# Uradni list L 246/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.246.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 246 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5218. september 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.246.slv

Uradni list

Evropske unije

L 246

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5218. september 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 z dne 15. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 682/2007 o dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 848/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 849/2009 z dne 17. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 850/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 851/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008 | 15 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 852/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008 | 17 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 853/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišje odkupne cene za posneto mleko v prahu za 10. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009 | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 854/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 | 19 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 855/2009 z dne 17. septembra 2009 o prepovedi ribolova na morski list v območju ICES VIIIa in b s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 21 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 856/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi stopenj nadomestil za mleko in mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 857/2009 z dne 17. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. septembra 2009 | 26 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 z dne 15. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 682/2007 o dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

1

Uredba Komisije (ES) št. 848/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

7

Uredba Komisije (ES) št. 849/2009 z dne 17. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

9

Uredba Komisije (ES) št. 850/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke

11

Uredba Komisije (ES) št. 851/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008

15

Uredba Komisije (ES) št. 852/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008

17

Uredba Komisije (ES) št. 853/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi najvišje odkupne cene za posneto mleko v prahu za 10. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009

18

Uredba Komisije (ES) št. 854/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95

19

*

Uredba Komisije (ES) št. 855/2009 z dne 17. septembra 2009 o prepovedi ribolova na morski list v območju ICES VIIIa in b s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

21

Uredba Komisije (ES) št. 856/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi stopenj nadomestil za mleko in mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

23

Uredba Komisije (ES) št. 857/2009 z dne 17. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. septembra 2009

26

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/708/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 19. avgusta 2009 o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske | 29 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/708/ES

*

Sklep Komisije z dne 19. avgusta 2009 o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

29

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2009/709/SZVP z dne 15. septembra 2009 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) | 33 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2009/709/SZVP z dne 15. septembra 2009 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)

33

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 847/2009

z dne 15. septembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 682/2007 o dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), ter zlasti člena 8 in člena 11(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Veljavni ukrepi

| (1) | Po preiskavi (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) je Svet z Uredbo (ES) št. 682/2007 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba), uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju, uvrščene v oznake KN ex 2001 90 30 in ex 2005 80 00 ter s poreklom iz Tajske. Ukrepi so bili sprejeti kot dajatev ad valorem. Uredba Sveta (ES) št. 954/2008 (3) je spremenila Uredbo (ES) št. 682/2007 glede stopnje dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“. Stopnje dajatve se tako gibljejo med 3,1 % in 14,3 %. Uvoz od dveh tajskih proizvajalcev izvoznikov, Malee Sampran Public Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Malee) in Sun Sweet Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Sun Sweet), katerih zavezi sta bili sprejeti s Sklepom Komisije 2007/424/ES (4), izpolnjuje pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 682/2007 in je oproščen dajatev. |
| --- | --- |

(1)

Po preiskavi (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) je Svet z Uredbo (ES) št. 682/2007 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba), uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju, uvrščene v oznake KN ex 2001 90 30 in ex 2005 80 00 ter s poreklom iz Tajske. Ukrepi so bili sprejeti kot dajatev ad valorem. Uredba Sveta (ES) št. 954/2008 (3) je spremenila Uredbo (ES) št. 682/2007 glede stopnje dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“. Stopnje dajatve se tako gibljejo med 3,1 % in 14,3 %. Uvoz od dveh tajskih proizvajalcev izvoznikov, Malee Sampran Public Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Malee) in Sun Sweet Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Sun Sweet), katerih zavezi sta bili sprejeti s Sklepom Komisije 2007/424/ES (4), izpolnjuje pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 682/2007 in je oproščen dajatev.

2.   Razlogi za pregled

| (2) | Ob uvedbi dokončnih ukrepov je Svet izjemoma dovolil sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki niso mogli predložiti dovolj utemeljene ponudbe za zavezo v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe, da dopolnijo ponudbo v desetih koledarskih dneh od začetka veljavnosti osnovne uredbe. V navedenem roku so dopolnili še deset ponudb za zavezo. Sprejeti ponudbi za zavezo in deset dodatnih ponudb vključuje fiksne minimalne uvozne cene. |
| --- | --- |

(2)

Ob uvedbi dokončnih ukrepov je Svet izjemoma dovolil sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki niso mogli predložiti dovolj utemeljene ponudbe za zavezo v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe, da dopolnijo ponudbo v desetih koledarskih dneh od začetka veljavnosti osnovne uredbe. V navedenem roku so dopolnili še deset ponudb za zavezo. Sprejeti ponudbi za zavezo in deset dodatnih ponudb vključuje fiksne minimalne uvozne cene.

| (3) | Ob razkritju desetih dodatnih ponudb je industrija Skupnosti nasprotovala sprejetju cenovnih zavez, ker da fiksne minimalne uvozne cene niso več učinkovita oblika ukrepa zaradi višanja cen za zadevni proizvod, kot je navedeno v uvodni izjavi 16 ter glavno surovino in vložke zanj. |
| --- | --- |

(3)

Ob razkritju desetih dodatnih ponudb je industrija Skupnosti nasprotovala sprejetju cenovnih zavez, ker da fiksne minimalne uvozne cene niso več učinkovita oblika ukrepa zaradi višanja cen za zadevni proizvod, kot je navedeno v uvodni izjavi 16 ter glavno surovino in vložke zanj.

| (4) | Za ponovno oceno ustreznosti zavez kot učinkovite oblike protidampinškega ukrepa je Komisija menila, da je treba ponovno oceniti sprejemljivost in izvedljivosti ponujenih in sprejetih zavez. |
| --- | --- |

(4)

Za ponovno oceno ustreznosti zavez kot učinkovite oblike protidampinškega ukrepa je Komisija menila, da je treba ponovno oceniti sprejemljivost in izvedljivosti ponujenih in sprejetih zavez.

3.   Preiskava

| (5) | Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je 16. septembra 2008 z obvestilom o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (5), napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je 16. septembra 2008 z obvestilom o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (5), napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

| (6) | Pregled je bil omejen na preučitev oblike ukrepa za tajska proizvajalca izvoznika, katerih zavezi sta bili sprejeti, in deset tajskih proizvajalcev izvoznikov, katerih ponudbe za zavezo so še nerešene. |
| --- | --- |

(6)

Pregled je bil omejen na preučitev oblike ukrepa za tajska proizvajalca izvoznika, katerih zavezi sta bili sprejeti, in deset tajskih proizvajalcev izvoznikov, katerih ponudbe za zavezo so še nerešene.

| (7) | Komisija je proizvajalce izvoznike, predstavnike države izvoznice, proizvajalce Skupnosti in njihovo združenje ter uvoznike uradno obvestila o začetku delnega vmesnega pregleda. Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je proizvajalce izvoznike, predstavnike države izvoznice, proizvajalce Skupnosti in njihovo združenje ter uvoznike uradno obvestila o začetku delnega vmesnega pregleda. Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.

| (8) | Da bi pridobila podatke, ki se zdijo potrebni za preiskavo, je Komisija poslala vprašalnike 12 zadevnim proizvajalcem izvoznikom in proizvajalcem Skupnosti. Proizvajalci Skupnosti in sedem od 12 tajskih družb je izpolnilo vprašalnik. |
| --- | --- |

(8)

Da bi pridobila podatke, ki se zdijo potrebni za preiskavo, je Komisija poslala vprašalnike 12 zadevnim proizvajalcem izvoznikom in proizvajalcem Skupnosti. Proizvajalci Skupnosti in sedem od 12 tajskih družb je izpolnilo vprašalnik.

| (9) | Pet tajskih družb z nerešenimi ponudbami za zavezo sploh ni izpolnilo vprašalnika za pregled in se štejejo za nesodelujoče družbe po členu 18 osnovne uredbe. Podatki, ki jih je predložila ena tajska družba, niso bili upoštevani zaradi nepopolno izpolnjenega zaupnega vprašalnika. Poleg tega navedena družba ni predložila smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika. Družba je trdila, da se je bilo težko učinkovito odzvati na vprašalnik zaradi bistvenih strukturnih sprememb v družbi, ki vključujejo spremembo imena. Druga tajska družba ni hotela predložiti smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika. Zadevni družbi sta bili obveščeni o predlagani uporabi člena 18 osnovne uredbe in sta imeli možnost za pripombe. Nazadnje navedena družba je trdila, da je zanjo nemogoče priskrbeti smiselno nezaupno različico predloženega vprašalnika zaradi občutljivosti vsebovanih podatkov. Gre omeniti, da čeprav je ta razlog sprejemljiv za dele vprašalnika, ki obravnavajo stroške in cene družb, ga ni mogoče sprejeti za druge dele vprašalnika, kot je statistika o obratovanju, splošne informacije itn. Prva družba je predložila dodatne zaupne podatke. Četudi bi upoštevali, da bi ta prva družba lahko bila v obdobju prestrukturiranja, je treba predložiti osnovne informacije, da se lahko oceni stanje družbe. Kljub dodatnim podatkom, ki so bili predloženi pozneje, ta minimalna zahteva ni bila izpolnjena, ker ni bilo podrobnosti o nekaterih stroškovnih postavkah. Poleg tega ni bila predložena smiselna nezaupna različica izpolnjenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(9)

Pet tajskih družb z nerešenimi ponudbami za zavezo sploh ni izpolnilo vprašalnika za pregled in se štejejo za nesodelujoče družbe po členu 18 osnovne uredbe. Podatki, ki jih je predložila ena tajska družba, niso bili upoštevani zaradi nepopolno izpolnjenega zaupnega vprašalnika. Poleg tega navedena družba ni predložila smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika. Družba je trdila, da se je bilo težko učinkovito odzvati na vprašalnik zaradi bistvenih strukturnih sprememb v družbi, ki vključujejo spremembo imena. Druga tajska družba ni hotela predložiti smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika. Zadevni družbi sta bili obveščeni o predlagani uporabi člena 18 osnovne uredbe in sta imeli možnost za pripombe. Nazadnje navedena družba je trdila, da je zanjo nemogoče priskrbeti smiselno nezaupno različico predloženega vprašalnika zaradi občutljivosti vsebovanih podatkov. Gre omeniti, da čeprav je ta razlog sprejemljiv za dele vprašalnika, ki obravnavajo stroške in cene družb, ga ni mogoče sprejeti za druge dele vprašalnika, kot je statistika o obratovanju, splošne informacije itn. Prva družba je predložila dodatne zaupne podatke. Četudi bi upoštevali, da bi ta prva družba lahko bila v obdobju prestrukturiranja, je treba predložiti osnovne informacije, da se lahko oceni stanje družbe. Kljub dodatnim podatkom, ki so bili predloženi pozneje, ta minimalna zahteva ni bila izpolnjena, ker ni bilo podrobnosti o nekaterih stroškovnih postavkah. Poleg tega ni bila predložena smiselna nezaupna različica izpolnjenega vprašalnika.

| (10) | Zato se je štelo, da niso bili predloženi odločilni razlogi za spremembo odločitve o uporabi člena 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Zato se je štelo, da niso bili predloženi odločilni razlogi za spremembo odločitve o uporabi člena 18 osnovne uredbe.

| (11) | Vse druge družbe proizvajalke so sodelovale z izpolnjenim vprašalnikom. |
| --- | --- |

(11)

Vse druge družbe proizvajalke so sodelovale z izpolnjenim vprašalnikom.

| (12) | Več drugih zainteresiranih strank je predložilo pripombe. En uvoznik je navedel, da uvedba ukrepov ni bila upravičena, ker med prvotnim obdobjem preiskave (v nadaljnjem besedilu: prvotno OP), kot je opredeljeno v uvodni izjavi 17, ni bilo dampinga, zaradi česar jih je treba preklicati. Glede tega gre omeniti, da je prvotna preiskava ugotovila obstoj škodljivega dampinga. Poleg tega se ta pregled osredotoča na ustreznost zavez kot oblike protidampinških ukrepov in ni mogoče upoštevati nobene trditve o ugotovitvah prvotne preiskave razen oblike ukrepov. Pripomba se zato zavrne. Drugi uvoznik je vložil uradno zahtevo za opustitev ukrepov. Zahteva se obravnava zunaj sedanje preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(12)

Več drugih zainteresiranih strank je predložilo pripombe. En uvoznik je navedel, da uvedba ukrepov ni bila upravičena, ker med prvotnim obdobjem preiskave (v nadaljnjem besedilu: prvotno OP), kot je opredeljeno v uvodni izjavi 17, ni bilo dampinga, zaradi česar jih je treba preklicati. Glede tega gre omeniti, da je prvotna preiskava ugotovila obstoj škodljivega dampinga. Poleg tega se ta pregled osredotoča na ustreznost zavez kot oblike protidampinških ukrepov in ni mogoče upoštevati nobene trditve o ugotovitvah prvotne preiskave razen oblike ukrepov. Pripomba se zato zavrne. Drugi uvoznik je vložil uradno zahtevo za opustitev ukrepov. Zahteva se obravnava zunaj sedanje preiskave v zvezi s pregledom.

| (13) | Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb: |
| --- | --- |

(13)

Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:

| (14) | (a) | proizvajalci izvozniki na Tajskem:






  — | Lampang Food Products Co. Ltd, Bangkok, |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

(a)

proizvajalci izvozniki na Tajskem:

—

Lampang Food Products Co. Ltd, Bangkok,

| — | Malee Sampran Public Co. Ltd, Bangkok, |
| --- | --- |

—

Malee Sampran Public Co. Ltd, Bangkok,

| — | River Kwai International Food Industry Co. Ltd, Bangkok, in |
| --- | --- |

—

River Kwai International Food Industry Co. Ltd, Bangkok, in

| — | Sun Sweet Co. Ltd, Chingmai; |
| --- | --- |

—

Sun Sweet Co. Ltd, Chingmai;

| (b) | proizvajalci Skupnosti:






  — | Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Francija, in |
| --- | --- | --- |

(b)

proizvajalci Skupnosti:

—

Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Francija, in

| — | Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija. |
| --- | --- |

—

Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija.

| (15) | Preiskava je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). |
| --- | --- |

(15)

Preiskava je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).

4.   Zadevni proizvod

| (16) | Zadevni proizvod je sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, trenutno uvrščena v oznako KN ex 2001 90 30, in sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, trenutno uvrščena v oznako KN ex 2005 80 00, s poreklom iz Tajske. |
| --- | --- |

(16)

Zadevni proizvod je sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, trenutno uvrščena v oznako KN ex 2001 90 30, in sladka koruza (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, trenutno uvrščena v oznako KN ex 2005 80 00, s poreklom iz Tajske.

B.   UGOTOVITVE

1.   Razvoj prodajnih cen zadevnega proizvoda

| (17) | Najprej se je preučil razvoj cen zadevnega proizvoda za obdobje, ki se začne s prvotnim OP, tj. od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, in konča z OPP. Podatki za ostanek leta 2008 so bili upoštevani za navzkrižno preverjanje ugotovitev. |
| --- | --- |

(17)

Najprej se je preučil razvoj cen zadevnega proizvoda za obdobje, ki se začne s prvotnim OP, tj. od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, in konča z OPP. Podatki za ostanek leta 2008 so bili upoštevani za navzkrižno preverjanje ugotovitev.

| (18) | Analiza je jasno pokazala, da so se uvozne cene zadevnega proizvoda iz Tajske gibale navzgor od prvotnega OP, zlasti od konca leta 2006. Kljub znižanju cen med OPP cene ostajajo občutno nad ravnjo cen iz prvotnega OP. Razpoložljivi podatki za leto 2008 kažejo na novo zvišanje.

  Razpredelnica 1


  Uvozne cene pri uvozu iz Tajske v EU po četrtletju










  Indeks, Q1/2005 = 100 | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prvotno OP | 656 | 669 | 723 | 699 |
| indeks | 100 | 102 | 110 | 107 |
| 2006 | 719 | 705 | 715 | 747 |
| indeks | 110 | 107 | 109 | 114 |
| 2007 | 830 | 798 | 814 | 773 |
| indeks | 127 | 122 | 124 | 118 |
| OPP | 814 | 773 | 763 | 740 |
| indeks | 124 | 118 | 116 | 113 |
| 2008 | 763 | 740 | 768 | 811 |
| indeks | 116 | 113 | 117 | 124 |
| Vir: Eurostat. |

(18)

Analiza je jasno pokazala, da so se uvozne cene zadevnega proizvoda iz Tajske gibale navzgor od prvotnega OP, zlasti od konca leta 2006. Kljub znižanju cen med OPP cene ostajajo občutno nad ravnjo cen iz prvotnega OP. Razpoložljivi podatki za leto 2008 kažejo na novo zvišanje.

Razpredelnica 1

Uvozne cene pri uvozu iz Tajske v EU po četrtletju

Indeks, Q1/2005 = 100

Q1

Q2

Q3

Q4

Prvotno OP

656

669

723

699

indeks

100

102

110

107

2006

719

705

715

747

indeks

110

107

109

114

2007

830

798

814

773

indeks

127

122

124

118

OPP

814

773

763

740

indeks

124

118

116

113

2008

763

740

768

811

indeks

116

113

117

124

Vir: Eurostat.

| (19) | Skupni razvoj povprečnih uvoznih cen zadevnega proizvoda, ki jih navaja Eurostat, kakor so zapisane v razpredelnici 1, potrjuje analiza preverjenih prodajnih cen v EU za reprezentativno velikost pločevinke (12 oz) tajskih družb. Kot kaže razpredelnica 2, se za to velikost pločevinke namreč lahko opaža isto gibanje kot pri tistem, o katerem poroča Eurostat. |
| --- | --- |

(19)

Skupni razvoj povprečnih uvoznih cen zadevnega proizvoda, ki jih navaja Eurostat, kakor so zapisane v razpredelnici 1, potrjuje analiza preverjenih prodajnih cen v EU za reprezentativno velikost pločevinke (12 oz) tajskih družb. Kot kaže razpredelnica 2, se za to velikost pločevinke namreč lahko opaža isto gibanje kot pri tistem, o katerem poroča Eurostat.

| (20) | Poleg tega je analiza tajskih cen za reprezentativno velikost pločevinke od prvotnega OP pokazala še močnejše nihanje cen. Prodajne cene so se spreminjale za več kot 30 % med prvim četrtletjem leta 2005 in zadnjim četrtletjem OPP. Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo ta razvoj.

  Razpredelnica 2


  Tajske prodajne cene v EU (EUR/t – pločevinka 12 oz – indeksirane)










  Indeks, Q1/2005 = 100 | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prvotno OP | 100 | 105 | 106 | 115 |
| 2006 | 118 | 119 | 118 | 123 |
| 2007 | 129 | 133 | 123 | 116 |
| OPP | 123 | 116 | 109 | 112 |
| 2008 | 109 | 112 | 121 | 122 |
| Vir: Preiskava. |

(20)

Poleg tega je analiza tajskih cen za reprezentativno velikost pločevinke od prvotnega OP pokazala še močnejše nihanje cen. Prodajne cene so se spreminjale za več kot 30 % med prvim četrtletjem leta 2005 in zadnjim četrtletjem OPP. Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo ta razvoj.

Razpredelnica 2

Tajske prodajne cene v EU (EUR/t – pločevinka 12 oz – indeksirane)

Indeks, Q1/2005 = 100

Q1

Q2

Q3

Q4

Prvotno OP

100

105

106

115

2006

118

119

118

123

2007

129

133

123

116

OPP

123

116

109

112

2008

109

112

121

122

Vir: Preiskava.

| (21) | Iz občutnih sprememb cene zadevnega proizvoda od prvotnega OP je treba povzeti, da cenovne zaveze s fiksnimi minimalnimi uvoznimi cenami niso več primerne. |
| --- | --- |

(21)

Iz občutnih sprememb cene zadevnega proizvoda od prvotnega OP je treba povzeti, da cenovne zaveze s fiksnimi minimalnimi uvoznimi cenami niso več primerne.

2.   Morebitno indeksiranje minimalnih uvoznih cen

| (22) | Čeprav nerešene ponudbe za zavezo in sprejeti ponudbi za zavezo vsebujejo zgolj fiksne minimalne cene, se je preučilo, ali bi se izjemoma lahko ohranili veljavni zavezi oziroma sprejelo deset nerešenih ponudb za zavezo z indeksiranjem minimalnih uvoznih cen. |
| --- | --- |

(22)

Čeprav nerešene ponudbe za zavezo in sprejeti ponudbi za zavezo vsebujejo zgolj fiksne minimalne cene, se je preučilo, ali bi se izjemoma lahko ohranili veljavni zavezi oziroma sprejelo deset nerešenih ponudb za zavezo z indeksiranjem minimalnih uvoznih cen.

| (23) | Zato je bilo treba ugotoviti, ali obstaja povezava med razvojem prodajnih cen za zadevni proizvod in nakupnimi cenami za glavno surovino/vložke v proizvodnem postopku, in če obstaja, ali te pomenijo znaten del skupnih proizvodnih stroškov in ali so podatki o cenah zanje javno dostopni. |
| --- | --- |

(23)

Zato je bilo treba ugotoviti, ali obstaja povezava med razvojem prodajnih cen za zadevni proizvod in nakupnimi cenami za glavno surovino/vložke v proizvodnem postopku, in če obstaja, ali te pomenijo znaten del skupnih proizvodnih stroškov in ali so podatki o cenah zanje javno dostopni.

| (24) | Glavna vložka sta sladka koruza in pločevinke, ki ustvarjajo 30 do 40 % proizvodnih stroškov zadevnega proizvoda. |
| --- | --- |

(24)

Glavna vložka sta sladka koruza in pločevinke, ki ustvarjajo 30 do 40 % proizvodnih stroškov zadevnega proizvoda.

(a)   Indeksiranje na razvoj nakupnih cen sladke koruze

| (25) | Kot je razvidno iz razpredelnice 3, so se povprečne nakupne cene sladke koruze na Tajskem in v EU občutno povišale v primerjavi s prvotnim OP. Cene so bile na koncu OPP občutno višje kot med prvotnim OP. Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo povišanje cen. |
| --- | --- |

(25)

Kot je razvidno iz razpredelnice 3, so se povprečne nakupne cene sladke koruze na Tajskem in v EU občutno povišale v primerjavi s prvotnim OP. Cene so bile na koncu OPP občutno višje kot med prvotnim OP. Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo povišanje cen.

| (26) | Razvidno je tudi, da so razen v EU nakupne cene v posameznem letu čedalje bolj spremenljive, zlasti od konca leta 2006. Razlika med najnižjo in najvišjo ceno na Tajskem se je spreminjala za skoraj 40 % v času med prvotnim OP in OPP. Razpoložljivi podatki za konec leta 2008 kažejo še večjo spremenljivost.

  Razpredelnica 3


  Nakupne cene sladke koruze po četrtletju v EUR (indeksirane)











  Indeks, Q1/2005 = 100 | | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prvotno OP (2005) | Tajska | 100 | 100 | 101 | 117 |
| EU | 100 | 100 | 100 | 100 |
| 2006 | Tajska | 121 | 116 | 118 | 132 |
| EU | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 2007 | Tajska | 138 | 124 | 125 | 132 |
| EU | 114 | 114 | 114 | 114 |
| RIP | Tajska | 125 | 132 | 130 | 117 |
| EU | 114 | 114 | 160 | 160 |
| 2008 | Tajska | 130 | 117 | 127 | 161 |
| EU | 160 | 160 | 160 | 160 |
| Vir: Preiskava. |

(26)

Razvidno je tudi, da so razen v EU nakupne cene v posameznem letu čedalje bolj spremenljive, zlasti od konca leta 2006. Razlika med najnižjo in najvišjo ceno na Tajskem se je spreminjala za skoraj 40 % v času med prvotnim OP in OPP. Razpoložljivi podatki za konec leta 2008 kažejo še večjo spremenljivost.

Razpredelnica 3

Nakupne cene sladke koruze po četrtletju v EUR (indeksirane)

Indeks, Q1/2005 = 100

Q1

Q2

Q3

Q4

Prvotno OP (2005)

Tajska

100

100

101

117

EU

100

100

100

100

2006

Tajska

121

116

118

132

EU

99

99

99

99

2007

Tajska

138

124

125

132

EU

114

114

114

114

RIP

Tajska

125

132

130

117

EU

114

114

160

160

2008

Tajska

130

117

127

161

EU

160

160

160

160

Vir: Preiskava.

| (27) | Čeprav je bilo ugotovljeno, da se tako za prodajne cene zadevnega proizvoda kot nakupne cene sladke koruze kaže čedalje večja spremenljivost vse od prvotnega OP, ni mogoče ugotoviti dosledne in stalne povezave med cenama. Čeprav je bilo med začetkom leta 2005 in koncem leta 2006 mogoče trditi, da se razvoj cen sladke koruze nekako kaže v razvoju cen za zadevni proizvod, to od leta 2007 ne drži več. Kot je prikazano v razpredelnici 4, so se nakupne cene sladke koruze namreč znižale, medtem ko so se prodajne cene zadevnega proizvoda povišale in obratno.

  Razpredelnica 4


  Povezava med prodajnimi cenami za zadevni proizvod in nakupnimi cenami sladke koruze |
| --- | --- |

(27)

Čeprav je bilo ugotovljeno, da se tako za prodajne cene zadevnega proizvoda kot nakupne cene sladke koruze kaže čedalje večja spremenljivost vse od prvotnega OP, ni mogoče ugotoviti dosledne in stalne povezave med cenama. Čeprav je bilo med začetkom leta 2005 in koncem leta 2006 mogoče trditi, da se razvoj cen sladke koruze nekako kaže v razvoju cen za zadevni proizvod, to od leta 2007 ne drži več. Kot je prikazano v razpredelnici 4, so se nakupne cene sladke koruze namreč znižale, medtem ko so se prodajne cene zadevnega proizvoda povišale in obratno.

Razpredelnica 4

Povezava med prodajnimi cenami za zadevni proizvod in nakupnimi cenami sladke koruze

Image

| (28) | Poleg tega je analiza pokazala, da ni enotnosti v razvoju cen sladke koruze po svetu. Kot je razvidno iz zgornje razpredelnice 3, so se cene na Tajskem in v Skupnosti razvijale drugače. |
| --- | --- |

(28)

Poleg tega je analiza pokazala, da ni enotnosti v razvoju cen sladke koruze po svetu. Kot je razvidno iz zgornje razpredelnice 3, so se cene na Tajskem in v Skupnosti razvijale drugače.

| (29) | Ker ni povezave med prodajnimi cenami za zadevni proizvod in nakupnimi cenami sladke koruze ter je razvoj cen sladke koruze različen na Tajskem in v Skupnosti, je jasno, da indeksacija minimalne uvozne cene sladke koruze ni izvedljiva. |
| --- | --- |

(29)

Ker ni povezave med prodajnimi cenami za zadevni proizvod in nakupnimi cenami sladke koruze ter je razvoj cen sladke koruze različen na Tajskem in v Skupnosti, je jasno, da indeksacija minimalne uvozne cene sladke koruze ni izvedljiva.

| (30) | Poleg tega je enako pomembno, da ni javno dostopnih podatkov o cenah sladke koruze. Navedene podatke je bilo mogoče pridobiti samo s pregledom. Indeksiranje minimalne cene bi bilo zato nemogoče, četudi bi se ugotovila povezava. |
| --- | --- |

(30)

Poleg tega je enako pomembno, da ni javno dostopnih podatkov o cenah sladke koruze. Navedene podatke je bilo mogoče pridobiti samo s pregledom. Indeksiranje minimalne cene bi bilo zato nemogoče, četudi bi se ugotovila povezava.

(b)   Indeksiranje na razvoj nakupnih cen pločevink

| (31) | Stroški pločevink, drugega glavnega vložka, so del skupnih proizvodnih stroškov, ki niso dovolj znatni, da bi omogočili indeksiranje samo na cenah pločevink. V vsakem primeru je preiskava pokazala, da so cene pločevink ostale stabilne med prvotnim OP in OPP, tj. nobene povezave s cenami zadevnega proizvoda ni bilo mogoče ugotoviti. Zato gre omeniti, da ni izpolnjen prvi pogoj za indeksiranje, kot ga navaja uvodna izjava 23. Možnost indeksiranja minimalnih uvoznih cen z razvojem cen pločevink se zato ni več upoštevala. |
| --- | --- |

(31)

Stroški pločevink, drugega glavnega vložka, so del skupnih proizvodnih stroškov, ki niso dovolj znatni, da bi omogočili indeksiranje samo na cenah pločevink. V vsakem primeru je preiskava pokazala, da so cene pločevink ostale stabilne med prvotnim OP in OPP, tj. nobene povezave s cenami zadevnega proizvoda ni bilo mogoče ugotoviti. Zato gre omeniti, da ni izpolnjen prvi pogoj za indeksiranje, kot ga navaja uvodna izjava 23. Možnost indeksiranja minimalnih uvoznih cen z razvojem cen pločevink se zato ni več upoštevala.

| (32) | Zaradi vsega navedenega je preiskava potrdila, da ni možnosti za indeksiranje minimalnih uvoznih cen, s čimer bi se zajelo nihanje cen zadevnega proizvoda. |
| --- | --- |

(32)

Zaradi vsega navedenega je preiskava potrdila, da ni možnosti za indeksiranje minimalnih uvoznih cen, s čimer bi se zajelo nihanje cen zadevnega proizvoda.

3.   Posamezni razlogi proti sprejetju nerešenih ponudb za zavezo

| (33) | Od desetih družb z nerešenimi ponudbami za zavezo jih pet ni izpolnilo vprašalnika in se zato štejejo za nesodelujoče po členu 18 osnovne uredbe. Iz razlogov splošne politike se nesodelovanje ne bi smelo nagraditi in zato nerešenih ponudb za zavezo navedenih družb ni mogoče sprejeti. |
| --- | --- |

(33)

Od desetih družb z nerešenimi ponudbami za zavezo jih pet ni izpolnilo vprašalnika in se zato štejejo za nesodelujoče po členu 18 osnovne uredbe. Iz razlogov splošne politike se nesodelovanje ne bi smelo nagraditi in zato nerešenih ponudb za zavezo navedenih družb ni mogoče sprejeti.

| (34) | Ugotovilo se je tudi, da je ena družba vsaj glede nekaterih transakcij absorbirala protidampinške dajatve. Takšno ravnanje spodkoplje odnos zaupanja, ki je temelj za sprejetje cenovnih zavez. Ponudba za zavezo navedene družbe zato ni sprejemljiva. |
| --- | --- |

(34)

Ugotovilo se je tudi, da je ena družba vsaj glede nekaterih transakcij absorbirala protidampinške dajatve. Takšno ravnanje spodkoplje odnos zaupanja, ki je temelj za sprejetje cenovnih zavez. Ponudba za zavezo navedene družbe zato ni sprejemljiva.

| (35) | Ena družba je zunaj Tajske ustanovila povezano družbo, ki proizvaja zadevni proizvod. Družba je ponudila vključitev navedene hčerinske družbe v ponudbo za zavezo. Vendar je obstoj take hčerinske družbe zelo nevaren za navzkrižno izravnavanje. Zato je tudi za navedeno družbo treba zavrniti ponudbo za zavezo. |
| --- | --- |

(35)

Ena družba je zunaj Tajske ustanovila povezano družbo, ki proizvaja zadevni proizvod. Družba je ponudila vključitev navedene hčerinske družbe v ponudbo za zavezo. Vendar je obstoj take hčerinske družbe zelo nevaren za navzkrižno izravnavanje. Zato je tudi za navedeno družbo treba zavrniti ponudbo za zavezo.

| (36) | Ena družba je prenehala proizvajati zadevni proizvod in proizvodne obrate dala v zakup novoustanovljeni povezani družbi. Zato je tudi za navedeno družbo treba zavrniti ponudbo za zavezo. |
| --- | --- |

(36)

Ena družba je prenehala proizvajati zadevni proizvod in proizvodne obrate dala v zakup novoustanovljeni povezani družbi. Zato je tudi za navedeno družbo treba zavrniti ponudbo za zavezo.

4.   Posamezni razlogi za preklic zaveze

| (37) | Preverjanje prostorov ene družbe s sprejeto zavezo je odkrilo vrsto kršitev, ki so podrobno navedene v Sklepu Komisije 2009/708/ES (6). |
| --- | --- |

(37)

Preverjanje prostorov ene družbe s sprejeto zavezo je odkrilo vrsto kršitev, ki so podrobno navedene v Sklepu Komisije 2009/708/ES (6).

C.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| (38) | Na podlagi teh dejstev in premislekov se šteje, da cenovne zaveze s fiksno minimalno uvozno ceno niso več primerne za izravnavanje škodljivega učinka dampinga in da ni mogoče indeksirati minimalnih uvoznih cen za rešitev težave. V teh okoliščinah bi bilo treba ponudbe za zavezo zavrniti in preklicati obstoječi zavezi. |
| --- | --- |

(38)

Na podlagi teh dejstev in premislekov se šteje, da cenovne zaveze s fiksno minimalno uvozno ceno niso več primerne za izravnavanje škodljivega učinka dampinga in da ni mogoče indeksirati minimalnih uvoznih cen za rešitev težave. V teh okoliščinah bi bilo treba ponudbe za zavezo zavrniti in preklicati obstoječi zavezi.

| (39) | Poleg tega bi bilo treba od desetih nerešenih ponudb za zavezo zavrniti osem zaradi prej navedenih posameznih razlogov. |
| --- | --- |

(39)

Poleg tega bi bilo treba od desetih nerešenih ponudb za zavezo zavrniti osem zaradi prej navedenih posameznih razlogov.

| (40) | Preklicati bi bilo treba tudi eno od dveh obstoječih cenovnih zavez zaradi neizpolnjevanja zaveze. |
| --- | --- |

(40)

Preklicati bi bilo treba tudi eno od dveh obstoječih cenovnih zavez zaradi neizpolnjevanja zaveze.

| (41) | Zato je bilo sklenjeno, da bi bilo treba končati preiskavo v zvezi s pregledom, omejeno na obliko ukrepa, ter da se zadevne ponudbe za zavezo ne bi smele sprejeti in da bi bilo treba preklicati obstoječi zavezi. |
| --- | --- |

(41)

Zato je bilo sklenjeno, da bi bilo treba končati preiskavo v zvezi s pregledom, omejeno na obliko ukrepa, ter da se zadevne ponudbe za zavezo ne bi smele sprejeti in da bi bilo treba preklicati obstoječi zavezi.

| (42) | Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o zavrnitvi nerešenih ponudb za zavezo in preklicu obstoječih zavez, in so imele možnost predložiti svoje pripombe. |
| --- | --- |

(42)

Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o zavrnitvi nerešenih ponudb za zavezo in preklicu obstoječih zavez, in so imele možnost predložiti svoje pripombe.

| (43) | Nekatere stranke so trdile, da zaveze ni mogoče preklicati, če so izpolnjeni vsi pogoji zaveze. Zahtevali so, da bi morala namesto tega družba imeti možnost, da spremeni svoje minimalne uvozne cene v skladu z razvojem trga. |
| --- | --- |

(43)

Nekatere stranke so trdile, da zaveze ni mogoče preklicati, če so izpolnjeni vsi pogoji zaveze. Zahtevali so, da bi morala namesto tega družba imeti možnost, da spremeni svoje minimalne uvozne cene v skladu z razvojem trga.

| (44) | V odgovor na to utemeljitev je treba poudariti, da je treba preklicati obstoječi zavezi, tako kot je treba zavrniti nerešene ponudbe za zavezo najprej in predvsem iz splošnih razlogov izvedljivosti. Kot že navedeno, je pregled pokazal, da sladka koruza ni več primerna za cenovno zavezo, ne glede na to, ali posamezne družbe izpolnjujejo določbe zaveze ali so pripravljene spremeniti minimalne uvozne cene. Zaradi spremenljivosti cen, ki jo je ugotovil pregled, bi bila sprememba minimalnih uvoznih cen mogoča samo z uvedbo enačbe za indeksiranje. Vendar je pregled pokazal, da ni pogojev za to. |
| --- | --- |

(44)

V odgovor na to utemeljitev je treba poudariti, da je treba preklicati obstoječi zavezi, tako kot je treba zavrniti nerešene ponudbe za zavezo najprej in predvsem iz splošnih razlogov izvedljivosti. Kot že navedeno, je pregled pokazal, da sladka koruza ni več primerna za cenovno zavezo, ne glede na to, ali posamezne družbe izpolnjujejo določbe zaveze ali so pripravljene spremeniti minimalne uvozne cene. Zaradi spremenljivosti cen, ki jo je ugotovil pregled, bi bila sprememba minimalnih uvoznih cen mogoča samo z uvedbo enačbe za indeksiranje. Vendar je pregled pokazal, da ni pogojev za to.

| (45) | Ena družba je ugovarjala, da se za njene nakupne cene sladke koruze in prodajne cene zadevnega proizvoda kaže čedalje večja spremenljivost in gibanje navzgor med prvotnim OP in OPP, in je trdila, da je povišanje njenih prodajnih cen zadevnega proizvoda povzročila samo minimalna uvozna cena. Zato je trdila, da ni razloga za preklic njene cenovne zaveze. |
| --- | --- |

(45)

Ena družba je ugovarjala, da se za njene nakupne cene sladke koruze in prodajne cene zadevnega proizvoda kaže čedalje večja spremenljivost in gibanje navzgor med prvotnim OP in OPP, in je trdila, da je povišanje njenih prodajnih cen zadevnega proizvoda povzročila samo minimalna uvozna cena. Zato je trdila, da ni razloga za preklic njene cenovne zaveze.

| (46) | Podatki, ki jih je predložila družba, pa ne potrjujejo te trditve. Za nakupne cene sladke koruze se kaže gibanje navzgor, čeprav nekoliko pod povprečjem. Po drugi strani so bile njene prodajne cene zadevnega proizvoda med OPP občutno nad relevantno minimalno uvozno ceno in se zanje kaže gibanje navzgor v drugi polovici leta 2008. |
| --- | --- |

(46)

Podatki, ki jih je predložila družba, pa ne potrjujejo te trditve. Za nakupne cene sladke koruze se kaže gibanje navzgor, čeprav nekoliko pod povprečjem. Po drugi strani so bile njene prodajne cene zadevnega proizvoda med OPP občutno nad relevantno minimalno uvozno ceno in se zanje kaže gibanje navzgor v drugi polovici leta 2008.

| (47) | Nekatere stranke so še trdile, da zavrnitev nerešenih ponudb za zavezo in preklic obstoječih cenovnih zavez ni v skladu s členom 15 Protidampinškega sporazuma STO, po katerem člani STO morajo upoštevati posebne razmere v državah v razvoju. V odgovor na to je bilo poudarjeno, da je Komisija dejavno in nepristransko upoštevala vse možnosti, vključno z indeksiranjem fiksnih minimalnih uvoznih cen, da bi rešila vprašanje izvedljivosti zavez. Tako je preučila vse možnosti konstruktivnih rešitev v tem primeru. Vendar ugotovitve preiskave iz uvodnih izjav 22 do 32 ne omogočajo prožnosti pri tem. |
| --- | --- |

(47)

Nekatere stranke so še trdile, da zavrnitev nerešenih ponudb za zavezo in preklic obstoječih cenovnih zavez ni v skladu s členom 15 Protidampinškega sporazuma STO, po katerem člani STO morajo upoštevati posebne razmere v državah v razvoju. V odgovor na to je bilo poudarjeno, da je Komisija dejavno in nepristransko upoštevala vse možnosti, vključno z indeksiranjem fiksnih minimalnih uvoznih cen, da bi rešila vprašanje izvedljivosti zavez. Tako je preučila vse možnosti konstruktivnih rešitev v tem primeru. Vendar ugotovitve preiskave iz uvodnih izjav 22 do 32 ne omogočajo prožnosti pri tem.

| (48) | Druge stranke so zahtevale uradni preklic ukrepov zaradi ugotovitev pregleda. Kot že navaja uvodna izjava 12, se taka zahteva obravnava zunaj sedanje preiskave v zvezi s pregledom – |
| --- | --- |

(48)

Druge stranke so zahtevale uradni preklic ukrepov zaradi ugotovitev pregleda. Kot že navaja uvodna izjava 12, se taka zahteva obravnava zunaj sedanje preiskave v zvezi s pregledom –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 682/2007 se črta.

2.   Člen 1(4) Uredbe (ES) št. 682/2007 se preštevilči v člen 1(3).

3.   Člen 2 Uredbe (ES) št. 682/2007 se črta.

4.   Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 682/2007 se preštevilčita v člen 2 oziroma 3.

5.   Priloga II k Uredbi (ES) št. 682/2007 se črta.

Člen 2

Delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 682/2007 se konča s tem, da se ponudbe za zavezo ne sprejmejo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. septembra 2009

Za Svet

Predsednik

C. BILDT

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL L 159, 20.6.2007, str. 14.

2

(3)  UL L 260, 30.9.2008, str. 1.

3

(4)  UL L 159, 20.6.2007, str. 42.

4

(5)  UL C 237, 16.9.2008, str. 18.

5

(6)  Glej stran 29 tega Uradnega lista.

6

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 848/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| ZZ | 31,8 |
| 0707 00 05 | MK | 33,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| CL | 134,9 |
| TR | 108,0 |
| UY | 76,3 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 96,4 |
| 0806 10 10 | EG | 137,1 |
| IL | 115,4 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 58,5 |
| NZ | 87,6 |
| ZA | 75,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | CN | 70,8 |
| TR | 112,8 |
| ZA | 72,1 |
| ZZ | 85,2 |
| 0809 30 | TR | 120,3 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

31,8

ZZ

31,8

0707 00 05

MK

33,6

TR

117,9

ZZ

75,8

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

73,8

CL

134,9

TR

108,0

UY

76,3

ZA

89,1

ZZ

96,4

0806 10 10

EG

137,1

IL

115,4

TR

98,2

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

58,5

NZ

87,6

ZA

75,2

ZZ

82,8

0808 20 50

CN

70,8

TR

112,8

ZA

72,1

ZZ

85,2

0809 30

TR

120,3

US

243,3

ZZ

181,8

0809 40 05

IL

112,9

TR

113,9

ZZ

113,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 849/2009

z dne 17. septembra 2009

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 843/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 843/2009 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 245, 17.9.2009, str. 9.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 18. septembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 36,59 | 0,31 |
| 1701 11 90 (1) | 36,59 | 3,93 |
| 1701 12 10 (1) | 36,59 | 0,17 |
| 1701 12 90 (1) | 36,59 | 3,63 |
| 1701 91 00 (2) | 39,14 | 5,73 |
| 1701 99 10 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1701 99 90 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

36,59

0,31

1701 11 90 (1)

36,59

3,93

1701 12 10 (1)

36,59

0,17

1701 12 90 (1)

36,59

3,63

1701 91 00 (2)

39,14

5,73

1701 99 10 (2)

39,14

2,60

1701 99 90 (2)

39,14

2,60

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 850/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 164(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se lahko razlika med cenami proizvodov iz dela XVI Priloge I k navedeni uredbi na svetovnem trgu in trgu Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se lahko razlika med cenami proizvodov iz dela XVI Priloge I k navedeni uredbi na svetovnem trgu in trgu Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutni položaj na trgu mleka in mlečnih izdelkov je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 162, 163, 164, 167, 169 in 170 Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutni položaj na trgu mleka in mlečnih izdelkov je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 162, 163, 164, 167, 169 in 170 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

| (3) | Člen 164(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se izvozna nadomestila lahko spreminjajo glede na namembni kraj, zlasti kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(3)

Člen 164(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se izvozna nadomestila lahko spreminjajo glede na namembni kraj, zlasti kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (4) | Izvozna nadomestila za Dominikansko republiko so bila diferencirana, da se upošteva znižanje uvoznih carin v okviru uvozne tarifne kvote v skladu z Memorandumom o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki (2), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 98/486/ES (3). Zaradi spremenjenega položaja na trgu v Dominikanski republiki, za katerega je značilna večja konkurenca za mleko v prahu, kvota ni več v celoti uporabljena. Da se optimizira uporaba kvote, je treba za Dominikansko republiko ukiniti diferenciacijo izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(4)

Izvozna nadomestila za Dominikansko republiko so bila diferencirana, da se upošteva znižanje uvoznih carin v okviru uvozne tarifne kvote v skladu z Memorandumom o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki (2), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 98/486/ES (3). Zaradi spremenjenega položaja na trgu v Dominikanski republiki, za katerega je značilna večja konkurenca za mleko v prahu, kvota ni več v celoti uporabljena. Da se optimizira uporaba kvote, je treba za Dominikansko republiko ukiniti diferenciacijo izvoznih nadomestil.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil iz člena 164 Uredbe (ES) št. 1234/2007, in zneski teh nadomestil so navedeni v Prilogi k tej uredbi v skladu s pogoji, določenimi v členu 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 (4).

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 218, 6.8.1998, str. 46.

2

(3)  UL L 218, 6.8.1998, str. 45.

3

(4)  UL L 234, 29.8.2006, str. 4.

4

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 18. septembra 2009

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Opredeljeni namembni kraji:







  L20 | : | Vsi namembni kraji razen:






  (a) | tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike; |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Opredeljeni namembni kraji:

L20

:

Vsi namembni kraji razen:

(a)

tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;

| (b) | ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.

| (d) | na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1). |
| --- | --- |

(d)

na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).

L04

:

Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo (), Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.

L40

:

Vsi namembni kraji razen:

| (a) | tretje države: L04, Andora, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Združene države Amerike, Hrvaška, Turčija, Avstralija, Kanada, Nova Zelandija in Južna Afrika; |
| --- | --- |

(a)

tretje države: L04, Andora, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Združene države Amerike, Hrvaška, Turčija, Avstralija, Kanada, Nova Zelandija in Južna Afrika;

| (b) | ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.

| (d) | na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1). |
| --- | --- |

(d)

na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).

---

(1)  Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 851/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 164(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode (2) določa postopek stalnega razpisa. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode (2) določa postopek stalnega razpisa.

| (2) | V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode (3) in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode (3) in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvode in namembne kraje, navedene v členu 1(a) in (b) ter členu 2 navedene uredbe, določen v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 28.6.2008, str. 20.

2

(3)  UL L 325, 11.12.2007, str. 69.

3

---

PRILOGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Proizvod | Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature | Največji znesek izvoznega nadomestila za izvoz v namembne kraje, navedene v členu 2 Uredbe (ES) št. 619/2008 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Masleno-mlečna maščoba | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Proizvod

Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature

Največji znesek izvoznega nadomestila za izvoz v namembne kraje, navedene v členu 2 Uredbe (ES) št. 619/2008

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Masleno-mlečna maščoba

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 852/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi najvišjega zneska izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 164(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode (2) določa postopek stalnega razpisa. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode (2) določa postopek stalnega razpisa.

| (2) | V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode (3) in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode (3) in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. septembra 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvod in namembne kraje iz člena 1(c) in člena 2 navedene uredbe 25,80 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 28.6.2008, str. 20.

2

(3)  UL L 325, 11.12.2007, str. 69.

3

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 853/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi najvišje odkupne cene za posneto mleko v prahu za 10. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 43 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 310/2009 (2) je začela postopek javnega razpisa za odkup posnetega mleka v prahu za obdobje do 31. avgusta 2009 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 214/2008 z dne 12. januarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 310/2009 (2) je začela postopek javnega razpisa za odkup posnetega mleka v prahu za obdobje do 31. avgusta 2009 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 214/2008 z dne 12. januarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu (3).

| (2) | Glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, je treba določiti najvišjo odkupno ceno ali sprejeti odločitev, da se v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 214/2001 ne izbere nobena ponudba. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, je treba določiti najvišjo odkupno ceno ali sprejeti odločitev, da se v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 214/2001 ne izbere nobena ponudba.

| (3) | Glede na ponudbe, prejete v okviru 10. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno. |
| --- | --- |

(3)

Glede na ponudbe, prejete v okviru 10. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 10. posamični razpis za odkup posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 15. septembra 2009, znaša najvišja odkupna cena 167,90 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 97, 16.4.2009, str. 13.

2

(3)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100.

3

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 854/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) in zlasti člena 143 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 614/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (2) ter zlasti člena 3(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) navaja podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) navaja podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju sprememb cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju sprememb cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene.

| (3) | Glede na razmere na trgu je treba to spremembo čim prej izvesti. |
| --- | --- |

(3)

Glede na razmere na trgu je treba to spremembo čim prej izvesti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 181, 14.7.2009, str. 8.

2

(3)  UL L 236, 8.9.2009, str. 5.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 17. septembra 2009 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95

„PRILOGA I

| Tarifna oznaka KN | Poimenovanje proizvodov | Reprezentativna cena
  (v EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3(3)
  (v EUR/100 kg) | Poreklo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni | 117,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni | 117,8 | 0 | BR |
| 104,3 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni | 200,7 | 30 | BR |
| 202,2 | 29 | AR |
| 292,2 | 2 | CL |
| 0207 14 50 | Piščančja prsa, zamrznjena | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Noge piščancev, zamrznjene | 113,2 | 9 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Kosi purana brez kosti, zamrznjeni | 224,8 | 22 | BR |
| 269,7 | 8 | CL |
| 0408 11 80 | Rumenjaki | 306,2 | 1 | AR |
| 0408 91 80 | Jajca brez lupine, sušena | 328,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Pripravki iz surovih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus | 254,4 | 10 | BR |
| 3502 11 90 | Jajčni albumin, posušen | 595,6 | 0 | AR |

Tarifna oznaka KN

Poimenovanje proizvodov

Reprezentativna cena

(v EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3(3)

(v EUR/100 kg)

Poreklo (1)

0207 12 10

Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni

117,9

0

AR

0207 12 90

Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni

117,8

0

BR

104,3

4

AR

0207 14 10

Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni

200,7

30

BR

202,2

29

AR

292,2

2

CL

0207 14 50

Piščančja prsa, zamrznjena

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Noge piščancev, zamrznjene

113,2

9

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Kosi purana brez kosti, zamrznjeni

224,8

22

BR

269,7

8

CL

0408 11 80

Rumenjaki

306,2

1

AR

0408 91 80

Jajca brez lupine, sušena

328,5

0

AR

1602 32 11

Pripravki iz surovih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus

254,4

10

BR

3502 11 90

Jajčni albumin, posušen

595,6

0

AR

---

(1)  Po nomenklaturi držav, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka ‚ZZ‘ predstavlja ‚drugo poreklo‘.“

1

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 855/2009

z dne 17. septembra 2009

o prepovedi ribolova na morski list v območju ICES VIIIa in b s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.

3

---

PRILOGA

| Št. | 15/T&Q |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | SOL/8AB |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Cona | VIIIa in b |
| Datum | 30. julija 2009 |

Št.

15/T&Q

Država članica

Španija

Stalež

SOL/8AB

Vrsta

morski list (Solea solea)

Cona

VIIIa in b

Datum

30. julija 2009

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 856/2009

z dne 17. septembra 2009

o določitvi stopenj nadomestil za mleko in mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) in zlasti člena 164(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 162(1)b Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1)(p) in navedene v delu XVI Priloge I k navedeni uredbi ter cenami v Skupnosti lahko krije z izvoznim nadomestilom, kadar se to blago izvozi kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 162(1)b Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1)(p) in navedene v delu XVI Priloge I k navedeni uredbi ter cenami v Skupnosti lahko krije z izvoznim nadomestilom, kadar se to blago izvozi kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k navedeni uredbi.

| (2) | V Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil (2) so opredeljeni proizvodi, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

V Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil (2) so opredeljeni proizvodi, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

| (3) | V skladu s pododstavkom (a) odstavka 2 člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 se stopnja nadomestila za 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določi za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s pododstavkom (a) odstavka 2 člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 se stopnja nadomestila za 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določi za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.

| (4) | Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(4)

Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (5) | Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila lahko ogrožene zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne previdnostne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za navedene proizvode mora omogočiti izpolnitev navedenih dveh ciljev. |
| --- | --- |

(5)

Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila lahko ogrožene zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne previdnostne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za navedene proizvode mora omogočiti izpolnitev navedenih dveh ciljev.

| (6) | Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila za osnovne proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, podpore ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se uporabljajo v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi kmetijskih trgov. |
| --- | --- |

(6)

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila za osnovne proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, podpore ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se uporabljajo v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi kmetijskih trgov.

| (7) | Člen 100(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če takšno mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje. |
| --- | --- |

(7)

Člen 100(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če takšno mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.

| (8) | V Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (3), je določeno, da morata biti maslo in smetana na voljo industriji, ki proizvaja nekatero blago, po znižanih cenah. |
| --- | --- |

(8)

V Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (3), je določeno, da morata biti maslo in smetana na voljo industriji, ki proizvaja nekatero blago, po znižanih cenah.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in delu XVI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007, izvožene kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24.

2

(3)  UL L 308, 25.11.2005, str. 1.

3

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil od 18. septembra 2009 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| ex 0402 10 19 | Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2): | | |
| (a) | Za izvoz blaga iz oznake KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

ex 0402 10 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):

(a)

Za izvoz blaga iz oznake KN 3501

—

—

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):

| (a) | Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005

37,48

37,48

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

35,00

35,00

ex 0405 10

Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):

| (a) | Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

65,00

65,00

| (b) | Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe

66,52

66,52

| (c) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(c)

Za izvoz drugega blaga

65,00

65,00

---

(1)  Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz

| (a) | v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo; |
| --- | --- |

(a)

v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;

| (b) | na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | na Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar; |
| --- | --- |

(c)

na Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;

| (d) | na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1). |
| --- | --- |

(d)

na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).

---

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 857/2009

z dne 17. septembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. septembra 2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. septembra 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 838/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. septembra 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 838/2009 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 838/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 838/2009.

| (3) | Uredbo (ES) št. 838/2009 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 838/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 838/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 18. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 244, 16.9.2009, str. 3.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 18. septembra 2009

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,33 |
| nizke kakovosti | 20,33 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 77,87 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 35,69 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 82,86 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,33

nizke kakovosti

20,33

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

77,87

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

35,69

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

35,69

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

82,86

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

15.9.2009-16.9.2009

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 146,19 | 136,19 | 116,19 | 58,65 |
| Premija za Zaliv | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 6,92 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

141,57

91,80

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

146,19

136,19

116,19

58,65

Premija za Zaliv

—

16,44

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

6,92

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 18,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 23,31 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

18,10 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

23,31 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/29

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 19. avgusta 2009

o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

(2009/708/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   OBSTOJEČI UKREPI

| (1) | Svet je junija 2007 z Uredbo (ES) št. 682/2007 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske („zadevni proizvod“). Z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2008 (3) je bila Uredba (ES) št. 682/2007 spremenjena glede dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(1)

Svet je junija 2007 z Uredbo (ES) št. 682/2007 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske („zadevni proizvod“). Z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2008 (3) je bila Uredba (ES) št. 682/2007 spremenjena glede dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“.

| (2) | Komisija je s Sklepom 2007/424/ES (4) sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudila dva proizvajalca izvoznika, in sicer Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) in Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je s Sklepom 2007/424/ES (4) sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudila dva proizvajalca izvoznika, in sicer Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) in Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).

B.   KRŠITVE ZAVEZE

1.   Obveznosti, ki jih določa zaveza

| (3) | V zvezi s Sun Sweetom se ugotavlja, da je v okviru zaveze družba sprejela nekatere obveznosti, med drugim da eno koledarsko leto zaradi zmanjšanja tveganja navzkrižne kompenzacije kupcem v Skupnosti, katerim prodaja druge proizvode, ne bo izdajala računov. |
| --- | --- |

(3)

V zvezi s Sun Sweetom se ugotavlja, da je v okviru zaveze družba sprejela nekatere obveznosti, med drugim da eno koledarsko leto zaradi zmanjšanja tveganja navzkrižne kompenzacije kupcem v Skupnosti, katerim prodaja druge proizvode, ne bo izdajala računov.

| (4) | Poleg tega in brez poseganja v navedeno klavzulo se je družba zavezala, da dokler ne bo dosežena količinska meja, ne bo smela nekaterih proizvodov prodajati v skladu s pogoji zaveze, drugih pa s plačilom protidampinških dajatev. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega in brez poseganja v navedeno klavzulo se je družba zavezala, da dokler ne bo dosežena količinska meja, ne bo smela nekaterih proizvodov prodajati v skladu s pogoji zaveze, drugih pa s plačilom protidampinških dajatev.

| (5) | Družba se je ravno tako zavezala, da se ne bo izogibala zavezi, na primer z vključitvijo v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje. |
| --- | --- |

(5)

Družba se je ravno tako zavezala, da se ne bo izogibala zavezi, na primer z vključitvijo v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.

| (6) | Pogoji zaveze družbo tudi zavezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predloži redne in podrobne informacije o prodaji zadevnega proizvoda v Evropsko skupnost. |
| --- | --- |

(6)

Pogoji zaveze družbo tudi zavezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predloži redne in podrobne informacije o prodaji zadevnega proizvoda v Evropsko skupnost.

| (7) | Za zagotovitev izpolnjevanja pogojev zaveze se je družba tudi zavezala, da bo dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanje pravilnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bo predložila vse za Komisijo pomembne informacije. |
| --- | --- |

(7)

Za zagotovitev izpolnjevanja pogojev zaveze se je družba tudi zavezala, da bo dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanje pravilnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bo predložila vse za Komisijo pomembne informacije.

| (8) | Poleg tega sprejetje zaveze s strani Evropske komisije temelji na zaupanju, vsako dejanje, ki bi to zaupanje Evropske komisije zlorabilo, pa bo imelo za posledico takojšen umik zaveze. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega sprejetje zaveze s strani Evropske komisije temelji na zaupanju, vsako dejanje, ki bi to zaupanje Evropske komisije zlorabilo, pa bo imelo za posledico takojšen umik zaveze.

| (9) | Poleg tega lahko spremembe okoliščin, nastale pri izvajanju zaveze, glede na okoliščine ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze, povzročijo, da Evropska komisija umakne zavezo. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega lahko spremembe okoliščin, nastale pri izvajanju zaveze, glede na okoliščine ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze, povzročijo, da Evropska komisija umakne zavezo.

2.   Preveritveni obisk

| (10) | V zvezi s tem in vzporedno z obiskom, izvedenim v okviru delnega vmesnega pregleda, omejenega na obliko ukrepa in začetim 16. septembra 2008 (5), je bil v prostorih Sun Sweeta opravljen preveritveni obisk |
| --- | --- |

(10)

V zvezi s tem in vzporedno z obiskom, izvedenim v okviru delnega vmesnega pregleda, omejenega na obliko ukrepa in začetim 16. septembra 2008 (5), je bil v prostorih Sun Sweeta opravljen preveritveni obisk

| (11) | S preveritvenim obiskom so bile ugotovljene številne kršitve zaveze. |
| --- | --- |

(11)

S preveritvenim obiskom so bile ugotovljene številne kršitve zaveze.

(a)   Sprememba vzorca trgovanja

| (12) | S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba po uvedbi protidampinških ukrepov, spremenila vzorec trgovanja z Evropsko skupnostjo, glede najmanj enega kupca, ki predstavlja znatni delež prihodkov navedene družbe od prodaje zadevnega proizvoda. Med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“) je družba zadevni proizvod dostavljala samo navedenemu kupcu v Nemčijo. Leta 2008 je družba dostavila najmanj tretjino svoje prodaje zadevnega proizvoda temu kupcu v Rusijo. |
| --- | --- |

(12)

S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba po uvedbi protidampinških ukrepov, spremenila vzorec trgovanja z Evropsko skupnostjo, glede najmanj enega kupca, ki predstavlja znatni delež prihodkov navedene družbe od prodaje zadevnega proizvoda. Med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“) je družba zadevni proizvod dostavljala samo navedenemu kupcu v Nemčijo. Leta 2008 je družba dostavila najmanj tretjino svoje prodaje zadevnega proizvoda temu kupcu v Rusijo.

| (13) | Takšna sprememba vzorca trgovanja vpliva na zavezo, saj predstavlja resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, tj. da se lahko pošiljke v Rusijo prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi se izravnale najnižje uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri prodaji v Skupnost. |
| --- | --- |

(13)

Takšna sprememba vzorca trgovanja vpliva na zavezo, saj predstavlja resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, tj. da se lahko pošiljke v Rusijo prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi se izravnale najnižje uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri prodaji v Skupnost.

| (14) | Enako pomembno je tudi, da je sprememba vzorca trgovanja pri izvajanju zaveze pripeljala do sklepa, da so sedanje okoliščine drugačne od okoliščin ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze. Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko. |
| --- | --- |

(14)

Enako pomembno je tudi, da je sprememba vzorca trgovanja pri izvajanju zaveze pripeljala do sklepa, da so sedanje okoliščine drugačne od okoliščin ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze. Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko.

(b)   Prodaja zadevnega proizvoda skupaj z drugimi proizvodi

| (15) | S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba kršila klavzulo o navzkrižni kompenzaciji z izdajanjem računov zaveze za prodajo proizvoda, zajetega v zavezi, enemu kupcu v Skupnosti, kateremu so bili v istem koledarskem letu prodani tudi drugi proizvodi. |
| --- | --- |

(15)

S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba kršila klavzulo o navzkrižni kompenzaciji z izdajanjem računov zaveze za prodajo proizvoda, zajetega v zavezi, enemu kupcu v Skupnosti, kateremu so bili v istem koledarskem letu prodani tudi drugi proizvodi.

(c)   Prodaja izven zaveze pred dosego količinske meje

| (16) | Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je družba, preden je bila dosežena količinska meja, odločila prodajati proizvod, zajet v zavezi, najmanj trem kupcem izven zaveze. Na nekaterih od navedenih običajnih trgovinskih faktur je bilo navedeno: „blago, za katero veljajo pogoji zaveze, kakor so podrobno opisani v Uradnem listu Evropske unije“. Ta navedba je zavajajoča, zaradi česar carinski organi morda niso pobirali protidampinških dajatev za navedeni uvoz. |
| --- | --- |

(16)

Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je družba, preden je bila dosežena količinska meja, odločila prodajati proizvod, zajet v zavezi, najmanj trem kupcem izven zaveze. Na nekaterih od navedenih običajnih trgovinskih faktur je bilo navedeno: „blago, za katero veljajo pogoji zaveze, kakor so podrobno opisani v Uradnem listu Evropske unije“. Ta navedba je zavajajoča, zaradi česar carinski organi morda niso pobirali protidampinških dajatev za navedeni uvoz.

| (17) | Poleg tega nekaj navedene prodaje ni bilo zajete v četrtletnih poročilih. |
| --- | --- |

(17)

Poleg tega nekaj navedene prodaje ni bilo zajete v četrtletnih poročilih.

(d)   Številne napake v poročilih o zavezi

| (18) | Kljub temu, da je bila družba februarja 2008 seznanjena z dejstvom, da poročila o zavezi niso pravilna, zlasti glede količin, deviznih tečajev in vrednosti na računih, je bilo ugotovljeno, da so v poročilih še vedno številne napake, kar onemogoča ustrezno spremljanje zaveze. |
| --- | --- |

(18)

Kljub temu, da je bila družba februarja 2008 seznanjena z dejstvom, da poročila o zavezi niso pravilna, zlasti glede količin, deviznih tečajev in vrednosti na računih, je bilo ugotovljeno, da so v poročilih še vedno številne napake, kar onemogoča ustrezno spremljanje zaveze.

3.   Razlogi za umik sprejetja zaveze

| (19) | Glede na navedeno, se sklene: |
| --- | --- |

(19)

Glede na navedeno, se sklene:

| (20) | Sprememba vzorca trgovanja je po uvedbi ukrepov povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, zaradi česar Komisija ne more več učinkovito spremljati zaveze. Ta sprememba vzorca se šteje kot pomembna sprememba okoliščin glede na stanje ob sprejetju zaveze. |
| --- | --- |

(20)

Sprememba vzorca trgovanja je po uvedbi ukrepov povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, zaradi česar Komisija ne more več učinkovito spremljati zaveze. Ta sprememba vzorca se šteje kot pomembna sprememba okoliščin glede na stanje ob sprejetju zaveze.

| (21) | Do kršitve klavzul zaveze o navzkrižni kompenzaciji je prišlo, ker je družba istemu kupcu v istem koledarskem letu prodajala tako proizvod, zajet v zavezi, kot druge proizvode, pri čemer pa je še naprej izdajala račune zaveze za proizvod, zajet v zavezi. |
| --- | --- |

(21)

Do kršitve klavzul zaveze o navzkrižni kompenzaciji je prišlo, ker je družba istemu kupcu v istem koledarskem letu prodajala tako proizvod, zajet v zavezi, kot druge proizvode, pri čemer pa je še naprej izdajala račune zaveze za proizvod, zajet v zavezi.

| (22) | Prodaja nekaterim kupcem izven zaveze pred dosego količinske meje je druga kršitev zaveze. |
| --- | --- |

(22)

Prodaja nekaterim kupcem izven zaveze pred dosego količinske meje je druga kršitev zaveze.

| (23) | Poleg tega četrtletna poročila, ki jih je predložila družba, niso bila popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah. |
| --- | --- |

(23)

Poleg tega četrtletna poročila, ki jih je predložila družba, niso bila popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah.

| (24) | Čeprav se s preverjanjem ni ugotovilo, da bi se prodaja izvajala pod najnižjo uvozno ceno, številne druge navedene kršitve zaveze Komisiji ne omogočajo učinkovitega spremljanja zaveze in so spodkopale zaupanje, na katerem ta temelji. |
| --- | --- |

(24)

Čeprav se s preverjanjem ni ugotovilo, da bi se prodaja izvajala pod najnižjo uvozno ceno, številne druge navedene kršitve zaveze Komisiji ne omogočajo učinkovitega spremljanja zaveze in so spodkopale zaupanje, na katerem ta temelji.

4.   Pisna stališča

| (25) | Glede spremembe vzorca trgovanja in povečanega tveganja za izogibanje zaradi takšne spremembe je družba navedla, da ni nameravala kršiti zaveze in da vzorca trgovanja ni spremenila zato, da bi se izognila pogojem zaveze. Ravno tako je dodala, da navzkrižne kompenzacije ni bilo. |
| --- | --- |

(25)

Glede spremembe vzorca trgovanja in povečanega tveganja za izogibanje zaradi takšne spremembe je družba navedla, da ni nameravala kršiti zaveze in da vzorca trgovanja ni spremenila zato, da bi se izognila pogojem zaveze. Ravno tako je dodala, da navzkrižne kompenzacije ni bilo.

| (26) | V odgovor na to trditev je treba navesti, da dejansko ni bilo dokazov za namerno kršitev cenovne zaveze. Vendar pa sprememba vzorca kot takega povzroča resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, ne glede na temeljni razlog. Dolgoletna praksa Komisije je, da ne sprejme cenovnih zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko. Če pa pri uporabi zaveze pride do takšne spremembe vzorca trgovanja, je sprememba sama po sebi za Komisijo zadosten razlog, da umakne zavezo, saj je ustrezno spremljanje zaveze nemogoče, ne glede na to, ali je do navzkrižne kompenzacije prišlo ali ne. |
| --- | --- |

(26)

V odgovor na to trditev je treba navesti, da dejansko ni bilo dokazov za namerno kršitev cenovne zaveze. Vendar pa sprememba vzorca kot takega povzroča resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, ne glede na temeljni razlog. Dolgoletna praksa Komisije je, da ne sprejme cenovnih zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko. Če pa pri uporabi zaveze pride do takšne spremembe vzorca trgovanja, je sprememba sama po sebi za Komisijo zadosten razlog, da umakne zavezo, saj je ustrezno spremljanje zaveze nemogoče, ne glede na to, ali je do navzkrižne kompenzacije prišlo ali ne.

| (27) | Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je sprememba vzorca trgovanja povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo. |
| --- | --- |

(27)

Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je sprememba vzorca trgovanja povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo.

| (28) | Družba je navedla tudi, da je napačno razumela pogoje zaveze, ko je zadevni proizvod prodajala skupaj z drugimi proizvodi in ko je proizvode prodajala izven zaveze, preden je bila dosežena količinska meja. Družba je še poudarila, da je praksa zadevala le majhne količine in da je bila takoj odpravljena. |
| --- | --- |

(28)

Družba je navedla tudi, da je napačno razumela pogoje zaveze, ko je zadevni proizvod prodajala skupaj z drugimi proizvodi in ko je proizvode prodajala izven zaveze, preden je bila dosežena količinska meja. Družba je še poudarila, da je praksa zadevala le majhne količine in da je bila takoj odpravljena.

| (29) | Poleg tega je trdila, da napake v poročilih o zavezi niso bile zelo pomembne in so nastale zlasti zaradi tipografskih napak, kar je družba poskusila čimbolj popraviti med preveritvenim obiskom. Če bi se zaveza umaknila, družba ne bi mogla izboljšati poročanja in odpraviti pomanjkljivosti, ugotovljenih med preveritvenim obiskom. Družba je ravno tako trdila, da ji je Komisija vsako četrtletje poslala elektronsko pošto, s katero je potrdila, da v elektronski različici poročila, ki ga je prejela, ni bila ugotovljena nobena napaka, in poudarila, da glavna klavzula zaveze, tj. upoštevanje najnižje cene, nikoli ni bila kršena. |
| --- | --- |

(29)

Poleg tega je trdila, da napake v poročilih o zavezi niso bile zelo pomembne in so nastale zlasti zaradi tipografskih napak, kar je družba poskusila čimbolj popraviti med preveritvenim obiskom. Če bi se zaveza umaknila, družba ne bi mogla izboljšati poročanja in odpraviti pomanjkljivosti, ugotovljenih med preveritvenim obiskom. Družba je ravno tako trdila, da ji je Komisija vsako četrtletje poslala elektronsko pošto, s katero je potrdila, da v elektronski različici poročila, ki ga je prejela, ni bila ugotovljena nobena napaka, in poudarila, da glavna klavzula zaveze, tj. upoštevanje najnižje cene, nikoli ni bila kršena.

| (30) | Glede na trditve družbe je treba poudariti, da je Komisija že leta 2007 vsem družbam, ki so ponudile zavezo, izjemoma zagotovila podrobne informacije in usposabljanje v zvezi z delovanjem zaveze in obveznosti družb. |
| --- | --- |

(30)

Glede na trditve družbe je treba poudariti, da je Komisija že leta 2007 vsem družbam, ki so ponudile zavezo, izjemoma zagotovila podrobne informacije in usposabljanje v zvezi z delovanjem zaveze in obveznosti družb.

| (31) | Poleg tega je treba poudariti, da je spoštovanje najnižje cene sicer bistveni del cenovne zaveze, vendar ne edini. Ravno tako je pomembno, da se spoštujejo tudi druge obveznosti, vključno z obveznostjo predložitve četrtletnih poročil, ki morajo biti popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah, da se Komisiji omogoči ustrezno spremljanje zaveze. Elektronska pošta, ki jo navaja družba, je samodejno sporočilo, ki potrjuje, da je oblika poročila v skladu s tehničnimi specifikacijami iz priloge k besedilu zaveze. Kot je navedeno v isti prilogi, to sporočilo ne potrjuje pravilnosti vsebine. |
| --- | --- |

(31)

Poleg tega je treba poudariti, da je spoštovanje najnižje cene sicer bistveni del cenovne zaveze, vendar ne edini. Ravno tako je pomembno, da se spoštujejo tudi druge obveznosti, vključno z obveznostjo predložitve četrtletnih poročil, ki morajo biti popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah, da se Komisiji omogoči ustrezno spremljanje zaveze. Elektronska pošta, ki jo navaja družba, je samodejno sporočilo, ki potrjuje, da je oblika poročila v skladu s tehničnimi specifikacijami iz priloge k besedilu zaveze. Kot je navedeno v isti prilogi, to sporočilo ne potrjuje pravilnosti vsebine.

| (32) | Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je zaveza zaradi številnih kršitev neizvedljiva in da so te kršitve zadosten razlog za umaknitev sprejetja zaveze. |
| --- | --- |

(32)

Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je zaveza zaradi številnih kršitev neizvedljiva in da so te kršitve zadosten razlog za umaknitev sprejetja zaveze.

C.   IZVEDLJIVOST

| (33) | V zvezi s sprejetima ponudbama zavez je ravno tako treba navesti, da je bilo z delnim vmesnim pregledom, omejenim na obliko ukrepov, ugotovljeno, da zavezi v sedanji obliki, tj. s fiksno najnižjo ceno, nista več ustrezni za nevtralizacijo škodljivega učinka dampinga, in da z indeksacijo najnižjih uvoznih cen tega problema ni mogoče rešiti (6). |
| --- | --- |

(33)

V zvezi s sprejetima ponudbama zavez je ravno tako treba navesti, da je bilo z delnim vmesnim pregledom, omejenim na obliko ukrepov, ugotovljeno, da zavezi v sedanji obliki, tj. s fiksno najnižjo ceno, nista več ustrezni za nevtralizacijo škodljivega učinka dampinga, in da z indeksacijo najnižjih uvoznih cen tega problema ni mogoče rešiti (6).

D.   UMIK SPREJETJA ZAVEZ

| (34) | Glede na navedeno in v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je ta odločila, da umakne sprejetje obeh zavez. |
| --- | --- |

(34)

Glede na navedeno in v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je ta odločila, da umakne sprejetje obeh zavez.

E.   RAZVELJAVITEV SKLEPA 2007/424/ES

| (35) | Glede na navedeno je treba Sklep 2007/424/ES o sprejetju zavez od Sun Sweet Co., Ltd in Malee Sampran Public Co., Ltd razveljaviti. Zato mora za uvoz zadevnega proizvoda od navedenih družb veljati dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 682/2007 – |
| --- | --- |

(35)

Glede na navedeno je treba Sklep 2007/424/ES o sprejetju zavez od Sun Sweet Co., Ltd in Malee Sampran Public Co., Ltd razveljaviti. Zato mora za uvoz zadevnega proizvoda od navedenih družb veljati dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 682/2007 –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep 2007/424/ES se razveljavi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. avgusta 2009

Za Komisijo

Catherine ASHTON

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL L 159, 20.6.2007, str. 14.

2

(3)  UL L 260, 30.9.2008, str. 1.

3

(4)  UL L 159, 20.6.2007, str. 42.

4

(5)  UL C 237, 16.9.2008, str. 18.

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 (glej stran 1 tega Uradnega lista).

6

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 18.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 246/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 246/33

---

SKUPNI UKREP SVETA 2009/709/SZVP

z dne 15. septembra 2009

o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25 in prvega pododstavka člena 28(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Od 2. maja 2005 izvaja Evropska unija (EU) misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo). Trenutni mandat misije je določen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP (1) in se izteče 30. septembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Od 2. maja 2005 izvaja Evropska unija (EU) misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo). Trenutni mandat misije je določen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP (1) in se izteče 30. septembra 2009.

| (2) | Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) za skupno zunanjo in varnostno politiko je s pismom z dne 27. julija 2009 sporočil predsedniku DRK, da EU obnavlja svojo zavezo. Zato je treba podaljšati mandat misije od 1. oktobra 2009. |
| --- | --- |

(2)

Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) za skupno zunanjo in varnostno politiko je s pismom z dne 27. julija 2009 sporočil predsedniku DRK, da EU obnavlja svojo zavezo. Zato je treba podaljšati mandat misije od 1. oktobra 2009.

| (3) | Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DRK leta 2006 pomenile zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki je zajemal predvsem globalno reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta naroda ter prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja. Kongovske oblasti so s pripravo revidiranega načrta oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC), ki ga je odobril predsednik republike konec maja 2009, dokazale, da si prizadevajo oživiti proces reforme varnostnega sektorja (RVS) v DRK. |
| --- | --- |

(3)

Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DRK leta 2006 pomenile zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki je zajemal predvsem globalno reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta naroda ter prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja. Kongovske oblasti so s pripravo revidiranega načrta oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC), ki ga je odobril predsednik republike konec maja 2009, dokazale, da si prizadevajo oživiti proces reforme varnostnega sektorja (RVS) v DRK.

| (4) | Združeni narodi so z več resolucijami Varnostnega sveta ponovno potrdili podporo procesu tranzicije in RVS, izvajajo pa tudi misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ki prispeva k varnosti in stabilnosti države. Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1856 (2008) o podaljšanju mandata MONUC in tako omogočil tej misiji, da v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji in še zlasti z EU prispeva k prizadevanjem za podporo vladi priRVS. |
| --- | --- |

(4)

Združeni narodi so z več resolucijami Varnostnega sveta ponovno potrdili podporo procesu tranzicije in RVS, izvajajo pa tudi misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ki prispeva k varnosti in stabilnosti države. Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1856 (2008) o podaljšanju mandata MONUC in tako omogočil tej misiji, da v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji in še zlasti z EU prispeva k prizadevanjem za podporo vladi priRVS.

| (5) | EU je ves čas podpirala RVS v DRK v okviru splošnih prizadevanj za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer in pri tem skrbela za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami in načeli odgovornega vodenja države ter preglednosti in spoštovanja pravne države. |
| --- | --- |

(5)

EU je ves čas podpirala RVS v DRK v okviru splošnih prizadevanj za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer in pri tem skrbela za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami in načeli odgovornega vodenja države ter preglednosti in spoštovanja pravne države.

| (6) | Svet je 27. julija 2009 odobril revidirani splošni koncept za nadaljevanje misije za pomoč in svetovanje pri RVS v DRK. |
| --- | --- |

(6)

Svet je 27. julija 2009 odobril revidirani splošni koncept za nadaljevanje misije za pomoč in svetovanje pri RVS v DRK.

| (7) | Svet je 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/466/SZVP o spremembi in podaljšanju za obdobje nadaljnjih 12 mesecev Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji EU na področju RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) (2). |
| --- | --- |

(7)

Svet je 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/466/SZVP o spremembi in podaljšanju za obdobje nadaljnjih 12 mesecev Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji EU na področju RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) (2).

| (8) | Tudi v prihodnje bi bilo treba spodbujati sinergijo med obema misijama EUPOL RD Congo in EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(8)

Tudi v prihodnje bi bilo treba spodbujati sinergijo med obema misijama EUPOL RD Congo in EUSEC RD Congo.

| (9) | Za čim večjo skladnost dejavnosti EU v DRK bi bilo treba zlasti z ustreznimi dogovori zagotoviti čim tesnejše sodelovanje med različnimi akterji EU v Kinšasi in v Bruslju. Pri tem bi moral imeti pomembno vlogo v okviru svojega mandata posebni predstavnik EU (PPEU) za območje afriških Velikih jezer. |
| --- | --- |

(9)

Za čim večjo skladnost dejavnosti EU v DRK bi bilo treba zlasti z ustreznimi dogovori zagotoviti čim tesnejše sodelovanje med različnimi akterji EU v Kinšasi in v Bruslju. Pri tem bi moral imeti pomembno vlogo v okviru svojega mandata posebni predstavnik EU (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.

| (10) | Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2007/128/SZVP (3) o podaljšanju mandata g. Roelanda VAN DE GEERA na mestu PPEU za območje afriških Velikih jezer. |
| --- | --- |

(10)

Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2007/128/SZVP (3) o podaljšanju mandata g. Roelanda VAN DE GEERA na mestu PPEU za območje afriških Velikih jezer.

| (11) | Skupni ukrep 2005/355/SZVP je bil zaradi okrepitve misije večkrat spremenjen, zlasti s Skupnim ukrepom 2004/406/SZVP, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2009/509/SZVP (4) o podaljšanju mandata misije do 30. septembra 2009. |
| --- | --- |

(11)

Skupni ukrep 2005/355/SZVP je bil zaradi okrepitve misije večkrat spremenjen, zlasti s Skupnim ukrepom 2004/406/SZVP, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2009/509/SZVP (4) o podaljšanju mandata misije do 30. septembra 2009.

| (12) | Zaradi jasnosti bi bilo treba Skupni ukrep 2007/406/SZVP nadomestiti z novim skupnim ukrepom. |
| --- | --- |

(12)

Zaradi jasnosti bi bilo treba Skupni ukrep 2007/406/SZVP nadomestiti z novim skupnim ukrepom.

| (13) | Primerno je, da tretje države pri projektu sodelujejo v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet. |
| --- | --- |

(13)

Primerno je, da tretje države pri projektu sodelujejo v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet.

| (14) | Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost. Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji – |
| --- | --- |

(14)

Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost. Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Misija

1.   Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja (RVS) v Demokratični republiki Kongo (RDK), „EUSEC RD Congo“, da bi oblastem Konga pomagala pri vzpostavitvi obrambnega sistema, ki bo zagotavljal varnost državljanov, ob spoštovanju demokratičnih norm, človekovih pravic in pravne države ter upoštevanju načel dobrega upravljanja javnih zadev in preglednosti. Namen misije je, da si v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji prizadeva za vzpostavitev razmer, ki bi omogočale kratkoročno in srednjeročno izvajanje usmeritev, ki so jih sprejele oblasti Konga v revidiranem načrtu reforme oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC).

2.   Misija deluje v skladu z nalogami iz mandata, kakor to določa člen 2.

Člen 2

Mandat

1.   Cilj misije je v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ter ob zasledovanju ciljev iz člena 1 nuditi konkretno podporo pri RVS v DRK, kot je opredeljena v splošnem konceptu, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, vključno:

| — | s podporo splošnemu izvajanju revidiranega načrta, ob podpori tistim strukturam, ki so jih oblasti Konga ustanovile za vodenje izvajanja revidiranega načrta; |
| --- | --- |

—

s podporo splošnemu izvajanju revidiranega načrta, ob podpori tistim strukturam, ki so jih oblasti Konga ustanovile za vodenje izvajanja revidiranega načrta;

| — | s konkretnim izvajanjem revidiranega načrta reforme oboroženih sil FARDC za razvoj natančnih načrtov obnove FARDC, zlasti na področjih uprave, operativne zmogljivosti, proračuna in financ, usposabljanja, logistike, človekovih pravic in preprečevanja spolnega nasilja kakor tudi človeških virov; |
| --- | --- |

—

s konkretnim izvajanjem revidiranega načrta reforme oboroženih sil FARDC za razvoj natančnih načrtov obnove FARDC, zlasti na področjih uprave, operativne zmogljivosti, proračuna in financ, usposabljanja, logistike, človekovih pravic in preprečevanja spolnega nasilja kakor tudi človeških virov;

| — | z določitvijo in vodenjem konkretnih projektov v podporo revidiranemu načrtu reforme FARDC; |
| --- | --- |

—

z določitvijo in vodenjem konkretnih projektov v podporo revidiranemu načrtu reforme FARDC;

| — | s podporo kongovskim oblastem v procesu integracije nekdanjih pripadnikov FARDC, vključno s pospešeno integracijo nacionalnega sveta za ljudsko obrambo in oboroženih skupin; |
| --- | --- |

—

s podporo kongovskim oblastem v procesu integracije nekdanjih pripadnikov FARDC, vključno s pospešeno integracijo nacionalnega sveta za ljudsko obrambo in oboroženih skupin;

| — | s podporo PPEU, zlasti v okviru mirovnih pogajanj na vzhodu države; |
| --- | --- |

—

s podporo PPEU, zlasti v okviru mirovnih pogajanj na vzhodu države;

| — | s podporo transverzalnim dejavnostim, zlasti na področju človekovih pravic in v zvezi z vprašanjem enakosti spolov. |
| --- | --- |

—

s podporo transverzalnim dejavnostim, zlasti na področju človekovih pravic in v zvezi z vprašanjem enakosti spolov.

2.   Misija svetuje državam članicam ter pod njihovim nadzorom usklajuje in olajšuje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.

Člen 3

Struktura misije in območje napotitve

1.   Glavni sedež misije, ki je v Kinšasi, sestavljajo:

| (a) | vodstvo misije, |
| --- | --- |

(a)

vodstvo misije,

| (b) | oddelek za upravno in logistično podporo misiji, |
| --- | --- |

(b)

oddelek za upravno in logistično podporo misiji,

| (c) | oddelek svetovalcev na strateški ravni, zaposlenih v različnih strukturah ministrstva za obrambo in zadolženih za sodelovanje s kongovsko upravo pri izvajanju RVS, in |
| --- | --- |

(c)

oddelek svetovalcev na strateški ravni, zaposlenih v različnih strukturah ministrstva za obrambo in zadolženih za sodelovanje s kongovsko upravo pri izvajanju RVS, in

| (d) | oddelek strokovnjakov s področja obrambe, zadolženih za pomoč in usmerjanje Kongovcev pri izvajanju konkretnih projektov na področju uprave, človeških virov, financ, logistike in usposabljanja. |
| --- | --- |

(d)

oddelek strokovnjakov s področja obrambe, zadolženih za pomoč in usmerjanje Kongovcev pri izvajanju konkretnih projektov na področju uprave, človeških virov, financ, logistike in usposabljanja.

2.   Glavno območje napotitve je Kinšasa. Svetovalci so napoteni tudi na štiri vojaška območja na vzhodu DRK. Vodja misije lahko po potrebi odredi napotitev strokovnjakov in njihovo začasno prisotnost na teh območjih.

Člen 4

Načrtovanje

Vodja misije pripravi revidirani izvedbeni načrt misije (OPLAN), ki ga potrdi Svet. Pri izvajanju te naloge mu pomaga generalni sekretariat Sveta.

Člen 5

Vodja misije

1.   Vodja misije vsakodnevno upravlja misijo. Odgovoren je za osebje in disciplinska vprašanja.

2.   Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali zadevne institucije EU. Nacionalni organi prenesejo na vodjo misije odgovornost za operativni nadzor (OPCON) njihovega osebja.

3.   Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor osebja. Disciplinske ukrepe za dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali zadevna institucija EU.

4.   Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2 za izvajanje določenih projektov, ki usklajeno dopolnjujejo druge dejavnosti misije, uporabi finančne prispevke držav članic v dveh primerih. In sicer, če je projekt predviden v finančnem izkazu tega skupnega ukrepa ali če je projekt vključen v mandat misije s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.

Nato vodja misije sklene dogovore z zadevnimi državami članicami. V takšnih dogovorih so zlasti določena posebna pravila za odziv na vsakršne pritožbe tretjih oseb v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev, ki so mu jih dale na voljo sodelujoče države članice.

V nobenem primeru se sodelujoče države članice zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev teh držav ne morejo sklicevati na odgovornost EU ali GS/VP.

5.   Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.

6.   Vodja misije tesno sodeluje s PPEU.

Člen 6

Osebje

1.   Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU. Z izjemo vodje misije vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi z dodeljenimi strokovnjaki, vključno s potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in nadomestili, razen dnevnic.

2.   Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.

3.   Vsi strokovnjaki misije ostanejo podrejeni pristojni državi članici EU ali instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije. Med misijo in po njenem izteku morajo strokovnjaki misije ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi z misijo.

Člen 7

Struktura poveljevanja

1.   Misija ima enotno strukturo poveljevanja.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo.

3.   Politične smernice daje GS/VP, vodji misije jih posreduje PPEU.

4.   Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.

5.   Vodja misije poroča GS/VP.

Člen 8

Politični nadzor in strateško vodenje

1.   PVO pod nadzorom Sveta izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo misije. Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe. To pooblastilo vključuje pristojnost za spremembo OPLAN in strukture poveljevanja. Vključuje tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije. Pooblastilo za odločanje o ciljih in prenehanju misije je pridržano Svetu, ki mu pomaga GS/VP.

2.   PVO redno poroča Svetu.

3.   PVO redno prejema poročila od vodje misije. PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.

4.   PPEU posreduje vodji misije politične smernice, ki so potrebne za ukrepanje na lokalni ravni.

Člen 9

Finančne določbe

1.   Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, je 10 900 000 EUR.

2.   Za stroške, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se uporabljajo naslednje določbe:

| (a) | odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Skupnosti, ki veljajo za proračun. Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise; |
| --- | --- |

(a)

odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Skupnosti, ki veljajo za proračun. Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise;

| (b) | vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe. |
| --- | --- |

(b)

vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.

3.   V finančnih določbah so upoštevane operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.

4.   Stroški misije so upravičeni od začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.

Člen 10

Sodelovanje tretjih držav

1.   Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri misiji lahko povabljene tudi tretje države, če prevzamejo stroške z njihove strani dodeljenega osebja, vključno s plačami, zavarovanjem za vsa tveganja, dnevnicami in potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, ter ustrezno prispevajo h kritju stroškov delovanja misije.

2.   Tretje države, ki prispevajo k misiji, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega upravljanja misije kot države članice.

3.   Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve glede sprejetja predlaganih prispevkov in za vzpostavitev odbora sodelujočih držav.

4.   Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so določena v sporazumu, ki se sklene v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe. GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu s pogajanji dogovori o teh pravilih. Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se določbe tega sporazuma uporabljajo v okviru misije.

Člen 11

Doslednost in usklajevanje

1.   V skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi skrbita za doslednost tega skupnega ukrepa glede na zunanjepolitične dejavnosti Skupnosti. Svet in Komisija v ta namen sodelujeta. Mehanizmi za usklajevanje dejavnosti EU in DRK so v Kinšasi in v Bruslju.

2.   Vodja misije deluje v tesni povezavi z delegacijo Komisije, brez poseganja v strukturo poveljevanja.

3.   Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije EUSEC RD Congo in vodja misije EUPOL RD Congo zagotavljata tesno usklajenost ukrepov obeh misij in si prizadevata za razvoj sinergij med misijama, zlasti glede horizontalnih vidikov RVS v DRK in glede delitve nalog med obema misijama, zlasti na področju enakosti spolov in človekovih pravic.

4.   Vodja misije zagotavlja, da EUSEC RD Congo svoje delovanje tesno usklajuje z vlado DRK, z Združenimi narodi prek misije MONUC ter s tretjimi državami, ki so angažirane na področju RVS v DR Kongo.

5.   V skladu s svojim mandatom PPEU skrbi za skladnost ukrepov misije EUSEC RD Congo in misije EUPOL RD Congo. Prispeva k usklajevanju, ki ga uresničuje z drugimi mednarodnimi akterji, angažiranimi pri RVS v DRK.

Člen 12

Posredovanje tajnih podatkov

1.   GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti (5) posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.

2.   GS/VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti glede na operativne potrebe misije, tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije, posreduje Združenim narodom. V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.

3.   V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je GS/VP pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje državi gostiteljici tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije. V vseh drugih primerih se takšni podatki in dokumenti državi gostiteljici sporočijo po postopku, ki ustreza stopnji sodelovanja države gostiteljice z EU.

4.   GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, posreduje dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o operaciji, ki niso označeni kot tajni in za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti (6).

Člen 13

Status misije in njenega osebja

1.   Status osebja misije, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvrševanje in tekoče izvajanje misije, se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe. Ta pravila lahko izpogaja GS/VP v imenu predsedstva, ki mu sicer pomaga pri pogajanjih.

2.   Država ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje. Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.

Člen 14

Varnost

1.   Za varnost EUSEC RD Congo je odgovoren vodja misije.

2.   Vodja misije izvršuje to odgovornost v skladu z direktivami EU o varnosti osebja, napotenega zunaj ozemlja EU v okviru ene od operativnih misij v skladu z naslovom V Pogodbe, ter v skladu s povezanimi dokumenti.

3.   Ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih se opravi za vse osebje v skladu z OPLAN. Častnik za varnost EUSEC RD Congo redno izvaja osvežitvene tečaje o varnostnih ukrepih.

Člen 15

Revizija misije

Na podlagi poročila generalnega sekretariata Sveta, predloženega najpozneje do marca 2010, PVO pripravi priporočila za Svet, da se ugotovi, kako poteka reforma FARDC, in ocenijo vplive misije na izvajanje konkretnih podpornih ukrepov revidiranemu načrtu reforme FARDC; pri tem se upoštevajo strateški in operativni kazalniki iz izvedbenega načrta misije.

Člen 16

Začetek veljavnosti in trajanje

Ta skupni ukrep začne veljati 1. oktobra 2009.

Uporablja se do 30. septembra 2010.

Člen 17

Objava

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. septembra 2009

Za Svet

Predsednik

C. BILDT

---

(1)  UL L 151, 13.6.2007, str. 52.

1

(2)  UL L 151, 16.6.2009, str. 40.

2

(3)  UL L 46, 17.2.2009, str. 36.

3

(4)  UL L 172, 2.7.2009, str. 36.

4

(5)  Sklep 2001/264/ES (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).

5

(6)  Sklep 2006/683/ES, Euratom (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).

6

---