# Euroopa Liidu L 291/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.291.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 291 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide7. november 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.291.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 291

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide7. november 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1061/2009, 19. oktoober 2009, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1062/2009, 26. oktoober 2009, millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2010–2012 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 824/2007 | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/2009, 6. november 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1064/2009, 4. november 2009, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1065/2009, 5. november 2009, millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes | 18 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2009, 5. november 2009, millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2009, 6. november 2009, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (La Bella della Daunia (KPN)) | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2009, 6. november 2009, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 22 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1061/2009, 19. oktoober 2009, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad

1

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1062/2009, 26. oktoober 2009, millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2010–2012 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 824/2007

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/2009, 6. november 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1064/2009, 4. november 2009, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1065/2009, 5. november 2009, millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes

18

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2009, 5. november 2009, millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2009, 6. november 2009, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (La Bella della Daunia (KPN))

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2009, 6. november 2009, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

22

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu ja komisjon |
| | | 2009/816/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu ja komisjoni otsus, 19. oktoober 2009, Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta | 24 |
| | | Nõukogu |
| | | 2009/817/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 27. oktoober 2009, Regioonide Komitee Prantsusmaa liikme ametissenimetamise kohta | 26 |
| | | Komisjon |
| | | 2009/818/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 6. november 2009, millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8454 all)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2009/819/EÜ |
| | * | EL–tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2009, 22. oktoober 2009, millega muudetakse otsust nr 1/1999, mis käsitleb Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) artikli 10 sätete rakendamist, mis reguleerivad töödeldud põllumajandustooteid | 29 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu ja komisjon

2009/816/EÜ, Euratom

*

Nõukogu ja komisjoni otsus, 19. oktoober 2009, Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta

24

Nõukogu

2009/817/EÜ

*

Nõukogu otsus, 27. oktoober 2009, Regioonide Komitee Prantsusmaa liikme ametissenimetamise kohta

26

Komisjon

2009/818/EÜ

*

Komisjoni otsus, 6. november 2009, millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8454 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8454 all)

1

27

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

2009/819/EÜ

*

EL–tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2009, 22. oktoober 2009, millega muudetakse otsust nr 1/1999, mis käsitleb Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) artikli 10 sätete rakendamist, mis reguleerivad töödeldud põllumajandustooteid

29

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2009/820/ÜVJP, 23. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu nimel | 40 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2009/820/ÜVJP, 23. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu nimel

40

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 26. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 560/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted) parandus (ELT L 166, 27.6.2009) | 42 |
| | | Komisjoni 5. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1056/2009 (millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris) parandus (ELT L 290, 6.11.2009) | 43 |

Parandused

*

Komisjoni 26. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 560/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted) parandus (ELT L 166, 27.6.2009)

ELT L 166, 27.6.2009

42

Komisjoni 5. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1056/2009 (millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris) parandus (ELT L 290, 6.11.2009)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1061/2009,

19. oktoober 2009,

millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse põllumajandusturgude ühist korraldust ja töödeldud põllumajandustooteid käsitlevaid õigusakte, mis on vastu võetud vastavalt asutamislepingu artiklile 308, eriti nimetatud dokumentide neid sätteid, mis võimaldavad teha erandi üldpõhimõttest, mille kohaselt koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid võib asendada üksnes samade õigusaktidega ettenähtud meetmetega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 20. detsembri 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 2603/69 (millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad (1) on korduvalt oluliselt muudetud) (2). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 20. detsembri 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 2603/69 (millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad (1) on korduvalt oluliselt muudetud) (2). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel, muu hulgas ekspordi osas. |
| --- | --- |

(2)

Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel, muu hulgas ekspordi osas.

| (3) | Seepärast tuleks sätestada ühenduse ekspordi ühised eeskirjad. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks sätestada ühenduse ekspordi ühised eeskirjad.

| (4) | Eksport on kõikides liikmesriikides peaaegu täielikult liberaliseeritud. Seetõttu on võimalik ühenduse põhimõttena kehtestada, et kolmandatesse riikidesse suunduvale ekspordile ei seata mingeid piiranguid, kui käesolevas määruses sätestatud eranditest ei tulene teisti ja ilma et see piiraks meetmeid, mida liikmesriigid võivad võtta vastavalt asutamislepingule. |
| --- | --- |

(4)

Eksport on kõikides liikmesriikides peaaegu täielikult liberaliseeritud. Seetõttu on võimalik ühenduse põhimõttena kehtestada, et kolmandatesse riikidesse suunduvale ekspordile ei seata mingeid piiranguid, kui käesolevas määruses sätestatud eranditest ei tulene teisti ja ilma et see piiraks meetmeid, mida liikmesriigid võivad võtta vastavalt asutamislepingule.

| (5) | Komisjonile tuleks teatada, kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võivad vajalikuks osutuda kaitsemeetmed. |
| --- | --- |

(5)

Komisjonile tuleks teatada, kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võivad vajalikuks osutuda kaitsemeetmed.

| (6) | On oluline, et ühenduse tasandil ja nõuandekomitees kontrollitaks eelkõige selle teabe alusel ekspordi tingimusi, ekspordi suundumusi, majanduse ja kaubanduse olukorra eri tahke ja vajaduse korral võetavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(6)

On oluline, et ühenduse tasandil ja nõuandekomitees kontrollitaks eelkõige selle teabe alusel ekspordi tingimusi, ekspordi suundumusi, majanduse ja kaubanduse olukorra eri tahke ja vajaduse korral võetavaid meetmeid.

| (7) | Selle kontrolli tulemusena võib ilmneda, et ühendus peaks teatava ekspordi üle järelevalvet teostama, või et kaitseks ettenägematute asjaolude vastu tuleks rakendada kaitsemeetmeid. Vajadus kiire ja tõhusa tegutsemise järele on põhjuseks, et komisjonile antakse õigus nende meetmete üle otsustada, kuid ilma et see piiraks nõukogu edaspidist seisukohavõttu, kuna nõukogu ülesandeks on ühenduse huvidega kooskõlas oleva poliitika vastuvõtmine. |
| --- | --- |

(7)

Selle kontrolli tulemusena võib ilmneda, et ühendus peaks teatava ekspordi üle järelevalvet teostama, või et kaitseks ettenägematute asjaolude vastu tuleks rakendada kaitsemeetmeid. Vajadus kiire ja tõhusa tegutsemise järele on põhjuseks, et komisjonile antakse õigus nende meetmete üle otsustada, kuid ilma et see piiraks nõukogu edaspidist seisukohavõttu, kuna nõukogu ülesandeks on ühenduse huvidega kooskõlas oleva poliitika vastuvõtmine.

| (8) | Ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed tuleks vastu võtta olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi nõuetekohaselt silmas pidades. |
| --- | --- |

(8)

Ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed tuleks vastu võtta olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi nõuetekohaselt silmas pidades.

| (9) | On soovitav, et liikmesriikidele antaks õigus teatavates tingimustes ja eeldusel, et nende tegevus on vaid ajutine, võtta iseseisvalt kaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

(9)

On soovitav, et liikmesriikidele antaks õigus teatavates tingimustes ja eeldusel, et nende tegevus on vaid ajutine, võtta iseseisvalt kaitsemeetmeid.

| (10) | On soovitav, et nende kaitsemeetmete toimimise ajal oleks võimalik korraldada konsultatsioone meetmete mõju kontrollimiseks ja välja selgitamiseks, kas nende kohaldamise tingimused on veel täidetud. |
| --- | --- |

(10)

On soovitav, et nende kaitsemeetmete toimimise ajal oleks võimalik korraldada konsultatsioone meetmete mõju kontrollimiseks ja välja selgitamiseks, kas nende kohaldamise tingimused on veel täidetud.

| (11) | Ilma et see piiraks samal eesmärgil vastuvõetud ühenduse sätete kohaldamist, on vaja lubada liikmesriikidel, kes on seotud rahvusvaheliste kohustustega, millega luuakse tegelike või võimalike tarneraskuste puhuks naftasaaduste jaotamise süsteem lepinguosaliste vahel, täita sellest tulenevaid kohustusi kolmandate riikide ees. Seda võimalust tuleks kohaldada, kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega. |
| --- | --- |

(11)

Ilma et see piiraks samal eesmärgil vastuvõetud ühenduse sätete kohaldamist, on vaja lubada liikmesriikidel, kes on seotud rahvusvaheliste kohustustega, millega luuakse tegelike või võimalike tarneraskuste puhuks naftasaaduste jaotamise süsteem lepinguosaliste vahel, täita sellest tulenevaid kohustusi kolmandate riikide ees. Seda võimalust tuleks kohaldada, kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega.

| (12) | Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõikide toodete suhtes, nii tööstus- kui ka põllumajandustoodete suhtes. See peaks kohalduma põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 308 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide täiendusena. Siiski tuleks vältida käesoleva määruse sätete ja nende õigusaktide sätete kattumist, eelkõige kaitseklauslite osas, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõikide toodete suhtes, nii tööstus- kui ka põllumajandustoodete suhtes. See peaks kohalduma põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 308 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide täiendusena. Siiski tuleks vältida käesoleva määruse sätete ja nende õigusaktide sätete kattumist, eelkõige kaitseklauslite osas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I   PEATÜKK

ÜLDPÕHIMÕTE

Artikkel 1

Toodete eksport Euroopa Ühendusest kolmandatesse riikidesse on vaba, see tähendab, et toodete suhtes ei kohaldata mingeid koguselisi piiranguid, välja arvatud need, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete alusel.

II   PEATÜKK

ÜHENDUSE TEAVITAMIS- JA NÕUSTAMISKORD

Artikkel 2

Kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võib osutuda vajalikuks rakendada kaitsemeetmeid III peatüki tähenduses, teatab ta sellest komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike.

Artikkel 3

1.   Konsultatsioone võib pidada igal ajal, kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.

2.   Konsultatsioonid toimuvad nelja tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on artiklis 2 osutatud teabe kätte saanud, ja igal juhul enne mis tahes meetmete võtmist vastavalt artiklitele 5–7.

Artikkel 4

1.   Konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees (edaspidi „komitee”), mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Komitee kutsub kokku eesistuja. Eesistuja annab kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.

3.   Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:

| a) | ekspordi tingmusi, ekspordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega; |
| --- | --- |

a)

ekspordi tingmusi, ekspordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega;

| b) | meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta. |
| --- | --- |

b)

meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.

Artikkel 5

Teatava toote osas majandusliku ja kaubandusliku olukorra hindamiseks võib komisjon liikmesriikidelt nõuda selle toote turusuundumusi kajastavate statistiliste andmete esitamist ja nõuda selleks, tegutsedes vastavalt oma siseriiklikule õigusele ja komisjoni kindlaksmääratud korrale, niisuguse toote ekspordi üle järelevalve teostamist. Liikmesriigid teevad kõik, et rahuldada komisjoni nõudmisi ja edastavad komisjonile nõutud andmed. Komisjon teavitab teisi liikmesriike.

III   PEATÜKK

KAITSEMEETMED

Artikkel 6

1.   Vältimaks esmatarbekaupade puudusest tulenevat kriitilist olukorda või parandamaks niisugust olukorda, ning kui ühenduse huvid nõuavad kohest sekkumist, võib komisjon kas liikmesriikide taotlusel või omal algatusel ja võttes arvesse toodete omadusi ja kõnealuse tehingu muud eripära, kehtestada toote ekspordi suhtes ekspordiloa esitamise nõude, mille väljaandmist reguleerivad sätted ja mille suhtes kehtivad piirangud, mis komisjon kehtestab kuni nõukogu edasise tegevuseni vastavalt artiklile 7.

2.   Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest, meetmeid rakendatakse koheselt.

3.   Need meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga. Need ei mõjuta tooteid, mis on juba teel ühenduse piirile.

4.   Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane selle kohta otsuse vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. Kui komisjon ei rahulda taotlust, teatab ta viivitamata oma otsusest nõukogule, kes võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teisti.

5.   Iga liikmesriik võib esitada võetud meetmed nõukogule läbivaatamiseks kaheteistkümne tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et tuleb võtta teistsugune meede.

6.   Kui komisjon on tegutsenud vastavalt lõikele 1, teeb ta hiljemalt kaksteist päeva pärast oma võetud meetme jõustumist nõukogule ettepaneku artiklis 7 sätestatud asjakohaste meetmete kohta. Kui nõukogu ei ole pärast kuue nädala möödumist komisjoni võetud meetme kehtestamisest ettepaneku kohta otsust teinud, loetakse see meede tühistatuks.

Artikkel 7

1.   Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu asjakohased meetmed:

| a) | vältimaks esmatarbekaupade puudusest tuleneva kriitilise olukorra teket või parandamaks niisugust olukorda; |
| --- | --- |

a)

vältimaks esmatarbekaupade puudusest tuleneva kriitilise olukorra teket või parandamaks niisugust olukorda;

| b) | võimaldamaks ühenduse või kõikide liikmesriikide võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist eelkõige esmatarbekaupade osas. |
| --- | --- |

b)

võimaldamaks ühenduse või kõikide liikmesriikide võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist eelkõige esmatarbekaupade osas.

2.   Esimeses lõikes ette nähtud meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga. Need ei mõjuta tooteid, mis on juba teel ühenduse piirile.

3.   Koguseliste piirangute määramisel võetakse eelkõige arvesse:

| a) | enne käesoleva peatüki tähenduses kaitsemeetme jõustumist tavalistel tingimustel sõlmitud ja asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt komisjonile teatavaks tehtud lepingute alusel eksporditavate toodete hulka ja |
| --- | --- |

a)

enne käesoleva peatüki tähenduses kaitsemeetme jõustumist tavalistel tingimustel sõlmitud ja asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt komisjonile teatavaks tehtud lepingute alusel eksporditavate toodete hulka ja

| b) | vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks koguselised piirangud kehtestati. |
| --- | --- |

b)

vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks koguselised piirangud kehtestati.

Artikkel 8

1.   Artiklites 6 ja 7 osutatud meetmete kehtivusajal toimuvad komitees konsultatsioonid kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel; nende konsultatsioonide eesmärk on:

| a) | kontrollida meetmete mõju; |
| --- | --- |

a)

kontrollida meetmete mõju;

| b) | teha kindlaks, kas nende kohaldamistingimused on täidetud. |
| --- | --- |

b)

teha kindlaks, kas nende kohaldamistingimused on täidetud.

2.   Kui komisjon leiab, et mõni artikliga 6 või 7 ettenähtud meede tuleks tühistada või et seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:

| a) | kui nõukogu ei ole komisjoni võetud meetme kohta otsust vastu võtnud, siis komisjon muudab seda meedet või tühistab selle viivitamata ja esitab nõukogule kohe aruande; |
| --- | --- |

a)

kui nõukogu ei ole komisjoni võetud meetme kohta otsust vastu võtnud, siis komisjon muudab seda meedet või tühistab selle viivitamata ja esitab nõukogule kohe aruande;

| b) | kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. |
| --- | --- |

b)

kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.

IV   PEATÜKK

ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 9

Ilma et see piiraks asjakohases valdkonnas vastuvõetud ühenduse eeskirjade kohaldamist ja kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega, lubatakse liikmesriikidel I lisas loetletud toodete puhul rakendada erakorralist jaotamissüsteemi, mille korral kehtib enne käesoleva määruse jõustumist võetud rahvusvahelistes kohustustes ettenähtud jaotamiskohustus kolmandate riikide ees.

Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad kavatsevad vastu võtta. Komisjon edastab vastuvõetud meetmed nõukogule ja teistele liikmesriikidele.

Artikkel 10

Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, ei takista käesolev määrus liikmesriike kehtestamast või kohaldamast ekspordi koguselisi piiranguid, selleks et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse ning kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse.

Artikkel 11

Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 308 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist; see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.

Nendes õigusaktides käsitletud toodetest ei kehti artikkel 6 siiski nende toodete suhtes, mille kohta ühenduse kolmandate riikidega kauplemise eeskirjades nähakse ette koguseliste ekspordipiirangute kohaldamine. Artiklit 5 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille kohta nimetatud eeskirjades on kehtestatud litsentsi või muu ekspordidokumenti esitamise nõue.

Artikkel 12

Määrus (EMÜ) nr 2603/59, mida on muudetud II lisas osutatud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 19. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25.

1

(2)  Vt II lisa.

2

---

I LISA

Artiklis 9 osutatud tooted

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 2709 00 | Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid |
| 2710 | Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata tooted, mis sisaldavad põhikoostisosadena üle 70 massiprotsendi naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende toodete põhikoostisosadeks: |
| 2710 11 11 kuni 2710 11 90 | kergõlid |
| 2710 19 11 kuni 2710 19 29 | keskõlid |
| 2710 19 31 kuni 2710 19 99 | raskõlid, v.a kella- jms määrdeõlid väikestes kuni 250 g netomahutavusega anumates |
| 2711 | Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud: |
| – veeldatud: |
| 2711 12 | – – propaan: |
| – – – propaan, mille puhtus on vähemalt 99 % |
| – – – muud |
| 2711 13 | – – butaanid |
| – gaasilised: |
| ex 2711 29 00 | – – muud: |
| – – – propaan |
| – – – butaanid |

CN-kood

Kirjeldus

2709 00

Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid

2710

Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata tooted, mis sisaldavad põhikoostisosadena üle 70 massiprotsendi naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende toodete põhikoostisosadeks:

2710 11 11 kuni 2710 11 90

kergõlid

2710 19 11 kuni 2710 19 29

keskõlid

2710 19 31 kuni 2710 19 99

raskõlid, v.a kella- jms määrdeõlid väikestes kuni 250 g netomahutavusega anumates

2711

Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud:

– veeldatud:

2711 12

– – propaan:

– – – propaan, mille puhtus on vähemalt 99 %

– – – muud

2711 13

– – butaanid

– gaasilised:

ex 2711 29 00

– – muud:

– – – propaan

– – – butaanid

---

II LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

(millele on osutatud artiklis 12)

| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2603/69
  (EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25) | |
| --- | --- |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 234/71
  (EÜT L 28, 4.2.1971, lk 2) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1078/71
  (EÜT L 116, 28.5.1971, lk 5) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2182/71
  (EÜT L 231, 14.10.1971, lk 4) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2747/72
  (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 150) | Ainult artikli 1 esimene punkt |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1275/75
  (EÜT L 131, 22.5.1975, lk 1) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1170/76
  (EÜT L 131, 20.5.1976, lk 5) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1934/82
  (EÜT L 211, 20.7.1982, lk 1) | |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3918/91
  (EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31) | |

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2603/69

(EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 234/71

(EÜT L 28, 4.2.1971, lk 2)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1078/71

(EÜT L 116, 28.5.1971, lk 5)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2182/71

(EÜT L 231, 14.10.1971, lk 4)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2747/72

(EÜT L 291, 28.12.1972, lk 150)

Ainult artikli 1 esimene punkt

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1275/75

(EÜT L 131, 22.5.1975, lk 1)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1170/76

(EÜT L 131, 20.5.1976, lk 5)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1934/82

(EÜT L 211, 20.7.1982, lk 1)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3918/91

(EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31)

---

III LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 2603/69 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artiklid 1 kuni 6 | Artiklid 1 kuni 6 |
| Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa | Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa |
| Artikli 7 lõike 1 esimene taane | Artikli 7 lõike 1 punkt a |
| Artikli 7 lõike 1 teine taane | Artikli 7 lõike 1 punkt b |
| Artikli 7 lõike 2 | Artikli 7 lõige 2 |
| Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa | Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa |
| Artikli 7 lõike 3 esimene taane | Artikli 7 lõike 3 punkt a |
| Artikli 7 lõike 3 teine taane | Artikli 7 lõike 3 punkt b |
| Artikkel 8 | — |
| Artikkel 9 | Artikkel 8 |
| Artikli 10 lõige 1 | — |
| Artikli 10 lõige 2 | Artikkel 9 |
| Artikkel 11 | Artikkel 10 |
| Artikli 12 lõige 1 | Artikli 11 esimene lõik |
| Artikli 12 lõige 2 | Artikli 11 teine lõik |
| — | Artikkel 12 |
| Artikkel 13 | Artikkel 13 |
| I lisa | — |
| II lisa | I lisa |
| — | II lisa |
| — | III lisa |

Määrus (EMÜ) nr 2603/69

Käesolev määrus

Artiklid 1 kuni 6

Artiklid 1 kuni 6

Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa

Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa

Artikli 7 lõike 1 esimene taane

Artikli 7 lõike 1 punkt a

Artikli 7 lõike 1 teine taane

Artikli 7 lõike 1 punkt b

Artikli 7 lõike 2

Artikli 7 lõige 2

Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa

Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa

Artikli 7 lõike 3 esimene taane

Artikli 7 lõike 3 punkt a

Artikli 7 lõike 3 teine taane

Artikli 7 lõike 3 punkt b

Artikkel 8

—

Artikkel 9

Artikkel 8

Artikli 10 lõige 1

—

Artikli 10 lõige 2

Artikkel 9

Artikkel 11

Artikkel 10

Artikli 12 lõige 1

Artikli 11 esimene lõik

Artikli 12 lõige 2

Artikli 11 teine lõik

—

Artikkel 12

Artikkel 13

Artikkel 13

I lisa

—

II lisa

I lisa

—

II lisa

—

III lisa

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/8

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1062/2009,

26. oktoober 2009,

millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2010–2012 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 824/2007

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühenduses oleneb käesoleval ajal teatavate kalandustoodete olemasolu kolmandatest riikidest pärit impordist. Viimase kümne aasta jooksul on ELi kalandustoodete omavarustatuse määr vähenenud 57 protsendilt 36 protsendile. Ühenduse huvides on peatada asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide raames kõnealuste toodete tollimaksude kohaldamine osaliselt või täielikult. Selleks, et kalandustoodete tootmine ei oleks ühenduses ohus, ning selleks, et tagada ELi töötleva tööstuse piisav varustatus, on soovitav avada tariifikvoodid kooskõlas kõnealuse toote tundlikkusega ühenduse turul. Seepärast on asjakohane avada tariifikvoodid aastateks 2010–2012, kohaldades tollimaksude vähendamist või tühistamist. |
| --- | --- |

(1)

Ühenduses oleneb käesoleval ajal teatavate kalandustoodete olemasolu kolmandatest riikidest pärit impordist. Viimase kümne aasta jooksul on ELi kalandustoodete omavarustatuse määr vähenenud 57 protsendilt 36 protsendile. Ühenduse huvides on peatada asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide raames kõnealuste toodete tollimaksude kohaldamine osaliselt või täielikult. Selleks, et kalandustoodete tootmine ei oleks ühenduses ohus, ning selleks, et tagada ELi töötleva tööstuse piisav varustatus, on soovitav avada tariifikvoodid kooskõlas kõnealuse toote tundlikkusega ühenduse turul. Seepärast on asjakohane avada tariifikvoodid aastateks 2010–2012, kohaldades tollimaksude vähendamist või tühistamist.

| (2) | Nõukogu 10. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 824/2007 (millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2007–2009) (1) tuleks asendada käesoleva määrusega, et tagada ühenduse tööstusharule sobivad tarnetingimused nimetatud ajavahemikuks. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 10. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 824/2007 (millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2007–2009) (1) tuleks asendada käesoleva määrusega, et tagada ühenduse tööstusharule sobivad tarnetingimused nimetatud ajavahemikuks.

| (3) | Kõikidele ühendusse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud tariifikvoote ning asjaomaste toodete importimisel liikmesriikidesse tuleks pidevalt kohaldada kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid kuni tariifikvootide ammendamiseni. |
| --- | --- |

(3)

Kõikidele ühendusse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud tariifikvoote ning asjaomaste toodete importimisel liikmesriikidesse tuleks pidevalt kohaldada kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid kuni tariifikvootide ammendamiseni.

| (4) | Liikmesriikidel tuleks lubada kasutada kvoodimahust vajalikke koguseid vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud tariifikvootide ühise haldamise tõhusus. Selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peaks eelkõige olema võimalik jälgida, kui kiiresti kvoodid ammendatakse, ning ta peaks teatama sellest liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriikidel tuleks lubada kasutada kvoodimahust vajalikke koguseid vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud tariifikvootide ühise haldamise tõhusus. Selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peaks eelkõige olema võimalik jälgida, kui kiiresti kvoodid ammendatakse, ning ta peaks teatama sellest liikmesriikidele.

| (5) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) nähakse ette tariifikvootide haldamise süsteem vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel. Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) nähakse ette tariifikvootide haldamise süsteem vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel. Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.

| (6) | Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 824/2007 kehtetuks tunnistada alates 1. jaanuarist 2010. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 824/2007 kehtetuks tunnistada alates 1. jaanuarist 2010.

| (7) | Arvestades küsimuse kiireloomulisust, on oluline teha erand Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust, |
| --- | --- |

(7)

Arvestades küsimuse kiireloomulisust, on oluline teha erand Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Lisas loetletud kaupade imporditollimaksude kohaldamine peatatakse tariifikvootide piires lisas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määras ja koguses.

2.   Lisas loetletud toodete impordi suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud kvoote üksnes juhul, kui nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (3) artikli 29 kohaselt on deklareeritud tolliväärtus vähemalt võrdne kõnealuste tootekategooriate suhtes kindlaksmääratud või -määratava võrdlushinnaga.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 3

Komisjon ja liikmesriikide tolliasutused teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohane haldamine ja kontroll.

Artikkel 4

Määrus (EÜ) nr 824/2007 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 26. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ELT L 184, 14.7.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

2

(3)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

3

---

LISA

| Jrk-nr | CN-kood | TARIC-kood | Toote kirjeldus | Aastane kvoot
  (tonnides) (7) | Määr | Kvoodi kehtivusaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, kuiv- või märgsoolatud, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus spp.), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Merluus (Merluccius spp., v.a Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ja lõunakongrio (Genypterus blacodes), külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Anšoovised (Engraulis anchoita), soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), tükikaalu või liblikfilee kaaluga üle 100 g või tükikaaluga üle 80 g, v.a kalamaks, -mari ja niisk, töötlemiseks (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2010-31.12.2010 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011-31.12.2011 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012-31.12.2012 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Heeringad, vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees, säilitatuna tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, töötlemiseks (1)
   (2) | 10 000 (6) | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Tuuni ja vööttuuni nn seljafileed, töötlemiseks (1)
   (2) | 15 000 | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud fileed ja [...] hakkliha töötlemiseks (1)
   (2) | 12 000 | 4 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elusad, jahutatud, külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Kalmaaride (Ommastrephes spp. – välja arvatud Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp. [...] rümbad, (5) külmutatud, naha ja uimedega, töötlemiseks (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Kalmaarid (Ommastrephes spp. – välja arvatud Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., külmutatud, tervikuna või kombitsad ja uimed, töötlemiseks (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Tursk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja kalaliha, töötlemiseks (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Lest (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), külmutatud fileed ja muu kalaliha, töötlemiseks (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2012 |

Jrk-nr

CN-kood

TARIC-kood

Toote kirjeldus

Aastane kvoot

(tonnides) (7)

Määr

Kvoodi kehtivusaeg

09.2759

ex 0302 50 10

20

Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, kuiv- või märgsoolatud, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus spp.), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Merluus (Merluccius spp., v.a Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ja lõunakongrio (Genypterus blacodes), külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Anšoovised (Engraulis anchoita), soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2788

ex 0302 40 00

10

Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), tükikaalu või liblikfilee kaaluga üle 100 g või tükikaaluga üle 80 g, v.a kalamaks, -mari ja niisk, töötlemiseks (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2010-31.12.2010

ex 0303 51 00

10

1.10.2011-31.12.2011

ex 0304 19 97

10

1.10.2012-31.12.2012

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Heeringad, vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees, säilitatuna tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, töötlemiseks (1)
   (2)

10 000 (6)

6 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Tuuni ja vööttuuni nn seljafileed, töötlemiseks (1)
   (2)

15 000

6 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2774

ex 0304 29 58

10

Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud fileed ja [...] hakkliha töötlemiseks (1)
   (2)

12 000

4 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elusad, jahutatud, külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)
   (3)

750

6 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks (1)
   (2)
   (4)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Kalmaaride (Ommastrephes spp. – välja arvatud Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp. [...] rümbad, (5) külmutatud, naha ja uimedega, töötlemiseks (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Kalmaarid (Ommastrephes spp. – välja arvatud Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., külmutatud, tervikuna või kombitsad ja uimed, töötlemiseks (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

09.2776

ex 0304 29 21

10

Tursk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja kalaliha, töötlemiseks (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Lest (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), külmutatud fileed ja muu kalaliha, töötlemiseks (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), külmutatud, töötlemiseks (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010-31.12.2012

---

(1)  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300).

(2)  Seda kvooti kohaldatakse toodete suhtes, mis on ette nähtud mis tahes töötlemiseks, välja arvatud, kui tehakse ainult üks või mitu järgmistest toimingutest:

| — | puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine, tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, liblikfileede valmistamine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine); |
| --- | --- |

—

puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine, tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, liblikfileede valmistamine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine);

| — | proovide võtmine, sorteerimine, märgistamine, pakendamine, jahutamine, külmutamine, sügavkülmutamine, sulatamine, eraldamine. |
| --- | --- |

—

proovide võtmine, sorteerimine, märgistamine, pakendamine, jahutamine, külmutamine, sügavkülmutamine, sulatamine, eraldamine.

Kvooti ei kohaldata toodete suhtes, mille puhul on lisaks ette nähtud töötlemine (või toimingud) viisil, mis annab kvoodi kasutusõiguse, kui niisugune töötlemine (või toimingud) toimub (toimuvad) jaemüügi- või toitlustusetapil. Tollimaksude vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks ette nähtud kala suhtes.

(3)  CN-koodide 0306111010 ja 0306119010 alla kuuluvate toodete suhtes võib siiski kohaldada kvooti, kui tehakse üks või mõlemad järgmistest toimingutest:

| — | külmutatud toote tükeldamine, külmutatud toote kuumtöötlemine, et eemaldada mittesöödav sisemus. |
| --- | --- |

—

külmutatud toote tükeldamine, külmutatud toote kuumtöötlemine, et eemaldada mittesöödav sisemus.

(4)  CN-koodide 1605201050 ja 1605209945 alla kuuluvate toodete suhtes võib siiski kohaldada kvooti, kui tehakse järgmine toiming:

| — | garneelide ja krevettide töötlemine gaasiga, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1). |
| --- | --- |

—

garneelide ja krevettide töötlemine gaasiga, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1).

(5)  Peajalgse või kalmaari peata ja kombitsateta keha.

(6)  Vedelikuta netomass.

(7)  Netomass, kui ei ole märgitud teisiti.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1063/2009,

6. november 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. novembril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1064/2009,

4. november 2009,

millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (2) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (3) ning Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõike 6 alusel peetavate läbirääkimiste lõpetamise kohta, (4) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2007/444/EÜ, (5) on ühendus kohustunud avama iga-aastase 50 000 tonni suuruse kvoodi õlleodra importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (2) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (3) ning Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõike 6 alusel peetavate läbirääkimiste lõpetamise kohta, (4) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2007/444/EÜ, (5) on ühendus kohustunud avama iga-aastase 50 000 tonni suuruse kvoodi õlleodra importimiseks.

| (2) | Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse kvoodi haldamiseks on sätestatud komisjoni 5. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1215/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (6). |
| --- | --- |

(2)

Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse kvoodi haldamiseks on sätestatud komisjoni 5. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1215/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (6).

| (3) | Põhimõtte „kes ees, see mees” rakendamine on osutunud muudes põllumajandussektorites positiivseks kogemuseks ning haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks kõnealust kvooti edaspidi hallata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a osutatud meetodi kohaselt. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (7) artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1. |
| --- | --- |

(3)

Põhimõtte „kes ees, see mees” rakendamine on osutunud muudes põllumajandussektorites positiivseks kogemuseks ning haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks kõnealust kvooti edaspidi hallata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a osutatud meetodi kohaselt. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (7) artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.

| (4) | Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 kohaldada kvoodiperioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010. |
| --- | --- |

(4)

Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 kohaldada kvoodiperioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) (8) artikliga 166 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksumääraga. Tuleks tagada, et tariifikvoodi raames imporditud õlleoder oleks vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele nähtud ette pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) (8) artikliga 166 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksumääraga. Tuleks tagada, et tariifikvoodi raames imporditud õlleoder oleks vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele nähtud ette pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks.

| (6) | Kõnealuse kvoodi asjakohase kasutamise suhtes tuleks kohaldada kõrgetasemelist tagatist ning asjaolu, et see tagatis peab kehtima kogu valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuse kvoodi asjakohase kasutamise suhtes tuleks kohaldada kõrgetasemelist tagatist ning asjaolu, et see tagatis peab kehtima kogu valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Arvestades kõnealuse kvoodi raames Ameerika Ühendriikidest imporditud odra kvaliteedi eripära, tuleks vähendada tagatise summat nende impordikoguste puhul, millele on antud vastavussertifikaat, mille Ameerika Ühendriikide valitsus on heaks kiitnud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63–65 sätestatud halduskoostöö korrale. |
| --- | --- |

(7)

Arvestades kõnealuse kvoodi raames Ameerika Ühendriikidest imporditud odra kvaliteedi eripära, tuleks vähendada tagatise summat nende impordikoguste puhul, millele on antud vastavussertifikaat, mille Ameerika Ühendriikide valitsus on heaks kiitnud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63–65 sätestatud halduskoostöö korrale.

| (8) | Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1215/2008 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega. Siiski oleks asjakohane jätkata kõnealuse määruse kohaldamist nende impordilitsentside suhtes, mis on välja antud impordikvoodi kehtivusajaks, mis on käesoleva määrusega hõlmatust varasem. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1215/2008 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega. Siiski oleks asjakohane jätkata kõnealuse määruse kohaldamist nende impordilitsentside suhtes, mis on välja antud impordikvoodi kehtivusajaks, mis on käesoleva määrusega hõlmatust varasem.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesoleva määrusega avatakse imporditariifikvoot 50 000 tonnile CN-koodi 1003 00 alla kuuluvale õlleodrale, mis on ette nähtud pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks. Kvoodi järjekorranumber on 09.0076.

2.   Lõikes 1 sätestatud kvooti hallatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1. Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata kvoodiperioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.

3.   Lõikes 1 osutatud kvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini („impordikvoodi kehtivusaeg”). Tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 8 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „riknenud terad” – odra, muu teravilja või tuulekaera terad, mis on riknenud muu hulgas haigus-, külma-, kuuma-, putuka- või seenkahjustuste, halbade ilmastikutingimuste või muud liiki füüsiliste kahjustuste tõttu; |
| --- | --- |

a)

„riknenud terad” – odra, muu teravilja või tuulekaera terad, mis on riknenud muu hulgas haigus-, külma-, kuuma-, putuka- või seenkahjustuste, halbade ilmastikutingimuste või muud liiki füüsiliste kahjustuste tõttu;

| b) | „veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder” – odraterad või teratükid, mis ei ole riknenud punkti a määratluses, välja arvatud külmavõetud või seenkahjustustega terad. |
| --- | --- |

b)

„veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder” – odraterad või teratükid, mis ei ole riknenud punkti a määratluses, välja arvatud külmavõetud või seenkahjustustega terad.

Artikkel 3

1.   Selle tariifikvoodiga ette nähtud soodustused tagatakse siis, kui imporditud oder vastab järgmistele tingimustele:

| a) | mahukaal vähemalt 60,5 kg/hl; |
| --- | --- |

a)

mahukaal vähemalt 60,5 kg/hl;

| b) | riknenud terad: kõige rohkem 1 %; |
| --- | --- |

b)

riknenud terad: kõige rohkem 1 %;

| c) | niiskus: kuni 13,5 %; |
| --- | --- |

c)

niiskus: kuni 13,5 %;

| d) | veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder: vähemalt 96 %. |
| --- | --- |

d)

veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder: vähemalt 96 %.

2.   Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täitmist peab tõendama üks järgmistest dokumentidest:

| a) | analüüsitõend, mille importija taotlusel väljastab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus, või |
| --- | --- |

a)

analüüsitõend, mille importija taotlusel väljastab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus, või

| b) | imporditud odra vastavussertifikaat, mille väljastab komisjoni poolt heaks kiidetud päritoluriigi valitsusasutus. |
| --- | --- |

b)

imporditud odra vastavussertifikaat, mille väljastab komisjoni poolt heaks kiidetud päritoluriigi valitsusasutus.

Artikkel 4

1.   Määruse (EÜ) nr 450/2008 artikli 166 kohaselt kohaldatakse käesoleva kvoodi raames imporditud odra puhul tollijärelevalvet, millega tagatakse, et

| a) | imporditud oder töödeldakse linnasteks kuue kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast ja |
| --- | --- |

a)

imporditud oder töödeldakse linnasteks kuue kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast ja

| b) | sel viisil saadud linnaseid kasutatakse pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks kuni 150 päeva jooksul pärast seda, kui oder on töödeldud linnasteks. |
| --- | --- |

b)

sel viisil saadud linnaseid kasutatakse pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks kuni 150 päeva jooksul pärast seda, kui oder on töödeldud linnasteks.

Imporditud odra töötlemine linnasteks loetakse toimunuks, kui õlleotra on leotatud.

2.   Selleks et tagada lõikes 1 osutatud kohustuse täitmine ning tollimaksu tasumine kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral, esitavad importijad pädevale tolliasutusele tagatise. Kõnealuse tagatise suuruseks on 85 eurot tonni kohta. Kui õlleodra saadetistele on lisatud föderaalse teraviljainspektsiooni teenistuse Federal Grain Inspection Service (edaspidi „FGIS”) välja antud vastavussertifikaat, väheneb tagatis 10 eurole tonni kohta.

3.   Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et

| a) | odra kvaliteet, mis on kindlaks tehtud vastavussertifikaadi või analüüsitõendi alusel, vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele, ja |
| --- | --- |

a)

odra kvaliteet, mis on kindlaks tehtud vastavussertifikaadi või analüüsitõendi alusel, vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele, ja

| b) | lõikes 1 osutatud töötlemiskohustus on täidetud sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

b)

lõikes 1 osutatud töötlemiskohustus on täidetud sätestatud tähtaja jooksul.

Artikkel 5

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63–65 sätestatud halduskoostöö korrale tunnustab komisjon FGISi väljastatavat sertifikaati, mis on vaja täita pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks ette nähtud õlleodra kohta ja mille täitmata vorm on esitatud käesoleva määruse lisas. Kui FGISi väljastatud vastavussertifikaadile kantud analüütilised näitajad on kooskõlas artiklis 3 sätestatud õlleodra kvaliteedinõuetega, võetakse proovid vähemalt 3 % lastidest, mis turustusaasta jooksul igasse saabumissadamasse saabuvad. Ameerika Ühendriikide valitsuse heakskiidetud templite näidised edastatakse liikmesriikidele kõige kohasemal viisil.

Artikkel 6

Määrus (EÜ) nr 1215/2008 tunnistatakse kehtetuks. Määruse kohaldamist jätkatakse siiski 2009. aastaks väljastatud impordilitsentsidele kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.

2

(3)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.

3

(4)  ELT L 169, 29.6.2007, lk 55.

4

(5)  ELT L 169, 29.6.2007, lk 53.

5

(6)  ELT L 328, 6.12.2008, lk 20.

6

(7)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

7

(8)  ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.

8

---

LISA

Pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks ette nähtud õlleodra vastavussertifikaadi näidis, mille on heaks kiitnud Ameerika Ühendriikide valitsus

Image

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1065/2009,

5. november 2009,

millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. augusti 2008. aasta määrust (EÜ) nr 826/2008, millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks, (2) eriti selle artikli 23 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Olukorra uurimine näitab, et on olemas oht, et komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1278/2008 (millega võetakse vastu Iirimaa sealihaturu erakorralised toetusmeetmed eraladustusabi kujul) (3) kehtestatud sealiha eraladustusabi kavas osalemiseks esitatakse liiga palju taotlusi. |
| --- | --- |

(1)

Olukorra uurimine näitab, et on olemas oht, et komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1278/2008 (millega võetakse vastu Iirimaa sealihaturu erakorralised toetusmeetmed eraladustusabi kujul) (3) kehtestatud sealiha eraladustusabi kavas osalemiseks esitatakse liiga palju taotlusi.

| (2) | Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1278/2008 kehtestatud abikava rakendamine peatada ja lükata asjaomased taotlused tagasi. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1278/2008 kehtestatud abikava rakendamine peatada ja lükata asjaomased taotlused tagasi.

| (3) | Spekuleerimise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval, |
| --- | --- |

(3)

Spekuleerimise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga peatatakse määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaldamine alates 8. novembrist 2009 kuni 13. novembrini 2009. Kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi vastu ei võeta.

2.   Alates 3. novembrist 2009 esitatud taotlused, mille vastuvõtmine oleks otsustatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ajavahemikus, lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.

2

(3)  ELT L 339, 18.12.2008, lk 78.

3

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1066/2009,

5. november 2009,

millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. augusti 2008. aasta määrust (EÜ) nr 826/2008, millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks, (2) eriti selle artikli 23 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Olukorra uurimine näitab, et on olemas oht, et komisjoni 22. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2008 (millega võetakse vastu Ühendkuningriigi teatavas osas sealihaturul eraladustusabina kohaldatavad erakorralised toetusmeetmed) (3) kehtestatud sealiha eraladustusabi kavas osalemiseks esitatakse liiga palju taotlusi. |
| --- | --- |

(1)

Olukorra uurimine näitab, et on olemas oht, et komisjoni 22. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2008 (millega võetakse vastu Ühendkuningriigi teatavas osas sealihaturul eraladustusabina kohaldatavad erakorralised toetusmeetmed) (3) kehtestatud sealiha eraladustusabi kavas osalemiseks esitatakse liiga palju taotlusi.

| (2) | Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1329/2008 kehtestatud abikava rakendamine peatada ja lükata asjaomased taotlused tagasi. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1329/2008 kehtestatud abikava rakendamine peatada ja lükata asjaomased taotlused tagasi.

| (3) | Spekuleerimise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval, |
| --- | --- |

(3)

Spekuleerimise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga peatatakse määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaldamine alates 8. novembrist 2009 kuni 13. novembrini 2009. Kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi vastu ei võeta.

2.   Alates 3. novembrist 2009 esitatud taotlused, mille vastuvõtmine oleks otsustatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ajavahemikus, lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.

2

(3)  ELT L 345, 23.12.2008, lk 56.

3

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1067/2009,

6. november 2009,

millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („La Bella della Daunia” (KPN))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (2) (muudetud määrusega (EÜ) nr 1904/2000) (3) kohaselt registreeritud päritolunimetuse „La Bella della Daunia” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (2) (muudetud määrusega (EÜ) nr 1904/2000) (3) kohaselt registreeritud päritolunimetuse „La Bella della Daunia” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (4). Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas
   (4). Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatused seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. november 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.

2

(3)  EÜT L 228, 8.9.2000, lk 57.

3

(4)  ELT C 71, 25.3.2009, lk 28.

4

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

La Bella della Daunia (KPN)

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1068/2009,

6. november 2009,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1043/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1043/2009 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. novembril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 289, 5.11.2009, lk 3.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. novembrist 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu ja komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/24

---

NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,

19. oktoober 2009,

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta

(2009/816/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artiklit 94, artiklit 133 ja artiklit 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1),

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel alla kirjutatud 9. detsembril 2008. aastal vastavalt nõukogu otsusele 2009/173/EÜ (2). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel alla kirjutatud 9. detsembril 2008. aastal vastavalt nõukogu otsusele 2009/173/EÜ (2).

| (2) | Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle jõustumiseni. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle jõustumiseni.

| (3) | Protokoll tuleks sõlmida, |
| --- | --- |

(3)

Protokoll tuleks sõlmida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele (3).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 3 ette nähtud teatise. Komisjoni president esitab samal ajal sellise teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

Luxembourg, 19. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ERLANDSSON

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT L 62, 6.3.2009, lk 7.

2

(3)  ELT L 62, 6.3.2009, lk 9.

3

---

Nõukogu

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/26

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. oktoober 2009,

Regioonide Komitee Prantsusmaa liikme ametissenimetamise kohta

(2009/817/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1).

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Bernard SOULAGE’i volituste lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Bernard SOULAGE’i volituste lõppemisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2010, nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks taas

Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 27. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

C. BILDT

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

Komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/27

---

KOMISJONI OTSUS,

6. november 2009,

millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8454 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/818/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (2) eriti selle artikli 18 lõiget 7,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) eriti selle artikli 22 lõiget 6,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (4) eriti selle artiklit 18,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon võttis pärast väga patogeense H5N1 viiruse põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris selle haiguse vastu mitmeid kaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon võttis pärast väga patogeense H5N1 viiruse põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris selle haiguse vastu mitmeid kaitsemeetmeid.

| (2) | Need meetmed on sätestatud eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides, (5) komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks, (6) komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem, (7) ning komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse (8). |
| --- | --- |

(2)

Need meetmed on sätestatud eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides, (5) komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks, (6) komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem, (7) ning komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse (8).

| (3) | Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/6/EÜ (millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas) (9) pikendati nende nelja otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2009. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/6/EÜ (millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas) (9) pikendati nende nelja otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2009.

| (4) | Kodu- ja metslindude seas esineb jätkuvalt väga patogeense lindude gripi alatüübi H5N1 puhanguid ning kolmandate riikide elanike seas esineb jätkuvalt juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud. Seepärast püsib oht, et haigus levib kolmandatest riikidest liikmesriikidesse. |
| --- | --- |

(4)

Kodu- ja metslindude seas esineb jätkuvalt väga patogeense lindude gripi alatüübi H5N1 puhanguid ning kolmandate riikide elanike seas esineb jätkuvalt juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud. Seepärast püsib oht, et haigus levib kolmandatest riikidest liikmesriikidesse.

| (5) | Seetõttu on asjakohane lisaks kodulindude, linnukasvatussaaduste ja lemmiklindude impordist tuleneva otsese ohu piiramisele säilitada bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning säilitada eriti ohustatud piirkondade varajase avastamise süsteem. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu on asjakohane lisaks kodulindude, linnukasvatussaaduste ja lemmiklindude impordist tuleneva otsese ohu piiramisele säilitada bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning säilitada eriti ohustatud piirkondade varajase avastamise süsteem.

| (6) | Et vähendada selle haiguse leviku ohtu, tuleks seega jätkata otsustes 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ sätestatud meetmete rakendamist. |
| --- | --- |

(6)

Et vähendada selle haiguse leviku ohtu, tuleks seega jätkata otsustes 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ sätestatud meetmete rakendamist.

| (7) | Seepärast tuleks nimetatud otsuste kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2010. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks nimetatud otsuste kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2010.

| (8) | Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ tuleks vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.

Artikkel 2

Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.

Artikkel 3

Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.

Artikkel 4

Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.

Artikkel 5

Liikmesriigid võtavad viivitamatult käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. november 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

1

(2)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.

2

(3)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

3

(4)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.

4

(5)  ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.

5

(6)  ELT L 274, 20.10.2005, lk 93.

6

(7)  ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.

7

(8)  ELT L 8, 13.1.2007, lk 29.

8

(9)  ELT L 4, 8.1.2009, lk 15.

9

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/29

---

EL–TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2009,

22. oktoober 2009,

millega muudetakse otsust nr 1/1999, mis käsitleb Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) artikli 10 sätete rakendamist, mis reguleerivad töödeldud põllumajandustooteid

(2009/819/EÜ)

EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse 17. juuli 1995. aasta Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 10 ja 80,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 2 näeb otsus nr 1/1999 (2) ette, et Tuneesia Vabariik määrab ühenduse päritoluga toodete puhul, mis on loetletud lepingu lisas 2, kindlaks imporditollimaksu baasmäärade põllumajanduskomponendi. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 2 näeb otsus nr 1/1999 (2) ette, et Tuneesia Vabariik määrab ühenduse päritoluga toodete puhul, mis on loetletud lepingu lisas 2, kindlaks imporditollimaksu baasmäärade põllumajanduskomponendi.

| (2) | Lepingu artikli 10 lõige 4 näeb ette, et Tuneesia Vabariik kaotab alates lepingu jõustumisest 1998. aastal tollimaksude tööstuskomponendi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 10 lõige 4 näeb ette, et Tuneesia Vabariik kaotab alates lepingu jõustumisest 1998. aastal tollimaksude tööstuskomponendi.

| (3) | Tulenevalt raskustest, mis kerkisid esile seoses lisas 2 loetletud toodete tollimaksude tööstuskomponendi kaotamisega vastavalt lepingu artikli 10 lõigetele 2, 3 ja 4, kogunes assotsiatsiooninõukogu volituste alusel moodustatud komisjoni ja Tuneesia Vabariigi eksperdirühm aastatel 2003–2007 kümme korda. |
| --- | --- |

(3)

Tulenevalt raskustest, mis kerkisid esile seoses lisas 2 loetletud toodete tollimaksude tööstuskomponendi kaotamisega vastavalt lepingu artikli 10 lõigetele 2, 3 ja 4, kogunes assotsiatsiooninõukogu volituste alusel moodustatud komisjoni ja Tuneesia Vabariigi eksperdirühm aastatel 2003–2007 kümme korda.

| (4) | Kõnealune eksperdirühm jõudis järeldusele, et tollimaksu baasmäärade põllumajanduskomponendi kindlaksmääramist ja sellest tulenevalt ka otsuse nr 1/1999 lisa tuleks muuta. See muudatus ei tohiks mõjutada lepingus kehtestatud tollimaksu baasmäärasid ega maksude komponendi kaotamise ajakava. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealune eksperdirühm jõudis järeldusele, et tollimaksu baasmäärade põllumajanduskomponendi kindlaksmääramist ja sellest tulenevalt ka otsuse nr 1/1999 lisa tuleks muuta. See muudatus ei tohiks mõjutada lepingus kehtestatud tollimaksu baasmäärasid ega maksude komponendi kaotamise ajakava.

| (5) | Assotsiatsiooninõukogu peaks seega tegema otsuse selle muudatuse kohta, |
| --- | --- |

(5)

Assotsiatsiooninõukogu peaks seega tegema otsuse selle muudatuse kohta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse nr 1/1999 I ja II lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Tuneesia Vabariik, liikmesriigid ja ühendus võtavad neid puudutavas osas omalt poolt vajalikud meetmed käesoleva otsuse rakendamiseks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist assotsiatsiooninõukogus.

Brüssel, 22. oktoober 2009

Assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

C. BILDT

---

(1)  ELT L 278, 21.10.2005, lk 9.

1

(2)  EÜT L 298, 19.11.1999, lk 16.

2

---

I LISA

| CN-kood (1) | Kauba kirjeldus | Seisuga 1.1.1995
  (protsentides) | Põllumajanduskomponent
  (protsentides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: | | |
| 0710 40 00 | – suhkrumais | 43 | 30 |
| 0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: | | |
| 0711 90 30 | – – – suhkrumais | 43 | 42 |
| 1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: | | |
| 1702 50 00 | – keemiliselt puhas fruktoos | 29 | 10 |
| 1903 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul | 29 | 10 |
| 1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud): | | |
| 1904 20 | – röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad: | | |
| 1904 20 10 | – – müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest | 43 | 32 |
| | – – muud: | | |
| 1904 20 91 | – – – maisist | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – riisist | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – muud | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – bulgurnisu | 43 | 15 |
| 2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: | | |
| 2001 90 | – muud: | | |
| 2001 90 30 | – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – jamss, maguskartul jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist | 43 | 15 |
| 2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: | | |
| 2004 10 | – kartulid: | | |
| | – – muud | | |
| 2004 10 91 | – – – jahu või helvestena | 43 | 10 |
| 2004 90 | – muud köögiviljad, sh segud: | | |
| 2004 90 10 | – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis nr 2006 nimetatud tooted: | | |
| 2005 20 | – kartulid: | | |
| 2005 20 10 | – – jahu või helvestena | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: | | |
| 2008 99 | – – muud: | | |
| | – – – piirituselisandita: | | |
| | – – – – suhkrulisandita: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – jamss, bataat jm toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist | 43 | 15 |
| 2101 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: | | |
| | – kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, kohvil ning tema ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted: | | |
| 2101 12 | – – tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil: | | |
| 2101 12 98 | – – – muud tooted (v.a need, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel) | 43 | 10 |
| 2101 20 | – tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel või kontsentraatidel põhinevad tooted: | | |
| | – – ekstraktid, essentsid või kontsentraadid | | |
| | – – – tooted: | | |
| 2101 20 92 | – – – tee- või mateekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel põhinevad | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – muud | 43 | 10 |
| 2101 30 | – röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: | | |
| | – – röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: | | |
| 2101 30 19 | – – – muu kui röstitud sigur | 43 | 0 |
| | – – ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest: | | |
| 2101 30 99 | – – – muu kui röstitud sigur | 43 | 0 |
| 2905 | Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitrosoderivaadid: | | |
| | – muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: | | |
| 2905 43 00 | – – mannitool | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-glütsitool (sorbitool): | | |
| | – – – vesilahusena: | | |
| 2905 44 11 | – – – – sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – muud | 20 | 0 |
| | – – – muud: | | |
| 2905 44 91 | – – – – sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – muud | 20 | 0 |
| ex 3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid: | | |
| 3501 10 | – kaseiin | 20 | 0 |
| 3501 90 | – muud: | | |
| 3501 90 90 | – – muud | 20 | 0 |
| 3824 | Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid): | | |
| 3824 60 | – sorbitool, v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv: | | |
| | – – vesilahusena: | | |
| 3824 60 11 | – – – mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – muud | 23 | 0 |
| | – – muud: | | |
| 3824 60 91 | – – – mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – muud | 23 | 0 |

CN-kood (1)

Kauba kirjeldus

Seisuga 1.1.1995

(protsentides)

Põllumajanduskomponent

(protsentides)

0710

Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud:

0710 40 00

– suhkrumais

43

30

0711

Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud:

0711 90 30

– – – suhkrumais

43

42

1702

Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:

1702 50 00

– keemiliselt puhas fruktoos

29

10

1903

Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul

29

10

1904

Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud):

1904 20

– röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad:

1904 20 10

– – müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest

43

32

– – muud:

1904 20 91

– – – maisist

43

32

1904 20 95

– – – riisist

43

32

1904 20 99

– – – muud

43

32

1904 30 00

– bulgurnisu

43

15

2001

Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

2001 90

– muud:

2001 90 30

– – suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

43

27

2001 90 40

– – jamss, maguskartul jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist

43

15

2004

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:

2004 10

– kartulid:

– – muud

2004 10 91

– – – jahu või helvestena

43

10

2004 90

– muud köögiviljad, sh segud:

2004 90 10

– – suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

43

19

2005

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis nr 2006 nimetatud tooted:

2005 20

– kartulid:

2005 20 10

– – jahu või helvestena

43

12

2005 80 00

– suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

43

21

2008

Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma:

2008 99

– – muud:

– – – piirituselisandita:

– – – – suhkrulisandita:

2008 99 85

– – – – – mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

43

10

2008 99 91

– – – – – jamss, bataat jm toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist

43

15

2101

Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest:

– kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, kohvil ning tema ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted:

2101 12

– – tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil:

2101 12 98

– – – muud tooted (v.a need, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel)

43

10

2101 20

– tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel või kontsentraatidel põhinevad tooted:

– – ekstraktid, essentsid või kontsentraadid

– – – tooted:

2101 20 92

– – – tee- või mateekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel põhinevad

43

10

2101 20 98

– – – muud

43

10

2101 30

– röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:

– – röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad:

2101 30 19

– – – muu kui röstitud sigur

43

0

– – ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest:

2101 30 99

– – – muu kui röstitud sigur

43

0

2905

Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitrosoderivaadid:

– muud mitmehüdroksüülsed alkoholid:

2905 43 00

– – mannitool

20

0

2905 44

– – D-glütsitool (sorbitool):

– – – vesilahusena:

2905 44 11

– – – – sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

20

0

2905 44 19

– – – – muud

20

0

– – – muud:

2905 44 91

– – – – sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

20

0

2905 44 99

– – – – muud

20

0

ex 3501

Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid:

3501 10

– kaseiin

20

0

3501 90

– muud:

3501 90 90

– – muud

20

0

3824

Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):

3824 60

– sorbitool, v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv:

– – vesilahusena:

3824 60 11

– – – mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

23

0

3824 60 19

– – – muud

23

0

– – muud:

3824 60 91

– – – mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist

23

0

3824 60 99

– – – muud

23

0

---

(1)  1. jaanuari 2008 aasta seisuga kehtivad CN-koodid.

---

II LISA

| CN-kood (1) | Kauba kirjeldus | Seisuga 1.1.1995
  (protsentides) | Põllumajanduskomponent
  (protsentides) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest: | | |
| 1517 10 | – margariin, v.a vedel margariin: | | |
| 1517 10 10 | – – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 43 | 32 |
| 1517 90 | – muud: | | |
| 1517 90 10 | – – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised | 20 | 10 |
| 1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: | | |
| 1704 10 | närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata: | | |
| ex 1704 10 10 | – – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist, lehtedena | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist, muul kujul kui lehtedena | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist | 43 | 43 |
| 1704 90 | – muud: | | |
| 1704 90 10 | – – lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – valge šokolaad | 43 | 43 |
| | – – muud | | |
| 1704 90 51 | – – – kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – kurgupastillid ja köhatropsid | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted) | 43 | 43 |
| | – – – muud: | | |
| 1704 90 65 | – – – – kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell) | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – iirised (toffee) jms maiustused | 43 | 43 |
| | – – – – muud | | |
| 1704 90 81 | – – – – – pressitud tabletid | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – muud | 43 | 43 |
| 1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata: | | |
| 1803 10 00 | – rasvatustamata | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – täielikult või osaliselt rasvatustatud | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita | 43 | 18 |
| 1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised: | | |
| 1806 10 | – kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga: | | |
| 1806 10 15 | – – mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi alla 5 % massist | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5 %, kuid alla 65 % massist | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist | 43 | 32 |
| 1806 20 | – muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 % massist | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist | 43 | 32 |
| | – – muud: | | |
| 1806 20 50 | – – – mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – granuleeritud piimašokolaad | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – maitsestatud šokolaadiglasuur | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – muud | 43 | 43 |
| | – muud, plokkide, tahvlite või batoonidena: | | |
| 1806 31 00 | – – täidisega | 43 | 43 |
| | – – täidiseta | | |
| 1806 32 10 | – – – teravilja-, puuvilja-, marja- või pähklilisandiga | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – muud | 43 | 43 |
| 1806 90 | – muud: | | |
| | – – šokolaad ja šokolaaditooted: | | |
| | – – – šokolaadikompvekid, täidisega või täidiseta: | | |
| 1806 90 11 | – – – – alkoholi sisaldavad | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – muud | 43 | 43 |
| | – – – muud: | | |
| 1806 90 31 | – – – – täidisega | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – täidiseta | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – kakaovõided | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – muud | 43 | 43 |
| 1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt: | | |
| 1901 10 00 | – jaemüügiks pakendatud imikutoidud | | |
| ex 1901 10 00 | Kakaod sisaldav piimasegu | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Kakaosisalduseta piimasegu | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Piim haigete ja imikute tarbeks | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Muud lastetoidud | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks1905 | 43 | 43 |
| 1901 90 | – muud: | | |
| | – – linnaseekstrakt: | | |
| 1901 90 11 | kuivainesisaldusega vähemalt 90 % massist | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – muud | 29 | 10 |
| | – – muud: | | |
| 1901 90 91 | – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 %, sahharoosi (sh invertsuhkrut) või isoglükoosi alla 5 %, glükoosi või tärklist alla 5 %, v.a pulbrilised toiduained rubriikide 0401–0404 kaupadest | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – muud | 29 | 29 |
| 1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud): | | |
| 1904 10 | – teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad: | | |
| 1904 10 10 | – – maisist | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – riisist | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – muud | 43 | 43 |
| 1904 90 | – muud: | | |
| 1904 90 10 | – – riis | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – muud | 43 | 32 |
| 2105 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota: | | |
| 2105 00 10 | – mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist | 43 | 43 |
| | – mis sisaldab piimarasvu: | | |
| 2105 00 91 | – – vähemalt 3 %, kuid alla 7 % massist | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – vähemalt 7 % massist | 43 | 43 |
| 2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised | | |
| 2106 10 | – valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: | | |
| 2106 10 20 | – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – muud | 43 | 0 |
| 2106 90 | – muud: | | |
| | – muud: | | |
| 2106 90 92 | – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – muud, v.a alamrubriikidesse 2106 90 98 200 ja 2106 90 98 915 kuuluvad tooted | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – fondüüjuustud | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – kreemipulbrid | 43 | 10 |
| 2202 | Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad | | |
| 2202 90 | – muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad: | | |
| | – – muud, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu: | | |
| 2202 90 91 | – – – alla 0,2 % massist | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – vähemalt 0,2 %, kuid alla 2 % massist | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – vähemalt 2 % massist: | 43 | 10 |
| 2203 00 | Linnaseõlu | 43 | 43 |
| 2208 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: | | |
| 2208 20 | – piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest: | 43 | 10 |
| 2208 30 | – viski | 43 | 10 |
| 2208 40 | – rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel: | 43 | 10 |
| 2208 50 | – džinn ja genever | 43 | 10 |
| 2208 60 | – viin | | |
| | – – alkoholisisaldusega kuni 45,4 % mahust, nõudes mahuga: | | |
| 2208 60 11 | – – – kuni 2 liitrit | 43 | 10 |
| | – – alkoholisisaldusega üle 45,4 % mahust, nõudes mahuga: | | |
| 2208 60 91 | – – – kuni 2 liitrit | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – üle 2 liitri | 43 | 10 |
| 2208 70 | – liköörid ja kordialid: | | |
| 2208 70 10 | – – nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – nõudes mahuga üle 2 liitri | 43 | 0 |
| 2208 90 | – muud: | | |
| | – – arrak, nõudes mahuga: | | |
| 2208 90 11 | – – – kuni 2 liitrit | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – üle 2 liitri | 43 | 10 |
| | – – ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid), nõudes mahuga: | | |
| 2208 90 33 | – – – kuni 2 liitrit | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – üle 2 liitri | 43 | 10 |
| | – – muud piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga: | | |
| | – – – kuni 2 liitrit: | | |
| 2208 90 41 | – – – – ouzo | 43 | 10 |
| | – – – – muud: | | |
| | – – – – – piiritusjoogid (v.a liköörid): | | |
| | – – – – – – aetud puuviljadest või marjadest: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – kalvados | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – muud | 43 | 10 |
| | – – – – – – muud: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – korn | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – muud | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – muud alkohoolsed joogid | 43 | 0 |
| | – – – üle 2 liitri: | | |
| | – – – – piiritusjoogid (v.a liköörid): | | |
| 2208 90 71 | – – – – – aetud puuviljadest või marjadest | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – muud | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – muud alkohoolsed joogid | 43 | 0 |
| | – – denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust, nõudes mahuga: | | |
| 2208 90 91 | – – – kuni 2 liitrit | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – üle 2 liitri | 43 | 0 |
| 2402 | Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest: | | |
| 2402 10 00 | – tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod | 34 | 10 |
| 2402 20 | – tubakat sisaldavad sigaretid: | | |
| 2402 20 10 | – – nelgiõli sisaldavad | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – muud | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – muud | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – glütserool | 20 | 10 |
| 2915 | Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: | | |
| 2915 90 | – muud | 20 | 0 |
| 3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: | | |
| 3505 10 | – dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: | | |
| 3505 10 10 | – – dekstriinid | 20 | 0 |
| | – – muud modifitseeritud tärklised: | | |
| 3505 10 90 | – – – muud modifitseeritud tärklised, v.a esterdatud või eeterdatud | 20 | 0 |
| 3505 20 | – liimid: | | |
| 3505 20 10 | – – mis sisaldavad alla 25 % massist tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – mis sisaldavad massist vähemalt 25 %, kuid alla 55 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – mis sisaldavad massist vähemalt 55 %, kuid alla 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – mis sisaldavad massist vähemalt 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 20 | 0 |
| 3809 | Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid): | | |
| 3809 10 | – tärklisainete baasil: | | |
| 3809 10 10 | – – tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – tärklisainete sisaldusega vähemalt 55 %, kuid alla 70 % massist | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – tärklisainete sisaldusega vähemalt 70 %, kuid alla 83 % massist | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – tärklisainete sisaldusega 83 % massist ja rohkem | 20 | 0 |
| 3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: | | |
| | – tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid | | |
| 3823 11 00 | – – stearhape | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – olehape | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – tallõli rasvhapped | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – muud: | | |
| 3823 19 10 | – – – destilleeritud rasvhapped | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – rasvhappedestillaadid | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – muud | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – tööstuslikud rasvalkoholid | 20 | 10 |

CN-kood (1)

Kauba kirjeldus

Seisuga 1.1.1995

(protsentides)

Põllumajanduskomponent

(protsentides)

ex 1517

Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest:

1517 10

– margariin, v.a vedel margariin:

1517 10 10

– – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

43

32

1517 90

– muud:

1517 90 10

– – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

43

32

1520 00 00

Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised

20

10

1704

Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:

1704 10

närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata:

ex 1704 10 10

– – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist, lehtedena

43

32

ex 1704 10 10

– – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist, muul kujul kui lehtedena

43

43

1704 10 90

– – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist

43

43

1704 90

– muud:

1704 90 10

– – lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta

43

32

1704 90 30

– – valge šokolaad

43

43

– – muud

1704 90 51

– – – kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg

43

43

1704 90 55

– – – kurgupastillid ja köhatropsid

43

23

1704 90 61

– – – dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted)

43

43

– – – muud:

1704 90 65

– – – – kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa

43

43

1704 90 71

– – – – karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell)

43

43

1704 90 75

– – – – iirised (toffee) jms maiustused

43

43

– – – – muud

1704 90 81

– – – – – pressitud tabletid

43

43

1704 90 99

– – – – muud

43

43

1803

Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata:

1803 10 00

– rasvatustamata

33

18

1803 20 00

– täielikult või osaliselt rasvatustatud

33

18

1805 00 00

Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita

43

18

1806

Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised:

1806 10

– kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:

1806 10 15

– – mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi alla 5 % massist

43

32

1806 10 20

– – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5 %, kuid alla 65 % massist

43

32

1806 10 30

– – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist

43

32

1806 10 90

– – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist

43

32

1806 20

– muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg:

1806 20 10

– – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 % massist

43

43

1806 20 30

– – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist

43

32

– – muud:

1806 20 50

– – – mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist

40

32

1806 20 70

– – – granuleeritud piimašokolaad

43

32

1806 20 80

– – – maitsestatud šokolaadiglasuur

43

32

1806 20 95

– – – muud

43

43

– muud, plokkide, tahvlite või batoonidena:

1806 31 00

– – täidisega

43

43

– – täidiseta

1806 32 10

– – – teravilja-, puuvilja-, marja- või pähklilisandiga

43

43

1806 32 90

– – – muud

43

43

1806 90

– muud:

– – šokolaad ja šokolaaditooted:

– – – šokolaadikompvekid, täidisega või täidiseta:

1806 90 11

– – – – alkoholi sisaldavad

43

17

1806 90 19

– – – – muud

43

43

– – – muud:

1806 90 31

– – – – täidisega

43

43

1806 90 39

– – – – täidiseta

43

43

1806 90 50

– – kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted

43

43

1806 90 60

– – kakaovõided

43

43

1806 90 70

– – kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks

43

43

1806 90 90

– – muud

43

43

1901

Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:

1901 10 00

– jaemüügiks pakendatud imikutoidud

ex 1901 10 00

Kakaod sisaldav piimasegu

43

19

ex 1901 10 00

Kakaosisalduseta piimasegu

20

19

ex 1901 10 00

Piim haigete ja imikute tarbeks

15

10

ex 1901 10 00

Muud lastetoidud

43

19

1901 20 00

segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks1905

43

43

1901 90

– muud:

– – linnaseekstrakt:

1901 90 11

kuivainesisaldusega vähemalt 90 % massist

29

10

1901 90 19

– – – muud

29

10

– – muud:

1901 90 91

– – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 %, sahharoosi (sh invertsuhkrut) või isoglükoosi alla 5 %, glükoosi või tärklist alla 5 %, v.a pulbrilised toiduained rubriikide 0401–0404 kaupadest

29

10

1901 90 99

– – – muud

29

29

1904

Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud):

1904 10

– teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad:

1904 10 10

– – maisist

43

43

1904 10 30

– – riisist

43

43

1904 10 90

– – muud

43

43

1904 90

– muud:

1904 90 10

– – riis

43

15

1904 90 80

– – muud

43

32

2105

Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota:

2105 00 10

– mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist

43

43

– mis sisaldab piimarasvu:

2105 00 91

– – vähemalt 3 %, kuid alla 7 % massist

43

43

2105 00 99

– – vähemalt 7 % massist

43

43

2106

Mujal nimetamata toiduvalmistised

2106 10

– valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained:

2106 10 20

– – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist

43

0

2106 10 80

– – muud

43

0

2106 90

– muud:

– muud:

2106 90 92

– – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist

43

0

ex 2106 90 98

– – – muud, v.a alamrubriikidesse 2106 90 98 200 ja 2106 90 98 915 kuuluvad tooted

43

0

2106 90 98 200

– – – – fondüüjuustud

43

10

2106 90 98 915

– – – – kreemipulbrid

43

10

2202

Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad

2202 90

– muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad:

– – muud, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu:

2202 90 91

– – – alla 0,2 % massist

43

10

2202 90 95

– – – vähemalt 0,2 %, kuid alla 2 % massist

43

10

2202 90 99

– – – vähemalt 2 % massist:

43

10

2203 00

Linnaseõlu

43

43

2208

Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:

2208 20

– piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:

43

10

2208 30

– viski

43

10

2208 40

– rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel:

43

10

2208 50

– džinn ja genever

43

10

2208 60

– viin

– – alkoholisisaldusega kuni 45,4 % mahust, nõudes mahuga:

2208 60 11

– – – kuni 2 liitrit

43

10

– – alkoholisisaldusega üle 45,4 % mahust, nõudes mahuga:

2208 60 91

– – – kuni 2 liitrit

43

10

2208 60 99

– – – üle 2 liitri

43

10

2208 70

– liköörid ja kordialid:

2208 70 10

– – nõudes mahuga kuni 2 liitrit

43

0

2208 70 90

– – nõudes mahuga üle 2 liitri

43

0

2208 90

– muud:

– – arrak, nõudes mahuga:

2208 90 11

– – – kuni 2 liitrit

43

10

2208 90 19

– – – üle 2 liitri

43

10

– – ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid), nõudes mahuga:

2208 90 33

– – – kuni 2 liitrit

43

10

2208 90 38

– – – üle 2 liitri

43

10

– – muud piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga:

– – – kuni 2 liitrit:

2208 90 41

– – – – ouzo

43

10

– – – – muud:

– – – – – piiritusjoogid (v.a liköörid):

– – – – – – aetud puuviljadest või marjadest:

2208 90 45

– – – – – – – kalvados

43

10

2208 90 48

– – – – – – – muud

43

10

– – – – – – muud:

2208 90 52

– – – – – – – korn

43

10

2208 90 54

– – – – – – – tequila

43

0

2208 90 56

– – – – – – – muud

43

0

2208 90 69

– – – – – muud alkohoolsed joogid

43

0

– – – üle 2 liitri:

– – – – piiritusjoogid (v.a liköörid):

2208 90 71

– – – – – aetud puuviljadest või marjadest

43

0

2208 90 75

– – – – – tequila

43

0

2208 90 77

– – – – – muud

43

0

2208 90 78

– – – – muud alkohoolsed joogid

43

0

– – denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust, nõudes mahuga:

2208 90 91

– – – kuni 2 liitrit

43

0

2208 90 99

– – – üle 2 liitri

43

0

2402

Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:

2402 10 00

– tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod

34

10

2402 20

– tubakat sisaldavad sigaretid:

2402 20 10

– – nelgiõli sisaldavad

34

10

2402 20 90

– – muud

34

10

2402 90 00

– muud

34

10

2905 45 00

– – glütserool

20

10

2915

Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid:

2915 90

– muud

20

0

3505

Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:

3505 10

– dekstriinid jm modifitseeritud tärklised:

3505 10 10

– – dekstriinid

20

0

– – muud modifitseeritud tärklised:

3505 10 90

– – – muud modifitseeritud tärklised, v.a esterdatud või eeterdatud

20

0

3505 20

– liimid:

3505 20 10

– – mis sisaldavad alla 25 % massist tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

20

0

3505 20 30

– – mis sisaldavad massist vähemalt 25 %, kuid alla 55 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

20

0

3505 20 50

– – mis sisaldavad massist vähemalt 55 %, kuid alla 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

20

0

3505 20 90

– – mis sisaldavad massist vähemalt 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi

20

0

3809

Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid):

3809 10

– tärklisainete baasil:

3809 10 10

– – tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist

20

0

3809 10 30

– – tärklisainete sisaldusega vähemalt 55 %, kuid alla 70 % massist

20

0

3809 10 50

– – tärklisainete sisaldusega vähemalt 70 %, kuid alla 83 % massist

20

0

3809 10 90

– – tärklisainete sisaldusega 83 % massist ja rohkem

20

0

3823

Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid:

– tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid

3823 11 00

– – stearhape

20

10

3823 12 00

– – olehape

20

10

3823 13 00

– – tallõli rasvhapped

20

10

3823 19

– – muud:

3823 19 10

– – – destilleeritud rasvhapped

20

10

3823 19 30

– – – rasvhappedestillaadid

20

10

3823 19 90

– – – muud

20

10

3823 70 00

– tööstuslikud rasvalkoholid

20

10

---

(1)  1. jaanuari 2008. aasta seisuga kehtivad CN-koodid.

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/40

---

NÕUKOGU OTSUS 2009/820/ÜVJP,

23. oktoober 2009,

mis käsitleb Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu nimel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast seda, kui nõukogu 26. aprillil 2002 volitas eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, on Ameerika Ühendriikidega peetud läbirääkimisi kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitleva kahe lepingu üle, millest üks käsitleb väljaandmist ja teine vastastikust õigusabi. |
| --- | --- |

(1)

Pärast seda, kui nõukogu 26. aprillil 2002 volitas eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, on Ameerika Ühendriikidega peetud läbirääkimisi kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitleva kahe lepingu üle, millest üks käsitleb väljaandmist ja teine vastastikust õigusabi.

| (2) | Vastavalt nõukogu 6. juuni 2003. aasta otsusele 2003/516/EÜ (1) allkirjastati 25. juunil 2003 Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping (2) ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping (3). |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt nõukogu 6. juuni 2003. aasta otsusele 2003/516/EÜ (1) allkirjastati 25. juunil 2003 Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping (2) ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping (3).

| (3) | Lepingud tuleks nüüd heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Lepingud tuleks nüüd heaks kiita.

| (4) | Lepingute artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel tuleb vahetada kirjalikud dokumendid kahepoolsete lepingute kohaldamise kohta. Vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse samasugune kohustus liikmesriikidele, kellel ei ole Ameerika Ühendriikidega kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut. Kõik liikmesriigid on vahetanud Ameerika Ühendriikidega kõnealused kirjalikud dokumendid. |
| --- | --- |

(4)

Lepingute artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel tuleb vahetada kirjalikud dokumendid kahepoolsete lepingute kohaldamise kohta. Vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse samasugune kohustus liikmesriikidele, kellel ei ole Ameerika Ühendriikidega kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut. Kõik liikmesriigid on vahetanud Ameerika Ühendriikidega kõnealused kirjalikud dokumendid.

| (5) | Nõukogu peasekretariaat teatas 19. veebruaril 2009 Ameerika Ühendriikidele väljaandmislepingu artikli 2 lõike 3 ja artikli 10 lõike 2 ning vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 3 ja artikli 8 lõike 2 punkti b kohastest määramistest ja vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 4 kohastest piirangutest, |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu peasekretariaat teatas 19. veebruaril 2009 Ameerika Ühendriikidele väljaandmislepingu artikli 2 lõike 3 ja artikli 10 lõike 2 ning vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 3 ja artikli 8 lõike 2 punkti b kohastest määramistest ja vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 4 kohastest piirangutest,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping ning Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel vahetama Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu artiklis 22 ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklis 18 ette nähtud heakskiitmiskirju, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut olla lepingutega seotud.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 23. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 25.

1

(2)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 27.

2

(3)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.

3

---

Parandused

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/42

---

Komisjoni 26. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 560/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 166, 27. juuni 2009
  )

Leheküljel 9 lisa Küprose alajaotises:

asendatakse

| „64. | elya-girne” |
| --- | --- |

„64.

elya-girne”

järgmisega:

| „64. | șarapköyleri”. |
| --- | --- |

„64.

șarapköyleri”.

Leheküljel 10 lisa Küprose alajaotises:

asendatakse

| „84. | kutsoventi” |
| --- | --- |

„84.

kutsoventi”

järgmisega:

| „84. | πόλη-χρυσοχούς”; |
| --- | --- |

„84.

πόλη-χρυσοχούς”;

asendatakse

| „100. | milya-baf” |
| --- | --- |

„100.

milya-baf”

järgmisega:

| „100. | πόλη-της-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

„100.

πόλη-της-χρυσοχούς”.

Leheküljel 15 lisa Küprose alajaotises:

| | kustutatakse tekst„828. șarapköyleri”; |
| --- | --- |

kustutatakse tekst„828. șarapköyleri”;

| | kustutatakse tekst„829. πόλη-χρυσοχούς”; |
| --- | --- |

kustutatakse tekst„829. πόλη-χρυσοχούς”;

| | kustutatakse tekst„830. πόλη-της-χρυσοχούς”. |
| --- | --- |

kustutatakse tekst„830. πόλη-της-χρυσοχούς”.

Leheküljel 35 lisa Türgi alajaotises:

asendatakse

| „10. | tурция” |
| --- | --- |

„10.

tурция”

järgmisega:

| „10. | турция”; |
| --- | --- |

„10.

турция”;

asendatakse

| „11. | pепублика-tурция” |
| --- | --- |

„11.

pепублика-tурция”

järgmisega:

| „11. | република-турция”; |
| --- | --- |

„11.

република-турция”;

asendatakse

| „12. | pепубликаtурция” |
| --- | --- |

„12.

pепубликаtурция”

järgmisega:

| „12. | pепубликатурция”; |
| --- | --- |

„12.

pепубликатурция”;

asendatakse

| „44. | tурция” |
| --- | --- |

„44.

tурция”

järgmisega:

| „44. | турция”; |
| --- | --- |

„44.

турция”;

asendatakse

| „45. | pеспублика-tурция” |
| --- | --- |

„45.

pеспублика-tурция”

järgmisega:

| „45. | республика-турция”; |
| --- | --- |

„45.

республика-турция”;

asendatakse

| „46. | pеспубликаtурция” |
| --- | --- |

„46.

pеспубликаtурция”

järgmisega:

| „46. | pеспубликатурция”. |
| --- | --- |

„46.

pеспубликатурция”.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 291/43

---

Komisjoni 5. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1056/2009 (millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 290, 6. november 2009
  )

Lisas leheküljel 67

asendatakse

| „Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47” |

„Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47”

järgmisega:

| „Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00” |

„Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00”

---