# Euroopan unionin C 36/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.036.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 36 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta13. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.036.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 36

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta13. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 036/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 036/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 036/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia) (
  1
  )

1

1

2010/C 036/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 036/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 036/04 | Asia Kilpailun rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11. joulukuuta 2009 klo 15 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.350 – Microsoft – Esittelijä: Ranska | 4 |
| 2010/C 036/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia COMP/39.530 – Microsoft (Tying) | 5 |
| 2010/C 036/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 16 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.530 – Microsoft (tying)) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10033)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 036/03

Euron kurssi

3

2010/C 036/04

Asia Kilpailun rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11. joulukuuta 2009 klo 15 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.350 – Microsoft – Esittelijä: Ranska

4

2010/C 036/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia COMP/39.530 – Microsoft (Tying)

5

2010/C 036/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 16 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.530 – Microsoft (tying)) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10033)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10033)

1

7

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 036/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 036/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 036/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 036/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg) (
  1
  )

1

9

2010/C 036/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 036/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 36/01

Komissio päätti 25 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5734. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5734. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 36/02

| Päätöksen tekopäivä | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 29/08 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetösége a vasúti, vizi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein |
| Oikeusperusta | 2003. évi CXXVII. Törvény |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7 650 milj. HUF
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 76 500 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.2007–4.2017 |
| Toimiala | Rautatiet, Sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

13.1.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 29/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetösége a vasúti, vizi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein

Oikeusperusta

2003. évi CXXVII. Törvény

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7 650 milj. HUF

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 76 500 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.2007–4.2017

Toimiala

Rautatiet, Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/3

---

Euron kurssi (1)

12. helmikuuta 2010

2010/C 36/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3572 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4445 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9144 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4650 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0630 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,025 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0172 |
| RON | Romanian leuta | 4,1268 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0619 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5366 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4269 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5464 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9560 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9198 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4432 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2737 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3155 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 674,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6423 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,779 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,0880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,066 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5284 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6572 |
| INR | Intian rupiaa | 63,1000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3572

JPY

Japanin jeniä

122,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4445

GBP

Englannin puntaa

0,86910

SEK

Ruotsin kruunua

9,9144

CHF

Sveitsin frangia

1,4650

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0630

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,025

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

4,0172

RON

Romanian leuta

4,1268

TRY

Turkin liiraa

2,0619

AUD

Australian dollaria

1,5366

CAD

Kanadan dollaria

1,4269

HKD

Hongkongin dollaria

10,5464

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9560

SGD

Singaporin dollaria

1,9198

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4432

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2737

HRK

Kroatian kunaa

7,3155

IDR

Indonesian rupiaa

12 674,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,6423

PHP

Filippiinien pesoa

62,779

RUB

Venäjän ruplaa

41,0880

THB

Thaimaan bahtia

45,066

BRL

Brasilian realia

2,5284

MXN

Meksikon pesoa

17,6572

INR

Intian rupiaa

63,1000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/4

---

Asia Kilpailun rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11. joulukuuta 2009 klo 15 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.350 – Microsoft

Esittelijä: Ranska

2010/C 36/04

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission epäilyyn siitä, että Microsoftin toiminta saattaa olla SEUT-sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan vastaista, kuten neuvoa-antavalle komitealle toimitetussa päätösluonnoksessa on esitetty. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission epäilyyn siitä, että Microsoftin toiminta saattaa olla SEUT-sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan vastaista, kuten neuvoa-antavalle komitealle toimitetussa päätösluonnoksessa on esitetty.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Microsoftin esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia komission päätösluonnoksessa esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Microsoftin esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia komission päätösluonnoksessa esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Microsoftin tarjoamien sitoumusten ja asianomaisten kolmansien osapuolien esittämien huomautusten johdosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Microsoftin tarjoamien sitoumusten ja asianomaisten kolmansien osapuolien esittämien huomautusten johdosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia COMP/39.530 – Microsoft (Tying)

2010/C 36/05

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 9 artiklan mukaisesti esittämä päätösluonnos liittyy väitteeseen, jonka mukaan Microsoft Corporation, jäljempänä ’Microsoft’, olisi kilpailusääntöjen vastaisesti sitonut Internet Explorer -verkkoselaimensa tavallisimpaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmäänsä Windowsiin.

Asian taustalla on komission vuoden 2007 lopulla vastaanottama kantelu. Komissio aloitti menettelyn ja antoi väitetiedoksiannon, jossa esitettiin sen havaitsemat kilpailuongelmat. Väitetiedoksianto toimitettiin Microsoftille 15. tammikuuta 2009. Se on asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi.

Pian väitetiedoksiannon ilmoittamisesta Microsoftille myönnettiin 26. tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tutustumisoikeus asiakirjoihin. Lisäksi se sai myöhemmin useaan otteeseen tutustua aiemmin luottamuksellisiksi luokiteltuihin tietoihin. Koska Microsoft tarvitsi lisäaikaa saadakseen luottamuksellisuusvaatimusten perustelut ja voidakseen tarkastella niitä sekä käydäkseen monivaiheista kirjeenvaihtoa komission kanssa, ja kun otetaan huomioon Microsoftin tarve tutkia lisätietoja ja tarvittaessa ottaa ne huomioon vastauksessaan väitetiedoksiantoon, myönsin määräajalle lisäpidennystä viikon.

Kun menettely oli aloitettu, neljä yritystä (Google Inc., McAfee Inc., Mozilla, Symantec Corporation) ja kahdeksan järjestöä (Association for Competitive Technology, Computing Technology Industry Association, European Committee for Interoperable Systems, Free Software Foundation Europe e.V., International Association of Microsoft Certified Partners, Software & Information Industry Association, Pan-European ICT & eBusiness Network for SMEs, UFC Que Choisir) esitti hakemuksen asianomaiseksi kolmanneksi osapuoleksi ja tuli hyväksytyksi. Yhtä järjestöä ei hyväksytty, koska se ei kyennyt osoittamaan, että tässä asiassa esiin tulevat kysymykset liittyisivät riittävän läheisesti kyseisen järjestön yleisiin tavoitteisiin (3).

Vastauksessaan väitetiedoksiantoon Microsoft pyysi suullista kuulemista, ja kuuleminen oli tarkoitus järjestää 3., 4. ja 5. kesäkuuta 2009. Myöhemmin Microsoft kuitenkin kieltäytyi kuulemisesta kyseisinä päivinä ja haki 15. toukokuuta 2009 kuulemiselle lykkäystä perustellen tätä sillä, että läsnä voisi olla ylempiä komission virkamiehiä sekä sillä, että Microsoftilla olisi enemmän aikaa tutustua kantelijan ja kolmansien osapuolten kirjallisiin huomioihin ja laatia niihin vastaus.

Ylempien komission virkamiesten läsnäolosta kuulemisessa Microsoftille annettujen vakuutusten johdosta ja kolmansien osapuolten toimitettua huomautuksensa ajoissa hylkäsin Microsoftin lykkäyshakemuksen 18. toukokuuta 2009. Microsoftia kehotettiin samassa kirjeessä harkitsemaan kantaansa ja vahvistamaan pyyntönsä kuulemisen järjestämisestä. Microsoft vastasi 19. toukokuuta 2009, ettei se voinut hyväksyä ehdotettuja päiviä. Katsoin tämän perusteella, että kuulemista koskeva pyyntö oli peruutettu.

Komission väitetiedoksiannon antamisen jälkeen keräämät lisätiedot esitettiin Microsoftille 24. heinäkuuta 2009 lähetetyssä asiaseikkoja koskevassa kirjeessä. Samana päivänä myönnettiin uudet tutustumisoikeudet asiakirjoihin.

Microsoft esitti lokakuussa 2009 komissiolle sitoumuksia mutta oli edelleen eri mieltä komission väitetiedoksiannossa esittämistä alustavista huomioista.

Keskeiset sitoumukset olivat seuraavat:

| — | Microsoft lisää Euroopan talousalueella Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla tietokoneiden valmistajat ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer- -verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön. |
| --- | --- |

—

Microsoft lisää Euroopan talousalueella Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla tietokoneiden valmistajat ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer- -verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön.

| — | Tietokoneiden valmistajat voivat vapaasti esiasentaa toimittamiinsa tietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi. |
| --- | --- |

—

Tietokoneiden valmistajat voivat vapaasti esiasentaa toimittamiinsa tietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi.

| — | Microsoft toimittaa Euroopan talousalueella tietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Valintaikkunassa käyttäjille tarjotaan mahdollisuus valita ja asentaa yksi tai useampi kilpaileva verkkoselain. |
| --- | --- |

—

Microsoft toimittaa Euroopan talousalueella tietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Valintaikkunassa käyttäjille tarjotaan mahdollisuus valita ja asentaa yksi tai useampi kilpaileva verkkoselain.

Sitoumukset julkaistiin kokonaisuudessaan 9. lokakuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (4) 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja asianomaisia kolmansia osapuolia kehotettiin esittämään huomautuksensa sitoumuksista kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta.

Microsoftin saatua tiedon huomautuksista, se muutti sitoumuksiaan.

Komissio on nyt päätellyt, että muutettujen sitoumusten valossa komission toimille ei ole enää tarvetta ja menettely pitäisi lopettaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Microsoft ilmoitti komissiolle 30. marraskuuta 2009 saaneensa riittävästi tietoa komission asiakirjoista ja katsovansa niiden perusteella tarpeelliseksi ehdottaa sitoumuksia ratkaisuna komission ilmaisemiin huolenaiheisiin.

Edellä mainitun perusteella katson, että oikeutta kuulluksi tulemiseen on tässä asiassa noudatettu.

Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Jäljempänä olevissa artikla- ja lukuviittauksissa tarkoitetaan asetusta (EY) N:o 1/2003.

2

(3)  Sen vaatimuksen osalta, että järjestön on osoitettava, että sillä tai sen jäsenillä on riittävästi etuja ajettavanaan asiassa ennen kuin se voidaan hyväksyä väliintulijaksi, ks. yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 5. helmikuuta 2009 antama määräys asiassa C-550/07 P, Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd.

3

Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd

(4)  EUVL C 242, 9.10.2009, s. 20.

4

---

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/7

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 16 päivänä joulukuuta 2009,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.530 – Microsoft (tying))

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10033)

(ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 36/06

Komissio teki 16. joulukuuta 2009 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Päätöksen teksti on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Asia koskee Microsoft Corporationia, jäljempänä ’Microsoft’, ja sen mahdollisesti kilpailusääntöjen vastaista toimintaa, kun se on sitonut Internet Explorer -verkkoselaimensa tavallisimpaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmäänsä Windowsiin. |
| --- | --- |

(1)

Asia koskee Microsoft Corporationia, jäljempänä ’Microsoft’, ja sen mahdollisesti kilpailusääntöjen vastaista toimintaa, kun se on sitonut Internet Explorer -verkkoselaimensa tavallisimpaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmäänsä Windowsiin.

1.   Alustavasti esitetyt kilpailuongelmat

| (2) | Komissio oli 14. tammikuuta 2009 esittämässään väitetiedoksiannossa alustavasti sitä mieltä, että kilpailusääntöjen vastaisen sitomisen perusteet täyttyivät tässä tapauksessa (2).






  i) | Microsoft ei kiistänyt sitä, että sillä on Windows-käyttöjärjestelmällään määräävä asema henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla. |
| --- | --- | --- |

(2)

Komissio oli 14. tammikuuta 2009 esittämässään väitetiedoksiannossa alustavasti sitä mieltä, että kilpailusääntöjen vastaisen sitomisen perusteet täyttyivät tässä tapauksessa (2).

i)

Microsoft ei kiistänyt sitä, että sillä on Windows-käyttöjärjestelmällään määräävä asema henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla.

| ii) | Komissio piti alustavasti Internet Explorer -verkkoselainta ja Windows-käyttöjärjestelmää erillisinä tuotteina. |
| --- | --- |

ii)

Komissio piti alustavasti Internet Explorer -verkkoselainta ja Windows-käyttöjärjestelmää erillisinä tuotteina.

| iii) | Komissio katsoi alustavasti, että ennen kuin Windows 7 laskettiin markkinoille, tietokoneiden valmistajat ja loppukäyttäjät eivät teknisistä syistä voineet laillisesti saada Windows-käyttöjärjestelmää ilman Internet Explorer -selainta. Alkuperäiset laitevalmistajat ja loppukäyttäjät eivät kumpikaan teknisesti kyenneet poistamaan Internet Explorer -selainta Windows-käyttöjärjestelmästä, ja lisenssisopimukset estivät alkuperäisiä laitevalmistajia myymästä Windows-käyttöjärjestelmää ilman Internet Explorer -selainta. |
| --- | --- |

iii)

Komissio katsoi alustavasti, että ennen kuin Windows 7 laskettiin markkinoille, tietokoneiden valmistajat ja loppukäyttäjät eivät teknisistä syistä voineet laillisesti saada Windows-käyttöjärjestelmää ilman Internet Explorer -selainta. Alkuperäiset laitevalmistajat ja loppukäyttäjät eivät kumpikaan teknisesti kyenneet poistamaan Internet Explorer -selainta Windows-käyttöjärjestelmästä, ja lisenssisopimukset estivät alkuperäisiä laitevalmistajia myymästä Windows-käyttöjärjestelmää ilman Internet Explorer -selainta.

| iv) | Komissio katsoi alustavasti myös, että tuotteiden sitominen todennäköisesti estää verkkoselainten ansioihin perustuvaa kilpailua. |
| --- | --- |

iv)

Komissio katsoi alustavasti myös, että tuotteiden sitominen todennäköisesti estää verkkoselainten ansioihin perustuvaa kilpailua.

| (3) | Komissio oli alustavasti sitä mieltä, että Internet Explorer -selaimella oli jakeluetua, johon muut verkkoselaimet eivät kyenneet, ja että verkkoselainten lataamiselle Internetistä oli esteitä. Komissio katsoi alustavasti myös, että sen lisäksi, että Internet Explorer -selaimen sitominen Windows-käyttöjärjestelmään lujitti Microsoftin asemaa henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla, se loi keinotekoisia kannustimia www-kehittäjille ja ohjelmistojen suunnittelijoille optimoida tuotteensa ensisijaisesti Internet Explorer -selainta varten. |
| --- | --- |

(3)

Komissio oli alustavasti sitä mieltä, että Internet Explorer -selaimella oli jakeluetua, johon muut verkkoselaimet eivät kyenneet, ja että verkkoselainten lataamiselle Internetistä oli esteitä. Komissio katsoi alustavasti myös, että sen lisäksi, että Internet Explorer -selaimen sitominen Windows-käyttöjärjestelmään lujitti Microsoftin asemaa henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla, se loi keinotekoisia kannustimia www-kehittäjille ja ohjelmistojen suunnittelijoille optimoida tuotteensa ensisijaisesti Internet Explorer -selainta varten.

2.   Sitoumuksia koskeva päätös

| (4) | Microsoft tarjosi sitoumuksia ratkaisuna komission alustavasti esittämiin kilpailuongelmiin. |
| --- | --- |

(4)

Microsoft tarjosi sitoumuksia ratkaisuna komission alustavasti esittämiin kilpailuongelmiin.

| (5) | Komissio teki näistä sitoumuksista Microsoftia sitovia asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 16. joulukuuta 2009 tekemällään päätöksellä. Tärkeimmät sitoumukset ovat lyhyesti seuraavat: |
| --- | --- |

(5)

Komissio teki näistä sitoumuksista Microsoftia sitovia asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 16. joulukuuta 2009 tekemällään päätöksellä. Tärkeimmät sitoumukset ovat lyhyesti seuraavat:

| (6) | Microsoft lisää Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla alkuperäiset laitevalmistajat ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer -verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön. |
| --- | --- |

(6)

Microsoft lisää Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla alkuperäiset laitevalmistajat ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer -verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön.

| (7) | Alkuperäiset laitevalmistajat voivat Microsoftin esittämien sitoumusten mukaisesti vapaasti esiasentaa toimittamiinsa tietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi. Microsoft ei kierrä sitoumuksia millään tavalla eikä ryhdy vastatoimenpiteisiin alkuperäisiä laitevalmistajia kohtaan, jos ne asentavat kilpailevia verkkoselaimia. |
| --- | --- |

(7)

Alkuperäiset laitevalmistajat voivat Microsoftin esittämien sitoumusten mukaisesti vapaasti esiasentaa toimittamiinsa tietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi. Microsoft ei kierrä sitoumuksia millään tavalla eikä ryhdy vastatoimenpiteisiin alkuperäisiä laitevalmistajia kohtaan, jos ne asentavat kilpailevia verkkoselaimia.

| (8) | Microsoft tarjoutui toimittamaan Euroopan talousalueella tietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Windows XP, Vista ja 7 -käyttöjärjestelmien käyttäjät, joiden oletusselain on Internet Explorer (mistä syystä tahansa) ja jotka ovat tilanneet Windows-päivitykset, saavat tämän valintaikkunan, jossa tarjotaan vaihtoehtoisia verkkoselaimia ja linkkejä lisätietojen saamiseksi valintaikkunassa ehdotetuista verkkoselaimista. |
| --- | --- |

(8)

Microsoft tarjoutui toimittamaan Euroopan talousalueella tietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Windows XP, Vista ja 7 -käyttöjärjestelmien käyttäjät, joiden oletusselain on Internet Explorer (mistä syystä tahansa) ja jotka ovat tilanneet Windows-päivitykset, saavat tämän valintaikkunan, jossa tarjotaan vaihtoehtoisia verkkoselaimia ja linkkejä lisätietojen saamiseksi valintaikkunassa ehdotetuista verkkoselaimista.

| (9) | Päätöksessä todetaan, että Microsoftia sitovien sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin. Päätös sitoo Microsoftia kaikkiaan viiden vuoden ajan sen tekemisestä. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksessä todetaan, että Microsoftia sitovien sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin. Päätös sitoo Microsoftia kaikkiaan viiden vuoden ajan sen tekemisestä.

---

(1)  EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ks. asia T-201/04, Microsoft v. komissio, Kok. 2007, s. II-3601, 842, 869 ja 1058 kohta. Ks. myös komission tiedonanto Ohjeita komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen, EUVL C 45, 24.2.2009, 50 kohta.

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 36/07

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cisco Systems Inc. (Cisco Systems) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalais-yhdysvaltalaisessa yrityksessä Tandberg ASA (Tandberg) 1 päivänä lokakuuta 2009 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cisco Systems Inc. (Cisco Systems) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalais-yhdysvaltalaisessa yrityksessä Tandberg ASA (Tandberg) 1 päivänä lokakuuta 2009 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cisco Systems: toimii maailmanlaajuisesti Internet-verkkotuotteiden kehittämisen ja myynnin alalla. Cisco suunnittelee, valmistaa ja myy viestintä- ja tietotekniikka-alaan liittyviä Internet-protokollaan (IP) perustuvia verkko- ja muita tuotteita. Sen valikoimaan kuuluvat laadukkaat “immersiiviset” videoviestintäratkaisut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cisco Systems: toimii maailmanlaajuisesti Internet-verkkotuotteiden kehittämisen ja myynnin alalla. Cisco suunnittelee, valmistaa ja myy viestintä- ja tietotekniikka-alaan liittyviä Internet-protokollaan (IP) perustuvia verkko- ja muita tuotteita. Sen valikoimaan kuuluvat laadukkaat “immersiiviset” videoviestintäratkaisut,

| — | Tandberg: tarjoaa laajan valikoiman videoviestintäratkaisuja, muun muassa immersiivisiä järjestelmiä tarkoitukseen varattuihin erityistiloihin, järjestelmiä monitoimikokoustiloihin ja henkilökohtaisia videoneuvottelujärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

Tandberg: tarjoaa laajan valikoiman videoviestintäratkaisuja, muun muassa immersiivisiä järjestelmiä tarkoitukseen varattuihin erityistiloihin, järjestelmiä monitoimikokoustiloihin ja henkilökohtaisia videoneuvottelujärjestelmiä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 36/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 5 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Stanley Works (Stanley) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Black & Decker Corporation (Black & Decker). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 5 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Stanley Works (Stanley) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Black & Decker Corporation (Black & Decker).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stanley: pääasiassa käsityökalujen maailmanlaajuinen valmistus sekä teollisuudessa, rakennustoiminnassa ja tee-se-itse -käytössä tarvittavat tekniset ratkaisut sekä kaupallisten sovellusten turvallisuusratkaisut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stanley: pääasiassa käsityökalujen maailmanlaajuinen valmistus sekä teollisuudessa, rakennustoiminnassa ja tee-se-itse -käytössä tarvittavat tekniset ratkaisut sekä kaupallisten sovellusten turvallisuusratkaisut,

| — | Black & Decker: sähkötyökalujen ja -tarvikkeiden, metallitavaroiden ja kotitalous- ja puutarhatuotteiden sekä kiinnitettävien ja koottavien järjestelmien toimittaja ja maailmanlaajuinen valmistaja. |
| --- | --- |

—

Black & Decker: sähkötyökalujen ja -tarvikkeiden, metallitavaroiden ja kotitalous- ja puutarhatuotteiden sekä kiinnitettävien ja koottavien järjestelmien toimittaja ja maailmanlaajuinen valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 36/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ESTEPA”

EY-N:o ES-PDO-005-0341-16.04.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedotustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn

+34 913475394

Fax

+34 913475710

Sähköpostiosoite:

—

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Oleoestepa, Sociedad Cooperativa Andaluza. Puricon, Sociedad Cooperativa Andaluza y Sierra del Aguila, Sociedad Limitada |
| --- | --- |
| Osoite: | Calle Estepa, 12 |
| 41564 Lora de Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Oleoestepa, Sociedad Cooperativa Andaluza. Puricon, Sociedad Cooperativa Andaluza y Sierra del Aguila, Sociedad Limitada

Osoite:

Calle Estepa, 12

41564 Lora de Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Tfn

+34 954829098

Fax

+34 954829069

Sähköpostiosoite:

—

Kokoonpano:

—

3.   Tuotelaji:

Ekstra-neitsytoliiviöljy – Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi:

”Estepa”

4.2   Kuvaus:

Suojattuja ekstra-neitsytoliiviöljyjä on kolmenlaisia, ja niitä saadaan oliivipuun (Olea Europea, L) seuraavien lajikkeiden hedelmistä:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla

| — | Hojiblanca ja Arbequina |
| --- | --- |

—

Hojiblanca ja Arbequina

| — | Hojiblanca |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

Alkuperänimityksellä suojatut öljyt ovat ekstraneitsytöljyjä, joiden on täytettävä varastoissa kypsymisen jälkeen seuraavat vaatimukset:

| | Hedelmäisyyden mediaani: vähintään 4,5 |
| --- | --- |

Hedelmäisyyden mediaani: vähintään 4,5

| | Happamuus: enintään 0,3 |
| --- | --- |

Happamuus: enintään 0,3

| | Peroksidi-indeksi: enintään 15 |
| --- | --- |

Peroksidi-indeksi: enintään 15

| | Ultraviolettiabsorptio (K270): enintään 0,18 milliekvivalenttia aktiivista happea kilogrammassa öljyä |
| --- | --- |

Ultraviolettiabsorptio (K270): enintään 0,18 milliekvivalenttia aktiivista happea kilogrammassa öljyä

| | Luonnon antioksidantit






  Polyfenolit (% kofeiinihappoa): | enintään: 611 ppm (mg/kg)
  vähintään: 405 ppm (mg/kg) |
| --- | --- | --- |

Luonnon antioksidantit

Polyfenolit (% kofeiinihappoa):

enintään: 611 ppm (mg/kg)

vähintään: 405 ppm (mg/kg)

| | Karvaus (K225): ≤ 0,3 nm |
| --- | --- |

Karvaus (K225): ≤ 0,3 nm

| | Hapettumisen kestävyys (Rancimat): tuntia (100 °C, ilmanvirtaus 10 l/h) | enintään: 92,5 |
| --- | --- | --- |

Hapettumisen kestävyys (Rancimat): tuntia (100 °C, ilmanvirtaus 10 l/h)

enintään: 92,5

| | vähintään: 43,6 |
| --- | --- |

vähintään: 43,6

| | Klorofyllin ja karoteenin pitoisuudet (mg/kg = ppm) | Klorofylli | karoteeni |
| --- | --- | --- | --- |
| enintään: | 23,25 | 10,94 |
| vähintään: | 7,17 | 6,42 |

Klorofyllin ja karoteenin pitoisuudet (mg/kg = ppm)

Klorofylli

karoteeni

enintään:

23,25

10,94

vähintään:

7,17

6,42

| | Öljyhapon ja linolihapon suhde: enintään 13,82; vähintään 4,54 |
| --- | --- |

Öljyhapon ja linolihapon suhde: enintään 13,82; vähintään 4,54

| | Monotyydyttymättömien rasvahappojen ja monityydyttymättömien rasvahappojen suhde: enintään 12,51; vähintään 4,47










  Tokoferolit (mg/kg = ppm): | Tokoferolit yht. | Alfa | Beta | Gamma | Delta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enintään: | 295,7 | 286,1 | 3,0 | 10,3 | 0 |
| Vähintään: | 261,1 | 254,1 | 1,1 | 1,0 | 0 |

Monotyydyttymättömien rasvahappojen ja monityydyttymättömien rasvahappojen suhde: enintään 12,51; vähintään 4,47

Tokoferolit (mg/kg = ppm):

Tokoferolit yht.

Alfa

Beta

Gamma

Delta

Enintään:

295,7

286,1

3,0

10,3

0

Vähintään:

261,1

254,1

1,1

1,0

0

| | Lisäksi öljyn väri voi vaihdella ABT-asteikolla välillä 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5. |
| --- | --- |

Lisäksi öljyn väri voi vaihdella ABT-asteikolla välillä 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5.

Varhaisen korjuun vuoksi öljyissä on hedelmäisyyttä, joka on yleisesti ottaen vihreän ja kypsän oliivin väliltä, ja niissä korostuu varhaiselle korjuulle ominainen vihreys.

Suojattujen öljyjen ominaispiirteet vaihtelevat lajikkeittain seuraavasti:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla
  Tämän öljyn valmistukseen käytetään kyseisistä lajikkeista saatua ekstra-neitsytoliiviöljyä seuraavissa suhteissa: Hojiblanca vähintään 50 prosenttia, Arbequina 20–30 prosenttia ja muut lajikkeet (Manzanilla, Picual ja Lechin de Sevilla) yhteensä enintään 5 prosenttia.
  Tämän öljyn hedelmäisyys muistuttaa enemmän vihreää kuin kypsää oliivia ja on voimakkuudeltaan keskitasoa. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.
  Vahat: 80–150 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla

Tämän öljyn valmistukseen käytetään kyseisistä lajikkeista saatua ekstra-neitsytoliiviöljyä seuraavissa suhteissa: Hojiblanca vähintään 50 prosenttia, Arbequina 20–30 prosenttia ja muut lajikkeet (Manzanilla, Picual ja Lechin de Sevilla) yhteensä enintään 5 prosenttia.

Tämän öljyn hedelmäisyys muistuttaa enemmän vihreää kuin kypsää oliivia ja on voimakkuudeltaan keskitasoa. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.

Vahat: 80–150 ppm

| — | Hojiblanca ja Arbequina
  Tämän öljyn valmistukseen käytetään kyseisistä lajikkeista saatua ekstra-neitsytoliiviöljyä seuraavissa suhteissa: Hojiblanca 40–60 prosenttia ja Arbequina 40–60 prosenttia.
  Tässä öljyssä erottuvat tuoreiden ja/tai kypsien hedelmien aromit ja maku sekä vihreän tai puolikypsän oliivin hedelmäisyys. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.
  Vahat: 50–80 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca ja Arbequina

Tämän öljyn valmistukseen käytetään kyseisistä lajikkeista saatua ekstra-neitsytoliiviöljyä seuraavissa suhteissa: Hojiblanca 40–60 prosenttia ja Arbequina 40–60 prosenttia.

Tässä öljyssä erottuvat tuoreiden ja/tai kypsien hedelmien aromit ja maku sekä vihreän tai puolikypsän oliivin hedelmäisyys. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.

Vahat: 50–80 ppm

| — | Hojiblanca
  Tämä ekstra-neitsytoliiviöljy valmistetaan 100-prosenttisesti Hojiblanca-lajikkeesta.
  Tässä öljyssä erottuvat tuoreiden ja/tai kypsien hedelmien aromit ja maku, vihreän oliivin hedelmäisyys sekä tuoreen ruohon tuoksu ja maku. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.
  Vahat: 40–70 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

Tämä ekstra-neitsytoliiviöljy valmistetaan 100-prosenttisesti Hojiblanca-lajikkeesta.

Tässä öljyssä erottuvat tuoreiden ja/tai kypsien hedelmien aromit ja maku, vihreän oliivin hedelmäisyys sekä tuoreen ruohon tuoksu ja maku. Siinä on satovuoden alussa valmistetulle öljylle ominaista karvautta ja pistävyyttä.

Vahat: 40–70 ppm

4.3   Maantieteellinen alue:

Alue käsittää Sevillan maakunnassa seuraavat 11 kuntaa: Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía ja El Rubio. Lisäksi siihen kuuluu Córdoban maakunnasta Puente Genilin kunnassa sijaitseva Miragenilin alue.

4.4   Alkuperätodisteet:

Oliivit saadaan hyväksytyistä lajikkeista, jotka kasvavat tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä oliivilehdoissa.

Öljy valmistetaan tuotantoalueella sijaitsevissa ja niissä rekisteröidyissä öljypuristamoissa ja pakkaamoissa sellaisissa olosuhteissa, joissa oliivit säilyvät mahdollisimman hyvin.

Valmistetun ja säiliöön varastoidun ekstra-neitsytoliiviöljyn alkuperä, valmistuspäivä ja -aika sekä valmistusprosessissa käytetyt tekijät ilmenevät valmistusrekisteristä.

Tuote analysoidaan fysikaalis-kemiallisesti ja aistinvaraisesti sen laadun takaamiseksi. Fysikaalis-kemiallisessa analyysissä arvioidaan tuotteen kuvauksessa esitettyjä parametrejä.

Ainoastaan sellainen ekstra-neitsytoliiviöljy pakataan ja saatetaan markkinoille, jonka alkuperä on taattu sääntelyneuvoston numeroidulla vastaetiketillä ja joka on läpäissyt kaikki tuotannon aikana tehdyt tarkastukset.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Perinteiset viljelmät ovat useimmiten pinta-alaltaan 12 × 12 kokoisia vinoruutuviljelmiä. Uudet voimaperäiset viljelmät ovat huomattavasti tiiviimpiä ja istutusvälit vastaavasti paljon pienempiä. Lannoitus tapahtuu talvella sadonkorjuun jälkeen. Viljelyn voimaperäistyminen on lisännyt kastelua huomattavasti. Kastelujärjestelmät ovat lähes yksinomaan paikallisia. Oliivipuun muoto riippuu tavasta, jolla puun rungosta karsitaan suuria osia. Tapoja ovat ”cabeza-leikkaus” ja ”rationaalinen leikkaus”. Sallitut kasvinsuojeluaineet eivät saa vahingoittaa hyödyllisiä eläimiä, eikä niistä saa jäädä öljyyn jäämiä.

Oliivit korjataan huolellisesti suoraan puusta perinteisin menetelmin kopistelemalla, käsin poimimalla tai ravistelemalla. Hedelmät kuljetetaan aina irtotavarana perävaunuissa tai jäykissä pakkauslaatikoissa. Oliivit murskataan rekisteröidyissä puristamoissa 24 tunnin kuluessa sadonkorjuusta. Öljyn valmistukseen kuuluvat seuraavat vaiheet: oliivien puhdistus ja pesu; jauhaminen; massan muokkaaminen faasien erottaminen; dekantointi; varastointi säiliöissä pakkaukseen asti; säiliökuljetus ja pakkaus.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

Oliivipuita on istutettu paljon kalkkipitoiseen maahan. Tällainen maaperä vaikuttaa oliivipuihin siten, että rautaa ei kulkeudu puihin suuria määriä. Se myös pidättää vettä paremmin, minkä ansiosta viljelmät säilyvät kosteampina myös kuivina kausina. Tästä syystä alueen oliivilehdot eroavat muista, ja niillä on omat ominaispiirteensä, ja ne tuottavat myös selvästi muista poikkeavia ja omaleimaisia öljyjä.

Tutkimukset vahvistavat, että tällaisen maaperän ansiosta öljyssä on suurempina pitoisuuksina erästä ravitsemuksellisesti erityisen tärkeää antioksidanttia eli tokoferolia, ja erityisesti alfatokoferolia, jonka pitoisuus on suurin (>95 prosenttia).

Toinen öljyjen ominaislaatuun vaikuttava tekijä on paikallinen ilmasto. Estepan alueen vedenpuutteesta aiheutuvasta vesistressistä seuraa, että alueen oliiveista saatavassa öljyssä on muiden alueiden öljyjä enemmän karvautta (K225).

Pieni sademäärä lisää myös luonnon antioksidanttien pitoisuuksia.

Se, että Estepan alueella viljellään runsaasti ruokaoliiveja (noin 30 prosenttia koko tuotannosta), nopeuttaa muiden oliivien keräämistä, mikä antaa öljyille sekä kemiallisesti että aistinvaraisesti omaleimaisen vivahteen.

Estapan alueen varhainen sadonkorjuu tekee öljyistämme erilaisia seuraavin tavoin:

| — | runsaammin fenoliyhdisteitä; |
| --- | --- |

—

runsaammin fenoliyhdisteitä;

| — | aistinvaraisesti enemmän karvautta, mikä on ominaista satovuoden alussa valmistetuille öljyille; |
| --- | --- |

—

aistinvaraisesti enemmän karvautta, mikä on ominaista satovuoden alussa valmistetuille öljyille;

| — | parempi hapettumisen kestävyys; |
| --- | --- |

—

parempi hapettumisen kestävyys;

| — | suurempi pigmenttipitoisuus, erityisesti klorofyllin ja karoteenin osalta. |
| --- | --- |

—

suurempi pigmenttipitoisuus, erityisesti klorofyllin ja karoteenin osalta.

Öljyn koostumus saattaa vaihdella niin, että linolihapon osuus kasvaa, mutta öljyhapon osuus säilyy ennallaan, jolloin monotyydyttämättömien ja monityydyttymättömien rasvahappojen suhde pienenee.

Polyfenolipitoisuuden ja hapettumisen kestävyyden vaihtelu liittyy sadonkorjuun ajankohtaan.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Estepa» |
| --- | --- |
| Osoite: | Polígono Industrial Sierra Sur: Edificio Centro de Empresas s/n |
| 41560 Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Estepa»

Osoite:

Polígono Industrial Sierra Sur: Edificio Centro de Empresas s/n

41560 Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Tfn

+34 955912630

Fax

+34 955912630

Sähköpostiosoite:

—

Valvontaelin täyttää standardin EN-45011 vaatimukset.

4.8   Merkinnät:

Etiketeissä ja vastaetiketeissä on oltava maininta ”Denominación de Origen «Estepa» ”.

Kullakin rekisteriin merkityllä yrityksellä on omat kaupalliset etikettinsä, joille on saatava sääntelyneuvoston hyväksyntä.

Kaikki pakkaustyypit, joissa öljyä toimitetaan kuluttajille, on varustettava laatu- ja menettelykäsikirjan mukaisilla sääntelyneuvoston toimittamilla numeroiduilla takuusineteillä, etiketeillä tai vastaetiketeillä, jotka asetetaan pakkauksiin omissa varastoissa, puristamoissa tai rekisteriin merkityissä pakkaamoissa ja jotka ovat aina sellaisia, ettei niiden uudelleenkäyttö ole mahdollista.

---