# Úřední věstník C 262/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.262.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 262 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 524. listopadu 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.262.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 262

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 524. listopadu 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 262/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 262/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 262/05 | Zveřejnění protihodnoty v národních měnách hodnot vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS | 3 |
| | Komise |
| 2009/C 262/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 262/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 262/05

Zveřejnění protihodnoty v národních měnách hodnot vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

3

Komise

2009/C 262/06

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 262/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

2009/C 262/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

9

2009/C 262/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

14

2009/C 262/10

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

20

2009/C 262/11

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

28

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 262/13 | Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.386 – Dlouhodobé smlouvy Francie (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 34 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 262/15 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Požadavek zadavatele | 35 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 262/13

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.386 – Dlouhodobé smlouvy Francie (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

34

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 262/15

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Požadavek zadavatele

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/01

Dne 17. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5476. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5476. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/02

Dne 20. října 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5639. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5639. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/03

Dne 26. října 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5565. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5565. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/04

Dne 26. října 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5574. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5574. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/3

---

Zveřejnění protihodnoty v národních měnách hodnot vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

2009/C 262/05

Podle požadavku stanoveného v oddílu B přílohy I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a oddílu B přílohy směrnice Rady 93/7/EHS ve znění směrnic 96/100/ES a 2001/38/ES se hodnoty finančních limitů použitelné pro určité kategorie kulturních statků přepočtou a vyjádří v národních měnách a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Tento výpočet se zakládá na průměrných denních hodnotách těchto měn vyjádřených v eurech během období 24 měsíců, které končí posledním dnem měsíce srpna roku 2009, a nabývá účinku dnem 31. prosince 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK dánská koruna | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP libra šterlinků | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK švédská koruna | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN bulharský lev | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK česká koruna | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK estonská koruna | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF maďarský forint | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL litevský litas | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL lotyšský lat | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN polský zlotý | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON rumunský lei | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK dánská koruna

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP libra šterlinků

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK švédská koruna

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN bulharský lev

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK česká koruna

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK estonská koruna

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF maďarský forint

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL litevský litas

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL lotyšský lat

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN polský zlotý

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON rumunský lei

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komise

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. listopadu 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4658 |
| JPY | japonský jen | 132,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4422 |
| GBP | britská libra | 0,89860 |
| SEK | švédská koruna | 10,4635 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5121 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5135 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,279 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 278,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,2860 |
| RON | rumunský lei | 4,3015 |
| TRY | turecká lira | 2,2110 |
| AUD | australský dolar | 1,6350 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5834 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,3604 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0521 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0545 |
| KRW | jihokorejský won | 1 734,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5629 |
| CNY | čínský juan | 10,0085 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2473 |
| IDR | indonéská rupie | 14 137,59 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0284 |
| PHP | filipínské peso | 69,995 |
| RUB | ruský rubl | 43,0487 |
| THB | thajský baht | 49,069 |
| BRL | brazilský real | 2,5904 |
| MXN | mexické peso | 19,5259 |
| INR | indická rupie | 69,4720 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4658

JPY

japonský jen

132,25

DKK

dánská koruna

7,4422

GBP

britská libra

0,89860

SEK

švédská koruna

10,4635

CHF

švýcarský frank

1,5121

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5135

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,279

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

278,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,2860

RON

rumunský lei

4,3015

TRY

turecká lira

2,2110

AUD

australský dolar

1,6350

CAD

kanadský dolar

1,5834

HKD

hongkongský dolar

11,3604

NZD

novozélandský dolar

2,0521

SGD

singapurský dolar

2,0545

KRW

jihokorejský won

1 734,76

ZAR

jihoafrický rand

11,5629

CNY

čínský juan

10,0085

HRK

chorvatská kuna

7,2473

IDR

indonéská rupie

14 137,59

MYR

malajsijský ringgit

5,0284

PHP

filipínské peso

69,995

RUB

ruský rubl

43,0487

THB

thajský baht

49,069

BRL

brazilský real

2,5904

MXN

mexické peso

19,5259

INR

indická rupie

69,4720

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 262/07

Pomoc č.: XA 182/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 35 000 EUR během roku 2009.

Maximální míra podpory: 100 %, 70 % a 40 % podle cíle způsobilého k podpoře.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2009.

Cíl podpory:

| a) | režimy školení pro producenty mléka a mléčných výrobků (čl. 15 odst. 2 písm. a); |
| --- | --- |

a)

režimy školení pro producenty mléka a mléčných výrobků (čl. 15 odst. 2 písm. a);

| b) | administrativní náklady na řízení pro sdružení Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy týkající se krav, u nichž se kontroluje mléko s cílem jejich zařazení do plemenné knihy španělského frízského plemene, a údržba počítačového softwaru obsahujícího jednotlivé údaje o zvířatech s ohledem na ukazatele oficiální kontroly mléka s cílem jejich začlenění do plemenné knihy, jakož i jiné úlohy potřebné k přiměřenému udržování plemenné knihy, čl. 16 odst. 1 písm. a); |
| --- | --- |

b)

administrativní náklady na řízení pro sdružení Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy týkající se krav, u nichž se kontroluje mléko s cílem jejich zařazení do plemenné knihy španělského frízského plemene, a údržba počítačového softwaru obsahujícího jednotlivé údaje o zvířatech s ohledem na ukazatele oficiální kontroly mléka s cílem jejich začlenění do plemenné knihy, jakož i jiné úlohy potřebné k přiměřenému udržování plemenné knihy, čl. 16 odst. 1 písm. a);

| c) | zavedení režimů zajištění jakosti, studie trhu a design nových produktů (čl. 14 odst. 2 písm. b); |
| --- | --- |

c)

zavedení režimů zajištění jakosti, studie trhu a design nových produktů (čl. 14 odst. 2 písm. b);

| d) | testy oficiálních kontrol jakosti mléka s cílem určení genetické jakosti hospodářských zvířat (čl. 16 odst. 1 písm. b); |
| --- | --- |

d)

testy oficiálních kontrol jakosti mléka s cílem určení genetické jakosti hospodářských zvířat (čl. 16 odst. 1 písm. b);

| e) | zavedení inovačních technik v živočišné výrobě (čl. 16 odst. 1 písm. c). |
| --- | --- |

e)

zavedení inovačních technik v živočišné výrobě (čl. 16 odst. 1 písm. c).

Způsobilé náklady a procentuální podíl, na něž se podpora vztahuje, jsou upřesněny v uvedených článcích nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělci produkující mléčné výrobky v regionu Comunitat Valenciana.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 207/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Právní základ: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 61 000,00 EUR na rozpočtový rok 2009

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Poslední uhrazený měsíc: prosinec 2009

Cíl podpory: Podpora na činnosti napomáhající rozvoji venkova v nejvnitřnějších okresech provincie Castellón zlepšováním kvality určených výrobních procesů. Projekt 1 spadá do působnosti nařízení.

Projekt 1 Sloučení vinařských podniků Plana Alta, Vins de la terra de Castelló.

([Ustanovení čl. 14 odst. 2 písm. a) a b)). Nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Projekt 2 „Charter Consum“ na podporu zaměstnání na venkově. Založení projektu „Charter“ jako součást obchodního zastoupení. Podpora de minimis. Nařízení (ES) Komise 1998/2006 z 15. prosince 2006.

Projekt 3 „Kolektivní stravování“. Podpora na typ středomořského stravování ve školních jídelnách. Nepovažuje se za státní podporu.

Způsobilé náklady: 100 %

Dotčené/á odvětví: Zemědělství v nejvnitřnějších okresech provincie Castellón.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 209/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Právní základ: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/2008)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 60 000,00 EUR v roce 2009.

Maximální míra podpory: 70 % celkových nákladů činnosti

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Rok 2009

Cíl podpory: Podpory na uhrazení nákladů vzniklých při úřední kontrole mléka, přičemž účelem je, aby tyto náklady neovlivnily ziskovost podniků. Kontrola mléka je základním nástrojem při vypracování programů selekce zvířat chovaných na mléko, k tomuto účelu je zapotřebí organizační struktury. Použití některých základních kritérií, kterými se kontroly výnosnosti chovných zvířat zapsaných v plemenných knihách musí řídit, je základem pro genetické hodnocení plemene. Informace vyplývající z genetického hodnocení poté mohou být použity v programech selekce s cílem zlepšit kvalitu skotu. Dané údaje lze rovněž využít při plánování podpory poskytované odvětví. Podpora je v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. b) a s čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358 ze dne 16. prosince 2006). Za způsobilé náklady se považují náklady na provedení testů na určení genetické kvality nebo výnosnosti skotu.

Dotčené/á odvětví: Podniky v regionu Comunidad Valenciana, které se zabývají chovem skotu a koz na mléko s chovnými zvířaty plemene Murciano-Granadina a fríského plemene zapsanými v úředních plemenných knihách daného plemene.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 210/09

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas.

Právní základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 350 000 EUR

Maximální míra podpory: Podpora až do výše 60 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Režim podpor se začne uplatňovat dnem zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od roku 2009 do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Hlavním cílem podpory je podporovat a investovat do používání techniky biologicky rozložitelné plastické výplně všemi zemědělci malých a středních zemědělských podniků s cílem zlepšit a chránit životní prostředí.

Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1857/2006: Podpory na investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady: 60 % způsobilých nákladů, když tyto náklady způsobí další způsobilé nutné náklady spojené se zlepšením a ochranou životního prostředí.

Dotčené/á odvětví: Prvovýrobci v odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Další informace:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Pomoc č.: XA 213/09

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell’annata 2008

Právní základ: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 200 000,00 EUR

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy (nařízení (ES) č. 1857/2006, článek 11).

Dotčené/á odvětví: Pěstování zeleniny, melounů, kořenové zeleniny a hlíz (A10103). V daném případě: škody při pěstování brambor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.trentinoagricoltura.it

Další informace:

| — | zákony provincie jsou dostupné na této internetové stránce: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

zákony provincie jsou dostupné na této internetové stránce: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | usnesení správy provincie jsou k dispozici na této adrese: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

usnesení správy provincie jsou k dispozici na této adrese: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 262/08

Pomoc č.: XA 307/08

Členský stát: Spojené království

Region: England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Právní základ: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Bod:

Poskytnutí poradenství prostřednictvím Enhanced Farm Environmental Plan Service majitelům půdy a zemědělcům, kteří si půdu pronajímají

Maximální míra podpory: V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 je intenzita podpory 100 %.

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1. září 2008.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1. září 2008 a skončí dnem 30. června 2012. Poslední platba bude provedena nejpozději 30. června 2012.

Cíl podpory: Poskytnutí podpory je určeno na technickou podporu v odvětví zemědělství a zejména v oblasti biologické rozmanitosti a správy dědictví původní krajiny. Režim je v souladu s článkem 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Režim podpory se vztahuje na produkci zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Statutárním subjektem příslušným pro tento režim je:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Organizací spravující režim podpory je:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: Další informace jsou k dispozici na internetové adrese:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Informace o tomto režimu lze taktéž získat prostřednictvím internetových stránek Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs – ministerstvo pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova) týkajících se státních podpor na této internetové adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 185/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 220 000 EUR v roce 2009.

Maximální míra podpory:

| — | 100 % (čl. 16 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006), |
| --- | --- |

—

100 % (čl. 16 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006),

| — | 50 % ve znevýhodněných oblastech nebo 40 % v ostatních regionech (čl. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1857/2006). |
| --- | --- |

—

50 % ve znevýhodněných oblastech nebo 40 % v ostatních regionech (čl. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1857/2006).

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2009.

Cíl podpory: Náklady na odklizení mrtvých hospodářských zvířat (čl. 16 odst. 1 písm. d) a čl. 4 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Majitelé chovatelských podniků v provincii Castellón.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 200/09

Členský stát: Francie

Region: Všechny uvedené činnosti lze financovat na celém francouzském území.

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides en faveur des éleveurs pour l'enlèvement et l'élimination des animaux trouvés morts

Právní základ:

| — | článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 |
| --- | --- |

—

článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Stát nestanovil žádný roční rozpočet. Každoročně ho volně sestavují všechna příslušná meziodvětvová sdružení, rozhodnutí o něm však záleží na jednotlivé odvětvové skupině. Částka jejich zvýšených ročních příspěvků určených na financování zpracování uhynulých zvířat v zemědělském podniku nesmí přesáhnout náklady na toto zpracování, tedy přibližně 145 milionů EUR.

Maximální míra podpory: V rámci stropů stanovených v čl. 16 odst. 1 písm. e) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, tj. 100 % na náklady na odklizení a neškodné odstranění kadáverů, které celé financují příslušná odvětví.

Datum uskutečnění: Od okamžiku, kdy Komise zaregistruje záznam o vynětí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2009–2013

Cíl podpory: Podpora se zakládá na čl. 16 odst. 1 písm. e) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Pokud jde o zpracování uhynulých zvířat, tímto opatřeními se doplňuje rámcové schéma činností meziodvětvových sdružení, které schválila Komise pod číslem N 561/2008 a který byl uveřejněný v
  Úředním věstníku Evropské unie C 116 ze dne 21. května 2009.

Francouzské orgány by Komisi chtěly seznámit s těmito opatřeními, která nepovažují za státní podporu, oznamují je však z důvodu právní jistoty v rámci obecného oznámení činností meziodvětvových sdružení. Tato změna rámcového schématu neznamená, že se příspěvky meziodborových sdružení přemění na veřejné zdroje.

Systém financování příslušnými odvětvími bude v souladu s opatřením, které Komise schválila v rozhodnutí ze dne 10. prosince 2008, týkajícím se činnosti meziodvětvových sdružení (podpora N 561/2008, Úř. věst. C 116 ze dne 21. května 2009), pokud jde o přeměnu dobrovolných příspěvků na povinné.

Dotčené/á odvětví: Některá odvětví chovu (skot, ovce, kozy, vodní ptáci na „foie gras“, králíci a nosnice)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 202/09

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: »D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR«

Právní základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante »D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 – Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR«.

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Nárůst plánovaného finančního rámce podpory vztahujícího se na ztráty příjmu z let 2007 a 2008 činí celkem 91 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Podpora na ztráty příjmu:

100 % ztráty příjmů vypočítané v souladu s postupem stanoveným v bodě 2 prováděních pravidel uvedených v příloze B) předpisu deliberazione č. 34/19 ze dne 19. června 2008.

Částka podpory se sníží o částky, které chovatelé případně přijali na základě dobrovolných nebo zvýhodněných pojistných režimů.

Datum uskutečnění: Podpora se uskuteční ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Čl. 10 odst. 2 písm. a) bod ii) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Cílem opatření je kompenzovat majitelům chovů skotu, které se nacházejí v ohniscích výskytu tuberkulózy skotu na území regionu, ztráty způsobené v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 uplatňováním následujících omezujících opatření uložených orgány ochrany veřejného zdraví v rámci plánu eradikace tuberkulózy skotu.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba: skot

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa internetových stránek:

| | Pro předpis deliberazione č. 29/44 ze dne 25. června 2009 viz:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Pro předpis deliberazione č. 29/44 ze dne 25. června 2009 viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Pro předpis deliberazione č. 13/26 ze dne 4. března 2008 viz:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Pro předpis deliberazione č. 13/26 ze dne 4. března 2008 viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | Pro přílohu B viz:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

Pro přílohu B viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Pro předpis deliberazione č. 34/19 ze dne 19. června 2008 viz:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Pro předpis deliberazione č. 34/19 ze dne 19. června 2008 viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | Pro přílohu B viz:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

Pro přílohu B viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Další informace: —

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Bianca CARBONI

Pomoc č.: XA 205/09

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Právní základ: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Uvolněné prostředky jsou stanoveny regionálním zákonem, kterým se schvaluje předběžný rozpočet na daný účetní rok, a dodatečnými rozpočtovými změnami. V roce 2009 dosáhnou uvolněné prostředky celkové částky 150 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Až do výše 100 % způsobilých výdajů na základě nákladů za hodinu odborné přípravy, které jsou v současnosti stanoveny na 130,00 EUR za hodinu. Každý žadatel (akreditované vzdělávací subjekty dle ustanovení regionálního zákona č. 19 ze dne 9. srpna 2002) může předložit nejvýše jeden projekt , který zahrnuje veškeré vzdělávací akce (základní a/nebo s cílem aktualizovat znalosti), jejichž doba trvání nepřekročí 390 hodin. Celková částka způsobilých výdajů činí 1 950,00 EUR v případě základní vzdělávací akce (doba trvání jednotlivé akce nejméně 15 hodin) a 780,00 EUR v případě vzdělávací akce s cílem aktualizovat znalosti (doba trvání jednotlivé akce nejméně 6 hodin).

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství.

Článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství – odst. 2 písm. a).

Způsobilé náklady: výdaje spojené s organizací a uskutečněním vzdělávacích kurzů.

Dotčené/á odvětví: Režim podpory se týká odborného vzdělávání zaměřeného na správné používání přípravků na ochranu rostlin, které je určeno zemědělcům činným v oblasti produkce zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

nebo

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Další informace: —

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/14

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 262/09

Pomoc č.: XA 5/09

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje Občine Šmarješke Toplice

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2009 – 25 000 EUR

2010 – 25 000 EUR

2011 – 25 000 EUR

2012 – 25 000 EUR

2013 – 25 000 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Investice v zemědělských podnicích:






  — | až do výše 40 % způsobilých investičních nákladů. |
| --- | --- | --- |

1)

Investice v zemědělských podnicích:

—

až do výše 40 % způsobilých investičních nákladů.

| 2) | Zachování krajiny a tradičních staveb:






  — | až do výše 40 % skutečných nákladů v případě neprodukčních prvků, |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 40 % skutečných nákladů v případě neprodukčních prvků,

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů v případě produkčních aktiv, pokud nedochází ke zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů v případě produkčních aktiv, pokud nedochází ke zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů.

| 3) | Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:






  — | až do výše 25 % nákladů na rozebrání, přenesení a nové sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- | --- |

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 25 % nákladů na rozebrání, přenesení a nové sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění ve veřejném zájmu vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními nebo zvýšení produkční kapacity hospodářství, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, příspěvek činí přinejmenším 55 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění ve veřejném zájmu vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními nebo zvýšení produkční kapacity hospodářství, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, příspěvek činí přinejmenším 55 %.

| 4) | Podpora na platby pojistného:






  — | až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné pro pojištění plodů a hospodářských zvířat proti chorobám. |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na platby pojistného:

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné pro pojištění plodů a hospodářských zvířat proti chorobám.

| 5) | Podpora na přeparcelování pozemků:






  — | až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- | --- |

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů.

| 6) | Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:






  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, na zavedení režimů zajištění jakosti a na školení osob, které budou používat režimy a systémy. Podpora musí být poskytnuta ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

6)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, na zavedení režimů zajištění jakosti a na školení osob, které budou používat režimy a systémy. Podpora musí být poskytnuta ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

| 7) | Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:






  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství, na poradenské služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost, organizování akcí pro výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich a na publikace. Podpora musí být poskytnuta ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

7)

Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství, na poradenské služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost, organizování akcí pro výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich a na publikace. Podpora musí být poskytnuta ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Datum zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků.

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu pravidel zachování a podpory rozvoje zemědělství a venkovských oblastí v obci Šmarješke Toplice na programové období 2009–2013 zahrnuje opatření, která zakládají státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3).

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích;

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb;

Článek 6 nařízení Komise: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu;

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného;

Článek 13 nařízení Komise: Podpora na přeparcelování pozemků;

Článek 14 nařízení Komise: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů;

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Další informace: Pravidla obecního úřadu splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 týkající se opatření, která mají být obecním úřadem přijata, a použitelných obecných ustanovení (kroky předcházející poskytnutí podpory, kumulace, transparentnost a kontrola podpory).

Režim podpory XA 320/07 vyprší dnem, kdy vstoupí v platnost tento režim.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice (starostka obce Šmarješke Toplice)

Pomoc č.: XA 89/09

Členský stát: Itálie

Region: Basilicata

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Právní základ: Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, zejména čl. 16 odst. 1;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka režimu podpory, která se má poskytnout na celé období od 1. února 2009 do 30. dubna 2010, činí 340 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Podpora nepřekročí 100 % tržní hodnoty vykácených stromů a ušlých příjmů v důsledku uložené karantény a obtíží při opětovné výsadbě.

Podpora se týká výhradně ztrát způsobených šarkou, jejíž ohniska byla v roce 2008 úředně uznána orgánem Servizio Fitosanitario Regionale.

Servizio Fitosanitario Regionale

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. dubna 2010

Cíl podpory: Platby se v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 provádějí pro účely prevence, tlumení a eradikace viru Plum pox virus , který způsobuje chorobu známou pod názvem šarka.

Plum pox virus

Virus je uznán jako škodlivý organismus vyžadující karanténu. Zákaz jeho zavlékání do Evropské unie a Itálie a rozšiřování na tomto území je stanoven směrnicí Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 a předpisem Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali ze dne 29. listopadu 1996„Lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee (Sharka)“ (povinný boj proti viru šarky švestek) a předpisem Decreto legislativo č. 214 ze dne 19. srpna 2005.

Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali

Decreto legislativo

Dotčené/á odvětví: Pěstování meruněk, broskvoní a nektarinek

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Další informace: Odškodnění se týká ovocných sadů zasažených šarkou, které byly v roce úředně potvrzeny orgánem Servizio Fitosanitario regionale a neprodleně vykáceny. Celkem se jedná o 18 ovocných sadů o celkové ploše 20 hektarů.

Servizio Fitosanitario regionale

Pomoc č.: XA 154/09

Členský stát: Maďarsko

Region: Magyarország egész területe

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Právní základ: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkový plánovaný rozpočet podpory na program záruk: 5 miliard HUF (~ 18,8 milionu EUR). Celkový rozpočet programu záruk (celkový úvěr): 50 miliard HUF (~ 188,6 milionu EUR).

Celkový příspěvek fondu záruk nebyl stanoven na ročním základě, rozdělení příspěvku bude provedeno podle potřeby.

Dohody o zárukách v rámci podpory mohou být uzavírány až do 31. prosince 2013.

Úvěr poskytnutý v rámci záruky může činit až 1 miliardu HUF (~ 3,8 milionu EUR) na podnik.

Částka záruky v HUF může odpovídat nejvýše 2 milionům EUR na podnik.

Částka podpory zahrnutá do úvěrové záruky se vypočítá na základě rozhodnutí Komise K(2008) 4573 přijatého dne 18. srpna 2008.

Maximální míra podpory: Podle článků 4 a 7 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Záruka může být poskytnuta úvěrům, které splňují cíle ustanovení uvedených v nařízení (ES) č. 1857/2006. Ve stávajícím programu poskytují komerční banky zajištěné úvěry bez státních zdrojů za tržních úrokových podmínek, a to bez státní podpory (např. subvence na úhradu úroků), a proto není podpora do úvěru zahrnuta. Proto je ekvivalent podpory v daném opatření obsažen pouze ve zvýhodněné záruce fondu.

Fond v každém případě zkoumá a kontroluje, zda je cíl podpory, kterému byl poskytnut úvěr, v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006. Fond ověřuje maximální míru podpory v závislosti na položce a maximální částce podpory.

Datum uskutečnění: Program podpory bude proveden po zveřejnění souhrnných informací o programu v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dohody o zárukách v rámci podpory mohou být uzavírány až do 31. prosince 2013.

Cíl podpory:

Hlavní cíle: Fond poskytuje záruku podle článků 4 a 7 nařízení v rámci programu záruk na úvěry poskytnuté na následujícím právním základě:

investice v zemědělských podnicích,

podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců.

Fond analyzuje rozpočet investice (finančně-technický obsah) a poskytuje záruku na úvěr v rámci blokové výjimky za předpokladu, že způsobilé náklady investice jsou v souladu s ustanoveními nařízení.

Druhotný cíl: Podpora pro mikropodniky a malé a střední zemědělské podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů se sídlem v Maďarsku nebo se sídlem na území Evropského hospodářského prostoru a závodem v Maďarsku.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství (chov zvířat, rostlinná výroba)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresa internetových stránek: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Další informace: —

V Budapešti dne 19. května 2009.

MÁHR András

Pomoc č.: XA 178/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 30 000 EUR během roku 2009.

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2009.

Cíl podpory: Poskytnout zemědělcům produkujícím mléčné výrobky a jejich organizacím tyto služby:

výhledové studie k analýze různých socioekonomických, kulturních a agro environmentálních podmínek různých subjektů působících v mlékárenském odvětví regionu Comunitat Valenciana s cílem formulovat návrhy na přizpůsobení produkce požadavkům trhu (čl. 14 odst. 2 písm. a),

povolení a zavedení režimů zajištění jakosti založených na systémech zpětného vyhledávání a analýze rizika s cílem zajistit pravost a normy pro uvádění na trh nebo na systémech auditu mléka a jiných mléčných výrobků (čl. 14 odst. 2 písm. b).

Způsobilé náklady, na něž se podpora vztahuje, jsou uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 v čl. 14 odst. 2 písm. a) (studie trhu) a v čl. 14 odst. 2 písm. b) (zavedení systémů zajišťujících dodržování norem pravosti a uvádění na trh).

Dotčené/á odvětví: Majitelé mlékárenských podniků a jejich organizace.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 181/09

Členský stát: Francie

Region: Languedoc-Roussillon

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Právní základ: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional „Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 100 000 EUR

Celková výše plánovaného rozpočtu by měla činit nejvýše 10 000 EUR. Rozdělení této částky mezi roky 2009 a 2010 není ještě stanoveno.

Maximální míra podpory: 50 %

Intenzita podpory je závislá na typu zvířete a způsobu obnovy stáda a její výše se pohybuje v rozmezí 16,7 % až 50 % hospodářských ztrát způsobených uhynutím zvířat.

Datum uskutečnění: Pokud možno od 20. července 2009, v každém případě však po zveřejnění výjimky na internetové stránce Komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Nejpozději do 30. června 2010

Cíl podpory: V souladu s vnitrostátním programem pro boj s katarální horečkou ovcí a jako doplnění dalších opatření přijatých pro vypořádání se s následky této choroby a její sledování se Generální rada regionu Languedoc-Roussillon rozhodla přidělit chovatelům ovcí v regionu podporu na zmírnění nákladů na nahrazení jedinců chovného stáda, kteří uhynuli v důsledku katarální horečky ovcí.

Níže uvedená výše podpory a způsobilé náklady byly stanoveny v souladu s čl. 10 odst. 2 o podpoře v souvislosti s chorobami zvířat a rostlin nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v zemědělské produkci, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006).

Podpora, kterou má v plánu poskytnout region Languedoc-Roussillon, se týká náhrady ovcí plemenného stáda nákupem nebo samoobnovou:

v důsledku přímého uhynutí nebo utracení, kterou kompenzuje stát,

v důsledku brakování beranů z důvodu prokázané neplodnosti způsobené katarální horečkou ovcí.

Paušální podpora je stanovena takto:

jehně (samice), bahnice: 50 EUR na zvíře narozené v zemědělském podniku, 70 EUR na nákup zvířete, 90 EUR na nákup zvířete v selekčním programu,

plemenní berani pocházející ze selekce: 150 EUR.

Počet zvířat, na něž bude poskytnuta podpora, se může rovnat maximálně (prokázanému) počtu uhynutých a utracených zvířat plemenného stáda (plemenných jedinců a jedinců na obnovu).

Intenzita podpory je závislá na typu zvířete a způsobu obnovy stáda a její výše se pohybuje v rozmezí 16,7 až 50 % (maximum) hospodářských ztrát způsobených uhynutím zvířat.

Hospodářskou ztrátu spojenou s náhradou matky plemenného stáda lze vyhodnotit podle níže uvedených odhadu (uvedený příklad se vztahuje na minimální částku ztrát, tato částka je vyšší v případě produkce mléka (ztráta zvýšena o hodnotu ušlého mléka během jedné nebo dvou laktací) nebo v případě zvířat, která prošla selekčním programem (ztráta zvýšena o rozdíl v nákupní ceně).

Chov ovcí (produktivita: 1,3 jehňat na bahnici)

Minimální celková hospodářská ztráta, pokud jde o chov ovcí: 300 EUR

Výpočet hospodářské ztráty v případě bahnice:

| — | nahrazení bahnice: koupě jehněte (samice): 120 EUR + stárnutí: 39 EUR = 159 EUR |
| --- | --- |

—

nahrazení bahnice: koupě jehněte (samice): 120 EUR + stárnutí: 39 EUR = 159 EUR

| — | ztráta produkce: 1,3 jehňat × 85 EUR + prémie na bahnici 14 EUR – 16,5 EUR na krmivo = 91 EUR |
| --- | --- |

—

ztráta produkce: 1,3 jehňat × 85 EUR + prémie na bahnici 14 EUR – 16,5 EUR na krmivo = 91 EUR

| — | nepřímé ztráty stáda přepočítané na bahnici (míra úhynu, neplodnost, ...) = 50 EUR |
| --- | --- |

—

nepřímé ztráty stáda přepočítané na bahnici (míra úhynu, neplodnost, ...) = 50 EUR

| — | celkem: 159 + 91 + 50 = 300 EUR |
| --- | --- |

—

celkem: 159 + 91 + 50 = 300 EUR

Plánovaná podpora od regionu (ve výši od 50 EUR do 90 EUR a 150 EUR na berana uznaného schválenou šlechtitelskou organizací) tak bude odpovídat maximálně 50 % výše odhadované ztráty.

Vzhledem k tomu, že výše podpory udělená státem činí maximálně 150 EUR na zvíře, bude v případě kumulace podpor celková míra podpory vždy nižší než 100 %.

Mimo to budou příjemci podpory požádáni o přiznání částek, které případně obdrželi z režimů pojištění, a tyto částky budou zohledněny při prověření, zda nebyla překročena maximální 100 % intenzita podpory.

Dotčené/á odvětví: Chov ovcí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(v části „soutenir les filières d’élevage“ pod „TELECHARGER“ najdete „règlement renouvellement ovins FCO“)

KATARÁLNI HOREČKA OVCÍ

KATARÁLNI HOREČKA OVCÍ

podpora plánovaná regionem Languedoc-Roussillon

podpora plánovaná regionem Languedoc-Roussillon

Další informace: —

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/20

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 262/10

Pomoc č.: XA 192/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Právní základ:

| 1) | Nařízení (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1)

Nařízení (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1)

| 2) | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2)

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3) | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3)

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4) | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4)

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 130 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění souhrnu o režimu podpory na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Salmonelóza se nachází na seznamu v příloze rozhodnutí Rady 470/2009/ES.

Osvobození je založeno na čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 a je tedy ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES slučitelné se společným trhem.

Cílem opatření je uhradit polovinu tržní hodnoty zvířat, jež byla podle pokynů utracena na základě úředně stanovených infekcí salmonelózy.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Vlastníci nosnic, kteří jsou způsobilí k podpoře, jsou malými a středními zemědělskými podniky ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Další informace: —

Birgitt FAIK

Pomoc č.: XA 204/09

Členský stát: Itálie

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Právní základ: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 400 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální částka podpory na způsobilou položku je 40 000 EUR.

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Jednotlivé činnosti lze zahrnout pod zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.it/

Další informace: —

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/22

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/11

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 150/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Sardegna
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Název opatření podpory | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | — |
| Doba trvání | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, Programování, poradenství a související činnosti, Vědecký výzkum a vývoj |
| Kategorie příjemce | MSP |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 3,00 EUR (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Příspěvek |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | — |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26) | 50 % | — |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27) | 50 % | — |
| Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1) | — | — |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 150/08

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Sardegna

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Název opatření podpory

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

8.1.2009–30.6.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Programování, poradenství a související činnosti, Vědecký výzkum a vývoj

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

3,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

—

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 152/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Madeira
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Název opatření podpory | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | — |
| Doba trvání | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Námořní a pobřežní osobní doprava, ubytování, stravování a pohostinství, administrativní a podpůrné činnosti, kulturní, zábavní a rekreační činnosti |
| Kategorie příjemce | MSP
  velký podnik |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 5,00 EUR (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Úroková subvence, Příspěvek |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) | 52 % | 20 % |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26) | 50 % | — |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 152/08

Členský stát

Portugalsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Madeira

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Název opatření podpory

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

4.12.2008–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní osobní doprava, ubytování, stravování a pohostinství, administrativní a podpůrné činnosti, kulturní, zábavní a rekreační činnosti

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

5,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Úroková subvence, Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13)

52 %

20 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 154/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Limburg (NL)
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Název opatření podpory | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 154/08

Členský stát

Nizozemsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Limburg (NL)

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Název opatření podpory

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Typ opatření

podpory ad hoc

Koos B.V.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

9.12.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,08 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

20 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 156/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Niedersachsen
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Název opatření podpory | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | Změna XS 228/07 |
| Doba trvání | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Kategorie příjemce | MSP
  velký podnik |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 11,29 EUR (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Příspěvek |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) | 30 % | 20 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15) | 20 % | — |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26) | 50 % | — |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27) | 50 % | — |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 156/08

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Niedersachsen

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Název opatření podpory

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XS 228/07

Doba trvání

6.11.2008–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

11,29 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13)

30 %

20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

20 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 157/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Suomi/Finland
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Název opatření podpory | Bioenergiatuotannon avustus |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | — |
| Doba trvání | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu |
| Kategorie příjemce | MSP |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 5,00 EUR (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Příspěvek |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | — |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23) | 45 % | 20 % |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 157/08

Členský stát

Finsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Suomi/Finland

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Název opatření podpory

Bioenergiatuotannon avustus

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.10.2008–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

5,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23)

45 %

20 %

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 158/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rumunsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Romania
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Název opatření podpory | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | — |
| Doba trvání | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Kategorie příjemce | MSP
  velký podnik |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 169,19 ROL (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Příspěvek |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | — |
| Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 25 % | — |
| Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32) | 40 % | — |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33) | — | — |
| Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34) | — | — |
| Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36) | 710 000 ROL | — |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (článek 37) | — | — |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 158/08

Členský stát

Rumunsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Romania

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Název opatření podpory

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

5.12.2008–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

169,19 ROL (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

—

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

—

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

40 %

—

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)

—

—

Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34)

—

—

Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35)

3 550 000 ROL

—

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36)

710 000 ROL

—

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (článek 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/28

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/12

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 832/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Madrid
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 832/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Madrid

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Název opatření podpory

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

15.9.2009–31.12.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,75 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)

35 %

20 %

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 833/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Madrid
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 833/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Madrid

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Název opatření podpory

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

14.10.2009–31.12.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Silniční nákladní doprava

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,75 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)

35 %

20 %

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 835/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | GS 1-76051-27 |
| Název regionu (podle NUTS) | Deutschland
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 835/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

GS 1-76051-27

Název regionu (podle NUTS)

Deutschland

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Název opatření podpory

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

30.4.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

22,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

55 %

—

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

80 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 836/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | GS1-76051-28 |
| Název regionu (podle NUTS) | Deutschland
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 836/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

GS1-76051-28

Název regionu (podle NUTS)

Deutschland

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Název opatření podpory

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

26.3.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

28,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

55 %

—

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

80 %

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/32

---

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.386 – Dlouhodobé smlouvy Francie

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/13

1.   ÚVOD

| (1) | Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými reagují na její výhrady, o kterých byly informovány v prohlášení o námitkách, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné třetí strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

(1)

Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými reagují na její výhrady, o kterých byly informovány v prohlášení o námitkách, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné třetí strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| (2) | Dne 19. prosince 2008 přijala Komise prohlášení o námitkách podle kombinovaných ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 (2) týkající se protiprávního jednání, kterého se dopustila společnost EDF S.A. a/nebo právní subjekty pod její přímou nebo nepřímou kontrolou, včetně její dceřiné společnosti Electricité de Strasbourg S.A (společně dále jen „EDF“), na francouzském trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům. Společnost EDF na prohlášení o námitkách odpověděla dne 9. března 2009 a dne 2. dubna 2009 se konalo slyšení. Prohlášení o námitkách představuje rovněž předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dne 19. prosince 2008 přijala Komise prohlášení o námitkách podle kombinovaných ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 (2) týkající se protiprávního jednání, kterého se dopustila společnost EDF S.A. a/nebo právní subjekty pod její přímou nebo nepřímou kontrolou, včetně její dceřiné společnosti Electricité de Strasbourg S.A (společně dále jen „EDF“), na francouzském trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům. Společnost EDF na prohlášení o námitkách odpověděla dne 9. března 2009 a dne 2. dubna 2009 se konalo slyšení. Prohlášení o námitkách představuje rovněž předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| (3) | Podle prohlášení o námitkách je společnost EDF dominantním subjektem na trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům. Ve svém prohlášení o námitkách Komise podezírá společnost EDF, že zneužívala svého dominantního postavení ve smyslu článku 82 Smlouvy o ES:






  — | na jedné straně uzavřením dodavatelských smluv, které vzhledem k rozsahu, délce trvání a charakteru významným způsobem omezují možnosti jiných podniků uzavřít smlouvy o dodávkách elektrické energie s velkými průmyslovými odběrateli ve Francii jako hlavní nebo vedlejší dodavatel, |
| --- | --- | --- |

(3)

Podle prohlášení o námitkách je společnost EDF dominantním subjektem na trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům. Ve svém prohlášení o námitkách Komise podezírá společnost EDF, že zneužívala svého dominantního postavení ve smyslu článku 82 Smlouvy o ES:

—

na jedné straně uzavřením dodavatelských smluv, které vzhledem k rozsahu, délce trvání a charakteru významným způsobem omezují možnosti jiných podniků uzavřít smlouvy o dodávkách elektrické energie s velkými průmyslovými odběrateli ve Francii jako hlavní nebo vedlejší dodavatel,

| — | na druhé straně zahrnutím omezení odprodeje do dodavatelských smluv s velkými průmyslovými odběrateli. |
| --- | --- |

—

na druhé straně zahrnutím omezení odprodeje do dodavatelských smluv s velkými průmyslovými odběrateli.

| (4) | V důsledku těchto praktik byl podle Komise ztížen vstup alternativním dodavatelům na francouzský trh a zvýšen nedostatek likvidních prostředků na obchodním trhu, čímž byla zpožděna skutečná liberalizace trhu s elektrickou energií. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku těchto praktik byl podle Komise ztížen vstup alternativním dodavatelům na francouzský trh a zvýšen nedostatek likvidních prostředků na obchodním trhu, čímž byla zpožděna skutečná liberalizace trhu s elektrickou energií.

3.   HLAVNÍ BODY NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| (5) | Společnost EDF nesouhlasí se závěry Komise uvedenými v prohlášení o námitkách. Přesto nabídla podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 závazky, kterými reagovala na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Hlavní body závazků jsou shrnuty níže (pro podrobnosti viz znění závazků). |
| --- | --- |

(5)

Společnost EDF nesouhlasí se závěry Komise uvedenými v prohlášení o námitkách. Přesto nabídla podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 závazky, kterými reagovala na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Hlavní body závazků jsou shrnuty níže (pro podrobnosti viz znění závazků).

| (6) | Referenčním trhem, na který se uplatní závazky uvedené níže, je dodávání elektrické energie ve Francii odběratelům majícím roční spotřebu 7 GWh a vyšší (s vyloučením ztrát sítě a vlastní spotřeby). |
| --- | --- |

(6)

Referenčním trhem, na který se uplatní závazky uvedené níže, je dodávání elektrické energie ve Francii odběratelům majícím roční spotřebu 7 GWh a vyšší (s vyloučením ztrát sítě a vlastní spotřeby).

| (7) | Od 1. ledna 2010 se společnost EDF zavazuje, že po celé období, na které se vztahují tyto závazky, se budou objemy vrácené na referenční trh i) v každém kalendářním roce rovnat přinejmenším 60 % a ii) v průměru za všechny kalendářní roky přinejmenším 65 % objemů elektrické energie, kterou dodává přímo nebo prostřednictvím nákupních uskupení velkým průmyslovým odběratelům na základě smluv o dodávce. |
| --- | --- |

(7)

Od 1. ledna 2010 se společnost EDF zavazuje, že po celé období, na které se vztahují tyto závazky, se budou objemy vrácené na referenční trh i) v každém kalendářním roce rovnat přinejmenším 60 % a ii) v průměru za všechny kalendářní roky přinejmenším 65 % objemů elektrické energie, kterou dodává přímo nebo prostřednictvím nákupních uskupení velkým průmyslovým odběratelům na základě smluv o dodávce.

| (8) | Nicméně pokud pro daný kalendářní rok během období závazku je objem smluvních prodejů společnosti EDF nižší než objem smluvních prodejů v roce 2009, společnost EDF se v daném kalendářním roce zavazuje, že objem, který nebude opět uveden na referenční trh, bude nižší nebo rovnající se (20–30) TWh, úměrně zvýšený o růst referenčního trhu mezi daným kalendářním rokem a rokem 2009. |
| --- | --- |

(8)

Nicméně pokud pro daný kalendářní rok během období závazku je objem smluvních prodejů společnosti EDF nižší než objem smluvních prodejů v roce 2009, společnost EDF se v daném kalendářním roce zavazuje, že objem, který nebude opět uveden na referenční trh, bude nižší nebo rovnající se (20–30) TWh, úměrně zvýšený o růst referenčního trhu mezi daným kalendářním rokem a rokem 2009.

| (9) | Společnost EDF se navíc zavazuje, že maximální délka nových smluv o dodávce elektrické energie s velkými průmyslovými odběrateli nebude přesahovat 5 let. |
| --- | --- |

(9)

Společnost EDF se navíc zavazuje, že maximální délka nových smluv o dodávce elektrické energie s velkými průmyslovými odběrateli nebude přesahovat 5 let.

| (10) | EDF mimo jiné během trvání závazku systematicky nabídne velkým průmyslovým odběratelům dvě alternativní smluvní formy, z nichž jedna skutečně umožní odběrateli podepsat doplňkovou dodavatelskou smlouvu u jiného dodavatele dle jeho výběru. |
| --- | --- |

(10)

EDF mimo jiné během trvání závazku systematicky nabídne velkým průmyslovým odběratelům dvě alternativní smluvní formy, z nichž jedna skutečně umožní odběrateli podepsat doplňkovou dodavatelskou smlouvu u jiného dodavatele dle jeho výběru.

| (11) | Výše uvedené závazky vztahující se k uzavření francouzského trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům se budou uplatňovat po dobu deseti let ode dne 1. ledna 2010. Předčasně a definitivně skončí ve chvíli, kdy objemy prodané společností EDF na referenčním trhu budou představovat maximálně 40 % celkových objemů prodaných na referenčním trhu během dvou po sobě následujících let. Pokud je tato hranice 40 % dosažena pouze v jednom roce, výše uvedené závazky se nebudou v následujícím roce uplatňovat, ale poté se začnou uplatňovat znovu. |
| --- | --- |

(11)

Výše uvedené závazky vztahující se k uzavření francouzského trhu dodávek elektrické energie velkým průmyslovým odběratelům se budou uplatňovat po dobu deseti let ode dne 1. ledna 2010. Předčasně a definitivně skončí ve chvíli, kdy objemy prodané společností EDF na referenčním trhu budou představovat maximálně 40 % celkových objemů prodaných na referenčním trhu během dvou po sobě následujících let. Pokud je tato hranice 40 % dosažena pouze v jednom roce, výše uvedené závazky se nebudou v následujícím roce uplatňovat, ale poté se začnou uplatňovat znovu.

| (12) | Nakonec se společnost EDF zavazuje, že od 1. července 2010 a po dobu 10 let již nebudou nové smlouvy uzavřené s velkými průmyslovými odběrateli, jakož i platné všeobecné a specifické podmínky prodeje obsahovat žádná omezení odprodeje. Společnost EDF bude informovat zákazníky, kteří budou mít k tomuto datu probíhající smlouvy, že ustanovení jejich smlouvy již nadále neomezují odprodej elektrické energie nakoupené na základě této smlouvy. |
| --- | --- |

(12)

Nakonec se společnost EDF zavazuje, že od 1. července 2010 a po dobu 10 let již nebudou nové smlouvy uzavřené s velkými průmyslovými odběrateli, jakož i platné všeobecné a specifické podmínky prodeje obsahovat žádná omezení odprodeje. Společnost EDF bude informovat zákazníky, kteří budou mít k tomuto datu probíhající smlouvy, že ustanovení jejich smlouvy již nadále neomezují odprodej elektrické energie nakoupené na základě této smlouvy.

| (13) | Společnost EDF vypracuje ke 31. březnu každého roku výroční zprávu týkající se dodržování závazků v předchozím kalendářním roce a zašle ji Evropské komisi a francouzskému energetickému regulačnímu orgánu (CRE). Poslední zpráva bude zaslána dne 31. března 2021. Výroční zpráva bude vypracována na základě údajů, které byly předmětem auditu provedeného nezávislým externím auditorem. |
| --- | --- |

(13)

Společnost EDF vypracuje ke 31. březnu každého roku výroční zprávu týkající se dodržování závazků v předchozím kalendářním roce a zašle ji Evropské komisi a francouzskému energetickému regulačnímu orgánu (CRE). Poslední zpráva bude zaslána dne 31. března 2021. Výroční zpráva bude vypracována na základě údajů, které byly předmětem auditu provedeného nezávislým externím auditorem.

| (14) | Úplné znění závazků je zveřejněno ve francouzském jazyce na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Úplné znění závazků je zveřejněno ve francouzském jazyce na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| (15) | Komise má v úmyslu přijmout po konzultaci tržních subjektů rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. |
| --- | --- |

(15)

Komise má v úmyslu přijmout po konzultaci tržních subjektů rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné.

| (16) | Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby se vyjádřily k navrženým závazkům. Komise zúčastněné strany vyzývá, aby ve svých připomínkách uvedly, zda se domnívají, že předložené návrhy EDF umožní odstranit popsané obavy. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny. |
| --- | --- |

(16)

Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby se vyjádřily k navrženým závazkům. Komise zúčastněné strany vyzývá, aby ve svých připomínkách uvedly, zda se domnívají, že předložené návrhy EDF umožní odstranit popsané obavy. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny.

| (17) | Připomínky lze s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.386 – Dlouhodobé smlouvy Francie Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo +32 22950128 či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brusel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Připomínky lze s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.386 – Dlouhodobé smlouvy Francie Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo +32 22950128 či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brusel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/34

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 262/14

| 1. | Komise dne 14. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií i) výlučnou kontrolu nad podnikem BBI Port Acquisitions Limited (Spojené království), v současné době zcela kontrolovaný podnikem BBI, a zároveň ii) společně s Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Austrálie) společnou kontrolu nad podnikem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Austrálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií i) výlučnou kontrolu nad podnikem BBI Port Acquisitions Limited (Spojené království), v současné době zcela kontrolovaný podnikem BBI, a zároveň ii) společně s Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Austrálie) společnou kontrolu nad podnikem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Austrálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Brookfield je globální správce aktiv investující do aktiv v oblasti nemovitostí, energií a infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Brookfield je globální správce aktiv investující do aktiv v oblasti nemovitostí, energií a infrastruktur,

| — | BBI je fond infrastruktury spravující mezinárodní portfolio aktiv v oblasti infrastruktur, především v oblasti dopravy a distribuce a přenosu energie, |
| --- | --- |

—

BBI je fond infrastruktury spravující mezinárodní portfolio aktiv v oblasti infrastruktur, především v oblasti dopravy a distribuce a přenosu energie,

| — | DBCT je australské přístavní zařízení, které exportuje metalurgické a energetické uhlí těžené v pánvi Bowen Basin of Queensland, Austrálie, |
| --- | --- |

—

DBCT je australské přístavní zařízení, které exportuje metalurgické a energetické uhlí těžené v pánvi Bowen Basin of Queensland, Austrálie,

| — | BBI Port Acquisitions Limited (Spojené království) je dceřinou společností BBI a kontroluje PD Ports, což je regionální přístavní operátor a operátor přístavních služeb. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions Limited (Spojené království) je dceřinou společností BBI a kontroluje PD Ports, což je regionální přístavní operátor a operátor přístavních služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 4.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/35

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty

Požadavek zadavatele

2009/C 262/15

Dne 10. září 2009 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1).

Žádost, kterou podala Österreichische Post AG, se týká poštovních služeb a jiných služeb než poštovních služeb (viz čl. 6 odst. 2 písm. b) a c) směrnice 2004/17/ES) v Rakousku. Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C 226, 19.9.2009, s. 26. Původní lhůta vyprší dnem 11. prosince 2009.

Vzhledem k tomu, že je třeba, aby útvary Komise obdržely a přezkoumaly dodatečné informace, a v souladu s čl. 30 odst. 6 druhou větou se lhůta, kterou má Komise na přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o tři měsíce.

Konečná lhůta tedy uplyne dnem 11. března 2010.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---