# Dziennik Urzędowy L 281/2009

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2009.281.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 281 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5228 października 2009 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2009.281.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 281

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5228 października 2009

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1016/2009 z dnia 27 października 2009 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1017/2009 z dnia 27 października 2009 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10 | 3 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1016/2009 z dnia 27 października 2009 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1017/2009 z dnia 27 października 2009 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10

3

| | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | | Komisja |
| | | 2009/786/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 26 października 2009 r. zwalniająca Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb.
  (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8038)

   (
  1
  ) | 5 |

II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Komisja

2009/786/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 26 października 2009 r. zwalniająca Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb.
  (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8038)

   (
  1
  )

Avena strigosa

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8038)

1

5

| | | III   Akty przyjęte na mocy Traktatu UE |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE |
| | * | Wspólne stanowisko Rady 2009/787/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej | 6 |
| | * | Wspólne stanowisko Rady 2009/788/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei | 7 |

III   Akty przyjęte na mocy Traktatu UE

AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE

*

Wspólne stanowisko Rady 2009/787/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej

6

*

Wspólne stanowisko Rady 2009/788/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei

7

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 290/2009 z dnia 31 marca 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw (EBC/2009/7) (Dz.U. L 94 z 8.4.2009) | 12 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 290/2009 z dnia 31 marca 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw (EBC/2009/7) (Dz.U. L 94 z 8.4.2009)

Dz.U. L 94 z 8.4.2009

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1016/2009

z dnia 27 października 2009 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 października 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2009 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1017/2009

z dnia 27 października 2009 r.

zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2009/10 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 877/2009 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1009/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2009/10 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 877/2009 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1009/2009 (4).

| (2) | Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne mające zastosowanie w ramach przywozu produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2009/10 rozporządzeniem (WE) nr 877/2009, zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 października 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2009 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Dz.U. L 280 z 27.10.2009, s. 3.

4

---

ZAŁĄCZNIK

Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych należności celnych przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, obowiązujące od dnia 28 października 2009 r.

| (EUR) |
| --- |
| Kod CN | Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Kod CN

Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu

Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(2)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(3)  Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Komisja

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/5

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 26 października 2009 r.

zwalniająca Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb.

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8038)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/786/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych (1), w szczególności jej art. 23a,

uwzględniając wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z dyrektywą 66/402/EWG Komisja może na określonych warunkach zwolnić państwo członkowskie z ustanowionych w wymienionej dyrektywie zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z dyrektywą 66/402/EWG Komisja może na określonych warunkach zwolnić państwo członkowskie z ustanowionych w wymienionej dyrektywie zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych.

| (2) | Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zwolnienie ze zobowiązań w odniesieniu do Avena strigosa Schreb. |
| --- | --- |

(2)

Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zwolnienie ze zobowiązań w odniesieniu do Avena strigosa Schreb.

| (3) | Nasiona tego gatunku nie są zwykle reprodukowane i wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie. Ponadto uprawy Avena strigosa Schreb. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionym kraju. |
| --- | --- |

(3)

Nasiona tego gatunku nie są zwykle reprodukowane i wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie. Ponadto uprawy Avena strigosa Schreb. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionym kraju.

| (4) | Tak długo jak warunki te pozostaną niezmienione, właściwe państwo członkowskie powinno być zwolnione z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 66/402/EWG dotyczącego przedmiotowego materiału. |
| --- | --- |

(4)

Tak długo jak warunki te pozostaną niezmienione, właściwe państwo członkowskie powinno być zwolnione z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 66/402/EWG dotyczącego przedmiotowego materiału.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zjednoczone Królestwo jest zwolnione ze stosowania przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do gatunku Avena strigosa Schreb.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.

W imieniu Komisji

Androulla VASSILIOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.

1

---

III Akty przyjęte na mocy Traktatu UE

AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/6

---

WSPÓLNE STANOWISKO RADY 2009/787/WPZiB

z dnia 27 października 2009 r.

dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 27 października 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/822/WPZiB dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej (1), które przedłużało ważność ich krajowych zezwoleń na wjazd i pobyt na terytorium państw członkowskich, o których mowa we wspólnym stanowisku 2002/400/WPZiB (2), na okres kolejnych 12 miesięcy. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 27 października 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/822/WPZiB dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej (1), które przedłużało ważność ich krajowych zezwoleń na wjazd i pobyt na terytorium państw członkowskich, o których mowa we wspólnym stanowisku 2002/400/WPZiB (2), na okres kolejnych 12 miesięcy.

| (2) | Na podstawie oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy, |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:

Artykuł 1

Państwa członkowskie, o których mowa w art. 2 wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB, przedłużają ważność krajowych zezwoleń na wjazd i pobyt udzielonych zgodnie z art. 3 wspomnianego wspólnego stanowiska na okres kolejnych 12 miesięcy.

Artykuł 2

Rada dokonuje oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w terminie sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.

Artykuł 3

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu 27 października 2009 r.

W imieniu Rady

C. BILDT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 21.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 33.

2

---

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/7

---

WSPÓLNE STANOWISKO RADY 2009/788/WPZiB

z dnia 27 października 2009 r.

w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 29 września 2009 r. Unia Europejska („UE”) zdecydowanie potępiła brutalne stłumienie demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września przez siły bezpieczeństwa oraz wezwała do uwolnienia aresztowanych uczestników demonstracji i członków opozycji. UE wezwała władze Republiki Gwinei do natychmiastowego przeprowadzenia wnikliwego dochodzenia w sprawie tych wydarzeń. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 29 września 2009 r. Unia Europejska („UE”) zdecydowanie potępiła brutalne stłumienie demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września przez siły bezpieczeństwa oraz wezwała do uwolnienia aresztowanych uczestników demonstracji i członków opozycji. UE wezwała władze Republiki Gwinei do natychmiastowego przeprowadzenia wnikliwego dochodzenia w sprawie tych wydarzeń.

| (2) | W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei, wezwała Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i doprowadzenia do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei, wezwała Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i doprowadzenia do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji.

| (3) | Ze względu na powagę obecnej sytuacji w Republice Gwinei Rada uważa, że konieczne jest przyjęcie środków wymierzonych przeciwko członkom NCDD i jednostkom z nimi powiązanym, odpowiedzialnym za brutalne represje lub patową sytuację polityczną w tym kraju oraz nałożenie embarga na handel bronią z Republiką Gwinei, |
| --- | --- |

(3)

Ze względu na powagę obecnej sytuacji w Republice Gwinei Rada uważa, że konieczne jest przyjęcie środków wymierzonych przeciwko członkom NCDD i jednostkom z nimi powiązanym, odpowiedzialnym za brutalne represje lub patową sytuację polityczną w tym kraju oraz nałożenie embarga na handel bronią z Republiką Gwinei,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:

Artykuł 1

Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz do Republiki Gwinei wszelkich typów uzbrojenia i materiałów z nim związanych, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami wojskowymi i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym i częściami zamiennymi do wyżej wymienionych, przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub z użyciem ich samolotów lub statków pod ich banderą, są zabronione niezależnie od tego, czy pochodzą z terytoriów tych państw członkowskich.

Artykuł 2

1.   Artykuł 1 nie ma zastosowania do:

| a) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego; |
| --- | --- |

a)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;

| b) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania w Republice Gwinei do celów obronnych przez personel UE i jej państw członkowskich, |
| --- | --- |

b)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania w Republice Gwinei do celów obronnych przez personel UE i jej państw członkowskich,

pod warunkiem że taki wywóz zostanie z góry zatwierdzony przez właściwy organ.

2.   Artykuł 1 nie ma zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Republiki Gwinei wyłącznie do użytku osobistego personelu ONZ, UE, Wspólnoty lub jej państw członkowskich, przedstawicieli mediów, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personelu pomocniczego.

Artykuł 3

1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie wymienionym w załączniku członkom NCDD i jednostkom z nimi powiązanym, odpowiedzialnym za brutalne represje w dniu 28 września 2009 r. lub patową sytuację polityczną w tym kraju.

2.   Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.

3.   Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane następującymi zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego, a mianowicie:

| a) | jako kraj przyjmujący międzynarodowej organizacji międzyrządowej; |
| --- | --- |

a)

jako kraj przyjmujący międzynarodowej organizacji międzyrządowej;

| b) | jako kraj organizujący międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami; lub |
| --- | --- |

b)

jako kraj organizujący międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami; lub

| c) | na mocy umowy wielostronnej nadającej przywileje i immunitety; lub |
| --- | --- |

c)

na mocy umowy wielostronnej nadającej przywileje i immunitety; lub

| d) | na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. |
| --- | --- |

d)

na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.

4.   Ust. 3 uważa się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie („OBWE”).

5.   Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.

6.   Państwa członkowskie mogą przyznawać wyłączenia ze środków nałożonych na mocy ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniu międzyrządowym, włącznie z posiedzeniami promowanymi przez UE lub posiedzeniami, których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE i na których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający demokrację, prawa człowieka i praworządność w Republice Gwinei.

7.   Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia, o których mowa w ust. 6 powiadamia o tym Radę na piśmie. Zwolnienie uznaje się za przyznane, chyba że jeden lub więcej członków Rady wniesie sprzeciw na piśmie w terminie dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia o proponowanym wyłączeniu. W przypadku gdy jeden lub kilku członków Rady wniesie sprzeciw, Rada może zdecydować o przyznaniu proponowanego wyłączenia, stanowiąc większością kwalifikowaną.

8.   W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osób wymienionych w załączniku, zezwolenie to zostaje ograniczone do celów, do których zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Artykuł 4

Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany wykazów znajdujących się w załączniku, wymagane w związku z rozwojem sytuacji politycznej w Republice Gwinei.

Artykuł 5

W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, UE zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.

Artykuł 6

Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się przez okres 12 miesięcy. Niniejsze wspólne stanowisko jest przedmiotem ciągłego przeglądu. Jest ono odpowiednio odnawiane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.

Artykuł 7

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.

Artykuł 8

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 27 października 2009 r.

W imieniu Rady

C. BILDT

Przewodniczący

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób, o których mowa w art. 3 ust. 1

| | Imię i nazwisko (oraz ewentualne pseudonimy) | Informacje identyfikujące (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (Pasz.)/dowodu tożsamości...) |
| --- | --- | --- |
| 1. | kapitan Moussa Dadis CAMARA | przewodniczący Narodowej Rady Demokracji i Rozwoju (CNDD)
  data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.
  Pasz.: R0001318 |
| 2. | generał Mamadouba Toto CAMARA | minister bezpieczeństwa i ochrony cywilnej oraz członek CNDD |
| 3. | generał Sékouba KONATÉ | minister obrony narodowej oraz członek CNDD
  data ur.: 1.1.1964 r.
  Pasz: R0003405 |
| 4. | pułkownik Mathurin BANGOURA | minister telekomunikacji i nowych technologii informacyjnych oraz członek CNDD
  data ur.: 15.11.1962 r.
  Pasz.: R0003491 |
| 5. | podpułkownik Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA | stały sekretarz CNDD w randze ministra, wydalony z armii 26.1.2009 r. |
| 6. | komendant Oumar BALDÉ | członek CNDD
  data ur.: 26.12.1964 r.
  Pasz.: R0003076 |
| 7. | komendant Mamadi MARA | członek CNDD |
| 8. | komendant Almamy CAMARA | członek CNDD
  data ur.: 17.10.1975 r.
  Pasz.: R0023013 |
| 9. | podpułkownik Mamadou Bhoye DIALLO | członek CNDD
  data ur.: 1.1.1956 r.
  Pasz.: służbowy R0001855 |
| 10. | kapitan Koulako BÉAVOGUI | członek CNDD |
| 11. | podpułkownik Kandia MARA | członek CNDD
  Pasz.: R0178636 |
| 12. | pułkownik Sékou MARA | zastępca dyrektora Policji Krajowej, członek CNDD |
| 13. | Morciré CAMARA | członek CNDD
  data ur.: 1.1.1949 r.
  Pasz.: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | członek CNDD |
| 15. | komendant Mamadou Korka DIALLO | minister handlu, przemysłu i MŚP oraz członek CNDD
  data ur.: 19.2.1962 r. |
| 16. | komendant Kelitigui FARO | sekretarz generalny przy urzędzie prezydenta Republiki w randze ministra oraz członek CNDD
  data ur.: 3.8.1972 r.
  Pasz.: R0003410 |
| 17. | pułkownik Fodeba TOURÉ | minister ds. młodzieży oraz członek CNDD,
  wydalony z armii 7.5.2009 r.
  data ur.: 7.6.1961 r.
  Pasz.: R0003417 /R0002132 |
| 18. | komendant Cheick Tidiane CAMARA | członek CNDD |
| 19. | pułkownik Sékou (alias Sékouba) SAKO | członek CNDD |
| 20. | porucznik Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) | minister odpowiedzialny za bezpieczeństwo prezydenta oraz członek CNDD |
| 21. | porucznik Saa Alphonse TOURÉ | członek CNDD |
| 22. | komendant Moussa KEITA | stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z instytucjami Republiki oraz członek CNDD |
| 23. | podpułkownik Aïdor (alias Aëdor) BAH | członek CNDD |
| 24. | komendant Bamou LAMA | członek CNDD |
| 25. | Mohamed Lamine KABA | członek CNDD |
| 26. | kapitan Daman (alias Dama) CONDÉ | członek CNDD |
| 27. | komendant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA | członek CNDD |
| 28. | kapitan Moussa Tiégboro CAMARA | minister przy prezydencie odpowiedzialny za służby specjalne oraz zwalczanie narkotyków i przestępczości zorganizowanej oraz członek CNDD
  data ur.: 1.1.1968 r.
  Pasz.: 7190 |
| 29. | kapitan Issa CAMARA | gubernator Mamou oraz członek CNDD |
| 30. | pułkownik Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | minister zdrowia i higieny publicznej oraz członek CNDD
  data ur.: 26.2.1957 r.
  Pasz.: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | członek CNDD (specjalny przedstawiciel przy NNUU)
  data ur.: 28.11.1952 r.
  Pasz.: R0003212 |
| 32. | podporucznik Cheikh Ahmed TOURÉ | członek CNDD |
| 33. | komendant Aboubacar Biro CONDÉ | członek CNDD
  data ur.: 15.10.1962 r.
  Pasz.: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | członek CNDD |
| 35. | Idrissa CHERIF | gabinet prezydenta
  data ur.: 13.11.1967 r.
  Pasz.: R0105758 |
| 36. | Mamoudou CONDÉ | sekretarz stanu, odpowiedzialny za delegacje, kwestie strategiczne i zrównoważony rozwój
  data ur.: 9.12.1960 r.
  Pasz.: R0020803 |
| 37. | porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | adiutant prezydenta |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | specjalny doradca „Toumby” Diakité
  data ur.: 1.1.1976 r.
  Pasz.: R0000968 |
| 39. | podporucznik Marcel KOIVOGUI | zastępca Toumby Diakité |
| 40. | Papa Koly KOUROUMA | minister środowiska i zrównoważonego rozwoju
  data ur.: 3.11.1962 r.
  Pasz.: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | rzecznik CNDD |
| 42. | kapitan policji Théodore KOUROUMA | attaché w gabinecie prezydenta
  data ur.: 13.5.1971 r.
  Pasz.: służbowy R0001204 |

Imię i nazwisko (oraz ewentualne pseudonimy)

Informacje identyfikujące (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (Pasz.)/dowodu tożsamości...)

1.

kapitan Moussa Dadis CAMARA

przewodniczący Narodowej Rady Demokracji i Rozwoju (CNDD)

data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.

Pasz.: R0001318

2.

generał Mamadouba Toto CAMARA

minister bezpieczeństwa i ochrony cywilnej oraz członek CNDD

3.

generał Sékouba KONATÉ

minister obrony narodowej oraz członek CNDD

data ur.: 1.1.1964 r.

Pasz: R0003405

4.

pułkownik Mathurin BANGOURA

minister telekomunikacji i nowych technologii informacyjnych oraz członek CNDD

data ur.: 15.11.1962 r.

Pasz.: R0003491

5.

podpułkownik Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

stały sekretarz CNDD w randze ministra, wydalony z armii 26.1.2009 r.

6.

komendant Oumar BALDÉ

członek CNDD

data ur.: 26.12.1964 r.

Pasz.: R0003076

7.

komendant Mamadi MARA

członek CNDD

8.

komendant Almamy CAMARA

członek CNDD

data ur.: 17.10.1975 r.

Pasz.: R0023013

9.

podpułkownik Mamadou Bhoye DIALLO

członek CNDD

data ur.: 1.1.1956 r.

Pasz.: służbowy R0001855

10.

kapitan Koulako BÉAVOGUI

członek CNDD

11.

podpułkownik Kandia MARA

członek CNDD

Pasz.: R0178636

12.

pułkownik Sékou MARA

zastępca dyrektora Policji Krajowej, członek CNDD

13.

Morciré CAMARA

członek CNDD

data ur.: 1.1.1949 r.

Pasz.: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

członek CNDD

15.

komendant Mamadou Korka DIALLO

minister handlu, przemysłu i MŚP oraz członek CNDD

data ur.: 19.2.1962 r.

16.

komendant Kelitigui FARO

sekretarz generalny przy urzędzie prezydenta Republiki w randze ministra oraz członek CNDD

data ur.: 3.8.1972 r.

Pasz.: R0003410

17.

pułkownik Fodeba TOURÉ

minister ds. młodzieży oraz członek CNDD,

wydalony z armii 7.5.2009 r.

data ur.: 7.6.1961 r.

Pasz.: R0003417 /R0002132

18.

komendant Cheick Tidiane CAMARA

członek CNDD

19.

pułkownik Sékou (alias Sékouba) SAKO

członek CNDD

20.

porucznik Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)

minister odpowiedzialny za bezpieczeństwo prezydenta oraz członek CNDD

21.

porucznik Saa Alphonse TOURÉ

członek CNDD

22.

komendant Moussa KEITA

stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z instytucjami Republiki oraz członek CNDD

23.

podpułkownik Aïdor (alias Aëdor) BAH

członek CNDD

24.

komendant Bamou LAMA

członek CNDD

25.

Mohamed Lamine KABA

członek CNDD

26.

kapitan Daman (alias Dama) CONDÉ

członek CNDD

27.

komendant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

członek CNDD

28.

kapitan Moussa Tiégboro CAMARA

minister przy prezydencie odpowiedzialny za służby specjalne oraz zwalczanie narkotyków i przestępczości zorganizowanej oraz członek CNDD

data ur.: 1.1.1968 r.

Pasz.: 7190

29.

kapitan Issa CAMARA

gubernator Mamou oraz członek CNDD

30.

pułkownik Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

minister zdrowia i higieny publicznej oraz członek CNDD

data ur.: 26.2.1957 r.

Pasz.: 13683

31.

Mamady CONDÉ

członek CNDD (specjalny przedstawiciel przy NNUU)

data ur.: 28.11.1952 r.

Pasz.: R0003212

32.

podporucznik Cheikh Ahmed TOURÉ

członek CNDD

33.

komendant Aboubacar Biro CONDÉ

członek CNDD

data ur.: 15.10.1962 r.

Pasz.: 2443

34.

Bouna KEITA

członek CNDD

35.

Idrissa CHERIF

gabinet prezydenta

data ur.: 13.11.1967 r.

Pasz.: R0105758

36.

Mamoudou CONDÉ

sekretarz stanu, odpowiedzialny za delegacje, kwestie strategiczne i zrównoważony rozwój

data ur.: 9.12.1960 r.

Pasz.: R0020803

37.

porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

adiutant prezydenta

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

specjalny doradca „Toumby” Diakité

data ur.: 1.1.1976 r.

Pasz.: R0000968

39.

podporucznik Marcel KOIVOGUI

zastępca Toumby Diakité

40.

Papa Koly KOUROUMA

minister środowiska i zrównoważonego rozwoju

data ur.: 3.11.1962 r.

Pasz.: R11914

41.

Nouhou THIAM

rzecznik CNDD

42.

kapitan policji Théodore KOUROUMA

attaché w gabinecie prezydenta

data ur.: 13.5.1971 r.

Pasz.: służbowy R0001204

---

Sprostowania

| 28.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 281/12

---

Sprostowanie do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 290/2009 z dnia 31 marca 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw (EBC/2009/7)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 94 z dnia 8 kwietnia 2009 r.
  )

Strona 86, załącznik II, część 5 pkt XVIII ppkt 72 ostatnie zdanie przed wzorem:

zamiast:

„Szacowaną kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:”,

powinno być:

„Szacowaną kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru Ŷ oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:”.

---