# Il-Ġurnal Uffiċjali L 283/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.283.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5230 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.283.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 283

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5230 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1021/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1022/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 fir-rigward tal-Klassifika Standard Internazzjonali tal-Mestieri (ISCO) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1023/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni u r-rifjut tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula dwar l-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1025/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 30 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1026/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jirrettifika r-Regolament (KE) Nru 567/2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Pierekaczewnik (STG)) | 33 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1027/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Morbier (DPO)) | 34 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1028/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Amarene Brusche di Modena (IĠP)) | 39 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1029/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Grelos de Galicia (IĠP)) | 41 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1030/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pecorino Romano (DPO)) | 43 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ | 47 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2009 tas-27 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-lipp fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona V minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza | 49 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda għall-115-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 51 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1021/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1022/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 fir-rigward tal-Klassifika Standard Internazzjonali tal-Mestieri (ISCO) (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1023/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (
  1
  )

1

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni u r-rifjut tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula dwar l-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1025/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

30

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1026/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jirrettifika r-Regolament (KE) Nru 567/2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Pierekaczewnik (STG))

33

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1027/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Morbier (DPO))

34

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1028/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Amarene Brusche di Modena (IĠP))

39

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1029/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Grelos de Galicia (IĠP))

41

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1030/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pecorino Romano (DPO))

43

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ

47

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2009 tas-27 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-lipp fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona V minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza

49

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda għall-115-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

51

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/790/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Polonja biex tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 53 |
| | | 2009/791/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikoli 168 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 55 |
| | | 2009/792/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 2009 li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009 | 56 |
| | | 2009/793/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2009 li taħtar is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 | 57 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/794/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fi Spanja
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8283)

   (
  1
  ) | 58 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/790/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Polonja biex tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

53

2009/791/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikoli 168 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

55

2009/792/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 2009 li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009

56

2009/793/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2009 li taħtar is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009

57

Il-Kummissjoni

2009/794/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fi Spanja
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8283)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8283)

1

58

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/795/PESK tad-19 ta’ Ottubru 2009 li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 61 |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/796/ĠAI tal-4 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi | 62 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/795/PESK tad-19 ta’ Ottubru 2009 li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

61

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/796/ĠAI tal-4 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1021/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 51,8 |
| MK | 24,2 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 51,8 |
| 0707 00 05 | TR | 119,6 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| TR | 74,2 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0806 10 10 | BR | 199,0 |
| EG | 90,3 |
| TR | 120,3 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 162,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| NZ | 91,2 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 72,4 |
| ZZ | 104,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

51,8

MK

24,2

TR

79,4

ZZ

51,8

0707 00 05

TR

119,6

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

62,5

TR

114,2

ZZ

88,4

0805 50 10

AR

68,6

TR

74,2

ZA

81,5

ZZ

74,8

0806 10 10

BR

199,0

EG

90,3

TR

120,3

US

238,2

ZZ

162,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

NZ

91,2

TR

91,6

US

116,2

ZA

72,4

ZZ

104,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1022/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 fir-rigward tal-Klassifika Standard Internazzjonali tal-Mestieri (ISCO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/98 ġie implimentat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dejta mill-2009 ‘l quddiem, u l-użu ta’ subkampjun għall-ġbir ta’ dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti (perjodi ta’ tliet xhur) ta’ referenza (3). Ir-Regolament (KE) Nru 530/1999 ġie implimentat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1738/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1916/2000 li jirrigwarda d-definizzjoni u t-trażmissjoni tat-tagħrif dwar l-istruttura tal-qligħ (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006 tal-5 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-istatistiki strutturali dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ (5). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/98 ġie implimentat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dejta mill-2009 ‘l quddiem, u l-użu ta’ subkampjun għall-ġbir ta’ dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti (perjodi ta’ tliet xhur) ta’ referenza (3). Ir-Regolament (KE) Nru 530/1999 ġie implimentat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1738/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1916/2000 li jirrigwarda d-definizzjoni u t-trażmissjoni tat-tagħrif dwar l-istruttura tal-qligħ (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006 tal-5 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-istatistiki strutturali dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ (5).

| (2) | L-Annessi ma’ dawk ir-Regolamenti implimentattivi jirreferu għall-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Mestieri, “ISCO-88” jew il-verżjoni Ewropea ta’ din il-klassifikazzjoni minn hawn ‘il quddiem imsemmija “ISCO-88(COM)”. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi ma’ dawk ir-Regolamenti implimentattivi jirreferu għall-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Mestieri, “ISCO-88” jew il-verżjoni Ewropea ta’ din il-klassifikazzjoni minn hawn ‘il quddiem imsemmija “ISCO-88(COM)”.

| (3) | L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) irrevediet il-verżjoni tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Mestieri li ntużat sa issa (ISCO-88) bil-għan li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi klassifikazzjoni iżjed effettiva li tkun tista’ tintuża mill-pajjiżi fl-eżerċizzju ta’ ċensimenti tal-popolazzjoni li jmiss, kif ukoll mis-servizzi nazzjonali tal-impjiegi u għal applikazzjonijiet oħra li huma orjentati lejn il-klijenti. Sabiex tkun żgurata l-komparabilità bejn id-dejta dwar il-mestieri fl-Istati Membri tal-UE u fil-bqija tad-dinja, jeħtieġ li tintuża din il-klassifikazzjoni riveduta (ISCO-08) fl-istħarriġiet ewlenin tas-Sistema Statistika Ewropea li jiġbru d-dejta dwar il-mestieri qabel l-eżerċizzju taċ-ċensiment tal-popolazzjoni li jmiss fl-2011. |
| --- | --- |

(3)

L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) irrevediet il-verżjoni tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Mestieri li ntużat sa issa (ISCO-88) bil-għan li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi klassifikazzjoni iżjed effettiva li tkun tista’ tintuża mill-pajjiżi fl-eżerċizzju ta’ ċensimenti tal-popolazzjoni li jmiss, kif ukoll mis-servizzi nazzjonali tal-impjiegi u għal applikazzjonijiet oħra li huma orjentati lejn il-klijenti. Sabiex tkun żgurata l-komparabilità bejn id-dejta dwar il-mestieri fl-Istati Membri tal-UE u fil-bqija tad-dinja, jeħtieġ li tintuża din il-klassifikazzjoni riveduta (ISCO-08) fl-istħarriġiet ewlenin tas-Sistema Statistika Ewropea li jiġbru d-dejta dwar il-mestieri qabel l-eżerċizzju taċ-ċensiment tal-popolazzjoni li jmiss fl-2011.

| (4) | Minħabba t-twaqqif ta’ Klassifikazzjoni Standard tal-Mestieri riveduta, jeħtieġ li r-referenzi għall-ISCO-88 u l-verżjoni Ewropea tagħha, l-ISCO-88 (COM) għandhom ikunu mmodifikati. Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba t-twaqqif ta’ Klassifikazzjoni Standard tal-Mestieri riveduta, jeħtieġ li r-referenzi għall-ISCO-88 u l-verżjoni Ewropea tagħha, l-ISCO-88 (COM) għandhom ikunu mmodifikati. Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (5) | Ta’ min jirrikkmanda li, kemm jista’ jkun, l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta tal-ISCO-08 tkun l-istess waħda fl-oqsma statistiċi kkonċernati kollha, b’ konformità mal-eżerċizzju ta’ ċensiment li jmiss, li se jkollu l-2011 bħala sena ta’ referenza. Huwa għalhekk irrikkmandat li s-sena 2011 tkun użata bħala l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta dwar il-mestieri skont l-ISCO-08 bl-eċċezzjoni tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ, li jsir kull erba’ snin u għalhekk juża l-2010. |
| --- | --- |

(5)

Ta’ min jirrikkmanda li, kemm jista’ jkun, l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta tal-ISCO-08 tkun l-istess waħda fl-oqsma statistiċi kkonċernati kollha, b’ konformità mal-eżerċizzju ta’ ċensiment li jmiss, li se jkollu l-2011 bħala sena ta’ referenza. Huwa għalhekk irrikkmandat li s-sena 2011 tkun użata bħala l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta dwar il-mestieri skont l-ISCO-08 bl-eċċezzjoni tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ, li jsir kull erba’ snin u għalhekk juża l-2010.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fir-Regolament (KE) Nru 1738/2005 it-terminu “ISCO-88 (COM)” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-testi tal-Annessi I, II u III.

Artikolu 2

Fir-Regolament (KE) Nru 698/2006 it-terminu “ISCO-88” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-test tal-Anness.

Artikolu 3

Fir-Regolament (KE) Nru 377/2008 it-terminu “ISCO-88 (COM)” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-test tal-Anness.

Artikolu 4

Dħul fis seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010. L-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.

1

(2)  ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6.

2

(3)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.

3

(4)  ĠU L 279, 22.10.2005, p. 32.

4

(5)  ĠU L 121, 6.5.2006, p. 30.

5

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1023/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar is-soċjetà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar is-soċjetà tal-informazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, miżuri ta’ implimentazzjoni huma meħtieġa biex tiġi ddeterminata d-dejta li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija tal-istatistika msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, miżuri ta’ implimentazzjoni huma meħtieġa biex tiġi ddeterminata d-dejta li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija tal-istatistika msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħhom.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea (2), |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dejta li trid tiġi trażmessa għall-produzzjoni tal-istatistika Komunitarja dwar is-soċjetà tal-informazzjoni kif imsemmi fl-Artikoli 3(2) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tkun kif speċifikat fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.

1

(2)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.

2

---

ANNESS I

MODULU 1:   L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI

1.   IS-SUĠĠETTI U L-KARATTERISTIĊI TAGĦHOM

(a)   Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2010, magħżula mil-lista fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

| — | sistemi tal-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi, |
| --- | --- |

—

sistemi tal-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,

| — | l-użu tal-internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi,

| — | proċessi ta’ kummerċ u negozju elettroniku, |
| --- | --- |

—

proċessi ta’ kummerċ u negozju elettroniku,

| — | sigurtà tal-ICT, |
| --- | --- |

—

sigurtà tal-ICT,

| — | nefqa u investiment fuq l-ICT. |
| --- | --- |

—

nefqa u investiment fuq l-ICT.

(b)   Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-intrapriżi:

Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

| — | l-użu tal-kompjuter. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-kompjuter.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | mhux obbligatorja persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters tal-anqas darba fil-ġimgħa, |
| --- | --- |

—

mhux obbligatorja persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters tal-anqas darba fil-ġimgħa,

| — | użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN), |
| --- | --- |

—

użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN),

| — | użu ta’ home page interna (intranet), |
| --- | --- |

—

użu ta’ home page interna (intranet),

| — | użu ta’ extranet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ extranet,

| — | użu ta’ esplojtazzjoni ħielsa jew b’sors miftuħ, bħal-Linux (jiġifieri bil-kodiċi tas-sors disponibbli, l-ebda spiża ta’ drittijiet tal-awtur, u l-possibilità biex timmodifika u/jew tqassamha mill-ġdid). |
| --- | --- |

—

użu ta’ esplojtazzjoni ħielsa jew b’sors miftuħ, bħal-Linux (jiġifieri bil-kodiċi tas-sors disponibbli, l-ebda spiża ta’ drittijiet tal-awtur, u l-possibilità biex timmodifika u/jew tqassamha mill-ġdid).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN):

| — | użu ta’ aċċess bla wajers fin-netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN). |
| --- | --- |

—

użu ta’ aċċess bla wajers fin-netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN).

Użu tal-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | aċċess għall-internet. |
| --- | --- |

—

aċċess għall-internet.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-internet:

| — | persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web tal-anqas darba fil-ġimgħa, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web tal-anqas darba fil-ġimgħa,

| — | konnessjoni mal-internet: modem tradizzjonali jew ISDN, |
| --- | --- |

—

konnessjoni mal-internet: modem tradizzjonali jew ISDN,

| — | konnessjoni mal-internet: DSL, |
| --- | --- |

—

konnessjoni mal-internet: DSL,

| — | konnessjoni mal-internet: konnessjoni fissa oħra mal-internet, |
| --- | --- |

—

konnessjoni mal-internet: konnessjoni fissa oħra mal-internet,

| — | konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl, |
| --- | --- |

—

konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl,

| — | (mhux obbligatorja) konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl permezz ta’ handset 3G, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl permezz ta’ handset 3G,

| — | (mhux obbligatorja) konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl permezz ta’ kompjuter mobbli li juża modem 3G, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl permezz ta’ kompjuter mobbli li juża modem 3G,

| — | konnessjoni mal-internet: konnessjoni oħra mal-mowbajl, |
| --- | --- |

—

konnessjoni mal-internet: konnessjoni oħra mal-mowbajl,

| — | (mhux obbligatorja) użu tal-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) użu tal-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,

| — | (mhux obbligatorja) użu tal-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) użu tal-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni,

| — | użu tal-internet għal interazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet għal interazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ websajt, |
| --- | --- |

—

użu ta’ websajt,

| — | użu ta’ firma diġitali fi kwalunkwe messaġġ mibgħut, jiġifieri metodi ta’ kodifikazzjoni li jiżguraw l-awtentiċità u l-integrità tal-messaġġ (marbut unikament ma’ u kapaċi jidentifika l-firmatarju u fejn kwalunkwe bidla fil-messaġġ tista’ tiġi osservata). |
| --- | --- |

—

użu ta’ firma diġitali fi kwalunkwe messaġġ mibgħut, jiġifieri metodi ta’ kodifikazzjoni li jiżguraw l-awtentiċità u l-integrità tal-messaġġ (marbut unikament ma’ u kapaċi jidentifika l-firmatarju u fejn kwalunkwe bidla fil-messaġġ tista’ tiġi osservata).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li interaġixxew ma’ awtoritajiet pubbliċi permezz tal-internet, fis-sena kalendarja ta’ qabel:

| — | użu tal-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu tal-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu tal-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu tal-internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b’mod elettroniku mingħajr ma jinħtieġ xogħol addizzjonali ta’ kitba, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b’mod elettroniku mingħajr ma jinħtieġ xogħol addizzjonali ta’ kitba, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu tal-internet biex tintbagħat proposta f’sistema elettronika tal-offerti (kuntratti pubbliċi b’mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta’ qabel. |
| --- | --- |

—

użu tal-internet biex tintbagħat proposta f’sistema elettronika tal-offerti (kuntratti pubbliċi b’mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta’ qabel.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:

| — | (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,

| — | (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,

| — | (mhux obbligatorju) forniment tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għall-viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorju) forniment tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għall-viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti,

| — | (mhux obbligatorja) talforniment -faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) talforniment -faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,

| — | (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn,

| — | (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,

| — | (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn. |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn.

Proċessi ta’ kummerċ elettroniku u negozju elettroniku

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat (ADE), iddefinit bħala li tibgħat u/jew li tirċievi l-messaġġi permezz ta’ kwalunkwe netwerk ta’ kompjuter f’format bi qbil jew standard li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom mingħajr ma jiġi ttajpjat il-messaġġ individwali, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat (ADE), iddefinit bħala li tibgħat u/jew li tirċievi l-messaġġi permezz ta’ kwalunkwe netwerk ta’ kompjuter f’format bi qbil jew standard li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom mingħajr ma jiġi ttajpjat il-messaġġ individwali,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-inventarju tal-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-inventarju tal-immaniġġjar,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-kontijiet, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-kontijiet,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-produzzjoni jew servizzi, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-produzzjoni jew servizzi,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tad-distribuzzjoni tal-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tad-distribuzzjoni tal-immaniġġjar,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-inventarju tal-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-inventarju tal-immaniġġjar,

| — | tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-kontijiet, |
| --- | --- |

—

tqassim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-kontijiet,

| — | l-użu tal-pakkett tas-software ERP (L-Ippjanar ta’ Riżorsi tal-Intraprisa) biex jitqassam tagħrif intern bejn oqsma funzjonali differenti (eżempju il-kontabilità, l-ippjanar, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-pakkett tas-software ERP (L-Ippjanar ta’ Riżorsi tal-Intraprisa) biex jitqassam tagħrif intern bejn oqsma funzjonali differenti (eżempju il-kontabilità, l-ippjanar, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq),

| — | l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (Il-Ġestjoni tar-Relazzjoni tal-Klijent - CRM) biex jaqbad, u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (Il-Ġestjoni tar-Relazzjoni tal-Klijent - CRM) biex jaqbad, u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti,

| — | l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni ta’ tagħrif dwar il-klijenti (CRM) biex tanalizza it-tagħrif dwar il-klijenti għal finijiet ta’ tqegħid fis-suq (iffissar tal-prezzijiet, promozzjoni tal-bejgħ, għażla tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, eċċ.), |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni ta’ tagħrif dwar il-klijenti (CRM) biex tanalizza it-tagħrif dwar il-klijenti għal finijiet ta’ tqegħid fis-suq (iffissar tal-prezzijiet, promozzjoni tal-bejgħ, għażla tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, eċċ.),

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw skambju awtomatizzat tad-dejta:

| — | l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri,

| — | l-użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti fatturi elettroniċi, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti fatturi elettroniċi,

| — | l-użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti,

| — | l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu fatturi elettroniċi, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu fatturi elettroniċi,

| — | l-użu ta’ ADE biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott,

| — | l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport,

| — | (mhux obbligatorja) l-użu tal-format ADE: jintbagħtu struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) l-użu tal-format ADE: jintbagħtu struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,

| — | (mhux obbligatorja) l-użu ta’ ADE: tintbagħat jew tiġi rċevuta dejta lil/minn awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) l-użu ta’ ADE: tintbagħat jew tiġi rċevuta dejta lil/minn awtoritajiet pubbliċi.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

| — | tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri, |
| --- | --- |

—

tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri,

| — | jintbagħtu ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

jintbagħtu ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu t-tagħrif tal-immaniġġjar tal-katina tal-forniment ma’ klijenti u fornituri u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tal-NACE Rev. 2:

| — | skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji,

| — | skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji,

| — | (mhux obbligatorja) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts,

| — | (mhux obbligatorja) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.). |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tal-NACE Rev. 2:

| — | persentaġġ tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

persentaġġ tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.), fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.), fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | l-użu ta’ protokolli ta’ sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet li jiġu rċevuti permezz tal-internet, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ protokolli ta’ sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet li jiġu rċevuti permezz tal-internet,

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li bagħtu ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tal-NACE Rev. 2:

| — | persentaġġ tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fi klassijiet ta’ persentaġġ, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), |
| --- | --- |

—

persentaġġ tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fi klassijiet ta’ persentaġġ, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),

Sigurtà fl-ICT

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi b’politika ta’ sigurtà ta’ ICT iddefinita b’mod formali bi pjan għal reviżjoni regolari, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi b’politika ta’ sigurtà ta’ ICT iddefinita b’mod formali bi pjan għal reviżjoni regolari,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ taħriġ jew preżentazzjonijiet obbligatorji, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ taħriġ jew preżentazzjonijiet obbligatorji,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ kuntratt, inkluż il-kuntratt tal-impjiegi, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ kuntratt, inkluż il-kuntratt tal-impjiegi,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ offerti ta’ taħriġ volontarju jew tagħrif ġeneralment disponibbli (eż. permezz tal-Intranet, ittri bl-aħbarijiet jew dokumenti fuq il-karta), |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta’ ICT permezz ta’ offerti ta’ taħriġ volontarju jew tagħrif ġeneralment disponibbli (eż. permezz tal-Intranet, ittri bl-aħbarijiet jew dokumenti fuq il-karta),

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’servizzi tal-ICT mhux disponibbli, qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba ħsarat fil-hardware jew fis-software, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’servizzi tal-ICT mhux disponibbli, qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba ħsarat fil-hardware jew fis-software,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’servizzi tal-ICT mhux disponibbli minħabba attakki minn barra, eż. ċaħda ta’ attakki ta'servizz, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’servizzi tal-ICT mhux disponibbli minħabba attakki minn barra, eż. ċaħda ta’ attakki ta'servizz,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba infezzjoni minn software malizzjuż jew aċċess mhux awtorizzat, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f’qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba infezzjoni minn software malizzjuż jew aċċess mhux awtorizzat,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw fi żvelar ta’ dejta kunfidenzjali minħabba interferenza, attakki ta’ “pharming” jew “phishing”, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw fi żvelar ta’ dejta kunfidenzjali minħabba interferenza, attakki ta’ “pharming” jew “phishing”,

| — | (mhux obbligatorja) persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw fi żvelar mill-ħaddiema ta’ dejta kunfidenzjali f’forma elettronika, kemm jekk b’intenzjoni jew le, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) persentaġġ ta’ intrapriżi affettwati b’inċidenti ta’ sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw fi żvelar mill-ħaddiema ta’ dejta kunfidenzjali f’forma elettronika, kemm jekk b’intenzjoni jew le,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: password tal-awtentiċità sikura tal-utent |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: password tal-awtentiċità sikura tal-utent

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: identifikazzjoni u awtentiċità tal-utent permezz ta’ tokens tal-hardware, eż. smart cards, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: identifikazzjoni u awtentiċità tal-utent permezz ta’ tokens tal-hardware, eż. smart cards,

| — | (mhux obbligatorja) persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: identifikazzjoni u awtentiċità tal-utent permezz ta’ metodi bijometriċi, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: identifikazzjoni u awtentiċità tal-utent permezz ta’ metodi bijometriċi,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: backup ta’ dejta lil hinn mis-sit, |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: backup ta’ dejta lil hinn mis-sit,

| — | persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: attivitajiet ta’ reġistrazzjoni għal analiżi ta’ inċidenti ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

—

persentaġġ ta’ intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta’ sigurtà interni tal-ICT: attivitajiet ta’ reġistrazzjoni għal analiżi ta’ inċidenti ta’ sigurtà.

Karatteristiċi li se jinġabru għal intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li għandhom politika ta’ sigurtà tal-ICT formalment iddefinita:

| — | riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba attakk jew inċident mhux mistenni, |
| --- | --- |

—

riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: qerda jew korruzzjoni ta’ dejta minħabba attakk jew inċident mhux mistenni,

| — | riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: żvelar ta’ dejta kunfidenzjali minħabba interferenza, attakki ta’ “pharming” jew “phishing” jew b’aċċident, |
| --- | --- |

—

riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: żvelar ta’ dejta kunfidenzjali minħabba interferenza, attakki ta’ “pharming” jew “phishing” jew b’aċċident,

| — | riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ servizzi tal-ICT minħabba attakk minn barra (eż. ċaħda ta’ attakk ta’ servizz). |
| --- | --- |

—

riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ servizzi tal-ICT minħabba attakk minn barra (eż. ċaħda ta’ attakk ta’ servizz).

Nefqa u investiment fuq l-ICT

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

| — | (mhux obbligatorja) xiri tal-oġġetti tal-IT (kompjuters u tagħmir periferali) u oġġetti ta’ komunikazzjoni (tagħmir), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri tal-oġġetti tal-IT (kompjuters u tagħmir periferali) u oġġetti ta’ komunikazzjoni (tagħmir),

| — | (mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri tal-oġġetti tal-IT (kompjuters u tagħmir periferali) u oġġetti ta’ komunikazzjoni (tagħmir) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri tal-oġġetti tal-IT (kompjuters u tagħmir periferali) u oġġetti ta’ komunikazzjoni (tagħmir) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment),

| — | (mhux obbligatorja) xiri ta’ oġġetti oħra tal-ICT (tagħmir elettroniku għall-konsumatur, komponenti u oġġetti varji tal-ICT, servizzi ta’ manifattura għat-tagħmir tal-ICT), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri ta’ oġġetti oħra tal-ICT (tagħmir elettroniku għall-konsumatur, komponenti u oġġetti varji tal-ICT, servizzi ta’ manifattura għat-tagħmir tal-ICT),

| — | (mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ oġġetti oħra tal-ICT (tagħmir elettroniku għall-konsumatur, komponenti u oġġetti varji tal-ICT, servizzi ta’ manifattura għat-tagħmir tal-ICT) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ oġġetti oħra tal-ICT (tagħmir elettroniku għall-konsumatur, komponenti u oġġetti varji tal-ICT, servizzi ta’ manifattura għat-tagħmir tal-ICT) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment),

| — | (mhux obbligatorja) xiri ta’ software, ippakkjat minn qabel u personalizzat (software ta’ kummerċ u produttività u servizzi ta’ liċenzjar), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri ta’ software, ippakkjat minn qabel u personalizzat (software ta’ kummerċ u produttività u servizzi ta’ liċenzjar),

| — | (mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ software, ippakkjat minn qabel u personalizzat (software ta’ kummerċ u produttività u servizzi ta’ liċenzjar) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ software, ippakkjat minn qabel u personalizzat (software ta’ kummerċ u produttività u servizzi ta’ liċenzjar) inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment),

| — | (mhux obbligatorja) l-ispiża totali għall-ħolqien ta’ software personali, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) l-ispiża totali għall-ħolqien ta’ software personali,

| — | (mhux obbligatorja) l-ispiża totali għall-ħolqien ta’ software personali inkluża fil-karta tal-bilanċ (investiment), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) l-ispiża totali għall-ħolqien ta’ software personali inkluża fil-karta tal-bilanċ (investiment),

| — | (mhux obbligatorja) xiri ta’servizzi u konzulenza dwar it-teknoloġija tal-informatika, servizzi ta’ telekomunikazzjoni, u servizzi oħrajn tal-ICT, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri ta’servizzi u konzulenza dwar it-teknoloġija tal-informatika, servizzi ta’ telekomunikazzjoni, u servizzi oħrajn tal-ICT,

| — | (mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’servizzi u konzulenza dwar it-teknoloġija tal-informatika, servizzi ta’ telekomunikazzjoni u servizzi oħrajn tal-ICT inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’servizzi u konzulenza dwar it-teknoloġija tal-informatika, servizzi ta’ telekomunikazzjoni u servizzi oħrajn tal-ICT inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment),

| — | (mhux obbligatorja) xiri ta’ kiri finanzjarju u operazzjonali jew servizzi ta’ kiri għal tagħmir tal-ICT, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri ta’ kiri finanzjarju u operazzjonali jew servizzi ta’ kiri għal tagħmir tal-ICT,

| — | (mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ servizzi ta’ kiri finanzjarju fis-servizzi kollha tal-kiri ta’ tagħmir tal-ICT inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment). |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tqassim ta’ xiri ta’ servizzi ta’ kiri finanzjarju fis-servizzi kollha tal-kiri ta’ tagħmir tal-ICT inklużi fil-karta tal-bilanċ (investiment).

(c)   Il-karatteristiċi li ġejjin dwar l-isfond tal-impriża għandhom jinġabru jew jinkisbu minn sorsi alternattivi:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

| — | l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | il-medja tal-għadd ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

il-medja tal-għadd ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (mhux obbligatorja) ħin meħtieġ biex jimtela l-kwestjonarju (f’minuti) |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) ħin meħtieġ biex jimtela l-kwestjonarju (f’minuti)

Karatteristiċi li għandhom jinġabru jew jinkisbu minn sorsi alternattivi għall-intrapriżi kollha għas-suġġett tal-investiment u l-infiq tal-ICT:

| — | (mhux obbligatorja) xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (mhux obbligatorja) dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (mhux obbligatorja) investiment totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) investiment totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

| — | xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

—

dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti.

2.   KOPERTURA

Il-karatteristiċi speċifikati fl-intestaturi 1(b) u 1(c) ta’ dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-intrapriżi kklassifikati taħt l-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, għad-daqsijiet ta’ intrapriżi li ġejjin u bil-firxa ġeografika li ġejja.

| (a) | Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2:






  Kategorija NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Taqsima C | “Manifattura” |
| Taqsima D, E | “Elettriċità, gass u fwar, provvista tal-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart” |
| Taqsima F | “Bini” |
| Taqsima G | “Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi” |
| Taqsima H | “Trasport u ħażna” |
| Taqsima I | “Akkommodazzjoni u attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel” |
| Taqsima J | “Informazzjoni u komunikazzjoni” |
| Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19
  Gruppi 65.1 u 65.2 | “Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni” |
| Taqsima L | “Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli” |
| Diviżjonijiet 69-74 | “Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi” |
| Taqsima N | “Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn” |
| Grupp 95.1 | “Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni” |

(a)

Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2:

Kategorija NACE

Deskrizzjoni

Taqsima C

“Manifattura”

Taqsima D, E

“Elettriċità, gass u fwar, provvista tal-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart”

Taqsima F

“Bini”

Taqsima G

“Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi”

Taqsima H

“Trasport u ħażna”

Taqsima I

“Akkommodazzjoni u attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel”

Taqsima J

“Informazzjoni u komunikazzjoni”

Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19

Gruppi 65.1 u 65.2

“Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni”

Taqsima L

“Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli”

Diviżjonijiet 69-74

“Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi”

Taqsima N

“Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn”

Grupp 95.1

“Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni”

| (b) | Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. Intrapriżi b’anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod mhux obbligatorju. |
| --- | --- |

(b)

Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. Intrapriżi b’anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod mhux obbligatorju.

| (c) | Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

(c)

Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.

3.   PERJODI TA’ REFERENZA

Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2009 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2010 għall-karatteristiċi l-oħra.

4.   TQASSIM

Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness, għandhom jingħataw il-karatteristiċi bl-isfond li ġejjin.

(a)   Tqassim tal-attività ekonomika: skont l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin:

Aggregazzjoni NACE Rev. 2

għal kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali

| | 10-18 |
| --- | --- |

10-18

| | 19-23 |
| --- | --- |

19-23

| | 24-25 |
| --- | --- |

24-25

| | 26-33 |
| --- | --- |

26-33

| | 35-39 |
| --- | --- |

35-39

| | 41-43 |
| --- | --- |

41-43

| | 45-47 |
| --- | --- |

45-47

| | 49-53 |
| --- | --- |

49-53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 58-63 |
| --- | --- |

58-63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69-74 |
| --- | --- |

69-74

| | 77-82 |
| --- | --- |

77-82

| | 26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1 |
| --- | --- |

26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

Aggregazzjoni NACE Rev. 2

għal kalkolu possibbli tal-aggregati Ewropej

| | 10-12 |
| --- | --- |

10-12

| | 13-15 |
| --- | --- |

13-15

| | 16-18 |
| --- | --- |

16-18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27-28 |
| --- | --- |

27-28

| | 29-30 |
| --- | --- |

29-30

| | 31-33 |
| --- | --- |

31-33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 55-56 |
| --- | --- |

55-56

| | 58-60 |
| --- | --- |

58-60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62-63 |
| --- | --- |

62-63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77-78 + 80-82 |
| --- | --- |

77-78 + 80-82

| | 79 |
| --- | --- |

79

| | 95.1 |
| --- | --- |

95.1

(b)   Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha titqassam skont il-klassijiet tad-daqs li ġejjin bl-għadd ta’ persuni impjegati.

Daqs tal-klassi

| | 10 persuni impjegati jew aktar |
| --- | --- |

10 persuni impjegati jew aktar

| | 10 sa 49 persuna impjegata |
| --- | --- |

10 sa 49 persuna impjegata

| | 50 sa 249 persuna impjegata |
| --- | --- |

50 sa 249 persuna impjegata

| | 250 persuna impjegata jew aktar |
| --- | --- |

250 persuna impjegata jew aktar

Fejn kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għal intrapriżi li għandhom anqas minn 10 persuni impjegati. (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta’ daqs “B’anqas minn 5 persuni impjegati” u “b’5 jew 9 persuni impjegati” b’mod mhux obbligatorju.)

Daqs tal-klassi

| | Anqas minn 10 persuni impjegati |
| --- | --- |

Anqas minn 10 persuni impjegati

| | Anqas minn 5 persuni impjegati (mhux obbligatorja) |
| --- | --- |

Anqas minn 5 persuni impjegati (mhux obbligatorja)

| | 5 sa 9 persuni impjegati (mhux obbligatorja) |
| --- | --- |

5 sa 9 persuni impjegati (mhux obbligatorja)

5.   PERJODIĊITÀ

Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2010.

6.   SKADENZI

| (a) | Id-dejta aggregata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2010 jew, għal dejta aggregata dwar is-suġġett “infiq u investiment tal-ICT”, qabel it-30 ta’ Ġunju 2011. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(a)

Id-dejta aggregata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2010 jew, għal dejta aggregata dwar is-suġġett “infiq u investiment tal-ICT”, qabel it-30 ta’ Ġunju 2011. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.

| (b) | Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2010. Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(b)

Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2010. Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat.

| (c) | Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2010 jew, għas-suġġett tal-“infiq u l-investiment tal-ICT”, qabel il-31 ta’ Lulju 2011. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2010 jew, għas-suġġett tal-“infiq u l-investiment tal-ICT”, qabel il-31 ta’ Lulju 2011. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat.

---

ANNESS II

MODULU 2:   INDIVIDWI, FAMILJI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI

1.   IS-SUĠĠETTI U L-KARATTERISTIĊI TAGĦHOM

(a)   Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2010, magħżula mil-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

| — | aċċess u użu tas-sistemi tal-ICT minn individwi u/jew fid-djar, |
| --- | --- |

—

aċċess u użu tas-sistemi tal-ICT minn individwi u/jew fid-djar,

| — | użu tal-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew fid-djar, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew fid-djar,

| — | sigurtà tal-ICT, |
| --- | --- |

—

sigurtà tal-ICT,

| — | kompetenza tal-ICT, |
| --- | --- |

—

kompetenza tal-ICT,

| — | ostakli għall-użu tal-ICT u l-internet. |
| --- | --- |

—

ostakli għall-użu tal-ICT u l-internet.

(b)   Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:

Aċċess u użu tas-sistemi tal-ICT minn individwi u/jew fid-djar

Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar kollha:

| — | aċċess għal kompjuter mid-dar, |
| --- | --- |

—

aċċess għal kompjuter mid-dar,

| — | aċċess għall-internet mid-dar, sew jekk jintuża sew jekk le. |
| --- | --- |

—

aċċess għall-internet mid-dar, sew jekk jintuża sew jekk le.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar b’aċċess għall-internet mid-dar:

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter desktop, |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter desktop,

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop), |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop),

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: strumenti mobbli oħrajn, |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: strumenti mobbli oħrajn,

| — | (mhux obbligatorja) strumenti użati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ mowbajl li jista’ jaqbad mal-internet, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) strumenti użati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ mowbajl li jista’ jaqbad mal-internet,

| — | (mhux obbligatorja) strumenti użati għall-aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter miżmum bl-idejn, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) strumenti użati għall-aċċess għall-internet mid-dar: kompjuter miżmum bl-idejn,

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: sett tat-TV b’tagħmir speċifiku għall-internet, |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: sett tat-TV b’tagħmir speċifiku għall-internet,

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: console għal-logħob, |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: console għal-logħob,

| — | strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mhux magħruf, |
| --- | --- |

—

strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mhux magħruf,

| — | tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: modem (aċċess għad-dħul fl-internet fuq il-linja normali tat-telefown) jew ISDN, |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: modem (aċċess għad-dħul fl-internet fuq il-linja normali tat-telefown) jew ISDN,

| — | tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL),

| — | tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, optical fibre, Ethernet, PLC), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, optical fibre, Ethernet, PLC),

| — | tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi, WiMax), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi, WiMax),

| — | tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wiereless (eż. UMTS), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wiereless (eż. UMTS),

| — | (mhux obbligatorja) tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wireless permezz ta’ handset 3G (eż. UMTS, mowbajl WiMax), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wireless permezz ta’ handset 3G (eż. UMTS, mowbajl WiMax),

| — | (mhux obbligatorja) tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wireless permezz ta’ modem 3G (ċavetta tal-USB, karta tal-laptop), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) tip ta’ konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl wireless permezz ta’ modem 3G (ċavetta tal-USB, karta tal-laptop),

| — | tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.). |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: mowbajl fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

| — | l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża kompjuter). |
| --- | --- |

—

l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża kompjuter).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw kompjuter f’dawn l-aħħar tliet xhur:

| — | frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); tal-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar), |
| --- | --- |

—

frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); tal-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor (eż. f’librerija pubblika, lukanda, ajruport, internet kafè). |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor (eż. f’librerija pubblika, lukanda, ajruport, internet kafè).

L-użu tal-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew fid-djar

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

| — | l-aktar użu reċenti tal-internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet). |
| --- | --- |

—

l-aktar użu reċenti tal-internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li diġà jkunu użaw l-internet:

| — | l-aktar attività ta’ kummerċ bl-internet reċenti għal użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni). |
| --- | --- |

—

l-aktar attività ta’ kummerċ bl-internet reċenti għal użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur:

| — | frekwenza medja ta’ użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); tal-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar), |
| --- | --- |

—

frekwenza medja ta’ użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); tal-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar), |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè,

| — | (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f’lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f’lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.),

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart), |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart),

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz ta’ GPRS, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz ta’ GPRS,

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+), |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+),

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: kompjuter tal-id (palmtop, PDA), |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: kompjuter tal-id (palmtop, PDA),

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: kompjuter mobbli (laptop) mhux mid-dar jew mix-xogħol, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: kompjuter mobbli (laptop) mhux mid-dar jew mix-xogħol,

| — | l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: oħrajn, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: oħrajn,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-internet, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-internet,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat messaġġi fuq siti taċ-chat, siti ta’ netwerking soċjali, blogs, gruppi ta’ diskussjoni jew forum ta’ diskussjoni onlajn, l-użu tal-ibgħit instantanju ta’ messaġġi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat messaġġi fuq siti taċ-chat, siti ta’ netwerking soċjali, blogs, gruppi ta’ diskussjoni jew forum ta’ diskussjoni onlajn, l-użu tal-ibgħit instantanju ta’ messaġġi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta mal-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta mal-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużik, eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużik, eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel software (ħlief software tal-logħob), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel software (ħlief software tal-logħob),

| — | l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew iniżżel il-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew iniżżel il-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti u rivisti tal-aħbarijiet onlajn, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti u rivisti tal-aħbarijiet onlajn,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet,

| — | (mhux obbligatorja) l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ irkanti, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ irkanti,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar offerti edukattivi, ta’ taħriġ jew ta’ korsijiet, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar offerti edukattivi, ta’ taħriġ jew ta’ korsijiet,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett),

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex jaqraw jew iniżżlu aħbarijiet, gazzetti u rivisti tal-aħbarijiet onlajn:

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti jew rivisti tal-aħbarijiet onlajn li wieħed ikun abbonat għalihom biex jirċivihom regolarment. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti jew rivisti tal-aħbarijiet onlajn li wieħed ikun abbonat għalihom biex jirċivihom regolarment.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi,

| — | l-użu tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob tal-ażżard jew lottu. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob tal-ażżard jew lottu.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rraportat separatament: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rraportat separatament: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu tal-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti jew gazzetti (inklużi kotba elettroniċi) fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament b’materjal ta’ tagħlim elettroniku: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu tal-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti jew gazzetti (inklużi kotba elettroniċi) fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament b’materjal ta’ tagħlim elettroniku: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament mal-kotba, rivisti jew gazzetti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament mal-kotba, rivisti jew gazzetti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu tal-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu tal-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna software għal logħob bil-kompjuter u aġġornamenti f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ software għal kompjuter u aġġornamenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna software għal logħob bil-kompjuter u aġġornamenti f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ software għal kompjuter u aġġornamenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna kompjuter software u aġġornamenti f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ software għal logħob bil-kompjuter u aġġornamenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna kompjuter software u aġġornamenti f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ software għal logħob bil-kompjuter u aġġornamenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna hardware tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna hardware tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex jiġu ordnati servizzi ta’ telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f’linja fissa jew mowbajl, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex jiġu ordnati servizzi ta’ telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f’linja fissa jew mowbajl, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel),

| — | l-użu tal-internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.),

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu tal-internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn tal-UE, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn tal-UE,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa mill-bqija tad-dinja, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa mill-bqija tad-dinja,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar: il-pajjiżi tal-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf. |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar: il-pajjiżi tal-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf.

Sigurtà fl-ICT

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: teħid ta’ vajrus jew infezzjoni oħra tal-kompjuter (eż. worm jew trojan horse) li jirriżultaw f’telf ta’ tagħrif jew ħin (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: teħid ta’ vajrus jew infezzjoni oħra tal-kompjuter (eż. worm jew trojan horse) li jirriżultaw f’telf ta’ tagħrif jew ħin (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett),

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: ittri elettroniċi mhux mitluba (“spam”) li wieħed jirċievi (b’saħħithom, mhux b’saħħithom, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: ittri elettroniċi mhux mitluba (“spam”) li wieħed jirċievi (b’saħħithom, mhux b’saħħithom, mingħajr effett),

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: abbuż fuq tagħrif personali mibgħut fuq l-internet u/jew ksur ta’ kunfidenzjalità ta’ affarijiet oħra privati (eż. abbuż fuq ritratti, vidjos, dejta’ personali li tittella’ dwar websajts tal-komunità) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: abbuż fuq tagħrif personali mibgħut fuq l-internet u/jew ksur ta’ kunfidenzjalità ta’ affarijiet oħra privati (eż. abbuż fuq ritratti, vidjos, dejta’ personali li tittella’ dwar websajts tal-komunità) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett),

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: telf finanzjarju bħala riżultat ta’ messaġġi qarrieqa li wieħed jirċievi (“phishing”) jew li jiġi ggwidat għal websajts foloz li jistaqsu għal tagħrif personali (“pharming”) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: telf finanzjarju bħala riżultat ta’ messaġġi qarrieqa li wieħed jirċievi (“phishing”) jew li jiġi ggwidat għal websajts foloz li jistaqsu għal tagħrif personali (“pharming”) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett),

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: telf finanzjarju minħabba użu qarrieq ta’ ħlas bil-kard (kreditu jew debitu) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: telf finanzjarju minħabba użu qarrieq ta’ ħlas bil-kard (kreditu jew debitu) (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett),

| — | livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: tfal li jidħlu f’websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma’ persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett), |
| --- | --- |

—

livell ta’ tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: tfal li jidħlu f’websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma’ persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar (b’saħħtu, mhux b’saħħtu, mingħajr effett),

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: teħid ta’ vajrus jew infezzjoni oħra tal-kompjuter (eż. worm jew trojan horse) li jirriżultaw f’telf ta’ tagħrif jew ħin, |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: teħid ta’ vajrus jew infezzjoni oħra tal-kompjuter (eż. worm jew trojan horse) li jirriżultaw f’telf ta’ tagħrif jew ħin,

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: ittri elettroniċi mhux mitluba (“spam”) li wieħed jirċievi, |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: ittri elettroniċi mhux mitluba (“spam”) li wieħed jirċievi,

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: abbuż fuq tagħrif personali mibgħut fuq l-internet u/jew ksur ta’ kunfidenzjalità ta’ affarijiet oħra privati (eż. abbuż fuq ritratti, vidjos, dejta’ personali li tittella’ dwar websajts tal-komunità), |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: abbuż fuq tagħrif personali mibgħut fuq l-internet u/jew ksur ta’ kunfidenzjalità ta’ affarijiet oħra privati (eż. abbuż fuq ritratti, vidjos, dejta’ personali li tittella’ dwar websajts tal-komunità),

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: telf finanzjarju bħala riżultat ta’ messaġġi qarrieqa li wieħed jirċievi (“phishing”) jew li jiġi ggwidat għal websajts foloz li jistaqsu għal tagħrif personali (“pharming”), |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: telf finanzjarju bħala riżultat ta’ messaġġi qarrieqa li wieħed jirċievi (“phishing”) jew li jiġi ggwidat għal websajts foloz li jistaqsu għal tagħrif personali (“pharming”),

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: telf finanzjarju minħabba użu qarrieq ta’ ħlas (kreditu jew debitu) bil-kard, |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: telf finanzjarju minħabba użu qarrieq ta’ ħlas (kreditu jew debitu) bil-kard,

| — | problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: tfal li jidħlu f’websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma’ persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar, |
| --- | --- |

—

problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: tfal li jidħlu f’websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma’ persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għall-ordnijiet jew ix-xiri tal-oġġetti jew servizzi għal użu privat permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għall-ordnijiet jew ix-xiri tal-oġġetti jew servizzi għal użu privat permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal twettiq ta’ attivitajiet tal-bank bħall-ġestjoni tal-kontijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal twettiq ta’ attivitajiet tal-bank bħall-ġestjoni tal-kontijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal provvediment ta’ tagħrif personali lil komunitajiet onlajn għal netwerking soċjali u professjonali fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal provvediment ta’ tagħrif personali lil komunitajiet onlajn għal netwerking soċjali u professjonali fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għall-komunikazzjoni mas-servizzi pubbliċi jew amministrazzjonijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għall-komunikazzjoni mas-servizzi pubbliċi jew amministrazzjonijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal tniżżil ta’ software, mużika, fajls ta’ vidjos, logħob jew fajls oħra ta’ dejta mill-internet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal tniżżil ta’ software, mużika, fajls ta’ vidjos, logħob jew fajls oħra ta’ dejta mill-internet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal użu tal-internet b’tagħmir mobbli (eż. laptop) permezz ta’ konnessjoni wireless minn postijiet għajr id-dar fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal użu tal-internet b’tagħmir mobbli (eż. laptop) permezz ta’ konnessjoni wireless minn postijiet għajr id-dar fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | l-użu ta’ kwalunkwe tip tas-software jew għodda ta’ sigurtà tal-IT (kontra l-vajrus, kontra l-ispam, firewall eċċ.) sabiex ikunu protetti l-kompjuter u d-dejta privati (iva, le, ma nafx, mhux applikabbli minħabba li l-individwu ma jużax kompjuter), |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ kwalunkwe tip tas-software jew għodda ta’ sigurtà tal-IT (kontra l-vajrus, kontra l-ispam, firewall eċċ.) sabiex ikunu protetti l-kompjuter u d-dejta privati (iva, le, ma nafx, mhux applikabbli minħabba li l-individwu ma jużax kompjuter),

| — | il-frekwenza li biha wieħed jagħmel kopji sikuri jew fajls ta’ back-up (dokumenti privati, stampi, eċċ) mill-kompjuter fuq tagħmir estern tal-ħżin, pereżempju, CD, DVD, hard disk estern, tagħmir tal-ħżin tal-USB, jew spazju fuq disk fuq il-provvdituri tal-internet (dejjem jew kważi dejjem; xi kultant; qatt jew kważi qatt; mhux applikabbli għax l-individwu ma jżommx fajls fuq kompjuter). |
| --- | --- |

—

il-frekwenza li biha wieħed jagħmel kopji sikuri jew fajls ta’ back-up (dokumenti privati, stampi, eċċ) mill-kompjuter fuq tagħmir estern tal-ħżin, pereżempju, CD, DVD, hard disk estern, tagħmir tal-ħżin tal-USB, jew spazju fuq disk fuq il-provvdituri tal-internet (dejjem jew kważi dejjem; xi kultant; qatt jew kważi qatt; mhux applikabbli għax l-individwu ma jżommx fajls fuq kompjuter).

Karratteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li użaw l-internet fl-aħħar tnax-il xahar u li użaw kwalunkwe software ta’ sigurtà jew għodda tal-IT biex jipproteġu l-kompjuter u d-dejta privati:

| — | l-użu ta’ programm li jikkontrolla vajrus u/jew programm kontra l-ispyware, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ programm li jikkontrolla vajrus u/jew programm kontra l-ispyware,

| — | l-użu ta’ firewall għall-hardware jew għas-software, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ firewall għall-hardware jew għas-software,

| — | l-użu ta’ filter tal-ittri elettroniċi biex jipprevjeni l-“ispam”, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ filter tal-ittri elettroniċi biex jipprevjeni l-“ispam”,

| — | l-użu ta’ kontroll tal-ġenituri jew software li jservi ta’ filter għall-web, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ kontroll tal-ġenituri jew software li jservi ta’ filter għall-web,

| — | l-użu ta’ software jew għodda ta’ sigurtà tal-IT, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ software jew għodda ta’ sigurtà tal-IT,

| — | l-użu ta’ pakkett iżda l-komponenti mhumiex magħrufa, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ pakkett iżda l-komponenti mhumiex magħrufa,

| — | isiru aġġornamenti ta’ prodott wieħed jew aktar ta’ sigurtà li qed jintużaw (iva, kull darba se jkun hemm aġġornament ġdid disponibbli, awtomatiku jew manwali; iva, kultant jew meta wieħed jiftakar, le). |
| --- | --- |

—

isiru aġġornamenti ta’ prodott wieħed jew aktar ta’ sigurtà li qed jintużaw (iva, kull darba se jkun hemm aġġornament ġdid disponibbli, awtomatiku jew manwali; iva, kultant jew meta wieħed jiftakar, le).

Karratteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li użaw l-internet fl-aħħar tnax-il xahar u li użaw kwalunkwe software ta’ sigurtà jew għodda tal-IT biex jipproteġu l-kompjuter u d-dejta privati iżda mingħajr ma jkun sar aġġornament ta’ prodotti ta’ sigurtà:

| — | Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu jemmen li mhux meħtieġ għax ir-riskju huwa baxx, |
| --- | --- |

—

Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu jemmen li mhux meħtieġ għax ir-riskju huwa baxx,

| — | Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu ma jafx kif jagħmel l-aġġornament, |
| --- | --- |

—

Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu ma jafx kif jagħmel l-aġġornament,

| — | Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu ma jaħsibx li l-aġġornament ikun effettiv, |
| --- | --- |

—

Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu ma jaħsibx li l-aġġornament ikun effettiv,

| — | Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu jemmen li l-aġġornament hu għoli wisq, |
| --- | --- |

—

Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: l-individwu jemmen li l-aġġornament hu għoli wisq,

| — | Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: oħra. |
| --- | --- |

—

Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta’ sigurtà: oħra.

Kompetenza fl-ICT

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw kompjuter:

| — | (mhux obbligatorja)l-aktar kors ta’ taħriġ reċenti ta’ mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett tal-użu tal-kompjuter (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħa kors), |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja)l-aktar kors ta’ taħriġ reċenti ta’ mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett tal-użu tal-kompjuter (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħa kors),

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw l-internet:

| — | ħiliet fl-internet fl-użu ta’ magni ta’ tiftix biex jinstab it-tagħrif, |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet fl-użu ta’ magni ta’ tiftix biex jinstab it-tagħrif,

| — | ħiliet fl-internet biex wieħed jibgħat e-mails b’fajls mehmuża magħhom, |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet biex wieħed jibgħat e-mails b’fajls mehmuża magħhom,

| — | ħiliet fl-internet fl-ippustjar ta’ messaġġi lil chat rooms, gruppi ta’ diskussjoni jew forums ta’ diskussjoni onlajn, |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet fl-ippustjar ta’ messaġġi lil chat rooms, gruppi ta’ diskussjoni jew forums ta’ diskussjoni onlajn,

| — | ħiliet fl-internet biex wieħed juża l-internet biex jagħmel telefonati, |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet biex wieħed juża l-internet biex jagħmel telefonati,

| — | ħiliet fl-internet għall-użu ta’ qsim ta’ fajl minn persuna magħrufa għall-oħra għall-iskambju ta’ films, mużika, eċċ. |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet għall-użu ta’ qsim ta’ fajl minn persuna magħrufa għall-oħra għall-iskambju ta’ films, mużika, eċċ.

| — | ħiliet fl-internet għall-ħolqien ta’ paġna web. |
| --- | --- |

—

ħiliet fl-internet għall-ħolqien ta’ paġna web.

Ostakli għall-użu tal-ICT u l-internet

Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar mingħajr aċċess għall-internet mid-dar:

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: aċċess għall-internet minn x’imkien ieħor, |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: aċċess għall-internet minn x’imkien ieħor,

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma jridux l-internet (minħabba l-kontenut dannuż, eċċ.), |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma jridux l-internet (minħabba l-kontenut dannuż, eċċ.),

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.), |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq, |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, eċċ.), |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, eċċ.),

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet, |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet,

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza, |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: diżabilità fiżika, |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: diżabilità fiżika,

| — | raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn. |
| --- | --- |

—

raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.

2.   KOPERTURA

| (a) | L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom tal-anqas membru wieħed fil-grupp b’età bejn 16 u 74. |
| --- | --- |

(a)

L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom tal-anqas membru wieħed fil-grupp b’età bejn 16 u 74.

| (b) | L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw individwi li huma individwi b’età bejn 16 u 74. |
| --- | --- |

(b)

L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw individwi li huma individwi b’età bejn 16 u 74.

| (c) | L-ambitu ġeografiku irid ikopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

(c)

L-ambitu ġeografiku irid ikopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.

3.   PERJODU TA’ REFERENZA

Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart tal-2010.

4.   TQASSIM

| (a) | Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mad-djar, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:






  — | reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1), |
| --- | --- | --- |

(a)

Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mad-djar, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

—

reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

| — | (mhux obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,

| — | lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi, |
| --- | --- |

—

lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

| — | grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa, |
| --- | --- |

—

grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

| — | tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16), |
| --- | --- |

—

tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16),

| (b) | Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mal-individwi, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:






  — | reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1), |
| --- | --- | --- |

(b)

Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mal-individwi, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

—

reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

| — | (mhux obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2, |
| --- | --- |

—

(mhux obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,

| — | lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi, |
| --- | --- |

—

lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

| — | grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa, |
| --- | --- |

—

grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

| — | sess: maskili; mara, |
| --- | --- |

—

sess: maskili; mara,

| — | età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi tal-età): taħt is-16 (mhux obbligatorja); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ‘il fuq minn 74 (mhux obbligatorju), |
| --- | --- |

—

età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi tal-età): taħt is-16 (mhux obbligatorja); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ‘il fuq minn 74 (mhux obbligatorju),

| — | l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6), |
| --- | --- |

—

l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6),

| — | sitwazzjoni tal-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu, inklużi ħaddiema tal-familja; qiegħed; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

sitwazzjoni tal-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu, inklużi ħaddiema tal-familja; qiegħed; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol,

| — | impjieg skont il-Klassifika tal-Istandards tal-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema li jagħmlu xogħol manwali; ħaddiema li ma jagħmlux xogħol manwali; ħaddiema tal-ICT, ħaddiema mhux tal-ICT. |
| --- | --- |

—

impjieg skont il-Klassifika tal-Istandards tal-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema li jagħmlu xogħol manwali; ħaddiema li ma jagħmlux xogħol manwali; ħaddiema tal-ICT, ħaddiema mhux tal-ICT.

5.   PERJODIĊITÀ

| — | Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2010. |
| --- | --- |

—

Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2010.

6.   SKADENZI GĦAT-TRAŻMISSJONI TAR-RIŻULTATI

| (a) | Id-dejta aggregata imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2010. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(a)

Id-dejta aggregata imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2010. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.

| (b) | Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2010. Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(b)

Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2010. Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat.

| (c) | Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2010. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2010. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat.

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1024/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni u r-rifjut tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula dwar l-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 17(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u sakemm ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u sakemm ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistabbilixxi wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jiġu sottomessi minn operaturi tan-negozju tal-ikel lill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tressaq applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA), minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistabbilixxi wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jiġu sottomessi minn operaturi tan-negozju tal-ikel lill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tressaq applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA), minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.

| (3) | Wara li tirċievi l-applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bl-applikazzjoni bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi l-applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bl-applikazzjoni bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Fl-14 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew żewġ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fl-10 ta’ Diċembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew ħames opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fid-19 ta’ Diċembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew disa’ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fil-15 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew opinjoni waħda dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Sadanittant applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa kienet suġġetta għal deċiżjoni preċedenti. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew żewġ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fl-10 ta’ Diċembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew ħames opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fid-19 ta’ Diċembru 2008 il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew disa’ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fil-15 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew opinjoni waħda dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Sadanittant applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa kienet suġġetta għal deċiżjoni preċedenti.

| (6) | Waħda mill-opinjonijiet kienet relatata ma’ applikazzjoni għal indikazzjoni dwar it- tnaqqis tar-riskju tal-mard, kif imsemmija fl-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u ħmistax–il opinjoni kienu relatati mal-applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jirreferu għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Waħda mill-opinjonijiet kienet relatata ma’ applikazzjoni għal indikazzjoni dwar it- tnaqqis tar-riskju tal-mard, kif imsemmija fl-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u ħmistax–il opinjoni kienu relatati mal-applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jirreferu għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

| (7) | Wara applikazzjoni minn LEAF Int u Leaf Holland u Leaf Suomi Oy imressqa skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett taċ-chewing gum/pastilji tax-xylitol fuq ir-riskju tat-taħsir tas-snien (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-321) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Chewing gum/pastilji tax-xylitol jnaqqsu r-riskju tat-taħsir.” |
| --- | --- |

(7)

Wara applikazzjoni minn LEAF Int u Leaf Holland u Leaf Suomi Oy imressqa skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett taċ-chewing gum/pastilji tax-xylitol fuq ir-riskju tat-taħsir tas-snien (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-321) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Chewing gum/pastilji tax-xylitol jnaqqsu r-riskju tat-taħsir.”

| (8) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum taċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol u l-effett indikat. Madanakollu, kkonkludiet li ma kinetx ġiet stabbilita r-relazzjoni tal-kawża u effett bejn il-konsum ta’ pastilji ddolċifikati b’mill-inqas 56 % ta’ xylitol u l-effett allegat. Billi hija suġġetta għal kliem rivedut, it-talba għandha tittieħed inkonsiderazzjoni bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum taċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol u l-effett indikat. Madanakollu, kkonkludiet li ma kinetx ġiet stabbilita r-relazzjoni tal-kawża u effett bejn il-konsum ta’ pastilji ddolċifikati b’mill-inqas 56 % ta’ xylitol u l-effett allegat. Billi hija suġġetta għal kliem rivedut, it-talba għandha tittieħed inkonsiderazzjoni bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (9) | Wara applikazzjoni minn Danone S.A. mressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ġiet mitluba tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti li għandu l-ġobon frisk derivat mil-ħalib b’ammonti sinifikanti ta’ kalċju, vitamina D, fosfru u proteini fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-217) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ġobon frisk li ġej mill-ħalib li fih il-kalċju, il-vitamina D, il-fosfru u l-proteini, nutrijenti li jikkontribwixxu għat-tkabbir tal-għadam b’ saħħtu”. |
| --- | --- |

(9)

Wara applikazzjoni minn Danone S.A. mressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ġiet mitluba tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti li għandu l-ġobon frisk derivat mil-ħalib b’ammonti sinifikanti ta’ kalċju, vitamina D, fosfru u proteini fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-217) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ġobon frisk li ġej mill-ħalib li fih il-kalċju, il-vitamina D, il-fosfru u l-proteini, nutrijenti li jikkontribwixxu għat-tkabbir tal-għadam b’ saħħtu”.

| (10) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju, il-vitamina D, il-fosfru u l-proteina u l-effett indikat. Billi hija suġġetta għall-kliem rivedut u waqt li jitqies li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għall-istess effet allegat huma awtorizzati għall-kalċju, għall-vitamina D u għall-proteini, l-indikazzjoni għall-fosfru għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u din għandha tkun inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju, il-vitamina D, il-fosfru u l-proteina u l-effett indikat. Billi hija suġġetta għall-kliem rivedut u waqt li jitqies li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għall-istess effet allegat huma awtorizzati għall-kalċju, għall-vitamina D u għall-proteini, l-indikazzjoni għall-fosfru għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u din għandha tkun inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (11) | L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistabbilixxi li opinjoni favur l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa għandha tinkludi ċerti partikolaritajiet. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament preżenti f’dak li jirrigwarda ż-żewġ indikazzjonijiet awtorizzati u jinkludu, skont il-każ li jkun, il-kliem rivedut tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu tal-indikazzjoni, u, fejn hu applikabbli, il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u f’konformità mal-opinjonijiet tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistabbilixxi li opinjoni favur l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa għandha tinkludi ċerti partikolaritajiet. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament preżenti f’dak li jirrigwarda ż-żewġ indikazzjonijiet awtorizzati u jinkludu, skont il-każ li jkun, il-kliem rivedut tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu tal-indikazzjoni, u, fejn hu applikabbli, il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u f’konformità mal-opinjonijiet tal-Awtorità.

| (12) | Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 hu li jiġi żgurat li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jkunu veri, ċari u affidabbli u utli għall-konsumatur, u li l-kliem u l-preżentazzjoni għandhom jitqiesu f’dan ir-rigward; li għaldaqstant, fejn il-kliem tal-indikazzjonijiet għandhom l-istess tifsira għall-konsumaturi bħal dik ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata peress li dawn juru l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija ta’ ikel, xi ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, inklużi fl-Anness I tar-Regolament preżenti, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kondizzjonijiet ta’ użu indikati hemmhekk. |
| --- | --- |

(12)

Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 hu li jiġi żgurat li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jkunu veri, ċari u affidabbli u utli għall-konsumatur, u li l-kliem u l-preżentazzjoni għandhom jitqiesu f’dan ir-rigward; li għaldaqstant, fejn il-kliem tal-indikazzjonijiet għandhom l-istess tifsira għall-konsumaturi bħal dik ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata peress li dawn juru l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija ta’ ikel, xi ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, inklużi fl-Anness I tar-Regolament preżenti, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kondizzjonijiet ta’ użu indikati hemmhekk.

| (13) | Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett ta’ LACTORAL fuq it-tħaddim normali tal-passaġġ tal-ikel (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-269) (4). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex ireġġa’ lura għan-normal it-tħaddim tal-passaġġ tal-ikel matul id-disturbi mikrofloriċi tagħha (pereżempju fil-każ ta’ ippurgar maħlul, wara li jittieħdu l-antibijotiċi, fil-każ ta’ disturbi intestinali kkawżati minn patoġeni enteriċi)”. |
| --- | --- |

(13)

Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett ta’ LACTORAL fuq it-tħaddim normali tal-passaġġ tal-ikel (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-269) (4). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex ireġġa’ lura għan-normal it-tħaddim tal-passaġġ tal-ikel matul id-disturbi mikrofloriċi tagħha (pereżempju fil-każ ta’ ippurgar maħlul, wara li jittieħdu l-antibijotiċi, fil-każ ta’ disturbi intestinali kkawżati minn patoġeni enteriċi)”.

| (14) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u li r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum ta’ LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(14)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u li r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum ta’ LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (15) | Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett ta’ LACTORAL fuq it-titjib tal-immunità in ġenerali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-477) (5). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL huwa rakkomandat sabiex itejjeb l-immunità ġenerali billi jżomm il-bilanċ mikrobijoloġiku”. |
| --- | --- |

(15)

Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett ta’ LACTORAL fuq it-titjib tal-immunità in ġenerali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-477) (5). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL huwa rakkomandat sabiex itejjeb l-immunità ġenerali billi jżomm il-bilanċ mikrobijoloġiku”.

| (16) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti ta’ LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum ta’ LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(16)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti ta’ LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum ta’ LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (17) | Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-bini ta’ barriera intestinali naturali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-478) (6). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tkun imħarsa s-sistema alimentari kontra patoġeni enteriċi minħabba karatteristiċi qawwija antagonistiċi u jgħin biex tinbena barriera intestinali naturali”. |
| --- | --- |

(17)

Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-bini ta’ barriera intestinali naturali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-478) (6). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tkun imħarsa s-sistema alimentari kontra patoġeni enteriċi minħabba karatteristiċi qawwija antagonistiċi u jgħin biex tinbena barriera intestinali naturali”.

| (18) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum tal-LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(18)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum tal-LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (19) | Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-bini ta’ barriera intestinali naturali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-479) (7). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tinżamm il-mikroflora naturali intestinali matul l-ivvjaġġar, waqt il-bdil tal-klima fiż-żona jew fid-dieta, speċjalment f’kondizzjonijiet foqra ta’ iġjene”. |
| --- | --- |

(19)

Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-bini ta’ barriera intestinali naturali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-479) (7). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tinżamm il-mikroflora naturali intestinali matul l-ivvjaġġar, waqt il-bdil tal-klima fiż-żona jew fid-dieta, speċjalment f’kondizzjonijiet foqra ta’ iġjene”.

| (20) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum tal-LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(20)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u r-relazzjoni ta’ kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn il-konsum tal-LACTORAL u l-effett allegat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (21) | Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-batterji probijotiċi ħajjin (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-480) (8). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL fih batterji probijotiċi ħajjin b’abilità qawwija biex jgħixu fl-apparat intestinali, iżolati minn trabi b’saħħithom u mitmugħa b’mod naturali”. |
| --- | --- |

(21)

Wara applikazzjoni mill-Istitut tal-Bioteknoloġija, Sera and Vaccines Biomed S.A., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett tal-LACTORAL fuq il-batterji probijotiċi ħajjin (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-480) (8). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL fih batterji probijotiċi ħajjin b’abilità qawwija biex jgħixu fl-apparat intestinali, iżolati minn trabi b’saħħithom u mitmugħa b’mod naturali”.

| (22) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u li l-effett allegat ma ntweriex. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(22)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li l-kostitwenti tal-LACTORAL huma kkaratterizzati b’mod insuffiċjenti, u li l-effett allegat ma ntweriex. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (23) | Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Mumomega® dwar l-iżvilupp tas-sistema nervuża ċentrali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-328) (9) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Mumomega® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali”. |
| --- | --- |

(23)

Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Mumomega® dwar l-iżvilupp tas-sistema nervuża ċentrali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-328) (9) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Mumomega® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali”.

| (24) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ikel u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(24)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ikel u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (25) | Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar il-koordinament (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-121) (10) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-koordinazzjoni”. |
| --- | --- |

(25)

Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar il-koordinament (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-121) (10) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-koordinazzjoni”.

| (26) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(26)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (27) | Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-317) (11). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-konċentrazzjoni”. |
| --- | --- |

(27)

Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-317) (11). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-konċentrazzjoni”.

| (28) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(28)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (29) | Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-318) (12). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ”. |
| --- | --- |

(29)

Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-318) (12). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ”.

| (30) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(30)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (31) | Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-abbiltà tat-tagħlim (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-319) (13). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex ® jista’ jgħin fl-abilità tat-tagħlim”. |
| --- | --- |

(31)

Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-abbiltà tat-tagħlim (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-319) (13). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Efalex ® jista’ jgħin fl-abilità tat-tagħlim”.

| (32) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(32)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (33) | Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-320) (14). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn”. |
| --- | --- |

(33)

Wara applikazzjoni minn Efamol Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Efalex® dwar l-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-320) (14). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn”.

| (34) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(34)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Efalex® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (35) | Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® dwar l-iżvilupp tas-sistema nervuża ċentrali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-119) (15) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali”. |
| --- | --- |

(35)

Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® dwar l-iżvilupp tas-sistema nervuża ċentrali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-119) (15) L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali”.

| (36) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(36)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (37) | Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® fuq il-funzjonijiet tal-moħħ (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-329) (16). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal iżommu funzjonijiet b’saħħithom tal-moħħ”. |
| --- | --- |

(37)

Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® fuq il-funzjonijiet tal-moħħ (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-329) (16). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal iżommu funzjonijiet b’saħħithom tal-moħħ”.

| (38) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(38)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (39) | Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® fuq il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-330) (17). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal biex iżommu livelli ta’ konċentrazzjoni”. |
| --- | --- |

(39)

Wara applikazzjoni minn Potters Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Eye q® fuq il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-330) (17). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal biex iżommu livelli ta’ konċentrazzjoni”.

| (40) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(40)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Eye q® u l-effett indikat. Għaldaqstant, peress li t-talba mhix konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m’għandhiex tiġi awtorizzata.

| (41) | Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(41)

Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament.

| (42) | Skont l-Artikolu 28 (6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 indikazzjonijiet dwar is-saħħa msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u li m’humiex awtorizzati minn dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Madankollu, għall-applikazzjonijiet li ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008 ir-rekwiżit previst fl-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u l-perijodu transitorju stabbilit f’dak l-Artikolu mhux applikabbli. Għaldaqstant, għandu jkun previst perijodu transitorju ta’ sitt xhur, li jippermetti lill-operaturi ta’ negozju biex jadattaw rwieħhom għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(42)

Skont l-Artikolu 28 (6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 indikazzjonijiet dwar is-saħħa msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u li m’humiex awtorizzati minn dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Madankollu, għall-applikazzjonijiet li ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008 ir-rekwiżit previst fl-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u l-perijodu transitorju stabbilit f’dak l-Artikolu mhux applikabbli. Għaldaqstant, għandu jkun previst perijodu transitorju ta’ sitt xhur, li jippermetti lill-operaturi ta’ negozju biex jadattaw rwieħhom għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| (43) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(43)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament jistgħu jsiru dwar l-ikel fis-suq Komunitarju f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Dawk l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għandhom ikunu inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi msemmija fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Artikolu 2

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu inklużi fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi kif previst fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Madakollu, dawn jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 852, 1-16.

2

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 895, 1-10.

3

(4)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 861, 1-9.

4

(5)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 860, 1-8.

5

(6)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 859, 1-9.

6

(7)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 863, 1-8.

7

(8)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 862, 1-2.

8

(9)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 902, 1-9.

9

(10)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 896, 1-9.

10

(11)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 897, 1-10.

11

(12)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 898, 1-2.

12

(13)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 899, 1-10.

13

(14)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 900, 1-2.

14

(15)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 901, 1-8.

15

(16)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 903, 1-8.

16

(17)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 904, 1-2.

17

---

ANNESS I

INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA PERMESSI

| Applikazzjoni - Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Applikant - Indirizz | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel | Indikazzjoni | Kondizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni | Kondizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali | Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(a) li tirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard | LEAF Int u Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, L-Olanda u Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, il-Finlandja | Chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol | Iċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol kien indikat li jnaqqas ir-riskju tat-taħsir. Kontenut/livell għoli ta’ plakka dentali huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tat-taħsir fit-tfal | Informazzjoni lill-konsumatur li l-effett benefiku hu miksub bil-konsum ta’ 2-3 g ta’ chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol mill-inqas 3 darbiet kuljum wara l-ikel. | | Q-2008-321 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barċellona, Spanja | Fosfru | Il-fosfru hu meħtieġ għall-iżvilupp normali u l-iżvilupp tal-għadam fit-tfal | L-indikazzjoni dwar is-saħħa tista’ tintuża biss għal ikel li tal-inqas hu sors ta’ fosfru kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS ta’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERALI] kif elenkat fl-Anness tar-Regolament 1924/2006 | | Q-2008-217 |

Applikazzjoni - Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Applikant - Indirizz

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel

Indikazzjoni

Kondizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni

Kondizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali

Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(a) li tirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard

LEAF Int u Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, L-Olanda u Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, il-Finlandja

Chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol

Iċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol kien indikat li jnaqqas ir-riskju tat-taħsir. Kontenut/livell għoli ta’ plakka dentali huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tat-taħsir fit-tfal

Informazzjoni lill-konsumatur li l-effett benefiku hu miksub bil-konsum ta’ 2-3 g ta’ chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol mill-inqas 3 darbiet kuljum wara l-ikel.

Q-2008-321

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barċellona, Spanja

Fosfru

Il-fosfru hu meħtieġ għall-iżvilupp normali u l-iżvilupp tal-għadam fit-tfal

L-indikazzjoni dwar is-saħħa tista’ tintuża biss għal ikel li tal-inqas hu sors ta’ fosfru kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS ta’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERALI] kif elenkat fl-Anness tar-Regolament 1924/2006

Q-2008-217

---

ANNESS II

INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA RIFJUTATI

| Applikazzjoni - Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel | Indikazzjoni | Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | LACTORAL | Il-LACTORAL jgħin biex ireġġa’ lura għan-normal il-funzjoni tal-passaġġ tal-ikel matul id-disturbi mikrofloriċi tiegħu (pereżempju fil-każ ta’ ippurgar maħlul, wara li jittieħdu l-antibijotiċi, fil-każ ta’ disturbi intestinali kkawżati minn patoġeni enteriċi) | EFSA-Q-2008-269 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | LACTORAL | Il-LACTORAL huwa rakkomandat sabiex ittejjeb l-immunità inġenerali billi jżomm il-bilanċ mikrobijoloġiku | EFSA-Q-2008-477 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | LACTORAL | Il-LACTORAL jgħin biex tkun imħarsa s-sistema alimentari kontra patoġeni enteriċi minħabba karatteristiċi qawwija antagonistiċi u jgħin biex tinbena barriera intestinali naturali | EFSA-Q-2008-478 |
| Indikiazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | LACTORAL | Il-LACTORAL jgħin biex tinżamm mikroflora naturali intestinali matul l-ivvjaġġar, bdil tal-klima fiż-żona jew fid-dieta, speċjalment f’kondizzjonijiet foqra ta’ iġjene | EFSA-Q-2008-479 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | LACTORAL | Il-LACTORAL fih batterji probijotiċi ħajjin b’abilità qawwija biex jgħixu fl-apparat intestinali, iżolati minn trabi b’saħħithom u mitmugħa b’mod naturali | EFSA-Q-2008-480 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Mumomega® | Il-Mumomega® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali | EFSA-Q-2008-328 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Efalex® | L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-koordinazzjoni | EFSA-Q-2008-121 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Efalex® | L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-konċentrazzjoni | EFSA-Q-2008-317 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Efalex® | L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ | EFSA-Q-2008-318 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Efalex® | L-Efalex® jista’ jgħin fl-abilità tat-tagħlim | EFSA-Q-2008-319 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Efalex® | L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn | EFSA-Q-2008-320 |
| Indikazzjoniu dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Eye q® | L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali | EFSA-Q-2008-119 |
| Indikiazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Eye q® | L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal iżommu funzjonijiet b’saħħithom tal-moħħ | EFSA-Q-2008-329 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Eye q® | L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal biex iżommu livelli ta’ konċentrazzjoni | EFSA-Q-2008-330 |

Applikazzjoni - Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel

Indikazzjoni

Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

LACTORAL

Il-LACTORAL jgħin biex ireġġa’ lura għan-normal il-funzjoni tal-passaġġ tal-ikel matul id-disturbi mikrofloriċi tiegħu (pereżempju fil-każ ta’ ippurgar maħlul, wara li jittieħdu l-antibijotiċi, fil-każ ta’ disturbi intestinali kkawżati minn patoġeni enteriċi)

EFSA-Q-2008-269

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

LACTORAL

Il-LACTORAL huwa rakkomandat sabiex ittejjeb l-immunità inġenerali billi jżomm il-bilanċ mikrobijoloġiku

EFSA-Q-2008-477

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

LACTORAL

Il-LACTORAL jgħin biex tkun imħarsa s-sistema alimentari kontra patoġeni enteriċi minħabba karatteristiċi qawwija antagonistiċi u jgħin biex tinbena barriera intestinali naturali

EFSA-Q-2008-478

Indikiazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

LACTORAL

Il-LACTORAL jgħin biex tinżamm mikroflora naturali intestinali matul l-ivvjaġġar, bdil tal-klima fiż-żona jew fid-dieta, speċjalment f’kondizzjonijiet foqra ta’ iġjene

EFSA-Q-2008-479

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

LACTORAL

Il-LACTORAL fih batterji probijotiċi ħajjin b’abilità qawwija biex jgħixu fl-apparat intestinali, iżolati minn trabi b’saħħithom u mitmugħa b’mod naturali

EFSA-Q-2008-480

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Mumomega®

Il-Mumomega® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali

EFSA-Q-2008-328

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Efalex®

L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-koordinazzjoni

EFSA-Q-2008-121

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Efalex®

L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma tal-konċentrazzjoni

EFSA-Q-2008-317

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Efalex®

L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-moħħ

EFSA-Q-2008-318

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Efalex®

L-Efalex® jista’ jgħin fl-abilità tat-tagħlim

EFSA-Q-2008-319

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Efalex®

L-Efalex® jista’ jgħin fiż-żamma u fis-sostenn tal-iżvilupp u l-funzjoni tal-għajn

EFSA-Q-2008-320

Indikazzjoniu dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Eye q®

L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jsostnu żvilupp b’saħħtu tas-sistema nervuża ċentrali

EFSA-Q-2008-119

Indikiazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Eye q®

L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal iżommu funzjonijiet b’saħħithom tal-moħħ

EFSA-Q-2008-329

Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Eye q®

L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal biex iżommu livelli ta’ konċentrazzjoni

EFSA-Q-2008-330

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/30

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1025/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar stqarrijiet li jirrigwardaw in-nutrizzjoni u s-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 18(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodott tal-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dan ir-Regolament u jkunu inklużi f’lista ta’ stqarrijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodott tal-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dan ir-Regolament u jkunu inklużi f’lista ta’ stqarrijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet ta’ stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa jistgħu jintbagħtu mill-operaturi fil-kummerċ tal-ikel lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ Stat Membru. L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tressaq applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) “li minn issa” l quddiem tissejjaħ l-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet ta’ stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa jistgħu jintbagħtu mill-operaturi fil-kummerċ tal-ikel lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ Stat Membru. L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tressaq applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) “li minn issa” l quddiem tissejjaħ l-Awtorità.

| (3) | Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u tipprovdi opinjoni dwar l-istqarrija kkonċernata li tirrigwarda s-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u tipprovdi opinjoni dwar l-istqarrija kkonċernata li tirrigwarda s-saħħa.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Wara applikazzjoni minn ELVIR S.A.S., imressqa fit-30 ta’ Lulju 2008 skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar stqarrija li tirrigwarda s-saħħa marbuta mal-effetti ta’ prodott tal-ħalib mogħni bil-peptida tal-ħalib u l-manjeżju dwar it-tnaqqis tal-ansjetà (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-476) (2). L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”. |
| --- | --- |

(5)

Wara applikazzjoni minn ELVIR S.A.S., imressqa fit-30 ta’ Lulju 2008 skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar stqarrija li tirrigwarda s-saħħa marbuta mal-effetti ta’ prodott tal-ħalib mogħni bil-peptida tal-ħalib u l-manjeżju dwar it-tnaqqis tal-ansjetà (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-476) (2). L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”.

| (6) | Fid-19 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kostitwenti proposti li jġibu l-effett mistqarr u l-effett mistqarr. Għal din ir-raġuni, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kostitwenti proposti li jġibu l-effett mistqarr u l-effett mistqarr. Għal din ir-raġuni, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (7) | Wara applikazzjoni minn UNILEVER PLC. (UK) u UNILEVER N.V. (Netherlands) li ntbagħtet fit-7 ta’ Lulju 2008, skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq stqarrija dwar is-saħħa marbuta mal-effetti tat-te iswed minn Camellia Sinensis li jgħin il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-434) (3). L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “It-te iswed jgħinek tikkonċentra”. |
| --- | --- |

(7)

Wara applikazzjoni minn UNILEVER PLC. (UK) u UNILEVER N.V. (Netherlands) li ntbagħtet fit-7 ta’ Lulju 2008, skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq stqarrija dwar is-saħħa marbuta mal-effetti tat-te iswed minn Camellia Sinensis li jgħin il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-434) (3). L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “It-te iswed jgħinek tikkonċentra”.

| (8) | Fit-22 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta’ kawża u effett bejn il-konsum tat-te iswed minn Camellia Sinensis u l-effett mistqarr. Għal din ir-raġuni, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(8)

Fit-22 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta’ kawża u effett bejn il-konsum tat-te iswed minn Camellia Sinensis u l-effett mistqarr. Għal din ir-raġuni, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (9) | Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament.

| (10) | L-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”, u “It-te iswed jgħinek tikkonċentra” huma stqarrijiet dwar is-saħħa kif imsemmi fl-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Għalhekk huma t-tnejn soġġetti għall-miżuri ta’ tranżizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Iżda, billi l-applikazzjonijiet ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008, ir-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 28(6)(b) mhuwiex sodisfatt u l-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit f’dan l-Artikolu mhuwiex applikabbli. Għal din ir-raġuni, għandu jiġi stipulat perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur li jippermetti lill-operaturi fil-kummerċ tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

L-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”, u “It-te iswed jgħinek tikkonċentra” huma stqarrijiet dwar is-saħħa kif imsemmi fl-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Għalhekk huma t-tnejn soġġetti għall-miżuri ta’ tranżizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Iżda, billi l-applikazzjonijiet ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008, ir-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 28(6)(b) mhuwiex sodisfatt u l-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit f’dan l-Artikolu mhuwiex applikabbli. Għal din ir-raġuni, għandu jiġi stipulat perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur li jippermetti lill-operaturi fil-kummerċ tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista tal-Komunità ta’ stqarrijiet permessi kif stipulat fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Iżda, l-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintużaw għal sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 905, 1-10.

2

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 906, 1-10.

3

---

ANNESS

STQARRIJIET MIĊĦUDA LI JIRRIGWARDAW IS-SAĦĦA

| Applikazzjoni-Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Nutrittiv, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel | Stqarrija | Ir-Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Artikolu 13(5) stqarrija li tirrigwarda s-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata reċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta riservata | Prodott mill-ħalib mogħni bil-peptida tal-ħalib u l-manjeżju | Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju. | Q-2008-476 |
| L-Artikolu 13(5) stqarrija li tirrigwarda s-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata reċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta riservata | Te iswed minn Camellia Sinensis | It-te iswed jgħinek tikkonċentra. | Q-2008-434 |

Applikazzjoni-Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Nutrittiv, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel

Stqarrija

Ir-Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

L-Artikolu 13(5) stqarrija li tirrigwarda s-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata reċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta riservata

Prodott mill-ħalib mogħni bil-peptida tal-ħalib u l-manjeżju

Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju.

Q-2008-476

L-Artikolu 13(5) stqarrija li tirrigwarda s-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata reċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta riservata

Te iswed minn Camellia Sinensis

It-te iswed jgħinek tikkonċentra.

Q-2008-434

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1026/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jirrettifika r-Regolament (KE) Nru 567/2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Pierekaczewnik (STG))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Instab żball fil-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 567/2009 (2) li jirreġistra d-denominazzjoni “Pierekaczewnik” bħala speċjalità tradizzjonali garantita. Għalhekk, skont it-talba magħmula mill-Polonja, għandha tingħata l-protezzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006. |
| --- | --- |

(1)

Instab żball fil-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 567/2009 (2) li jirreġistra d-denominazzjoni “Pierekaczewnik” bħala speċjalità tradizzjonali garantita. Għalhekk, skont it-talba magħmula mill-Polonja, għandha tingħata l-protezzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 567/2009 għandu għalhekk jiġi rrettifikat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 567/2009 għandu għalhekk jiġi rrettifikat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 567/2009 huwa emendat kif ġej:

| 1) | It-tielet premessa tinbidel kif ġej:






  “(3) | Skont it-talba għar-reġistrazzjoni, il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 kienet ukoll mitluba. Dik il-protezzjoni għandha tingħata lid-denominazzjoni ‘Pierekaczewnik’ fis-sens li, jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni, ma ntweriex li l-isem użat huwa legali, magħruf u ekonomikament sinifikattiv għal prodotti agrikoli jew oġġetti tal-ikel simili.” |
| --- | --- | --- |

1)

It-tielet premessa tinbidel kif ġej:

“(3)

Skont it-talba għar-reġistrazzjoni, il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 kienet ukoll mitluba. Dik il-protezzjoni għandha tingħata lid-denominazzjoni ‘Pierekaczewnik’ fis-sens li, jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni, ma ntweriex li l-isem użat huwa legali, magħruf u ekonomikament sinifikattiv għal prodotti agrikoli jew oġġetti tal-ikel simili.”

| 2) | Fl-Artikolu 1 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 għandha tapplika.” |
| --- | --- |

2)

Fl-Artikolu 1 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 għandha tapplika.”

| 3) | Fl-Anness, jiżdied b’dan li ġej:
  “L-użu tad-denominazzjoni huwa rriservat”. |
| --- | --- |

3)

Fl-Anness, jiżdied b’dan li ġej:

“L-użu tad-denominazzjoni huwa rriservat”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 567/2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 30.6.2009, p. 22.

2

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/34

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1027/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (“Morbier” (DPO))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b’mod partikolari t-tieni sentenza tal-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1241/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1241/2002 (3).

| (2) | It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża l-kundizzjonijiet tal-użu ta’ trattamenti u addittivi għall-ħalib fil-produzzjoni tal-“Morbier”. Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża l-kundizzjonijiet tal-użu ta’ trattamenti u addittivi għall-ħalib fil-produzzjoni tal-“Morbier”. Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Is-sommarju konsolidat bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.

2

(3)  ĠU L 181, 11.7.2002, p. 4.

3

---

ANNESS I

B’dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier”:

“Metodu ta’ produzzjoni”

Il-punt 5 tal-ispeċifikazzjoni rigward id-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni huwa kkompletat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| — | Fit-tieni paragrafu:







  il-kliem li ġej | : | “Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib jew prodotti għall-għajnuna tal-ipproċessar b’limiti stabbiliti, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu.” |
| --- | --- | --- | --- |
| jinbidel bi | : | “Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib, ta’ melħ jew ta’ ilma għat-tlaħliħ tal-baqta, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu waqt il-produzzjoni.” |

—

Fit-tieni paragrafu:

il-kliem li ġej

:

“Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib jew prodotti għall-għajnuna tal-ipproċessar b’limiti stabbiliti, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu.”

jinbidel bi

:

“Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib, ta’ melħ jew ta’ ilma għat-tlaħliħ tal-baqta, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu waqt il-produzzjoni.”

| — | Jiżdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin:

  “(...) Iż-żieda ta’ tames għandha ssir esklussivament bit-tames.
  (...) Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bit-tneħħija parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita.
  (...) Barra minn hekk, it-tneħħija parzjali tal-lattożju bit-tlaħliħ tal-baqta hija awtorizzata.
  (...) Hija pprojbita l-konservazzjoni f’temperatura taħt iż-żero tal-materja prima tal-ħalib, tal-prodotti fil-proċess tal-produzzjoni, tal-baqta jew tal-ġobon frisk (fromage frais).
  Hija pprojbita l-konservazzjoni f’atmosfera mmodifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li għaddej mill-maturazzjoni.” |
| --- | --- |

—

Jiżdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“(...) Iż-żieda ta’ tames għandha ssir esklussivament bit-tames.

(...) Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bit-tneħħija parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita.

(...) Barra minn hekk, it-tneħħija parzjali tal-lattożju bit-tlaħliħ tal-baqta hija awtorizzata.

(...) Hija pprojbita l-konservazzjoni f’temperatura taħt iż-żero tal-materja prima tal-ħalib, tal-prodotti fil-proċess tal-produzzjoni, tal-baqta jew tal-ġobon frisk (fromage frais).

Hija pprojbita l-konservazzjoni f’atmosfera mmodifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li għaddej mill-maturazzjoni.”

---

ANNESS II

SOMMARJU

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

“MORBIER”

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006

DPO (X) IĠP ( )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru

| Isem | : | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefon | : | +33 153898000 |
| Feks | : | +33 153898060 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

Institut national de l’origine et de la qualité

Indirizz

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefon

:

+33 153898000

Feks

:

+33 153898060

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp

| Isem | : | Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| Telefon | : | +33 381532230 |
| Feks | : | +33 381535931 |
| Posta elettronika | : | syndicatdumorbier@wanadoo.fr |
| Kompożizzjoni | : | produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( ) |

Isem

:

Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier

Indirizz

:

Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE

Telefon

:

+33 381532230

Feks

:

+33 381535931

Posta elettronika

:

syndicatdumorbier@wanadoo.fr

Kompożizzjoni

:

produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3: | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3:

Ġobon

4.   Speċifikazzjonijiet

(sommarju tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem

“Morbier”

4.2.   Deskrizzjoni

Il-“Morbier” huwa ġobon tal-ħalib nej tal-baqra, mhux ippressat u lanqas imsajjar, b’sura ta’ ċilindru ċatt, bl-uċuħ watja u bid-dawra ta’ barra kemm kemm konvessa. Il-qoxra hija naturali, lixxa u omoġenja, ta’ lewn griż ċar jagħti fil-beige-oranġjo. Il-konsistenza ta’ ġewwa hija lewn l-avorju jagħti fl-isfar pallidu, u jista’ jkollha toqob sottili. Il-konsistenza hija ratba, elastika, fina u tista’ tindilek, b’togħma ħafifa tal-krema. Il-karatteristika ewlenija tal-ġobon hija l-preżenza ta’ strixxa sewda ċentrali fin-nofs. Il-piż ivarja bejn 5 u 8 kg, id-dijametru bejn 30 u 40 ċm, u l-għoli bejn 5 u 8 ċm. Il-kontenut ta’ materja xaħmija (xaħam fuq materja niexfa) huwa ta’ mill-anqas 45 %, u l-livell ta’ umdità tal-ġobon bix-xaħam imneħħi huwa massimu ta’ 67 %.

4.3.   Żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon isiru fiż-żona ġeografika, li tinkludi l-muniċipalitajiet tad-départements ta’ Doubs u Jura (għajr dawk tal-canton ta’ Chemin), kif ukoll 16-il muniċipalità tad-département ta’ Ain (il-muniċipalitajiet ta’ Apremont, Bellegarde-sur-Valserine għall-parti korrispondenti mal-muniċipalità antika ta’ Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges u Saint-Germain-de-Joux) u 13-il muniċipalità tad-département ta’ Saône et Loire (il-muniċipalitajiet ta’ Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont u Torpes).

4.4.   Prova tal-oriġini

L-għalf bażiku tal-merħliet tal-baqar tal-ħalib għandu jiġi mill-bwar naturali taż-żona definita. Unikament il-ħalib konformi ma’ dan il-kriterju jista’ jiddaħħal fl-impjant tal-ipproċessar. Kull produttur tal-ħalib, kull impjant tal-ipproċessar u tal-maturazzjoni jeħtiġilhom jimlew “dikjarazzjoni ta’ kapaċità” irreġistrata mis-servizzi tal-INAO. Kull operatur għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-INAO il-listi tal-operaturi fil-katina tal-produzzjoni li jaħdem magħhom, kif ukoll kull dokument meħtieġ għall-kontroll tal-oriġini, tal-kwalità u tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon. L-identifikazzjoni tal-ġobon tiġi żgurata minn targa safra tal-kaseina. Fil-waqt tal-produzzjoni, din it-targa tinhemeż f’naħa tal-ġobon. Jintwerew il-jum u x-xahar tal-produzzjoni. Fuq l-uċuħ ċatti tal-ġobon, tidher ċar l-identifikazzjoni tal-impjant ta’ maturazzjoni (isem proprju jew kummerċjali, u l-indirizz). Kull impriża (skont l-impjant, fejn xieraq) għandha tressaq, darba fix-xahar, formola mimlija korrettament bit-tagħrif statistiku marbut mal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobon DPO “Morbier”, kif mitluba mis-Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.

Fil-qafas tal-kontroll li jsir fuq il-karatteristiċi tal-prodott b’denominazzjoni tal-oriġini, eżami analitiku u organolettiku għandu l-għan li jiżgura l-kwalità u t-tipiċità tal-prodotti ppreżentati għal dan l-eżami.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

Il-ħalib użat għall-ksib tal-ġobon Morbier għandu jiġi biss minn baqar tar-razza Montbéliarde jew tar-razza Simmental Franċiża. Ir-ragħa jsir skont l-użanzi lokali. Fuq l-azjenda, l-art li tintuża għall-mergħa għandha tesa’ mill-anqas ettaru għal kull baqra tal-ħalib. Il-bażi tal-ikel tal-baqar tal-ħalib għandha tikkonsisti f’ħaxix niexef li ġej minn mergħat li jinsabu fiż-żona ġeografika. Il-baqar tal-ħalib ma jingħataw, fl-ebda perjodu tas-sena, l-ebda prodott ta’ għalf maħżun jew għalf ieħor iffermentat, bħall-għalf ippreżervat fil-forma ta’ balal marbuta. Il-“Morbier” jiġi prodott esklussivament bil-ħalib tal-baqra użat fl-istat nej. Bl-eċċeżżjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib jew tal-melħ (klorur tas-sodju), xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu. Wara li jissaħħan sa temperatura li ma taqbiżx l-40 °C, il-ħalib jiżdiedlu t-tames. Il-baqta tinqasam fi frak m’oħxon madwar 1 ċm. Jista’ jiżdiedlu l-ilma għat-tlaħliħ tal-baqta. Wara li jitneħħa x-xorrox, il-baqta tiġi ppressata kemm kemm biex jinkisbu l-ġobniet. Kull ġobna tinqasam fi tnejn. L-istrixxa sewda orizzontali tan-nofs tinkiseb esklussivament billi il-wiċċ ta’ nofs il-ġobna jinkesa bil-faħam tal-kannol (carbo médicinalis vegetalis) qabel l-ippressar. Il-maturazzjoni tal-ġobon issir matul perjodu minimu ta’ 45 jum minn dak tal-produzzjoni tiegħu, f’temperatura ta’ bejn 7 u 15 °C. Il-qoxra tinkiseb esklussivament bl-għerik bis-salmura, aktarx biż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib. L-użu tal-koloranti huwa pprojbit.

4.6.   Rabta

Il-ġobon imsejjaħ “Morbier” iġib ismu mill-muniċipalità ta’ Morbier, li tinsab fid-département ta’ Jura fil-Franche-Comté, xi ħmistax-il kilometru ‘l bogħod mill-fruntiera ta’ bejn Franza u l-Iżvizzera. Skont id-dokumentazzjoni, il-produzzjoni ta’ dan il-ġobon tmur lura għas-seklu 18; f’dak iż-żmien kien essenzjalment prodott lokali tad-département ta’ Jura. Oriġinalment, il-ġobon Morbier kien isir fl-irziezet, u aktar ‘il quddiem kien isir minn kooperattivi tal-ġobon imsejħa “fruitières”, mill-muntanji ta’ Jura. Fl-1942 ħareġ digriet li stipula li l-“Morbier” kellu jsir biss fid-départements ta’ Jura u ta’ Doubs.

Il-“Morbier” huwa ġobon li jsir fil-mergħat għoljin tal-Massif Jurassien, fejn id-diversità naturali tal-flora u tal-ħxejjex tiffavorixxi produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon ta’ kwalità mill-iprem, b’karatteristiċi speċifiċi. Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni huma definiti bil-għan li jżommu l-karatteristiċi speċifiċi tat-territorju, kif ukoll li jesprimihom fil-prodott innifsu.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni

| Isem | : | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefon | : | +33 153898000 |
| Feks | : | +33 153898060 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Indirizz

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefon

:

+33 153898000

Feks

:

+33 153898060

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

L-Institut National des Appellations d’Origine huwa entità pubblika ta’ natura amministrattiva, b’personalità ċivili, li taqa’ taħt il-Ministeru tal-Agrikultura.

Il-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni li għandhom denominazzjoni tal-oriġini qiegħed f’idejn l-INAO.

| Isem | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE |
| Telefon | : | +33 144871717 |
| Feks | : | +33 144973037 |

Isem

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Indirizz

:

59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE

Telefon

:

+33 144871717

Feks

:

+33 144973037

Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija.

4.8.   Tikkettar

Fuq it-tikkettar ta’ kull ġobon bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier” għandu jidher dan l-istess isem, miktub b’ittri ta’ daqs mill-anqas ekwivalenti għal dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, flimkien mal-kliem “Appellation d’Origine Contrôlée” (Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini). L-isem u l-indirizz tal-produttur għandhom jidhru b’mod obbligatorju fuq it-tikketta tal-ġobon.

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/39

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1028/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Amarene Brusche di Modena (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4).

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Amarene Brusche di Modena” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Amarene Brusche di Modena” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’dan, id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 71, 25.3.2009, p. 25.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum tal-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew mhumiex

L-ITALJA

Amarene Brusche di Modena (IĠP)

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/41

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1029/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Grelos de Galicia (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Grelos de Galicia” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Grelos de Galicia” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31 ta’ Marzu 2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 72, 26 ta’ Marzu 2009, p. 58.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum tal-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

SPANJA

Grelos de Galicia (IĠP)

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/43

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1030/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pecorino Romano (DPO))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b’mod partikolari t-tieni sentenza tal-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl tal-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pecorino Romano”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/1996 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl tal-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pecorino Romano”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/1996 (2).

| (2) | L-għan tat-talba hu li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tispeċifika l-kundizzjonijiet tat-tikkettar, sabiex il-konsumatur ikun infurmat bl-aħjar mod possibbli dwar l-oriġini tal-prodott. Tqies xieraq li l-logo reġjonali jitqiegħed maġenb dak tad-denominazzjoni ma’ qiegħ il-prodott, f’każ li ċ-ċiklu integrali tal-produzzjoni jseħħ fir-reġjun imsemmi. |
| --- | --- |

(2)

L-għan tat-talba hu li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tispeċifika l-kundizzjonijiet tat-tikkettar, sabiex il-konsumatur ikun infurmat bl-aħjar mod possibbli dwar l-oriġini tal-prodott. Tqies xieraq li l-logo reġjonali jitqiegħed maġenb dak tad-denominazzjoni ma’ qiegħ il-prodott, f’każ li ċ-ċiklu integrali tal-produzzjoni jseħħ fir-reġjun imsemmi.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pecorino Romano” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Is-sommarju konsolidat bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

---

ANNESS I

Fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Pecorino Romano” hija approvata l-emenda li ġejja:

“Tikkettar”

Il-parti li tirrigwarda d-deżinjazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq, ġiet spjegata fid-dettal.

Ġie ppruvat li huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-ittikkettar, partikularment id-deżinjazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq.

Sabiex il-konsumatur ikun infurmat bl-aħjar mod possibbli dwar l-oriġini tal-prodott, ladarba l-ġobon “Pecorino Romano” jiġi prodott primarjament fir-reġjun ta’ Sardenja, huwa xieraq li t-tqegħid tal-logo reġjonali maġenb il-logo tad-denominazzjoni jiġi aċċettat, f’każ li ċ-ċiklu integrali tal-produzzjoni jseħħ fir-reġjun imsemmi.

---

ANNESS II

SINTEŻI

ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

“PECORINO ROMANO”

Nru KE: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006

DPO (X) IĠP ( )

Din is-sinteżi tippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru

| Isem: | MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA |
| Tel.. | +39 0646655104 |
| Feks: | +39 0646655306 |
| Posta elettronika: | saco7@politicheagricole.gov.it |

Isem:

MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI

Indirizz:

Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA

Tel..

+39 0646655104

Feks:

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp

| Isem: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano |
| --- | --- |
| Indirizz: | Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel.. | +39 078570537 |
| Feks: | +39 078572215 |
| Posta elettronika: | — |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( ) |

Isem:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano

Indirizz:

Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel..

+39 078570537

Feks:

+39 078572215

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3. — | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3. —

Ġobnijiet

4.   Speċifikazzjonijiet

(sinteżi tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem

“Pecorino Romano”

4.2.   Deskrizzjoni

Il-“Pecorino Romano”DPO huwa ġobon iebes u msajjar prodott esklussivament mill-ħalib frisk tan-nagħġa, li titrabba fiż-żona msemmija fil-punt 4.3. mat-tqegħid tiegħu fis-suq, ikollu għamla ċilindrika bl-uċuħ watja, b’dijametru bejn 25 u 35 ċm, u għoli bejn 25 u 40 ċm. Jiżen bejn 20 35 kg skont id-daqs tar-rota tal-ġobon. Il-qoxra hija fina lewn l-avorju jew it-tiben naturali, u kultant tkun miksija bi protezzjoni speċjali. L-għamla hija kumpatta jew kemmxejn miftuħa; mal-qatgħa jinkixef lewn pjuttost qawwi li jkanġi mill-abjad għal lewn it-tiben. It-togħma hija aromatika u kemmxejn pikkanti għal ġobon tal-mejda; pikkanti, qawwija u pjaċevoli fl-istadju avvanzat tal-maturazzjonital-ġobon għall-ħakk. Il-“Pecorino Romano” għandu aroma karatteristika. Il-kontenut xaħmi fil-materja niexfa: mhux inqas minn 36 %.

4.3.   Żona ġeografika

It-territorju kollu tar-reġjuni ta’ Sardenja, il-Lazio u l-provinċja ta’ Grosseto.

4.4.   Prova tal-oriġini

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi kkontrollata billi għal kull waħda jiġi ddokumentat kull prodott li jiddaħħal u li joħroġ. B’dan il-mod, u permezz ta’ tniżżil f’listi speċifiċi, ġestiti mill-korp ta’ spezzjoni, ta’ min irabbi l-bhejjem, ta’ min jipproduċi l-ġobon, ta’ min jimmaturah u ta’ min jippakkjah, kif ukoll id-dikjarazzjoni permezz ta’ notifika fiż-żmien opportun lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, jiżguraw it-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni fiżiċi u legali kollha, irreġistrati fil-listi relatati, se jkunu soġġetti għal kontroll min-naħa tal-korp ta’ spezzjoni, skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u l-programm ta’ monitoraġġ korrispondenti.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni

Il-ħalib jista’ jkollu trattament termiku u jiġi inokulat b’kulturi ta’ fermenti tal-ħalib awtoktoni u xi drabi biż-żieda ta’ razez ġejjin miż-żona ta’ produzzjoni. Il-ħalib għandu jiqras f’temperatura bejn it-38 u l-40 °C bit-tames tal-ħaruf li ġej esklussivament minn annimali mrobbija fl-istess żona ta’ produzzjoni. Il-ħalib qares għandu jissajjar f’temperatura li tvarja bejn l-45 u t-48 C. It-tmelliħ jista’ jsir fix-xott u/jew fis-salmura. Il-maturazzjoni ddum mill-inqas ħames xhur għall-ġobon tal-mejda, u mill-inqas tmien xhur għall-ġobon għall-ħakk. Il-ġobon jista’ jkun miksi b’kisja protettiva għall-ikel ta’ lewn newtrali jew sewda. Il-produzzjoni tal-ġobon iddum minn Ottubru sa Lulju.

Il-produzzjoni tal-ħalib, dik tal-ġobon “Pecorino Romano” u l-maturazzjoni tiegħu kif ukoll l-operazzjonijiet ta’ mmarkar iridu jsiru fit-territorju taż-żona indikata fil-punt 4.3.

4.6.   Rabta

F’dak li jirrigwarda l-fatturi naturali, iż-żona ta’ produzzjoni tippreżenta kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija partikulari. F’dak li jirrigwarda l-fatturi umani, huwa importanti li jiġu enfasizzati l-preżenza u t-tixrid storiku tal-ġobon fis-swieq.

4.7.   Korp ta’ Spezzjoni

Il-korp ta’ spezzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

| Isem: | OCPA |
| --- | --- |
| Indirizz: | Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel.. | +39 0785742196 |
| Feks: | +39 0785742197 |
| Posta elettronika: | ocpa.cert@tiscali.it |

Isem:

OCPA

Indirizz:

Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel..

+39 0785742196

Feks:

+39 0785742197

Posta elettronika:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8.   Tikkettar

Ir-roti tal-ġobon “Pecorino Romano” huma mmarkati oriġinarjament fin-naħa t’isfel bil-matriċi ddiżinjata għal dan il-għan. Din tal-aħħar tistampa fuq ir-rota d-denominazzjoni “Pecorino Romano” u l-logo tagħha, l-inizjali tal-provinċja tal-oriġini, il-kodiċi ta’ min jipproduċi l-ġobon, ix-xahar u s-sena ta’ produzzjoni.

Il-logo tad-denominazzjoni huwa magħmul minn linja kontinwa jew bit-tikek u bl-irkejjen ittundjati li fihom ir-ras stilizzata ta’ nagħġa li qiegħda fuq il-kliem tad-denominazzjoni “Pecorino Romano”.

L-użu tal-logo reġjonali addizzjonali huwa awtorizzat. Dan jitpoġġa maġenb il-logo tad-denominazzjoni fuq it-tikketti li jitpoġġew man-naħa watja tar-rota fejn iċ-ċiklu sħiħ tal-proċess ta’ produzzjoni jsir fir-reġjun ikkonċernat.

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/47

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1031/2009

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [(Ir-Regolament dwar l-OKS Unika)] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 143(b) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jipprovdi għal sorveljanza tal-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jipprovdi għal sorveljanza tal-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3).

| (2) | Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje tal-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl tal-aħħar dejta disponibbli għall-2006, l-2007 u l-2008, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tal-ħjar, tal-qaqoċċ, tal-klementin, tal-mandolin u tal-larinġ għandhom jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(2)

Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje tal-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl tal-aħħar dejta disponibbli għall-2006, l-2007 u l-2008, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tal-ħjar, tal-qaqoċċ, tal-klementin, tal-mandolin u tal-larinġ għandhom jiġu aġġustati.

| (3) | B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri li provduti b’dan ir-Regolament huma skont lopinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri li provduti b’dan ir-Regolament huma skont lopinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jinbidel bit-test muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANNESS

“ANNESS XVII

DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI ADDIZZJONALI: TITOLU IV, KAPITOLU II, TAQSIMA 2

Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura mħallta, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija kkunsidrata li tkun indikativa biss. L-ambitu tad-dazji addizzjonali għall-finijiet ta’ dan l-Anness huwa ddeterminat mill-iskop tal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| Nru tas-Serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Perjodu tal-iskattar | Livell tal-iskattar
  (tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tadam | l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju | 415 907 |
| 78.0020 | l-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Ħjar | l-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru | 32 831 |
| 78.0075 | l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Qaqoċċ | l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Żukkini | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 65 893 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Larinġ | l-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementin | l-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili | l-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Lumi | l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru | 329 947 |
| 78.0160 | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju | 61 422 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda | il-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Tuffieħ | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu | 824 442 |
| 78.0180 | l-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru | 327 526 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Lanġas | l-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April | 223 485 |
| 78.0235 | l-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru | 70 116 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Berquq | l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Ċiras, ħlief għaċ-ċiras qares | il-21 ta’ Mejju sal-10 ta’ Awwissu | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | Ħawħ, inkluż nuċiprisk | il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Għanbaqar | il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 129 925 ” |

Nru tas-Serje

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Perjodu tal-iskattar

Livell tal-iskattar

(tunnellati)

78.0015

0702 00 00

Tadam

l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

415 907

78.0020

l-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

40 107

78.0065

0707 00 05

Ħjar

l-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru

32 831

78.0075

l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April

22 427

78.0085

0709 90 80

Qaqoċċ

l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju

8 866

78.0100

0709 90 70

Żukkini

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

65 893

78.0110

0805 10 20

Larinġ

l-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju

355 386

78.0120

0805 20 10

Klementin

l-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

l-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar

96 377

78.0155

0805 50 10

Lumi

l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru

329 947

78.0160

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju

61 422

78.0170

0806 10 10

Għeneb tal-mejda

il-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru

89 140

78.0175

0808 10 80

Tuffieħ

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu

824 442

78.0180

l-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru

327 526

78.0220

0808 20 50

Lanġas

l-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April

223 485

78.0235

l-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru

70 116

78.0250

0809 10 00

Berquq

l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju

5 785

78.0265

0809 20 95

Ċiras, ħlief għaċ-ċiras qares

il-21 ta’ Mejju sal-10 ta’ Awwissu

133 425

78.0270

0809 30

Ħawħ, inkluż nuċiprisk

il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

131 459

78.0280

0809 40 05

Għanbaqar

il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

129 925 ”

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/49

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1032/2009

tas-27 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-lipp fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona V minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1) [il-Politika Komuni tas-Sajd], u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2) [għall-Politika Komuni tas-Sajd], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandu jkun ipprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti ż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 26/T&Q |
| --- | --- |
| Stat membru | Franza |
| Stokk | LIN/05. |
| Speċi | Lipp (Molva molva) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' V |
| Data | 24.9.2009 |

Nru

26/T&Q

Stat membru

Franza

Stokk

LIN/05.

Speċi

Lipp (Molva molva)

Żona

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' V

Data

24.9.2009

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/51

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1033/2009

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li jemenda għall-115-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi s-sekwestru ta’ fondi u riżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban tal-Afganistan, (1) u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 7(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestru ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestru ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fit-22 ta’ Ottubru 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi erba’ persuni legali, gruppi jew entitajiet mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar tal-assi u tar-riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta’ Ottubru 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi erba’ persuni legali, gruppi jew entitajiet mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar tal-assi u tar-riżorsi ekonomiċi.

| (3) | L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Karel KOVANDA

Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni legali, gruppi u entitajiet” għandhom jitħassru:

| (1) | Bank Al Taqwa Limited (magħruf ukoll bħala Al Taqwa Bank) (magħruf ukoll bħala Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas. |
| --- | --- |

(1)

Bank Al Taqwa Limited (magħruf ukoll bħala Al Taqwa Bank) (magħruf ukoll bħala Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas.

| (2) | Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, l-Isvezja. |
| --- | --- |

(2)

Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, l-Isvezja.

| (3) | Barakaat International Foundation. Indirizz: (a) Box 4036, Spånga, Stokkolma, l-Isvezja; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, l-Isvezja. |
| --- | --- |

(3)

Barakaat International Foundation. Indirizz: (a) Box 4036, Spånga, Stokkolma, l-Isvezja; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, l-Isvezja.

| (4) | Nada Management Organisation S.A. (magħrufa wkoll bħala Al Taqwa Management Organisation S.A.). Indirizz: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), l-Isvizzera. Tagħrif ieħor: Likwidati u mħassra mir-Reġistru Kummerċjali. |
| --- | --- |

(4)

Nada Management Organisation S.A. (magħrufa wkoll bħala Al Taqwa Management Organisation S.A.). Indirizz: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), l-Isvizzera. Tagħrif ieħor: Likwidati u mħassra mir-Reġistru Kummerċjali.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Ottubru 2009

li tawtorizza lir-Repubblika tal-Polonja biex tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2009/790/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-22 ta’ Ġunju 2009, ir-Repubblika tal-Polonja talbet l-awtorizzazzjoni biex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE sabiex teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud(VAT), mill-1 ta’ Jannar 2010, lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex iktar mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 30 000 bir-rati tal-kambju fil-jum tal-adeżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-22 ta’ Ġunju 2009, ir-Repubblika tal-Polonja talbet l-awtorizzazzjoni biex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE sabiex teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud(VAT), mill-1 ta’ Jannar 2010, lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex iktar mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 30 000 bir-rati tal-kambju fil-jum tal-adeżjoni tagħha.

| (2) | Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba ppreżentata mir-Repubblika tal-Polonja lill-Istati Membri l-oħra b’ittra ddatata t-22 ta’ Ġunju 2009. B’ittra ddatata t-3 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika tal-Polonja li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa biex tivvaluta t-talba. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba ppreżentata mir-Repubblika tal-Polonja lill-Istati Membri l-oħra b’ittra ddatata t-22 ta’ Ġunju 2009. B’ittra ddatata t-3 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika tal-Polonja li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa biex tivvaluta t-talba.

| (3) | It-Titolu XII, Kapitolu 1, tad-Direttiva 2006/112/KE jipprevedi l-possibbiltà li l-Istati Membri japplikaw skemi speċjali għall-impriżi ż-żgħar, inkluża skema fakultattiva ta’ eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ikun inqas minn ċertu limitu. |
| --- | --- |

(3)

It-Titolu XII, Kapitolu 1, tad-Direttiva 2006/112/KE jipprevedi l-possibbiltà li l-Istati Membri japplikaw skemi speċjali għall-impriżi ż-żgħar, inkluża skema fakultattiva ta’ eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ikun inqas minn ċertu limitu.

| (4) | Skont l-Artikolu 287(14) tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-Repubblika tal-Polonja tista’ tagħti eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex għola mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 10 000 bir-rata tal-kambju tal-jum tal-adeżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 287(14) tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-Repubblika tal-Polonja tista’ tagħti eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex għola mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 10 000 bir-rata tal-kambju tal-jum tal-adeżjoni tagħha.

| (5) | Iż-żieda ta’ dan il-limitu għal EUR 30 000 ser jippermetti lir-Repubblika tal-Polonja biex tissimplifika l-proċeduri amministrattivi għal proporzjon iktar wiesgħa tal-impriżi ż-żgħar, filwaqt li tillimita lilha nnifisha għal dawk l-impriżi bl-inqas fatturat, u b’hekk tikkontribwixxi lejn l-iżvilupp tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Iż-żieda ta’ dan il-limitu għal EUR 30 000 ser jippermetti lir-Repubblika tal-Polonja biex tissimplifika l-proċeduri amministrattivi għal proporzjon iktar wiesgħa tal-impriżi ż-żgħar, filwaqt li tillimita lilha nnifisha għal dawk l-impriżi bl-inqas fatturat, u b’hekk tikkontribwixxi lejn l-iżvilupp tagħhom.

| (6) | Fil-proposta tagħha għal Direttiva li tissimplifika l-obbligi tat-taxxa fuq il-valur miżjud tad-29 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni inkludiet dispożizzjonijiet maħsuba biex jippermettu lill-Istati Membri biex jistabbilixxu l-limitu tal-fatturat annwali tal-iskema tal-eżenzjoni tal-VAT sa EUR 100 000 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali, bil-possibbiltà li dan l-ammont jiġi aġġornat kull sena. It-talba ppreżentata mir-Repubblika tal-Polonja hija konformi ma’ din il-proposta. |
| --- | --- |

(6)

Fil-proposta tagħha għal Direttiva li tissimplifika l-obbligi tat-taxxa fuq il-valur miżjud tad-29 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni inkludiet dispożizzjonijiet maħsuba biex jippermettu lill-Istati Membri biex jistabbilixxu l-limitu tal-fatturat annwali tal-iskema tal-eżenzjoni tal-VAT sa EUR 100 000 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali, bil-possibbiltà li dan l-ammont jiġi aġġornat kull sena. It-talba ppreżentata mir-Repubblika tal-Polonja hija konformi ma’ din il-proposta.

| (7) | Id-deroga ppreżentata mhux ser ikollha impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud, |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga ppreżentata mhux ser ikollha impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-Repubblika tal-Polonja hija awtorizzata li tagħti eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom m’huwiex ogħla mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 30 000 bir-rata tal-kambju tal-jum tal-adeżjoni tagħha.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet ta’ direttiva li temenda l-ammonti tal-limiti tal-fatturat annwali li taħthom il-persuni taxxabbli jistgħu jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-VAT jew sal-31 ta’ Diċembru 2012, skont liema data tkun l-aktar kmieni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BORG

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Ottubru 2009

li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikoli 168 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2009/791/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/112/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2008, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Ġermanja’) talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li tirregola d-dritt għal tnaqqis u preċedentament awtorizzata bid-deċiżjoni 2004/817/KE (2) skont is-Sitt Direttiva 77/388/KE tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (3) li kienet applikabbli f’dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2008, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Ġermanja’) talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li tirregola d-dritt għal tnaqqis u preċedentament awtorizzata bid-deċiżjoni 2004/817/KE (2) skont is-Sitt Direttiva 77/388/KE tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (3) li kienet applikabbli f’dak iż-żmien.

| (2) | Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni permezz ta’ ittra ddatata t-3 ta’ Ġunju 2009 infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba li saret mill-Ġermanja. Permezz ta’ ittra ddatata d-9 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Ġermanja li hija kellha l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja biex tikkunsidra t-talba. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni permezz ta’ ittra ddatata t-3 ta’ Ġunju 2009 infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba li saret mill-Ġermanja. Permezz ta’ ittra ddatata d-9 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Ġermanja li hija kellha l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja biex tikkunsidra t-talba.

| (3) | Il-miżura derogatorja hija maħsuba biex teskludi kompletament mid-dritt għal tnaqqis il-VAT fuq oġġetti u servizzi meta dawn jintużaw f’iktar minn 90 % tal-każi għall-raġunijiet privati tal-persuna taxxabbli, jew tal-impjegati tagħha, jew għal skopijiet li mhumiex ta’ negozju. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżura derogatorja hija maħsuba biex teskludi kompletament mid-dritt għal tnaqqis il-VAT fuq oġġetti u servizzi meta dawn jintużaw f’iktar minn 90 % tal-każi għall-raġunijiet privati tal-persuna taxxabbli, jew tal-impjegati tagħha, jew għal skopijiet li mhumiex ta’ negozju.

| (4) | Il-miżura tidderoga mill-Artikola 168 tad-Direttiva 2006/112/KE, li tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali tad-dritt ta’ tnaqqis, u hija maħsuba biex tissimplifika l-proċedura tal-imposizzjoni tal-VAT. L-ammont ta’ taxxa dovut fl-istadju finali tal-konsum huwa biss affettwat b’mod negliġibbli. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżura tidderoga mill-Artikola 168 tad-Direttiva 2006/112/KE, li tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali tad-dritt ta’ tnaqqis, u hija maħsuba biex tissimplifika l-proċedura tal-imposizzjoni tal-VAT. L-ammont ta’ taxxa dovut fl-istadju finali tal-konsum huwa biss affettwat b’mod negliġibbli.

| (5) | Is-sitwazzjoni legali u fattwali li kienet iġġustifikat l-applikazzjoni kurrenti tal-miżura ta’ simplifikazzjoni kkonċernata ma nbidlitx u għadha teżisti. Il-Ġermanja għandha għalhekk tkun awtorizzata tapplika l-miżura ta’ simplifikazzjoni għal perijodu ieħor, iżda limitat fiż-żmien sabiex tkun tista’ ssir evalwazzjoni tal-miżura. |
| --- | --- |

(5)

Is-sitwazzjoni legali u fattwali li kienet iġġustifikat l-applikazzjoni kurrenti tal-miżura ta’ simplifikazzjoni kkonċernata ma nbidlitx u għadha teżisti. Il-Ġermanja għandha għalhekk tkun awtorizzata tapplika l-miżura ta’ simplifikazzjoni għal perijodu ieħor, iżda limitat fiż-żmien sabiex tkun tista’ ssir evalwazzjoni tal-miżura.

| (6) | Id-deroga m’għandu jkollha ebda impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Komunitajiet li jakkumulaw mill-VAT, |
| --- | --- |

(6)

Id-deroga m’għandu jkollha ebda impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Komunitajiet li jakkumulaw mill-VAT,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Ġermanja hija awtorizzata li teskludi n-nefqa fuq oġġetti u servizzi mid-dritt ta’ tnaqqis tal-VAT meta f’iktar minn 90 % tal-każi l-oġġetti u s-servizzi inkwistjoni huma użati għal raġunijiet privati tal-persuna taxxabbli, jew tal-impjegati tagħha, jew, b’mod iktar ġenerali, għal skopijiet li mhumiex ta’ negozju.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BORG

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 357, 2.12.2004, p. 33.

2

(3)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.

3

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ Ottubru 2009

li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009

(2009/792/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Sur Pierre DE BOISSIEU, Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, ser jintemm fil-31 ta’ Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Sur Pierre DE BOISSIEU, Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, ser jintemm fil-31 ta’ Ottubru 2009 (1).

| (2) | Dak il-mandat għandu jiġġedded sal-31 ta’ Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel. |
| --- | --- |

(2)

Dak il-mandat għandu jiġġedded sal-31 ta’ Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.

| (3) | Qed jiġi mfakkar li l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji, li t-Trattat ta’ Lisbona ser jehmeż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jipprevedi li l-mandat tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, |
| --- | --- |

(3)

Qed jiġi mfakkar li l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji, li t-Trattat ta’ Lisbona ser jehmeż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jipprevedi li l-mandat tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Pierre DE BOISSIEU qed jiġi b’dan maħtur Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lis-Sur Pierre DE BOISSIEU mill-President tal-Kunsill.

Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 20.

1

---

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta' Ottubru 2009

li taħtar is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009

(2009/793/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Sur Javier SOLANA MADARIAGA, Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, ser jintemm fil-31 ta' Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Sur Javier SOLANA MADARIAGA, Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, ser jintemm fil-31 ta' Ottubru 2009 (1).

| (2) | Dak il-mandat għandu jiġġedded sal-31 ta' Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel. |
| --- | --- |

(2)

Dak il-mandat għandu jiġġedded sal-31 ta' Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.

| (3) | Qed jiġi mfakkar li l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji, li t-Trattat ta' Lisbona ser jehmeż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jipprevedi li l-mandat tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, għandu jintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, |
| --- | --- |

(3)

Qed jiġi mfakkar li l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji, li t-Trattat ta' Lisbona ser jehmeż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jipprevedi li l-mandat tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, għandu jintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Javier SOLANA MADARIAGA qed jiġi b'dan maħtur Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.

Artikolu 2

Din id-Deċizjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Javier SOLANA MADARIAGA mill-President tal-Kunsill.

Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 19.

1

---

Il-Kummissjoni

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Ottubru 2009

li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fi Spanja

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8283)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/794/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar spezzjonijiet zootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-influwenza avjarja hija marda virali fl-għasafar, inklużi t-tjur tal-irziezet, li tittieħed. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza avjarja fit-tjur tal-irziezet jagħtu lok għal żewġ forom tal-marda li jintgħarfu mill-ħila qawwija tal-mikroorganiżmu attiv biex jikkawża l-ħsara. Il-forma ta’ din il-marda li għandha patoġeniċità baxxa tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li dik ta’ patoġeniċità għolja tikkawża rati għoljin ta’ mwiet fil-biċċa l-kbira tal-ispeċji tat-tjur tal-irziezet. Din il-marda jista’ jkollha impatt gravi fuq il-qligħ li tirrendi t-trobbija tat-tjur tal-irziezet. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza avjarja hija marda virali fl-għasafar, inklużi t-tjur tal-irziezet, li tittieħed. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza avjarja fit-tjur tal-irziezet jagħtu lok għal żewġ forom tal-marda li jintgħarfu mill-ħila qawwija tal-mikroorganiżmu attiv biex jikkawża l-ħsara. Il-forma ta’ din il-marda li għandha patoġeniċità baxxa tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li dik ta’ patoġeniċità għolja tikkawża rati għoljin ta’ mwiet fil-biċċa l-kbira tal-ispeċji tat-tjur tal-irziezet. Din il-marda jista’ jkollha impatt gravi fuq il-qligħ li tirrendi t-trobbija tat-tjur tal-irziezet.

| (2) | L-influwenza avjarja tinstab primarjament fl-għasafar, iżda taħt ċerti kundizzjonijiet infezzjonijiet ta’ din il-marda jistgħu joħorġu wkoll fil-bnedmin minkejja li r-riskju ta’ dan huwa żgħir ħafna. |
| --- | --- |

(2)

L-influwenza avjarja tinstab primarjament fl-għasafar, iżda taħt ċerti kundizzjonijiet infezzjonijiet ta’ din il-marda jistgħu joħorġu wkoll fil-bnedmin minkejja li r-riskju ta’ dan huwa żgħir ħafna.

| (3) | F’każ ta’ tifqigħa tal-influwenza avjarja, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jinxtered ma’ stabbilimenti oħra fejn jinżammu t-tjur jew għasafar oħra. B’riżultat ta’ dan tista’ tinxtered minn Stat Membru għal ieħor jew għal pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-għasafar ħajjin jew il-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

F’każ ta’ tifqigħa tal-influwenza avjarja, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jinxtered ma’ stabbilimenti oħra fejn jinżammu t-tjur jew għasafar oħra. B’riżultat ta’ dan tista’ tinxtered minn Stat Membru għal ieħor jew għal pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-għasafar ħajjin jew il-prodotti tagħhom.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza avjarja (3) tistipula ċerti miżuri ta’ prevenzjoni marbutin mas-sorveljanza u l-iskoperta bikrija tal-influwenza avjarja u l-miżuri minimi ta’ kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ din il-marda fit-tjur tal-irziezet jew għasafar oħra ta’ trobbija. Din id-Direttiva tistipula t-twaqqif ta’ żoni ta’ ħarsien u sorveljanza f’każ li jkun hemm tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza avjarja (3) tistipula ċerti miżuri ta’ prevenzjoni marbutin mas-sorveljanza u l-iskoperta bikrija tal-influwenza avjarja u l-miżuri minimi ta’ kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ din il-marda fit-tjur tal-irziezet jew għasafar oħra ta’ trobbija. Din id-Direttiva tistipula t-twaqqif ta’ żoni ta’ ħarsien u sorveljanza f’każ li jkun hemm tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja.

| (5) | Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7 fi stabbiliment fejn jinżammu t-tjur tal-irziezet fit-territorju tagħha u minnufih ħadet il-passi meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, li jinkludu t-twaqqif ta’ żoni ta’ ħarsien u sorveljanza, li għandhom ikunu ddefiniti fil-Partijiet A u B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7 fi stabbiliment fejn jinżammu t-tjur tal-irziezet fit-territorju tagħha u minnufih ħadet il-passi meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, li jinkludu t-twaqqif ta’ żoni ta’ ħarsien u sorveljanza, li għandhom ikunu ddefiniti fil-Partijiet A u B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

| (6) | Il-Kummissjoni, bil-kollaborazzjoni ta’ Spanja, studjat dawn il-miżuri u hija sodisfatta li l-limiti taż-żoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dan l-Istat Membru huma mbegħdin biżżejjed mill-istabbiliment fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni, bil-kollaborazzjoni ta’ Spanja, studjat dawn il-miżuri u hija sodisfatta li l-limiti taż-żoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dan l-Istat Membru huma mbegħdin biżżejjed mill-istabbiliment fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa.

| (7) | Biex jiġu evitati interruzzjonijiet bla bżonn fil-kummerċ intra-Komunitarju u biex ikunu evitati l-ostakoli għall-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li dawn iż-żoni stabbiliti fi Spanja jkunu definiti fuq livell Komunitarju u li jiġi stipulat li l-ebda konsenja ta’ tjur ħaj, tjur lest biex ibid, flieles li jkunu ilhom li faqqsu ġurnata u bajd għat-tfaqqis ma għandhom jintbagħtu minn dawn iż-żoni għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(7)

Biex jiġu evitati interruzzjonijiet bla bżonn fil-kummerċ intra-Komunitarju u biex ikunu evitati l-ostakoli għall-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li dawn iż-żoni stabbiliti fi Spanja jkunu definiti fuq livell Komunitarju u li jiġi stipulat li l-ebda konsenja ta’ tjur ħaj, tjur lest biex ibid, flieles li jkunu ilhom li faqqsu ġurnata u bajd għat-tfaqqis ma għandhom jintbagħtu minn dawn iż-żoni għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Spanja għandha tiżgura li ż-żoni ta’ ħarsien u sorveljanza stabbiliti skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/94/KE jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fit-Taqsimiet A u B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Novembru 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 10,14.1.2006, p. 16.

3

---

ANNESS

TAQSIMA A

Iż-żona ta’ ħarsien kif imsemmija fl-Artikolu 1:

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Kodiċi
  (fejn disponibbli) | Isem |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Spanja | 19212 | Iż-żona li fiha:
  Il-Muniċipju ta’ Almoguera (minbarra t-territorji ta’ Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Kodiċi

(fejn disponibbli)

Isem

ES

Spanja

19212

Iż-żona li fiha:

Il-Muniċipju ta’ Almoguera (minbarra t-territorji ta’ Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

TAQSIMA B

Iż-żona ta’ sorveljanza kif imsemmija fl-Artikolu 1:

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Kodiċi
  (fejn disponibbli) | Isem |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Spanja | 19212 | Iż-żona li fiha:
  Il-Muniċipji ta’ Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (minbarra Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes. |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Kodiċi

(fejn disponibbli)

Isem

ES

Spanja

19212

Iż-żona li fiha:

Il-Muniċipji ta’ Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (minbarra Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/61

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2009/795/PESK

tad-19 ta’ Ottubru 2009

li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK (1).

| (2) | L-operazzjoni militari tal-UE fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (Operazzjoni EUFOR Tchad/RCA) tnediet fit-28 ta’ Jannar 2008 permezz tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2008/101/PESK (2) u ntemmet fil-15 ta’ Marzu 2009. Sussegwentement il-forzi kollha ġew skjerati mill-ġdid miż-żona tal-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

L-operazzjoni militari tal-UE fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (Operazzjoni EUFOR Tchad/RCA) tnediet fit-28 ta’ Jannar 2008 permezz tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2008/101/PESK (2) u ntemmet fil-15 ta’ Marzu 2009. Sussegwentement il-forzi kollha ġew skjerati mill-ġdid miż-żona tal-operazzjonijiet.

| (3) | Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Lulju 2009, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE nnotifika l-irkupru tal-forza tal-UE, u għalhekk l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK għandha titħassar, skont l-Artikolu 15(3) tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Lulju 2009, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE nnotifika l-irkupru tal-forza tal-UE, u għalhekk l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK għandha titħassar, skont l-Artikolu 15(3) tagħha.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (ATHENA) (3) tiddetermina l-proċeduri għall-verifika u l-preżentazzjoni tal-kontijiet ta’ operazzjoni, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (ATHENA) (3) tiddetermina l-proċeduri għall-verifika u l-preżentazzjoni tal-kontijiet ta’ operazzjoni,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK hija b’dan imħassra. Dan it-tħassir għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2008/975/PESK fir-rigward tal-verifika u l-preżentazzjoni tal-kontijiet tal-operazzjoni.

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 279, 23.10.2007, p. 21.

1

(2)  ĠU L 34, 8.2.2008, p. 39.

2

(3)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.

3

---

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE

| 30.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/62

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/796/ĠAI

tal-4 ta’ Ġunju 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (c) u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Olanda (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Il-possibbiltà ta’ assalti u ta’ attakki fuq figuri pubbliċi, sew jekk f’kapaċità uffiċjali jew f’pożizzjoni mhux uffiċjali, ma jistgħux ikunu esklużi. |
| --- | --- |

(1)

Il-possibbiltà ta’ assalti u ta’ attakki fuq figuri pubbliċi, sew jekk f’kapaċità uffiċjali jew f’pożizzjoni mhux uffiċjali, ma jistgħux ikunu esklużi.

| (2) | Il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi hi r-responsabbiltà tal-Istat Membru ospitanti. Il-miżuri protettivi tal-Istat Membru ospitanti huma bbażati biss fuq id-dispożizzjoniet legali fis-seħħ f’dak l-Istat Membru u l-ftehimiet internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

Il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi hi r-responsabbiltà tal-Istat Membru ospitanti. Il-miżuri protettivi tal-Istat Membru ospitanti huma bbażati biss fuq id-dispożizzjoniet legali fis-seħħ f’dak l-Istat Membru u l-ftehimiet internazzjonali rilevanti.

| (3) | In-Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi, li kien stabbilit fl-2002, għandu jikkontribwixxi billi jagħti protezzjoni bħala mezz formali ta’ komunikazzjoni u konsultazzjoni bejn l-Awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

In-Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi, li kien stabbilit fl-2002, għandu jikkontribwixxi billi jagħti protezzjoni bħala mezz formali ta’ komunikazzjoni u konsultazzjoni bejn l-Awtoritajiet nazzjonali.

| (4) | Huwa għalhekk meqjus adatt li tkun emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/956/ĠAI tat-28 ta’ Novembru 2002 li tistabbilixxi Network Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi (3) sabiex tkun tapplika wkoll għall-persuni f’ pożizzjoni mhux uffiċjali li jitqiesu li jkunu mhedda minħabba l-kontribut tagħhom għad-dibattitu pubbliku jew l-impatt tagħhom fuqu, |
| --- | --- |

(4)

Huwa għalhekk meqjus adatt li tkun emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/956/ĠAI tat-28 ta’ Novembru 2002 li tistabbilixxi Network Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi (3) sabiex tkun tapplika wkoll għall-persuni f’ pożizzjoni mhux uffiċjali li jitqiesu li jkunu mhedda minħabba l-kontribut tagħhom għad-dibattitu pubbliku jew l-impatt tagħhom fuqu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI hija b’dan emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
  “Artikolu 2
  Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ‘figura pubblika’ għandha tfisser kull persuna, f’kapaċità uffiċjali jew f’pożizzjoni mhux uffiċjali li għaliha jkun assenjat servizz ta’ protezzjoni skont il-leġislazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru jew skont ir-regolamenti ta’ organizzazzjoni jew istituzzjoni internazzjonali jew supranazzjonali.”; |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’li ġej:

“Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ‘figura pubblika’ għandha tfisser kull persuna, f’kapaċità uffiċjali jew f’pożizzjoni mhux uffiċjali li għaliha jkun assenjat servizz ta’ protezzjoni skont il-leġislazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru jew skont ir-regolamenti ta’ organizzazzjoni jew istituzzjoni internazzjonali jew supranazzjonali.”;

| 2. | fl-Artikolu 4 għandu jiżdied il-punt li ġej:






  “(f) | li jiffavorixxi l-kuntatti rigward l-applikazzjoni ta’ protezzjoni f’każi fejn il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi għandha tkun assigurata f’żewġ Stati Membri jew aktar bejn l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri responsabbli mill-għoti ta’ servizzi ta’ protezzjoni, jew permezz tal-punti ta’ referenza jew direttament bejn is-servizzi responsabbli, kif ikkomunikat mill-punti ta’ referenza.”. |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Artikolu 4 għandu jiżdied il-punt li ġej:

“(f)

li jiffavorixxi l-kuntatti rigward l-applikazzjoni ta’ protezzjoni f’każi fejn il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi għandha tkun assigurata f’żewġ Stati Membri jew aktar bejn l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri responsabbli mill-għoti ta’ servizzi ta’ protezzjoni, jew permezz tal-punti ta’ referenza jew direttament bejn is-servizzi responsabbli, kif ikkomunikat mill-punti ta’ referenza.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. PECINA

---

(1)  ĠU C 330, 30.12.2008, p. 2

1

(2)  Opinjoni mogħtija fit-22 ta’ April 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 333, 10.12.2002, p. 1.

3

---