# Diario Oficial L 310/2009

| | ISSN 1725-2512
  doi:10.3000/17252512.L_2009.310.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 310 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 52o año25 de noviembre de 2009 |

ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2009.310.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 310

Edición en lengua española

Legislación

52o año25 de noviembre de 2009

---

| Sumario | | I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (CE) no 1128/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se derogan determinados actos del Consejo obsoletos en el ámbito de la política agrícola común | 1 |
| | | Reglamento (CE) no 1129/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 3 |
| | * | Reglamento (CE) no 1130/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención | 5 |
| | * | Reglamento (CE) no 1131/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Moutarde de Bourgogne (IGP)] | 22 |
| | * | Reglamento (CE) no 1132/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Marroni del Monfenera (IGP)] | 24 |
| | | Reglamento (CE) no 1133/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 1090/2009 por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de noviembre de 2009 | 26 |
| | | DIRECTIVAS |
| | * | Directiva 2009/127/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se modifica la Directiva 2006/42/CE en lo que respecta a las máquinas para la aplicación de plaguicidas (
  1
  ) | 29 |
| | * | Directiva 2009/133/CE del Consejo, de 19 de octubre de 2009, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro | 34 |

Sumario

I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento (CE) no 1128/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se derogan determinados actos del Consejo obsoletos en el ámbito de la política agrícola común

o

1

Reglamento (CE) no 1129/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

3

*

Reglamento (CE) no 1130/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención

o

5

*

Reglamento (CE) no 1131/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Moutarde de Bourgogne (IGP)]

o

22

*

Reglamento (CE) no 1132/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Marroni del Monfenera (IGP)]

o

24

Reglamento (CE) no 1133/2009 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 1090/2009 por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de noviembre de 2009

o

o

26

DIRECTIVAS

*

Directiva 2009/127/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se modifica la Directiva 2006/42/CE en lo que respecta a las máquinas para la aplicación de plaguicidas (
  1
  )

1

29

*

Directiva 2009/133/CE del Consejo, de 19 de octubre de 2009, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

REGLAMENTOS

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1128/2009 DEL CONSEJO

de 20 de noviembre de 2009

por el que se derogan determinados actos del Consejo obsoletos en el ámbito de la política agrícola común

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La mejora de la transparencia del Derecho comunitario es un factor esencial de la estrategia para legislar mejor que están aplicando las instituciones comunitarias. En ese contexto, conviene eliminar de la legislación en vigor los actos que ya no tienen efectos reales. |
| --- | --- |

(1)

La mejora de la transparencia del Derecho comunitario es un factor esencial de la estrategia para legislar mejor que están aplicando las instituciones comunitarias. En ese contexto, conviene eliminar de la legislación en vigor los actos que ya no tienen efectos reales.

| (2) | El Reglamento (CEE) no 2602/69 del Consejo, de 18 de diciembre de 1969, relativo al mantenimiento de procedimiento de los Comités de gestión (2), ha dejado de tener efecto, dado que su contenido ha sido incorporado en actos sucesivos. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CEE) no 2602/69 del Consejo, de 18 de diciembre de 1969, relativo al mantenimiento de procedimiento de los Comités de gestión (2), ha dejado de tener efecto, dado que su contenido ha sido incorporado en actos sucesivos.

| (3) | La Decisión 85/360/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (3), solo debía aplicarse en el período comprendido entre 1986 y 1996 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 85/360/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (3), solo debía aplicarse en el período comprendido entre 1986 y 1996 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto.

| (4) | El Reglamento (CEE) no 3570/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a las excepciones que deben preverse respecto a las encuestas estadísticas agrícolas en Alemania en el marco de la unificación alemana (4), debía aplicarse durante el período transitorio siguiente a la unificación alemana, por lo que ha dejado de tener efecto. |
| --- | --- |

(4)

El Reglamento (CEE) no 3570/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a las excepciones que deben preverse respecto a las encuestas estadísticas agrícolas en Alemania en el marco de la unificación alemana (4), debía aplicarse durante el período transitorio siguiente a la unificación alemana, por lo que ha dejado de tener efecto.

| (5) | El Reglamento (CE) no 2611/95 del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por el que se establece la posibilidad de conceder una ayuda nacional como compensación de las pérdidas de renta agrícola provocadas por fluctuaciones monetarias en otros Estados miembros (5), se refería a la posibilidad de conceder una ayuda trienal que debía notificarse antes del 30 de junio de 1996 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto. |
| --- | --- |

(5)

El Reglamento (CE) no 2611/95 del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por el que se establece la posibilidad de conceder una ayuda nacional como compensación de las pérdidas de renta agrícola provocadas por fluctuaciones monetarias en otros Estados miembros (5), se refería a la posibilidad de conceder una ayuda trienal que debía notificarse antes del 30 de junio de 1996 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto.

| (6) | El Reglamento (CE) no 1107/2007 del Consejo, de 26 de septiembre de 2007, que establece excepciones al Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 (6), solo debía aplicarse en el año 2008, por lo que ha dejado de tener efecto. |
| --- | --- |

(6)

El Reglamento (CE) no 1107/2007 del Consejo, de 26 de septiembre de 2007, que establece excepciones al Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 (6), solo debía aplicarse en el año 2008, por lo que ha dejado de tener efecto.

| (7) | En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, procede derogar estos Reglamentos y esta Decisión, que han quedado obsoletos. |
| --- | --- |

(7)

En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, procede derogar estos Reglamentos y esta Decisión, que han quedado obsoletos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2602/69, (CEE) no 3570/90, (CE) no 2611/95 y (CE) no 1107/2007, así como la Decisión 85/360/CEE.

2.   La derogación de los Reglamentos y la Decisión a que se refiere el apartado 1 no afectará a la vigencia de los actos comunitarios adoptados sobre la base de dichos Reglamentos y de dicha Decisión.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  Dictamen no publicado aún en el Diario Oficial.

1

(2)  DO L 324 de 27.12.1969, p. 23.

2

(3)  DO L 191 de 23.7.1985, p. 53.

3

(4)  DO L 353 de 17.12.1990, p. 8.

4

(5)  DO L 268 de 10.11.1995, p. 3.

5

(6)  DO L 253 de 28.9.2007, p. 1.

6

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1129/2009 DE LA COMISIÓN

de 24 de noviembre de 2009

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 138, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) no 1580/2007 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XV, parte A, de dicho Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de noviembre de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | MA | 33,8 |
| MK | 37,7 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 45,8 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 76,2 |
| ZZ | 64,6 |
| 0709 90 70 | MA | 44,3 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 83,0 |
| 0805 20 10 | MA | 71,5 |
| ZZ | 71,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 50,4 |
| HR | 59,5 |
| MA | 68,9 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 63,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 71,3 |
| ZA | 61,6 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | AU | 177,7 |
| CN | 90,4 |
| MK | 20,3 |
| US | 104,0 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 85,5 |
| 0808 20 50 | CN | 47,9 |
| TR | 85,0 |
| US | 131,0 |
| ZZ | 88,0 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

MA

33,8

MK

37,7

TR

65,8

ZZ

45,8

0707 00 05

MA

52,9

TR

76,2

ZZ

64,6

0709 90 70

MA

44,3

TR

121,7

ZZ

83,0

0805 20 10

MA

71,5

ZZ

71,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

50,4

HR

59,5

MA

68,9

TR

75,3

ZZ

63,5

0805 50 10

AR

64,7

TR

71,3

ZA

61,6

ZZ

65,9

0808 10 80

AU

177,7

CN

90,4

MK

20,3

US

104,0

XS

24,5

ZA

95,8

ZZ

85,5

0808 20 50

CN

47,9

TR

85,0

US

131,0

ZZ

88,0

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/5

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1130/2009 DE LA COMISIÓN

de 24 de noviembre de 2009

por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención

(versión codificada)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 43, letra f), en relación con su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención (2), ha sido modificado en diversas ocasiones (3) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención (2), ha sido modificado en diversas ocasiones (3) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé la aplicación de un régimen de intervención. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé la aplicación de un régimen de intervención.

| (3) | Determinados productos procedentes de la intervención pueden ser objeto de una utilización o de un destino específicos. Resulta necesario establecer un régimen de control para asegurar que dichos productos no se desvíen de su utilización o destino. |
| --- | --- |

(3)

Determinados productos procedentes de la intervención pueden ser objeto de una utilización o de un destino específicos. Resulta necesario establecer un régimen de control para asegurar que dichos productos no se desvíen de su utilización o destino.

| (4) | En los casos en que dos o más Estados miembros realicen dicho control, deben aplicarse las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (4). |
| --- | --- |

(4)

En los casos en que dos o más Estados miembros realicen dicho control, deben aplicarse las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (4).

| (5) | Deben designarse las demás autoridades y las autoridades aduaneras competentes para expedir el ejemplar de control T5 y para controlar la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención. |
| --- | --- |

(5)

Deben designarse las demás autoridades y las autoridades aduaneras competentes para expedir el ejemplar de control T5 y para controlar la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención.

| (6) | Para garantizar un tratamiento equitativo de las ventas a precios reducidos de productos procedentes de existencias de intervención y planes comparables de concesión de ayuda, principalmente restituciones por exportación, y para garantizar un tratamiento equitativo de los agentes económicos de los Estados miembros, así como para facilitar la recuperación de las ayudas económicas concedidas indebidamente, conviene establecer el pago de un importe igual al de la garantía indebidamente liberada. |
| --- | --- |

(6)

Para garantizar un tratamiento equitativo de las ventas a precios reducidos de productos procedentes de existencias de intervención y planes comparables de concesión de ayuda, principalmente restituciones por exportación, y para garantizar un tratamiento equitativo de los agentes económicos de los Estados miembros, así como para facilitar la recuperación de las ayudas económicas concedidas indebidamente, conviene establecer el pago de un importe igual al de la garantía indebidamente liberada.

| (7) | Por motivos de simplificación y eficacia, conviene prever que el ejemplar de control T5, una vez efectuados los controles necesarios, sea enviado directamente al organismo en el que esté depositada la garantía y que, cuando intervengan dos o más Estados miembros, cada uno de ellos envíe directamente el ejemplar de control T5 que tenga en su poder al organismo en que esté depositada la garantía. |
| --- | --- |

(7)

Por motivos de simplificación y eficacia, conviene prever que el ejemplar de control T5, una vez efectuados los controles necesarios, sea enviado directamente al organismo en el que esté depositada la garantía y que, cuando intervengan dos o más Estados miembros, cada uno de ellos envíe directamente el ejemplar de control T5 que tenga en su poder al organismo en que esté depositada la garantía.

| (8) | Por razones de simplificación administrativa, parece conveniente prever un procedimiento más flexible que el del ejemplar de control en los supuestos de exportaciones que se efectúen con arreglo al régimen previsto en los artículos 412 a 442 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93, que prevé que, cuando un transporte comienza dentro de la Comunidad y debe terminar fuera de la misma, no es preciso cumplir formalidad alguna en la aduana del puesto fronterizo. |
| --- | --- |

(8)

Por razones de simplificación administrativa, parece conveniente prever un procedimiento más flexible que el del ejemplar de control en los supuestos de exportaciones que se efectúen con arreglo al régimen previsto en los artículos 412 a 442 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93, que prevé que, cuando un transporte comienza dentro de la Comunidad y debe terminar fuera de la misma, no es preciso cumplir formalidad alguna en la aduana del puesto fronterizo.

| (9) | En algunos casos, los productos procedentes de la intervención se venden a un precio calculado teniendo en cuenta el importe de la restitución aplicable a los terceros países o a un tercer país determinado. Por lo tanto, el beneficio de la restitución a la exportación se deduce del precio de venta. |
| --- | --- |

(9)

En algunos casos, los productos procedentes de la intervención se venden a un precio calculado teniendo en cuenta el importe de la restitución aplicable a los terceros países o a un tercer país determinado. Por lo tanto, el beneficio de la restitución a la exportación se deduce del precio de venta.

| (10) | A fin de garantizar la correcta ejecución de la operación, debe constituirse una garantía. El importe de dicha garantía se calcula teniendo en cuenta los diferentes aspectos de la operación de que se trate, en particular el riesgo de desviación y el correcto cumplimiento de los compromisos contraídos por el operador. |
| --- | --- |

(10)

A fin de garantizar la correcta ejecución de la operación, debe constituirse una garantía. El importe de dicha garantía se calcula teniendo en cuenta los diferentes aspectos de la operación de que se trate, en particular el riesgo de desviación y el correcto cumplimiento de los compromisos contraídos por el operador.

| (11) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión de la organización común de mercados agrícolas. |
| --- | --- |

(11)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión de la organización común de mercados agrícolas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

1.   El presente Reglamento establece, sin perjuicio de las excepciones específicas previstas en la normativa comunitaria sobre determinados productos agrícolas, las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos retirados de las existencias de intervención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1234/2007, cuando tales productos sean objeto de una utilización o un destino específicos.

2.   A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «expedición» el envío de mercancías de un Estado miembro a otro y por «exportación» el envío de mercancías de un Estado miembro a un lugar de destino situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.

3.   A efectos del presente Reglamento se considerará que la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa (UEBL) constituye un solo Estado miembro.

Artículo 2

1.   Desde el momento de su retirada de las existencias de intervención hasta que se haya comprobado que se les ha dado la utilización o el destino previstos, los productos a los que hace referencia el artículo 1 estarán sometidos a un control que comprenderá comprobaciones físicas, inspección de documentos y auditorías de la contabilidad, llevado a cabo por los órganos de control designados a estos efectos, en lo sucesivo denominados «la autoridad de control competente».

Con objeto de evitar discriminaciones en razón del origen de los productos, cada Estado miembro designará para cada medida específica, o parte de la misma, un solo órgano de control para comprobar la utilización o el destino de los productos correspondientes, independientemente de su origen (comunitario o nacional).

2.   Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar que se realice el control previsto en el apartado 1 y que los productos de intervención no sean sustituidos por otros productos.

Dichas medidas establecerán en particular que:

| a) | las empresas que trabajen con productos de intervención o productos de intervención transformados, bien sea por compra, venta, almacenamiento, transporte, transbordo, reembalaje, elaboración o transformación, se sometan a cualesquiera medidas de inspección o supervisión que se consideren necesarias y lleven un registro que permita a las autoridades realizar cualquier tipo de comprobación que consideren necesaria; |
| --- | --- |

a)

las empresas que trabajen con productos de intervención o productos de intervención transformados, bien sea por compra, venta, almacenamiento, transporte, transbordo, reembalaje, elaboración o transformación, se sometan a cualesquiera medidas de inspección o supervisión que se consideren necesarias y lleven un registro que permita a las autoridades realizar cualquier tipo de comprobación que consideren necesaria;

| b) | los productos contemplados en la letra a) se almacenen y transporten separados de otros productos, de forma que se puedan identificar. |
| --- | --- |

b)

los productos contemplados en la letra a) se almacenen y transporten separados de otros productos, de forma que se puedan identificar.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que hayan adoptado en aplicación del presente apartado.

3.   El procedimiento del ejemplar de control T5 a que hace referencia el artículo 912 bis, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93 será aplicable cuando el control contemplado en el apartado 1 del presente artículo deba efectuarse total o parcialmente:

| a) | en un Estado miembro distinto de aquel en que los productos hayan sido retirados de las existencias de intervención, o |
| --- | --- |

a)

en un Estado miembro distinto de aquel en que los productos hayan sido retirados de las existencias de intervención, o

| b) | en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya constituido la garantía. |
| --- | --- |

b)

en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya constituido la garantía.

El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

4.   Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, el organismo de intervención vendedor no expida un ejemplar de control T5, deberá proporcionar una orden de retirada. Los Estados miembros podrán autorizar que se expidan extractos de las órdenes de retirada.

A los efectos del presente Reglamento se entenderá por «organismo de intervención» y «organismo», bien un organismo pagador, bien un organismo de intervención.

El interesado presentará a la autoridad de control competente la orden de retirada o un extracto de esta.

Artículo 3

1.   El ejemplar de control T5 mencionado en el artículo 2, apartado 3, será expedido por:

| a) | el organismo de intervención vendedor, cuando los productos de intervención se expidan a otro Estado miembro en el mismo estado en que se encontraban al ser retirados de las existencias de intervención, estado denominado en lo sucesivo «sin transformar», o |
| --- | --- |

a)

el organismo de intervención vendedor, cuando los productos de intervención se expidan a otro Estado miembro en el mismo estado en que se encontraban al ser retirados de las existencias de intervención, estado denominado en lo sucesivo «sin transformar», o

| b) | la autoridad de control competente, cuando los productos de intervención se expidan ya transformados a otro Estado miembro, o |
| --- | --- |

b)

la autoridad de control competente, cuando los productos de intervención se expidan ya transformados a otro Estado miembro, o

| c) | la aduana de partida:






  i) | previa presentación de la orden de retirada, expedida por el organismo de intervención, cuando los productos de intervención se exporten sin transformar y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos del de procedencia, |
| --- | --- | --- |

c)

la aduana de partida:

i)

previa presentación de la orden de retirada, expedida por el organismo de intervención, cuando los productos de intervención se exporten sin transformar y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos del de procedencia,

| ii) | previa presentación de un documento de control, expedido por la autoridad de control competente, que certifique que la transformación se ha efectuado bajo control, cuando los productos de intervención se exporten ya transformados y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos del de procedencia. |
| --- | --- |

ii)

previa presentación de un documento de control, expedido por la autoridad de control competente, que certifique que la transformación se ha efectuado bajo control, cuando los productos de intervención se exporten ya transformados y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos del de procedencia.

Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 1234/2007, los productos se almacenen en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté situado el organismo de intervención vendedor, este expedirá el ejemplar de control T5 o lo hará expedir bajo su responsabilidad.

Los Estados miembros podrán:

| a) | permitir que el ejemplar de control T5 sea expedido por una autoridad designada a tal efecto, en lugar de ser expedido por el organismo de intervención vendedor; |
| --- | --- |

a)

permitir que el ejemplar de control T5 sea expedido por una autoridad designada a tal efecto, en lugar de ser expedido por el organismo de intervención vendedor;

| b) | decidir que las personas habilitadas que tengan en su poder existencias de intervención puedan expedir el ejemplar de control T5 bajo la responsabilidad del organismo de intervención. Esta autorización se concederá, mutatis mutandis, con arreglo a las condiciones que figuran en el artículo 912 octies del Reglamento (CEE) no 2454/93. |
| --- | --- |

b)

decidir que las personas habilitadas que tengan en su poder existencias de intervención puedan expedir el ejemplar de control T5 bajo la responsabilidad del organismo de intervención. Esta autorización se concederá, mutatis mutandis, con arreglo a las condiciones que figuran en el artículo 912 octies del Reglamento (CEE) no 2454/93.

En esos casos, la expedición del documento de control estará supeditada a la presentación de una orden de retirada.

2.   La orden de retirada y el documento de control mencionados en el apartado 1 llevarán un número de serie e incluirán:

| a) | una descripción de los productos, realizada del modo indicado para rellenar la casilla 31 del ejemplar de control T5 contemplado en el artículo 2, apartado 3, y, en su caso, cualquier otra indicación necesaria para efectuar el control; |
| --- | --- |

a)

una descripción de los productos, realizada del modo indicado para rellenar la casilla 31 del ejemplar de control T5 contemplado en el artículo 2, apartado 3, y, en su caso, cualquier otra indicación necesaria para efectuar el control;

| b) | el número, el tipo, las marcas y números de los paquetes; |
| --- | --- |

b)

el número, el tipo, las marcas y números de los paquetes;

| c) | la masa bruta y neta de los productos; |
| --- | --- |

c)

la masa bruta y neta de los productos;

| d) | la referencia al Reglamento aplicable; |
| --- | --- |

d)

la referencia al Reglamento aplicable;

| e) | las indicaciones que deban facilitarse en las casillas 104 y 106 del ejemplar de control T5, incluido el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención. |
| --- | --- |

e)

las indicaciones que deban facilitarse en las casillas 104 y 106 del ejemplar de control T5, incluido el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención.

En el documento de control figurará el número del ejemplar de control T5 o de la orden de retirada precedente.

La orden de retirada y el documento de control se conservarán en la oficina de partida.

3.   El interesado extenderá un original y dos copias del ejemplar de control T5. La autoridad que expida el ejemplar de control T5 enviará a título informativo una copia del mismo al organismo ante el que se haya constituido la garantía con arreglo al artículo 5 y conservará otra copia de dicho ejemplar.

4.   El original del ejemplar de control T5 se entregará al interesado o a su representante, que lo presentará a la autoridad de control competente del Estado miembro de utilización o destino.

5.   La autoridad de control competente del Estado miembro de utilización o destino visará el original del ejemplar de control T5 y lo devolverá directamente al organismo en el que esté depositada la garantía contemplada en el artículo 5.

El interesado hará constar en la casilla B del ejemplar de control T5 el nombre y domicilio completos del organismo en el que esté depositada la garantía.

6.   En los casos en que solamente una parte de los productos mencionados en el ejemplar de control T5 cumpla las condiciones establecidas, la autoridad competente indicará en la sección «control de la utilización o del destino» del ejemplar de control T5 la cantidad de productos que haya cumplido dichas condiciones y la fecha o fechas en que se haya realizado la operación.

Artículo 4

La prueba de que se han cumplido los requisitos del control mencionado en el artículo 2, apartado 1, se aportará de la manera siguiente:

| a) | en el caso de los productos cuya retirada de las existencias de intervención, utilización o destino hayan sido controlados por la autoridad de un solo Estado miembro, se presentarán los documentos que especifique dicho Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

en el caso de los productos cuya retirada de las existencias de intervención, utilización o destino hayan sido controlados por la autoridad de un solo Estado miembro, se presentarán los documentos que especifique dicho Estado miembro;

| b) | en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido controlados por las autoridades de uno o más Estados miembros distintos de aquel en el que se haya efectuado la retirada de las existencias de intervención, se presentarán todos los ejemplares de control T5 expedidos para el control de la utilización o destino debidamente compulsados y visados por las autoridades competentes de control; |
| --- | --- |

b)

en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido controlados por las autoridades de uno o más Estados miembros distintos de aquel en el que se haya efectuado la retirada de las existencias de intervención, se presentarán todos los ejemplares de control T5 expedidos para el control de la utilización o destino debidamente compulsados y visados por las autoridades competentes de control;

| c) | en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido comprobados por las autoridades tanto del Estado miembro en el que se haya efectuado la retirada de la existencias de intervención como de uno o más Estados miembros distintos, se presentarán los documentos mencionados en las letras a) y b); |
| --- | --- |

c)

en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido comprobados por las autoridades tanto del Estado miembro en el que se haya efectuado la retirada de la existencias de intervención como de uno o más Estados miembros distintos, se presentarán los documentos mencionados en las letras a) y b);

| d) | en el caso de los productos cuyos trámites de exportación y la salida del territorio aduanero de la Comunidad se hayan realizado en el Estado miembro en el que se haya llevado a cabo la transformación final y en el que se haya constituido la garantía, se presentarán el documento o documentos establecidos por dicho Estado miembro como prueba de exportación y los documentos mencionados en las letras a) o b), o en ambas, en la medida en que estos hagan referencia a la transformación. |
| --- | --- |

d)

en el caso de los productos cuyos trámites de exportación y la salida del territorio aduanero de la Comunidad se hayan realizado en el Estado miembro en el que se haya llevado a cabo la transformación final y en el que se haya constituido la garantía, se presentarán el documento o documentos establecidos por dicho Estado miembro como prueba de exportación y los documentos mencionados en las letras a) o b), o en ambas, en la medida en que estos hagan referencia a la transformación.

Artículo 5

1.   Cuando se exija una garantía para asegurar la correcta utilización o destino de los productos contemplados en el artículo 1, dicha garantía se constituirá antes de la recepción de los mismos:

| a) | ante el organismo de intervención del Estado miembro en el que se efectúe o se inicie la transformación, en el caso de los productos destinados a la transformación o a la transformación y exportación; |
| --- | --- |

a)

ante el organismo de intervención del Estado miembro en el que se efectúe o se inicie la transformación, en el caso de los productos destinados a la transformación o a la transformación y exportación;

| b) | ante el organismo de intervención vendedor, en los demás casos. |
| --- | --- |

b)

ante el organismo de intervención vendedor, en los demás casos.

2.   Cuando se constituya una garantía ante el organismo de intervención de un Estado miembro distinto de aquel en el que esté situado el organismo de intervención vendedor, el primero de ellos remitirá a la mayor brevedad al segundo una comunicación escrita en la que figuren:

| a) | el número del Reglamento pertinente; |
| --- | --- |

a)

el número del Reglamento pertinente;

| b) | la fecha o el número de la licitación o de la venta; |
| --- | --- |

b)

la fecha o el número de la licitación o de la venta;

| c) | el número de contrato; |
| --- | --- |

c)

el número de contrato;

| d) | el nombre del comprador; |
| --- | --- |

d)

el nombre del comprador;

| e) | el importe de la garantía en euros; |
| --- | --- |

e)

el importe de la garantía en euros;

| f) | el producto; |
| --- | --- |

f)

el producto;

| g) | la cantidad de productos; |
| --- | --- |

g)

la cantidad de productos;

| h) | la fecha en la que se constituyó la garantía; |
| --- | --- |

h)

la fecha en la que se constituyó la garantía;

| i) | la utilización o destino (si procede). |
| --- | --- |

i)

la utilización o destino (si procede).

El organismo de intervención vendedor comprobará los datos de la garantía.

Artículo 6

1.   Cuando, después de la liberación total o parcial de la garantía mencionada en el artículo 5, se demuestre que la totalidad de los productos o una parte de ellos no se ha utilizado para los fines establecidos o no ha llegado al destino previsto, la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya liberado la garantía exigirá al agente económico de que se trate, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo (5), que pague un importe igual al de la garantía que se habría ejecutado si el incumplimiento se hubiese tenido en cuenta antes de la liberación de aquella, más los intereses correspondientes al período comprendido entre la fecha de la liberación y el día anterior al del pago.

El cobro por parte de la autoridad competente del importe mencionado en el párrafo anterior constituirá la recuperación de las ventajas económicas indebidamente concedidas.

2.   El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción del requerimiento.

Cuando no se cumpla el plazo fijado para efectuar el pago, los Estados miembros podrán decidir que, en su lugar, el importe que debe recibirse se deduzca de futuros pagos que haya que abonar al agente económico en cuestión.

3.   El tipo de interés deberá calcularse con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional, si bien no podrá ser inferior al tipo aplicable para la recuperación de los importes nacionales.

Si la liberación de la garantía se debiese a un error de la autoridad competente, no se percibirá interés alguno o, a lo sumo, un importe fijado por el Estado miembro, que corresponda al beneficio indebido.

4.   Los Estados miembros podrán abstenerse de exigir el pago mencionado en el apartado 1 cuando su importe no exceda de 60 EUR, siempre que este tipo de situaciones se regulen mediante normas semejantes del Derecho nacional.

5.   Los importes recuperados con arreglo al apartado 1 se abonarán al organismo pagador, quien los contabilizará como ingresos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el mes de su cobro efectivo.

Artículo 7

1.   En caso de que las disposiciones sobre la utilización o el destino no puedan cumplirse por causa de fuerza mayor, la autoridad del Estado miembro en que se haya constituido la garantía o, cuando no se haya constituido garantía alguna, la autoridad del Estado miembro donde se haya efectuado la salida de almacén, decidirá, a petición del interesado:

| a) | que el plazo prescrito para la operación se prorrogue por el período que se juzgue necesario en razón de las circunstancias invocadas,
  o |
| --- | --- |

a)

que el plazo prescrito para la operación se prorrogue por el período que se juzgue necesario en razón de las circunstancias invocadas,

o

| b) | que el control se considere efectuado, si se han perdido definitivamente los productos. |
| --- | --- |

b)

que el control se considere efectuado, si se han perdido definitivamente los productos.

No obstante, en los casos de fuerza mayor en los que no resulten adecuadas las medidas contempladas en las letras a) y b), la autoridad competente informará de ello a la Comisión, que podrá adoptar las medidas necesarias con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007 y en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos sobre organización común de mercados.

2.   La petición contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que el interesado haya sido informado de la existencia de circunstancias que puedan constituir un caso de fuerza mayor y en cualquier caso dentro del plazo establecido en el Reglamento correspondiente para la presentación de las pruebas necesarias para la liberación de la garantía.

3.   El interesado aportará las pruebas referentes a las circunstancias invocadas como casos de fuerza mayor.

CAPÍTULO II

PRODUCTOS OBJETO DE UNA UTILIZACIÓN DETERMINADA O UN DESTINO ESPECÍFICO EN LA COMUNIDAD

Artículo 8

1.   Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre utilización o destino cuando se compruebe que:

| a) | en el caso de los productos destinados a ser transformados a los que vayan a incorporarse otros productos, operaciones denominadas en lo sucesivo «transformación», se han realizado tales operaciones; |
| --- | --- |

a)

en el caso de los productos destinados a ser transformados a los que vayan a incorporarse otros productos, operaciones denominadas en lo sucesivo «transformación», se han realizado tales operaciones;

| b) | los productos destinados a la venta para el consumo directo como productos concentrados han sido concentrados, envasados para su venta al por menor y están en poder del comercio al por menor; |
| --- | --- |

b)

los productos destinados a la venta para el consumo directo como productos concentrados han sido concentrados, envasados para su venta al por menor y están en poder del comercio al por menor;

| c) | los productos destinados a ser consumidos por determinadas instituciones u organismos, o por el ejército y cuerpos similares, han sido entregados a dichos organismos y recibidos por los mismos, y |
| --- | --- |

c)

los productos destinados a ser consumidos por determinadas instituciones u organismos, o por el ejército y cuerpos similares, han sido entregados a dichos organismos y recibidos por los mismos, y

en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b) y c) se han efectuado dentro del plazo previsto.

2.   Los requisitos citados en el apartado 1, letras a), b) y c), se considerarán exigencias principales a que se refiere el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (6).

Artículo 9

1.   Cuando se utilice un ejemplar de control T5, deberán cumplimentarse las casillas 103, 104, 106 y 107 de la sección «menciones especiales».

Las casillas 104 y 106 llevarán las anotaciones indicadas en el Reglamento correspondiente.

En la casilla 106 se indicará asimismo: el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y, en su caso, el número de la orden de retirada.

En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.

2.   Cuando los productos se expidan a un tercer Estado miembro, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del artículo 22.

3.   Cuando en un mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente dos o más operaciones, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del artículo 23.

Artículo 10

La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la prueba contemplada en el artículo 4.

Artículo 11

Cuando el organismo mencionado en el artículo 3, apartado 5, no haya recibido el ejemplar de control T5 en un plazo de tres meses

| a) | a partir del vencimiento del plazo fijado para la realización de la operación de que se trate, o |
| --- | --- |

a)

a partir del vencimiento del plazo fijado para la realización de la operación de que se trate, o

| b) | a partir de su expedición, si no se ha fijado un plazo, |
| --- | --- |

b)

a partir de su expedición, si no se ha fijado un plazo,

debido a circunstancias no imputables al interesado, este podrá presentar a las autoridades competentes una solicitud motivada para que otros documentos se admitan como equivalentes, acompañada de documentos justificativos. Estos deberán hacer referencia al ejemplar de control T5, incluir una confirmación, por parte de la autoridad competente de control que haya controlado o mandado controlar la utilización de los productos, de que se ha respetado la utilización prevista e indicar la fecha en la que los productos han sido utilizados o han alcanzado su destino.

CAPÍTULO III

PRODUCTOS EXPORTADOS DE LA COMUNIDAD SIN TRANSFORMAR

Artículo 12

1.   Se considerará que los productos han cumplido las normas relativas al destino cuando se compruebe que:

| a) | han salido sin transformar del territorio aduanero de la Comunidad; a efectos del presente Reglamento, se considerará que han salido del territorio aduanero de la Comunidad las entregas de productos destinados únicamente al consumo a bordo de plataformas de perforación o extracción, incluidas las estructuras auxiliares que presten servicios de apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continental europea, o en la plataforma continental de la parte no europea de la Comunidad, aunque más allá de una zona de tres millas a partir de la línea de base que sirva para medir el alcance de las aguas territoriales de un Estado miembro, o |
| --- | --- |

a)

han salido sin transformar del territorio aduanero de la Comunidad; a efectos del presente Reglamento, se considerará que han salido del territorio aduanero de la Comunidad las entregas de productos destinados únicamente al consumo a bordo de plataformas de perforación o extracción, incluidas las estructuras auxiliares que presten servicios de apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continental europea, o en la plataforma continental de la parte no europea de la Comunidad, aunque más allá de una zona de tres millas a partir de la línea de base que sirva para medir el alcance de las aguas territoriales de un Estado miembro, o

| b) | han llegado a su destino en el caso contemplado en el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión (7), o |
| --- | --- |

b)

han llegado a su destino en el caso contemplado en el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión (7), o

| c) | han sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 612/2009, o |
| --- | --- |

c)

han sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 612/2009, o

| d) | se han cumplido las formalidades aduaneras de despacho a consumo en un tercer país determinado, en caso de que esos productos deban importarse en dicho país, y |
| --- | --- |

d)

se han cumplido las formalidades aduaneras de despacho a consumo en un tercer país determinado, en caso de que esos productos deban importarse en dicho país, y

en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b), c) y d) se han efectuado dentro de los plazos fijados.

2.   Los requisitos mencionadas en el apartado 1, letras a) a d), se considerarán exigencias principales con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, del presente Reglamento.

3.   Cuando los productos hayan sido depositados en un almacén de avituallamiento de los contemplados en el apartado 1, letra c), serán aplicables las disposiciones de los artículos 37 a 40 del Reglamento (CE) no 612/2009, con excepción del artículo 39, apartado 3, incluso cuando no se aplique ninguna restitución.

4.   Serán aplicables las disposiciones del artículo 7, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 612/2009.

Artículo 13

1.   Cuando los productos de intervención vayan a exportarse sin transformar, la aceptación de la declaración de exportación por parte de autoridades aduaneras tendrá lugar en el Estado miembro en que los productos sean retirados de las existencias.

2.   La declaración de exportación y todos los documentos de acompañamiento exigidos por la normativa comunitaria, según el caso, llevarán la mención siguiente:

| a) | «Productos de intervención con restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009», o |
| --- | --- |

a)

«Productos de intervención con restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009», o

| b) | «Productos de intervención sin restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009». |
| --- | --- |

b)

«Productos de intervención sin restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009».

3.   Incluso cuando no se aplique restitución alguna a los productos que vayan a exportarse, se considerará que, previa aceptación de la declaración de exportación correspondiente, dichos productos dejan de estar regulados por el artículo 23, apartado 2, del Tratado y, en consecuencia, circulan con arreglo a las disposiciones del artículo 340 quater, apartado 3, letra b), del Reglamento (CEE) no 2454/93.

4.   Las condiciones relativas a los plazos que deben cumplirse para la concesión de la restitución y a la prueba que debe presentarse a tal fin serán aplicables respecto a la liberación de la garantía.

Artículo 14

1.   En caso de utilización del ejemplar de control T5, se rellenarán las casillas 103, 104, 106 y 107 y, en su caso, 105 de la sección «menciones especiales».

Las casillas 104 y 106 se rellenarán con las menciones indicadas en el Reglamento correspondiente.

La casilla 106 deberá asimismo incluir:

| a) | el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y |
| --- | --- |

a)

el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y

| b) | el número de la orden de retirada. |
| --- | --- |

b)

el número de la orden de retirada.

En la casilla 107 se deberá indicar el número del Reglamento correspondiente.

2.   Cuando, para la liberación de la garantía contemplada en el artículo 5 y para el pago de la restitución, se solicite el ejemplar de control T5 como prueba de la exportación de las mercancías, la autoridad competente ante la que esté despositada la garantía enviará directa e inmediatamente a la autoridad encargada del pago de la restitución una copia certificada conforme del ejemplar de control T5.

En ese caso, el interesado hará constar la siguiente mención en la casilla 106 del ejemplar de control T5:

«La restitución será abonada por ... (se indicará el nombre y domicilio completos de la autoridad competente encargada del pago de la restitución)».

3.   Cuando no haya sido posible cumplir el plazo de doce meses para presentar la prueba de la exportación a efectos de pago de la restitución, con arreglo al artículo 46, apartado 2, del Reglamento (CE) no 612/2009, debido a retrasos administrativos en el envío del ejemplar de control T5 por el organismo en que esté depositada la garantía a la autoridad encargada del pago de la restitución, se considerará que la fecha de recepción en el organismo en el que se haya depositada la garantía es asimismo la fecha en que haya recibido la prueba la autoridad encargada del pago de la restitución.

o

Artículo 15

1.   En caso de que, al aceptar el servicio de aduanas la declaración de exportación, los productos queden sujetos a alguno de los regímenes establecidos en los artículos 412 a 442 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93, para su transporte a una estación de destino o para su entrega a un destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, dichos productos se considerarán exportados a partir del momento en que queden sujetos a ese régimen.

bis

o

2.   En caso de aplicación del apartado 1, la aduana de partida que acepte la declaración de exportación velará por que en el documento expedido como prueba de la exportación se incluya, de entre las menciones que figuran en el artículo 11, apartados 4 o 5, del Reglamento (CE) no 612/2009, la que resulte apropiada.

o

3.   La aduana de partida únicamente podrá autorizar una modificación del contrato de transporte con objeto de que este termine dentro de la Comunidad cuando se demuestre lo siguiente:

| a) | bien que, en caso de que se haya constituido ante un organismo de intervención una garantía que asegure la exportación, dicha garantía no ha sido liberada; |
| --- | --- |

a)

bien que, en caso de que se haya constituido ante un organismo de intervención una garantía que asegure la exportación, dicha garantía no ha sido liberada;

| b) | bien que se ha constituido una nueva garantía. |
| --- | --- |

b)

bien que se ha constituido una nueva garantía.

No obstante, cuando se haya liberado la garantía con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 y el producto no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad dentro de los plazos establecidos, la aduana de partida informará de ello al organismo encargado de liberar la garantía y le comunicará todos los datos necesarios en el plazo más breve posible. En tal caso, se considerará que la garantía ha sido indebidamente liberada y deberá recuperarse un importe equivalente a la misma.

Artículo 16

1.   La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la prueba contemplada en el artículo 4.

La liberación de la garantía estará supeditada además a la aportación de las pruebas previstas en los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 612/2009 cuando:

o

| a) | el producto esté destinado a ser importado en un tercer país determinado, o |
| --- | --- |

a)

el producto esté destinado a ser importado en un tercer país determinado, o

| b) | en caso de exportación del producto fuera de la Comunidad, existan serias dudas acerca del destino real del mismo. |
| --- | --- |

b)

en caso de exportación del producto fuera de la Comunidad, existan serias dudas acerca del destino real del mismo.

Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir pruebas suplementarias que permitan demostrar, a satisfacción de las autoridades competentes que el producto ha sido realmente despachado a consumo en el mercado del tercer país de importación.

Si existieren serias dudas sobre el destino real del producto, la Comisión podrá invitar a los Estados miembros a que apliquen las disposiciones del presente apartado.

2.   Cuando el producto deba importarse en un tercer país determinado el importe de la restitución haya sido de deducido del precio de venta y no se aporten las pruebas contempladas en el apartado 1:

| a) | una parte de la garantía quedará liberada cuando se aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad; esta parte corresponderá al tipo más bajo, a que se refiere el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 612/2009, de la restitución aplicable el día de la aceptación de la declaración de exportación; |
| --- | --- |

a)

una parte de la garantía quedará liberada cuando se aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad; esta parte corresponderá al tipo más bajo, a que se refiere el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 612/2009, de la restitución aplicable el día de la aceptación de la declaración de exportación;

o

| b) | además de la parte contemplada en la letra a), la parte de la garantía correspondiente a la diferencia entre el tipo más bajo de la restitución contemplada en la letra a) y el importe de la restitución aplicable el día de la aceptación de la declaración de exportación en el tercer país de importación, siempre que este importe no supere el tipo de la restitución aplicable al destino obligatorio, quedará liberada cuando:






  i) | no haya podido realizarse la exportación al tercer país mencionado por motivos de fuerza mayor, y |
| --- | --- | --- |

b)

además de la parte contemplada en la letra a), la parte de la garantía correspondiente a la diferencia entre el tipo más bajo de la restitución contemplada en la letra a) y el importe de la restitución aplicable el día de la aceptación de la declaración de exportación en el tercer país de importación, siempre que este importe no supere el tipo de la restitución aplicable al destino obligatorio, quedará liberada cuando:

i)

no haya podido realizarse la exportación al tercer país mencionado por motivos de fuerza mayor, y

| ii) | se aporten las pruebas de la importación del producto en el otro país de destino de conformidad con el apartado 1. |
| --- | --- |

ii)

se aporten las pruebas de la importación del producto en el otro país de destino de conformidad con el apartado 1.

Artículo 17

1.   En caso de aplicación de los artículos 186 y 187 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo (8):

o

8

| a) | se perderá la garantía contemplada en el artículo 5, apartado 1, del presente Reglamento si no se hubiere liberado todavía; |
| --- | --- |

a)

se perderá la garantía contemplada en el artículo 5, apartado 1, del presente Reglamento si no se hubiere liberado todavía;

| b) | si la garantía ya se hubiere liberado, deberá recuperarse un importe igual a la misma. |
| --- | --- |

b)

si la garantía ya se hubiere liberado, deberá recuperarse un importe igual a la misma.

2.   Cuando los productos respecto de los que se haya constituido una garantía con arreglo al artículo 5, apartado 1, salgan del territorio aduanero de la Comunidad y no se hayan cumplido las formalidades necesarias para la obtención de una restitución, se considerará que, a efectos de los artículos 185, 186 y 187 del Reglamento (CEE) no 2913/92, se han cumplido dichas formalidades y se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.

o

3.   El importe de la garantía contemplada en los apartados 1 y 2 se considerará una garantía perdida, a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 352/78 del Consejo (9).

o

9

4.   El interesado presentará a la autoridad competente un certificado expedido por el organismo de intervención de que se trate, a fin de probar que se han cumplido las disposiciones del apartado 1 o que no se ha constituido garantía alguna.

Artículo 18

Cuando, por circunstancias ajenas a la voluntad del interesado, el organismo contemplado en el artículo 3, apartado 5, no haya recibido en el plazo de los tres meses siguientes a su expedición el ejemplar de control T5 que debe utilizarse como prueba de que los productos han cumplido las normas relativas al destino contempladas en el artículo 12, apartado 1, dicho interesado podrá presentar ante la autoridad competente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (CE) no 612/2009, una solicitud motivada para que otros documentos se admitan como equivalentes.

o

CAPÍTULO IV

PRODUCTOS EXPORTADOS DE LA COMUNIDAD DESPUÉS DE SU TRANSFORMACIÓN

PRODUCTOS EXPORTADOS DE LA COMUNIDAD DESPUÉS DE SU TRANSFORMACIÓN

Artículo 19

Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre utilización y destino cuando se compruebe que se han aplicado las disposiciones de los artículos 8 y 12.

Artículo 20

Cuando los productos vayan a exportarse después de su transformación, la aceptación de la declaración de exportación por parte de las autoridades aduaneras tendrá lugar en el Estado miembro donde se haya efectuado la transformación final.

Artículo 21

1.   Cuando los productos estén destinados a ser expedidos sin transformar para proceder a su transformación y exportación, el organismo de intervención vendedor expedirá el ejemplar de control T5 y se cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107 de la sección «menciones especiales».

Las casillas 104 y 106 deberán anotarse de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.

La casilla 106 deberá asimismo incluir:

| a) | el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención; |
| --- | --- |

a)

el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención;

| b) | en su caso, el número de la orden de retirada, y |
| --- | --- |

b)

en su caso, el número de la orden de retirada, y

| c) | la mención «productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación». |
| --- | --- |

c)

la mención «productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación».

En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.

2.   Cuando los productos estén destinados a ser expedidos después de su transformación en el Estado miembro en el que haya tenido lugar la retirada de las existencias de intervención, y vayan a sufrir una nueva transformación previa a su exportación, el ejemplar de control T5 será expedido por la autoridad que haya efectuado el control de la transformación.

En la sección «menciones especiales» del ejemplar de control T5 se cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107.

Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.

La casilla 106 deberá asimismo incluir:

| a) | el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y |
| --- | --- |

a)

el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y

| b) | la mención «productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación». |
| --- | --- |

b)

la mención «productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación».

En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.

3.   Cuando los productos estén destinados a ser exportados después de ser transformados y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos, la aduana de partida expedirá el ejemplar de control T5 previa presentación de un documento expedido por la autoridad que haya efectuado el control de la transformación. Ese documento se conservará en la aduana de partida.

No obstante, no se exigirá la presentación de dicho documento en caso de que la aduana de partida haya controlado la transformación.

En la sección «menciones especiales» del ejemplar de control T5 se cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107 y, en su caso, 105.

Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.

La casilla 106 deberá asimismo incluir:

| a) | el número de contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y |
| --- | --- |

a)

el número de contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y

| b) | en su caso, el número del documento mencionado en el párrafo primero. |
| --- | --- |

b)

en su caso, el número del documento mencionado en el párrafo primero.

En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.

4.   Cuando, para la liberación de la garantía contemplada en el artículo 5 y para el pago de la restitución, se solicite el ejemplar de control T5 como prueba de la exportación de las mercancías, la autoridad competente ante la que esté depositada la garantía enviará directa e inmediatamente a la autoridad encargada del pago de la restitución una copia certificada conforme del ejemplar de control T5.

En tal caso, el interesado hará constar la siguiente mención en la casilla 106 del ejemplar de control T5:

«La restitución será abonada por ... (se indicará el Estado miembro y el nombre y domicilio completos de la autoridad encargada del pago de la restitución).»

Artículo 22

1.   Cuando los productos hayan sido expedidos a otro Estado miembro para ser transformados, y los productos transformados:

| a) | se expidan a un tercer Estado miembro o a otro Estado miembro para ser objeto de una transformación suplementaria, o |
| --- | --- |

a)

se expidan a un tercer Estado miembro o a otro Estado miembro para ser objeto de una transformación suplementaria, o

| b) | deban atravesar el territorio de un tercer Estado miembro o de otro Estado miembro para ser exportados, |
| --- | --- |

b)

deban atravesar el territorio de un tercer Estado miembro o de otro Estado miembro para ser exportados,

la autoridad competente contemplada en el artículo 21, apartados 2 o 3, según corresponda, expedirá uno o varios ejemplares de control T5.

El ejemplar o los ejemplares de control T5 se cumplimentarán:

| a) | en el supuesto contemplado en el párrafo primero, letra a), con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b); |
| --- | --- |

a)

en el supuesto contemplado en el párrafo primero, letra a), con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b);

| b) | en el supuesto contemplado en el párrafo primero, letra b), con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra b), |
| --- | --- |

b)

en el supuesto contemplado en el párrafo primero, letra b), con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra b),

utilizando los datos que figuren en el ejemplar de control T5 original. Además, en la casilla 106 del ejemplar o ejemplares de control T5 se indicarán el número de registro y la fecha de expedición del documento anterior y el nombre de la autoridad que lo haya expedido.

2.   En el supuesto contemplado en el apartado 1, la autoridad competente que haya supervisado la operación, después de visarlo como corresponda, devolverá inmediata y directamente el ejemplar de control T5 original al organismo mencionado en el artículo 3, apartado 5, y en la sección denominada «control de la utilización o del destino» indicará que el producto se ha expedida a otro Estado miembro para someterlo a una nueva transformación o embalaje, para su recepción o para su exportación. En el ejemplar de control T5 original figurarán el número o números de registro o una referencia a los ejemplares de control T5 expedidos a tal fin.

3.   El documento contemplado en el artículo 4, letra a), deberá llevar visados similares a los indicados en el apartado 2.

Artículo 23

1.   Cuando en el mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente dos o más operaciones (por ejemplo, transformación, embalaje, recepción), exceptuada la exportación, dicho Estado miembro podrá decidir que esas operaciones se consideren una sola operación. En tal supuesto, no se emitirá a continuación ningún ejemplar de control T5 hasta que se hayan efectuado todas las operaciones previstas.

El original del ejemplar de control T5 se devolverá al organismo mencionado en el artículo 3, apartado 5, después de que se hayan controlado todas las operaciones de que se trate. Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para garantizar el buen funcionamiento de este sistema.

2.   En el supuesto de que los Estados miembros decidan no aplicar el procedimiento descrito en el apartado 1, la autoridad competente expedirá un ejemplar de control T5 después de cada operación. La autoridad competente que haya supervisado la operación indicará en la casilla de «control de la utilización o del destino» del ejemplar de control T5 que el producto ha sido expedido dentro de ese mismo Estado miembro para someterlo a una nueva transformación o embalaje, para su recepción o para su exportación. En el ejemplar de control T5 original figurarán el número o números de registro o una referencia a los ejemplares de control T5 expedidos a tal fin.

3.   El documento contemplado en el artículo 4, letra a), deberá llevar visados similares a los indicados en el apartado 2.

Artículo 24

Serán aplicables al presente capítulo las disposiciones del artículo 11, del artículo 13, apartados 2, 3 y 4, del artículo 14, apartado 3, y de los artículos 15 a 18.

CAPÍTULO V

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 25

1.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres y domicilios completos de las autoridades de control competentes contempladas en el artículo 2, apartado 1. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.

2.   Los Estados miembros informarán trimestralmente a la Comisión acerca de los casos en que hayan aplicado las disposiciones del artículo 7, apartado 1, precisando las circunstancias invocadas, las cantidades de que se trate y las medidas adoptadas.

3.   El 1 de marzo y el 1 de septiembre de cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión una relación del número de casos de aplicación de los artículos 11 o 18, los motivos, cuando se conozcan, por los que no se hayan devuelto los ejemplares de control T5, las cantidades de que se trate y el tipo de documentos admitidos como equivalentes.

Artículo 26

Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3002/92.

o

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.

Artículo 27

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.

2

(3)  Véase el anexo I.

3

(4)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

4

(5)  DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.

5

(6)  DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.

6

(7)  DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.

7

(8)  DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.

8

(9)  DO L 50 de 22.2.1978, p. 1.

9

---

ANEXO I

Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

| Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión | (DO L 301 de 17.10.1992, p. 17). |
| --- | --- |
| Reglamento (CEE) no 75/93 de la Comisión | (DO L 11 de 19.1.1993, p. 5). |
| Reglamento (CEE) no 1938/93 de la Comisión | (DO L 176 de 20.7.1993, p. 12). |
| Reglamento (CE) no 770/96 de la Comisión | (DO L 104 de 27.4.1996, p. 13). |

Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión

(DO L 301 de 17.10.1992, p. 17).

Reglamento (CEE) no 75/93 de la Comisión

(DO L 11 de 19.1.1993, p. 5).

Reglamento (CEE) no 1938/93 de la Comisión

(DO L 176 de 20.7.1993, p. 12).

Reglamento (CE) no 770/96 de la Comisión

(DO L 104 de 27.4.1996, p. 13).

---

ANEXO II

Tabla de correspondencias

| Reglamento (CEE) no 3002/92 | Presente Reglamento |
| --- | --- |
| Artículo 1, apartados 1 y 2 | Artículo 1, apartados 1 y 2 |
| Artículo 1, apartado 3 | — |
| Artículo 1, apartado 4 | Artículo 1, apartado 3 |
| Artículo 2, apartado 1, párrafos primero y segundo | Artículo 2, párrafos primero y segundo |
| Artículo 2, apartado 1, párrafo tercero | — |
| Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria y primer y segundo guiones | Artículo 2, apartado 2, párrafo primero |
| Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria | Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria |
| Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, primer guión | Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, letra a) |
| Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, segundo guión | Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, letra b) |
| Artículo 2, apartado 2, párrafo tercero | Artículo 2, apartado 2, párrafo tercero |
| Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, primer guión | Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, segundo guión | Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo | Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo |
| Artículo 2, apartado 4, párrafo primero | Artículo 2, apartado 4, párrafo primero |
| — | Artículo 2, apartado 4, párrafo segundo |
| Artículo 2, apartado 4, párrafo segundo | Artículo 2, apartado 4, párrafo tercero |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, frase introductoria | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, primer guión | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, segundo guión | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, frase introductoria | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), frase introductoria |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, primer subguión | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), inciso i) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, segundo subguión | Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), inciso ii) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo segundo | Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, frase introductoria | Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, primer guión | Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, letra a) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, segundo guión | Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, letra b) |
| Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo cuarto | Artículo 3, apartado 1, párrafo cuarto |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, frase introductoria | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, primer guión | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, segundo guión | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, tercer guión | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra c) |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, cuarto guión | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra d) |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, quinto guión | Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra e) |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo segundo | Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo |
| Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo tercero | Artículo 3, apartado 2, párrafo tercero |
| Artículo 3, apartado 1, letra c) | Artículo 3, apartado 3 |
| Artículo 3, apartado 1, letra d) | Artículo 3, apartado 4 |
| Artículo 3, apartado 2 | Artículo 3, apartado 5 |
| Artículo 3, apartado 3 | Artículo 3, apartado 6 |
| Artículo 4 | Artículo 4 |
| Artículo 5, apartado 1, parte introductoria | Artículo 5, apartado 1, parte introductoria |
| Artículo 5, apartado 1, primer guión | Artículo 5, apartado 1, letra a) |
| Artículo 5, apartado 1, segundo guión | Artículo 5, apartado 1, letra b) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, primer guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, segundo guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, tercer guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra c) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, cuarto guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra d) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, quinto guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra e) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, sexto guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra f) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, séptimo guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra g) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, octavo guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra h) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, noveno guión | Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra i) |
| Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo | Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo |
| Artículo 5 bis | Artículo 6 |
| Artículo 6 | Artículo 7 |
| Artículo 7 | Artículo 8 |
| Artículo 8, apartado 1, párrafo primero | Artículo 9, apartado 1, párrafo primero |
| Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo |
| Artículo 8, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria y primer y segundo guiones | Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero |
| Artículo 8, apartado 1, párrafo cuarto | Artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto |
| Artículo 8, apartados 2 y 3 | Artículo 9, apartados 2 y 3 |
| Artículo 9 | Artículo 10 |
| Artículo 10, frase introductoria | Artículo 11, frase introductoria |
| Artículo 10, primer guión | Artículo 11, letra a) |
| Artículo 10, segundo guión | Artículo 11, letra b) |
| Artículo 10, parte final | Artículo 11, parte final |
| Artículo 11 | Artículo 12 |
| Artículo 12, apartado 1 | Artículo 13, apartado 1 |
| Artículo 12, apartado 2, frase introductoria | Artículo 13, apartado 2, frase introductoria |
| Artículo 12, apartado 2, primer guión | Artículo 13, apartado 2, letra a) |
| Artículo 12, apartado 2, segundo guión | Artículo 13, apartado 2, letra b) |
| Artículo 12, apartado 3 | Artículo 13, apartado 3 |
| Artículo 12, apartado 4 | Artículo 13, apartado 4 |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo primero | Artículo 14, apartado 1, párrafo primero |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 14, apartado 1, párrafo segundo |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria | Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, primer guión | Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, letra a) |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, segundo guión | Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, letra b) |
| Artículo 13, apartado 1, párrafo cuarto | Artículo 14, apartado 1, párrafo cuarto |
| Artículo 13, apartado 2 | Artículo 14, apartado 2 |
| Artículo 13, apartado 3 | Artículo 14, apartado 3 |
| Artículo 14, apartados 1 y 2 | Artículo 15, apartados 1 y 2 |
| Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, primer guión | Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, segundo guión | Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 14, apartado 3, párrafo segundo | Artículo 15, apartado 3, párrafo segundo |
| Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 16, apartado 1, párrafo primero |
| Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, parte final | Artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria |
| Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, primer y segundo guiones | Artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b) |
| Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 16, apartado 1, párrafo tercero |
| Artículo 15, apartado 1, párrafo tercero | Artículo 16, apartado 1, párrafo cuarto |
| Artículo 15, apartado 2, frase introductoria | Artículo 16, apartado 2, frase introductoria |
| Artículo 15, apartado 2, letra a) | Artículo 16, apartado 2, letra a) |
| Artículo 15, apartado 2, letra b), parte introductoria | Artículo 16, apartado 2, letra b), parte introductoria |
| Artículo 15, apartado 2, letra b), primer guión | Artículo 16, apartado 2, letra b), inciso i) |
| Artículo 15, apartado 2, letra b), segundo guión | Artículo 16, apartado 2, letra b), inciso ii) |
| Artículo 16, apartado 1, frase introductoria | Artículo 17, apartado 1, frase introductoria |
| Artículo 16, apartado 1, primer guión | Artículo 17, apartado 1, letra a) |
| Artículo 16, apartado 1, segundo guión | Artículo 17, apartado 1, letra b) |
| Artículo 16, apartado 2 | Artículo 17, apartado 2 |
| Artículo 16, apartado 3 | Artículo 17, apartado 3 |
| Artículo 16, apartado 4 | Artículo 17, apartado 4 |
| Artículo 17 | Artículo 18 |
| Artículo 18 | Artículo 19 |
| Artículo 19 | Artículo 20 |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo primero | Artículo 21, apartado 1, párrafo primero |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria | Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, primer guión | Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra a) |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, segundo guión | Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra b) |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, tercer guión | Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra c) |
| Artículo 20, apartado 1, párrafo cuarto | Artículo 21, apartado 1, párrafo cuarto |
| Artículo 20, apartado 2, letra a) | Artículo 21, apartado 2, párrafo primero |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo primero | Artículo 21, apartado 2, párrafo segundo |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo segundo | Artículo 21, apartado 2, párrafo tercero |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, frase introductoria | Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, frase introductoria |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, primer guión | Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, letra a) |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, segundo guión | Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, letra b) |
| Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo cuarto | Artículo 21, apartado 2, párrafo quinto |
| Artículo 20, apartado 3, letra a) | Artículo 21, apartado 3, primer y segundo párrafos |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo primero | Artículo 21, apartado 3, párrafo tercero |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo segundo | Artículo 21, apartado 3, párrafo cuarto |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, frase introductoria | Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, frase introductoria |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, primer guión | Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, letra a) |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, segundo guión | Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, letra b) |
| Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo cuarto | Artículo 21, apartado 3, párrafo sexto |
| Artículo 20, apartado 4 | Artículo 21, apartado 4 |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, primer guión | Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, letra a) |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, segundo guión | Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, letra b) |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, frase final | Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, frase final |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria | Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, primer guión | Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, letra a) |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, segundo guión | Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, letra b) |
| Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, frase final | Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, frase final |
| Artículo 21, apartado 2 | Artículo 22, apartado 2 |
| Artículo 21, apartado 3 | Artículo 22, apartado 3 |
| Artículo 22 | Artículo 23 |
| Artículo 23 | Artículo 24 |
| Artículo 24 | Artículo 25 |
| Artículo 25 | — |
| — | Artículo 26 |
| Artículo 26 | Artículo 27 |
| — | Anexo I |
| — | Anexo II |

Reglamento (CEE) no 3002/92

Presente Reglamento

Artículo 1, apartados 1 y 2

Artículo 1, apartados 1 y 2

Artículo 1, apartado 3

—

Artículo 1, apartado 4

Artículo 1, apartado 3

Artículo 2, apartado 1, párrafos primero y segundo

Artículo 2, párrafos primero y segundo

Artículo 2, apartado 1, párrafo tercero

—

Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria y primer y segundo guiones

Artículo 2, apartado 2, párrafo primero

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, primer guión

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, letra a)

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, segundo guión

Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, letra b)

Artículo 2, apartado 2, párrafo tercero

Artículo 2, apartado 2, párrafo tercero

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, primer guión

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, letra a)

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, segundo guión

Artículo 2, apartado 3, párrafo primero, letra b)

Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo

Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo

Artículo 2, apartado 4, párrafo primero

Artículo 2, apartado 4, párrafo primero

—

Artículo 2, apartado 4, párrafo segundo

Artículo 2, apartado 4, párrafo segundo

Artículo 2, apartado 4, párrafo tercero

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, primer guión

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra a)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, segundo guión

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra b)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, primer subguión

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), inciso i)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, tercer guión, segundo subguión

Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), inciso ii)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo segundo

Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, primer guión

Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, letra a)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero, segundo guión

Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, letra b)

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo cuarto

Artículo 3, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, primer guión

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra a)

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, segundo guión

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra b)

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, tercer guión

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra c)

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, cuarto guión

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra d)

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo primero, quinto guión

Artículo 3, apartado 2, párrafo primero, letra e)

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo segundo

Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 3, apartado 1, letra b), párrafo tercero

Artículo 3, apartado 2, párrafo tercero

Artículo 3, apartado 1, letra c)

Artículo 3, apartado 3

Artículo 3, apartado 1, letra d)

Artículo 3, apartado 4

Artículo 3, apartado 2

Artículo 3, apartado 5

Artículo 3, apartado 3

Artículo 3, apartado 6

Artículo 4

Artículo 4

Artículo 5, apartado 1, parte introductoria

Artículo 5, apartado 1, parte introductoria

Artículo 5, apartado 1, primer guión

Artículo 5, apartado 1, letra a)

Artículo 5, apartado 1, segundo guión

Artículo 5, apartado 1, letra b)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, primer guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra a)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, segundo guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra b)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, tercer guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra c)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, cuarto guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra d)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, quinto guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra e)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, sexto guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra f)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, séptimo guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra g)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, octavo guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra h)

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, noveno guión

Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letra i)

Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 5 bis

Artículo 6

Artículo 6

Artículo 7

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 8, apartado 1, párrafo primero

Artículo 9, apartado 1, párrafo primero

Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 8, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria y primer y segundo guiones

Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 8, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 8, apartados 2 y 3

Artículo 9, apartados 2 y 3

Artículo 9

Artículo 10

Artículo 10, frase introductoria

Artículo 11, frase introductoria

Artículo 10, primer guión

Artículo 11, letra a)

Artículo 10, segundo guión

Artículo 11, letra b)

Artículo 10, parte final

Artículo 11, parte final

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 12, apartado 1

Artículo 13, apartado 1

Artículo 12, apartado 2, frase introductoria

Artículo 13, apartado 2, frase introductoria

Artículo 12, apartado 2, primer guión

Artículo 13, apartado 2, letra a)

Artículo 12, apartado 2, segundo guión

Artículo 13, apartado 2, letra b)

Artículo 12, apartado 3

Artículo 13, apartado 3

Artículo 12, apartado 4

Artículo 13, apartado 4

Artículo 13, apartado 1, párrafo primero

Artículo 14, apartado 1, párrafo primero

Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 14, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, primer guión

Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, letra a)

Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, segundo guión

Artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, letra b)

Artículo 13, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 14, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 13, apartado 2

Artículo 14, apartado 2

Artículo 13, apartado 3

Artículo 14, apartado 3

Artículo 14, apartados 1 y 2

Artículo 15, apartados 1 y 2

Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, primer guión

Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, letra a)

Artículo 14, apartado 3, párrafo primero, segundo guión

Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, letra b)

Artículo 14, apartado 3, párrafo segundo

Artículo 15, apartado 3, párrafo segundo

Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 16, apartado 1, párrafo primero

Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, parte final

Artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria

Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, primer y segundo guiones

Artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b)

Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 16, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 15, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 16, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 15, apartado 2, frase introductoria

Artículo 16, apartado 2, frase introductoria

Artículo 15, apartado 2, letra a)

Artículo 16, apartado 2, letra a)

Artículo 15, apartado 2, letra b), parte introductoria

Artículo 16, apartado 2, letra b), parte introductoria

Artículo 15, apartado 2, letra b), primer guión

Artículo 16, apartado 2, letra b), inciso i)

Artículo 15, apartado 2, letra b), segundo guión

Artículo 16, apartado 2, letra b), inciso ii)

Artículo 16, apartado 1, frase introductoria

Artículo 17, apartado 1, frase introductoria

Artículo 16, apartado 1, primer guión

Artículo 17, apartado 1, letra a)

Artículo 16, apartado 1, segundo guión

Artículo 17, apartado 1, letra b)

Artículo 16, apartado 2

Artículo 17, apartado 2

Artículo 16, apartado 3

Artículo 17, apartado 3

Artículo 16, apartado 4

Artículo 17, apartado 4

Artículo 17

Artículo 18

Artículo 18

Artículo 19

Artículo 19

Artículo 20

Artículo 20, apartado 1, párrafo primero

Artículo 21, apartado 1, párrafo primero

Artículo 20, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, primer guión

Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra a)

Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, segundo guión

Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra b)

Artículo 20, apartado 1, párrafo tercero, tercer guión

Artículo 21, apartado 1, párrafo tercero, letra c)

Artículo 20, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 21, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 20, apartado 2, letra a)

Artículo 21, apartado 2, párrafo primero

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo primero

Artículo 21, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo segundo

Artículo 21, apartado 2, párrafo tercero

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, frase introductoria

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, primer guión

Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, letra a)

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo tercero, segundo guión

Artículo 21, apartado 2, párrafo cuarto, letra b)

Artículo 20, apartado 2, letra b), párrafo cuarto

Artículo 21, apartado 2, párrafo quinto

Artículo 20, apartado 3, letra a)

Artículo 21, apartado 3, primer y segundo párrafos

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo primero

Artículo 21, apartado 3, párrafo tercero

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo segundo

Artículo 21, apartado 3, párrafo cuarto

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, frase introductoria

Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, frase introductoria

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, primer guión

Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, letra a)

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo tercero, segundo guión

Artículo 21, apartado 3, párrafo quinto, letra b)

Artículo 20, apartado 3, letra b), párrafo cuarto

Artículo 21, apartado 3, párrafo sexto

Artículo 20, apartado 4

Artículo 21, apartado 4

Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria

Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, primer guión

Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, letra a)

Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, segundo guión

Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, letra b)

Artículo 21, apartado 1, párrafo primero, frase final

Artículo 22, apartado 1, párrafo primero, frase final

Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria

Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria

Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, primer guión

Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, letra a)

Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, segundo guión

Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, letra b)

Artículo 21, apartado 1, párrafo segundo, frase final

Artículo 22, apartado 1, párrafo segundo, frase final

Artículo 21, apartado 2

Artículo 22, apartado 2

Artículo 21, apartado 3

Artículo 22, apartado 3

Artículo 22

Artículo 23

Artículo 23

Artículo 24

Artículo 24

Artículo 25

Artículo 25

—

—

Artículo 26

Artículo 26

Artículo 27

—

Anexo I

—

Anexo II

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/22

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1131/2009 DE LA COMISIÓN

de 24 de noviembre de 2009

por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Moutarde de Bourgogne (IGP)]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 4, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Moutarde de Bourgogne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Moutarde de Bourgogne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2).

| (2) | Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada. |
| --- | --- |

(2)

Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  DO C 72 de 26.3.2009, p. 62.

2

---

ANEXO

Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:

Clase 2.6.   Pasta de mostaza

FRANCIA

Moutarde de Bourgogne (IGP)

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/24

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1132/2009 DE LA COMISIÓN

de 24 de noviembre de 2009

por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Marroni del Monfenera (IGP)]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 4, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Marroni del Monfenera» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Marroni del Monfenera» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2).

| (2) | Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada. |
| --- | --- |

(2)

Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  DO C 89 de 18.4.2009, p. 9.

2

---

ANEXO

Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:

Clase 1.6.   Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados

ITALIA

Marroni del Monfenera (IGP)

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/26

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1133/2009 DE LA COMISIÓN

de 24 de noviembre de 2009

que modifica el Reglamento (CE) no 1090/2009 por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de noviembre de 2009

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que concierne a los derechos de importación en el sector de los cereales (2), y, en particular, su artículo 2, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1090/2009 de la Comisión (3) fija los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de noviembre de 2009. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1090/2009 de la Comisión (3) fija los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de noviembre de 2009.

| (2) | Como se ha producido una desviación de 5 EUR por tonelada entre la media de los derechos de importación calculada y el derecho fijado, debe procederse al ajuste correspondiente de los derechos de importación fijados por el Reglamento (CE) no 1090/2009. |
| --- | --- |

(2)

Como se ha producido una desviación de 5 EUR por tonelada entre la media de los derechos de importación calculada y el derecho fijado, debe procederse al ajuste correspondiente de los derechos de importación fijados por el Reglamento (CE) no 1090/2009.

| (3) | Procede pues modificar el Reglamento (CE) no 1090/2009. |
| --- | --- |

(3)

Procede pues modificar el Reglamento (CE) no 1090/2009.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se sustituyen los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1090/2009 por el texto del anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará desde el 25 de noviembre de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  DO L 299 de 14.11.2009, p. 3.

3

---

ANEXO I

Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 25 de noviembre de 2009

| Código NC | Designación de la mercancía | Derecho de importación (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | TRIGO duro de calidad alta | 0,00 |
| de calidad media | 0,00 |
| de calidad baja | 15,26 |
| 1001 90 91 | TRIGO blando para siembra | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | TRIGO blando de calidad alta que no sea para siembra | 0,00 |
| 1002 00 00 | CENTENO | 38,58 |
| 1005 10 90 | MAÍZ para siembra que no sea híbrido | 15,68 |
| 1005 90 00 | MAÍZ que no sea para siembra (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | SORGO para grano que no sea híbrido para siembra | 38,58 |

Código NC

Designación de la mercancía

Derecho de importación (1)

(EUR/t)

1001 10 00

TRIGO duro de calidad alta

0,00

de calidad media

0,00

de calidad baja

15,26

1001 90 91

TRIGO blando para siembra

0,00

ex 1001 90 99

TRIGO blando de calidad alta que no sea para siembra

0,00

1002 00 00

CENTENO

38,58

1005 10 90

MAÍZ para siembra que no sea híbrido

15,68

1005 90 00

MAÍZ que no sea para siembra (2)

15,68

1007 00 90

SORGO para grano que no sea híbrido para siembra

38,58

---

(1)  Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez en aplicación del artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:

| — | 3 EUR/t, si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo,

| — | 2 EUR/t, si el puerto de descarga se encuentra en Dinamarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o el Reino Unido o en la costa atlántica de la Península Ibérica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, si el puerto de descarga se encuentra en Dinamarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o el Reino Unido o en la costa atlántica de la Península Ibérica.

(2)  Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR/t.

---

ANEXO II

Datos para el cálculo de los derechos fijados en el anexo I

13.11.2009-23.11.2009

| 1) | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Trigo blando (1) | Maíz | Trigo duro, calidad alta | Trigo duro, calidad medi (2) | Trigo duro, calidad baja (3) | Centeno |
| Bolsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotización | 146,67 | 105,00 | — | — | — | — |
| Precio fob EE.UU. | — | — | 127,27 | 117,27 | 97,27 | 74,77 |
| Prima Golfo | — | 14,72 | — | — | — | — |
| Prima Grandes Lagos | 12,65 | — | — | — | — | — |

1)

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1249/96:

(EUR/t)

Trigo blando (1)

Maíz

Trigo duro, calidad alta

Trigo duro, calidad medi (2)

Trigo duro, calidad baja (3)

Centeno

Bolsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotización

146,67

105,00

—

—

—

—

Precio fob EE.UU.

—

—

127,27

117,27

97,27

74,77

Prima Golfo

—

14,72

—

—

—

—

Prima Grandes Lagos

12,65

—

—

—

—

—

| 2) | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1249/96:






  Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam: | 22,58 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fletes/gastos: Grandes Lagos–Rotterdam: | 44,51 EUR/t |

2)

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1249/96:

Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam:

22,58 EUR/t

Fletes/gastos: Grandes Lagos–Rotterdam:

44,51 EUR/t

---

(1)  Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].

(2)  Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].

(3)  Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].

---

DIRECTIVAS

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/29

---

DIRECTIVA 2009/127/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 21 de octubre de 2009

por la que se modifica la Directiva 2006/42/CE en lo que respecta a las máquinas para la aplicación de plaguicidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Está reconocido que la utilización de plaguicidas representa una amenaza tanto para la salud humana como para el medio ambiente. En su Comunicación de 12 de julio de 2006, titulada «Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas», la Comisión adoptó una estrategia destinada a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de la utilización de plaguicidas. Además, la Comisión presentó una propuesta de Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (3) («la Directiva marco»). |
| --- | --- |

(1)

Está reconocido que la utilización de plaguicidas representa una amenaza tanto para la salud humana como para el medio ambiente. En su Comunicación de 12 de julio de 2006, titulada «Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas», la Comisión adoptó una estrategia destinada a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de la utilización de plaguicidas. Además, la Comisión presentó una propuesta de Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (3) («la Directiva marco»).

| (2) | El diseño, la construcción y el mantenimiento de las máquinas para la aplicación de plaguicidas desempeñan un papel importante en la reducción del impacto adverso de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente. Por lo que respecta a los equipos de aplicación de plaguicidas para uso profesional, la Directiva marco introduce los requisitos para las inspecciones y el mantenimiento que deben efectuarse en tales equipos. |
| --- | --- |

(2)

El diseño, la construcción y el mantenimiento de las máquinas para la aplicación de plaguicidas desempeñan un papel importante en la reducción del impacto adverso de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente. Por lo que respecta a los equipos de aplicación de plaguicidas para uso profesional, la Directiva marco introduce los requisitos para las inspecciones y el mantenimiento que deben efectuarse en tales equipos.

| (3) | La Directiva marco se aplica a los plaguicidas que son productos fitosanitarios. Procede pues limitar el alcance de la presente Directiva a las máquinas para la aplicación de plaguicidas que son productos fitosanitarios. No obstante, y puesto que se prevé que el ámbito de la Directiva marco se amplíe para cubrir también los biocidas, la ampliación del ámbito de los requisitos de protección del medio ambiente a las máquinas para la aplicación de biocidas debe ser examinada por la Comisión antes del 31 de diciembre de 2012. |
| --- | --- |

(3)

La Directiva marco se aplica a los plaguicidas que son productos fitosanitarios. Procede pues limitar el alcance de la presente Directiva a las máquinas para la aplicación de plaguicidas que son productos fitosanitarios. No obstante, y puesto que se prevé que el ámbito de la Directiva marco se amplíe para cubrir también los biocidas, la ampliación del ámbito de los requisitos de protección del medio ambiente a las máquinas para la aplicación de biocidas debe ser examinada por la Comisión antes del 31 de diciembre de 2012.

| (4) | Los requisitos para la protección de la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes ya están cubiertos por la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas (4). Conviene pues que los requisitos esenciales de protección del medio ambiente para el diseño y la fabricación de nuevas máquinas para la aplicación de plaguicidas se incluyan en la Directiva 2006/42/CE, garantizando al mismo tiempo que dichos requisitos sean coherentes con los de la Directiva marco por lo que respecta al mantenimiento y a la inspección. |
| --- | --- |

(4)

Los requisitos para la protección de la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes ya están cubiertos por la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas (4). Conviene pues que los requisitos esenciales de protección del medio ambiente para el diseño y la fabricación de nuevas máquinas para la aplicación de plaguicidas se incluyan en la Directiva 2006/42/CE, garantizando al mismo tiempo que dichos requisitos sean coherentes con los de la Directiva marco por lo que respecta al mantenimiento y a la inspección.

| (5) | A tal fin, también es necesario incluir una referencia a la protección del medio ambiente en la Directiva 2006/42/CE, al mismo tiempo que se limita este objetivo a la categoría de máquinas y a los riesgos que son objeto de requisitos específicos de protección del medio ambiente. |
| --- | --- |

(5)

A tal fin, también es necesario incluir una referencia a la protección del medio ambiente en la Directiva 2006/42/CE, al mismo tiempo que se limita este objetivo a la categoría de máquinas y a los riesgos que son objeto de requisitos específicos de protección del medio ambiente.

| (6) | Entre las máquinas para la aplicación de plaguicidas se cuentan las autopropulsadas, las remolcadas, las instaladas y semiinstaladas en vehículos y las aerotransportadas, así como las máquinas estáticas destinadas a la aplicación de plaguicidas, tanto para uso profesional como para uso no profesional. Se incluyen, asimismo, las máquinas portátiles motorizadas o de funcionamiento manual, provistas de una cámara de presión. |
| --- | --- |

(6)

Entre las máquinas para la aplicación de plaguicidas se cuentan las autopropulsadas, las remolcadas, las instaladas y semiinstaladas en vehículos y las aerotransportadas, así como las máquinas estáticas destinadas a la aplicación de plaguicidas, tanto para uso profesional como para uso no profesional. Se incluyen, asimismo, las máquinas portátiles motorizadas o de funcionamiento manual, provistas de una cámara de presión.

| (7) | La presente Directiva se limita a los requisitos esenciales que deben cumplir las máquinas para la aplicación de plaguicidas antes de su introducción en el mercado o su puesta en servicio, mientras que las organizaciones de normalización europeas son responsables de elaborar normas armonizadas que faciliten especificaciones detalladas para las diferentes categorías de dichas máquinas, con el objeto de permitir a los fabricantes el cumplimiento de dichos requisitos. |
| --- | --- |

(7)

La presente Directiva se limita a los requisitos esenciales que deben cumplir las máquinas para la aplicación de plaguicidas antes de su introducción en el mercado o su puesta en servicio, mientras que las organizaciones de normalización europeas son responsables de elaborar normas armonizadas que faciliten especificaciones detalladas para las diferentes categorías de dichas máquinas, con el objeto de permitir a los fabricantes el cumplimiento de dichos requisitos.

| (8) | Es fundamental que todas las partes interesadas, incluidos la industria, los agricultores y las organizaciones medioambientales, participen por igual en el establecimiento de tales normas armonizadas, con el objeto de garantizar que su adopción tiene lugar sobre la base de un consenso claro entre todas las partes. |
| --- | --- |

(8)

Es fundamental que todas las partes interesadas, incluidos la industria, los agricultores y las organizaciones medioambientales, participen por igual en el establecimiento de tales normas armonizadas, con el objeto de garantizar que su adopción tiene lugar sobre la base de un consenso claro entre todas las partes.

| (9) | Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/42/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(9)

Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/42/CE en consecuencia.

| (10) | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (5), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos. |
| --- | --- |

(10)

De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (5), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

| (11) | Cuando los datos científicos disponibles sean insuficientes para permitir una evaluación precisa del riesgo, los Estados miembros, al adoptar medidas con arreglo a la presente Directiva, deben aplicar el principio de precaución, que es un principio de Derecho comunitario puesto de relieve, entre otras, en la Comunicación de la Comisión de 2 de febrero de 2000, teniendo debidamente en cuenta las demás normas y principios contemplados en la Directiva 2006/42/CE, como la libre circulación de mercancías y la presunción de conformidad. |
| --- | --- |

(11)

Cuando los datos científicos disponibles sean insuficientes para permitir una evaluación precisa del riesgo, los Estados miembros, al adoptar medidas con arreglo a la presente Directiva, deben aplicar el principio de precaución, que es un principio de Derecho comunitario puesto de relieve, entre otras, en la Comunicación de la Comisión de 2 de febrero de 2000, teniendo debidamente en cuenta las demás normas y principios contemplados en la Directiva 2006/42/CE, como la libre circulación de mercancías y la presunción de conformidad.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Modificación de la Directiva 2006/42/CE

La Directiva 2006/42/CE queda modificada como sigue:

| 1) | En el artículo 2, párrafo segundo, se añade la siguiente letra:






  «m) | “requisitos esenciales de salud y seguridad”: disposiciones obligatorias relativas al diseño y la fabricación de los productos sujetos a la presente Directiva para garantizar un nivel elevado de protección de la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y los bienes así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente.
  Los requisitos esenciales de salud y seguridad se recogen en el anexo I. Los requisitos esenciales de salud y seguridad para la protección del medio ambiente se aplicarán únicamente a las máquinas contempladas en el punto 2.4 de dicho anexo.». |
| --- | --- | --- |

1)

En el artículo 2, párrafo segundo, se añade la siguiente letra:

«m)

“requisitos esenciales de salud y seguridad”: disposiciones obligatorias relativas al diseño y la fabricación de los productos sujetos a la presente Directiva para garantizar un nivel elevado de protección de la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y los bienes así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente.

Los requisitos esenciales de salud y seguridad se recogen en el anexo I. Los requisitos esenciales de salud y seguridad para la protección del medio ambiente se aplicarán únicamente a las máquinas contempladas en el punto 2.4 de dicho anexo.».

| 2) | En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las máquinas solo se puedan introducir en el mercado y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y no ponen en peligro la seguridad ni la salud de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles.». |
| --- | --- |

2)

En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las máquinas solo se puedan introducir en el mercado y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y no ponen en peligro la seguridad ni la salud de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles.».

| 3) | En el artículo 9, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
  «En los casos indicados en el apartado 1, la Comisión consultará a los Estados miembros y demás partes interesadas e indicará las medidas que tenga previsto tomar con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel elevado de protección de la salud y de la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente.». |
| --- | --- |

3)

En el artículo 9, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«En los casos indicados en el apartado 1, la Comisión consultará a los Estados miembros y demás partes interesadas e indicará las medidas que tenga previsto tomar con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel elevado de protección de la salud y de la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, así como, cuando sea aplicable, del medio ambiente.».

| 4) | En el artículo 11, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   Cuando un Estado miembro compruebe que una máquina cubierta por la presente Directiva, provista del marcado CE, acompañada de la declaración CE de conformidad y utilizada de acuerdo con su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles, puede poner en peligro la salud o la seguridad de las personas o, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes o, cuando sea aplicable, del medio ambiente, adoptará todas las medidas necesarias para retirar dicha máquina del mercado, prohibir su comercialización y/o su puesta en servicio o limitar su libre circulación.». |
| --- | --- |

4)

En el artículo 11, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Cuando un Estado miembro compruebe que una máquina cubierta por la presente Directiva, provista del marcado CE, acompañada de la declaración CE de conformidad y utilizada de acuerdo con su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles, puede poner en peligro la salud o la seguridad de las personas o, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes o, cuando sea aplicable, del medio ambiente, adoptará todas las medidas necesarias para retirar dicha máquina del mercado, prohibir su comercialización y/o su puesta en servicio o limitar su libre circulación.».

| 5) | El anexo I queda modificado como sigue:






  a) | en los Principios generales, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:






  «4. | El presente anexo consta de varias partes. La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas. Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos. No obstante, es fundamental examinar el presente anexo en su totalidad a fin de garantizar que se cumplen todos los requisitos esenciales pertinentes. Al diseñar una máquina, se tendrán en cuenta los requisitos de la parte general y los requisitos recogidos en una o más de las otras partes del anexo, en función de los resultados de la evaluación de riesgos efectuada con arreglo al punto 1 de estos Principios generales. Los requisitos esenciales de salud y seguridad para la protección del medio ambiente se aplicarán únicamente a las máquinas contempladas en el punto 2.4.»; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

El anexo I queda modificado como sigue:

a)

en los Principios generales, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4.

El presente anexo consta de varias partes. La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas. Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos. No obstante, es fundamental examinar el presente anexo en su totalidad a fin de garantizar que se cumplen todos los requisitos esenciales pertinentes. Al diseñar una máquina, se tendrán en cuenta los requisitos de la parte general y los requisitos recogidos en una o más de las otras partes del anexo, en función de los resultados de la evaluación de riesgos efectuada con arreglo al punto 1 de estos Principios generales. Los requisitos esenciales de salud y seguridad para la protección del medio ambiente se aplicarán únicamente a las máquinas contempladas en el punto 2.4.»;

| b) | el capítulo 2 se modifica como sigue:






  i) | el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
  «Las máquinas destinadas a los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano, las máquinas portátiles de fijación y otras máquinas portátiles de impacto, las máquinas para trabajar la madera y materias de características físicas similares y las máquinas para la aplicación de plaguicidas deberán responder al conjunto de requisitos esenciales de seguridad y de salud recogidos en el presente capítulo (véanse los Principios generales, punto 4).», |
| --- | --- | --- |

b)

el capítulo 2 se modifica como sigue:

i)

el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«Las máquinas destinadas a los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano, las máquinas portátiles de fijación y otras máquinas portátiles de impacto, las máquinas para trabajar la madera y materias de características físicas similares y las máquinas para la aplicación de plaguicidas deberán responder al conjunto de requisitos esenciales de seguridad y de salud recogidos en el presente capítulo (véanse los Principios generales, punto 4).»,

| ii) | se añade el punto siguiente:
  «2.4.   MÁQUINAS PARA LA APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS
  2.4.1.   
  Definición


  “Máquinas para la aplicación de plaguicidas”: máquinas destinadas específicamente a la aplicación de los productos fitosanitarios en el sentido del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (6).
  2.4.2.   
  Generalidades


  El fabricante de una máquina, o su representante autorizado, deberá garantizar la realización de una evaluación para determinar los riesgos de exposición involuntaria del medio ambiente a los plaguicidas, de conformidad con el proceso de evaluación de riesgos y de reducción de riesgos a que se refieren los Principios generales, punto 1.
  Las máquinas para la aplicación de plaguicidas deberán diseñarse y fabricarse teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el párrafo primero, de tal manera que las máquinas puedan manejarse, ajustarse y mantenerse sin causar exposición involuntaria del medio ambiente a los plaguicidas.
  Las fugas deberán evitarse en todo momento.
  2.4.3.   
  Controles y supervisión


  Deberá ser posible controlar con facilidad y exactitud, supervisar y detener de inmediato la aplicación de plaguicidas desde los puestos de mando.
  2.4.4.   
  Llenado y vaciado


  Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso con la cantidad necesaria de plaguicida y se asegure un vaciado sencillo y completo, evitando el derrame de plaguicidas y la contaminación de la fuente de suministro de agua durante dichas operaciones.
  2.4.5.   
  Aplicación de plaguicidas


  2.4.5.1.   Dosis de aplicación

  Las máquinas deben equiparse con medios para ajustar la dosis de aplicación de forma sencilla, exacta y fiable.
  2.4.5.2.   Distribución, depósito y dispersión de plaguicidas

  Las máquinas deben diseñarse y fabricarse de manera que se garantice que el plaguicida se deposite en las zonas destinatarias, a fin de minimizar las pérdidas en las demás zonas y evitar la dispersión del plaguicida en el medio ambiente. Cuando proceda, deberá garantizarse una distribución equilibrada y un depósito homogéneo del plaguicida.
  2.4.5.3.   Ensayos

  A fin de comprobar que las partes correspondientes de las máquinas cumplen los requisitos fijados en los puntos 2.4.5.1 y 2.4.5.2, el fabricante o su representante autorizado deberán, para cada tipo de máquina, efectuar o hacer efectuar los ensayos pertinentes.
  2.4.5.4.   Pérdidas durante las paradas

  Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se eviten las pérdidas mientras la función de aplicación de plaguicidas esté parada.
  2.4.6.   
  Mantenimiento


  2.4.6.1.   Limpieza

  Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite su limpieza sencilla y a fondo sin contaminar el medio ambiente.
  2.4.6.2.   Intervenciones

  Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que sea fácil cambiar las partes gastadas sin contaminar el medio ambiente.
  2.4.7.   
  Inspecciones


  Deberá ser posible conectar fácilmente a las máquinas los instrumentos de medición necesarios a fin de comprobar el correcto funcionamiento de las máquinas.
  2.4.8.   
  Marcado de boquillas, tamices y filtros


  Deberán marcarse las boquillas, los tamices y los filtros para poder identificar claramente su tipo y su tamaño.
  2.4.9.   
  Indicación del plaguicida empleado


  Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.
  2.4.10.   
  Manual de instrucciones


  En el manual de instrucciones se deberá indicar lo siguiente:






  a) | las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de mezcla, carga, aplicación, vaciado, limpieza, mantenimiento y transporte para evitar la contaminación del medio ambiente; |
| --- | --- | --- |

ii)

se añade el punto siguiente:

«2.4.   MÁQUINAS PARA LA APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS

2.4.1.   
  Definición

“Máquinas para la aplicación de plaguicidas”: máquinas destinadas específicamente a la aplicación de los productos fitosanitarios en el sentido del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (6).

2.4.2.   
  Generalidades

El fabricante de una máquina, o su representante autorizado, deberá garantizar la realización de una evaluación para determinar los riesgos de exposición involuntaria del medio ambiente a los plaguicidas, de conformidad con el proceso de evaluación de riesgos y de reducción de riesgos a que se refieren los Principios generales, punto 1.

Las máquinas para la aplicación de plaguicidas deberán diseñarse y fabricarse teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el párrafo primero, de tal manera que las máquinas puedan manejarse, ajustarse y mantenerse sin causar exposición involuntaria del medio ambiente a los plaguicidas.

Las fugas deberán evitarse en todo momento.

2.4.3.   
  Controles y supervisión

Deberá ser posible controlar con facilidad y exactitud, supervisar y detener de inmediato la aplicación de plaguicidas desde los puestos de mando.

2.4.4.   
  Llenado y vaciado

Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso con la cantidad necesaria de plaguicida y se asegure un vaciado sencillo y completo, evitando el derrame de plaguicidas y la contaminación de la fuente de suministro de agua durante dichas operaciones.

2.4.5.   
  Aplicación de plaguicidas

2.4.5.1.   Dosis de aplicación

Las máquinas deben equiparse con medios para ajustar la dosis de aplicación de forma sencilla, exacta y fiable.

2.4.5.2.   Distribución, depósito y dispersión de plaguicidas

Las máquinas deben diseñarse y fabricarse de manera que se garantice que el plaguicida se deposite en las zonas destinatarias, a fin de minimizar las pérdidas en las demás zonas y evitar la dispersión del plaguicida en el medio ambiente. Cuando proceda, deberá garantizarse una distribución equilibrada y un depósito homogéneo del plaguicida.

2.4.5.3.   Ensayos

A fin de comprobar que las partes correspondientes de las máquinas cumplen los requisitos fijados en los puntos 2.4.5.1 y 2.4.5.2, el fabricante o su representante autorizado deberán, para cada tipo de máquina, efectuar o hacer efectuar los ensayos pertinentes.

2.4.5.4.   Pérdidas durante las paradas

Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se eviten las pérdidas mientras la función de aplicación de plaguicidas esté parada.

2.4.6.   
  Mantenimiento

2.4.6.1.   Limpieza

Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite su limpieza sencilla y a fondo sin contaminar el medio ambiente.

2.4.6.2.   Intervenciones

Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que sea fácil cambiar las partes gastadas sin contaminar el medio ambiente.

2.4.7.   
  Inspecciones

Deberá ser posible conectar fácilmente a las máquinas los instrumentos de medición necesarios a fin de comprobar el correcto funcionamiento de las máquinas.

2.4.8.   
  Marcado de boquillas, tamices y filtros

Deberán marcarse las boquillas, los tamices y los filtros para poder identificar claramente su tipo y su tamaño.

2.4.9.   
  Indicación del plaguicida empleado

Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.

2.4.10.   
  Manual de instrucciones

En el manual de instrucciones se deberá indicar lo siguiente:

a)

las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de mezcla, carga, aplicación, vaciado, limpieza, mantenimiento y transporte para evitar la contaminación del medio ambiente;

| b) | las condiciones detalladas de uso para los distintos entornos operativos previstos, incluida la preparación y los ajustes necesarios para garantizar el depósito del plaguicida en las zonas destinatarias minimizando las pérdidas en otras zonas, para evitar la dispersión en el medio ambiente y, si procede, para garantizar una distribución equilibrada y un depósito homogéneo del plaguicida; |
| --- | --- |

b)

las condiciones detalladas de uso para los distintos entornos operativos previstos, incluida la preparación y los ajustes necesarios para garantizar el depósito del plaguicida en las zonas destinatarias minimizando las pérdidas en otras zonas, para evitar la dispersión en el medio ambiente y, si procede, para garantizar una distribución equilibrada y un depósito homogéneo del plaguicida;

| c) | la gama de tipos y tamaños de las boquillas, los tamices y los filtros que pueden utilizarse con las máquinas; |
| --- | --- |

c)

la gama de tipos y tamaños de las boquillas, los tamices y los filtros que pueden utilizarse con las máquinas;

| d) | la frecuencia de las verificaciones y los criterios y métodos para la sustitución de las partes sujetas a desgaste que afectan al correcto funcionamiento de las máquinas, como las boquillas, los tamices y los filtros; |
| --- | --- |

d)

la frecuencia de las verificaciones y los criterios y métodos para la sustitución de las partes sujetas a desgaste que afectan al correcto funcionamiento de las máquinas, como las boquillas, los tamices y los filtros;

| e) | indicación del calibrado, mantenimiento diario, preparación para el invierno y otros controles necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las máquinas; |
| --- | --- |

e)

indicación del calibrado, mantenimiento diario, preparación para el invierno y otros controles necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las máquinas;

| f) | los tipos de plaguicidas que pueden provocar un funcionamiento incorrecto de las máquinas; |
| --- | --- |

f)

los tipos de plaguicidas que pueden provocar un funcionamiento incorrecto de las máquinas;

| g) | indicación de la obligación del operador de mantener actualizado el nombre del plaguicida empleado en el soporte específico al que se refiere el punto 2.4.9; |
| --- | --- |

g)

indicación de la obligación del operador de mantener actualizado el nombre del plaguicida empleado en el soporte específico al que se refiere el punto 2.4.9;

| h) | la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial y las precauciones necesarias que han de tomarse; |
| --- | --- |

h)

la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial y las precauciones necesarias que han de tomarse;

| i) | indicación de que las máquinas pueden estar sometidas a requisitos nacionales de inspecciones regulares por parte de organismos designados al efecto, según lo previsto en la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (7); |
| --- | --- |

i)

indicación de que las máquinas pueden estar sometidas a requisitos nacionales de inspecciones regulares por parte de organismos designados al efecto, según lo previsto en la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (7);

| j) | las características de las máquinas que deberán inspeccionarse para garantizar su correcto funcionamiento; |
| --- | --- |

j)

las características de las máquinas que deberán inspeccionarse para garantizar su correcto funcionamiento;

| k) | las instrucciones para conectar los instrumentos de medición necesarios. |
| --- | --- |

k)

las instrucciones para conectar los instrumentos de medición necesarios.

Artículo 2

Transposición

1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 15 de junio de 2011 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Aplicarán esas disposiciones a partir del 15 de diciembre de 2011.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

J. BUZEK

Por el Consejo

La Presidenta

C. MALMSTRÖM

---

(1)  DO C 182 de 4.8.2009, p. 44.

1

(2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 2009.

2

(3)  DO L 309 de 24.11.2009, p. 71.

3

(4)  DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.

4

(5)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

5

(6)  DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.

6

(7)  DO L 309 de 24.11.2009, p. 71.»

7

---

| 25.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 310/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 310/34

---

DIRECTIVA 2009/133/CE DEL CONSEJO

de 19 de octubre de 2009

relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro

(versión codificada)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 94,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990 relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990 relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

| (2) | Las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones entre sociedades de diferentes Estados miembros pueden ser necesarios para crear en la Comunidad condiciones análogas a las de un mercado interior, y para garantizar así el buen funcionamiento de dicho mercado. Dichas operaciones no deben verse obstaculizadas por restricciones, desventajas o distorsiones particulares derivadas de las disposiciones fiscales de los Estados miembros. Por consiguiente, es importante establecer para dichas operaciones unas normas fiscales neutras respecto de la competencia, con el fin de permitir que las empresas se adapten a las exigencias del mercado interior, aumenten su productividad y refuercen su posición de competitividad en el plano internacional. |
| --- | --- |

(2)

Las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones entre sociedades de diferentes Estados miembros pueden ser necesarios para crear en la Comunidad condiciones análogas a las de un mercado interior, y para garantizar así el buen funcionamiento de dicho mercado. Dichas operaciones no deben verse obstaculizadas por restricciones, desventajas o distorsiones particulares derivadas de las disposiciones fiscales de los Estados miembros. Por consiguiente, es importante establecer para dichas operaciones unas normas fiscales neutras respecto de la competencia, con el fin de permitir que las empresas se adapten a las exigencias del mercado interior, aumenten su productividad y refuercen su posición de competitividad en el plano internacional.

| (3) | Las disposiciones de orden fiscal penalizan en la actualidad dichas operaciones en relación con las de sociedades de un mismo Estado miembro. Es necesario eliminar dicha penalización. |
| --- | --- |

(3)

Las disposiciones de orden fiscal penalizan en la actualidad dichas operaciones en relación con las de sociedades de un mismo Estado miembro. Es necesario eliminar dicha penalización.

| (4) | No es posible alcanzar dicho objetivo mediante una ampliación a escala comunitaria de los regímenes internos vigentes en los Estados miembros, ya que las diferencias entre dichos regímenes podrían provocar distorsiones. Solo un régimen fiscal común puede constituir una solución satisfactoria al respecto. |
| --- | --- |

(4)

No es posible alcanzar dicho objetivo mediante una ampliación a escala comunitaria de los regímenes internos vigentes en los Estados miembros, ya que las diferencias entre dichos regímenes podrían provocar distorsiones. Solo un régimen fiscal común puede constituir una solución satisfactoria al respecto.

| (5) | El régimen fiscal común debe evitar una imposición con ocasión de una fusión, de una escisión, de una escisión parcial, de una aportación de activos o de un canje de acciones, al tiempo que salvaguarde los intereses financieros del Estado miembro de la sociedad transmitente o dominada. |
| --- | --- |

(5)

El régimen fiscal común debe evitar una imposición con ocasión de una fusión, de una escisión, de una escisión parcial, de una aportación de activos o de un canje de acciones, al tiempo que salvaguarde los intereses financieros del Estado miembro de la sociedad transmitente o dominada.

| (6) | En lo referente a las fusiones, escisiones y aportaciones de activos, estas operaciones tendrán normalmente como resultado, bien la transformación de la sociedad transmitente en establecimiento permanente de la sociedad beneficiaria de la aportación, bien la incorporación de los activos a un establecimiento permanente de esta última sociedad. |
| --- | --- |

(6)

En lo referente a las fusiones, escisiones y aportaciones de activos, estas operaciones tendrán normalmente como resultado, bien la transformación de la sociedad transmitente en establecimiento permanente de la sociedad beneficiaria de la aportación, bien la incorporación de los activos a un establecimiento permanente de esta última sociedad.

| (7) | El régimen de diferimiento, hasta su realización efectiva, de la tributación de plusvalías correspondientes a los bienes aportados, aplicado a los de dichos bienes destinados al citado establecimiento permanente, permite evitar la tributación de las plusvalías correspondientes, al tiempo que se garantiza su gravamen ulterior por parte del Estado miembro de la sociedad transmitente en el momento de su realización. |
| --- | --- |

(7)

El régimen de diferimiento, hasta su realización efectiva, de la tributación de plusvalías correspondientes a los bienes aportados, aplicado a los de dichos bienes destinados al citado establecimiento permanente, permite evitar la tributación de las plusvalías correspondientes, al tiempo que se garantiza su gravamen ulterior por parte del Estado miembro de la sociedad transmitente en el momento de su realización.

| (8) | Aunque las sociedades enumeradas en la parte A del anexo I sean sujetos pasivos del impuesto de sociedades en su Estado miembro de residencia, algunas de ellas pueden considerarse fiscalmente transparentes en otros Estados miembros. Para mantener la eficacia de la presente Directiva, los Estados miembros que otorgan a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades no residentes la consideración de fiscalmente transparentes deben conceder a los mismos dichas ventajas. No obstante, los Estados miembros deben tener la posibilidad de no aplicar las disposiciones correspondientes de la presente Directiva en la imposición de las personas con participación directa o indirecta en dichos sujetos pasivos. |
| --- | --- |

(8)

Aunque las sociedades enumeradas en la parte A del anexo I sean sujetos pasivos del impuesto de sociedades en su Estado miembro de residencia, algunas de ellas pueden considerarse fiscalmente transparentes en otros Estados miembros. Para mantener la eficacia de la presente Directiva, los Estados miembros que otorgan a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades no residentes la consideración de fiscalmente transparentes deben conceder a los mismos dichas ventajas. No obstante, los Estados miembros deben tener la posibilidad de no aplicar las disposiciones correspondientes de la presente Directiva en la imposición de las personas con participación directa o indirecta en dichos sujetos pasivos.

| (9) | Conviene igualmente definir el régimen fiscal que deba aplicarse a determinadas provisiones, reservas o pérdidas de la sociedad transmitente y regular los problemas fiscales que se plantean cuando una de las dos sociedades posee una participación en el capital de la otra. |
| --- | --- |

(9)

Conviene igualmente definir el régimen fiscal que deba aplicarse a determinadas provisiones, reservas o pérdidas de la sociedad transmitente y regular los problemas fiscales que se plantean cuando una de las dos sociedades posee una participación en el capital de la otra.

| (10) | La atribución de títulos de la sociedad beneficiaria o dominante a los socios de la sociedad transmitente no debe por sí misma dar lugar a imposición alguna a dichos socios. |
| --- | --- |

(10)

La atribución de títulos de la sociedad beneficiaria o dominante a los socios de la sociedad transmitente no debe por sí misma dar lugar a imposición alguna a dichos socios.

| (11) | La decisión de una SE o una SCE de reorganizar su actividad mediante el traslado de su domicilio social no debe verse obstaculizada por una reglamentación fiscal discriminatoria, ni por restricciones, trabas o distorsiones derivadas de disposiciones fiscales nacionales que contravengan el Derecho comunitario. El traslado, o los hechos relacionados con ese traslado, pueden dar pie a alguna forma de imposición en el Estado miembro a partir del cual se traslade el domicilio. En el caso de que los activos de la SE o de la SCE permanezcan realmente afectados a un establecimiento permanente perteneciente en el Estado miembro a partir del cual se hubiera trasladado el domicilio social, ese establecimiento permanente debe poder disfrutar de ventajas similares a las previstas en los artículos 4, 5 y 6. Además, debe excluirse la imposición de los socios con ocasión del traslado de domicilio social. |
| --- | --- |

(11)

La decisión de una SE o una SCE de reorganizar su actividad mediante el traslado de su domicilio social no debe verse obstaculizada por una reglamentación fiscal discriminatoria, ni por restricciones, trabas o distorsiones derivadas de disposiciones fiscales nacionales que contravengan el Derecho comunitario. El traslado, o los hechos relacionados con ese traslado, pueden dar pie a alguna forma de imposición en el Estado miembro a partir del cual se traslade el domicilio. En el caso de que los activos de la SE o de la SCE permanezcan realmente afectados a un establecimiento permanente perteneciente en el Estado miembro a partir del cual se hubiera trasladado el domicilio social, ese establecimiento permanente debe poder disfrutar de ventajas similares a las previstas en los artículos 4, 5 y 6. Además, debe excluirse la imposición de los socios con ocasión del traslado de domicilio social.

| (12) | La presente Directiva no trata de las pérdidas de los establecimientos permanentes situados en otro Estado miembro reconocidas en el Estado miembro de residencia de la SE o la SCE. En particular, cuando el domicilio social de una SE o una SCE se traslade a otro Estado miembro dicho traslado no impedirá en su momento al Estado de residencia anterior reintegrar las pérdidas del establecimiento permanente. |
| --- | --- |

(12)

La presente Directiva no trata de las pérdidas de los establecimientos permanentes situados en otro Estado miembro reconocidas en el Estado miembro de residencia de la SE o la SCE. En particular, cuando el domicilio social de una SE o una SCE se traslade a otro Estado miembro dicho traslado no impedirá en su momento al Estado de residencia anterior reintegrar las pérdidas del establecimiento permanente.

| (13) | Conviene prever la facultad de los Estados miembros de rechazar el beneficio de la aplicación de la presente Directiva cuando la operación de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos, de canje de acciones o de traslado de domicilio social de una SE o SCE tenga como objetivo el fraude o la evasión fiscal o como efecto que una sociedad, participe o no en la operación, ya no reúna las condiciones necesarias para la representación de los trabajadores en los órganos de la sociedad. |
| --- | --- |

(13)

Conviene prever la facultad de los Estados miembros de rechazar el beneficio de la aplicación de la presente Directiva cuando la operación de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos, de canje de acciones o de traslado de domicilio social de una SE o SCE tenga como objetivo el fraude o la evasión fiscal o como efecto que una sociedad, participe o no en la operación, ya no reúna las condiciones necesarias para la representación de los trabajadores en los órganos de la sociedad.

| (14) | Uno de los objetivos de la presente Directiva es eliminar obstáculos al funcionamiento del mercado interior, como la doble imposición. Si las disposiciones de la presente Directiva no lo logran, los Estados miembros deberían tomar las medidas necesarias para alcanzarlo. |
| --- | --- |

(14)

Uno de los objetivos de la presente Directiva es eliminar obstáculos al funcionamiento del mercado interior, como la doble imposición. Si las disposiciones de la presente Directiva no lo logran, los Estados miembros deberían tomar las medidas necesarias para alcanzarlo.

| (15) | La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II. |
| --- | --- |

(15)

La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Cada Estado miembro aplicará la presente Directiva a los siguientes casos:

| a) | operaciones de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos y de canje de acciones en las que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

operaciones de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos y de canje de acciones en las que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros;

| b) | traslados del domicilio social de un Estado miembro a otro de sociedades anónimas europeas (Societas Europaea o SE), reguladas en el Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (5), y sociedades cooperativas europeas (SCE), reguladas en el Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (6). |
| --- | --- |

b)

traslados del domicilio social de un Estado miembro a otro de sociedades anónimas europeas (Societas Europaea o SE), reguladas en el Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (5), y sociedades cooperativas europeas (SCE), reguladas en el Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (6).

Artículo 2

A los efectos de la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por:

a)   «fusión»: la operación por la cual:

b)   «escisión»: la operación por la cual una sociedad transfiere a dos o más sociedades ya existentes o nuevas, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio, activo y pasivo, mediante la atribución a sus socios, con arreglo a una norma proporcional, de títulos representativos del capital social de las sociedades beneficiarias de la aportación y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda del 10 % del valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente al nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

c)   «escisión parcial»: la operación por la cual una sociedad transfiere a una o varias sociedades ya existentes o nuevas, sin ser disuelta, una o varias ramas de actividad, manteniendo al menos una rama de actividad en la sociedad transmitente, mediante la atribución a sus socios, con arreglo a una norma proporcional, de títulos representativos del capital social de las sociedades beneficiarias de la aportación y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda del 10 % del valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente al nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

d)   «aportación de activos»: la operación por la cual una sociedad aporta, sin ser disuelta, a otra sociedad la totalidad o una o más ramas de su actividad, mediante la entrega de títulos representativos del capital social de la sociedad beneficiaria de la aportación;

e)   «canje de acciones»: la operación por la cual una sociedad adquiere una participación en el capital social de otra sociedad que le permite obtener la mayoría de los derechos de voto de dicha sociedad o, si ya dispusiere de dicha mayoría, adquirir una mayor participación mediante la atribución a los socios de la otra sociedad, a cambio de sus títulos, de títulos representativos del capital social de la primera sociedad y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda del 10 % del valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente al nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

f)   «sociedad transmitente»: la sociedad que transfiere su patrimonio, activo y pasivo, o que aporta el conjunto o una o varias ramas de su actividad;

g)   «sociedad beneficiaria»: la sociedad que recibe el patrimonio, activo y pasivo, o el conjunto o una o varias ramas de actividad de la sociedad transmitente;

h)   «sociedad dominada»: la sociedad en la que otra sociedad adquiere una participación mediante un canje de títulos;

i)   «sociedad dominante»: la sociedad que adquiere una participación mediante un canje de títulos;

j)   «rama de actividad»: el conjunto de elementos de activo y de pasivo de una división de una sociedad que constituyen desde el punto de vista de la organización una explotación autónoma, es decir, un conjunto capaz de funcionar por sus propios medios;

k)   «traslado de domicilio social»: la operación en virtud de la cual una SE o una SCE traslada su domicilio social de un Estado miembro a otro, sin que ello dé lugar a la disolución de la sociedad ni a la creación de una nueva persona jurídica.

Artículo 3

A los efectos de la aplicación de la presente Directiva, el término «sociedad de un Estado miembro» designará toda sociedad:

| a) | que revista una de las formas enumeradas en la parte A del anexo I; |
| --- | --- |

a)

que revista una de las formas enumeradas en la parte A del anexo I;

| b) | que, con arreglo a la legislación fiscal de un Estado miembro, se considere que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado miembro y que, a tenor de un convenio en materia de doble imposición, celebrado con un tercer país, no se considera que tiene su domicilio fiscal fuera de la Comunidad, y |
| --- | --- |

b)

que, con arreglo a la legislación fiscal de un Estado miembro, se considere que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado miembro y que, a tenor de un convenio en materia de doble imposición, celebrado con un tercer país, no se considera que tiene su domicilio fiscal fuera de la Comunidad, y

| c) | que, esté sujeta, sin posibilidad de opción y sin estar exenta, a uno de los impuestos enumerados en la Parte B del anexo I, o a cualquier otro impuesto que sustituyere a uno de dichos impuestos. |
| --- | --- |

c)

que, esté sujeta, sin posibilidad de opción y sin estar exenta, a uno de los impuestos enumerados en la Parte B del anexo I, o a cualquier otro impuesto que sustituyere a uno de dichos impuestos.

CAPÍTULO II

NORMAS APLICABLES A LAS FUSIONES, ESCISIONES, ESCISIONES PARCIALES, APORTACIONES DE ACTIVOS Y CANJE DE ACCIONES

Artículo 4

1.   La fusión, escisión o escisión parcial no implicará gravamen alguno sobre las plusvalías determinadas por la diferencia entre el valor real de los elementos de activo y de pasivo transferidos y su valor fiscal.

2.   A efectos del presente artículo, se entenderá por:

a)   «valor fiscal»: el valor que se habría utilizado para calcular los beneficios o las pérdidas que se integrarían en la base imponible del impuesto sobre la renta, los beneficios o las plusvalías de la sociedad transmitente, si dichos elementos de activo y de pasivo se hubieran vendido en el momento de la fusión, de la escisión o de la escisión parcial, pero al margen de dicha operación;

b)   «elementos de activo y de pasivo transferidos»: los elementos de activo y de pasivo de la sociedad transmitente que, como consecuencia de la fusión, de la escisión o de la escisión parcial, queden efectivamente vinculados a un establecimiento permanente de la sociedad beneficiaria situado en el Estado miembro de la sociedad transmitente y que contribuyan a la obtención de los resultados integrados en la base imponible de los impuestos.

3.   Cuando sea de aplicación lo dispuesto en el apartado 1 y un Estado miembro otorgue a una sociedad transmitente no residente la consideración de transparente a efectos fiscales, en virtud de una evaluación por dicho Estado miembro de las características jurídicas de dicha sociedad, según determine la ley con arreglo a la cual se haya constituido y someta, por tanto, a gravamen a los socios por su participación en los beneficios de la sociedad transmitente, en el momento en que estos se perciban, dicho Estado miembro no gravará en modo alguno las rentas, los beneficios o las plusvalías determinadas por la diferencia entre el valor real de los elementos de activo y de pasivo transferidos y su valor fiscal.

4.   Lo dispuesto en los apartados 1 y 3 únicamente será de aplicación si la sociedad beneficiaria calcula las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías correspondientes a los elementos de activo y de pasivo transferidos en las mismas condiciones en que lo habrían hecho la sociedad o sociedades transmitentes si no se hubiera llevado a cabo la fusión, la escisión o la escisión parcial.

5.   Cuando, con arreglo a la legislación del Estado miembro de la sociedad transmitente, la sociedad beneficiaria pueda calcular las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías correspondientes a los elementos de activo y de pasivo transferidos en condiciones distintas de las previstas en el apartado 4, el apartado 1 no se aplicará a los elementos de activo y de pasivo con respecto a los cuales la sociedad beneficiaria haya hecho uso de dicha facultad.

Artículo 5

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las provisiones o reservas regularmente constituidas con exención parcial o total del impuesto por la sociedad transmitente, a excepción de las procedentes de establecimientos permanentes en el extranjero, sean asumidas, en las mismas condiciones de exención del impuesto, por los establecimientos permanentes de la sociedad beneficiaria situados en el Estado miembro de la sociedad transmitente, en cuyo caso la sociedad beneficiaria asumirá los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente.

Artículo 6

En la medida en que, cuando las operaciones a que hace referencia el artículo 1, letra a), se efectúen entre sociedades del Estado miembro de la sociedad transmitente, dicho Estado miembro aplique disposiciones que permitan a la sociedad beneficiaria asumir las pérdidas de la sociedad transmitente no compensadas a efectos fiscales, el Estado miembro deberá ampliar estas disposiciones para que abarquen la asunción de dichas perdidas por parte de los establecimientos permanentes de la sociedad beneficiaria situados en su territorio.

Artículo 7

1.   Cuando la sociedad beneficiaria posea una participación en el capital de la sociedad transmitente, no podrá aplicarse ningún gravamen sobre la plusvalía obtenida por la sociedad beneficiaria con motivo de la anulación de su participación.

2.   Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 cuando la participación de la sociedad beneficiaria en el capital de la sociedad transmitente sea inferior al 15 %.

A partir del 1 de enero de 2009, el porcentaje de la participación mínima será el 10 %.

Artículo 8

1.   La atribución, con motivo de una fusión, de una escisión o de un canje de acciones, de títulos representativos del capital social de la sociedad beneficiaria o dominante a un socio de la sociedad transmitente o dominada, a cambio de títulos representativos del capital social de esta última sociedad, no dará lugar, por sí misma, a la aplicación de impuesto alguno sobre las rentas, los beneficios o las plusvalías de dicho socio.

2.   La atribución, con motivo de una escisión parcial, de títulos representativos del capital social de la sociedad beneficiaria a un socio de la sociedad transmitente, no dará lugar, por sí misma, a la aplicación de impuesto alguno sobre las rentas, los beneficios o las plusvalías de dicho socio.

3.   Cuando un Estado miembro otorgue a un socio la consideración de transparente a efectos fiscales, en virtud de una evaluación por dicho Estado miembro de las características jurídicas de dicho socio con arreglo a la ley conforme a la cual se haya constituido, y someta, por tanto, a gravamen a las personas que posean un interés en dicho socio por su participación en los beneficios del socio, en el momento en que estos se perciban, dicho Estado miembro no exigirá tributación a las referidas personas por las rentas, los beneficios o las plusvalías que se deriven de la atribución al socio de títulos representativos del capital social de la sociedad beneficiaria o dominante.

4.   Lo dispuesto en los apartados 1 y 3 únicamente será de aplicación si el socio no atribuye a los títulos recibidos un valor fiscal más elevado que el que tuviesen los títulos canjeados inmediatamente antes de la fusión, la escisión o el canje de acciones.

5.   Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 únicamente será de aplicación si el socio no atribuye al total agregado de los títulos recibidos y los que posea en la sociedad transmitente, un valor fiscal más elevado que el que tuviesen inmediatamente antes de la escisión parcial los poseídos en la sociedad transmitente.

6.   La aplicación de los apartados 1, 2 y 3 no impedirá a los Estados miembros gravar el beneficio resultante de la ulterior cesión de los títulos recibidos de la misma forma que el beneficio resultante de la cesión de los títulos existentes antes de la adquisición.

7.   A efectos del presente artículo, se entiende por «valor fiscal» el valor que se utilizaría como base para calcular los posibles beneficios o pérdidas que se integrarían en la base imponible del impuesto sobre la renta, los beneficios o las plusvalías del socio de la sociedad.

8.   Cuando, en virtud de la legislación del Estado miembro en el que sea residente, un socio pueda optar por un tratamiento fiscal diferente del que se define en los apartados 4 y 5, los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a los títulos respecto de los que dicho socio haya ejercido su derecho de opción.

9.   Los apartados 1, 2 y 3 no obstarán para que los Estados miembros tomen en consideración, en la imposición de los socios, la compensación en dinero que, en su caso, se les haya entregado con motivo de la fusión, de la escisión, de la escisión parcial o del canje de acciones.

Artículo 9

Los artículos 4, 5 y 6 se aplicarán a las aportaciones de activos.

CAPÍTULO III

CASO PARTICULAR DE LA APORTACIÓN DE UN ESTABLECIMIENTO PERMANENTE

Artículo 10

1.   Cuando entre los bienes aportados con motivo de una fusión, de una escisión, de una escisión parcial o de una aportación de activos figure un establecimiento permanente de la sociedad transmitente situado en un Estado miembro distinto del de dicha sociedad, el Estado miembro de la sociedad transmitente renunciará a los derechos de imposición sobre dicho establecimiento permanente.

El Estado miembro de la sociedad transmitente podrá reintegrar en los beneficios imponibles de dicha sociedad las pérdidas anteriores del establecimiento permanente que se hayan deducido, en su caso, del beneficio imponible de la sociedad en dicho Estado miembro y que no se hayan compensado.

El Estado miembro en el que esté situado el establecimiento permanente y el Estado miembro de la sociedad beneficiaria aplicarán a dicha aportación las disposiciones de la presente Directiva como si el Estado miembro donde esté situado el establecimiento permanente fuese el Estado miembro de la sociedad transmitente.

El presente apartado será, asimismo, aplicable en el supuesto de que el establecimiento permanente esté situado en el mismo Estado miembro que aquel en el que sea residente la sociedad beneficiaria.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cuando el Estado miembro de la sociedad transmitente aplique un sistema de imposición de beneficios globales, ese Estado miembro podrá gravar cualesquiera beneficios o ganancias de capital del establecimiento permanente que sean resultado de fusión, escisión, escisión parcial o aportación de activos, siempre que garantice que el impuesto, de no ser por las disposiciones de la presente Directiva, habría gravado esos beneficios o ganancias de capital en el Estado miembro en que esté situado el establecimiento permanente, del mismo modo y en igual cuantía que se habrían aplicado si el impuesto los hubiese gravado y se hubiese pagado.

CAPÍTULO IV

CASO PARTICULAR DE LAS ENTIDADES TRANSPARENTES

Artículo 11

1.   Cuando un Estado miembro otorgue a una sociedad transmitente o dominada no residente la consideración de transparente a efectos fiscales, en virtud de una evaluación de las características jurídicas de dicha sociedad transmitente o dominada efectuada por dicho Estado miembro con arreglo a la ley conforme a la cual se haya constituido, podrá no aplicar las disposiciones de la presente Directiva al gravar a las personas que posean una participación directa o indirecta en dicha sociedad con respecto a las rentas, los beneficios y las plusvalías procedentes de la misma.

2.   El Estado miembro que ejerza el derecho mencionado en el apartado 1 deberá admitir la deducción del impuesto que, de no existir las disposiciones de la presente Directiva, se hubiera aplicado a la sociedad considerada transparente a efectos fiscales, por sus rentas, beneficios o plusvalías, del mismo modo y por el mismo importe por el que dicho Estado miembro lo habría hecho si el impuesto hubiera sido aplicado y pagado.

3.   Cuando un Estado miembro otorgue a una sociedad beneficiaria o dominante no residente la consideración de transparente a efectos fiscales, en virtud de una evaluación de las características jurídicas de dicha sociedad efectuada por dicho Estado miembro con arreglo a la ley conforme a la cual se haya constituido, podrá no aplicar las disposiciones del artículo 8, apartados 1, 2 y 3.

4.   Cuando un Estado miembro otorgue a una sociedad beneficiaria la consideración de transparente a efectos fiscales, en virtud de una evaluación de las características jurídicas de dicha sociedad efectuada por dicho Estado miembro con arreglo a la ley conforme a la cual se haya constituido, dicho Estado miembro podrá aplicar a las personas que posean una participación directa o indirecta en dicha sociedad el mismo trato fiscal que aplicaría si la compañía beneficiaria residiera en dicho Estado miembro.

CAPÍTULO V

NORMAS APLICABLES AL TRASLADO DE DOMICILIO SOCIAL DE UNA SE O UNA SCE

Artículo 12

1.   Cuando

| a) | una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o |
| --- | --- |

a)

una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o

| b) | en relación con el traslado de su domicilio social de un Estado miembro a otro, una SE o una SCE que sea residente en el primer Estado miembro deje de ser residente en dicho Estado miembro y pase a serlo en otro Estado miembro, |
| --- | --- |

b)

en relación con el traslado de su domicilio social de un Estado miembro a otro, una SE o una SCE que sea residente en el primer Estado miembro deje de ser residente en dicho Estado miembro y pase a serlo en otro Estado miembro,

el traslado del domicilio social o el término de la residencia no dará lugar a la aplicación de impuesto alguno sobre las plusvalías, calculadas con arreglo al artículo 4, apartado 1, en el Estado miembro del que haya sido trasladado el domicilio social, derivados de aquellos elementos de activo y de pasivo de la SE o SCE que, como consecuencia de ello, queden efectivamente vinculados a un establecimiento permanente de la SE o la SCE situado en el Estado miembro del que haya sido trasladado el domicilio social, y que contribuyan a la obtención de los resultados integrados en la base imponible de los impuestos.

2.   Lo dispuesto en el apartado 1 únicamente será de aplicación si la SE o la SCE calcula las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías correspondientes a los elementos de activo y de pasivo que permanezcan realmente afectados a un establecimiento permanente, como si el traslado del domicilio social no hubiera tenido lugar o la SE o la SCE no hubieran dejado de ser residentes fiscales.

3.   Cuando, con arreglo a la legislación del Estado miembro del que haya sido trasladado el domicilio social, la SE o la SCE esté autorizada a calcular las nuevas amortizaciones o las plusvalías o minusvalías correspondientes a los elementos de activo y de pasivo que permanezcan en el citado Estado miembro en condiciones distintas de las previstas en el apartado 2, el apartado 1 no se aplicará a los elementos de activo y de pasivo con respecto a los cuales se haya hecho uso de dicha facultad.

Artículo 13

1.   Cuando

| a) | una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o |
| --- | --- |

a)

una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o

| b) | en relación con el traslado de su domicilio social de un Estado miembro a otro, una SE o una SCE que sea residente en el primer Estado miembro, deje de ser residente en dicho Estado miembro y pase a serlo en otro Estado miembro, |
| --- | --- |

b)

en relación con el traslado de su domicilio social de un Estado miembro a otro, una SE o una SCE que sea residente en el primer Estado miembro, deje de ser residente en dicho Estado miembro y pase a serlo en otro Estado miembro,

este Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que las provisiones o reservas debidamente constituidas por la SE o la SCE antes del traslado del domicilio social están total o parcialmente exentas de imposición y no derivan de un establecimiento permanente en el extranjero, estas provisiones o reservas podrán ser contabilizadas, con la misma exención fiscal, por parte de un establecimiento permanente de la SE o la SCE situado en el territorio del Estado miembro de donde fue trasladado el domicilio social.

2.   En la medida en que una sociedad que traslade su domicilio social en el interior del territorio de un Estado miembro esté autorizada a contabilizar en ejercicios anteriores o posteriores pérdidas no compensadas a efectos fiscales, dicho Estado miembro deberá autorizar al establecimiento permanente, situado en su territorio, de la SE o de la SCE que traslade su domicilio social, la asunción de las pérdidas no compensadas a efectos fiscales de la SE o de la SCE que traslade su domicilio social, siempre que una sociedad que siga teniendo su domicilio social o que siga siendo residente fiscal de dicho Estado miembro haya podido disponer en circunstancias similares de las pérdidas contabilizadas en ejercicios anteriores o posteriores.

Artículo 14

1.   El traslado del domicilio social de una SE o una SCE no dará lugar, por sí mismo, a la aplicación de impuesto alguno sobre las rentas, los beneficios o las plusvalías de los socios.

2.   La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros gravar el beneficio resultante de la ulterior cesión de los títulos representativos del capital de la SE o la SCE que traslade su domicilio social.

CAPÍTULO VI

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 15

1.   Un Estado miembro podrá negarse a aplicar total o parcialmente las disposiciones de los artículos 4 a 14 o a retirar total o parcialmente el beneficio de las mismas cuando una de las operaciones contempladas en el artículo 1:

| a) | tenga como principal objetivo o como uno de los principales objetivos el fraude o la evasión fiscal; el hecho de que las operaciones no se efectúen por motivos económicos válidos, como son la reestructuración o la racionalización de las actividades de las sociedades que participan en la operación, puede constituir una presunción de que esta operación tiene como objetivo principal o como uno de sus principales objetivos el fraude o la evasión fiscal; |
| --- | --- |

a)

tenga como principal objetivo o como uno de los principales objetivos el fraude o la evasión fiscal; el hecho de que las operaciones no se efectúen por motivos económicos válidos, como son la reestructuración o la racionalización de las actividades de las sociedades que participan en la operación, puede constituir una presunción de que esta operación tiene como objetivo principal o como uno de sus principales objetivos el fraude o la evasión fiscal;

| b) | tenga por resultado que una sociedad, que participe o no en la operación, ya no reúna las condiciones necesarias para la representación de los trabajadores en los órganos de la sociedad según las modalidades aplicables antes de la operación en cuestión. |
| --- | --- |

b)

tenga por resultado que una sociedad, que participe o no en la operación, ya no reúna las condiciones necesarias para la representación de los trabajadores en los órganos de la sociedad según las modalidades aplicables antes de la operación en cuestión.

2.   El apartado 1, letra b), se aplicará mientras y en la medida en que no pueda aplicarse a las sociedades a las que se refiere la presente Directiva ninguna normativa comunitaria que incluya disposiciones equivalentes en materia de representación de los trabajadores en los órganos de la sociedad.

Artículo 16

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 17

Queda derogada la Directiva 90/434/CEE, modificada por los actos indicados en el anexo II, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional, y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

Artículo 18

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 19

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  Dictamen de 13 de enero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

(2)  DO C 100 de 30.4.2009, p. 153.

2

(3)  DO L 225 de 20.8.1990, p. 1.

3

(4)  Véase la parte A del anexo II.

4

(5)  DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.

5

(6)  DO L 207 de 18.8.2003, p. 1.

6

---

ANEXO I

PARTE A

LISTA DE LAS SOCIEDADES A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 3, LETRA A)

| a) | Las sociedades (SE) constituidas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2157/2001 y en la Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (1), y las sociedades cooperativas (SCE) constituidas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1435/2003 y en la Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (2). |
| --- | --- |

a)

Las sociedades (SE) constituidas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2157/2001 y en la Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (1), y las sociedades cooperativas (SCE) constituidas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1435/2003 y en la Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (2).

| b) | Las sociedades de Derecho belga denominadas «société anonyme»/«naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «société privée à responsabilité limitée»/«besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»«société coopérative à responsabilité limitée»/«coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité illimitée»/«coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid», «société en nom collectif»/«vennootschap onder firma», «société en commandite simple»/«gewone commanditaire vennootschap», así como las entidades de Derecho público que adopten alguna de las formas jurídicas que se acaban de mencionar y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho belga y sujetas al impuesto de sociedades belga. |
| --- | --- |

b)

Las sociedades de Derecho belga denominadas «société anonyme»/«naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «société privée à responsabilité limitée»/«besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»«société coopérative à responsabilité limitée»/«coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité illimitée»/«coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid», «société en nom collectif»/«vennootschap onder firma», «société en commandite simple»/«gewone commanditaire vennootschap», así como las entidades de Derecho público que adopten alguna de las formas jurídicas que se acaban de mencionar y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho belga y sujetas al impuesto de sociedades belga.

| c) | Las sociedades de Derecho búlgaro denominadas: «събирателното дружество», «командитното дружество», «дружеството с ограничена отговорност», «акционерното дружество», «командитното дружество с акции», «кооперации», «кооперативни съюзи», «държавни предприятия» constituidas con arreglo al derecho búlgaro y que ejercen actividades comerciales. |
| --- | --- |

c)

Las sociedades de Derecho búlgaro denominadas: «събирателното дружество», «командитното дружество», «дружеството с ограничена отговорност», «акционерното дружество», «командитното дружество с акции», «кооперации», «кооперативни съюзи», «държавни предприятия» constituidas con arreglo al derecho búlgaro y que ejercen actividades comerciales.

| d) | Las sociedades de Derecho checo denominadas «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným». |
| --- | --- |

d)

Las sociedades de Derecho checo denominadas «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným».

| e) | Las sociedades de Derecho danés denominadas «aktieselskab» y «anpartsselskab» y otras sociedades sujetas a imposición en virtud de la Ley sobre el impuesto de sociedades, siempre y cuando su renta imponible se calcule y grave conforme a las disposiciones generales en materia tributaria aplicables a las «aktieselskaber». |
| --- | --- |

e)

Las sociedades de Derecho danés denominadas «aktieselskab» y «anpartsselskab» y otras sociedades sujetas a imposición en virtud de la Ley sobre el impuesto de sociedades, siempre y cuando su renta imponible se calcule y grave conforme a las disposiciones generales en materia tributaria aplicables a las «aktieselskaber».

| f) | Las sociedades de Derecho alemán denominadas «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft», «Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho alemán y sujetas al impuesto de sociedades alemán. |
| --- | --- |

f)

Las sociedades de Derecho alemán denominadas «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft», «Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho alemán y sujetas al impuesto de sociedades alemán.

| g) | Las sociedades de Derecho estonio denominadas «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu». |
| --- | --- |

g)

Las sociedades de Derecho estonio denominadas «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu».

| h) | Las sociedades constituidas o reconocidas de conformidad con el Derecho irlandés, las entidades registradas bajo el régimen de la «Industrial and Provident Societies Act», las «building societies» constituidas al amparo de las «Building Societies ACTS» y los «trustee savings banks» según se definen en la «Trustee Savings Banks Act» de 1989. |
| --- | --- |

h)

Las sociedades constituidas o reconocidas de conformidad con el Derecho irlandés, las entidades registradas bajo el régimen de la «Industrial and Provident Societies Act», las «building societies» constituidas al amparo de las «Building Societies ACTS» y los «trustee savings banks» según se definen en la «Trustee Savings Banks Act» de 1989.

| i) | Las sociedades de Derecho helénico denominadas «ανώνυμη εταιρεία», «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)». |
| --- | --- |

i)

Las sociedades de Derecho helénico denominadas «ανώνυμη εταιρεία», «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)».

| j) | Las sociedades de Derecho español denominadas «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», así como las entidades de Derecho público que operen en régimen de Derecho privado. |
| --- | --- |

j)

Las sociedades de Derecho español denominadas «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», así como las entidades de Derecho público que operen en régimen de Derecho privado.

| k) | Las sociedades de Derecho francés denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d’assurances mutuelles», «caisses d’épargne et de prévoyance», «sociétés civiles» sometidas automáticamente al impuesto de sociedades, «coopératives», «unions de coopératives», los establecimientos y empresas públicas industriales y mercantiles y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho francés y sujetas al impuesto de sociedades francés. |
| --- | --- |

k)

Las sociedades de Derecho francés denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d’assurances mutuelles», «caisses d’épargne et de prévoyance», «sociétés civiles» sometidas automáticamente al impuesto de sociedades, «coopératives», «unions de coopératives», los establecimientos y empresas públicas industriales y mercantiles y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho francés y sujetas al impuesto de sociedades francés.

| l) | Las sociedades de Derecho italiano denominadas «società per azioni», «società in accomandita per azioni», «società a responsabilità limitata», «società cooperative», «società di mutua assicurazione», y las entidades públicas y privadas cuya actividad sea íntegra o principalmente de carácter comercial. |
| --- | --- |

l)

Las sociedades de Derecho italiano denominadas «società per azioni», «società in accomandita per azioni», «società a responsabilità limitata», «società cooperative», «società di mutua assicurazione», y las entidades públicas y privadas cuya actividad sea íntegra o principalmente de carácter comercial.

| m) | Las sociedades del Derecho chipriota: «εταιρείες» según se define en la Ley del impuesto sobre la renta. |
| --- | --- |

m)

Las sociedades del Derecho chipriota: «εταιρείες» según se define en la Ley del impuesto sobre la renta.

| n) | Las sociedades de Derecho letón denominadas «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību». |
| --- | --- |

n)

Las sociedades de Derecho letón denominadas «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību».

| o) | Las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho de Lituania. |
| --- | --- |

o)

Las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho de Lituania.

| p) | Las sociedades de Derecho luxemburgués denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «société coopérative», «société coopérative organisée comme une société anonyme», «association d’assurances mutuelles», «association d’épargne-pension», «entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho luxemburgués y sujetas al impuesto de sociedades luxemburgués. |
| --- | --- |

p)

Las sociedades de Derecho luxemburgués denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «société coopérative», «société coopérative organisée comme une société anonyme», «association d’assurances mutuelles», «association d’épargne-pension», «entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho luxemburgués y sujetas al impuesto de sociedades luxemburgués.

| q) | Las sociedades de Derecho húngaro denominadas «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelősségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «közhasznú társaság», «szövetkezet». |
| --- | --- |

q)

Las sociedades de Derecho húngaro denominadas «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelősségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «közhasznú társaság», «szövetkezet».

| r) | Las sociedades de Derecho maltés denominadas «Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet». |
| --- | --- |

r)

Las sociedades de Derecho maltés denominadas «Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet».

| s) | Las sociedades de Derecho neerlandés denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «open commanditaire vennootschap», «coöperatie», «onderlinge waarborgmaatschappij», «Fonds voor gemene rekening», «vereniging op coöperatieve grondslag» y «vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho neerlandés y sujetas al impuesto de sociedades neerlandés. |
| --- | --- |

s)

Las sociedades de Derecho neerlandés denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «open commanditaire vennootschap», «coöperatie», «onderlinge waarborgmaatschappij», «Fonds voor gemene rekening», «vereniging op coöperatieve grondslag» y «vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt» y otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho neerlandés y sujetas al impuesto de sociedades neerlandés.

| t) | Las sociedades de Derecho austriaco denominadas «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften». |
| --- | --- |

t)

Las sociedades de Derecho austriaco denominadas «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften».

| u) | Las sociedades de Derecho polaco denominadas «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością». |
| --- | --- |

u)

Las sociedades de Derecho polaco denominadas «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością».

| v) | Las sociedades mercantiles o las sociedades civiles con forma mercantil, así como otras personas jurídicas que ejerzan actividades comerciales o industriales, que estén constituidas de conformidad con el Derecho portugués. |
| --- | --- |

v)

Las sociedades mercantiles o las sociedades civiles con forma mercantil, así como otras personas jurídicas que ejerzan actividades comerciales o industriales, que estén constituidas de conformidad con el Derecho portugués.

| w) | Las sociedades de derecho rumano denominadas: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată». |
| --- | --- |

w)

Las sociedades de derecho rumano denominadas: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată».

| x) | Las sociedades de Derecho esloveno denominadas «delniška družba», «komanditna družba», «družba z omejeno odgovornostjo». |
| --- | --- |

x)

Las sociedades de Derecho esloveno denominadas «delniška družba», «komanditna družba», «družba z omejeno odgovornostjo».

| y) | Las sociedades de Derecho eslovaco denominadas «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným», «komanditná spoločnosť». |
| --- | --- |

y)

Las sociedades de Derecho eslovaco denominadas «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným», «komanditná spoločnosť».

| z) | Las sociedades de Derecho finlandés denominadas «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» y «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag». |
| --- | --- |

z)

Las sociedades de Derecho finlandés denominadas «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» y «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag».

| aa) | Las sociedades de Derecho sueco denominadas «aktiebolag», «bankaktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag». |
| --- | --- |

aa)

Las sociedades de Derecho sueco denominadas «aktiebolag», «bankaktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag».

| bb) | Las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho del Reino Unido. |
| --- | --- |

bb)

Las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho del Reino Unido.

PARTE B

LISTA DE LOS IMPUESTOS A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 3, LETRA C)

| — | Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting en Bélgica. |
| --- | --- |

—

Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting en Bélgica.

| — | Корпоративен данък en Bulgaria. |
| --- | --- |

—

Корпоративен данък en Bulgaria.

| — | Daň z příjmů právnických osob en la República Checa. |
| --- | --- |

—

Daň z příjmů právnických osob en la República Checa.

| — | Selskabsskat en Dinamarca. |
| --- | --- |

—

Selskabsskat en Dinamarca.

| — | Körperschaftssteuer en Alemania. |
| --- | --- |

—

Körperschaftssteuer en Alemania.

| — | Tulumaks en Estonia. |
| --- | --- |

—

Tulumaks en Estonia.

| — | Corporation tax en Irlanda. |
| --- | --- |

—

Corporation tax en Irlanda.

| — | Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα en Grecia. |
| --- | --- |

—

Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα en Grecia.

| — | Impuesto sobre sociedades en España. |
| --- | --- |

—

Impuesto sobre sociedades en España.

| — | Impôt sur les sociétés en Francia. |
| --- | --- |

—

Impôt sur les sociétés en Francia.

| — | Imposta sul reddito delle società en Italia. |
| --- | --- |

—

Imposta sul reddito delle società en Italia.

| — | Φόρος Εισοδήματος en Chipre. |
| --- | --- |

—

Φόρος Εισοδήματος en Chipre.

| — | Uzņēmumu ienākuma nodoklis en Letonia. |
| --- | --- |

—

Uzņēmumu ienākuma nodoklis en Letonia.

| — | Pelno mokestis en Lituania. |
| --- | --- |

—

Pelno mokestis en Lituania.

| — | Impôt sur le revenu des collectivités en Luxemburgo. |
| --- | --- |

—

Impôt sur le revenu des collectivités en Luxemburgo.

| — | Társasági adó en Hungría. |
| --- | --- |

—

Társasági adó en Hungría.

| — | Taxxa fuq l-income en Malta. |
| --- | --- |

—

Taxxa fuq l-income en Malta.

| — | Vennootschapsbelasting en los Países Bajos. |
| --- | --- |

—

Vennootschapsbelasting en los Países Bajos.

| — | Körperschaftssteuer en Austria. |
| --- | --- |

—

Körperschaftssteuer en Austria.

| — | Podatek dochodowy od osób prawnych en Polonia. |
| --- | --- |

—

Podatek dochodowy od osób prawnych en Polonia.

| — | Imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas en Portugal. |
| --- | --- |

—

Imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas en Portugal.

| — | Impozit pe profit en Rumanía. |
| --- | --- |

—

Impozit pe profit en Rumanía.

| — | Davek od dobička pravnih oseb en Eslovenia. |
| --- | --- |

—

Davek od dobička pravnih oseb en Eslovenia.

| — | Daň z príjmov právnických osôb en Eslovaquia. |
| --- | --- |

—

Daň z príjmov právnických osôb en Eslovaquia.

| — | Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund en Finlandia. |
| --- | --- |

—

Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund en Finlandia.

| — | Statlig inkomstskatt en Suecia. |
| --- | --- |

—

Statlig inkomstskatt en Suecia.

| — | Corporation tax en el Reino Unido. |
| --- | --- |

—

Corporation tax en el Reino Unido.

---

(1)  DO L 294 de 10.11.2001, p. 22.

(2)  DO L 207 de 18.8.2003, p. 25.

---

ANEXO II

PARTE A

Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas

(contempladas en el artículo 17)

| Directiva 90/434/CEE del Consejo
  (DO L 225 de 20.8.1990, p. 1). | |
| --- | --- |
| Acta de adhesión de 1994, anexo I, punto XI.B.I.2
  (DO C 241 de 29.8.1994, p. 196). | |
| Acta de adhesión de 2003, anexo II, punto 9.7
  (DO L 236 de 23.9.2003, p. 559). | |
| Directiva 2005/19/CE del Consejo
  (DO L 58 de 4.3.2005, p. 19). | |
| Directiva 2006/98/CE del Consejo
  (DO L 363 de 20.12.2006, p. 129). | Únicamente el punto 6 del anexo |

Directiva 90/434/CEE del Consejo

(DO L 225 de 20.8.1990, p. 1).

Acta de adhesión de 1994, anexo I, punto XI.B.I.2

(DO C 241 de 29.8.1994, p. 196).

Acta de adhesión de 2003, anexo II, punto 9.7

(DO L 236 de 23.9.2003, p. 559).

Directiva 2005/19/CE del Consejo

(DO L 58 de 4.3.2005, p. 19).

Directiva 2006/98/CE del Consejo

(DO L 363 de 20.12.2006, p. 129).

Únicamente el punto 6 del anexo

PARTE B

Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación

(contemplados en el artículo 17)

| Directiva | Plazo de transposición | Fecha de aplicación |
| --- | --- | --- |
| 90/434/CEE | 1 de enero de 1992 | 1 de enero de 1993 (1) |
| 2005/19/CE | 1 de enero de 2006 (2)

  1de enero de 2007 (3) | — |
| 2006/98/CE | 1 de enero de 2007 | — |

Directiva

Plazo de transposición

Fecha de aplicación

90/434/CEE

1 de enero de 1992

1 de enero de 1993 (1)

2005/19/CE

1 de enero de 2006 (2)

1de enero de 2007 (3)

—

2006/98/CE

1 de enero de 2007

—

---

(1)  Únicamente aplicable a la República Portuguesa.

(2)  En lo que se refiere a las disposiciones del artículo 2, apartado 1, de la Directiva.

(3)  En lo que se refiere a las disposiciones del artículo 2, apartado 2, de la Directiva.

---

ANEXO III

Tabla de correspondencias

| Directiva 90/434/EEC | Presente Directiva |
| --- | --- |
| Artículo 1 | Artículo 1 |
| Artículo 2, letra a), primer guión | Artículo 2, letra a), inciso i) |
| Artículo 2, letra a), segundo guión | Artículo2, letra a), inciso ii) |
| Artículo 2, letra a), tercer guión | Artículo 2, letra a), inciso iii) |
| Artículo 2, letra b) | Artículo 2, letra b) |
| Artículo 2, letra b bis) | Artículo 2, letra c) |
| Artículo 2, letra c) | Artículo 2, letra d) |
| Artículo 2, letra d) | Artículo 2, letra e) |
| Artículo 2, letra e) | Artículo 2, letra f) |
| Artículo 2, letra f) | Artículo 2, letra g) |
| Artículo 2, letra g) | Artículo 2, letra h) |
| Artículo 2, letra h) | Artículo 2, letra i) |
| Artículo 2, letra i) | Artículo 2, letra j) |
| Artículo 2, letra j) | Artículo 2, letra k) |
| Artículo 3, letra a) | Artículo 3, letra a) |
| Artículo 3, letra b) | Artículo 3, letra b) |
| Artículo 3, letra c), frase introductoria de los párrafos primero y segundo | Artículo 3, letra c) |
| Artículo 3, letra c), párrafo primero, guiones primero a vigesimoséptimo | Anexo I, parte B |
| Artículo 4, apartado 1, párrafo primero | Artículo 4, apartado 1 |
| Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 4, apartado 2 |
| Artículo 4, apartado 2 | Artículo 4, apartado 3 |
| Artículo 4, apartado 3 | Artículo 4, apartado 4 |
| Artículo 4, apartado 4 | Artículo 4, apartado 5 |
| Artículos 5 y 6 | Artículos 5 y 6 |
| Artículo 7, apartado 1 | Artículo 7, apartado 1 |
| Artículo 7, apartado 2, párrafo primero | Artículo 7, apartado 2, párrafo primero |
| Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, primera frase | — |
| Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase | Artículo 7, párrafo segundo |
| Artículos 8, 9 y 10 | Artículos 8, 9 y 10 |
| Artículo 10 bis | Artículo 11 |
| Artículo 10 ter | Artículo 12 |
| Artículo, 10 quater | Artículo 13 |
| Artículo 10 quinquies | Artículo 14 |
| Artículo 11 | Artículo 15 |
| Artículo 12, apartado 1 | — |
| Artículo 12, apartado 2 | — |
| Artículo 12, apartado 3 | Artículo 16 |
| — | Artículo 17 |
| — | Artículo 18 |
| Artículo 13 | Artículo 19 |
| Anexo | Anexo I, parte A |
| — | Anexo II |
| — | Anexo III |

Directiva 90/434/EEC

Presente Directiva

Artículo 1

Artículo 1

Artículo 2, letra a), primer guión

Artículo 2, letra a), inciso i)

Artículo 2, letra a), segundo guión

Artículo2, letra a), inciso ii)

Artículo 2, letra a), tercer guión

Artículo 2, letra a), inciso iii)

Artículo 2, letra b)

Artículo 2, letra b)

Artículo 2, letra b bis)

Artículo 2, letra c)

Artículo 2, letra c)

Artículo 2, letra d)

Artículo 2, letra d)

Artículo 2, letra e)

Artículo 2, letra e)

Artículo 2, letra f)

Artículo 2, letra f)

Artículo 2, letra g)

Artículo 2, letra g)

Artículo 2, letra h)

Artículo 2, letra h)

Artículo 2, letra i)

Artículo 2, letra i)

Artículo 2, letra j)

Artículo 2, letra j)

Artículo 2, letra k)

Artículo 3, letra a)

Artículo 3, letra a)

Artículo 3, letra b)

Artículo 3, letra b)

Artículo 3, letra c), frase introductoria de los párrafos primero y segundo

Artículo 3, letra c)

Artículo 3, letra c), párrafo primero, guiones primero a vigesimoséptimo

Anexo I, parte B

Artículo 4, apartado 1, párrafo primero

Artículo 4, apartado 1

Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 4, apartado 2

Artículo 4, apartado 2

Artículo 4, apartado 3

Artículo 4, apartado 3

Artículo 4, apartado 4

Artículo 4, apartado 4

Artículo 4, apartado 5

Artículos 5 y 6

Artículos 5 y 6

Artículo 7, apartado 1

Artículo 7, apartado 1

Artículo 7, apartado 2, párrafo primero

Artículo 7, apartado 2, párrafo primero

Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, primera frase

—

Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase

Artículo 7, párrafo segundo

Artículos 8, 9 y 10

Artículos 8, 9 y 10

Artículo 10 bis

Artículo 11

Artículo 10 ter

Artículo 12

Artículo, 10 quater

Artículo 13

Artículo 10 quinquies

Artículo 14

Artículo 11

Artículo 15

Artículo 12, apartado 1

—

Artículo 12, apartado 2

—

Artículo 12, apartado 3

Artículo 16

—

Artículo 17

—

Artículo 18

Artículo 13

Artículo 19

Anexo

Anexo I, parte A

—

Anexo II

—

Anexo III

---