# Europos Sąjungos L 282/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.282.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 282 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. spalio 29d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.282.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 282

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. spalio 29d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1018/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1019/2009, kuriuo patvirtinami neesminiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai (Pouligny-Saint-Pierre (SKVN)) | 3 |
| | * | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1020/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I, III, IV ir V priedus su technikos pažanga (
  1
  ) | 7 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos direktyva 2009/134/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga (
  1
  ) | 15 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1018/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1019/2009, kuriuo patvirtinami neesminiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai (Pouligny-Saint-Pierre (SKVN))

Pouligny-Saint-Pierre

3

*

2009 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1020/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I, III, IV ir V priedus su technikos pažanga (
  1
  )

1

7

DIREKTYVOS

*

2009 m. spalio 28 d. Komisijos direktyva 2009/134/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga (
  1
  )

1

15

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/789/EB |
| | * | 2009 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl susitarimo C priedo II dalyje nustatytų kompiuterių monitorių specifikacijų persvarstymo (
  1
  ) | 23 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/789/EB

*

2009 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl susitarimo C priedo II dalyje nustatytų kompiuterių monitorių specifikacijų persvarstymo (
  1
  )

1

23

| | | IV   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | | EEE jungtinis komitetas |
| | * | 2009 m. gegužės 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 245/09/COL dėl tariamai neteisėtos valstybės pagalbos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegija) | 41 |

IV   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

*

2009 m. gegužės 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 245/09/COL dėl tariamai neteisėtos valstybės pagalbos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegija)

NordBook AS

Rotanor Bokproduksjon AS

41

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje, klaidų ištaisymas (OL L 147, 1995 6 30) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 03 skyrius, 17 tomas, p. 442) | 44 |

Klaidų ištaisymas

*

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje, klaidų ištaisymas (OL L 147, 1995 6 30) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 03 skyrius, 17 tomas, p. 442)

OL L 147, 1995 6 30

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1018/2009

2009 m. spalio 28 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1019/2009

2009 m. spalio 28 d.

kuriuo patvirtinami neesminiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai (Pouligny-Saint-Pierre (SKVN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir jo 17 straipsnio 2 dalį Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Pouligny-Saint-Pierre, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimų paraišką. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir jo 17 straipsnio 2 dalį Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Pouligny-Saint-Pierre, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimų paraišką.

| (2) | Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – patikslinti pieno apdorojimo ir priedų naudojimo gaminant Pouligny-Saint-Pierre sūrį sąlygas. Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad būtų išsaugotos svarbiausios SKVN žymimo produkto savybės. |
| --- | --- |

(2)

Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – patikslinti pieno apdorojimo ir priedų naudojimo gaminant Pouligny-Saint-Pierre sūrį sąlygas. Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad būtų išsaugotos svarbiausios SKVN žymimo produkto savybės.

| (3) | Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnį pakeitimas nėra esminis; Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnį pakeitimas nėra esminis; Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos kilmės vietos nuorodos Pouligny-Saint-Pierre specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Pagrindinių specifikacijos duomenų konsoliduota santrauka pateikiama šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1.

2

---

I PRIEDAS

Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos Pouligny-Saint-Pierre specifikacijos pakeitimai:

Gamybos būdas

Specifikacijos 5 punktas, kuriame aprašomas produkto gamybos būdas, papildomas šiomis nuostatomis:

„(...) Pienas fermentuojamas tik naudojant šliužo fermentą.

Prieš koaguliaciją tirštinti pieną iš dalies pašalinant dalį skystųjų medžiagų draudžiama.

(...) Pieno žaliavą, gaminamus produktus ir šviežią sūrį laikyti neigiamoje temperatūroje draudžiama.

Be pieno žaliavos, vieninteliai ingredientai, pagalbinės gamybos medžiagos ar gamybos metu leistini pieno priedai yra šliužo fermentas, nekenksmingų bakterijų kultūros, mielės, pelėsiai ir druska.

(...) Šviežią ir nokinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.“

---

II PRIEDAS

SANTRAUKA

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų

„POULIGNY-SAINT-PIERRE“

EB Nr. FR-PDO-0117–0128/29.3.2006

SKVN (X) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga

| Pavadinimas | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adresas | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefonas | +33 153898000 |
| Faksas | +33 153898060 |
| El. paštas | info@inao.gouv.fr |

Pavadinimas

Institut national de l’origine et de la qualité

Adresas

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefonas

+33 153898000

Faksas

+33 153898060

El. paštas

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė

| Pavadinimas | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- |
| Adresas | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Telefonas | +33 254375213 |
| Faksas | +33 254370421 |
| El. paštas | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Sudėtis | gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( ) |

Pavadinimas

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Adresas

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Telefonas

+33 254375213

Faksas

+33 254370421

El. paštas

syndicataocpouligny@tele2.fr

Sudėtis

gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )

3.   Produkto rūšis

| 1.3. klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3. klasė.

Sūriai

4.   Specifikacija

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas

„Pouligny-Saint-Pierre“

4.2.   Aprašymas

Minkštas, sūrokas, nekaitintas, su paviršiniu pelėsiu, piramidės keturkampio pagrindu formos ožkos pieno sūris.

Riebalų kiekis sausosiose medžiagose ne mažesnis kaip 45 %, sausųjų medžiagų sūryje ne mažiau kaip 90 g.

4.3.   Geografinė vietovė

22 Indre departamento komunos:

| | Blanc ir Tournon-Saint-Martin kantonai – visos komunos; |
| --- | --- |

Blanc ir Tournon-Saint-Martin kantonai – visos komunos;

| | Bélâbre kantonas – Mauvières ir Saint-Hilaire-sur-Bénaize komunos; |
| --- | --- |

Bélâbre kantonas – Mauvières ir Saint-Hilaire-sur-Bénaize komunos;

| | Mézières-en-Brenne kantonas – Azay-le-Ferron komuna. |
| --- | --- |

Mézières-en-Brenne kantonas – Azay-le-Ferron komuna.

4.4.   Kilmės įrodymas

Kiekvienas pieno gamintojas, perdirbimo ir nokinimo įmonė užpildo tinkamumo deklaraciją, kurią užregistruoja INAO ir pagal kurią ši gali nustatyti visus ūkio subjektus. Visi ūkio subjektai privalo INAO pateikti apskaitos knygas ir kitus pieno bei sūrių kilmei, kokybei ir gamybos sąlygoms patikrinti reikalingus dokumentus.

Siekiant patikrinti SKVN žymimo produkto savybes, atliekamas analitinis ir organoleptinis tyrimas, skirtas užtikrinti šiam tyrimui pateiktų produktų kokybę ir tipiškumą.

4.5.   Gamybos būdas

Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir brandinami tik nustatytoje geografinėje vietovėje.

Sūris gaminamas koaguliuojant pieną, šliužo fermento dedama nedaug. Prieš sūdymą varškė formose laikoma 24–36 val. Sūriai nokinami ne mažiau kaip 10 dienų.

4.6.   Ryšys

Savo originalia forma, primenančia Pouligny komunos bažnyčios varpinę, šis Touraine ožkos sūris išsiskyrė iš panašių sūrių jau nuo XVIII a. Greit jis tapo garsus, kaip tą patvirtina apdovanojimas 1901 m. Paryžiaus parodoje. Gamintojų organizacija anksti ėmėsi priemonių, kad būtų išsaugotas sūrio specifiškumas, ir 1976 m. pasiekė, kad sūriui būtų suteikta kilmės vietos nuoroda.

Produkto kilmės vieta pasižymi klimato (šiltesnis ir sausesnis nei aplinkinės vietovės), geologinėmis (skurdus dirvožemis, kuriame daug molio ir smėlio), augalinėmis ypatybėmis, palankiomis ožkoms auginti; dėl to buvo imtas gaminti toks sūris.

4.7.   Kontrolės institucija

| Pavadinimas | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresas | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefonas | + 33 153898000 |
| Faksas | + 33 153898060 |
| El. paštas | info@inao.gouv.fr |

Pavadinimas

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresas

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefonas

- 33 153898000

Faksas

- 33 153898060

El. paštas

info@inao.gouv.fr

INAO yra juridinio asmens statusą turinti viešoji administracinė įstaiga, pavaldi Žemės ūkio ministerijai.

INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.

| Pavadinimas | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adresas | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Telefonas | +33 144871717 |
| Faksas | +33 144973037 |

Pavadinimas

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adresas

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Telefonas

+33 144871717

Faksas

+33 144973037

DGCCRF yra Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijos tarnyba.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis

Ant sūrių etikečių turi būti kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Pouligny-Saint-Pierre“, kurio raidžių dydis yra ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių raidžių, esančių etiketėje, dydžio.

---

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1020/2009

2009 m. spalio 28 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I, III, IV ir V priedus su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (1), ypač į jo 31 straipsnio 1 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 3 straipsnyje nustatyta, kad trąšos, priklausančios I priede išvardytų trąšų tipui ir atitinkančios tame reglamente nustatytas sąlygas, gali būti vadinamos „EB trąšomis“. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 3 straipsnyje nustatyta, kad trąšos, priklausančios I priede išvardytų trąšų tipui ir atitinkančios tame reglamente nustatytas sąlygas, gali būti vadinamos „EB trąšomis“.

| (2) | Iš dalies ištirpintas gamtinis fosfatas priklauso pagrindinių maistinių medžiagų trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui. Pagal to reglamento 16 straipsnį, į visų tipų trąšų pirmines maistines medžiagas galima pridėti antrinių maistinių medžiagų. Tačiau dėl nustatyto per didelio mažiausio fosforo pentoksido kiekio, kurio turi būti esamo tipo iš dalies ištirpintame gamtiniame fosfate, neleidžiama pridėti antrinių maistinių medžiagų. Todėl turėtų būti nustatytas naujas trąšų tipas, kad iš dalies ištirpinto gamtinio fosfato ir magnio kaip antrinės maistinės medžiagos mišinius būtų galima tiekti rinkai kaip „EB trąšas“. |
| --- | --- |

(2)

Iš dalies ištirpintas gamtinis fosfatas priklauso pagrindinių maistinių medžiagų trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui. Pagal to reglamento 16 straipsnį, į visų tipų trąšų pirmines maistines medžiagas galima pridėti antrinių maistinių medžiagų. Tačiau dėl nustatyto per didelio mažiausio fosforo pentoksido kiekio, kurio turi būti esamo tipo iš dalies ištirpintame gamtiniame fosfate, neleidžiama pridėti antrinių maistinių medžiagų. Todėl turėtų būti nustatytas naujas trąšų tipas, kad iš dalies ištirpinto gamtinio fosfato ir magnio kaip antrinės maistinės medžiagos mišinius būtų galima tiekti rinkai kaip „EB trąšas“.

| (3) | Į maltą gamtinį fosfatą pridedama magnio sulfato arba magnio oksido siekiant sumažinti fosfatų ir magnio trūkumą tam tikruose žemės ūkio paskirties dirvožemiuose. Dėl dalinio ištirpinimo auginamos kultūros gali sparčiai įsisavinti fosfatą ir magnį trumpuoju laikotarpiu, o iš neištirpintų sudedamųjų dalių fosforas ir magnis įsisavinami lėčiau, bet ilgiau. Kad ūkininkams būtų naudingiau, vienose to paties tipo trąšose turėtų būti abiejų maistinių medžiagų – fosfato ir magnio. |
| --- | --- |

(3)

Į maltą gamtinį fosfatą pridedama magnio sulfato arba magnio oksido siekiant sumažinti fosfatų ir magnio trūkumą tam tikruose žemės ūkio paskirties dirvožemiuose. Dėl dalinio ištirpinimo auginamos kultūros gali sparčiai įsisavinti fosfatą ir magnį trumpuoju laikotarpiu, o iš neištirpintų sudedamųjų dalių fosforas ir magnis įsisavinami lėčiau, bet ilgiau. Kad ūkininkams būtų naudingiau, vienose to paties tipo trąšose turėtų būti abiejų maistinių medžiagų – fosfato ir magnio.

| (4) | Magnio sulfatas priklauso antrinių maistinių medžiagų trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui. Pagal to reglamento 20 straipsnį, į visų antrinių maistinių medžiagų tipų trąšas galima pridėti mikroelementų. Tačiau dėl nustatyto per didelio mažiausio sieros trioksido ir magnio oksido kiekio, kurio turi būti esamo tipo magnio sulfato trąšose, neleidžiama pridėti mikroelementų. Dėl didėjančio susidomėjimo subalansuota augalų mityba naudojama daugiau mikroelementų. Ūkininkams būtų lengviau naudoti tokius mikroelementus, jeigu būtų magnio sulfato ir mikroelementų mišinių. Todėl turėtų būti persvarstytas magnio sulfato trąšų tipas, kad magnio sulfato ir mikroelementų mišinius būtų galima tiekti rinkai kaip „EB trąšas“. |
| --- | --- |

(4)

Magnio sulfatas priklauso antrinių maistinių medžiagų trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui. Pagal to reglamento 20 straipsnį, į visų antrinių maistinių medžiagų tipų trąšas galima pridėti mikroelementų. Tačiau dėl nustatyto per didelio mažiausio sieros trioksido ir magnio oksido kiekio, kurio turi būti esamo tipo magnio sulfato trąšose, neleidžiama pridėti mikroelementų. Dėl didėjančio susidomėjimo subalansuota augalų mityba naudojama daugiau mikroelementų. Ūkininkams būtų lengviau naudoti tokius mikroelementus, jeigu būtų magnio sulfato ir mikroelementų mišinių. Todėl turėtų būti persvarstytas magnio sulfato trąšų tipas, kad magnio sulfato ir mikroelementų mišinius būtų galima tiekti rinkai kaip „EB trąšas“.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 III priede pateiktos techninės nuostatos dėl amonio nitrato trąšų, kuriose yra didelis azoto kiekis, kontrolės. Reikėtų aiškiau nustatyti, kad analizės metodai gali būti taikomi tiriant įvairaus pavidalo amonio nitrato trąšas (priliuotąsias ar granuliuotąsias). Be to, aprašant analizės metodus vietoje dabartinių SI vienetų naudojami pasenę slėgio vienetai. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 III priede pateiktos techninės nuostatos dėl amonio nitrato trąšų, kuriose yra didelis azoto kiekis, kontrolės. Reikėtų aiškiau nustatyti, kad analizės metodai gali būti taikomi tiriant įvairaus pavidalo amonio nitrato trąšas (priliuotąsias ar granuliuotąsias). Be to, aprašant analizės metodus vietoje dabartinių SI vienetų naudojami pasenę slėgio vienetai.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 29 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad EB trąšų, priklausančių to reglamento I priede išvardytų trąšų tipams, kontrolė atliekama taikant to reglamento III ir IV prieduose išsamiai aprašytus analizės metodus. Kadangi šie metodai tarptautiniu mastu nepripažįstami, Europos standartizacijos komitetas (CEN) buvo įgaliotas parengti lygiaverčius EN standartus, kuriais būtų pakeisti galiojantys metodai. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 29 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad EB trąšų, priklausančių to reglamento I priede išvardytų trąšų tipams, kontrolė atliekama taikant to reglamento III ir IV prieduose išsamiai aprašytus analizės metodus. Kadangi šie metodai tarptautiniu mastu nepripažįstami, Europos standartizacijos komitetas (CEN) buvo įgaliotas parengti lygiaverčius EN standartus, kuriais būtų pakeisti galiojantys metodai.

| (7) | Iš dalies dėl to, kad CEN buvo suteiktas įgaliojimas M/335 dėl trąšų ir kalkinimo medžiagų analizės metodų atnaujinimo, parengta 20 EN standartų, kurie turėtų būti nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priede. Kai kurie iš šių standartų pakeis esamus analizės metodus, o kiti yra nauji. |
| --- | --- |

(7)

Iš dalies dėl to, kad CEN buvo suteiktas įgaliojimas M/335 dėl trąšų ir kalkinimo medžiagų analizės metodų atnaujinimo, parengta 20 EN standartų, kurie turėtų būti nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priede. Kai kurie iš šių standartų pakeis esamus analizės metodus, o kiti yra nauji.

| (8) | Taikant patvirtintus metodus, paskelbtus kaip EN standartai, paprastai atliekamas tarplaboratorinis tyrimas, skirtas patikrinti, ar taikydamos analizės metodus skirtingos laboratorijos gauna vienodus rezultatus. Tačiau pirminis į įgaliojimą įtrauktinų metodų vertinimas parodė, kad kai kurie iš jų yra retai naudojami. Nuspręsta, kad tuomet užtenka parengti redaguotą versiją ir nereikia atlikti tarplaboratorinio tyrimo. Todėl reikėtų atskirti patvirtintus EN standartus nuo nepatvirtintų metodų, kad būtų lengviau išskirti tuos EN standartus, kuriuos rengiant atliktas tarplaboratorinis tyrimas, kad kontrolę atliekantys subjektai būtų tinkamai informuoti apie statistinį EN standartų patikimumą. |
| --- | --- |

(8)

Taikant patvirtintus metodus, paskelbtus kaip EN standartai, paprastai atliekamas tarplaboratorinis tyrimas, skirtas patikrinti, ar taikydamos analizės metodus skirtingos laboratorijos gauna vienodus rezultatus. Tačiau pirminis į įgaliojimą įtrauktinų metodų vertinimas parodė, kad kai kurie iš jų yra retai naudojami. Nuspręsta, kad tuomet užtenka parengti redaguotą versiją ir nereikia atlikti tarplaboratorinio tyrimo. Todėl reikėtų atskirti patvirtintus EN standartus nuo nepatvirtintų metodų, kad būtų lengviau išskirti tuos EN standartus, kuriuos rengiant atliktas tarplaboratorinis tyrimas, kad kontrolę atliekantys subjektai būtų tinkamai informuoti apie statistinį EN standartų patikimumą.

| (9) | Siekiant supaprastinti teisės aktus ir palengvinti būsimą persvarstymą, tikslinga pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo standartų tekstą CEN paskelbtinų EN standartų nuorodomis. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant supaprastinti teisės aktus ir palengvinti būsimą persvarstymą, tikslinga pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo standartų tekstą CEN paskelbtinų EN standartų nuorodomis.

| (10) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 30 straipsnyje reikalaujama, kad laboratorijos būtų kompetentingos atlikti oficialiai kontrolei skirtą trąšų mėginių analizę ir šiuo tikslu būtų patvirtintos valstybių narių. Tokios patvirtintosios laboratorijos turėtų atitikti V priedo B skyriuje nurodytus akreditavimo standartus. Kadangi praktiškai akreditavimas trunka ilgiau, nei buvo numatyta iš pradžių, turėtų būti iš dalies pakeistas V priedas, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, valstybėms narėms būtų leista patvirtinti dar neakredituotas, bet turinčias oficialiai kontrolei vykdyti reikalingos kompetencijos laboratorijas. |
| --- | --- |

(10)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 30 straipsnyje reikalaujama, kad laboratorijos būtų kompetentingos atlikti oficialiai kontrolei skirtą trąšų mėginių analizę ir šiuo tikslu būtų patvirtintos valstybių narių. Tokios patvirtintosios laboratorijos turėtų atitikti V priedo B skyriuje nurodytus akreditavimo standartus. Kadangi praktiškai akreditavimas trunka ilgiau, nei buvo numatyta iš pradžių, turėtų būti iš dalies pakeistas V priedas, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, valstybėms narėms būtų leista patvirtinti dar neakredituotas, bet turinčias oficialiai kontrolei vykdyti reikalingos kompetencijos laboratorijas.

| (11) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(11)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (12) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 32 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 32 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą. |
| --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

| 2) | III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

2)

III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

| 3) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą. |
| --- | --- |

3)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.

| 4) | V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą. |
| --- | --- |

4)

V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A.2 lentelėje įterpiamas 3a įrašas:










  Nr. | Tipo pavadinimas | Duomenys apie gamybos metodą ir pagrindinius ingredientus | Mažiausias maistinių medžiagų kiekis
  (masės procentinė dalis)
  Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys. Kiti reikalavimai | Kiti tipo žymėjimo duomenys | Deklaruojamas maistinių medžiagų kiekis
  Maistinių medžiagų pavidalas ir tirpumas
  Kiti kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „3a) | Iš dalies ištirpintas gamtinis fosfatas su magniu | Produktas, gaunamas iš dalies tirpinant maltą gamtinį fosfatą sieros arba fosforo rūgštyje, į kurią pridedama magnio sulfato arba magnio oksido, pagrindiniai jo ingredientai – monokalcio fosfatas, trikalcio fosfatas, kalcio sulfatas ir magnio sulfatas | 16 % P2O5,
  6 % MgO
  Fosforas, išreikštas kaip P2O5, tirpus neorganinėse rūgštyse, mažiausiai 40 % deklaruojamo P2O5 kiekio tirpsta vandenyje
  Dalelių dydis:






  — | mažiausiai 90 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm, |

1)

A.2 lentelėje įterpiamas 3a įrašas:

Nr.

Tipo pavadinimas

Duomenys apie gamybos metodą ir pagrindinius ingredientus

Mažiausias maistinių medžiagų kiekis

(masės procentinė dalis)

Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys. Kiti reikalavimai

Kiti tipo žymėjimo duomenys

Deklaruojamas maistinių medžiagų kiekis

Maistinių medžiagų pavidalas ir tirpumas

Kiti kriterijai

1

2

3

4

5

6

„3a)

Iš dalies ištirpintas gamtinis fosfatas su magniu

Produktas, gaunamas iš dalies tirpinant maltą gamtinį fosfatą sieros arba fosforo rūgštyje, į kurią pridedama magnio sulfato arba magnio oksido, pagrindiniai jo ingredientai – monokalcio fosfatas, trikalcio fosfatas, kalcio sulfatas ir magnio sulfatas

16 % P2O5,

6 % MgO

Fosforas, išreikštas kaip P2O5, tirpus neorganinėse rūgštyse, mažiausiai 40 % deklaruojamo P2O5 kiekio tirpsta vandenyje

Dalelių dydis:

—

mažiausiai 90 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm,

| — | mažiausiai 98 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,630 mm. |
| --- | --- |

—

mažiausiai 98 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,630 mm.

Suminis fosforo pentoksidas (tirpus neorganinėse rūgštyse)

Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas

Suminis magnio oksidas

Vandenyje tirpus magnio oksidas“

| 2) | D lentelėje 5 įrašas pakeičiamas taip:










  Nr. | Tipo pavadinimas | Duomenys apie gamybos metodą ir pagrindinius ingredientus | Mažiausias maistinių medžiagų kiekis
  (masės procentinė dalis)
  Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys.
  Kiti reikalavimai | Kiti tipo žymėjimo duomenys | Deklaruojamas maistinių medžiagų kiekis
  Maistinių medžiagų pavidalas ir tirpumas
  Kiti kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „5 | Magnio sulfatas | Produktas, kurio pagrindinis ingredientas – magnio sulfato heptahidratas | 15 % MgO,
  28 % SO3

  Kai pridėta mikroelementų ir jie deklaruojami pagal 6 straipsnio 4 ir 6 dalis:
  10 % MgO,
  17 % SO3

  Magnis ir siera, išreikšti kaip vandenyje tirpus magnio oksidas ir sieros trioksidas | Gali būti rašomi įprastiniai prekių pavadinimai | Vandenyje tirpus magnio oksidas
  Vandenyje tirpus sieros trioksidas“ |

2)

D lentelėje 5 įrašas pakeičiamas taip:

Nr.

Tipo pavadinimas

Duomenys apie gamybos metodą ir pagrindinius ingredientus

Mažiausias maistinių medžiagų kiekis

(masės procentinė dalis)

Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys.

Kiti reikalavimai

Kiti tipo žymėjimo duomenys

Deklaruojamas maistinių medžiagų kiekis

Maistinių medžiagų pavidalas ir tirpumas

Kiti kriterijai

1

2

3

4

5

6

„5

Magnio sulfatas

Produktas, kurio pagrindinis ingredientas – magnio sulfato heptahidratas

15 % MgO,

28 % SO3

Kai pridėta mikroelementų ir jie deklaruojami pagal 6 straipsnio 4 ir 6 dalis:

10 % MgO,

17 % SO3

Magnis ir siera, išreikšti kaip vandenyje tirpus magnio oksidas ir sieros trioksidas

Gali būti rašomi įprastiniai prekių pavadinimai

Vandenyje tirpus magnio oksidas

Vandenyje tirpus sieros trioksidas“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 III priedo 3 skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 metodo 6.2 punktas pakeičiamas taip:
  6.2.   Naudojant bandymo sietą (5.4) atskiriamos mažesnės kaip 0,5 mm daleles. Maždaug 50 gramų ėminio sveriama 0,01 g tikslumu ir dedama į cheminę stiklinę (5.2). Įpilama pakankamai gazolio (4 skirsnis) priliuotoms dalelėms ar granulėms visiškai apsemti, ir atsargiai maišoma visų priliuotų dalelių ir granulių paviršiui visiškai sudrėkinti. Cheminė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu ir laikoma vieną valandą esant 25 (± 2) °C.“ |
| --- | --- |

1)

2 metodo 6.2 punktas pakeičiamas taip:

6.2.   Naudojant bandymo sietą (5.4) atskiriamos mažesnės kaip 0,5 mm daleles. Maždaug 50 gramų ėminio sveriama 0,01 g tikslumu ir dedama į cheminę stiklinę (5.2). Įpilama pakankamai gazolio (4 skirsnis) priliuotoms dalelėms ar granulėms visiškai apsemti, ir atsargiai maišoma visų priliuotų dalelių ir granulių paviršiui visiškai sudrėkinti. Cheminė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu ir laikoma vieną valandą esant 25 (± 2) °C.“

| 2) | 3 metodo 4.3.5 punktas pakeičiamas taip:
  4.3.5.   Drekselio indas D, kaip gaudyklė perteklinei distiliuojamai rūgščiai sulaikyti.“ |
| --- | --- |

2)

3 metodo 4.3.5 punktas pakeičiamas taip:

4.3.5.   Drekselio indas D, kaip gaudyklė perteklinei distiliuojamai rūgščiai sulaikyti.“

| 3) | 3 metodo 5.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Analizuojamas ėminys supilamas į reakcijos kolbą B. Įpilama 100 ml H2SO4 (3.2). Priliuotos dalelės arba granulės ištirpsta per dešimt minučių, esant kambario temperatūrai. Surenkamas aparatas, kaip nurodyta schemoje: vienas absorbcijos vamzdžio (A) galas jungiamas su azoto šaltiniu (4.2) per atbulinio srauto įtaisą, išlaikantį 667–800 Pa slėgį, o kitas galas – su tiekimo vamzdžiu, kuris įstatomas į reakcijos kolbą. Įstatoma Vigreux frakcionavimo kolona (C′) ir vandeniu aušinamas kondensatorius (C). Dujinio azoto srautas reguliuojamas taip, kad per tirpalą tekėtų vidutinis srautas; tirpalas užvirinamas ir dvi minutes virinamas. Pasibaigus šiam laikui, burbuliukai nebeturėtų išsiskirti. Jei burbuliukai išsiskiria, kaitinama dar 30 min. Tirpalas paliekamas atvėsti ne trumpiau kaip 20 min, visą laiką leidžiant per jį azotą.“ |
| --- | --- |

3)

3 metodo 5.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Analizuojamas ėminys supilamas į reakcijos kolbą B. Įpilama 100 ml H2SO4 (3.2). Priliuotos dalelės arba granulės ištirpsta per dešimt minučių, esant kambario temperatūrai. Surenkamas aparatas, kaip nurodyta schemoje: vienas absorbcijos vamzdžio (A) galas jungiamas su azoto šaltiniu (4.2) per atbulinio srauto įtaisą, išlaikantį 667–800 Pa slėgį, o kitas galas – su tiekimo vamzdžiu, kuris įstatomas į reakcijos kolbą. Įstatoma Vigreux frakcionavimo kolona (C′) ir vandeniu aušinamas kondensatorius (C). Dujinio azoto srautas reguliuojamas taip, kad per tirpalą tekėtų vidutinis srautas; tirpalas užvirinamas ir dvi minutes virinamas. Pasibaigus šiam laikui, burbuliukai nebeturėtų išsiskirti. Jei burbuliukai išsiskiria, kaitinama dar 30 min. Tirpalas paliekamas atvėsti ne trumpiau kaip 20 min, visą laiką leidžiant per jį azotą.“

---

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo B skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 metodas pakeičiamas taip:
  „1   metodas


  Ėminio ruošimas analizei


  EN 1482-2: Trąšos ir kalkinimo medžiagos. Ėminių ėmimas ir ruošimas. 2 dalis. Ėminių ruošimas.“ |
| --- | --- |

1)

1 metodas pakeičiamas taip:

„1   metodas

Ėminio ruošimas analizei

EN 1482-2: Trąšos ir kalkinimo medžiagos. Ėminių ėmimas ir ruošimas. 2 dalis. Ėminių ruošimas.“

| 2) | 2 serijos metodai pakeičiami taip:






  a) | 2.1 metodas pakeičiamas taip:
  „2.1   metodas


  Amoniakinio azoto nustatymas


  EN 15475: Trąšos. Amoniakinio azoto nustatymas.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- | --- |

2)

2 serijos metodai pakeičiami taip:

a)

2.1 metodas pakeičiamas taip:

„2.1   metodas

Amoniakinio azoto nustatymas

EN 15475: Trąšos. Amoniakinio azoto nustatymas.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| b) | 2.2.1 metodas pakeičiamas taip:
  „2.2.1   metodas


  Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu


  EN 15558: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

b)

2.2.1 metodas pakeičiamas taip:

„2.2.1   metodas

Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu

EN 15558: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| c) | 2.2.2 metodas pakeičiamas taip:
  „2.2.2   metodas


  Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu


  EN 15559: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

c)

2.2.2 metodas pakeičiamas taip:

„2.2.2   metodas

Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu

EN 15559: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| d) | 2.2.3 metodas pakeičiamas taip:
  „2.2.3   metodas


  Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Devarda metodu


  EN 15476: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas pagal Devardą.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

d)

2.2.3 metodas pakeičiamas taip:

„2.2.3   metodas

Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Devarda metodu

EN 15476: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas pagal Devardą.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| e) | 2.3.1 metodas pakeičiamas taip:
  „2.3.1   metodas


  Visuminio azoto nustatymas nitratų neturinčiame kalcio cianamide


  EN 15560: Trąšos. Visuminio azoto nustatymas nitratų neturinčiame kalcio cianamide.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

e)

2.3.1 metodas pakeičiamas taip:

„2.3.1   metodas

Visuminio azoto nustatymas nitratų neturinčiame kalcio cianamide

EN 15560: Trąšos. Visuminio azoto nustatymas nitratų neturinčiame kalcio cianamide.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| f) | 2.3.2 metodas pakeičiamas taip:
  „2.3.2   metodas


  Visuminio azoto nustatymas nitratų turinčiame kalcio cianamide


  EN 15561: Trąšos. Visuminio azoto nustatymas nitratų turinčiame kalcio cianamide.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

f)

2.3.2 metodas pakeičiamas taip:

„2.3.2   metodas

Visuminio azoto nustatymas nitratų turinčiame kalcio cianamide

EN 15561: Trąšos. Visuminio azoto nustatymas nitratų turinčiame kalcio cianamide.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| g) | 2.3.3 metodas pakeičiamas taip:
  „2.3.3   metodas


  Suminio azoto nustatymas karbamide


  EN 15478: Trąšos. Suminio azoto nustatymas karbamide.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

g)

2.3.3 metodas pakeičiamas taip:

„2.3.3   metodas

Suminio azoto nustatymas karbamide

EN 15478: Trąšos. Suminio azoto nustatymas karbamide.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| h) | 2.4 metodas pakeičiamas taip:
  „2.4   metodas


  Cianamido azoto nustatymas


  EN 15562: Trąšos. Cianamido azoto nustatymas.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

h)

2.4 metodas pakeičiamas taip:

„2.4   metodas

Cianamido azoto nustatymas

EN 15562: Trąšos. Cianamido azoto nustatymas.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| i) | 2.5 metodas pakeičiamas taip:
  „2.5   metodas


  Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu


  EN 15479: Trąšos. Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

i)

2.5 metodas pakeičiamas taip:

„2.5   metodas

Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu

EN 15479: Trąšos. Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| j) | 2.6.1 metodas pakeičiamas taip:
  „2.6.1   metodas


  Įvairių formų azoto nustatymas tame pačiame trąšų, turinčių nitratinio, amoniakinio, karbamidinio ir cianamidinio azoto, ėminyje


  EN 15604: Trąšos. Įvairių formų azoto nustatymas tame pačiame trąšų, turinčių nitratinio, amoniakinio, karbamidinio ir cianamidinio azoto, ėminyje.

  Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

j)

2.6.1 metodas pakeičiamas taip:

„2.6.1   metodas

Įvairių formų azoto nustatymas tame pačiame trąšų, turinčių nitratinio, amoniakinio, karbamidinio ir cianamidinio azoto, ėminyje

EN 15604: Trąšos. Įvairių formų azoto nustatymas tame pačiame trąšų, turinčių nitratinio, amoniakinio, karbamidinio ir cianamidinio azoto, ėminyje.

Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| 3) | 4.1 metodas pakeičiamas taip:
  „4.1   metodas


  Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas


  EN 15477: Trąšos. Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

3)

4.1 metodas pakeičiamas taip:

„4.1   metodas

Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas

EN 15477: Trąšos. Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

| 4) | Įterpiami tokie metodai:
  „11   serijos metodai


  Kompleksonai

  11.1   metodas


  Chelatuotų mikroelementų kiekio ir jų chelatuotos dalies trąšose nustatymas


  EN 13366: Trąšos. Chelatuotų mikroelementų kiekio ir jų chelatuotos dalies trąšose nustatymas katijonitais (katijonitine derva).

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  11.2   metodas


  EDTA, HEDTA ir DTPA nustatymas


  EN 13368-1: Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose jonų chromatografijos metodu. 1 dalis. EDTA, HEDTA ir DTPA.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  11.3   metodas


  o,o-EDDHA ir o,o-EDDHMA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografija


  EN 13368-2: 2007. Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose chromatografijos metodu. 2 dalis. o,o-EDDHA ir o,o-EDDHMA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografija.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  11.4   metodas


  EDDHSA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas


  EN 15451: Trąšos. Kompleksonų nustatymas. EDDHSA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografijos būdu.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  11.5   metodas


  o,p-EDDHA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas


  EN 15452: Trąšos. Kompleksonų nustatymas. o,p-EDDHA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas atvirkštinės fazės efektyviosios skysčių chromatografijos metodu.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  12   serijos metodai


  Nitrifikacijos ir ureazės inhibitoriai

  12.1   metodas


  Diciandiamino nustatymas


  EN 15360: Trąšos. Diciandiamino nustatymas. Metodas, naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC).

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  12.2   metodas


  NBPT nustatymas


  EN 15688: Trąšos. Ureazės inhibitoriaus N-(n-butil)tiofosforo triamido (NBPT) nustatymas naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC).

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
  13   serijos metodai


  Sunkieji metalai

  13.1   metodas


  Kadmio kiekio nustatymas


  EN 14888: Trąšos ir kalkinimo medžiagos. Kadmio kiekio nustatymas.

  Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“ |
| --- | --- |

4)

Įterpiami tokie metodai:

„11   serijos metodai

Kompleksonai

11.1   metodas

Chelatuotų mikroelementų kiekio ir jų chelatuotos dalies trąšose nustatymas

EN 13366: Trąšos. Chelatuotų mikroelementų kiekio ir jų chelatuotos dalies trąšose nustatymas katijonitais (katijonitine derva).

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

11.2   metodas

EDTA, HEDTA ir DTPA nustatymas

EN 13368-1: Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose jonų chromatografijos metodu. 1 dalis. EDTA, HEDTA ir DTPA.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

11.3   metodas

o,o-EDDHA ir o,o-EDDHMA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografija

EN 13368-2: 2007. Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose chromatografijos metodu. 2 dalis. o,o-EDDHA ir o,o-EDDHMA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografija.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

11.4   metodas

EDDHSA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas

EN 15451: Trąšos. Kompleksonų nustatymas. EDDHSA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografijos būdu.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

11.5   metodas

o,p-EDDHA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas

EN 15452: Trąšos. Kompleksonų nustatymas. o,p-EDDHA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas atvirkštinės fazės efektyviosios skysčių chromatografijos metodu.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

12   serijos metodai

Nitrifikacijos ir ureazės inhibitoriai

12.1   metodas

Diciandiamino nustatymas

EN 15360: Trąšos. Diciandiamino nustatymas. Metodas, naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC).

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

12.2   metodas

NBPT nustatymas

EN 15688: Trąšos. Ureazės inhibitoriaus N-(n-butil)tiofosforo triamido (NBPT) nustatymas naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC).

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.

13   serijos metodai

Sunkieji metalai

13.1   metodas

Kadmio kiekio nustatymas

EN 14888: Trąšos ir kalkinimo medžiagos. Kadmio kiekio nustatymas.

Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“

---

IV PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 V priedo B skyrius pakeičiamas taip:

„B.   LABORATORIJŲ, KOMPETENTINGŲ TEIKTI BŪTINAS PASLAUGAS NUSTATANT EB TRĄŠŲ ATITIKTĮ ŠIO REGLAMENTO IR JO PRIEDŲ REIKALAVIMAMS, PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI

| 1. | Standartas, taikytinas laboratorijų lygiu.






  — | Laboratorijos, akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 „Bendrieji reikalavimai tyrimo ir kalibravimo laboratorijoms“ mažiausiai dėl vieno iš metodų, nustatytų III arba IV prieduose. |
| --- | --- | --- |

1.

Standartas, taikytinas laboratorijų lygiu.

—

Laboratorijos, akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 „Bendrieji reikalavimai tyrimo ir kalibravimo laboratorijoms“ mažiausiai dėl vieno iš metodų, nustatytų III arba IV prieduose.

| — | Iki 2014 m. lapkričio 18 d. dar neakredituotos laboratorijos su sąlyga, kad laboratorija:






  — | įrodo, jog ji pradėjo ir vykdo būtinas akreditavimo procedūras pagal EN ISO/IEC 17025 dėl vieno ar daugiau metodų, nustatytų III arba IV prieduose, ir |
| --- | --- | --- |

—

Iki 2014 m. lapkričio 18 d. dar neakredituotos laboratorijos su sąlyga, kad laboratorija:

—

įrodo, jog ji pradėjo ir vykdo būtinas akreditavimo procedūras pagal EN ISO/IEC 17025 dėl vieno ar daugiau metodų, nustatytų III arba IV prieduose, ir

| — | kompetentingai institucijai pateikia įrodymų, kad laboratorija sėkmingai dalyvauja tarplaboratoriniame tyrime (t. y. gauti geri rezultatai). |
| --- | --- |

—

kompetentingai institucijai pateikia įrodymų, kad laboratorija sėkmingai dalyvauja tarplaboratoriniame tyrime (t. y. gauti geri rezultatai).

| 2. | Standartas, taikytinas akreditavimo įstaigų lygiu:
  EN ISO/IEC 17011 „Bendrieji akreditavimo įstaigų, akredituojančių atitikties vertinimo įstaigas, reikalavimai“.“ |
| --- | --- |

2.

Standartas, taikytinas akreditavimo įstaigų lygiu:

EN ISO/IEC 17011 „Bendrieji akreditavimo įstaigų, akredituojančių atitikties vertinimo įstaigas, reikalavimai“.“

---

DIREKTYVOS

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/15

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/134/EB

2009 m. spalio 28 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais (1), suderinimo, ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Vartotojų saugos moksliniu komitetu,

kadangi:

| (1) | Vartotojų saugos mokslinis komitetas, dabar Vartotojų saugos mokslinis komitetas (2)„Memorandume dėl plaukų dažų medžiagų ir jautrumą didinančių jų savybių“, paskelbtame 2007 m. kovo 29 d., padarė išvadą, kad alerginės reakcijos, sukeltos plaukų dažų medžiagų, dažnai sukeliančios ūmų ir sunkų dermatitą, tampa vis svarbesnė vartotojų ir visuomenės sveikatos problema. Asmeniui, įgijusiam jautrumą plaukų dažų medžiagoms, naudojamoms plaukų dažų produktuose, gali ilgainiui išsivystyti odos alerginės reakcijos šioms medžiagoms. |
| --- | --- |

(1)

Vartotojų saugos mokslinis komitetas, dabar Vartotojų saugos mokslinis komitetas (2)„Memorandume dėl plaukų dažų medžiagų ir jautrumą didinančių jų savybių“, paskelbtame 2007 m. kovo 29 d., padarė išvadą, kad alerginės reakcijos, sukeltos plaukų dažų medžiagų, dažnai sukeliančios ūmų ir sunkų dermatitą, tampa vis svarbesnė vartotojų ir visuomenės sveikatos problema. Asmeniui, įgijusiam jautrumą plaukų dažų medžiagoms, naudojamoms plaukų dažų produktuose, gali ilgainiui išsivystyti odos alerginės reakcijos šioms medžiagoms.

| (2) | Kad vartotojai būtų geriau informuoti apie galimą neigiamą plaukų dažymo poveikį ir siekiant mažinti vartotojų įjautrinimo plaukų dažų medžiagoms riziką, oksidacinių ir kai kurių neoksidacinių, turinčių labai stiprių ir stiprių jautrinančių medžiagų, plaukų dažymo gaminių etiketėse turėtų būti išspausdinti papildomi įspėjimai. Taigi privalomos naudojimo sąlygos ir įspėjimai dėl atitinkamų plaukų dažų medžiagų ir jų jautrinančių savybių, išvardyti Direktyvos 76/768/EEB III priedo f skiltyje, turėtų būti iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Kad vartotojai būtų geriau informuoti apie galimą neigiamą plaukų dažymo poveikį ir siekiant mažinti vartotojų įjautrinimo plaukų dažų medžiagoms riziką, oksidacinių ir kai kurių neoksidacinių, turinčių labai stiprių ir stiprių jautrinančių medžiagų, plaukų dažymo gaminių etiketėse turėtų būti išspausdinti papildomi įspėjimai. Taigi privalomos naudojimo sąlygos ir įspėjimai dėl atitinkamų plaukų dažų medžiagų ir jų jautrinančių savybių, išvardyti Direktyvos 76/768/EEB III priedo f skiltyje, turėtų būti iš dalies pakeisti.

| (3) | Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. gegužės 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, reikalingus šiai direktyvai įgyvendinti. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, jose turi nurodyti į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad nuo 2011 m. lapkričio 1 d. Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nepateiktų į rinką šios direktyvos neatitinkančių kosmetikos gaminių.

Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad po 2012 m. lapkričio 1 d. gaminiai, neatitinkantys šios direktyvos, nebūtų parduodami ar perduodami galutiniam vartotojui Bendrijoje.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169.

1

(2)  Komiteto pavadinimas pakeistas Komisijos sprendimu 2008/721/EB (OL L 241, 2008 9 10, p. 21).

2

---

PRIEDAS

| 1. | III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | f skilties 8 ir 8a nuorodos a ir b punktų tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

f skilties 8 ir 8a nuorodos a ir b punktų tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| b) | f skilties 9 nuorodos tekstas keičiamas taip:






  „a) | Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

f skilties 9 nuorodos tekstas keičiamas taip:

„a)

Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės. |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.

Sudėtyje yra fenilendiaminų (toluendiaminų). Nenaudoti blakstienoms arba antakiams dažyti.

| b) | Tik profesionalams.

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

b)

Tik profesionalams.

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės. |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.

Sudėtyje yra fenilendiaminų (toluendiaminų). Mūvėti tinkamas pirštines.“

| c) | f skilties 9a nuorodos tekstas keičiamas taip:






  „a) | Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

f skilties 9a nuorodos tekstas keičiamas taip:

„a)

Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės. |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.

Sudėtyje yra fenilendiaminų (toluendiaminų). Nenaudoti blakstienoms arba antakiams dažyti.

| b) | Tik profesionalams.

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

b)

Tik profesionalams.

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės. |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.

Sudėtyje yra fenilendiaminų (toluendiaminų). Mūvėti tinkamas pirštines.“

| d) | f skilties 8a ir 9a nuorodos a ir b punktai papildomi tokiu tekstu: „Maišymo santykis nurodytas etiketėje“. |
| --- | --- |

d)

f skilties 8a ir 9a nuorodos a ir b punktai papildomi tokiu tekstu: „Maišymo santykis nurodytas etiketėje“.

| e) | f skilties 16 nuorodos tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

e)

f skilties 16 nuorodos tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| f) | f skilties 22 nuorodos punkto a punkto 1 ir 2 papunkčiai papildomi tokiu tekstu:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

f)

f skilties 22 nuorodos punkto a punkto 1 ir 2 papunkčiai papildomi tokiu tekstu:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| g) | f skilties 202 ir 203 nuorodų a punkto tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

g)

f skilties 202 ir 203 nuorodų a punkto tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| h) | f skilties 193 ir 205 nuorodų a punktas papildomas tokiu tekstu:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

h)

f skilties 193 ir 205 nuorodų a punktas papildomas tokiu tekstu:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| 2. | III priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | f skilties 3 nuorodos punktuose a ir b tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

III priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

f skilties 3 nuorodos punktuose a ir b tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| b) | f skilties 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ir 44 nuorodos papildomos tokiu tekstu:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

b)

f skilties 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ir 44 nuorodos papildomos tokiu tekstu:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| c) | f skilties 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 ir 33 nuorodų tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

c)

f skilties 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 ir 33 nuorodų tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| d) | f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų punkto a tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

d)

f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų punkto a tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| e) | f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų b punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

e)

f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų b punktas išbraukiamas.

| f) | f skilties nuorodoms 27, 48 ir 56 pridedami punktai a ir b:






  „a) | Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

f skilties nuorodoms 27, 48 ir 56 pridedami punktai a ir b:

„a)

Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors esate patyrę reakciją dėl laikinos „juodosios chnos“ tatuiruotės. |
| --- | --- |

—

kada nors esate patyrę reakciją dėl laikinos „juodosios chnos“ tatuiruotės.

| b) | Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

| g) | f skilties nuorodų 31, 49, 50 ir 55 a punktas papildomas tokiu tekstu:
  „

  Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
  Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
  Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
  Nedažykite plaukų, jei:






  — | veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; |
| --- | --- | --- |

g)

f skilties nuorodų 31, 49, 50 ir 55 a punktas papildomas tokiu tekstu:

„Image

Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.

Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.

Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.

Nedažykite plaukų, jei:

—

veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;

| — | dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją; |
| --- | --- |

—

dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;

| — | kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“ |
| --- | --- |

—

kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/23

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl susitarimo C priedo II dalyje nustatytų kompiuterių monitorių specifikacijų persvarstymo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/789/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimą 2006/1005/EB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Kompiuterių monitorių specifikacijos turėtų būti persvarstytos tam, kad pirkėjai turėtų galimybę atpažinti efektyviai energiją vartojančius gaminius, todėl susitarimo C priedas turėtų būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(1)

Kompiuterių monitorių specifikacijos turėtų būti persvarstytos tam, kad pirkėjai turėtų galimybę atpažinti efektyviai energiją vartojančius gaminius, todėl susitarimo C priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.

| (2) | Bendrijos poziciją dėl specifikacijų pakeitimo turi nustatyti Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos poziciją dėl specifikacijų pakeitimo turi nustatyti Komisija.

| (3) | Šiuo sprendimu numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (2) 8 straipsnyje nurodytos Europos bendrijos „Energy Star“ valdybos pareikštą nuomonę. |
| --- | --- |

(3)

Šiuo sprendimu numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (2) 8 straipsnyje nurodytos Europos bendrijos „Energy Star“ valdybos pareikštą nuomonę.

| (4) | Nuo 2009 m. spalio 30 d. C priedo II dalyje pateiktos kompiuterių monitorių specifikacijos, taikomos kompiuterių monitoriams, kurių ekrano įstrižainė mažesnė kaip 30 colių, turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedamomis specifikacijomis. |
| --- | --- |

(4)

Nuo 2009 m. spalio 30 d. C priedo II dalyje pateiktos kompiuterių monitorių specifikacijos, taikomos kompiuterių monitoriams, kurių ekrano įstrižainė mažesnė kaip 30 colių, turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedamomis specifikacijomis.

| (5) | Nuo 2010 m. sausio 30 d. C priedo II dalyje pateiktos kompiuterių monitorių specifikacijos, taikomos kompiuterių monitoriams, kurių ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedamomis specifikacijomis, |
| --- | --- |

(5)

Nuo 2010 m. sausio 30 d. C priedo II dalyje pateiktos kompiuterių monitorių specifikacijos, taikomos kompiuterių monitoriams, kurių ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedamomis specifikacijomis,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl susitarimo C priedo II dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų persvarstymo grindžiama pridedamu sprendimo projektu.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 26 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 381, 2006 12 28, p. 24.

1

(2)  OL L 39, 2008 2 13, p. 1.

2

---

PRIEDAS

SPRENDIMO PROJEKTAS

[...]

valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimas dėl susitarimo C priedo II dalyje nustatytų kompiuterių monitorių specifikacijų persvarstymo

VALDYMO INSTITUCIJOS,

atsižvelgdamos į Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo ir ypač į jo XII straipsnį,

kadangi nuo 2006 m. sausio 1 d. galiojusios C priedo II dalyje nustatytos kompiuterių monitorių specifikacijos turėtų būti panaikintos ir pakeistos persvarstytomis specifikacijomis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Susitarimo C priedo II dalyje nustatytos kompiuterių monitorių, kurių ekrano įstrižainė mažesnė kaip 30 colių, specifikacijos panaikinamos ir pakeičiamos šio sprendimo priede nustatytomis specifikacijomis nuo 2009 m. spalio 30 d.

Susitarimo C priedo II dalyje nustatytos kompiuterių monitorių, kurių ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, specifikacijos panaikinamos ir pakeičiamos šio sprendimo priede nustatytomis specifikacijomis nuo 2010 m. sausio 30 d.

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo pirmininkai.

Pasirašyta Vašingtone [...]

(...)

Jungtinių Amerikos Valstijų Aplinkos apsaugos agentūros vardu

Pasirašyta Briuselyje [...]

(...)

Europos bendrijos vardu

PRIEDAS

SUSITARIMO C PRIEDO II DALIS

„II.   MONITORIŲ SPECIFIKACIJOS

1.   Apibrėžtys

A.   Elektroninis monitorius (taip pat „monitorius“)– iš vaizdavimo ekrano ir susijusių elektroninių dalių, paprastai sumontuotų viename korpuse, sudarytas rinkoje parduodamas gaminys, kurio pagrindinė paskirtis – rodyti vaizdo informaciją, teikiamą i) iš kompiuterio, kompiuterizuotos darbo vietos arba serverio per vieną arba daugiau įvesties kanalų, pavyzdžiui, VGA, DVI, HDMI arba IEEE 1394, arba ii) iš USB laikmenų, atminties kortelių arba belaide interneto jungtimi. Įprastos monitorių technologijos: skystųjų kristalų (LCD), šviesos diodų (LED), kineskopiniai (CRT) ir plazminiai (PDP) monitoriai.

B.   Išorinis energijos tiekimo įtaisas– monitoriui energiją teikti skirtas komponentas, esantis išoriniame, atskirame į monitoriaus korpusą neįmontuotame fiziniame dėkle, skirtas iš maitinimo tinklo gaunamai linijinės įtampos kintamajai srovei paversti žemesnės įtampos nuolatine srove. Išorinis energijos tiekimo įtaisas su monitoriumi turi būti sujungtas atjungiama arba įmontuota kištukine arba lizdine elektros jungtimi, kabeliu, virvėlaidžiu ar kitokiais elektros laidais.

C.   Įjungties režimas– monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungti visi jo mechaniniai (fiziniai) maitinimo jungikliai ir iii) jis atlieka savo pagrindinę funkciją – rodo vaizdą.

D.   Miego režimas– monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungti visi jo mechaniniai (fiziniai) maitinimo jungikliai ir iii) prijungto įrenginio (pavyzdžiui, kompiuterio, žaidimų priedėlio arba televizijos priedėlio) signalu arba suveikus paties monitoriaus vidinei funkcijai, pavyzdžiui, automatinio išjungimo laikmačiui arba naudojimo jutikliui, jis perjungtas veikti mažo energijos vartojimo režimu. Miego režimas – nevisiškos išjungties mažo energijos vartojimo būsena, nes monitoriaus veikimą miego režimu gali nutraukti prijungto įtaiso signalas arba vidinė funkcija.

E.   Išjungties režimas– monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungtas jo maitinimo jungiklis ir iii) jis neatlieka jokių funkcijų. Naudotojas turi perjungti mechaninį jungiklį įtaiso išjungties režimui nutraukti. Jei tokių jungiklių yra daugiau nei vienas, bandytojas naudoja populiariausius jungiklius.

F.   Skaistis– iš ploto vieneto tam tikra kryptimi sklindančios šviesos stiprio fotometrinis matas. Juo išreiškiama, kiek per tam tikrą plotą sklindančios arba iš jo išspinduliuotos šviesos krinta tam tikru erdviniu kampu. Standartinis skaisčio vienetas yra kandela kvadratiniame metre (cd/m2).

G.   Automatinis ryškumo reguliavimas– monitoriuose automatinis ryškumo reguliavimas yra automatinis mechanizmas, kuriuo monitoriaus ryškumas reguliuojamas pagal aplinkos šviesą.

2.   Reikalavimus atitinkantys gaminiai

Kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, monitorius turi atitikti šiuos kriterijus:

A.   Didžiausia matomo ekrano įstrižainė. Monitoriaus matomo ekrano įstrižainė turi būti ne didesnė kaip (≤) 60 colių imtinai.

B.   Energijos šaltinis. Energija monitoriui turi būti tiekiama iš atskiro kintamosios srovės sienos kištukinio lizdo, iš baterijos, parduodamos su kintamosios srovės adapteriu, arba duomenų perdavimo ar tinklo jungtimi.

C.   Televizijos signalų imtuvai. Monitorius su įtaisytu televizijos signalų imtuvu atitinka „Energy Star“ reikalavimus pagal šią specifikaciją, jei jis tiekiamas rinkai ir parduodamas vartotojams kaip monitorius arba kaip dvejopos paskirties prietaisas – monitorius ir televizorius. Šios specifikacijos reikalavimų neatitinka joks tik kaip televizorius rinkai tiekiamas ir parduodamas monitorius su televizijos signalų imtuvu. Pagal šios specifikacijos 2 pakopą „Energy Star“ reikalavimus gali atitikti tik monitoriai be imtuvų, monitoriai su imtuvais „Energy Star“ reikalavimus gali atitikti pagal specifikacijos „Energy Star TV“ (3.0 versija) 2 pakopą.

D.   Automatinis ryškumo reguliavimas. Kad monitorius atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, kai energijos suvartojimas įjungties režimu su veikiančiu automatiniu ryškumo reguliavimu apskaičiuojamas lygtimi, patiekiamo monitorius automatinio ryškumo reguliavimo funkcija turi būti įjungta gamintojo.

E.   Išoriniai energijos tiekimo įtaisai. Jei monitorius tiekiamas su išoriniais energijos tiekimo įtaisais, jie turi atitikti „Energy Star“ reikalavimus arba programoje „Energy Star“ numatytus veikimo be apkrovos ir aktyviojo režimo reikalavimus, taikomus išoriniams vienos įtampos kintamosios srovės energijos tiekimo įtaisams bei išoriniams kintamosios ir nuolatinės srovės energijos tiekimo įtaisams. „Energy Star“ specifikacijas ir reikalavimus atitinkančių gaminių sąrašas pateiktas www.energystar.gov/powersupplies.

F.   Energijos suvartojimo valdymo reikalavimai. Gamintojo įjungtas turi būti mažiausiai vienas monitoriaus mechanizmas, kuriuo automatiškai įjungiamas monitoriaus miego režimas arba išjungties režimas. Pavyzdžiui, duomenų perdavimo arba tinklo kabeliai turi būti tinkami monitoriui išjungti pagal standartinius mechanizmus, kaip antai signalai monitoriaus energijos vartojimui valdyti (angl. Display Power Management Signalling). Savaime turinį generuojantys monitoriai turi būti su jutikliu arba laikmačiu, kurį gamintojas nustatė automatiškai įjungti miego režimą arba išjungties režimą.

3.   Energijos vartojimo efektyvumo kriterijai

A.   Įjungties režimo reikalavimai

1.   1 pakopa

Kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, monitorius turi suvartoti ne didesnį energijos kiekį, nei didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis (PO arba PO1), apskaičiuotas pagal toliau pateiktas lygtis. Didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis išreikštas vatais ir suapvalintas iki artimiausios dešimtosios vato dalies.

1   lentelė

Įjungties režimu suvartojamo energijos kiekio 1 pakopos reikalavimai

| Monitoriaus kategorija | Didžiausias įjungties režimu
  suvartojamas energijos kiekis (W) |
| --- | --- |
| Ekrano įstrižainė < 30 colių
  Ekrano skiriamoji geba ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Ekrano įstrižainė < 30 colių
  Ekrano skiriamoji geba > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Ekrano įstrižainė 30–60 colių
  Visi skiriamosios gebos dydžiai | PO = 0,27*(A) + 8 |

Monitoriaus kategorija

Didžiausias įjungties režimu

suvartojamas energijos kiekis (W)

Ekrano įstrižainė < 30 colių

Ekrano skiriamoji geba ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Ekrano įstrižainė < 30 colių

Ekrano skiriamoji geba > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Ekrano įstrižainė 30–60 colių

Visi skiriamosios gebos dydžiai

PO = 0,27*(A) + 8

Čia:

| MP | – | monitoriaus skiriamoji geba (megapikseliais) |
| --- | --- | --- |
| A | – | matomas ekrano plotas (kvadratiniais coliais) |

MP

–

monitoriaus skiriamoji geba (megapikseliais)

A

–

matomas ekrano plotas (kvadratiniais coliais)

Pavyzdys. 1 440 × 900 skiriamosios gebos arba 1 296 000 pikselių monitoriaus, kurio matomo ekrano įstrižainė – 19 colių, o matomas ekrano plotas – 162 kvadratiniai coliai, didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis būtų ((9 × 1,296) + (0,05 x 162)) + 3 = 22,8 vato (rezultatas suapvalintas iki artimiausios vato dešimtosios dalies).

2   lentelė

Didžiausio įjungties režimu suvartojamo energijos kiekio 1 pakopos reikalavimų pavyzdys (1)

| Ekrano įstrižainė
  (coliais) | Skiriamoji geba | Megapikseliai | Ekrano matmenys
  (coliais) | Ekrano plotas
  (kvadratiniais coliais) | Didž. įjungties režimu suvart. energijos kiekis
  (vatais) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Ekrano įstrižainė

(coliais)

Skiriamoji geba

Megapikseliai

Ekrano matmenys

(coliais)

Ekrano plotas

(kvadratiniais coliais)

Didž. įjungties režimu suvart. energijos kiekis

(vatais)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2.   2 pakopa

Kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, monitorius turi suvartoti ne didesnį energijos kiekį, nei šis didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis: bus nustatytas vėliau.

3.   Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu

Monitorių, kurie tiekiami su gamintojo įjungtomis automatinio ryškumo reguliavimo funkcijomis, įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis apskaičiuojamas kitaip:

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

čia: PO1 – vidutinis įjungties režimu suvartojimas energijos kiekis vatais, suapvalintas iki artimiausios dešimtosios vato dalies, Ph – ryškiai apšviestoje aplinkoje įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis, Pl – silpnai apšviestoje aplinkoje įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis. Sudarant formulę laikyta, kad silpnai apšviestoje aplinkoje monitorius veiks 20 % laiko.

B.   Miego režimo ir išjungties režimo reikalavimai

1.   1 ir 2 pakopos

Kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, miego režimu ir išjungties režimu monitorius turi suvartoti ne didesnį energijos kiekį, nei nurodyta 3 lentelėje. Kelis miego režimus (t. y. miego režimą ir gilaus miego režimą) turintys monitoriai visais miego režimais turi atitikti nustatytus miego režimo reikalavimus.

Pavyzdys. Jei bandymu būtų nustatyta, kad miego režimu monitorius suvartoja 3 vatus, o gilaus miego režimu – 2 vatus, jis neatitiktų reikalavimų, nes veikdamas vienu iš miego režimų viršija nustatytą 1 pakopos 2 vatų ribą.

3   lentelė

Miego režimu ir išjungties režimu suvartojamo energijos kiekio reikalavimai visiems monitoriams

| Režimas | 1 pakopa | 2 pakopa |
| --- | --- | --- |
| Didžiausias miego režimu suvartojamas energijos kiekis (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Didžiausias išjungties režimu suvartojamas energijos kiekis (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Režimas

1 pakopa

2 pakopa

Didžiausias miego režimu suvartojamas energijos kiekis (W)

≤ 2

≤ 1

Didžiausias išjungties režimu suvartojamas energijos kiekis (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Bandymų reikalavimai

Kaip skaityti šį skirsnį?

Jei tik galima, JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija laikosi visuotinai priimtų pramonės darbo metodų gaminių veikimo rodikliams ir įprastomis veikimo sąlygomis suvartojamam energijos kiekiui matuoti. Šios specifikacijos bandymo metodai grindžiami Vaizdo elektronikos standartų asociacijos (VESA) Monitorių metrologijos komiteto ir Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) standartais. Kai VESA ir IEC standartų nepakako programos „Energy Star“ reikmėms, bendradarbiaujant su pramonės suinteresuotosiomis šalimis parengti papildomi bandymo ir matavimo metodai.

Siekiant užtikrinti, kad elektronikos gaminių suvartojamas energijos kiekis būtų matuojamas tokiomis nuosekliomis priemonėmis, kad bandymo rezultatus galima būtų atkartoti ir kad išorės veiksniai neigiamai nepaveiktų bandymo rezultatų, būtina laikytis šio protokolo. Jį sudaro keturios pagrindinės dalys:

| — | bandymo sąlygos ir prietaisai, |
| --- | --- |

—

bandymo sąlygos ir prietaisai,

| — | bandymo tvarka, |
| --- | --- |

—

bandymo tvarka,

| — | bandymo metodas, |
| --- | --- |

—

bandymo metodas,

| — | dokumentai. |
| --- | --- |

—

dokumentai.

Pastaba. Bandymo metodas pateiktas 1 ir 2 priedėliuose. 1 priedėlyje aprašyta monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei (<) 30 colių, bandymo procedūra. 2 priedėlyje aprašyta monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė yra 30–60 colių imtinai, bandymo procedūra.

Partneriai gali rinktis, ar bandymo rezultatams gauti naudotis savo ar nepriklausoma laboratorija.

Bandymo priemonių kokybės kontrolė

Reikalaujama, kad partneriai išbandytų „Energy Star“ gaires atitinkančius gaminio modelius ir išduotų jiems atitikties pažymėjimus. Kad būtų atlikti bandymai, kuriais grindžiama gaminio atitiktis „Energy Star“ reikalavimams, gaminys turi būti išbandytas tokiame bandymų objekte, kuriame bandymų ir kalibravimo tikrumui stebėti taikomos kokybės kontrolės procedūros. Pagal programą „Energy Star“ rekomenduojama šiuos bandymus atlikti bandymų objekte, kuris atitiktų bendruosius bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijos reikalavimus, aprašytus tarptautiniame standarte ISO/IEC 17025.

Bandymo sąlygos ir prietaisai

A.   Suvartojamo energijos kiekio matavimo protokolai

Vidutinis tikrasis monitoriaus suvartojamas energijos kiekis matuojamas monitoriui veikiant įjungties režimu, miego režimu ir išjungties režimu. Atliekant matavimus, kuriais remdamiesi gamintojai gaminio modeliui patys išduoda atitikties pažymėjimą, bandomasis įtaisas turi būti tokios pačios būsenos (pvz., konfigūracija ir nustatymai), kokios jis tiekiamas klientui, išskyrus atvejus, kai vadovaujantis toliau pateikiamais nurodymais turi būti padaryti pakeitimai.

| 1) | Suvartojamas energijos kiekis matuojamas iš taško, esančio tarp kištukinio lizdo arba energijos šaltinio ir bandomojo įtaiso. |
| --- | --- |

1)

Suvartojamas energijos kiekis matuojamas iš taško, esančio tarp kištukinio lizdo arba energijos šaltinio ir bandomojo įtaiso.

| 2) | Jei gaminiui elektros energija tiekiama iš tinklo, per USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, telefono sistemą arba bet kuriais kitais įtaisais arba įtaisų deriniu, atitiktis reikalavimams nustatoma pagal grynąjį suvartojamą kintamosios srovės energijos kiekį (atsižvelgiant į kintamosios srovės keitimo į nuolatinę srovę nuostolius). |
| --- | --- |

2)

Jei gaminiui elektros energija tiekiama iš tinklo, per USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, telefono sistemą arba bet kuriais kitais įtaisais arba įtaisų deriniu, atitiktis reikalavimams nustatoma pagal grynąjį suvartojamą kintamosios srovės energijos kiekį (atsižvelgiant į kintamosios srovės keitimo į nuolatinę srovę nuostolius).

| 3) | Standartine žemos įtampos nuolatine srove (pvz., per USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ir Power-over-Ethernet) maitinamiems gaminiams naudojamas tinkamas kintamąja srove maitinamas nuolatinės srovės šaltinis. Tokio kintamąja srove maitinamo šaltinio suvartojamas energijos kiekis matuojamas ir užregistruojamas kaip bandomojo įtaiso suvartojamas energijos kiekis. |
| --- | --- |

3)

Standartine žemos įtampos nuolatine srove (pvz., per USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ir Power-over-Ethernet) maitinamiems gaminiams naudojamas tinkamas kintamąja srove maitinamas nuolatinės srovės šaltinis. Tokio kintamąja srove maitinamo šaltinio suvartojamas energijos kiekis matuojamas ir užregistruojamas kaip bandomojo įtaiso suvartojamas energijos kiekis.

| 4) | Per USB maitinamo monitoriaus bandymui naudojamas maitinimo šakotuvas (angl. powered hub), skirtas tik bandomam monitoriui. Bandant per Ethernet arba USB PlusPower maitinamą monitorių, galima matuoti srovės skirstytuvo su prijungtu ir neprijungtu monitoriumi suvartojamą energijos kiekį, o šių dviejų išmatuotų verčių skirtumą užregistruoti kaip monitoriaus suvartojamą energijos kiekį. Bandytojas turėtų patvirtinti, kad šis rezultatas pagrįstai atitinka įtaiso suvartojamą nuolatinės srovės energijos kiekį, pridėjus tam tikrą papildomą normą dėl maitinimo šaltinio ir paskirstymo neefektyvumo. |
| --- | --- |

4)

Per USB maitinamo monitoriaus bandymui naudojamas maitinimo šakotuvas (angl. powered hub), skirtas tik bandomam monitoriui. Bandant per Ethernet arba USB PlusPower maitinamą monitorių, galima matuoti srovės skirstytuvo su prijungtu ir neprijungtu monitoriumi suvartojamą energijos kiekį, o šių dviejų išmatuotų verčių skirtumą užregistruoti kaip monitoriaus suvartojamą energijos kiekį. Bandytojas turėtų patvirtinti, kad šis rezultatas pagrįstai atitinka įtaiso suvartojamą nuolatinės srovės energijos kiekį, pridėjus tam tikrą papildomą normą dėl maitinimo šaltinio ir paskirstymo neefektyvumo.

| 5) | Visi gaminiai, kurie gali būti maitinami iš kintamosios srovės arba iš standartinių žemos įtampos nuolatinės srovės šaltinių, bandomi, kai jie veikia maitinami kintamąja srove. |
| --- | --- |

5)

Visi gaminiai, kurie gali būti maitinami iš kintamosios srovės arba iš standartinių žemos įtampos nuolatinės srovės šaltinių, bandomi, kai jie veikia maitinami kintamąja srove.

B.   Įvadinės kintamosios srovės reikalavimai

| Maitinimo šaltinio įtampa | Šiaurės Amerika arba Taivanas | 115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa, Australija arba Naujoji Zelandija | 230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) |
| Japonija | 100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) arba 60 Hz (± 1 %)

  Pastaba. Gaminių, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 % |
| Visuminis netiesinių iškreipių faktorius (THD) (įtampa) | < 2 % THD (< 5 % gaminiams, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW) |
| Aplinkos temperatūra | 23 °C ± 5 °C |
| Santykinis drėgnis | 10–80 % |
| (Žr. IEC 62301 1 redakciją. „Buitiniai elektriniai aparatai. Parengties būsenos galios matavimas“, dalys 4.2, 4.3) |

Maitinimo šaltinio įtampa

Šiaurės Amerika arba Taivanas

115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %)

Europa, Australija arba Naujoji Zelandija

230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)

Japonija

100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) arba 60 Hz (± 1 %)

Pastaba. Gaminių, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %

Visuminis netiesinių iškreipių faktorius (THD) (įtampa)

< 2 % THD (< 5 % gaminiams, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW)

Aplinkos temperatūra

23 °C ± 5 °C

Santykinis drėgnis

10–80 %

(Žr. IEC 62301 1 redakciją. „Buitiniai elektriniai aparatai. Parengties būsenos galios matavimas“, dalys 4.2, 4.3)

C.   Patvirtintas matavimo prietaisas

Patvirtintų matavimo prietaisų savybės (2):

| — | vardinės srities srovės amplitudės koeficientas yra 3 arba didesnis, ir |
| --- | --- |

—

vardinės srities srovės amplitudės koeficientas yra 3 arba didesnis, ir

| — | srovės stiprių srities apatinė riba yra 10 mA arba mažesnė. |
| --- | --- |

—

srovės stiprių srities apatinė riba yra 10 mA arba mažesnė.

Galios matavimo prietaiso skalės padala turi būti:

| — | 0,01 W arba smulkesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai, |
| --- | --- |

—

0,01 W arba smulkesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai,

| — | 0,1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai, ir |
| --- | --- |

—

0,1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai, ir

| — | 1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 100 W galios matavimai. |
| --- | --- |

—

1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 100 W galios matavimai.

Kartu su pirmiau išvardytosiomis siūlomos šios savybės:

| — | dažninė charakteristika yra bent 3 kHz, ir |
| --- | --- |

—

dažninė charakteristika yra bent 3 kHz, ir

| — | kalibravimas pagal standartą, kurio pirminis šaltinis – JAV Nacionalinis standartų ir technologijos institutas (NIST). |
| --- | --- |

—

kalibravimas pagal standartą, kurio pirminis šaltinis – JAV Nacionalinis standartų ir technologijos institutas (NIST).

Pageidautina, kad prietaisais būtų galima išmatuoti vidutinę galią per naudotojo pasirinktą laikotarpį (tiksliausiais prietaisais atliekamas toks vidinis skaičiavimas: sukauptas energijos kiekis padalinamas iš praėjusio laiko). Pasirinktinai matavimo prietaisas turėtų galėti integruoti energijos kiekį bet kuriuo naudotojo pasirinktu laikotarpiu, kai energijos skyra yra mažesnė arba lygi 0,1 mWh, o integravimo laikas rodomas naudojant 1 s arba mažesnę skyrą.

D.   Tikslumas

Matuojant 0,5 W ir didesnę galią, neapibrėžtis yra mažesnė arba lygi 2 %, esant 95 % patikimumo lygiui. Atliekant mažesnės kaip 0,5 W galios matavimus neapibrėžtis turi būti 0,01 W arba mažesnė esant 95 % patikimumo lygiui (3).

Visi matavimai turėtų būti registruojami vatais ir apvalinami iki artimiausios dešimtosios vato dalies.

E.   Tamsios patalpos sąlygos

Visi skaisčio bandymai atliekami tamsios patalpos sąlygomis. Monitoriaus ekrano apšvieta (E) išjungties režimu turi būti 1,0 arba mažiau liuksų. Šviesos matavimo įrenginiu matuojama statmenai nuo ekrano centro, monitoriui veikiant išjungties režimu (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2F skyrių).

F.   Šviesos matavimo protokolai

Šviesos matavimams, pavyzdžiui, matuoti apšvietą ir skaistį, naudojamas šviesos matavimo prietaisas, o monitorius laikomas tamsios patalpos sąlygomis. Šviesos matavimo prietaisu matuojama statmenai nuo monitoriaus ekrano centro (žr. VESA FPDM 2.0 standarto A115 priedą). Matuojamas ne mažesnis nei 500 pikselių ekrano paviršiaus plotas, išskyrus atvejus, kai šis plotas didesnis už lygiavertį stačiakampio, kurio kraštinės lygios 10 % matomo ekrano aukščio ir pločio, plotą (tokiu atveju matuojamas pastarasis plotas). Tačiau apšviestas plotas niekada negali būti mažesnis nei šviesos matavimo prietaisu matuojamas plotas (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2H skyrių).

Bandymo tvarka

A.   Periferiniai įrenginiai

Prie USB magistralės šakotuvų arba prievadų neturi būti prijungta jokių išorinių įtaisų. Integruoti garsiakalbiai, TV signalų imtuvai ir kitokie įrenginiai, kuriuos gali sureguliuoti naudotojas, gali būti nustatyti vartoti kuo mažiau energijos siekiant sumažinti ne paties monitoriaus suvartojamą energijos kiekį.

B.   Pakeitimai

Draudžiama daryti pakeitimus, pavyzdžiui, pašalinti sudedamąsias dalis, ar imtis kitokių priemonių, kurių negali imtis tipinis naudotojas.

C.   Analoginė ar skaitmeninė sąsaja

Reikalaujama, kad partneriai monitorius išbandytų naudodami analoginę sąsają, išskyrus atvejus, kai tokios sąsajos nėra (t. y. analoginės sąsajos neturi monitoriai su skaitmenine sąsaja; taikant šį bandymo metodą laikoma, kad tokie monitoriai turi tik skaitmeninę sąsają). Monitorių su skaitmenine sąsaja įtampos informaciją žr. priedo 1 išnašoje; bandymas atliekamas skaitmeniniu signalų generatoriumi, 1 ir (arba) 2 priede pateiktą bandymo metodą pasirinkus pagal bandomojo įtaiso matomo ekrano įstrižainę.

D.   Modeliai, kurie gali veikti esant įvairiems įtampos ir dažnio deriniams

Partneriai išbando, apibūdina ir dokumentais patvirtina sąlygas, taikomas kiekvienai rinkai, kurioje jų gaminiai bus parduodami kaip atitinkantys „Energy Star“ reikalavimus.

Pavyzdys. Kad gaminys atitiktų „Energy Star“ reikalavimus ir Jungtinėse Valstijose, ir Europoje, reikalavimus jis turi atitikti veikdamas su 115 V/60 Hz ir 230 V/50 Hz srove. Jei modelis atitinka „Energy Star“ reikalavimus tik su vienu įtampos ir dažnio deriniu (pvz., 115 V/60 Hz), jį galima laikyti atitinkančiu „Energy Star“ reikalavimus ir kaip tokį siūlyti tik tuose regionuose, kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys (pvz., Šiaurės Amerikoje ir Taivane).

E.   Išorinis energijos tiekimo įtaisas

Jei monitoriai tiekiami su išoriniais energijos tiekimo įtaisais, visuose bandymuose naudojami prie monitorių pridedami išoriniai energijos tiekimo įtaisai. Tokių įtaisų negalima pakeisti kitokiais energijos tiekimo įtaisais.

F.   Spalvų nustatymas

Turi būti nustatytos visų spalvos valdiklių (atspalvis, grynis, gama ir t. t.) gamintojo numatytosios nuostatos.

G.   Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis

Nuo monitoriaus technologijos priklausomos skiriamosios gebos ir atnaujinimo dažnio skirtumai:

| 1) | Nustatomas savitasis LCD ir kitų fiksuoto pikselių skaičiaus monitorių pikselių formatas. Nustatomas 60 Hz LCD vaizdo atnaujinimo dažnis, tačiau jei partneris rekomenduoja kitą konkretų atnaujinimo dažnį, tas dažnis ir nustatomas. |
| --- | --- |

1)

Nustatomas savitasis LCD ir kitų fiksuoto pikselių skaičiaus monitorių pikselių formatas. Nustatomas 60 Hz LCD vaizdo atnaujinimo dažnis, tačiau jei partneris rekomenduoja kitą konkretų atnaujinimo dažnį, tas dažnis ir nustatomas.

| 2) | Nustatomas pasirinktas CRT pikselių formatas ir didžiausia skiriamoji geba, naudotina esant 75 Hz vaizdo atnaujinimo dažniui. Atliekant bandymus turi būti taikomas VESA diskretiškas monitorių sinchronizavimas (DMT) arba naujesnis standartinis pramoninis pikselių formato sinchronizavimas. Nustačius išbandytus matmenis, CRT monitorius turi atitikti visas partnerio nurodytas jo kokybės specifikacijas. |
| --- | --- |

2)

Nustatomas pasirinktas CRT pikselių formatas ir didžiausia skiriamoji geba, naudotina esant 75 Hz vaizdo atnaujinimo dažniui. Atliekant bandymus turi būti taikomas VESA diskretiškas monitorių sinchronizavimas (DMT) arba naujesnis standartinis pramoninis pikselių formato sinchronizavimas. Nustačius išbandytus matmenis, CRT monitorius turi atitikti visas partnerio nurodytas jo kokybės specifikacijas.

H.   Įšilimo fazė

Prieš atliekant bandymo matavimus, bandomasis įtaisas turi įšilti ne mažiau nei 20 minučių (dėl įšilimo bandymo žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2D arba 305–3 skyrių).

I.   Stabilumas

Visi suvartojamo energijos kiekio matavimai užregistruojami, kai išmatuoti rodikliai per 3 minutes svyruoja ne daugiau kaip 1 % (žr. IEC 4.3.1).

Bandymo metodas

Partneris sutinka atlikdamas šiuos bandymus laikytis tokių 1 ir (arba) 2 priedėlyje numatytų pagal bandomojo įtaiso matomo ekrano įstrižainę pasirenkamų bandymo procedūrų:

jei monitoriaus matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei (<) 30 colių, taikoma 1 priedėlio procedūra,

jei monitoriaus matomo ekrano įstrižainė yra 30–60 colių, taikoma 2 priedėlio procedūra.

Dokumentai

A.   Duomenų apie reikalavimus atitinkančius gaminius teikimas JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai

Partneriai turi patys sertifikuoti gaminio modelius, kurie atitinka „Energy Star“ gaires, ir pagal nustatytą tvarką perduoti informaciją arba JAV Aplinkos apsaugos agentūrai, naudodamiesi priemone „Online Product Submittal“, arba Europos Komisijai. „Energy Star“ reikalavimus atitinkančių gaminių duomenys, įskaitant informaciją apie naujus modelius, turi būti teikiami kasmet arba, parneriui pageidaujant, dažniau.

B.   Gaminių grupės atitiktis reikalavimams

Monitorių modelių, kurių sandara yra tokia pati ir kurie yra tapatūs visais požiūriais, išskyrus korpusą ir spalvą, grupių atitiktis reikalavimams gali būti nustatoma pateikus vieno tipinio modelio bandymų duomenis. Panašiai modeliai, kurie nebuvo pakeisti arba kurie nuo modelių, kuriais buvo prekiaujama ankstesniais metais, skiriasi tik apdaila, gali būti laikomi atitinkančiais reikalavimus be pateiktų naujų bandymų duomenų.

C.   Bandomųjų įtaisų skaičius

Remdamosi Europos norma 50301 (žr. BSI 03–2001, BS EN 50301:2001 „Garso, vaizdo ir susijusios įrangos suvartojamos energijos matavimo metodai“ A priedą), JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija nustatė bandymo procedūrą, pagal kurią bandomųjų įtaisų skaičius priklauso nuo pirmojo įtaiso bandymo rezultatų.

| 1) | Jei nuostoviosios būsenos bandomasis įtaisas, veikdamas bet kuriuo iš trijų režimų, suvartoja daugiau kaip 85 % energijos kiekio, nustatyto „Energy Star“ reikalavimuose, bandomi dar du to paties modelio įtaisai. |
| --- | --- |

1)

Jei nuostoviosios būsenos bandomasis įtaisas, veikdamas bet kuriuo iš trijų režimų, suvartoja daugiau kaip 85 % energijos kiekio, nustatyto „Energy Star“ reikalavimuose, bandomi dar du to paties modelio įtaisai.

| 2) | Kiekvieno iš trijų bandomųjų įtaisų suvartojamos energijos duomenys, taip pat jų įjungties, miego ir išjungties režimais suvartojamos energijos duomenys nustatyta tvarka pranešami arba JAV Aplinkos apsaugos agentūrai, naudojantis priemone „Online Product Submittal“, arba Europos Komisijai. |
| --- | --- |

2)

Kiekvieno iš trijų bandomųjų įtaisų suvartojamos energijos duomenys, taip pat jų įjungties, miego ir išjungties režimais suvartojamos energijos duomenys nustatyta tvarka pranešami arba JAV Aplinkos apsaugos agentūrai, naudojantis priemone „Online Product Submittal“, arba Europos Komisijai.

| 3) | Jei nuostoviosios būsenos pirmasis bandomasis įtaisas visais trimis veikimo režimais suvartoja ne daugiau kaip arba lygiai 85 % energijos kiekio, nustatyto „Energy Star“ reikalavimuose, papildomų įtaisų bandyti nereikia. |
| --- | --- |

3)

Jei nuostoviosios būsenos pirmasis bandomasis įtaisas visais trimis veikimo režimais suvartoja ne daugiau kaip arba lygiai 85 % energijos kiekio, nustatyto „Energy Star“ reikalavimuose, papildomų įtaisų bandyti nereikia.

| 4) | Kad modelis atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, nei viena išbandytų įtaisų bandymo vertė neturi būti didesnė nei nustatyta „Energy Star“ specifikacijoje. |
| --- | --- |

4)

Kad modelis atitiktų „Energy Star“ reikalavimus, nei viena išbandytų įtaisų bandymo vertė neturi būti didesnė nei nustatyta „Energy Star“ specifikacijoje.

| 5) | Šį metodą iliustruoja toks pavyzdys:
  Pavyzdys. Kad būtų paprasčiau, tarkime, kad specifikacijoje numatyta daugiausiai 100 W vertė taikoma tik vienam veikimo režimui. 85 W atitiktų 15 % ribą.






  — | Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 80 W, daugiau bandymų atlikti nereikia; modelis atitinka reikalavimus (80 W yra mažiau už 85 % „Energy Star“ atitikties ribos). |
| --- | --- | --- |

5)

Šį metodą iliustruoja toks pavyzdys:

Pavyzdys. Kad būtų paprasčiau, tarkime, kad specifikacijoje numatyta daugiausiai 100 W vertė taikoma tik vienam veikimo režimui. 85 W atitiktų 15 % ribą.

—

Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 80 W, daugiau bandymų atlikti nereikia; modelis atitinka reikalavimus (80 W yra mažiau už 85 % „Energy Star“ atitikties ribos).

| — | Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85 W, daugiau bandymų atlikti nereikia; modelis atitinka reikalavimus (85 W yra tiksliai 85 % „Energy Star“ atitikties ribos). |
| --- | --- |

—

Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85 W, daugiau bandymų atlikti nereikia; modelis atitinka reikalavimus (85 W yra tiksliai 85 % „Energy Star“ atitikties ribos).

| — | Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85,1 W, bandomi dar du įtaisai siekiant nustatyti reikalavimų atitiktį (85,1 W yra daugiau už 85 % „Energy Star“ atitikties ribos). |
| --- | --- |

—

Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85,1 W, bandomi dar du įtaisai siekiant nustatyti reikalavimų atitiktį (85,1 W yra daugiau už 85 % „Energy Star“ atitikties ribos).

| — | Jei trijų įtaisų bandymo rezultatai yra 90, 98 ir 105 W, modelis neatitinka „Energy Star“ reikalavimų, nes vienas iš rodmenų (105) viršija „Energy Star“ specifikacijoje nurodytą ribą, nors vidurkis yra 98 vatai. |
| --- | --- |

—

Jei trijų įtaisų bandymo rezultatai yra 90, 98 ir 105 W, modelis neatitinka „Energy Star“ reikalavimų, nes vienas iš rodmenų (105) viršija „Energy Star“ specifikacijoje nurodytą ribą, nors vidurkis yra 98 vatai.

5.   Naudotojo sąsaja

Partneriams primygtinai rekomenduojama gaminius kurti pagal naudotojo sąsajos standartą IEEE P1621 Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments („Biuruose naudojamų elektroninių įrenginių galios valdymo naudotojo sąsajos elementų ir (arba) vartotojo aplinkos standartas“). Šis standartas parengtas vykdant projektą „Power Management Controls“, kad bet kokios elektroninės įrangos galios valdikliai būtų vienodesni, o jų naudojimas intuityvesnis. Daugiau informacijos žr. http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Įsigaliojimo data

Diena, nuo kurios parneriai gali pradėti nustatyti gaminių atitiktį „Energy Star“ reikalavimams (specifikacijos 5.0 versija), yra susitarimo įsigaliojimo diena. Visi ankstesni susitarimai dėl „Energy Star“ reikalavimus atitinkančių monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei 30 colių, netenka galios nuo 2009 m. spalio 29 d., o tokie susitarimai dėl monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, – nuo 2010 m. sausio 29 d.

A.   Pagal specifikacijos 5.0 versijos 1 pakopą reikalavimus atitinkantys gaminiai

Specifikacijos (5.0 versija) 1 pakopos įsigaliojimo diena priklauso nuo monitoriaus dydžio ir nurodyta toliau pateiktoje lentelėje. Visi tą dieną arba vėliau pagaminti gaminiai, įskaitant modelius, kurių atitiktis patvirtinta pagal specifikacijos 4.1 versiją, turi atitikti specifikacijos 5.0 versijos reikalavimus, kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus (įskaitant papildomas modelių, kurių atitiktis reikalavimams patvirtinta pagal specifikacijos 4.1 versiją, siuntas). Kiekvienas įtaisas turi pagaminimo datą, t. y. datą (pvz., mėnesį ir metus), kada jis laikomas visiškai surinktu.

| Monitoriaus kategorija | 1 pakopos įsigaliojimo diena |
| --- | --- |
| Ekrano įstrižainė < 30 colių | 2009 m. spalio 30 d. |
| Ekrano įstrižainė 30–60 colių | 2010 m. sausio 30 d. |

Monitoriaus kategorija

1 pakopos įsigaliojimo diena

Ekrano įstrižainė < 30 colių

2009 m. spalio 30 d.

Ekrano įstrižainė 30–60 colių

2010 m. sausio 30 d.

B.   Pagal specifikacijos 5.0 versijos 2 pakopą reikalavimus atitinkantys gaminiai

Antrojo specifikacijos etapo (2 pakopos) reikalavimai įsigalioja 2011 m. spalio 30 d. ir taikomi visiems tą dieną arba po 2011 m. spalio 30 d. pagamintiems gaminiams. Pavyzdžiui, 2011 m. spalio 30 d. pagamintas įtaisas turi atitikti 2 pakopos specifikaciją, kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus.

C.   Naujų reikalavimų taikymo išimties panaikinimas

JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija neleis taikyti jokių „Energy Star“ specifikacijos 5.0 versijos laikymosi išimčių. Atitikties „Energy Star“ reikalavimams patvirtinimas pagal specifikacijos 4.1 versiją automatiškai negalioja visą gaminio modelio būvio laikotarpį. Todėl bet koks parduodamas, rinkai tiekiamas gaminys arba gaminys, kuris, kaip nurodė gamintojas, atitinka „Energy Star“ reikalavimus, turi atitikti naujausią specifikaciją, galiojusią gaminio darymo metu.

7.   Būsimi specifikacijos persvarstymai

JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija pasilieka teisę pakeisti specifikaciją, jei technologijų ir (arba) rinkos pokyčiai turėtų įtakos specifikacijos naudingumui vartotojams ar pramonei arba aplinkai. Kaip ir anksčiau, specifikacijos pakeitimai daromi tariantis su suinteresuotosiomis šalimis.

JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija periodiškai vertina rinką atsižvelgdamos į energijos vartojimo efektyvumą ir naujas technologijas. Kaip įprasta, suinteresuotosios šalys galės dalytis duomenimis, teikti pasiūlymus ir kelti rūpimus klausimus. JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija sieks užtikrinti, kad pagal 1 ir 2 pakopų specifikacijas verčiausiais būtų pripažįstami taupiausiai energiją vartojantys parduodami modeliai ir skatinami tie partneriai, kurie ėmėsi pastangų toliau didinti energijos vartojimo efektyvumą.

1 priedėlis

Monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei (<) 30 colių, bandymo procedūra

KADA LAIKYTIS ŠIO DOKUMENTO?

Šiame dokumente aprašyta monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei (<) 30 colių, bandymo procedūra pagal programos „Energy Star“ 5.0 versijos reikalavimus, keliamus monitoriams. Procedūros taikomos siekiant nustatyti, kiek bandomasis įtaisas vartoja energijos įjungties, miego ir išjungties režimais. Toliau išvardytų tipų gaminiams šiame priedėlyje pateiktos specialios procedūros:

| — | CRT monitoriai, |
| --- | --- |

—

CRT monitoriai,

| — | fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo neįjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu, ir |
| --- | --- |

—

fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo neįjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu, ir

| — | fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu. |
| --- | --- |

—

fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu.

1.   CRT monitorių bandymo metodas

A.   Bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka

Prieš atliekant įtaiso bandymą, būtina užtikrinti, kad bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka būtų tokie, kaip nustatyta monitoriaus specifikacijų skyriuose „Bandymo sąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.

B.   Įjungties režimas

| 1) | Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga. |
| --- | --- |

1)

Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga.

| 2) | Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį. |
| --- | --- |

2)

Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį.

| 3) | Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas. |
| --- | --- |

3)

Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas.

| 4) | Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą. |
| --- | --- |

4)

Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą.

| 5) | Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių). |
| --- | --- |

5)

Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių).

| 6) | Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą. (Žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“.) |
| --- | --- |

6)

Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą. (Žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“.)

| 7) | Užtikrinti tamsios patalpos sąlygas. (Žr. „Bandymo sąlygų ir prietaisų“ F skyrių „Šviesos matavimo protokolai“ ir E skyrių „Tamsios patalpos sąlygos“.) |
| --- | --- |

7)

Užtikrinti tamsios patalpos sąlygas. (Žr. „Bandymo sąlygų ir prietaisų“ F skyrių „Šviesos matavimo protokolai“ ir E skyrių „Tamsios patalpos sąlygos“.)

| 8) | Dydį ir skaistį nustatyti taip:






  a) | Įjungti ekrano dydžiui numatytą tikrinamąją lentelę AT01P (angl. Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, AT01P) ir pagal ją nustatyti partnerio rekomenduojamą vaizdo dydį, kuris paprastai šiek tiek mažesnis už didžiausią matomo ekrano dydį. |
| --- | --- | --- |

8)

Dydį ir skaistį nustatyti taip:

a)

Įjungti ekrano dydžiui numatytą tikrinamąją lentelę AT01P (angl. Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, AT01P) ir pagal ją nustatyti partnerio rekomenduojamą vaizdo dydį, kuris paprastai šiek tiek mažesnis už didžiausią matomo ekrano dydį.

| b) | Įjungti tikrinamąją lentelę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turinčią aštuonis pilkos spalvos atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V) (4). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. gruodžio mėn. VESA Vaizdo signalo standartą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red. |
| --- | --- |

b)

Įjungti tikrinamąją lentelę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turinčią aštuonis pilkos spalvos atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V) (4). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. gruodžio mėn. VESA Vaizdo signalo standartą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red.

| c) | Jei įmanoma, monitoriaus ryškumą sumažinti nuo didžiausio iki mažiausio, kol mažiausio skaisčio juoda padala vos matoma (VESA FPDM 2.0 standartas, 301–3K skyrius). |
| --- | --- |

c)

Jei įmanoma, monitoriaus ryškumą sumažinti nuo didžiausio iki mažiausio, kol mažiausio skaisčio juoda padala vos matoma (VESA FPDM 2.0 standartas, 301–3K skyrius).

| d) | Įjungti tikrinamąją lentelę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas (0,7 V) langelis, užimantis 80 % vaizdo. |
| --- | --- |

d)

Įjungti tikrinamąją lentelę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas (0,7 V) langelis, užimantis 80 % vaizdo.

| e) | Sureguliuoti kontrastą, kad balto ekrano ploto skaistis būtų 100 cd/m2. |
| --- | --- |

e)

Sureguliuoti kontrastą, kad balto ekrano ploto skaistis būtų 100 cd/m2.

| f) | Matuojama pagal VESA FPDM 2.0 standarto 302–1 skyrių. (Jei monitoriaus didžiausias skaistis yra mažesnis nei pirmiau nurodytas skaistis, naudojamas didžiausias skaistis, kurio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. Jei monitoriaus mažiausias skaistis yra didesnis nei nurodytas skaistis, naudojamas mažiausias skaistis, kurio vertė pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.) |
| --- | --- |

f)

Matuojama pagal VESA FPDM 2.0 standarto 302–1 skyrių. (Jei monitoriaus didžiausias skaistis yra mažesnis nei pirmiau nurodytas skaistis, naudojamas didžiausias skaistis, kurio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. Jei monitoriaus mažiausias skaistis yra didesnis nei nurodytas skaistis, naudojamas mažiausias skaistis, kurio vertė pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.)

| g) | Pagal nustatytą tvarką skaisčio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. |
| --- | --- |

g)

Pagal nustatytą tvarką skaisčio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

| 9) | Nustačius skaistį, tamsios patalpos sąlygų nebereikia. |
| --- | --- |

9)

Nustačius skaistį, tamsios patalpos sąlygų nebereikia.

| 10) | Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo. |
| --- | --- |

10)

Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo.

| 11) | Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.) |
| --- | --- |

11)

Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.)

| 12) | Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruoti suvartojamą energijos kiekį ir visą pikselių formatą (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius padaugintas iš rodomų vertikalios linijos pikselių skaičiaus). |
| --- | --- |

12)

Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruoti suvartojamą energijos kiekį ir visą pikselių formatą (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius padaugintas iš rodomų vertikalios linijos pikselių skaičiaus).

C.   Miego režimas (Maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo nėra)

| 1) | Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį. |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį.

D.   Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)

| 1) | Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia).

E.   Bandymo rezultatų pranešimas

Baigus šią bandymo procedūrą, žr. specifikacijos skyrių „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatytą tvarką bandymo duomenis pranešti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

2.   Fiksuoto pikselių skaičiaus monitorių su gamintojo neįjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu bandymo metodas

A.   Bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka

Prieš atliekant įtaiso bandymą, būtina užtikrinti, kad bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka būtų tokie, kaip nustatyta monitoriaus specifikacijų skyriuose „Bandymo sąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.

B.   Įjungties režimas

| 1) | Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga. |
| --- | --- |

1)

Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga.

| 2) | Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį. |
| --- | --- |

2)

Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį.

| 3) | Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas. |
| --- | --- |

3)

Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas.

| 4) | Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą. |
| --- | --- |

4)

Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą.

| 5) | Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių). |
| --- | --- |

5)

Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių).

| 6) | Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“). |
| --- | --- |

6)

Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“).

| 7) | Užtikrinti tamsios patalpos sąlygas (žr. „Bandymo sąlygų ir prietaisų“ F skyrių „Šviesos matavimo protokolai“ ir E skyrių „Tamsios patalpos sąlygos“). |
| --- | --- |

7)

Užtikrinti tamsios patalpos sąlygas (žr. „Bandymo sąlygų ir prietaisų“ F skyrių „Šviesos matavimo protokolai“ ir E skyrių „Tamsios patalpos sąlygos“).

| 8) | Dydį ir skaistį nustatyti taip:






  a) | Įjungta tikrinamoji lentelė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turinti aštuonis pilkos spalvos atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. gruodžio mėn. VESA Vaizdo signalo standartą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red. |
| --- | --- | --- |

8)

Dydį ir skaistį nustatyti taip:

a)

Įjungta tikrinamoji lentelė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turinti aštuonis pilkos spalvos atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. gruodžio mėn. VESA Vaizdo signalo standartą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red.

| b) | Patikrinti, ar nustačius didžiausią ryškumą ir kontrastą galima bent atskirti baltą ir beveik baltą pilkšvą padalas. Jei baltos ir beveik baltos pilkšvos padalų negalima atskirti, kontrastas reguliuojamas tol, kol jas bus galima atskirti. |
| --- | --- |

b)

Patikrinti, ar nustačius didžiausią ryškumą ir kontrastą galima bent atskirti baltą ir beveik baltą pilkšvą padalas. Jei baltos ir beveik baltos pilkšvos padalų negalima atskirti, kontrastas reguliuojamas tol, kol jas bus galima atskirti.

| c) | Tada įjungiama tikrinamoji lentelė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas (0,7 V) langelis, užimantis 80 % vaizdo. |
| --- | --- |

c)

Tada įjungiama tikrinamoji lentelė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas (0,7 V) langelis, užimantis 80 % vaizdo.

| d) | Ryškumą reguliuoti tol, kol ekrano balto ploto skaistis toks:






  Gaminys | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| 1,1MP arba mažesnė skiriamoji geba | 175 |
| Didesnė nei 1,1 MP skiriamoji geba | 200 |

d)

Ryškumą reguliuoti tol, kol ekrano balto ploto skaistis toks:

Gaminys

Cd/m2

1,1MP arba mažesnė skiriamoji geba

175

Didesnė nei 1,1 MP skiriamoji geba

200

Matuojama pagal VESA FPDM 2.0 standarto 302–1 skyrių. (Jei monitoriaus didžiausias skaistis yra mažesnis nei pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas skaistis, naudojamas didžiausias skaistis, kurio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. Jei monitoriaus mažiausias skaistis yra didesnis nei nurodytas skaistis, naudojamas mažiausias skaistis, kurio vertė pagal nustatytą tvarką pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.)

| e) | Pagal nustatytą tvarką skaisčio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. |
| --- | --- |

e)

Pagal nustatytą tvarką skaisčio vertė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

| 9) | Nustačius skaistį, tamsios patalpos sąlygų nebereikia. |
| --- | --- |

9)

Nustačius skaistį, tamsios patalpos sąlygų nebereikia.

| 10) | Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo. |
| --- | --- |

10)

Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo.

| 11) | Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.) |
| --- | --- |

11)

Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.)

| 12) | Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruojamas suvartojamas energijos kiekis ir visas pikselių formatas (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius × rodomų vertikalios linijos pikselių skaičius). |
| --- | --- |

12)

Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruojamas suvartojamas energijos kiekis ir visas pikselių formatas (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius × rodomų vertikalios linijos pikselių skaičius).

C.   Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo nėra)

| 1) | Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį. |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį.

D.   Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)

| 1) | Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia).

E.   Bandymo rezultatų pranešimas

Baigus šią bandymo procedūrą, žr. specifikacijos skyrių „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatytą tvarką bandymo duomenis pranešti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

3.   Fiksuoto pikselių skaičiaus monitorių su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu bandymo metodas

A.   Bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka

Prieš atliekant įtaiso bandymą, būtina užtikrinti, kad bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka būtų tokie, kaip nustatyta monitoriaus specifikacijų skyriuose „Bandymo sąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.

B.   Įjungties režimas

| 1) | Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga. |
| --- | --- |

1)

Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga.

| 2) | Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį. |
| --- | --- |

2)

Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį.

| 3) | Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas. |
| --- | --- |

3)

Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas.

| 4) | Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą. |
| --- | --- |

4)

Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą.

| 5) | Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių). |
| --- | --- |

5)

Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių).

| 6) | Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“). |
| --- | --- |

6)

Nustatyti reikiamą monitoriaus režimą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyrių „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“).

| 7) | Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo. |
| --- | --- |

7)

Nustatyti vatmetro srovės diapazoną. Išrinkto diapazono visos skalės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi būti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srovės rodmuo.

| 8) | Toliau pateikta procedūra, kaip apskaičiuoti monitorių, kurie pateikiami su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu, didžiausią įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį. Šiam bandymui ryškus 300 liuksų aplinkos apšvietimas ir silpnas 0 liuksų aplinkos apšvietimas nustatomi taip:






  a) | Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuksų aplinkos apšvietimą. |
| --- | --- | --- |

8)

Toliau pateikta procedūra, kaip apskaičiuoti monitorių, kurie pateikiami su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu, didžiausią įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį. Šiam bandymui ryškus 300 liuksų aplinkos apšvietimas ir silpnas 0 liuksų aplinkos apšvietimas nustatomi taip:

a)

Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuksų aplinkos apšvietimą.

| b) | Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph). Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.) |
| --- | --- |

b)

Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph). Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyrių „Stabilumas“.)

| c) | Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuksų aplinkos apšvietimą. |
| --- | --- |

c)

Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuksų aplinkos apšvietimą.

| d) | Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl). |
| --- | --- |

d)

Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl).

| e) | Vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį apskaičiuoti pagal specifikacijos [8] p. 3.A.3. skyriuje „Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateiktą lygtį. |
| --- | --- |

e)

Vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį apskaičiuoti pagal specifikacijos [8] p. 3.A.3. skyriuje „Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateiktą lygtį.

| 9) | Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruoti suvartojamą energijos kiekį ir visą pikselių formatą (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius × rodomų vertikalios linijos pikselių skaičius). |
| --- | --- |

9)

Kad būtų galima apskaičiuoti pikselių ir vatų santykį, užregistruoti suvartojamą energijos kiekį ir visą pikselių formatą (rodomų horizontalios linijos pikselių skaičius × rodomų vertikalios linijos pikselių skaičius).

C.   Miego režimas (maitinimas įjungtas, vaizdo signalo nėra)

| 1) | Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį. |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį.

D.   Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)

| 1) | Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia).

E.   Bandymo rezultatų pranešimas

Baigus šią bandymo procedūrą, žr. specifikacijos skyrių „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatytą tvarką bandymo duomenis pranešti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

2 priedėlis

Monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, bandymo procedūra

KADA LAIKYTIS ŠIO DOKUMENTO?

Šiame dokumente aprašyta monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai („dideli monitoriai“), bandymo procedūra pagal programos „Energy Star“ 5.0 versijos reikalavimus, keliamus monitoriams. Procedūros taikomos siekiant nustatyti, kiek bandomasis įtaisas vartoja energijos įjungties, miego ir išjungties režimais.

1   lentelė

Veikimo režimų bandymo procedūra

| Specifikacijos reikalavimas | Bandymo protokolas | Šaltinis |
| --- | --- | --- |
| Įjungties režimas | IEC 62087 (2.0 red.) „Garso, vaizdo ir panašios aparatūros suvartojamos energijos matavimo metodai“ 11 skyrius Measuring conditions of television sets for On (average) mode („Įjungties režimu veikiančių televizorių vidutinio energijos suvartojimo matavimas“) | www.iec.ch |

Specifikacijos reikalavimas

Bandymo protokolas

Šaltinis

Įjungties režimas

IEC 62087 (2.0 red.) „Garso, vaizdo ir panašios aparatūros suvartojamos energijos matavimo metodai“ 11 skyrius Measuring conditions of television sets for On (average) mode („Įjungties režimu veikiančių televizorių vidutinio energijos suvartojimo matavimas“)

www.iec.ch

1.   Bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka

Prieš atliekant įtaiso bandymą, būtina užtikrinti, kad bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka būtų tokie, kaip nustatyta monitoriaus specifikacijų skyriuose „Bandymo sąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.

2.   Įjungties, miego ir išjungties režimu suvartojamo energijos kiekio matavimas

A.   Įjungties režimas (Standarto IEC 62087 taikymo gairės)

Toliau pateiktos gairės, kaip taikyti standartą IEC 62087 (2.0 red.) matuojant įjungties režimu veikiančių didelių monitorių suvartojamą energijos kiekį. Siekiant nustatyti, ar gaminys atitinka „Energy Star“ reikalavimus, laikomasi šių išimčių ir paaiškinimų:

| 1) | Įėjimo signalų tikslumas: 11.4.12 skyriuje Accuracy of input signal levels („Įėjimo signalų tikslumas“) bandytojams primenama, kad bandomų vaizdo jungčių rodikliai nuo balto ir juodo atskaitinių lygių neturėtų nukrypti daugiau kaip ± 2 %. B priedo B.2 skyriuje Considerations for On (average) mode television set power measurements („Įjungties režimu veikiančių televizorių vidutinio energijos suvartojimo matavimo patarimai“) išsamiau paaiškinta, kodėl svarbu užtikrinti įėjimo signalo tikslumą. JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija pabrėžia, kad įjungties režimu veikiančių įtaisų bandymuose ypač svarbu naudoti tikslias (kalibruotas) vaizdo jungtis, ir ragina bandytojus, jei tik įmanoma, naudoti HDMI jungtis. |
| --- | --- |

1)

Įėjimo signalų tikslumas: 11.4.12 skyriuje Accuracy of input signal levels („Įėjimo signalų tikslumas“) bandytojams primenama, kad bandomų vaizdo jungčių rodikliai nuo balto ir juodo atskaitinių lygių neturėtų nukrypti daugiau kaip ± 2 %. B priedo B.2 skyriuje Considerations for On (average) mode television set power measurements („Įjungties režimu veikiančių televizorių vidutinio energijos suvartojimo matavimo patarimai“) išsamiau paaiškinta, kodėl svarbu užtikrinti įėjimo signalo tikslumą. JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija pabrėžia, kad įjungties režimu veikiančių įtaisų bandymuose ypač svarbu naudoti tikslias (kalibruotas) vaizdo jungtis, ir ragina bandytojus, jei tik įmanoma, naudoti HDMI jungtis.

| 2) | Tikrosios galios faktorius. Atsižvelgdami į vis geresnį elektros energijos kokybės svarbos supratimą, išmatavę savo monitorių įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį partneriai nurodo tikrosios galios faktorių. |
| --- | --- |

2)

Tikrosios galios faktorius. Atsižvelgdami į vis geresnį elektros energijos kokybės svarbos supratimą, išmatavę savo monitorių įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį partneriai nurodo tikrosios galios faktorių.

| 3) | Bandymo medžiagos naudojimas. Kad išmatuotų vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį, partneriai turėtų išmatuoti vertę Po_broadcast, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“). |
| --- | --- |

3)

Bandymo medžiagos naudojimas. Kad išmatuotų vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį, partneriai turėtų išmatuoti vertę Po_broadcast, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).

| 4) | Gamintojo sureguliuotų gaminių bandymas. JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija visų pirma pageidauja, kad atliekant įjungties režimu veikiančių didelių monitorių suvartojamo energijos kiekio matavimą būtų užfiksuota, kiek energijos suvartoja gaminiai, kurių nuostatos tokios, kokias numatė gamintojas. Vaizdo lygmens sureguliavimas, kurį reikia atlikti prieš įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamo energijos kiekio bandymą, turi atitikti taikytinus 11.4.8 skyriaus Picture level adjustments („Vaizdo lygmens sureguliavimas“) reikalavimus.
  11.4.8 skyriuje rašoma, kad televizoriaus vaizdo kontrastas ir ryškumas, taip pat jo foninis apšvietimas (jei yra) nustatomas taip, kaip jį nustato galutiniam naudotojui televizorių tiekiantis gamintojas. Jei nuostatų režimą reikia pasirinkti įjungus įtaisą pirmą kartą, pasirenkamas standartinis arba jam lygiavertis režimas. Jei standartinio arba jam lygiaverčio režimo nėra, iš ekrane rodomo meniu pasirenkamas pirmas režimas. Bandymui naudotas režimas aprašomas ataskaitoje. Standartinis režimas – gamintojo rekomenduojamas įprasto naudojimo namuose režimas.
  11.4.8 skyriuje nurodyta, kad turi būti atliktas standartiniu režimu veikiančio gaminio bandymas, jei tiekiamas gaminys turi privalomąjį meniu, iš kurio pirmą kartą gaminį įjungęs naudotojas turi pasirinkti pradinį gaminio veikimo režimą.
  Informacija, kad tinkamai nustatytas gaminys atitinka „Energy Star“ reikalavimus ir kad būtent taip nustatytas gaminys sutaupys elektros energijos, bus pateikiama su gaminiu jo pakuotėje ir paskelbta partnerio interneto svetainėje, kurioje pateikta modelio informacija. |
| --- | --- |

4)

Gamintojo sureguliuotų gaminių bandymas. JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija visų pirma pageidauja, kad atliekant įjungties režimu veikiančių didelių monitorių suvartojamo energijos kiekio matavimą būtų užfiksuota, kiek energijos suvartoja gaminiai, kurių nuostatos tokios, kokias numatė gamintojas. Vaizdo lygmens sureguliavimas, kurį reikia atlikti prieš įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamo energijos kiekio bandymą, turi atitikti taikytinus 11.4.8 skyriaus Picture level adjustments („Vaizdo lygmens sureguliavimas“) reikalavimus.

11.4.8 skyriuje rašoma, kad televizoriaus vaizdo kontrastas ir ryškumas, taip pat jo foninis apšvietimas (jei yra) nustatomas taip, kaip jį nustato galutiniam naudotojui televizorių tiekiantis gamintojas. Jei nuostatų režimą reikia pasirinkti įjungus įtaisą pirmą kartą, pasirenkamas standartinis arba jam lygiavertis režimas. Jei standartinio arba jam lygiaverčio režimo nėra, iš ekrane rodomo meniu pasirenkamas pirmas režimas. Bandymui naudotas režimas aprašomas ataskaitoje. Standartinis režimas – gamintojo rekomenduojamas įprasto naudojimo namuose režimas.

11.4.8 skyriuje nurodyta, kad turi būti atliktas standartiniu režimu veikiančio gaminio bandymas, jei tiekiamas gaminys turi privalomąjį meniu, iš kurio pirmą kartą gaminį įjungęs naudotojas turi pasirinkti pradinį gaminio veikimo režimą.

Informacija, kad tinkamai nustatytas gaminys atitinka „Energy Star“ reikalavimus ir kad būtent taip nustatytas gaminys sutaupys elektros energijos, bus pateikiama su gaminiu jo pakuotėje ir paskelbta partnerio interneto svetainėje, kurioje pateikta modelio informacija.

| 5) | Monitorių su automatiniu ryškumo reguliavimu bandymas. Šiam bandymui stipri 300 liuksų aplinkos šviesa ir silpna 0 liuksų aplinkos šviesa nustatoma taip:






  a) | Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuksų aplinkos apšvietimą. |
| --- | --- | --- |

5)

Monitorių su automatiniu ryškumo reguliavimu bandymas. Šiam bandymui stipri 300 liuksų aplinkos šviesa ir silpna 0 liuksų aplinkos šviesa nustatoma taip:

a)

Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuksų aplinkos apšvietimą.

| b) | Išmatuoti ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph) įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamą energiją, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“). |
| --- | --- |

b)

Išmatuoti ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph) įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamą energiją, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).

| c) | Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuksų aplinkos apšvietimą. |
| --- | --- |

c)

Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuksų aplinkos apšvietimą.

| d) | Išmatuoti silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl) įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamą energiją, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“). |
| --- | --- |

d)

Išmatuoti silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl) įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamą energiją, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).

| e) | Vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį apskaičiuoti pagal specifikacijos p. 3.A.3. skyriuje „Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateiktą lygtį. |
| --- | --- |

e)

Vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį apskaičiuoti pagal specifikacijos p. 3.A.3. skyriuje „Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateiktą lygtį.

B.   Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo nėra)

| 1) | Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį. |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį.

C.   Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)

| 1) | Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną. |
| --- | --- |

1)

Baigus miego režimo bandymą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į išjungties režimą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties režimu. Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.

| 2) | Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle). |
| --- | --- |

2)

Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu veikiančio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).

| 3) | Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia). |
| --- | --- |

3)

Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia).

| 4) | Bandymo rezultatų pranešimas. Baigus šią bandymo procedūrą, žr. specifikacijos skyrių „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatytą tvarką bandymo duomenis pranešti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai. |
| --- | --- |

4)

Bandymo rezultatų pranešimas. Baigus šią bandymo procedūrą, žr. specifikacijos skyrių „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatytą tvarką bandymo duomenis pranešti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.

3.   Skaisčio matavimas

Pasibaigus IEC bandomajam vaizdo įrašui ir užregistravus suvartojamą energijos kiekį, pagal toliau aprašytą metodą išmatuojamas gaminio skaistis. Gaminio nuostatas palikti tokias pačias, kokios buvo nustatytos suvartojamos energijos bandymui.

| 1) | Naudojant trijų juostų vaizdo signalo (Lt) tikrinimo lentelę, nurodytą standarto IEC 62087 11.5 skyriuje, išmatuoti ašinį monitoriaus skaistį ties vidurio tašku pagal Vaizdo elektronikos standartų asociacijos (VESA) standarto Plokščiųjų monitorių matavimo standarto (Flat Panel Display Measurements Standard) 2.0 versijos 301–2H skyrių. |
| --- | --- |

1)

Naudojant trijų juostų vaizdo signalo (Lt) tikrinimo lentelę, nurodytą standarto IEC 62087 11.5 skyriuje, išmatuoti ašinį monitoriaus skaistį ties vidurio tašku pagal Vaizdo elektronikos standartų asociacijos (VESA) standarto Plokščiųjų monitorių matavimo standarto (Flat Panel Display Measurements Standard) 2.0 versijos 301–2H skyrių.

| 2) | Iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintą išmatuotą skaisčio rodiklį kandelomis kvadratiniame metre (cd/m2) pranešti naudojantis priemone „Online Product Submittal“. |
| --- | --- |

2)

Iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintą išmatuotą skaisčio rodiklį kandelomis kvadratiniame metre (cd/m2) pranešti naudojantis priemone „Online Product Submittal“.

| 3) | Visi skaisčio matavimai turėtų būti atliekami laikantis pirmiau pateiktų dideliems monitoriams nustatytų bandymo sąlygų. Ypač svarbu, kad matuojant monitorių skaistį, jų nuostatos būtų tokios, kokias numatė gamintojas. Jei gaminys turi privalomąjį meniu, atliekamas standartiniu arba namų režimu veikiančio gaminio matavimas. |
| --- | --- |

3)

Visi skaisčio matavimai turėtų būti atliekami laikantis pirmiau pateiktų dideliems monitoriams nustatytų bandymo sąlygų. Ypač svarbu, kad matuojant monitorių skaistį, jų nuostatos būtų tokios, kokias numatė gamintojas. Jei gaminys turi privalomąjį meniu, atliekamas standartiniu arba namų režimu veikiančio gaminio matavimas.

---

(1)  30–60 colių įstrižainės monitorių skiriamoji geba turi būti pranešama, kai gaminys pateikiamas patikrinti jo atitiktį reikalavimams, tačiau į skiriamąją gebą neatsižvelgiama skaičiuojant, kiek energijos tokie monitoriai suvartoja įjungties režimu.

1

(2)  Patvirtintų matavimo prietaisų savybės iš IEC 62301 (1 redakcija). „Buitiniai elektriniai aparatai. Parengties būsenos galios matavimas“.

2

(3)  Ten pat.

3

(4)  Tik skaitmeninę sąsają turintiems monitoriams įtampos vertės, atitinkančios vaizdo ryškumą (nuo 0 V iki 0,7 V) yra: 0 V (juoda) = 0 nuostata, 0,1 V (tamsiausias analoginės pilkos atspalvis) = 36 skaitmeninė pilka, 0,7 V (analoginė visiškai balta) = 255 skaitmeninė pilka. Ateityje skaitmeninės sąsajos specifikacijose šis diapazonas gali būti padidintas, tačiau visais atvejais 0 V atitiks juodą spalvą, o didžiausia vertė – baltą, 0,1 V baltos spalvos atitinka vieną septintąją didžiausios vertės.

4

---

IV Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/41

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 245/09/COL

2009 m. gegužės 27 d.

dėl tariamai neteisėtos valstybės pagalbos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegija)

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (1),

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (2), ypač į jo 61–63 straipsnius bei 26 protokolą,

atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo (3) įsteigimo, ypač į jo 5 ir 24 straipsnius ir 3 protokolą,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

2005 m. rugsėjo 30 d. raštu (reg. Nr. 344941) Advokatfirmaet Grenland, Bokbinderiet Johnsen AS (toliau – skundo pateikėjas) vardu, pateikė skundą dėl tariamos Šieno miesto savivaldybės suteiktos pagalbos Rotanor Bokproduksjon AS (toliau – Rotanor).

Pasak skundo pateikėjo, Šieno miesto savivaldybė suteikė valstybės pagalbą per ribotos atsakomybės įmonę Kontorbygg AS (toliau – Kontorbygg), kuri priklauso Šieno miesto savivaldybei, sudarydama turto pardavimo sutartį su Rotanor su sąlyga, kad pirkėjas išnuomos jį pardavėjui.

2006 m. sausio 31 d. raštu (reg. Nr. 353861) Institucija paprašė Norvegijos valstybės institucijų suteikti daugiau informacijos.

2006 m. kovo 13 d. Vyriausybės administracijos ir reformų ministerijos raštu (reg. Nr. 367150) Norvegijos valstybės institucijos atsakė į prašymą pateikti informaciją.

2007 m. kovo 16 d. raštu (reg. Nr. 409639) Institucija paprašė papildomos informacijos dėl keturių papildomų punktų. Norvegijos valstybės institucijos atsakė 2007 m. balandžio 19 d. raštu (reg. Nr. 418736).

2008 m. kovo 11 d. raštu Vyriausybės administracijos ir reformų ministerija informavo Instituciją, kad 2008 m. vasario 27 d. Žemutinio Telemarko apygardos teismas paskelbė apie NordBook AS (buvusios Rotanor Bokproduksjon AS, toliau – NordBook) bankrotą, ir kad 2008 m. vasario 27 d. jos turtas buvo perduotas Teismui administruoti (reg. Nr. 469070).

2008 m. lapkričio 4 d. raštu (reg. Nr. 496785) Institucija Norvegijos valstybės institucijoms išsiuntė prašymą pateikti daugiau informacijos, susijusios su turto ir bankroto procedūromis. Norvegijos valstybės institucijos atsakė 2008 m. gruodžio 1 d. raštu (reg. Nr. 500279).

2009 m. kovo 4 d. raštu (reg. Nr. 511286) Institucija informavo skundo pateikėją apie ketinimą nutraukti bylą. Skundo pateikėjas atsakė 2009 m. kovo 30 d. raštu (reg. Nr. 513907). Daugiau informacijos skundo pateikėjas pateikė 2009 m. balandžio 23 d. raštu (reg. Nr. 516392).

2.   TARIAMOS PAGALBOS GAVĖJAS

Rotanor buvo pavaldžioji Danijos įmonės Nørhaven AS įmonė. Įmonė buvo įsteigta 2000 m. rudenį, kai Nørhaven įsigijo įmonę Kr. Johnsen Grafiske Senter AS ir ją pervadino Rotanor. Įmonės veikla buvo susijusi su knygų ir kitų leidinių spausdinimu bei įrišimu. Įmonė buvo įsikūrusi Šieno mieste (Norvegija).

2004 m. balandžio mėn. Nørhaven įsigijo Joviko mieste įsikūrusią gamybos įmonę AiT AS. AiT ir Rotanor buvo sujungtos į naują įmonę NordBook, kurios veikla perkelta į Šieno miestą.

2008 m. vasario 27 d. Žemutinio Telemarko apygardos teismas paskelbė apie NordBook bankrotą, o jos turtas tą pačią dieną buvo perduotas teismui administruoti. 2008 m. gruodžio mėn. bankroto procedūra buvo beveik baigta, o visas įmonės turtas bus atskirai parduotas. Dividendai nebus išmokami neužtikrintiems kreditoriams ir nėra jokios įmonės perėmėjos.

3.   TARIAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS APRAŠYMAS

Pasak skundo pateikėjo, tariama valstybės pagalba Rotanor buvo suteikta, kai pastaroji sudarė palankią turto pardavimo sutartį su įmone Kontorbygg, kuri priklauso Šieno miesto savivaldybei, su sąlyga, kad pirkėjas išnuomos jį pardavėjui. Pasak skundo pateikėjo, šis susitarimas sudarytas ne rinkos sąlygomis.

Remiantis Norvegijos valstybės institucijų pateikta informacija, Nørhaven norėjo centralizuoti savo gamybą, sutelkdama ją Šieno arba Joviko mieste, ir pradėjo derybas su miestų tarybomis abejose savivaldybėse. Šieno miesto savivaldybė (toliau – Savivaldybė) pasiūlė pirkti pastatą adresu Rødmyrlia 40 su sąlyga, kad NordBook išnuomos jį ilgesniam laikui tolimesnei savo verslo plėtrai Šieno mieste. 2004 m. lapkričio 4 d. Savivaldybės miesto taryba nusprendė suteikti Kontorbygg AS (toliau – Kontorbygg) 40 mln. NOK akcinio kapitalo su tikslu įsigyti pastatą.

Siekdama nustatyti tiek nuomos mokesčio rinkos kainą, tiek pastato pardavimo kainą, Savivaldybė pasamdė licenciją turintį nekilnojamo turto ekspertą. 2004 m. birželio 18 d. ekspertas pateikė ataskaitą. Remiantis šia ataskaita, pastato adresu Rødmyrlia 40 kaip nuomos objekto rinkos kaina – 4 333 600 NOK per metus, įskaitant metines išlaidas. Nuosavybės kaip pardavimo objekto rinkos kaina buvo paskaičiuota remiantis metiniu nuomos mokesčiu ir sudarė 36 000 000 NOK.

Kontorbygg įsigijo nuosavybę už 34 465 000 NOK – tai atitinka maždaug 96 % eksperto apskaičiuotos kainos (36 000 000 NOK). Tačiau Kontorbygg iš Rotanor paėmė tik 2 400 000 NOK dydžio metinį nuomos mokestį, kuris atitinka 54 % eksperto apskaičiuotos kainos (4 433 600 NOK). Taigi, nors pastatas buvo nupirktas už kainą, kuri beveik atitinka vertės vertinime nurodytą kainą, nuomos mokestis buvo žymiai mažesnis už tą, kuris buvo nurodytas Savivaldybės prašytame vertės vertinime.

4.   VERTINIMAS

Tai, kad pardavimo kaina beveik atitiko vertės vertinime nurodytą kainą, o nuomos mokestis buvo žymiai mažesnis už vertės vertinime nurodytą mokestį, aiškiai rodo, kad buvo suteikta neteisėta valstybės pagalba.

Tariamos pagalbos gavėjas, įmonė NordBook (buvusi Rotanor), nustojo egzistuoti ir jos turtas bus atskirai parduotas vykstant bankroto procedūrai, kuri buvo pradėta 2008 m. vasario mėn.

Taikydama valstybės pagalbos taisykles Institucija NordBook laiko savarankiška įmone. Tariama pagalba yra tiesiogiai susijusi su NordBook veikla Norvegijoje, būtent su jos patalpomis Šieno mieste.

Be to, kadangi NordBook turtas bus atskirai parduotas ir kadangi nėra įmonės perėmėjos, Institucija daro išvadą, kad jei NordBook (buvusi Rotanor) gavo valstybės pagalbą, tokia pagalba nebeturi tolesnio iškreipiančio poveikio ir neatnešė naudos įmonės turto pirkėjui (4).Taigi, net jei ir buvo suteikta neteisėta valstybės pagalba, susigrąžinti bet kokios Nordbook suteiktos pagalbos neįmanoma (5).

Įmonė nutraukė visą ūkinę veiklą, o įmonės perėmėjos nėra. Šiomis aplinkybėmis Institucijos sprendimas, kuriuo nustatoma, kad atitinkamos priemonės yra valstybės pagalba ir dėl jų atitikimo EEE susitarimui, neturėtų jokio praktinio poveikio (6). Todėl nėra prasminga tęsti su šiomis priemonėmis susijusią procedūrą, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalyje.

5.   IŠVADA

Remdamasi minėtomis aplinkybėmis Institucija daro išvadą, kad procedūra prieš NordBook nėra tikslinga.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 10 straipsnį pradėta procedūra dėl tariamos valstybės pagalbos, suteiktos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor), yra baigta.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.

3 straipsnis

Tekstas autentiškas tik anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 27 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Per SANDERUD

Pirmininkas

Kurt JAEGER

Kolegijos narys

---

(1)  Toliau – Institucija.

1

(2)  Toliau – EEE susitarimas.

2

(3)  Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.

3

(4)  Žr. bylos C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd prieš Anglių pramonės instituciją ir prekybos ir pramonės valstybės sekretorių [2001] Rink. p. I-6117, 77 punktą, ir bylos C-277/00 Vokietija prieš Komisiją [2004] Rink. p. I-3925, 5 punktą.

4

H.J. Banks & Co. Ltd prieš Anglių pramonės instituciją ir prekybos ir pramonės valstybės sekretorių

Vokietija prieš Komisiją

(5)  Komisijos sprendimas 2008/141/EB dėl priemonių, Ispanijos taikytų įmonei IZAR, byla C-47/03 (OL L 44, 2008 2 20, p. 33) ir Komisijos sprendimas 2006/238/EB dėl valstybės pagalbos, Prancūzijos suteiktos Mines de potasse d’Alsace, byla C-53/2000 (OL L 86, 2006 3 24, p. 20).

5

IZAR

Mines de potasse d’Alsace

(6)  Žr. 5 nuorodą.

6

---

Klaidų ištaisymas

| 29.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/44

---

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 147, 1995 m. birželio 30 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 03 skyrius, 17 tomas, p. 442)

444 puslapis, 5 straipsnio 3 dalies b punktas:

yra:

| „b) | kartu su pasiūlymais pateikiamas raštiškas įsipareigojimas, kad per dvi dienas nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo apie laimėjimą paskirtiems kiekiams, bus pateikta paraiška eksporto grąžinamosios išmokos išankstiniam nustatymui gauti arba prireikus paraiška dėl pasiūlyme nurodytą kiekį atitinkančio išankstinio eksporto mokesčio nustatymo;“; |
| --- | --- |

„b)

kartu su pasiūlymais pateikiamas raštiškas įsipareigojimas, kad per dvi dienas nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo apie laimėjimą paskirtiems kiekiams, bus pateikta paraiška eksporto grąžinamosios išmokos išankstiniam nustatymui gauti arba prireikus paraiška dėl pasiūlyme nurodytą kiekį atitinkančio išankstinio eksporto mokesčio nustatymo;“;

turi būti:

| „b) | kartu su pasiūlymais pateikiamas raštiškas įsipareigojimas, kad per dvi dienas nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo apie laimėjimą paskirtiems kiekiams, bus pateikta paraiška eksporto licencijai gauti arba prireikus paraiška eksporto licencijai gauti, kai iš anksto nustatomas pasiūlyme nurodytą kiekį atitinkantis eksporto mokestis;“. |
| --- | --- |

„b)

kartu su pasiūlymais pateikiamas raštiškas įsipareigojimas, kad per dvi dienas nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo apie laimėjimą paskirtiems kiekiams, bus pateikta paraiška eksporto licencijai gauti arba prireikus paraiška eksporto licencijai gauti, kai iš anksto nustatomas pasiūlyme nurodytą kiekį atitinkantis eksporto mokestis;“.

---