# Publicatieblad C 18/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.018.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 18 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang23 januari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.018.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 18

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang23 januari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 018/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 5 |
| 2010/C 018/03 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 6 |
| 2010/C 018/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 018/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

5

2010/C 018/03

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

6

2010/C 018/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 018/05 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 018/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 018/05

Wisselkoersen van de euro

10

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 018/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

31

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 018/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Kennisgeving van de Hongaarse regering overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 018/15 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 42 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 018/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Kennisgeving van de Hongaarse regering overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Lyon–Annecy)

1

40

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 018/15

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

42

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging (PB C 323 van 31.12.2009) | 47 |

Rectificaties

2010/C 018/16

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging (PB C 323 van 31.12.2009)

(PB C 323 van 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 488/09 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Mazowieckie, Warszawa |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Rechtsgrondslag | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 42,5 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 488/09

Lidstaat

Polen

Regio

Mazowieckie, Warszawa

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Rechtsgrondslag

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 42,5 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 578/09 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Rechtsgrondslag | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 200 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Datum steunverlening | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

22.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 578/09

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Rechtsgrondslag

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 200 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Datum steunverlening

31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 620/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Rechtsgrondslag | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 10 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

10.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 620/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Rechtsgrondslag

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 10 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 664/09 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Rechtsgrondslag | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2 400 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 664/09

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Rechtsgrondslag

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2 400 mln LVL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2010-30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 18/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 233/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Rechtsgrond | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Datum waarop het besluit is genomen

28.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 233/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Rechtsgrond

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse uitgaven: 900 miljoen HUF

Totale begroting: 6 300 miljoen HUF

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Looptijd (periode)

7 jaar na de goedkeuring door de Commissie.

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/6

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 18/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 551/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Marche |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Rechtsgrondslag | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse maximumuitgaven: 6 miljoen EUR
  Totaal maximumbedrag: 18 miljoen EUR |
| Type maatregel | 80 of 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 551/09

Lidstaat

Italië

Regio

Marche

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Rechtsgrondslag

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse maximumuitgaven: 6 miljoen EUR

Totaal maximumbedrag: 18 miljoen EUR

Type maatregel

80 of 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het volgende adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 552/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Marche |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Rechtsgrondslag | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse maximumuitgaven: 4,09 miljoen EUR
  Totaal maximumbedrag: 4,09 miljoen EUR |
| Type maatregel | 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 552/09

Lidstaat

Italië

Regio

Marche

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Rechtsgrondslag

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse maximumuitgaven: 4,09 miljoen EUR

Totaal maximumbedrag: 4,09 miljoen EUR

Type maatregel

100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het volgende adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 569/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Rechtsgrondslag | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 569/09

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Rechtsgrondslag

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

29 700 000 EUR

Maximale steunintensiteit

35 % van de subsidiabele kosten

Looptijd (periode)

Van 1 mei 2008 tot en met 31 december 2010

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/9

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Rechtsgrondslag | Μέτρο ad hoc |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | — |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | Verkoop van bepaalde activa |

Datum waarop het besluit is genomen

17.9.2008

Referentienummer staatssteun

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Rechtsgrondslag

Μέτρο ad hoc

Type maatregel

—

Doelstelling

—

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

Verkoop van bepaalde activa

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 januari 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4135 |
| JPY | Japanse yen | 127,35 |
| DKK | Deense kroon | 7,4456 |
| GBP | Pond sterling | 0,87630 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2136 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4708 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1955 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,183 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,02 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7082 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1018 |
| RON | Roemeense leu | 4,1465 |
| TRY | Turkse lira | 2,1080 |
| AUD | Australische dollar | 1,5659 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4891 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,9846 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9892 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9839 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 626,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,7630 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6498 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2970 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 214,02 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8031 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,280 |
| RUB | Russische roebel | 42,1824 |
| THB | Thaise baht | 46,688 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5698 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3585 |
| INR | Indiase roepie | 65,4590 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4135

JPY

Japanse yen

127,35

DKK

Deense kroon

7,4456

GBP

Pond sterling

0,87630

SEK

Zweedse kroon

10,2136

CHF

Zwitserse frank

1,4708

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1955

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,183

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,02

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7082

PLN

Poolse zloty

4,1018

RON

Roemeense leu

4,1465

TRY

Turkse lira

2,1080

AUD

Australische dollar

1,5659

CAD

Canadese dollar

1,4891

HKD

Hongkongse dollar

10,9846

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9892

SGD

Singaporese dollar

1,9839

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 626,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,7630

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6498

HRK

Kroatische kuna

7,2970

IDR

Indonesische roepia

13 214,02

MYR

Maleisische ringgit

4,8031

PHP

Filipijnse peso

65,280

RUB

Russische roebel

42,1824

THB

Thaise baht

46,688

BRL

Braziliaanse real

2,5698

MXN

Mexicaanse peso

18,3585

INR

Indiase roepie

65,4590

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/11

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/06

| Referentienummer staatssteun | X 727/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 727/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Euroimplant Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

10.9.2008

Betrokken economische sector(en)

Speur- en ontwikkelingswerk op biotechnologisch gebied

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,64 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

6,14 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 728/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Pomorskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 728/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Pomorskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

C&T Elmech Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

14.11.2008

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van andere elektrische apparatuur

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,39 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

19 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 729/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 729/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Gemius S.A.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

14.7.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige dienstverlenende activiteiten op het gebied van informatie, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,70 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 730/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Małopolskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 730/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Małopolskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

EC Systems Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

8.10.2008

Betrokken economische sector(en)

Technische testen en toetsen

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,40 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 731/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 731/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Telesto Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

23.10.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige vrije beroepen en overige wetenschappelijke en technische activiteiten, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,57 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

25 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/07

| Referentienummer staatssteun | X 722/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Śląskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 722/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Śląskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

OPTOPOL Technology S.A.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

18.11.2008

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van medische en tandheelkundige instrumenten en benodigdheden

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

2,35 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

25 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 723/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 723/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Sport Medica S.A.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

8.12.2008

Betrokken economische sector(en)

Huisartspraktijken

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

5,20 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

95 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

5,64 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 724/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 724/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

17.11.2008

Betrokken economische sector(en)

Technische testen en toetsen

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,04 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 725/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 725/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Dolnośląskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

12.11.2008

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van meet-, controle- en navigatie-instrumenten en -apparatuur

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,27 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

75 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 726/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 726/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Wielkopolskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

ITTI sp. z. o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

15.12.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige vrije beroepen en overige wetenschappelijke en technische activiteiten, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,52 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

25 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/21

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/08

| Referentienummer staatssteun | X 174/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Naam van de regio (NUTS) | Sachsen
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Referentienummer staatssteun

X 174/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Naam van de regio (NUTS)

Sachsen

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Benaming van de steunmaatregel

Technologietransferförderung

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 84/07

Looptijd

15.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

10,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

Steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning (art. 36)

200 000 EUR

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Referentienummer staatssteun | X 717/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 717/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

DIE – CUT S.C.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

12.12.2008

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van andere machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,15 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 719/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 719/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Suntech S.A.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

15.9.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige telecommunicatie

Soort begunstigde

kmo

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

1,48 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 720/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 720/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Telesto Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

25.8.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige vrije beroepen en overige wetenschappelijke en technische activiteiten, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,74 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

14,65 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

16,13 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 721/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Pomorskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 721/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Pomorskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

ad-hoc steun

Ivo Software Sp. z o.o.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

21.10.2008

Betrokken economische sector(en)

Schrijven van computerprogramma's

Soort begunstigde

kmo

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,09 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

19,7 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

19,3 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/26

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/09

| Referentienummer staatssteun | X 655/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 655/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Dolnośląskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Patrz załącznik 1

Soort steun

Ad hoc steun

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

30.11.2007

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van tandwielen, lagers en andere drijfwerkelementen

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

10,18 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Ad hoc steun (art. 13.1)

—

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 714/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 714/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Wielkopolskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

Ad hoc steun

SuperMemo World

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

1.9.2008

Betrokken economische sector(en)

Onderwijsondersteunende activiteiten

Soort begunstigde

kmo’s

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,21 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

19 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 715/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Małopolskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 715/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Małopolskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Soort steun

Ad hoc steun

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

13.11.2008

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van andere niet-metaalhoudende minerale producten, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo’s

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,56 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 716/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Mazowieckie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 716/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Mazowieckie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Soort steun

Ad hoc steun

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

30.10.2008

Betrokken economische sector(en)

Overige dienstverlenende activiteiten op het gebied van informatie, n.e.g.

Soort begunstigde

kmo’s

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,78 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

25 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

25 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referentienummer staatssteun | X 10/10 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Referentienummer staatssteun

X 10/10

Lidstaat

Hongarije

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hungary

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Benaming van de steunmaatregel

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Miskolci rendelet

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.7.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

25,00 HUF (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/31

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/10

| Referentienummer staatssteun | X 473/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Galicia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referentienummer staatssteun

X 473/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Galicia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Benaming van de steunmaatregel

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

17.6.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

11,40 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Referentienummer staatssteun | X 505/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Naam van de regio (NUTS) | Thüringen
  Artikel 87, lid 3 onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Referentienummer staatssteun

X 505/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Naam van de regio (NUTS)

Thüringen

Artikel 87, lid 3 onder a)

Steunverlenende autoriteit

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 264/07

Looptijd

1.1.2009-31.12.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,60 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Referentienummer staatssteun | X 513/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referentienummer staatssteun

X 513/09

Lidstaat

Estland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Estonia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Benaming van de steunmaatregel

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing X 75/09

Looptijd

3.4.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

330,00 EEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

65 %

10 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

40 %

10 %

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

75 %

—

Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Referentienummer staatssteun | X 549/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | 421-40306-BY/000X |
| Naam van de regio (NUTS) | Bayern
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referentienummer staatssteun

X 549/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

421-40306-BY/000X

Naam van de regio (NUTS)

Bayern

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Benaming van de steunmaatregel

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

15.6.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw, bosbouw en visserij

Soort begunstigde

Kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

3,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

40 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/36

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/11

| 1. | Op 14 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Glencore International AG („GIAG”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong), die onder zeggenschap staat van de Chandran Family Trust, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Glencore International AG („GIAG”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong), die onder zeggenschap staat van de Chandran Family Trust, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GIAG: wereldwijde aanbieder van basisproducten en grondstoffen. Haar activiteiten zijn ingedeeld in drie sectoren: metalen en mineralen, energieproducten en landbouwproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GIAG: wereldwijde aanbieder van basisproducten en grondstoffen. Haar activiteiten zijn ingedeeld in drie sectoren: metalen en mineralen, energieproducten en landbouwproducten,

| — | Chemoil Energy: aanbieder van brandstofproducten voor de scheepvaart in Amerika, Europa en Azië. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: aanbieder van brandstofproducten voor de scheepvaart in Amerika, Europa en Azië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening kan vallen (2) |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening kan vallen (2)

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (op nummer +32 22964301), per email naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (op nummer +32 22964301), per email naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/37

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/12

| 1. | Op 18 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Duitsland), en Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Evonik Industries AG („Evonik”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte vennootschap, „NewCo”, door de verwerving aan aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Duitsland), en Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Evonik Industries AG („Evonik”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte vennootschap, „NewCo”, door de verwerving aan aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | EnBW-KWG: exploitatie van conventionele elektriciteitscentrales (meer bepaald kolengestookte centrales), opwekking van elektriciteit, stadsverwarming en bijproducten (vliegas en gips) in Duitsland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

EnBW-KWG: exploitatie van conventionele elektriciteitscentrales (meer bepaald kolengestookte centrales), opwekking van elektriciteit, stadsverwarming en bijproducten (vliegas en gips) in Duitsland,

| — | EnBW: vertikaal geïntegreerd energiebedrijf in Duitsland, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikaal geïntegreerd energiebedrijf in Duitsland,

| — | EPM: handel in bouwstoffen, waaronder koolvliegas en gips in de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

EPM: handel in bouwstoffen, waaronder koolvliegas en gips in de Europese Unie,

| — | Evonik: concern dat actief is op het gebied van chemische specialiteiten, energie en vastgoed, |
| --- | --- |

—

Evonik: concern dat actief is op het gebied van chemische specialiteiten, energie en vastgoed,

| — | NewCo: handel in koolvliegas en gips. |
| --- | --- |

—

NewCo: handel in koolvliegas en gips.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per email naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per email naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/38

---

Kennisgeving van de Hongaarse regering overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/13

I.   Het Hongaarse bureau voor Mijnbouw en Geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal — MBFH) lanceert een uitnodiging tot het indienen van offertes overeenkomstig de punten 26/A(6)-(7) van Besluit nr. XLVIII van 1993 betreffende mijnbouw en punt 12/B(2) van Regeringsdecreet 203/1998 (XII. 19.) met het oog op de tenuitvoerlegging van dit besluit voor de geannuleerde mijnbouwrechten als bedoeld in het onderstaande punt II.

Na het verkrijgen van de mijnbouwrechten (d.w.z. na de inwerkingtreding van het besluit tot aanwijzing van de nieuwe houder van de rechten) wordt de succesvolle kandidaat vergunning verleend om zijn werkzaamheden te verrichten overeenkomstig de wetsbepalingen die gelden voor deze sector.

Overeenkomstig de toepasselijke wetgeving moet de partij aan wie de mijnbouwrechten worden verleend een technisch bedrijfsplan ter instemming voorleggen aan het Mijnbouwdepartement voordat zij met de feitelijke werkzaamheden kan starten. Er mogen geen werkzaamheden worden uitgevoerd zonder een goedgekeurd technisch operationeel bedrijfsplan.

Uitsluitend personen die van het MBFH een afschrift van de gedetailleerde aanbestedingsdocumenten (hierna „de documenten”) hebben ontvangen, mogen deelnemen aan de uitnodiging tot het indienen van offertes. De documenten zullen worden verstuurd na ontvangst van een betalingsbewijs. De documenten kunnen worden aangevraagd tegen een bedrag van 25 000 HUF, te betalen op het rekeningnummer van het MBFH: 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) van de Hongaarse schatkist. Betaling kan gebeuren via een betalingsopdracht in contanten (cheque) of via een bankoverschrijving. De kolom „Communication” (Mededeling) van de betalingsbewijsstrook moet de vermelding bevatten „Invitation to tender for mining rights”.

De documenten kunnen (uitsluitend in persona) bij het MBFH worden verkregen op weekdagen tussen 09.00 en 12.00 a.m. op het volgende adres: kamer 203, secretariaat tweede etage, Columbus u. 17–23., 1145 Boedapest, HONGARIJE. Informatie over de wijze om deze documenten te verkrijgen kan telefonisch worden opgevraagd op tel. +36 13012921.

Het MBFH wijst alle verantwoordelijkheid af voor verplichtingen of aanspraken in verband met de mijnbouwrechten, afgezien van die welke zijn gespecificeerd onder punt II en in de documenten.

Deze uitnodiging tot het indienen van offertes wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de website en in de officiële bekendmakingen van de Mijnbouwautoriteit (in de officiële mededelingen aangehecht aan het Magyar Közlöny (Hongaars Staatsblad)). De uiterste termijn voor het indienen van offertes wordt berekend vanaf de dag van bekendmaking van de aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie. De documenten kunnen vanaf die datum worden verkregen.

Aanvragen voor mijnbouwrechten of bronnen van minerale koolwaterstoffen moeten schriftelijk worden ingediend bij het secretariaat van de voorzitter van het MBFH (Columbus u. 17–23., 1145 Boedapest, HONGARIJE), en wel in drievoud binnen een periode van 90 dagen volgende op de publicatie van deze uitnodiging tot het indienen van offertes in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Postadres van het MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Aanvragen die worden ingediend na de einddatum voor het indienen van offertes worden door het MBFH niet in aanmerking genomen.

Alle aanvragen worden op één tijdstip geëvalueerd door het MBFH binnen een periode van 22 werkdagen na het verstrijken van de einddatum voor het indienen van offertes.

De Mijnbouwautoriteit zal een besluit nemen tot aanwijzing van de succesvolle kandidaat en de nieuwe houder van de rechten voor de exploitatie van de mijnbouwlocatie. Informatie betreffende de succesvolle kandidaat wordt bekendgemaakt op de website van het MBFH (http://www.mbfh.hu).

De voornaamste evaluatiecriteria zijn:

| — | het bedrag dat de Hongaarse Staat wordt aangeboden voor het verkrijgen van de rechten op de mijnbouwlocatie, |
| --- | --- |

—

het bedrag dat de Hongaarse Staat wordt aangeboden voor het verkrijgen van de rechten op de mijnbouwlocatie,

| — | de financiële geschiktheid van de kandidaat zoals aangetoond via ondersteunende documenten. |
| --- | --- |

—

de financiële geschiktheid van de kandidaat zoals aangetoond via ondersteunende documenten.

Na evaluatie van de offertes stelt de Mijnbouwautoriteit de kandidaten in kennis van datum en plaats van bekendmaking van de resultaten. De succesvolle kandidaat beschikt over acht dagen nadat de resultaten bekend zijn gemaakt om het voor het verkrijgen van de mijnbouwrechten aangeboden bedrag op bovenstaande rekening over te schrijven. De kolom „Communication” (Mededeling) van de betalingsbewijsstrook moet de naam van de mijnbouwlocatie en het aangeboden bedrag voor de mijnbouwrechten bevatten. De betalingsbewijsstrook geldt als bewijs van betaling. Wanneer de succesvolle kandidaat de mijnbouwrechten niet betaalt binnen de periode van acht dagen na bekendmaking van de resultaten, wordt zijn offerte als nietig beschouwd en worden de overige offertes voor de desbetreffende mijnbouwrechten binnen een periode van vijf dagen geëvalueerd.

II.   Mijnbouwrechten die overeenkomstig deze uitnodiging tot het indienen van offertes worden aangeboden

Mijnbouwrechten voor de locatie „IMREHEGY I. – szénhidrogén”

| a) | geografische plaatsbepaling van de mijnbouwlocatie: Comitaat (provincie) Bács-Kiskun, regio Kiskőrös, aan de rand van de gemeente Imrehegy, totaaloppervlakte van 60 ha |
| --- | --- |

a)

geografische plaatsbepaling van de mijnbouwlocatie: Comitaat (provincie) Bács-Kiskun, regio Kiskőrös, aan de rand van de gemeente Imrehegy, totaaloppervlakte van 60 ha

| b) | informatie betreffende de minerale rijkdommen van de mijnbouwlocatie overeenkomstig het Nationale Register voor Minerale rijkdommen:






  ba) | naam: aardolie |
| --- | --- | --- |

b)

informatie betreffende de minerale rijkdommen van de mijnbouwlocatie overeenkomstig het Nationale Register voor Minerale rijkdommen:

ba)

naam: aardolie

| bb) | hoeveelheid: geologische reserve: 106 175 m3, te produceren hoeveelheid: 10 617 m3 |
| --- | --- |

bb)

hoeveelheid: geologische reserve: 106 175 m3, te produceren hoeveelheid: 10 617 m3

| bc) | kwaliteit: 0,923 t/m3 |
| --- | --- |

bc)

kwaliteit: 0,923 t/m3

| c) | te betalen minimumbedrag voor de mijnbouwrechten: 1 000 000 HUF |
| --- | --- |

c)

te betalen minimumbedrag voor de mijnbouwrechten: 1 000 000 HUF

| d) | de verplichting inzake instandhouding van het landschap berust niet bij de nieuwe houder van de rechten. |
| --- | --- |

d)

de verplichting inzake instandhouding van het landschap berust niet bij de nieuwe houder van de rechten.

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/40

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Lyon–Annecy”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 18/14

Bij verzoek van 15 januari 2009 heeft de onderneming Schuepbach Energy LLC, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 2651 North Harwood, suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, voor een duur van 3 jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Lyon–Annecy”, met een oppervlakte van ongeveer 3 800 km2, gelegen in een deel van de departementen Ain, Isère, Rhône, Savoie en Haute-Savoie.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| Hoekpunt A = Snijpunt van de meridiaan 4,60 gr O met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland |
| B | 4,60 gr O | 51,10 gr N |
| C | 4,50 gr O | 51,10 gr N |
| D | 4,50 gr O | 51,00 gr N |
| E | 4,30 gr O | 51,00 gr N |
| F | 4,30 gr O | 50,90 gr N |
| G | 4,20 gr O | 50,90 gr N |
| H | 4,20 gr O | 50,70 gr N |
| I | 2,80 gr O | 50,70 gr N |
| J | 2,80 gr O | 50,80 gr N |
| K | 2,90 gr O | 50,80 gr N |
| L | 2,90 gr O | 51,00 gr N |
| M | 3,00 gr O | 51,00 gr N |
| N | 3,00 gr O | 51,10 gr N |
| O | 3,30 gr O | 51,10 gr N |
| P | 3,30 gr O | 51,00 gr N |
| Q | 3,50 gr O | 51,00 gr N |
| R | 3,50 gr O | 50,80 gr N |
| S | 3,90 gr O | 50,80 gr N |
| T | 3,90 gr O | 51,10 gr N |
| U | 4,3 gr O | 51,10 gr N |
| Hoekpunt V = snijpunt met de meridiaan 4,30 gr O met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland |
| Hoekpunten V t/m A = Grens tussen Frankrijk en Zwitserland |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

Hoekpunt A = Snijpunt van de meridiaan 4,60 gr O met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland

B

4,60 gr O

51,10 gr N

C

4,50 gr O

51,10 gr N

D

4,50 gr O

51,00 gr N

E

4,30 gr O

51,00 gr N

F

4,30 gr O

50,90 gr N

G

4,20 gr O

50,90 gr N

H

4,20 gr O

50,70 gr N

I

2,80 gr O

50,70 gr N

J

2,80 gr O

50,80 gr N

K

2,90 gr O

50,80 gr N

L

2,90 gr O

51,00 gr N

M

3,00 gr O

51,00 gr N

N

3,00 gr O

51,10 gr N

O

3,30 gr O

51,10 gr N

P

3,30 gr O

51,00 gr N

Q

3,50 gr O

51,00 gr N

R

3,50 gr O

50,80 gr N

S

3,90 gr O

50,80 gr N

T

3,90 gr O

51,10 gr N

U

4,3 gr O

51,10 gr N

Hoekpunt V = snijpunt met de meridiaan 4,30 gr O met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland

Hoekpunten V t/m A = Grens tussen Frankrijk en Zwitserland

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 15 januari 2011.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, belast met groene technologieën en onderhandelingen over het klimaat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, fax +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30 juni 1994.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/42

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 18/15

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MOGETTE DE VENDEE”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Mogette de Vendée”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Mogette de Vendée” is een witte boon van de soort Phaseolus vulgaris (gewone boon) van het type „lingot” (= lang en wit) met een regelmatige ellipsvorm of niervorm en een lengte van 1 à 2 cm, nauwelijks of niet gestreept, rechthoekig met vaak één afgeknotte zijde.

Beschrijving van de bonen (zaden)

| — | De droge boon is homogeen wit van kleur, zonder sterk zichtbare strepen, en heeft een fijne huid. |
| --- | --- |

—

De droge boon is homogeen wit van kleur, zonder sterk zichtbare strepen, en heeft een fijne huid.

Het vochtgehalte van de droge „Mogette de Vendée” bedraagt 10 % à 16 %.

| — | Als halfdroge boon heeft de Mogette een regelmatige, brede ellips- of niervorm en is zij wat groter dan de droge versie. Zij is wit tot lichtgroen van kleur, afhankelijk van het rijpheidstadium; enkele groene bonen zijn niet uitgesloten. De huid van de boon is glad en glanzend. Het is een vers product dat niet hoeft te worden geweekt. |
| --- | --- |

—

Als halfdroge boon heeft de Mogette een regelmatige, brede ellips- of niervorm en is zij wat groter dan de droge versie. Zij is wit tot lichtgroen van kleur, afhankelijk van het rijpheidstadium; enkele groene bonen zijn niet uitgesloten. De huid van de boon is glad en glanzend. Het is een vers product dat niet hoeft te worden geweekt.

| — | De gekookte „Mogette de Vendée” is homogeen van grootte, vorm en kleur. Ze is mals op de tong en ook de huid is zeer fijn en zacht en hoegenaamd niet storend bij het kauwen. De smaak van de boon is niet erg zout of zoet met een toets van prei en kastanje. |
| --- | --- |

—

De gekookte „Mogette de Vendée” is homogeen van grootte, vorm en kleur. Ze is mals op de tong en ook de huid is zeer fijn en zacht en hoegenaamd niet storend bij het kauwen. De smaak van de boon is niet erg zout of zoet met een toets van prei en kastanje.

Kenmerken van de plant

| — | Groeiwijze: stamboon; |
| --- | --- |

—

Groeiwijze: stamboon;

| — | driebladig, groene bladeren; |
| --- | --- |

—

driebladig, groene bladeren;

| — | een meestal witte bloem; |
| --- | --- |

—

een meestal witte bloem;

| — | de boon heeft een jaarlijkse vegetatieperiode van ongeveer 80 à 120 dagen, gaande van mei tot september; |
| --- | --- |

—

de boon heeft een jaarlijkse vegetatieperiode van ongeveer 80 à 120 dagen, gaande van mei tot september;

| — | de in de Vendée geteelde rassen zijn vroege tot halfvroege rassen; |
| --- | --- |

—

de in de Vendée geteelde rassen zijn vroege tot halfvroege rassen;

| — | bij 8 ° à 10 °C groeit de plant niet; bij 16 ° à 24 °C is zijn groei optimaal; |
| --- | --- |

—

bij 8 ° à 10 °C groeit de plant niet; bij 16 ° à 24 °C is zijn groei optimaal;

| — | goede ziekteresistentie; |
| --- | --- |

—

goede ziekteresistentie;

| — | homogene bloei. |
| --- | --- |

—

homogene bloei.

De gebruikte zaadsoorten worden door de beroepsorganisatie van de „Mogette de Vendée” regelmatig geselecteerd uit de in de officiële catalogus opgenomen commerciële soorten die voldoen aan de aan de „Mogette de Vendée” gestelde eisen en alle van oudsher in de regio gekende kenmerken van de „Mogette de Vendée” hebben. De lijst van gebruikte zaadsoorten verschijnt jaarlijks en wordt de producenten ter beschikking gesteld.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De „Mogette de Vendée” moet worden geteeld in het afgebakende geografische gebied waarvoor de BGA geldt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Verschillende aanbiedings- en verpakkingswijzen

| — | De „Mogette de Vendée” als droge boon:
  Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheid: zakjes, kartonnen bakjes, netjes of andere verpakkingen met elk een specifiek gewicht (500 g, 1 kg, 2 kg, enz.).
  Groothandelsverpakking met het oog op verwerking of groothandelsverpakking door afnemers die een contract in het kader van een partnerschapsovereenkomst hebben gesloten. |
| --- | --- |

—

De „Mogette de Vendée” als droge boon:

Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheid: zakjes, kartonnen bakjes, netjes of andere verpakkingen met elk een specifiek gewicht (500 g, 1 kg, 2 kg, enz.).

Groothandelsverpakking met het oog op verwerking of groothandelsverpakking door afnemers die een contract in het kader van een partnerschapsovereenkomst hebben gesloten.

| — | De „Mogette de Vendée” als halfdroge, diepgevroren boon:
  Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden: zakjes of andere verpakkingen met elk een specifiek gewicht (1 kg, enz.).
  Groothandelsverpakking met het oog op verwerking of groothandelsverpakking door afnemers die een contract in het kader van een partnerschapsovereenkomst hebben gesloten. |
| --- | --- |

—

De „Mogette de Vendée” als halfdroge, diepgevroren boon:

Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden: zakjes of andere verpakkingen met elk een specifiek gewicht (1 kg, enz.).

Groothandelsverpakking met het oog op verwerking of groothandelsverpakking door afnemers die een contract in het kader van een partnerschapsovereenkomst hebben gesloten.

| — | „Mogette de Vendée” in eigen nat, gesteriliseerd: Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden (bokalen): |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” in eigen nat, gesteriliseerd: Aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden (bokalen):

| — | „Mogette de Vendée” in eigen nat, gepasteuriseerd: aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden (bakjes met een deksel of in zakjes). |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” in eigen nat, gepasteuriseerd: aanbieding in voor de consument bestemde verpakkingseenheden (bakjes met een deksel of in zakjes).

Aan de consument wordt niet in bulk verkocht.

In alle gevallen zijn de verpakte partijen homogeen, voorzien van identificatiegegevens en genummerd. Iedere transactie moet duidelijk traceerbaar zijn en er moet een nauwkeurige voorraadboekhouding worden gevoerd waarin de datum van de verpakking, het nummer van de gebruikte partij „Mogette de Vendée”, het nummer van de levering, en het nummer van de verpakte of geproduceerde partijen en de desbetreffende hoeveelheden worden geregistreerd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De producten waarvoor de BGA geldt, worden verkocht onder de benaming „Mogette de Vendée”.

Op de etiketten zijn de vermelding „Indication Géographique Protégée” en/of het communautaire logo aangebracht.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het voor de„Mogette de Vendée”vastgestelde, afgebakende geografische gebied valt samen met de volgende gemeenten:

Departement Loire-Atlantique:

Delen van kantons:

Aigrefeuille sur Maine: de gemeenten Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne

Legé: de gemeenten Corcoué sur Logne, Legé, Touvois

Machecoul: de gemeenten La marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte

Saint Philbert de Grandlieu: de gemeenten La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu

Departement Vendée:

Volledige kantons: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges

Delen van kantons:

Challans: de gemeenten Challans, Froidfond, La Garnache

Luçon: de gemeenten Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine

Maillezais: de gemeenten Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux

Moutiers les Mauxfaits: de gemeenten La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon

Saint Gilles Croix de Vie: de gemeente Coëx

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De luchtstreek waarin de Vendée gelegen is, het oceaanklimaat en het reliëf van het hoge coulisselandschap in het oosten van het departement — „les monts vendéens” (de bergen van de Vendée), de laatste uitlopers van het Armoricaans Massief — zorgen voor voldoende luchtvochtigheid en zon bij de teelt van deze bonen. Het gebied heeft jaarlijks gemiddeld meer dan 600 mm neerslag die goed over het jaar is verspreid. De temperaturen zijn zacht en de vier maanden (mei tot augustus) waarin de „Mogette de Vendée” wordt geteeld, worden gekenmerkt door vrij hoge gemiddelde temperaturen. De regio telt meer dan 2 000 uren zon per jaar.

De bodem in het productiegebied is bruine leemgrond. Rijk aan leem (> 35 %), weinig kleiachtig (< 35 %), bruin van kleur en vrij diep, niet geneigd uit te drogen en met een goed waterbergend vermogen.

5.2.   Specificiteit van het product:

De gekookte „Mogette de Vendée” vertoont de volgende organoleptische kenmerken:

| — | een malse, niet vaste en weinig korrelige textuur; |
| --- | --- |

—

een malse, niet vaste en weinig korrelige textuur;

| — | een huid die niet hard is en bij het kauwen geenszins stoort; |
| --- | --- |

—

een huid die niet hard is en bij het kauwen geenszins stoort;

| — | een homogene grootte, vorm en kleur; |
| --- | --- |

—

een homogene grootte, vorm en kleur;

| — | een lichte kleur; |
| --- | --- |

—

een lichte kleur;

| — | geen erg zoute of zoete smaak; |
| --- | --- |

—

geen erg zoute of zoete smaak;

| — | een lichte toets van prei en kastanje. |
| --- | --- |

—

een lichte toets van prei en kastanje.

Bij het diepvriezen, pasteuriseren en steriliseren kunnen deze kenmerken worden gehandhaafd terwijl het product dankzij deze procedés gebruikersvriendelijker wordt. Bovendien heeft de ontwikkeling van een compleet gamma aan aanbiedingswijzen voor de „Mogette de Vendée” ervoor gezorgd dat de consument keuze te over heeft en toch van de kwaliteit van het product verzekerd kan blijven.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het verband met het geografische gebied van oorsprong berust op de kwaliteit van het product, zijn reeds lang gevestigde faam en de deskundigheid van de plaatselijke producenten van de „Mogette de Vendée”.

Een met het productiegebied verbonden kwaliteit

De kwaliteit van de „Mogette de Vendée” (malsheid en homogeniteit) houdt nauw verband met de bodemgesteldheid en het klimaat van de regio.

Om goed tot ontwikkeling te komen heeft een boon water, zon en warmte nodig. De luchtstreek waarin de Vendée gelegen is, het oceaanklimaat en het reliëf van het hoge coulisselandschap in het oosten van het departement zorgen tezelfdertijd voor voldoende neerslag (250 à 300 mm van april tot september), een flink aantal uren zon (2 000/jaar) en temperaturen die dicht aanleunen bij de optimale temperaturen voor de bonenteelt (tussen 16o en 24 °C).

Indien de temperaturen bij de inzaai en tijdens de vegetatieperiode te laag zijn, gaat het zaad rehydrateren zonder te ontkiemen of komt slechts een verschrompelde zaadkiem te voorschijn. De bijzondere klimaatomstandigheden in de Vendée maken het mogelijk de gewenste optimale temperatuur te bereiken en deze temperatuur lang genoeg te handhaven om de planten in staat te stellen hun vegetatiecyclus tot een goed einde te brengen. De zachte temperaturen in de loop van de maand mei in de Vendée zorgen voor voldoende opwarming van de bodem zodat de zaden van de „Mogette de Vendée” snel en op regelmatige wijze kunnen ontkiemen. Dat zorgt op het ogenblik van de oogst voor homogene producten, een noodzakelijke kwaliteitsvereiste.

De typische bodemgesteldheid in de regio met gronden die weinig uitdrogen en over een goed waterbergend vermogen beschikken, beperkt op natuurlijke wijze de waterstress van de planten en draagt tezelfdertijd bij aan hun regelmatige voeding en groei, factoren die rechtstreeks met de ontwikkeling van de kenmerken „malsheid” en „homogeniteit” van de bonen gecorreleerd zijn.

Dankzij de voor het productiegebied typische bodemgesteldheid kan de grond in het voorjaar ook goed worden voorbereid.

Het achterwege blijven van te overvloedige regens tijdens de oogst en de niet te kleiachtige bodem in het productiegebied van de BGA zorgen ervoor dat de bonen aan de lucht en dus ook geleidelijk aan drogen en niet door regen worden beschadigd of door de vochtige grond worden vervuild. Doordat de bonen op de grond, op natuurlijke wijze, drogen, worden groeiverschillen vermeden en wordt een homogeen product verkregen.

Er kan worden geconcludeerd dat de kwaliteit van de „Mogette de Vendée” (malse, homogene, zachte en regelmatige bonen) nauw verband houdt met de bodemgesteldheid en het klimaat van de regio:

| — | een ideale bodem met een goed evenwicht klei/leem die weinig zanderig is en een goede diepte heeft, |
| --- | --- |

—

een ideale bodem met een goed evenwicht klei/leem die weinig zanderig is en een goede diepte heeft,

| — | een ideaal klimaat met een beperkt watertekort (een gemiddelde evapotranspiratie en een goed gestuurd irrigatiesysteem) en een behoorlijk aantal uren zon. |
| --- | --- |

—

een ideaal klimaat met een beperkt watertekort (een gemiddelde evapotranspiratie en een goed gestuurd irrigatiesysteem) en een behoorlijk aantal uren zon.

Faam van de „Mogette de Vendée”

De „Mogette” die in de XVIde eeuw al gekend was in de Vendée, wordt in dit departement sedertdien ononderbroken geteeld. De boon was langdurig het basisvoedsel van de „Vendéen” De boon wist haar faam tot vandaag de dag te handhaven; Franse en zelfs buitenlandse consumenten stellen haar nog steeds zeer op prijs.

Reeds vanaf het einde van de XVIIde eeuw wordt door de dokters gewag gemaakt van de teelt van „erwten” en „bonen” in de Vendée, met name op de zuidelijke moesgronden. Reeds in 1804 had Cavoleau het in zijn beschrijving van de witte boon over „het fortuin van de arme boer” in het westelijke gedeelte van het laagland. Van 1814 tot 1825 werden jaarlijks gemiddeld 3 000 ha ingezaaid. Vanaf zowat 1830 tot aan het eind van de XIXde eeuw groeide de gemiddelde ingezaaide oppervlakte tot 7 000 ha. Aan het begin van de XXste eeuw was de productie nog omvangrijk, namelijk gemiddeld 6 000 ton vóór de eerste wereldoorlog. T. Sarrazin, die aan het hoofd stond van het ministerie van Landbouw, zei in 1930 het volgende over de tuinbouw in de Vendée: „de belangrijkste teelt is de bonenteelt die haast 9 000 hectare in beslag neemt; een lokale variëteit, de Mogette, vormt het basisvoedsel van de boeren in de Vendée. De boon is in heel het departement te vinden. In de jaren dat de oogst niet te zeer door droogte is beschadigd, worden aanzienlijke hoeveelheden van deze groente uitgevoerd”. De droge boon evolueerde mee met de nieuwe technieken en eiste een eeuw later een definitieve plaats op in het coulisselandschap. Daar vindt heden ten dage het grootste deel van de totale productie plaats, namelijk jaarlijks 900 ton bekende, georganiseerde productie.

Lokale knowhow

Dankzij de kennis en belangrijke knowhow met betrekking tot de bonenteelt die de producenten van de „Mogette de Vendée” in de loop der tijden hebben opgebouwd, kunnen zij de kwaliteit van hun oogst blijven garanderen. Deze kwaliteit wordt na de oogst door alle bedrijven die elkaar in de keten opvolgen, gehandhaafd. Vooral bij de oogst is specifieke deskundigheid vereist. Bij de droge bonen verloopt de oogst in drie fasen: het plukken, het drogen ter plekke en het dorsen. De moeilijkste opgave voor de producent is de vaststelling van de optimale stadia voor het plukken en het dorsen van de bonen. Indien de peulen vroegtijdig worden geplukt, kunnen zij geleidelijk aan drogen met als gevolg dat alle bonen even mals zullen zijn. Het feit dat de peulen ter plekke drogen, vergemakkelijkt ook het dorsen omdat geen hinder wordt ondervonden van groene bladeren die op de bonen vlekken zouden kunnen achterlaten. De producenten van de droge bonen hebben in de loop der jaren vastgesteld dat de vroegtijdig geoogste bonen hun loofsmaak, een groentesmaak, behouden. Te laat geoogste bonen daarentegen geven al hun aroma’s niet meer prijs en smaken veel fletser. De halfdroge boon wordt in één stap geoogst; aangezien het de bedoeling is een vers product aan te bieden, is er geen droogfase. De producent doet een beroep op zijn deskundigheid om de oogst net dan te starten wanneer de meeste peulen er geel en half verdroogd uitzien en de bonen een witte tot lichtgroene kleur hebben.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Rectificaties

| 23.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/47

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 323 van 31 december 2009
  )

2010/C 18/16

Bladzijde 24, voetnoot (ii) van de tabel:

in plaats van:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”, |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”,

te lezen:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---