# Jurnalul Oficial L 232/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.232.rum |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 232 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 523 septembrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.232.rum

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 232

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 523 septembrie 2009

---

| Cuprins | | IV   Alte acte | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | | Comitetul mixt al SEE |
| | * | Decizia nr. 55/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE | 1 |
| | * | Decizia nr. 56/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE | 4 |
| | * | Decizia nr. 57/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE | 6 |
| | * | Decizia nr. 58/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE | 8 |
| | * | Decizia nr. 59/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE | 10 |
| | * | Decizia nr. 60/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE | 11 |
| | * | Decizia nr. 61/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a protocolului 37 la Acordul SEE | 13 |
| | * | Decizia nr. 62/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE | 18 |
| | * | Decizia nr. 63/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 19 |
| | * | Decizia nr. 64/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 20 |
| | * | Decizia nr. 65/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 21 |
| | * | Decizia nr. 66/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 22 |
| | * | Decizia nr. 67/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 23 |
| | * | Decizia nr. 68/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 24 |
| | * | Decizia nr. 69/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 25 |
| | * | Decizia nr. 70/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 27 |
| | * | Decizia nr. 71/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 28 |
| | * | Decizia nr. 72/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE | 29 |
| | * | Decizia nr. 73/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE | 30 |
| | * | Decizia nr. 74/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE | 37 |
| | * | Decizia nr. 75/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a Protocolului nr. 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți | 39 |
| | * | Decizia nr. 76/2009 a Comitetului mixt al SEE din 30 iunie 2009 de modificare a Protocolului 10 privind simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri și a Protocolului 37 care conține lista prevăzută la articolul 101 | 40 |

Cuprins

IV   Alte acte

Pagina

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul mixt al SEE

*

Decizia nr. 55/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

1

*

Decizia nr. 56/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

4

*

Decizia nr. 57/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

6

*

Decizia nr. 58/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

8

*

Decizia nr. 59/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

10

*

Decizia nr. 60/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

11

*

Decizia nr. 61/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a protocolului 37 la Acordul SEE

13

*

Decizia nr. 62/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

18

*

Decizia nr. 63/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

19

*

Decizia nr. 64/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

20

*

Decizia nr. 65/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

21

*

Decizia nr. 66/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

22

*

Decizia nr. 67/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

23

*

Decizia nr. 68/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

24

*

Decizia nr. 69/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

25

*

Decizia nr. 70/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

27

*

Decizia nr. 71/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

28

*

Decizia nr. 72/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE

29

*

Decizia nr. 73/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

30

*

Decizia nr. 74/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

37

*

Decizia nr. 75/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 de modificare a Protocolului nr. 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

39

*

Decizia nr. 76/2009 a Comitetului mixt al SEE din 30 iunie 2009 de modificare a Protocolului 10 privind simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri și a Protocolului 37 care conține lista prevăzută la articolul 101

40

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

IV Alte acte

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul mixt al SEE

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/1

---

DECIZIA NR. 55/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 41/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 41/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 289/2008 al Comisiei din 31 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 289/2008 al Comisiei din 31 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 384/2008 al Comisiei din 29 aprilie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 cu privire la condițiile de derogare a animalelor gestante de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului (3) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 384/2008 al Comisiei din 29 aprilie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 cu privire la condițiile de derogare a animalelor gestante de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului (3) trebuie încorporat în acord.

| (4) | Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (versiune codificată) (4) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (versiune codificată) (4) trebuie încorporată în acord.

| (5) | Decizia 2008/220/CE a Comisiei din 12 martie 2008 de modificare a Deciziei 2003/135/CE privind planurile de eradicare și vaccinare de urgență împotriva pestei porcine clasice a porcilor sălbatici din anumite zone din landurile Renania-Palatinat și Renania de Nord-Westfalia (Germania) (5) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(5)

Decizia 2008/220/CE a Comisiei din 12 martie 2008 de modificare a Deciziei 2003/135/CE privind planurile de eradicare și vaccinare de urgență împotriva pestei porcine clasice a porcilor sălbatici din anumite zone din landurile Renania-Palatinat și Renania de Nord-Westfalia (Germania) (5) trebuie încorporată în acord.

| (6) | Decizia 2008/233/CE a Comisiei din 17 martie 2008 de modificare a Deciziei 2004/558/CE de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (6) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(6)

Decizia 2008/233/CE a Comisiei din 17 martie 2008 de modificare a Deciziei 2004/558/CE de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (6) trebuie încorporată în acord.

| (7) | Decizia 2008/234/CE a Comisiei din 18 martie 2008 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația conform căreia anumite regiuni administrative din Polonia sunt în mod oficial neafectate de către leucoza enzootică bovină (7) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(7)

Decizia 2008/234/CE a Comisiei din 18 martie 2008 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația conform căreia anumite regiuni administrative din Polonia sunt în mod oficial neafectate de către leucoza enzootică bovină (7) trebuie încorporată în acord.

| (8) | Decizia 2008/339/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de modificare a anexei XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului cu privire la lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri (8) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(8)

Decizia 2008/339/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de modificare a anexei XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului cu privire la lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri (8) trebuie încorporată în acord.

| (9) | Decizia 2008/185/CE abrogă Decizia 2001/618/EC a Comisiei (9), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul. |
| --- | --- |

(9)

Decizia 2008/185/CE abrogă Decizia 2001/618/EC a Comisiei (9), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.

| (10) | Prezenta decizie nu se aplică Islandei și Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie nu se aplică Islandei și Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa I la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 289/2008 și 384/2008 și ale Deciziilor 2008/185/CE, 2008/220/CE, 2008/233/CE, 2008/234/CE și 2008/339/CE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (10).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 89, 1.4.2008, p. 3.

2

(3)  JO L 116, 30.4.2008, p. 3.

3

(4)  JO L 59, 4.3.2008, p. 19.

4

(5)  JO L 70, 14.3.2008, p. 9.

5

(6)  JO L 76, 19.3.2008, p. 56.

6

(7)  JO L 76, 19.3.2008, p. 58.

7

(8)  JO L 115, 29.4.2008, p. 39.

8

(9)  JO L 215, 9.8.2001, p. 48.

9

(10)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

10

---

ANEXĂ

În anexa I la acord, capitolul I se modifică după cum urmează:

| 1. | În partea 3.1, la punctul 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0339: Decizia 2008/339/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 (JO L 115, 29.4.2008, p. 39).” |
| --- | --- | --- |

1.

În partea 3.1, la punctul 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0339: Decizia 2008/339/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 (JO L 115, 29.4.2008, p. 39).”

| 2. | În partea 3.2, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei] se adaugă următorul text:
  „astfel cum a fost modificat prin:






  — | 32008 R 0289: Regulamentul (CE) nr. 289/2008 al Comisiei din 31 martie 2008 (JO L 89, 1.4.2008, p. 3); |
| --- | --- | --- |

2.

În partea 3.2, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei] se adaugă următorul text:

„astfel cum a fost modificat prin:

—

32008 R 0289: Regulamentul (CE) nr. 289/2008 al Comisiei din 31 martie 2008 (JO L 89, 1.4.2008, p. 3);

| — | 32008 R 0384: Regulamentul (CE) nr. 384/2008 al Comisiei din 29 aprilie 2008 (JO L 116, 30.4.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Regulamentul (CE) nr. 384/2008 al Comisiei din 29 aprilie 2008 (JO L 116, 30.4.2008, p. 3).”

| 3. | În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR” din partea 3.2, la punctul 20 (Decizia 2003/135/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0220: Decizia 2008/220/CE a Comisiei din 12 martie 2008 (JO L 70, 14.3.2008, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

3.

În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR” din partea 3.2, la punctul 20 (Decizia 2003/135/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0220: Decizia 2008/220/CE a Comisiei din 12 martie 2008 (JO L 70, 14.3.2008, p. 9).”

| 4. | În partea 4.2, textul punctului 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei) se elimină. |
| --- | --- |

4.

În partea 4.2, textul punctului 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei) se elimină.

| 5. | În partea 4.2, la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0234: Decizia 2008/234/CE a Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 58).” |
| --- | --- | --- |

5.

În partea 4.2, la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0234: Decizia 2008/234/CE a Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 58).”

| 6. | În partea 4.2, la punctul 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0233: Decizia 2008/233/CE a Comisiei din 17 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

6.

În partea 4.2, la punctul 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0233: Decizia 2008/233/CE a Comisiei din 17 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 56).”

| 7. | În partea 4.2, după punctul 83 (Decizia 2007/846/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:






  „84. | 32008 D 0185: Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (JO L 59, 4.3.2008, p. 19).
  Prezentul act nu se aplică Islandei.” |
| --- | --- | --- |

7.

În partea 4.2, după punctul 83 (Decizia 2007/846/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:

„84.

32008 D 0185: Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (JO L 59, 4.3.2008, p. 19).

Prezentul act nu se aplică Islandei.”

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/4

---

DECIZIA NR. 56/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 41/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 41/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria (2) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria (2) trebuie încorporată în acord.

| (3) | Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice (3) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice (3) trebuie încorporată în acord.

| (4) | Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 93/52/CEE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și a Deciziei 2003/467/CE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină și bruceloză bovină, iar anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină (4), astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35, trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 93/52/CEE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și a Deciziei 2003/467/CE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină și bruceloză bovină, iar anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină (4), astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35, trebuie încorporată în acord.

| (5) | Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 de modificare a Deciziei 2007/683/CE privind aprobarea planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone ale Ungariei (5) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(5)

Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 de modificare a Deciziei 2007/683/CE privind aprobarea planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone ale Ungariei (5) trebuie încorporată în acord.

| (6) | Prezenta decizie nu se aplică Islandei și Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie nu se aplică Islandei și Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa I, capitolul I se modifică după cum urmează:

| 1. | În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 29 (Decizia 2005/59/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0088: Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 (JO L 28, 1.2.2008, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

1.

În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 29 (Decizia 2005/59/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0088: Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 (JO L 28, 1.2.2008, p. 34).”

| 2. | În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 42 (Decizia 2007/683/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
  „astfel cum a fost modificată prin:






  — | 32008 D 0159: Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 (JO L 51, 26.2.2008, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

2.

În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 42 (Decizia 2007/683/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:

„astfel cum a fost modificată prin:

—

32008 D 0159: Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 (JO L 51, 26.2.2008, p. 21).”

| 3. | În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, după punctul 43 (Decizia 2007/870/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:






  „44. | 32008 D 0077: Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria (JO L 23, 26.1.2008, p. 28).
  Prezentul act nu se aplică Islandei.” |
| --- | --- | --- |

3.

În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, după punctul 43 (Decizia 2007/870/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:

„44.

32008 D 0077: Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria (JO L 23, 26.1.2008, p. 28).

Prezentul act nu se aplică Islandei.”

| 4. | În partea 4.2, la punctul 14 (Decizia 93/52/CEE a Comisiei) și la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0097: Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 (JO L 32, 6.2.2008, p. 25), astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35.” |
| --- | --- | --- |

4.

În partea 4.2, la punctul 14 (Decizia 93/52/CEE a Comisiei) și la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0097: Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 (JO L 32, 6.2.2008, p. 25), astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35.”

Articolul 2

Textele Deciziilor 2008/77/CE, 2008/88/CE, 2008/97/CE, astfel cum au fost rectificate în JO L 281, 24.10.2008, p. 35, și 2008/159/CE, în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (6).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 23, 26.1.2008, p. 28.

2

(3)  JO L 28, 1.2.2008, p. 34.

3

(4)  JO L 32, 6.2.2008, p. 25.

4

(5)  JO L 51, 26.2.2008, p. 21.

5

(6)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

6

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/6

---

DECIZIA NR. 57/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (3), astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32, trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (3), astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32, trebuie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2430/1999, (CE) nr. 418/2001 și (CE) nr. 162/2003 cu privire la condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor Clinacox, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase (4) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2430/1999, (CE) nr. 418/2001 și (CE) nr. 162/2003 cu privire la condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor Clinacox, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase (4) trebuie încorporat în acord.

| (5) | Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele nedorite din furaje (5) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(5)

Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele nedorite din furaje (5) trebuie încorporată în acord.

| (6) | Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 de modificare a Directivei 2008/38/CE privind furajele destinate susținerii funcției renale în cazul insuficienței renale cronice (6) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(6)

Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 de modificare a Directivei 2008/38/CE privind furajele destinate susținerii funcției renale în cazul insuficienței renale cronice (6) trebuie încorporată în acord.

| (7) | Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(7)

Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

La anexa I la acord, capitolul II se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctele 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei], 1t [Regulamentul (CE) nr. 418/2001 al Comisiei] și 37 [Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 R 0976: Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 (JO L 266, 7.10.2008, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

La punctele 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei], 1t [Regulamentul (CE) nr. 418/2001 al Comisiei] și 37 [Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 R 0976: Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 (JO L 266, 7.10.2008, p. 3).”

| 2. | După punctul 1zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 775/2008 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:






  „1zzzzs. | 32008 R 0721: Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 198, 26.7.2008, p. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

După punctul 1zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 775/2008 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:

„1zzzzs.

32008 R 0721: Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 198, 26.7.2008, p. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (JO L 265, 4.10.2008, p. 3), astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32.”. |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (JO L 265, 4.10.2008, p. 3), astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32.”.

| 3. | La punctul 14c (Directiva 2008/38/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
  „astfel cum a fost modificată prin:






  — | 32008 L 0082: Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 (JO L 202, 31.7.2008, p. 48).” |
| --- | --- | --- |

3.

La punctul 14c (Directiva 2008/38/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:

„astfel cum a fost modificată prin:

—

32008 L 0082: Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 (JO L 202, 31.7.2008, p. 48).”

| 4. | La punctul 33 (Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 L 0076: Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 (JO L 198, 26.7.2008, p. 37).” |
| --- | --- | --- |

4.

La punctul 33 (Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 L 0076: Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 (JO L 198, 26.7.2008, p. 37).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 721/2008, 971/2008, astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32, și 976/2008, precum și ale Directivelor 2008/76/CE și 2008/82/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (7).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 198, 26.7.2008, p. 23.

2

(3)  JO L 265, 4.10.2008, p. 3.

3

(4)  JO L 266, 7.10.2008, p. 3.

4

(5)  JO L 198, 26.7.2008, p. 37.

5

(6)  JO L 202, 31.7.2008, p. 48.

6

(7)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

7

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/8

---

DECIZIA NR. 58/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (2).

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului, prin elaborarea anexelor II, III și IV de stabilire a conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor pentru produsele care fac obiectul anexei I la regulamentul menționat (3) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului, prin elaborarea anexelor II, III și IV de stabilire a conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor pentru produsele care fac obiectul anexei I la regulamentul menționat (3) trebuie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea anexei VII ce cuprinde combinații de produse/substanțe active acoperite de o derogare pentru tratamentul prin afumare ulterior recoltării (4) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea anexei VII ce cuprinde combinații de produse/substanțe active acoperite de o derogare pentru tratamentul prin afumare ulterior recoltării (4) trebuie încorporat în acord.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anexele II, III și IV privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe anumite produse (5) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anexele II, III și IV privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe anumite produse (5) trebuie încorporat în acord.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (6), care este deja încorporat în acord, abrogă Directivele 76/895/CEE (7), 86/362/CEE (8), 86/363/CEE (9) și 90/642/CEE (10) ale Consiliului, care sunt, de asemenea, încorporate în acord și care trebuie, prin urmare, să fie abrogate în conformitate cu acordul. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (6), care este deja încorporat în acord, abrogă Directivele 76/895/CEE (7), 86/362/CEE (8), 86/363/CEE (9) și 90/642/CEE (10) ale Consiliului, care sunt, de asemenea, încorporate în acord și care trebuie, prin urmare, să fie abrogate în conformitate cu acordul.

| (7) | Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(7)

Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa I la acord, la capitolul II punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:

| „— | 32008 R 0149: Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 (JO L 58, 1.3.2008, p. 1); |
| --- | --- |

„—

32008 R 0149: Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 (JO L 58, 1.3.2008, p. 1);

| — | 32008 R 0260: Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 31); |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 31);

| — | 32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).”

Articolul 2

În anexa II la acord, capitolul XII se modifică după cum urmează:

| 1. | Textul punctelor 13 (Directiva 76/895/CEE a Consiliului), 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului), 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) și 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) se elimină. |
| --- | --- |

1.

Textul punctelor 13 (Directiva 76/895/CEE a Consiliului), 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului), 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) și 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) se elimină.

| 2. | La punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următoarele liniuțe:






  „— | 32008 R 0149: Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 (JO L 58, 1.3.2008, p. 1); |
| --- | --- | --- |

2.

La punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următoarele liniuțe:

„—

32008 R 0149: Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 (JO L 58, 1.3.2008, p. 1);

| — | 32008 R 0260: Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 31); |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 31);

| — | 32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).”

Articolul 3

Textele Regulamentelor (CE) nr. 149/2008, nr. 260/2008 și nr. 839/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (11).

Articolul 5

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 130, 28.5.2009, p. 19.

2

(3)  JO L 58, 1.3.2008, p. 1.

3

(4)  JO L 76, 19.3.2008, p. 31.

4

(5)  JO L 234, 30.8.2008, p. 1.

5

(6)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1.

6

(7)  JO L 340, 9.12.1976, p. 26

7

(8)  JO L 221, 7.8.1986, p. 37.

8

(9)  JO L 221, 7.8.1986, p. 43.

9

(10)  JO L 350, 14.12.1990, p. 71.

10

(11)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

11

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/10

---

DECIZIA NR. 59/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1).

| (2) | Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) (2) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) (2) trebuie încorporată în acord.

| (3) | Directiva 2008/121/CE abrogă Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(3)

Directiva 2008/121/CE abrogă Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

Capitolul XI din anexa II la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | Textul de la punctul 4b (Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină. |
| --- | --- |

1.

Textul de la punctul 4b (Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină.

| 2. | După punctul 4b se introduce următorul punct:






  „4c. | 32008 L 0121: Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) (JO L 19, 23.1.2009, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

2.

După punctul 4b se introduce următorul punct:

„4c.

32008 L 0121: Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) (JO L 19, 23.1.2009, p. 29).”

Articolul 2

Textele Directivei 2008/121/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 19, 23.1.2009, p. 29.

2

(3)  JO L 32, 3.2.1997, p. 38.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/11

---

DECIZIA NR. 60/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din. 29 mai 2009

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (2) urmează să fie încorporat în acord. Este oportun să se permită Norvegiei și Islandei menținerea nivelului maxim inferior pentru dioxine și PCB de tipul dioxine în uleiul marin stabilit prin legislația lor internă, adoptată din motive de sănătate publică. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (2) urmează să fie încorporat în acord. Este oportun să se permită Norvegiei și Islandei menținerea nivelului maxim inferior pentru dioxine și PCB de tipul dioxine în uleiul marin stabilit prin legislația lor internă, adoptată din motive de sănătate publică.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1126/2007 al Comisiei din 28 septembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare în ceea ce privește toxinele Fusarium din porumb și produse pe bază de porumb (3) urmează să fie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1126/2007 al Comisiei din 28 septembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare în ceea ce privește toxinele Fusarium din porumb și produse pe bază de porumb (3) urmează să fie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 629/2008 al Comisiei din 2 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (4) urmează să fie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 629/2008 al Comisiei din 2 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (4) urmează să fie încorporat în acord.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 abrogă Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în temeiul acordului. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 abrogă Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în temeiul acordului.

| (6) | Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa II la acord, capitolul XII se modifică după cum urmează:

| 1. | Textul de la punctul 54zn [Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei] se elimină. |
| --- | --- |

1.

Textul de la punctul 54zn [Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei] se elimină.

| 2. | După punctul 54zzzy (Directiva 2008/60/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:






  „54zzzz. | 32006 R 1881: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5), astfel cum a fost modificat prin:






  — | 32007 R 1126: Regulamentul (CE) nr. 1126/2007 al Comisiei din 28 septembrie 2007 (JO L 255, 29.9.2007, p. 14); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

După punctul 54zzzy (Directiva 2008/60/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:

„54zzzz.

32006 R 1881: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5), astfel cum a fost modificat prin:

—

32007 R 1126: Regulamentul (CE) nr. 1126/2007 al Comisiei din 28 septembrie 2007 (JO L 255, 29.9.2007, p. 14);

| — | 32008 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2008 al Comisiei din 2 iulie 2008 (JO L 173, 3.7.2008, p. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2008 al Comisiei din 2 iulie 2008 (JO L 173, 3.7.2008, p. 6).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:

La articolul 1 se adaugă următorul text:

«Cu privire la nivelul maxim pentru dioxine și PCB de tipul dioxinei din uleiul marin, Islanda și Norvegia pot menține un nivel maxim de 5 pg/g grăsime pentru suma dioxinelor, furanilor și PCB de tipul dioxinelor (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ).»”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 1881/2006, nr. 1126/2007 și nr. 629/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (6).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 130, 28.5.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 364, 20.12.2006, p. 5.

2

(3)  JO L 255, 29.9.2007, p. 14.

3

(4)  JO L 173, 3.7.2008, p. 6.

4

(5)  JO L 77, 16.3.2001, p. 1.

5

(6)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

6

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/13

---

DECIZIA NR. 61/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei II Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a protocolului 37 la Acordul SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 98 și 101,

întrucât:

| (1) | Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 (1).

| (2) | Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 81/2008 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 81/2008 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 2008 (2).

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (3) ar trebui încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (3) ar trebui încorporat în acord.

| (4) | Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (4) ar trebui încorporată în acord. |
| --- | --- |

(4)

Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (4) ar trebui încorporată în acord.

| (5) | Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare a Directivei 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele veterinare (5) ar trebui încorporată în acord. |
| --- | --- |

(5)

Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare a Directivei 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele veterinare (5) ar trebui încorporată în acord.

| (6) | Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare, în ceea ce privește medicamentele tradiționale din plante, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (6) ar trebui încorporată în acord. |
| --- | --- |

(6)

Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare, în ceea ce privește medicamentele tradiționale din plante, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (6) ar trebui încorporată în acord.

| (7) | Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (7) ar trebui încorporat în acord. |
| --- | --- |

(7)

Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (7) ar trebui încorporat în acord.

| (8) | Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei din 29 martie 2006 privind autorizația de introducere pe piață condiționată pentru medicamente de uz uman care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (8) ar trebui încorporat în acord. |
| --- | --- |

(8)

Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei din 29 martie 2006 privind autorizația de introducere pe piață condiționată pentru medicamente de uz uman care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (8) ar trebui încorporat în acord.

| (9) | Aplicarea protocolului 37 la Acordul SEE ar trebui extinsă în vederea includerii grupurilor de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și proceduri descentralizate (în domeniul uman și veterinar), în conformitate cu articolul 101 din acord, |
| --- | --- |

(9)

Aplicarea protocolului 37 la Acordul SEE ar trebui extinsă în vederea includerii grupurilor de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și proceduri descentralizate (în domeniul uman și veterinar), în conformitate cu articolul 101 din acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa II și protocolul 37 la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 726/2004, nr. 2049/2005 și nr. 507/2006 și ale Directivelor 2004/27/CE, 2004/28/CE și 2004/24/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE în temeiul articolului 103 alineatul (1) din acord, în funcție de care dintre respectivele date este ulterioară (9). Pentru Liechtenstein, prezenta decizie intră în vigoare în aceeași zi sau la data intrării în vigoare a Acordului dintre Liechtenstein și Austria de stabilire a detaliilor tehnice privind recunoașterea de către Liechtenstein a autorizațiilor de introducere pe piață din Austria în cadrul procedurii descentralizate (DCP) și al procedurii de recunoaștere reciprocă (MRP), în funcție de care dintre respectivele date este ulterioară.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 73, 19.3.2009, p. 39.

1

(2)  JO L 280, 23.10.2008, p. 12.

2

(3)  JO L 136, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 136, 30.4.2004, p. 34.

4

(5)  JO L 136, 30.4.2004, p. 58.

5

(6)  JO L 136, 30.4.2004, p. 85.

6

(7)  JO L 329, 16.12.2005, p. 4.

7

(8)  JO L 92, 30.3.2006, p. 6.

8

(9)  Au fost semnalate obligații constituționale.

9

---

ANEXĂ

Anexa II și protocolul 37 la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | În anexa II la acord, partea introductivă de la capitolul XIII se înlocuiește cu următorul text, care devine paragraful patru:
  „Atunci când sunt adoptate decizii privind aprobarea medicamentelor în conformitate cu procedurile comunitare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului, statele AELS, în termen de 30 de zile de la decizia Comunității, adoptă deciziile corespunzătoare pe baza actelor relevante. Comitetul mixt al SEE este informat despre aceste decizii și publică periodic listele acestor decizii în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial.
  Autoritatea de Supraveghere a AELS monitorizează aplicarea deciziilor adoptate de statele AELS, în conformitate cu articolul 109 din acord.
  Atunci când oricare dintre actele relevante prevede proceduri comunitare pentru acordarea, suspendarea și retragerea autorizațiilor de introducere pe piață, precum și pentru supraveghere, inclusiv farmacovigilență și inspecții și sancțiuni, autoritățile competente ale statelor AELS îndeplinesc aceste sarcini, precum și altele asemănătoare, pe baza acelorași obligații care incumbă autorităților competente ale statelor membre ale CE.
  În cazul unor neînțelegeri între părțile contractante privind punerea în aplicare a acestor dispoziții, se aplică partea VII din acord, mutatis mutandis.
  Statele AELS participă la activitățile Agenției Europene pentru Medicamente, denumită în continuare «agenția», înființată prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
  Dispozițiile financiare de la titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică participării statelor AELS la activitatea agenției.
  Statele AELS participă, prin urmare, la contribuția comunitară menționată la articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
  În acest scop, procedurile stabilite la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și în protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește contribuția financiară a statelor AELS la contribuția comunitară menționată mai sus.
  Statele AELS pot trimite observatori la reuniunile Consiliului de administrație al agenției.
  Statele AELS sunt pe deplin asociate în activitatea Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), a Comitetului pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), a Comitetului pentru produse medicamentoase orfane (COMP) și a Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC). Modalitățile de participare ale reprezentanților statelor AELS sunt în conformitate cu dispozițiile titlului IV capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului. Totuși, acești reprezentanți nu participă la vot, iar pozițiile lor se înregistrează separat. Funcția de președinte se rezervă unui membru numit de un stat membru al CE.
  Statele AELS sunt pe deplin asociate în activitatea Grupului de coordonare în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și cu articolul 31 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului. Totuși, reprezentanții statelor AELS nu participă la vot, iar pozițiile lor se înregistrează separat. Funcția de președinte se rezervă unui membru numit de un stat membru al CE.
  Un stat AELS poate solicita agenției să inițieze o procedură de arbitraj în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului. O asemenea solicitare trebuie, în primul rând, să fie adresată Comisiei, care, atunci când consideră că cererea este de interes comun, o trimite agenției, în vederea prelucrării ulterioare.
  Statele AELS participă pe deplin la programul de schimb telematic de informații privind medicamentele (IPM).
  Islanda și Norvegia furnizează autorităților lor naționale competente și titularilor de autorizații de introducere pe piață versiunea lingvistică corespunzătoare a autorizaților de introducere pe piață solicitate pentru a avea acces la piețele proprii.
  Autorizația de introducere pe piață acordată pentru un medicament, în urma unui aviz adoptat de Comitetul științific competent al EMA, în conformitate cu articolul 9 sau articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, nu se supune altor taxe în afara celor menționate la articolul 67 alineatul (3) și la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
  Având personalitate juridică, agenția se bucură în toate statele părților contractante de capacitatea juridică cea mai largă acordată persoanelor juridice în baza legislației lor.
  Statele AELS aplică agenției protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
  Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică, de asemenea, tuturor documentelor agenției referitoare la statele AELS, în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
  Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții statelor AELS care se bucură de drepturile lor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.” |
| --- | --- |

1.

În anexa II la acord, partea introductivă de la capitolul XIII se înlocuiește cu următorul text, care devine paragraful patru:

„Atunci când sunt adoptate decizii privind aprobarea medicamentelor în conformitate cu procedurile comunitare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului, statele AELS, în termen de 30 de zile de la decizia Comunității, adoptă deciziile corespunzătoare pe baza actelor relevante. Comitetul mixt al SEE este informat despre aceste decizii și publică periodic listele acestor decizii în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial.

Autoritatea de Supraveghere a AELS monitorizează aplicarea deciziilor adoptate de statele AELS, în conformitate cu articolul 109 din acord.

Atunci când oricare dintre actele relevante prevede proceduri comunitare pentru acordarea, suspendarea și retragerea autorizațiilor de introducere pe piață, precum și pentru supraveghere, inclusiv farmacovigilență și inspecții și sancțiuni, autoritățile competente ale statelor AELS îndeplinesc aceste sarcini, precum și altele asemănătoare, pe baza acelorași obligații care incumbă autorităților competente ale statelor membre ale CE.

În cazul unor neînțelegeri între părțile contractante privind punerea în aplicare a acestor dispoziții, se aplică partea VII din acord, mutatis mutandis.

Statele AELS participă la activitățile Agenției Europene pentru Medicamente, denumită în continuare «agenția», înființată prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.

Dispozițiile financiare de la titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică participării statelor AELS la activitatea agenției.

Statele AELS participă, prin urmare, la contribuția comunitară menționată la articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.

În acest scop, procedurile stabilite la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și în protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește contribuția financiară a statelor AELS la contribuția comunitară menționată mai sus.

Statele AELS pot trimite observatori la reuniunile Consiliului de administrație al agenției.

Statele AELS sunt pe deplin asociate în activitatea Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), a Comitetului pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), a Comitetului pentru produse medicamentoase orfane (COMP) și a Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC). Modalitățile de participare ale reprezentanților statelor AELS sunt în conformitate cu dispozițiile titlului IV capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului. Totuși, acești reprezentanți nu participă la vot, iar pozițiile lor se înregistrează separat. Funcția de președinte se rezervă unui membru numit de un stat membru al CE.

Statele AELS sunt pe deplin asociate în activitatea Grupului de coordonare în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și cu articolul 31 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului. Totuși, reprezentanții statelor AELS nu participă la vot, iar pozițiile lor se înregistrează separat. Funcția de președinte se rezervă unui membru numit de un stat membru al CE.

Un stat AELS poate solicita agenției să inițieze o procedură de arbitraj în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului. O asemenea solicitare trebuie, în primul rând, să fie adresată Comisiei, care, atunci când consideră că cererea este de interes comun, o trimite agenției, în vederea prelucrării ulterioare.

Statele AELS participă pe deplin la programul de schimb telematic de informații privind medicamentele (IPM).

Islanda și Norvegia furnizează autorităților lor naționale competente și titularilor de autorizații de introducere pe piață versiunea lingvistică corespunzătoare a autorizaților de introducere pe piață solicitate pentru a avea acces la piețele proprii.

Autorizația de introducere pe piață acordată pentru un medicament, în urma unui aviz adoptat de Comitetul științific competent al EMA, în conformitate cu articolul 9 sau articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, nu se supune altor taxe în afara celor menționate la articolul 67 alineatul (3) și la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.

Având personalitate juridică, agenția se bucură în toate statele părților contractante de capacitatea juridică cea mai largă acordată persoanelor juridice în baza legislației lor.

Statele AELS aplică agenției protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.

Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică, de asemenea, tuturor documentelor agenției referitoare la statele AELS, în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.

Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții statelor AELS care se bucură de drepturile lor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.”

| 2. | În anexa II la acord, capitolul XIII, textul de la punctul 15g [Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 a Consiliului] se elimină. |
| --- | --- |

2.

În anexa II la acord, capitolul XIII, textul de la punctul 15g [Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 a Consiliului] se elimină.

| 3. | În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
  „astfel cum a fost modificat prin:






  — | 32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 58).” |
| --- | --- | --- |

3.

În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:

„astfel cum a fost modificat prin:

—

32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 58).”

| 4. | În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:






  „— | 32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 34); |
| --- | --- | --- |

4.

În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:

„—

32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 34);

| — | 32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 85).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 85).”

| 5. | În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și Consiliului), după măsurile tranzitorii se introduce următorul text:
  „În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
  Principatul Liechtenstein nu este obligat să participe la procedura descentralizată (DCP) și la procedura de recunoaștere reciprocă (MRP) și, prin urmare, nu este obligat să elibereze autorizațiile de introducere pe piață corespunzătoare. În schimb, autorizațiile de introducere pe piață ale Austriei în cadrul DCP și MRP sunt valabile și pentru Liechtenstein la cererea solicitantului unei autorizații de introducere pe piață.” |
| --- | --- |

5.

În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și Consiliului), după măsurile tranzitorii se introduce următorul text:

„În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:

Principatul Liechtenstein nu este obligat să participe la procedura descentralizată (DCP) și la procedura de recunoaștere reciprocă (MRP) și, prin urmare, nu este obligat să elibereze autorizațiile de introducere pe piață corespunzătoare. În schimb, autorizațiile de introducere pe piață ale Austriei în cadrul DCP și MRP sunt valabile și pentru Liechtenstein la cererea solicitantului unei autorizații de introducere pe piață.”

| 6. | În anexa II la acord, capitolul XIII, după punctul 15za [Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:






  „15zb. | 32004 R 0726: Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
  Dreptul de a impune sancțiuni financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 84 alineatul (3), în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață este stabilit într-un stat AELS, se exercită de către statul AELS în cauză pe baza unei propuneri a Comisiei Europene. |
| --- | --- | --- |

6.

În anexa II la acord, capitolul XIII, după punctul 15za [Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:

„15zb.

32004 R 0726: Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:

Dreptul de a impune sancțiuni financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 84 alineatul (3), în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață este stabilit într-un stat AELS, se exercită de către statul AELS în cauză pe baza unei propuneri a Comisiei Europene.

| 15zc. | 32005 R 2049: Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei din 29 martie 2006 privind autorizația de introducere pe piață condiționată pentru medicamente de uz uman care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 92, 30.3.2006, p. 6).” |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei din 29 martie 2006 privind autorizația de introducere pe piață condiționată pentru medicamente de uz uman care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 92, 30.3.2006, p. 6).”

| 7. | În protocolul 37 la acord (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) se introduc următoarele puncte:






  „27. | Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul uman) (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului). |
| --- | --- | --- |

7.

În protocolul 37 la acord (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) se introduc următoarele puncte:

„27.

Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul uman) (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului).

| 28. | Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul veterinar) (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului).” |
| --- | --- |

28.

Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul veterinar) (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului).”

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/18

---

DECIZIA NR. 62/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 (1).

| (2) | Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse (2) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse (2) trebuie încorporată în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (3) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (3) trebuie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Medicamente (4) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Medicamente (4) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa II capitolul XIII din acord se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul 15h [Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32005 R 1905: Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 (JO L 304, 23.11.2005, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

La punctul 15h [Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:

„—

32005 R 1905: Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 (JO L 304, 23.11.2005, p. 1).”

| 2. | După punctul 15zd [Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei] se introduce următorul text:






  „15ze. | 32005 R 1277: Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (JO L 202, 3.8.2005, p. 7).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
  Regulamentul se aplică doar statelor AELS care fac parte din SEE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

După punctul 15zd [Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei] se introduce următorul text:

„15ze.

32005 R 1277: Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (JO L 202, 3.8.2005, p. 7).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:

Regulamentul se aplică doar statelor AELS care fac parte din SEE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse (JO L 91, 9.4.2005, p. 13).” |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse (JO L 91, 9.4.2005, p. 13).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 1277/2005 și nr. 1905/2005, precum și textul Deciziei 2005/28/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (5).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 73, 19.3.2009, p. 39.

1

(2)  JO L 91, 9.4.2005, p. 13.

2

(3)  JO L 202, 3.8.2005, p. 7.

3

(4)  JO L 304, 23.11.2005, p. 1.

4

(5)  Au fost semnalate obligații constituționale.

5

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/19

---

DECIZIA NR. 63/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere (2) trebuie să fie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere (2) trebuie să fie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, după punctul 17i (Directiva 2004/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:

| „17j. | 32008 L 0096: Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea sigutanței infrastructurii rutiere (JO L 319, 29.11.2008, p. 59).” |
| --- | --- |

„17j.

32008 L 0096: Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea sigutanței infrastructurii rutiere (JO L 319, 29.11.2008, p. 59).”

Articolul 2

Textele Directivei 2008/96/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 319, 29.11.2008, p. 59.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/20

---

DECIZIA NR. 64/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (2) trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (2) trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Textul punctului 56j din anexa XIII la acord (Directiva 2001/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:

„32008 L 0106: Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (JO L 323, 3.12.2008, p. 33).”

Articolul 2

Textele Directivei 2008/106/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

3

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 323, 3.12.2008, p. 33.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/21

---

DECIZIA NR. 65/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (2), astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65, trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (2), astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65, trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, după punctul 56u [Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:

| „56v. | 32005 L 0035: Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (JO L 255, 30.9.2005, p. 11), astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65.
  În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
  Nu se aplică articolul 4 teza a doua.” |
| --- | --- |

„56v.

32005 L 0035: Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (JO L 255, 30.9.2005, p. 11), astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65.

În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:

Nu se aplică articolul 4 teza a doua.”

Articolul 2

Textele Directivei 2005/35/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 255, 30.9.2005, p. 11.

2

(3)  Au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/22

---

DECIZIA NR. 66/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului în ceea ce privește cerințele tehnice și procedurile administrative comune aplicabile transportului aerian comercial (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului în ceea ce privește cerințele tehnice și procedurile administrative comune aplicabile transportului aerian comercial (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, la punctul 66a [Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32008 R 0859: Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 (JO L 254, 20.9.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0859: Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 (JO L 254, 20.9.2008, p. 1).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 859/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 254, 20.9.2008, p. 1.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/23

---

DECIZIA NR. 67/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (2) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 61/2004 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 2004 (3), cu unele adaptări specifice fiecărei țări. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (2) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 61/2004 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 2004 (3), cu unele adaptări specifice fiecărei țări.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (4) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (4) trebuie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 820/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 820/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, textul de la punctul 66i [Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:

| „66i. | 32008 R 0820: Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (JO L 221, 19.8.2008, p. 8).” |
| --- | --- |

„66i.

32008 R 0820: Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (JO L 221, 19.8.2008, p. 8).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 820/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (6).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  JO L 221, 19.8.2008, p. 8.

4

(5)  JO L 89, 5.4.2003, p. 9.

5

(6)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

6

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/24

---

DECIZIA NR. 68/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (2) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 61/2004 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 2004 (3), cu unele adaptări specifice fiecărei țări. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (2) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 61/2004 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 2004 (3), cu unele adaptări specifice fiecărei țări.

| (3) | Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(3)

Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, după punctul 66i [Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei] se introduce următorul punct:

| „66ia. | C(2008) 4333 final: Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației.” |
| --- | --- |

„66ia.

C(2008) 4333 final: Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației.”

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4), sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 67/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009, oricare dintre acestea este ultima.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  Au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/25

---

DECIZIA NR. 69/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Având în vedere amplasarea geografică specifică și densitatea scăzută a populației din Islanda, precum și componența flotei de aeronave care deservesc rutele interne din Islanda, nu este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 300/2008 să se aplice serviciilor aeriene interne de pe teritoriul Islandei. Măsurile naționale de securitate aplicabile serviciilor aeriene interne din Islanda asigură un nivel de protecție adecvat. |
| --- | --- |

(3)

Având în vedere amplasarea geografică specifică și densitatea scăzută a populației din Islanda, precum și componența flotei de aeronave care deservesc rutele interne din Islanda, nu este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 300/2008 să se aplice serviciilor aeriene interne de pe teritoriul Islandei. Măsurile naționale de securitate aplicabile serviciilor aeriene interne din Islanda asigură un nivel de protecție adecvat.

| (4) | Având în vedere situația specifică a statului Liechtenstein, rezultată din efectul combinat al unui teritoriu foarte mic, al unei structuri geografice specifice, precum și din faptul că traficul aerian total din Liechtenstein este foarte limitat, că nu sunt disponibile servicii aeriene internaționale regulate spre sau dinspre Liechtenstein și că infrastructura aviației civile din Liechtenstein constă într-un singur heliport, acest regulament nu ar trebui să se aplice infrastructurii aviației civile existente pe teritoriul statului Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere situația specifică a statului Liechtenstein, rezultată din efectul combinat al unui teritoriu foarte mic, al unei structuri geografice specifice, precum și din faptul că traficul aerian total din Liechtenstein este foarte limitat, că nu sunt disponibile servicii aeriene internaționale regulate spre sau dinspre Liechtenstein și că infrastructura aviației civile din Liechtenstein constă într-un singur heliport, acest regulament nu ar trebui să se aplice infrastructurii aviației civile existente pe teritoriul statului Liechtenstein.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 300/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (3), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 300/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (3), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | Textul de la punctul 66h [Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
  „32008 R 0300: Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (JO L 97, 9.4.2008, p. 72).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:






  (a) | Articolul 7 nu se aplică statelor AELS. |
| --- | --- | --- |

1.

Textul de la punctul 66h [Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:

„32008 R 0300: Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (JO L 97, 9.4.2008, p. 72).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

(a)

Articolul 7 nu se aplică statelor AELS.

| (b) | Ori de câte ori Comunitatea poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 20 în vederea încheierii unui acord pentru promovarea obiectivului «control unic de securitate», aceasta se străduiește să obțină pentru statele AELS o ofertă privind un acord similar cu țara terță respectivă. La rândul lor, statele AELS se străduiesc să încheie cu țări terțe acorduri corespunzătoare cu cele ale Comunității. |
| --- | --- |

(b)

Ori de câte ori Comunitatea poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 20 în vederea încheierii unui acord pentru promovarea obiectivului «control unic de securitate», aceasta se străduiește să obțină pentru statele AELS o ofertă privind un acord similar cu țara terță respectivă. La rândul lor, statele AELS se străduiesc să încheie cu țări terțe acorduri corespunzătoare cu cele ale Comunității.

| (c) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică serviciilor aeriene interne de pe aeroporturile de pe teritoriul Islandei. |
| --- | --- |

(c)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică serviciilor aeriene interne de pe aeroporturile de pe teritoriul Islandei.

| (d) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică infrastructurii aviației civile existente pe teritoriul statului Liechtenstein.” |
| --- | --- |

(d)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică infrastructurii aviației civile existente pe teritoriul statului Liechtenstein.”

| 2. | Se elimină textul de la apendicele 8. |
| --- | --- |

2.

Se elimină textul de la apendicele 8.

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 300/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  JO L 355, 30.12.2002, p. 1.

3

(4)  Au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/27

---

DECIZIA NR. 70/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1056/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2042/2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1056/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2042/2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de modificare a apendicelui II la anexa la Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 în ceea ce privește certificatul de examinare a navigabilității (formularul 15a al EASA) (3) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de modificare a apendicelui II la anexa la Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 în ceea ce privește certificatul de examinare a navigabilității (formularul 15a al EASA) (3) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul 66q [Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 R 1056: Regulamentul (CE) nr. 1056/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 (JO L 283, 28.10.2008, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1.

La punctul 66q [Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 R 1056: Regulamentul (CE) nr. 1056/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 (JO L 283, 28.10.2008, p. 5).”

| 2. | La punctul 66p [Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 R 1057: Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 (JO L 283, 28.10.2008, p. 30).” |
| --- | --- | --- |

2.

La punctul 66p [Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 R 1057: Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 (JO L 283, 28.10.2008, p. 30).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 1056/2008 și nr. 1057/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 283, 28.10.2008, p. 5.

2

(3)  JO L 283, 28.10.2008, p. 30.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/28

---

DECIZIA NR. 71/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 298/2009 al Comisiei din 8 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 298/2009 al Comisiei din 8 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32009 R 0298: Regulamentul (CE) nr. 298/2009 al Comisiei din 8 aprilie 2009 (JO L 95, 9.4.2009, p. 16).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0298: Regulamentul (CE) nr. 298/2009 al Comisiei din 8 aprilie 2009 (JO L 95, 9.4.2009, p. 16).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 298/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 95, 9.4.2009, p. 16.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/29

---

DECIZIA NR. 72/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 52/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 52/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 de modificare a Deciziilor 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2005/342/CE, 2005/344/CE și 2005/360/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru anumite produse (2) trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 de modificare a Deciziilor 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2005/342/CE, 2005/344/CE și 2005/360/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru anumite produse (2) trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul 2h (Decizia 2003/31/CE a Comisiei) și la punctul 2o (Decizia 2002/747/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32008 D 0889: Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

1.

La punctul 2h (Decizia 2003/31/CE a Comisiei) și la punctul 2o (Decizia 2002/747/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32008 D 0889: Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 12).”

| 2. | La punctul 2r (Decizia 2005/342/CE a Comisiei), la punctul 2t (Decizia 2005/344/CE a Comisiei) și la punctul 2u (Decizia 2005/360/CE a Comisiei) se adaugă următoarele:
  „astfel cum a fost modificată prin:






  — | 32008 D 0889: Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

2.

La punctul 2r (Decizia 2005/342/CE a Comisiei), la punctul 2t (Decizia 2005/344/CE a Comisiei) și la punctul 2u (Decizia 2005/360/CE a Comisiei) se adaugă următoarele:

„astfel cum a fost modificată prin:

—

32008 D 0889: Decizia 2008/889/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 12).”

Articolul 2

Textele Deciziei 2008/889/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 34.

1

(2)  JO L 318, 28.11.2008, p. 12.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/30

---

DECIZIA NR. 73/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 54/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 54/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 (1).

| (2) | Decizia 2008/861/CE a Comisiei din 29 octombrie 2008 privind normele de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători (2) trebuie încorporată în acord. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2008/861/CE a Comisiei din 29 octombrie 2008 privind normele de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători (2) trebuie încorporată în acord.

| (3) | Decizia 2008/861/CE abrogă Decizia 98/385/CE a Comisiei (3), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2008/861/CE abrogă Decizia 98/385/CE a Comisiei (3), care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XXI la acord se modifică astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Textele Deciziei 2008/861/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162, 25.6.2009, p. 36.

1

(2)  JO L 306, 15.11.2008, p. 66.

2

(3)  JO L 174, 18.6.1998, p. 1.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

ANEXĂ

Anexa XXI se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul 7b (Directiva 95/64/CE a Consiliului), textul primei liniuțe (Decizia 98/385/CE a Comisiei) se elimină. |
| --- | --- |

1.

La punctul 7b (Directiva 95/64/CE a Consiliului), textul primei liniuțe (Decizia 98/385/CE a Comisiei) se elimină.

| 2. | La punctul 7b (Directiva 95/64/CE a Consiliului), textul adaptării (b) se elimină. |
| --- | --- |

2.

La punctul 7b (Directiva 95/64/CE a Consiliului), textul adaptării (b) se elimină.

| 3. | După punctul 7ba (Decizia 2005/366/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:






  „7bb. | 32008 D 0861: Decizia 2008/861/CE a Comisiei din 29 octombrie 2008 privind normele de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători (JO L 306, 15.11.2008, p. 66).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:
  Anexa I la decizie se completează cu lista prevăzută în apendicele 2 la prezenta anexă.” |
| --- | --- | --- |

3.

După punctul 7ba (Decizia 2005/366/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:

„7bb.

32008 D 0861: Decizia 2008/861/CE a Comisiei din 29 octombrie 2008 privind normele de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători (JO L 306, 15.11.2008, p. 66).

În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:

Anexa I la decizie se completează cu lista prevăzută în apendicele 2 la prezenta anexă.”

| 4. | Tabelul din apendicele 2 („LISTA PORTURILOR AELS”) se înlocuiește cu următorul tabel:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other – Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other – Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75” | |

4.

Tabelul din apendicele 2 („LISTA PORTURILOR AELS”) se înlocuiește cu următorul tabel:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

„IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other – Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other – Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75”

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/37

---

DECIZIA NR. 74/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 39/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 39/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1260/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (IAS) 23 (3) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1260/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (IAS) 23 (3) trebuie încorporat în acord.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1261/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 2 (4) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1261/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 2 (4) trebuie încorporat în acord.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 1262/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea 13 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) (5) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 1262/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea 13 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) (5) trebuie încorporat în acord.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 1263/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea nr. 14 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) (6) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 1263/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea nr. 14 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) (6) trebuie încorporat în acord.

| (7) | Regulamentul (CE) nr. 1274/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (IAS) 1 (7) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(7)

Regulamentul (CE) nr. 1274/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (IAS) 1 (7) trebuie încorporat în acord.

| (8) | Regulamentul (CE) nr. 53/2009 al Comisiei din 21 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 32 și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 1 (8) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(8)

Regulamentul (CE) nr. 53/2009 al Comisiei din 21 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 32 și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 1 (8) trebuie încorporat în acord.

| (9) | Regulamentul (CE) nr. 69/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 (9) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(9)

Regulamentul (CE) nr. 69/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 (9) trebuie încorporat în acord.

| (10) | Regulamentul (CE) nr. 70/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Îmbunătățirile aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) (10) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(10)

Regulamentul (CE) nr. 70/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Îmbunătățirile aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) (10) trebuie încorporat în acord.

| (11) | Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (11), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(11)

Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (11), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XXII la acord, textul de la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:

„32008 R 1126: Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

| — | 32008 R 1260: Regulamentul (CE) nr. 1260/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 10); |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Regulamentul (CE) nr. 1260/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 10);

| — | 32008 R 1261: Regulamentul (CE) nr. 1261/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 17); |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Regulamentul (CE) nr. 1261/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 17);

| — | 32008 R 1262: Regulamentul (CE) nr. 1262/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 21); |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Regulamentul (CE) nr. 1262/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 21);

| — | 32008 R 1263: Regulamentul (CE) nr. 1263/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 25); |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Regulamentul (CE) nr. 1263/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 (JO L 338, 17.12.2008, p. 25);

| — | 32008 R 1274: Regulamentul (CE) nr. 1274/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 (JO L 339, 18.12.2008, p. 3); |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Regulamentul (CE) nr. 1274/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 (JO L 339, 18.12.2008, p. 3);

| — | 32009 R 0053: Regulamentul (CE) nr. 53/2009 al Comisiei din 21 ianuarie 2009 (JO L 17, 22.1.2009, p. 23); |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Regulamentul (CE) nr. 53/2009 al Comisiei din 21 ianuarie 2009 (JO L 17, 22.1.2009, p. 23);

| — | 32009 R 0069: Regulamentul (CE) nr. 69/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 10); |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Regulamentul (CE) nr. 69/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 10);

| — | 32009 R 0070: Regulamentul (CE) nr. 70/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 16).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Regulamentul (CE) nr. 70/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 16).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 și 70/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (12).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 130, 28.5.2009, p. 34.

1

(2)  JO L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  JO L 338, 17.12.2008, p. 10.

3

(4)  JO L 338, 17.12.2008, p. 17.

4

(5)  JO L 338, 17.12.2008, p. 21.

5

(6)  JO L 338, 17.12.2008, p. 25.

6

(7)  JO L 339, 18.12.2008, p. 3.

7

(8)  JO L 17, 22.1.2009, p. 23.

8

(9)  JO L 21, 24.1.2009, p. 10.

9

(10)  JO L 21, 24.1.2009, p. 16.

10

(11)  JO L 261, 13.10.2003, p. 1.

11

(12)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

12

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/39

---

DECIZIA NR. 75/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 29 mai 2009

de modificare a Protocolului nr. 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98,

întrucât:

| (1) | Protocolul nr. 31 la acord, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți a fost modificat prin Decizia nr. 73/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul nr. 31 la acord, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți a fost modificat prin Decizia nr. 73/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 2006 (1).

| (2) | Se impune extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în sensul includerii Deciziei nr. 1351/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (2). |
| --- | --- |

(2)

Se impune extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în sensul includerii Deciziei nr. 1351/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (2).

| (3) | Protocolul nr. 31 la acord, ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a face posibilă extinderea cooperării începând cu 1 ianuarie 2009, |
| --- | --- |

(3)

Protocolul nr. 31 la acord, ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a face posibilă extinderea cooperării începând cu 1 ianuarie 2009,

DECIDE:

Articolul 1

La articolul 2 alineatul (5) din Protocolul nr. 31 la acord se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32008 D 1351: Decizia nr. 1351/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (JO L 348, 24.12.2008, p. 118).” |
| --- | --- |

„—

32008 D 1351: Decizia nr. 1351/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare (JO L 348, 24.12.2008, p. 118).”

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei efectuării ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord (3).

Se aplică de la 1 ianuarie 2009.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 245, 7.9.2006, p. 44.

1

(2)  JO L 348, 24.12.2008, p. 118.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 232/40

---

DECIZIA NR. 76/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 30 iunie 2009

de modificare a Protocolului 10 privind simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri și a Protocolului 37 care conţine lista prevăzută la articolul 101

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 98 și 101,

întrucât:

| (1) | Protocolul 10 la acord nu a fost modificat de Comitetul mixt al SEE. |
| --- | --- |

(1)

Protocolul 10 la acord nu a fost modificat de Comitetul mixt al SEE.

| (2) | Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 61/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 61/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 (1).

| (3) | Protocolul 10 la acord ar trebui modificat în interesul reciproc al Comunității Europene și al statelor membre ale AELS pentru a se evita restricțiile inutile și pentru a se prevedea o serie de dispoziții de stabilire a unor măsuri vamale de securitate echivalente pentru transportul mărfurilor care provin din țări terțe sau pleacă spre acestea. |
| --- | --- |

(3)

Protocolul 10 la acord ar trebui modificat în interesul reciproc al Comunității Europene și al statelor membre ale AELS pentru a se evita restricțiile inutile și pentru a se prevedea o serie de dispoziții de stabilire a unor măsuri vamale de securitate echivalente pentru transportul mărfurilor care provin din țări terțe sau pleacă spre acestea.

| (4) | Prezenta decizie a Comitetului mixt al SEE nu ar trebui să se aplice Islandei și Liechtensteinului. Cu toate acestea, ea ar trebui să fie deschisă tuturor statelor membre ale AELS, sub rezerva unei noi decizii a Comitetului mixt al SEE. |
| --- | --- |

(4)

Prezenta decizie a Comitetului mixt al SEE nu ar trebui să se aplice Islandei și Liechtensteinului. Cu toate acestea, ea ar trebui să fie deschisă tuturor statelor membre ale AELS, sub rezerva unei noi decizii a Comitetului mixt al SEE.

| (5) | Comunitatea și Norvegia se angajează să consolideze securitatea la nivelul comerțului cu mărfuri care intră pe teritoriul lor sau îl părăsesc, fără a împiedica fluxul schimburilor comerciale. |
| --- | --- |

(5)

Comunitatea și Norvegia se angajează să consolideze securitatea la nivelul comerțului cu mărfuri care intră pe teritoriul lor sau îl părăsesc, fără a împiedica fluxul schimburilor comerciale.

| (6) | În interesul reciproc al Comunității și al Norvegiei, trebuie stabilite măsuri vamale de securitate echivalente pentru transportul mărfurilor care provin din țări terțe sau pleacă spre acestea, aceste măsuri trebuind să intre în vigoare odată cu măsurile corespondente aplicate de statele membre ale Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(6)

În interesul reciproc al Comunității și al Norvegiei, trebuie stabilite măsuri vamale de securitate echivalente pentru transportul mărfurilor care provin din țări terțe sau pleacă spre acestea, aceste măsuri trebuind să intre în vigoare odată cu măsurile corespondente aplicate de statele membre ale Uniunii Europene.

| (7) | Comunitatea și Norvegia se angajează să garanteze un nivel de securitate echivalent pe teritoriile lor, prin măsuri vamale de securitate bazate pe legislația în vigoare în Comunitate. |
| --- | --- |

(7)

Comunitatea și Norvegia se angajează să garanteze un nivel de securitate echivalent pe teritoriile lor, prin măsuri vamale de securitate bazate pe legislația în vigoare în Comunitate.

| (8) | Măsurile vamale de securitate în cauză se referă la declarația cuprinzând datele de securitate ale mărfurilor înainte de intrare sau ieșire, la gestionarea riscurilor pentru securitate și la controalele vamale aferente acestei gestionări, precum și la acordarea statutului de operator economic autorizat recunoscut reciproc. |
| --- | --- |

(8)

Măsurile vamale de securitate în cauză se referă la declarația cuprinzând datele de securitate ale mărfurilor înainte de intrare sau ieșire, la gestionarea riscurilor pentru securitate și la controalele vamale aferente acestei gestionări, precum și la acordarea statutului de operator economic autorizat recunoscut reciproc.

| (9) | Este de dorit ca Norvegia să fie consultată cu privire la evoluția regulilor Comunității privind măsurile vamale de securitate și să fie informată cu privire la aplicarea acestora. Prin urmare, este necesar să se modifice Protocolul 37 la acord care enumeră comitetele la activitatea cărora participă experți din statele AELS atunci când acest lucru se impune pentru a asigura buna funcționare a acordului. |
| --- | --- |

(9)

Este de dorit ca Norvegia să fie consultată cu privire la evoluția regulilor Comunității privind măsurile vamale de securitate și să fie informată cu privire la aplicarea acestora. Prin urmare, este necesar să se modifice Protocolul 37 la acord care enumeră comitetele la activitatea cărora participă experți din statele AELS atunci când acest lucru se impune pentru a asigura buna funcționare a acordului.

| (10) | Dat fiind că Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date a fost încorporată în acord prin Decizia nr. 83/1999 a Comitetului mixt al SEE (2), Norvegia asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal, |
| --- | --- |

(10)

Dat fiind că Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date a fost încorporată în acord prin Decizia nr. 83/1999 a Comitetului mixt al SEE (2), Norvegia asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal,

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul 10 la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

În Protocolul 37 la acord se introduce următorul punct:

| „29. | Comitetul Codului vamal [Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului].” |
| --- | --- |

„29.

Comitetul Codului vamal [Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului].”

Articolul 3

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2009 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord, dacă această dată este ulterioară (3).

(2)   Până la efectuarea notificărilor menționate la alineatul (1), Comunitatea și Norvegia aplică prezenta decizie cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2009 sau de la o dată ulterioară stabilită de Comunitate și Norvegia și notificată celorlalte state membre ale AELS și Autorității AELS de Supraveghere.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Alan SEATTER

---

(1)  A se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.

1

(2)  JO L 296, 23.11.2000, p. 41.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

ANEXĂ

Protocolul 10 la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
  „(3)   Măsurile vamale de securitate din capitolul IIa și din anexele I și II la protocol se aplică doar între Comunitate și Norvegia.
  (4)   Atunci când se face referire la teritoriul vamal al părților contractante în capitolul IIa și în anexele I și II la protocol, acesta acoperă:






  — | teritoriul vamal al Comunității; |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:

„(3)   Măsurile vamale de securitate din capitolul IIa și din anexele I și II la protocol se aplică doar între Comunitate și Norvegia.

(4)   Atunci când se face referire la teritoriul vamal al părților contractante în capitolul IIa și în anexele I și II la protocol, acesta acoperă:

—

teritoriul vamal al Comunității;

| — | teritoriul vamal al Norvegiei.” |
| --- | --- |

—

teritoriul vamal al Norvegiei.”

| 2. | Se introduce următorul capitol după capitolul II (PROCEDURI):
  „CAPITOLUL IIa
  MĂSURI VAMALE DE SECURITATE
  Articolul 9a
  Definiții
  În sensul prezentului capitol:






  (a) | «risc» înseamnă probabilitatea ca, în legătură cu intrarea, ieșirea, tranzitul, transferul și destinația mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și țări terțe și cu prezența unor mărfuri care nu sunt în regim de liberă circulație, să survină un eveniment care să reprezinte o amenințare pentru securitatea și siguranța părților contractante, pentru sănătatea publică, pentru mediu sau pentru consumatori; |
| --- | --- | --- |

2.

Se introduce următorul capitol după capitolul II (PROCEDURI):

„CAPITOLUL IIa

MĂSURI VAMALE DE SECURITATE

Articolul 9a

Definiții

În sensul prezentului capitol:

(a)

«risc» înseamnă probabilitatea ca, în legătură cu intrarea, ieșirea, tranzitul, transferul și destinația mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și țări terțe și cu prezența unor mărfuri care nu sunt în regim de liberă circulație, să survină un eveniment care să reprezinte o amenințare pentru securitatea și siguranța părților contractante, pentru sănătatea publică, pentru mediu sau pentru consumatori;

| (b) | «gestionarea riscurilor» înseamnă determinarea sistematică a riscurilor și punerea în practică a tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri. Aceasta include activități cum ar fi strângerea de date și de informații, analiza și evaluarea riscurilor, determinarea și aplicarea măsurilor necesare, precum și monitorizarea și reexaminarea periodică a procesului și a rezultatelor obținute, pe baza surselor și a strategiilor definite de părțile contractante sau la nivel internațional. |
| --- | --- |

(b)

«gestionarea riscurilor» înseamnă determinarea sistematică a riscurilor și punerea în practică a tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri. Aceasta include activități cum ar fi strângerea de date și de informații, analiza și evaluarea riscurilor, determinarea și aplicarea măsurilor necesare, precum și monitorizarea și reexaminarea periodică a procesului și a rezultatelor obținute, pe baza surselor și a strategiilor definite de părțile contractante sau la nivel internațional.

Articolul 9b

Dispoziții generale privind securitatea

(1)   Părțile contractante introduc şi aplică măsurile vamale de securitate stabilite în prezentul capitol în cazul mărfurilor care intră pe teritoriul lor sau îl părăsesc, garantând astfel un nivel de securitate echivalent la frontierele lor externe.

(2)   Părțile contractante renunță la aplicarea măsurilor vamale de securitate definite în prezentul capitol în cazul în care mărfurile sunt transportate între teritoriile lor vamale.

(3)   Înainte de încheierea oricărui acord cu o țară terță în domeniul vizat de prezentul capitol, părțile contractante se consultă reciproc în scopul garantării compatibilității cu dispozițiile prezentului capitol, în special atunci când acordul respectiv conține dispoziții care derogă de la măsurile vamale de securitate menționate în prezentul capitol. Fiecare parte contractantă se asigură că acordurile cu țări terțe nu creează drepturi și obligații pentru o altă parte contractantă, cu excepția cazului în care Comitetul mixt al SEE ia o decizie în sens contrar.

Articolul 9c

Declarațiile prealabile la sosire și la plecare

(1)   Mărfurile introduse pe teritoriul vamal al părților contractante care provin dintr-o țară terță fac obiectul unei declarații de intrare (denumită în continuare «declarație sumară de intrare»), cu excepția mărfurilor care se află la bordul unor mijloace de transport care doar traversează apele teritoriale sau spațiul aerian al teritoriului vamal, fără a se opri pe teritoriul respectiv.

(2)   Mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al părților contractante îndreptându-se către o țară terță fac obiectul unei declarații de ieșire (denumită în continuare «declarație sumară de ieșire»), cu excepția mărfurilor care se află la bordul unor mijloace de transport care doar traversează apele teritoriale sau spațiul aerian al teritoriului vamal, fără a se opri pe teritoriul respectiv.

(3)   Declarația sumară de intrare și cea de ieșire se depun înainte de introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al părților contractante sau înainte de ieșirea lor de pe acest teritoriu.

(4)   Prezentarea declarațiilor de intrare și ieșire menționate la alineatele (1) și (2) este facultativă până la 31 decembrie 2010, cu condiția să se aplice în Comunitate măsuri tranzitorii de derogare de la obligația de a prezenta astfel de declarații.

Atunci când, în conformitate cu primul paragraf, nu se depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire, analiza riscurilor la adresa securității vamale menționată la articolul 9e trebuie efectuată de către autoritățile vamale cel târziu la prezentarea mărfurilor la sosire sau la ieșire, pe baza, atunci când este cazul, a oricărei declarații privind mărfurile respective sau a oricărei alte informații care le stă la dispoziție.

(5)   Fiecare parte contractantă stabilește persoanele care sunt responsabile de depunerea declarațiilor sumare de intrare sau de ieșire, precum și autoritățile competente care acceptă aceste declarații.

(6)   Anexa I la prezentul protocol stabilește:

| — | forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | scutirile de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

scutirile de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire;

| — | locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | termenele de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

termenele de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | orice altă dispoziție necesară în vederea garantării aplicării prezentului articol. |
| --- | --- |

—

orice altă dispoziție necesară în vederea garantării aplicării prezentului articol.

(7)   Se poate utiliza o declarație vamală ca declarație sumară de intrare sau de ieșire, cu condiția ca aceasta să cuprindă toate informațiile solicitate într-o declarație sumară.

Articolul 9d

Operatori economici autorizați

(1)   Fiecare parte contractantă acordă statutul de «operator economic autorizat» oricărui operator economic stabilit pe teritoriul său vamal, sub rezerva criteriilor stabilite în anexa II la prezentul protocol.

Totuși, cu anumite condiții, în special luându-se în considerare acordurile internaționale cu țări terțe, anumite categorii specifice de operatori economici autorizați pot fi scutiți de la obligația de a fi stabiliți pe teritoriul vamal al unei părți contractante. De asemenea, fiecare parte contractantă stabilește dacă și în ce condiții se poate acorda acest statut unei companii aeriene sau maritime care nu este stabilită pe teritoriul său, dar are acolo un birou regional.

Un operator economic autorizat beneficiază de facilități în ceea ce privește controalele vamale legate de securitate.

Sub rezerva regulilor și a condițiilor menționate la alineatul (2), statutul de operator economic autorizat acordat de o parte contractantă este recunoscut de o altă parte contractantă, fără a se aduce atingere controalelor vamale, în special pentru a se ține seama de implementarea acordurilor cu țări terțe care prevăd recunoașterea reciprocă a statutului de operator economic autorizat.

(2)   Anexa II la prezentul protocol stabilește:

| — | regulile de acordare a statutului de operator economic autorizat, în special criteriile și condițiile de acordare a acestui statut; |
| --- | --- |

—

regulile de acordare a statutului de operator economic autorizat, în special criteriile și condițiile de acordare a acestui statut;

| — | tipul de facilități care se pot acorda; |
| --- | --- |

—

tipul de facilități care se pot acorda;

| — | condițiile în care statutul este suspendat sau retras; |
| --- | --- |

—

condițiile în care statutul este suspendat sau retras;

| — | procedurile prin care părțile contractante pot schimba informații referitoare la operatorii lor economici autorizați; |
| --- | --- |

—

procedurile prin care părțile contractante pot schimba informații referitoare la operatorii lor economici autorizați;

| — | orice altă dispoziție necesară în vederea garantării aplicării prezentului articol. |
| --- | --- |

—

orice altă dispoziție necesară în vederea garantării aplicării prezentului articol.

Articolul 9e

Controale vamale legate de securitate și gestionarea riscurilor pentru securitate

(1)   Controalele vamale, altele decât verificările inopinate, se bazează pe o analiză a riscurilor care utilizează tehnici de prelucrare automată a datelor.

(2)   Fiecare parte contractantă își stabilește cadrul de gestionare a riscurilor, criteriile de risc și domeniile de control prioritare în materie de securitate.

(3)   Părțile contractante recunosc echivalența sistemelor lor de gestionare a riscurilor pentru securitate.

(4)   Părțile contractante cooperează în vederea:

| — | schimbului de informații cu scopul de a îmbunătăți și consolida evaluările riscurilor și eficiența controalelor de securitate; și |
| --- | --- |

—

schimbului de informații cu scopul de a îmbunătăți și consolida evaluările riscurilor și eficiența controalelor de securitate; și

| — | a definirii, într-un termen adecvat, a unui cadru comun de gestionare a riscurilor, a criteriilor comune de risc, a domeniilor comune de control care sunt prioritare, precum și în vederea instituirii unui sistem electronic comun de gestionare a riscurilor. |
| --- | --- |

—

a definirii, într-un termen adecvat, a unui cadru comun de gestionare a riscurilor, a criteriilor comune de risc, a domeniilor comune de control care sunt prioritare, precum și în vederea instituirii unui sistem electronic comun de gestionare a riscurilor.

(5)   Comitetul mixt al SEE adoptă măsurile necesare pentru aplicarea prezentului articol.

Articolul 9f

Monitorizarea punerii în practică a măsurilor vamale de securitate

(1)   Comitetul mixt al SEE definește normele care autorizează părțile contractante să asigure monitorizarea implementării prezentului capitol și să verifice dacă sunt respectate dispozițiile acestuia, precum și cele ale anexelor I și II la prezentul protocol.

(2)   Monitorizarea menţionată la alineatul (1) se asigură:

| — | prin evaluarea periodică a aplicării prezentului capitol, în special prin evaluarea echivalenței măsurilor vamale de securitate; |
| --- | --- |

—

prin evaluarea periodică a aplicării prezentului capitol, în special prin evaluarea echivalenței măsurilor vamale de securitate;

| — | printr-o examinare efectuată în vederea unei mai bune aplicări a dispozițiilor prezentului capitol sau a modificării acestora cu scopul de a se realiza mai bine obiectivele acestuia; |
| --- | --- |

—

printr-o examinare efectuată în vederea unei mai bune aplicări a dispozițiilor prezentului capitol sau a modificării acestora cu scopul de a se realiza mai bine obiectivele acestuia;

| — | prin organizarea de reuniuni între experții părților contractante în vederea discutării unor chestiuni specifice și a reexaminării procedurilor administrative, inclusiv prin vizite la faţa locului. |
| --- | --- |

—

prin organizarea de reuniuni între experții părților contractante în vederea discutării unor chestiuni specifice și a reexaminării procedurilor administrative, inclusiv prin vizite la faţa locului.

(3)   Măsurile luate în conformitate cu prezentul articol nu trebuie să încalce drepturile operatorilor vizați.

Articolul 9g

Protecția secretului profesional și a datelor personale

Datele care fac obiectul schimbului de informații între părțile contractante în cadrul dispozițiilor prezentului capitol sunt protejate de legislația cu privire la secretul profesional și la protecția datelor cu caracter personal aplicabilă pe teritoriul părții contractante căreia îi sunt prezentate informațiile.

Informațiile nu pot fi furnizate altor persoane în afara autorităților competente ale părții contractante și nu pot fi folosite de aceste autorități în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul capitol.

Articolul 9h

Evoluția legislației

(1)   Toate modificările legislației comunitare referitoare la drepturile și obligațiile părților contractante prevăzute în prezentul capitol și în anexele I și II la prezentul protocol se supun procedurii stabilite prin prezentul articol.

(2)   De îndată ce Comunitatea stabilește noi dispoziții legislative într-un domeniu care este reglementat de prezentul capitol, aceasta solicită avizul neoficial al experților din statul AELS implicat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 99 din acord.

(3)   Atunci când sunt necesare modificări ale prezentului capitol și ale anexelor I și II la prezentul protocol pentru a se ține seama de evoluția legislației comunitare în ceea ce privește domeniile reglementate de prezentul capitol și de anexele I și II, aceste modificări sunt decise astfel încât să fie posibilă aplicarea simultană a acestor modificări și a celor introduse în legislația comunitară și să se respecte procedurile interne ale părților contractante.

Dacă nu se poate adopta o decizie astfel încât să se permită o astfel de aplicare simultană, părțile contractante aplică temporar, respectând procedurile lor interne, modificările prevăzute în proiectul de decizie, atunci când acest lucru este posibil.

(4)   Pentru chestiuni care sunt relevante pentru statul AELS implicat, Comunitatea asigură participarea, în calitate de observatori, a experților din respectivul stat AELS la Comitetul Codului vamal înființat prin articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consilului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar.

Articolul 9i

Măsuri de salvgardare și suspendarea dispozițiilor prezentului capitol

(1)   Dacă o parte contractantă nu respectă condițiile prevăzute în prezentul capitol sau dacă nu se mai asigură echivalența măsurilor vamale de securitate pe teritoriul părților contractante, o altă parte contractantă poate suspenda parțial sau integral aplicarea dispozițiilor prezentului capitol sau lua măsurile care se impun, după consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE și doar în măsura în care este nevoie și pe durata care este strict necesară în vederea soluționării situației. Articolele 112-114 din acord se aplică mutatis mutandis.

(2)   Dacă nu se mai poate asigura echivalența măsurilor vamale de securitate deoarece nu au fost adoptate modificările menționate la articolul 9h alineatul (3), aplicarea prezentului capitol se suspendă la data aplicării legislației comunitare relevante, cu excepția cazului în care Comitetul mixt al SEE, după examinarea modalităților de menținere a aplicării acestuia, adoptă o decizie în sens contrar.

Articolul 9j

Interdicţiile sau restricţiile la importul, exportul sau tranzitul mărfurilor

Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică interdicțiile sau restricțiile privind importul, exportul sau tranzitul mărfurilor, introduse de părțile contractante sau de statele membre ale Comunităţii și justificate prin motive de moralitate publică, ordine publică şi securitate publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, animalelor, plantelor sau de protecție a mediului, de protecție a tezaurelor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale sau comerciale.

Articolul 9k

Competențele Autorității AELS de Supraveghere

În cazurile care se referă la aplicarea prezentului capitol și a anexelor I și II la prezentul protocol, Autoritatea AELS de Supraveghere, înainte de a lua decizii, inițiază consultări în conformitate cu articolul 109 alineatul (2) din acord.

Articolul 9l

Anexe

Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.”

| 3. | Se adaugă următoarele anexe:„
  ANEXA I
  DECLARAŢII SUMARE DE INTRARE ŞI DE IEŞIRE
  Articolul 1
  Forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire
  (1)   Declarația sumară de intrare sau de ieșire se depune pe cale informatică. Este, de asemenea, posibilă utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiția ca acestea să conțină informațiile necesare.
  (2)   Declarația sumară de intrare sau de ieșire conține informațiile prevăzute pentru această declarație în anexa 30A la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (1). Declarația se completează în conformitate cu notele explicative din anexa respectivă. Declarația sumară se autentifică de persoana care o întocmește.
  (3)   Autoritățile vamale nu acceptă depunerea unei declarații sumare de intrare sau de ieșire întocmite pe suport de hârtie sau pe un alt suport, stabilit de comun acord între autoritățile vamale, decât în una dintre următoarele împrejurări:






  (a) | dacă sistemul informatizat al autorităților vamale nu funcționează; |
| --- | --- | --- |

3.

Se adaugă următoarele anexe:

ANEXA I

DECLARAŢII SUMARE DE INTRARE ŞI DE IEŞIRE

Articolul 1

Forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire

(1)   Declarația sumară de intrare sau de ieșire se depune pe cale informatică. Este, de asemenea, posibilă utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiția ca acestea să conțină informațiile necesare.

(2)   Declarația sumară de intrare sau de ieșire conține informațiile prevăzute pentru această declarație în anexa 30A la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (1). Declarația se completează în conformitate cu notele explicative din anexa respectivă. Declarația sumară se autentifică de persoana care o întocmește.

(3)   Autoritățile vamale nu acceptă depunerea unei declarații sumare de intrare sau de ieșire întocmite pe suport de hârtie sau pe un alt suport, stabilit de comun acord între autoritățile vamale, decât în una dintre următoarele împrejurări:

(a)

dacă sistemul informatizat al autorităților vamale nu funcționează;

| (b) | dacă aplicația electronică a persoanei care depune declarația sumară de intrare sau de ieșire nu funcționează, |
| --- | --- |

(b)

dacă aplicația electronică a persoanei care depune declarația sumară de intrare sau de ieșire nu funcționează,

cu condiția ca autoritățile vamale să aplice un nivel de gestionare a riscurilor echivalent cu cel aplicat declarațiilor sumare de intrare sau de ieșire efectuate pe cale informatică.

Declarația sumară de intrare sau de ieșire întocmită pe suport de hârtie este semnată de persoana care o întocmește. Aceste declarații sumare de intrare sau de ieșire pe suport de hârtie sunt însoțite, dacă este cazul, de liste de încărcare sau de alte liste corespunzătoare și conțin informațiile menționate la alineatul (2).

(4)   Fiecare parte contractantă definește condițiile și modalitățile conform cărora persoana care depune declarația sumară de intrare sau de ieșire poate modifica una sau mai multe date din această declarație, după depunerea ei la autoritățile vamale.

Articolul 2

Exceptări de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire

(1)   Nu se cere o declarație sumară de intrare sau de ieșire pentru următoarele:

| (a) | energie electrică; |
| --- | --- |

(a)

energie electrică;

| (b) | mărfuri care intră sau ies prin conducte; |
| --- | --- |

(b)

mărfuri care intră sau ies prin conducte;

| (c) | scrisori, cărți poștale și materiale imprimate, inclusiv pe suport electronic; |
| --- | --- |

(c)

scrisori, cărți poștale și materiale imprimate, inclusiv pe suport electronic;

| (d) | mărfuri care circulă în temeiul regulilor Uniunii Poștale Universale; |
| --- | --- |

(d)

mărfuri care circulă în temeiul regulilor Uniunii Poștale Universale;

| (e) | mărfuri pentru care se autorizează o declarație vamală verbală sau o declarație prin simpla trecere a frontierei, în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul părților contractante, cu excepția paleților, a containerelor și a mijloacelor de transport rutier, feroviar, aerian, maritim și fluvial, utilizate în cadrul unui contract de transport; |
| --- | --- |

(e)

mărfuri pentru care se autorizează o declarație vamală verbală sau o declarație prin simpla trecere a frontierei, în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul părților contractante, cu excepția paleților, a containerelor și a mijloacelor de transport rutier, feroviar, aerian, maritim și fluvial, utilizate în cadrul unui contract de transport;

| (f) | mărfuri care se află în bagajele personale ale pasagerilor; |
| --- | --- |

(f)

mărfuri care se află în bagajele personale ale pasagerilor;

| (g) | mărfuri cu carnete ATA și CPD; |
| --- | --- |

(g)

mărfuri cu carnete ATA și CPD;

| (h) | mărfuri care beneficiază de scutire în conformitate cu Convenția de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, Convenția de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relațiile consulare sau alte convenții consulare, precum și cu Convenția de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale; |
| --- | --- |

(h)

mărfuri care beneficiază de scutire în conformitate cu Convenția de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, Convenția de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relațiile consulare sau alte convenții consulare, precum și cu Convenția de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;

| (i) | arme și echipamente militare aduse pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau scoase de pe acest teritoriu de către autoritățile însărcinate cu apărarea militară a unei părți contractante, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru uzul autorităților militare; |
| --- | --- |

(i)

arme și echipamente militare aduse pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau scoase de pe acest teritoriu de către autoritățile însărcinate cu apărarea militară a unei părți contractante, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru uzul autorităților militare;

| (j) | următoarele mărfuri aduse pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau scoase de pe acesta și transferate direct către sau de pe platforme de foraj sau de exploatare operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al părților contractante:






  — | mărfuri care au fost încorporate în astfel de platforme, în scopul construcției, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestora; |
| --- | --- | --- |

(j)

următoarele mărfuri aduse pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau scoase de pe acesta și transferate direct către sau de pe platforme de foraj sau de exploatare operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al părților contractante:

—

mărfuri care au fost încorporate în astfel de platforme, în scopul construcției, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestora;

| — | mărfuri care au fost destinate instalării pe platformele respective sau dotării acestora; alte mărfuri utilizate sau consumate pe platformele respective; deșeurile nepericuloase provenind de pe aceste platforme; |
| --- | --- |

—

mărfuri care au fost destinate instalării pe platformele respective sau dotării acestora; alte mărfuri utilizate sau consumate pe platformele respective; deșeurile nepericuloase provenind de pe aceste platforme;

| (k) | mărfuri care fac parte dintr-un transport a cărui valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR, cu condiția ca autoritățile vamale să accepte, cu acordul operatorului economic, realizarea unei analize de risc utilizând informațiile conținute în sistemul utilizat de operatorul economic sau furnizate de acest sistem; |
| --- | --- |

(k)

mărfuri care fac parte dintr-un transport a cărui valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR, cu condiția ca autoritățile vamale să accepte, cu acordul operatorului economic, realizarea unei analize de risc utilizând informațiile conținute în sistemul utilizat de operatorul economic sau furnizate de acest sistem;

| (l) | mărfuri care circulă în conformitate cu formularul 302 prevăzut de Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951. |
| --- | --- |

(l)

mărfuri care circulă în conformitate cu formularul 302 prevăzut de Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951.

(2)   Nu se solicită o declarație sumară de intrare sau de ieșire în cazurile prevăzute de acorduri internaționale încheiate între o parte contractantă și o țară terță în materie de securitate, sub rezerva procedurii menționate la articolul 9b alineatul (3) din protocol.

(3)   Nu se solicită o declarație sumară de intrare sau de ieșire în Comunitate în cazurile prevăzute la articolul 181c litera (j), articolul 592a litera (j) și articolul 842a alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 3

Locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire

(1)   Declarația sumară de intrare se depune la biroul vamal competent de pe teritoriul vamal al părții contractante în care se introduc mărfurile provenind din țări terțe. Pe baza datelor cuprinse în declarație, respectivul birou vamal efectuează analiza riscurilor, precum și controalele vamale de securitate considerate necesare, inclusiv atunci când mărfurile sunt destinate celeilalte părți contractante.

(2)   Declarația sumară de ieșire se depune la biroul vamal competent de pe teritoriul vamal al părții contractante în care se efectuează formalitățile de ieșire pentru mărfurile destinate țărilor terțe. Cu toate acestea, atunci când se utilizează o declarație de export ca declarație sumară de ieșire, aceasta se depune la biroul vamal competent de pe teritoriul vamal al părții contractante unde se efectuează formalitățile de export spre țări terțe. Pe baza informațiilor din declarație, respectivul birou competent efectuează analiza riscurilor, precum și controalele vamale de securitate considerate necesare.

(3)   Atunci când mărfurile părăsesc teritoriul vamal al unei părți contractante îndreptându-se către o țară terță și traversând teritoriul vamal al celeilalte părți contractante, datele menționate la articolul 1 alineatul (2) se transmit de către autoritatea competentă a primei părți contractante autorității competente a celei de-a doua. Părțile contractante fac eforturile necesare pentru a stabili o legătură în vederea utilizării unui sistem comun de transmitere a datelor care să conțină toate informațiile necesare pentru certificarea ieșirii mărfurilor respective.

Cu toate acestea, Comitetul mixt al SEE poate determina unele cazuri în care transmiterea datelor nu este necesară, cu condiția ca aceste cazuri să nu afecteze nivelul de securitate garantat prin prezentul protocol.

În cazul în care părțile contractante nu sunt în măsură să efectueze transmiterea informațiilor menționată la primul paragraf la data aplicării prezentului protocol, declarația sumară de ieșire a mărfurilor care părăsesc teritoriul unei părți contractante îndreptându-se spre o țară terță și traversând teritoriul vamal al unei alte părți contractante, cu excepția mărfurilor transportate pe cale aeriană directă, se depune exclusiv la autoritățile competente ale celei de-a doua părți contractante.

Articolul 4

Termene de depunere a unei declarații sumare de intrare sau de ieșire

(1)   Termenele în care trebuie depusă declarația sumară de intrare sau de ieșire sunt cele menționate la articolele 184a și 592b din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

(2)   Sub rezerva procedurii menționate la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol, termenele menționate la alineatul (1) nu se aplică în cazul unor prevederi contrare ale acordurilor internaționale în materie de securitate încheiate între partea contractantă și țări terțe.

ANEXA II

OPERATORI ECONOMICI AUTORIZAȚI

TITLUL I

Acordarea statutului de operator economic autorizat

Articolul 1

Dispoziții generale

(1)   Criteriile de acordare a statutului de operator economic autorizat includ:

| (a) | antecedentele corespunzătoare în ceea ce privește respectarea cerințelor vamale; |
| --- | --- |

(a)

antecedentele corespunzătoare în ceea ce privește respectarea cerințelor vamale;

| (b) | un sistem eficient de gestionare a registrelor comerciale și, dacă este cazul, a registrelor privind transportul, care să permită efectuarea unor controale vamale corespunzătoare; |
| --- | --- |

(b)

un sistem eficient de gestionare a registrelor comerciale și, dacă este cazul, a registrelor privind transportul, care să permită efectuarea unor controale vamale corespunzătoare;

| (c) | dacă este cazul, dovada solvabilității financiare; și |
| --- | --- |

(c)

dacă este cazul, dovada solvabilității financiare; și

| (d) | atunci când este cazul, standarde corespunzătoare de securitate și siguranță. |
| --- | --- |

(d)

atunci când este cazul, standarde corespunzătoare de securitate și siguranță.

(2)   Fiecare parte contractantă stabilește procedura de acordare a statutului de operator economic autorizat, precum și efectele juridice ale acestui statut.

(3)   Părțile contractante se asigură că autoritățile lor vamale veghează ca toate condițiile și criteriile de acordare a statutului să fie respectate de operatorul economic autorizat și le reexaminează în cazul unei modificări importante a legislației în domeniu sau în cazul în care apar unele situații care oferă autorităților motive întemeiate să creadă că operatorul nu mai respectă condițiile și criteriile în cauză.

Articolul 2

Antecedente ale respectării cerințelor

(1)   Antecedentele privind respectarea cerințelor vamale se consideră corespunzătoare dacă, în cursul ultimilor trei ani care preced prezentarea cererii, niciuna dintre următoarele persoane nu a săvârșit o încălcare gravă sau încălcări repetate ale reglementărilor vamale:

| (a) | solicitantul; |
| --- | --- |

(a)

solicitantul;

| (b) | persoanele cu funcții de răspundere din societatea solicitantului sau care controlează administrarea acesteia; |
| --- | --- |

(b)

persoanele cu funcții de răspundere din societatea solicitantului sau care controlează administrarea acesteia;

| (c) | dacă este necesar, reprezentantul legal al solicitantului pe probleme vamale; |
| --- | --- |

(c)

dacă este necesar, reprezentantul legal al solicitantului pe probleme vamale;

| (d) | persoana responsabilă cu problemele vamale în societatea solicitantului. |
| --- | --- |

(d)

persoana responsabilă cu problemele vamale în societatea solicitantului.

(2)   Antecedentele în ceea ce privește respectarea cerințelor vamale pot fi considerate corespunzătoare în cazul în care autoritatea vamală competentă consideră că încălcările au o importanță neglijabilă în raport cu numărul sau amploarea operațiunilor vamale și nu creează îndoieli cu privire la buna credință a solicitantului.

(3)   În cazul în care persoanele care exercită controlul asupra societății solicitantului sunt stabilite sau rezidente într-o țară terță, autoritățile vamale evaluează respectarea de către acestea a cerințelor vamale pe baza registrelor și a informațiilor pe care le au la dispoziție.

(4)   În cazul în care solicitantul este stabilit de mai puțin de trei ani, autoritățile vamale evaluează respectarea de către acesta a cerințelor vamale pe baza registrelor și a informațiilor pe care le au la dispoziție.

Articolul 3

Sistemul eficient de gestionare a documentelor comerciale și de transport

Pentru a permite autorităților vamale să stabilească dacă solicitantul dispune de un sistem eficient de gestionare a registrelor comerciale și, dacă este cazul, a registrelor privind transportul, solicitantul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | să utilizeze un sistem contabil compatibil cu principiile contabile general acceptate aplicate în locul în care se ține contabilitatea și care va facilita controalele vamale prin audit; |
| --- | --- |

(a)

să utilizeze un sistem contabil compatibil cu principiile contabile general acceptate aplicate în locul în care se ține contabilitatea și care va facilita controalele vamale prin audit;

| (b) | să permită accesul fizic sau electronic al autorității vamale la registrele vamale și, dacă este cazul, la cele privind transportul; |
| --- | --- |

(b)

să permită accesul fizic sau electronic al autorității vamale la registrele vamale și, dacă este cazul, la cele privind transportul;

| (c) | să dispună de o organizare administrativă care să corespundă tipului și dimensiunii întreprinderii și care să fie adaptată la gestionarea fluxului de mărfuri, precum și de un sistem de control intern care să permită constatarea tranzacțiilor ilegale sau defectuoase; |
| --- | --- |

(c)

să dispună de o organizare administrativă care să corespundă tipului și dimensiunii întreprinderii și care să fie adaptată la gestionarea fluxului de mărfuri, precum și de un sistem de control intern care să permită constatarea tranzacțiilor ilegale sau defectuoase;

| (d) | dacă este cazul, să dispună de proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor și a autorizațiilor aferente importului și/sau exportului; |
| --- | --- |

(d)

dacă este cazul, să dispună de proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor și a autorizațiilor aferente importului și/sau exportului;

| (e) | să dispună de proceduri satisfăcătoare de arhivare a registrelor și a informațiilor întreprinderii și de protecție împotriva pierderilor de date; |
| --- | --- |

(e)

să dispună de proceduri satisfăcătoare de arhivare a registrelor și a informațiilor întreprinderii și de protecție împotriva pierderilor de date;

| (f) | să sensibilizeze personalul la necesitatea de a informa autoritățile vamale dacă apar dificultăți de conformare la cerințe și de a stabili contactele corespunzătoare în scopul informării autorităților vamale cu privire la asemenea situații; |
| --- | --- |

(f)

să sensibilizeze personalul la necesitatea de a informa autoritățile vamale dacă apar dificultăți de conformare la cerințe și de a stabili contactele corespunzătoare în scopul informării autorităților vamale cu privire la asemenea situații;

| (g) | să fi luat măsuri adecvate de securitate a tehnologiilor informației în scopul protejării sistemului informatic al solicitantului împotriva oricărei intruziuni și în scopul securizării documentelor. |
| --- | --- |

(g)

să fi luat măsuri adecvate de securitate a tehnologiilor informației în scopul protejării sistemului informatic al solicitantului împotriva oricărei intruziuni și în scopul securizării documentelor.

Articolul 4

Solvabilitatea financiară

(1)   În sensul prezentului articol, prin solvabilitate financiară se înțelege o situație financiară bună, suficientă pentru a permite solicitantului să-și îndeplinească obligațiile, ținând cont de caracteristicile tipului de activitate comercială.

(2)   Condiția referitoare la solvabilitatea financiară a solicitantului este considerată îndeplinită dacă această solvabilitate poate fi atestată pentru ultimii trei ani.

(3)   În cazul în care solicitantul este stabilit de mai puțin de trei ani, solvabilitatea sa financiară este analizată pe baza registrelor și a informațiilor disponibile.

Articolul 5

Standarde de securitate și siguranță

(1)   Securitatea și siguranța solicitantului se consideră satisfăcătoare dacă se îndeplinesc următoarele condiții:

| (a) | clădirile utilizate în cadrul operațiunilor la care se referă certificatul sunt construite din materiale care rezistă tentativelor de acces ilegal și oferă protecție împotriva intruziunilor; |
| --- | --- |

(a)

clădirile utilizate în cadrul operațiunilor la care se referă certificatul sunt construite din materiale care rezistă tentativelor de acces ilegal și oferă protecție împotriva intruziunilor;

| (b) | se aplică măsuri de control adecvate pentru împiedicarea accesului neautorizat în zonele de expediere, la cheiurile de încărcare și la zonele unde se află încărcătura; |
| --- | --- |

(b)

se aplică măsuri de control adecvate pentru împiedicarea accesului neautorizat în zonele de expediere, la cheiurile de încărcare și la zonele unde se află încărcătura;

| (c) | măsurile privind manipularea mărfurilor includ protecția împotriva introducerii, substituirii sau pierderii de materiale și a deteriorării unităților de marfă; |
| --- | --- |

(c)

măsurile privind manipularea mărfurilor includ protecția împotriva introducerii, substituirii sau pierderii de materiale și a deteriorării unităților de marfă;

| (d) | există, dacă este cazul, proceduri care permit gestionarea licențelor de import și/sau de export legate de interdicții sau de restricții și distingerea acestor mărfuri de alte mărfuri; |
| --- | --- |

(d)

există, dacă este cazul, proceduri care permit gestionarea licențelor de import și/sau de export legate de interdicții sau de restricții și distingerea acestor mărfuri de alte mărfuri;

| (e) | solicitantul a luat măsuri care permit identificarea cu precizie a partenerilor săi comerciali, astfel încât să securizeze lanțul internațional de aprovizionare; |
| --- | --- |

(e)

solicitantul a luat măsuri care permit identificarea cu precizie a partenerilor săi comerciali, astfel încât să securizeze lanțul internațional de aprovizionare;

| (f) | solicitantul efectuează, în măsura în care legislația permite acest lucru, o anchetă de securitate privind eventualii viitori salariați care ocupă posturi sensibile din punctul de vedere al securității și efectuează un control periodic al antecedentelor acestora; |
| --- | --- |

(f)

solicitantul efectuează, în măsura în care legislația permite acest lucru, o anchetă de securitate privind eventualii viitori salariați care ocupă posturi sensibile din punctul de vedere al securității și efectuează un control periodic al antecedentelor acestora;

| (g) | solicitantul se asigură că personalul respectiv participă activ la programe de sensibilizare cu privire la chestiunile de securitate. |
| --- | --- |

(g)

solicitantul se asigură că personalul respectiv participă activ la programe de sensibilizare cu privire la chestiunile de securitate.

(2)   În cazul în care solicitantul, stabilit pe teritoriul părților contractante, este titularul unui certificat de securitate și/sau de siguranță recunoscut la nivel internațional, eliberat pe baza unor convenții internaționale, al unui certificat de securitate și/sau de siguranță european, eliberat pe baza legislației comunitare, al unui standard internațional al Organizației Internaționale pentru Standardizare sau al unui standard european al organizațiilor europene de standardizare sau al oricărui alt certificat recunoscut, criteriile enunțate la alineatul (1) sunt considerate ca fiind îndeplinite în măsura în care criteriile necesare pentru eliberarea certificatelor respective sunt identice sau comparabile cu cele prevăzute de prezenta anexă.

TITLUL II

Facilitățile acordate operatorilor economici autorizați

Articolul 6

Facilitățile acordate operatorilor economici autorizați

Autoritățile vamale acordă unui operator economic autorizat următoarele facilități:

| — | biroul vamal competent poate informa operatorul economic autorizat, înainte ca mărfurile să sosească pe teritoriul vamal sau să părăsească acest teritoriu, cu privire la faptul că, în urma analizei riscurilor de securitate sau de siguranță, transportul a fost selecționat pentru un control fizic suplimentar. Notificarea se efectuează doar în cazul în care acest lucru nu compromite controlul care urmează a fi efectuat. Cu toate acestea, autoritățile vamale pot să efectueze un control fizic chiar dacă operatorul economic autorizat nu a fost informat cu privire la acesta; |
| --- | --- |

—

biroul vamal competent poate informa operatorul economic autorizat, înainte ca mărfurile să sosească pe teritoriul vamal sau să părăsească acest teritoriu, cu privire la faptul că, în urma analizei riscurilor de securitate sau de siguranță, transportul a fost selecționat pentru un control fizic suplimentar. Notificarea se efectuează doar în cazul în care acest lucru nu compromite controlul care urmează a fi efectuat. Cu toate acestea, autoritățile vamale pot să efectueze un control fizic chiar dacă operatorul economic autorizat nu a fost informat cu privire la acesta;

| — | un operator economic autorizat poate depune declarații sumare de intrare și de ieșire care respectă cerințele reduse în ceea ce privește datele stabilite în anexa 30A la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; cu toate acestea, atunci când operatorul economic este un transportator, un agent de expediție sau un comisionar în vamă, acesta poate depune astfel de declarații cu condiția să fie implicat în importul sau exportul de mărfuri în contul unui operator economic autorizat; |
| --- | --- |

—

un operator economic autorizat poate depune declarații sumare de intrare și de ieșire care respectă cerințele reduse în ceea ce privește datele stabilite în anexa 30A la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; cu toate acestea, atunci când operatorul economic este un transportator, un agent de expediție sau un comisionar în vamă, acesta poate depune astfel de declarații cu condiția să fie implicat în importul sau exportul de mărfuri în contul unui operator economic autorizat;

| — | un operator economic autorizat este supus unui număr mai mic de controale fizice și de verificări ale documentelor decât alți operatori economici. Autoritățile vamale pot decide altfel pentru a ține seama de o amenințare excepțională sau de obligațiile de control prevăzute de alte dispoziții; |
| --- | --- |

—

un operator economic autorizat este supus unui număr mai mic de controale fizice și de verificări ale documentelor decât alți operatori economici. Autoritățile vamale pot decide altfel pentru a ține seama de o amenințare excepțională sau de obligațiile de control prevăzute de alte dispoziții;

| — | în cazul în care, ca urmare a unei analize a riscurilor, autoritatea vamală competentă decide totuși să procedeze la o examinare suplimentară a unui transport acoperit de o declarație sumară de intrare sau de ieșire sau de o declarație vamală prezentată de un operator economic autorizat, aceasta efectuează cu prioritate controalele necesare. La cererea operatorului economic autorizat și sub rezerva unui acord cu autoritatea vamală respectivă, controalele pot fi efectuate într-un alt loc decât biroul vamal respectiv. |
| --- | --- |

—

în cazul în care, ca urmare a unei analize a riscurilor, autoritatea vamală competentă decide totuși să procedeze la o examinare suplimentară a unui transport acoperit de o declarație sumară de intrare sau de ieșire sau de o declarație vamală prezentată de un operator economic autorizat, aceasta efectuează cu prioritate controalele necesare. La cererea operatorului economic autorizat și sub rezerva unui acord cu autoritatea vamală respectivă, controalele pot fi efectuate într-un alt loc decât biroul vamal respectiv.

TITLUL III

Suspendarea și revocarea statutului de operator economic autorizat

Articolul 7

Suspendarea statutului

(1)   Autoritatea vamală emitentă suspendă statutul de operator economic autorizat în următoarele cazuri:

| (a) | în cazul în care s-a detectat o nerespectare a condițiilor sau a criteriilor de acordare a statutului; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care s-a detectat o nerespectare a condițiilor sau a criteriilor de acordare a statutului;

| (b) | în cazul în care autoritățile vamale au motive suficiente să considere că operatorul economic autorizat a comis un act pasibil de urmărire penală și legat de o încălcare a legislației vamale; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care autoritățile vamale au motive suficiente să considere că operatorul economic autorizat a comis un act pasibil de urmărire penală și legat de o încălcare a legislației vamale;

| (c) | la cererea operatorului economic autorizat, atunci când acesta se află temporar în incapacitatea de a respecta condițiile sau criteriile de acordare a statutului. |
| --- | --- |

(c)

la cererea operatorului economic autorizat, atunci când acesta se află temporar în incapacitatea de a respecta condițiile sau criteriile de acordare a statutului.

(2)   În cazul menționat la alineatul (1) litera (b), autoritatea vamală poate decide să nu suspende statutul de operator economic autorizat dacă aceasta consideră că încălcarea are o importanță neglijabilă în raport cu numărul sau volumul operațiunilor vamale și nu creează îndoieli în ceea ce privește buna credință a operatorului economic autorizat.

(3)   Suspendarea intră în vigoare imediat atunci când aceasta se impune datorită naturii pericolului sau gradului de pericol care amenință securitatea sau siguranța cetățenilor, sănătatea publică sau mediul înconjurător.

(4)   Suspendarea nu are consecințe asupra procedurilor vamale demarate înainte de data suspendării și aflate încă în curs.

(5)   Fiecare parte contractantă determină durata perioadei de suspendare astfel încât să permită operatorului economic autorizat să-și regularizeze situația.

(6)   Atunci când operatorul economic autorizat a luat, într-un mod considerat adecvat de către autoritatea vamală, măsurile necesare pentru îndeplinirea condițiilor și a criteriilor care trebuie respectate de un operator economic autorizat, autoritatea vamală emitentă retrage suspendarea.

Articolul 8

Revocarea statutului

(1)   Autoritatea vamală emitentă revocă statutul de operator economic autorizat în următoarele cazuri:

| (a) | în cazul în care operatorul economic autorizat a comis o încălcare gravă a legislației vamale și au fost epuizate toate căile de atac; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care operatorul economic autorizat a comis o încălcare gravă a legislației vamale și au fost epuizate toate căile de atac;

| (b) | atunci când operatorul economic autorizat nu ia măsurile necesare în cursul perioadei de suspendare menționate la articolul 7 alineatul (5); |
| --- | --- |

(b)

atunci când operatorul economic autorizat nu ia măsurile necesare în cursul perioadei de suspendare menționate la articolul 7 alineatul (5);

| (c) | la cererea operatorului economic autorizat. |
| --- | --- |

(c)

la cererea operatorului economic autorizat.

(2)   Cu toate acestea, în cazul menționat la alineatul (1) litera (a), autoritatea vamală poate decide să nu revoce statutul, atunci când consideră că încălcarea legislației are o importanță neglijabilă în raport cu numărul sau volumul operațiunilor vamale și nu creează nicio îndoială în ceea ce privește buna credință a operatorului economic autorizat.

(3)   Revocarea se aplică din ziua următoare datei notificării.

TITLUL IV

Schimbul de informații

Articolul 9

Schimbul de informații

Comisia Europeană și autoritățile vamale din statul AELS implicat fac schimb în mod regulat cu următoarele date cu privire la identitatea operatorilor economici autorizați:

| (a) | numărul de identificare al operatorului (TIN – Trader Identification Number), într-un format compatibil cu cel prevăzut de legislația cu privire la identificarea şi înregistrarea operatorilor economici (EORI – Economic Operator Registration and Identification); |
| --- | --- |

(a)

numărul de identificare al operatorului (TIN – Trader Identification Number), într-un format compatibil cu cel prevăzut de legislația cu privire la identificarea şi înregistrarea operatorilor economici (EORI – Economic Operator Registration and Identification);

| (b) | numele și adresa operatorului economic autorizat; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa operatorului economic autorizat;

| (c) | numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat; |
| --- | --- |

(c)

numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat;

| (d) | statutul actual (valabil, suspendat, revocat); |
| --- | --- |

(d)

statutul actual (valabil, suspendat, revocat);

| (e) | perioadele în care statutul a fost modificat; |
| --- | --- |

(e)

perioadele în care statutul a fost modificat;

| (f) | data de la care este valabil certificatul; |
| --- | --- |

(f)

data de la care este valabil certificatul;

| (g) | autoritatea care a eliberat certificatul. |
| --- | --- |

(g)

autoritatea care a eliberat certificatul.

---

(1)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

1

---