# Uradni list L 289/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.289.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 289 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 525. november 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.289.slv

Uradni list

Evropske unije

L 289

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 525. november 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1042/2009 z dne 4. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1044/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 274/2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1045/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 958/2009 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1046/2009 z dne 3. novembra 2009 o prepovedi ribolova na trneža v vodah ES cone ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske | 7 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1042/2009 z dne 4. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1044/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 274/2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010

5

Uredba Komisije (ES) št. 1045/2009 z dne 4. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 958/2009 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 1046/2009 z dne 3. novembra 2009 o prepovedi ribolova na trneža v vodah ES cone ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske

7

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/810/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 22. septembra 2008 o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5123)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2009/811/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 2. oktobra 2009 o finančnem prispevku Skupnosti za nacionalne programe nekaterih držav članic v letu 2009 za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7424) | 16 |
| | | 2009/812/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 26. oktobra 2009 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Francija na podlagi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8041) | 19 |
| | | 2009/813/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 (MON-89Ø34-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8383)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2009/814/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 88017 (MON-88Ø17-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8384)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2009/815/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8386)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/810/ES

*

Odločba Komisije z dne 22. septembra 2008 o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5123)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5123)

1

9

2009/811/ES

*

Sklep Komisije z dne 2. oktobra 2009 o finančnem prispevku Skupnosti za nacionalne programe nekaterih držav članic v letu 2009 za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7424)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7424)

16

2009/812/ES

*

Odločba Komisije z dne 26. oktobra 2009 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Francija na podlagi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8041)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8041)

19

2009/813/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 (MON-89Ø34-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8383)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8383)

1

21

2009/814/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 88017 (MON-88Ø17-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8384)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8384)

1

25

2009/815/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8386)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8386)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1042/2009

z dne 4. novembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 46,4 |
| MK | 24,1 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 40,8 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 127,6 |
| ZZ | 134,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,0 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 10 | MA | 103,9 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 64,9 |
| TR | 84,7 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,2 |
| TR | 80,5 |
| ZA | 75,5 |
| ZZ | 77,7 |
| 0806 10 10 | BR | 224,2 |
| EG | 85,0 |
| TR | 123,2 |
| US | 245,6 |
| ZZ | 169,5 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 95,2 |
| US | 116,0 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 20 50 | CN | 45,3 |
| ZZ | 45,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

46,4

MK

24,1

TR

52,0

ZZ

40,8

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

127,6

ZZ

134,5

0709 90 70

MA

69,0

TR

107,3

ZZ

88,2

0805 20 10

MA

103,9

ZZ

103,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

64,9

TR

84,7

UY

49,8

ZZ

62,3

0805 50 10

AR

77,2

TR

80,5

ZA

75,5

ZZ

77,7

0806 10 10

BR

224,2

EG

85,0

TR

123,2

US

245,6

ZZ

169,5

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

95,2

US

116,0

ZA

79,1

ZZ

101,5

0808 20 50

CN

45,3

ZZ

45,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1043/2009

z dne 4. novembra 2009

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1017/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1017/2009 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 877/2009 za tržno leto 2009/10, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 253, 25.9.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 281, 28.10.2009, str. 3.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 5. novembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 37,63 | 3,62 |
| 1701 12 10 (1) | 37,63 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,63 | 3,32 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

37,63

0,00

1701 11 90 (1)

37,63

3,62

1701 12 10 (1)

37,63

0,00

1701 12 90 (1)

37,63

3,32

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1044/2009

z dne 4. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 274/2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti točke (d) prvega pododstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki se določi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki se določi.

| (2) | Podrobna izvedbena pravila za izvenkvotni izvoz, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta. |
| --- | --- |

(2)

Podrobna izvedbena pravila za izvenkvotni izvoz, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 (3) določa količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650 000 ton za tržno leto 2009/2010. Glede na najnovejše napovedi, objavljene ob začetku spravila sladkorne pese 2009/2010 bo v Skupnosti zaradi izjemno ugodnih vremenskih pogojev zagotovo pridelana zelo velika količina izvenkvotnega sladkorja. Količina izvenkvotnega sladkorja, proizvedena v letu 2009/2010, je prvotno ocenjena na približno 3–4 milijone ton, kar bi povzročilo resne težave pri skladiščenju in prenos velike količine sladkorja v tržno leto 2010/2011 kot kvotnega sladkorja. Zato je nujno povečati količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja na 1 350 000 ton za tržno leto 2009/2010. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 (3) določa količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650 000 ton za tržno leto 2009/2010. Glede na najnovejše napovedi, objavljene ob začetku spravila sladkorne pese 2009/2010 bo v Skupnosti zaradi izjemno ugodnih vremenskih pogojev zagotovo pridelana zelo velika količina izvenkvotnega sladkorja. Količina izvenkvotnega sladkorja, proizvedena v letu 2009/2010, je prvotno ocenjena na približno 3–4 milijone ton, kar bi povzročilo resne težave pri skladiščenju in prenos velike količine sladkorja v tržno leto 2010/2011 kot kvotnega sladkorja. Zato je nujno povečati količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja na 1 350 000 ton za tržno leto 2009/2010.

| (4) | Uredbo (ES) št. 274/2009 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 274/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1 Uredbe (ES) št. 274/2009 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Za tržno leto 2009/2010, ki traja od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz izvenkvotnega belega sladkorja brez nadomestila, ki spada pod oznako KN 1701 99, 1 350 000 ton.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. novembra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 91, 3.4.2009, str. 16.

3

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1045/2009

z dne 4. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 958/2009 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti člena 7e v povezavi s členom 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 z dne 2. aprila 2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010 (3) je količinsko omejitev določila na 650 000 ton. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 z dne 2. aprila 2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010 (3) je količinsko omejitev določila na 650 000 ton.

| (3) | Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja so presegle navedene količinske omejitve. Zato je Uredba Komisije (ES) št. 958/2009 (4) med 19. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2010 začasno ustavila vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor. |
| --- | --- |

(3)

Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja so presegle navedene količinske omejitve. Zato je Uredba Komisije (ES) št. 958/2009 (4) med 19. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2010 začasno ustavila vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor.

| (4) | S spremembo Uredbe (ES) št. 274/2009, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1044/2009 (5), se je količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010 povečala za 700 000 ton. |
| --- | --- |

(4)

S spremembo Uredbe (ES) št. 274/2009, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1044/2009 (5), se je količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010 povečala za 700 000 ton.

| (5) | Ob povečani količinski omejitvi za tržno leto 2009/2010 je vlaganje zahtevkov ponovno mogoče. |
| --- | --- |

(5)

Ob povečani količinski omejitvi za tržno leto 2009/2010 je vlaganje zahtevkov ponovno mogoče.

| (6) | Uredbo (ES) št. 958/2009 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 958/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odstavek 3 člena 1 Uredbe (ES) št. 958/2009 se črta.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 91, 3.4.2009, str. 16.

3

(4)  UL L 270, 15.10.2009, str. 5.

4

(5)  Glej stran 5 tega Uradnega lista.

5

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1046/2009

z dne 3. novembra 2009

o prepovedi ribolova na trneža v vodah ES cone ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. novembra 2009

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.

3

---

PRILOGA

| Št. | E2/DK/NS/001 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Stalež | DGS/03A-C. |
| Vrsta | trnež (Squalus acanthias) |
| Cona | vode ES cone IIIa |
| Datum | 17.10.2009 |

Št.

E2/DK/NS/001

Država članica

Danska

Stalež

DGS/03A-C.

Vrsta

trnež (Squalus acanthias)

Cona

vode ES cone IIIa

Datum

17.10.2009

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/9

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 22. septembra 2008

o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5123)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/810/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (1) in zlasti člena 25(2) Uredbe,

ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se mora uporabljati kot sredstvo, s katerim države članice vsaki dve leti Komisiji sporočajo potrebne podatke za pripravo poročila o izvajanju navedene uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 ter o razvoju na zadevnih področjih. |
| --- | --- |

(1)

Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se mora uporabljati kot sredstvo, s katerim države članice vsaki dve leti Komisiji sporočajo potrebne podatke za pripravo poročila o izvajanju navedene uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 ter o razvoju na zadevnih področjih.

| (2) | Prejšnji standardni obrazec, določen z Odločbo Komisije 93/173/EGS (3), je treba posodobiti, da bi se med drugim upoštevale spremembe pravil Skupnosti o časih vožnje in časih počitka. |
| --- | --- |

(2)

Prejšnji standardni obrazec, določen z Odločbo Komisije 93/173/EGS (3), je treba posodobiti, da bi se med drugim upoštevale spremembe pravil Skupnosti o časih vožnje in časih počitka.

| (3) | Nove zahteve glede poročanja, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 561/2006 in Direktivo 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki določa minimalne pogoje za njeno izvajanje, vsebujejo predvsem informacije o nacionalnih odstopanjih, ki so jih odobrile države članice v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 561/2006, in natančnejše podatke o preverjanjih vozil. |
| --- | --- |

(3)

Nove zahteve glede poročanja, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 561/2006 in Direktivo 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki določa minimalne pogoje za njeno izvajanje, vsebujejo predvsem informacije o nacionalnih odstopanjih, ki so jih odobrile države članice v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 561/2006, in natančnejše podatke o preverjanjih vozil.

| (4) | Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (5) dopolnjuje določbe o času vožnje, odmorih in časih počitka iz Uredbe (ES) št. 561/2006. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (5) dopolnjuje določbe o času vožnje, odmorih in časih počitka iz Uredbe (ES) št. 561/2006.

| (5) | V skladu s členom 13(1) Direktive 2002/15/ES morajo države članice poročilo o izvajanju navedene direktive sestaviti vsaki dve leti. To dvoletno obdobje sovpada z obdobjem iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 13(1) Direktive 2002/15/ES morajo države članice poročilo o izvajanju navedene direktive sestaviti vsaki dve leti. To dvoletno obdobje sovpada z obdobjem iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006.

| (6) | V skladu s tem je primerno, da se zaradi poenostavitve upravnih postopkov in učinkovitega spremljanja učinka pravil Skupnosti na tem področju oblikujejo določbe za vključitev tega podatka v standardni obrazec – |
| --- | --- |

(6)

V skladu s tem je primerno, da se zaradi poenostavitve upravnih postopkov in učinkovitega spremljanja učinka pravil Skupnosti na tem področju oblikujejo določbe za vključitev tega podatka v standardni obrazec –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se sestavi v skladu z vzorcem iz priloge k tej odločbi.

Člen 2

Odločba 93/173/EGS se razveljavi.

Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to odločbo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 22. septembra 2008

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

---

(1)  UL L 102, 11.4.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 370, 31.12.1985, str. 8.

2

(3)  UL L 72, 25.3.1993, str. 33.

3

(4)  UL L 102, 11.4.2006, str. 35.

4

(5)  UL L 80, 23.2.2002, str. 35.

5

---

PRILOGA

Standardni obrazec za poročanje o izvajanju s strani držav članic Uredbe (ES) št. 561/2006, Uredbe (EGS) št. 3821/85 in Direktive 2002/15/ES v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 in členom 13 Direktive 2002/15/ES

1.   DRŽAVA ČLANICA

2.   OBDOBJE POROČANJA

(Člen 17 Uredbe (ES) št. 561/2006)

Od (datum):

Do (datum):

3.   IZRAČUN NAJMANJŠEGA OBSEGA PREVERJANJ

(Člen 2 Direktive 2006/22/ES)

| (a) | Število delovnih dni na voznika v obdobju poročanja: |
| --- | --- |

(a)

Število delovnih dni na voznika v obdobju poročanja:

...

| (b) | Skupno število vozil, za katere velja Uredba (ES) št. 561/2006: |
| --- | --- |

(b)

Skupno število vozil, za katere velja Uredba (ES) št. 561/2006:

...

| (c) | Skupno število opravljenih delovnih dni [(a) × (b)]: |
| --- | --- |

(c)

Skupno število opravljenih delovnih dni [(a) × (b)]:

...

| (d) | Minimalno število preverjanj [2 % števila iz (c) od 1. januarja 2008, 3 % od januarja 2010]: |
| --- | --- |

(d)

Minimalno število preverjanj [2 % števila iz (c) od 1. januarja 2008, 3 % od januarja 2010]:

...

4.   PREVERJANJA OB CESTI

4.1   Število voznikov, preverjenih ob cesti, po državah registracije in glavnih vrstah prevoza

| Glavne vrste prevoza | EU/EGP/Švica | Tretje države |
| --- | --- | --- |
| Državljani | Nedržavljani |
| Prevoz potnikov | | | |
| Prevoz blaga | | | |
| Skupaj: | | | |

Glavne vrste prevoza

EU/EGP/Švica

Tretje države

Državljani

Nedržavljani

Prevoz potnikov

Prevoz blaga

Skupaj:

4.2   Število vozil, ustavljenih ob cesti in preverjenih, po vrstah cest in državah registracije

| Vrsta ceste | A | B | BG | CY | CZ | D | DK | E | EST | F | FIN | GB | GR | H | I | IRL | L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avtocesta | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Državna cesta | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Druga javna cesta | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Vrsta ceste | LT | LV | M | NL | P | PL | RO | S | SK | SLO | FL | IS | N | CH | Druge | Skupaj |
| Avtocesta | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Državna cesta | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Druga javna cesta | | | | | | | | | | | | | | | | |

Vrsta ceste

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

Avtocesta

Državna cesta

Druga javna cesta

Vrsta ceste

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

FL

IS

N

CH

Druge

Skupaj

Avtocesta

Državna cesta

Druga javna cesta

4.3   Število vozil, ustavljenih ob cesti in preverjenih, po vrstah tahografov

| Vrsta tahografa | EU/EGP/Švica | Tretje države |
| --- | --- | --- |
| Državljani | Nedržavljani |
| Analogni | | | |
| Digitalni | | | |
| Skupaj: | | | |

Vrsta tahografa

EU/EGP/Švica

Tretje države

Državljani

Nedržavljani

Analogni

Digitalni

Skupaj:

Če so na voljo državni statistični podatki, izpolnite tudi spodnjo razpredelnico s točnimi podatki o vozilih, opremljenih z digitalnim tahografom.

| (a) | Število vozil, opremljenih z digitalnim tahografom |
| --- | --- |

(a)

Število vozil, opremljenih z digitalnim tahografom

| (b) | Delež vozil, opremljenih z digitalnim tahografom, v celotnem voznem parku, za katerega velja Uredba |
| --- | --- |

(b)

Delež vozil, opremljenih z digitalnim tahografom, v celotnem voznem parku, za katerega velja Uredba

4.4   Število delovnih dni, preverjenih ob cesti, po vrstah prevoza in državah registracije

| Glavna vrsta prevoza | EU/EGP/Švica | Tretje države |
| --- | --- | --- |
| Državljani | Tuji državljani |
| Prevoz potnikov | | | |
| Prevoz blaga | | | |
| Skupaj: | | | |

Glavna vrsta prevoza

EU/EGP/Švica

Tretje države

Državljani

Tuji državljani

Prevoz potnikov

Prevoz blaga

Skupaj:

4.5   Kršitve – število in vrsta kršitev, ugotovljenih ob cesti

(U – kršitev Uredbe (ES) št. 561/2006, D – kršitev Direktive 2006/22/ES)

| Člen | Vrsta kršitve | Prevoz potnikov | Prevoz blaga |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/EGP/Švica | Tretje države | EU/EGP/Švica | Tretje države |
| Državljani | Nedržavljani | Državljani | Nedržavljani |
| U 6 | Čas vožnje:






  — | dnevna spodnja meja |

Člen

Vrsta kršitve

Prevoz potnikov

Prevoz blaga

EU/EGP/Švica

Tretje države

EU/EGP/Švica

Tretje države

Državljani

Nedržavljani

Državljani

Nedržavljani

U 6

Čas vožnje:

—

dnevna spodnja meja

| — | tedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

tedenska spodnja meja

| — | dvotedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

dvotedenska spodnja meja

U 6

Pomanjkanje zapisov o drugem delu in/ali razpoložljivosti

U 7

Odmori v času vožnje (več kot 4,5 h vožnje brez odmora ali s prekratkim odmorom)

U 8

Časi počitka:

| — | dnevna spodnja meja |
| --- | --- |

—

dnevna spodnja meja

| — | tedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

tedenska spodnja meja

U 10 in 26

Beleženje časa vožnje:

| — | podatki se hranijo 1 leto |
| --- | --- |

—

podatki se hranijo 1 leto

| — | tahografski vložki za preteklih 28 dni |
| --- | --- |

—

tahografski vložki za preteklih 28 dni

Beleženje delovnega časa:

D Priloga I A

Tahograf:

| — | nepravilno delovanje |
| --- | --- |

—

nepravilno delovanje

| — | napačna uporaba ali zloraba tahografa |
| --- | --- |

—

napačna uporaba ali zloraba tahografa

5.   PREVERJANJA V PROSTORIH PODJETJA

5.1   Število voznikov in delovnih dni, preverjenih v prostorih podjetij

| Vrsta prevoza | Število preverjenih voznikov | Število preverjenih delovnih dni |
| --- | --- | --- |
| I.   Tipologija |
| Prevoz potnikov | | |
| Prevoz blaga | | |
| II.   Tipologija |
| Najeti ali plačani prevoz | | |
| Prevoz za lastne potrebe | | |

Vrsta prevoza

Število preverjenih voznikov

Število preverjenih delovnih dni

I.   Tipologija

Prevoz potnikov

Prevoz blaga

II.   Tipologija

Najeti ali plačani prevoz

Prevoz za lastne potrebe

5.2   Kršitev – število in vrsta kršitev, ugotovljenih v prostorih podjetij

(U – kršitev Uredbe (ES) št. 561/2006, D – kršitev Direktive 2006/22/ES)

| Člen | Vrsta kršitve | Prevoz potnikov | Prevoz blaga |
| --- | --- | --- | --- |
| U 6 | Čas vožnje:






  — | dnevna spodnja meja |

Člen

Vrsta kršitve

Prevoz potnikov

Prevoz blaga

U 6

Čas vožnje:

—

dnevna spodnja meja

| — | tedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

tedenska spodnja meja

| — | dvotedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

dvotedenska spodnja meja

U 6

Pomanjkanje zapisov o drugih delih in/ali razpoložljivosti

U 7

Odmori v času vožnje (več kot 4,5 h vožnje brez odmora ali s prekratkim odmorom)

U 8

Časi počitka:

| — | dnevna spodnja meja |
| --- | --- |

—

dnevna spodnja meja

| — | tedenska spodnja meja |
| --- | --- |

—

tedenska spodnja meja

U 10 in 26

Beleženje časa vožnje:

| — | podatki se hranijo 1 leto |
| --- | --- |

—

podatki se hranijo 1 leto

| — | tahografski vložki za preteklih 28 dni |
| --- | --- |

—

tahografski vložki za preteklih 28 dni

D Priloga I

Tahograf:

| — | nepravilno delovanje |
| --- | --- |

—

nepravilno delovanje

| — | napačna uporaba ali zloraba tahografa |
| --- | --- |

—

napačna uporaba ali zloraba tahografa

5.3   Število podjetij in voznikov, preverjenih v prostorih podjetij, po velikostih voznih parkov podjetij

| Velikost voznega parka | Število preverjenih podjetij | Število preverjenih voznikov | Število ugotovljenih prekrškov |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | | | |
| 2–5 | | | |
| 6–10 | | | |
| 11–20 | | | |
| 21–50 | | | |
| 51–200 | | | |
| 201–500 | | | |
| Nad 500 | | | |

Velikost voznega parka

Število preverjenih podjetij

Število preverjenih voznikov

Število ugotovljenih prekrškov

1

2–5

6–10

11–20

21–50

51–200

201–500

Nad 500

6.   NACIONALNA ZMOGLJIVOST ZA IZVAJANJE PREVERJANJ

| (a) | Število nadzornikov, ki opravljajo preverjanja ob cesti in v prostorih podjetij: |
| --- | --- |

(a)

Število nadzornikov, ki opravljajo preverjanja ob cesti in v prostorih podjetij:

...

| (b) | Število nadzornikov, usposobljenih za analiziranje podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti ali v prostorih podjetij: |
| --- | --- |

(b)

Število nadzornikov, usposobljenih za analiziranje podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti ali v prostorih podjetij:

...

| (c) | Število enot opreme, ki jo uporabljajo nadzorniki za prenos, branje in analizo podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti in v prostorih podjetij: |
| --- | --- |

(c)

Število enot opreme, ki jo uporabljajo nadzorniki za prenos, branje in analizo podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti in v prostorih podjetij:

...

7.   NACIONALNE IN MEDNARODNE POBUDE

7.1   Nacionalne

| (a) | Regulativne (vključno s posodobitvijo glede uporabe izjem iz člena 13(1)) |
| --- | --- |

(a)

Regulativne (vključno s posodobitvijo glede uporabe izjem iz člena 13(1))

| (b) | Upravne |
| --- | --- |

(b)

Upravne

| (c) | Druge |
| --- | --- |

(c)

Druge

7.2   Mednarodne

| (a) | Usklajena preverjanja: število za vsako leto, sodelujoče države |
| --- | --- |

(a)

Usklajena preverjanja: število za vsako leto, sodelujoče države

| (b) | Izmenjava izkušenj, podatkov in osebja: število pobud, oseb, ki se izmenjujejo, in sodelujočih držav |
| --- | --- |

(b)

Izmenjava izkušenj, podatkov in osebja: število pobud, oseb, ki se izmenjujejo, in sodelujočih držav

8.   KAZNI

8.1   Lestvica kazni za referenčno leto:

8.2   Spremembe

| (a) | Datum in vrsta najnovejših sprememb (na podlagi referenčnega leta): |
| --- | --- |

(a)

Datum in vrsta najnovejših sprememb (na podlagi referenčnega leta):

| (b) | Upravna ali pravna sklicevanja: |
| --- | --- |

(b)

Upravna ali pravna sklicevanja:

9.   SKLEPI IN PRIPOMBE, SKUPAJ Z RAZVOJEM NA ZADEVNIH PODROČJIH

10.   POROČILO O IZVAJANJU DIREKTIVE O DELOVNEM ČASU 2002/15/ES

To poglavje mora na splošno vključevati naslednje podatke:

| — | kako je bilo poročilo sestavljeno in s katerimi zainteresiranimi stranmi so bila opravljena posvetovanja |
| --- | --- |

—

kako je bilo poročilo sestavljeno in s katerimi zainteresiranimi stranmi so bila opravljena posvetovanja

| — | izvajanje (pravni položaj; kako je prenos v nacionalno zakonodajo spremenil prejšnji pravni položaj glede delovnega časa; morebitne posebne težave, ki so se pojavile pri uporabi Direktive; ukrepi, sprejeti za soočenje z navedenimi težavami; morebitni spremljajoči ukrepi za olajšanje praktičnega izvajanja zakonodaje), |
| --- | --- |

—

izvajanje (pravni položaj; kako je prenos v nacionalno zakonodajo spremenil prejšnji pravni položaj glede delovnega časa; morebitne posebne težave, ki so se pojavile pri uporabi Direktive; ukrepi, sprejeti za soočenje z navedenimi težavami; morebitni spremljajoči ukrepi za olajšanje praktičnega izvajanja zakonodaje),

| — | spremljanje izvajanja (organi, odgovorni za spremljanje upoštevanja pravil; metode spremljanja; ugotovljene težave in uporabljene rešitve), |
| --- | --- |

—

spremljanje izvajanja (organi, odgovorni za spremljanje upoštevanja pravil; metode spremljanja; ugotovljene težave in uporabljene rešitve),

| — | sodna razlaga (navedite, ali so bile na nacionalni ravni sprejete odločitve sodišča, ki razlagajo ali uporabljajo Direktivo v zvezi s kakršno koli pomembno zadevo, in za katere bistvene pravne točke je v teh zadevah šlo), |
| --- | --- |

—

sodna razlaga (navedite, ali so bile na nacionalni ravni sprejete odločitve sodišča, ki razlagajo ali uporabljajo Direktivo v zvezi s kakršno koli pomembno zadevo, in za katere bistvene pravne točke je v teh zadevah šlo),

| — | ocena učinkovitosti (podatki, uporabljeni za ocenitev učinkovitosti ukrepov prenosa v nacionalno zakonodajo; pozitivne in negativne plati praktičnega izvajanja zakonodaje), |
| --- | --- |

—

ocena učinkovitosti (podatki, uporabljeni za ocenitev učinkovitosti ukrepov prenosa v nacionalno zakonodajo; pozitivne in negativne plati praktičnega izvajanja zakonodaje),

| — | obeti (morebitne prednostne naloge na tem področju; predlagajte prilagoditve ali dopolnitve Direktive in navedite razlog zanje; navedite morebitne spremembe, za katere menite, da so nujne za tehnični razvoj; predlagajte morebitne spremljajoče ukrepe na ravni EU). |
| --- | --- |

—

obeti (morebitne prednostne naloge na tem področju; predlagajte prilagoditve ali dopolnitve Direktive in navedite razlog zanje; navedite morebitne spremembe, za katere menite, da so nujne za tehnični razvoj; predlagajte morebitne spremljajoče ukrepe na ravni EU).

11.   OSEBA, ODGOVORNA ZA SESTAVO TEGA POROČILA

Ime: ...

Položaj: ...

Organizacija: ...

Naslov uprave: ...

Tel./Telefaks: ...

E–naslov: ...

Datum: ...

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/16

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 2. oktobra 2009

o finančnem prispevku Skupnosti za nacionalne programe nekaterih držav članic v letu 2009 za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7424)

(2009/811/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (1) ter zlasti člena 24(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 861/2006 določa pogoje, pod katerimi lahko države članice prejmejo prispevek Skupnosti za izdatke, ki so nastali z izvajanjem njihovih nacionalnih programov za zbiranje in upravljanje podatkov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 861/2006 določa pogoje, pod katerimi lahko države članice prejmejo prispevek Skupnosti za izdatke, ki so nastali z izvajanjem njihovih nacionalnih programov za zbiranje in upravljanje podatkov.

| (2) | Navedeni programi so sestavljeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (2) ter Uredbo Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Navedeni programi so sestavljeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (2) ter Uredbo Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 (3).

| (3) | Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so predložile nacionalne programe za leti 2009 in 2010, kakor je določeno v členu 4(4) in členu 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008. Programi so bili odobreni v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008. |
| --- | --- |

(3)

Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so predložile nacionalne programe za leti 2009 in 2010, kakor je določeno v členu 4(4) in členu 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008. Programi so bili odobreni v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.

| (4) | Navedene države članice so predložile letne proračunske napovedi, ki zajemajo obdobje 2009–2010, v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1078/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov (4). Komisija je ob upoštevanju nacionalnih programov, odobrenih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008, opravila vrednotenje letnih proračunskih napovedi držav članic, kot določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008. |
| --- | --- |

(4)

Navedene države članice so predložile letne proračunske napovedi, ki zajemajo obdobje 2009–2010, v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1078/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov (4). Komisija je ob upoštevanju nacionalnih programov, odobrenih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008, opravila vrednotenje letnih proračunskih napovedi držav članic, kot določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008.

| (5) | Člen 5 Uredbe (ES) št. 1078/2008 določa, da Komisija odobri letno proračunsko napoved in sprejme odločitev o letnem prispevku Skupnosti za vsak nacionalni program v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 861/2006 in na podlagi rezultata vrednotenja letnih proračunskih napovedi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008. |
| --- | --- |

(5)

Člen 5 Uredbe (ES) št. 1078/2008 določa, da Komisija odobri letno proračunsko napoved in sprejme odločitev o letnem prispevku Skupnosti za vsak nacionalni program v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 861/2006 in na podlagi rezultata vrednotenja letnih proračunskih napovedi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008.

| (6) | Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da se z odločitvijo Komisije določi višino finančnega prispevka. Člen 16 navedene uredbe določa, da finančni ukrepi Skupnosti na področju zbiranja osnovnih podatkov Skupnosti ne smejo presegati 50 % izdatkov držav članic, nastalih pri izvajanju programa zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov v sektorju ribištva. Člen 24(2) določa, da se prednost daje dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša zbiranje podatkov, potrebnih za SRP. |
| --- | --- |

(6)

Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da se z odločitvijo Komisije določi višino finančnega prispevka. Člen 16 navedene uredbe določa, da finančni ukrepi Skupnosti na področju zbiranja osnovnih podatkov Skupnosti ne smejo presegati 50 % izdatkov držav članic, nastalih pri izvajanju programa zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov v sektorju ribištva. Člen 24(2) določa, da se prednost daje dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša zbiranje podatkov, potrebnih za SRP.

| (7) | Ta odločba je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5). |
| --- | --- |

(7)

Ta odločba je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5).

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Največji skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti, ki se dodeli vsaki državi članici za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za leto 2009, in višina finančnega prispevka sta določena v Prilogi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 2. oktobra 2009

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 60, 5.3.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 186, 15.7.2008, str. 3.

3

(4)  UL L 295, 4.11.2008, str. 24.

4

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

5

---

PRILOGA

NACIONALNI PROGRAMI 2009–2010

UPRAVIČENI STROŠKI IN NAJVIŠJI PRISPEVEK SKUPNOSTI ZA LETO 2009

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Upravičeni stroški | Največji prispevek Skupnosti
  (stopnja v višini 50 %) |
| BELGIJA | 1 416 944,00 | 708 472,00 |
| BOLGARIJA | 369 615,00 | 184 807,50 |
| DANSKA | 5 978 374,00 | 2 989 187,00 |
| NEMČIJA | 5 779 328,00 | 2 889 664,00 |
| ESTONIJA | 580 285,00 | 290 142,50 |
| IRSKA | 6 103 290,00 | 3 051 645,00 |
| GRČIJA | 4 437 307,00 | 2 218 653,50 |
| ŠPANIJA | 12 864 496,00 | 6 432 248,00 |
| FRANCIJA | 12 138 570,00 | 6 069 285,00 |
| ITALIJA | 6 362 897,00 | 3 181 448,50 |
| CIPER | 462 877,00 | 231 438,50 |
| LATVIJA | 443 750,00 | 221 875,00 |
| LITVA | 380 632,00 | 190 316,00 |
| MALTA | 602 884,00 | 301 442,00 |
| NIZOZEMSKA | 3 875 926,00 | 1 937 963,00 |
| POLJSKA | 1 030 137,00 | 515 068,50 |
| PORTUGALSKA | 2 962 407,00 | 1 481 203,50 |
| ROMUNIJA | 572 686,00 | 286 343,00 |
| SLOVENIJA | 194 614,00 | 97 307,00 |
| FINSKA | 1 652 991,00 | 826 495,50 |
| ŠVEDSKA | 5 121 508,00 | 2 560 754,00 |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | 9 339 135,00 | 4 669 567,50 |
| SKUPAJ | 82 670 653,00 | 41 335 326,50 |

(EUR)

Država članica

Upravičeni stroški

Največji prispevek Skupnosti

(stopnja v višini 50 %)

BELGIJA

1 416 944,00

708 472,00

BOLGARIJA

369 615,00

184 807,50

DANSKA

5 978 374,00

2 989 187,00

NEMČIJA

5 779 328,00

2 889 664,00

ESTONIJA

580 285,00

290 142,50

IRSKA

6 103 290,00

3 051 645,00

GRČIJA

4 437 307,00

2 218 653,50

ŠPANIJA

12 864 496,00

6 432 248,00

FRANCIJA

12 138 570,00

6 069 285,00

ITALIJA

6 362 897,00

3 181 448,50

CIPER

462 877,00

231 438,50

LATVIJA

443 750,00

221 875,00

LITVA

380 632,00

190 316,00

MALTA

602 884,00

301 442,00

NIZOZEMSKA

3 875 926,00

1 937 963,00

POLJSKA

1 030 137,00

515 068,50

PORTUGALSKA

2 962 407,00

1 481 203,50

ROMUNIJA

572 686,00

286 343,00

SLOVENIJA

194 614,00

97 307,00

FINSKA

1 652 991,00

826 495,50

ŠVEDSKA

5 121 508,00

2 560 754,00

ZDRUŽENO KRALJESTVO

9 339 135,00

4 669 567,50

SKUPAJ

82 670 653,00

41 335 326,50

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. oktobra 2009

o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Francija na podlagi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8041)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(2009/812/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) (1) in zlasti člena 4(5) Odločbe,

ob upoštevanju Odločbe Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (2) in zlasti člena 3(2) Odločbe,

ob upoštevanju zahteve Francije z dne 29. junija 2009,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2009/381/ES (3), morajo države članice določiti frekvenčni pas 2 400–2 483,5 MHz za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja ter jih najkasneje 1. novembra 2009 v skladu s posebnimi pogoji dati na razpolago neizključno, brez motenja in brez zaščite. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2009/381/ES (3), morajo države članice določiti frekvenčni pas 2 400–2 483,5 MHz za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja ter jih najkasneje 1. novembra 2009 v skladu s posebnimi pogoji dati na razpolago neizključno, brez motenja in brez zaščite.

| (2) | V členu 3(2) Odločbe 2006/771/ES je določeno, da lahko države članice z odstopanjem v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja ali dogovore o skupni uporabi radijskega spektra. |
| --- | --- |

(2)

V členu 3(2) Odločbe 2006/771/ES je določeno, da lahko države članice z odstopanjem v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja ali dogovore o skupni uporabi radijskega spektra.

| (3) | Francija je Komisijo obvestila, da se frekvenčni podpas 2 454–2 483,5 MHz trenutno uporablja za vojaške sisteme in da torej ne more pravočasno izpolniti zahteve iz Odločbe 2006/771/ES. |
| --- | --- |

(3)

Francija je Komisijo obvestila, da se frekvenčni podpas 2 454–2 483,5 MHz trenutno uporablja za vojaške sisteme in da torej ne more pravočasno izpolniti zahteve iz Odločbe 2006/771/ES.

| (4) | Navedla je tudi, da je ministrstvo za obrambo začelo izvajati načrt za nadomestitev trenutno uporabljane opreme. S 1. julijem 2012 bo frekvenčni pas 2 400–2 483,5 MHz v skladu z Odločbo 2006/771/ES v celoti na razpolago za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja. |
| --- | --- |

(4)

Navedla je tudi, da je ministrstvo za obrambo začelo izvajati načrt za nadomestitev trenutno uporabljane opreme. S 1. julijem 2012 bo frekvenčni pas 2 400–2 483,5 MHz v skladu z Odločbo 2006/771/ES v celoti na razpolago za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja.

| (5) | Z dopisom z dne 29. junija 2009 je Francija Komisiji uradno poslala zahtevo za prehodno obdobje, v katerem bi se na njenem ozemlju sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2 454–2 483,5 uporabljali samo ob upoštevanju naslednjih pogojev. Zunaj zgradb bi te naprave lahko delovale samo z močjo, omejeno na 10 mW. V zgradbah pa bi naprave lahko delovale z največjo močjo, določeno z Odločbo 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, tj. 100 mW e.i.r.p. za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in 25 mW e.i.r.p. za aplikacije radijskega določanja. Sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja se lahko v frekvenčnem podpasu 2 400–2 454 MHz uporabljajo v skladu s pogoji iz Odločbe 2006/771/ES. |
| --- | --- |

(5)

Z dopisom z dne 29. junija 2009 je Francija Komisiji uradno poslala zahtevo za prehodno obdobje, v katerem bi se na njenem ozemlju sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2 454–2 483,5 uporabljali samo ob upoštevanju naslednjih pogojev. Zunaj zgradb bi te naprave lahko delovale samo z močjo, omejeno na 10 mW. V zgradbah pa bi naprave lahko delovale z največjo močjo, določeno z Odločbo 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, tj. 100 mW e.i.r.p. za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in 25 mW e.i.r.p. za aplikacije radijskega določanja. Sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja se lahko v frekvenčnem podpasu 2 400–2 454 MHz uporabljajo v skladu s pogoji iz Odločbe 2006/771/ES.

| (6) | Francija je svojo zahtevo podprla z zadostnim številom informacij in tehničnih dokazov, v skladu s katerimi obstaja nevarnost motenja vojaške opreme. |
| --- | --- |

(6)

Francija je svojo zahtevo podprla z zadostnim številom informacij in tehničnih dokazov, v skladu s katerimi obstaja nevarnost motenja vojaške opreme.

| (7) | Poročilo o razvoju položaja v Franciji bi prispevalo k uspešnemu poteku prehodnega obdobja. |
| --- | --- |

(7)

Poročilo o razvoju položaja v Franciji bi prispevalo k uspešnemu poteku prehodnega obdobja.

| (8) | Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju tega odbora 8. julija 2009 izjavili, da prehodnemu odstopanju ne nasprotujejo. |
| --- | --- |

(8)

Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju tega odbora 8. julija 2009 izjavili, da prehodnemu odstopanju ne nasprotujejo.

| (9) | Zahtevano odstopanje ne bi povzročilo nepotrebnih zamud pri izvajanju Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, ali nepotrebnih razlik med konkurenčnimi in regulativnimi razmerami v posameznih državah članicah. Ob upoštevanju posebnega položaja v Franciji je odstopanje utemeljeno v zadostni meri; v Franciji je treba poenostaviti celostno izvajanje Odločbe 2006/771/ES – |
| --- | --- |

(9)

Zahtevano odstopanje ne bi povzročilo nepotrebnih zamud pri izvajanju Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, ali nepotrebnih razlik med konkurenčnimi in regulativnimi razmerami v posameznih državah članicah. Ob upoštevanju posebnega položaja v Franciji je odstopanje utemeljeno v zadostni meri; v Franciji je treba poenostaviti celostno izvajanje Odločbe 2006/771/ES –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Franciji se dovoli odstopanje od obveznosti iz Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega v skladu s pogoji iz te odločbe.

Člen 2

Do 30. junija 2012 lahko Francija omeji moč sistemov za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2 454–2 483,5 MHz na ozemlju metropolitanske Francije na 10 mW e.i.r.p., če se naprave uporabljajo zunaj zgradb, vključno s prostori, podobnimi zgradbam, kot so letala, pri katerih zaslon ponavadi zagotavlja potrebno slabljenje za lažjo skupno uporabo z ostalimi storitvami.

Člen 3

Do 31. decembra 2010 Francija Komisiji predloži poročilo o izvajanju te direktive.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.

V Bruslju, 26. oktobra 2009

Za Komisijo

Viviane REDING

Članica Komisije

---

(1)  UL L 108, 24.4.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 312, 11.11.2006, str. 66.

2

(3)  UL L 119, 14.5.2009, str. 32.

3

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. oktobra 2009

o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 (MON-89Ø34-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8383)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/813/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (1) ter zlasti členov 7(3) in 19(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Monsanto Europe S.A. je 14. decembra 2006 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnemu organu Nizozemske predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga). |
| --- | --- |

(1)

Družba Monsanto Europe S.A. je 14. decembra 2006 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnemu organu Nizozemske predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga).

| (2) | Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 89034 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členoma 5(5) in 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije, ki se zahtevajo v skladu s prilogama III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2), ter informacije in ugotovitve ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 89034 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členoma 5(5) in 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije, ki se zahtevajo v skladu s prilogama III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2), ter informacije in ugotovitve ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

| (3) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 18. decembra 2008 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in ugotovila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje ob predvideni uporabi (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 18. decembra 2008 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in ugotovila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje ob predvideni uporabi (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe.

| (4) | EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov.

| (5) | Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti.

| (6) | Vsakemu GSO je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4). |
| --- | --- |

(6)

Vsakemu GSO je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4).

| (7) | Na podlagi mnenja EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen zahtev iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi mnenja EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo MON 89034, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen zahtev iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje.

| (8) | Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (9) | Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003.

| (10) | Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo. |
| --- | --- |

(10)

Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo.

| (11) | O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6).

| (12) | O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom. |
| --- | --- |

(12)

O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.

| (14) | Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe – |
| --- | --- |

(14)

Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Gensko spremenjeni organizem in posebni identifikator

Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.) MON 89034, kakor je opredeljena v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli posebni identifikator MON-89Ø34-3 v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004.

Člen 2

Odobritev

Za namene člena 4(2) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se pod pogoji iz te odločbe odobrijo naslednji proizvodi:

| (a) | živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

(a)

živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| (b) | krma, ki vsebuje koruzo MON-89Ø34-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

(b)

krma, ki vsebuje koruzo MON-89Ø34-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| (c) | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje.

Člen 3

Označevanje

1.   Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“.

2.   Proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“.

Člen 4

Spremljanje učinkov na okolje

1.   Imetnik odobritve zagotovi, da se sprejme in izvaja načrt spremljanja učinkov na okolje iz točke (h) Priloge.

2.   Imetnik odobritve predloži Komisiji letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti iz načrta spremljanja.

Člen 5

Register Skupnosti

Podatki iz Priloge k tej odločbi se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.

Člen 6

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je Monsanto Europe S.A., Belgija, kot predstavnik Monsanto Company, Združene države Amerike.

Člen 7

Veljavnost

Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.

Člen 8

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija.

V Bruslju, 30. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-042

3

(4)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

4

(5)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

5

(6)  UL L 287, 5.11.2003, str. 1.

6

---

PRILOGA

(a)   Vlagatelj in imetnik odobritve:

| Ime | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija |

Ime

:

Monsanto Europe S.A.

Naslov

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija

V imenu Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Združene države Amerike.

(b)   Poimenovanje in opredelitev proizvodov:

| 1. | Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

1.

Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| 2. | krma, ki vsebuje koruzo MON-89Ø34-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

2.

krma, ki vsebuje koruzo MON-89Ø34-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| 3. | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. |
| --- | --- |

3.

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje.

Gensko spremenjena koruza MON-89Ø34-3, kakor je opisana v vlogi, izraža beljakovini Cry1A.105 in Cry2Ab2, ki varujeta pred nekaterimi škodljivim vrstami metuljev.

(c)   Označevanje:

| 1. | Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“; |
| --- | --- |

1.

Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“;

| 2. | proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON 89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“. |
| --- | --- |

2.

proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON 89Ø34-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“.

(d)   Metoda za odkrivanje:

| — | Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-89Ø34-3, |
| --- | --- |

—

Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-89Ø34-3,

| — | na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | referenčni material: AOCS 0906-E na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

referenčni material: AOCS 0906-E na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

(e)   Posebni identifikator:

MON-89Ø34-3

(f)   Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:

Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po obvestilu].

(g)   Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:

Se ne zahteva.

(h)   Načrt spremljanja:

Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

[Povezava: načrt je objavljen na spletu]

(i)   Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg:

Se ne zahteva.

Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti. Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/25

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. oktobra 2009

o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 88017 (MON-88Ø17-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8384)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/814/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (1) ter zlasti člena 7(3) in člena 19(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Monsanto Europe S.A. je 4. oktobra 2005 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnemu organu Češke predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga). |
| --- | --- |

(1)

Družba Monsanto Europe S.A. je 4. oktobra 2005 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnemu organu Češke predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga).

| (2) | Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 88017 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členoma 5(5) in 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije iz prilog III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2) ter informacije in ugotovitve ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 88017 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členoma 5(5) in 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije iz prilog III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2) ter informacije in ugotovitve ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

| (3) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 6. maja 2009 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in ugotovila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje ob predvideni uporabi (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 6. maja 2009 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in ugotovila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje ob predvideni uporabi (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe.

| (4) | EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov.

| (5) | Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti.

| (6) | Vsakemu gensko spremenjenemu organizmu je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4). |
| --- | --- |

(6)

Vsakemu gensko spremenjenemu organizmu je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4).

| (7) | Na podlagi mnenja EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen zahtev iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi mnenja EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo MON 88017, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen zahtev iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje.

| (8) | Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (9) | Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003.

| (10) | Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo. |
| --- | --- |

(10)

Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo.

| (11) | O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti pogodbenice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti pogodbenice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6).

| (12) | O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom. |
| --- | --- |

(12)

O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.

| (14) | Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe – |
| --- | --- |

(14)

Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Gensko spremenjeni organizem in posebni identifikator

Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.) MON 88017, kakor je opredeljena v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli posebni identifikator MON-88Ø17-3 v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004.

Člen 2

Odobritev

Za namene člena 4(2) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se pod pogoji iz te odločbe odobrijo naslednji proizvodi:

| (a) | živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

(a)

živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| (b) | krma, ki vsebuje koruzo MON-88Ø17-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

(b)

krma, ki vsebuje koruzo MON-88Ø17-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| (c) | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje.

Člen 3

Označevanje

1.   Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“.

2.   Proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“.

Člen 4

Spremljanje učinkov na okolje

1.   Imetnik odobritve zagotovi, da se sprejme in izvaja načrt spremljanja učinkov na okolje iz točke (h) Priloge.

2.   Imetnik odobritve predloži Komisiji letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti iz načrta spremljanja.

Člen 5

Register Skupnosti

Podatki iz Priloge k tej odločbi se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.

Člen 6

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je Monsanto Europe S.A., Belgija, kot predstavnik Monsanto Company, Združene države Amerike.

Člen 7

Veljavnost

Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.

Člen 8

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija.

V Bruslju, 30. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2005-280

3

(4)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

4

(5)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

5

(6)  UL L 287, 5.11.2003, str. 1.

6

---

PRILOGA

(a)   Vložnik in imetnik odobritve:

| Ime | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija |

Ime

:

Monsanto Europe S.A.

Naslov

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselj – Belgija

V imenu Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Združene države Amerike.

(b)   Poimenovanje in opredelitev proizvodov:

| 1. | Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

1.

Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| 2. | krma, ki vsebuje koruzo MON-88Ø17-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

2.

krma, ki vsebuje koruzo MON-88Ø17-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| 3. | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje. |
| --- | --- |

3.

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo MON-88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga koruza, razen za gojenje.

Gensko spremenjena koruza MON-88Ø17-3, kakor je opisana v vlogi, izraža spremenjeno beljakovino Cry3Bb1, ki varuje pred nekaterimi škodljivimi hrošči, in beljakovino CP4 EPSPS, ki omogoča odpornost na herbicid glifosat.

(c)   Označevanje:

| 1. | Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“; |
| --- | --- |

1.

Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“;

| 2. | proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON 88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“. |
| --- | --- |

2.

proizvodi iz člena 2(b) in (c), ki vsebujejo koruzo MON 88Ø17-3 ali so iz nje sestavljeni, in dokumenti, priloženi tem proizvodom, se označijo z besedami „ni za gojenje“.

(d)   Metoda za odkrivanje:

| — | Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-88Ø17-3, |
| --- | --- |

—

Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-88Ø17-3,

| — | na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | referenčni material: AOCS 0406-D na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm |
| --- | --- |

—

referenčni material: AOCS 0406-D na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm

(e)   Posebni identifikator:

MON-88Ø17-3

(f)   Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:

Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po obvestilu].

(g)   Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:

Se ne zahteva.

(h)   Načrt spremljanja:

Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

[Povezava: načrt je objavljen na spletu].

(i)   Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg:

Se ne zahteva.

Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti. Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.

---

| 5.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/29

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. oktobra 2009

o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8386)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/815/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (1) ter zlasti člena 7(3) in člena 19(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Pioneer Overseas Corporation je 26. avgusta 2005 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnim organom Združenega kraljestva predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni („vloga“). |
| --- | --- |

(1)

Družba Pioneer Overseas Corporation je 26. avgusta 2005 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnim organom Združenega kraljestva predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni („vloga“).

| (2) | Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členom 5(5) in členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije, ki jih zahtevata prilogi III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2), ter informacije in ugotovitve o oceni tveganja, opravljeni po načelih iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(2)

Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje. Zato vloga v skladu s členom 5(5) in členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije, ki jih zahtevata prilogi III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2), ter informacije in ugotovitve o oceni tveganja, opravljeni po načelih iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES. Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

| (3) | Evropska agencija za varnost hrane („EFSA“) je 25. novembra 2008 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sklenila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi („proizvodi“), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi ali živali ali na okolje v okviru predvidenih uporab (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Evropska agencija za varnost hrane („EFSA“) je 25. novembra 2008 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sklenila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi („proizvodi“), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi ali živali ali na okolje v okviru predvidenih uporab (3). EFSA je v mnenju preučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) navedene uredbe.

| (4) | EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov. |
| --- | --- |

(4)

EFSA je v mnenju tudi ugotovila, da je načrt spremljanja okolja, sestavljen iz splošnega načrta spremljanja, ki ga je predložil vložnik, v skladu s predvideno uporabo proizvodov.

| (5) | Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti.

| (6) | Vsakemu GSO je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4). |
| --- | --- |

(6)

Vsakemu GSO je treba dodeliti posebni identifikator v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (4).

| (7) | V skladu z mnenjem EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene posebne zahteve za označevanje, razen tistih iz členov 13(1) in 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje. |
| --- | --- |

(7)

V skladu z mnenjem EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo 59122xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene posebne zahteve za označevanje, razen tistih iz členov 13(1) in 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003. Da se zagotovi uporaba proizvodov v mejah odobritve iz te odločbe, je treba pri označevanju krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ter drugih proizvodov, ki niso živila in krma ter vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljeni in za katere je bila predložena vloga za odobritev, jasno navesti, da se zadevni proizvodi ne smejo uporabljati za gojenje.

| (8) | Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev pri dajanju na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi in ravnanju, vključno z zahtevami za spremljanje uporabe živila in krme po dajanju na trg, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členom 6(5)(e) in členom 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (9) | Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003.

| (10) | Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz GSO ali jih vsebujejo. |
| --- | --- |

(10)

Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5) določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz GSO ali jih vsebujejo.

| (11) | O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6). |
| --- | --- |

(11)

O tej odločbi je treba prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti v skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (6).

| (12) | O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom. |
| --- | --- |

(12)

O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.

| (14) | Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe – |
| --- | --- |

(14)

Na sestanku dne 19. oktobra 2009 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu. Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani. V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Gensko spremenjeni organizem in posebni identifikator

Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.) 59122xNK603, opredeljeni v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli posebni identifikator DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.

Člen 2

Odobritev

Za namene člena 4(2) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se pod pogoji iz te odločbe odobrijo naslednji proizvodi:

| (a) | živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

(a)

živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| (b) | krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

(b)

krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| (c) | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje.

Člen 3

Označevanje

1.   Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“.

2.   Besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c).

Člen 4

Spremljanje učinkov na okolje

1.   Imetnik odobritve zagotovi, da se sprejme in izvaja načrt spremljanja učinkov na okolje iz točke (h) Priloge.

2.   Imetnik odobritve predloži Komisiji letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti iz načrta spremljanja.

Člen 5

Register Skupnosti

Podatki iz Priloge k tej odločbi se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.

Člen 6

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Pioneer Overseas Corporation, Belgija, kot predstavnik družbe Pioneer Hi-Bred International, Inc., Združene države Amerike.

Člen 7

Veljavnost

Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.

Člen 8

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na družbo Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruselj – Belgija.

V Bruslju, 30. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2005-247

3

(4)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

4

(5)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

5

(6)  UL L 287, 5.11.2003, str. 1.

6

---

PRILOGA

(a)   Vložnik in imetnik dovoljenja:

| Ime | : | Pioneer Overseas Corporation |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Avenue des Arts 44, 1040 Bruselj, Belgija |

Ime

:

Pioneer Overseas Corporation

Naslov

:

Avenue des Arts 44, 1040 Bruselj, Belgija

v imenu Pioneer Hi-Bred International, Inc. – 7100 NW 62nd Avenue – P.O. Box 1014 – Johnston, IA 50131-1014 – Združene države Amerike.

(b)   Poimenovanje in opredelitev proizvodov:

| 1. | živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni; |
| --- | --- |

1.

živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;

| 2. | krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena; |
| --- | --- |

2.

krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;

| 3. | proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje. |
| --- | --- |

3.

proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto koruze, razen za gojenje.

Gensko spremenjena koruza DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, opisana v vlogi, se proizvaja s križanjem koruz, ki vsebujeta dele DAS-59122-7 in MON-ØØ6Ø3-6, ter izraža beljakovini Cry34Ab1 in Cry35Ab1, ki omogočata odpornost pred nekaterimi škodljivimi vrstami, beljakovino PAT, ki se uporablja kot izbirni označevalec in omogoča odpornost na herbicid glufosinat-amonij, in beljakovino CP4 ESPS, ki omogoča odpornost na herbicid glifosat.

(c)   Označevanje:

| 1. | Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“; |
| --- | --- |

1.

Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„koruza“;

| 2. | besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c) te odločbe. |
| --- | --- |

2.

besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c) te odločbe.

(d)   Metoda za odkrivanje:

| — | kvantitativne metode za gensko spremenjeni koruzi DAS-59122-7 in MONØØ6Ø3-6, temelječe na reakciji PCR v realnem času in glede na pojav ter potrjene na koruzi DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, |
| --- | --- |

—

kvantitativne metode za gensko spremenjeni koruzi DAS-59122-7 in MONØØ6Ø3-6, temelječe na reakciji PCR v realnem času in glede na pojav ter potrjene na koruzi DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6,

| — | na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

na podlagi semen jo potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | referenčni material: ERM®-BF424 (za DAS-59122-7) in ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) je dostopen prek Inštituta za referenčne materiale in meritve (IRMM) Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Evropske komisije na spletni strani http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| --- | --- |

—

referenčni material: ERM®-BF424 (za DAS-59122-7) in ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) je dostopen prek Inštituta za referenčne materiale in meritve (IRMM) Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Evropske komisije na spletni strani http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm

(e)   Posebni identifikator:

DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6

(f)   Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:

Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po obvestilu]

(g)   Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:

Se ne zahteva.

(h)   Načrt spremljanja:

Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.

[Povezava: načrt je objavljen na spletu]

(i)   Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg:

Se ne zahteva.

Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti. Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.

---