# Официален вестник L 334/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.334.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 334 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5217 декември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.334.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 334

Издание на български език

Законодателство

Година 5217 декември 2009 г.

---

| Съдържание | | IV   Други актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП | 3 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП | 4 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 6 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 8 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 10 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 111/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 11 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 13 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 15 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 16 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 17 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 116/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 19 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 117/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на протокол 21 (относно изпълнението на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 118/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на Протокол 21 (относно изпълнение на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП | 22 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 119/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на Протокол 26 (относно компетенциите и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавните помощи) към Споразумението за ЕИП | 23 |

Съдържание

IV   Други актове

Страница

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

1

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

3

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

4

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

6

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

8

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

10

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 111/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

11

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

13

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

15

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

16

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

17

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 116/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

19

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 117/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на протокол 21 (относно изпълнението на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 118/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на Протокол 21 (относно изпълнение на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП

22

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 119/2009 от 22 октомври 2009 година за изменение на Протокол 26 (относно компетенциите и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавните помощи) към Споразумението за ЕИП

23

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 105/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2009 от 29 май 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2009 от 29 май 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 101/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Cycostat 66G (2) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 101/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Cycostat 66G (2) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

В точка 1щщг (Регламент (ЕО) No 1800/2004 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението се добавя следният текст:

„ , изменен със:

| — | 32009 R 0101: Регламент (ЕО) No 101/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. (ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Регламент (ЕО) No 101/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. (ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 101/2009 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 8.

1

(2)  ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 5.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 106/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)

| (2) | Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (2) следва да се включи в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (2) следва да се включи в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се добавя следният текст:

„ , изменено със:

| — | 32009 L 0027: Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. (ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. (ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/27/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.

1

(2)  ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 107/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (2) ще бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (2) ще бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XI от Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 5вф (Регламент (ЕО) No 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
  , изменен със:






  — | 32009 R 0544: Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12).
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
  В член 1, параграф 4 се добавя следната алинея:

  „При отсъствие на публикуван от Европейската централна банка обменен курс на еврото към исландската króna на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2009, което включва настоящия регламент в Споразумението за ЕИП, се прилага обменният курс, публикуван от Исландската централна банка на същата тази дата.
  За целите на последващи намаления на ограниченията, определени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, референтните обменни курсове, които се прилагат за определяне на преразгледаните стойности са, в случая на исландската króna и при отсъствието на съответна публикация на Европейската централна банка, тези, които са публикувани от Исландската централна банка един месец преди датата, от която се прилагат преразгледаните стойности.“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 5вф (Регламент (ЕО) No 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:

, изменен със:

—

32009 R 0544: Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:

В член 1, параграф 4 се добавя следната алинея:

„При отсъствие на публикуван от Европейската централна банка обменен курс на еврото към исландската króna на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2009, което включва настоящия регламент в Споразумението за ЕИП, се прилага обменният курс, публикуван от Исландската централна банка на същата тази дата.

За целите на последващи намаления на ограниченията, определени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, референтните обменни курсове, които се прилагат за определяне на преразгледаните стойности са, в случая на исландската króna и при отсъствието на съответна публикация на Европейската централна банка, тези, които са публикувани от Исландската централна банка един месец преди датата, от която се прилагат преразгледаните стойности.“

| 2. | В точка 5вл (Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0544: Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 5вл (Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 R 0544: Регламент (ЕО) No 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12).“

32009 R 0544

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 544/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 8.

1

(2)  ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 108/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (7) ще бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (7) ще бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 66цж (Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се създава следната точка:

| „66цз | 32009 R 0262: Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20).“ |
| --- | --- |

„66цз

32009 R 0262: Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 262/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

4

(5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

5

(6)  ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.

6

(7)  ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20.

7

(8)  Без отбелязани конституционни изисквания.

8

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 109/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. за изменение на приложения II до V към Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги по отношение на работните методи и оперативните процедури (7) ще бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. за изменение на приложения II до V към Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги по отношение на работните методи и оперативните процедури (7) ще бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32008 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 668/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

4

(5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

5

(6)  ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.

6

(7)  ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 5.

7

(8)  Без отбелязани конституционни изисквания.

8

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 110/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) ще бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) ще бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0619: Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 4).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 619/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 4.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 111/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите (2)ще бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите (2)ще бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (3) ще бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (3) ще бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI от Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 R 0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3).“

| 2. | След точка 19ц (Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета) се създава следната точка:






  „19ца | 32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 19ц (Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета) се създава следната точка:

„19ца

32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 329/2009 и (ЕО) No 330/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 112/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1166/2008 отменя Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1166/2008 отменя Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XXI към Споразумението текстът на точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се заменя със следното:

„32008 R 1166: Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптирания:

| а) | Държавите от ЕАСТ не са длъжни да правят регионалната разбивка на данните, предвидена в настоящия регламент. Тези държави обаче гарантират, че големината на извадките позволява от тях на представителен принцип да се направи разбивка, различна от регионалната. |
| --- | --- |

а)

Държавите от ЕАСТ не са длъжни да правят регионалната разбивка на данните, предвидена в настоящия регламент. Тези държави обаче гарантират, че големината на извадките позволява от тях на представителен принцип да се направи разбивка, различна от регионалната.

| б) | Държавите от ЕАСТ не са длъжни да събират данни за изпълнението на мерките във връзка с развитието на селските райони, определени в Регламент (ЕО) No 1698/2005. |
| --- | --- |

б)

Държавите от ЕАСТ не са длъжни да събират данни за изпълнението на мерките във връзка с развитието на селските райони, определени в Регламент (ЕО) No 1698/2005.

| в) | Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“ |
| --- | --- |

в)

Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 1.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 113/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 540/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1450/2004 относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 540/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1450/2004 относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XXI към Споразумението в точка 31 (Регламент (ЕО) No 1450/2004 на Комисията) се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0540: Регламент (ЕО) No 540/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. (ОВ L 160, 23.6.2009 г., стр. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: Регламент (ЕО) No 540/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. (ОВ L 160, 23.6.2009 г., стр. 8).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 540/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ L 160, 23.6.2009 г., стр. 8.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 114/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 460/2009 на Комисията от 4 юни 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 16 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 460/2009 на Комисията от 4 юни 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 16 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XXII към Споразумението в точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0460: Регламент (ЕО) No 460/2009 на Комисията от 4 юни 2009 г. (ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: Регламент (ЕО) No 460/2009 на Комисията от 4 юни 2009 г. (ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 6).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 460/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3)

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 6.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 115/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 3 (3) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 3 (3) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XXII към Споразумението в точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) се добавят следните тирета:

| „— | 32009 R 0494: Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 6),

| — | 32009 R 0495: Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 22).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 22).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 494/2009 и (ЕО) No 495/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 22.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 116/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1)

| (2) | Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XXII към Споразумението след точка 15 (Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията) се създава следната точка:

| „15а. | 32009 H 0385: Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28).“ |
| --- | --- |

„15а.

32009 H 0385: Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28).“

Член 2

Текстовете на Препоръка 2009/385/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 117/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на протокол 21 (относно изпълнението на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 21 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 21 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (2), поправен с ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9, трябва да се включи в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (2), поправен с ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9, трябва да се включи в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. за адаптиране на определени регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободно движение на хора, политика на конкуренция, земеделие (ветеринарно и фитосанитарно законодателство), рибарство, транспортна политика, данъци, статистика, социална политика и заетост, околна среда, митнически съюз и външни отношения поради присъединяването на България и Румъния (3) бе включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. и трябва да се добави като тире в Регламент (ЕО) No 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. за адаптиране на определени регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободно движение на хора, политика на конкуренция, земеделие (ветеринарно и фитосанитарно законодателство), рибарство, транспортна политика, данъци, статистика, социална политика и заетост, околна среда, митнически съюз и външни отношения поради присъединяването на България и Румъния (3) бе включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. и трябва да се добави като тире в Регламент (ЕО) No 802/2004.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 802/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията (4) трябва да се включи в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 802/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията (4) трябва да се включи в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 802/2004 отменя Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и следователно трябва да бъде заличен от Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 802/2004 отменя Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и следователно трябва да бъде заличен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 2 (Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията) от член 3, параграф 1 от протокол 21 към Споразумението се заменя със следния текст:

„32004 R 0802: Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1), поправен с ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9, изменен със:

| — | 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1),

| — | 32008 R 1033: Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 279, 22.10.2008 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 279, 22.10.2008 г., стр. 3).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 802/2004, поправен с ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9, и на Регламент (ЕО) No 1033/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 279, 22.10.2008 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 61, 2.3.1998 г., стр. 1.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 118/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на Протокол 21 (относно изпълнение на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 21 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 21 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 773/2004 относно провеждането на процедури за постигане на споразумение при дела за картели (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 773/2004 относно провеждането на процедури за постигане на споразумение при дела за картели (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 4 (Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията) от член 3, параграф 1 от Протокол 21 към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32008 R 0622: Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 622/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 17.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 334/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 119/2009

от 22 октомври 2009 година

за изменение на Протокол 26 (относно компетенциите и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавните помощи) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 26 на Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 26 на Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на ЕО (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на ЕО (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Съгласно член 1 от протокол 26 към Споразумението, на Надзорния орган на ЕАСТ се предоставят еднакви правомощия и сходни функции като тези, с които разполага Европейската комисия, за прилагане правилата на конкуренцията, приложими в областта на държавните помощи, поради което Регламент (ЕО) No 271/2008 следва да бъде включен в Протокол 26 към Споразумението единствено с информативна цел, |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 1 от протокол 26 към Споразумението, на Надзорния орган на ЕАСТ се предоставят еднакви правомощия и сходни функции като тези, с които разполага Европейската комисия, за прилагане правилата на конкуренцията, приложими в областта на държавните помощи, поради което Регламент (ЕО) No 271/2008 следва да бъде включен в Протокол 26 към Споразумението единствено с информативна цел,

РЕШИ:

Член 1

В точка 2 (Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията) от член 2 от Протокол 26 към Споразумението се добавя следното тире:

„ , изменен със:

| — | 32008 R 0271: Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. (ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. (ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 271/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---