# Den Europæiske Unions C 320/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.320.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 320 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang24. december 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.320.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 320

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang24. december 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2009/C 320/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 320/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2009/C 320/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 320/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Liste over havne i EU medlemsstater, hvor landing eller omladning af fiskevarer og adgang til havnetjenester er tilladt for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 5.2 i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Liste over EU medlemsstater og deres bemyndigede myndigheder vedrørende artikel 15(2), 17(8) og 21(3) i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 21 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 320/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 320/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2009/C 320/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

2009/C 320/06

Liste over havne i EU medlemsstater, hvor landing eller omladning af fiskevarer og adgang til havnetjenester er tilladt for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 5.2 i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008

13

2009/C 320/07

Liste over EU medlemsstater og deres bemyndigede myndigheder vedrørende artikel 15(2), 17(8) og 21(3) i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008

17

2009/C 320/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

21

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 23 |
| 2009/C 320/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 26 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/14 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 27 |
| 2009/C 320/15 | Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande | 33 |
| 2009/C 320/16 | Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande | 35 |
| 2009/C 320/17 | Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for sorgho fra tredjelande | 37 |
| 2009/C 320/18 | Informationsnotat — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Schweiz | 39 |
| 2009/C 320/19 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 41 |
| 2009/C 320/20 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 47 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 320/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

23

2009/C 320/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

26

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 320/14

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

27

2009/C 320/15

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande

33

2009/C 320/16

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande

35

2009/C 320/17

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for sorgho fra tredjelande

37

2009/C 320/18

Informationsnotat — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Schweiz

39

2009/C 320/19

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

41

2009/C 320/20

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 320/01

| Godkendelsesdato | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 592/08 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Retsgrundlag | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | Ca. 4,96 mio. EUR (149,5 mio. SKK) i alt
  Ca. 0,83 mio. EUR (25,0 mio. SKK) om året |
| Støtteintensitet | 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Godkendelsesdato

19.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 592/08

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Retsgrundlag

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Skovbrug

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Ca. 4,96 mio. EUR (149,5 mio. SKK) i alt

Ca. 0,83 mio. EUR (25,0 mio. SKK) om året

Støtteintensitet

100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 31. december 2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 310/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Retsgrundlag | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Udvikling af landdistrikter: forbedring af miljø og landskab |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 53 260 815 EUR for hele programmeringsperioden |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Til 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

19.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 310/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Retsgrundlag

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Udvikling af landdistrikter: forbedring af miljø og landskab

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

53 260 815 EUR for hele programmeringsperioden

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Til 31. december 2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 439/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Maksimale årlige udgifter: 1,35 mio. EUR for 2009, 2,43 mio. EUR for 2010 og 2,93 mio. EUR for 2011 (foreløbige beløb for de kommende år på linje med de beløb, der er anført for de første tre år).
  Maksimal samlet støtte på 15 mio. EUR. |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2009-2015 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

20.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 439/09

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Titel (og/eller modtagerens navn)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Maksimale årlige udgifter: 1,35 mio. EUR for 2009, 2,43 mio. EUR for 2010 og 2,93 mio. EUR for 2011 (foreløbige beløb for de kommende år på linje med de beløb, der er anført for de første tre år).

Maksimal samlet støtte på 15 mio. EUR.

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2009-2015

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/02

| Godkendelsesdato | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 43/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Groningen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Retsgrundlag | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 21,32 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

19.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 43/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Groningen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Retsgrundlag

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 21,32 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/5

---

Euroens vekselkurs (1)

23. december 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4276 |
| JPY | japanske yen | 130,95 |
| DKK | danske kroner | 7,4433 |
| GBP | pund sterling | 0,89470 |
| SEK | svenske kroner | 10,4511 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4895 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,403 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7082 |
| PLN | polske zloty | 4,1723 |
| RON | rumænske leu | 4,1937 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1784 |
| AUD | australske dollar | 1,6270 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4983 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0698 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0345 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0142 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 689,95 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8969 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7482 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2940 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 574,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9074 |
| PHP | filippinske pesos | 66,403 |
| RUB | russiske rubler | 43,1707 |
| THB | thailandske bath | 47,603 |
| BRL | brasilianske real | 2,5370 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3732 |
| INR | indiske rupee | 66,8470 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4276

JPY

japanske yen

130,95

DKK

danske kroner

7,4433

GBP

pund sterling

0,89470

SEK

svenske kroner

10,4511

CHF

schweiziske franc

1,4895

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,403

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7082

PLN

polske zloty

4,1723

RON

rumænske leu

4,1937

TRY

tyrkiske lira

2,1784

AUD

australske dollar

1,6270

CAD

canadiske dollar

1,4983

HKD

hongkongske dollar

11,0698

NZD

newzealandske dollar

2,0345

SGD

singaporeanske dollar

2,0142

KRW

sydkoreanske won

1 689,95

ZAR

sydafrikanske rand

10,8969

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7482

HRK

kroatiske kuna

7,2940

IDR

indonesiske rupiah

13 574,46

MYR

malaysiske ringgit

4,9074

PHP

filippinske pesos

66,403

RUB

russiske rubler

43,1707

THB

thailandske bath

47,603

BRL

brasilianske real

2,5370

MXN

mexicanske pesos

18,3732

INR

indiske rupee

66,8470

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 320/04

Støtte nr.: XA 215/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 20 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsesdato: Fra Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Formålet med ordningen er at gøre det muligt for fremtidige landbrugere, som ikke opfylder kriterierne under ordningen for støtte til unge landbrugere, at gennemføre en teknisk og økonomisk forundersøgelse af deres landbrugsprojekt. Forundersøgelsen skal gøre det muligt at kontrollere projekternes økonomiske bæredygtighed og lette adgangen til kredit, eftersom de fremtidige landbrugere så vil have en pålidelig undersøgelse at forelægge for bankerne i forbindelse med deres forhandlinger om eventuelle lån. Ordningen bør gøre det muligt at begrænse oprettelsen af landbrugsbedrifter, som ikke er økonomisk bæredygtige, og dermed mindske antallet af bedrifter med økonomiske vanskeligheder.

Støtte ydes under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 216/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

tøtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 75 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: 50 %.

Gennemførelsesdato: Fra Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Formålet med denne ordning er at gøre det muligt for landbrugere, som er interesserede i et diversificeringsprojekt, at få kendskab til deres projekts gennemførlighed.

Undersøgelserne vil kun omfatte diversificeringsprojekter inden for primær produktion af landbrugsprodukter eller markedsføring i selve bedrifterne af animalske eller vegetabilske produkter, der sælges for første gang.

Undersøgelsen skal også gøre det lettere at få adgang til kredit, idet landbrugerne således råder over en præcis og pålidelig undersøgelse til at forhandle om eventuelle låneaftaler med bankerne.

Støtte ydes under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 219/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012. (Afgørelse truffet af Conseil général den 31. marts 2009 om landbrugspolitikken i departementet Seine-Maritime for perioden 2009-2012).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 10 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: 50 % af udgifterne til de pågældende tjenesteydelser, idet der højst udbetales 200 EUR pr. ydelse

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionen kvittering for modtagelse af ansøgningen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Antallet af certificerede økologiske landbrugsbedrifter er relativt lavt i departementet Seine-Maritime. Målet med denne støtteordning er at tilskynde til økologisk produktion ved at yde støtte til dækning af udgifterne ved certificering af bedrifter.

Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtten ydes i henhold til 14 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 224/09

Medlemsstat: Italien

Region: Toscana

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Retsgrundlag: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 100 000 EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: 80 %

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006), nærmere betegnet:

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A10601 — Servicevirksomhed i forbindelse med planteavl

A10602 — Servicevirksomhed i forbindelse med husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Websted: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 229/09

Medlemsstat: Republikken Polen.

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Retsgrundlag: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

og

artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den samlede planlagte støtte til landbrugsbedrifter over statsbudgettet vil kunne andrage 190 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | for afgrøder, dvs. planter dyrket på landbrugsjorder til brugsformål:






  a) | 80 % af indkomsttabene som beregnet af den regionale guvernør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2066, eller |
| --- | --- | --- |

1)

for afgrøder, dvs. planter dyrket på landbrugsjorder til brugsformål:

a)

80 % af indkomsttabene som beregnet af den regionale guvernør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2066, eller

| b) | 90 % af indkomsttabene som beregnet af den regionale guvernør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for bedrifter i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder som defineret i reglerne om støtte til udvikling af landdistrikter, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller i Natura 2000-områder og områder, der er involveret i gennemførelsen af vandrammedirektivet |
| --- | --- |

b)

90 % af indkomsttabene som beregnet af den regionale guvernør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for bedrifter i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder som defineret i reglerne om støtte til udvikling af landdistrikter, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller i Natura 2000-områder og områder, der er involveret i gennemførelsen af vandrammedirektivet

| 2) | for staldbygninger, lagerbygninger, drivhuse og andre landbrugsbygninger samt landbrugstraktorer, landbrugsmaskiner og arbejdsredskaber:






  a) | 80 % af bruttostøtteintensiteten som omhandlet i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 og beregnet ud fra de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2)

for staldbygninger, lagerbygninger, drivhuse og andre landbrugsbygninger samt landbrugstraktorer, landbrugsmaskiner og arbejdsredskaber:

a)

80 % af bruttostøtteintensiteten som omhandlet i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 og beregnet ud fra de faktiske omkostninger

| b) | 90 % af bruttostøtteintensiteten som omhandlet i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 og beregnet ud fra de faktiske omkostninger for bedrifter i ugunstigt stillede områder som defineret i reglerne om støtte til udvikling af landdistrikter, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller i Natura 2000-områder og områder, der er involveret i gennemførelsen af vandrammedirektivet |
| --- | --- |

b)

90 % af bruttostøtteintensiteten som omhandlet i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 og beregnet ud fra de faktiske omkostninger for bedrifter i ugunstigt stillede områder som defineret i reglerne om støtte til udvikling af landdistrikter, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller i Natura 2000-områder og områder, der er involveret i gennemførelsen af vandrammedirektivet

Gennemførelsesdato: Støtten kan tildeles fra den dato, hvor støtteordningens identifikationsnummer er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. august 2010

Målet med støtten: At hjælpe landbrugsfamilier med at overvinde midlertidige økonomiske vanskeligheder, der skyldes skader på afgrøder eller på staldbygninger, lagerbygninger, drivhuse eller andre landbrugsbygninger samt landbrugstraktorer, landbrugsmaskiner og arbejdsredskaber, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| 1) | Støtteform:
  Støtte til betaling af renter på katastrofelån.
  Myndighed: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.
  Adresse:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Støtteform:

Støtte til betaling af renter på katastrofelån.

Myndighed: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

Adresse:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Støtteform:
  Lempelser og fritagelser i forbindelse med betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og afvikling af restancer i form af udsættelse af betalingsfristen for bidraget eller opdeling af betalingen i mindre rater; hel eller delvis afskrivning af løbende bidrag
  Myndighed: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adresse:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2)

Støtteform:

Lempelser og fritagelser i forbindelse med betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og afvikling af restancer i form af udsættelse af betalingsfristen for bidraget eller opdeling af betalingen i mindre rater; hel eller delvis afskrivning af løbende bidrag

Myndighed: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adresse:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3) | Støtteform:
  Henstand og betaling i rater af forpligtelser i forbindelse med salgs- eller lejeaftaler vedrørende ZWRSP's ejendomme; ingen gebyrer og renter i perioder med henstand og lejelempelse; afskrivning af betalinger på forpagtningsaftaler
  Myndighed: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Adresse:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3)

Støtteform:

Henstand og betaling i rater af forpligtelser i forbindelse med salgs- eller lejeaftaler vedrørende ZWRSP's ejendomme; ingen gebyrer og renter i perioder med henstand og lejelempelse; afskrivning af betalinger på forpagtningsaftaler

Myndighed: Agencja Nieruchomości Rolnych

Adresse:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4) | Støtteform:
  Nedsættelse af landbrugsskat
  Myndighed: Borgmesteren
  Adresse: Afhængigt af hvor ejendommene er beliggende |
| --- | --- |

4)

Støtteform:

Nedsættelse af landbrugsskat

Myndighed: Borgmesteren

Adresse: Afhængigt af hvor ejendommene er beliggende

| 5) | Støtteform:
  Social støtte i form af éngangsstøtte
  Myndighed: Socialhjælpscentrene
  Adresse: Afhængigt af landmandens adresse |
| --- | --- |

5)

Støtteform:

Social støtte i form af éngangsstøtte

Myndighed: Socialhjælpscentrene

Adresse: Afhængigt af landmandens adresse

Websted: http://www.minrol.gov.pl under »Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r«

Andre oplysninger: —

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 320/05

Støtte nr.: XA 206/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Murcia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Retsgrundlag: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,240 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 0,70

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Støtte til teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A1 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Websted: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Andre oplysninger: Modtagerne af denne støtte er tværfaglige fødevareorganisationer, som er lovligt oprettet og anerkendt i henhold til lov nr. 38/1994. De er stærkt repræsenteret i landbrugssektoren i Murcia, der udøver aktiviteter vedrørende teknisk bistand til primærproducenterne (landbrugerne) i henhold til betingelserne for SMV, som er defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF

Støtte nr.: XA 235/09

Medlemsstat: Tjekkiet

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Finanční podpora pojištění

Retsgrundlag: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 500 000 000 CZK

Maksimal støtteintensitet: 50 % af udgifterne til forsikringer, som dækker tab af husdyr som følge af smitsomme sygdomme og andre epizootier, og

50 % af udgifterne til forsikringer, der dækker tab af afgrøder som følge af ugunstige vejrforhold

Gennemførelsesdato: Ordningen gennemføres fra den dato, hvor de kortfattede oplysninger om støtteordningen offentliggøres på Europa-Kommissionens websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med ordningen er at give så mange landmænd som muligt mulighed for at tegne forsikringer for at opnå en bedre beskyttelse af deres kommercielle aktiviteter mod uforudsete tab. Støtten ydes i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af de landbrugsprodukter, der er anført i EF-traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Websted: Programmet offentliggøres på http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Andre oplysninger: Støtten vil ikke være til hinder for konkurrencen på det indre marked for forsikringsydelser. Støtten er ikke begrænset til forsikringer, der tegnes hos et enkelt forsikringsselskab eller en gruppe af forsikringsselskaber. Forsikringsselskaberne behøver ikke at være etableret i Tjekkiet

Prag, den 10. september 2009.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Støtte nr.: XA 237/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 6 235 000 LTL (1 807 233 EUR til den officielle kurs)

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr. |
| --- | --- |

1.

Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr.

| 2. | Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion af:






  — | heste, kvæg på under 24 måneder og får og geder på under 18 måneder |
| --- | --- | --- |

2.

Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion af:

—

heste, kvæg på under 24 måneder og får og geder på under 18 måneder

| — | svin, hvis svineavleren har højst 1 000 svin |
| --- | --- |

—

svin, hvis svineavleren har højst 1 000 svin

| — | selvdødt fjerkræ. |
| --- | --- |

—

selvdødt fjerkræ.

| 3. | Op til 50 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion, hvis:






  — | svineavleren har over 1 000 svin |
| --- | --- | --- |

3.

Op til 50 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion, hvis:

—

svineavleren har over 1 000 svin

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen har kvitteret for modtagelsen af ansøgningen, tildelt ordningen et identifikationsnummer og offentliggjort de kortfattede oplysninger på internettet

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV.

Målet med ordningen er at yde støtte til virksomheder og landmænd, der opdrætter husdyr, for at sikre konsekvent kontrol med og sikker fjernelse af døde dyr.

Ordningen gennemføres i henhold til artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Andre oplysninger: Når støtteordningen træder i kraft, ophører støtteordning nr. XA 194/07

Støtte nr.: XA 239/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti»

Scopazzi del melo

Retsgrundlag: Forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 10.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 3 000 000,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: op til 70 % af de støtteberettigede omkostninger

Gennemførelsesdato: fra den 15. oktober 2009

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: indtil den 31. december 2010

Målet med støtten: Erstatning til landbrugere for indkomsttab som følge af obligatorisk fældning og rydning af inficerede planter (forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 10)

Maksimal støtteintensitet: op til 70 % af de støtteberettigede omkostninger

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode: A 01.24 (Dyrkning af kernefrugter og stenfrugter)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (anfør nummer og år for den beslutning, De ønsker at finde)

Andre oplysninger: Forlængelse af den igangværende ordning, der blev godkendt med sag nr. XA 161/08

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/13

---

Liste over havne i EU medlemsstater, hvor landing eller omladning af fiskevarer og adgang til havnetjenester er tilladt for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 5.2 i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008

2009/C 320/06

Offentliggørelsen af listen er baseret på artikel 5.4 i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 (1).

| Medlemsstat | Udpegede havne |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Burgas
  Varna |
| Cypern | Limassol |
| Danmark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estland | Ingen pt. |
| Finland | Ingen pt. |
| Frankrig | En métropole: | Bordeaux |

Medlemsstat

Udpegede havne

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Burgas

Varna

Cypern

Limassol

Danmark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estland

Ingen pt.

Finland

Ingen pt.

Frankrig

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Tyskland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omladning ej tilladt)

Sassnitz/Mukran (omladning ej tilladt)

Grækenland

Ingen pt.

Irland

Killybegs (2)

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Letland

Liepaja

Riga

Ventspils

Litauen

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederlandene

Ingen pt.

Polen

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumænien

Midia

Slovenien

Ingen pt.

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Sverige

Ingen pt.

Det Forenede Kongerige

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (kun adgang til havnetjenester)

Falmouth (2) (landing ej tilladt)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (kun adgang til havnetjenester)

Greenock (2) (kun adgang til havnetjenester)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (kun adgang til havnetjenester)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (kun adgang til havnetjenester)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (kun adgang til havnetjenester)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (kun adgang til havnetjenester)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  EUT L 286, af 29.10.2008, s. 1

(2)  Ikke et EU-grænsekontrolsted.

(3)  Landinger kun tilladt fra fiskerfartøjer, der fører en EOS eller EFTA stats flag.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/17

---

Liste over EU medlemsstater og deres bemyndigede myndigheder vedrørende artikel 15(2), 17(8) og 21(3) i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008

2009/C 320/07

Offentliggørelsen af denne liste er i henhold til artikel 22(2) i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 (1). De bemyndigede myndigheder er meddelt I henhold til følgende artikler i den forordning.

| a) | Artikel 15.1: Fangster taget af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan kun eksporteres, hvis de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten har valideret fangstattesten, jf. artikel 12, stk. 4, hvis det kræves inden for rammerne af det i artikel 20, stk. 4, fastsatte samarbejde.
  Artikel 15.2: Flagmedlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere fangstattester som omhandlet i stk. 1. |
| --- | --- |

a)

Artikel 15.1: Fangster taget af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan kun eksporteres, hvis de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten har valideret fangstattesten, jf. artikel 12, stk. 4, hvis det kræves inden for rammerne af det i artikel 20, stk. 4, fastsatte samarbejde.

Artikel 15.2: Flagmedlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere fangstattester som omhandlet i stk. 1.

| b) | Artikel 17.8: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at kontrollere og verificere fangstattester i overensstemmelse med artikel 16 og stk. 1-6 i nærværende artikel. |
| --- | --- |

b)

Artikel 17.8: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at kontrollere og verificere fangstattester i overensstemmelse med artikel 16 og stk. 1-6 i nærværende artikel.

| c) | Artikel 21.3: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere og verificere afsnittet om »reeksport« i fangstattesterne efter proceduren i artikel 15. |
| --- | --- |

c)

Artikel 21.3: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere og verificere afsnittet om »reeksport« i fangstattesterne efter proceduren i artikel 15.

| Medlemsstat | Bemyndigede myndigheder |
| --- | --- |
| Østrig | a):






  — | ikke relevant |

Medlemsstat

Bemyndigede myndigheder

Østrig

a):

—

ikke relevant

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgien

—

Bulgarien

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Cypern

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Den Tjekkiske Republik

a):

| — | ikke relevant |
| --- | --- |

—

ikke relevant

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Danmark

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | endnu ikke besluttet |
| --- | --- |

—

endnu ikke besluttet

Estland

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finland

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Frankrig

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Tyskland

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Grækenland

a), b):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Ungarn

a):

| — | ikke relevant |
| --- | --- |

—

ikke relevant

Irland

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italien

—

Letland

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litauen

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxembourg

a):

| — | ikke relevant |
| --- | --- |

—

ikke relevant

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nederlandene

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Polen

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugal

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumænien

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovakiet

a):

| — | ikke relevant |
| --- | --- |

—

ikke relevant

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovenien

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spainien

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Sverige

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Det Forenede Kongerige

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/21

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Alghero–Rom Fiumicino og retur
  Alghero–Milano Linate og retur
  Cagliari–Rom Fiumicino og retur
  Cagliari–Milano Linate og retur
  Olbia–Rom Fiumicino og retur
  Olbia–Milano Linate og retur |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 20. december 2009 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Alghero–Rom Fiumicino og retur

Alghero–Milano Linate og retur

Cagliari–Rom Fiumicino og retur

Cagliari–Milano Linate og retur

Olbia–Rom Fiumicino og retur

Olbia–Milano Linate og retur

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

20. december 2009

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/09

| 1. | Den 15. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Toray Industries Inc. (»Toray«, Japan) og Tonen Chemical Corporation (»TCC«, Japan) (, der kontrolleres af Exxon Mobil Corporation, ) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (»TKGK«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Toray Industries Inc. (»Toray«, Japan) og Tonen Chemical Corporation (»TCC«, Japan) (, der kontrolleres af Exxon Mobil Corporation, ) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (»TKGK«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Toray: Fibre og tekstiler; plastic og film, kulfiber og kulfiber-kompositmaterialer, materialer til elektroniske kredsløb og halvledere, membraner til vandbehandling samt lægemidler og biovidenskab, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Toray: Fibre og tekstiler; plastic og film, kulfiber og kulfiber-kompositmaterialer, materialer til elektroniske kredsløb og halvledere, membraner til vandbehandling samt lægemidler og biovidenskab,

| — | TCC: Grundlæggende petrokemiske produkter samt petrokemisk baserede kemikalier, herunder opløsningsmidler og klæbestoffer, |
| --- | --- |

—

TCC: Grundlæggende petrokemiske produkter samt petrokemisk baserede kemikalier, herunder opløsningsmidler og klæbestoffer,

| — | TKGK: Forskning i og udvikling, fremstilling og markedsføring af separationsfilm til litium-ion-batterier (»li-ion-batterier«). |
| --- | --- |

—

TKGK: Forskning i og udvikling, fremstilling og markedsføring af separationsfilm til litium-ion-batterier (»li-ion-batterier«).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/23

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2009/C 320/10

Økonomiministeriet meddeler, at der er modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i et område benævnt Terschelling-West.

Det pågældende område er beliggende i provinsen Friesland og i territorialfarvandet; det afgrænses af de rette linjer mellem følgende punkter:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punkt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Beliggenheden af ovennævnte punkter er udtrykt i geografiske koordinater, som er beregnet ifølge det nationale trigonometriske målesystem »Rijks Driehoeksmeting« (RD).

Ud fra denne beskrivelse af området udgør arealet 23,22 km2.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542) opfordrer økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, som afgrænses af de førnævnte punkter og koordinater.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indsendes inden for en frist på 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende. De adresseres til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. J. Hoppel, tlf.: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/11

| 1. | Den 16. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica Deutschland GmbH (»Telefónica« Tyskland), der kontrolleres af Telefónica S.A. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Hansenet Telekommunikation GmbH (»Hansenet«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica Deutschland GmbH (»Telefónica« Tyskland), der kontrolleres af Telefónica S.A. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Hansenet Telekommunikation GmbH (»Hansenet«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Telefónica: tjenester inden for fastnet- og mobiltelefoni og elektronisk kommunikation, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Telefónica: tjenester inden for fastnet- og mobiltelefoni og elektronisk kommunikation,

| — | Hansenet: bredbåndsinternetadgang og forskellige telekommunikationsydelser. |
| --- | --- |

—

Hansenet: bredbåndsinternetadgang og forskellige telekommunikationsydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/12

| 1. | Den 15. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Abbott (USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over hele Solvay Pharmaceuticals (Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Abbott (USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over hele Solvay Pharmaceuticals (Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Abbott: fremstilling af lægemidler, ernæringsmidler, diagnostiske produkter og lægeudstyr på verdensplan, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Abbott: fremstilling af lægemidler, ernæringsmidler, diagnostiske produkter og lægeudstyr på verdensplan,

| — | Solvay Pharmaceuticals: fremstilling af lægemidler og — via datterselskabet Innogenetics N.V. — af diagnostiske produkter. |
| --- | --- |

—

Solvay Pharmaceuticals: fremstilling af lægemidler og — via datterselskabet Innogenetics N.V. — af diagnostiske produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 320/13

| 1. | Den 11. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Warburg Pincus Private Equity VIII OP og Warburg Pincus International Partners LP, der kontrolleres af Warburg Pincus & Co. (»Warburg Pincus« — USA) og Novo Nordisk A/S og Novozymes A/S, som ejes helt af the Novo Nordisk Foundation (»Novo« — Danmark), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Archimedes Pharma Ltd. (»Archimedes« — Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. december 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Warburg Pincus Private Equity VIII OP og Warburg Pincus International Partners LP, der kontrolleres af Warburg Pincus & Co. (»Warburg Pincus« — USA) og Novo Nordisk A/S og Novozymes A/S, som ejes helt af the Novo Nordisk Foundation (»Novo« — Danmark), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Archimedes Pharma Ltd. (»Archimedes« — Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Warburg Pincus: international private equity-investor med hovedsæde i USA og interesser inden for en lang række områder, herunder sundhedssektoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Warburg Pincus: international private equity-investor med hovedsæde i USA og interesser inden for en lang række områder, herunder sundhedssektoren,

| — | Novo: institution, der støtter forskning inden for primært sundhedsvidenskab og kunsthistorie, hovedsageligt i form af stipendier, |
| --- | --- |

—

Novo: institution, der støtter forskning inden for primært sundhedsvidenskab og kunsthistorie, hovedsageligt i form af stipendier,

| — | Archimedes: etableret koncern, der fremstiller højtspecialiserede lægemidler til hospitalsbrug og tilbyder en produktrække inden for kræftbehandling, smertebehandling, behandling af sygdomme i nervesystemet og intensiv behandling. |
| --- | --- |

—

Archimedes: etableret koncern, der fremstiller højtspecialiserede lægemidler til hospitalsbrug og tilbyder en produktrække inden for kræftbehandling, smertebehandling, behandling af sygdomme i nervesystemet og intensiv behandling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/27

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 320/14

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»CASTELMAGNO«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — |  | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet [angives nærmere] |

—



Produktets betegnelse

—



Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet [angives nærmere]

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Bevis for oprindelse:

Der er indsat oplysninger om produktets sporbarhed, som ikke fremgik af den tidligere varespecifikation.

3.2.   Produktionsmetode:

Det specificeres, hvor stor en procentdel fåre- og/eller gedemælk der eventuelt kan tilsættes til den rå komælk ved ostefremstillingen.

Det specificeres, fra hvilke genotyper af kvæg mælken kan benyttes til produktion af Castelmagno.

Der indsættes en angivelse af, hvilket foder der er forbudt, og hvilke foderkomponenter der kan indgå som tilskud i foderrationen.

Det præciseres, at der kun må benyttes mælk fra op til fire på hinanden følgende malkninger.

Der gives en detaljeret beskrivelse af metoden til produktion af Castelmagno, således som den er videreført pr. tradition.

Produktionsmetoden for »Castelmagno« med tillægsbetegnelsen »di Alpeggio« præciseres.

Det angives, at den blågrønne marmorering, der kan forekomme i det indvendige af osten, og som hele tiden har været angivet i varespecifikationen, også kan være opnået ved, at osten er prikket efter den traditionelle teknik (manuelt med lange nåle).

Det beskrives desuden nærmere, at ostene under modningen kan børstes og/eller vaskes med naturlige stoffer, som ikke har nogen direkte farvevirkning, for at forhindre uønsket skimmelvækst og mider i at udvikle sig.

3.3.   Mærkning:

Der gives en detaljeret beskrivelse af oprindelsesmærket, som osten bliver mærket med i formen.

Det specificeres, at »Castelmagno« kan få påskriften »prodotto della montagna« på etiketten, eftersom den produceres i mere end 600 m's højde over havet.

Det angives, at der på samme side som oprindelsesmærket anbringes et overensstemmelsesmærke, kaldet »sventolina«, inden afsætningen af produktet. Der er en beskrivelse af mål og farver på de to sventolina’er, som har tillægspåskriften henholdsvis »prodotto della montagna« og »di alpeggio«.

Det specificeres, hvilken måde osten kan sælges på, dvs. enten hel eller afskåret, og enten i mindre stykker eller færdigemballeret.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CASTELMAGNO«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

- 39 0646655106

Fax

- 39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adresse: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adresse:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tlf.

- 39 0171986148

Fax

- 39 0171986148

E-mail:

—

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.3 — | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3 —

Oste

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Castelmagno«

4.2.   Beskrivelse:

Ost, der er fremstillet af rå komælk, eventuelt tilsat 5-20 % fåre- og/eller gedemælk. Køerne skal være af genotypen Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese eller Valdostana eller en krydsning heraf.

Den beskyttede betegnelse forudsætter en mindste lagringsperiode (60 dage) og, at følgende specifikationer er opfyldt: Form som en 12-20 cm høj cylinder med lige afskåret top og bund med en diameter på 15-25 cm. Vægten ligger mellem 2 og 7 kg. Der er tale om en halvfast ost fremstillet med løbe, som produceres hele året, undtagen »alpeggio«-typen, der produceres i perioden maj-oktober. Skorpen, der ikke er spiselig, er tynd og rødligt gul, glat og efter minimumsmodningsperioden ret hård og jævn; efterhånden som modningen skrider frem, bliver den mørkere, tykkere og mere ru. Ostens indre har efter minimumsmodningen en perlehvid eller elfenbenshvid farve, som, efterhånden som modningen skrider frem, bliver til okkergul med eventuel blågrøn marmorering, der også kan opnås ved, at osten prikkes efter den traditionelle teknik (manuelt med lange nåle). Strukturen er smuldrende efter minimumsmodningen, men bliver mere kompakt efter længere tids modning. Smagen er fin, mild og moderat salt efter minimumsmodningen, mere fyldig efter længere tids modning.

Fedtindholdet i tørstoffet er på 34 %.

Osten kan afsættes hel eller afskåret og udskåret i mindre stykker eller færdigemballeret. Udskæringen i stykker og emballeringen kan også finde sted uden for det geografiske produktionsområde.

4.3.   Geografisk område:

»Castelmagno«-osten skal være fremstillet og modnet i en af Cuneo-kommunerne Castelmagno, Pradleves eller Monterosso Grana.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteres. På denne måde og ved, at de pågældende mælkeproducenter, osterier/modningsvirksomheder samt emballerings- og udskæringsvirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, at der føres produktions- og pakningsregistre, og at de producerede mængder indberettes til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores hele vejen gennem produktionsprocessen. Desuden skal den producerede mælkemængde og antallet af køer, får og geder, hvorfra råvaren stammer, være underkastet funktionskontrol. Datablad og batchidentifikation for løben skal altid foreligge. Hver måned skal desuden indberettes antallet af producerede oste. For at en »Castelmagno«-ost kan få tildelt tillægspåskriften »di Alpeggio«, skal de jordstykker, der er udlagt som græsgang for dyrene, være opført i et særligt register, der føres af kontrolinstansen. For disse jordstykker er det fastsat, hvor stor en mængde mælk der må produceres pr. dyreart, hvilket der tages hensyn til ved udstedelse af mærkningstilladelserne. Når det skønnes, hvor stor en mælkemængde der bæredygtigt kan produceres på græsarealerne, skal der tages hensyn til plantesammensætningen, udnyttelsestidspunktet og arten og antallet af dyr på arealet. Til kontrolinstansen skal det desuden hvert år indberettes, hvornår græsningsperioden påbegyndes og afsluttes. Kontrolinstansen skal have en fortegnelse over alpegræsgangene (»alpeggi«). Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, underkastes kontrol fra kontrolinstansens side i overensstemmelse med bestemmelserne i varespecifikationen og den pågældende kontrolplan.

Der stilles krav til de anlæg, hvori mælkeproduktionen og den videre forarbejdning og modning skal finde sted. De staldbygninger, hvor mælken produceres, skal være registreret i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og forarbejdningsstederne skal enten have et EØF-stempel eller, hvis der er tale om virksomheder, der foretager direkte salg, alle nødvendige hygiejnecertifikater i overensstemmelse med gældende national lovgivning.

Inden den 10. i hver måned skal kontrolinstansen have indberetning om, hvor mange oste hver virksomhed har produceret eller modnet i den foregående måned.

4.5.   Produktionsmetode:

Køer, der leverer mælk til fremstilling af »Castelmagno«-ost, må højst malkes to gange i døgnet. Det er ikke tilladt at bruge mælk, der er opbevaret mere end 2 døgn, dvs. højst fire på hinanden følgende malkninger. Som led i driften må goldkøer ikke befinde sig uden for det typiske produktionsområde, undtagen de dyr, der tilhører hyrderne. Det basisfoder, der gives til køerne og eventuelle får og geder, skal bestå af grøntfoder eller hø, der kommer fra græsmarker, græsgange og enge med blandet plantevækst, som overvejende er beliggende i kommunerne Castelmagno, Pradleves og Monterosso Grana. Det er ikke tilladt at anvende ensileret majs. Supplerende foderkomponenter i foderrationen skal bestå af korn, frø, mineraler og vitaminer, som er tilladt ifølge gældende lov. Det er med henblik på opbevaring tilladt at afkøle mælken til ikke under 6 °C. Efter en eventuel overfladeskumning af fløden opvarmes mælken til 30-38 °C. Pasteurisering og varmebehandling af mælken er ikke tilladt. Anvendelse af syrevækker er ikke tilladt. Koaguleringen foretages med flydende kalveløbe (indeholdende mindst 70 % chymosin) ved en temperatur mellem 30 og 38 °C i løbet af 30-90 minutter. Under behandlingen i karret er der konstant omrøring i 10-15 minutter. Det således itubrudte koagel henstår til bundfældning eller tømmes ud. Det henstår i mindst 18 timer, hvorunder det er tilladt af afkøle koaglet. Efter de 18 timer fyldes koaglet i beholdere, som sænkes ned i vallen fra tidligere forarbejdningstrin i et tidsrum på mellem 2 og 4 døgn til fermentering. Derefter bliver koaglet igen brudt itu, findelt, blandet og saltet. Produktet bliver nu hældt over i et klæde vævet af plante- eller kemofibre og anbragt i forme (»fascelle«) af træ eller et andet egnet materiale, hvor det forbliver i mindst et døgn under manuel eller maskinel presning. Senere tørsaltning af ostene for at give skorpen farve og konsistens er tilladt. Modningen sker i kølige og fugtige naturlige grotter eller i lokaler med tilsvarende forhold i mindst 60 dage på hylder af træ eller et andet egnet materiale. Under modningen skal temperaturen ligge mellem 5 og 15 °C og fugtigheden på 70-98 %, hvilket er de temperatur- og fugtighedsforhold, hvor de for »Castelmagno«-ostens typiske naturlige skimmelsvampe udvikler sig korrekt. Under modningen kan ostene børstes og/eller vaskes med naturlige stoffer, som ikke har nogen direkte farvevirkning, for at forhindre uønsket skimmelvækst og mider i at udvikle sig. »Castelmagno«-oste kan forsynes med tillægspåskriften »di Alpeggio«, hvis mælken udelukkende kommer fra køer, geder og får, der har gået på græsgange med mindst 90 % lokal plantevækst i tidsrummet fra begyndelsen af maj til slutningen af oktober, hvis hele produktionsprocessen finder sted på alpegræsgange, og hvis ostefremstillingen finder sted i mere end 1 000 m's højde over havet.

4.6.   Tilknytning:

Af naturlige faktorer gøres der opmærksom på de særlige klimaforhold i det pågældende bjergområde, som påvirker kvaliteten af foderet, der er kendetegnet ved alpine arter, og den naturlige modning af produktet. Af menneskelige faktorer bør man fremhæve en ubrudt århundred gammel tradition, også i henseende til forarbejdningsmetoder, som under hensyntagen til etablerede skikke er bibeholdt gennem tiderne.

4.7.   Kontrolorgan:

Kontrolinstansen opfylder kravene i standarden EN 45011.

| Navn: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adresse: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Navn:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adresse:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tlf.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-mail:

—

4.8.   Mærkning:

Produktet bliver ved fremstillingen oprindelsesmærket ved, at logoet præges ind i den flade, der er i berøring med formens bund. Inden afsætning af produktet anbringes der på de oste, der opfylder betingelserne, et særligt mærke, der udgør overensstemmelsesmærkningen, kaldet »sventolina«, på samme flade som oprindelsesmærket. Oprindelsesmærket består af et stiliseret »C« med konturer af bjergtinder på overkanten og i midten en ellipse som en ost, der er skåret et stykke ud af. Mærket findes i to størrelser, nemlig 11 × 12 cm til oste på 2-3 kg og 15,3 × 16,3 cm til oste på 3-7 kg.

Da »Castelmagno«-osten produceres i mere end 600 m's højde over havet, har den på etiketten påskriften »prodotto della montagna«, men når produktionen af mælken og osten finder sted mere end 1 000 m over havet, erstattes etikettens påskrift »prodotto della montagna« med udtrykket »di Alpeggio«. For »Castelmagno prodotto della montagna« er etikettens skrift blå. For »Castelmagno di Alpeggio« er udtrykket »Di Alpeggio« anbragt på alle etikettens fire »blade«. Ordet »Castelmagno« er på mosgrøn baggrund, og udtrykket »di Alpeggio«, der er placeret længere inde end ordet »Castelmagno«, er 6 mm højt. På begge etiketter er udtrykket »crosta non edibile« anført.

Kun produkter med nævnte mærkning og etiket må afsættes med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Castelmagno«. Overensstemmelsesmærket består af en cirkelrund papirmærkat med diameter 18 cm, som er udskåret til at have fire »kløverblade« tilbage. Den indeholder samme figur som oprindelsesmærket. Mærkaterne skal have de lovpligtige påskrifter samt den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Castelmagno« og henholdsvis tillægspåskriften »prodotto della montagna« eller »di Alpeggio«. På ost, der sælges i mindre stykker og færdigemballeret, skal man altid kunne genkende oprindelsesmærket og identifikationsmærkaten. Etiketten på et udskåret eller færdigemballeret produkt skal indeholde navnet på producenten og modningsvirksomheden og skal opfylde alle gældende lovkrav til mærkning og præsentation af fødevarer. I alle tilfælde skal BOB-mærkaten og batchnummeret være synligt, hvorved der sikres produktet en bedre sporbarhed.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/33

---

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande

2009/C 320/15

I.   GENSTAND

| 1. | Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, henhørende under KN-kode 1005 90 00, fra tredjelande. |
| --- | --- |

1.

Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, henhørende under KN-kode 1005 90 00, fra tredjelande.

| 2. | Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1).

II.   FRISTER

| 1. | Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.
  Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:






  — | den 28. januar 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.

Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:

—

den 28. januar 2010

| — | den 11. og den 25. februar 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. februar 2010

| — | den 11. og den 25. marts 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. marts 2010

| — | den 15. og den 29. april 2010 |
| --- | --- |

—

den 15. og den 29. april 2010

| — | den 12. og den 27. maj 2010. |
| --- | --- |

—

den 12. og den 27. maj 2010.

| 2. | Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

2.

Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode.

III.   BUD

| 1. | De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:
  Adresse:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:

Adresse:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Bud, der ikke indgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i forseglet dobbelt kuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære påskriften: »Bud i forbindelse med licitation over nedsættelse af importtolden for majs — forordning (EU) nr. 1292/2009«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra vedkommende medlemsstat, er de afgivne bud bindende.

| 2. | Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet. |
| --- | --- |

2.

Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet.

IV.   SIKKERHEDSSTILLELSE

Der stilles en licitationssikkerhed over for det pågældende ansvarlige organ.

V.   LICITATIONSTILSLAG

Ved tilslaget etableres:

| a) | retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde |
| --- | --- |

a)

retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde

| b) | forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde. |
| --- | --- |

b)

forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde.

---

(1)  EUT L 347 af 24.12.2009.

(2)  EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/35

---

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for majs fra tredjelande

2009/C 320/16

I.   GENSTAND

| 1. | Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, henhørende under KN-kode 1005 90 00, fra tredjelande. |
| --- | --- |

1.

Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, henhørende under KN-kode 1005 90 00, fra tredjelande.

| 2. | Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1).

II.   FRISTER

| 1. | Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.
  Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:






  — | den 28. januar 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.

Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:

—

den 28. januar 2010

| — | den 11. og den 25. februar 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. februar 2010

| — | den 11. og den 25. marts 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. marts 2010

| — | den 15. og den 29. april 2010 |
| --- | --- |

—

den 15. og den 29. april 2010

| — | den 12. og den 27. maj 2010. |
| --- | --- |

—

den 12. og den 27. maj 2010.

| 2. | Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

2.

Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode.

III.   BUD

| 1. | De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:
  Adresse:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:

Adresse:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Bud, der ikke indgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i forseglet dobbelt kuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære påskriften: »Bud i forbindelse med licitation over nedsættelse af importtolden for majs — forordning (EU) nr. 1292/2009«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra vedkommende medlemsstat, er de afgivne bud bindende.

| 2. | Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet. |
| --- | --- |

2.

Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet.

IV.   SIKKERHEDSSTILLELSE

Der stilles en licitationssikkerhed over for det pågældende ansvarlige organ.

V.   LICITATIONSTILSLAG

Ved tilslaget etableres:

| a) | retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde |
| --- | --- |

a)

retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde

| b) | forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde. |
| --- | --- |

b)

forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde.

---

(1)  EUT L 347 af 24.12.2009.

(2)  EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/37

---

Bekendtgørelse om licitation over nedsættelsen af importtolden for sorgho fra tredjelande

2009/C 320/17

I.   GENSTAND

| 1. | Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum, henhørende under KN-kode 1007 00 90, fra tredjelande. |
| --- | --- |

1.

Der holdes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum, henhørende under KN-kode 1007 00 90, fra tredjelande.

| 2. | Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009 (1).

II.   FRISTER

| 1. | Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.
  Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:






  — | den 28. januar 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 14. januar 2010 kl. 10 belgisk tid.

Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 10 belgisk tid:

—

den 28. januar 2010

| — | den 11. og den 25. februar 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. februar 2010

| — | den 11. og den 25. marts 2010 |
| --- | --- |

—

den 11. og den 25. marts 2010

| — | den 15. og den 29. april 2010 |
| --- | --- |

—

den 15. og den 29. april 2010

| — | den 12. og den 27. maj 2010. |
| --- | --- |

—

den 12. og den 27. maj 2010.

| 2. | Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

2.

Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode.

III.   BUD

| 1. | De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:
  Adresse:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt og enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ad elektronisk vej tilgå en af følgende adresser:

Adresse:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Bud, der ikke indgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i forseglet dobbelt kuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære påskriften: »Bud i forbindelse med licitation over nedsættelse af importtolden for sorgho — forordning (EU) nr. 1292/2009«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra vedkommende medlemsstat, er de afgivne bud bindende.

| 2. | Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet. |
| --- | --- |

2.

Buddet samt det bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 (2), affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet.

IV.   SIKKERHEDSSTILLELSE

Der stilles en licitationssikkerhed over for det pågældende ansvarlige organ.

V.   LICITATIONSTILSLAG

Ved tilslaget etableres:

| a) | retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde |
| --- | --- |

a)

retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en importlicens med angivelse af den nedsættelse af importtolden, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde

| b) | forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde. |
| --- | --- |

b)

forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en importlicens for denne mængde.

---

(1)  EUT L 347 af 24.12.2009.

(2)  EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/39

---

INFORMATIONSNOTAT — OFFENTLIG HØRING

Geografiske betegnelser fra Schweiz

2009/C 320/18

Der foregår bilaterale forhandlinger med Schweiz om beskyttelse af geografiske betegnelser. I den forbindelse overvejes der en beskyttelse i Det Europæiske Fællesskab af nedenstående betegnelser som geografiske betegnelser.

Kommissionen opfordrer alle medlemsstater eller tredjelande eller fysiske eller juridiske personer, der er etableret eller har bopæl i en medlemsstat eller et tredjeland, til at rejse indsigelse mod en sådan beskyttelse ved at fremsende en behørigt begrundet erklæring.

Eventuelle indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen. Indsigelserne sendes til følgende e-mail-adresse: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Indsigelserne behandles kun, hvis de modtages inden for ovennævnte tidsfrist, og hvis de viser, at beskyttelsen af den foreslåede betegnelse vil:

| a) | kollidere med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse |
| --- | --- |

a)

kollidere med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

| b) | være enslydende eller delvis enslydende med en betegnelse, der allerede beskyttet i Det Europæiske Fællesskab i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1) |
| --- | --- |

b)

være enslydende eller delvis enslydende med en betegnelse, der allerede beskyttet i Det Europæiske Fællesskab i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1)

| c) | kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse |
| --- | --- |

c)

kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

| d) | skade en helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst de seneste fem år forud for datoen for dette notats offentliggørelse |
| --- | --- |

d)

skade en helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst de seneste fem år forud for datoen for dette notats offentliggørelse

| e) | eller hvis de viser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse. |
| --- | --- |

e)

eller hvis de viser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.

Ovennævnte kriterier skal vurderes i forhold til Fællesskabets område, som i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kun refererer til det eller de områder, hvor de pågældende rettigheder er beskyttet. Den eventuelle beskyttelse af disse betegnelser afhænger af, hvorvidt disse forhandlinger afsluttes og udmunder i en senere retsakt.

Dette notat berører ikke muligheden for at ansøge om registrering af betegnelser fra Schweiz i henhold til artikel 5, stk. 9, i forordning (EF) nr. 510/2006.

Liste over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

| Produktets kategori | Navn | Beskyttelse (2) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier | Munder Safran | BOB |
| Oste | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | BOB |
| | Formaggio d’alpe ticinese | BOB |
| | L’Etivaz | BOB |
| | Gruyère | BOB |
| | Raclette du Valais | BOB |
| | Sbrinz | BOB |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | BOB |
| | Vacherin fribourgeois. | BOB |
| | Vacherin Mont-d’Or | BOB |
| Frugt | Poire à Botzi | BOB |
| Grøntsager | Cardon épineux genevois | BOB |
| Kødprodukter | Longeole | BGB |
| | Saucisse d’Ajoie | BGB |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | BGB |
| | Saucisson vaudois | BGB |
| | Saucisse aux choux vaudoise | BGB |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | BGB |
| | Viande des Grisons | BGB |
| | Viande séchée du Valais | BGB |
| Bagværk | Pain de seigle valaisan | BOB |
| Mølleriprodukter | Rheintaler Ribel | BOB |

Produktets kategori

Navn

Beskyttelse (2)

Krydderier

Munder Safran

BOB

Oste

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

BOB

Formaggio d’alpe ticinese

BOB

L’Etivaz

BOB

Gruyère

BOB

Raclette du Valais

BOB

Sbrinz

BOB

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

BOB

Vacherin fribourgeois.

BOB

Vacherin Mont-d’Or

BOB

Frugt

Poire à Botzi

BOB

Grøntsager

Cardon épineux genevois

BOB

Kødprodukter

Longeole

BGB

Saucisse d’Ajoie

BGB

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

BGB

Saucisson vaudois

BGB

Saucisse aux choux vaudoise

BGB

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

BGB

Viande des Grisons

BGB

Viande séchée du Valais

BGB

Bagværk

Pain de seigle valaisan

BOB

Mølleriprodukter

Rheintaler Ribel

BOB

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(2)  Liste fremlagt af de schweiziske myndigheder i forbindelse med løbende forhandlinger. Uddrag fra det schweiziske register over geografiske betegnelser, schweizisk bekendtgørelse af 28. maj 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Ifølge gældende schweizisk lovgivning (schweizisk bekendtgørelse af 28. maj 1997).

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/41

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 320/19

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GTS

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006

»BRATISLAVSKÝ ROŽOK« ELLER »PRESSBURGER KIPFEL« ELLER »POZSONYI KIFLI«

EF-Nr.: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Navn og adresse på den ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adresse: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Navn:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Adresse:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovakiet (SK)

3.   Varespecifikation:

3.1.   Navn, der søges registreret:

»Bratislavský rožok« eller »Pressburger Kipfel« eller »Pozsonyi kifli«

3.2.   Navnets art:

| | Navnet er specifikt i sig selv |
| --- | --- |
|  | Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller levnedsmidlets specificitet |

Image

Navnet er specifikt i sig selv



Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller levnedsmidlets specificitet

Produktet er specifikt i kraft af dets traditionelle sammensætning og fremstilling. Udtrykket »Bratislavský rožok« anvendes udelukkende for denne særlige konditorvare.

Det slovakiske navn Bratislavský rožok blev først brugt omkring 1920, da det tidligere bynavn Pressburg blev ændret til Bratislava, hovedstad i Slovakiet, som dengang indgik i Tjekkoslovakiet. Fra dette år blev navnet på bagværket tilpasset byens nye navn — Bratislavský rožok. Efter at byen havde fået sit nye navn, begyndte udtrykket Kipfel at finde indpas i Østrig, i stedet for tidligere Beugel kombineret med det gamle bynavn. Dette navn er siden bevaret i Østrig, hvorfor vi anbefaler den tyske oversættelse »Pressburger Kipfel«. På ungarsk anvendtes oprindelig navnet »Pozsonyi patkó«, dvs. »Bratislava-hestesko«. Ifølge oplysninger fra en række ungarske bagere, navnlig i Budapest, fremstilles og markedsføres dette produkt under navnet »Pozsonyi kifli«, hvilket kan oversættes til Bratislavský rožok, da Pozsonyi er det stednavn, der blev brugt frem til 1918. Da »Pozsonyi kifli« er et veletableret navn, foreslår vi, at det bevares.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006

| | Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt |
| --- | --- |
|  | Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt |

Image

Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt



Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt

3.4.   Produkttype:

| Kategori 2.3.: | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk |
| --- | --- |

Kategori 2.3.:

Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk

3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1. henviser til:

Hesteskoformet bagværk med birkes- eller valnøddefyld og en blank og marmoreret overflade.

Organoleptiske egenskaber:

Farve: brun til mørkebrun på ydersiden, mens snitfladen foruden et omgivende dejlag på nogle få millimeter udelukkende består af fyld — birkesfyldet er mørkegråt til sort og valnøddefyldet brunt

Udseende: ensartet blank, brun til mørkebrun overflade med lysere »årer«, som minder om »marmorering«

Konsistens: yderlaget er fast, tyndt og sprødt

Lugt og smag: fin, typisk for det anvendte fyld (dvs. typisk for hhv. valnødde- eller birkesfyld), behagelig smag med en aroma, der afhænger af de brugte ingredienser

Fysiske egenskaber:

Form: med birkesfyld: hesteskoformet (smalner ind ved enderne), valnøddefyld: C-formet

Vægt: normalt 40-60 g

Kemiske egenskaber:

| — | fedtindhold i tørstof — mindst 20 % |
| --- | --- |

—

fedtindhold i tørstof — mindst 20 %

| — | sukkerindhold i tørstof — mindst 12 % |
| --- | --- |

—

sukkerindhold i tørstof — mindst 12 %

3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt, som navnet i punkt 3.1. henviser til

Anvendte råvarer og ingredienser

Opskrift (10 kg mel)

| DEJ | birkesfyld | valnøddefyld |
| --- | --- | --- |
| hvedemel T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| krystalsukker | 1,50-1,70 kg | 1,50-1,70 kg |
| gær | 0,40-0,70 kg | 0,40-0,70 kg |
| spisefedt (planteolie, margarine eller smør) | 3,00-4,00 kg | 3,00-4,00 kg |
| salt | 0,06-0,10 kg | 0,06-0,10 kg |
| mælkepulver | 0,20-0,30 kg | 0,20-0,30 kg |
| æg (friske æg) | 0,40-1,20 kg | 0,40-1,20 kg |
| vand | 2,00-2,50 kg | 2,00-2,50 kg |
| BIRKESFYLD | | |
| malet birkes | 8,00-12,00 kg | — |
| krystalsukker | 4,00-8,00 kg | — |
| vaniljesukker | 0-0,50 kg | — |
| mælkepulver | 0-1,00 kg | — |
| revet citronskal eller citronpuré | 0-0,10 kg | — |
| malet kanel | 0-0,05 kg | — |
| vand | 4,00-6,00 kg | — |
| VALNØDDEFYLD | | |
| malede valnøddekerner | — | 8,00-12,00 kg |
| krystalsukker | — | 4,00-6,00 kg |
| sødet raps | — | 1,00-3,00 kg |
| rosiner | — | 0-0,50 kg |
| aromastoffer | — | 0-0,10 kg |
| vand | — | 3,00-5,00 kg |
| EFTERBEHANDLING | | |
| æg eller æggeblomme
  (til pensling) | 0,60-1,20 kg | 0,60-1,20 kg |

DEJ

birkesfyld

valnøddefyld

hvedemel T-512

10,00 kg

10,00 kg

krystalsukker

1,50-1,70 kg

1,50-1,70 kg

gær

0,40-0,70 kg

0,40-0,70 kg

spisefedt (planteolie, margarine eller smør)

3,00-4,00 kg

3,00-4,00 kg

salt

0,06-0,10 kg

0,06-0,10 kg

mælkepulver

0,20-0,30 kg

0,20-0,30 kg

æg (friske æg)

0,40-1,20 kg

0,40-1,20 kg

vand

2,00-2,50 kg

2,00-2,50 kg

BIRKESFYLD

malet birkes

8,00-12,00 kg

—

krystalsukker

4,00-8,00 kg

—

vaniljesukker

0-0,50 kg

—

mælkepulver

0-1,00 kg

—

revet citronskal eller citronpuré

0-0,10 kg

—

malet kanel

0-0,05 kg

—

vand

4,00-6,00 kg

—

VALNØDDEFYLD

malede valnøddekerner

—

8,00-12,00 kg

krystalsukker

—

4,00-6,00 kg

sødet raps

—

1,00-3,00 kg

rosiner

—

0-0,50 kg

aromastoffer

—

0-0,10 kg

vand

—

3,00-5,00 kg

EFTERBEHANDLING

æg eller æggeblomme

(til pensling)

0,60-1,20 kg

0,60-1,20 kg

Produktionsmetode:

Dejen tilberedes ved at blande melet med 2,00-2,50 kg vand eller vand iblandet mælkepulver, gær, salt, sukker og spisefedt (planteolie, margarine eller smør). Dejen stilles til hævning i 30 til 40 minutter. Når dejen er hævet synligt, æltes den kortvarigt og deles derefter i portioner, som formes i boller. Efter yderligere hævning i 15 til 20 minutter rulles bollerne ud i flade ellipseformede stykker (længde 12-15 cm, tykkelse 2-3 mm). På dejen lægges en rulle valnødde- eller birkesfyld, som derefter rulles ind i dejen. Dejrullerne er 12-15 cm lange og smalner ind mod enderne. Dejrullernes kant skal være jævn, og når de formes til gifler på bagepladen, skal kanten være på undersiden. Anvendes birkesfyld, formes produktet i hesteskoform, ved valnøddefyld i C-form. Formen på de to produkter skal være forskellig, så det klart kan ses, hvad fyldet består af.

Birkesfyldet tilberedes ved at opløse sukkeret i lidt vand, som bringes i kog. Sukkeropløsningen tilsættes gradvis malet birkes iblandet mælkepulver under stadig omrøring, indtil massen tykner. Derefter afkøles birkesfyldet og tilsættes nyrevet citronskal eller citronpuré samt eventuelt kanel og en smule vaniljesukker. Valnøddefyldet koges ikke. De malede valnøddekerner blandes derimod med sukker, varmt vand og en passende mængde aromastoffer. Højst ca. 10 % (vægt) af de malede valnødder kan erstattes med sødet rasp.

Begge de to slags fyld skal have en tilstrækkelig fast konsistens til at kunne formes til kugler i hånden.

De formede gifler anbringes på en bageplade og pensles med æg eller æggeblomme fortyndet med lidt vand. Giflerne stilles derefter på et køligt sted med udluftning, så ydersiden tørrer en smule. Derefter stilles de i hæveskab. Når giflerne er hævet, bages de som gærbaseret bagværk. Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.

Skal giflerne have en »stærkt marmoreret«overflade, tages de ud af hæveskabet, når halvdelen af tiden er gået, og pensles igen med æg eller æggeblomme. Derefter tørrer de i 15 til 20 minutter og stilles dernæst tilbage i hæveskabet til færdighævning. Dette giver en kraftigere marmorering. Giflerne bages uden damp ved 180-200 °C.

Bagetiden afhænger af giflernes størrelse: 30-35 g bages i 7-8 min., 40-50 g i 10-12 min. og 60 g og derover i 15 min. eller mere.

Efter afkøling gøres giflerne klar til levering og salg.

Mærkning:

med produktnavnet Bratislavský rožok eller tilsvarende på tysk eller ungarsk

EU-logoet eller logoet og betegnelsen »Zaručená tradičná špecialita« (garanteret traditionel specialitet). Emballagen kan mærkes med forkortelsen »ZTŠ« (GTS).

Salgsmetode og salgssted:

Bratislavský rožok sælges stykvis i producentens egne udsalgssteder eller i konditorier, caféer og cafeterier.

Opbevaring:

opbevares ved højst + 10 °C.

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specifitet

| — | produktets specificitet beror på den særlige behandling af ydersiden, hvorved den bliver »marmoreret«, dvs. med fine årer, der er lysere end den øvrige overflade. Ingen andre bageri- eller konditorvarer behandles på denne måde |
| --- | --- |

—

produktets specificitet beror på den særlige behandling af ydersiden, hvorved den bliver »marmoreret«, dvs. med fine årer, der er lysere end den øvrige overflade. Ingen andre bageri- eller konditorvarer behandles på denne måde

| — | produktet adskiller sig fra lignende typer bagværk på markedet som følge af dets form og vægt, men også som følge af mængden af fyld. Dejen indeholder mere fedtstof end andre lignende produkter, og ingen andre typer bagværk har en marmoreret overflade |
| --- | --- |

—

produktet adskiller sig fra lignende typer bagværk på markedet som følge af dets form og vægt, men også som følge af mængden af fyld. Dejen indeholder mere fedtstof end andre lignende produkter, og ingen andre typer bagværk har en marmoreret overflade

| — | produktet har en karakteristisk lugt og smag som følge af birkes- eller valnøddefyldet |
| --- | --- |

—

produktet har en karakteristisk lugt og smag som følge af birkes- eller valnøddefyldet

| — | produktet har et karakteristisk udseende og er hestesko- eller C-formet |
| --- | --- |

—

produktet har et karakteristisk udseende og er hestesko- eller C-formet

| — | produktet tilvirkes i hånden og er ikke industrielt. |
| --- | --- |

—

produktet tilvirkes i hånden og er ikke industrielt.

For at produktet kan bevare sin traditionelle karakter, skal opskriften opfylde følgende krav:

| — | mængden af spisefedt svarer til mindst 30 % af mængden af mel |
| --- | --- |

—

mængden af spisefedt svarer til mindst 30 % af mængden af mel

| — | fyldet udgør mindst 50 % af bagværkets samlede vægt |
| --- | --- |

—

fyldet udgør mindst 50 % af bagværkets samlede vægt

| — | før bagning pensles produktet med æg eller æggeblomme, som, alt efter produktionsmetode, frembringer en marmoreret overflade. |
| --- | --- |

—

før bagning pensles produktet med æg eller æggeblomme, som, alt efter produktionsmetode, frembringer en marmoreret overflade.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter:

Produktets traditionelle karakter beror på dets traditionelle sammensætning, dvs. at fyldet skal udgøre mindst 50 % af det færdige produkts vægt.

Produktet med dette særlige navn har allerede været fremstillet i over to århundreder, herunder i nabolandene Ungarn og Østrig, som Slovakiet delte statsform med for mindre end 90 år siden.

I Vladimir Tomčík's bog »S vareškou dvoma tisícročiami« (kogekunst gennem 2 000 år) nævnes det, at værtshusene ifølge gamle regnskabsbøger allerede i 1590 solgte Bratislavský rožok, mens hemmeligheden bag fremstillingen dog er meget ældre.

I værket »Ulice a námestia mesta Bratislavy« (gader og pladser i Bratislava) af Tivadar Ortvay (Bratislava, 1905) hedder det på side 305, at »nær Viktor Mayers konditori ligger Scheuermanns gamle bageri (i dag Lauda), som bager birkes- og nøddegifler, en specialitet, som har gjort Bratislava kendt. (Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, af Dr. Tivadar Ortvay, baseret på dennes studier, Bratislava, 1905, udgivet af F.K. Wigand, side 304 og 305 i bilag 1 i den ungarske udgave, hvor Scheuermanns bageri nævnes i forbindelse med det torv, som i dag kaldes Hviezdoslavovo námestie).« Teksten lyder som følger: I nærheden ligger Scheuermanns gamle bageri (i dag Lauda), som bager birkes- og nøddegifler, en specialitet, som har gjort Bratislava kendt. Til disse specialiteter hører også »bratislavský suchár« (Bratislava-kiks))

I værket »Chlieb náš každodenný« (vort daglige brød, Bratislava 1992) af V. Szemes og V. Karovič, hedder det på side 52, at »bager Schiermann på Sankt Nikolajs dag i 1785 i sit butiksvindue udstillede en ny type fyldt bagværk, som blev kendt som »prešpurské beugle«. Forskellen mellem navnene Scheuermann og Schiermann betragter vi som en trykfejl — det korrekte navn er Scheuermann.«

Siden kom flere bagerier i Bratislava til at bage Bratislavsky rožek. Til de mest kendte hørte Schwappach Ágoston, hvis bageri blev grundlagt i 1834, og som solgte birkes- og valnøddegifler. Blandt efterfølgerne til bager Scheuermann og Lauda, som fremstillede Bratislavsky rožek, kan nævnes bagermester Johann Korče (1851-1919), der var ridder af Franz-Josef-ordenen, ligesom dennes søn, bagermester Hans Korče. Korče-familien blev efterfulgt af Emil Kastner.

Kendt var også Gustáv Wendlers bageri i Štefánikgaden i Bratislava, som tillige leverede Bratislavsky rožek med posten.

I det tidligere Bratislava-tidsskrift Pressburger Wegweiser fra 1863 gør Anton Pressbergers konditori bl.a. reklame for »birkes- og valnøddegifler«.

Wieneravisen Neue Freie Presse af 16. april 1938 bringer en opskrift på »Pressburger Kipfel — Bratislavsky rožek«. Opskriften og fremstillingsmetoden er næsten den samme som i dag.

Bratislavsky rožek beskrives også i Terézia Vansovás og Ján Babilons bog fra 1870.

Siden har bagere og konditorer bagt Bratislavský rožok i flere europæiske byer, navnlig i Østrig, Tjekkiet og Ungarn. Ifølge oplysninger fra bagerieksperter i andre lande fremstilles der et produkt med navnet Bratislavský rožok i flere byer, og i hvert fald er giflens form, omtrentlige opskrift og fremstillingsmetode kendt. Allerede i det tidligere Tjekkoslovakiet blev der undervist i fremstilling af Bratislavský rožok i bageri- og konditorskoler, især efter 1950. Navnet »Bratislavský rožok« begyndte først at blive brugt efter 1918, efter oprettelsen af Tjekkoslovakiet og ændringen af bynavnet Pressburg eller Pozsony til Bratislava. Produktets navn blev også ændret. Det oprindelige ungarske navn på beugle var »patkó«, dvs. hestesko. Udtrykket »rožok« begyndte åbenbart først at blive brugt sammen med det nye bynavn. I Ungarn anvendes endnu i dag »Pozsonyi kifli« (Bratislavský rožok), dvs. det gamle navn på byen med det nye navn på formen. Også i Østrig anvendes navnet »Pressburger Kipfel« oftere, og »Beugel« høres sjældent.

»Bratislavský rožok« har en lang historie, men er stadig et populært bagværk. I Slovakiet skønnes det, at det fremstilles regelmæssigt i over 20 bagerier og konditorier og mindst en gang om ugen i mange andre foretagender.

I 1999 og 2005 deltog Slovenské družstvo pekárov (den slovakiske bagersammenslutning) med Bratislavsky rožek i finalegruppen i den internationale konkurrence Lesaffre Coupu i Paris, hvor det blev modtaget positivt af juryen.

I begyndelsen af 2007 blev der for første gang afholdt en international konkurrence om den bedste Bratislavský rožok som led i DANUBIUS GASTRO-udstillingen i Bratislava, hvor 9 hold fra tre lande deltog (forsiden til Bratislavské novíny, 25. januar 2007).

Bratislavské noviny og flere andre landsdækkende blade omtalte konkurrencen gentagne gange.

Den 25.7.2008 bragte dagbladet Nový en artikel om Bratislavský rožok. Artiklen indeholder også en traditionel opskrift fra 1938, og i beskrivelsen hedder det, at: »...med birkesfyld er den formet som en hestesko, og med valnøddefyld er den formet som et C.«

I tidsskriftet EPICURE hedder det i artiklen Bratislavský rožok — en tradition med en lang historie, på side 52, at: »med birkesfyld formes den som en hestesko og med valnøddefyld som et C.«

3.9.   Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten

De grundlæggende analytiske egenskaber, som beror på opskriften, kontrolleres — opskriften skal indeholde mindst 30 % spisefedt, og fyldet skal udgøre over 50 % af slutproduktets vægt.

Der føres kontrol med de anvendte råvarer og af overholdelsen af opskriften (forholdet mellem de forskellige ingredienser).

Også følgende parametre kontrolleres:

| — | organoleptiske egenskaber
  visuel inspektion af overflade og udseende, som begge skal være i overensstemmelse med egenskaberne i punkt 3.5 i varespecifikationen; sensorisk analyse af lugt og smag |
| --- | --- |

—

organoleptiske egenskaber

visuel inspektion af overflade og udseende, som begge skal være i overensstemmelse med egenskaberne i punkt 3.5 i varespecifikationen; sensorisk analyse af lugt og smag

| — | fysiske, kemiske og mikrobiologiske krav
  produktets form kontrolleres visuelt; det skal være i overensstemmelse med egenskaberne i punkt 3.5 i varespecifikationen
  indholdet af fedt og tørstof kontrolleres med accepterede analysemetoder
  fyldet skal udgøre over 50 % af bagværkets samlede vægt, som anført i punkt 3.7. i varespecifikationen |
| --- | --- |

—

fysiske, kemiske og mikrobiologiske krav

produktets form kontrolleres visuelt; det skal være i overensstemmelse med egenskaberne i punkt 3.5 i varespecifikationen

indholdet af fedt og tørstof kontrolleres med accepterede analysemetoder

fyldet skal udgøre over 50 % af bagværkets samlede vægt, som anført i punkt 3.7. i varespecifikationen

| — | anvendelse af korrekt produktionsteknologi. |
| --- | --- |

—

anvendelse af korrekt produktionsteknologi.

Kontrol med overholdelse af varespecifikationen foretages af vedkommende myndighed eller organ en gang om året.

Sensorisk kontrol af de organoleptiske egenskaber foretages i reglen en gang om året.

Producenterne foretager selv løbende egenkontrol.

4.   Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen:

4.1.   Navn og adresse:

| Navn: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. | +421 250213376 |
| E-mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Navn:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresse:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Offentlig Image Privat

4.2.   Myndighedens/organets særlige opgaver:

Kontrol af kvalitet og af overholdelsen af specifikationen for Bratislavsky rožek ud fra kriterierne i ansøgningen foretages af BEL/NOVAMANN International, s. r. o., der er akkrediteret af certificeringsorganet CERTEX i overensstemmelse med standarden EN 45011. Dette firma er godkendt af det slovakiske landbrugsministerium til at kontrollere produktets overensstemmelse med varespecifikationen.

---

| 24.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 320/47

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 320/20

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»HESSISCHER HANDKÄSE«, »HESSISCHER HANDKÄS«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Hessischer Handkäse«, »Hessischer Handkäs«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.3. | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3.

Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Betegnelsen Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs bruges om små oste, der oprindeligt blev formet i hånden, og som derfor er på størrelse med en håndflade. Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs hører til kategorien surmælksoste. Surmælksost er ost, der overvejende er fremstillet af surmælkskvark. Denne surmælkskvark fremstilles udelukkende ved syrning (uden løbe).

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs findes som rødkitost (Gelbkäse) og også som ost med skimmeldannelse. For sidstnævntes vedkommende er skimmeldannelsen mere eller mindre stærkt udpræget. Hessischer Handkäses karakteristiske hjulform skyldes den traditionelle fremstillingsmetode. Ostene vejer 20-125 g. Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs fremstilles udelukkende som mager ost.

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs har følgende egenskaber:

| a) | Som rødkitost (Gelbkäse):






  Ydre | glat overflade med guldgult til rødbrunt ostekit, fedtglinsende |
| --- | --- | --- |
| Indre | hvidlig til let gullig farve |
| Konsistens | smidig til fast, regelmæssig modning udefra og ind mod midten |
| Lugt og smag | ren, krydret til pikant |

a)

Som rødkitost (Gelbkäse):

Ydre

glat overflade med guldgult til rødbrunt ostekit, fedtglinsende

Indre

hvidlig til let gullig farve

Konsistens

smidig til fast, regelmæssig modning udefra og ind mod midten

Lugt og smag

ren, krydret til pikant

| b) | Som rødkitost (Gelbkäse) med mælkeskimmeldannelse (»hjemmelavet«):






  Ydre | let gullig med hvid mælkeskimmelbelægning, også kun på en side, eventuelt ujævn til rynket overflade |
| --- | --- | --- |
| Indre | hvid til gullig farve, snitflade mat |
| Konsistens | smidig, regelmæssig modning udefra og ind mod midten |
| Lugt og smag | ren, mild til let aromatisk |

b)

Som rødkitost (Gelbkäse) med mælkeskimmeldannelse (»hjemmelavet«):

Ydre

let gullig med hvid mælkeskimmelbelægning, også kun på en side, eventuelt ujævn til rynket overflade

Indre

hvid til gullig farve, snitflade mat

Konsistens

smidig, regelmæssig modning udefra og ind mod midten

Lugt og smag

ren, mild til let aromatisk

Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs sammensætning afhænger af råvaren, surmælkskvarken. Tabel 1 viser ostens hovedbestanddele.

Tabel 1

Hovedbestanddelene i Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

| | Procentvis indhold |
| --- | --- |
| Fedtindhold i tørstof | 1,1-2,3 |
| Protein | 26,6-37,7 |
| Kulhydrater | < 1 |
| Vand | 55,2-68,6 |

Procentvis indhold

Fedtindhold i tørstof

1,1-2,3

Protein

26,6-37,7

Kulhydrater

< 1

Vand

55,2-68,6

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Surmælkskvark anvendes som råvare til fremstilling af Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. Da den er hovedingrediensen i osten, er den af central betydning. Den fremstilles udelukkende af komælk. Øvrige ingredienser er modningssalte, bordsalt (evt. tilsat jod), afhængigt af opskriften kommen, evt. kasein og renkulturer (rødkitkulturer).

Den surmælkskvark, der anvendes til fremstilling af Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs, skal have følgende egenskaber:

| Udseende | hvid |
| --- | --- |
| Konsistens | smidig, men fast, let kornet, ikke fedtet |
| Lugt og smag | ren, som syrnet mælk |
| Tørstof | mindst 32 % |
| pH-værdi | < 4,2 |

Udseende

hvid

Konsistens

smidig, men fast, let kornet, ikke fedtet

Lugt og smag

ren, som syrnet mælk

Tørstof

mindst 32 %

pH-værdi

< 4,2

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs fremstilles i det geografiske område.

Fremstillingen foregår i følgende etaper:

| — | de enkelte partier surmælkskvark blandes og omrøres |
| --- | --- |

—

de enkelte partier surmælkskvark blandes og omrøres

| — | modningssalte, bordsalt og eventuelt kommen tilsættes tillige med de ingredienser og kulturer, der kræves til fremstilling af de forskellige ostetyper, det være sig rødkitost eller Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs med mælkeskimmeldannelse |
| --- | --- |

—

modningssalte, bordsalt og eventuelt kommen tilsættes tillige med de ingredienser og kulturer, der kræves til fremstilling af de forskellige ostetyper, det være sig rødkitost eller Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs med mælkeskimmeldannelse

| — | ostene formes |
| --- | --- |

—

ostene formes

| — | ostene modnes i modningsrummet og eftermodnes, indtil den færdige Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs emballeres. |
| --- | --- |

—

ostene modnes i modningsrummet og eftermodnes, indtil den færdige Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs emballeres.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Den færdigmodnede ost emballeres i fremstillingsvirksomhederne i det geografiske område, fordi det ikke er muligt at transportere osten til andre områder for at få den emballeret. De små oste, som hver vejer højst 125 g, ville kvalitetsmæssigt lide stærkt under at blive transporteret uden at være emballeret. Ostenes overflade ville udtørre under transporten fra fremstillingsvirksomheden til et andet pakkeri. Der ville også være stor risiko for bakterieangreb under transporten til et andet pakkeri.

3.7.   Særlige regler for mærkning:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Bundesland Hessen

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs er i århundreder blevet fremstillet efter traditionelle metoder på gårdene i området. De hessiske ostemejerier har gennem tiden bevaret opskrifterne og fremstillingsmetoderne, som svarer til de traditionelle fremstillingsmetoder, som dog er blevet tilpasset til de moderne krav til fremstilling af surmælksost.

Historisk omtales »Handkäse« fra Hessen første gang i 1813, hvor indbyggerne fra Groß Gerau solgte deres håndformede oste på markedet i Mainz.

Efterhånden som produktionen steg, udviklede Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sig til basisnæringsmiddel for småkårsfolk. Ostens økonomiske og kulturelle betydning i Hessen understreges af, at der blev opfundet en ostemaskine i 1893. Ved hjælp af denne maskine, som blev opfundet af Peter Traiser II fra Groß Gerau, blev det muligt at øge produktionen af »Handkäse« i Hessen. Centrum for fremstillingen af »Handkäse« var og er den dag i dag området Hüttenberger Land, som ligger i vore dages Lahn-Dill-Kreis. Af de lokalhistoriske arkiver i kommunen Hochelheim fremgår det så tidligt som i 1835, at handelen med ost bragte penge til landsbyen.

Med tiden har der udviklet sig en særlig madkultur omkring »Handkäse« i Hessen. Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs, der lægges i en særlig marinade bestående af løg, eddike og olie (»Musik«), er en af de kendteste regionale kulinariske varianter (»Handkäs mit Musik«). De traditionelle opskrifter er stadig aktuelle både inden for fremstillingen og på det kulinariske område, og betegnelsen »Hessischer Handkäs/Hessischer Handkäse« har også holdt sig.

I dag fremstilles »Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs« på nogle få, små og mellemstore håndværksmæssigt drevne ostemejerier. Her fremstilles denne specialitet efter traditionelle opskrifter og fremstillingsmetoder, som er tilpasset den moderne teknologi.

5.2.   Produktets egenart:

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs nyder stor anseelse i Hessen og naboområderne hertil og er kendt som hessisk nationalret. Denne specialitet er ud over »Äbbelwoi« et must på enhver kros spisekort i Hessen. Den store betydning, som Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs havde for den hessiske befolkning både som næringsmiddel og som økonomisk faktor, gav den i gamle dage en særlig status i dette område. Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs udgør en vigtig del af den hessiske kulturarv og anses af befolkningen for at være et højkvalitetslevnedsmiddel. Også i dag anses Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs for at være typisk hessisk. Med tv-udsendelserne »Handkäs mit Musik«, som handlede om Hessens kulinariske lækkerier, blev det kendteste hessiske næringsmiddel sat i højsædet. Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs egenart skyldes de hessiske ostemejeriers lange erfaring med at udnytte de forskellige surmælkskvarkpartiers bedste egenskaber. Dette højner kvaliteten og sikrer en afbalanceret, værdifuld råvare. Den håndværksmæssige tradition og erfaringen bidrager til Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs′ egenart. Ved »traditionel fremstilling« forstås: udvælgelse, individuel sammensætning og blanding af de forskellige partier surmælkskvark fra de forskellige kvarkproducenter til en batch til fremstilling af Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. Dermed opnås en næsten homogen råvare. De formede oste modnes i 2-3 dage i modningsrummet, hvor temperaturen i begyndelsen er på ca. 18 °C, men efterhånden stiger til ca. 30 °C ved modningens afslutning. Osten får ved denne »traditionelle metode« en mere intens smag.

Denne egenart er med til at gøre »Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs« kendt som »hessisk specialitet« uden for Hessen, især når den serveres med »Musik«.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Den lange tradition for at fremstille produktet i Hessen, de hessiske ostemejeriers særlige knowhow, som borger for en høj kvalitet, og Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs′ forankring i den hessiske madkultur som hessisk nationalret har ført til, at produktet er blevet en kendt og populær regional specialitet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---