# Официален вестник L 297/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.297.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 297 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5213 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.297.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 297

Издание на български език

Законодателство

Година 5213 ноември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1085/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1086/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година за определяне на максимално намаление на митото за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009 | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1085/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 1086/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година за определяне на максимално намаление на митото за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009

3

*

Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Bacillus subtilis

Bacillus amyloliquefaciens

1

4

*

Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

6

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/831/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 ноември 2009 година за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови | 9 |
| | | 2009/832/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 ноември 2009 година относно процедурата във връзка с дерогациите от правилата за произход, въведени с протоколите за произход, приложени към споразуменията за икономическо партньорство с държавите от АКТБ и за отмяна на Решение 2000/399/ЕО | 12 |
| | | Комисия |
| | | 2009/833/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 10 ноември 2009 година относно адаптирането на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави | 14 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/831/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 ноември 2009 година за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови

9

2009/832/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 ноември 2009 година относно процедурата във връзка с дерогациите от правилата за произход, въведени с протоколите за произход, приложени към споразуменията за икономическо партньорство с държавите от АКТБ и за отмяна на Решение 2000/399/ЕО

12

Комисия

2009/833/ЕО

*

Решение на Комисията от 10 ноември 2009 година относно адаптирането на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави

14

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2009/834/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2009 година за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз | 18 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2009/834/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2009 година за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1085/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 ноември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 13 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 39,7 |
| MK | 24,5 |
| TR | 48,3 |
| ZZ | 37,5 |
| 0707 00 05 | EG | 171,8 |
| JO | 161,3 |
| MA | 61,2 |
| TR | 73,4 |
| ZZ | 116,9 |
| 0709 90 70 | MA | 69,2 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,4 |
| 0805 20 10 | MA | 86,4 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 51,4 |
| HR | 45,3 |
| TR | 81,8 |
| ZZ | 59,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,1 |
| TR | 71,7 |
| ZA | 57,0 |
| ZZ | 64,3 |
| 0806 10 10 | AR | 196,3 |
| BR | 215,4 |
| LB | 223,8 |
| TR | 120,0 |
| US | 259,3 |
| ZZ | 203,0 |
| 0808 10 80 | CA | 71,4 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 101,1 |
| US | 104,4 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 20 50 | CN | 70,5 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

39,7

MK

24,5

TR

48,3

ZZ

37,5

0707 00 05

EG

171,8

JO

161,3

MA

61,2

TR

73,4

ZZ

116,9

0709 90 70

MA

69,2

TR

109,5

ZZ

89,4

0805 20 10

MA

86,4

ZA

117,3

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

51,4

HR

45,3

TR

81,8

ZZ

59,5

0805 50 10

AR

64,1

TR

71,7

ZA

57,0

ZZ

64,3

0806 10 10

AR

196,3

BR

215,4

LB

223,8

TR

120,0

US

259,3

ZZ

203,0

0808 10 80

CA

71,4

MK

20,3

NZ

101,1

US

104,4

ZA

79,7

ZZ

75,4

0808 20 50

CN

70,5

ZZ

70,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1086/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 ноември 2009 година

за определяне на максимално намаление на митото за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (2) беше открита тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (2) беше открита тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави.

| (2) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос. За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос. За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008.

| (3) | Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос. |
| --- | --- |

(3)

Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос.

| (4) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За офертите, подадени от 30 октомври до 12 ноември 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 20,67 EUR/t за максимално общо количество от 50 500 t.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 13 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1087/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 ноември 2009 година

относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited)

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване и патици, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване и патици, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“.

| (4) | Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 17 юни 2009 г. (2), че ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява състоянието на животните. Органът не сметна, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара. Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 17 юни 2009 г. (2), че ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява състоянието на животните. Органът не сметна, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара. Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | Оценката на посочения препарат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на посочения препарат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категория „зоотехнически добавки“ и към функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка в храненето на животните при условията, определени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 ноември 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1154, стр. 1 и The EFSA Journal (2009) 1156, стр. 1.

2

The EFSA Journal

The EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, аналитичен метод | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната. |
| 4a10 | Danisco Animal Nutrition (юридическо лице Finnfeeds International Limited) | Ендо-1,4-бета-ксиланаза
  EC 3.2.1.8
  Субтилизин
  EC 3.4.21.62
  Алфа-амилаза
  EC 3.2.1.1 | | Състав на добавката:
  Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), с минимална активност |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, аналитичен метод

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.

4a10

Danisco Animal Nutrition (юридическо лице Finnfeeds International Limited)

Ендо-1,4-бета-ксиланаза

EC 3.2.1.8

Субтилизин

EC 3.4.21.62

Алфа-амилаза

EC 3.2.1.1

Състав на добавката:

Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), с минимална активност

| | Твърдо състояние: | Ендо-1,4-бета-ксиланаза 1 500 U (1)/g |
| --- | --- | --- |

Твърдо състояние:

Ендо-1,4-бета-ксиланаза 1 500 U (1)/g

| | Субтилизин (протеаза) 20 000 U (2)/g |
| --- | --- |

Субтилизин (протеаза) 20 000 U (2)/g

| | Алфа-амилаза 2 000 U (3)/g |
| --- | --- |

Алфа-амилаза 2 000 U (3)/g

| | Характеристика на активното вещество:
  Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) |
| --- | --- |

Характеристика на активното вещество:

Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)

Пилета за угояване

—

Ендо-1,4-бета-ксиланаза 187,5 U

Субтилизин 2 500 U

Алфа-амилаза 250 U

| 1. | В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране. |
| --- | --- |

1.

В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.

| 2. | За използване във фуражи, богати на нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, съдържащи над 40 % царевица. |
| --- | --- |

2.

За използване във фуражи, богати на нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, съдържащи над 40 % царевица.

| 3. | Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа. |
| --- | --- |

3.

Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.

| 4. | Необходимо е да бъде разработен подходящ метод за контрол. |
| --- | --- |

4.

Необходимо е да бъде разработен подходящ метод за контрол.

3 декември 2019 г.

Патици

Ендо-1,4-бета-ксиланаза 75 U

Субтилизин 1 000 U

Алфа-амилаза 100 U

Пуйки за угояване

Ендо-1,4-бета-ксиланаза 300 U

Субтилизин 4 000 U

Алфа-амилаза 400 U

---

(1)  1 U ендо-1,4-β-ксиланаза е количеството ензим, което освобождава 0,5 μmol редуцираща захар (ксилозен еквивалент) от напречно свързан овесено-шпелтен ксилан на минута при pH 5,3 и температура 50 °С.

(2)  1 U субтилизин е количеството ензим, което освобождава 1 μmol фенолно съединение (тирозинови еквиваленти) от казеинов субстрат на минута при pH 7,5 и температура 40 °С.

(3)  1 U алфа-амилаза е количеството ензим, което освобождава 1 μmol глюкозидни свързвания от водонеразтворим скорбялен полимерен субстрат с мрежеста структура на минута при рН 6,5 и температура 37 °С.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1088/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 ноември 2009 година

относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент. Това заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на ензимния препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на ензимния препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“.

| (4) | Употребата на този препарат при пилета за угояване бе разрешена за 10 години с Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(4)

Употребата на този препарат при пилета за угояване бе разрешена за 10 години с Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията (2).

| (5) | Бяха представени нови сведения в подкрепа на заявлението за разрешение за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 14 май 2009 г. (3), че ензимният препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и употребата му подобрява усвояването на фосфора, набавян чрез храната. Органът не сметна, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара. Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Бяха представени нови сведения в подкрепа на заявлението за разрешение за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 14 май 2009 г. (3), че ензимният препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и употребата му подобрява усвояването на фосфора, набавян чрез храната. Органът не сметна, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара. Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (6) | Оценката на посочения препарат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на посочения препарат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003, Регламент (ЕО) No 270/2009 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(7)

Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003, Регламент (ЕО) No 270/2009 следва да бъде отменен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категория „зоотехнически добавки“ и към функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка в храненето на животните при условията, определени в приложението.

Член 2

Регламент (ЕО) No 270/2009 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 ноември 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 3.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1097, стр. 1.

3

The EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, аналитичен метод | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната. |
| 4a6 | DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o. | 6-фитаза
  EC 3.1.3.26 | | Състав на добавката:
  Препарат, съдържащ 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), с минимална активност: | твърдо състояние: 10 000 FYT (1)/g |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, аналитичен метод

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.

4a6

DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.

6-фитаза

EC 3.1.3.26

Състав на добавката:

Препарат, съдържащ 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), с минимална активност:

твърдо състояние: 10 000 FYT (1)/g

| | течно състояние: 20 000 FYT/g |
| --- | --- |

течно състояние: 20 000 FYT/g

| | Характеристика на активното вещество:
  6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae

  (DSM 17594) |
| --- | --- |

Характеристика на активното вещество:

6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae

(DSM 17594)

| | Аналитичен метод (2):
  Колориметричен метод на базата на реакцията на ванадомолибдат с неорганичен фосфат, получен при реакцията между 6-фитаза и фитатсъдържащ субстрат (натриев фитат ) при pH 5,5 и 37 °C, която се сравнява със стандартна крива от неорганичен фосфат. |
| --- | --- |

Аналитичен метод (2):

Колориметричен метод на базата на реакцията на ванадомолибдат с неорганичен фосфат, получен при реакцията между 6-фитаза и фитатсъдържащ субстрат (натриев фитат ) при pH 5,5 и 37 °C, която се сравнява със стандартна крива от неорганичен фосфат.

Прасенца (отбити)

—

1 500 FYT

| 1. | В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране |
| --- | --- |

1.

В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране

| 2. | За прасенца (отбити) до 35 kg телесно тегло |
| --- | --- |

2.

За прасенца (отбити) до 35 kg телесно тегло

| 3. | Препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж:






  — | домашни птици за угояване: 1 500—3 000 FYT; |
| --- | --- | --- |

3.

Препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж:

—

домашни птици за угояване: 1 500—3 000 FYT;

| — | домашни птици, отглеждани за носачки: 600—1 500 FYT; |
| --- | --- |

—

домашни птици, отглеждани за носачки: 600—1 500 FYT;

| — | прасенца (отбити) и свине за угояване: 1 500—3 000 FYT |
| --- | --- |

—

прасенца (отбити) и свине за угояване: 1 500—3 000 FYT

| 4. | Да се използва в комбинирани фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор, свързан с фитин |
| --- | --- |

4.

Да се използва в комбинирани фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор, свързан с фитин

| 5. | Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа. |
| --- | --- |

5.

Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.

1 декември 2019 г.

Свине за угояване

1 500 FYT

Домашни птици за угояване

1 500 FYT

Домашни птици, отглеждани за носачки

600 FYT

---

(1)  Един FYT е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от фитат на минута в условията на реакция при концентрация на фитат 5,0 mM при pH 5,5 и температура 37 °C при инкубация от 30 минути.

(2)  Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 ноември 2009 година

за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови

(2009/831/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 299, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2002/167/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (2) се разрешава на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови. Прилагането на намалена акцизна ставка за тези продукти се смяташе за необходимо за оцеляването на местната промишленост за производството и търговията им. Предвид високите разходи на тези дейности, произтичащи предимно от фактори, присъщи за разположението на Мадейра и Азорските острови като крайно отдалечени региони (отдалеченост, островен характер, малка площ, релеф и климат), се смяташе, че единствено намаляването на акцизната ставка на местно произвежданите и консумирани продукти би им позволило да бъдат конкурентни наравно с подобни продукти, внасяни или доставяни от други райони на Общността, като по този начин се осигурява оцеляването на промишленостите. Съгласно същото решение Португалия може да прилага за тези продукти по-ниска акцизна ставка от нормалната ставка за алкохол, определена в член 3 от Директива 92/84/ЕИО на Съвета (3), и по-ниска ставка от минималната акцизна ставка на алкохола, определена в същата директива, но не може да бъде по-ниска с повече от 75 % от стандартната национална акцизна ставка на алкохола. Тази мярка се прилагаше от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2002/167/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (2) се разрешава на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови. Прилагането на намалена акцизна ставка за тези продукти се смяташе за необходимо за оцеляването на местната промишленост за производството и търговията им. Предвид високите разходи на тези дейности, произтичащи предимно от фактори, присъщи за разположението на Мадейра и Азорските острови като крайно отдалечени региони (отдалеченост, островен характер, малка площ, релеф и климат), се смяташе, че единствено намаляването на акцизната ставка на местно произвежданите и консумирани продукти би им позволило да бъдат конкурентни наравно с подобни продукти, внасяни или доставяни от други райони на Общността, като по този начин се осигурява оцеляването на промишленостите. Съгласно същото решение Португалия може да прилага за тези продукти по-ниска акцизна ставка от нормалната ставка за алкохол, определена в член 3 от Директива 92/84/ЕИО на Съвета (3), и по-ниска ставка от минималната акцизна ставка на алкохола, определена в същата директива, но не може да бъде по-ниска с повече от 75 % от стандартната национална акцизна ставка на алкохола. Тази мярка се прилагаше от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2008 г.

| (2) | С молби от 16 юни 2008 г. и 20 юни 2008 г. Португалия поиска разрешение при същите условия за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

С молби от 16 юни 2008 г. и 20 юни 2008 г. Португалия поиска разрешение при същите условия за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.

| (3) | Предоставянето на новото разрешение е оправдано с цел да се избегне застрашаването на развитието на тези крайно отдалечени региони. Местната промишленост осигурява работа на около 130 работници на остров Мадейра и на около 90 работници на Азорските острови. На остров Мадейра отглеждането и преработката на захарна тръстика и плодове осигурява работа на близо 1 000 земеделски стопанства, които са семейна собственост. Поради трудностите, свързани с износа извън тези региони, тези продукти могат да се продават единствено на регионалните пазари. |
| --- | --- |

(3)

Предоставянето на новото разрешение е оправдано с цел да се избегне застрашаването на развитието на тези крайно отдалечени региони. Местната промишленост осигурява работа на около 130 работници на остров Мадейра и на около 90 работници на Азорските острови. На остров Мадейра отглеждането и преработката на захарна тръстика и плодове осигурява работа на близо 1 000 земеделски стопанства, които са семейна собственост. Поради трудностите, свързани с износа извън тези региони, тези продукти могат да се продават единствено на регионалните пазари.

| (4) | Разрешението за намаляване на акцизната ставка следва да бъде удължено, за да се компенсира неблагоприятното положение от гледна точка на конкуренцията, в което се намират дестилираните алкохолни напитки, произвеждани на остров Мадейра и на Азорските острови, в резултат на по-високите производствени и маркетингови разходи. |
| --- | --- |

(4)

Разрешението за намаляване на акцизната ставка следва да бъде удължено, за да се компенсира неблагоприятното положение от гледна точка на конкуренцията, в което се намират дестилираните алкохолни напитки, произвеждани на остров Мадейра и на Азорските острови, в резултат на по-високите производствени и маркетингови разходи.

| (5) | В действителност суровините от земеделски произход са по-скъпи отколкото при нормални условия на производство поради малката площ, фрагментирания характер и ниската степен на механизация на земеделските стопанства. Освен това в случая на остров Мадейра произведеното количество от преработката на захарна тръстика е по-малко отколкото в други крайно отдалечени региони поради причини, свързани с релефа, климата, почвата и занаятчийското производство. Транспортирането до островите на някои суровини и опаковъчни материали, които не са местно производство, води до допълнителни разходи в сравнение с транспорта на само крайните продукти. В случая на Азорските острови, островният характер се изразява в два аспекта, тъй като островите са разпръснати. Транспортирането и инсталацията на съоръжения в тези отдалечени островни райони увеличават още повече допълнителните разходи. Същото се отнася и до някои пътувания и пратки до континента, които се налага да бъдат извършвани. Складирането на крайните продукти също води до допълнителни разходи, тъй като местните потребители не консумират произведените количества веднага след производството, а в рамките на цялата година. Малкият размер на регионалните пазари увеличава разходите за единица продукция по различни начини, по-конкретно чрез неблагоприятното съотношение на фиксираните разходи спрямо произведеното количество, както по отношение на съоръженията, така и по отношение на необходимите разходи за съблюдаване на екологичните норми. Освен това производителите на ром на остров Мадейра трябва да обработват отпадъците от преработката на захарна тръстика, докато производителите в други региони могат да рециклират тези продукти. И накрая, производителите са изправени също така пред допълнителни разходи, които са присъщи за местните икономики, по-специално повишени разходи за труд и енергия. |
| --- | --- |

(5)

В действителност суровините от земеделски произход са по-скъпи отколкото при нормални условия на производство поради малката площ, фрагментирания характер и ниската степен на механизация на земеделските стопанства. Освен това в случая на остров Мадейра произведеното количество от преработката на захарна тръстика е по-малко отколкото в други крайно отдалечени региони поради причини, свързани с релефа, климата, почвата и занаятчийското производство. Транспортирането до островите на някои суровини и опаковъчни материали, които не са местно производство, води до допълнителни разходи в сравнение с транспорта на само крайните продукти. В случая на Азорските острови, островният характер се изразява в два аспекта, тъй като островите са разпръснати. Транспортирането и инсталацията на съоръжения в тези отдалечени островни райони увеличават още повече допълнителните разходи. Същото се отнася и до някои пътувания и пратки до континента, които се налага да бъдат извършвани. Складирането на крайните продукти също води до допълнителни разходи, тъй като местните потребители не консумират произведените количества веднага след производството, а в рамките на цялата година. Малкият размер на регионалните пазари увеличава разходите за единица продукция по различни начини, по-конкретно чрез неблагоприятното съотношение на фиксираните разходи спрямо произведеното количество, както по отношение на съоръженията, така и по отношение на необходимите разходи за съблюдаване на екологичните норми. Освен това производителите на ром на остров Мадейра трябва да обработват отпадъците от преработката на захарна тръстика, докато производителите в други региони могат да рециклират тези продукти. И накрая, производителите са изправени също така пред допълнителни разходи, които са присъщи за местните икономики, по-специално повишени разходи за труд и енергия.

| (6) | Намалението със 75 % е в рамките на необходимото за компенсиране на допълнителните разходи, извършвани от операторите в резултат на горепосочените специфични характеристики на остров Мадейра и на Азорските острови като крайно отдалечени региони. |
| --- | --- |

(6)

Намалението със 75 % е в рамките на необходимото за компенсиране на допълнителните разходи, извършвани от операторите в резултат на горепосочените специфични характеристики на остров Мадейра и на Азорските острови като крайно отдалечени региони.

| (7) | Внимателно проучване на ситуацията показва, че искането на Португалия трябва да бъде удовлетворено, за да се гарантира запазването на алкохолната промишленост в съответните крайно отдалечени региони. |
| --- | --- |

(7)

Внимателно проучване на ситуацията показва, че искането на Португалия трябва да бъде удовлетворено, за да се гарантира запазването на алкохолната промишленост в съответните крайно отдалечени региони.

| (8) | Тъй като данъчното облекчение е в рамките на необходимото за компенсирането на допълнителните разходи и тъй като въпросните количества са сравнително малки и данъчното облекчение касае само потреблението в съответните региони, мярката не нарушава целостта и съгласуваността на правния ред на Общността. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като данъчното облекчение е в рамките на необходимото за компенсирането на допълнителните разходи и тъй като въпросните количества са сравнително малки и данъчното облекчение касае само потреблението в съответните региони, мярката не нарушава целостта и съгласуваността на правния ред на Общността.

| (9) | Съпоставяйки необходимостта да се определи срок за фискалните дерогации спрямо необходимостта местните икономически оператори да получат необходимата сигурност, за да могат да развиват търговската си дейност, е целесъобразно да се предостави разрешение за период от пет години. |
| --- | --- |

(9)

Съпоставяйки необходимостта да се определи срок за фискалните дерогации спрямо необходимостта местните икономически оператори да получат необходимата сигурност, за да могат да развиват търговската си дейност, е целесъобразно да се предостави разрешение за период от пет години.

| (10) | Следва да се гарантира, че Португалия може да прилага въпросните намаления от датата на изтичане на предоставеното с Решение 2002/167/ЕО аналогично разрешение за предходния период. Следователно новото искано разрешение следва да бъде предоставено, считано от 1 януари 2009 г. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се гарантира, че Португалия може да прилага въпросните намаления от датата на изтичане на предоставеното с Решение 2002/167/ЕО аналогично разрешение за предходния период. Следователно новото искано разрешение следва да бъде предоставено, считано от 1 януари 2009 г.

| (11) | Следва да се изиска представянето на междинен доклад, за да може Комисията да прецени дали условията, обосноваващи предоставянето на тази дерогация, все още са налице. |
| --- | --- |

(11)

Следва да се изиска представянето на междинен доклад, за да може Комисията да прецени дали условията, обосноваващи предоставянето на тази дерогация, все още са налице.

| (12) | Настоящото решение не засяга възможното прилагане на членове 87 и 88 от Договора, |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение не засяга възможното прилагане на членове 87 и 88 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 90 от Договора с настоящото се разрешава на Португалия да прилага намалена акцизна ставка, по-ниска от нормалната ставка за алкохол, определена в член 3 от Директива 92/84/ЕИО на Съвета, за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови.

Член 2

Дерогацията, посочена в член 1, е ограничена до:

| 1. | на остров Мадейра






  а) | ром, съгласно определението в категория 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (4), с географско указание „Rum da Madeira“, посочено в категория 1 от приложение III към посочения регламент, |
| --- | --- | --- |

1.

на остров Мадейра

а)

ром, съгласно определението в категория 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (4), с географско указание „Rum da Madeira“, посочено в категория 1 от приложение III към посочения регламент,

| б) | ликьори и „крем от“, съгласно определенията съответно в категории 32 и 33 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008, произведени от регионални плодове или растения; |
| --- | --- |

б)

ликьори и „крем от“, съгласно определенията съответно в категории 32 и 33 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008, произведени от регионални плодове или растения;

| 2. | на Азорските острови






  а) | ликьори и „крем от“, съгласно определенията в категории 32 и 33 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008, произведени от регионални плодове или суровини, |
| --- | --- | --- |

2.

на Азорските острови

а)

ликьори и „крем от“, съгласно определенията в категории 32 и 33 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008, произведени от регионални плодове или суровини,

| б) | спиртна напитка (eau-de-vie), произведена от винени или гроздови джибри, имаща характеристиките и качествата, определени в членове 4 и 6 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008. |
| --- | --- |

б)

спиртна напитка (eau-de-vie), произведена от винени или гроздови джибри, имаща характеристиките и качествата, определени в членове 4 и 6 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008.

Член 3

Намалената акцизна ставка, приложима за посочените в член 1 продукти, може да бъде по-ниска от минималната акцизна ставка на алкохола, определена с Директива 92/84/ЕИО, но не може да бъде по-ниска с повече от 75 % от стандартната национална акцизна ставка на алкохола.

Член 4

Най-късно до 31 декември 2011 г. Португалия изпраща на Комисията доклад, който да позволи на Комисията да прецени дали причините, обосноваващи предоставянето на намалена ставка, все още са налице.

Член 5

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.

Член 6

Адресат на настоящото решение е Португалската република.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. BORG

---

(1)  Становище от 20 октомври 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение на Съвета от 18 февруари 2002 г. за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови (ОВ L 55, 26.2.2002 г., стр. 36).

2

(3)  Директива 92/84/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стp. 29).

3

(4)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

4

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 ноември 2009 година

относно процедурата във връзка с дерогациите от правилата за произход, въведени с протоколите за произход, приложени към споразуменията за икономическо партньорство с държавите от АКТБ и за отмяна на Решение 2000/399/ЕО

(2009/832/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея и параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Срокът на действие на приложение V към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО) и протоколите му, сред които и протокол No 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, изтече на 31 декември 2007 г. в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение. |
| --- | --- |

(1)

Срокът на действие на приложение V към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО) и протоколите му, сред които и протокол No 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, изтече на 31 декември 2007 г. в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение.

| (2) | Съгласно предвиденото в член 37, параграф 1 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО споразумения за икономическо партньорство (СИП) бяха договорени с регионалните групи на членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите АКТБ). От 1 януари 2008 г. започна последователното подписване на тези СИП. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно предвиденото в член 37, параграф 1 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО споразумения за икономическо партньорство (СИП) бяха договорени с регионалните групи на членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите АКТБ). От 1 януари 2008 г. започна последователното подписване на тези СИП.

| (3) | В член 39 от протокол No 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричан по-долу „протокол за произход“) към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (2) — първото СИП, подписано с държавите от АКТБ, се предвижда процедура за предоставяне на дерогации от правилата за произход по искане на държава от АКТБ, която е страна, подписала СИП. Дерогациите следва да бъдат приети от компетентен комитет. Подходящо е да се предвиди процедура за определяне позицията на Общността в рамките на този комитет, която да може да се прилага и по отношение на подобни разпоредби от протоколите за произход към други СИП, които ще бъдат подписани с държави от АКТБ в бъдеще. |
| --- | --- |

(3)

В член 39 от протокол No 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричан по-долу „протокол за произход“) към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (2) — първото СИП, подписано с държавите от АКТБ, се предвижда процедура за предоставяне на дерогации от правилата за произход по искане на държава от АКТБ, която е страна, подписала СИП. Дерогациите следва да бъдат приети от компетентен комитет. Подходящо е да се предвиди процедура за определяне позицията на Общността в рамките на този комитет, която да може да се прилага и по отношение на подобни разпоредби от протоколите за произход към други СИП, които ще бъдат подписани с държави от АКТБ в бъдеще.

| (4) | Съгласно член 39, параграф 8 от протокола за произход следва да се вземе решение възможно най-бързо, но не по-късно от 75 работни дни след получаване на искането от Общността. Ако Общността не информира в този период държавата от АКТБ, внесла искане за дерогация, за позицията си по искането, се счита, че искането е прието. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 39, параграф 8 от протокола за произход следва да се вземе решение възможно най-бързо, но не по-късно от 75 работни дни след получаване на искането от Общността. Ако Общността не информира в този период държавата от АКТБ, внесла искане за дерогация, за позицията си по искането, се счита, че искането е прието.

| (5) | Следователно е необходимо да се приеме процедура, която гарантира, че позицията на Общността може да бъде приета и съобщена на държавите от АКТБ, които са подписали СИП, достатъчно рано, за да се гарантира, че съответното решение може да бъде взето преди изтичането на посочения срок. |
| --- | --- |

(5)

Следователно е необходимо да се приеме процедура, която гарантира, че позицията на Общността може да бъде приета и съобщена на държавите от АКТБ, които са подписали СИП, достатъчно рано, за да се гарантира, че съответното решение може да бъде взето преди изтичането на посочения срок.

| (6) | В Решение 2000/399/ЕО на Съвета от 16 юни 2000 г. относно процедурата по отношение на дерогациите от правилата за произход, въведени с протокол No 1 към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), се предвижда делегиране на правомощия на Комисията по отношение на приемането на обща позиция на Общността по искане от страна на държавите от АКТБ за дерогация от правилата за произход, установени в протокол No 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО. |
| --- | --- |

(6)

В Решение 2000/399/ЕО на Съвета от 16 юни 2000 г. относно процедурата по отношение на дерогациите от правилата за произход, въведени с протокол No 1 към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), се предвижда делегиране на правомощия на Комисията по отношение на приемането на обща позиция на Общността по искане от страна на държавите от АКТБ за дерогация от правилата за произход, установени в протокол No 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.

| (7) | Такова делегиране на правомощия на Комисията следва сега да бъде предвидено по отношение на исканията за дерогации от правилата за произход, установени в протоколите за произход към СИП. |
| --- | --- |

(7)

Такова делегиране на правомощия на Комисията следва сега да бъде предвидено по отношение на исканията за дерогации от правилата за произход, установени в протоколите за произход към СИП.

| (8) | Следователно Решение 2000/399/ЕО следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(8)

Следователно Решение 2000/399/ЕО следва да бъде отменено,

РЕШИ:

Член 1

Позицията на Общността по отношение на искане, представено от държави от АКТБ, подписали споразумения за икономическо партньорство (СИП), за дерогация от правилата за произход, установени в протоколите за произход към СИП, се приема от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 2.

Член 2

1.   Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на митнически кодекс на Общността (4).

2.   Представителят на Комисията внася в Комитета по Митническия кодекс проект на позиция на Общността в рамките на 25 работни дни от получаването на искане за дерогация от Общността. Комитетът по Митническия кодекс дава своето становище по този проект в срок, определен от неговия председател в зависимост от неотложността на поставения въпрос. Становището се дава с мнозинството, предвидено в член 205, параграф 2 от Договора, в случай на решения, които Съветът следва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по метода, установен в посочения член. Председателят не гласува.

3.   Комисията приема позицията на Общността и я предава незабавно на компетентния комитет, създаден в рамките на съответното СИП. Ако позицията на Общността обаче не е в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, тя незабавно се внася от Комисията в Съвета. В този случай Комисията отлага предаването на позицията на компетентния комитет, създаден в рамките на съответното СИП, с 25 работни дни, считано от датата на гласуването в Комитета по митническия кодекс.

4.   Съветът с квалифицирано мнозинство може да приеме различна позиция на Общността в рамките на срока, предвиден в параграф 3.

Член 3

1.   Решение 2000/399/ЕО се отменя.

2.   Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. BORG

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 151, 24.6.2000 г., стр. 16.

3

(4)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стp. 1.

4

---

Комисия

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/14

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 ноември 2009 година

относно адаптирането на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави

(2009/833/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 (1), и по-специално член 13, втора алинея от приложение X към него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 613/2009 на Съвета (2) се определят в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2008 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 613/2009 на Съвета (2) се определят в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2008 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави.

| (2) | Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани считано от 1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г. някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в жизнения стандарт, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети държави с 5 % от нейното последно определяне, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани считано от 1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г. някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в жизнения стандарт, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети държави с 5 % от нейното последно определяне,

РЕШИ:

Член единствен

Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за някои държави, посочени в приложението. В приложението се съдържат шест месечни таблици, в които са посочени засегнатите държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 август 2008 г., 1 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 1 ноември 2008 г., 1 декември 2008 г. и 1 януари 2009 г.).

Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датите, посочени в първа алинея.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2009 година.

За Комисията

Benita FERRERO-WALDNER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

АВГУСТ 2008 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за август 2008 г. | Валутен курс за август 2008 г. | Корекционни коефициенти за август 2008 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Не се прилага | Никакви | Никакви | Никакви |

Място на работа

Икономически паритети за август 2008 г.

Валутен курс за август 2008 г.

Корекционни коефициенти за август 2008 г.

Не се прилага

Никакви

Никакви

Никакви

СЕПТЕМВРИ 2008 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за септември 2008 г. | Валутен курс за септември 2008 г. (1) | Корекционни коефициенти за септември 2008 г. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Непал (3) | 75,02 | 103,495 | 72,5 |

Място на работа

Икономически паритети за септември 2008 г.

Валутен курс за септември 2008 г. (1)

Корекционни коефициенти за септември 2008 г. (2)

Непал (3)

75,02

103,495

72,5

ОКТОМВРИ 2008 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за октомври 2008 г. | Валутен курс за октомври 2008 г. (4) | Корекционни коефициенти за октомври 2008 г. (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина (6) | 2,744 | 4,549 | 60,3 |
| Ботсвана (6) | 5,003 | 10,0251 | 49,9 |
| Гана (7) | 0,9408 | 1,6575 | 56,8 |
| Киргизстан (6) | 52,86 | 52,8043 | 100,1 |
| Демократична република Конго (Киншаса) (6) | 1 031 | 828,29 | 124,5 |
| Венецуела (6) | 2,183 | 3,08504 | 70,8 |

Място на работа

Икономически паритети за октомври 2008 г.

Валутен курс за октомври 2008 г. (4)

Корекционни коефициенти за октомври 2008 г. (5)

Аржентина (6)

2,744

4,549

60,3

Ботсвана (6)

5,003

10,0251

49,9

Гана (7)

0,9408

1,6575

56,8

Киргизстан (6)

52,86

52,8043

100,1

Демократична република Конго (Киншаса) (6)

1 031

828,29

124,5

Венецуела (6)

2,183

3,08504

70,8

НОЕМВРИ 2008 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за ноември 2008 г. | Валутен курс за ноември 2008 г. (8) | Корекционни коефициенти за ноември 2008 г. (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Египет | 2,971 | 7,18275 | 41,4 |
| Етиопия | 12,31 | 12,3791 | 99,4 |
| Гвинея (Конакри) | 4 108 | 6 121,77 | 67,1 |
| Либерия | 80,26 | 80,9742 | 99,1 |
| Намибия | 7,548 | 13,0194 | 58,0 |
| Непал (10) | 80,21 | 101,68 | 78,9 |
| Никарагуа | 14,96 | 25,6812 | 58,3 |
| Източен Тимор | 0,9402 | 1,3035 | 72,1 |

Място на работа

Икономически паритети за ноември 2008 г.

Валутен курс за ноември 2008 г. (8)

Корекционни коефициенти за ноември 2008 г. (9)

Египет

2,971

7,18275

41,4

Етиопия

12,31

12,3791

99,4

Гвинея (Конакри)

4 108

6 121,77

67,1

Либерия

80,26

80,9742

99,1

Намибия

7,548

13,0194

58,0

Непал (10)

80,21

101,68

78,9

Никарагуа

14,96

25,6812

58,3

Източен Тимор

0,9402

1,3035

72,1

ДЕКЕМВРИ 2008 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за декември 2008 г. | Валутен курс за декември 2008 г. (11) | Корекционни коефициенти за декември 2008 г. (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Саудитска Арабия | 4,887 | 4,7336 | 103,2 |
| Коста Рика | 595,5 | 716,885 | 83,1 |
| Гана (13) | 0,9912 | 1,51325 | 65,5 |
| Гватемала | 8,816 | 9,96951 | 88,4 |
| Хаити | 70,13 | 51,8381 | 135,3 |
| Соломонови острови | 10,94 | 10,1026 | 108,3 |
| Ямайка | 99,81 | 95,647 | 104,4 |
| Малави | 146,6 | 177,074 | 82,8 |
| Узбекистан | 992 | 1 748,44 | 56,7 |
| Судан (Хартум) | 1,698 | 2,80875 | 60,5 |
| Южен Судан (Джуба) | 2,958 | 2,80875 | 105,3 |
| Свазиленд | 6,188 | 12,7107 | 48,7 |
| Украйна | 8,686 | 8,04073 | 108,0 |
| Виетнам | 11 940 | 21 278 | 56,1 |

Място на работа

Икономически паритети за декември 2008 г.

Валутен курс за декември 2008 г. (11)

Корекционни коефициенти за декември 2008 г. (12)

Саудитска Арабия

4,887

4,7336

103,2

Коста Рика

595,5

716,885

83,1

Гана (13)

0,9912

1,51325

65,5

Гватемала

8,816

9,96951

88,4

Хаити

70,13

51,8381

135,3

Соломонови острови

10,94

10,1026

108,3

Ямайка

99,81

95,647

104,4

Малави

146,6

177,074

82,8

Узбекистан

992

1 748,44

56,7

Судан (Хартум)

1,698

2,80875

60,5

Южен Судан (Джуба)

2,958

2,80875

105,3

Свазиленд

6,188

12,7107

48,7

Украйна

8,686

8,04073

108,0

Виетнам

11 940

21 278

56,1

ЯНУАРИ 2009 Г.

| Място на работа | Икономически паритети за януари 2009 г. | Валутен курс за януари 2009 г. (14) | Корекционни коефициенти за януари 2009 г. (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина (16) | 2,906 | 4,8986 | 59,3 |
| Ботсуана (16) | 5,303 | 11,0803 | 47,9 |
| Еквадор | 0,9626 | 1,4098 | 68,3 |
| Киргизстан (16) | 56,5 | 55,5673 | 101,7 |
| Мадагаскар | 2 216 | 2 429,72 | 91,2 |
| Непал (17) | 85,82 | 106,865 | 80,3 |
| Демократична република Конго (Киншаса) (16) | 1 092 | 894,885 | 122,0 |
| Доминиканска република | 31,86 | 50,4406 | 63,2 |
| Танзания | 1 188 | 1 666,43 | 71,3 |
| Тайланд | 26,17 | 48,998 | 53,4 |
| Венецуела (16) | 2,344 | 3,03107 | 77,3 |

Място на работа

Икономически паритети за януари 2009 г.

Валутен курс за януари 2009 г. (14)

Корекционни коефициенти за януари 2009 г. (15)

Аржентина (16)

2,906

4,8986

59,3

Ботсуана (16)

5,303

11,0803

47,9

Еквадор

0,9626

1,4098

68,3

Киргизстан (16)

56,5

55,5673

101,7

Мадагаскар

2 216

2 429,72

91,2

Непал (17)

85,82

106,865

80,3

Демократична република Конго (Киншаса) (16)

1 092

894,885

122,0

Доминиканска република

31,86

50,4406

63,2

Танзания

1 188

1 666,43

71,3

Тайланд

26,17

48,998

53,4

Венецуела (16)

2,344

3,03107

77,3

---

(1)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(2)  Брюксел = 100 %.

(3)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за септември и ноември 2008 г., а след това и за януари 2009 г.

(4)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(5)  Брюксел = 100 %.

(6)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври 2008 г. и за януари 2009 г.

(7)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври и декември 2008 г.

(8)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(9)  Брюксел = 100 %.

(10)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за септември и ноември 2008 г., а след това за януари 2009 г.

(11)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(12)  Брюксел = 100 %.

(13)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври и декември 2008 г.

(14)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(15)  Брюксел = 100 %.

(16)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври 2008 г. и за януари 2009 г.

(17)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за септември и ноември 2008 г., а след това за януари 2009 г.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/18

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2009/834/ОВППС НА СЪВЕТА

от 10 ноември 2009 година

за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 юли 2001 г. Съветът прие Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз (1). |
| --- | --- |

(1)

На 20 юли 2001 г. Съветът прие Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз (1).

| (2) | На 3 септември 2009 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че всички членове на Организацията на Северноатлантическия договор следва да имат право да участват в дейностите на Центъра и че резултатите от работата на Центъра, получени в резултата на искания на Съвета, може да бъдат предоставени на трети страни с решение на КПС. |
| --- | --- |

(2)

На 3 септември 2009 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че всички членове на Организацията на Северноатлантическия договор следва да имат право да участват в дейностите на Центъра и че резултатите от работата на Центъра, получени в резултата на искания на Съвета, може да бъдат предоставени на трети страни с решение на КПС.

| (3) | Съвместно действие 2001/555/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Съвместно действие 2001/555/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2001/555/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | В член 5 се добавя следният параграф:
  „4.   Комитетът по политика и сигурност може да даде насоки на генералния секретар/върховен представител да предостави резултатите от работата на Центъра, получени в резултат на искане, направено в съответствие с член 2, параграф 1, на всяка посочена трета страна, като във всеки отделен случай се прави конкретна преценка.“ |
| --- | --- |

1.

В член 5 се добавя следният параграф:

„4.   Комитетът по политика и сигурност може да даде насоки на генералния секретар/върховен представител да предостави резултатите от работата на Центъра, получени в резултат на искане, направено в съответствие с член 2, параграф 1, на всяка посочена трета страна, като във всеки отделен случай се прави конкретна преценка.“

| 2. | Член 21 се заменя със следното:
  „Член 21
  Асоцииране на трети страни
  Независимо от разпоредбите на член 5, държави-членки на НАТО, които не членуват в ЕС, и други държави, които са кандидатки за присъединяване към ЕС, имат правото да участват в дейностите на Центъра в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.“ |
| --- | --- |

2.

Член 21 се заменя със следното:

„Член 21

Асоцииране на трети страни

Независимо от разпоредбите на член 5, държави-членки на НАТО, които не членуват в ЕС, и други държави, които са кандидатки за присъединяване към ЕС, имат правото да участват в дейностите на Центъра в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.“

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила от деня на неговото приемане.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. BORG

---

(1)  ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 5.

1

---