# Официален вестник L 279/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.279.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 279 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5224 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.279.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 279

Издание на български език

Законодателство

Година 5224 октомври 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1003/2009 на Комисията от 23 октомври 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1004/2009 на Комисията от 23 октомври 2009 година относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода октомври 2009 г. с Регламент (ЕО) No 327/98 | 3 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1003/2009 на Комисията от 23 октомври 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 1004/2009 на Комисията от 23 октомври 2009 година относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода октомври 2009 г. с Регламент (ЕО) No 327/98

3

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/783/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 октомври 2009 година за назначаване на членове на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, създадена с Решение 2007/602/ЕО | 6 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | Комисия |
| | | 2009/784/ЕО |
| | * | Препоръка на Комисията от 19 октомври 2009 година относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника (
  1
  ) | 8 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/783/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 октомври 2009 година за назначаване на членове на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, създадена с Решение 2007/602/ЕО

6

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

2009/784/ЕО

*

Препоръка на Комисията от 19 октомври 2009 година относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1003/2009 НА КОМИСИЯТА

от 23 октомври 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 октомври 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 октомври 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 24.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1004/2009 НА КОМИСИЯТА

от 23 октомври 2009 година

относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода октомври 2009 г. с Регламент (ЕО) No 327/98

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз (3) откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в множество подпериоди в съответствие с приложение IX към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз (3) откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в множество подпериоди в съответствие с приложение IX към посочения регламент.

| (2) | За квотата с номер 09.4138, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98, единственият подпериод е месец октомври. Тази квота обхваща остатъка от неизползваните количества от квотите от предишния подпериод с номера 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130. Месец октомври е последният подпериод за квотите с номера 09.4148 и 09.4168, предвидени в член 1, параграф 1, букви б) и д) от Регламент (ЕО) No 327/98, които обхващат остатъка от неизползваните количества от предишния подпериод. |
| --- | --- |

(2)

За квотата с номер 09.4138, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98, единственият подпериод е месец октомври. Тази квота обхваща остатъка от неизползваните количества от квотите от предишния подпериод с номера 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130. Месец октомври е последният подпериод за квотите с номера 09.4148 и 09.4168, предвидени в член 1, параграф 1, букви б) и д) от Регламент (ЕО) No 327/98, които обхващат остатъка от неизползваните количества от предишния подпериод.

| (3) | От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98 следва, че за квотата с пореден номер 09.4138 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец октомври 2009 г., в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(3)

От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98 следва, че за квотата с пореден номер 09.4138 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец октомври 2009 г., в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества.

| (4) | Следва също да се съобщи крайният процент на използване за всяка квота, предвидена от Регламент (ЕО) No 327/98 за 2009 г., |
| --- | --- |

(4)

Следва също да се съобщи крайният процент на използване за всяка квота, предвидена от Регламент (ЕО) No 327/98 за 2009 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   По отношение на подадените през първите десет работни дни на месец октомври 2009 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4138, посочен в Регламент (ЕО) No 327/98, се издават лицензии за заявените количества, към които се прилага/т коефициентът/ите на разпределение, определен/и в приложението към настоящия регламент.

2.   Крайният процент на използване за всяка квота, предвидена от Регламент (ЕО) No 327/98, за 2009 г. се посочва в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 октомври 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 37, 11.2.1998 г., стр. 5.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Количества, които се разпределят за подпериода октомври 2009 г. съгласно Регламент (ЕО) No 327/98 и крайни проценти на използване за 2009 г.:

| а) | Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98:








  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г. | Краен процент на използване за квотата за 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | 09.4127 | | 98,79 % |
| Тайланд | 09.4128 | | 95,89 % |
| Австралия | 09.4129 | | 99,75 % |
| Друг произход | 09.4130 | | 100 % |
| Всички страни | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

а)

Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 327/98:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г.

Краен процент на използване за квотата за 2009 г.

Съединени американски щати

09.4127

98,79 %

Тайланд

09.4128

95,89 %

Австралия

09.4129

99,75 %

Друг произход

09.4130

100 %

Всички страни

09.4138

1,083668 %

100 %

| б) | Квота за олющен ориз с код по КН 1006 20, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 327/98:








  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г. | Краен процент на използване за квотата за 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Всички страни | 09.4148 | — (1) | 100 % |

б)

Квота за олющен ориз с код по КН 1006 20, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 327/98:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г.

Краен процент на използване за квотата за 2009 г.

Всички страни

09.4148

— (1)

100 %

| в) | Квота за натрошен ориз с код по КН 1006 40, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 327/98:







  Произход | Пореден номер | Краен процент на използване за квотата за 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Тайланд | 09.4149 | 81,27 % |
| Австралия | 09.4150 | 0 % |
| Гвиана | 09.4152 | 0 % |
| Съединени американски щати | 09.4153 | 45,28 % |
| Друг произход | 09.4154 | 100 % |

в)

Квота за натрошен ориз с код по КН 1006 40, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 327/98:

Произход

Пореден номер

Краен процент на използване за квотата за 2009 г.

Тайланд

09.4149

81,27 %

Австралия

09.4150

0 %

Гвиана

09.4152

0 %

Съединени американски щати

09.4153

45,28 %

Друг произход

09.4154

100 %

| г) | Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 327/98:







  Произход | Пореден номер | Краен процент на използване за квотата за 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Тайланд | 09.4112 | 100 % |
| Съединени американски щати | 09.4116 | 100 % |
| Индия | 09.4117 | 100 % |
| Пакистан | 09.4118 | 100 % |
| Друг произход | 09.4119 | 100 % |
| Всички страни | 09.4166 | 100 % |

г)

Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 327/98:

Произход

Пореден номер

Краен процент на използване за квотата за 2009 г.

Тайланд

09.4112

100 %

Съединени американски щати

09.4116

100 %

Индия

09.4117

100 %

Пакистан

09.4118

100 %

Друг произход

09.4119

100 %

Всички страни

09.4166

100 %

| д) | Квота за натрошен ориз с код по КН 1006 40, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 327/98:








  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г. | Краен процент на използване за квотата за 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Всички страни | 09.4168 | — (2) | 100 % |

д)

Квота за натрошен ориз с код по КН 1006 40, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 327/98:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г.

Краен процент на използване за квотата за 2009 г.

Всички страни

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  За този подпериод не се прилага коефициент на разпределение: в Комисията няма получено заявление за лицензия.

(2)  За този подпериод наличните количества са изчерпани.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 24.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/6

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2009 година

за назначаване на членове на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, създадена с Решение 2007/602/ЕО

(2009/783/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2007/602/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за учредяване на група за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2007/602/ЕО бе създадена група за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, считано от 10 октомври 2007 г., с цел да консултира Комисията относно най-добрите практики в консултативния процес, както и да я подпомага да приспособи по-добре процесите на ангажиране на заинтересованите страни към техните нужди в горепосочените области. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2007/602/ЕО бе създадена група за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, считано от 10 октомври 2007 г., с цел да консултира Комисията относно най-добрите практики в консултативния процес, както и да я подпомага да приспособи по-добре процесите на ангажиране на заинтересованите страни към техните нужди в горепосочените области.

| (2) | Комисията назначи членовете на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите с Решение 2007/793/ЕО (2), считано от 29 ноември 2007 г., без да уточни срока на техния мандат. Поради това е необходимо да бъде решено кои членове ще бъдат назначени с мандат четири години и кои членове ще бъдат назначени с мандат две години в съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2007/602/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Комисията назначи членовете на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите с Решение 2007/793/ЕО (2), считано от 29 ноември 2007 г., без да уточни срока на техния мандат. Поради това е необходимо да бъде решено кои членове ще бъдат назначени с мандат четири години и кои членове ще бъдат назначени с мандат две години в съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2007/602/ЕО.

| (3) | Някои членове на групата потвърдиха намерението си да приключат своето участие в края на ноември 2009 г. За да се гарантира приемственост в дейността на групата, е необходимо за останалите членове да се определи 4-годишен мандат. |
| --- | --- |

(3)

Някои членове на групата потвърдиха намерението си да приключат своето участие в края на ноември 2009 г. За да се гарантира приемственост в дейността на групата, е необходимо за останалите членове да се определи 4-годишен мандат.

| (4) | Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2007/602/ЕО членовете на групата се назначават от Комисията измежду специалисти, компетентни в областите, посочени в член 2, параграф 2 от споменатото решение, които са отговорили на поканата за изявяване на интерес. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2007/602/ЕО членовете на групата се назначават от Комисията измежду специалисти, компетентни в областите, посочени в член 2, параграф 2 от споменатото решение, които са отговорили на поканата за изявяване на интерес.

| (5) | Поканата за изявяване на интерес бе публикувана на 11 май 2009 г. с краен срок 16 юни 2009 г. и бяха получени 56 кандидатури. |
| --- | --- |

(5)

Поканата за изявяване на интерес бе публикувана на 11 май 2009 г. с краен срок 16 юни 2009 г. и бяха получени 56 кандидатури.

| (6) | Десет специалисти бяха избрани измежду кандидатурите, получени в отговор на поканата за изявяване на интерес. Те имат балансиран опит в сферите на дейност на заинтересованите страни, които попадат в обхвата на различните области на политиката от компетентността на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“. Назначенията се извършват съобразно най-висока степен на компетентност, широк кръг на приложими експертни познания и в съответствие с тези критерии възможно най-широко географско разпределение в рамките на Общността, както и равенство между половете, |
| --- | --- |

(6)

Десет специалисти бяха избрани измежду кандидатурите, получени в отговор на поканата за изявяване на интерес. Те имат балансиран опит в сферите на дейност на заинтересованите страни, които попадат в обхвата на различните области на политиката от компетентността на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“. Назначенията се извършват съобразно най-висока степен на компетентност, широк кръг на приложими експертни познания и в съответствие с тези критерии възможно най-широко географско разпределение в рамките на Общността, както и равенство между половете,

РЕШИ:

Член 1

В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2007/602/ЕО с настоящото Комисията определя мандат от 4 години за следните членове на групата за диалог между заинтересованите страни, считано от 29 ноември 2007 г. до 29 ноември 2011 г.:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

Член 2

С настоящото Комисията назначава за нови членове на групата за диалог между заинтересованите страни с пълен 4-годишен мандат:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2009 г.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Комисията

Meglena KUNEVA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 234, 6.9.2007 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 33.

2

---

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

| 24.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/8

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2009 година

относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника

(текст от значение за ЕИП)

(2009/784/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211, второ тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Много държави-членки налагат данък, удържан при източника, върху доходите от ценни книжа. Данъкът, удържан при източника, се приспада от емитента на ценните книжа или от финансовия посредник, който участва при плащането на дохода. |
| --- | --- |

(1)

Много държави-членки налагат данък, удържан при източника, върху доходите от ценни книжа. Данъкът, удържан при източника, се приспада от емитента на ценните книжа или от финансовия посредник, който участва при плащането на дохода.

| (2) | В много случаи данъчните права се поделят между държавата на източника на дохода и държавата на постоянно местожителство и следователно инвеститорите нерезиденти могат да се възползват от по-нисък размер на удържания при източника данък или освобождаване в държавата на източника на дохода съгласно спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или съгласно националното законодателство, но процедурите за намаляване на размера на данъка, удържан при източника, или за искане на възстановяване на удържания данък са често сложни и се различават значително в зависимост от държавата-членка. |
| --- | --- |

(2)

В много случаи данъчните права се поделят между държавата на източника на дохода и държавата на постоянно местожителство и следователно инвеститорите нерезиденти могат да се възползват от по-нисък размер на удържания при източника данък или освобождаване в държавата на източника на дохода съгласно спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или съгласно националното законодателство, но процедурите за намаляване на размера на данъка, удържан при източника, или за искане на възстановяване на удържания данък са често сложни и се различават значително в зависимост от държавата-членка.

| (3) | Много държави-членки разрешават само на финансови посредници, установени на тяхна територия, да извършват услуги, свързани с удържане на данък при източника. |
| --- | --- |

(3)

Много държави-членки разрешават само на финансови посредници, установени на тяхна територия, да извършват услуги, свързани с удържане на данък при източника.

| (4) | Произтичащото от това усложняване затруднява функционирането на капиталовите пазари и увеличава разходите за трансграничен сетълмент. Според докладите Giovannini „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ (1) (Споразумения за трансграничен клиринг и сетълмент в Европейския съюз) от 2001 г. и „Second Report on EU Clearing and Settlement“ (2) (Втори доклад относно клиринга и сетълмента в ЕС) от 2003 г. това възпрепятства ефикасните трансгранични инвестиции в ценни книжа. |
| --- | --- |

(4)

Произтичащото от това усложняване затруднява функционирането на капиталовите пазари и увеличава разходите за трансграничен сетълмент. Според докладите Giovannini „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ (1) (Споразумения за трансграничен клиринг и сетълмент в Европейския съюз) от 2001 г. и „Second Report on EU Clearing and Settlement“ (2) (Втори доклад относно клиринга и сетълмента в ЕС) от 2003 г. това възпрепятства ефикасните трансгранични инвестиции в ценни книжа.

| (5) | В два доклада на Експертната група за фискално съответствие (Fiscal Compliance Experts’ Group — FISCO) (3) — „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU“ (Констативно проучване относно процедурите за фискално съответствие, свързани с клиринга и сетълмента в ЕС) от 2006 г. и втори доклад от 2007 г. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU“ (Преодоляване на пречките пред фискалното съответствие, свързани със следборсовите операции в ЕС) — се разглеждат съществуващите процедури за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, и се предлагат начини за подобряване на тяхната ефикасност. |
| --- | --- |

(5)

В два доклада на Експертната група за фискално съответствие (Fiscal Compliance Experts’ Group — FISCO) (3) — „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU“ (Констативно проучване относно процедурите за фискално съответствие, свързани с клиринга и сетълмента в ЕС) от 2006 г. и втори доклад от 2007 г. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU“ (Преодоляване на пречките пред фискалното съответствие, свързани със следборсовите операции в ЕС) — се разглеждат съществуващите процедури за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, и се предлагат начини за подобряване на тяхната ефикасност.

| (6) | Както е посочено в тези доклади, предоставянето на данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, вместо използването на процедура за възстановяване би било важна крачка към опростяване на процедурите относно данъка, удържан при източника. |
| --- | --- |

(6)

Както е посочено в тези доклади, предоставянето на данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, вместо използването на процедура за възстановяване би било важна крачка към опростяване на процедурите относно данъка, удържан при източника.

| (7) | Доходът от ценни книжа, който попада в приложното поле на друго законодателство на Общността, по-специално на Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (4) и на Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки (5), следва да не бъде обхванат от тези опростени процедури. Не се изисква опростяване на процедурите и в случай на данък, удържан при източника, който е прилаган от някои държави-членки вместо обмен на информация през преходния период съгласно член 11 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (6). |
| --- | --- |

(7)

Доходът от ценни книжа, който попада в приложното поле на друго законодателство на Общността, по-специално на Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (4) и на Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки (5), следва да не бъде обхванат от тези опростени процедури. Не се изисква опростяване на процедурите и в случай на данък, удържан при източника, който е прилаган от някои държави-членки вместо обмен на информация през преходния период съгласно член 11 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (6).

| (8) | Ако в изключителни случаи не са възможни данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, държавите-членки на източника на дохода могат да подобрят сегашното положение, като създадат бърза процедура за възстановяване. |
| --- | --- |

(8)

Ако в изключителни случаи не са възможни данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, държавите-членки на източника на дохода могат да подобрят сегашното положение, като създадат бърза процедура за възстановяване.

| (9) | С цел да се гарантират равностойни условия на конкуренция между финансовите посредници от Общността, е целесъобразно да се позволи на финансовите посредници, установени в държави-членки, различни от държавите-членки на източника на дохода, които свързват емитента на ценни книжа с бенефициера, да участват в процедурите, свързани с данъка, удържан при източника, като информационни агенти или агенти, удържащи данъка. |
| --- | --- |

(9)

С цел да се гарантират равностойни условия на конкуренция между финансовите посредници от Общността, е целесъобразно да се позволи на финансовите посредници, установени в държави-членки, различни от държавите-членки на източника на дохода, които свързват емитента на ценни книжа с бенефициера, да участват в процедурите, свързани с данъка, удържан при източника, като информационни агенти или агенти, удържащи данъка.

| (10) | Финансовите посредници, които са установени в държави, членуващи в ЕАСТ, следва да бъдат третирани по същия начин като финансовите посредници, установени в държавите-членки, доколкото тези държави предвиждат равнище на административна помощ, еквивалентно на предоставеното съгласно Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии (7) и Директива 2008/55/ЕО на Съвета от 26 май 2008 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки (8). |
| --- | --- |

(10)

Финансовите посредници, които са установени в държави, членуващи в ЕАСТ, следва да бъдат третирани по същия начин като финансовите посредници, установени в държавите-членки, доколкото тези държави предвиждат равнище на административна помощ, еквивалентно на предоставеното съгласно Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии (7) и Директива 2008/55/ЕО на Съвета от 26 май 2008 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки (8).

| (11) | Държавите-членки имат законното право да защитават своите приходи от данъци и по тази причина следва да им бъде позволено да изискват финансовите посредници да се сдобият с предварително разрешение или одобрение преди да могат да действат като информационен агент или агент, удържащ данъка. |
| --- | --- |

(11)

Държавите-членки имат законното право да защитават своите приходи от данъци и по тази причина следва да им бъде позволено да изискват финансовите посредници да се сдобият с предварително разрешение или одобрение преди да могат да действат като информационен агент или агент, удържащ данъка.

| (12) | Позволяването на финансовите посредници да предават само групирана информация относно размера на удържания при източника данък на следващия финансов посредник по веригата на попечителските услуги би довело до значителни икономии за всички заинтересовани страни и би премахнало проблемите в областта на защитата на данните и конкуренцията, свързани с предаването на информация за клиента между финансови посредници. |
| --- | --- |

(12)

Позволяването на финансовите посредници да предават само групирана информация относно размера на удържания при източника данък на следващия финансов посредник по веригата на попечителските услуги би довело до значителни икономии за всички заинтересовани страни и би премахнало проблемите в областта на защитата на данните и конкуренцията, свързани с предаването на информация за клиента между финансови посредници.

| (13) | Опростяването би могло да бъде задълбочено, като се разрешат алтернативни доказателства за правото на инвеститорите на данъчни облекчения, като освен удостоверенията за местни лица се приемат и автосертифициране и идентификационната информация, притежавана от финансовите посредници съгласно задълженията, определени от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти (9). |
| --- | --- |

(13)

Опростяването би могло да бъде задълбочено, като се разрешат алтернативни доказателства за правото на инвеститорите на данъчни облекчения, като освен удостоверенията за местни лица се приемат и автосертифициране и идентификационната информация, притежавана от финансовите посредници съгласно задълженията, определени от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти (9).

| (14) | На финансовите посредници следва да се позволи да архивират документацията в електронен формат с цел да се намали административната тежест. |
| --- | --- |

(14)

На финансовите посредници следва да се позволи да архивират документацията в електронен формат с цел да се намали административната тежест.

| (15) | Държавите-членки следва да използват възможностите за обмен на информация съгласно законодателството на Общността и двустранните данъчни спогодби и да извършват съвместни или индивидуални проверки, за да контролират спазването от страна на финансовите посредници на техните задължения. Те следва също да използват Директива 2008/55/ЕО и всички по-нататъшни еквивалентни инструменти за възстановяване на данъчни постъпления от други държави-членки или от държави, членуващи в ЕАСТ. |
| --- | --- |

(15)

Държавите-членки следва да използват възможностите за обмен на информация съгласно законодателството на Общността и двустранните данъчни спогодби и да извършват съвместни или индивидуални проверки, за да контролират спазването от страна на финансовите посредници на техните задължения. Те следва също да използват Директива 2008/55/ЕО и всички по-нататъшни еквивалентни инструменти за възстановяване на данъчни постъпления от други държави-членки или от държави, членуващи в ЕАСТ.

| (16) | Представителите на държавите-членки в Работна група IV на Комисията по въпросите на прякото данъчно облагане и в Европейския комитет по ценни книжа подробно обсъдиха тази тема. По опростяването на процедурите относно данъка, удържан при източника, се работи успоредно и в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), |
| --- | --- |

(16)

Представителите на държавите-членки в Работна група IV на Комисията по въпросите на прякото данъчно облагане и в Европейския комитет по ценни книжа подробно обсъдиха тази тема. По опростяването на процедурите относно данъка, удържан при източника, се работи успоредно и в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),

ПРЕПОРЪЧВА:

1.   Предмет и обхват

1.1.   Настоящата препоръка засяга подобрения на процедурите на държавите-членки за предоставяне на данъчни облекчения във връзка с удържания при източника данък върху трансграничните доходи от ценни книжа, придобити от инвеститори, които са лица, местни на Общността, съгласно спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или съгласно разпоредби на националното законодателство.

1.2.   Настоящата препоръка се прилага за доходи от ценни книжа, придобити в държава-членка и платени чрез един или повече финансови посредници, установени в Общността или в държави, членуващи в ЕАСТ, които осигуряват равнище на административна помощ, еквивалентно на онова, предоставено съгласно Директива 77/799/ЕИО и Директива 2008/55/ЕО.

1.3.   Настоящата препоръка не се прилага за доходи от ценни книжа, които попадат в приложното поле на Директива 90/435/ЕИО или Директива 2003/49/ЕО, или за удържан при източника данък, който е налаган от някои държави-членки през преходния период съгласно член 11 от Директива 2003/48/ЕО.

2.   Определения

За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:

| а) | „доходи от ценни книжа“ означава дивидентите, лихвите или други доходи, които ценните книжа могат да генерират и които подлежат на данък, удържан при източника, в държавата-членка на източника на дохода, |
| --- | --- |

а)

„доходи от ценни книжа“ означава дивидентите, лихвите или други доходи, които ценните книжа могат да генерират и които подлежат на данък, удържан при източника, в държавата-членка на източника на дохода,

| б) | „държава-членка на източника на дохода“ означава държавата-членка, в която емитентът на ценните книжа, генериращи доходите, е установен за данъчни цели, |
| --- | --- |

б)

„държава-членка на източника на дохода“ означава държавата-членка, в която емитентът на ценните книжа, генериращи доходите, е установен за данъчни цели,

| в) | „държава-членка на постоянно местожителство“ означава държавата-членка, за която бенефициерът на доходите от ценните книжа, е местно лице за данъчни цели, |
| --- | --- |

в)

„държава-членка на постоянно местожителство“ означава държавата-членка, за която бенефициерът на доходите от ценните книжа, е местно лице за данъчни цели,

| г) | „финансов посредник“ означава централен депозитар на ценни книжа, кредитна институция или всеки друг оторизиран или наблюдаван икономически субект по веригата на попечителските услуги между емитента и бенефициера, |
| --- | --- |

г)

„финансов посредник“ означава централен депозитар на ценни книжа, кредитна институция или всеки друг оторизиран или наблюдаван икономически субект по веригата на попечителските услуги между емитента и бенефициера,

| д) | „бенефициер“ означава инвеститор, който получава доходи от ценни книжа в своя собствена полза, |
| --- | --- |

д)

„бенефициер“ означава инвеститор, който получава доходи от ценни книжа в своя собствена полза,

| е) | „информационен агент“ означава финансов посредник, който е бил оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за проверка дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и за съобщаване на тази информация на следващия финансов посредник по веригата на попечителските услуги, така че тя в крайна сметка да стигне до агента, удържащ данъка, |
| --- | --- |

е)

„информационен агент“ означава финансов посредник, който е бил оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за проверка дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и за съобщаване на тази информация на следващия финансов посредник по веригата на попечителските услуги, така че тя в крайна сметка да стигне до агента, удържащ данъка,

| ж) | „агент, удържащ данъка“ означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода, |
| --- | --- |

ж)

„агент, удържащ данъка“ означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода,

| з) | „групирана информация относно размера на удържания при източника данък“ означава информация, предоставена във формат, при който се групират доходите от ценни книжа в съответствие с приложимия размер на данъка, удържан при източника, без да се посочва самоличността на собствениците на ценните книжа. |
| --- | --- |

з)

„групирана информация относно размера на удържания при източника данък“ означава информация, предоставена във формат, при който се групират доходите от ценни книжа в съответствие с приложимия размер на данъка, удържан при източника, без да се посочва самоличността на собствениците на ценните книжа.

3.   Данъчни облекчения при източника

Държавите-членки на източника на дохода се приканват да предоставят данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, в момента на плащане на доходите от ценни книжа, при условие че е налице цялата необходима информация.

4.   Стандартизирани и бързи процедури за възстановяване

Ако в извънредни случаи данъчните облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, не са възможни, държавите-членки на източника на дохода се приканват да установят стандартизирани и бързи процедури за възстановяване. Такива процедури следва да включват следното:

| а) | разрешение информационните агенти и агентите, удържащи данъка, да подават заявления за възстановяване до данъчните органи на държавите-членки на източника на дохода от името на инвеститорите; |
| --- | --- |

а)

разрешение информационните агенти и агентите, удържащи данъка, да подават заявления за възстановяване до данъчните органи на държавите-членки на източника на дохода от името на инвеститорите;

| б) | използване на единна точка за контакт за въвеждане и обработката на всички заявления за възстановяване и публикуване на съответната информация относно процедурите за възстановяване на уебсайт на поне един от езиците, използвани обичайно в международната финансова сфера; |
| --- | --- |

б)

използване на единна точка за контакт за въвеждане и обработката на всички заявления за възстановяване и публикуване на съответната информация относно процедурите за възстановяване на уебсайт на поне един от езиците, използвани обичайно в международната финансова сфера;

| в) | използване на общи формати за заявленията за възстановяване, които да могат да бъдат попълвани по електронен път; |
| --- | --- |

в)

използване на общи формати за заявленията за възстановяване, които да могат да бъдат попълвани по електронен път;

| г) | възстановяване в приемлив срок и обикновено поне в рамките на 6 месеца от получаване на заявлението за възстановяване от съответния данъчен орган, при условие че е налице цялата необходима информация. |
| --- | --- |

г)

възстановяване в приемлив срок и обикновено поне в рамките на 6 месеца от получаване на заявлението за възстановяване от съответния данъчен орган, при условие че е налице цялата необходима информация.

5.   Роля на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка

5.1.   Най-близкият до инвеститора информационен агент следва по принцип да бъде в най-добра позиция да действа и като агент, удържащ данъка.

5.2.   Когато случаят не е такъв и съществува верига на попечителските услуги, включваща няколко информационни агенти:

| а) | най-близкият до инвеститора информационен агент следва да провери дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и следва да съхранява получената документация; |
| --- | --- |

а)

най-близкият до инвеститора информационен агент следва да провери дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и следва да съхранява получената документация;

| б) | най-близкият до инвеститора информационен агент следва да докладва специфичната за инвеститора информация на държавата-членка на източника на дохода ежегодно или при поискване; |
| --- | --- |

б)

най-близкият до инвеститора информационен агент следва да докладва специфичната за инвеститора информация на държавата-членка на източника на дохода ежегодно или при поискване;

| в) | всеки информационен агент по веригата на попечителските услуги следва да предаде групираната информация относно размера на удържания при източника данък на следващия информационен агент по веригата, така че информацията да стигне до агента, удържащ данъка; и |
| --- | --- |

в)

всеки информационен агент по веригата на попечителските услуги следва да предаде групираната информация относно размера на удържания при източника данък на следващия информационен агент по веригата, така че информацията да стигне до агента, удържащ данъка; и

| г) | агентът, удържащ данъка, следва да приложи данъчни облекчения при източника въз основа на получената групирана информация относно размера на удържания при източника данък. |
| --- | --- |

г)

агентът, удържащ данъка, следва да приложи данъчни облекчения при източника въз основа на получената групирана информация относно размера на удържания при източника данък.

6.   Условия за финансовите посредници

6.1.   Държавите-членки на източника на дохода се приканват да определят пропорционални и недискриминационни условия и задължения, съгласно които даден финансов посредник да бъде оторизиран да действа като информационен агент или агент, удържащ данъка.

6.2.   Държавите-членки на източника на дохода се приканват да оттеглят предоставеното разрешение за такава дейност, в случай че информационният агент или агентът, удържащ данъка, не отговаря на тези условия или не спазва тези задължения.

7.   Документация, доказваща правото на данъчни облекчения

7.1.   Държавите-членки на източника на дохода се приканват да позволят алтернативни доказателства за правото на инвеститора на данъчни облекчения, а не единствено удостоверения за местни лица, издадени от държавата-членка на постоянното местожителство. Тези алтернативни доказателства могат да включват автосертифициране от бенефициера и документация, събрана от информационните агенти съгласно задълженията, определени от Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.

7.2.   Когато определят алтернативните доказателства, посочени в точка 7.1, държавите-членки на източника на дохода могат да вземат предвид равнището на риска, като например определят по-либерални правила в случай на искове за суми, по-малки от 1 000 EUR.

8.   Информация и документация в електронен формат

Държавите-членки на източника на дохода се приканват да позволят на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка, да предават и архивират информация и документация в електронен формат.

9.   Надзор

Държавите-членки се приканват да определят процедури за проверка на спазването от страна на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка, на задълженията, предвидени в съответствие с настоящата препоръка. Това може да включва самостоятелни или съвместни одити от страна на данъчния орган на държавата-членка на източника на дохода, на данъчния орган на държавата-членка, в която е установен информационния агент или агента, удържащ данъка, или на външни одитори.

10.   Последващи действия

10.1.   Държавите-членки се насърчават да приемат по-гъвкави правила от предвидените в настоящата препоръка по отношение на опростяването на процедурите за предоставяне на данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, върху трансграничните доходи от ценни книжа.

10.2.   Държавите-членки се приканват да използват рамката, предоставена от настоящата препоръка, за да реализират нови опростени канали за обмен на информация, целящи да осигурят на държавите-членки на източника на дохода и на държавите-членки на постоянното местожителство специфичната информация за инвеститора. Това може да бъде осъществено, като се вземат за пример процедурите в законодателството на Общността, и по-специално Директива 2003/48/ЕО.

10.3.   Държавите-членки се приканват да проучат възможността и условията да се позволи на агентите, удържащи данъка, да приспадат данъчното възстановяване от размера на данъците, платими на данъчните органи на държавата-членка на източника на дохода.

10.4.   Държавите-членки се приканват да разработят общи условия и задължения, от които да зависи одобрението на финансовите посредници за целите на настоящата препоръка.

10.5.   Държавите-членки се приканват да продължат да работят върху възможните начини за подобряване на процедурите за данъчни облекчения в съответните работни групи на Комисията и да приемат координирана позиция при дискусиите по тези въпроси в ОИСР.

11.   Адресати

Настоящата препоръка е адресирана до държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2009 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6.

4

(5)  ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 49.

5

(6)  ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38.

6

(7)  ОВ L 336, 27.12.1977 г., стр. 15.

7

(8)  ОВ L 150, 10.6.2008 г., стр. 28.

8

(9)  ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.

9

---