# Journal officiel C 30/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.030.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 30 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année6 février 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.030.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 30

Édition de langue française

Communications et informations

53e année6 février 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 030/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2010/C 030/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 5 |
| 2010/C 030/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 10 |
| 2010/C 030/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 030/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2010/C 030/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

5

2010/C 030/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

10

2010/C 030/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 030/06 | Taux de change de l'euro | 13 |
| 2010/C 030/07 | Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 28 septembre 2009 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: Pays–Bas | 14 |
| 2010/C 030/08 | Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.636 — Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Résumé de la décision de la Commission du 9 décembre 2009 relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 54 de l’accord EEE (Affaire COMP/38.636 — RAMBUS) [notifiée sous le numéro C(2009) 7610]
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 030/06

Taux de change de l'euro

13

2010/C 030/07

Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 28 septembre 2009 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: Pays–Bas

14

2010/C 030/08

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.636 — Rambus

15

2010/C 030/09

Résumé de la décision de la Commission du 9 décembre 2009 relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 54 de l’accord EEE (Affaire COMP/38.636 — RAMBUS) [notifiée sous le numéro C(2009) 7610]
   (
  1
  )

[notifiée sous le numéro C(2009) 7610]

1

17

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 — Développement, distribution, promotion et formation — Appel à propositions — EACEA/02/10 — Soutien à la mise en réseau et à la mobilité des étudiants et formateurs en Europe | 19 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 030/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 23 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2010/C 030/10

MEDIA 2007 — Développement, distribution, promotion et formation — Appel à propositions — EACEA/02/10 — Soutien à la mise en réseau et à la mobilité des étudiants et formateurs en Europe

19

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 030/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 30/01

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 736/07 |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Base juridique | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Régime d'aides à verser aux agriculteurs ayant subi des pertes à la suite de restrictions résultant de la délimitation de terres dans des zones désignées pour faire partie des sites Natura 2000 |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 10 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | À compter de la date de la lettre de la Commission jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Code NACE
  A001 — Agriculture, chasse, services annexes |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date d'adoption de la décision

14.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 736/07

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Base juridique

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Régime d'aides à verser aux agriculteurs ayant subi des pertes à la suite de restrictions résultant de la délimitation de terres dans des zones désignées pour faire partie des sites Natura 2000

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

10 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

À compter de la date de la lettre de la Commission jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Code NACE

A001 — Agriculture, chasse, services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 566/08 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Base juridique | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Total: environ 4,78 millions EUR (144 millions SKK)
  Montant annuel: environ 0,83 million EUR (25 millions SKK) |
| Intensité | 100 % des dépenses admissibles |
| Durée | À compter de la date d'autorisation du régime par la Commission jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date d'adoption de la décision

9.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 566/08

État membre

Slovaquie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Base juridique

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Total: environ 4,78 millions EUR (144 millions SKK)

Montant annuel: environ 0,83 million EUR (25 millions SKK)

Intensité

100 % des dépenses admissibles

Durée

À compter de la date d'autorisation du régime par la Commission jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 445/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Base juridique | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global maximum: 5,19 millions EUR |
| Intensité | Max. 100 % des coûts admissibles |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

16.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 445/09

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Base juridique

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global maximum: 5,19 millions EUR

Intensité

Max. 100 % des coûts admissibles

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 490/09 |
| État membre | République tchèque |
| Région | Région de Středočeský |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Base juridique | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Total: 500 millions CZK (environ 20 millions EUR)
  Montant annuel: 100 millions CZK (environ 4 millions EUR) |
| Intensité | Jusqu'à 100 % des dépenses admissibles |
| Durée | du 1.1.2010 au 31.12.2014 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Date d'adoption de la décision

5.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 490/09

État membre

République tchèque

Région

Région de Středočeský

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Base juridique

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Total: 500 millions CZK (environ 20 millions EUR)

Montant annuel: 100 millions CZK (environ 4 millions EUR)

Intensité

Jusqu'à 100 % des dépenses admissibles

Durée

du 1.1.2010 au 31.12.2014

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 561/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | Vlaanderen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Base juridique | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Type de la mesure | Aides agroenvironnementales |
| Objectif | Prolongation d'une mesure agroenvironnementale entre anciens et nouveaux contrats. Prolongation de trois mois de l'ancien accord agroenvironnemental fondé sur le programme belge de développement rural pour la Flandre 2000-2006 |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 0,5 million EUR |
| Intensité | 100 % au maximum |
| Durée | 2010-2012 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Date d'adoption de la décision

11.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 561/09

État membre

Belgique

Région

Vlaanderen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Base juridique

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Type de la mesure

Aides agroenvironnementales

Objectif

Prolongation d'une mesure agroenvironnementale entre anciens et nouveaux contrats. Prolongation de trois mois de l'ancien accord agroenvironnemental fondé sur le programme belge de développement rural pour la Flandre 2000-2006

Forme de l'aide

Subvention

Budget

0,5 million EUR

Intensité

100 % au maximum

Durée

2010-2012

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 30/02

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 218/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Base juridique | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global maximal: 2,22 Mio EUR |
| Intensité | 100 % des coûts admissibles |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

21.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 218/09

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda a favor del medio forestal

Base juridique

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global maximal: 2,22 Mio EUR

Intensité

100 % des coûts admissibles

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 367/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freistaat Sachsen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Base juridique | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Création d'habitats et de biotopes et préservation de la nature |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget annuel: 1,4 million EUR. Budget total jusqu'à la fin de 2013: 7 millions EUR |
| Intensité | Variable |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013 à compter de la date d'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Agriculture et sylviculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

11.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 367/09

État membre

Allemagne

Région

Freistaat Sachsen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Base juridique

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Création d'habitats et de biotopes et préservation de la nature

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget annuel: 1,4 million EUR. Budget total jusqu'à la fin de 2013: 7 millions EUR

Intensité

Variable

Durée

Jusqu'au 31.12.2013 à compter de la date d'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Agriculture et sylviculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 402/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Forstbeihilfen |
| Base juridique | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Prévention et réduction du fléau des insectes et d'autres dommages forestiers |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total jusqu'à la fin de 2013: 1,63 million EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013 à compter de la date d'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

11.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 402/09

État membre

Allemagne

Région

Mecklenburg-Vorpommern

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Forstbeihilfen

Base juridique

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Prévention et réduction du fléau des insectes et d'autres dommages forestiers

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget total jusqu'à la fin de 2013: 1,63 million EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2013 à compter de la date d'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 443/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Primera forestación de tierras agrícolas. |
| Base juridique | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Aide directe |
| Budget | Montant global total: 0,35 million EUR |
| Intensité | 70 %-80 %-100 % des coûts éligibles |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

23.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 443/09

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Primera forestación de tierras agrícolas.

Base juridique

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

Montant global total: 0,35 million EUR

Intensité

70 %-80 %-100 % des coûts éligibles

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 611/09 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Base juridique | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aide destinée à remédier à une perturbation grave de l’économie |
| Forme de l'aide | Garanties |
| Budget | Budget total de 2,81 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

22.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 611/09

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Base juridique

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aide destinée à remédier à une perturbation grave de l’économie

Forme de l'aide

Garanties

Budget

Budget total de 2,81 millions EUR

Intensité

—

Durée

31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 30/03

Le 26 janvier 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5718. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5718.

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/10

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 30/04

| Date d’adoption de la décision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 444/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | inversiones no productivas en tierras forestales. |
| Base juridique | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013, «Inversiones no productivas».
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l’aide | Aide directe |
| Budget | Montant global total: 0,42 millions EUR |
| Intensité | Max. 100 % des coûts éligibles |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date d’adoption de la décision

16.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 444/09

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

inversiones no productivas en tierras forestales.

Base juridique

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013, «Inversiones no productivas».

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l’aide

Aide directe

Budget

Montant global total: 0,42 millions EUR

Intensité

Max. 100 % des coûts éligibles

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 609/09 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Base juridique | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l’économie |
| Forme de l'aide | Subvention directe, bonification de prêts, prise en charge d'une partie des intérêts de prêts, prise en charge de cotisations de charges sociales. |
| Budget | A titre indicatif, 700 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu’au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

2.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 609/09

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Base juridique

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l’économie

Forme de l'aide

Subvention directe, bonification de prêts, prise en charge d'une partie des intérêts de prêts, prise en charge de cotisations de charges sociales.

Budget

A titre indicatif, 700 millions EUR

Intensité

—

Durée

Jusqu’au 31.12.2010

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 30/05

Le 3 février 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5767. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5767.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/13

---

Taux de change de l'euro (1)

5 février 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3691 |
| JPY | yen japonais | 122,49 |
| DKK | couronne danoise | 7,4449 |
| GBP | livre sterling | 0,87325 |
| SEK | couronne suédoise | 10,2405 |
| CHF | franc suisse | 1,4682 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2195 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,185 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 274,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7087 |
| PLN | zloty polonais | 4,0875 |
| RON | leu roumain | 4,1435 |
| TRY | lire turque | 2,0785 |
| AUD | dollar australien | 1,5822 |
| CAD | dollar canadien | 1,4698 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6395 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9862 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9475 |
| KRW | won sud-coréen | 1 601,26 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,5544 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,3470 |
| HRK | kuna croate | 7,3200 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 938,22 |
| MYR | ringgit malais | 4,7152 |
| PHP | peso philippin | 63,750 |
| RUB | rouble russe | 41,7350 |
| THB | baht thaïlandais | 45,468 |
| BRL | real brésilien | 2,5758 |
| MXN | peso mexicain | 18,0367 |
| INR | roupie indienne | 64,0700 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3691

JPY

yen japonais

122,49

DKK

couronne danoise

7,4449

GBP

livre sterling

0,87325

SEK

couronne suédoise

10,2405

CHF

franc suisse

1,4682

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,2195

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,185

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

274,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7087

PLN

zloty polonais

4,0875

RON

leu roumain

4,1435

TRY

lire turque

2,0785

AUD

dollar australien

1,5822

CAD

dollar canadien

1,4698

HKD

dollar de Hong Kong

10,6395

NZD

dollar néo-zélandais

1,9862

SGD

dollar de Singapour

1,9475

KRW

won sud-coréen

1 601,26

ZAR

rand sud-africain

10,5544

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,3470

HRK

kuna croate

7,3200

IDR

rupiah indonésien

12 938,22

MYR

ringgit malais

4,7152

PHP

peso philippin

63,750

RUB

rouble russe

41,7350

THB

baht thaïlandais

45,468

BRL

real brésilien

2,5758

MXN

peso mexicain

18,0367

INR

roupie indienne

64,0700

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/14

---

Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 28 septembre 2009 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/38.636 — RAMBUS

Rapporteur: Pays–Bas

2010/C 30/07

| 1. | Le Comité consultatif partage les préoccupations de la Commission exprimées dans le projet de décision comme communiqué au Comité consultatif le 14 septembre 2009 sous article 82 du traité CE et l'article 54 de l'accord sur l'EEE. |
| --- | --- |

1.

Le Comité consultatif partage les préoccupations de la Commission exprimées dans le projet de décision comme communiqué au Comité consultatif le 14 septembre 2009 sous article 82 du traité CE et l'article 54 de l'accord sur l'EEE.

| 2. | Le Comité consultatif considère, comme la Commission, que les engagements offerts par Rambus Inc. sont appropriées, nécessaires et proportionnés. |
| --- | --- |

2.

Le Comité consultatif considère, comme la Commission, que les engagements offerts par Rambus Inc. sont appropriées, nécessaires et proportionnés.

| 3. | Le Comité consultatif considère, comme la Commission, que les procédures peuvent être closes au moyen d'une décision prise aux termes de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Le Comité consultatif considère, comme la Commission, que les procédures peuvent être closes au moyen d'une décision prise aux termes de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.

| 4. | Le Comité consultatif considère, comme la Commission que, au vu des engagements offerts par Rambus Inc., il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Le Comité consultatif considère, comme la Commission que, au vu des engagements offerts par Rambus Inc., il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.

| 5. | Le Comité consultatif recommande la publication de l'avis du Comité consultatif au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5.

Le Comité consultatif recommande la publication de l'avis du Comité consultatif au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/15

---

Rapport final du conseiller-auditeur (1) dans l'affaire COMP/38.636 — Rambus

2010/C 30/08

Le projet de décision appelle les observations suivantes:

1.   Contexte de l'affaire

Le projet de décision au titre de l’article 9 du règlement (CE) no 1/2003 vise certaines pratiques de Rambus, entreprise américaine qui conçoit et développe des technologies de connexion par carte à puce à large bande pour ordinateurs, produits électroniques grand public et produits de communication, qu'elle concède également sous licences. Il est plus particulièrement reproché à Rambus de réclamer des redevances potentiellement abusives pour l’utilisation de certains brevets portant sur les puces mémoires dynamiques à accès aléatoire (ci après «DRAM»). L’intéressée se serait livrée intentionnellement à une duperie dans le cadre du processus de normalisation en ne révélant pas l'existence de brevets et demandes de brevets dont elle a déclaré ultérieurement qu'ils étaient violés par la norme adoptée. La Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que ces pratiques pourraient constituer un abus de position dominante au sens de l’article 82 du traité CE.

2.   Évaluation préliminaire et suite de la procédure

La présente affaire trouve son origine dans une plainte conjointe déposée le 18 décembre 2002 par les entreprises Infineon (Allemagne) et Hynix (Corée du Sud) conformément à l'article 3 du règlement no 17. Infineon a retiré sa plainte le 5 avril 2005 après avoir trouvé une solution amiable avec Rambus.

Rambus a reçu une version non confidentielle de la plainte le 28 juillet 2003 et s'est exprimée à ce sujet le 8 octobre 2003.

Une communication des griefs, qui constitue une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, a été publiée par la Commission le 27 juillet 2007 et reçue par Rambus le 30 juillet 2007. L'intéressée a eu accès au dossier le 10 août 2007.

À sa demande, j’ai accordé à Rambus une prolongation du délai de réponse à la communication des griefs, lequel a été reporté au 31 octobre 2007. L’intéressée a répondu dans les délais.

Plusieurs entreprises ont demandé à être autorisées à prendre part à la procédure en tant que tiers intéressés. En réponse à ces demandes, j’ai autorisé l’accès en qualité de tiers à IBM, Hewlett Packard et Micron Technology, Inc., le 5 septembre 2007, à Cray Inc., le 17 septembre 2007, ainsi qu’à Samsung Electronics Corp. et à BT Group PLC, les 17 et 25 octobre 2007, respectivement. Toutes ces parties ont demandé et reçu une version non confidentielle de la communication des griefs. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM et Hynix ont présenté des observations écrites sur cette version dans le courant du mois d'octobre 2007.

Une audition s’est tenue les 4 et 5 décembre 2007 à la demande de Rambus. Y ont participé cinq tiers intéressés (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc. et Samsung Electronics Corp.), ainsi qu'un représentant de la Federal Trade Commission, en qualité d’observateur.

Le 23 février 2009, la Commission a transmis à Rambus un exposé des faits l’informant: i) de la façon dont elle pourrait utiliser certains documents dont l’intéressée disposait déjà; ii) des éléments de preuve supplémentaires recueillis et de la façon dont elle pourrait les utiliser dans une éventuelle décision au titre de l’article 82. Les éléments de preuve visés dans l’exposé des faits ont été communiqués à Rambus sur CD-ROM en même temps que ledit exposé des faits. L’intéressée a formulé ses observations à ce propos le 30 mars 2009.

3.   Présentation des engagements et consultation des acteurs du marché

Le 8 juin 2009, Rambus a présenté des engagements (ci-après «les engagements») en réponse aux griefs formulés dans la communication des griefs, tout en manifestant son désaccord avec les constatations préliminaires de la Commission.

Le 12 juin 2009, la Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, une communication résumant l'affaire et les engagements et invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations dans un délai d'un mois. Le 23 juillet 2009, la Commission a communiqué à Rambus les observations reçues des tiers intéressés à la suite de la publication de la communication. Le 14 août 2009, Rambus a présenté une nouvelle proposition d’engagements.

4.   Accès au dossier et à la consultation des acteurs du marché

Rambus s’est, dans un premier temps, vu accorder l’accès au dossier à la suite de la communication des griefs. Elle a également eu accès aux éléments de preuve visés dans l'exposé des faits après la notification de ce dernier. Par la suite, les versions non confidentielles des observations reçues dans le cadre de la consultation des acteurs du marché sur l’efficacité des engagements lui ont également été transmises.

Par lettre du 2 mars 2009, Rambus s'est plainte auprès de moi de ce qu’elle n’avait pas eu pleinement accès au dossier à la suite de l'exposé des faits et n'avait pas reçu de liste complète des documents figurant dans le dossier. Elle a par ailleurs formulé plusieurs plaintes concernant la procédure, notamment le fait que les contributions de certains tiers auraient été considérées à tort comme des «contributions spontanées» ou encore le non-versement de certaines preuves à décharge au dossier. Après avoir consulté le service compétent de la DG Concurrence, je suis parvenue à la conclusion que Rambus avait reçu tous les documents relatifs au fond de l’espèce, à l’exception d’un seul qui, par inadvertance, n’avait pas été versé au dossier et qui lui a été communiqué par la suite, le 11 mars 2009, avec la liste complète des pièces retenues, actualisée en fonction de l'exposé des faits. J’ai considéré que les autres objections formulées par Rambus étaient, en substance, non fondées, si bien qu’elles ont été rejetées.

Le 31 août 2009, Rambus a présenté à la Commission une déclaration par laquelle elle reconnaissait avoir bénéficié d'un accès suffisant aux informations qu'elle jugeait nécessaires pour offrir des engagements de nature à répondre aux préoccupations exprimées par cette dernière.

5.   Conclusion

J’estime, en conséquence, que le droit des parties d’être entendues a été respecté en l’espèce.

Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/17

---

Résumé de la décision de la Commission

du 9 décembre 2009

relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 54 de l’accord EEE

(Affaire COMP/38.636 — RAMBUS)

[notifiée sous le numéro C(2009) 7610]

(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 30/09

Le 9 décembre 2009, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne («TFUE»)
   (1)
  . Conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil
   (2)
  , la Commission publie ci-après le nom de la partie concernée et l'essentiel de la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle de la décision est disponible sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | L’affaire concerne Rambus Inc. (ci-après «Rambus») à laquelle il était reproché de réclamer des redevances potentiellement abusives pour l’utilisation de certains brevets portant sur des puces mémoires dynamiques à accès aléatoire (ci-après «DRAM»). L’intéressée se serait livrée intentionnellement à une duperie dans le cadre du processus de normalisation du JEDEC en ne révélant pas l'existence de brevets et demandes de brevets dont elle a déclaré ultérieurement qu'ils concernaient la norme adoptée. |
| --- | --- |

(1)

L’affaire concerne Rambus Inc. (ci-après «Rambus») à laquelle il était reproché de réclamer des redevances potentiellement abusives pour l’utilisation de certains brevets portant sur des puces mémoires dynamiques à accès aléatoire (ci-après «DRAM»). L’intéressée se serait livrée intentionnellement à une duperie dans le cadre du processus de normalisation du JEDEC en ne révélant pas l'existence de brevets et demandes de brevets dont elle a déclaré ultérieurement qu'ils concernaient la norme adoptée.

| (2) | Lors de son évaluation préliminaire, la Commission a estimé que les pratiques de Rambus consistant à réclamer, aux fabricants de DRAM conformes aux normes du JEDEC utilisant ses brevets, des redevances d’un montant qu’elle n’aurait pu imposer si elle ne s'était pas livrée intentionnellement à la duperie présumée posaient problème quant à leur compatibilité avec l'article 82 du traité CE (à présent l’article 102 du TFUE). Elle a jugé important d'apprécier avec soin la conduite de Rambus en tenant compte des circonstances spécifiques de l'affaire, notamment du contexte de la normalisation. |
| --- | --- |

(2)

Lors de son évaluation préliminaire, la Commission a estimé que les pratiques de Rambus consistant à réclamer, aux fabricants de DRAM conformes aux normes du JEDEC utilisant ses brevets, des redevances d’un montant qu’elle n’aurait pu imposer si elle ne s'était pas livrée intentionnellement à la duperie présumée posaient problème quant à leur compatibilité avec l'article 82 du traité CE (à présent l’article 102 du TFUE). Elle a jugé important d'apprécier avec soin la conduite de Rambus en tenant compte des circonstances spécifiques de l'affaire, notamment du contexte de la normalisation.

| (3) | La Commission considère que, dans le secteur en cause, un processus de normalisation efficace est une condition préalable à l’évolution technologique et au développement général du marché dans l’intérêt des consommateurs. Les lignes directrices de la Commission sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale soulignent que les normes doivent être adoptées selon des «procédures non discriminatoires, ouvertes et transparentes» (3) pour prévenir tout effet anticoncurrentiel. |
| --- | --- |

(3)

La Commission considère que, dans le secteur en cause, un processus de normalisation efficace est une condition préalable à l’évolution technologique et au développement général du marché dans l’intérêt des consommateurs. Les lignes directrices de la Commission sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale soulignent que les normes doivent être adoptées selon des «procédures non discriminatoires, ouvertes et transparentes» (3) pour prévenir tout effet anticoncurrentiel.

| (4) | La Commission estime que les engagements offerts par Rambus en réaction à son évaluation préliminaire et aux observations présentées par les tiers intéressés sont suffisants pour éliminer les problèmes de concurrence constatés. |
| --- | --- |

(4)

La Commission estime que les engagements offerts par Rambus en réaction à son évaluation préliminaire et aux observations présentées par les tiers intéressés sont suffisants pour éliminer les problèmes de concurrence constatés.

| (5) | Premièrement, Rambus accepte de ne pas réclamer de redevances pour les normes SDRAM et DDR qui ont été adoptées à l’époque où elle était membre du JEDEC et où elle se livrait intentionnellement à la duperie présumée. |
| --- | --- |

(5)

Premièrement, Rambus accepte de ne pas réclamer de redevances pour les normes SDRAM et DDR qui ont été adoptées à l’époque où elle était membre du JEDEC et où elle se livrait intentionnellement à la duperie présumée.

| (6) | Deuxièmement, Rambus s’engage à réclamer une redevance de 1,5 % maximum pour les générations ultérieures de normes adoptées par le JEDEC après qu’elle s’en est retirée, soit moins que la redevance de 3,5 % qu'elle appliquait auparavant aux DDR dans les contrats existants. |
| --- | --- |

(6)

Deuxièmement, Rambus s’engage à réclamer une redevance de 1,5 % maximum pour les générations ultérieures de normes adoptées par le JEDEC après qu’elle s’en est retirée, soit moins que la redevance de 3,5 % qu'elle appliquait auparavant aux DDR dans les contrats existants.

| (7) | Troisièmement, Rambus s’engage à étendre ce taux maximum à tous les acteurs du marché et garantit que l'industrie ne devra pas payer davantage. Cette prévisibilité et cette certitude présentent une valeur évidente pour les entreprises. Les nouveaux entrants potentiels auront également une vision claire des futurs coûts de redevance, ce qui facilitera leur décision quant à une éventuelle entrée sur le marché. |
| --- | --- |

(7)

Troisièmement, Rambus s’engage à étendre ce taux maximum à tous les acteurs du marché et garantit que l'industrie ne devra pas payer davantage. Cette prévisibilité et cette certitude présentent une valeur évidente pour les entreprises. Les nouveaux entrants potentiels auront également une vision claire des futurs coûts de redevance, ce qui facilitera leur décision quant à une éventuelle entrée sur le marché.

| (8) | La décision constate que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir. Les engagements seront obligatoires pour Rambus durant cinq ans au total à compter de la date d’adoption de la décision. |
| --- | --- |

(8)

La décision constate que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir. Les engagements seront obligatoires pour Rambus durant cinq ans au total à compter de la date d’adoption de la décision.

| (9) | Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a émis un avis favorable le 28 septembre 2009. |
| --- | --- |

(9)

Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a émis un avis favorable le 28 septembre 2009.

---

(1)  Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 81 et 82 du traité CE deviennent respectivement les articles 101 et 102 du TFUE; dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques. Aux fins de la présente décision, les références faites aux articles 101 et 102 du TFUE s'entendent, s'il y a lieu, comme faites respectivement aux articles 81 et 82 du traité CE.

(2)  JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.

(3)  Communication de la Commission — Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, JO C 3 du 6.1.2001, point 163.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/19

---

MEDIA 2007 — DÉVELOPPEMENT, DISTRIBUTION, PROMOTION ET FORMATION

Appel à propositions — EACEA/02/10

Soutien à la mise en réseau et à la mobilité des étudiants et formateurs en Europe

2010/C 30/10

1.   Objectifs et description

Le présent avis d'appel à propositions est fondé sur la décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).

Un des objectifs de ce programme est de favoriser les échanges et la coopération, en soutenant la mise en réseau des acteurs européens de la formation, en particulier les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de formation et les partenaires du secteur professionnel et de favoriser la mobilité des étudiants et des formateurs en Europe.

2.   Candidats éligibles

Le présent appel à propositions s’adresse aux consortiums paneuropéens composés d'établissements d'enseignement supérieur et/ou d'organismes liés au secteur audiovisuel dont les activités contribuent à la réalisation des objectifs ci-dessus mentionnés du programme MEDIA tel que décrit dans la décision du Conseil.

Les demandeurs doivent être établis dans l'un des pays suivants:

| — | Les 27 pays de l’Union européenne, |
| --- | --- |

—

Les 27 pays de l’Union européenne,

| — | les pays de l’AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège, |
| --- | --- |

—

les pays de l’AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège,

| — | la Suisse et la Croatie. |
| --- | --- |

—

la Suisse et la Croatie.

3.   Actions éligibles

Sont éligibles les actions suivantes ainsi que les activités qui y sont liées et qui se déroulent dans les pays MEDIA:

Les activités de formation visant à développer la capacité des futurs professionnels de l'audiovisuel à appréhender et intégrer la dimension européenne dans leur travail, en améliorant leurs compétences dans les domaines suivants:

| — | formation en gestion économique, financière et commerciale, |
| --- | --- |

—

formation en gestion économique, financière et commerciale,

| — | formation aux nouvelles technologies, |
| --- | --- |

—

formation aux nouvelles technologies,

| — | formation au développement de projet de scénarios. |
| --- | --- |

—

formation au développement de projet de scénarios.

La durée de l'action (= la période d’éligibilité des coûts) est de 12 mois (jusqu'à 18 mois maximum quand c'est dûment justifié).

L'action doit avoir lieu entre le 1.9.2010 et le 30.6.2012.

4.   Critères d’attribution

Les points seront attribués aux candidatures éligibles sur la base des critères suivants, le maximum étant 100:

| — | qualité du contenu de l'activité (20 points), |
| --- | --- |

—

qualité du contenu de l'activité (20 points),

| — | gestion du projet (20 points), |
| --- | --- |

—

gestion du projet (20 points),

| — | qualité du consortium (20 points), |
| --- | --- |

—

qualité du consortium (20 points),

| — | dimension européenne (20 points), |
| --- | --- |

—

dimension européenne (20 points),

| — | impact (20 points). |
| --- | --- |

—

impact (20 points).

5.   Budget

Le budget estimatif total alloué au cofinancement de projets s’élève à 2 000 000 EUR.

L’aide financière de la Commission ne peut excéder 50 % ou 75 % des coûts totaux éligibles.

L'Agence se réserve la possibilité de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

6.   Date limite de soumission

La date limite pour l'envoi des candidatures est fixée au 30.4.2010. Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur seront acceptées.

Les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.

7.   Informations complètes

Les lignes directrices détaillées à l'intention des candidats, ainsi que les formulaires de candidature, se trouvent à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Les demandes doivent obligatoirement respecter toutes les dispositions spécifiées dans les lignes directrices, être soumises à l’aide des formulaires prévus et contenir toutes les informations et annexes spécifiées dans le texte intégral de l'appel.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/21

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 30/11

| 1. | Le 27 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de notification par lequel l’entreprise Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. («MOH», Grèce) acquiert simultanément, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, i) le contrôle exclusif a) de Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas («The LPG Company», Grèce) et b) de Shell Hellas A.E. («SH Company», Grèce), toutes deux contrôlées en dernier ressort par le groupe Royal Dutch Shell («Shell», Pays-Bas), ainsi que ii) le contrôle conjoint, avec Shell Overseas Holdings Limited («SOHL», Grande-Bretagne), filiale de Shell, de l’entreprise commune nouvellement créée Shell AE («JV») par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de notification par lequel l’entreprise Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. («MOH», Grèce) acquiert simultanément, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, i) le contrôle exclusif a) de Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas («The LPG Company», Grèce) et b) de Shell Hellas A.E. («SH Company», Grèce), toutes deux contrôlées en dernier ressort par le groupe Royal Dutch Shell («Shell», Pays-Bas), ainsi que ii) le contrôle conjoint, avec Shell Overseas Holdings Limited («SOHL», Grande-Bretagne), filiale de Shell, de l’entreprise commune nouvellement créée Shell AE («JV») par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MOH: activités dans le secteur des raffineries et de la vente de produits pétroliers (vente au détail et en gros de carburants pour véhicules automobiles, de carburéacteurs, de mazout, de lubrifiants, etc.); |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MOH: activités dans le secteur des raffineries et de la vente de produits pétroliers (vente au détail et en gros de carburants pour véhicules automobiles, de carburéacteurs, de mazout, de lubrifiants, etc.);

| — | SOHL: i) prospection, production et vente de pétrole et de gaz naturel à l’échelon mondial, ii) production et vente de produits pétroliers et de produits chimiques, iii) production d’électricité et production d’énergie à partir de sources renouvelables; |
| --- | --- |

—

SOHL: i) prospection, production et vente de pétrole et de gaz naturel à l’échelon mondial, ii) production et vente de produits pétroliers et de produits chimiques, iii) production d’électricité et production d’énergie à partir de sources renouvelables;

| — | SH Company: i) vente au détail de carburants, de carburants professionnels et de bitume, ii) entreposage de produits chimiques et iii) commercialisation de carburants d’aviation; |
| --- | --- |

—

SH Company: i) vente au détail de carburants, de carburants professionnels et de bitume, ii) entreposage de produits chimiques et iii) commercialisation de carburants d’aviation;

| — | LPG Company: vente de gaz de pétrole liquéfié (GPL) en Grèce; |
| --- | --- |

—

LPG Company: vente de gaz de pétrole liquéfié (GPL) en Grèce;

| — | Shell A.E. («JV»): commercialisation de carburants d’aviation. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. («JV»): commercialisation de carburants d’aviation.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 6.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 30/23

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 30/12

| 1. | Le 29 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Statoil South Riding Point, LLC («SSRP», États-Unis), appartenant à Statoil ASA («Statoil», Norvège), et Svitzer (Americas) Ltd. («Svitzer», Îles Vierges britanniques), appartenant au groupe A.P. Møller-Mærsk A/S («APMM», Danemark), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Freepoint Tug & Towing Services, Limited («FTTS», les Bahamas) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Statoil South Riding Point, LLC («SSRP», États-Unis), appartenant à Statoil ASA («Statoil», Norvège), et Svitzer (Americas) Ltd. («Svitzer», Îles Vierges britanniques), appartenant au groupe A.P. Møller-Mærsk A/S («APMM», Danemark), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Freepoint Tug & Towing Services, Limited («FTTS», les Bahamas) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | SSRP: prestataire de services d'entreposage et de transbordement de pétrole, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

SSRP: prestataire de services d'entreposage et de transbordement de pétrole,

| — | Statoil: compagnie pétrolière et gazière intégrée, |
| --- | --- |

—

Statoil: compagnie pétrolière et gazière intégrée,

| — | Svitzer: prestataire de services de remorquage, de sauvetage et d’autres services d’appui en mer, |
| --- | --- |

—

Svitzer: prestataire de services de remorquage, de sauvetage et d’autres services d’appui en mer,

| — | APMM: conglomérat international, spécialisé dans le transport maritime, |
| --- | --- |

—

APMM: conglomérat international, spécialisé dans le transport maritime,

| — | FTTS: société de remorquage sur l’île de Grand Bahama aux Bahamas. |
| --- | --- |

—

FTTS: société de remorquage sur l’île de Grand Bahama aux Bahamas.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), ou par courrier, sous la référence COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), ou par courrier, sous la référence COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---