# Europeiska unionens L 297/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.297.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 297 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången13 november 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.297.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 297

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången13 november 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1085/2009 av den 12 november 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1086/2009 av den 12 november 2009 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1087/2009 av den 12 november 2009 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som fodertillsats för slaktkycklingar, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, juridisk person: Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1088/2009 av den 12 november 2009 om godkännande av ett nytt användningsområde för ett enzympreparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  ) | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1085/2009 av den 12 november 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1086/2009 av den 12 november 2009 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1087/2009 av den 12 november 2009 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som fodertillsats för slaktkycklingar, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, juridisk person: Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Bacillus subtilis

Bacillus amyloliquefaciens

1

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1088/2009 av den 12 november 2009 om godkännande av ett nytt användningsområde för ett enzympreparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

6

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/831/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 november 2009 om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där | 9 |
| | | 2009/832/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 november 2009 om förfarandet för undantag från ursprungsreglerna i de ursprungsprotokoll som bifogas avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och om upphävande av beslut 2000/399/EG | 12 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/833/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 november 2009 om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer | 14 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/831/EG

*

Rådets beslut av den 10 november 2009 om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där

9

2009/832/EG

*

Rådets beslut av den 10 november 2009 om förfarandet för undantag från ursprungsreglerna i de ursprungsprotokoll som bifogas avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och om upphävande av beslut 2000/399/EG

12

Kommissionen

2009/833/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 november 2009 om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer

14

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2009/834/Gusp av den 10 november 2009 om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum | 18 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2009/834/Gusp av den 10 november 2009 om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum

18

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning (EUT L 214 av den 4.8.2006) | 19 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning (EUT L 214 av den 4.8.2006)

EUT L 214 av den 4.8.2006

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1085/2009

av den 12 november 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 november 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 november 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 39,7 |
| MK | 24,5 |
| TR | 48,3 |
| ZZ | 37,5 |
| 0707 00 05 | EG | 171,8 |
| JO | 161,3 |
| MA | 61,2 |
| TR | 73,4 |
| ZZ | 116,9 |
| 0709 90 70 | MA | 69,2 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,4 |
| 0805 20 10 | MA | 86,4 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 51,4 |
| HR | 45,3 |
| TR | 81,8 |
| ZZ | 59,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,1 |
| TR | 71,7 |
| ZA | 57,0 |
| ZZ | 64,3 |
| 0806 10 10 | AR | 196,3 |
| BR | 215,4 |
| LB | 223,8 |
| TR | 120,0 |
| US | 259,3 |
| ZZ | 203,0 |
| 0808 10 80 | CA | 71,4 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 101,1 |
| US | 104,4 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 20 50 | CN | 70,5 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

39,7

MK

24,5

TR

48,3

ZZ

37,5

0707 00 05

EG

171,8

JO

161,3

MA

61,2

TR

73,4

ZZ

116,9

0709 90 70

MA

69,2

TR

109,5

ZZ

89,4

0805 20 10

MA

86,4

ZA

117,3

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

51,4

HR

45,3

TR

81,8

ZZ

59,5

0805 50 10

AR

64,1

TR

71,7

ZA

57,0

ZZ

64,3

0806 10 10

AR

196,3

BR

215,4

LB

223,8

TR

120,0

US

259,3

ZZ

203,0

0808 10 80

CA

71,4

MK

20,3

NZ

101,1

US

104,4

ZA

79,7

ZZ

75,4

0808 20 50

CN

70,5

ZZ

70,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1086/2009

av den 12 november 2009

om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (2).

| (2) | I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar. Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar. Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008.

| (3) | Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå. |
| --- | --- |

(3)

Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå.

| (4) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de anbud som meddelats från och med den 30 oktober till och med den 12 november 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 20,67 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 50 500 ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 november 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 november 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1087/2009

av den 12 november 2009

om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som fodertillsats för slaktkycklingar, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, juridisk person: Finnfeeds International Limited)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som fodertillsats för slaktkycklingar, ankor och slaktkalkoner. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som fodertillsats för slaktkycklingar, ankor och slaktkalkoner.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 17 juni 2009 (2) att enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet förbättrar avkastningen på djuren. Myndigheten ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 17 juni 2009 (2) att enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet förbättrar avkastningen på djuren. Myndigheten ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal nr 1154, s. 1, 2009, och The EFSA Journal nr 1156, s. 1, 2009.

2

The EFSA Journal

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a10 | Danisco Animal Nutrition (juridisk person: Finnfeeds International Limited) | Endo-1,4-beta-xylanas
  EC 3.2.1.8
  Subtilisin
  EC 3.4.21.62
  Alfa-amylas
  EC 3.2.1.1 | | Tillsatsens sammansättning:
  Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978). Minsta aktivitet: |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a10

Danisco Animal Nutrition (juridisk person: Finnfeeds International Limited)

Endo-1,4-beta-xylanas

EC 3.2.1.8

Subtilisin

EC 3.4.21.62

Alfa-amylas

EC 3.2.1.1

Tillsatsens sammansättning:

Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978). Minsta aktivitet:

| | I fast form: | Endo-1,4-beta-xylanas 1 500 U (1)/g |
| --- | --- | --- |

I fast form:

Endo-1,4-beta-xylanas 1 500 U (1)/g

| | Subtilisin (proteas) 20 000 U (2)/g |
| --- | --- |

Subtilisin (proteas) 20 000 U (2)/g

| | Alfa-amylas 2 000 U (3)/g |
| --- | --- |

Alfa-amylas 2 000 U (3)/g

| | Beskrivning av det verksamma ämnet:
  Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) |
| --- | --- |

Beskrivning av det verksamma ämnet:

Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)

Slaktkycklingar

—

Endo-1,4-beta-xylanas 187,5 U

Subtilisin 2 500 U

Alfa-amylas 250 U

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering

| 2. | För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % majs |
| --- | --- |

2.

För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % majs

| 3. | Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen |
| --- | --- |

3.

Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen

| 4. | En lämplig kontrollmetod ska tas fram |
| --- | --- |

4.

En lämplig kontrollmetod ska tas fram

3 december 2019

Ankor

Endo-1,4-beta-xylanas 75 U

Subtilisin 1 000 U

Alfa-amylas 100 U

Slaktkalkoner

Endo-1,4-beta-xylanas 300 U

Subtilisin 4 000 U

Alfa-amylas 400 U

---

(1)  1 U endo-1,4-beta-xylanas är den mängd enzym som frigör 0,5 mikromol reducerande socker (xylosekvivalenter) per minut från tvärbundet havrespeltxylan vid ett pH-värde på 5,3 och en temperatur på 50 °C.

(2)  1 U subtilisin är den mängd enzym som frigör 1 mikromol fenolförening (tyrosinekvivalenter) per minut från ett kaseinsubstrat vid ett pH-värde på 7,5 och en temperatur på 40 °C.

(3)  1 U alfa-amylas är den mängd enzym som frigör 1 mikromol glukosidbindningar per minut från ett substrat av tvärbundna vattenolösliga stärkelsepolymerer vid ett pH-värde på 6,5 och en temperatur på 37 °C.

---

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1088/2009

av den 12 november 2009

om godkännande av ett nytt användningsområde för ett enzympreparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde i kategorin ”zootekniska tillsatser” för enzympreparatet 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde i kategorin ”zootekniska tillsatser” för enzympreparatet 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä.

| (4) | Användning av preparatet har godkänts för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 270/2009 (2) när det gäller slaktkycklingar. |
| --- | --- |

(4)

Användning av preparatet har godkänts för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 270/2009 (2) när det gäller slaktkycklingar.

| (5) | Det har lämnats in nya uppgifter som stöd för ansökan om godkännande av preparatet för användning hos avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 14 maj 2009 (3) att enzympreparatet av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra smältbarheten avsevärt när det gäller fosfor som intas via fodret. Myndigheten ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Det har lämnats in nya uppgifter som stöd för ansökan om godkännande av preparatet för användning hos avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 14 maj 2009 (3) att enzympreparatet av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra smältbarheten avsevärt när det gäller fosfor som intas via fodret. Myndigheten ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (6) | Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (7) | Till följd av att ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 270/2009 upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(7)

Till följd av att ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 270/2009 upphöra att gälla.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”Smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan, godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 270/2009 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 november 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EUT L 91, 3.4.2009, s. 3.

2

(3)  The EFSA Journal, nr 1097, s. 1, 2009.

3

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a6 | DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o. | 6-fytas
  EC 3.1.3.26 | | Tillsatsens sammansättning:
  Preparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594). Minsta aktivitet: | I fast form: 10 000 FYT (1)/g |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a6

DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.

6-fytas

EC 3.1.3.26

Tillsatsens sammansättning:

Preparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594). Minsta aktivitet:

I fast form: 10 000 FYT (1)/g

| | I flytande form: 20 000 FYT/g |
| --- | --- |

I flytande form: 20 000 FYT/g

| | Beskrivning av det verksamma ämnet:
  6-fytas framställt av Aspergillus oryzae

  (DSM 17594) |
| --- | --- |

Beskrivning av det verksamma ämnet:

6-fytas framställt av Aspergillus oryzae

(DSM 17594)

| | Analysmetod (2):
  Kolorimetrisk metod baserad på vanadomolybdats reaktion med oorganiskt fosfat erhållet genom verkan av 6-fytas på ett fytathaltigt substrat (natriumfytat) vid pH 5,5 och 37 °C, som beräknas i förhållandet till en standardkurva för oorganiskt fosfat. |
| --- | --- |

Analysmetod (2):

Kolorimetrisk metod baserad på vanadomolybdats reaktion med oorganiskt fosfat erhållet genom verkan av 6-fytas på ett fytathaltigt substrat (natriumfytat) vid pH 5,5 och 37 °C, som beräknas i förhållandet till en standardkurva för oorganiskt fosfat.

Smågrisar (avvanda)

—

1 500 FYT

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | För smågrisar (avvanda) upp till ca 35 kg kroppsvikt. |
| --- | --- |

2.

För smågrisar (avvanda) upp till ca 35 kg kroppsvikt.

| 3. | Rekommenderade doser/kg helfoder:






  — | slaktfjäderfä: 1 500–3 000 FYT; |
| --- | --- | --- |

3.

Rekommenderade doser/kg helfoder:

—

slaktfjäderfä: 1 500–3 000 FYT;

| — | värpfjäderfä: 600–1 500 FYT; |
| --- | --- |

—

värpfjäderfä: 600–1 500 FYT;

| — | smågrisar (avvanda) och slaktsvin: 1 500–3 000 FYT |
| --- | --- |

—

smågrisar (avvanda) och slaktsvin: 1 500–3 000 FYT

| 4. | För användning i foderblandningar som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor. |
| --- | --- |

4.

För användning i foderblandningar som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.

| 5. | Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

5.

Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.

1 december 2019

Slaktgrisar

1 500 FYT

Slaktfjäderfä

1 500 FYT

Värpfjäderfä

600 FYT

---

(1)  1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från fytas vid reaktionsbetingelserna med en fytaskoncentration på 5,0 mM vid pH 5,5 och 37 °C vid inkubering under 30 minuter.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/9

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 november 2009

om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där

(2009/831/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut 2002/167/EG av den 18 februari 2002 (2) fick Portugal tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där. En nedsatt punktskattesats på dessa produkter ansågs nödvändig för att den lokala industri som framställer och saluför dessa produkter skulle kunna överleva. Med tanke på de höga kostnaderna för dessa verksamheter, som främst beror på dessa regioners egenskap av yttersta randområden (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, terräng- och klimatförhållanden), ansågs enbart en nedsatt punktskattesats på lokalt framställda och konsumerade produkter kunna göra det möjligt för dessa produkter att fortsätta konkurrera under likvärdiga förutsättningar med liknande produkter som importeras eller levereras från andra delar av gemenskapen; bara en nedsatt punktskattesats kunde säkerställa dessa industriers överlevnad. Enligt beslutet fick således Portugal tillstånd att på dessa produkter tillämpa en punktskattesats som var lägre än den fulla skattesatsen för alkohol enligt artikel 3 i rådets direktiv 92/84/EEG (3) och som understeg den minimipunktskattesats på alkohol som anges i det direktivet; skattesatsen fick dock inte vara mer än 75 % lägre än den normala nationella punktskattesatsen för alkohol. Denna åtgärd var tillämplig under perioden 1 januari 2002–31 december 2008. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut 2002/167/EG av den 18 februari 2002 (2) fick Portugal tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där. En nedsatt punktskattesats på dessa produkter ansågs nödvändig för att den lokala industri som framställer och saluför dessa produkter skulle kunna överleva. Med tanke på de höga kostnaderna för dessa verksamheter, som främst beror på dessa regioners egenskap av yttersta randområden (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, terräng- och klimatförhållanden), ansågs enbart en nedsatt punktskattesats på lokalt framställda och konsumerade produkter kunna göra det möjligt för dessa produkter att fortsätta konkurrera under likvärdiga förutsättningar med liknande produkter som importeras eller levereras från andra delar av gemenskapen; bara en nedsatt punktskattesats kunde säkerställa dessa industriers överlevnad. Enligt beslutet fick således Portugal tillstånd att på dessa produkter tillämpa en punktskattesats som var lägre än den fulla skattesatsen för alkohol enligt artikel 3 i rådets direktiv 92/84/EEG (3) och som understeg den minimipunktskattesats på alkohol som anges i det direktivet; skattesatsen fick dock inte vara mer än 75 % lägre än den normala nationella punktskattesatsen för alkohol. Denna åtgärd var tillämplig under perioden 1 januari 2002–31 december 2008.

| (2) | Genom ansökningar av den 16 juni 2008 och den 20 juni 2008 ansökte Portugal om tillstånd att på samma villkor få tillämpa denna åtgärd för perioden 1 januari 2009–31 december 2013. |
| --- | --- |

(2)

Genom ansökningar av den 16 juni 2008 och den 20 juni 2008 ansökte Portugal om tillstånd att på samma villkor få tillämpa denna åtgärd för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.

| (3) | För att undvika att äventyra dessa yttersta randområdens utveckling är det berättigat att bevilja ett nytt tillstånd. Den lokala industrin sysselsätter omkring 130 personer i Madeira och omkring 90 personer i Azorerna. I Madeira ger odling och bearbetning av sockerrör och frukt sysselsättning för omkring 1 000 familjeägda jordbruksföretag. Med hänsyn till svårigheterna att exportera dessa produkter är de regionala marknaderna den enda avsättningsmöjligheten för dessa produkter. |
| --- | --- |

(3)

För att undvika att äventyra dessa yttersta randområdens utveckling är det berättigat att bevilja ett nytt tillstånd. Den lokala industrin sysselsätter omkring 130 personer i Madeira och omkring 90 personer i Azorerna. I Madeira ger odling och bearbetning av sockerrör och frukt sysselsättning för omkring 1 000 familjeägda jordbruksföretag. Med hänsyn till svårigheterna att exportera dessa produkter är de regionala marknaderna den enda avsättningsmöjligheten för dessa produkter.

| (4) | En nedsättning av punktskattesatsen bör fortsätta att beviljas på den begärda nivån, i syfte att kompensera för den konkurrensnackdel som destillerade alkoholdrycker framställda på Madeira och Azorerna har på grund av högre framställnings- och saluföringskostnader. |
| --- | --- |

(4)

En nedsättning av punktskattesatsen bör fortsätta att beviljas på den begärda nivån, i syfte att kompensera för den konkurrensnackdel som destillerade alkoholdrycker framställda på Madeira och Azorerna har på grund av högre framställnings- och saluföringskostnader.

| (5) | Råvaror från jordbruket är dyrare än under normala produktionsvillkor till följd av jordbruksföretagens ringa storlek, fragmenterade karaktär och låga grad av mekanisering. På Madeira är dessutom produktionsvolymen från bearbetning av sockerrör lägre än i andra yttersta randområden, till följd av terrängförhållanden, klimat, jordmån och hantverksmässig produktion. Transporten till öarna av vissa råvaror och förpackningsmaterial som inte produceras lokalt medför ytterligare kostnader, jämfört med att transportera enbart den färdiga produkten. I fråga om Azorerna är ökaraktären dubbel, eftersom öarna är spridda över ett stort område. Transport och installering av utrustning i dessa avlägsna öregioner medför ytterligare kostnader. Detsamma gäller vissa nödvändiga resor och leveranser till fastlandet. Ytterligare kostnader uppstår också för lagring av de färdiga produkterna, eftersom den lokala konsumtionen inte förbrukar produktionen så snart den är färdig utan är spridd över året. Den regionala marknadens ringa storlek höjer kostnaderna per enhet på olika sätt, särskilt genom det ogynnsamma förhållandet mellan fasta kostnader och produktionsvolym, både i fråga om utrustning och åtgärder för att efterleva miljönormer. Romproducenter på Madeira måste vidare behandla avfall från bearbetning av sockerrör medan producenter i andra regioner kan återvinna detta avfall. Slutligen bär de berörda producenterna också de extra kostnader som alla företag i den lokala ekonomin har, i synnerhet ökade arbetskrafts- och energikostnader. |
| --- | --- |

(5)

Råvaror från jordbruket är dyrare än under normala produktionsvillkor till följd av jordbruksföretagens ringa storlek, fragmenterade karaktär och låga grad av mekanisering. På Madeira är dessutom produktionsvolymen från bearbetning av sockerrör lägre än i andra yttersta randområden, till följd av terrängförhållanden, klimat, jordmån och hantverksmässig produktion. Transporten till öarna av vissa råvaror och förpackningsmaterial som inte produceras lokalt medför ytterligare kostnader, jämfört med att transportera enbart den färdiga produkten. I fråga om Azorerna är ökaraktären dubbel, eftersom öarna är spridda över ett stort område. Transport och installering av utrustning i dessa avlägsna öregioner medför ytterligare kostnader. Detsamma gäller vissa nödvändiga resor och leveranser till fastlandet. Ytterligare kostnader uppstår också för lagring av de färdiga produkterna, eftersom den lokala konsumtionen inte förbrukar produktionen så snart den är färdig utan är spridd över året. Den regionala marknadens ringa storlek höjer kostnaderna per enhet på olika sätt, särskilt genom det ogynnsamma förhållandet mellan fasta kostnader och produktionsvolym, både i fråga om utrustning och åtgärder för att efterleva miljönormer. Romproducenter på Madeira måste vidare behandla avfall från bearbetning av sockerrör medan producenter i andra regioner kan återvinna detta avfall. Slutligen bär de berörda producenterna också de extra kostnader som alla företag i den lokala ekonomin har, i synnerhet ökade arbetskrafts- och energikostnader.

| (6) | Nedsättningen med 75 % går inte utöver vad som krävs för att uppväga de ytterligare kostnader som de ekonomiska aktörerna har till följd av Madeiras och Azorernas särskilda egenskap som yttersta randområden. |
| --- | --- |

(6)

Nedsättningen med 75 % går inte utöver vad som krävs för att uppväga de ytterligare kostnader som de ekonomiska aktörerna har till följd av Madeiras och Azorernas särskilda egenskap som yttersta randområden.

| (7) | En noggrann undersökning av situationen visar således att det är nödvändigt att bevilja Portugals ansökan, för att alkoholindustrin ska kunna överleva i dessa yttersta randområden. |
| --- | --- |

(7)

En noggrann undersökning av situationen visar således att det är nödvändigt att bevilja Portugals ansökan, för att alkoholindustrin ska kunna överleva i dessa yttersta randområden.

| (8) | Eftersom skatteförmånen begränsas till det som krävs för att uppväga ytterligare kostnader, de berörda volymerna är blygsamma och skatteförmånen är begränsad till konsumtion i de berörda regionerna, undergräver åtgärden inte gemenskapsrättens integritet och sammanhang. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom skatteförmånen begränsas till det som krävs för att uppväga ytterligare kostnader, de berörda volymerna är blygsamma och skatteförmånen är begränsad till konsumtion i de berörda regionerna, undergräver åtgärden inte gemenskapsrättens integritet och sammanhang.

| (9) | En avvägning mellan behovet av en tidsfrist för skattemässiga undantag och lokala ekonomiska aktörers behov att få nödvändig säkerhet för att utveckla sin kommersiella verksamhet leder till slutsatsen att tillståndet bör beviljas för en femårsperiod. |
| --- | --- |

(9)

En avvägning mellan behovet av en tidsfrist för skattemässiga undantag och lokala ekonomiska aktörers behov att få nödvändig säkerhet för att utveckla sin kommersiella verksamhet leder till slutsatsen att tillståndet bör beviljas för en femårsperiod.

| (10) | Det bör tillses att Portugal kan tillämpa skattenedsättningen från och med den tidpunkt då det likvärdiga tillstånd som beviljats för den föregående perioden genom beslut 2002/167/EG löper ut. Det nya tillstånd som begärts bör därför beviljas med verkan från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

(10)

Det bör tillses att Portugal kan tillämpa skattenedsättningen från och med den tidpunkt då det likvärdiga tillstånd som beviljats för den föregående perioden genom beslut 2002/167/EG löper ut. Det nya tillstånd som begärts bör därför beviljas med verkan från och med den 1 januari 2009.

| (11) | Det bör ställas krav på en halvtidsrapport så att kommissionen kan bedöma om villkoren för att bevilja undantaget fortfarande är uppfyllda. |
| --- | --- |

(11)

Det bör ställas krav på en halvtidsrapport så att kommissionen kan bedöma om villkoren för att bevilja undantaget fortfarande är uppfyllda.

| (12) | Detta beslut påverkar inte en eventuell tillämpning av artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

(12)

Detta beslut påverkar inte en eventuell tillämpning av artiklarna 87 och 88 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 90 i fördraget får Portugal härmed tillstånd att i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där tillämpa en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.

Artikel 2

Det undantag som avses i artikel 1 ska endast omfatta följande produkter:

| 1. | På Madeira:






  a) | Rom som definieras enligt kategori 1 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (4) och som har den geografiska beteckningen ”Rum da Madeira” enligt kategori 1 i bilaga III till den förordningen. |
| --- | --- | --- |

1.

På Madeira:

a)

Rom som definieras enligt kategori 1 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (4) och som har den geografiska beteckningen ”Rum da Madeira” enligt kategori 1 i bilaga III till den förordningen.

| b) | Likör och ”Crème de” som definieras enligt kategorierna 32 och 33 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och som framställts av regionala frukter eller växter. |
| --- | --- |

b)

Likör och ”Crème de” som definieras enligt kategorierna 32 och 33 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och som framställts av regionala frukter eller växter.

| 2. | På Azorerna:






  a) | Likör och ”Crème de” som definieras enligt kategorierna 32 och 33 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och som framställts av regionala frukter eller råvaror. |
| --- | --- | --- |

2.

På Azorerna:

a)

Likör och ”Crème de” som definieras enligt kategorierna 32 och 33 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och som framställts av regionala frukter eller råvaror.

| b) | Eau-de-vie framställd av vin eller druvrester med de kännetecken och egenskaper som definieras enligt kategorierna 4 och 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008. |
| --- | --- |

b)

Eau-de-vie framställd av vin eller druvrester med de kännetecken och egenskaper som definieras enligt kategorierna 4 och 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.

Artikel 3

Den nedsatta punktskattesatsen för de produkter som avses i artikel 1 får understiga den minimipunktskattesats för alkohol som fastställs i direktiv 92/84/EEG, men får inte vara mer än 75 % lägre än den normala nationella punktskattesatsen för alkohol.

Artikel 4

Senast den 31 december 2011 ska Portugal till kommissionen inge en rapport som gör det möjligt för den att bedöma om de skäl som berättigade till den nedsatta skattesatsen kvarstår.

Artikel 5

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2013.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Rådets beslut av den 18 februari 2002 om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen i den autonoma regionen Madeira för rom och likörer som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likörer och eau-de-vie som framställs och konsumeras där (EGT L 55, 26.2.2002, s. 36).

2

(3)  Rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 29).

3

(4)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.

4

---

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/12

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 november 2009

om förfarandet för undantag från ursprungsreglerna i de ursprungsprotokoll som bifogas avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och om upphävande av beslut 2000/399/EG

(2009/832/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket och 300.4,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (1) (AVS-EG-partnerskapsavtalet) och dess protokoll, bl.a. protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, upphörde att gälla den 31 december 2007 i enlighet med artikel 37.1 i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (1) (AVS-EG-partnerskapsavtalet) och dess protokoll, bl.a. protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, upphörde att gälla den 31 december 2007 i enlighet med artikel 37.1 i avtalet.

| (2) | Enligt artikel 37.1 i AVS-EG-partnerskapsavtalet har förhandlingar förts om avtal om ekonomiskt partnerskap med regionala grupper av medlemmar i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater). Dessa avtal om ekonomiskt partnerskap undertecknas fortlöpande sedan den 1 januari 2008. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 37.1 i AVS-EG-partnerskapsavtalet har förhandlingar förts om avtal om ekonomiskt partnerskap med regionala grupper av medlemmar i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater). Dessa avtal om ekonomiskt partnerskap undertecknas fortlöpande sedan den 1 januari 2008.

| (3) | I artikel 39 i protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (ursprungsprotokollet) till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (2) – det första avtalet om ekonomiskt partnerskap som ingåtts med AVS-stater – föreskrivs ett förfarande för beviljande av undantag från ursprungsreglerna efter begäran av en AVS-stat som har undertecknat avtalet om ekonomiskt partnerskap. Undantagen bör antas av en behörig kommitté. Det är lämpligt att föreskriva ett förfarande för att fastställa gemenskapens ståndpunkt i denna kommitté på ett sådant sätt att det även kan tillämpas på liknande bestämmelser i ursprungsprotokoll till andra avtal om ekonomiskt partnerskap som ingås med AVS-stater i framtiden. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 39 i protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (ursprungsprotokollet) till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (2) – det första avtalet om ekonomiskt partnerskap som ingåtts med AVS-stater – föreskrivs ett förfarande för beviljande av undantag från ursprungsreglerna efter begäran av en AVS-stat som har undertecknat avtalet om ekonomiskt partnerskap. Undantagen bör antas av en behörig kommitté. Det är lämpligt att föreskriva ett förfarande för att fastställa gemenskapens ståndpunkt i denna kommitté på ett sådant sätt att det även kan tillämpas på liknande bestämmelser i ursprungsprotokoll till andra avtal om ekonomiskt partnerskap som ingås med AVS-stater i framtiden.

| (4) | I artikel 39.8 i ursprungsprotokollet föreskrivs att ett beslut bör fattas snarast möjligt och under alla omständigheter senast 75 arbetsdagar efter det att begäran har mottagits av gemenskapen. Om gemenskapen inte inom denna period underrättar den AVS-stat som har lämnat en begäran om undantag om sin ståndpunkt, ska denna begäran anses ha godtagits. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 39.8 i ursprungsprotokollet föreskrivs att ett beslut bör fattas snarast möjligt och under alla omständigheter senast 75 arbetsdagar efter det att begäran har mottagits av gemenskapen. Om gemenskapen inte inom denna period underrättar den AVS-stat som har lämnat en begäran om undantag om sin ståndpunkt, ska denna begäran anses ha godtagits.

| (5) | Det är därför nödvändigt att anta ett förfarande som säkerställer att gemenskapens ståndpunkt kan antas och meddelas de AVS-stater som har undertecknat avtalen om ekonomiskt partnerskap i tillräckligt god tid för att säkerställa att det relevanta beslutet kan fattas innan tidsfristen löper ut. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför nödvändigt att anta ett förfarande som säkerställer att gemenskapens ståndpunkt kan antas och meddelas de AVS-stater som har undertecknat avtalen om ekonomiskt partnerskap i tillräckligt god tid för att säkerställa att det relevanta beslutet kan fattas innan tidsfristen löper ut.

| (6) | I rådets beslut 2000/399/EG av den 16 juni 2000 om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS-EG-partnerskapsavtalet (3) föreskrivs en delegering av befogenheter till kommissionen när det gäller antagandet av gemenskapens gemensamma ståndpunkt efter en ansökan från AVS-staterna om undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

(6)

I rådets beslut 2000/399/EG av den 16 juni 2000 om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS-EG-partnerskapsavtalet (3) föreskrivs en delegering av befogenheter till kommissionen när det gäller antagandet av gemenskapens gemensamma ståndpunkt efter en ansökan från AVS-staterna om undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet.

| (7) | En liknande delegering av befogenheter till kommissionen bör nu föreskrivas när det gäller ansökningar om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtalen om ekonomiskt partnerskap. |
| --- | --- |

(7)

En liknande delegering av befogenheter till kommissionen bör nu föreskrivas när det gäller ansökningar om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtalen om ekonomiskt partnerskap.

| (8) | Beslut 2000/399/EG bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(8)

Beslut 2000/399/EG bör därför upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens ståndpunkt i fråga om en begäran om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtal om ekonomiskt partnerskap som lämnats av AVS-stater som undertecknat avtal om ekonomiskt partnerskap ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 2.

Artikel 2

1.   Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 248a.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4).

2.   Kommissionens företrädare ska till tullkodexkommittén överlämna ett utkast till gemenskapens ståndpunkt inom 25 arbetsdagar efter det att gemenskapen har mottagit en begäran om undantag. Tullkodexkommittén ska avge sitt yttrande över förslaget inom en tidsgräns som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande den berörda frågan är. Yttrandet ska avges med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget ska tillämpas vid beslut som rådet ska fatta på förslag från kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare ska vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.

3.   Kommissionen ska anta gemenskapens ståndpunkt och omedelbart överlämna den till den behöriga kommitté som inrättats enligt det relevanta avtalet om ekonomiskt partnerskap. Om gemenskapens ståndpunkt inte överensstämmer med tullkodexkommitténs yttrande ska kommissionen emellertid genast överlämna den till rådet. I så fall ska kommissionen uppskjuta överlämnandet till den behöriga kommitté som inrättats inom ramen för det relevanta avtalet om ekonomiskt partnerskap för en period av 25 arbetsdagar från den dag omröstningen ägde rum i tullkodexkommittén.

4.   Rådet får, med kvalificerad majoritet, anta en annan gemenskapsståndpunkt inom den tid som anges i punkt 3.

Artikel 3

1.   Beslut 2000/399/EG ska upphöra att gälla.

2.   Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 289, 30.10.2008, s. 1.

2

(3)  EGT L 151, 24.6.2000, s. 16.

3

(4)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

4

---

Kommissionen

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/14

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 november 2009

om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer

(2009/833/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 613/2009 (2) fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 613/2009 (2) fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.

| (2) | I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner i tjänstgöringslandets valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer har anpassats för vissa länder som anges i bilagan. Bilagan innehåller sex månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem (den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009).

Enligt genomförandebestämmelserna till budgetförordningen ska de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycket användas vid beräkningen av dessa löner.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.

På kommissionens vägnar

Benita FERRERO-WALDNER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EGT L 181, 14.7.2009, s. 1.

2

---

BILAGA

AUGUSTI 2008

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet augusti 2008 | Växelkurs augusti 2008 | Korrigeringskoefficient augusti 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ingen | Ingen | Ingen | Ingen |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet augusti 2008

Växelkurs augusti 2008

Korrigeringskoefficient augusti 2008

Ingen

Ingen

Ingen

Ingen

SEPTEMBER 2008

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet september 2008 | Växelkurser september 2008 (1) | Korrigeringskoefficient september 2008 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nepal (3) | 75,02 | 103,495 | 72,5 |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet september 2008

Växelkurser september 2008 (1)

Korrigeringskoefficient september 2008 (2)

Nepal (3)

75,02

103,495

72,5

OKTOBER 2008

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet oktober 2008 | Växelkurser oktober 2008 (4) | Korrigeringskoefficient oktober 2008 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina (6) | 2,744 | 4,549 | 60,3 |
| Botswana (6) | 5,003 | 10,0251 | 49,9 |
| Ghana (7) | 0,9408 | 1,6575 | 56,8 |
| Kirgizistan (6) | 52,86 | 52,8043 | 100,1 |
| Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) (6) | 1 031 | 828,29 | 124,5 |
| Venezuela (6) | 2,183 | 3,08504 | 70,8 |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet oktober 2008

Växelkurser oktober 2008 (4)

Korrigeringskoefficient oktober 2008 (5)

Argentina (6)

2,744

4,549

60,3

Botswana (6)

5,003

10,0251

49,9

Ghana (7)

0,9408

1,6575

56,8

Kirgizistan (6)

52,86

52,8043

100,1

Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) (6)

1 031

828,29

124,5

Venezuela (6)

2,183

3,08504

70,8

NOVEMBER 2008

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet november 2008 | Växelkurser november 2008 (8) | Korrigeringskoefficient november 2008 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egypten | 2,971 | 7,18275 | 41,4 |
| Etiopien | 12,31 | 12,3791 | 99,4 |
| Guinea (Conakry) | 4 108 | 6 121,77 | 67,1 |
| Liberia | 80,26 | 80,9742 | 99,1 |
| Namibia | 7,548 | 13,0194 | 58,0 |
| Nepal (10) | 80,21 | 101,68 | 78,9 |
| Nicaragua | 14,96 | 25,6812 | 58,3 |
| Östtimor | 0,9402 | 1,3035 | 72,1 |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet november 2008

Växelkurser november 2008 (8)

Korrigeringskoefficient november 2008 (9)

Egypten

2,971

7,18275

41,4

Etiopien

12,31

12,3791

99,4

Guinea (Conakry)

4 108

6 121,77

67,1

Liberia

80,26

80,9742

99,1

Namibia

7,548

13,0194

58,0

Nepal (10)

80,21

101,68

78,9

Nicaragua

14,96

25,6812

58,3

Östtimor

0,9402

1,3035

72,1

DECEMBER 2008

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet december 2008 | Växelkurser december 2008 (11) | Korrigeringskoefficient december 2008 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Saudiarabien | 4,887 | 4,7336 | 103,2 |
| Costa Rica | 595,5 | 716,885 | 83,1 |
| Ghana (13) | 0,9912 | 1,51325 | 65,5 |
| Guatemala | 8,816 | 9,96951 | 88,4 |
| Haiti | 70,13 | 51,8381 | 135,3 |
| Salomonöarna | 10,94 | 10,1026 | 108,3 |
| Jamaica | 99,81 | 95,647 | 104,4 |
| Malawi | 146,6 | 177,074 | 82,8 |
| Uzbekistan | 992 | 1 748,44 | 56,7 |
| Sudan (Khartum) | 1,698 | 2,80875 | 60,5 |
| Södra Sudan (Juba) | 2,958 | 2,80875 | 105,3 |
| Swaziland | 6,188 | 12,7107 | 48,7 |
| Ukraina | 8,686 | 8,04073 | 108,0 |
| Vietnam | 11 940 | 21 278 | 56,1 |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet december 2008

Växelkurser december 2008 (11)

Korrigeringskoefficient december 2008 (12)

Saudiarabien

4,887

4,7336

103,2

Costa Rica

595,5

716,885

83,1

Ghana (13)

0,9912

1,51325

65,5

Guatemala

8,816

9,96951

88,4

Haiti

70,13

51,8381

135,3

Salomonöarna

10,94

10,1026

108,3

Jamaica

99,81

95,647

104,4

Malawi

146,6

177,074

82,8

Uzbekistan

992

1 748,44

56,7

Sudan (Khartum)

1,698

2,80875

60,5

Södra Sudan (Juba)

2,958

2,80875

105,3

Swaziland

6,188

12,7107

48,7

Ukraina

8,686

8,04073

108,0

Vietnam

11 940

21 278

56,1

JANUARI 2009

| Tjänstgöringsort | Ekonomisk paritet januari 2009 | Växelkurser januari 2009 (14) | Korrigeringskoefficient januari 2009 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina (16) | 2,906 | 4,8986 | 59,3 |
| Botswana (16) | 5,303 | 11,0803 | 47,9 |
| Ecuador | 0,9626 | 1,4098 | 68,3 |
| Kirgizistan (16) | 56,5 | 55,5673 | 101,7 |
| Madagaskar | 2 216 | 2 429,72 | 91,2 |
| Nepal (17) | 85,82 | 106,865 | 80,3 |
| Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) (16) | 1 092 | 894,885 | 122,0 |
| Dominikanska republiken | 31,86 | 50,4406 | 63,2 |
| Tanzania | 1 188 | 1 666,43 | 71,3 |
| Thailand | 26,17 | 48,998 | 53,4 |
| Venezuela (16) | 2,344 | 3,03107 | 77,3 |

Tjänstgöringsort

Ekonomisk paritet januari 2009

Växelkurser januari 2009 (14)

Korrigeringskoefficient januari 2009 (15)

Argentina (16)

2,906

4,8986

59,3

Botswana (16)

5,303

11,0803

47,9

Ecuador

0,9626

1,4098

68,3

Kirgizistan (16)

56,5

55,5673

101,7

Madagaskar

2 216

2 429,72

91,2

Nepal (17)

85,82

106,865

80,3

Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) (16)

1 092

894,885

122,0

Dominikanska republiken

31,86

50,4406

63,2

Tanzania

1 188

1 666,43

71,3

Thailand

26,17

48,998

53,4

Venezuela (16)

2,344

3,03107

77,3

---

(1)  1 euro = nationell valuta (Kuba, El Salvador, Ecuador = US-dollar).

(2)  Bryssel = 100 %.

(3)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för januari 2009.

(4)  1 euro = nationell valuta (Kuba, El Salvador, Ecuador = US-dollar).

(5)  Bryssel = 100 %.

(6)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för januari 2009.

(7)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för december 2008.

(8)  1 euro = nationell valuta (Kuba, El Salvador, Ecuador = US-dollar).

(9)  Bryssel = 100 %.

(10)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: för september 2008, för november 2008 och för januari 2009.

(11)  1 euro = nationell valuta (Kuba, El Salvador, Ecuador = US-dollar).

(12)  Bryssel = 100 %.

(13)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för december 2008.

(14)  1 euro = nationell valuta (Kuba, El Salvador, Ecuador = US-dollar).

(15)  Bryssel = 100 %.

(16)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för januari 2009.

(17)  Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: för september 2008, för november 2008 och för januari 2009.

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/18

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2009/834/GUSP

av den 10 november 2009

om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (1).

| (2) | Den 3 september 2009 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) om att alla medlemmar i Nordatlantiska fördragsorganisationen bör ha rätt att delta i centrumets verksamhet och att centrumets produkter, som rådets framställningar ger upphov till, kan spridas till tredje stater efter beslut av Kusp. |
| --- | --- |

(2)

Den 3 september 2009 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) om att alla medlemmar i Nordatlantiska fördragsorganisationen bör ha rätt att delta i centrumets verksamhet och att centrumets produkter, som rådets framställningar ger upphov till, kan spridas till tredje stater efter beslut av Kusp.

| (3) | Gemensam ståndpunkt 2001/555/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Gemensam ståndpunkt 2001/555/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2001/555/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
  ”4.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik får anmoda generalsekreteraren/den höge representanten att göra tillgängliga centrumets produkter, som framställningar enligt artikel 2.1 ger upphov till, från fall till fall för alla tredje stater som utsetts.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 5 ska följande punkt läggas till:

”4.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik får anmoda generalsekreteraren/den höge representanten att göra tillgängliga centrumets produkter, som framställningar enligt artikel 2.1 ger upphov till, från fall till fall för alla tredje stater som utsetts.”

| 2. | Artikel 21 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 21
  Anslutning av tredje stater
  Trots vad som sägs i artikel 5 ska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU och andra stater, som ansöker om medlemskap i EU, ha rätt att delta i centrumets verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilagan.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 21 ska ersättas med följande:

”Artikel 21

Anslutning av tredje stater

Trots vad som sägs i artikel 5 ska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU och andra stater, som ansöker om medlemskap i EU, ha rätt att delta i centrumets verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilagan.”

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 10 november 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EGT L 200, 25.7.2001, s. 5.

1

---

Rättelser

| 13.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 297/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 297/19

---

Rättelse till kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av ”person i politiskt utsatt ställning”, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 214 av den 4 augusti 2006
  )

På sidan 31, artikel 2.1 e, ska det

i stället för:

| ”e) | ambassadörer, diplomatiska sändebud samt höga officerare i försvarsmakten,” |
| --- | --- |

”e)

ambassadörer, diplomatiska sändebud samt höga officerare i försvarsmakten,”

vara:

| ”e) | ambassadörer, ambassadörers ställföreträdare samt högre officerare i försvarsmakten,”. |
| --- | --- |

”e)

ambassadörer, ambassadörers ställföreträdare samt högre officerare i försvarsmakten,”.

---