# Europos Sąjungos L 331/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.331.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 331 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. gruodžio 16d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.331.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 331

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. gruodžio 16d.

---

| Turinys | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/940/EB |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pasirašomo Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Protokolo dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų, priimto Liuksemburge 2007 m. vasario 23 d. | 1 |
| | | 2009/941/EB |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, kuriuo Europos bendrija sudaro 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolą dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės | 17 |
| | | 2009/942/EB |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą | 24 |
| | | 2009/943/EB |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą | 26 |

Turinys

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

SPRENDIMAI

Taryba

2009/940/EB

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pasirašomo Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Protokolo dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų, priimto Liuksemburge 2007 m. vasario 23 d.

1

2009/941/EB

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, kuriuo Europos bendrija sudaro 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolą dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės

17

2009/942/EB

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą

24

2009/943/EB

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą

26

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 16.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 30 d.

dėl Europos bendrijos pasirašomo Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Protokolo dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų, priimto Liuksemburge 2007 m. vasario 23 d.

(2009/940/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Bendrija deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama teismo sprendimų abipusio pripažinimo principu. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama teismo sprendimų abipusio pripažinimo principu.

| (2) | 2007 m. vasario 23 d. Liuksemburge priimtas Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga Protokolas dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų (toliau – Geležinkelių protokolas) veiksmingai prisideda prie šios srities reguliavimo tarptautiniu lygiu. Todėl pageidautina kuo greičiau pradėti taikyti šio dokumento nuostatas, susijusias su Bendrijos išimtinei kompetencijai priklausančiais klausimais. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. vasario 23 d. Liuksemburge priimtas Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga Protokolas dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų (toliau – Geležinkelių protokolas) veiksmingai prisideda prie šios srities reguliavimo tarptautiniu lygiu. Todėl pageidautina kuo greičiau pradėti taikyti šio dokumento nuostatas, susijusias su Bendrijos išimtinei kompetencijai priklausančiais klausimais.

| (3) | Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Geležinkelių protokolo dalių, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai. |
| --- | --- |

(3)

Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Geležinkelių protokolo dalių, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai.

| (4) | Geležinkelių protokolo XXII straipsnio 1 dalyje numatyta, kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurių kompetencija apima tam tikrus tame Protokole reglamentuojamus dalykus, gali jį pasirašyti. |
| --- | --- |

(4)

Geležinkelių protokolo XXII straipsnio 1 dalyje numatyta, kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurių kompetencija apima tam tikrus tame Protokole reglamentuojamus dalykus, gali jį pasirašyti.

| (5) | Geležinkelių protokolas teikiamas pasirašyti iki jo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(5)

Geležinkelių protokolas teikiamas pasirašyti iki jo įsigaliojimo dienos.

| (6) | Geležinkelių protokole nagrinėjami ir kai kurie klausimai, reglamentuojami 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (2), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (3), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (4) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiame Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) (5). |
| --- | --- |

(6)

Geležinkelių protokole nagrinėjami ir kai kurie klausimai, reglamentuojami 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (2), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (3), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (4) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiame Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) (5).

| (7) | Bendrija turi išimtinę kompetenciją kai kuriais Geležinkelių protokolo reglamentuojamais klausimais, o valstybių narių kompetencijai priklauso kiti šio dokumento reglamentuojami klausimai. |
| --- | --- |

(7)

Bendrija turi išimtinę kompetenciją kai kuriais Geležinkelių protokolo reglamentuojamais klausimais, o valstybių narių kompetencijai priklauso kiti šio dokumento reglamentuojami klausimai.

| (8) | Todėl Bendrija turėtų pasirašyti Geležinkelių protokolą. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Bendrija turėtų pasirašyti Geležinkelių protokolą.

| (9) | Geležinkelių protokolo XXII straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad regioninė ekonominės integracijos organizacija pasirašymo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo metu pateikia pareiškimą ir jame nurodo tame Protokole reglamentuojamus klausimus, kuriuos tos organizacijos valstybės narės perdavė jos kompetencijai. Todėl Bendrija turėtų pateikti tokį pareiškimą Geležinkelių protokolo pasirašymo metu. |
| --- | --- |

(9)

Geležinkelių protokolo XXII straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad regioninė ekonominės integracijos organizacija pasirašymo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo metu pateikia pareiškimą ir jame nurodo tame Protokole reglamentuojamus klausimus, kuriuos tos organizacijos valstybės narės perdavė jos kompetencijai. Todėl Bendrija turėtų pateikti tokį pareiškimą Geležinkelių protokolo pasirašymo metu.

| (10) | Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(10)

Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (11) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas, |
| --- | --- |

(11)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos vardu patvirtinamas Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Protokolo dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų, priimto Liuksemburge 2007 m. vasario 23 d., pasirašymas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas.

Geležinkelių protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Geležinkelių protokolą, atsižvelgiant į 3 straipsnyje nustatytą sąlygą.

3 straipsnis

Pasirašydama Geležinkelių protokolą, Bendrija teikia priede nustatytą pareiškimą, laikydamasi Protokolo XXII straipsnio 2 dalies.

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

(1)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1.

1

(2)  OL L 160, 2000 6 30, p. 1.

2

(3)  OL L 177, 2008 7 4, p. 6.

3

(4)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

4

(5)  OL L 220, 2004 6 21, p. 3.

5

---

PRIEDAS

Pareiškimas, kuris turi būti pateiktas pagal XXII straipsnio 2 dalį dėl Europos bendrijos kompetencijos Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Protokolo dėl su geležinkelių riedmenimis susijusių dalykų (Geležinkelių protokolo), priimto Liuksemburge 2007 m. vasario 23 d., reglamentuojamais klausimais, kuriuos valstybės narės perdavė Bendrijos kompetencijai

| 1. | Geležinkelių protokolo XXII straipsnis nustato, kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurias sudaro nepriklausomos valstybės ir kurių kompetencijai priklauso tam tikri tame Protokole reglamentuojami klausimai, gali jį pasirašyti, jeigu pateikia XXII straipsnio 2 dalyje nurodytą pareiškimą. Bendrija nusprendė pasirašyti Geležinkelių protokolą ir todėl teikia tą pareiškimą. |
| --- | --- |

1.

Geležinkelių protokolo XXII straipsnis nustato, kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurias sudaro nepriklausomos valstybės ir kurių kompetencijai priklauso tam tikri tame Protokole reglamentuojami klausimai, gali jį pasirašyti, jeigu pateikia XXII straipsnio 2 dalyje nurodytą pareiškimą. Bendrija nusprendė pasirašyti Geležinkelių protokolą ir todėl teikia tą pareiškimą.

| 2. | Dabartinės Bendrijos valstybės narės yra Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrijos Respublika, Malta, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė. |
| --- | --- |

2.

Dabartinės Bendrijos valstybės narės yra Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrijos Respublika, Malta, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

| 3. | Tačiau šis pareiškimas netaikomas Danijos Karalystei pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius. |
| --- | --- |

3.

Tačiau šis pareiškimas netaikomas Danijos Karalystei pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius.

| 4. | Šis pareiškimas netaikomas valstybių narių teritorijoms, kuriose negalioja Europos bendrijos steigimo sutartis, bei nedaro poveikio tokių teisės aktų ar pozicijų, kuriuos atitinkamos valstybės narės pagal Geležinkelių protokolą gali priimti tų teritorijų vardu ir interesais, taikymui. |
| --- | --- |

4.

Šis pareiškimas netaikomas valstybių narių teritorijoms, kuriose negalioja Europos bendrijos steigimo sutartis, bei nedaro poveikio tokių teisės aktų ar pozicijų, kuriuos atitinkamos valstybės narės pagal Geležinkelių protokolą gali priimti tų teritorijų vardu ir interesais, taikymui.

| 5. | Europos bendrijos valstybės narės perdavė savo kompetenciją Bendrijai klausimais, kurie daro poveikį 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (2), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (3), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (4) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiam Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) (5). |
| --- | --- |

5.

Europos bendrijos valstybės narės perdavė savo kompetenciją Bendrijai klausimais, kurie daro poveikį 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (2), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (3), 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (4) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiam Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) (5).

| 6. | Transporto priemonių numeravimo sistemos srityje Bendrija Sprendimu 2006/920/EB (2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninių sąveikos specifikacijos) priėmė numeravimo sistemą, tinkamą geležinkelių riedmenims identifikuoti, kaip nurodyta Geležinkelių protokolo V straipsnio 2 dalyje.
  Be to, Bendrija padarė didelę pažangą Bendrijos valstybių narių duomenų keitimosi ir tarptautinio registro srityje priėmusi Sprendimą 2007/756/EB (2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, kaip numatyta direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse). Pagal tą sprendimą Bendrijos valstybės narės steigia nacionalinius transporto priemonių registrus ir reikėtų vengti duomenų dubliavimosi su tarptautiniu registru. |
| --- | --- |

6.

Transporto priemonių numeravimo sistemos srityje Bendrija Sprendimu 2006/920/EB (2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninių sąveikos specifikacijos) priėmė numeravimo sistemą, tinkamą geležinkelių riedmenims identifikuoti, kaip nurodyta Geležinkelių protokolo V straipsnio 2 dalyje.

Be to, Bendrija padarė didelę pažangą Bendrijos valstybių narių duomenų keitimosi ir tarptautinio registro srityje priėmusi Sprendimą 2007/756/EB (2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, kaip numatyta direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse). Pagal tą sprendimą Bendrijos valstybės narės steigia nacionalinius transporto priemonių registrus ir reikėtų vengti duomenų dubliavimosi su tarptautiniu registru.

| 7. | Įgaliojimai, kuriuos valstybės narės perdavė Bendrijai pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, dėl savo pobūdžio nuolat kinta. Pagal tą Sutartį, kompetentingos institucijos gali priimti sprendimus, kuriais nustatomos Bendrijos kompetencijos ribos. Todėl Bendrija pasilieka teisę atitinkamai keisti šį pareiškimą, tačiau tai nėra būtina sąlyga Bendrijai įgyvendinti savo kompetenciją Geležinkelių protokolo reglamentuojamais klausimais. |
| --- | --- |

7.

Įgaliojimai, kuriuos valstybės narės perdavė Bendrijai pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, dėl savo pobūdžio nuolat kinta. Pagal tą Sutartį, kompetentingos institucijos gali priimti sprendimus, kuriais nustatomos Bendrijos kompetencijos ribos. Todėl Bendrija pasilieka teisę atitinkamai keisti šį pareiškimą, tačiau tai nėra būtina sąlyga Bendrijai įgyvendinti savo kompetenciją Geležinkelių protokolo reglamentuojamais klausimais.

---

(1)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1.

1

(2)  OL L 160, 2000 6 30, p. 1.

2

(3)  OL L 177, 2008 7 4, p. 6.

3

(4)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

4

(5)  OL L 220, 2004 6 21, p. 3.

5

---

VERTIMAS

KONVENCIJOS DĖL TARPTAUTINIŲ INTERESŲ, SUSIJUSIŲ SU MOBILIĄJA ĮRANGA, LIUKSEMBURGO PROTOKOLAS DĖL SU GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMIS SUSIJUSIŲ DALYKŲ

Preambulė

I SKYRIUS   TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS

| I straipsnis | Apibrėžti terminai |
| --- | --- |

I straipsnis

| II straipsnis | Konvencijos taikymas geležinkelių riedmenims |
| --- | --- |

II straipsnis

| III straipsnis | Nukrypti leidžianti nuostata |
| --- | --- |

III straipsnis

| IV straipsnis | Atstovavimo galios |
| --- | --- |

IV straipsnis

| V straipsnis | Geležinkelių riedmenų identifikavimas susitarime |
| --- | --- |

V straipsnis

| VI straipsnis | Teisės pasirinkimas |
| --- | --- |

VI straipsnis

II SKYRIUS   TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS ĮSIPAREIGOJIMŲ NEVYKDYMO ATVEJAIS, PIRMUMO TEISĖS IR PERDAVIMAS

| VII straipsnis | Teisės gynimo priemonių įsipareigojimų nevykdymo atvejais nuostatų pakeitimas |
| --- | --- |

VII straipsnis

| VIII straipsnis | Teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kol laukiama galutinio sprendimo, nuostatų pakeitimas |
| --- | --- |

VIII straipsnis

| IX straipsnis | Teisės gynimo priemonės nemokumo atveju |
| --- | --- |

IX straipsnis

| X straipsnis | Pagalba nemokumo atveju |
| --- | --- |

X straipsnis

| XI straipsnis | Su skolininku susijusios nuostatos |
| --- | --- |

XI straipsnis

III SKYRIUS   REGISTRO NUOSTATOS DĖL TARPTAUTINIŲ INTERESŲ, SUSIJUSIŲ SU GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMIS

| XII straipsnis | Priežiūros institucija ir registratorius |
| --- | --- |

XII straipsnis

| XIII straipsnis | Paskirtosios įvesties vietos |
| --- | --- |

XIII straipsnis

| XIV straipsnis | Geležinkelių riedmenų identifikavimas registravimo tikslais |
| --- | --- |

XIV straipsnis

| XV straipsnis | Papildomi registro nuostatų pakeitimai |
| --- | --- |

XV straipsnis

| XVI straipsnis | Tarptautinio registro mokesčiai |
| --- | --- |

XVI straipsnis

| XVII straipsnis | Pranešimai apie pardavimą |
| --- | --- |

XVII straipsnis

IV SKYRIUS   JURISDIKCIJA

| XVIII straipsnis | Nepriklausomo imuniteto atsisakymas |
| --- | --- |

XVIII straipsnis

V SKYRIUS   RYŠYS SU KITOMIS KONVENCIJOMIS

| XIX straipsnis | Ryšys su Unidroit konvencija dėl tarptautinės finansinės nuomos |
| --- | --- |

XIX straipsnis

| XX straipsnis | Ryšys su Konvencija dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF) |
| --- | --- |

XX straipsnis

VI SKYRIUS   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| XXI straipsnis | Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas |
| --- | --- |

XXI straipsnis

| XXII straipsnis | Regioninės ekonominės integracijos organizacijos |
| --- | --- |

XXII straipsnis

| XXIII straipsnis | Įsigaliojimas |
| --- | --- |

XXIII straipsnis

| XXIV straipsnis | Teritoriniai vienetai |
| --- | --- |

XXIV straipsnis

| XXV straipsnis | Visuomeniniai geležinkelių riedmenys |
| --- | --- |

XXV straipsnis

| XXVI straipsnis | Pereinamojo laikotarpio nuostatos |
| --- | --- |

XXVI straipsnis

| XXVII straipsnis | Pareiškimai, susiję su tam tikromis nuostatomis |
| --- | --- |

XXVII straipsnis

| XXVIII straipsnis | Išlygos ir pareiškimai |
| --- | --- |

XXVIII straipsnis

| XXIX straipsnis | Pareiškimai pagal Konvenciją |
| --- | --- |

XXIX straipsnis

| XXX straipsnis | Vėlesni pareiškimai |
| --- | --- |

XXX straipsnis

| XXXI straipsnis | Pareiškimų atšaukimas |
| --- | --- |

XXXI straipsnis

| XXXII straipsnis | Denonsavimas |
| --- | --- |

XXXII straipsnis

| XXXIII straipsnis | Persvarstymo konferencijos, pataisos ir susiję dalykai |
| --- | --- |

XXXIII straipsnis

| XXXIV straipsnis | Depozitaras ir jo funkcijos |
| --- | --- |

XXXIV straipsnis

KONVENCIJOS DĖL TARPTAUTINIŲ INTERESŲ, SUSIJUSIŲ SU MOBILIĄJA ĮRANGA, LIUKSEMBURGO PROTOKOLAS DĖL SU GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMIS SUSIJUSIŲ DALYKŲ

VALSTYBĖS, ŠIO PROTOKOLO ŠALYS,

MANYDAMOS, kad svarbu įgyvendinti Konvenciją dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga (toliau – Konvencija), kiek ji susijusi su geležinkelių riedmenimis, atsižvelgiant į Konvencijos preambulėje išdėstytus tikslus,

ATMINDAMOS, kad reikia suderinti Konvenciją su konkrečiais geležinkelių riedmenų reikalavimais ir jų finansavimu,

SUSITARĖ dėl šių nuostatų, susijusių su geležinkelių riedmenimis:

I   SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS

I straipsnis

Apibrėžti terminai

1.   Išskyrus tuos atvejus, kai pagal kontekstą reikalaujama kitaip, šiame Protokole naudojami terminai turi Konvencijoje nustatytas reikšmes.

2.   Šiame Protokole vartojami tokią prasmę turintys terminai:

a)

b)

c)

| i) | bankroto bylos pradžia; arba |
| --- | --- |

i)

bankroto bylos pradžia; arba

| ii) | pareikštas ketinimas sulaikyti skolininko mokėjimus ar mokėjimų faktinis sulaikymas, kai pagal įstatymą ar dėl valstybės veiksmų negali būti vykdoma arba sustabdoma kreditoriaus teisė pradėti bankroto bylą prieš skolininką ar vykdyti teisės gynimo priemones pagal Konvenciją; |
| --- | --- |

ii)

pareikštas ketinimas sulaikyti skolininko mokėjimus ar mokėjimų faktinis sulaikymas, kai pagal įstatymą ar dėl valstybės veiksmų negali būti vykdoma arba sustabdoma kreditoriaus teisė pradėti bankroto bylą prieš skolininką ar vykdyti teisės gynimo priemones pagal Konvenciją;

d)

e)

II straipsnis

Konvencijos taikymas geležinkelių riedmenims

1.   Konvencija geležinkelių riedmenims taikoma, kaip nustatyta šiame Protokole.

2.   Konvencija ir šis Protokolas žinomi kaip Konvencija dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, taikoma geležinkelių riedmenims.

III straipsnis

Nukrypti leidžianti nuostata

Šalys rašytiniu susitarimu gali netaikyti IX straipsnio ir savo tarpusavio santykiuose nukrypti nuo bet kurios šio Protokolo nuostatos arba pakeisti jų galiojimą, išskyrus VII straipsnio 3 ir 4 dalis.

IV straipsnis

Atstovavimo galios

Asmuo gali sudaryti susitarimą, susijusį su geležinkelių riedmenimis, atlikti registraciją, kaip apibrėžta Konvencijos 16 straipsnio 3 dalyje, ir pareikšti savo teises ir interesus pagal Konvenciją kaip įgaliotas asmuo, patikėtinis ar vykdydamas atstovavimo galias.

V straipsnis

Geležinkelių riedmenų identifikavimas susitarime

1.   Geležinkelių riedmenims identifikuoti pagal Konvencijos 7 straipsnio c punktą ir šio Protokolo XVIII straipsnio 2 dalį, pakanka pateikti geležinkelių riedmenų aprašymą, jei jame yra:

| a) | geležinkelių riedmenų elementų aprašymas; |
| --- | --- |

a)

geležinkelių riedmenų elementų aprašymas;

| b) | geležinkelių riedmenų rūšių aprašymas; |
| --- | --- |

b)

geležinkelių riedmenų rūšių aprašymas;

| c) | pareiškimas, kad susitarimas taikomas visiems esamiems ir būsimiems geležinkelių riedmenims, arba |
| --- | --- |

c)

pareiškimas, kad susitarimas taikomas visiems esamiems ir būsimiems geležinkelių riedmenims, arba

| d) | pareiškimas, kad susitarimas taikomas visiems esamiems ir būsimiems geležinkelių riedmenims, išskyrus nurodytus elementus ar rūšis. |
| --- | --- |

d)

pareiškimas, kad susitarimas taikomas visiems esamiems ir būsimiems geležinkelių riedmenims, išskyrus nurodytus elementus ar rūšis.

2.   Pagal Konvencijos 7 straipsnį, interesas, susijęs su būsimais geležinkelių riedmenimis, identifikuotais pagal ankstesnę dalį, laikomas tarptautiniu interesu, kai tik įkaito davėjas, sąlyginis pardavėjas ar nuomotojas įgyja įgaliojimus disponuoti geležinkelių riedmenimis, ir nereikia jokio naujo perdavimo akto.

VI straipsnis

Teisės pasirinkimas

1.   Šis straipsnis taikomas tik Susitariančiajai Šaliai pateikus pareiškimą pagal XXVII straipsnį.

2.   Susitarimo, susijusios garantinės sutarties arba subordinacijos susitarimo Šalys gali susitarti dėl teisės, kuri reglamentuotų visas jų sutartines teises ir prievoles arba dalį jų.

3.   Jei nesusitarta kitaip, ankstesnės dalies nuoroda į Šalių pasirinktą teisę yra nuoroda į nurodytos valstybės vidaus teisės normas arba, kai tą valstybę sudaro keli teritoriniai vienetai, į nurodyto teritorinio vieneto vidaus teisės normas.

II   SKYRIUS

TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS ĮSIPAREIGOJIMŲ NEVYKDYMO ATVEJAIS, PIRMUMO TEISĖS IR PERDAVIMAS

VII straipsnis

Teisės gynimo priemonių įsipareigojimų nevykdymo atvejais nuostatų pakeitimas

1.   Be Konvencijos III skyriuje nurodytų teisės gynimo priemonių, kreditorius tiek, kiek skolininkas kuriuo nors metu su tuo sutiko, ir tame skyriuje nurodytomis aplinkybėmis gali pasirūpinti geležinkelių riedmenų eksportu ir fiziniu perdavimu iš teritorijos, kurioje jie yra.

2.   Kreditorius ankstesnėje dalyje nurodytų teisės gynimo priemonių nevykdo be išankstinio rašytinio bet kokio užregistruoto intereso turėtojo, kuris turi pirmenybę prieš kreditorių, sutikimo.

3.   Konvencijos 8 straipsnio 3 dalis netaikoma geležinkelių riedmenims. Bet kokia Konvencijoje nustatyta teisės gynimo priemonė, susijusi su geležinkelių riedmenimis, vykdoma komerciškai pagrįstu būdu. Teisės gynimo priemonė laikoma vykdoma komerciškai pagrįstu būdu, jei ji vykdoma laikantis susitarimo nuostatos, išskyrus tuos atvejus, kai tokia nuostata yra aiškiai nepagrįsta.

4.   Jei įkaito gavėjas apie siūlomą pardavimą ar nuomą suinteresuotiesiems asmenims prieš tai raštu praneša prieš keturiolika ar daugiau kalendorinių dienų, laikoma, kad yra įvykdytas reikalavimas „prieš pagrįstą laikotarpį raštu apie tai pranešti“, nurodytas Konvencijos 8 straipsnio 4 dalyje. Tai, kas paminėta, netrukdo įkaito gavėjui ir įkaito davėjui ar laiduotojui susitarti dėl ilgesnio išankstinio pranešimo laiko.

5.   Susitariančioji Šalis, laikydamasi bet kokių su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų, užtikrina, kad atitinkamos administracinės institucijos operatyviai bendradarbiautų su kreditoriumi ir padėtų jam vykdyti 1 dalyje nurodytas teisės gynimo priemones.

6.   Įkaito gavėjas, siūlantis geležinkelių riedmenų eksportu pagal 1 dalį pasirūpinti kitaip negu numatyta teismo sprendime, turi raštu iš anksto pagrįstai pranešti apie siūlomą eksportą:

| a) | Konvencijos 1 straipsnio m punkto i ir ii papunkčiuose nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims; ir |
| --- | --- |

a)

Konvencijos 1 straipsnio m punkto i ir ii papunkčiuose nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims; ir

| b) | Konvencijos 1 straipsnio m punkto iii papunktyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims, kurie per pagrįstą laikotarpį iki eksporto pranešė įkaito gavėjui apie savo teises. |
| --- | --- |

b)

Konvencijos 1 straipsnio m punkto iii papunktyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims, kurie per pagrįstą laikotarpį iki eksporto pranešė įkaito gavėjui apie savo teises.

VIII straipsnis

Teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kol laukiama galutinio sprendimo, nuostatų pakeitimas

1.   Šis straipsnis taikomas tik Susitariančiojoje Šalyje, kuri pateikė pareiškimą pagal XXVII straipsnį, ir tiek, kiek tai nustatyta tokiame pareiškime.

2.   Konvencijos 13 straipsnio 1 dalyje „skubos tvarka“, atsižvelgiant į teismo skiriamas teisės gynimo priemones, reiškia, kad per tiek kalendorinių dienų nuo prašymo dėl teismo skiriamų teisės gynimo priemonių pateikimo dienos, kiek nurodyta Susitariančiosios Šalies, kurioje pateikiamas prašymas, pateiktame pareiškime.

3.   Konvencijos 13 straipsnio 1 dalis taikoma iš karto po d punkto įrašius:

| „e) | jei bet kuriuo metu skolininkas ir kreditorius konkrečiai susitaria, parduoti objektą ir panaudoti iš to gautas pajamas“, |
| --- | --- |

„e)

jei bet kuriuo metu skolininkas ir kreditorius konkrečiai susitaria, parduoti objektą ir panaudoti iš to gautas pajamas“,

o 43 straipsnio 2 dalis taikoma po žodžių „13 straipsnio 1 dalies d“ įrašius „ir e“.

4.   Nuosavybei ar bet kokiam kitam skolininko interesui, perduodamam pardavimo metu pagal ankstesnę dalį, netaikomas joks kitas interesas, kurio atžvilgiu kreditoriaus tarptautinis interesas turi pirmenybę pagal Konvencijos 29 straipsnio nuostatas.

5.   Kreditorius ir skolininkas ar bet koks suinteresuotasis asmuo gali raštu sutikti netaikyti Konvencijos 13 straipsnio 2 dalies.

6.   Dėl VII straipsnio 1 dalyje minimų teisės gynimo priemonių:

| a) | administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad suteikta VII straipsnio 1 dalyje nurodyta teismo skiriama teisės gynimo priemonė, arba, jei teismo skiriamą teisės gynimo priemonę skiria užsienio teismas, kad ją pripažino tos Susitariančiosios Šalies teismas ir kad kreditorius turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir |
| --- | --- |

a)

administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad suteikta VII straipsnio 1 dalyje nurodyta teismo skiriama teisės gynimo priemonė, arba, jei teismo skiriamą teisės gynimo priemonę skiria užsienio teismas, kad ją pripažino tos Susitariančiosios Šalies teismas ir kad kreditorius turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir

| b) | tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis galiojančių su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų. |
| --- | --- |

b)

tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis galiojančių su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų.

7.   2 ir 6 dalys nedaro įtakos jokiems taikytiniems su sauga susijusiems įstatymams ir kitiems teisės aktams.

IX straipsnis

Teisės gynimo priemonės nemokumo atveju

1.   Šis straipsnis taikomas tik kai Susitariančioji Šalis, bankroto atveju turinti pirminę jurisdikciją, pateikė pareiškimą pagal XXVII straipsnį.

2.   Šiame straipsnyje nuorodos į „bankroto administratorių“ yra nuorodos į tą pareigas einantį, o ne individualų, asmenį.

3.   Atsiradus su nemokumu susijusiam įvykiui, bankroto administratorius arba skolininkas prireikus pagal 7 dalį geležinkelių riedmenis kreditoriui perduoda ne vėliau nei ankstesnę iš toliau nurodytų datų:

| a) | laukimo laikotarpio pabaigoje; ir |
| --- | --- |

a)

laukimo laikotarpio pabaigoje; ir

| b) | dieną, kurią kreditorius įgytų teisę turėti geležinkelių riedmenis, jei šis straipsnis nebūtų taikomas. |
| --- | --- |

b)

dieną, kurią kreditorius įgytų teisę turėti geležinkelių riedmenis, jei šis straipsnis nebūtų taikomas.

4.   Šiame straipsnyje „laukimo laikotarpis“ – tai laikotarpis, nurodytas Susitariančiosios Šalies, bankroto atveju turinčios pirminę jurisdikciją, pareiškime.

5.   Kol kreditoriui nesuteikiama galimybė perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal 3 dalį:

| a) | bankroto administratorius arba skolininkas prireikus saugo geležinkelių riedmenis ir išlaiko juos bei jų vertę pagal susitarimą; ir |
| --- | --- |

a)

bankroto administratorius arba skolininkas prireikus saugo geležinkelių riedmenis ir išlaiko juos bei jų vertę pagal susitarimą; ir

| b) | kreditorius turi teisę kreiptis dėl bet kokių kitų laikinųjų teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kurias numato taikytina teisė. |
| --- | --- |

b)

kreditorius turi teisę kreiptis dėl bet kokių kitų laikinųjų teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kurias numato taikytina teisė.

6.   Pagal ankstesnės dalies a punktą nedraudžiama naudoti geležinkelių riedmenų taikant priemones, skirtas geležinkelių riedmenims saugoti ir jiems bei jų vertei išlaikyti.

7.   Bankroto administratorius arba skolininkas prireikus gali išlaikyti geležinkelių riedmenis, jei iki 3 dalyje nurodyto laiko įvykdo visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutinka vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus. Antrasis laukimo laikotarpis netaikomas tokių būsimų prievolių nevykdymo atveju.

8.   Dėl VII straipsnio 1 dalyje minimų teisės gynimo priemonių:

| a) | administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad jis turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir |
| --- | --- |

a)

administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad jis turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir

| b) | tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis taikytinų su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų. |
| --- | --- |

b)

tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis taikytinų su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų.

9.   Po 3 dalyje nurodytos dienos negalima stabdyti ar atidėti jokių teisės gynimo priemonių, kurios leidžiamos pagal Konvenciją arba šį Protokolą, vykdymo.

10.   Jokios skolininko prievolės pagal susitarimą negali būti pakeistos be kreditoriaus sutikimo.

11.   Jokia ankstesnės dalies nuostata neturi įtakos bankroto administratoriaus įgaliojimams, jei tokių yra, pagal taikytiną teisę nutraukti susitarimą.

12.   Jokia teisė ar interesas, išskyrus tos kategorijos nekonsensualines teises ar interesus, kuriai taikomas pareiškimas pagal Konvencijos 39 straipsnio 1 dalį, bankroto byloje neturi pirmenybės užregistruotų interesų atžvilgiu.

13.   Konvencija su pakeitimais, padarytais šio Protokolo VII ir XXV straipsniais, taikoma vykdant bet kokias teisės gynimo priemones pagal šį straipsnį.

3.   Atsiradus su nemokumu susijusiam įvykiui, bankroto administratorius arba skolininkas prireikus kreditoriaus prašymu praneša kreditoriui per laikotarpį, nurodytą Susitariančiosios Šalies pareiškime pagal XXVII straipsnį, ar jis:

| a) | įvykdys visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutiks vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus; arba |
| --- | --- |

a)

įvykdys visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutiks vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus; arba

| b) | suteiks kreditoriui galimybę perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal taikytiną teisę. |
| --- | --- |

b)

suteiks kreditoriui galimybę perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal taikytiną teisę.

4.   Remiantis taikytina teise, nurodyta ankstesnės dalies b punkte, gali būti leidžiama teismui reikalauti imtis bet kokių papildomų veiksmų arba suteikti bet kokią papildomą garantiją.

5.   Kreditorius pateikia savo ieškinio įrodymus ir įrodymą, kad jo tarptautinis interesas yra užregistruotas.

6.   Jei bankroto administratorius ar skolininkas prireikus nepraneša pagal 3 dalį arba kai bankroto administratorius ar skolininkas pareiškė, kad suteiks kreditoriui galimybę perimti geležinkelių riedmenų valdymą, bet to nepadarė, teismas gali leisti kreditoriui perimti geležinkelių riedmenų valdymą tokiomis sąlygomis, kokias teismas gali nurodyti, ir gali pareikalauti imtis bet kokių papildomų veiksmų arba suteikti bet kokią papildomą garantiją.

7.   Geležinkelių riedmenys neparduodami, kol laukiama teismo sprendimo dėl ieškinio ir tarptautinio intereso.

3.   Atsiradus su nemokumu susijusiam įvykiui, bankroto administratorius arba skolininkas prireikus per laikotarpį padėčiai ištaisyti:

| a) | įvykdys visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutiks vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus; arba |
| --- | --- |

a)

įvykdys visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutiks vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus; arba

| b) | suteiks kreditoriui galimybę perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal taikytiną teisę. |
| --- | --- |

b)

suteiks kreditoriui galimybę perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal taikytiną teisę.

4.   Iki laikotarpio padėčiai ištaisyti pabaigos bankroto administratorius arba skolininkas prireikus gali kreiptis į teismą dėl sprendimo sustabdyti jo prievolę pagal ankstesnės dalies b punktą laikotarpiui, kuris prasideda pasibaigus laikotarpiui padėčiai ištaisyti ir baigiasi ne vėliau nei susitarimo ar bet kokio susitarimo atnaujinimo galiojimo pabaigos dieną, teismo manymu pagrįstomis sąlygomis (sustabdymo laikotarpis). Bet kokiame tokiame sprendime turi būti nustatyta, kad visos susikaupusios sumos kreditoriui sustabdymo laikotarpiu turi būti sumokamos iš bankrutuojančio subjekto turto arba jas turi sumokėti skolininkas suėjus jų terminui, o bankroto administratorius arba skolininkas prireikus atlieka visas kitas prievoles, atsirandančias sustabdymo laikotarpiu.

5.   Jei prašymas teismui pateikiamas pagal ankstesnę dalį, kreditorius neperima geležinkelių riedmenų valdymo tol, kol nepriimamas teismo sprendimas. Jei prašymas nepatenkinamas per tiek kalendorinių dienų nuo prašymo dėl teismo skiriamų teisės gynimo priemonių pateikimo dienos, kiek nurodyta Susitariančiosios Šalies, kurioje pateikiamas prašymas, pateiktame pareiškime, prašymas bus laikomas panaikintu, jei kreditorius ir bankroto administratorius arba skolininkas prireikus nesusitaria kitaip.

6.   Kol kreditoriui nesuteikiama galimybė perimti geležinkelių riedmenų valdymą pagal 3 dalį:

| a) | bankroto administratorius arba skolininkas prireikus saugo geležinkelių riedmenis ir išlaiko juos bei jų vertę pagal susitarimą; ir |
| --- | --- |

a)

bankroto administratorius arba skolininkas prireikus saugo geležinkelių riedmenis ir išlaiko juos bei jų vertę pagal susitarimą; ir

| b) | kreditorius turi teisę kreiptis dėl bet kokių kitų laikinųjų teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kurias numato taikytina teisė. |
| --- | --- |

b)

kreditorius turi teisę kreiptis dėl bet kokių kitų laikinųjų teismo skiriamų teisės gynimo priemonių, kurias numato taikytina teisė.

7.   Pagal ankstesnės dalies a punktą nedraudžiama naudoti geležinkelių riedmenų taikant priemones, skirtas geležinkelių riedmenims saugoti ir jiems bei jų vertei išlaikyti.

8.   Jei laikotarpiu padėčiai ištaisyti arba bet kuriuo sustabdymo laikotarpiu bankroto administratorius arba skolininkas prireikus įvykdo visus įsipareigojimus, išskyrus įsipareigojimus dėl kurių pradėta bankroto byla, ir sutinka vykdyti visas būsimas prievoles pagal susitarimą ir susijusius sandorio dokumentus, bankroto administratorius arba skolininkas gali išlaikyti geležinkelių riedmenų valdymą, o bet koks pagal 4 dalį priimtas teismo sprendimas netenka galios. Antrasis laikotarpis padėčiai ištaisyti netaikomas tokių būsimų prievolių nevykdymo atveju.

9.   Dėl VII straipsnio 1 dalyje minimų teisės gynimo priemonių:

| a) | administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad jis turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir |
| --- | --- |

a)

administracinės institucijos Susitariančiojoje Šalyje užtikrina, kad būtų galimybė jomis pasinaudoti ne vėliau negu praėjus septynioms kalendorinėms dienoms po to, kai kreditorius tokioms institucijoms praneša, kad jis turi teisę pasinaudoti tomis teisės gynimo priemonėmis pagal Konvenciją; ir

| b) | tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis taikytinų su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų. |
| --- | --- |

b)

tinkamos institucijos operatyviai bendradarbiauja su kreditoriumi ir padeda jam vykdyti tokias teisės gynimo priemones laikantis taikytinų su sauga susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų.

10.   Pagal 4, 5 ir 8 dalis, pasibaigus laikotarpiui padėčiai ištaisyti negalima stabdyti ar atidėti jokių teisės gynimo priemonių, kurios leidžiamos pagal Konvenciją, vykdymo.

11.   Pagal 4, 5 ir 8 dalis, jokios skolininko prievolės pagal susitarimą ir susijusius sandorius negali būti pakeistos bankroto bylose be kreditoriaus sutikimo.

12.   Jokia ankstesnės dalies nuostata neturi įtakos bankroto administratoriaus įgaliojimams, jei tokių yra, pagal taikytiną teisę nutraukti susitarimą.

13.   Jokia teisė ar interesas, išskyrus tos kategorijos nekonsensualines teises ar interesus, kuriai taikomas pareiškimas pagal Konvencijos 39 straipsnio 1 dalį, bankroto byloje neturi pirmenybės užregistruotų interesų atžvilgiu.

14.   Konvencija su pakeitimais, padarytais šio Protokolo VII ir XXV straipsniais, taikoma vykdant bet kokias teisės gynimo priemones pagal šį straipsnį.

15.   Šiame straipsnyje „laikotarpis padėčiai ištaisyti“ – tai laikotarpis, kuris prasideda su nemokumu susijusio įvykio, nurodyto Susitariančiosios Šalies, bankroto atveju turinčios pirminę jurisdikciją, pareiškime, dieną.

X straipsnis

Pagalba nemokumo atveju

1.   Šis straipsnis taikomas tik toje Susitariančiojoje Šalyje, kuri pateikė pareiškimą pagal XXVII straipsnio 1 dalį.

2.   Susitariančiosios Šalies, kurioje yra geležinkelių riedmenys, teismai pagal tos Susitariančiosios Šalies teisę, vykdydami IX straipsnio nuostatas, kuo glaudžiau bendradarbiauja su užsienio teismais ir užsienio bankroto administratoriais.

XI straipsnis

Su skolininku susijusios nuostatos

1.   Jei įsipareigojimai vykdomi, kaip apibrėžta Konvencijos 11 straipsnyje, skolininkas turi teisę netrukdomai valdyti ir naudoti geležinkelių riedmenis pagal susitarimą šių asmenų atžvilgiu:

| a) | savo kreditoriaus ir bet kokio intereso turėtojo, nuo kurio skolininkas tampa laisvas pagal Konvencijos 29 straipsnio 4 dalies b punktą, jei ir tiek, kiek skolininkas nėra kitaip sutikęs; ir |
| --- | --- |

a)

savo kreditoriaus ir bet kokio intereso turėtojo, nuo kurio skolininkas tampa laisvas pagal Konvencijos 29 straipsnio 4 dalies b punktą, jei ir tiek, kiek skolininkas nėra kitaip sutikęs; ir

| b) | bet kokio intereso turėtojo, nuo kurio priklauso skolininko teisė ar interesas pagal Konvencijos 29 straipsnio 4 dalies a punktą, bet tik tiek, kiek toks turėtojas sutiko, jeigu sutiko. |
| --- | --- |

b)

bet kokio intereso turėtojo, nuo kurio priklauso skolininko teisė ar interesas pagal Konvencijos 29 straipsnio 4 dalies a punktą, bet tik tiek, kiek toks turėtojas sutiko, jeigu sutiko.

2.   Jokia šios Konvencijos ar šio Protokolo nuostata neturi įtakos kreditoriaus atsakomybei pagal taikytiną teisę už bet kokį susitarimo pažeidimą tiek, kiek tas susitarimas susijęs su geležinkelių riedmenimis.

III   SKYRIUS

REGISTRO NUOSTATOS DĖL TARPTAUTINIŲ INTERESŲ, SUSIJUSIŲ SU GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMIS

XII straipsnis

Priežiūros institucija ir registratorius

1.   Priežiūros institucija yra atstovų įsteigta įstaiga; po vieną įstaigos atstovą skiria:

| a) | kiekviena valstybė, šio Protokolo Šalis; |
| --- | --- |

a)

kiekviena valstybė, šio Protokolo Šalis;

| b) | kiekviena iš ne daugiau kaip kitų trijų valstybių, paskirtų Tarptautinio privatinės teisės unifikavimo instituto (Unidroit); ir |
| --- | --- |

b)

kiekviena iš ne daugiau kaip kitų trijų valstybių, paskirtų Tarptautinio privatinės teisės unifikavimo instituto (Unidroit); ir

| c) | kiekviena iš ne daugiau kaip kitų trijų valstybių, paskirtų Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF). |
| --- | --- |

c)

kiekviena iš ne daugiau kaip kitų trijų valstybių, paskirtų Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF).

2.   Skiriant valstybes, kaip nurodyta ankstesnės dalies b ir c punktuose, atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti platų geografinį atstovavimą.

3.   Atstovų, paskirtų pagal 1 dalies b ir c punktus, kadenciją nustato skiriančios organizacijos. Atstovų, einančių pareigas tą dieną, kai šis Protokolas įsigalioja dešimtosios valstybės, šio Protokolo Šalies, atžvilgiu, įgaliojimai baigiasi ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo tos dienos.

4.   1 dalyje nurodyti atstovai priima pradines Priežiūros institucijos darbo tvarkos taisykles. Priėmimui turi pritarti:

| a) | visų atstovų dauguma; ir |
| --- | --- |

a)

visų atstovų dauguma; ir

| b) | pagal 1 dalies a punktą paskirtų atstovų dauguma. |
| --- | --- |

b)

pagal 1 dalies a punktą paskirtų atstovų dauguma.

5.   Priežiūros institucija gali įsteigti ekspertų komisiją, kurią sudaro:

| a) | Pasirašiusiųjų ir Susitariančiųjų Šalių paskirti būtiną kvalifikaciją ir patirtį turintys asmenys; ir |
| --- | --- |

a)

Pasirašiusiųjų ir Susitariančiųjų Šalių paskirti būtiną kvalifikaciją ir patirtį turintys asmenys; ir

| b) | prireikus kiti ekspertai, |
| --- | --- |

b)

prireikus kiti ekspertai,

ir patikėti jai užduotį padėti Priežiūros institucijai vykdyti jos funkcijas.

6.   Sekretoriatas (toliau – Sekretoriatas) padeda Priežiūros institucijai vykdyti jos funkcijas; Sekretoriatui vadovauja Priežiūros institucija. Sekretoriato funkcijas atlieka OTIF.

7.   Jei Sekretoriatas negali ar nenori vykdyti savo funkcijų, Priežiūros institucija paskiria kitą Sekretoriatą.

8.   Sekretoriatas, įsitikinęs, kad tarptautinis registras visiškai veikia, nedelsdamas deponuoja atitinkamą pažymėjimą depozitarui.

9.   Sekretoriatas turi juridinio asmens statusą, jei tokio dar neturi, ir vykdydamas Konvencijoje ir šiame Protokole nustatytas funkcijas turi tokius pačius imunitetus ir privilegijas, kokie nustatyti Priežiūros institucijai pagal Konvencijos 27 straipsnio 3 dalį ir Tarptautiniam registrui pagal Konvencijos 27 straipsnio 4 dalį.

10.   Priežiūros institucija nustato priemonę, kuri turi įtakos tik valstybės, šio Protokolo Šalies, arba valstybių, šio Protokolo Šalių, grupės interesams, tik tuomet, jei jai taip pat pritaria tokia valstybė, šio Protokolo Šalis, arba dauguma valstybių, šio Protokolo Šalių, grupės narių. Priemonė, kuri galėtų neigiamai paveikti valstybės, šio Protokolo Šalies, arba valstybių, šio Protokolo Šalių, grupės interesus, galioja tokioje valstybėje, šio Protokolo Šalyje, arba valstybių, šio Protokolo Šalių, grupėje, jei tokia valstybė, šio Protokolo Šalis, arba dauguma valstybių, šio Protokolo Šalių, grupės narių taip pat pritaria priemonei.

11.   Pirmasis registratorius skiriamas ne mažiau nei penkeriems ir ne daugiau kaip dešimčiai metų. Vėliau registratorius skiriamas arba pakartotinai paskiriamas laikotarpiams, kurių kiekvieno trukmė neviršija dešimties metų.

XIII straipsnis

Paskirtosios įvesties vietos

1.   Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu, pateikusi pareiškimą, gali paskirti subjektą ar subjektus, kurie gali būti įvesties vieta ar įvesties vietos, per kurias tarptautiniam registrui būtų arba galėtų būti perduodama registracijai reikalinga informacija, išskyrus pranešimo apie nacionalinį interesą arba teisės ar intereso pagal Konvencijos 40 straipsnį, bet kuriuo atveju atsirandančius pagal kitos valstybės teisės aktus, registraciją. Įvairios įvesties vietos savo atitinkamose teritorijose veikia bent jau darbo valandomis.

2.   Pagal ankstesnę dalį paskyrus tokią įvesties vietą, ji gali būti, tačiau nebūtinai, naudojama pranešimų apie pardavimą registracijai reikalingai informacijai perduoti.

XIV straipsnis

Geležinkelių riedmenų identifikavimas registravimo tikslais

1.   Pagal Konvencijos 18 straipsnio 1 dalies a punktą, taisyklėse nurodoma registratoriaus atliekamo identifikavimo numerių paskirstymo sistema, kuri suteikia galimybę identifikuoti kiekvieną geležinkelių riedmenų elementą. Identifikavimo numeris:

| a) | pritvirtinamas prie geležinkelių riedmenų elemento; |
| --- | --- |

a)

pritvirtinamas prie geležinkelių riedmenų elemento;

| b) | susiejamas tarptautiniame registre su taip pritvirtinto elemento gamintojo pavadinimu ir gamintojo identifikacijos numeriu; arba |
| --- | --- |

b)

susiejamas tarptautiniame registre su taip pritvirtinto elemento gamintojo pavadinimu ir gamintojo identifikacijos numeriu; arba

| c) | susiejamas tarptautiniame registre su taip pritvirtinto elemento nacionaliniu arba regioniniu identifikacijos numeriu. |
| --- | --- |

c)

susiejamas tarptautiniame registre su taip pritvirtinto elemento nacionaliniu arba regioniniu identifikacijos numeriu.

2.   Pagal ankstesnę dalį Susitariančioji Šalis pareiškimu gali nurodyti nacionalinių arba regioninių identifikacijos numerių sistemą, naudotiną geležinkelių riedmenų elementams, kuriems taikomas tarptautinis interesas, sukurtas ar nustatytas, arba numatytas sukurti ar nustatyti susitarimu, sudarytu skolininko, esančio toje Susitariančiojoje Šalyje to susitarimo sudarymo metu. Su sąlyga, kad Priežiūros institucija ir pareiškimą pateikianti Susitariančioji Šalis sudariusios susitarimą, pagal tokią nacionalinę arba regioninę identifikavimo sistemą kiekvienam geležinkelių riedmenų elementui, kuriam taikoma sistema, užtikrinamas individualus identifikavimo kodas.

3.   Pagal ankstesnę dalį pateiktame Susitariančiosios Šalies pareiškime taip pat nurodoma išsami informacija apie nacionalinės arba regioninės identifikavimo sistemos veikimą.

4.   Geležinkelių riedmenų elemento, kurio atžvilgiu buvo pateiktas pareiškimas pagal 2 dalį, registracija galioja, jei nurodyti visi nacionaliniai arba regioniniai identifikacijos numeriai, taikyti elementui nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos pagal XXIII straipsnio 1 dalį ir kiekvieno numerio taikymo elementui laikotarpiu.

XV straipsnis

Papildomi registro nuostatų pakeitimai

1.   Pagal Konvencijos 19 straipsnio 6 dalį, paieškos tarptautiniame registre kriterijai nustatyti taisyklėse.

2.   Pagal Konvencijos 25 straipsnio 2 dalį, joje aprašytomis aplinkybėmis užregistruoto numatomo tarptautinio intereso ar užregistruoto numatomo tarptautinio intereso perdavimo turėtojas imasi tokių veiksmų, kurių pagal savo įgaliojimus gali imtis, kad pasirūpintų registracijos panaikinimu ne vėliau kaip per dešimt kalendorinių dienų nuo toje dalyje aprašyto prašymo gavimo dienos.

3.   Užregistravus subordinaciją ir skolininkui įvykdžius prievoles subordinacijos gavėjui, gavėjas pasirūpina registracijos panaikinimu ne vėliau kaip per dešimt kalendorinių dienų nuo rašytinio subordinuotos šalies prašymo pristatymo arba gavimo dienos registracijoje nurodytu gavėjo adresu.

4.   Centralizuotas tarptautinio registro funkcijas registratorius vykdo ir administruoja visą parą.

5.   Pagal Konvencijos 28 straipsnio 1 dalį registratorius yra atsakingas už žalą, kurios suma neviršija geležinkelių riedmenų, su kuriais susijusi žala, vertės. Nepaisant ankstesnio sakinio, registratoriaus atsakomybė negali viršyti 5 mln. specialiųjų skolinimosi teisių bet kuriais kalendoriniais metais, arba didesnės sumos, apskaičiuotos pagal metodą, kurį Priežiūros institucija periodiškai gali nustatyti taisyklėmis.

6.   Ankstesnė dalis neapriboja registratoriaus atsakomybės už nuostolius dėl žalos, atsiradusios dėl registratoriaus ir jo pareigūnų bei darbuotojų didelio aplaidumo ar tyčinio prasižengimo.

7.   Konvencijos 28 straipsnio 4 dalyje nurodyta draudimo arba finansinio garanto suma negali būti mažesnė nei Priežiūros institucijos nustatyta kaip tinkama, atsižvelgiant į numatomą registratoriaus atsakomybę.

8.   Jokia Konvencijos nuostata netrukdo registratoriui pasirūpinti įvykių, už kuriuos pagal Konvencijos 28 straipsnį jis nėra atsakingas, draudimu ar finansiniu garantu.

XVI straipsnis

Tarptautinio registro mokesčiai

1.   Priežiūros institucija, laikydamasi savo taisyklių, nustato ir gali periodiškai iš dalies pakeisti mokesčius, mokamus už registraciją, klasifikavimą, paiešką ir kitas paslaugas, kurias gali teikti tarptautinis registras.

2.   Ankstesnėje dalyje nurodyti mokesčiai nustatomi taip, kad tiek, kiek reikia, padengtų pagrįstas tarptautinio registro įsteigimo, įgyvendinimo ir veiklos išlaidas, taip pat pagrįstas Sekretoriato išlaidas, susijusias su jo veiklos vykdymu. Jokia šios dalies nuostata netrukdo registratoriui gauti pagrįsto pelno.

XVII straipsnis

Pranešimai apie pardavimą

Pagal taisykles tarptautiniame registre leidžiama registruoti pranešimus apie geležinkelių riedmenų pardavimą. Šiam registravimui taikomos šio skyriaus ir Konvencijos V skyriaus nuostatos tiek, kiek jos susijusios. Tačiau pagal Konvenciją ir šį Protokolą, bet kokia tokia registracija ir bet kokia atlikta paieška arba pažymėjimas, išduotas dėl pranešimo apie pardavimą, atliekami tik informacijos tikslais ir nepaveikia nei vieno asmens teisių ir nedaro jokio kito poveikio.

IV   SKYRIUS

JURISDIKCIJA

XVIII straipsnis

Nepriklausomo imuniteto atsisakymas

1.   Pagal 2 dalį nepriklausomo imuniteto, atsirandančio vykdant Konvencijos 42 ir 43 straipsniuose nurodytą teismų jurisdikciją ar susijusio su teisių ir interesų, susijusių su geležinkelių riedmenimis pagal Konvenciją, vykdymo užtikrinimu, atsisakymas yra įpareigojantis ir, jei kitos tokiai jurisdikcijai ar vykdymo užtikrinimui taikomos sąlygos įvykdomos, galioja pripažįstant jurisdikciją ir leidžiant užtikrinti vykdymą, atsižvelgiant į tai, koks atvejis.

2.   Atsisakymas pagal ankstesnę dalį turi būti rašytinis ir jame turi būti geležinkelių riedmenų aprašymas, kaip nurodyta šio Protokolo V straipsnio 1 dalyje.

V   SKYRIUS

RYŠYS SU KITOMIS KONVENCIJOMIS

XIX straipsnis

Ryšys su Unidroit konvencija dėl tarptautinės finansinės nuomos

Esant šios Konvencijos ir 1988 m. gegužės 28 d. Otavoje pasirašytos Unidroit konvencijos dėl tarptautinės finansinės nuomos nesuderinamumų, pirmumas teikiamas šiai Konvencijai.

XX straipsnis

Ryšys su Konvencija dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF)

Esant šios Konvencijos ir 1980 m. gegužės 9 d. Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF) su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Pakeitimo protokolu, nesuderinamumų, pirmumas teikiamas šiai Konvencijai

VI   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

XXI straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas

1.   Šis Protokolas 2007 m. vasario 23 d. Liuksemburge teikiamas pasirašyti visoms valstybėms, dalyvaujančioms diplomatinėje konferencijoje dėl Konvencijos dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, Geležinkelių protokolo priėmimo, surengtoje 2007 m. vasario 12–23 d. Liuksemburge. Po 2007 m. vasario 23 d. šis Protokolas Tarptautinio privatinės teisės unifikavimo instituto (Unidroit) centrinėje būstinėje Romoje teikiamas pasirašyti visoms valstybėms, kol įsigalios pagal XXIII straipsnį.

2.   Šis Protokolas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas visų jį pasirašiusių valstybių.

3.   Bet kuri šio Protokolo nepasirašiusi valstybė gali prisijungti prie jo bet kuriuo metu.

4.   Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas vyksta deponuojant atitinkamą oficialų dokumentą depozitarui.

5.   Valstybė negali tapti šio Protokolo Šalimi, jei ji nėra arba netampa ir Konvencijos Šalimi.

XXII straipsnis

Regioninės ekonominės integracijos organizacijos

1.   Regioninė ekonominės integracijos organizacija, kurią sudaro nepriklausomos valstybės ir kurios kompetencija apima tam tikrus šiame Protokole reglamentuojamus klausimus, gali taip pat pasirašyti, priimti, patvirtinti šį Protokolą arba prisijungti prie jo. Regioninė ekonominės integracijos organizacija tuo atveju turi Susitariančiosios Šalies teises ir prievoles tiek, kiek tos organizacijos kompetencija apima šiame Protokole reglamentuojamus dalykus. Jei šiame Protokole svarbus Susitariančiųjų Šalių skaičius, regioninė ekonominės integracijos organizacija nelaikoma Susitariančiąja Šalimi, esančia greta savo valstybių narių, kurios yra Susitariančiosios Šalys.

2.   Regioninė ekonominės integracijos organizacija pasirašymo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo metu pateikia depozitarui pareiškimą, kuriame nurodo šiame Protokole reglamentuojamus dalykus, kuriuos tos organizacijos valstybės narės perdavė jos kompetencijai. Regioninė ekonominės integracijos organizacija nedelsdama praneša depozitarui apie bet kokius kompetencijos pasiskirstymo pasikeitimus, įskaitant naujai perduodamą kompetenciją, nurodytą pareiškime pagal šią dalį.

3.   Bet kokia nuoroda šiame Protokole į „Susitariančiąją Šalį“, „Susitariančiąsias Šalis“, „valstybę, šio Protokolo Šalį“ ar „valstybes, šio Protokolo Šalis“ vienodai taikoma ir regioninei ekonominės integracijos organizacijai, jei susiklosčiusiomis aplinkybėmis tai būtina.

XXIII straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Protokolas įsigalioja tarp valstybių, kurios deponavo a punkte nurodytus dokumentus, vėlesnę iš šių datų:

| a) | pirmąją mėnesio dieną, praėjus trims mėnesiams po ketvirtojo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos; ir |
| --- | --- |

a)

pirmąją mėnesio dieną, praėjus trims mėnesiams po ketvirtojo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos; ir

| b) | dieną, kai Sekretoriatas deponuoja depozitarui pažymėjimą, patvirtinantį, kad tarptautinis registras visiškai veikia. |
| --- | --- |

b)

dieną, kai Sekretoriatas deponuoja depozitarui pažymėjimą, patvirtinantį, kad tarptautinis registras visiškai veikia.

2.   Kitoms valstybėms šis Protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po vėlesnės iš šių datų:

| a) | praėjus trims mėnesiams nuo jų ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos; ir |
| --- | --- |

a)

praėjus trims mėnesiams nuo jų ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos; ir

| b) | ankstesnės dalies b punkte nurodytą dieną. |
| --- | --- |

b)

ankstesnės dalies b punkte nurodytą dieną.

XXIV straipsnis

Teritoriniai vienetai

1.   Jei Susitariančioji Šalis turi teritorinių vienetų, kuriuose šiame Protokole reglamentuojamų klausimų atžvilgiu taikomos skirtingos teisės sistemos, ji Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali pareikšti, kad šis Protokolas taikomas visiems arba tik vienam ar keliems jos teritoriniams vienetams, ir gali pakeisti savo pareiškimą, bet kuriuo metu pateikdama kitą pareiškimą.

2.   Apie kiekvieną tokį pareiškimą pranešama depozitarui ir aiškiai nurodomi teritoriniai vienetai, kuriems taikomas šis Protokolas.

3.   Jei Susitariančioji Šalis nepateikė jokio pareiškimo pagal 1 dalį, šis Protokolas taikomas visiems tos valstybės teritoriniams vienetams.

4.   Jei Susitariančioji Šalis taiko šį Protokolą vienam ar keliems savo teritoriniams vienetams, pagal šį Protokolą leidžiami pareiškimai gali būti pateikiami kiekvieno tokio teritorinio vieneto atžvilgiu, o pareiškimai, pateikti vieno teritorinio vieneto atžvilgiu, gali skirtis nuo tų, kurie pateikti kito teritorinio vieneto atžvilgiu.

5.   Jei pagal pareiškimą, pateiktą pagal 1 dalį, šis Protokolas taikomas vienam ar keliems Susitariančiosios Šalies teritoriniams vienetams:

| a) | skolininkas laikomas įsikūrusiu Susitariančiojoje Šalyje tik jei jis yra įsteigtas ar sudarytas pagal teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas, galiojančią teisę arba jei jo registruota buveinė ar oficiali buveinės vieta, administracijos centras, verslo vieta ar nuolatinė gyvenamoji vieta yra teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas; |
| --- | --- |

a)

skolininkas laikomas įsikūrusiu Susitariančiojoje Šalyje tik jei jis yra įsteigtas ar sudarytas pagal teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas, galiojančią teisę arba jei jo registruota buveinė ar oficiali buveinės vieta, administracijos centras, verslo vieta ar nuolatinė gyvenamoji vieta yra teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas;

| b) | bet kokia nuoroda į geležinkelių riedmenų vietą Susitariančiojoje Šalyje yra nuoroda į geležinkelių riedmenų vietą teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas; ir |
| --- | --- |

b)

bet kokia nuoroda į geležinkelių riedmenų vietą Susitariančiojoje Šalyje yra nuoroda į geležinkelių riedmenų vietą teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas; ir

| c) | bet kokia nuoroda į administracines institucijas toje Susitariančiojoje Šalyje yra laikoma nuoroda į administracines institucijas, turinčias jurisdikciją teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas. |
| --- | --- |

c)

bet kokia nuoroda į administracines institucijas toje Susitariančiojoje Šalyje yra laikoma nuoroda į administracines institucijas, turinčias jurisdikciją teritoriniame vienete, kuriam taikomi Konvencija ir šis Protokolas.

XXV straipsnis

Visuomeniniai geležinkelių riedmenys

1.   Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu pareikšti, kad ji toliau taikys, tiek, kiek nurodyta jos pareiškime, tuo metu galiojančius savo teisės aktus, kurie sustabdo, reglamentuoja naudojimąsi, arba užkerta jam kelią, jos teritorijoje bet kokiomis teisės gynimo priemonėmis, nurodytomis Konvencijos III skyriuje ir šio Protokolo VII–IX straipsniuose, geležinkelių riedmenų, kurie paprastai naudojami viešosioms paslaugoms teikti („visuomeniniai geležinkelių riedmenys“), atžvilgiu, kaip nurodyta tame pareiškime, perduotame depozitarui.

2.   Bet koks asmuo, įskaitant Vyriausybės ar kitą valdžios instituciją, kuris pagal Susitariančiosios Šalies, pateikiančios pareiškimą pagal ankstesnę dalį, teisės aktus naudojasi teise perimti ar įgyti valdymą, naudoti arba kontroliuoti bet kokius visuomeninius geležinkelių riedmenis, saugo ir išlaiko tokius geležinkelių riedmenis nuo naudojimosi tokia teise pradžios iki tol, kol kreditorius atgauna riedmenų valdymą, naudojimą arba kontrolę.

3.   Per ankstesnėje dalyje nurodytą laikotarpį toje dalyje nurodytas asmuo taip pat atlieka ar užtikrina mokėjimą kreditoriui, kurio suma yra lygi didesnei iš šių dviejų sumų:

| a) | tokia suma, kurią tas asmuo turi mokėti pagal pareiškimą pateikiančios Susitariančiosios Šalies teisės aktus; ir |
| --- | --- |

a)

tokia suma, kurią tas asmuo turi mokėti pagal pareiškimą pateikiančios Susitariančiosios Šalies teisės aktus; ir

| b) | tokių geležinkelių riedmenų nuomos rinkos kaina. |
| --- | --- |

b)

tokių geležinkelių riedmenų nuomos rinkos kaina.

Pirmasis toks mokėjimas atliekamas per dešimt kalendorinių dienų nuo pradėjimo naudotis tokia teise dienos, o vėlesni mokėjimai toliau mokami kiekvieno vėlesnio mėnesio pirmą dieną. Tuo atveju, jei kurį nors mėnesį mokėtina suma viršija sumą, kurią skolininkas turi sumokėti kreditoriui, perviršis sumokamas bet kuriems kitiems kreditoriams atsižvelgiant į jų reikalavimų eiliškumą, o vėliau – skolininkui.

4.   Susitariančioji Šalis, kurios teisės aktuose nenumatytos 2 ir 3 dalyse nurodytos prievolės, gali, tiek, kiek nurodyta atskirame depozitarui perduotame pareiškime, pareikšti, kad ji netaikys tų dalių tame pareiškime nurodytiems geležinkelių riedmenims. Jokia šios dalies nuostata netrukdo asmeniui susitarti su kreditorium vykdyti prievoles, nurodytas 2 ar 3 dalyje, arba daryti įtaką taip sudaryto susitarimo įgyvendinimui.

5.   Joks pirminis ar vėlesnis Susitariančiosios Šalies pagal šį straipsnį pateiktas pareiškimas neigiamai nepaveikia kreditorių teisių ir interesų, atsirandančių pagal susitarimą, sudarytą prieš tai, kai tą pareiškimą gauna depozitaras.

6.   Pagal šį straipsnį pareiškimą pateikianti Susitariančioji Šalis atsižvelgia į kreditorių interesų apsaugą ir pareiškimo dėl galimybės gauti kreditą poveikį.

XXVI straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Geležinkelių riedmenų atžvilgiu, Konvencijos 60 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

| a) | 2 dalies a punkte po „įsikūręs skolininkas“ įrašoma „tuo metu, kai sukuriama ar atsiranda teisė arba interesas“; |
| --- | --- |

a)

2 dalies a punkte po „įsikūręs skolininkas“ įrašoma „tuo metu, kai sukuriama ar atsiranda teisė arba interesas“;

| b) | 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
  „3.   Susitariančioji Šalis savo pareiškime, pateiktame pagal 1 dalį, gali nurodyti datą, ne ankstesnę nei treji metai ir ne vėlesnę nei dešimt metų nuo pareiškimo įsigaliojimo dienos, kai šios Konvencijos 29, 35 ir 36 straipsniai, su pakeitimais ar papildymais, padarytais Protokolu, bus pradėti taikyti jau esamoms teisėms ar interesams, atsirandantiems pagal susitarimą, sudarytą tuo metu, kai skolininkas buvo įsikūręs toje valstybėje, bet tik tiek ir taip, kiek ir kaip nurodyta pareiškime. Bet kokia teisės ar intereso pirmenybė pagal tos valstybės teisę prireikus išsaugoma, jei teisė ar interesas užregistruojami tarptautiniame registre iki pareiškime nurodyto laikotarpio pabaigos, neatsižvelgiant į tai, ar anksčiau buvo užregistruota kokia nors kita teisė ar interesas.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:

„3.   Susitariančioji Šalis savo pareiškime, pateiktame pagal 1 dalį, gali nurodyti datą, ne ankstesnę nei treji metai ir ne vėlesnę nei dešimt metų nuo pareiškimo įsigaliojimo dienos, kai šios Konvencijos 29, 35 ir 36 straipsniai, su pakeitimais ar papildymais, padarytais Protokolu, bus pradėti taikyti jau esamoms teisėms ar interesams, atsirandantiems pagal susitarimą, sudarytą tuo metu, kai skolininkas buvo įsikūręs toje valstybėje, bet tik tiek ir taip, kiek ir kaip nurodyta pareiškime. Bet kokia teisės ar intereso pirmenybė pagal tos valstybės teisę prireikus išsaugoma, jei teisė ar interesas užregistruojami tarptautiniame registre iki pareiškime nurodyto laikotarpio pabaigos, neatsižvelgiant į tai, ar anksčiau buvo užregistruota kokia nors kita teisė ar interesas.“

XXVII straipsnis

Pareiškimai, susiję su tam tikromis nuostatomis

1.   Susitariančioji Šalis šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali pareikšti, kad ji taikys VI ir X straipsnius arba vieną iš jų.

2.   Susitariančioji Šalis šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali pareikšti, kad ji taikys VIII straipsnį, visiškai arba iš dalies. Jei ji apie tai pareiškia, ji nurodo VIII straipsnio 2 dalyje reikalaujamą laikotarpį.

3.   Susitariančioji Šalis šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali pareikšti, kad ji taikys visą IX straipsnyje numatytą A, B arba C alternatyvą, ir, jei ji taip pareiškia, ji nurodo bankroto bylos rūšį, jei tokių yra, kuriai taikys tokią alternatyvą. Susitariančioji Šalis, pateikianti pareiškimą pagal šią dalį, nurodo IX straipsnyje pagal atitinkamai A alternatyvos 4 dalį, B alternatyvos 3 dalį arba C alternatyvos 5 ir 15 dalis reikalaujamą laikotarpį.

4.   Susitariančiųjų Šalių teismai IX straipsnį taiko atsižvelgdami į Susitariančiosios Šalies, kuri bankroto atveju turi pirminę jurisdikciją, pareiškimą.

XXVIII straipsnis

Išlygos ir pareiškimai

1.   Negali būti daromos jokios šio Protokolo išlygos, bet pareiškimai, leidžiami pagal XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX ir XXX straipsnius, pagal tas nuostatas gali būti daromi.

2.   Apie kiekvieną pagal šį Protokolą pateiktą pareiškimą ar vėlesnį pareiškimą, ar pareiškimo atšaukimą raštu pranešama depozitarui.

XXIX straipsnis

Pareiškimai pagal Konvenciją

1.   Pagal Konvenciją pateikti pareiškimai, įskaitant pareiškimus, pateiktus pagal 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 ir 60 straipsnius, laikomi pateiktais ir pagal šį Protokolą, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.

2.   Pagal Konvencijos 50 straipsnio 1 dalį „sandoris tos valstybės teritorijoje“, kalbant apie geležinkelių riedmenis, taip pat reiškia tokios rūšies sandorį, kaip išvardyta Konvencijos 2 straipsnio 2 dalies a–c punktuose, kai atitinkamus geležinkelių riedmenis dėl vėžės pločio arba geležinkelių riedmenų kitokių konstrukcinių elementų paprastai galima naudoti tik vienoje atitinkamos Susitariančiosios Šalies geležinkelių sistemoje.

XXX straipsnis

Vėlesni pareiškimai

1.   Valstybė, šio Protokolo Šalis, bet kuriuo metu po to, kai šis Protokolas įsigalioja jos atžvilgiu, gali pateikti vėlesnį pareiškimą, kuris nėra laikantis Konvencijos 60 straipsnio pagal XXIX straipsnį pateikiamas pareiškimas, apie tai atitinkamai pranešdama depozitarui.

2.   Bet koks toks vėlesnis pareiškimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kurią depozitaras gauna pranešimą. Jei pranešime nurodyta, kad tas pareiškimas įsigalioja praėjus ilgesniam laikotarpiui, jis įsigalioja praėjus tokiam ilgesniam laikotarpiui nuo tos dienos, kurią depozitaras gauna pranešimą.

3.   Nepaisant ankstesnių dalių, šis Protokolas visų teisių ir interesų, atsiradusių iki tokio vėlesnio pareiškimo įsigaliojimo, atžvilgiu toliau taikomas taip, tarsi jokių tokių vėlesnių pareiškimų nebūtų pateikta.

XXXI straipsnis

Pareiškimų atšaukimas

1.   Bet kuri valstybė, šio Protokolo Šalis, pateikusi pareiškimą pagal šį Protokolą, kuris nėra laikantis Konvencijos 60 straipsnio pagal XXIX straipsnį pateikiamas pareiškimas, gali bet kuriuo metu jį atšaukti apie tai pranešdama depozitarui. Toks atšaukimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kurią depozitaras gauna pranešimą.

2.   Nepaisant ankstesnės dalies, šis Protokolas visų teisių ir interesų, atsiradusių iki tokio atšaukimo įsigaliojimo, atžvilgiu toliau taikomas taip, tarsi jokio pareiškimo apie atšaukimą nebūtų pateikta.

XXXII straipsnis

Denonsavimas

1.   Valstybė, šio Protokolo Šalis, gali denonsuoti šį Protokolą apie tai raštu pranešdama depozitarui.

2.   Bet koks toks denonsavimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kurią depozitaras gauna pranešimą.

3.   Nepaisant ankstesnių dalių, šis Protokolas visų teisių ir interesų, atsiradusių iki tokio denonsavimo įsigaliojimo, atžvilgiu toliau taikomas taip, tarsi jokio pareiškimo apie denonsavimą nebūtų pateikta.

XXXIII straipsnis

Persvarstymo konferencijos, pataisos ir susiję dalykai

1.   Depozitaras kasmet arba atsižvelgiant į aplinkybes iki bet kokio kito termino, pasikonsultavęs su Priežiūros institucija, parengia valstybėms, šio Protokolo Šalims, ataskaitas apie tai, kaip tarptautinė valdymo sistema, nustatyta pagal Konvenciją su pagal šį Protokolą padarytais pakeitimais, veikia praktikoje. Rengdamas tokias ataskaitas depozitaras atsižvelgia į Priežiūros institucijos ataskaitas, susijusias su tarptautinės registracijos sistemos veikimu.

2.   Ne mažiau nei dvidešimt penkių procentų valstybių, šio Protokolo Šalių, prašymu, depozitaras, pasikonsultavęs su Priežiūros institucija, kartais šaukia persvarstymo konferencijas, kuriose dalyvauja valstybės, šio Protokolo Šalys, ir kuriose svarstoma:

| a) | praktinis Konvencijos, su pagal šį Protokolą padarytais pakeitimais, veikimas ir jos veiksmingumas palengvinant objektų, kuriems taikomos jos nuostatos, turtu pagrįstą finansavimą ir ilgalaikę nuomą; |
| --- | --- |

a)

praktinis Konvencijos, su pagal šį Protokolą padarytais pakeitimais, veikimas ir jos veiksmingumas palengvinant objektų, kuriems taikomos jos nuostatos, turtu pagrįstą finansavimą ir ilgalaikę nuomą;

| b) | šio Protokolo nuostatų ir taisyklių teisminis vertinimas bei taikymas; |
| --- | --- |

b)

šio Protokolo nuostatų ir taisyklių teisminis vertinimas bei taikymas;

| c) | tarptautinės registracijos sistemos veikimas, registratoriaus veikla ir jo priežiūra, vykdoma Priežiūros institucijos, atsižvelgiant į Priežiūros institucijos ataskaitas; ir |
| --- | --- |

c)

tarptautinės registracijos sistemos veikimas, registratoriaus veikla ir jo priežiūra, vykdoma Priežiūros institucijos, atsižvelgiant į Priežiūros institucijos ataskaitas; ir

| d) | ar pageidaujami kokie nors šio Protokolo pakeitimai ar veiksmai, susiję su tarptautiniu registru. |
| --- | --- |

d)

ar pageidaujami kokie nors šio Protokolo pakeitimai ar veiksmai, susiję su tarptautiniu registru.

3.   Bet kokioms šio Protokolo pataisoms turi pritarti bent dviejų trečdalių valstybių, šio Protokolo Šalių, dalyvaujančių ankstesnėje dalyje nurodytoje konferencijoje, dauguma, ir jos valstybių, kurios ratifikavo, priėmė ar patvirtino tokias pataisas, atžvilgiu įsigalioja, kai keturios valstybės jas ratifikuoja, priima ar patvirtina pagal XXIII straipsnio nuostatas, susijusias su pataisų įsigaliojimu.

XXXIV straipsnis

Depozitaras ir jo funkcijos

1.   Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Unidroit, kuri šiuo dokumentu paskiriama depozitaru.

2.   Depozitaras:

| a) | informuoja visas Susitariančiąsias Šalis apie:






  i) | kiekvieną naują pasirašymą ir kiekvieną ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo datą; |
| --- | --- | --- |

a)

informuoja visas Susitariančiąsias Šalis apie:

i)

kiekvieną naują pasirašymą ir kiekvieną ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo datą;

| ii) | pažymėjimo, nurodyto XXIII straipsnio 1 dalies b punkte, deponavimo datą; |
| --- | --- |

ii)

pažymėjimo, nurodyto XXIII straipsnio 1 dalies b punkte, deponavimo datą;

| iii) | šio Protokolo įsigaliojimą datą; |
| --- | --- |

iii)

šio Protokolo įsigaliojimą datą;

| iv) | kiekvieną pareiškimą, pateiktą pagal šį Protokolą, nurodydamas jo datą; |
| --- | --- |

iv)

kiekvieną pareiškimą, pateiktą pagal šį Protokolą, nurodydamas jo datą;

| v) | bet kokio pareiškimo atšaukimą arba pataisas, nurodydamas jų datą; ir |
| --- | --- |

v)

bet kokio pareiškimo atšaukimą arba pataisas, nurodydamas jų datą; ir

| vi) | pranešimą apie šio Protokolo denonsavimą, nurodydamas jo datą ir jo įsigaliojimo datą; |
| --- | --- |

vi)

pranešimą apie šio Protokolo denonsavimą, nurodydamas jo datą ir jo įsigaliojimo datą;

| b) | perduoda oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims; |
| --- | --- |

b)

perduoda oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims;

| c) | pateikia Priežiūros institucijai ir registratoriui kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento kopiją, nurodydamas jo deponavimo datą, kiekvieno pareiškimo, pareiškimo atšaukimo ar pareiškimo ir kiekvieno pranešimo apie denonsavimą pataisos kopiją, nurodydamas pranešimo apie tai datą, taip, kad tuose dokumentuose pateikta informacija būtų lengvai ir visiškai prieinama; ir |
| --- | --- |

c)

pateikia Priežiūros institucijai ir registratoriui kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento kopiją, nurodydamas jo deponavimo datą, kiekvieno pareiškimo, pareiškimo atšaukimo ar pareiškimo ir kiekvieno pranešimo apie denonsavimą pataisos kopiją, nurodydamas pranešimo apie tai datą, taip, kad tuose dokumentuose pateikta informacija būtų lengvai ir visiškai prieinama; ir

| d) | vykdo kitas depozitarams įprastas funkcijas. |
| --- | --- |

d)

vykdo kitas depozitarams įprastas funkcijas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.

PRIIMTA du tūkstančiai septintųjų metų vasario dvidešimt trečią dieną Liuksemburge vienu originaliu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai autentiški, o autentiškumas įsigalioja konferencijos sekretoriatui konferencijos pirmininko įgaliojimu per devyniasdešimt dienų patikrinus visų tekstų tarpusavio atitiktį.

---

| 16.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 30 d.

kuriuo Europos bendrija sudaro 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolą dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės

(2009/941/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija stengiasi, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama abipusio sprendimų pripažinimo principu. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija stengiasi, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama abipusio sprendimų pripažinimo principu.

| (2) | 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (2) numatyta, kad valstybėse narėse, kuriose privaloma laikytis 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės (toliau – Protokolas), išlaikymo prievolėms taikytina teisė nustatoma pagal tą Protokolą. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (2) numatyta, kad valstybėse narėse, kuriose privaloma laikytis 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės (toliau – Protokolas), išlaikymo prievolėms taikytina teisė nustatoma pagal tą Protokolą.

| (3) | Protokolas yra vienas iš svarbių dokumentų, kuriais išlaikymo kreditoriams ir skolininkams užtikrinamas didesnis teisinis tikrumas ir nuspėjamumas. Taikant vienodas taisykles, pagal kurias nustatoma taikytina teisė, bus sudarytos sąlygos laisvam sprendimų dėl išlaikymo prievolių cirkuliavimui Bendrijoje, nevykdant jokios kontrolės valstybėje narėje, kurioje prašoma vykdyti sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Protokolas yra vienas iš svarbių dokumentų, kuriais išlaikymo kreditoriams ir skolininkams užtikrinamas didesnis teisinis tikrumas ir nuspėjamumas. Taikant vienodas taisykles, pagal kurias nustatoma taikytina teisė, bus sudarytos sąlygos laisvam sprendimų dėl išlaikymo prievolių cirkuliavimui Bendrijoje, nevykdant jokios kontrolės valstybėje narėje, kurioje prašoma vykdyti sprendimą.

| (4) | Pagal protokolo 24 straipsnį regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pavyzdžiui – Bendrijai, leidžiama pasirašyti, priimti, patvirtinti Protokolą arba prie jo prisijungti. |
| --- | --- |

(4)

Pagal protokolo 24 straipsnį regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pavyzdžiui – Bendrijai, leidžiama pasirašyti, priimti, patvirtinti Protokolą arba prie jo prisijungti.

| (5) | Bendrija turi išimtinę kompetenciją visais Protokolo reglamentuojamais klausimais. Tai neturi įtakos valstybių narių, kurioms šis sprendimas nėra privalomos ar taikomas, kaip nurodyta 11 ir 12 konstatuojamose dalyse, pozicijoms. |
| --- | --- |

(5)

Bendrija turi išimtinę kompetenciją visais Protokolo reglamentuojamais klausimais. Tai neturi įtakos valstybių narių, kurioms šis sprendimas nėra privalomos ar taikomas, kaip nurodyta 11 ir 12 konstatuojamose dalyse, pozicijoms.

| (6) | Bendrija turėtų patvirtinti Protokolą. |
| --- | --- |

(6)

Bendrija turėtų patvirtinti Protokolą.

| (7) | Protokolą valstybės narės tarpusavyje turėtų pradėti taikyti ne vėliau kaip 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009. |
| --- | --- |

(7)

Protokolą valstybės narės tarpusavyje turėtų pradėti taikyti ne vėliau kaip 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009.

| (8) | Atsižvelgiant į tai, kad Protokolas ir Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 yra glaudžiai susiję, jei Protokolas neįsigalios 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009, tai Protokolo taisyklės Bendrijoje turėtų būti taikomos laikinai. Sudarant Protokolą šiuo tikslu reikėtų pateikti vienašalę deklaraciją. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į tai, kad Protokolas ir Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 yra glaudžiai susiję, jei Protokolas neįsigalios 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009, tai Protokolo taisyklės Bendrijoje turėtų būti taikomos laikinai. Sudarant Protokolą šiuo tikslu reikėtų pateikti vienašalę deklaraciją.

| (9) | Pagal Protokolo taisykles turėtų būti apibrėžiama išlaikymo prievolei taikytina teisė, jei sprendimas dėl tos prievolės turi būti pripažįstamas ir vykdomas laikantis Reglamentu (EB) Nr. 4/2009 nustatytų exequatur panaikinimo taisyklių. Siekiant užtikrinti, kad Bendrijoje išlaikymo reikalavimams, susijusiems su laikotarpiu iki ir po Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo Bendrijoje, būtų taikomos tos pačios teisės kolizijos taisyklės, Protokolo taisyklės turėtų būti taikomos ir reikalavimams, susijusiems su laikotarpiu iki Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo, neatsižvelgiant į jo 22 straipsnį. Sudarant Protokolą šiuo tikslu reikėtų pateikti vienašalę deklaraciją. |
| --- | --- |

(9)

Pagal Protokolo taisykles turėtų būti apibrėžiama išlaikymo prievolei taikytina teisė, jei sprendimas dėl tos prievolės turi būti pripažįstamas ir vykdomas laikantis Reglamentu (EB) Nr. 4/2009 nustatytų exequatur panaikinimo taisyklių. Siekiant užtikrinti, kad Bendrijoje išlaikymo reikalavimams, susijusiems su laikotarpiu iki ir po Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo Bendrijoje, būtų taikomos tos pačios teisės kolizijos taisyklės, Protokolo taisyklės turėtų būti taikomos ir reikalavimams, susijusiems su laikotarpiu iki Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo, neatsižvelgiant į jo 22 straipsnį. Sudarant Protokolą šiuo tikslu reikėtų pateikti vienašalę deklaraciją.

| (10) | Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (11) | Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

| (12) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(12)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės patvirtinamas Europos bendrijos vardu.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

3 straipsnis

Sudarydama Protokolą, Bendrija pagal jo 24 straipsnį pateikia šią deklaraciją:

„Pagal Protokolo 24 straipsnį Europos bendrija pareiškia, kad ji turi kompetenciją visais šiuo protokolu reglamentuojamais klausimais. Europos bendrijai sudarius Protokolą, jos valstybės narės privalo jo laikytis.

Šios deklaracijos tikslais sąvoka „Europos bendrija“ neapima Danijos, remiantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, ir Jungtinės Karalystės, remiantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais.“

4 straipsnis

1.   Bendrijoje Protokolo taisyklės laikinai taikomos, nepažeidžiant šio sprendimo 4 straipsnio, nuo 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009, jei Protokolas neįsigalios iki to laiko.

2.   Sudarydama Protokolą, Bendrija pateikia šią deklaraciją, siekdama atsižvelgti į galimą laikiną taikymą, kaip nurodyta 1 dalyje:

„Europos bendrija pareiškia, kad ji laikinai taikys Protokolo taisykles nuo 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (3), jei Protokolas neįsigalios iki to laiko pagal jo 25 straipsnio 1 dalį.“

5 straipsnis

1.   Nepaisant Protokolo 22 straipsnio, pagal Protokolo taisykles taip pat nustatoma teisė, taikytina išlaikymo reikalavimams, pareikštiems valstybėje narėje ir susijusiems su laikotarpiu iki Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo Bendrijoje, tais atvejais, kai, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 4/2009, bylos iškeltos, teisminiai susitarimai patvirtinti arba sudaryti ir autentiški dokumentai išduoti po 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 4/2009.

2.   Sudarydama Protokolą, Bendrija pateikia šią deklaraciją:

„Europos bendrija pareiškia, kad ji taikys Protokolo taisykles ir išlaikymo reikalavimams, pareikštiems vienoje iš jos valstybių narių ir susijusiems su laikotarpiu iki Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo Bendrijoje, tais atvejais, kai, remiantis 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (3), bylos iškeltos, teisminiai susitarimai patvirtinti arba sudaryti ir autentiški dokumentai išduoti po 2011 m. birželio 18 d., kai pradedamas taikyti minėtas Reglamentas.“

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

(1)  2009 m. lapkričio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 7, 2009 1 10, p. 1.

2

(3)  OL L 7, 2009 1 10, p. 1.

3

---

PRIEDAS

VERTIMAS

PROTOKOLAS

dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės

Šį Protokolą pasirašiusios valstybės,

Siekdamos nustatyti bendras nuostatas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės,

Norėdamos modernizuoti 1956 m. spalio 24 d. Hagos konvenciją dėl vaikų išlaikymo prievolėms taikytinos teisės ir 1973 m. spalio 2 d. Hagos konvenciją dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės,

Norėdamos sukurti bendras taisykles dėl taikytinos teisės, kurios galėtų papildyti 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo,

Nusprendė sudaryti šį Protokolą ir susitarė dėl šių nuostatų:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šiame Protokole nustatoma teisė, taikytina išlaikymo prievolėms, kylančioms iš šeimos santykių, tėvystės ar motinystės, santuokos ar giminystės, įskaitant išlaikymo prievolę vaiko atžvilgiu, nepaisant tėvų šeiminės padėties.

2.   Taikant šį Protokolą priimti sprendimai neturi prejudicinės galios jokių šio straipsnio 1 dalyje nurodytų santykių egzistavimui.

2 straipsnis

Visuotinis taikymas

Šis Protokolas taikomas net jei taikytina teisė yra ne Susitariančiosios Valstybės teisė.

3 straipsnis

Bendra taisyklė dėl taikytinos teisės

1.   Išlaikymo prievoles reglamentuoja kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisė, išskyrus atvejus, kai šiame Protokole nustatyta kitaip.

2.   Jei kreditorius keičia nuolatinę gyvenamąją vietą, naujos nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisė taikoma nuo pakeitimo momento.

4 straipsnis

Tam tikriems kreditoriams palankios specialios taisyklės

1.   Šios nuostatos taikomos šių išlaikymo prievolių atveju:

| a) | tėvams tenkančios vaikų išlaikymo prievolės; |
| --- | --- |

a)

tėvams tenkančios vaikų išlaikymo prievolės;

| b) | asmenims, išskyrus tėvus, tenkančios asmenų, kuriems nėra sukakę 21 metai, išlaikymo prievolės, išskyrus prievoles, atsirandančias dėl 5 straipsnyje nurodytų ryšių, ir |
| --- | --- |

b)

asmenims, išskyrus tėvus, tenkančios asmenų, kuriems nėra sukakę 21 metai, išlaikymo prievolės, išskyrus prievoles, atsirandančias dėl 5 straipsnyje nurodytų ryšių, ir

| c) | vaikams tenkančios tėvų išlaikymo prievolės. |
| --- | --- |

c)

vaikams tenkančios tėvų išlaikymo prievolės.

2.   Jei kreditorius neturi galimybės gauti iš skolininko išlaikymo išmokas taikant 3 straipsnyje nurodytą teisę, taikoma teismo vietos teisė.

3.   Neatsižvelgiant į 3 straipsnį, jei kreditorius kreipėsi į valstybės narės, kurioje yra skolininko nuolatinė gyvenamoji vieta, kompetentingą instituciją, taikoma teismo vietos teisė. Tačiau jei kreditorius neturi galimybės gauti iš skolininko išlaikymo išmokas taikant minėtą teisę, taikoma kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisė.

4.   Jei kreditorius neturi galimybės gauti iš skolininko išlaikymo išmokų taikant 3 straipsnyje ir šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą teisę, jeigu įmanoma, taikoma valstybės, kurios pilietybę turi ir kreditorius, ir skolininkas, teisė.

5 straipsnis

Speciali sutuoktiniams ir buvusiems sutuoktiniams taikoma taisyklė

Jei išlaikymo prievolės susijusios su sutuoktiniais, buvusiais sutuoktiniais ar anuliuotos santuokos šalimis, 3 straipsnis netaikomas, jei viena iš šalių prieštarauja jo taikymui ir jei kitos valstybės, visų pirma jų paskutinės bendros nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės, teisė yra glaudžiau susijusi su santuoka. Tokiu atveju taikoma tos kitos valstybės teisė.

6 straipsnis

Speciali taisyklė dėl gynybos

Išlaikymo prievolių, nesusijusių su vaiko išlaikymo prievolėmis, atsirandančiomis dėl tėvų ir vaikų santykių, ir nurodytų 5 straipsnyje, atveju skolininkas gali užginčyti kreditoriaus pateiktą ieškinį, remdamasis tuo, kad tokia prievolė nėra numatyta nei pagal skolininko nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės, nei pagal valstybės, kurios pilietybę turi abi šalys, jei tokia yra, teisę.

7 straipsnis

Teisės, taikytinos konkrečios bylos atveju, nurodymas

1.   Neatsižvelgiant į 3–6 straipsnių nuostatas, išlaikymo kreditorius ir skolininkas gali aiškiai nurodyti, kad tam tikroje valstybėje nagrinėjamai konkrečiai bylai dėl išlaikymo būtų taikytina tos valstybės teisė.

2.   Toks nurodymas šią bylą nagrinėjančioje institucijoje įforminamas rašytiniu susitarimu, kurį pasirašo abi šalys, arba užregistruojamu bet kurioje laikmenoje, kurioje pateikta informacija būtų galima vėliau remtis.

8 straipsnis

Taikytinos teisės nurodymas

1.   Neatsižvelgiant į 3–6 straipsnių nuostatas, išlaikymo kreditorius ir skolininkas gali bet kuriuo metu nurodyti, kad išlaikymo prievolėms būtų taikoma viena iš toliau nurodytų teisių:

| a) | valstybės, kurios pilietybę teisės nurodymo metu turi kuri nors iš šalių, teisė; |
| --- | --- |

a)

valstybės, kurios pilietybę teisės nurodymo metu turi kuri nors iš šalių, teisė;

| b) | valstybės, kuri teisės nurodymo metu yra kurios nors iš šalių nuolatinės gyvenamosios vietos valstybė, teisė; |
| --- | --- |

b)

valstybės, kuri teisės nurodymo metu yra kurios nors iš šalių nuolatinės gyvenamosios vietos valstybė, teisė;

| c) | teisė, kurią šalys nurodė taikyti jų nuosavybės režimui, arba nuosavybės režimui faktiškai taikoma teisė; |
| --- | --- |

c)

teisė, kurią šalys nurodė taikyti jų nuosavybės režimui, arba nuosavybės režimui faktiškai taikoma teisė;

| d) | teisė, kurią šalys nurodė taikyti jų skyrybų arba separacijos atveju, arba skyrybų ar separacijos atveju faktiškai taikoma teisė. |
| --- | --- |

d)

teisė, kurią šalys nurodė taikyti jų skyrybų arba separacijos atveju, arba skyrybų ar separacijos atveju faktiškai taikoma teisė.

2.   Toks susitarimas sudaromas raštu arba užregistruojamas bet kurioje laikmenoje, kurioje pateikta informacija būtų galima vėliau remtis, ir jį pasirašo abi šalys.

3.   Šio straipsnio 1 dalis netaikoma jaunesnių nei 18 metų arba suaugusių asmenų, kurie dėl pablogėjusių arba nepakankamų protinių ir fizinių sugebėjimų nepajėgia apginti savo interesų, išlaikymo prievolėms.

4.   Neatsižvelgiant į teisę, kurią šalys nurodė pagal šio straipsnio 1 dalį, klausimas, ar kreditorius gali atsisakyti teisės į išlaikymą, sprendžiamas pagal valstybės, kuri teisės nurodymo metu yra kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos valstybė, teisę.

5.   Šalių nurodyta teisė netaikoma, jei ją taikant kuri nors šalis susidurtų su akivaizdžiai neteisingomis ar nepagrįstomis pasekmėmis, nebent šalys teisės nurodymo metu buvo apie jas informuotos ir apie jas žinojo.

9 straipsnis

„Nuolatinė gyvenamoji vieta“ vietoj „pilietybės“

Valstybė, kurios teisėje sąvoka „nuolatinė gyvenamoji vieta“ vartojama kaip siejantis veiksnys šeimos teisės klausimais, gali informuoti Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Nuolatinį biurą, kad jos institucijų nagrinėjamų bylų atveju 4 ir 6 straipsniuose pateikiamas žodis „pilietybė“ pakeičiamas į terminą „nuolatinė gyvenamoji vieta“, kaip nustatyta toje valstybėje.

10 straipsnis

Viešosios įstaigos

Viešosios įstaigos teisę reikalauti, kad jai būtų kompensuotos kreditoriui išmokėtos išmokos, kurios jam buvo mokamos vietoj išlaikymo, reglamentuoja tai įstaigai taikytina teisė.

11 straipsnis

Taikytinos teisės apimtis

Pagal išlaikymo prievolei taikytiną teisę, inter alia, nustatoma:

| a) | ar kreditorius gali reikalauti išlaikymo, kokio dydžio ir iš ko; |
| --- | --- |

a)

ar kreditorius gali reikalauti išlaikymo, kokio dydžio ir iš ko;

| b) | kokio dydžio išlaikymo kreditorius gali reikalauti atgaline data; |
| --- | --- |

b)

kokio dydžio išlaikymo kreditorius gali reikalauti atgaline data;

| c) | išlaikymo išmokos dydžio apskaičiavimo ir indeksavimo pagrindas; |
| --- | --- |

c)

išlaikymo išmokos dydžio apskaičiavimo ir indeksavimo pagrindas;

| d) | kas turi teisę iškelti bylą dėl išlaikymo, išskyrus klausimus, susijusius su procesiniu veiksnumu ir atstovavimu procese; |
| --- | --- |

d)

kas turi teisę iškelti bylą dėl išlaikymo, išskyrus klausimus, susijusius su procesiniu veiksnumu ir atstovavimu procese;

| e) | senaties terminai; |
| --- | --- |

e)

senaties terminai;

| f) | išlaikymo skolininko prievolės mastas tuo atveju, kai viešoji įstaiga siekia susigrąžinti išmokas, kurios buvo mokamos kreditoriui vietoj išlaikymo. |
| --- | --- |

f)

išlaikymo skolininko prievolės mastas tuo atveju, kai viešoji įstaiga siekia susigrąžinti išmokas, kurios buvo mokamos kreditoriui vietoj išlaikymo.

12 straipsnis

Atgalinio nukreipimo arba nukreipimo į trečiosios valstybės teisę (renvoi) netaikymas

Protokole „teisė“ – valstybėje galiojanti teisė, išskyrus teisės pasirinkimo taisykles.

13 straipsnis

Viešoji tvarka

Protokole apibrėžtos teisės galima netaikyti tik tuo atveju, jeigu jos taikymas akivaizdžiai pažeistų teismo vietos viešąją tvarką.

14 straipsnis

Išlaikymo išmokos dydžio nustatymas

NET jei pagal taikytiną teisę numatyta kitaip, nustatant išlaikymo išmokos dydį, atsižvelgiama į kreditoriaus poreikius, skolininko išteklius ir į kompensacijas, kurias kreditorius gavo vietoj periodinių išlaikymo išmokų.

15 straipsnis

Protokolo netaikymas nacionalinės teisės kolizijos atveju

1.   Susitariančioji Valstybė, kurioje išlaikymo prievolėms taikomos skirtingos teisės sistemos ar teisės taisyklės, Protokolo normų neprivalo taikyti kolizijos atvejais, kilusiais tik dėl tokių skirtingų sistemų ar teisės taisyklių.

2.   Šis straipsnis netaikomas regioninei ekonominės integracijos organizacijai.

16 straipsnis

Neunifikuotos teisės sistemos. Teritorijos klausimai

1.   Jei valstybėje, kurios skirtinguose teritoriniuose vienetuose šio Protokolo taikymo srityje taikomos dvi ar kelios teisės sistemos ar skirtingos teisės taisyklės:

| a) | bet kokia nuoroda į valstybės teisę, kai reikia, laikoma nuoroda į atitinkamame teritoriniame vienete galiojančią teisę; |
| --- | --- |

a)

bet kokia nuoroda į valstybės teisę, kai reikia, laikoma nuoroda į atitinkamame teritoriniame vienete galiojančią teisę;

| b) | bet kokia nuoroda į tos valstybės kompetentingas institucijas ar viešąsias įstaigas, kai reikia, laikoma nuoroda į institucijas ir įstaigas, įgaliotas veikti atitinkamame teritoriniame vienete; |
| --- | --- |

b)

bet kokia nuoroda į tos valstybės kompetentingas institucijas ar viešąsias įstaigas, kai reikia, laikoma nuoroda į institucijas ir įstaigas, įgaliotas veikti atitinkamame teritoriniame vienete;

| c) | bet kokia nuoroda į gyvenamąją vietą toje valstybėje, kai reikia, laikoma nuoroda į gyvenamąją vietą atitinkamame teritoriniame vienete; |
| --- | --- |

c)

bet kokia nuoroda į gyvenamąją vietą toje valstybėje, kai reikia, laikoma nuoroda į gyvenamąją vietą atitinkamame teritoriniame vienete;

| d) | bet kokia nuoroda į valstybę, kurios pilietybę turi du asmenys, laikoma nuoroda į teritorinį vienetą, nustatytą pagal tos valstybės teisę arba, jei nėra atitinkamų taisyklių, nuoroda į teritorinį vienetą, su kuriuo išlaikymo prievolė yra glaudžiausiai susijusi; |
| --- | --- |

d)

bet kokia nuoroda į valstybę, kurios pilietybę turi du asmenys, laikoma nuoroda į teritorinį vienetą, nustatytą pagal tos valstybės teisę arba, jei nėra atitinkamų taisyklių, nuoroda į teritorinį vienetą, su kuriuo išlaikymo prievolė yra glaudžiausiai susijusi;

| e) | bet kokia nuoroda į valstybę, kurios pilietis yra asmuo, laikoma nuoroda į teritorinį vienetą, nustatytą pagal tos valstybės teisę arba, jei nėra atitinkamų taisyklių, nuoroda į teritorinį vienetą, su kuriuo tas asmuo yra glaudžiausiai susijęs. |
| --- | --- |

e)

bet kokia nuoroda į valstybę, kurios pilietis yra asmuo, laikoma nuoroda į teritorinį vienetą, nustatytą pagal tos valstybės teisę arba, jei nėra atitinkamų taisyklių, nuoroda į teritorinį vienetą, su kuriuo tas asmuo yra glaudžiausiai susijęs.

2.   Siekiant nustatyti pagal Protokolą taikytiną teisę valstybei, kurią sudaro du ar keli teritoriniai vienetai, kurių kiekvienas turi savo teisės sistemą arba teisės taisykles klausimais, kuriuos reglamentuoja šis Protokolas, taikomos šios taisyklės:

| a) | jei tokioje valstybėje galioja taisyklės, nurodančios, kurio teritorinio vieneto teisė taikytina, tai taikoma to vieneto teisė; |
| --- | --- |

a)

jei tokioje valstybėje galioja taisyklės, nurodančios, kurio teritorinio vieneto teisė taikytina, tai taikoma to vieneto teisė;

| b) | jei tokių taisyklių nėra, tai taikoma atitinkamo teritorinio vieneto teisė, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

b)

jei tokių taisyklių nėra, tai taikoma atitinkamo teritorinio vieneto teisė, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje.

3.   Šis straipsnis netaikomas regioninei ekonominės integracijos organizacijai.

17 straipsnis

Neunifikuotos teisės sistemos. Asmenys

Siekiant nustatyti pagal Protokolą taikytiną teisę valstybei, kurioje yra dvi ar kelios teisės sistemos ar skirtingos teisės taisyklės, taikytinos įvairių kategorijų asmenims klausimais, kuriuos reglamentuoja šis Protokolas, bet kokia nuoroda į tokios valstybės teisę laikoma nuoroda į toje valstybėje galiojančių taisyklių nustatytą teisės sistemą.

18 straipsnis

Suderinimas su ankstesnėmis Hagos konvencijomis dėl išlaikymo

Susitariančiųjų Valstybių tarpusavio santykiuose šis Protokolas pakeičia 1973 m. spalio 2 d. Hagos konvenciją dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės ir 1956 m. spalio 24 d. Hagos konvenciją dėl vaikų išlaikymo prievolėms taikytinos teisės.

19 straipsnis

Suderinimas su kitais dokumentais

1.   Šis Protokolas nedaro poveikio jokiam tarptautiniam dokumentui, kurio šalys yra arba tampa Susitariančiosios Valstybės ir kuriame yra nuostatų šio Protokolo reglamentuojamais klausimais, jei valstybės, tokio dokumento šalys, nėra pateikusios priešingos deklaracijos.

2.   Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma suderintiems įstatymams, paremtiems specialiais atitinkamų valstybių regioninio ar kitokio pobūdžio ryšiais.

20 straipsnis

Vienodas aiškinimas

Aiškinant šį Protokolą atsižvelgiama į jo tarptautinį pobūdį ir poreikį skatinti vienodai jį taikyti.

21 straipsnis

Protokolo praktinio veikimo peržiūra

1.   Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Generalinis sekretorius prireikus sušaukia specialią komisiją šio Protokolo praktiniam veikimui peržiūrėti.

2.   Tokios peržiūros tikslais Susitariančiosios Valstybės bendradarbiauja su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Nuolatiniu biuru ir kaupia su Protokolo taikymu susijusią teismų praktiką.

22 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Šis Protokolas netaikomas išlaikymui, kurio reikalaujama Susitariančiojoje Valstybėje, už laikotarpį iki Protokolo įsigaliojimo toje valstybėje dienos.

23 straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas ir prisijungimas

1.   Šis Protokolas teikiamas pasirašyti visoms valstybėms.

2.   Šis Protokolas turi būti pasirašančiųjų valstybių ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinamas.

3.   Prie šio Protokolo gali prisijungti visos valstybės.

4.   Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Nyderlandų Karalystės užsienio reikalų ministerijoje, kuri yra Protokolo depozitaras.

24 straipsnis

Regioninės ekonominės integracijos organizacijos

1.   Regioninė ekonominės integracijos organizacija, kurią sudaro tik suverenios valstybės ir kuri turi kompetenciją nagrinėti kai kuriuos arba visus šio Protokolo reglamentuojamus klausimus, taip pat gali pasirašyti, priimti, patvirtinti šį Protokolą arba prisijungti prie jo. Regioninė ekonominės integracijos organizacija tokiu atveju turi Susitariančiosios Valstybės teises ir pareigas tiek, kiek organizacija turi kompetenciją nagrinėti šio Protokolo reglamentuojamus klausimus.

2.   Regioninė ekonominės integracijos organizacija pasirašydama, priimdama, patvirtindama arba prisijungdama raštu informuoja depozitarą apie šio Protokolo reglamentuojamus klausimus, dėl kurių kompetenciją organizacijai perdavė jos valstybės narės. Organizacija nedelsdama raštu informuoja depozitarą apie visus savo kompetencijos pasikeitimus, kaip nurodyta pagal šią dalį paskelbtame paskutiniame pranešime.

3.   Regioninė ekonominės integracijos organizacija pasirašydama, priimdama, patvirtindama arba prisijungdama gali pareikšti pagal 28 straipsnį, kad ji įgyvendina kompetenciją dėl visų šio Protokolo reglamentuojamų klausimų ir kad valstybės narės, kurios atitinkamu klausimu perdavė kompetenciją regioninei ekonominės integracijos organizacijai, privalo laikytis Protokolo atsižvelgiant į tai, kad organizacija jį pasirašė, priėmė, patvirtino arba prie jo prisijungė.

4.   Įsigaliojant Protokolui į bet kokius regioninės ekonominės integracijos organizacijos deponuojamus dokumentus atsižvelgiama tik tuomet, jei regioninė ekonominės integracijos organizacija pateikia deklaraciją pagal šio straipsnio 3 dalį.

5.   Kai reikia, visos šio Protokolo nuorodos į „Susitariančiąją Valstybę“ arba „valstybę“ taip pat taikomos regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri yra Protokolo šalis. Jeigu regioninė ekonominės integracijos organizacija pagal šio straipsnio 3 dalį pateikia deklaraciją, kai reikia, visos šio Protokolo nuorodos į „Susitariančiąją Valstybę“ arba „valstybę“ taip pat taikomos atitinkamoms organizacijos valstybėms narėms.

25 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po antrojo 23 straipsnyje nurodyto ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.

2.   Vėliau Protokolas įsigalioja:

| a) | kiekvienai valstybei arba regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kaip apibrėžta 24 straipsnyje, jį ratifikavus, priėmus, patvirtinus arba prie jo prisijungus, pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimo; |
| --- | --- |

a)

kiekvienai valstybei arba regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kaip apibrėžta 24 straipsnyje, jį ratifikavus, priėmus, patvirtinus arba prie jo prisijungus, pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimo;

| b) | kiekviename teritoriniame vienete, kuriame šio Protokolo galiojimas buvo išplėstas pagal 26 straipsnį, pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo apie tame straipsnyje nurodytą deklaraciją. |
| --- | --- |

b)

kiekviename teritoriniame vienete, kuriame šio Protokolo galiojimas buvo išplėstas pagal 26 straipsnį, pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo apie tame straipsnyje nurodytą deklaraciją.

26 straipsnis

Deklaracijos dėl neunifikuotų teisės sistemų

1.   Jei valstybė turi du ar keletą teritorinių vienetų, kuriuose taikomos skirtingos su šiame Protokole nagrinėjamais klausimais susijusios teisės sistemos, pasirašydama, ratifikuodama, priimdama, patvirtindama ar prie jo prisijungdama ji gali pareikšti pagal 28 straipsnį, kad Protokolas taikomas visiems jos teritoriniams vienetams arba tik vienam ar keliems iš jų, ir gali pakeisti tokią deklaraciją bet kada pateikdama kitą deklaraciją.

2.   Apie kiekvieną tokią deklaraciją pranešama depozitarui ir aiškiai nurodomi teritoriniai vienetai, kuriems taikomas šis Protokolas.

3.   Jei valstybė nepateikia jokios deklaracijos pagal šį straipsnį, Protokolas taikomas visiems tos valstybės teritoriniams vienetams.

4.   Šis straipsnis netaikomas regioninei ekonominės integracijos organizacijai.

27 straipsnis

Išlygos

Negali būti daroma jokių šio Protokolo taikymo išlygų.

28 straipsnis

Deklaracijos

1.   24 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje nurodytos deklaracijos gali būti teikiamos pasirašant, ratifikuojant, priimant, patvirtinant arba prisijungiant arba bet kuriuo kitu metu po to ir gali būti bet kuriuo metu pakeičiamos arba panaikinamos.

2.   Apie pareiškimą, pakeitimą ir panaikinimą pranešama depozitarui.

3.   Pasirašant, ratifikuojant, priimant, patvirtinant arba prisijungiant pateikta deklaracija atitinkamoje valstybėje įsigalioja kartu su šiuo Protokolu.

4.   Vėliau pateiktos deklaracijos ir visi deklaracijos pakeitimai arba jos panaikinimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai depozitaras gavo deklaraciją.

29 straipsnis

Denonsavimas

1.   Bet kuri šio Protokolo Susitariančioji Valstybė gali jį denonsuoti depozitarui adresuotu rašytiniu pranešimu. Denonsavimas gali būti taikomas tik tam tikriems valstybės neunifikuotos teisės sistemos teritoriniams vienetams, kuriuose galioja šis Protokolas.

2.   Denonsavimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai depozitaras gavo pranešimą. Jeigu pranešime nurodytas ilgesnis denonsavimo įsigaliojimo terminas, denonsavimas įsigalioja pasibaigus ilgesniam terminui po to, kai depozitaras gavo pranešimą.

30 straipsnis

Pranešimas

Depozitaras Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos valstybėms narėms, kitoms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurios pasirašė, ratifikavo, priėmė, patvirtino arba prisijungė pagal 23 ir 24 straipsnius, praneša apie:

| a) | 23 ir 24 straipsniuose nurodytą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ir prisijungimą; |
| --- | --- |

a)

23 ir 24 straipsniuose nurodytą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ir prisijungimą;

| b) | Protokolo įsigaliojimo datą, remiantis 25 straipsniu; |
| --- | --- |

b)

Protokolo įsigaliojimo datą, remiantis 25 straipsniu;

| c) | 24 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje nurodytas deklaracijas; |
| --- | --- |

c)

24 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje nurodytas deklaracijas;

| d) | bet kokį denonsavimą, kaip apibrėžta 29 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

bet kokį denonsavimą, kaip apibrėžta 29 straipsnyje.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.

Priimta 2007 m. lapkričio 23 d. Hagoje vienu egzemplioriumi, kurio tekstai anglų ir prancūzų kalbomis yra autentiški ir kuris deponuojamas Nyderlandų Karalystės Vyriausybės archyvuose; patvirtinta kopija diplomatiniais kanalais siunčiama kiekvienai Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos valstybei narei nuo jos dvidešimt pirmosios sesijos dienos, ir kiekvienai valstybei, kuri yra tos sesijos dalyvė.

---

| 16.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 30 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą

(2009/942/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (2) nuostatų taikymo sritis buvo išplėsta pagal Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimą dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (3) (toliau – Susitarimas), sudarytą Tarybos sprendimu 2006/325/EB (4), įtraukiant Daniją. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (2) nuostatų taikymo sritis buvo išplėsta pagal Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimą dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (3) (toliau – Susitarimas), sudarytą Tarybos sprendimu 2006/325/EB (4), įtraukiant Daniją.

| (2) | Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių daryti poveikį Reglamento (EB) Nr. 44/2001 taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio susitarimo santykio su atitinkamu tarptautiniu susitarimu. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių daryti poveikį Reglamento (EB) Nr. 44/2001 taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio susitarimo santykio su atitinkamu tarptautiniu susitarimu.

| (3) | Nei Susitarime, nei Sprendime 2006/325/EB nenustatyta, kokiu būdu Bendrija turi pareikšti pritarimą Danijos ketinimui sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą. |
| --- | --- |

(3)

Nei Susitarime, nei Sprendime 2006/325/EB nenustatyta, kokiu būdu Bendrija turi pareikšti pritarimą Danijos ketinimui sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą.

| (4) | Todėl būtina nustatyti Susitarimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą. Tokia procedūra turėtų užtikrinti, kad sprendimus, kuriuose pareiškiamas Bendrijos pritarimas, būtų galima priimti greitai. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina nustatyti Susitarimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą. Tokia procedūra turėtų užtikrinti, kad sprendimus, kuriuose pareiškiamas Bendrijos pritarimas, būtų galima priimti greitai.

| (5) | Tuo atveju, kai Danija praneša apie savo ketinimą sudaryti tarptautinį susitarimą, Komisija turėtų įvertinti, ar tas susitarimas atitinka Reglamentą (EB) Nr. 44/2001, įskaitant tam reglamentui poveikį darančius Bendrijos teisės aktus, ir nustatyti visas būtinas taisykles. Kadangi siekiama užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 44/2001 nuostatos visose valstybėse narėse ir Danijoje būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų užtikrinti, kad Danija nesudarytų tam tikro tarptautinio susitarimo, jeigu tai galėtų padaryti poveikį sąlygoms, kuriomis pati Bendrija prisijungtų prie atitinkamo susitarimo arba atitinkamai įgaliotų valstybes nares prisijungti prie jo Bendrijos labui. Jeigu Bendrija jau yra atitinkamo tarptautinio susitarimo Šalis, arba jeigu Bendrija įgaliojo valstybes nares tapti jo Šalimis Bendrijos labui, Komisija turėtų atlikti mažiau išsamų įvertinimą siekdama patikrinti, ar Danija siūlo prisijungti prie tarptautinio susitarimo tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrija arba atitinkamai Bendrijos įgaliotos valstybės narės. |
| --- | --- |

(5)

Tuo atveju, kai Danija praneša apie savo ketinimą sudaryti tarptautinį susitarimą, Komisija turėtų įvertinti, ar tas susitarimas atitinka Reglamentą (EB) Nr. 44/2001, įskaitant tam reglamentui poveikį darančius Bendrijos teisės aktus, ir nustatyti visas būtinas taisykles. Kadangi siekiama užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 44/2001 nuostatos visose valstybėse narėse ir Danijoje būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų užtikrinti, kad Danija nesudarytų tam tikro tarptautinio susitarimo, jeigu tai galėtų padaryti poveikį sąlygoms, kuriomis pati Bendrija prisijungtų prie atitinkamo susitarimo arba atitinkamai įgaliotų valstybes nares prisijungti prie jo Bendrijos labui. Jeigu Bendrija jau yra atitinkamo tarptautinio susitarimo Šalis, arba jeigu Bendrija įgaliojo valstybes nares tapti jo Šalimis Bendrijos labui, Komisija turėtų atlikti mažiau išsamų įvertinimą siekdama patikrinti, ar Danija siūlo prisijungti prie tarptautinio susitarimo tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrija arba atitinkamai Bendrijos įgaliotos valstybės narės.

| (6) | Sprendimas 2006/325/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad tokia procedūra būtų nustatyta. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimas 2006/325/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad tokia procedūra būtų nustatyta.

| (7) | Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (8) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas, |
| --- | --- |

(8)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendime 2006/325/EB įterpiami šie straipsniai:

„1a straipsnis

1.   Taikant susitarimo 5 straipsnio 2 dalį Komisija, prieš priimdama sprendimą, kuriuo pareiškiamas Bendrijos pritarimas, įvertina, ar Danijos numatomas sudaryti tarptautinis susitarimas nesumažins susitarimo veiksmingumo ir nekliudys deramam pagal jo taisykles nustatytos sistemos veikimui.

2.   Komisija priima motyvuotą sprendimą per 90 dienų nuo Danijos pranešimo apie Danijos ketinimą sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą.

Jeigu atitinkamas tarptautinis susitarimas atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas, Komisijos sprendime pareiškiamas Bendrijos pritarimas, kaip nurodyta susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje.

1b straipsnis

Komisija praneša valstybėms narėms apie tarptautinius susitarimus, kuriems sudaryti Danijai buvo suteikti įgaliojimai pagal 1a straipsnį.“

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

(1)  2009 m. lapkričio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1.

2

(3)  OL L 299, 2005 11 16, p. 62.

3

(4)  OL L 120, 2006 5 5, p. 22.

4

---

| 16.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 30 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą

(2009/943/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (2) nuostatų taikymo sritis buvo išplėsta pagal Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo (3) (toliau – Susitarimas), sudaryto Tarybos sprendimu 2006/326/EB (4), 3 straipsnio 2 dalį, įtraukiant Daniją. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (2) nuostatų taikymo sritis buvo išplėsta pagal Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo (3) (toliau – Susitarimas), sudaryto Tarybos sprendimu 2006/326/EB (4), 3 straipsnio 2 dalį, įtraukiant Daniją.

| (2) | Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių daryti poveikį Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio susitarimo santykio su atitinkamu tarptautiniu susitarimu. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių daryti poveikį Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio susitarimo santykio su atitinkamu tarptautiniu susitarimu.

| (3) | Nei Susitarime, nei Sprendime 2006/326/EB nenustatyta, kokiu būdu Bendrija turi pareikšti pritarimą Danijos ketinimui sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą. |
| --- | --- |

(3)

Nei Susitarime, nei Sprendime 2006/326/EB nenustatyta, kokiu būdu Bendrija turi pareikšti pritarimą Danijos ketinimui sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą.

| (4) | Todėl būtina nustatyti Susitarimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą. Tokia procedūra turėtų užtikrinti, kad sprendimus, kuriuose pareiškiamas Bendrijos pritarimas, būtų galima priimti greitai. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina nustatyti Susitarimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą. Tokia procedūra turėtų užtikrinti, kad sprendimus, kuriuose pareiškiamas Bendrijos pritarimas, būtų galima priimti greitai.

| (5) | Tuo atveju, kai Danija praneša apie savo ketinimą sudaryti tarptautinį susitarimą, Komisija turėtų įvertinti, ar tas susitarimas atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1393/2007, įskaitant tam reglamentui poveikį darančius Bendrijos teisės aktus, ir nustatyti visas būtinas taisykles. Kadangi siekiama užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 nuostatos visose valstybėse narėse ir Danijoje būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų užtikrinti, kad Danija nesudarytų tam tikro tarptautinio susitarimo, jeigu tai galėtų padaryti poveikį sąlygoms, kuriomis pati Bendrija prisijungtų prie atitinkamo susitarimo arba atitinkamai įgaliotų valstybes nares prisijungti prie jo Bendrijos labui. Jeigu Bendrija jau yra atitinkamo tarptautinio susitarimo Šalis, arba jeigu Bendrija įgaliojo valstybes nares tapti jo Šalimis Bendrijos labui, Komisija turėtų atlikti mažiau išsamų įvertinimą siekdama patikrinti, ar Danija siūlo prisijungti prie tarptautinio susitarimo tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrija arba atitinkamai Bendrijos įgaliotos valstybės narės. |
| --- | --- |

(5)

Tuo atveju, kai Danija praneša apie savo ketinimą sudaryti tarptautinį susitarimą, Komisija turėtų įvertinti, ar tas susitarimas atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1393/2007, įskaitant tam reglamentui poveikį darančius Bendrijos teisės aktus, ir nustatyti visas būtinas taisykles. Kadangi siekiama užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 nuostatos visose valstybėse narėse ir Danijoje būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų užtikrinti, kad Danija nesudarytų tam tikro tarptautinio susitarimo, jeigu tai galėtų padaryti poveikį sąlygoms, kuriomis pati Bendrija prisijungtų prie atitinkamo susitarimo arba atitinkamai įgaliotų valstybes nares prisijungti prie jo Bendrijos labui. Jeigu Bendrija jau yra atitinkamo tarptautinio susitarimo Šalis, arba jeigu Bendrija įgaliojo valstybes nares tapti jo Šalimis Bendrijos labui, Komisija turėtų atlikti mažiau išsamų įvertinimą siekdama patikrinti, ar Danija siūlo prisijungti prie tarptautinio susitarimo tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrija arba atitinkamai Bendrijos įgaliotos valstybės narės.

| (6) | Sprendimas 2006/326/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad tokia procedūra būtų nustatyta. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimas 2006/326/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad tokia procedūra būtų nustatyta.

| (7) | Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (8) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas, |
| --- | --- |

(8)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendime 2006/326/EB įterpiami šie straipsniai:

„1a straipsnis

1.   Taikant susitarimo 5 straipsnio 2 dalį Komisija, prieš priimdama sprendimą, kuriuo pareiškiamas Bendrijos pritarimas, įvertina, ar Danijos numatomas sudaryti tarptautinis susitarimas nesumažins susitarimo veiksmingumo ir nekliudys deramam pagal jo taisykles nustatytos sistemos veikimui.

2.   Komisija priima motyvuotą sprendimą per 90 dienų nuo Danijos pranešimo apie Danijos ketinimą sudaryti atitinkamą tarptautinį susitarimą.

Jeigu atitinkamas tarptautinis susitarimas atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas, Komisijos sprendime pareiškiamas Bendrijos pritarimas, kaip nurodyta susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje.

1b straipsnis

Komisija praneša valstybėms narėms apie tarptautinius susitarimus, kuriems sudaryti Danijai buvo suteikti įgaliojimai pagal 1a straipsnį.“

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

(1)  2009 m. lapkričio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 324, 2007 12 10, p. 79.

2

(3)  OL L 300, 2005 11 17, p. 55.

3

(4)  OL L 120, 2006 5 5, p. 23.

4

---