# Az Európai Unió L 264/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.264.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 264 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. október 8. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.264.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 264

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. október 8.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 934/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 935/2009/EK rendelete (2009. október 7.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/2010-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 936/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról | 5 |
| | * | A Bizottság 937/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 113. alkalommal történő módosításáról | 7 |
| | * | A Bizottság 938/2009/EK rendelete (2009. október 6.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI és VII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról | 9 |
| | | A Bizottság 939/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében 2009. szeptember 25-tőloktóber 2-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról | 11 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/105/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az egyszerű nyomástartó edényekről (
  1
  ) | 12 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 934/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 935/2009/EK rendelete (2009. október 7.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/2010-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

3

*

A Bizottság 936/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról

5

*

A Bizottság 937/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 113. alkalommal történő módosításáról

7

*

A Bizottság 938/2009/EK rendelete (2009. október 6.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI és VII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról

9

A Bizottság 939/2009/EK rendelete (2009. október 7.) az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében 2009. szeptember 25-tőloktóber 2-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

11

IRÁNYELVEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/105/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az egyszerű nyomástartó edényekről (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/1

---

A BIZOTTSÁG 934/2009/EK RENDELETE

(2009. október 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. október 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| ZZ | 31,4 |
| 0707 00 05 | TR | 122,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 110,4 |
| ZZ | 110,4 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| CL | 77,5 |
| TR | 75,2 |
| ZA | 68,5 |
| ZZ | 77,3 |
| 0806 10 10 | BR | 110,4 |
| EG | 159,5 |
| TR | 106,2 |
| US | 152,0 |
| ZZ | 132,0 |
| 0808 10 80 | BR | 63,1 |
| CL | 86,9 |
| NZ | 75,8 |
| US | 80,3 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 20 50 | AR | 82,8 |
| CN | 83,2 |
| TR | 92,6 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 84,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

31,4

ZZ

31,4

0707 00 05

TR

122,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

110,4

ZZ

110,4

0805 50 10

AR

87,9

CL

77,5

TR

75,2

ZA

68,5

ZZ

77,3

0806 10 10

BR

110,4

EG

159,5

TR

106,2

US

152,0

ZZ

132,0

0808 10 80

BR

63,1

CL

86,9

NZ

75,8

US

80,3

ZA

68,0

ZZ

74,8

0808 20 50

AR

82,8

CN

83,2

TR

92,6

ZA

78,9

ZZ

84,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/3

---

A BIZOTTSÁG 935/2009/EK RENDELETE

(2009. október 7.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/2010-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/2010-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 930/2009/EK bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/2010-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 930/2009/EK bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/2010-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. október 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 263., 2009.10.7., 3. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 8-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 38,10 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,10 | 3,47 |
| 1701 12 10 (1) | 38,10 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,10 | 3,18 |
| 1701 91 00 (2) | 40,52 | 5,31 |
| 1701 99 10 (2) | 40,52 | 2,18 |
| 1701 99 90 (2) | 40,52 | 2,18 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

38,10

0,00

1701 11 90 (1)

38,10

3,47

1701 12 10 (1)

38,10

0,00

1701 12 90 (1)

38,10

3,18

1701 91 00 (2)

40,52

5,31

1701 99 10 (2)

40,52

2,18

1701 99 90 (2)

40,52

2,18

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/5

---

A BIZOTTSÁG 936/2009/EK RENDELETE

(2009. október 7.)

az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról

(kodifikált változat)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 27. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról szóló, 1994. június 1-jei 1267/94/EK bizottsági rendeletet (2) jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról szóló, 1994. június 1-jei 1267/94/EK bizottsági rendeletet (2) jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

| (2) | Az Európai Unió levélváltás formájában megállapodást kötött az Amerikai Egyesült Államokkal, és megállapodást kötött a Mexikói Egyesült Államokkal egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről és védelméről. Ezek a megállapodások előírják a bennük foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges jogszabályi és közigazgatási rendelkezések meghatározott határidőn belüli bevezetését. Annak érdekében, hogy a fent említett termékek részesüljenek az ellenőrzés és a védelem tekintetében biztosított garanciákból, össze kell állítani az Európai Unió által megkötött megállapodások hatálya alá tartozó termékek jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió levélváltás formájában megállapodást kötött az Amerikai Egyesült Államokkal, és megállapodást kötött a Mexikói Egyesült Államokkal egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről és védelméről. Ezek a megállapodások előírják a bennük foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges jogszabályi és közigazgatási rendelkezések meghatározott határidőn belüli bevezetését. Annak érdekében, hogy a fent említett termékek részesüljenek az ellenőrzés és a védelem tekintetében biztosított garanciákból, össze kell állítani az Európai Unió által megkötött megállapodások hatálya alá tartozó termékek jegyzékét.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékben említett harmadik országokból származó termékek ugyanitt feltüntetett megnevezései kizárólag az érintett harmadik országok törvényeivel és rendeleteivel összhangban előállított termékekhez használhatók fel.

(2)   A 110/2008/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett, a szeszes italok védelmére és ellenőrzésére irányuló intézkedések az érintett harmadik országokkal kötött megállapodásban meghatározott feltételek szerint vonatkoznak az (1) bekezdésben említett termékekre.

2. cikk

Az 1267/94/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

1

(2)  HL L 138., 1994.6.2., 7. o.

2

(3)  Lásd a II. mellékletet.

3

---

I. MELLÉKLET

| Termékmegnevezés | Származási ország |
| --- | --- |
| Tennessee Whisky/Tennessee Whiskey | Amerikai Egyesült Államok |
| Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon a Bourbon Whiskey megnevezéseként | Amerikai Egyesült Államok |
| Tequila | Mexikói Egyesült Államok |
| Mezcal | Mexikói Egyesült Államok |

Termékmegnevezés

Származási ország

Tennessee Whisky/Tennessee Whiskey

Amerikai Egyesült Államok

Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon a Bourbon Whiskey megnevezéseként

Amerikai Egyesült Államok

Tequila

Mexikói Egyesült Államok

Mezcal

Mexikói Egyesült Államok

---

II. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása

| A Bizottság 1267/94/EK rendelete | (HL L 138., 1994.6.2., 7. o.) |
| --- | --- |
| A Bizottság 1434/97/EK rendelete | (HL L 196., 1997.7.24., 56. o.) |

A Bizottság 1267/94/EK rendelete

(HL L 138., 1994.6.2., 7. o.)

A Bizottság 1434/97/EK rendelete

(HL L 196., 1997.7.24., 56. o.)

---

III. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 1267/94/EK rendelet | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk | 1. cikk |
| — | 2. cikk |
| 2. cikk | 3. cikk |
| Melléklet | I. melléklet |
| — | II. melléklet |
| — | III. melléklet |

1267/94/EK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk

1. cikk

—

2. cikk

2. cikk

3. cikk

Melléklet

I. melléklet

—

II. melléklet

—

III. melléklet

---

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/7

---

A BIZOTTSÁG 937/2009/EK RENDELETE

(2009. október 7.)

az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 113. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.

| (2) | 2009. szeptember 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

2009. szeptember 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (3) | Az I. mellékletet ennélfogva frissíteni kell, |
| --- | --- |

(3)

Az I. mellékletet ennélfogva frissíteni kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.

a Bizottság részéről

Karel KOVANDA

külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

A „Természetes személyek” pontból törölni kell a következő bejegyzést:

Youssef Mustapha Nada Ebada (alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.; c) Youssef Mustapha Nada). Cím: a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Olaszország, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Olaszország, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Olaszország. Születési ideje: 1931.5.17. Születési helye: Alexandria, Egyiptom. Nemzeti személyi azonosító száma: az AE 1111288 számú olasz személyi igazolvány (Lejárat ideje: 2005.3.21.).

---

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/9

---

A BIZOTTSÁG 938/2009/EK RENDELETE

(2009. október 6.)

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI és VII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1359/2008/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2009. és a 2010. évre. |
| --- | --- |

(1)

A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1359/2008/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2009. és a 2010. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2009. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2009. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.

| (3) | Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást, |
| --- | --- |

(3)

Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2009. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 6-án.

a Bizottság részéről

Fokion FOTIADIS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o.

2

(3)  HL L 352., 2008.12.31., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 6/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány | GFB/567- |
| Faj | Villás tőkehal (Phycis blennoides) |
| Terület | Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei |
| Időpont | 2009.9.5. |

Szám

6/DSS

Tagállam

Spanyolország

Állomány

GFB/567-

Faj

Villás tőkehal (Phycis blennoides)

Terület

Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

Időpont

2009.9.5.

---

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/11

---

A BIZOTTSÁG 939/2009/EK RENDELETE

(2009. október 7.)

az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében 2009. szeptember 25-tőloktóber 2-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet (3) teljes éves vámkontingenst nyitott 2 989 240 tonna, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára. Ez a kontingens három alkontingensre van felosztva. |
| --- | --- |

(1)

Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet (3) teljes éves vámkontingenst nyitott 2 989 240 tonna, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára. Ez a kontingens három alkontingensre van felosztva.

| (2) | Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és a 4. sz. alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594 596 tonnában határozza meg a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra. |
| --- | --- |

(2)

Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és a 4. sz. alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594 596 tonnában határozza meg a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.

| (3) | Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2009. szeptember 25-én 13 óra és 2009. október 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2009. szeptember 25-én 13 óra és 2009. október 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a folyó kontingensidőszakra történő kibocsátását az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan, |
| --- | --- |

(4)

Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a folyó kontingensidőszakra történő kibocsátását az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan a 2009. szeptember 25-én 13 óra és 2009. október 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 2,911522 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.

(2)   Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan 2009. október 2-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 290., 2008.10.31., 3. o.

3

---

IRÁNYELVEK

| 8.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 264/12

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/105/EK IRÁNYELVE

(2009. szeptember 16.)

az egyszerű nyomástartó edényekről

(kodifikált változat)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | Az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

Az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

| (2) | A tagállamok feladata, hogy saját területükön gondoskodjanak a személyek, háziállatok és a vagyontárgyak biztonságáról az egyszerű nyomástartó edények szivárgásából vagy töréséből eredő veszélyek tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok feladata, hogy saját területükön gondoskodjanak a személyek, háziállatok és a vagyontárgyak biztonságáról az egyszerű nyomástartó edények szivárgásából vagy töréséből eredő veszélyek tekintetében.

| (3) | Minden tagállamban kötelező rendelkezések határozzák meg különösen az egyszerű nyomástartó edények biztonsági szintjét a tervezés és üzemeltetés jellemzőinek, a telepítés és használat feltételeinek, valamint a forgalomba hozatal előtti és utáni ellenőrzési eljárásoknak az előírásával. Ezek a kötelező rendelkezések nem szükségszerűen vezetnek tagállamonként eltérő biztonsági szintekhez, de a különbözőségük okán akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet. |
| --- | --- |

(3)

Minden tagállamban kötelező rendelkezések határozzák meg különösen az egyszerű nyomástartó edények biztonsági szintjét a tervezés és üzemeltetés jellemzőinek, a telepítés és használat feltételeinek, valamint a forgalomba hozatal előtti és utáni ellenőrzési eljárásoknak az előírásával. Ezek a kötelező rendelkezések nem szükségszerűen vezetnek tagállamonként eltérő biztonsági szintekhez, de a különbözőségük okán akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet.

| (4) | Ezért ez az irányelv csak a kötelező és alapvető követelményeket határozhatja meg. Az alapvető követelményeknek való megfelelés bizonyításának elősegítésére közösségi szinten harmonizált szabványokra van szükség, különösen az egyszerű nyomástartó edények tervezése, működése és telepítése tekintetében, amely szabványok betartása feltételezi a termékek megfelelését az alapvető követelményeknek. Ezeket a közösségi szinten harmonizált szabványokat magánszervezetek dolgozzák ki, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező szöveg státusukat. E célból az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetet (ETSI) olyan szervezetekként ismerik el, amelyek hatáskörrel rendelkeznek harmonizált szabványok elfogadására a Bizottság, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és e három szervezet együttműködéséről szóló, 2003. március 28-án aláírt általános iránymutatások (5) értelmében. |
| --- | --- |

(4)

Ezért ez az irányelv csak a kötelező és alapvető követelményeket határozhatja meg. Az alapvető követelményeknek való megfelelés bizonyításának elősegítésére közösségi szinten harmonizált szabványokra van szükség, különösen az egyszerű nyomástartó edények tervezése, működése és telepítése tekintetében, amely szabványok betartása feltételezi a termékek megfelelését az alapvető követelményeknek. Ezeket a közösségi szinten harmonizált szabványokat magánszervezetek dolgozzák ki, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező szöveg státusukat. E célból az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetet (ETSI) olyan szervezetekként ismerik el, amelyek hatáskörrel rendelkeznek harmonizált szabványok elfogadására a Bizottság, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és e három szervezet együttműködéséről szóló, 2003. március 28-án aláírt általános iránymutatások (5) értelmében.

| (5) | A Tanács egy sor irányelvet elfogadott a kereskedelem technikai akadályainak felszámolása céljából, a műszaki harmonizáció és a szabványok új megközelítéséről szóló, 1985. május 7-i állásfoglalásában (6) meghatározott alapelvekkel összhangban; az egyes irányelvek előírják a „CE” jelölés alkalmazását. Az igazolás és ellenőrzés globális megközelítéséről szóló, 1989. június 15-i közleményében (7) a Bizottság egy egységes megjelenítésű„CE” jelölésre vonatkozó közös szabályozás létrehozását javasolta. A megfelelőség-értékelés globális megközelítéséről szóló, 1989. december 21-i állásfoglalásában (8) a Tanács jóváhagyta irányadó elvként egy ilyen egységes megközelítés elfogadását a „CE” jelölés alkalmazását illetően. Az alkalmazandó új megközelítés két legfontosabb eleme: az alapvető követelmények és a megfelelőség-értékelési eljárások. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács egy sor irányelvet elfogadott a kereskedelem technikai akadályainak felszámolása céljából, a műszaki harmonizáció és a szabványok új megközelítéséről szóló, 1985. május 7-i állásfoglalásában (6) meghatározott alapelvekkel összhangban; az egyes irányelvek előírják a „CE” jelölés alkalmazását. Az igazolás és ellenőrzés globális megközelítéséről szóló, 1989. június 15-i közleményében (7) a Bizottság egy egységes megjelenítésű„CE” jelölésre vonatkozó közös szabályozás létrehozását javasolta. A megfelelőség-értékelés globális megközelítéséről szóló, 1989. december 21-i állásfoglalásában (8) a Tanács jóváhagyta irányadó elvként egy ilyen egységes megközelítés elfogadását a „CE” jelölés alkalmazását illetően. Az alkalmazandó új megközelítés két legfontosabb eleme: az alapvető követelmények és a megfelelőség-értékelési eljárások.

| (6) | A vonatkozó műszaki követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szükség van ahhoz, hogy a felhasználók és harmadik személyek részére hatékony védelmet nyújtsanak. A meglévő ellenőrzési eljárások tagállamonként eltérők. Az edények szabad mozgását akadályozó többszörös ellenőrzés elkerülése érdekében intézkedéseket kell tenni a tagállamok ellenőrzési eljárásainak kölcsönös elismerésére. Az ellenőrzési eljárások kölcsönös elismerésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni a közösségi eljárásokat és a vizsgálatok elvégzéséért, a felügyeletért és az ellenőrzésért felelős szervezetek kijelölésekor figyelembe veendő kritériumokat. |
| --- | --- |

(6)

A vonatkozó műszaki követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szükség van ahhoz, hogy a felhasználók és harmadik személyek részére hatékony védelmet nyújtsanak. A meglévő ellenőrzési eljárások tagállamonként eltérők. Az edények szabad mozgását akadályozó többszörös ellenőrzés elkerülése érdekében intézkedéseket kell tenni a tagállamok ellenőrzési eljárásainak kölcsönös elismerésére. Az ellenőrzési eljárások kölcsönös elismerésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni a közösségi eljárásokat és a vizsgálatok elvégzéséért, a felügyeletért és az ellenőrzésért felelős szervezetek kijelölésekor figyelembe veendő kritériumokat.

| (7) | Az egyszerű nyomástartó edényen a „CE” jelölés azt jelzi, hogy a nyomástartó edény megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek és ezért szükségtelen az edény behozatala vagy üzembe helyezése alkalmával a már elvégzett ellenőrzés megismétlése. Mindazonáltal előfordulhat, hogy az egyszerű nyomástartó edény a biztonságra veszélyt jelent. Ezért rendelkezni kell egy eljárásról, amely e veszély csökkentésére irányul. |
| --- | --- |

(7)

Az egyszerű nyomástartó edényen a „CE” jelölés azt jelzi, hogy a nyomástartó edény megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek és ezért szükségtelen az edény behozatala vagy üzembe helyezése alkalmával a már elvégzett ellenőrzés megismétlése. Mindazonáltal előfordulhat, hogy az egyszerű nyomástartó edény a biztonságra veszélyt jelent. Ezért rendelkezni kell egy eljárásról, amely e veszély csökkentésére irányul.

| (8) | Ez az irányelv nem érinti a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket, |
| --- | --- |

(8)

Ez az irányelv nem érinti a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1.   FEJEZET

HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, FORGALOMBA HOZATAL ÉS SZABAD MOZGÁS

1. cikk

(1)   Ez az irányelv a sorozatban gyártott, egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozik.

(2)   A következő edények nem tartoznak az irányelv hatálya alá:

| a) | a kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki; |
| --- | --- |

a)

a kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki;

| b) | a kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények; |
| --- | --- |

b)

a kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények;

| c) | a tűzoltó készülékek. |
| --- | --- |

c)

a tűzoltó készülékek.

(3)   Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| a) | „egyszerű nyomástartó edény” vagy „edény”: minden olyan hegesztett, 0,5 bart meghaladó belső túlnyomásnak kitett edény, amelyet levegő vagy nitrogén tárolására szántak, és nem szántak arra, hogy tűz érje.
  A nyomás alatt levő edény ellenállásához hozzájáruló alkatrészek és szerelvények vagy ötvözetlen minőségi acélból vagy ötvözetlen alumíniumból, illetve öregedésálló alumíniumötvözetből készültek.
  Az edény a következőkből áll:






  i. | egy kör keresztmetszetű, kifelé domború vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva; |
| --- | --- | --- |

a)

„egyszerű nyomástartó edény” vagy „edény”: minden olyan hegesztett, 0,5 bart meghaladó belső túlnyomásnak kitett edény, amelyet levegő vagy nitrogén tárolására szántak, és nem szántak arra, hogy tűz érje.

A nyomás alatt levő edény ellenállásához hozzájáruló alkatrészek és szerelvények vagy ötvözetlen minőségi acélból vagy ötvözetlen alumíniumból, illetve öregedésálló alumíniumötvözetből készültek.

Az edény a következőkből áll:

i.

egy kör keresztmetszetű, kifelé domború vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva;

| ii. | két, azonos forgástengelyű domború fenékből. |
| --- | --- |

ii.

két, azonos forgástengelyű domború fenékből.

Az edény legnagyobb üzemi nyomása legfeljebb 30 bar és az edény nyomásának és térfogatának a szorzata (PS × V) legfeljebb 10 000 bar × liter.

A legkisebb üzemi hőmérséklet nem lehet alacsonyabb – 50 °C-nál, és a legnagyobb üzemi hőmérséklet acélból készült edények esetében nem lehet magasabb 300 °C-nál, alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében pedig 100 °C-nál;

| b) | „harmonizált szabvány”: olyan műszaki előírás (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), amelyet az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), vagy e szervezetek közül kettő vagy három fogadott el a Bizottságtól kapott megbízás alapján a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (9) összhangban, valamint a Bizottság, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és e három szervezet közötti együttműködésről szóló, 2003. március 28-án aláírt általános iránymutatások értelmében. |
| --- | --- |

b)

„harmonizált szabvány”: olyan műszaki előírás (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), amelyet az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), vagy e szervezetek közül kettő vagy három fogadott el a Bizottságtól kapott megbízás alapján a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (9) összhangban, valamint a Bizottság, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és e három szervezet közötti együttműködésről szóló, 2003. március 28-án aláírt általános iránymutatások értelmében.

2. cikk

(1)   A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az edényeket csak akkor lehessen forgalomba hozni és üzembe helyezni, ha nem veszélyeztetik a személyek, háziállatok vagy a vagyontárgyak biztonságát megfelelő telepítés és karbantartás, valamint rendeltetésszerű használat esetén.

(2)   Ezen irányelv rendelkezései nem érintik a tagállamoknak azt a jogát, hogy – a Szerződés tiszteletben tartásával – előírják azokat a követelményeket, amelyeket szükségesnek tartanak a munkavállalók védelmének biztosítására az edények használata során, amennyiben ez nem jár az edényekre ezen irányelvben meghatározott jellemzők módosításával.

3. cikk

(1)   Azon edényeknek, amelyek PS × V szorzata meghaladja az 50 bar × liter értéket, meg kell felelniük az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek.

(2)   Azon edényeket, amelyek PS × V szorzata legfeljebb 50 bar × liter, valamelyik tagállam helyes mérnöki gyakorlatával összhangban kell gyártani, és el kell látni a II. melléklet 1. pontjában meghatározott jelölésekkel, a 16. cikkben említett „CE” jelölés kivételével.

4. cikk

A tagállamok nem akadályozhatják meg területükön olyan edények forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek ezen irányelv előírásainak.

5. cikk

(1)   A tagállamok vélelmezik, hogy a „CE” jelöléssel ellátott edények ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek.

Az edények megfelelősége a nemzeti szabványoknak, amelyek átültetik azon harmonizált szabványokat, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, megalapozza az I. mellékletben foglalt alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelőség vélelmét.

A tagállamok közzéteszik ezen nemzeti szabványok hivatkozásait.

(2)   A tagállamoknak vélelmezniük kell, hogy azon edények, amelyek tekintetében a gyártó az (1) bekezdés, második albekezdésében említett szabványok hiányában nem vagy csak részben alkalmazta az említett szabványokat, megfelelnek a I. mellékletben foglalt alapvető biztonsági követelményeknek, ha az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kézhezvétele után a „CE” jelölés feltüntetése tanúsítja, hogy az edények megfelelnek a jóváhagyott típusnak.

(3)   Ha az edényekre egyéb irányelvek is vonatkoznak, amelyek más szempontokat vesznek figyelembe, és amelyekben a „CE” jelölést előírják, e jelölés azt jelzi, hogy ezen edények e más irányelvek rendelkezéseinek való megfelelőségét is vélelmezni kell.

Ha azonban ezen irányelvek közül egy vagy több lehetővé teszi a gyártónak egy átmeneti időszakban az alkalmazandó szabályozás megválasztását, akkor a „CE” jelölés csupán a gyártó által alkalmazott irányelvek rendelkezéseinek való megfelelést jelzi. Ebben az esetben az ezen irányelvek szerint az edényekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban fel kell tüntetni az alkalmazott irányelvek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően.

6. cikk

Ha valamely tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabvány nem felel meg teljesen az I. mellékletben megállapított alapvető biztonsági követelményeknek, a Bizottság vagy az érintett tagállam az ügyet a 98/34/EK irányelv 5. cikke értelmében létrehozott állandó bizottság – a továbbiakban: „bizottság” – elé terjeszti, indoklásával együtt.

A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.

A bizottság véleménye alapján a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy vissza kell-e vonni a szabványokat az 5. cikk (1) bekezdésének, második albekezdésében említett közzététekből.

7. cikk

(1)   Ha valamely tagállam úgy találja, hogy a „CE” jelöléssel ellátott és rendeltetésszerűen használt edény veszélyezteti személyek, háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát, meg kell tennie minden szükséges intézkedést ezen termékek piacról történő kivonására, vagy meg kell tiltania, vagy korlátoznia kell azok forgalomba hozatalát.

Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről, megjelölve döntése indokait és különösen azt, ha a nem-megfelelőség oka az, hogy:

| a) | nem teljesülnek a I. mellékletben foglalt alapvető biztonsági követelmények, amennyiben az edény nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdése szerinti harmonizált szabványoknak; |
| --- | --- |

a)

nem teljesülnek a I. mellékletben foglalt alapvető biztonsági követelmények, amennyiben az edény nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdése szerinti harmonizált szabványoknak;

| b) | helytelenül alkalmazták az 5. cikk (1) bekezdése szerinti harmonizált szabványokat; |
| --- | --- |

b)

helytelenül alkalmazták az 5. cikk (1) bekezdése szerinti harmonizált szabványokat;

| c) | hiányosságok vannak magukban a harmonizált szabványokban. |
| --- | --- |

c)

hiányosságok vannak magukban a harmonizált szabványokban.

(2)   A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezd az érintett felekkel. Ha az ilyen konzultáció után a Bizottság úgy találja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések indokoltak, haladéktalanul tájékoztatja erről az intézkedő tagállamot és a többi tagállamot.

Amennyiben az (1) bekezdésben említett döntést a szabványok hiányossága indokolja, a Bizottság – az érintett felekkel való konzultációt követően – az ügyet két hónapon belül az állandó bizottság elé terjeszti, ha a tagállam, amely az intézkedéseket hozta, fenn kívánja azokat tartani, és érvényesíti a 6. cikkben említett eljárást.

(3)   Ha a nem megfelelő edényen „CE” jelölés van, akkor az illetékes tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell hoznia azzal szemben, aki a jelölést elhelyezte, és erről tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.

(4)   A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak az (1), (2) és a (3) bekezdésben előírt eljárás fejleményeiről és eredményéről.

II.   FEJEZET

TANÚSÍTÁS

1.   SZAKASZ

Tanúsítási eljárások

8. cikk

(1)   Azon edények gyártását megelőzően, amelyek PS × V szorzata 50 bar × liternél nagyobb, és amelyek gyártása megfelel az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak, a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének választása szerint:

| a) | tájékoztatnia kell a 9. cikkben említett valamely elismert ellenőrző szervezetet, amely a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció vizsgálata után elkészíti a megfelelőségi tanúsítványt e tervdokumentációra vonatkozóan; vagy |
| --- | --- |

a)

tájékoztatnia kell a 9. cikkben említett valamely elismert ellenőrző szervezetet, amely a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció vizsgálata után elkészíti a megfelelőségi tanúsítványt e tervdokumentációra vonatkozóan; vagy

| b) | be kell nyújtania az edénymintát a 10. cikkben említett „CE” típusvizsgálatra. |
| --- | --- |

b)

be kell nyújtania az edénymintát a 10. cikkben említett „CE” típusvizsgálatra.

(2)   Azon edények gyártását megelőzően, amelyek PS × V szorzata 50 bar × liternél nagyobb, és amelyek gyártása nem, vagy csak részben felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak, a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének egy edénymintát kell benyújtania a 10. cikkben említett „CE” típusvizsgálatra.

(3)   Az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak vagy a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott edényeket a forgalomba hozatalt megelőzően alá kell vetni:

| a) | a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek, ha PS × V szorzata meghaladja a 3 000 bar × liter értéket; |
| --- | --- |

a)

a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek, ha PS × V szorzata meghaladja a 3 000 bar × liter értéket;

| b) | a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS × V szorzata legfeljebb 3 000 bar × liter, de legalább 50 bar × liter:






  i. | a 12. cikkben említett „CE” megfelelőségi nyilatkozatnak, vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS × V szorzata legfeljebb 3 000 bar × liter, de legalább 50 bar × liter:

i.

a 12. cikkben említett „CE” megfelelőségi nyilatkozatnak, vagy

| ii. | a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek. |
| --- | --- |

ii.

a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek.

(4)   Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett tanúsítási eljárásokkal kapcsolatos dokumentumokat és levelezést annak a tagállamnak egyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, ahol az elismert ellenőrző szervezet székhelye van, vagy az e szervezet által elfogadott nyelven.

9. cikk

(1)   A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a 8. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett eljárások végrehajtására mely elismert ellenőrző szervezeteket jelölték ki, milyen különleges feladatokat ruháztak rájuk, és milyen azonosító számokat rendelt hozzájuk előzetesen a Bizottság.

A Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek listáját, azonosító számukkal és a rájuk ruházott feladatokkal. A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.

(2)   A tagállamok az (1) bekezdésben említett szervezetek elismerése során tiszteletben tartják a III. mellékletben meghatározott minimális feltételeket.

(3)   Az ellenőrző szervezetet elismerő tagállam visszavonja elismerését, ha úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg a III. mellékletben megállapított minimális kritériumoknak.

A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.

2.   SZAKASZ

„CE” típusvizsgálat

10. cikk

(1)   A „CE” típusvizsgálat az az eljárás, amellyel egy elismert ellenőrző szervezet megállapítja és tanúsítja, hogy egy edényminta megfelel ezen irányelv rá vonatkozó rendelkezéseinek.

(2)   A „CE” típusvizsgálati kérelmet a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének egy edénytípus vagy egy edénycsaládot képviselő típus tekintetében elismert egyetlen ellenőrző szervezethez kell benyújtania. A meghatalmazott képviselőnek a Közösségben székhellyel kell rendelkeznie.

A kérelem a következőket tartalmazza:

| a) | a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe, valamint az edények gyártási helye; |
| --- | --- |

a)

a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe, valamint az edények gyártási helye;

| b) | a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció. |
| --- | --- |

b)

a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció.

A kérelemhez mellékelni kell a tervezett gyártásra jellemző edényt.

(3)   Az elismert ellenőrző szervezet elvégzi a második és harmadik albekezdésben említett „CE” típusvizsgálatot.

Megvizsgálja a gyártási tervdokumentációt a megfelelőség ellenőrzése céljából, és a bemutatott edényt is.

Az edény vizsgálata során a szervezetnek:

| a) | ellenőriznie kell, hogy az edényt a gyártási tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e, és az biztonságosan használható-e a tervezett működési feltételek mellett; |
| --- | --- |

a)

ellenőriznie kell, hogy az edényt a gyártási tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e, és az biztonságosan használható-e a tervezett működési feltételek mellett;

| b) | megfelelő vizsgálatokat és próbákat kell elvégeznie annak ellenőrzésére, hogy az edény megfelel-e a rá vonatkozó alapvető követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

megfelelő vizsgálatokat és próbákat kell elvégeznie annak ellenőrzésére, hogy az edény megfelel-e a rá vonatkozó alapvető követelményeknek.

(4)   Ha a típusminta megfelel a rá vonatkozó rendelkezéseknek, akkor az elismert ellenőrző szervezet kiállítja a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt, amelyet megküld a kérelmezőnek. E tanúsítványnak tartalmaznia kell a vizsgálat megállapításait, megjelölve a tanúsítvány kiadásának a feltételeit, és mellékelni kell azokat a leírásokat és rajzokat, amelyek a jóváhagyott típusminta azonosításához szükségesek.

A Bizottság, a többi elismert ellenőrző szervezet és a többi tagállam megkaphatja a tanúsítvány egy példányát, és indokolt kérelmükre a gyártási tervdokumentáció, valamint az elvégzett vizsgálatok és próbák jegyzőkönyvének másolatát is.

(5)   Azon elismert ellenőrző szervezet, amely megtagadja egy „CE” típusvizsgálati tanúsítvány kiadását, tájékoztatja erről a többi elismert ellenőrző szervezetet.

Azon elismert ellenőrző szervezet, amely visszavon egy „CE” típusvizsgálati tanúsítványt, erről tájékoztatja a szervezetet elismerő tagállamot. Ez utóbbi a döntés indokolásával együtt tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.

3.   SZAKASZ

„CE” ellenőrzés

11. cikk

(1)   A „CE” ellenőrzés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője biztosítja és kinyilvánítja, hogy a (3) bekezdés szerint megvizsgált edények megfelelnek a „CE” típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak vagy a II. melléklet 3. pontjában megállapított, megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkező gyártási tervdokumentációnak.

(2)   A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás biztosítsa az edény megfelelését a „CE” típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak vagy a II. melléklet 3. pontja szerinti gyártási tervdokumentációnak. A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik edényen elhelyezi a „CE” jelölést, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot.

(3)   Az elismert ellenőrző szervezet a második–tizedik albekezdéssel összhangban elvégzi az edények ellenőrzése és kipróbálása útján a megfelelő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, hogy ellenőrizze az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségüket.

A gyártó az edényeit egységes tételekben mutatja be, és minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás mindegyik tétel egységességét biztosítsa.

Ezen tételekhez mellékelni kell a 10. cikkben említett „CE” típusvizsgálati tanúsítványt, vagy ha az edényt nem egy jóváhagyott típussal összhangban gyártották, a II. melléklet 3. pontjában említett gyártási tervdokumentációkat. Az utóbbi esetben az elismert szervezet a „CE” ellenőrzés elvégzése előtt ellenőrzi a dokumentációt, és igazolja azok megfelelőségét.

Egy tétel ellenőrzésekor az elismert ellenőrző szervezet ellenőrzi, hogy az edényeket a gyártási tervdokumentációval összhangban gyártották és ellenőrizték-e, és a tétel mindegyik edényét egy, a méretezési nyomás 1,5-szeresének megfelelő pH-nyomású víznyomáspróbának vagy azzal egyenértékű légnyomáspróbának veti alá, hogy a tömítettségét ellenőrizze. A légnyomáspróba elvégzése előfeltételezi azt, hogy azon tagállam, ahol a próbát végzik, a vizsgálat biztonsági eljárását engedélyezte.

A hegesztési varratok minőségellenőrzésére az elismert ellenőrző szervezet további vizsgálatokat végez olyan mintákon, amelyeket a gyártó választása szerint a jellemző gyártási szakaszból vagy egy edényből vettek. A próbákat hosszvarratokon végzik. Ha azonban a hossz- és körvarratokra különböző hegesztési eljárásokat alkalmaznak, akkor e próbákat a körvarratokon is el kell végezni.

Az I. melléklet 2.1.2. pontjában említett edényeknél e mintaellenőrzéseket öt olyan edényen végzett víznyomáspróbával helyettesíthetik, amelyeket minden tételből véletlenszerűen emelnek ki, annak érdekében, hogy ellenőrizzék a minták megfelelőségét az I. melléklet 2.1.2. pontjában megállapított alapvető biztonsági követelményeknek.

Ha egy tételt elfogadnak, akkor az elismert ellenőrző szervezet az azonosító számát mindegyik edényen feltünteti vagy elhelyezteti, és egy megfelelőségi igazolást állít ki az elvégzett vizsgálatokról. A tételből mindegyik edény forgalomba hozható, kivéve azokat, amelyek víz- vagy légnyomáspróbája sikertelen volt,.

Ha egy tételt elutasítanak, akkor az elismert ellenőrző szervezet vagy az illetékes hatóság megfelelő intézkedéseket tesz annak megakadályozására, hogy a tételt forgalomba hozzák. Tételek gyakori elutasítása esetén az elismert ellenőrző szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést.

A gyártó az elismert ellenőrző szervezet felelősségére a gyártási eljárás során feltüntetheti ez utóbbi azonosító számát.

A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kérelemre be kell mutatnia az elismert ellenőrző szervezetnek a hetedik albekezdésben említett megfelelőségi igazolásait.

4.   SZAKASZ

„CE” megfelelőségi nyilatkozat

12. cikk

(1)   A gyártó, aki teljesíti a 13. cikkben foglalt kötelezettségeket, elhelyezi a 16. cikkben meghatározott „CE” jelölést azon edényeken, amelyek a nyilatkozata szerint megfelelnek:

| a) | a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentációnak, amelyre egy megfelelőségi igazolást kiadtak; vagy |
| --- | --- |

a)

a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentációnak, amelyre egy megfelelőségi igazolást kiadtak; vagy

| b) | egy jóváhagyott típusnak. |
| --- | --- |

b)

egy jóváhagyott típusnak.

(2)   Ezzel a „CE” megfelelőségi nyilatkozati eljárással a gyártó aláveti magát a „CE” felügyeletnek azon esetekben, ha a termék PS × V szorzata 200 bar × liter felett van.

A „CE” felügyelet célja a 14. cikk második bekezdésének követelménye szerint annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a 13. cikk (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit. A felügyeletet az az elismert ellenőrző szervezet látja el, amely a 10. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett „CE” típusvizsgálati tanúsítványt kiadta, ha az edényt a jóváhagyott típus szerint gyártották, vagy ha nem, akkor az az elismert szervezet, amelynek a gyártási tervdokumentációt megküldték a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban.

13. cikk

(1)   Ha a gyártó a 12. cikkben említett eljárást alkalmazza, a gyártás megkezdése előtt a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy megfelelőségi tanúsítványt kiadó elismert ellenőrző szervezetnek meg kell küldenie azt a dokumentumot, amely rögzíti a gyártási eljárásokat, valamint az összes előre meghatározott és rendszeres intézkedést, amelyeket meg kell hozni annak biztosítására, hogy a nyomástartó edény megfeleljen az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak vagy a jóváhagyott típusnak.

(2)   Az (1) bekezdésben említett dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:

| a) | az edények szerkezetének megfelelő gyártási és ellenőrzési eszközök leírása; |
| --- | --- |

a)

az edények szerkezetének megfelelő gyártási és ellenőrzési eszközök leírása;

| b) | ellenőrzési dokumentum, amely leírja a gyártás során elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, az eljárások leírásával és azok végrehajtásának gyakoriságával együtt; |
| --- | --- |

b)

ellenőrzési dokumentum, amely leírja a gyártás során elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, az eljárások leírásával és azok végrehajtásának gyakoriságával együtt;

| c) | kötelezettségvállalás az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a b) pontban említett ellenőrzési dokumentum szerint, valamint víznyomáspróba és a tagállam beleegyezésétől függően minden egyes gyártott edényen a méretezési nyomás 1,5-szörösének megfelelő próbanyomáson légnyomáspróba elvégzésére.
  Ezeket az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a gyártással megbízott személyektől független szakemberek irányításával kell elvégezni, és a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni; |
| --- | --- |

c)

kötelezettségvállalás az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a b) pontban említett ellenőrzési dokumentum szerint, valamint víznyomáspróba és a tagállam beleegyezésétől függően minden egyes gyártott edényen a méretezési nyomás 1,5-szörösének megfelelő próbanyomáson légnyomáspróba elvégzésére.

Ezeket az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a gyártással megbízott személyektől független szakemberek irányításával kell elvégezni, és a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni;

| d) | a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja. |
| --- | --- |

d)

a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.

(3)   Amennyiben a PS × V szorzat meghaladja a 200 bar × liter értéket, a gyártónak a „CE” felügyeletért felelős szervezet számára ellenőrzés céljából belépési lehetőséget kell biztosítania az említett gyártási és tárolási helyekre, és lehetőséget kell adnia arra, hogy ez a szervezet mintákat válasszon ki az edények közül, valamint meg kell adnia a szervezet részére az összes szükséges tájékoztatást, különösen:

| a) | a gyártási tervdokumentációt; |
| --- | --- |

a)

a gyártási tervdokumentációt;

| b) | az ellenőrzési jelentést; |
| --- | --- |

b)

az ellenőrzési jelentést;

| c) | a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt; |
| --- | --- |

c)

a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt;

| d) | jegyzőkönyvet az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról. |
| --- | --- |

d)

jegyzőkönyvet az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról.

14. cikk

A „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy megfelelőségi tanúsítványt kiadó elismert ellenőrző szervezetnek a gyártás megkezdésének dátuma előtt meg kell vizsgálnia mind a 13. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumot, mind a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentációt azok megfelelőségének tanúsítása érdekében, ha az edényeket nem egy jóváhagyott típus szerint gyártották.

Ezen kívül, ha a PS × V szorzat meghaladja a 200 bar × liter értéket, e szervezetnek a gyártás során:

| a) | meg kell győződnie arról, hogy a gyártó a sorozatban gyártott edényeket ténylegesen ellenőrzi a 13. cikk (2) bekezdése c) pontja szerint; |
| --- | --- |

a)

meg kell győződnie arról, hogy a gyártó a sorozatban gyártott edényeket ténylegesen ellenőrzi a 13. cikk (2) bekezdése c) pontja szerint;

| b) | ellenőrzés céljából véletlenszerűen mintákat kell vennie az edények gyártásának vagy tárolásának helyén. |
| --- | --- |

b)

ellenőrzés céljából véletlenszerűen mintákat kell vennie az edények gyártásának vagy tárolásának helyén.

Az elismert ellenőrző szervezet az ellenőrzési jegyzőkönyv egy példányát megküldi a szervezetet elismerő tagállamnak, továbbá kérésükre a többi elismert ellenőrző szervezetnek, a többi tagállamnak és a Bizottságnak.

III.   FEJEZET

„CE” JELÖLÉS ÉS FELIRATOK

15. cikk

A 7. cikk sérelme nélkül:

| a) | ha egy tagállam megállapítja, hogy a „CE” jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét megfelelővé tegye a „CE” jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza; |
| --- | --- |

a)

ha egy tagállam megállapítja, hogy a „CE” jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét megfelelővé tegye a „CE” jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;

| b) | a tagállamnak – ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll – minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy az illető termék forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, vagy biztosítsa, hogy azt a 7. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kivonják a forgalomból. |
| --- | --- |

b)

a tagállamnak – ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll – minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy az illető termék forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, vagy biztosítsa, hogy azt a 7. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kivonják a forgalomból.

16. cikk

(1)   A II. melléklet 1. pontjában előírt „CE” jelölést és a feliratokat láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni az edényen vagy az edényre el nem távolítható módon felerősített adattáblán.

A „CE” jelölés a II. melléklet 1.1. pontjában mintaként megadott írásképű „CE” betűkből áll. A „CE” jelölést követi a „CE” ellenőrzésért vagy a „CE” felügyeletért felelős elismert ellenőrző szervezetnek a 9. cikk (1) bekezdésében említett azonosító száma.

(2)   Tilos az edényeken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt megtéveszthetnek a „CE” jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan. Bármely egyéb jelölés is elhelyezhető az edényen vagy adott esetben az adattáblán, ha az a „CE” jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.

IV.   FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

17. cikk

Az ezen irányelv értelmében hozott minden olyan döntés, amelynek az eredménye az edény forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének korlátozása, konkrét módon megalapozott. Az ilyen döntésről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, megjelölve ugyanakkor az érintett tagállamban hatályban levő jogszabályok értelmében nyitva álló jogorvoslatokat és érvényesítésük határidejét.

18. cikk

A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon alapvető rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

19. cikk

A IV. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 87/404/EGK irányelv hatályát veszti, a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.

20. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

21. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

C. MALMSTRÖM

---

(1)  HL C 27., 2009.2.3., 41. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2008. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.

2

(3)  HL L 220., 1987.8.8., 48. o.

3

(4)  Lásd a IV. melléklet A. részét.

4

(5)  HL C 91., 2003.4.16., 7. o.

5

(6)  HL C 136., 1985.6.4., 1. o.

6

(7)  HL C 267., 1989.10.19., 3. o.

7

(8)  HL C 10., 1990.1.16., 1. o.

8

(9)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

9

---

I. MELLÉKLET

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK

(hivatkozás a 3. cikk (1) bekezdésében)

1.   ANYAGOK

Az anyagokat az edények tervezett felhasználása és az 1.1.–1.4. pontnak megfelelően kell megválasztani.

1.1.   Nyomás alatt álló részek

A nyomás alatt álló részek gyártásához felhasznált, az 1. cikkben említett anyagok:

| a) | legyenek hegeszthetők; |
| --- | --- |

a)

legyenek hegeszthetők;

| b) | legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést; |
| --- | --- |

b)

legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést;

| c) | ne legyenek hajlamosak öregedésre. |
| --- | --- |

c)

ne legyenek hajlamosak öregedésre.

Acéledények esetében az anyagoknak ezenkívül meg kell felelniük az 1.1.1. alpontban meghatározott követelményeknek, az alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében az 1.1.2. alpontban meghatározott követelményeknek.

Az anyagokhoz mellékelni kell az anyagok gyártója által kiállított műbizonylatot a II. melléklet szerint.

1.1.1.   Acéledények

Az ötvözetlen minőségi acéloknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:

| a) | csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák; |
| --- | --- |

a)

csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák;

| b) | az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen; |
| --- | --- |

b)

az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen;

| c) | a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők legyenek:






  — | az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen, |
| --- | --- | --- |

c)

a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők legyenek:

—

az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen,

| — | a szakadási nyúlás a következő legyen:






  — | ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:







  vastagság ≥ 3 mm: | A | ≥ 22 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vastagság < 3 mm: | A80 mm | ≥ 17 % |

—

a szakadási nyúlás a következő legyen:

—

ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:

vastagság ≥ 3 mm:

A

≥ 22 %

vastagság < 3 mm:

A80 mm

≥ 17 %

| — | ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányára merőlegesen veszik:







  vastagság ≥ 3 mm: | A | ≥ 20 % |
| --- | --- | --- | --- |
| vastagság < 3 mm: | A80 mm | ≥ 15 % |

—

ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányára merőlegesen veszik:

vastagság ≥ 3 mm:

A

≥ 20 %

vastagság < 3 mm:

A80 mm

≥ 15 %

| — | a fajlagos ütőmunka KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 J/cm2. A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
  Az edények gyártásához felhasznált acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell. |
| --- | --- |

—

a fajlagos ütőmunka KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 J/cm2. A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.

Az edények gyártásához felhasznált acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell.

1.1.2.   Alumíniumedények

Ötvözetlen alumínium esetében az alumíniumtartalomnak legalább 99,5 %-nak kell lennie, az 1. cikk (3) bekezdése a) pontjában leírt ötvözetek megfelelően ellenállók legyenek a kristályközi korrózióval szemben a legnagyobb üzemi hőmérsékleten.

Ezenkívül az anyagoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:

| a) | lágyított állapotban szállítsák; és |
| --- | --- |

a)

lágyított állapotban szállítsák; és

| b) | a féltermékek mechanikai jellemzői a következők legyenek:






  — | az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2 legyen, |
| --- | --- | --- |

b)

a féltermékek mechanikai jellemzői a következők legyenek:

—

az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2 legyen,

| — | a szakadási nyúlás a következő legyen:






  — | a ≥ 16 %, a hengerlés irányával párhuzamosan vett vizsgálati minta esetében, |
| --- | --- | --- |

—

a szakadási nyúlás a következő legyen:

—

a ≥ 16 %, a hengerlés irányával párhuzamosan vett vizsgálati minta esetében,

| — | a ≥ 14 %, a hengerlés irányára merőlegesen vett vizsgálati minta esetében. |
| --- | --- |

—

a ≥ 14 %, a hengerlés irányára merőlegesen vett vizsgálati minta esetében.

1.2.   Hegesztőanyagok

Az egyszerű nyomástartó edényeken, vagy azok gyártása során a hegesztésekhez felhasznált hegesztőanyag feleljen meg a hegesztendő anyagoknak és azokkal összeférhető legyen.

1.3.   Az edény szilárdságához hozzájáruló tartozékok

A tartozékokat (pl. csavarok és anyák) az 1.1. alpontban meghatározott anyagból vagy más acélból, alumíniumból vagy megfelelő alumíniumötvözetből kell készíteni, amely összeférhető a nyomástartó alkatrészek gyártásához felhasznált anyagokkal.

Az utóbbi anyagoknak megfelelő szakadási nyúlása és szívóssága legyen a legkisebb üzemi hőmérsékleten.

1.4.   Nyomással nem igénybevett részek

Hegesztett edények nyomással nem igénybe vett összes része olyan anyagból készüljön, amely összeférhető azoknak az alkatrészeknek az anyagával, amelyekhez hozzáhegesztik.

2.   AZ EDÉNY TERVEZÉSE

A gyártónak az edény tervezésekor meg kell határoznia az edény felhasználási területét, és meg kell választania:

| a) | a legkisebb üzemi hőmérsékletet, Tmin; |
| --- | --- |

a)

a legkisebb üzemi hőmérsékletet, Tmin;

| b) | a legnagyobb üzemi hőmérsékletet, Tmax; |
| --- | --- |

b)

a legnagyobb üzemi hőmérsékletet, Tmax;

| c) | a legnagyobb üzemi nyomást, PS. |
| --- | --- |

c)

a legnagyobb üzemi nyomást, PS.

Ha azonban a választott legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C felett van, akkor az anyagok előírt minőségi követelményeinek már – 10 °C-on teljesülniük kell.

A gyártónak figyelembe kell vennie a következő rendelkezéseket is:

| — | legyen ellenőrizhető az edények belső fala, |
| --- | --- |

—

legyen ellenőrizhető az edények belső fala,

| — | legyenek üríthetők az edények, |
| --- | --- |

—

legyenek üríthetők az edények,

| — | a mechanikai minőségnek fenn kell maradnia rendeltetésszerű használat esetén az edény tervezett élettartama alatt, |
| --- | --- |

—

a mechanikai minőségnek fenn kell maradnia rendeltetésszerű használat esetén az edény tervezett élettartama alatt,

| — | az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően legyen védve korrózió ellen, |
| --- | --- |

—

az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően legyen védve korrózió ellen,

és azt a tényt, hogy a tervezett használati feltételek mellett:

| — | az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát, |
| --- | --- |

—

az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát,

| — | a belső nyomás tartósan nem lépheti túl a legnagyobb PS üzemi nyomást. Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett. |
| --- | --- |

—

a belső nyomás tartósan nem lépheti túl a legnagyobb PS üzemi nyomást. Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett.

A kör- és hosszvarratok teljesen áthegesztettek, vagy ezzel egyenértékű hatékonyságúak legyenek. A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.

2.1.   Falvastagság

Ha a PS × V szorzat értéke nem nagyobb, mint 3 000 bar × liter, akkor a gyártónak az edény falvastagságának a meghatározásához választania kell a 2.1.1. és 2.1.2. alpontban leírt valamelyik módszert; ha a PS × V szorzat értéke nagyobb, mint 3 000 bar × liter, vagy ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet nagyobb, mint 100 °C, akkor az edény falvastagságát a 2.1.1. pontban leírt módszerrel kell meghatározni.

A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.

2.1.1.   Számítási módszer

A nyomással igénybevett részek legkisebb vastagságát az igénybevétel nagyságára és a következő rendelkezésekre tekintettel kell számítani:

| a) | a számításba vett méretezési nyomás nem lehet kisebb, mint a választott legnagyobb PS üzemi nyomás; |
| --- | --- |

a)

a számításba vett méretezési nyomás nem lehet kisebb, mint a választott legnagyobb PS üzemi nyomás;

| b) | a megengedhető általános membránfeszültség nem haladhatja meg a 0,6 RET vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket. A gyártónak az RET és Rm anyaggyártó által szavatolt legkisebb értékét kell használnia a megengedhető feszültség meghatározására. |
| --- | --- |

b)

a megengedhető általános membránfeszültség nem haladhatja meg a 0,6 RET vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket. A gyártónak az RET és Rm anyaggyártó által szavatolt legkisebb értékét kell használnia a megengedhető feszültség meghatározására.

Ha azonban az edény hengeres részén nem automatikus hegesztési eljárással készült egy vagy több hosszvarrat van, akkor a első albekezdésben meghatározott módon számított vastagságot 1,15-tel meg kell szorozni.

2.1.2.   Kísérleti módszer

A falvastagságot úgy kell meghatározni, hogy az edény környezeti hőmérsékleten ellenálljon a legnagyobb üzemi nyomás legalább ötszörösének úgy, hogy az állandó alakváltozási tényező a kerületen ne legyen több, mint 1 %.

3.   GYÁRTÁSI ELJÁRÁS

Az edényeket a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció szerint kell felépíteni és gyártási ellenőrzésnek alávetni.

3.1.   Az alkatrészek előkészítése

Az alkatrészek előkészítése (pl. alakítás, lesarkítás) nem okozhat a felszínen hiányosságokat vagy repedéseket, és nem változtathatja meg a mechanikai jellemzőket, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.

3.2.   Nyomással igénybevett részek hegesztése

A hegesztési varratok és a szomszédos zónák jellemzői hasonlók legyenek a hegesztett anyagéhoz és mentesek legyenek felszíni vagy belső hiányosságtól, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.

A hegesztéseket képesített hegesztőnek vagy megfelelő szakképzettségű kezelőnek kell elvégeznie, jóváhagyott hegesztési eljárás szerint. Az ilyen jóváhagyó vagy minősítő vizsgálatokat elismert ellenőrző szervezetnek kell elvégeznie.

A gyártónak ezen kívül a gyártás közben biztosítania kell a hegesztés egyenletes minőségét megfelelő vizsgálatokkal, alkalmas eljárások felhasználásával. Ezekről a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni.

4.   AZ EDÉNYEK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Az edényekhez mellékelni kell a gyártó által megfogalmazott, a II. melléklet 2. pontjában megállapított utasítást.

---

II. MELLÉKLET

„CE” JELÖLÉS, FELIRATOK, UTASÍTÁSOK, GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓK, MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK

1.   „CE” JELÖLÉS ÉS FELIRATOK

1.1.   „CE” jelölés

„CE” jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:

Image

A „CE” jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor az e pontban ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.

A „CE” jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.

1.2.   Feliratok

Az edénynek vagy az adattáblának legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:

| a) | legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban); |
| --- | --- |

a)

legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban);

| b) | legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban); |
| --- | --- |

b)

legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban);

| c) | legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban); |
| --- | --- |

c)

legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban);

| d) | az edény űrtartalma (V, literben); |
| --- | --- |

d)

az edény űrtartalma (V, literben);

| e) | a gyártó neve vagy márkajele; |
| --- | --- |

e)

a gyártó neve vagy márkajele;

| f) | az edény típus- és sorozat-, vagy tételazonosítója; |
| --- | --- |

f)

az edény típus- és sorozat-, vagy tételazonosítója;

| g) | azon év két utolsó számjegye, melyben a „CE” jelölést felhelyezték. |
| --- | --- |

g)

azon év két utolsó számjegye, melyben a „CE” jelölést felhelyezték.

Adattábla használata esetén, azt úgy kell kialakítani, hogy az ne legyen ismételten felhasználható; továbbá az adattáblán további adatoknak helyet kell hagyni.

2.   UTASÍTÁS

Az utasításnak a következő adatokat kell tartalmaznia:

| a) | az 1. pontban megjelölt adatokat, kivéve az edény sorszámát; |
| --- | --- |

a)

az 1. pontban megjelölt adatokat, kivéve az edény sorszámát;

| b) | az edény tervezett felhasználását; |
| --- | --- |

b)

az edény tervezett felhasználását;

| c) | az edény biztonságához előírt karbantartási és telepítési követelményeket. |
| --- | --- |

c)

az edény biztonságához előírt karbantartási és telepítési követelményeket.

Az utasítást a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megírni.

3.   GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓ

A gyártási tervdokumentációnak tartalmaznia kell az I. mellékletben megállapított alapvető követelmények vagy az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok teljesítése érdekében alkalmazott módszerek és műveletek leírását, különösen:

| a) | az edénytípus részletes gyártási rajzát; |
| --- | --- |

a)

az edénytípus részletes gyártási rajzát;

| b) | az utasítást; |
| --- | --- |

b)

az utasítást;

| c) | dokumentumot, amely leírja:






  — | a választott anyagokat, |
| --- | --- | --- |

c)

dokumentumot, amely leírja:

—

a választott anyagokat,

| — | a választott hegesztési eljárásokat, |
| --- | --- |

—

a választott hegesztési eljárásokat,

| — | a választott ellenőrzéseket, |
| --- | --- |

—

a választott ellenőrzéseket,

| — | az edény kialakítására vonatkozó egyéb részleteket. |
| --- | --- |

—

az edény kialakítására vonatkozó egyéb részleteket.

Ha a 11–14. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni, a tervdokumentációnak a következőket is kell tartalmaznia:

| a) | a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok; |
| --- | --- |

a)

a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;

| b) | a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai; |
| --- | --- |

b)

a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai;

| c) | jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása. |
| --- | --- |

c)

jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása.

4.   MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK

4.1.   Meghatározások

| a) | A „P” méretezési nyomás: a gyártó által a nyomással igénybevett részek vastagságának meghatározásához választott és alkalmazott relatív túlnyomás. |
| --- | --- |

a)

A „P” méretezési nyomás: a gyártó által a nyomással igénybevett részek vastagságának meghatározásához választott és alkalmazott relatív túlnyomás.

| b) | A „PS” legnagyobb üzemi nyomás: a szokásos üzemi körülmények mellett keletkező legnagyobb túlnyomás. |
| --- | --- |

b)

A „PS” legnagyobb üzemi nyomás: a szokásos üzemi körülmények mellett keletkező legnagyobb túlnyomás.

| c) | A „Tmin” legkisebb üzemi hőmérséklet: az edény falának legkisebb állandósult hőmérséklete szokásos üzemi körülmények mellett. |
| --- | --- |

c)

A „Tmin” legkisebb üzemi hőmérséklet: az edény falának legkisebb állandósult hőmérséklete szokásos üzemi körülmények mellett.

| d) | A „Tmax” legnagyobb üzemi hőmérséklet: a legnagyobb állandósult hőmérséklet, amelyet az edény fala elérhet szokásos üzemi körülmények mellett. |
| --- | --- |

d)

A „Tmax” legnagyobb üzemi hőmérséklet: a legnagyobb állandósult hőmérséklet, amelyet az edény fala elérhet szokásos üzemi körülmények mellett.

| e) | Az „RET”: folyáshatár a Tmax legnagyobb üzemi hőmérsékleten:






  — | az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van, |
| --- | --- | --- |

e)

Az „RET”: folyáshatár a Tmax legnagyobb üzemi hőmérsékleten:

—

az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van,

| — | az Rp0,2 a 0,2-os nyúláshoz tartozó folyáshatár, |
| --- | --- |

—

az Rp0,2 a 0,2-os nyúláshoz tartozó folyáshatár,

| — | vagy az Rp1,0 a 1,0-os nyúláshoz tartozó folyáshatár ötvözetlen alumínium esetén. |
| --- | --- |

—

vagy az Rp1,0 a 1,0-os nyúláshoz tartozó folyáshatár ötvözetlen alumínium esetén.

| f) | Edénycsaládok:
  Ugyanabba a családba tartozó edények, ha azok típusa csak átmérőben különbözik, azzal a feltétellel, hogy az I. melléklet 2.1.1. és 2.1.2. alpontjában említett megengedett követelmények teljesülnek és/vagy hengeres részük hossza a következő határok között van:






  — | ha a típus köpenyén egy vagy több gyűrű van a fenekeken kívül, akkor a családon belül a változatokon legalább egy gyűrűnek kell lennie, |
| --- | --- | --- |

f)

Edénycsaládok:

Ugyanabba a családba tartozó edények, ha azok típusa csak átmérőben különbözik, azzal a feltétellel, hogy az I. melléklet 2.1.1. és 2.1.2. alpontjában említett megengedett követelmények teljesülnek és/vagy hengeres részük hossza a következő határok között van:

—

ha a típus köpenyén egy vagy több gyűrű van a fenekeken kívül, akkor a családon belül a változatokon legalább egy gyűrűnek kell lennie,

| — | ha a típus csak két domború fenékből áll, a családon belül a változatokon nem lehet gyűrű. |
| --- | --- |

—

ha a típus csak két domború fenékből áll, a családon belül a változatokon nem lehet gyűrű.

A hosszváltozatokat, amelyek a nyílások és/vagy csőcsonkok változását okozzák, a rajzokon fel kell tüntetni minden változatra.

| g) | Egy edénytétel legfeljebb 3 000 ugyanolyan típusú edényből állhat. |
| --- | --- |

g)

Egy edénytétel legfeljebb 3 000 ugyanolyan típusú edényből állhat.

| h) | Ezen irányelv alkalmazásában sorozatgyártás az, ha ugyanolyan típusú edényből egynél többet gyártanak folyamatos gyártási eljárásban, adott idő alatt, közös méretezés alapján és ugyanazon gyártási eljárás alkalmazásával. |
| --- | --- |

h)

Ezen irányelv alkalmazásában sorozatgyártás az, ha ugyanolyan típusú edényből egynél többet gyártanak folyamatos gyártási eljárásban, adott idő alatt, közös méretezés alapján és ugyanazon gyártási eljárás alkalmazásával.

| i) | Műbizonylat: az a dokumentum, amellyel az előállító tanúsítja, hogy a szállított termék megfelel a rendelés követelményeinek, és amelyben közli a gyári belső ellenőrző rutinvizsgálat eredményeit, különösen a szállítmánnyal azonos gyártási eljárással előállított termékeken, de nem szükségszerűen a szállított terméken mért kémiai összetételt és mechanikai jellemzőket. |
| --- | --- |

i)

Műbizonylat: az a dokumentum, amellyel az előállító tanúsítja, hogy a szállított termék megfelel a rendelés követelményeinek, és amelyben közli a gyári belső ellenőrző rutinvizsgálat eredményeit, különösen a szállítmánnyal azonos gyártási eljárással előállított termékeken, de nem szükségszerűen a szállított terméken mért kémiai összetételt és mechanikai jellemzőket.

4.2.   Jelölések

| A | szakadási nyúlás | % |
| --- | --- | --- |
| A 80 mm | szakadási nyúlás (Lo = 80 mm) | % |
| KCV | ütőmunka | J/cm2 |
| P | méretezési nyomás | bar |
| PS | maximális üzemi nyomás | bar |
| Ph | víz- vagy levegőnyomás nyomáspróba esetén | bar |
| Rp 0,2 | 0,2 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár | N/mm2 |
| RET | folyáshatár a legnagyobb üzemi hőmérsékleten | N/mm2 |
| ReH | felső folyáshatár | N/mm2 |
| Rm | szakítószilárdság szobahőmérsékleten | N/mm2 |
| Rm, max | legnagyobb szakítószilárdság | N/mm2 |
| Rp 1,0 | 1,0 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár | N/mm2 |
| Tmax | legnagyobb üzemi hőmérséklet | °C |
| Tmin | legkisebb üzemi hőmérséklet | °C |
| V | az edény űrtartalma | liter |

A

Formula

%

A 80 mm

szakadási nyúlás (Lo = 80 mm)

%

KCV

ütőmunka

J/cm2

P

méretezési nyomás

bar

PS

maximális üzemi nyomás

bar

Ph

víz- vagy levegőnyomás nyomáspróba esetén

bar

Rp 0,2

0,2 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár

N/mm2

RET

folyáshatár a legnagyobb üzemi hőmérsékleten

N/mm2

ReH

felső folyáshatár

N/mm2

Rm

szakítószilárdság szobahőmérsékleten

N/mm2

Rm, max

legnagyobb szakítószilárdság

N/mm2

Rp 1,0

1,0 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár

N/mm2

Tmax

legnagyobb üzemi hőmérséklet

°C

Tmin

legkisebb üzemi hőmérséklet

°C

V

az edény űrtartalma

liter

---

III. MELLÉKLET

AZ ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK KIJELÖLÉSÉNÉL A TAGÁLLAMOK ÁLTAL BETARTANDÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

(hivatkozás a 9. cikk (2) bekezdésében)

| 1. | Az elismert ellenőrző szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem lehet az ellenőrizendő edények tervezője, gyártója, szállítója vagy telepítője, sem e felek bármelyikének meghatalmazott képviselője. Nem vehet részt közvetlenül az edény tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem lehet az ilyen tevékenységekben érdekelt felek képviselője. Ez nem zárja ki a gyártó és az elismer ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét. |
| --- | --- |

1.

Az elismert ellenőrző szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem lehet az ellenőrizendő edények tervezője, gyártója, szállítója vagy telepítője, sem e felek bármelyikének meghatalmazott képviselője. Nem vehet részt közvetlenül az edény tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem lehet az ilyen tevékenységekben érdekelt felek képviselője. Ez nem zárja ki a gyártó és az elismer ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.

| 2. | Az elismert ellenőrző szervezet és személyzete az ellenőrző vizsgálatokat a legmagasabb fokú szakmai tisztességgel és műszaki szakértelemmel hajtja végre, és mentes marad mindenféle, különösen pénzügyi jellegű nyomásgyakorlással vagy ösztönzéssel szemben, ami befolyásolhatja ítéletalkotását vagy az ellenőrzés eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, amelyek érdekeltek az ellenőrzés kimenetelében. |
| --- | --- |

2.

Az elismert ellenőrző szervezet és személyzete az ellenőrző vizsgálatokat a legmagasabb fokú szakmai tisztességgel és műszaki szakértelemmel hajtja végre, és mentes marad mindenféle, különösen pénzügyi jellegű nyomásgyakorlással vagy ösztönzéssel szemben, ami befolyásolhatja ítéletalkotását vagy az ellenőrzés eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, amelyek érdekeltek az ellenőrzés kimenetelében.

| 3. | Az elismert ellenőrző szervezet rendelkezésére áll a szükséges személyzet és a szükséges eszközök az ellenőrzésekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő elvégzéséhez; ugyancsak hozzáfér a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez. |
| --- | --- |

3.

Az elismert ellenőrző szervezet rendelkezésére áll a szükséges személyzet és a szükséges eszközök az ellenőrzésekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő elvégzéséhez; ugyancsak hozzáfér a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.

| 4. | Az ellenőrzésért felelős személyzet:






  a) | alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik; |
| --- | --- | --- |

4.

Az ellenőrzésért felelős személyzet:

a)

alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik;

| b) | elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában; |
| --- | --- |

b)

elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában;

| c) | képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére. |
| --- | --- |

c)

képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.

| 5. | Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát. Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményeitől. |
| --- | --- |

5.

Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát. Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményeitől.

| 6. | Az elismert ellenőrző szervezet felelősségbiztosítást köt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az adott államban polgári jogi felelősség van érvényben, vagy ha a tagállam közvetlenül felel az ellenőrzésekért. |
| --- | --- |

6.

Az elismert ellenőrző szervezet felelősségbiztosítást köt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az adott államban polgári jogi felelősség van érvényben, vagy ha a tagállam közvetlenül felel az ellenőrzésekért.

| 7. | Az elismert ellenőrző szervezethez tartozó személyzetet ezen irányelv és a külön irányelvek értelmében, illetve az ezeknek hatályt adó bármely nemzeti jogszabályi rendelkezés értelmében a feladatai végrehajtása során megszerzett valamennyi információ tekintetében szakmai titoktartási kötelezettség terheli (kivéve annak az államnak a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságával szemben, amelyben a tevékenységeket végzi). |
| --- | --- |

7.

Az elismert ellenőrző szervezethez tartozó személyzetet ezen irányelv és a külön irányelvek értelmében, illetve az ezeknek hatályt adó bármely nemzeti jogszabályi rendelkezés értelmében a feladatai végrehajtása során megszerzett valamennyi információ tekintetében szakmai titoktartási kötelezettség terheli (kivéve annak az államnak a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságával szemben, amelyben a tevékenységeket végzi).

---

IV. MELLÉKLET

A.   RÉSZ

A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája

(hivatkozás a 19. cikkben)

| A Tanács 87/404/EGK irányelve
  (HL L 220., 1987.8.8., 48. o.) | |
| --- | --- |
| A Tanács 90/488/EGK irányelve
  (HL L 270., 1990.10.2., 25. o.) | |
| A Tanács 93/68/EGK irányelve
  (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) | Kizárólag az 1. cikk 1. pontja és a 2. cikk |

A Tanács 87/404/EGK irányelve

(HL L 220., 1987.8.8., 48. o.)

A Tanács 90/488/EGK irányelve

(HL L 270., 1990.10.2., 25. o.)

A Tanács 93/68/EGK irányelve

(HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)

Kizárólag az 1. cikk 1. pontja és a 2. cikk

B.   RÉSZ

A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők listája

(hivatkozás a 19. cikkben)

| Irányelv | Átültetés határideje | Alkalmazás napja |
| --- | --- | --- |
| 87/404/EGK | 1989. december 31. | 1990. július 1. (1) |
| 90/488/EGK | 1991. július 1. | — |
| 93/68/EGK | 1994. június 30. | 1995. január 1. (2) |

Irányelv

Átültetés határideje

Alkalmazás napja

87/404/EGK

1989. december 31.

1990. július 1. (1)

90/488/EGK

1991. július 1.

—

93/68/EGK

1994. június 30.

1995. január 1. (2)

---

(1)  A 18. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban 1992. július 1-jéig a tagállamok engedélyezik az olyan edények forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön 1990. július 1-je előtt hatályban volt szabályoknak.

(2)  A 14. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok 1997. január 1-jéig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. január 1-jéig megfeleljenek.

---

V. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

| 87/404/EGK irányelv | Ez az irányelv |
| --- | --- |
| 5. preamb. bek., ötödik mondat | 1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 1. cikk, (1) bekezdés | 1. cikk, (1) bekezdés |
| 1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés |
| 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, második albekezdés |
| 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés, első és második francia albekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés, i) és ii) alpont |
| 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés |
| 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, ötödik albekezdés |
| 1. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés | 1. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont |
| 2., 3. és 4. cikk | 2., 3. és 4. cikk |
| 5. cikk, (1) bekezdés | 5. cikk, (1) bekezdés |
| 5. cikk, (2) bekezdés | 5. cikk, (2) bekezdés |
| 5. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont | 5. cikk (3) bekezdés, első és második albekezdés |
| 6. cikk | 6. cikk |
| 7. cikk, (1) bekezdés | 7. cikk, (1) bekezdés |
| 7. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat | 7. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 7. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat | 7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |
| 7. cikk, (3) bekezdés | 7. cikk, (3) bekezdés |
| 7. cikk, (4) bekezdés | 7. cikk, (4) bekezdés |
| 8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész és a) pont, bevezető rész | 8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész |
| 8. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés | 8. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont |
| 8. cikk, (1) bekezdés, b) pont | 8. cikk, (2) bekezdés |
| 8. cikk, (2) bekezdés, a) pont | 8. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
| 8. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés | 8. cikk, (3) bekezdés, b) pont, i. és ii. alpont |
| 8. cikk, (3) bekezdés | 8. cikk, (4) bekezdés |
| 9. cikk | 9. cikk |
| 10. cikk, (1) bekezdés | 10. cikk, (1) bekezdés |
| 10. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés | 10. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés | 10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont |
| 10. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés | 10. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 10. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés | 10. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés |
| 10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés | 10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés |
| 10. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont | 10. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont |
| 10. cikk, (4) bekezdés | 10. cikk, (4) bekezdés |
| 10. cikk, (5) bekezdés, első mondat | 10. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés |
| 10. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik mondat | 10. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés |
| 11. cikk, (1) és (2) bekezdés | 11. cikk, (1) és (2) bekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg | 11. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.1. pont | 11. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.2. pont | 11. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, első albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, második albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, harmadik albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, első albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, hetedik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, második albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, nyolcadik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, harmadik albekezdés | 11. cikk, (3) bekezdés, kilencedik albekezdés |
| 11. cikk, (3) bekezdés, 3.5. pont | 11. cikk, (3) bekezdés, tizedik albekezdés |
| 12. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés | 12. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont |
| 12. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés | 12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 12. cikk, (2) bekezdés | 12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |
| 13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés | 13. cikk, (1) bekezdés |
| 13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés | 13. cikk, (2) bekezdés |
| 13. cikk, (2) bekezdés, első-negyedik francia bekezdés | 13. cikk, (3) bekezdés, a)–d) pont |
| 14. cikk, (1) bekezdés | 14. cikk, első bekezdés |
| 14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés | 14. cikk, második bekezdés, a), és b) pont |
| 14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés | 14. cikk, harmadik bekezdés |
| 15., 16. és 17. cikk | 15., 16. és 17. cikk |
| 18. cikk, (1) bekezdés | — |
| 18. cikk, (2) bekezdés | 18. cikk |
| — | 19. cikk |
| — | 20. cikk |
| 19. cikk | 21. cikk |
| I. melléklet, 1. pont | I. melléklet, 1. pont |
| I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés | I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, a), b) és c) pont |
| I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés | I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés |
| I. melléklet, 1.1.1. és 1.1.2. pont | I. melléklet, 1.1.1. és 1.1.2. pont |
| I. melléklet, 1.2., 1.3. és 1.4. pont | I. melléklet, 1.2., 1.3. és 1.4. pont |
| I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés | I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont |
| I. melléklet, 2. pont, második, harmadik és negyedik bekezdés | I. melléklet, 2. pont, második, harmadik és negyedik bekezdés |
| I. melléklet, 2.1., 3. és 4. pont | I. melléklet, 2.1., 3. és 4. pont |
| II. melléklet, 1. pont | II. melléklet, 1. pont |
| II. melléklet, 1.a) pont, első, második és harmadik francia bekezdés | I. melléklet, 1.1. pont, első, második és harmadik bekezdés |
| I. melléklet, 1.b) pont, első bekezdés, első-hetedik francia bekezdés | I. melléklet, 1.2. pont, első bekezdés, a)-g) pont |
| I. melléklet, 1.b) pont, második bekezdés | I. melléklet, 1.2. pont, második bekezdés |
| II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés | II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont |
| II. melléklet, 2. pont, második bekezdés | I. melléklet, 2. pont, második bekezdés |
| II. melléklet, 3. pont, első bekezdés | II. melléklet, 3. pont, első bekezdés |
| II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, i., ii. és iii. pont | II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, a), b) és c) pont |
| II. melléklet, 4. pont | II. melléklet, 4. pont |
| III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés | III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés |
| III. melléklet, (4) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés | III. melléklet, (4) bekezdés, a), b) és c) pont |
| III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés | III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés |
| — | IV. melléklet |
| — | V. melléklet |

87/404/EGK irányelv

Ez az irányelv

5. preamb. bek., ötödik mondat

1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont

1. cikk, (1) bekezdés

1. cikk, (1) bekezdés

1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés

1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, második albekezdés

1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés, első és második francia albekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés, i) és ii) alpont

1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés

1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, ötödik albekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés

1. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont

2., 3. és 4. cikk

2., 3. és 4. cikk

5. cikk, (1) bekezdés

5. cikk, (1) bekezdés

5. cikk, (2) bekezdés

5. cikk, (2) bekezdés

5. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont

5. cikk (3) bekezdés, első és második albekezdés

6. cikk

6. cikk

7. cikk, (1) bekezdés

7. cikk, (1) bekezdés

7. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat

7. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

7. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat

7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

7. cikk, (3) bekezdés

7. cikk, (3) bekezdés

7. cikk, (4) bekezdés

7. cikk, (4) bekezdés

8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész és a) pont, bevezető rész

8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész

8. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés

8. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont

8. cikk, (1) bekezdés, b) pont

8. cikk, (2) bekezdés

8. cikk, (2) bekezdés, a) pont

8. cikk, (3) bekezdés, a) pont

8. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés

8. cikk, (3) bekezdés, b) pont, i. és ii. alpont

8. cikk, (3) bekezdés

8. cikk, (4) bekezdés

9. cikk

9. cikk

10. cikk, (1) bekezdés

10. cikk, (1) bekezdés

10. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

10. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés

10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont

10. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

10. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

10. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

10. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

10. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont

10. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont

10. cikk, (4) bekezdés

10. cikk, (4) bekezdés

10. cikk, (5) bekezdés, első mondat

10. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés

10. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik mondat

10. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés

11. cikk, (1) és (2) bekezdés

11. cikk, (1) és (2) bekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg

11. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.1. pont

11. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.2. pont

11. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, első albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, második albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, harmadik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, első albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, hetedik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, második albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, nyolcadik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, harmadik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, kilencedik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés, 3.5. pont

11. cikk, (3) bekezdés, tizedik albekezdés

12. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés

12. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont

12. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

12. cikk, (2) bekezdés

12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés

13. cikk, (1) bekezdés

13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

13. cikk, (2) bekezdés

13. cikk, (2) bekezdés, első-negyedik francia bekezdés

13. cikk, (3) bekezdés, a)–d) pont

14. cikk, (1) bekezdés

14. cikk, első bekezdés

14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés

14. cikk, második bekezdés, a), és b) pont

14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

14. cikk, harmadik bekezdés

15., 16. és 17. cikk

15., 16. és 17. cikk

18. cikk, (1) bekezdés

—

18. cikk, (2) bekezdés

18. cikk

—

19. cikk

—

20. cikk

19. cikk

21. cikk

I. melléklet, 1. pont

I. melléklet, 1. pont

I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés

I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, a), b) és c) pont

I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés

I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés

I. melléklet, 1.1.1. és 1.1.2. pont

I. melléklet, 1.1.1. és 1.1.2. pont

I. melléklet, 1.2., 1.3. és 1.4. pont

I. melléklet, 1.2., 1.3. és 1.4. pont

I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés

I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont

I. melléklet, 2. pont, második, harmadik és negyedik bekezdés

I. melléklet, 2. pont, második, harmadik és negyedik bekezdés

I. melléklet, 2.1., 3. és 4. pont

I. melléklet, 2.1., 3. és 4. pont

II. melléklet, 1. pont

II. melléklet, 1. pont

II. melléklet, 1.a) pont, első, második és harmadik francia bekezdés

I. melléklet, 1.1. pont, első, második és harmadik bekezdés

I. melléklet, 1.b) pont, első bekezdés, első-hetedik francia bekezdés

I. melléklet, 1.2. pont, első bekezdés, a)-g) pont

I. melléklet, 1.b) pont, második bekezdés

I. melléklet, 1.2. pont, második bekezdés

II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés

II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont

II. melléklet, 2. pont, második bekezdés

I. melléklet, 2. pont, második bekezdés

II. melléklet, 3. pont, első bekezdés

II. melléklet, 3. pont, első bekezdés

II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, i., ii. és iii. pont

II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, a), b) és c) pont

II. melléklet, 4. pont

II. melléklet, 4. pont

III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés

III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés

III. melléklet, (4) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés

III. melléklet, (4) bekezdés, a), b) és c) pont

III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés

III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés

—

IV. melléklet

—

V. melléklet

---