 1. mája do 31. októbra

32 831

78.0075

od 1. novembra do 30. apríla

22 427

78.0085

0709 90 80

artičoky

od 1. novembra do 30. júna

8 866

78.0100

0709 90 70

cukety

od 1. januára do 31. decembra

65 893

78.0110

0805 10 20

pomaranče

od 1. decembra do 31. mája

355 386

78.0120

0805 20 10

klementínky

od 1. novembra do konca februára

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy

od 1. novembra do konca februára

96 377

78.0155

0805 50 10

citróny

od 1. júna do 31. decembra

329 947

78.0160

od 1. januára do 31. mája

61 422

78.0170

0806 10 10

stolové hrozno

od 21. júla do 20. novembra

89 140

78.0175

0808 10 80

jablká

od 1. januára do 31. augusta

824 442

78.0180

od 1. septembra do 31. decembra

327 526

78.0220

0808 20 50

hrušky

od 1. januára do 30. apríla

223 485

78.0235

od 1. júla do 31. decembra

70 116

78.0250

0809 10 00

marhule

od 1. júna do 31. júla

5 785

78.0265

0809 20 95

čerešne s výnimkou višní

od 21. mája do 10. augusta

133 425

78.0270

0809 30

broskyne vrátane nektáriniek

od 11. júna do 30. septembra

131 459

78.0280

0809 40 05

slivky

od 11. júna do 30. septembra

129 925“

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/49

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1032/2009

z 27. októbra 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa molvy vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16 januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16 januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe na rok 2009 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v tejto prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. októbra 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 26/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba | LIN/05. |
| Druh | Mieň molva (Molva molva) |
| Zóna | vody ES a medzinárodné vody zóny V |
| Dátum | 24.9.2009 |

Č.

26/T&Q

Členský štát

Francúzsko

Zásoba

LIN/05.

Druh

Mieň molva (Molva molva)

Zóna

vody ES a medzinárodné vody zóny V

Dátum

24.9.2009

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/51

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1033/2009

z 28. októbra 2009,

ktorým sa stopätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 22. októbra 2009 rozhodol o vymazaní štyroch právnických osôb, skupín alebo subjektov zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 22. októbra 2009 rozhodol o vymazaní štyroch právnických osôb, skupín alebo subjektov zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. októbra 2009

Za Komisiu

Karel KOVANDA

úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťajú tieto záznamy:

| 1. | Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy. |
| --- | --- |

1.

Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy.

| 2. | Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko. |
| --- | --- |

2.

Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko.

| 3. | Barakaat International Foundation. Adresa: a) Box 4036, Spånga, Štokholm, Švédsko; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švédsko. |
| --- | --- |

3.

Barakaat International Foundation. Adresa: a) Box 4036, Spånga, Štokholm, Švédsko; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švédsko.

| 4. | Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.). Adresa: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švajčiarsko. Ďalšie informácie: zrušená a vymazaná z obchodného registra. |
| --- | --- |

4.

Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.). Adresa: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švajčiarsko. Ďalšie informácie: zrušená a vymazaná z obchodného registra.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/53

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2009,

ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2009/790/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 22. júna 2009, požiadala Poľská republika o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES tak, aby mohla od 1. januára 2010 oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat predstavuje najviac protihodnotu sumy 30 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska. |
| --- | --- |

(1)

Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 22. júna 2009, požiadala Poľská republika o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES tak, aby mohla od 1. januára 2010 oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat predstavuje najviac protihodnotu sumy 30 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.

| (2) | V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia postúpila žiadosť Poľskej republiky ostatným členským štátom listom z 22. júna 2009. Listom z 3. júla 2009 Komisia oznámila Poľskej republike, že má všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia postúpila žiadosť Poľskej republiky ostatným členským štátom listom z 22. júna 2009. Listom z 3. júla 2009 Komisia oznámila Poľskej republike, že má všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.

| (3) | Podľa kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES sa členským štátom umožňuje uplatňovať osobitné úpravy pre malé podniky vrátane možnosti oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat je nižší ako určitý strop. |
| --- | --- |

(3)

Podľa kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES sa členským štátom umožňuje uplatňovať osobitné úpravy pre malé podniky vrátane možnosti oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat je nižší ako určitý strop.

| (4) | Podľa bodu 14 článku 287 smernice 2006/112/ES môže Poľsko oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje protihodnotu v národnej mene sumy 10 000 EUR pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska. |
| --- | --- |

(4)

Podľa bodu 14 článku 287 smernice 2006/112/ES môže Poľsko oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje protihodnotu v národnej mene sumy 10 000 EUR pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.

| (5) | Zvýšením tohto stropu na 30 000 EUR sa Poľskej republike umožní širšie uplatňovanie zjednodušení zameraných na malé podniky, pričom sa obmedzí na tie najmenšie z nich a prispeje tak k ich rozvoju. |
| --- | --- |

(5)

Zvýšením tohto stropu na 30 000 EUR sa Poľskej republike umožní širšie uplatňovanie zjednodušení zameraných na malé podniky, pričom sa obmedzí na tie najmenšie z nich a prispeje tak k ich rozvoju.

| (6) | Komisia do svojho návrhu smernice s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť strop ročného obratu na oslobodenie od DPH do maximálnej výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom táto suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú Poľsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu. |
| --- | --- |

(6)

Komisia do svojho návrhu smernice s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť strop ročného obratu na oslobodenie od DPH do maximálnej výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom táto suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú Poľsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu.

| (7) | Príslušná odchýlka nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty, |
| --- | --- |

(7)

Príslušná odchýlka nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 287 smernice 2006/112/ES môže Poľská republika oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje protihodnotu v národnej mene sumy 30 000 EUR pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 až do dňa, keď sa začnú uplatňovať ustanovenia smernice o zmene a doplnení súm stropov ročného obratu, ktoré ak zdaniteľné osoby nepresiahnu, môžu byť oslobodené od DPH, respektíve do 31. decembra 2012, podľa toho, čo nastane skôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.

V Bruseli 20. októbra 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/55

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2009,

ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2009/791/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu 2006/112/ES (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Listom, ktorý generálny sekretariát Komisie zaevidoval 19. decembra 2008, Spolková republika Nemecko (ďalej len „Nemecko“) požiadala o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré upravuje právo na odpočet, a bolo predtým schválené rozhodnutím 2004/817/ES (2) podľa vtedy uplatniteľnej šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (3). |
| --- | --- |

(1)

Listom, ktorý generálny sekretariát Komisie zaevidoval 19. decembra 2008, Spolková republika Nemecko (ďalej len „Nemecko“) požiadala o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré upravuje právo na odpočet, a bolo predtým schválené rozhodnutím 2004/817/ES (2) podľa vtedy uplatniteľnej šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (3).

| (2) | V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom z 3. júna 2009 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Nemeckom. Listom z 9. júna 2009 Komisia oznámila Nemecku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom z 3. júna 2009 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Nemeckom. Listom z 9. júna 2009 Komisia oznámila Nemecku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (3) | Odchyľujúce sa opatrenie je zamerané na úplné vyňatie DPH za tovary a služby z práva na odpočet, pokiaľ sú tovar a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jeho zamestnancov, alebo vo všeobecnosti na iné účely nesúvisiace s podnikaním. |
| --- | --- |

(3)

Odchyľujúce sa opatrenie je zamerané na úplné vyňatie DPH za tovary a služby z práva na odpočet, pokiaľ sú tovar a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jeho zamestnancov, alebo vo všeobecnosti na iné účely nesúvisiace s podnikaním.

| (4) | Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 168 smernice 2006/112/ES, v ktorom sa ustanovuje všeobecná zásada práva na odpočet, a je zamerané na zjednodušenie postupu účtovania DPH. Výška dane splatnej pri konečnej spotrebe je ovplyvnená iba v zanedbateľnej miere. |
| --- | --- |

(4)

Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 168 smernice 2006/112/ES, v ktorom sa ustanovuje všeobecná zásada práva na odpočet, a je zamerané na zjednodušenie postupu účtovania DPH. Výška dane splatnej pri konečnej spotrebe je ovplyvnená iba v zanedbateľnej miere.

| (5) | Právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila súčasné uplatňovanie predmetného opatrenia na zjednodušenie, sa nezmenila a naďalej pretrváva. Nemecku by sa teda malo povoliť uplatňovať zjednodušujúce opatrenie aj v ďalšom období, ale len dočasne tak, aby sa opatrenie mohlo posúdiť. |
| --- | --- |

(5)

Právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila súčasné uplatňovanie predmetného opatrenia na zjednodušenie, sa nezmenila a naďalej pretrváva. Nemecku by sa teda malo povoliť uplatňovať zjednodušujúce opatrenie aj v ďalšom období, ale len dočasne tak, aby sa opatrenie mohlo posúdiť.

| (6) | Odchýlka by nemala negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Spoločenstiev z DPH, |
| --- | --- |

(6)

Odchýlka by nemala negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Spoločenstiev z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 168 smernice 2006/112/EHS Nemecko je oprávnené vyňať DPH za tovar a služby z práva na odpočet DPH, ak sú predmetný tovar a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na účely nesúvisiace s podnikaním.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 20. októbra 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 33.

2

(3)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.

3

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/56

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. októbra 2009,

ktorým sa vymenúva zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

(2009/792/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 2,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie pána Pierra DE BOISSIEU, zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie, skončí 31. októbra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie pána Pierra DE BOISSIEU, zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie, skončí 31. októbra 2009 (1).

| (2) | Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr. |
| --- | --- |

(2)

Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.

| (3) | Pripomína sa, že v článku 6 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

Pripomína sa, že v článku 6 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Pierre DE BOISSIEU sa týmto vymenúva za zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.

Článok 2

Toto rozhodnutie oznámi pánovi Pierrovi DE BOISSIEU predseda Rady.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 20.

1

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/57

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. októbra 2009,

ktorým sa vymenúva generálny tajomník Rady Európskej únie a vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

(2009/793/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods.2,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods.2,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie pána Javiera SOLANU MADARIAGU, generálneho tajomníka Rady Európskej únie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, skončí 31. októbra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie pána Javiera SOLANU MADARIAGU, generálneho tajomníka Rady Európskej únie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, skončí 31. októbra 2009 (1).

| (2) | Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr. |
| --- | --- |

(2)

Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.

| (3) | Pripomína sa, že v článku 6 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

Pripomína sa, že v článku 6 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Javier SOLANA MADARIAGA sa týmto vymenúva za generálneho tajomníka Rady Európskej únie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.

Článok 2

Toto rozhodnutie oznámi pánovi Javierovi SOLANOVI MADARIAGOVI predseda Rady.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 19.

1

---

Komisia

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/58

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. októbra 2009

o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Španielsku

[oznámené pod číslom K(2009) 8283]

(Iba španielske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/794/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčná vírusová nákaza postihujúca vtáky vrátane hydiny. Infikovanie domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto nákazy, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie. Nízkopatogénna forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny. Uvedená nákaza môže mať vážny vplyv na ziskovosť chovu hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčná vírusová nákaza postihujúca vtáky vrátane hydiny. Infikovanie domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto nákazy, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie. Nízkopatogénna forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny. Uvedená nákaza môže mať vážny vplyv na ziskovosť chovu hydiny.

| (2) | Vtáčia chrípka sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých podmienok sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke. |
| --- | --- |

(2)

Vtáčia chrípka sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých podmienok sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke.

| (3) | V prípade ohniska nákazy vtáčej chrípky existuje riziko, že sa prenášač nákazy môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny alebo iného chovaného vtáctva. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého prípadne do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živým vtáctvom alebo jeho produktmi. |
| --- | --- |

(3)

V prípade ohniska nákazy vtáčej chrípky existuje riziko, že sa prenášač nákazy môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny alebo iného chovaného vtáctva. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého prípadne do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živým vtáctvom alebo jeho produktmi.

| (4) | V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (3) sa ustanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace s dozorom nad vtáčou chrípkou a jej včasným zistením, ako aj minimálne opatrenia na kontrolu, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto nákazy u hydiny alebo iného chovaného vtáctva. V tejto smernici sa ustanovuje zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(4)

V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (3) sa ustanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace s dozorom nad vtáčou chrípkou a jej včasným zistením, ako aj minimálne opatrenia na kontrolu, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto nákazy u hydiny alebo iného chovaného vtáctva. V tejto smernici sa ustanovuje zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (5) | Španielsko oznámilo Komisii výskyt ohniska nákazy vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7 na svojom území v chove, v ktorom sa nachádza hydina alebo iné chované vtáctvo, a ihneď prijalo opatrenia predpísané smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru, ktoré by sa mali vymedziť v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(5)

Španielsko oznámilo Komisii výskyt ohniska nákazy vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7 na svojom území v chove, v ktorom sa nachádza hydina alebo iné chované vtáctvo, a ihneď prijalo opatrenia predpísané smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru, ktoré by sa mali vymedziť v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| (6) | Komisia tieto opatrenia preskúmala v spolupráci so Španielskom a vyjadrila spokojnosť s dostatočnou vzdialenosťou hraníc týchto pásiem zriadených príslušným orgánom v danom členskom štáte od chovu, v ktorom sa potvrdilo ohnisko nákazy. |
| --- | --- |

(6)

Komisia tieto opatrenia preskúmala v spolupráci so Španielskom a vyjadrila spokojnosť s dostatočnou vzdialenosťou hraníc týchto pásiem zriadených príslušným orgánom v danom členskom štáte od chovu, v ktorom sa potvrdilo ohnisko nákazy.

| (7) | Aby sa predišlo akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Spoločenstva a neopodstatneným obchodným prekážkam zavedeným tretími krajinami, je nevyhnutné na úrovni Spoločenstva bezodkladne vymedziť pásma zriadené v Španielsku a zabezpečiť, aby z týchto pásiem neboli do iných členských štátov alebo do tretích krajín odosielané zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec. |
| --- | --- |

(7)

Aby sa predišlo akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Spoločenstva a neopodstatneným obchodným prekážkam zavedeným tretími krajinami, je nevyhnutné na úrovni Spoločenstva bezodkladne vymedziť pásma zriadené v Španielsku a zabezpečiť, aby z týchto pásiem neboli do iných členských štátov alebo do tretích krajín odosielané zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Španielsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň tie pásma, ktoré sú uvedené v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2009.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Španielsku.

V Bruseli 27. októbra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

---

PRÍLOHA

ČASŤ A

Ochranné pásmo uvedené v článku 1:

| ISO kód krajiny | Členský štát | Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Španielsko | 19212 | Územie zahŕňa:
  obec Almoguera (okrem oblastí Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) |

ISO kód krajiny

Členský štát

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

ES

Španielsko

19212

Územie zahŕňa:

obec Almoguera (okrem oblastí Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

ČASŤ B

Pásmo dozoru uvedené v článku 1:

| ISO kód krajiny | Členský štát | Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Španielsko | 19212 | Územie zahŕňa:
  obce Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (okrem Algargy), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes. |

ISO kód krajiny

Členský štát

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

ES

Španielsko

19212

Územie zahŕňa:

obce Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (okrem Algargy), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/61

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2009/795/SZBP

z 19. októbra 2009,

ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2007/677/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP (1).

| (2) | Vojenská operácia EÚ v Čadskej republike a Stredoafrickej republike sa začala 28. januára 2008 rozhodnutím Rady 2008/101/SZBP (2) a skončila sa 15. marca 2009. Následne sa z oblasti operácií odsunuli všetky ozbrojené sily. |
| --- | --- |

(2)

Vojenská operácia EÚ v Čadskej republike a Stredoafrickej republike sa začala 28. januára 2008 rozhodnutím Rady 2008/101/SZBP (2) a skončila sa 15. marca 2009. Následne sa z oblasti operácií odsunuli všetky ozbrojené sily.

| (3) | Veliteľ operácie EÚ oznámil stiahnutie jednotiek EÚ listom zo 7. júla 2009, a preto by sa jednotná akcia 2007/677/SZBP mala zrušiť v súlade s článkom 15 ods. 3. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ oznámil stiahnutie jednotiek EÚ listom zo 7. júla 2009, a preto by sa jednotná akcia 2007/677/SZBP mala zrušiť v súlade s článkom 15 ods. 3.

| (4) | V rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (3), sa určujú postupy auditu a predkladania účtov operácie, |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (3), sa určujú postupy auditu a predkladania účtov operácie,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2007/677/SZBP sa týmto zrušuje. Týmto zrušením nie sú dotknuté postupy ustanovené v rozhodnutí 2008/975/SZBP.

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 19. októbra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2008, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 96.

3

---

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/62

---

ROZHODNUTIE RADY 2009/796/SVV

zo 4. júna 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | Nie je možné vylúčiť možnosť atentátov a útokov na verejných činiteľov, bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie. |
| --- | --- |

(1)

Nie je možné vylúčiť možnosť atentátov a útokov na verejných činiteľov, bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie.

| (2) | Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát. Ochranné opatrenia hostiteľského členského štátu sú založené výlučne na ustanoveniach zákonov platných v tomto členskom štáte a príslušných medzinárodných dohodách. |
| --- | --- |

(2)

Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát. Ochranné opatrenia hostiteľského členského štátu sú založené výlučne na ustanoveniach zákonov platných v tomto členskom štáte a príslušných medzinárodných dohodách.

| (3) | Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zriadila v roku 2002, by mala prispieť k ochrane ako formálny komunikačný a konzultačný kanál medzi vnútroštátnymi orgánmi. |
| --- | --- |

(3)

Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zriadila v roku 2002, by mala prispieť k ochrane ako formálny komunikačný a konzultačný kanál medzi vnútroštátnymi orgánmi.

| (4) | Považuje sa preto za vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2002/956/SVV z 28. novembra 2002 o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov (3) tak, aby sa vzťahovalo aj na osoby, ktoré nezastávajú úradnú funkciu a považujú sa za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu, |
| --- | --- |

(4)

Považuje sa preto za vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2002/956/SVV z 28. novembra 2002 o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov (3) tak, aby sa vzťahovalo aj na osoby, ktoré nezastávajú úradnú funkciu a považujú sa za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2002/956/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Na účely tohto rozhodnutia, je ‚verejný činiteľ‘ každá osoba bez ohľadu na to, či zastáva úradnú funkciu alebo nie, ktorej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie pridelená ochranná služba.“; |
| --- | --- |

1.

článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia, je ‚verejný činiteľ‘ každá osoba bez ohľadu na to, či zastáva úradnú funkciu alebo nie, ktorej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie pridelená ochranná služba.“;

| 2. | v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno:






  „f) | podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za poskytovanie ochranných služieb, a to buď prostredníctvom kontaktných bodov alebo priamo medzi zodpovednými službami, podľa pokynov kontaktných bodov, pokiaľ ide o uplatňovanie ochranných opatrení v prípadoch, keď sa ochrana verejných činiteľov musí zabezpečiť v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno:

„f)

podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za poskytovanie ochranných služieb, a to buď prostredníctvom kontaktných bodov alebo priamo medzi zodpovednými službami, podľa pokynov kontaktných bodov, pokiaľ ide o uplatňovanie ochranných opatrení v prípadoch, keď sa ochrana verejných činiteľov musí zabezpečiť v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 4. júna 2009

Za Radu

predseda

M. PECINA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2008, s. 2.

1

(2)  Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 1.

3

---