# Euroopan unionin C 9/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.009.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 9 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta15. tammikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.009.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 9

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta15. tammikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 009/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5617 – General Motors/Delphi Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 009/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5705 – Marfrig Alimentos/SEARA) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 009/03 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 009/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 009/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5586 – SITA/Paprec/FPR) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 009/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5617 – General Motors/Delphi Corporation) (
  1
  )

1

1

2010/C 009/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5705 – Marfrig Alimentos/SEARA) (
  1
  )

1

1

2010/C 009/03

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2010/C 009/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV) (
  1
  )

1

4

2010/C 009/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5586 – SITA/Paprec/FPR) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 009/06 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 009/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 009/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 009/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 009/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 009/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 009/12 | Vuoden 2010 vapaapäivät | 31 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 009/06

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 009/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

6

2010/C 009/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

11

2010/C 009/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

16

2010/C 009/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

21

2010/C 009/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

26

2010/C 009/12

Vuoden 2010 vapaapäivät

31

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 009/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5732 – Hewlett-Packard/3COM) (
  1
  ) | 32 |
| 2010/C 009/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 33 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 009/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5732 – Hewlett-Packard/3COM) (
  1
  )

1

32

2010/C 009/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5617 – General Motors/Delphi Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/01

Komissio päätti 2 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5617. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5617. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5705 – Marfrig Alimentos/SEARA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/02

Komissio päätti 18 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5705. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5705. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/03

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 38/08 (ex N 444/05) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y Léon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Medidas de apoyo de carácter urgente para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones agrarias de la Comunidad de Castilla y León |
| Oikeusperusta | Decreto 62/2005 por el que se establecen medidas de apoyo de carácter urgente para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones agrarias de la Comunidad de Castilla y León.
  Orden AYG/1079/2005, de 5 de agosto, por la que se regulan ayudas para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones de Castilla y León durante el año agrícola de 2005 y se establecen las condiciones para el reconocimiento del derecho a favor de sus titulares.
  Orden AYG/1080/2005, de 5 de agosto, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las explotaciones ganaderas en régimen extensivo, en el marco del Programa Operativo Integrado de Castilla y León 2000/2006. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Viljelijöille myönnettävät tuet vuoden 2005 kuivuuden tuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio on 3 628 957,31 EUR. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | Kertaluonteinen |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Junta de Castilla y León |
| Rigoberto Cortejoso 14, 2 planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 38/08 (ex N 444/05)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y Léon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Medidas de apoyo de carácter urgente para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones agrarias de la Comunidad de Castilla y León

Oikeusperusta

Decreto 62/2005 por el que se establecen medidas de apoyo de carácter urgente para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones agrarias de la Comunidad de Castilla y León.

Orden AYG/1079/2005, de 5 de agosto, por la que se regulan ayudas para paliar los daños producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en las explotaciones de Castilla y León durante el año agrícola de 2005 y se establecen las condiciones para el reconocimiento del derecho a favor de sus titulares.

Orden AYG/1080/2005, de 5 de agosto, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las explotaciones ganaderas en régimen extensivo, en el marco del Programa Operativo Integrado de Castilla y León 2000/2006.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Viljelijöille myönnettävät tuet vuoden 2005 kuivuuden tuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on 3 628 957,31 EUR.

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

Kertaluonteinen

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Junta de Castilla y León

Rigoberto Cortejoso 14, 2 planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 535/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Trenton autonominen maakunta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Oikeusperusta | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 «Sostegno all’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 24 «Interventi di sostegno dell’attività di alpeggio», come modificato con l’articolo 40, comma 7 della Legge provinciale 28 marzo 2009, n. 2 «Disposizioni per l’assestamento di bilancio annuale 2009 e pluriennale 2009-2001 della Provincia Autonoma di Trento (Legge finanziaria di assestamento 2009)»;
  Deliberazione della Giunta provinciale n. 2227 dell’11 settembre 2009: «L.p. 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura), articolo 3: criteri e modalità per l'attuazione degli aiuti previsti dall'articolo 24 (Interventi di sostegno dell'attività di alpeggio), commi 2 bis, 2 ter, 2 quater e 2 quinquies». |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin nauta- ja hevosalalla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuiset kustannukset: 2 miljoonaa EUR
  Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % tukikelpoisista kustannuksista (eläinten hyvinvointia koskevista sitoumuksista aiheutuneet tulonmenetykset ja lisäkustannukset) |
| Kesto | 31.12.2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia Autonoma di Trento, Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 535/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Trenton autonominen maakunta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Oikeusperusta

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 «Sostegno all’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 24 «Interventi di sostegno dell’attività di alpeggio», come modificato con l’articolo 40, comma 7 della Legge provinciale 28 marzo 2009, n. 2 «Disposizioni per l’assestamento di bilancio annuale 2009 e pluriennale 2009-2001 della Provincia Autonoma di Trento (Legge finanziaria di assestamento 2009)»;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2227 dell’11 settembre 2009: «L.p. 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura), articolo 3: criteri e modalità per l'attuazione degli aiuti previsti dall'articolo 24 (Interventi di sostegno dell'attività di alpeggio), commi 2 bis, 2 ter, 2 quater e 2 quinquies».

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin nauta- ja hevosalalla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset kustannukset: 2 miljoonaa EUR

Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 % tukikelpoisista kustannuksista (eläinten hyvinvointia koskevista sitoumuksista aiheutuneet tulonmenetykset ja lisäkustannukset)

Kesto

31.12.2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia Autonoma di Trento, Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/04

Komissio päätti 14 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5479. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5479. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5586 – SITA/Paprec/FPR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/05

Komissio päätti 7 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5586. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5586. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/5

---

Euron kurssi (1)

14. tammikuuta 2010

2010/C 9/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4486 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4403 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1715 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4804 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1640 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,045 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7087 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0592 |
| RON | Romanian leuta | 4,1292 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1149 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5591 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4942 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2366 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9531 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0098 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 623,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7700 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8900 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2880 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 277,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8376 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,276 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,6730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,641 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5585 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,4841 |
| INR | Intian rupiaa | 66,1200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4486

JPY

Japanin jeniä

132,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4403

GBP

Englannin puntaa

0,89050

SEK

Ruotsin kruunua

10,1715

CHF

Sveitsin frangia

1,4804

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1640

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,045

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7087

PLN

Puolan zlotya

4,0592

RON

Romanian leuta

4,1292

TRY

Turkin liiraa

2,1149

AUD

Australian dollaria

1,5591

CAD

Kanadan dollaria

1,4942

HKD

Hongkongin dollaria

11,2366

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9531

SGD

Singaporin dollaria

2,0098

KRW

Etelä-Korean wonia

1 623,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7700

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8900

HRK

Kroatian kunaa

7,2880

IDR

Indonesian rupiaa

13 277,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,8376

PHP

Filippiinien pesoa

66,276

RUB

Venäjän ruplaa

42,6730

THB

Thaimaan bahtia

47,641

BRL

Brasilian realia

2,5585

MXN

Meksikon pesoa

18,4841

INR

Intian rupiaa

66,1200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/07

| Valtion tuen viitenumero | X 931/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università» |
| Via S. Francesco 37 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| http://www.regione.fvg.it |

Valtion tuen viitenumero

X 931/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università»

Via S. Francesco 37

34133 Trieste TS

ITALIA

http://www.regione.fvg.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Regione Autonoma Friulia Giulia — Attività 1.1.b — Bando per la realizzazione di progetti di ricerca industriale negli ambiti della cantieristica navale e nautica da diporto

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione di giunta regionale 22 ottobre 2009, n. 2339

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Regolamento (CE) n. 1083/2006 recante disposizione generali sul FESR, FSE e Fondo Coesione — 1,23 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

15 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/lavoroprofessioni/dettaglio.act?dir=/rafvg/cms/RAFVG/AT7/ARG1/FOGLIA10/

| Valtion tuen viitenumero | X 932/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università» |
| Via S. Francesco 37 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| http://www.regione.fvg.it |

Valtion tuen viitenumero

X 932/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università»

Via S. Francesco 37

34133 Trieste TS

ITALIA

http://www.regione.fvg.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Regione Autonoma Friulia Giulia — Attività 1.1.b — Bando per la realizzazione di progetti di ricerca industriale nel settore della biomedicina molecolare

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione di giunta regionale 22 ottobre 2009, n. 2340

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Regolamento (CE) n. 1083/2006 recante disposizioni generali sul FESR, FSE e Fondo Coesione — 0,49 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

15 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/lavoroprofessioni/dettaglio.act?dir=/rafvg/cms/RAFVG/AT7/ARG1/FOGLIA10/

| Valtion tuen viitenumero | X 933/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università» |
| Via S. Francesco 37 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| http://www.regione.fvg.it |

Valtion tuen viitenumero

X 933/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale Lavoro Università «Ricerca — Servizio Università»

Via S. Francesco 37

34133 Trieste TS

ITALIA

http://www.regione.fvg.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Regione Autonoma Friulia Giulia — Attività 1.1.b — Bando per la realizzazione di progetti di ricerca industriale nel settore della biomedicina molecolare

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione di giunta regionale 9 ottobre 2009 n. 2215

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2009–30.6.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Regolamento (CE) n. 1083/2006 recante disposizioni generali sul FESR, FSE e Fondo Coesione — 1,23 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

15 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/lavoroprofessioni/dettaglio.act?dir=/rafvg/cms/RAFVG/AT7/ARG1/FOGLIA10/

| Valtion tuen viitenumero | X 934/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Continente
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Autoridade de Gestão do PRODER |
| Rua Padre António Vieira 1 |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.proder.pt |

Valtion tuen viitenumero

X 934/09

Jäsenvaltio

Portugali

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Continente

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Autoridade de Gestão do PRODER

Rua Padre António Vieira 1

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

http://www.proder.pt

Tukitoimenpiteen nimike

Modernização e capacitação das empresas florestais — Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural do Continente (PRODER)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Portaria n.o 846/2008, de 12 de Agosto, publicada no Diário da República, 1.a Série, de 12 de Agosto de 2008

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

13.8.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Metsätalous ja puunkorjuu, sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus), muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

11,44 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Decisão C(2007) 6159 — 59,40 EUR (em milhões)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://dre.pt/pdf1sdip/2008/08/15500/0549005497.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 935/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Continente
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Autoridade de Gestão do PRODER |
| Rua Padre António Vieira 1 |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.proder.pt |

Valtion tuen viitenumero

X 935/09

Jäsenvaltio

Portugali

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Continente

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Autoridade de Gestão do PRODER

Rua Padre António Vieira 1

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

http://www.proder.pt

Tukitoimenpiteen nimike

Cooperação para a Inovação — Medida 4.1 do Programa de Desenvolvimento Rural do Continente (PRODER)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Portaria n.o 596/2009, de 3 de Junho, publicada no Diário da República, 1.a Série, n.o 107, de 3 de Junho de 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

4.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, Metsätalous ja Kalatalous, Teollisuus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,34 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Decisão C(2007) 6159 — 28,00 EUR (em milhões)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://dre.pt/pdf1sdip/2009/06/10700/0347103477.pdf

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/08

| Valtion tuen viitenumero | X 936/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Madeira
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Autoridade de Gestão do PRODERAM |
| Av. Arriaga, 21-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |
| http://www.sra.pt/madeiramaisrural |

Valtion tuen viitenumero

X 936/09

Jäsenvaltio

Portugali

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Madeira

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Autoridade de Gestão do PRODERAM

Av. Arriaga, 21-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.sra.pt/madeiramaisrural

Tukitoimenpiteen nimike

Aumento do valor dos produtos florestais

Medida de auxílio integrada na Medida 1.7 — aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira (PRODERAM)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Portaria n.o 90/2008 de 4 de Junho, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira, I série, n.o 81, de 4 de Julho de 2008.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

4.7.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Puunkorjuu, Luonnon tuotteiden keruu (pl. polttopuu), Puun sahaus, höyläys ja kyllästys, Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus, Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,08 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Decisão C(2008) 721, de 15 de Fevereiro de 2008 — 0,29 EUR (em milhões)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

65 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.sra.pt/PRODERAM/files/Documents/PRODERAM/Medida_1/I%20Serie,%20Portaria%20N%C2%BA%2090_2009_11_03.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 937/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Calabria
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Calabria — Dipartimento 11 «Cultura, Istruzione, Università, Ricerca» |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |
| http://www.regione.calabria.it/ricerca |

Valtion tuen viitenumero

X 937/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Calabria

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Calabria — Dipartimento 11 «Cultura, Istruzione, Università, Ricerca»

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

http://www.regione.calabria.it/ricerca

Tukitoimenpiteen nimike

Sostegno alla domanda di innovazione nel settore agroalimentare

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Articolo 1 della legge regionale 12 dicembre 2008, n. 40 (BURC SO n. 1 del 18.12.2008). Deliberazioni della Giunta regionale n. 112 del 9 marzo 2009 e n. 126 del 16 marzo 2009 (BURC n. 6 dell'1.4.2009). Deliberazione della Giunta regionale n. 617 del 21 settembre 2009 (BURC n. 19 del 16.10.2009). Decreto n. 3613 del 18 marzo 2009 del Dirigente generale del Dipartimento 11 «Cultura, Istruzione, Università, Ricerca» (BURC n. 13 del 27.3.2009).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

30.5.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

15 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programma Operativo Regionale (POR) Calabria FESR 2007-2013. Decisione CE C(2007) 6322 del 7 dicembre 2007 — 3,00 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

80 %

10 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

60 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.calabria.it/ricerca/

| Valtion tuen viitenumero | X 938/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | United Kingdom
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Department of Energy and Climate Change |
| Future Electricity Networks |
| 4th Floor — Area C |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.decc.gov.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 938/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

United Kingdom

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Department of Energy and Climate Change

Future Electricity Networks

4th Floor — Area C

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

http://www.decc.gov.uk

Tukitoimenpiteen nimike

Low Carbon Investment Fund — Smart Grid Capital Grants Programme

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Section 5 — Science and Technology Act 1965

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.3.2010–31.3.2011

Toimiala(t)

Teollisuus, sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

6,00 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.decc.gov.uk/en/content/cms/what_we_do/uk_supply/network/smart_grid/grants/grants.aspx

| Valtion tuen viitenumero | X 939/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Scotland
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Scottish Aquaculture Research Forum |
| 7 Atholl Gardens |
| Dunkeld |
| Perthshire |
| PH 0AY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.sarf.org.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 939/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Scotland

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Scottish Aquaculture Research Forum

7 Atholl Gardens

Dunkeld

Perthshire

PH 0AY

UNITED KINGDOM

http://www.sarf.org.uk

Tukitoimenpiteen nimike

Research and Development for Sustainable Aquaculture

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Budget (Scotland) Act 2008

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,40 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.sarf.org.uk/background.html

| Valtion tuen viitenumero | X 940/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Veneto
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Valtion tuen viitenumero

X 940/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Veneto

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Tukitoimenpiteen nimike

Aiuti alla formazione. Attività dirette all'acquisizione di competenze tecnico-professionali funzionali all'inserimento nel sistema produttivo regionale o al perfezionamento di conoscenze e abilità proprie delle figure professionali già attive nel settore dello spettacolo

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

L. 845/1978 — Delibera della Giunta Regionale del Veneto n. 3379/09.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

10.11.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,84 EUR (miljoonaa)

Takaukset

0,84 EUR (miljoonaa)

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

80 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

80 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

settore spettacolo

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/09

| Valtion tuen viitenumero | X 941/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Jäsenvaltion viitenumero | N2009/9611/MK |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Svenska ESF-rådet |
| Box 47171 |
| SE-100 74 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.esf.se |

Valtion tuen viitenumero

X 941/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Jäsenvaltion viitenumero

N2009/9611/MK

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Svenska ESF-rådet

Box 47171

SE-100 74 Stockholm

SVERIGE

http://www.esf.se

Tukitoimenpiteen nimike

Statligt stöd inom det nationella strukturfondsprogrammet för regional konkurrenskraft och sysselsättning.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Förordning (2009:982) om statligt stöd inom det nationella strukturfondsprogrammet för regional konkurrenskraft och sysselsättning.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

424,00 SEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Europeiska socialfonden. Medlen används i enlighet med det nationella strukturfondsprogrammet, programområde 1 Kompetensförsörjning. – 212,00 SEK (i miljoner)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

| Valtion tuen viitenumero | X 942/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Jäsenvaltion viitenumero | Ålands landskapsregering |
| Alueen nimi (NUTS) | Aaland
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.regeringen.ax |

Valtion tuen viitenumero

X 942/09

Jäsenvaltio

Suomi

Jäsenvaltion viitenumero

Ålands landskapsregering

Alueen nimi (NUTS)

Aaland

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland

SUOMI/FINLAND

http://www.regeringen.ax

Tukitoimenpiteen nimike

Stöd för uppförande av byggnad för Stiftelsen Hemmet r.s:s verksamhe

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Landskapsförordning (1993:56) om Ålands Penningautomatförening och dess verksamhet

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

9.12.2009–30.12.2011

Toimiala(t)

Terveys- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,02 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Muu Stödet för uppförande av nybyggnaden för verksamheten omfattar 572 059,00 EUR eller 19,73 % av anskaffningskostnade. Se bilaga 1 och 2 för närmare information om hur stödet beräknats

Det årliga totalbeloppet har räknats ut genom att 572 059,00 EUR delats på 35. 35 är antalet år som lånet är giltigt. Det årliga stödbeloppet är omöjligt att räkna fram rätt men denna metod bör anses som mest rättvisande.

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

20 %

0 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/modules/lagar/f_inlagan_08.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 943/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Finnvera Oyj |
| PL 1010 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.finnvera.fi |

Valtion tuen viitenumero

X 943/09

Jäsenvaltio

Suomi

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Tukitoimenpiteen nimike

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (takaukset)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

21,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

300,00 EUR (miljoonaa)

Tukiväline (5 artikla)

Takaus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

| Valtion tuen viitenumero | X 944/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Valtion tuen viitenumero

X 944/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Tukitoimenpiteen nimike

Unternehmerkapital- KfW Kapital für Arbeit und Investitionen — KMU-Fenster der Fremdkapitaltranche

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programmmerkblatt zum Unternehmerkapital- KfW Kapital für Arbeit und Investitionen (über 3 Jahre)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

52,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

20 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_-_Unternehmerkapital_KfW-Kapital_fuer_Arbeit_und_Investitionen.jsp

| Valtion tuen viitenumero | X 945/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Oberoesterreich
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4020 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kgg-ubg.at |

Valtion tuen viitenumero

X 945/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Oberoesterreich

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4020 Linz

ÖSTERREICH

http://www.kgg-ubg.at

Tukitoimenpiteen nimike

Standardbürgschaften für Investitionskredite im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bürgschaftsrichtlinien

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

1,00 EUR (miljoonaa)

Tukiväline (5 artikla)

Muu Ausfallsbürgschaften

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

16 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.kgg-ubg.at/redx_tools/mb_download.php/mid.098113087065107083097053074120119061/Richtlinie_Konso.pdf?PHPSESSID=13fc9f7fd857d593a93b6588db6c0e46

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/10

| Valtion tuen viitenumero | X 518/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Jäsenvaltion viitenumero | MF/15648/2009-832 |
| Alueen nimi (NUTS) | Západné Slovensko
  Stredné Slovensko
  Východné Slovensko
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.mhsr.sk |

Valtion tuen viitenumero

X 518/09

Jäsenvaltio

Slovakia

Jäsenvaltion viitenumero

MF/15648/2009-832

Alueen nimi (NUTS)

Západné Slovensko

Stredné Slovensko

Východné Slovensko

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.mhsr.sk

Tukitoimenpiteen nimike

Schéma štátnej pomoci na podporu zavádzania inovatívnych a vyspelých technológií v priemysle a v službách

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 62/08

Kesto

25.3.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

22,47 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.opkahr.sk/files/articles/file/schemy_pomoci/1-1-1_SP-v_zneni_D1.pdf

http://www.mhsr.sk/13849-ext_dok/129972c

| Valtion tuen viitenumero | X 879/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| http://www.regione.fvg.it/rafvg/economiaimprese/areaArgomento.act?dir=/rafvg/cms/RAFVG/AT4/ARG4/ |

Valtion tuen viitenumero

X 879/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

http://www.regione.fvg.it/rafvg/economiaimprese/areaArgomento.act?dir=/rafvg/cms/RAFVG/AT4/ARG4/

Tukitoimenpiteen nimike

Regolamento recante criteri e modalità di concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge regionale 20 novembre 1982, n. 80 «Istituzione del fondo di rotazione regionale per interventi nel settore agricolo»

Decreto del Presidente della Regione 29 settembre 2009 n. 0262/Pres

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.10.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

BUR n. 41 — 14 ottobre 2009 — pagina 23

| Valtion tuen viitenumero | X 880/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lombardia
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lombardia |
| Via Pola 12-14 |
| 201245 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.agricoltura.regione.lombardia.it |

Valtion tuen viitenumero

X 880/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lombardia

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Lombardia

Via Pola 12-14

201245 Milano MI

ITALIA

http://www.agricoltura.regione.lombardia.it

Tukitoimenpiteen nimike

Diversificazione verso attività non agricole

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia 2007-2013, approvato con dec. CE CCI 2007 IT 06 RPO 007 del 16.10.2007 [C(2007) 4663 def.], misure:

| — | 311 Diversificazione verso attività non agricole |
| --- | --- |

—

311 Diversificazione verso attività non agricole

Legge Regionale n. 31/08 Testo Unico Agricoltura

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

11,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEASR — Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale — 5,50 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lombardia.it

clicca di seguito: «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi d'aiuto»

| Valtion tuen viitenumero | X 881/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lombardia
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lombardia |
| Via Pola 12-14 |
| 201245 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.agricoltura.regione.lombardia.it |

Valtion tuen viitenumero

X 881/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lombardia

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Lombardia

Via Pola 12-14

201245 Milano MI

ITALIA

http://www.agricoltura.regione.lombardia.it

Tukitoimenpiteen nimike

Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti forestali

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia 2007-2013, approvato con dec. CE CCI 2007 IT 06 RPO 007 del 16.10.2007 [C(2007) 4663 def.], misure:

| — | 123 Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali |
| --- | --- |

—

123 Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali

Legge Regionale n. 31/08 Testo Unico Agricoltura

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEASR — Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale — 0,25 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lombardia.it

clicca di seguito: «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi d'aiuto»

| Valtion tuen viitenumero | X 882/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lombardia
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lombardia |
| Via Pola 12-14 |
| 201245 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.agricoltura.regione.lombardia.it |

Valtion tuen viitenumero

X 882/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lombardia

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Lombardia

Via Pola 12-14

201245 Milano MI

ITALIA

http://www.agricoltura.regione.lombardia.it

Tukitoimenpiteen nimike

Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle microimprese

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia 2007-2013, approvato con dec. CE CCI 2007 IT 06 RPO 007 del 16.10.2007 [C(2007) 4663 def.], misure:

| — | 312 Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle microimprese |
| --- | --- |

—

312 Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle microimprese

Legge Regionale n. 31/08 Testo Unico Agricoltura

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEASR — Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale — 1,50 EUR (milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lombardia.it

clicca di seguito: «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi d'aiuto»

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/26

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/11

| Valtion tuen viitenumero | X 584/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Danmark
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Forebyggelsesfonden |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.forebyggelsesfonden.dk |

Valtion tuen viitenumero

X 584/09

Jäsenvaltio

Tanska

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Danmark

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Forebyggelsesfonden

Landskronagade 33

2100 København Ø

DANMARK

http://www.forebyggelsesfonden.dk

Tukitoimenpiteen nimike

Støtte til udarbejdelse af ansøgning m.v. til Forebyggelsesfonden.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bek. nr. 558 af 19. juni 2009 om ansøgning om støtte fra Forebyggelsesfonden §4

Bemærk, at den ordning vedrørende støtte til udarbejdelse af ansøgning og afgivelse af tilbud, som Kommissionen nu underrettes om, trådte i kraft pr. 1. juni 2009 ved et selvstændigt retsgrundlag, der afløses af ovenstående bekendtgørelse. Ordningen videreføres med ovenstående bekendtgørelse i en indholdsmæssigt helt uændret form.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.6.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 DKK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=125579

| Valtion tuen viitenumero | X 600/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | Juhul kui leiutist ei loodud rakendusuuringu käigus, siis VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav toetusmäär on edaspidi kuni 25 %. Lisaks toimus mõistete täpsustamine |
| Alueen nimi (NUTS) | Estonia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.pria.ee/ |

Valtion tuen viitenumero

X 600/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

Juhul kui leiutist ei loodud rakendusuuringu käigus, siis VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav toetusmäär on edaspidi kuni 25 %. Lisaks toimus mõistete täpsustamine

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

http://www.pria.ee/

Tukitoimenpiteen nimike

Metsandussaadustele lisandväärtuse andmise investeeringutoetus

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Põllumajandusministri 21. augusti 2008. aasta määrus nr 87 „Metsandussaadustele lisandväärtuse andmise investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” (RTL 2008, 73, 1016; 2009, 45, 623)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen X 10/08

Kesto

6.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

17,67 EEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFARD) Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alusel – 79,50 EEK (miljonites)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13185431

| Valtion tuen viitenumero | X 616/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hamburg
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt/ |

Valtion tuen viitenumero

X 616/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hamburg

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt/

Tukitoimenpiteen nimike

Optimierung der Wärmeverteilung in dem Gebäudekomplex Walddörferstraße 103, 22041 Hamburg

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) von Hamburg, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtaiselle tuelle

Deutsche Telekom AG

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

9.6.2009

Toimiala(t)

Televiestintä, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tietopalvelutoiminta

Tuensaajatyyppi

Suuret yritykse

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,03 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

14 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Valtion tuen viitenumero | X 617/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hamburg
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt/ |

Valtion tuen viitenumero

X 617/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hamburg

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt/

Tukitoimenpiteen nimike

Ausstattung der Fahrzeugflotte mit einer Fahrzeugeinsatzanalyse im Rahmen der Einführung eines Fuhrparkmanagementsystems

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) von Hamburg (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Nikolaus Rathmann GmbH & Co.KG

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

15.6.2009

Toimiala(t)

Maaliikenne ja putkijohtokuljetus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,05 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

30 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Valtion tuen viitenumero | X 630/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Ireland
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| IRELAND |
| http://www.intertradeireland.com |

Valtion tuen viitenumero

X 630/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Ireland

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

IRELAND

http://www.intertradeireland.com

Tukitoimenpiteen nimike

Acumen Programme

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex II of the Act empowers InterTradeIreland to invest, grant aid or lend for the purposes of its function.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 109/03

Kesto

8.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,25 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.intertradeireland.com/index.cfm/area/information/page/Consultancy%20Support

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/31

---

VUODEN 2010 VAPAAPÄIVÄT

2010/C 9/12

| Belgique/België | 1.1, 5.4, 1.5, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 12.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 4.4, 5.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 1.4, 2.4, 4.4, 5.4, 30.4, 13.5, 23.5, 24.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Deutschland | 1.1, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.10, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 1.4, 2.4, 5.4, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 1.11, 27.12, 28.12, 29.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 15.2, 25.3, 2.4, 5.4, 1.5, 24.5, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 19.3, 1.4, 2.4, 1.5, 3.6, 12.6, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 13.5, 24.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kibris | 1.1, 6.1, 25.3, 1.4, 2.4, 5.4, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 1.10, 24.12, 27.12, 31.12 |
| Latvija | 1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 4.5, 9.5, 23.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 5.4, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 5.4, 1.5, 24.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 2.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 23.5, 3.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 2.4, 4.4, 25.4, 1.5, 3.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 26.12 |
| România | 1.1, 2.1, 4.4, 5.4, 1.5, 23.5, 24.5, 7.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 4.4, 5.4, 27.4, 1.5, 2.5, 23.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 26.6, 6.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 6.6, 26.6, 6.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 2.4, 5.4, 3.5, 31.5, 30.8, 27.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 2.4, 5.4, 3.5, 31.5, 12.7, 30.8, 27.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 4.1, 2.4, 3.5, 31.5, 2.8, 30.11, 27.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 5.4, 1.5, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 12.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 4.4, 5.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 1.4, 2.4, 4.4, 5.4, 30.4, 13.5, 23.5, 24.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Deutschland

1.1, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.10, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 1.4, 2.4, 5.4, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 1.11, 27.12, 28.12, 29.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 15.2, 25.3, 2.4, 5.4, 1.5, 24.5, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 19.3, 1.4, 2.4, 1.5, 3.6, 12.6, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12

France

1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 13.5, 24.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kibris

1.1, 6.1, 25.3, 1.4, 2.4, 5.4, 13.5, 14.5, 24.5, 21.7, 1.10, 24.12, 27.12, 31.12

Latvija

1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 4.5, 9.5, 23.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 5.4, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 5.4, 1.5, 24.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 2.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 23.5, 3.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 2.4, 4.4, 25.4, 1.5, 3.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 26.12

România

1.1, 2.1, 4.4, 5.4, 1.5, 23.5, 24.5, 7.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 4.4, 5.4, 27.4, 1.5, 2.5, 23.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 26.6, 6.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 6.6, 26.6, 6.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 2.4, 5.4, 3.5, 31.5, 30.8, 27.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 2.4, 5.4, 3.5, 31.5, 12.7, 30.8, 27.12, 28.12

Scotland: 1.1, 4.1, 2.4, 3.5, 31.5, 2.8, 30.11, 27.12, 28.12

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/32

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5732 – Hewlett-Packard/3COM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/13

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Hewlett-Packard Company (HP) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön Colorado Acquisition Corp kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä 3COM Corporation (3COM) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Hewlett-Packard Company (HP) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön Colorado Acquisition Corp kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä 3COM Corporation (3COM) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HP: yksittäisille kuluttajille ja yrityksille sekä julkiselle ja koulutussektorille tarkoitettujen tuotteiden, tekniikoiden, ohjelmistojen, ratkaisujen ja palveluiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HP: yksittäisille kuluttajille ja yrityksille sekä julkiselle ja koulutussektorille tarkoitettujen tuotteiden, tekniikoiden, ohjelmistojen, ratkaisujen ja palveluiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi,

| — | 3COM: yritysten verkkoratkaisuihin tarkoitettujen viestintälaitteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

3COM: yritysten verkkoratkaisuihin tarkoitettujen viestintälaitteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5732 – Hewlett-Packard/3COM seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5732 – Hewlett-Packard/3COM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/33

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 9/14

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen BNP Paribas (BNPP) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys BNP Paribas Assurance (BNPP Assurance) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Dexia Épargne Pension SA (DEP) ja sen sidosyrityksessä Office Français de Prévoyance Funéraire (OFPF) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen BNP Paribas (BNPP) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys BNP Paribas Assurance (BNPP Assurance) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Dexia Épargne Pension SA (DEP) ja sen sidosyrityksessä Office Français de Prévoyance Funéraire (OFPF) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BNPP: maailmanlaajuisesti toimiva pankki-, rahoitus- ja vakuutuskonserni, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BNPP: maailmanlaajuisesti toimiva pankki-, rahoitus- ja vakuutuskonserni,

| — | BNPP Assurance: henki- ja vahinkovakuutustoimintaa harjoittava BNPP:n tytäryritys, joka toimii 41 maassa, |
| --- | --- |

—

BNPP Assurance: henki- ja vahinkovakuutustoimintaa harjoittava BNPP:n tytäryritys, joka toimii 41 maassa,

| — | DEP: Ranskassa toimiva henkivakuutusyhtiö, |
| --- | --- |

—

DEP: Ranskassa toimiva henkivakuutusyhtiö,

| — | OFPF: Ranskassa toimiva hautauspalvelujen tuottaja. |
| --- | --- |

—

OFPF: Ranskassa toimiva hautauspalvelujen tuottaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---