# Úradný vestník L 292/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.292.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5210. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.292.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 292

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5210. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2009 z 9. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2009 z 9. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2009 z 9. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2009 z 9. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | SMERNICE |
| | | Rada |
| | | 2009/132/ES |
| | * | Smernica Rady 2009/132/ES z 19. októbra 2009, ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru | 5 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/824/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie z 29. októbra 2009 k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08) (
  1
  ) | 31 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

SMERNICE

Rada

2009/132/ES

*

Smernica Rady 2009/132/ES z 19. októbra 2009, ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru

5

ODPORÚČANIA

Komisia

2009/824/ES

*

Odporúčanie Komisie z 29. októbra 2009 k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08) (
  1
  )

1

31

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007) | 48 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007)

Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 10.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1074/2009

z 9. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 47,6 |
| MK | 23,1 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 129,3 |
| ZZ | 135,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,3 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 88,7 |
| 0805 20 10 | MA | 90,8 |
| ZZ | 90,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| CN | 52,2 |
| HR | 43,6 |
| TR | 84,6 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 56,0 |
| 0805 50 10 | AR | 63,4 |
| TR | 75,1 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 70,4 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,8 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 132,5 |
| US | 259,3 |
| ZZ | 190,9 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 71,4 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 101,3 |
| US | 97,0 |
| ZA | 76,8 |
| ZZ | 99,1 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| ZZ | 61,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

47,6

MK

23,1

TR

52,3

ZZ

41,0

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

129,3

ZZ

135,1

0709 90 70

MA

78,3

TR

99,1

ZZ

88,7

0805 20 10

MA

90,8

ZZ

90,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

CN

52,2

HR

43,6

TR

84,6

UY

49,8

ZZ

56,0

0805 50 10

AR

63,4

TR

75,1

ZA

72,6

ZZ

70,4

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,8

EG

85,0

LB

223,8

TR

132,5

US

259,3

ZZ

190,9

0808 10 80

AU

227,7

CA

71,4

MK

20,3

NZ

101,3

US

97,0

ZA

76,8

ZZ

99,1

0808 20 50

CN

61,8

ZZ

61,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 10.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1075/2009

z 9. novembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1068/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1068/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 10. novembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 39,15 | 5,72 |
| 1701 99 10 (2) | 39,15 | 2,59 |
| 1701 99 90 (2) | 39,15 | 2,59 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

39,15

5,72

1701 99 10 (2)

39,15

2,59

1701 99 90 (2)

39,15

2,59

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

SMERNICE

Rada

| 10.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/5

---

SMERNICA RADY 2009/132/ES

z 19. októbra 2009,

ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru

(kodifikované znenie)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 93 a 94,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

keďže:

| (1) | Smernica Rady 83/181/EHS z 28. marca 1983 určujúca rozsah platnosti článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa táto smernica mala kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 83/181/EHS z 28. marca 1983 určujúca rozsah platnosti článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa táto smernica mala kodifikovať.

| (2) | Podľa článku 131 a článku 143 písm. b) a c) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (5) členské štáty musia bez toho, aby tým boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, a za podmienok, ktoré stanovia okrem iného na účely predchádzania možným daňovým únikom, neplateniu daní a zneužívaniu, oslobodiť finálny dovoz tovaru s oprávnením na takéto oslobodenia od iných colných poplatkov, ako sú colné poplatky uvedené v jednotných colných tarifách. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 131 a článku 143 písm. b) a c) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (5) členské štáty musia bez toho, aby tým boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, a za podmienok, ktoré stanovia okrem iného na účely predchádzania možným daňovým únikom, neplateniu daní a zneužívaniu, oslobodiť finálny dovoz tovaru s oprávnením na takéto oslobodenia od iných colných poplatkov, ako sú colné poplatky uvedené v jednotných colných tarifách.

| (3) | Podľa článku 145 smernice 2006/112/ES sa od Komisie požaduje, aby predkladala Rade návrhy určené na stanovovanie daňových pravidiel Spoločenstva, ktoré by vysvetľovali rozsah platnosti oslobodení od poplatkov uvedených v v článkoch 143 a 144 uvedenej smernice, a podrobných pravidiel ich implementácie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 145 smernice 2006/112/ES sa od Komisie požaduje, aby predkladala Rade návrhy určené na stanovovanie daňových pravidiel Spoločenstva, ktoré by vysvetľovali rozsah platnosti oslobodení od poplatkov uvedených v v článkoch 143 a 144 uvedenej smernice, a podrobných pravidiel ich implementácie.

| (4) | Je žiaduce dosiahnuť čo najväčší stupeň jednotnosti medzi systémom colných poplatkov a systémom dane z pridanej hodnoty, avšak pri uplatňovaní systému dane z pridanej hodnoty treba prihliadať na rozdiely v cieľoch a štruktúre medzi colnými poplatkami a daňou z pridanej hodnoty. |
| --- | --- |

(4)

Je žiaduce dosiahnuť čo najväčší stupeň jednotnosti medzi systémom colných poplatkov a systémom dane z pridanej hodnoty, avšak pri uplatňovaní systému dane z pridanej hodnoty treba prihliadať na rozdiely v cieľoch a štruktúre medzi colnými poplatkami a daňou z pridanej hodnoty.

| (5) | Je vhodné stanoviť odlišné mechanizmy pre daň z pridanej hodnoty na dovozy v rozsahu potrebnom na vyhovenie cieľom harmonizácie daní. Oslobodenie dovozu od poplatkov sa môže poskytnúť len za podmienky, že sa tým neovplyvnia konkurenčné podmienky na domácom trhu. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť odlišné mechanizmy pre daň z pridanej hodnoty na dovozy v rozsahu potrebnom na vyhovenie cieľom harmonizácie daní. Oslobodenie dovozu od poplatkov sa môže poskytnúť len za podmienky, že sa tým neovplyvnia konkurenčné podmienky na domácom trhu.

| (6) | Určité úľavy, ktoré uplatňujú členské štáty, sa opierajú o zmluvy medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa podľa svojho účelu týkajú len signatárskych členských štátov. Nie je vhodné na úrovni Spoločenstva definovať podmienky poskytovania takýchto úľav. Stačí, ak sa dotknutým členským štátom povolí ich ponechanie. |
| --- | --- |

(6)

Určité úľavy, ktoré uplatňujú členské štáty, sa opierajú o zmluvy medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa podľa svojho účelu týkajú len signatárskych členských štátov. Nie je vhodné na úrovni Spoločenstva definovať podmienky poskytovania takýchto úľav. Stačí, ak sa dotknutým členským štátom povolí ich ponechanie.

| (7) | Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B, |
| --- | --- |

(7)

Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

HLAVA I

ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Rozsah platnosti oslobodení od daní z pridanej hodnoty uvedený v článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES a pravidlá ich implementácie uvedené v článku 145 uvedenej smernice sú definované v tejto smernici.

V súlade s článkom 131 a článkom 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES členské štáty musia aplikovať oslobodenie stanovené v tejto smernici za nimi určených podmienok, aby sa tak zabezpečilo správne a jednoznačné uplatňovanie takýchto oslobodení a aby sa predišlo podvodom, neplateniu a zneužívaniu.

Článok 2

1.   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „dovoz“ je dovoz podľa definície v článku 30 smernice 2006/112/ES a vstup na účely domáceho využitia po podrobení sa jednému zo systémov uvedených v článku 157 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice alebo systému dočasného prijatia alebo tranzitu; |
| --- | --- |

a)

„dovoz“ je dovoz podľa definície v článku 30 smernice 2006/112/ES a vstup na účely domáceho využitia po podrobení sa jednému zo systémov uvedených v článku 157 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice alebo systému dočasného prijatia alebo tranzitu;

| b) | „osobný majetok“ je akýkoľvek majetok určený na osobné používanie príslušnými osobami alebo na potreby ich domácnosti, najmä potreby pre domácnosť, bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a prívesy k nim, kempingové obytné prívesy, súkromné plavidlá a lietadlá, ako aj zásoby potravín v domácnosti primerané požiadavkám bežnej rodiny a domáce a chovné zvieratá; |
| --- | --- |

b)

„osobný majetok“ je akýkoľvek majetok určený na osobné používanie príslušnými osobami alebo na potreby ich domácnosti, najmä potreby pre domácnosť, bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a prívesy k nim, kempingové obytné prívesy, súkromné plavidlá a lietadlá, ako aj zásoby potravín v domácnosti primerané požiadavkám bežnej rodiny a domáce a chovné zvieratá;

| c) | „potreby pre domácnosť“ sú osobné potreby, tkaniny, nábytok a vybavenie domácnosti a zariadenia určené na osobné používanie príslušnými osobami alebo na udržiavanie ich domácnosti; |
| --- | --- |

c)

„potreby pre domácnosť“ sú osobné potreby, tkaniny, nábytok a vybavenie domácnosti a zariadenia určené na osobné používanie príslušnými osobami alebo na udržiavanie ich domácnosti;

| d) | „alkoholické výrobky“ sú výrobky (pivo, víno, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, koňaky, likéry, liehové nápoje atď.) patriace pod kódy KN 2203 až 2208; |
| --- | --- |

d)

„alkoholické výrobky“ sú výrobky (pivo, víno, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, koňaky, likéry, liehové nápoje atď.) patriace pod kódy KN 2203 až 2208;

| e) | „Spoločenstvo“ je územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 2006/112/ES. |
| --- | --- |

e)

„Spoločenstvo“ je územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 2006/112/ES.

2.   V povahe a množstve osobného majetku nesmú byť vyjadrené žiadne obchodné záujmy a osobný majetok nesmie byť určený na hospodársku činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES. Aj prenosné nástroje aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré príslušná osoba potrebuje na realizáciu svojho obchodovania alebo svojej profesie, však predstavujú osobný majetok.

HLAVA II

DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU PATRIACEHO OSOBÁM PRICHÁDZAJÚCIM Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO Z TRETÍCH ÚZEMÍ

KAPITOLA 1

Osobný majetok fyzických osôb, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu do Spoločenstva

Článok 3

Podľa článkov 4 až 11 platí, že oslobodenie dovozu od DPH sa poskytne na osobný majetok dovezený fyzickými osobami, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu z krajiny mimo Spoločenstva do členského štátu.

Článok 4

Oslobodenie od dane sa obmedzí na osobný majetok, ktorý:

| a) | bol s výnimkou mimoriadnych prípadov ospravedlnených danými okolnosťami vo vlastníctve príslušnej osoby v jej bývalom mieste trvalého pobytu minimálne šesť mesiacov pred dátumom, keď táto osoba prestala mať trvalý pobyt mimo Spoločenstva, a v prípade, že nejde o spotrebný tovar, uvedená osoba ho používala; |
| --- | --- |

a)

bol s výnimkou mimoriadnych prípadov ospravedlnených danými okolnosťami vo vlastníctve príslušnej osoby v jej bývalom mieste trvalého pobytu minimálne šesť mesiacov pred dátumom, keď táto osoba prestala mať trvalý pobyt mimo Spoločenstva, a v prípade, že nejde o spotrebný tovar, uvedená osoba ho používala;

| b) | je určený na používanie na rovnaké účely aj v novom mieste trvalého pobytu. |
| --- | --- |

b)

je určený na používanie na rovnaké účely aj v novom mieste trvalého pobytu.

Okrem toho členské štáty môžu poskytovať oslobodenie osobného majetku od dane za podmienky, že tento majetok podliehal buď v krajine, alebo na území svojho pôvodu, alebo vo východiskovej krajine alebo na území colným a/alebo fiškálnym poplatkom, ktorým podlieha za zvyčajných okolností.

Článok 5

Oslobodenie od dane sa môže poskytnúť len osobám, ktorých miesto trvalého pobytu mimo Spoločenstva bolo nepretržite minimálne 12 mesiacov.

Príslušné orgány však môžu urobiť výnimku z tohto pravidla za predpokladu, že príslušná osoba mala jednoznačne v úmysle zotrvať v krajine mimo Spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov.

Článok 6

Oslobodenie od dane sa neposkytne na:

| a) | alkoholické výrobky; |
| --- | --- |

a)

alkoholické výrobky;

| b) | tabak a tabakové výrobky; |
| --- | --- |

b)

tabak a tabakové výrobky;

| c) | obchodné dopravné prostriedky; |
| --- | --- |

c)

obchodné dopravné prostriedky;

| d) | predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení. |
| --- | --- |

d)

predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení.

Oslobodenie od dane sa nemusí poskytnúť ani vozidlám určeným na použitie zároveň na obchodné účely alebo účely na výkon profesie.

Článok 7

1.   Okrem mimoriadnych prípadov sa oslobodenie od dane poskytne len na osobný majetok privezený vo forme trvalého dovozu v priebehu 12 mesiacov odvtedy, ako sa príslušná osoba presťahovala na miesto svojho trvalého pobytu v Spoločenstve.

2.   Osobný majetok sa môže doviezť v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu obdobia stanoveného v odseku 1.

Článok 8

1.   Do uplynutia lehoty 12 mesiacov od vyhlásenia osobného majetku za finálne dovezený sa tento osobný majetok dovezený s oslobodením od dane nesmie požičiavať, dávať do zálohu, prenajímať ani previesť, či už za protihodnotu, alebo bezodplatne, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov.

2.   Z každého požičania, poskytnutia do zálohu, prenajatia alebo prevodu pred uplynutím obdobia stanoveného v odseku 1 vyplýva povinnosť zaplatiť príslušnú DPH za daný tovar, a to so sadzbou, ktorá sa uplatňovala v čase takéhoto požičania, poskytnutia do zálohu, prenajatia alebo prevodu, na základe typu tovaru a jeho colnej hodnoty stanovenej alebo priznanej k tomuto dátumu príslušnými orgánmi.

Článok 9

1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 sa oslobodenie od dane môže poskytnúť aj na osobný majetok natrvalo dovezený predtým, ako sa príslušná osoba presťahuje na miesto svojho trvalého pobytu v Spoločenstve, a to za predpokladu, že sa táto osoba zaviaže, že sa v uvedenom mieste trvalého pobytu usadí v priebehu šiestich mesiacov. Takýto záväzok musí byť podložený zárukou, ktorej formu a hodnotu určia príslušné orgány.

2.   Ak sa využije odsek 1, obdobie stanovené v článku 4 prvom pododseku písm. a) sa počíta od dátumu dovozu do Spoločenstva.

Článok 10

1.   Ak príslušná osoba z dôvodu pracovných záväzkov opúšťa tretiu krajinu alebo tretie územie, v ktorej (na ktorom) mala miesto trvalého pobytu, bez toho, aby súčasne nahlásila trvalý pobyt na území členského štátu, ale má v úmysle tak urobiť neskôr, príslušné orgány môžu povoliť poskytnutie oslobodenia od DPH na osobný majetok, ktorý si táto osoba priváža na uvedené územie.

2.   Oslobodenie osobného majetku uvedeného v odseku 1 od dane sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 3 až 8, pričom:

| a) | obdobia uvedené v článku 4 prvom odseku písm. a) a v článku 7 ods. 1 sa počítajú od dátumu dovozu; |
| --- | --- |

a)

obdobia uvedené v článku 4 prvom odseku písm. a) a v článku 7 ods. 1 sa počítajú od dátumu dovozu;

| b) | obdobie uvedené v článku 8 ods. 1 sa počíta od dátumu, keď sa príslušná osoba skutočne usadí v mieste trvalého pobytu na území Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

obdobie uvedené v článku 8 ods. 1 sa počíta od dátumu, keď sa príslušná osoba skutočne usadí v mieste trvalého pobytu na území Spoločenstva.

3.   Oslobodenie od dane je podmienené záväzkom príslušnej osoby, že sa skutočne usadí v mieste trvalého bydliska na území Spoločenstva počas obdobia stanoveného príslušnými orgánmi podľa okolností. Príslušné orgány môžu požadovať, aby bol tento záväzok podložený zárukou, pričom stanovia jej formu a hodnotu.

Článok 11

Príslušné orgány sa môžu odchýliť od článku 4 prvého odseku písm. a) a b), článku 6 ods. 1 písm. c) a d) a článku 8, ak osoba mení miesto svojho trvalého pobytu na území členského štátu v dôsledku mimoriadnych politických okolností.

KAPITOLA 2

Tovar dovezený pri príležitosti uzavretia manželstva

Článok 12

1.   Podľa článkov 13 až 16 sa oslobodenie od dane poskytne na výbavu a potreby pre domácnosť nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú nové, ak patria osobe, ktorá mení miesto svojho trvalého pobytu na území Spoločenstva pri príležitosti uzavretia manželstva.

Oslobodenie od dane sa poskytne, aj pokiaľ ide o dary zvyčajne darované pri príležitosti vstupu do manželstva, ktoré prijíma osoba spĺňajúca podmienky stanovené v prvom pododseku od osôb, ktoré majú zvyčajné trvalé bydlisko v krajine mimo Spoločenstva. Toto oslobodenie od dane sa vzťahuje na dary hodnoty nepresahujúcej 200 EUR. Členské štáty však môžu povoliť oslobodenie od dane presahujúce 200 EUR za predpokladu, že hodnota každého oslobodeného daru nepresiahne 1 000 EUR.

2.   Členský štát môže oslobodiť od DPH tovar uvedený v prvom pododseku za podmienky, že podliehal buď v krajine, alebo na území svojho pôvodu alebo vo východiskovej krajine alebo na území colným alebo fiškálnym poplatkom, ktorým podlieha za zvyčajných okolností.

Článok 13

Oslobodenie od dane sa môže poskytnúť len osobám:

| a) | ktorých miesto trvalého pobytu sa nachádzalo mimo Spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov; |
| --- | --- |

a)

ktorých miesto trvalého pobytu sa nachádzalo mimo Spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov;

| b) | ktoré predložia dôkaz o uzavretí manželstva. |
| --- | --- |

b)

ktoré predložia dôkaz o uzavretí manželstva.

Pravidlo uvedené v písmene a) prvého odseku sa však nemusí dodržať za predpokladu, že príslušná osoba mala jednoznačne v úmysle zotrvať v mieste svojho trvalého pobytu mimo Spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov.

Článok 14

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne na alkoholické výrobky, tabak alebo tabakové výrobky.

Článok 15

1.   S výnimkou mimoriadnych okolností sa oslobodenie od dane poskytne len na tovar natrvalo dovezený:

| a) | najskôr dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby a |
| --- | --- |

a)

najskôr dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby a

| b) | najneskôr štyri mesiace od dátumu svadby. |
| --- | --- |

b)

najneskôr štyri mesiace od dátumu svadby.

V prípade uvedenom v písmene a) sa môže urobiť výnimka na základe zloženia primeranej záruky, ktorej formu a hodnotu určia príslušné orgány.

2.   Tovar, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od dane, sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.

Článok 16

1.   Do uplynutia 12 mesiacov od vyhlásenia osobného majetku za finálne dovezený sa tento osobný majetok dovezený s oslobodením od dane nesmie požičiavať, dávať do zálohu, prenajímať ani previesť, buď za protihodnotu, alebo bezodplatne, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov.

2.   Z akéhokoľvek požičania, poskytnutia do zálohu, prenajatia alebo prevodu pred uplynutím obdobia stanoveného v odseku 1 vyplýva povinnosť zaplatiť príslušnú DPH za daný tovar, a to so sadzbou, ktorá sa uplatňovala v čase takéhoto požičania, poskytnutia do zálohu, prenajatia alebo prevodu, na základe typu a hodnoty tovaru stanovenej alebo priznanej k tomuto dátumu príslušnými orgánmi.

KAPITOLA 3

Osobný majetok získaný dedičstvom

Článok 17

Podľa článkov 18, 19 a 20 sa poskytne oslobodenie od dane v súvislosti s osobným majetkom získaným dedičstvom fyzickou osobou s miestom trvalého pobytu v Spoločenstve.

Článok 18

Oslobodenie od dane sa neposkytne na:

| a) | alkoholické výrobky; |
| --- | --- |

a)

alkoholické výrobky;

| b) | tabak a tabakové výrobky; |
| --- | --- |

b)

tabak a tabakové výrobky;

| c) | obchodné dopravné prostriedky; |
| --- | --- |

c)

obchodné dopravné prostriedky;

| d) | predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré zosnulý potreboval pri vykonávaní obchodovania alebo profesie; |
| --- | --- |

d)

predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré zosnulý potreboval pri vykonávaní obchodovania alebo profesie;

| e) | zásoby surovín a hotových výrobkov alebo polotovarov; |
| --- | --- |

e)

zásoby surovín a hotových výrobkov alebo polotovarov;

| f) | živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov prekračujúce množstvo primerané na bežné potreby rodiny. |
| --- | --- |

f)

živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov prekračujúce množstvo primerané na bežné potreby rodiny.

Článok 19

1.   Oslobodenie od dane sa poskytne len na osobný majetok natrvalo dovezený najneskôr dva roky odo dňa nadobudnutia nároku na majetok (konečné vysporiadanie dedičstva).

Za mimoriadnych okolností však príslušné orgány môžu toto obdobie predĺžiť.

2.   Tovar sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.

Článok 20

Články 17, 18 a 19 sa uplatňujú podobne na osobný majetok získaný dedičstvom právnickými osobami vykonávajúcimi neziskovú činnosť, ktoré sú usadené na území Spoločenstva.

HLAVA III

DOVOZ ŠKOLSKÉHO OBLEČENIA, UČEBNÝCH MATERIÁLOV A INÝCH ŠKOLSKÝCH POTRIEB

Článok 21

1.   Oslobodenie od dane sa poskytne na oblečenie, učebné materiály a školské potreby predstavujúce bežné vybavenie študentských izieb, patriace žiakom alebo študentom, ktorí do Spoločenstva prichádzajú s cieľom štúdia, a určené na ich osobné použitie počas štúdia.

2.   Na účely tohto článku sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „žiak“ alebo „študent“ je každá osoba zaregistrovaná vo vzdelávacej inštitúcii s cieľom každodenného navštevovania prednášok v tejto inštitúcii; |
| --- | --- |

a)

„žiak“ alebo „študent“ je každá osoba zaregistrovaná vo vzdelávacej inštitúcii s cieľom každodenného navštevovania prednášok v tejto inštitúcii;

| b) | „oblečenie“ je spodná bielizeň, posteľná bielizeň, ako aj vrchné oblečenie nezávisle od toho, či je nové, alebo nie; |
| --- | --- |

b)

„oblečenie“ je spodná bielizeň, posteľná bielizeň, ako aj vrchné oblečenie nezávisle od toho, či je nové, alebo nie;

| c) | „učebné materiály“ sú predmety a nástroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov), ktoré bežne používajú žiaci alebo študenti na účely svojho štúdia. |
| --- | --- |

c)

„učebné materiály“ sú predmety a nástroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov), ktoré bežne používajú žiaci alebo študenti na účely svojho štúdia.

Článok 22

Oslobodenie od dane sa poskytuje najmenej jedenkrát za školský rok.

HLAVA IV

DOVOZ TOVARU ZANEDBATEĽNEJ HODNOTY

Článok 23

Tovar s celkovou hodnotou nepresahujúcou 10 EUR sa oslobodí pri vstupe. Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od dane na dovážaný tovar s celkovou hodnotou vyššou než 10 EUR, no nepresahujúcou hodnotu 22 EUR.

Členské štáty však môžu z oslobodenia uvedeného v prvej vete prvého odseku vylúčiť tovar, ktorý sa doviezol poštovým príkazom.

Článok 24

Oslobodenie od dane sa nevzťahuje na:

| a) | alkoholické výrobky; |
| --- | --- |

a)

alkoholické výrobky;

| b) | parfumy a kolínske vody; |
| --- | --- |

b)

parfumy a kolínske vody;

| c) | tabak a tabakové výrobky. |
| --- | --- |

c)

tabak a tabakové výrobky.

HLAVA V

INVESTIČNÉ CELKY A INÉ ZARIADENIA DOVÁŽANÉ PRI PREVODE ČINNOSTI

Článok 25

1.   Bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia platné v členskom štáte vzhľadom na priemyselnú a obchodnú politiku a podľa článkov 26 až 29, členské štáty môžu povoliť oslobodenie od dane na príjem dovozu investičných celkov a iných zariadení patriacich podnikom, ktoré definitívne ukončili svoju činnosť v tretích krajinách alebo na tretích územiach s cieľom uskutočňovania podobnej činnosti v Spoločenstve a ktoré v súlade s článkom 213 ods. 1 smernice 2006/112/ES vopred predložili oznámenie príslušným orgánom členského štátu dovozu o začatí takejto činnosti.

Ak sťahujúcim sa podnikom je poľnohospodárska holdingová spoločnosť, od dane je oslobodený aj jej živý inventár.

2.   Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „činnosť“ je ekonomická činnosť podľa článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES; |
| --- | --- |

a)

„činnosť“ je ekonomická činnosť podľa článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES;

| b) | „podnik“ je nezávislá hospodárska jednotka výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb. |
| --- | --- |

b)

„podnik“ je nezávislá hospodárska jednotka výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb.

Článok 26

1.   Oslobodenie od dane sa obmedzuje na investičné celky a zariadenia, ktoré:

| a) | s výnimkou mimoriadnych prípadov odôvodnených okolnosťami sa skutočne v podniku používali minimálne 12 mesiacov pred dátumom, keď tento podnik ukončil svoju činnosť v tretej krajine alebo na treťom území, odkiaľ podnik svoju činnosť vykonáva; |
| --- | --- |

a)

s výnimkou mimoriadnych prípadov odôvodnených okolnosťami sa skutočne v podniku používali minimálne 12 mesiacov pred dátumom, keď tento podnik ukončil svoju činnosť v tretej krajine alebo na treťom území, odkiaľ podnik svoju činnosť vykonáva;

| b) | sú určené na použitie na rovnaké účely aj po presťahovaní; |
| --- | --- |

b)

sú určené na použitie na rovnaké účely aj po presťahovaní;

| c) | budú sa používať na účely činností, ktoré nie sú oslobodené od daní na základe článkov 132, 133, 135 a 136 smernice 2006/112/ES; |
| --- | --- |

c)

budú sa používať na účely činností, ktoré nie sú oslobodené od daní na základe článkov 132, 133, 135 a 136 smernice 2006/112/ES;

| d) | sú primerané povahe a veľkosti príslušného podniku. |
| --- | --- |

d)

sú primerané povahe a veľkosti príslušného podniku.

2.   Do nadobudnutia účinnosti jednotných pravidiel stanovených v článku 176 prvom odseku smernice 2006/112/ES členské štáty môžu úplne alebo čiastočne vyňať z oslobodenia od dane investičné celky, v súvislosti s ktorými sa použil článok 176 druhý odsek uvedenej smernice.

Článok 27

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne podnikom usadeným mimo Spoločenstva, ktorých prevod na územie Spoločenstva sa uskutočňuje v dôsledku alebo na účely zlúčenia s podnikom usadeným v Spoločenstve alebo prevzatia týmto podnikom, a to bez zavedenia nových činností.

Článok 28

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne na:

| a) | dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných nástrojov alebo nástrojov odvetvia služieb; |
| --- | --- |

a)

dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných nástrojov alebo nástrojov odvetvia služieb;

| b) | dodávky ľubovoľného druhu určené na konzumáciu ľuďmi alebo na kŕmenie zvierat; |
| --- | --- |

b)

dodávky ľubovoľného druhu určené na konzumáciu ľuďmi alebo na kŕmenie zvierat;

| c) | palivo a zásoby surovín, hotových výrobkov alebo polotovarov; |
| --- | --- |

c)

palivo a zásoby surovín, hotových výrobkov alebo polotovarov;

| d) | živý inventár vo vlastníctve obchodníkov. |
| --- | --- |

d)

živý inventár vo vlastníctve obchodníkov.

Článok 29

S výnimkou mimoriadnych prípadov odôvodnených okolnosťami sa oslobodenie od dane poskytne len v súvislosti s investičnými celkami a inými zariadeniami dovezenými pred uplynutím obdobia 12 mesiacov od dátumu, keď podnik ukončil svoju činnosť v tretích krajinách alebo na tretích územiach.

HLAVA VI

DOVOZ URČITÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV A VÝROBKOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POĽNOHOSPODÁRSTVE

KAPITOLA 1

Produkty nadobudnuté poľnohospodármi Spoločenstva na majetku nachádzajúcom sa v tretej krajine alebo na treťom území

Článok 30

1.   Podľa článkov 31 a 32 platí, že poľnohospodárske výrobky, produkty chovu dobytka, produkty chovu včiel, záhradnícke a lesnícke produkty z majetku nachádzajúceho sa v tretej krajine alebo na treťom území susediacom s územím Spoločenstva, ktoré vypestovali alebo odchovali poľnohospodárski výrobcovia so sídlom svojho podniku v Spoločenstve susediacim s uvedenou krajinou alebo s uvedeným územím, sa pri príjme oslobodzujú od dane.

Čistokrvné kone staré maximálne šesť mesiacov a narodené v tretej krajine alebo na treťom území kobyle pripustenej v Spoločenstve a potom na pôrod dočasne vyvezenej sa pri príjme oslobodzujú od dane.

2.   Aby produkty chovu dobytka získali oprávnenie na oslobodenie od dane podľa odseku 1 prvého pododseku, musia sa získať zo zvierat chovaných, nadobudnutých a dovezených v súlade so všeobecnými daňovými predpismi uplatňovanými v členskom štáte dovozu.

Článok 31

Oslobodenie od dane sa obmedzí na produkty, ktoré neboli podrobené žiadnemu spracovaniu okrem toho, ktoré bežne nasleduje po ich dopestovaní alebo odchovaní.

Článok 32

Oslobodenie od dane sa poskytne len na produkty dovezené poľnohospodárskymi výrobcami alebo v ich mene.

Článok 33

Táto kapitola sa primerane vzťahuje na produkty rybolovu a chov rýb v hraničných jazerách alebo vodných tokoch Spoločenstva rybármi usadenými v Spoločenstve a na úlovky z lovu v týchto jazerách a vodných tokoch uskutočnené lovcami usadenými v Spoločenstve.

KAPITOLA 2

Osivo, hnojivá a výrobky určené na úpravu pôdy a obilia

Článok 34

Podľa článku 35 osivo, hnojivá a výrobky na úpravu pôdy a obilia určené na použitie na majetku nachádzajúcom sa v Spoločenstve, susediacom s treťou krajinou alebo s tretím územím, a vypestované alebo vyrobené poľnohospodárskymi výrobcami so sídlom podniku v uvedenej krajine alebo na uvedenom území susediacom so Spoločenstvom sa pri príjme oslobodzujú od dane.

Článok 35

1.   Oslobodenie od dane sa obmedzí na také množstvá osiva, hnojív alebo iných výrobkov, aké sú potrebné na účely prevádzkovania majetku.

Od dane sa oslobodí len osivo, hnojivá alebo iné výrobky, ktoré do Spoločenstva doviezol priamo poľnohospodársky výrobca alebo sa doviezli v jeho mene.

2.   Členské štáty môžu oslobodenie od dane podmieniť rovnakým vzájomným zaobchádzaním.

HLAVA VII

DOVOZ LIEČEBNÉHO MATERIÁLU, LIEKOV, LABORATÓRNYCH ZVIERAT A BIOLOGICKÝCH ALEBO CHEMICKÝCH LÁTOK

KAPITOLA 1

Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum

Článok 36

1.   Od dane sú pri vstupe oslobodené:

| a) | zvieratá špeciálne pripravené a zaslané bezodplatne na účely laboratórneho využitia; |
| --- | --- |

a)

zvieratá špeciálne pripravené a zaslané bezodplatne na účely laboratórneho využitia;

| b) | biologické alebo chemické látky, ktoré boli dovezené z krajín mimo Spoločenstva na základe obmedzení a podmienok stanovených v článku 60 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (6). |
| --- | --- |

b)

biologické alebo chemické látky, ktoré boli dovezené z krajín mimo Spoločenstva na základe obmedzení a podmienok stanovených v článku 60 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (6).

2.   Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 sa obmedzí na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené pre ktorékoľvek z nasledujúcich zariadení:

| a) | štátne zariadenia, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom, vrátane tých oddelení štátnych zariadení, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom; |
| --- | --- |

a)

štátne zariadenia, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom, vrátane tých oddelení štátnych zariadení, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom;

| b) | súkromné zariadenia, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom a ktorým príslušné orgány členského štátu povolili prijímanie takýchto predmetov oslobodených od dane. |
| --- | --- |

b)

súkromné zariadenia, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom a ktorým príslušné orgány členského štátu povolili prijímanie takýchto predmetov oslobodených od dane.

KAPITOLA 2

Liečebný materiál ľudského pôvodu a reagenty na určovanie krvných skupín a typov tkaniva

Článok 37

1.   Bez toho, aby tým bolo dotknuté oslobodenie od dane ustanovené v článku 143 písm. a) smernice 2006/112/ES, a na základe článku 38 tejto smernice platí, že od dane je oslobodený:

| a) | liečebný materiál ľudského pôvodu; |
| --- | --- |

a)

liečebný materiál ľudského pôvodu;

| b) | reagenty na určovanie krvných skupín; |
| --- | --- |

b)

reagenty na určovanie krvných skupín;

| c) | reagenty na určovanie typov tkaniva. |
| --- | --- |

c)

reagenty na určovanie typov tkaniva.

2.   Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „liečebný materiál ľudského pôvodu“ je ľudská krv a jej deriváty (samotná ľudská krv, vysušená ľudská plazma, ľudský albumín a fixované roztoky proteínu ľudskej plazmy, ľudského imunoglobulínu a ľudského fibrinogénu); |
| --- | --- |

a)

„liečebný materiál ľudského pôvodu“ je ľudská krv a jej deriváty (samotná ľudská krv, vysušená ľudská plazma, ľudský albumín a fixované roztoky proteínu ľudskej plazmy, ľudského imunoglobulínu a ľudského fibrinogénu);

| b) | „reagenty na určovanie krvných skupín“ sú všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu, ktoré sa používajú na určovanie typu krvnej skupiny a na zisťovanie krvnej inkompatibility; |
| --- | --- |

b)

„reagenty na určovanie krvných skupín“ sú všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu, ktoré sa používajú na určovanie typu krvnej skupiny a na zisťovanie krvnej inkompatibility;

| c) | „reagenty na určovanie typov tkaniva“ sú všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu, ktoré sa používajú na určovanie typov ľudského tkaniva. |
| --- | --- |

c)

„reagenty na určovanie typov tkaniva“ sú všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu, ktoré sa používajú na určovanie typov ľudského tkaniva.

Článok 38

Oslobodenie od dane sa obmedzí na výrobky, ktoré:

| a) | sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi, a to na použitie výhradne na neobchodné medicínske alebo vedecké účely; |
| --- | --- |

a)

sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi, a to na použitie výhradne na neobchodné medicínske alebo vedecké účely;

| b) | majú osvedčenie o zhode vydané riadne splnomocneným orgánom vo vyvážajúcej krajine alebo na vyvážajúcom území; |
| --- | --- |

b)

majú osvedčenie o zhode vydané riadne splnomocneným orgánom vo vyvážajúcej krajine alebo na vyvážajúcom území;

| c) | sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym identifikačným označením. |
| --- | --- |

c)

sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym identifikačným označením.

Článok 39

Oslobodeniu od dane podlieha aj špeciálne balenie nevyhnutné na prevoz liečebného materiálu ľudského pôvodu, reagentov na určovanie krvných skupín alebo reagentov na určovanie typov tkaniva a tiež všetky rozpúšťadlá a doplnky potrebné na ich použitie, ktoré sa môžu zahrnúť do zásielky.

KAPITOLA 3

Referenčné látky na kontrolu kvality lekárskych výrobkov

Článok 40

Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou na kontrolu kvality materiálov, ktoré sa používajú pri výrobe lekárskych výrobkov a ktoré sú adresované príjemcovi, ktorý má oprávnenie príslušných orgánov členských štátov prijímať takéto zásielky oslobodené od dane, sa oslobodia pri vstupe.

KAPITOLA 4

Farmaceutické výrobky používané pri príležitosti medzinárodných športových podujatí

Článok 41

Farmaceutické výrobky určené na ľudské alebo veterinárne použitie osobami alebo zvieratami zúčastňujúcimi sa na medzinárodných športových podujatiach sú v rámci limitov potrebných na dodržiavanie požiadaviek počas pobytu v Spoločenstve oslobodené pri vstupe od dane.

HLAVA VIII

TOVAR PRE CHARITATÍVNE A DOBROČINNÉ ORGANIZÁCIE

KAPITOLA 1

Všeobecné ustanovenie

Článok 42

Členské štáty môžu stanoviť limit na množstvo alebo hodnotu tovaru, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane podľa kapitol 2, 3 a 4 s cieľom predchádzať akémukoľvek zneužívaniu a s cieľom potláčať výrazné deformácie v konkurenčných podmienkach.

KAPITOLA 2

Tovar dovezený na všeobecné účely

Článok 43

1.   Na základe článkov 44, 45 a 46 sú od dane oslobodené:

| a) | základné nevyhnutné potreby získané bezodplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, ktorých bezodplatnú distribúciu chudobným ľuďom povolili príslušné orgány; |
| --- | --- |

a)

základné nevyhnutné potreby získané bezodplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, ktorých bezodplatnú distribúciu chudobným ľuďom povolili príslušné orgány;

| b) | tovar ľubovoľného opisu zaslaný bezodplatne fyzickou alebo právnickou osobou usadenou mimo Spoločenstva a bez akéhokoľvek obchodného úmyslu odosielateľa štátnym organizáciám alebo iným charitatívnym či dobročinným organizáciám, ktorým príslušné orgány povolili ich použitie na získavanie financií pri príležitostných charitatívnych akciách v prospech chudobných ľudí; |
| --- | --- |

b)

tovar ľubovoľného opisu zaslaný bezodplatne fyzickou alebo právnickou osobou usadenou mimo Spoločenstva a bez akéhokoľvek obchodného úmyslu odosielateľa štátnym organizáciám alebo iným charitatívnym či dobročinným organizáciám, ktorým príslušné orgány povolili ich použitie na získavanie financií pri príležitostných charitatívnych akciách v prospech chudobných ľudí;

| c) | zariadenia a kancelársky materiál zaslané bezodplatne fyzickou alebo právnickou osobou usadenou mimo Spoločenstva a bez akéhokoľvek obchodného úmyslu odosielateľa štátnym organizáciám alebo iným charitatívnym či dobročinným organizáciám, ktorým príslušné orgány povolili ich použitie výhradne na účely ich prevádzkových potrieb alebo na účely dosahovania ich stanovených charitatívnych alebo dobročinných cieľov. |
| --- | --- |

c)

zariadenia a kancelársky materiál zaslané bezodplatne fyzickou alebo právnickou osobou usadenou mimo Spoločenstva a bez akéhokoľvek obchodného úmyslu odosielateľa štátnym organizáciám alebo iným charitatívnym či dobročinným organizáciám, ktorým príslušné orgány povolili ich použitie výhradne na účely ich prevádzkových potrieb alebo na účely dosahovania ich stanovených charitatívnych alebo dobročinných cieľov.

2.   Na účely odseku 1 písm. a) pojem „základné nevyhnutné potreby“ znamená tovar požadovaný na zabezpečenie bezprostredných potrieb ľudských bytostí, napríklad potraviny, lieky, oblečenie a posteľná bielizeň.

Článok 44

Oslobodenie od dane sa neposkytne:

| a) | alkoholickým výrobkom; |
| --- | --- |

a)

alkoholickým výrobkom;

| b) | tabaku a tabakovým výrobkom; |
| --- | --- |

b)

tabaku a tabakovým výrobkom;

| c) | káve a čaju; |
| --- | --- |

c)

káve a čaju;

| d) | iným motorovým vozidlám ako sanitky. |
| --- | --- |

d)

iným motorovým vozidlám ako sanitky.

Článok 45

Oslobodenie od dane sa poskytne len tým organizáciám, ktorých účtovné postupy umožňujú príslušným orgánom vykonávanie kontroly ich operácií a ktoré poskytujú všetky potrebné záruky.

Článok 46

1.   Subjekt oprávnený na oslobodenie od dane nesmie tovar oslobodený od dane požičiavať, prenajímať ani previesť, za úhradu ani bezplatne, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku 43 ods. 1 písm. a) a b), ak o tom neboli vopred informované príslušné orgány.

2.   Ak sa má tento tovar a zariadenia požičať, prenajať alebo previesť subjektu s oprávnením na oslobodenie od dane podľa článkov 43 a 45, oslobodenie od dane sa poskytuje naďalej za predpokladu, že tento subjekt použije dotknutý tovar a zariadenia na účely, ktoré nie sú v rozpore s právom na takéto oslobodenie od dane.

V ostatných prípadoch takéto požičiavanie, prenajímanie a prevod podliehajú predchádzajúcemu zaplateniu DPH so sadzbou uplatňovanou v čase pôžičky, prenajatia alebo prevodu na základe typu tovaru a zariadení a na základe ich hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Článok 47

1.   Subjekty uvedené v článku 43, ktoré prestanú vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré majú v úmysle použiť tovar alebo zariadenia oslobodené od dane na iné účely, ako sú účely uvedené v citovanom článku, musia o tom informovať príslušné orgány.

2.   Tovar zostávajúci vo vlastníctve subjektov, ktoré prestali vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane, podlieha príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa uvedené podmienky prestali dodržiavať, a to na základe typu tovaru a zariadení a na základe ich hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

3.   Tovar používaný subjektmi, ktorým sa poskytlo oslobodenie od dane na iné účely, ako sú účely uvedené v článku 43, podlieha príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa tento tovar začal používať na iné účely, a to na základe typu tovaru a zariadení a na základe ich hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

KAPITOLA 3

Predmety dovezené na úžitok postihnutým osobám

Článok 48

1.   Predmety špeciálne určené na vzdelávanie, zamestnávanie a spoločenskú podporu slepých alebo iných fyzicky či mentálne postihnutých osôb sú pri vstupe oslobodené od dane, ak tieto predmety:

| a) | doviezli inštitúcie a organizácie, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním postihnutých osôb alebo zabezpečovaním pomoci týmto osobám a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili získavanie takýchto predmetov oslobodených od dane; a |
| --- | --- |

a)

doviezli inštitúcie a organizácie, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním postihnutých osôb alebo zabezpečovaním pomoci týmto osobám a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili získavanie takýchto predmetov oslobodených od dane; a

| b) | boli darované takýmto inštitúciám alebo organizáciám bezodplatne a bez obchodného úmyslu darcu. |
| --- | --- |

b)

boli darované takýmto inštitúciám alebo organizáciám bezodplatne a bez obchodného úmyslu darcu.

2.   Oslobodenie od dane sa vzťahuje aj na špecifické náhradné súčiastky, komponenty alebo doplnky k príslušným predmetom a na nástroje používané na údržbu, kontrolu a opravu týchto predmetov za predpokladu, že tieto náhradné súčiastky, komponenty, doplnky alebo nástroje boli dovezené súčasne s príslušnými predmetmi, alebo v prípade následného dovozu za predpokladu, že sa dá identifikovať, že sú určené pre predmety už oslobodené od dane pri vstupe, alebo ktoré by mali oprávnenie na oslobodenie od dane v čase, keď sa požiada o dovezenie týchto špecifických náhradných súčiastok, komponentov alebo doplnkov a príslušných nástrojov.

3.   Predmety oslobodené od dane pri vstupe sa nesmú používať na iné účely, ako je vzdelávanie, zamestnávanie alebo spoločenská podpora slepých alebo iných fyzicky či mentálne postihnutých osôb.

Článok 49

1.   Tovar oslobodený od dane pri vstupe sa môže požičiavať, prenajímať alebo previesť za protihodnotu alebo bezodplatne prijímajúcimi inštitúciami alebo organizáciami na neziskovom základe osobám uvedeným v článku 48, ktorým sú určené, a to bez platby DPH pri dovoze.

2.   Žiadna pôžička, prenájom ani prevod sa nesmie zrealizovať za iných podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1, ak o tom najprv neboli informované príslušné orgány.

Ak sa má príslušný predmet požičať, prenajať alebo previesť inštitúcii alebo organizácii, ktorá má sama oprávnenie na takéto oslobodenie od dane, oslobodenie od dane platí ďalej za predpokladu, že táto inštitúcia alebo organizácia používa tovar na také účely, ktoré sú v súlade s právom na oslobodenie od dane.

V ostatných prípadoch bude takéto požičiavanie, prenajímanie a prevod podliehať predchádzajúcemu zaplateniu DPH so sadzbou uplatňovanou v čase pôžičky, prenajatia alebo prevodu na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Článok 50

1.   Inštitúcie a organizácie uvedené v článku 48, ktoré prestanú vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré majú v úmysle použiť predmety oslobodené od dane na iné účely, ako sú účely uvedené v uvedenom článku, musia o tom informovať príslušné orgány.

2.   Predmety zostávajúce vo vlastníctve inštitúcií alebo organizácií, ktoré prestali vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane, podliehajú príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa uvedené podmienky prestali dodržiavať, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

3.   Predmety používané inštitúciami alebo organizáciami, ktorým sa poskytlo oslobodenie od dane, na iné účely, ako sú účely uvedené v článku 48, podliehajú príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa tieto predmety začali používať na iné účely, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

KAPITOLA 4

Tovar dovezený na úžitok obetiam pohrôm

Článok 51

Podľa článkov 52 až 57 je tovar dovezený štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami schválenými príslušnými orgánmi oslobodený pri vstupe od dane, ak je určený:

| a) | na bezodplatnú distribúciu obetiam pohrôm, ktoré sa odohrali na území jedného alebo viacerých členských štátov; alebo |
| --- | --- |

a)

na bezodplatnú distribúciu obetiam pohrôm, ktoré sa odohrali na území jedného alebo viacerých členských štátov; alebo

| b) | na bezodplatné poskytnutie obetiam takýchto pohrôm, pričom tento tovar zostáva majetkom príslušnej organizácie. |
| --- | --- |

b)

na bezodplatné poskytnutie obetiam takýchto pohrôm, pričom tento tovar zostáva majetkom príslušnej organizácie.

Aj tovar dovezený organizáciami poskytujúcimi pomoc v prípade pohromy na ich vlastné potreby počas obdobia ich činnosti je pri vstupe oslobodený od dane a za rovnakých podmienok.

Článok 52

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne materiálu ani zariadeniam určeným na znovuvybudovanie oblastí zasiahnutých pohromou.

Článok 53

Poskytnutie oslobodenia od dane podlieha rozhodnutiu Komisie konajúcej na základe požiadavky príslušného členského štátu alebo štátov v súlade s núdzovými postupmi vyžadujúcimi konzultáciu s inými členskými štátmi. V prípade potreby sa v rozhodnutí stanoví rozsah platnosti a podmienky takéhoto oslobodenia od dane.

Počas rozhodovania Komisie môžu členské štáty postihnuté pohromou povoliť zrušenie ktorejkoľvek dovoznej DPH splatnej na tovar dovezený na účely uvedené v článku 51 za podmienky, že dovážajúca organizácia sa zaviaže, že túto daň zaplatí, ak sa oslobodenie od dane nepovolí.

Článok 54

Oslobodenie od dane sa poskytne len subjektom, ktorých účtovné postupy umožňujú príslušným orgánom kontrolovať ich operácie a ktoré poskytujú všetky potrebné záruky.

Článok 55

1.   Subjekty, ktorým bolo poskytnuté oslobodenie od dane, nesmú tovar uvedený v článku 51 prvom odseku požičiavať, prenajímať ani previesť za iných podmienok, ako sú podmienky stanovené v tomto článku, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov o tejto skutočnosti.

2.   Ak sa má príslušný tovar požičať, prenajať alebo previesť subjektu, ktorý má sám oprávnenie na takéto oslobodenie od dane podľa článku 51, oslobodenie od dane sa uplatňuje ďalej za predpokladu, že tento subjekt používa tovar na také účely, ktoré sú v súlade s právom na oslobodenie od dane.

V ostatných prípadoch takéto požičiavanie, prenajímanie a prevod podlieha predchádzajúcemu zaplateniu DPH so sadzbou uplatňovanou v čase pôžičky, prenajatia alebo prevodu na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Článok 56

1.   Ak obete pohromy viac nepoužívajú tovar uvedený v článku 51 prvom odseku písm. b), tento tovar sa nesmie požičiavať, prenajímať ani previesť, za úhradu ani bezodplatne, ak o tom neboli dopredu informované príslušné orgány.

2.   Ak sa má tovar požičať, prenajať alebo previesť subjektu, ktorý má sám oprávnenie na takéto oslobodenie od dane podľa článku 51, alebo subjektu, ktorý má oprávnenie na oslobodenie od dane na základe článku 43 ods. 1 písm. a), oslobodenie od dane sa uplatňuje ďalej za predpokladu, že tieto subjekty používajú tovar na také účely, ktoré sú v súlade s právom na oslobodenie od dane.

V ostatných prípadoch takéto požičiavanie, prenajímanie a prevod podliehajú predchádzajúcemu zaplateniu DPH so sadzbou uplatňovanou v čase pôžičky, prenajatia alebo prevodu na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Článok 57

1.   Subjekty uvedené v článku 51, ktoré prestanú spĺňať podmienky oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré majú v úmysle použiť tovar oslobodený od dane na iné účely, ako sú účely uvedené v článku 51, musia o tom informovať príslušné orgány.

2.   V prípade tovaru zostávajúceho vo vlastníctve subjektov, ktoré prestali vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane, pričom sa tento tovar prevádza na subjekt, ktorý má sám oprávnenie na oslobodenie od dane podľa tejto časti, alebo na subjekt, ktorý má oprávnenie na oslobodenie od dane podľa článku 43, oslobodenie od dane sa uplatňuje naďalej za predpokladu, že subjekt použije príslušný tovar na účely, ktoré zodpovedajú právu na takéto oslobodenie od dane. V ostatných prípadoch tovar podlieha príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa uvedené podmienky prestali dodržiavať, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

3.   Tovar používaný subjektmi, ktorým sa poskytlo oslobodenie od dane na iné účely, ako sú účely uvedené v tejto časti, podlieha príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase, keď sa tento tovar začal používať na iné účely, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

HLAVA IX

DOVOZ V KONTEXTE URČITÝCH ASPEKTOV MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV

KAPITOLA 1

Čestné vyznamenania a ocenenia

Článok 58

Po tom, ako príslušné osoby predložia príslušným orgánom uspokojivé dôkazy, a za predpokladu, že príslušné operácie v žiadnom prípade nemajú obchodný charakter, sa oslobodenie od dane poskytne:

| a) | vyznamenaniam udeleným vládou tretej krajiny osobám, ktoré majú miesto svojho trvalého pobytu v Spoločenstve; |
| --- | --- |

a)

vyznamenaniam udeleným vládou tretej krajiny osobám, ktoré majú miesto svojho trvalého pobytu v Spoločenstve;

| b) | pohárom, medailám a iným predmetom v podstate symbolickej povahy, ktoré boli udelené v tretej krajine alebo na treťom území osobám s miestom svojho trvalého pobytu v Spoločenstve ako ocenenie ich činnosti v oblasti umenia, vedy, športu alebo v oblasti verejných služieb alebo ocenenie zásluh pri príležitosti mimoriadnej udalosti a ktoré táto osoba doviezla; |
| --- | --- |

b)

pohárom, medailám a iným predmetom v podstate symbolickej povahy, ktoré boli udelené v tretej krajine alebo na treťom území osobám s miestom svojho trvalého pobytu v Spoločenstve ako ocenenie ich činnosti v oblasti umenia, vedy, športu alebo v oblasti verejných služieb alebo ocenenie zásluh pri príležitosti mimoriadnej udalosti a ktoré táto osoba doviezla;

| c) | pohárom, medailám a iným predmetom v podstate symbolickej povahy, ktoré bezplatne poskytli organizácie alebo osoby usadené v tretej krajine alebo na treťom území, aby sa tieto predmety na území Spoločenstva použili na rovnaké účely, ako je uvedené v písmene b); |
| --- | --- |

c)

pohárom, medailám a iným predmetom v podstate symbolickej povahy, ktoré bezplatne poskytli organizácie alebo osoby usadené v tretej krajine alebo na treťom území, aby sa tieto predmety na území Spoločenstva použili na rovnaké účely, ako je uvedené v písmene b);

| d) | cenám, trofejam a suvenírom symbolickej povahy a malej hodnoty, ktoré sa majú odovzdávať zadarmo osobám so zvyčajným trvalým pobytom v tretej krajine alebo na treťom území, na obchodných konferenciách alebo pri podobných medzinárodných príležitostiach; ich povaha, jednotková hodnota alebo ostatné vlastnosti nesmú byť také, aby mohli naznačovať, že sú určené na obchodné účely. |
| --- | --- |

d)

cenám, trofejam a suvenírom symbolickej povahy a malej hodnoty, ktoré sa majú odovzdávať zadarmo osobám so zvyčajným trvalým pobytom v tretej krajine alebo na treťom území, na obchodných konferenciách alebo pri podobných medzinárodných príležitostiach; ich povaha, jednotková hodnota alebo ostatné vlastnosti nesmú byť také, aby mohli naznačovať, že sú určené na obchodné účely.

KAPITOLA 2

Dary získané v kontexte medzinárodných vzťahov

Článok 59

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uplatňované na medzinárodný pohyb cestujúcich, a na základe článkov 60 a 61 platí, že oslobodenie od dane sa poskytne tovaru:

| a) | dovezenému osobami, ktoré uskutočnili oficiálnu návštevu v tretej krajine alebo na treťom území a ktoré dostali pri tejto príležitosti uvedený tovar vo forme darov od hostiteľských inštitúcií; |
| --- | --- |

a)

dovezenému osobami, ktoré uskutočnili oficiálnu návštevu v tretej krajine alebo na treťom území a ktoré dostali pri tejto príležitosti uvedený tovar vo forme darov od hostiteľských inštitúcií;

| b) | dovezenému osobami prichádzajúcimi na oficiálnu návštevu do Spoločenstva, ktoré majú v úmysle venovať ho vo forme darov hostiteľským inštitúciám; |
| --- | --- |

b)

dovezenému osobami prichádzajúcimi na oficiálnu návštevu do Spoločenstva, ktoré majú v úmysle venovať ho vo forme darov hostiteľským inštitúciám;

| c) | zaslanému vo forme daru na znamenie priateľstva alebo dobrej vôle oficiálnym orgánom, štátnou inštitúciou alebo skupinou vykonávajúcou svoju činnosť vo verejnom záujme, ktorá sídli v tretej krajine alebo na treťom území, a to oficiálnemu orgánu, štátnej inštitúcii alebo skupine vykonávajúcej svoju činnosť vo verejnom záujme, ktorá sídli v dovážajúcom členskom štáte, pričom príslušné orgány povolili prevzatie takéhoto tovaru s oslobodením od dane. |
| --- | --- |

c)

zaslanému vo forme daru na znamenie priateľstva alebo dobrej vôle oficiálnym orgánom, štátnou inštitúciou alebo skupinou vykonávajúcou svoju činnosť vo verejnom záujme, ktorá sídli v tretej krajine alebo na treťom území, a to oficiálnemu orgánu, štátnej inštitúcii alebo skupine vykonávajúcej svoju činnosť vo verejnom záujme, ktorá sídli v dovážajúcom členskom štáte, pričom príslušné orgány povolili prevzatie takéhoto tovaru s oslobodením od dane.

Článok 60

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne alkoholickým výrobkom, tabaku ani tabakovým výrobkom.

Článok 61

Oslobodenie od dane sa poskytne, len ak:

| a) | sa predmety vo forme darov poskytujú na príležitostnom základe; |
| --- | --- |

a)

sa predmety vo forme darov poskytujú na príležitostnom základe;

| b) | svojou povahou, hodnotou ani množstvom nesvedčia o žiadnom obchodnom záujme; |
| --- | --- |

b)

svojou povahou, hodnotou ani množstvom nesvedčia o žiadnom obchodnom záujme;

| c) | sa nepoužívajú na obchodné účely. |
| --- | --- |

c)

sa nepoužívajú na obchodné účely.

KAPITOLA 3

Tovar používaný panovníkmi a hlavami štátu

Článok 62

1.   V rámci limitov a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sa oslobodenie od dane poskytne:

| a) | darom pre vládnucich panovníkov a hlavy štátov; |
| --- | --- |

a)

darom pre vládnucich panovníkov a hlavy štátov;

| b) | darom určeným na použitie vládnucimi panovníkmi a hlavami štátov tretej krajiny alebo osobami, ktoré ich oficiálne zastupujú, počas ich oficiálneho pobytu v Spoločenstve. |
| --- | --- |

b)

darom určeným na použitie vládnucimi panovníkmi a hlavami štátov tretej krajiny alebo osobami, ktoré ich oficiálne zastupujú, počas ich oficiálneho pobytu v Spoločenstve.

2.   Dovážajúci členský štát môže poskytnúť oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 písm. b) za podmienky takéhoto obojstranného zaobchádzania.

3.   Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 platí aj pre osoby využívajúce na medzinárodnej úrovni výsady, ktoré zodpovedajú výsadám využívaným panovníkmi alebo hlavami štátov.

HLAVA X

DOVOZ TOVARU URČENÉHO NA PROPAGÁCIU OBCHODU

KAPITOLA 1

Vzorky zanedbateľnej hodnoty

Článok 63

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 67 ods. 1 písm. a) platí, že vzorky tovaru, ktoré majú zanedbateľnú hodnotu a ktoré sa môžu použiť len na účely získania objednávok na tovar rovnakého typu, ako je typ vzoriek, sú pri vstupe oslobodené od dane.

2.   Príslušné orgány môžu požadovať, aby sa určité predmety, pre ktoré sa pri vstupe žiada oslobodenie od dane, stali trvalo nepoužiteľnými natrhnutím, perforáciou, jasným a nezmazateľným označením alebo iným spôsobom za predpokladu, že sa tak nenaruší charakter vzoriek.

3.   Na účely odseku 1 pojem „vzorky tovaru“ znamená všetky predmety reprezentujúce typ a kvalitu tovaru, ktorých spôsob prezentácie a množstvo vylučuje ich použitie na akékoľvek iné účely okrem získavania objednávok.

KAPITOLA 2

Tlačivá a reklamné materiály

Článok 64

Podľa článku 65 tlačené reklamné predmety ako katalógy, cenníky, pokyny na používanie alebo brožúrky sa oslobodia pri vstupe za predpokladu, že súvisia:

| a) | s tovarom na predaj alebo prenájom osobou usadenou mimo Spoločenstva alebo |
| --- | --- |

a)

s tovarom na predaj alebo prenájom osobou usadenou mimo Spoločenstva alebo

| b) | s dopravou, obchodným poistením alebo bankovými službami, ktorú ponúka osoba usadená mimo Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

s dopravou, obchodným poistením alebo bankovými službami, ktorú ponúka osoba usadená mimo Spoločenstva.

Článok 65

1.   Oslobodenie sa obmedzí na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa tieto podmienky:

| a) | na tlačovine sa musí jasne uviesť názov firmy, ktorá vyrába, predáva alebo prenajíma tovar alebo ktorá ponúka služby, na ktoré sa odvoláva; |
| --- | --- |

a)

na tlačovine sa musí jasne uviesť názov firmy, ktorá vyrába, predáva alebo prenajíma tovar alebo ktorá ponúka služby, na ktoré sa odvoláva;

| b) | žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov; |
| --- | --- |

b)

žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov;

| c) | tlačoviny nesmú patriť do skupiny zásielok od toho istého odosielateľa tomu istému adresátovi. |
| --- | --- |

c)

tlačoviny nesmú patriť do skupiny zásielok od toho istého odosielateľa tomu istému adresátovi.

2.   Ako výnimka z ustanovenia odseku 1 písm. b) zásielky obsahujúce niekoľko kópií toho istého dokumentu môžu byť oslobodené od dane, ak je ich celková hrubá hmotnosť najviac jeden kilogram.

Článok 66

Od dane sú pri vstupe oslobodené aj predmety určené na reklamné účely s nulovou skutočnou obchodnou hodnotou, zaslané dodávateľmi bezodplatne svojim zákazníkom, ktoré okrem svojej reklamnej funkcie nemajú nijaké iné využitie.

KAPITOLA 3

Tovar používaný alebo spotrebovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách

Článok 67

1.   Na základe článkov 68, 69, 70 a 71 platí, že pri vstupe sú od dane oslobodené:

| a) | malé reprezentatívne vzorky tovaru určené na obchodné veľtrhy alebo na podobné akcie; |
| --- | --- |

a)

malé reprezentatívne vzorky tovaru určené na obchodné veľtrhy alebo na podobné akcie;

| b) | tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzať stroje a aparatúry vystavované na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách; |
| --- | --- |

b)

tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzať stroje a aparatúry vystavované na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách;

| c) | rozličné materiály malej hodnoty, ako sú farby, laky a tapety, ktoré sa majú použiť pri výstavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách a ktoré sa pri použití zničia; |
| --- | --- |

c)

rozličné materiály malej hodnoty, ako sú farby, laky a tapety, ktoré sa majú použiť pri výstavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách a ktoré sa pri použití zničia;

| d) | tlačivá, katalógy, prospekty, cenové listy, reklamné plagáty, ilustrované alebo neilustrované kalendáre, nezarámované fotografie a iné predmety dodané bezodplatne s cieľom reklamy na tovar vystavovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách. |
| --- | --- |

d)

tlačivá, katalógy, prospekty, cenové listy, reklamné plagáty, ilustrované alebo neilustrované kalendáre, nezarámované fotografie a iné predmety dodané bezodplatne s cieľom reklamy na tovar vystavovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách.

2.   Na účely odseku 1 pojem „obchodný veľtrh alebo podobná akcia“ znamená:

| a) | výstavy, veľtrhy, prehliadky a podobné akcie súvisiace s obchodovaním, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo s remeslami; |
| --- | --- |

a)

výstavy, veľtrhy, prehliadky a podobné akcie súvisiace s obchodovaním, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo s remeslami;

| b) | výstavy a akcie organizované predovšetkým z charitatívnych dôvodov; |
| --- | --- |

b)

výstavy a akcie organizované predovšetkým z charitatívnych dôvodov;

| c) | výstavy a akcie organizované predovšetkým z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, kultúrnych, náboženských, cirkevných, odborárskych alebo turistických dôvodov alebo s cieľom podpory medzinárodného porozumenia; |
| --- | --- |

c)

výstavy a akcie organizované predovšetkým z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, kultúrnych, náboženských, cirkevných, odborárskych alebo turistických dôvodov alebo s cieľom podpory medzinárodného porozumenia;

| d) | stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov; |
| --- | --- |

d)

stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov;

| e) | oficiálne alebo spomienkové obrady a zhromaždenia. |
| --- | --- |

e)

oficiálne alebo spomienkové obrady a zhromaždenia.

Táto definícia sa však neuplatní na výstavy organizované v obchodných skladoch alebo priestoroch na súkromné účely predaja tovaru.

Článok 68

Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) sa obmedzuje na vzorky, ktoré:

| a) | boli dovezené bezodplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru; |
| --- | --- |

a)

boli dovezené bezodplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;

| b) | sa bezodplatne distribuovali verejnosti na výstave na účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

sa bezodplatne distribuovali verejnosti na výstave na účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté;

| c) | dajú sa identifikovať ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty; |
| --- | --- |

c)

dajú sa identifikovať ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;

| d) | nie sú ľahko predajné a prípadne sú zabalené takým spôsobom, že množstvo príslušnej vzorky je menšie ako najmenšie množstvo rovnakého tovaru skutočne predávané na trhu; |
| --- | --- |

d)

nie sú ľahko predajné a prípadne sú zabalené takým spôsobom, že množstvo príslušnej vzorky je menšie ako najmenšie množstvo rovnakého tovaru skutočne predávané na trhu;

| e) | ak ide o potraviny alebo nápoje, ktoré neboli zabalené spôsobom uvedeným v písmene d) a skonzumujú sa na mieste výstavy; |
| --- | --- |

e)

ak ide o potraviny alebo nápoje, ktoré neboli zabalené spôsobom uvedeným v písmene d) a skonzumujú sa na mieste výstavy;

| f) | vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho. |
| --- | --- |

f)

vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.

Článok 69

Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. b) sa obmedzuje na tovar, ktorý:

| a) | sa skonzumuje alebo zlikviduje na výstave a |
| --- | --- |

a)

sa skonzumuje alebo zlikviduje na výstave a

| b) | vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho. |
| --- | --- |

b)

vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.

Článok 70

Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. d) sa obmedzuje na tlačivá a predmety určené na reklamné účely, ktoré:

| a) | sú určené výhradne na bezodplatnú distribúciu verejnosti v mieste konania výstavy; |
| --- | --- |

a)

sú určené výhradne na bezodplatnú distribúciu verejnosti v mieste konania výstavy;

| b) | vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho. |
| --- | --- |

b)

vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.

Článok 71

Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) a b) sa neposkytne:

| a) | alkoholickým výrobkom; |
| --- | --- |

a)

alkoholickým výrobkom;

| b) | tabaku a tabakovým výrobkom; |
| --- | --- |

b)

tabaku a tabakovým výrobkom;

| c) | tuhým, kvapalným alebo plynným palivám. |
| --- | --- |

c)

tuhým, kvapalným alebo plynným palivám.

HLAVA XI

TOVAR DOVEZENÝ NA SKÚŠOBNÉ, ANALYTICKÉ ALEBO TESTOVACIE ÚČELY

Článok 72

Podľa článkov 73 až 78 platí, že tovar, ktorý sa má podrobiť skúšaniu, analýze alebo testovaniu s cieľom stanoviť jeho zloženie, kvalitu alebo iné technické charakteristiky na účely informačného, priemyselného alebo obchodného výskumu, je pri vstupe oslobodený od dane.

Článok 73

Bez toho, aby bol dotknutý článok 76, platí, že oslobodenie od dane sa poskytne len za podmienky, že tovar, ktorý sa má skúšať, analyzovať alebo testovať, sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne spotrebuje alebo zničí.

Článok 74

Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne v súvislosti s tovarom používaným pri skúšaní, analýze alebo testovaní, ak sa tieto činnosti zameriavajú na propagáciu predaja.

Článok 75

Oslobodenie od dane sa poskytne len v súvislosti s takým množstvom tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na tie účely, na ktoré bolo dovezené. Toto množstvo pre každý jednotlivý prípad stanovia príslušné orgány, zohľadňujúc pritom príslušný účel.

Článok 76

1.   Oslobodenie od dane sa vzťahuje aj na tovar, ktorý sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne nespotrebuje alebo nezničí, a to za predpokladu, že s povolením príslušných orgánov a pod ich dozorom sa zvyšné výrobky:

| a) | kompletne zničia alebo obchodne znehodnotia po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania; alebo |
| --- | --- |

a)

kompletne zničia alebo obchodne znehodnotia po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania; alebo

| b) | ak je to podľa vnútroštátnych právnych predpisov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli výdavky; alebo |
| --- | --- |

b)

ak je to podľa vnútroštátnych právnych predpisov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli výdavky; alebo

| c) | za skutočne odôvodnených okolností sa vyvezú mimo Spoločenstva. |
| --- | --- |

c)

za skutočne odôvodnených okolností sa vyvezú mimo Spoločenstva.

2.   Na účely odseku 1 pojem „zvyšné výrobky“ znamená výrobky vzniknuté skúšaním, analýzou alebo testovaním alebo výrobky, ktoré sa v skutočnosti nepoužili.

Článok 77

Okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 76 ods. 1, zvyšné výrobky po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania uvedených v článku 72 podliehajú príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase ukončenia skúšania, analýzy alebo testovania, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Zainteresovaná strana však môže s povolením a pod dozorom príslušných orgánov konvertovať zvyšné výrobky na odpad alebo šrot. V takomto prípade sa uplatňujú dovozné poplatky na odpad a šrot v čase jeho konverzie.

Článok 78

Obdobie, počas ktorého sa musí zrealizovať skúšanie, analýza alebo testovanie a počas ktorého sa musia ukončiť administratívne formality s cieľom zabezpečiť používanie tovaru na stanovené účely, určia príslušné orgány.

HLAVA XII

RÔZNE DOVOZY

KAPITOLA 1

Zásielky pre organizácie chrániace autorské práva alebo práva priemyselných vzorov a obchodných patentov

Článok 79

Ochranné značky, vzory alebo návrhy a ich sprievodná dokumentácia, ako aj aplikácie patentov, vynálezov a pod., ktoré sa majú predložiť orgánom príslušným na zabezpečovanie ochrany autorských práv alebo ochrany práv priemyselných vzorov alebo obchodných patentov, sú pri vstupe oslobodené od dane.

KAPITOLA 2

Turistická informačná literatúra

Článok 80

Od dane sú pri vstupe oslobodené:

| a) | dokumenty (letáky, brožúry, knihy, časopisy, sprievodcovia v knižnej podobe, zarámované alebo nezarámované plagáty, nezarámované fotografie a fotografické zväčšeniny, ilustrované alebo neilustrované mapy, diafilmy a ilustrované kalendáre) určené na bezodplatnú distribúciu, ktorých základným cieľom je nabádať verejnosť na návštevu zahraničia predovšetkým s cieľom účasti na kultúrnych, turistických, športových, náboženských, obchodných alebo profesionálnych stretnutiach a akciách, za predpokladu, že takáto literatúra obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy a je evidentná všeobecná povaha jej propagačných cieľov; |
| --- | --- |

a)

dokumenty (letáky, brožúry, knihy, časopisy, sprievodcovia v knižnej podobe, zarámované alebo nezarámované plagáty, nezarámované fotografie a fotografické zväčšeniny, ilustrované alebo neilustrované mapy, diafilmy a ilustrované kalendáre) určené na bezodplatnú distribúciu, ktorých základným cieľom je nabádať verejnosť na návštevu zahraničia predovšetkým s cieľom účasti na kultúrnych, turistických, športových, náboženských, obchodných alebo profesionálnych stretnutiach a akciách, za predpokladu, že takáto literatúra obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy a je evidentná všeobecná povaha jej propagačných cieľov;

| b) | zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezodplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy; |
| --- | --- |

b)

zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezodplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy;

| c) | referenčný materiál dodávaný akreditovaným predstaviteľom alebo dopisovateľom vymenovaným oficiálnymi národnými cestovnými kanceláriami, ktorý nie je určený na distribúciu, t. j. ročenky, zoznamy telefónnych alebo faxových čísel, zoznamy hotelov, veľtržné katalógy, vzorky remeselníckeho tovaru zanedbateľnej hodnoty a literatúra o múzeách, univerzitách, kúpeľoch alebo iných podobných ustanovizniach. |
| --- | --- |

c)

referenčný materiál dodávaný akreditovaným predstaviteľom alebo dopisovateľom vymenovaným oficiálnymi národnými cestovnými kanceláriami, ktorý nie je určený na distribúciu, t. j. ročenky, zoznamy telefónnych alebo faxových čísel, zoznamy hotelov, veľtržné katalógy, vzorky remeselníckeho tovaru zanedbateľnej hodnoty a literatúra o múzeách, univerzitách, kúpeľoch alebo iných podobných ustanovizniach.

KAPITOLA 3

Rôzne dokumenty a predmety

Článok 81

1.   Od dane sú pri vstupe oslobodené:

| a) | dokumenty bezodplatne zaslané štátnym službám členských štátov; |
| --- | --- |

a)

dokumenty bezodplatne zaslané štátnym službám členských štátov;

| b) | publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezodplatnú distribúciu; |
| --- | --- |

b)

publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezodplatnú distribúciu;

| c) | hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi sídliacimi mimo Spoločenstva; |
| --- | --- |

c)

hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi sídliacimi mimo Spoločenstva;

| d) | predmety, ktoré sa majú predložiť ako dôkaz súdom alebo iným oficiálnym orgánom členských štátov; |
| --- | --- |

d)

predmety, ktoré sa majú predložiť ako dôkaz súdom alebo iným oficiálnym orgánom členských štátov;

| e) | označenia vzoriek a tlačené obežníky týkajúce sa týchto označení, zaslané v rámci bežnej výmeny informácií medzi orgánmi štátnej služby alebo bankovými ustanovizňami; |
| --- | --- |

e)

označenia vzoriek a tlačené obežníky týkajúce sa týchto označení, zaslané v rámci bežnej výmeny informácií medzi orgánmi štátnej služby alebo bankovými ustanovizňami;

| f) | oficiálne tlačivá zaslané ústredným bankám členských štátov; |
| --- | --- |

f)

oficiálne tlačivá zaslané ústredným bankám členských štátov;

| g) | správy, výkazy, úradné listiny, prospekty, formuláre žiadostí a iné dokumenty vypracované spoločnosťami s centrálami mimo Spoločenstva a zaslané držiteľom alebo upisovateľom cenných papierov vydaných takýmito spoločnosťami; |
| --- | --- |

g)

správy, výkazy, úradné listiny, prospekty, formuláre žiadostí a iné dokumenty vypracované spoločnosťami s centrálami mimo Spoločenstva a zaslané držiteľom alebo upisovateľom cenných papierov vydaných takýmito spoločnosťami;

| h) | nosiče záznamov (dierne štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy atď.) používané pri prenose informácií bezodplatne zasielaných adresátovi, pokiaľ oslobodenie od dane neumožňuje zneužívanie alebo výraznú deformáciu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

h)

nosiče záznamov (dierne štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy atď.) používané pri prenose informácií bezodplatne zasielaných adresátovi, pokiaľ oslobodenie od dane neumožňuje zneužívanie alebo výraznú deformáciu hospodárskej súťaže;

| i) | zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty používané na medzinárodných konferenciách a kongresoch a správy o takýchto zhromaždeniach; |
| --- | --- |

i)

zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty používané na medzinárodných konferenciách a kongresoch a správy o takýchto zhromaždeniach;

| j) | plány, technické výkresy, načrtnuté návrhy, opisy a iné podobné dokumenty dovezené s ohľadom na získanie alebo splnenie objednávok mimo Spoločenstva alebo s ohľadom na účasť v súťaži konanej v Spoločenstve; |
| --- | --- |

j)

plány, technické výkresy, načrtnuté návrhy, opisy a iné podobné dokumenty dovezené s ohľadom na získanie alebo splnenie objednávok mimo Spoločenstva alebo s ohľadom na účasť v súťaži konanej v Spoločenstve;

| k) | dokumenty, ktoré sa majú použiť pri skúškach, ktoré vykonávajú v Spoločenstve inštitúcie usadené mimo Spoločenstva; |
| --- | --- |

k)

dokumenty, ktoré sa majú použiť pri skúškach, ktoré vykonávajú v Spoločenstve inštitúcie usadené mimo Spoločenstva;

| l) | tlačené formuláre, ktoré sa majú použiť ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohôd; |
| --- | --- |

l)

tlačené formuláre, ktoré sa majú použiť ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohôd;

| m) | tlačené formuláre, štítky, lístky a podobné dokumenty zaslané dopravnými spoločnosťami alebo podnikmi hotelového odvetvia usadenými mimo Spoločenstva, a to cestovným kanceláriám usadeným v Spoločenstve; |
| --- | --- |

m)

tlačené formuláre, štítky, lístky a podobné dokumenty zaslané dopravnými spoločnosťami alebo podnikmi hotelového odvetvia usadenými mimo Spoločenstva, a to cestovným kanceláriám usadeným v Spoločenstve;

| n) | tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, konosamenty a iné obchodné a úradné dokumenty, ktoré už boli použité; |
| --- | --- |

n)

tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, konosamenty a iné obchodné a úradné dokumenty, ktoré už boli použité;

| o) | oficiálne tlačené formuláre od národných alebo medzinárodných orgánov a tlačivá vyhovujúce medzinárodným normám, zaslané na účely distribúcie asociáciami usadenými mimo Spoločenstva príslušným organizáciám usadeným v Spoločenstve; |
| --- | --- |

o)

oficiálne tlačené formuláre od národných alebo medzinárodných orgánov a tlačivá vyhovujúce medzinárodným normám, zaslané na účely distribúcie asociáciami usadenými mimo Spoločenstva príslušným organizáciám usadeným v Spoločenstve;

| p) | fotografie, priesvitky, sterotypové matrice fotografií s textom alebo bez textu zaslané tlačovým agentúram a vydavateľom novín alebo časopisov; |
| --- | --- |

p)

fotografie, priesvitky, sterotypové matrice fotografií s textom alebo bez textu zaslané tlačovým agentúram a vydavateľom novín alebo časopisov;

| q) | predmety uvedené v prílohe I, ktoré vyrobila Organizácia Spojených národov alebo jeden z jej špecializovaných orgánov nezávisle od toho, na aké použitie sú určené; |
| --- | --- |

q)

predmety uvedené v prílohe I, ktoré vyrobila Organizácia Spojených národov alebo jeden z jej špecializovaných orgánov nezávisle od toho, na aké použitie sú určené;

| r) | zberateľské a umelecké predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru, ktoré nie sú určené na predaj a ktoré doviezli múzeá, galérie a iné inštitúcie, ktorým príslušné orgány členských štátov povolili bezcolný dovoz tohto tovaru; |
| --- | --- |

r)

zberateľské a umelecké predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru, ktoré nie sú určené na predaj a ktoré doviezli múzeá, galérie a iné inštitúcie, ktorým príslušné orgány členských štátov povolili bezcolný dovoz tohto tovaru;

| s) | dovoz úradných publikácií vydaných z úradnej moci krajiny alebo územia vývozu, medzinárodných inštitúcií, regionálnych alebo miestnych orgánov a úradov podliehajúcich verejnému právu, ktoré sú usadené v krajine alebo na území vývozu, a tlačoviny distribuované pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu alebo pri príležitosti národných volieb v krajine, v ktorej tlačovina pochádza od zahraničných politických organizácií oficiálne uznaných v členských štátoch, pokiaľ tieto publikácie a tlačoviny podliehali dani v krajine alebo na území vývozu a neboli oslobodené od dane z vývozu. |
| --- | --- |

s)

dovoz úradných publikácií vydaných z úradnej moci krajiny alebo územia vývozu, medzinárodných inštitúcií, regionálnych alebo miestnych orgánov a úradov podliehajúcich verejnému právu, ktoré sú usadené v krajine alebo na území vývozu, a tlačoviny distribuované pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu alebo pri príležitosti národných volieb v krajine, v ktorej tlačovina pochádza od zahraničných politických organizácií oficiálne uznaných v členských štátoch, pokiaľ tieto publikácie a tlačoviny podliehali dani v krajine alebo na území vývozu a neboli oslobodené od dane z vývozu.

2.   Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 písm. r) sa poskytne len za podmienky, že príslušné predmety boli dovezené bezodplatne, alebo ak boli dovezené proti platbe, tak za podmienky, že ich nedodala osoba podliehajúca zdaneniu.

KAPITOLA 4

Doplnkové materiály na uskladňovanie a ochranu tovaru počas jeho prepravy

Článok 82

Od dane sú pri vstupe oslobodené rozličné materiály, ako sú napríklad povrazy, slama, tkaniny, papier, lepenka, drevo a umelé látky, ktoré sa používajú na skladovanie a ochranu – vrátane tepelnej ochrany – tovaru počas jeho prepravy na územie Spoločenstva, a to za predpokladu, že:

| a) | nie sú bežne opakovane použiteľné a |
| --- | --- |

a)

nie sú bežne opakovane použiteľné a

| b) | čiastka zaplatená za ne predstavuje časť zdaniteľnej čiastky podľa definície v hlave VII kapitole 4 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

b)

čiastka zaplatená za ne predstavuje časť zdaniteľnej čiastky podľa definície v hlave VII kapitole 4 smernice 2006/112/ES.

KAPITOLA 5

Stelivo a krmivo pre zvieratá počas ich prevozu

Článok 83

Stelivo a krmivo akéhokoľvek druhu umiestnené na dopravnom prostriedku, ktorým sa zvieratá prepravujú na územie Spoločenstva na účely starostlivosti o tieto zvieratá počas cesty, sa pri vstupe oslobodzuje od dane.

KAPITOLA 6

Palivá a mazadlá prítomné v pozemných motorových vozidlách a osobitných kontajneroch

Článok 84

1.   Podľa článkov 85, 86 a 87 sa pri vstupe oslobodzujú tieto palivá:

| a) | pohonné látky v štandardných nádržiach:






  i) | súkromných a obchodných motorových vozidiel a motoriek; |
| --- | --- | --- |

a)

pohonné látky v štandardných nádržiach:

i)

súkromných a obchodných motorových vozidiel a motoriek;

| ii) | osobitných kontajnerov; |
| --- | --- |

ii)

osobitných kontajnerov;

| b) | pohonné látky nachádzajúce sa v prenosných nádržiach, ktoré vezú súkromné motorové vozidlá a motorky, najviac do 10 litrov na vozidlo a bez toho, aby boli dotknuté národné ustanovenia o vlastníctve a preprave pohonných látok. |
| --- | --- |

b)

pohonné látky nachádzajúce sa v prenosných nádržiach, ktoré vezú súkromné motorové vozidlá a motorky, najviac do 10 litrov na vozidlo a bez toho, aby boli dotknuté národné ustanovenia o vlastníctve a preprave pohonných látok.

2.   Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „obchodné motorové vozidlo“ je každé cestné motorové vozidlo (vrátane traktorov s prívesmi), ktoré je podľa typu konštrukcie a vybavenia navrhnuté a spôsobilé prepraviť, či už za protihodnotu, alebo bezodplatne, viac ako deväť osôb vrátane vodiča alebo tovar, a akékoľvek špeciálne cestné motorové vozidlo určené na iné účely ako na samotnú prepravu; |
| --- | --- |

a)

„obchodné motorové vozidlo“ je každé cestné motorové vozidlo (vrátane traktorov s prívesmi), ktoré je podľa typu konštrukcie a vybavenia navrhnuté a spôsobilé prepraviť, či už za protihodnotu, alebo bezodplatne, viac ako deväť osôb vrátane vodiča alebo tovar, a akékoľvek špeciálne cestné motorové vozidlo určené na iné účely ako na samotnú prepravu;

| b) | „súkromné motorové vozidlo“ je každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia stanovená v písmene a); |
| --- | --- |

b)

„súkromné motorové vozidlo“ je každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia stanovená v písmene a);

| c) | „štandardné nádrže“ sú:






  i) | nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako predmetné vozidlo a ktorého trvalé umiestnenie nádrže umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na účely pohonu, a ak je to vhodné, na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy; |
| --- | --- | --- |

c)

„štandardné nádrže“ sú:

i)

nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako predmetné vozidlo a ktorého trvalé umiestnenie nádrže umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na účely pohonu, a ak je to vhodné, na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy;

| ii) | nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým kontajnerom toho istého typu ako predmetný kontajner a ktorých trvalé umiestnenie umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy, ktorými sú osobitné kontajnery vybavené; |
| --- | --- |

ii)

nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým kontajnerom toho istého typu ako predmetný kontajner a ktorých trvalé umiestnenie umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy, ktorými sú osobitné kontajnery vybavené;

| d) | „osobitný kontajner“ je každý kontajner vybavený osobitnými prístrojmi pre chladiarenské systémy, systémy okysličovania, systémy tepelnej izolácie alebo ostatné systémy. |
| --- | --- |

d)

„osobitný kontajner“ je každý kontajner vybavený osobitnými prístrojmi pre chladiarenské systémy, systémy okysličovania, systémy tepelnej izolácie alebo ostatné systémy.

Okrem nádrží uvedených v prvom pododseku písm. c) bode i) sa za štandardné nádrže taktiež považujú nádrže na plyn umiestnené v motorových vozidlách, ktoré sú určené na priame použitie plynu ako pohonnej látky a nádrže pripevnené k doplnkovým systémom, ktorými môže byť vozidlo vybavené.

Článok 85

Členské štáty môžu limitovať použitie výnimky pre pohonné látky obsiahnuté v štandardných palivových nádržiach obchodných motorových vozidiel a osobitných kontajneroch:

| a) | ak vozidlo prichádza z tretej krajiny alebo z tretieho územia, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu; |
| --- | --- |

a)

ak vozidlo prichádza z tretej krajiny alebo z tretieho územia, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;

| b) | do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu. |
| --- | --- |

b)

do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu.

Článok 86

Členské štáty môžu obmedziť objem pohonnej látky oslobodenej pri vstupe od dane v prípade, že ide o:

| a) | obchodné motorové vozidlá nasadené do medzinárodnej prepravy, prichádzajúce z tretích krajín alebo z tretích území do hraničnej zóny do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, tam, kde takáto preprava pozostáva z ciest vykonaných osobami s trvalým pobytom v tejto oblasti; |
| --- | --- |

a)

obchodné motorové vozidlá nasadené do medzinárodnej prepravy, prichádzajúce z tretích krajín alebo z tretích území do hraničnej zóny do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, tam, kde takáto preprava pozostáva z ciest vykonaných osobami s trvalým pobytom v tejto oblasti;

| b) | súkromné motorové vozidlá patriace osobám s trvalým pobytom v pohraničnej oblasti do hĺbky maximálne 15 km vzdušnou čiarou, pričom táto oblasť susedí s treťou krajinou alebo s tretím územím. |
| --- | --- |

b)

súkromné motorové vozidlá patriace osobám s trvalým pobytom v pohraničnej oblasti do hĺbky maximálne 15 km vzdušnou čiarou, pričom táto oblasť susedí s treťou krajinou alebo s tretím územím.

Článok 87

1.   Pohonná látka oslobodená pri vstupe od dane sa nesmie používať v inom vozidle ako v tom, v ktorom bola dovezená, ani sa z tohto vozidla nesmie odstrániť a uskladniť, s výnimkou nevyhnutných opráv tohto vozidla, ani sa nesmie presunúť bezodplatne alebo za úhradu osobami, ktorým bolo poskytnuté oslobodenie od dane.

2.   Nedodržanie odseku 1 oprávňuje na uplatnenie dovoznej DPH v súvislosti s príslušným tovarom, a to so sadzbou platnou v deň jeho nedodržania, na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.

Článok 88

Oslobodenie od dane sa uplatňuje aj na mazacie oleje nachádzajúce sa v motorových vozidlách a potrebné na ich bežnú prevádzku počas príslušnej jazdy.

KAPITOLA 7

Tovar určený na výstavbu, údržbu a výzdobu pomníkov vojnovým obetiam alebo cintorínov pre vojnové obete

Článok 89

Oslobodenie od dane sa poskytne na všetok tovar dovážaný organizáciami splnomocnenými na tento účel príslušnými orgánmi, ktorý sa použije pri výstavbe, údržbe alebo výzdobe cintorínov, hrobov a pomníkov vojnových obetí z tretej krajiny, pochovaných v Spoločenstve.

KAPITOLA 8

Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety

Článok 90

Od dane sa pri vstupe oslobodzujú:

| a) | rakvy obsahujúce telá a urny obsahujúce popol zosnulých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety, ktoré sa s nimi bežne prevážajú; |
| --- | --- |

a)

rakvy obsahujúce telá a urny obsahujúce popol zosnulých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety, ktoré sa s nimi bežne prevážajú;

| b) | kvety, vence a iné ozdobné predmety prinesené osobami s trvalým pobytom mimo Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na pohrebe alebo ktoré ozdobujú hroby na území Spoločenstva, za predpokladu, že tento dovoz nenaznačuje svojou povahou ani svojím množstvom žiadny obchodný úmysel. |
| --- | --- |

b)

kvety, vence a iné ozdobné predmety prinesené osobami s trvalým pobytom mimo Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na pohrebe alebo ktoré ozdobujú hroby na území Spoločenstva, za predpokladu, že tento dovoz nenaznačuje svojou povahou ani svojím množstvom žiadny obchodný úmysel.

HLAVA XIII

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 91

Tam, kde táto smernica stanovuje, že poskytnutie oslobodenia od dane podlieha splneniu určitých podmienok, musí príslušná osoba k spokojnosti príslušných orgánov predložiť dôkaz o splnení týchto podmienok.

Článok 92

1.   Výmenná hodnota eura v národnej mene, ktorá sa zohľadňuje na účely tejto smernice, sa pevne stanoví jedenkrát ročne. Použijú sa kurzy z prvého pracovného dňa v októbri a platné od 1. januára nasledujúceho roku.

2.   Členské štáty môžu zaokrúhľovať čiastky v národnej mene získané konverziou čiastok v eurách.

3.   Členské štáty môžu pokračovať v uplatňovaní čiastok oslobodených od dane, platných v čase ročnej úpravy uvedenej v odseku 1, ak konverzia čiastok oslobodených od dane, vyjadrených v eurách, vedie pred zaokrúhlením uvedeným v odseku 2 k zmene menšej ako 5 % v čiastke vyjadrenej v národnej mene alebo k zníženiu oslobodenia.

Článok 93

Táto smernica nebráni členským štátom pokračovať v poskytovaní:

| a) | privilégií a imunít zabezpečených na základe dohôd o kultúrnej, vedeckej alebo technickej spolupráci, uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami; |
| --- | --- |

a)

privilégií a imunít zabezpečených na základe dohôd o kultúrnej, vedeckej alebo technickej spolupráci, uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami;

| b) | špeciálnych oslobodení od daní na základe povahy hraničnej prepravy, ktoré sú zabezpečené pohraničnými dohodami uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami; |
| --- | --- |

b)

špeciálnych oslobodení od daní na základe povahy hraničnej prepravy, ktoré sú zabezpečené pohraničnými dohodami uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami;

| c) | oslobodenia v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísaného v Chicagu 7. decembra 1944 na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42. a 4.44. v prílohe 9 k tomuto dohovoru. |
| --- | --- |

c)

oslobodenia v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísaného v Chicagu 7. decembra 1944 na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42. a 4.44. v prílohe 9 k tomuto dohovoru.

Článok 94

Až do zavedenia oslobodení od daní pri dovoze v Spoločenstve môžu členské štáty ponechať oslobodenia od daní poskytované:

| a) | námorníkom obchodného námorníctva; |
| --- | --- |

a)

námorníkom obchodného námorníctva;

| b) | pracovníkom vracajúcim sa do tretej krajiny minimálne po šesťmesačnom pobyte mimo Spoločenstva v dôsledku svojho zamestnania. |
| --- | --- |

b)

pracovníkom vracajúcim sa do tretej krajiny minimálne po šesťmesačnom pobyte mimo Spoločenstva v dôsledku svojho zamestnania.

Článok 95

Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na uplatnenie tejto smernice, pričom v príslušných prípadoch musia prijaté opatrenia označiť jednoduchým odkazom na rovnaké ustanovenia nariadenia (EHS) č. 918/83.

Článok 96

Smernica 83/181/EHS zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez toho, aby tým boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.

Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 97

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 98

Táto smernica je určená členským štátom.

V Luxemburgu 19. októbra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 175, 28.7.2009, s. 123.

2

(3)  Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38.

3

(4)  Pozri prílohu II časť A.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.

6

---

PRÍLOHA I

VIDEO- A AUDIOMATERIÁLY VZDELÁVACIEHO, VEDECKÉHO A KULTÚRNEHO CHARAKTERU

| Kód KN | Opis |
| --- | --- |
| 3704 00 | fotografické platne, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané |
| ex 3704 00 10 | – platne a filmy






  — | kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru |

Kód KN

Opis

3704 00

fotografické platne, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané

ex 3704 00 10

– platne a filmy

—

kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru

ex 3705

fotografické platne a filmy exponované a vyvolané, iné ako kinematografický film:

| — | vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru |
| --- | --- |

—

vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru

3706

kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, so zvukovým záznamom alebo bez neho alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu

3706 10

– so šírkou 35 mm alebo viac

– – iný

ex 3706 10 99

– – – iné pozitívy

| — | filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu na účely kopírovania |
| --- | --- |

—

filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu na účely kopírovania

| — | archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom |
| --- | --- |

—

archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom

| — | zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež |
| --- | --- |

—

zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež

| — | iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru |
| --- | --- |

—

iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru

3706 90

– iné

– – iné

– – – iné pozitívy

ex 3706 90 51

| — | filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu na účely kopírovania |
| --- | --- |

—

filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu na účely kopírovania

ex 3706 90 91

| — | archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom |
| --- | --- |

—

archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom

ex 3706 90 99

| — | zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež |
| --- | --- |

—

zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež

| — | iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru: |
| --- | --- |

—

iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru:

4911

iné tlačené materiály vrátane tlačených obrázkov a fotografií:

– iné

4911 99

– – iné

ex 4911 99 00

– – – iné

| — | mikrokarty a iné archivačné informačné médiá potrebné pre počítačové a dokumentačné služby vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru |
| --- | --- |

—

mikrokarty a iné archivačné informačné médiá potrebné pre počítačové a dokumentačné služby vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru

| — | nástenné mapy určené len na predvádzanie a vzdelávanie |
| --- | --- |

—

nástenné mapy určené len na predvádzanie a vzdelávanie

ex 8523

platne, pásky a iné záznamové médiá zvuku alebo iného podobne zaznamenaného javu vrátane základného materiálu a matríc na výrobu platní, ale s výnimkou výrobkov z kapitoly 37

| — | vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru |
| --- | --- |

—

vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru

ex 9023 00

nástroje, aparatúry alebo modely určené na demonštračné účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), ktoré sú nevhodné na iné použitie:

| — | predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne na demonštračné a vzdelávacie účely |
| --- | --- |

—

predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne na demonštračné a vzdelávacie účely

| — | makety a znázornenia abstraktných pojmov, ako sú napríklad štruktúry molekúl alebo matematické vzorce |
| --- | --- |

—

makety a znázornenia abstraktných pojmov, ako sú napríklad štruktúry molekúl alebo matematické vzorce

Rôzne

rozličné hologramy pre laserovú projekciu

multimediálne vybavenie

materiály na naprogramované inštrukcie vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi

---

PRÍLOHA II

ČASŤ A

Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

(v zmysle článku 96)

| Smernica Rady 83/181/EHS
  (Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38). | |
| --- | --- |
| Smernica Rady 85/346/EHS
  (Ú. v. ES L 183, 16.7.1985, s. 21). | |
| Smernica Rady 88/331/EHS
  (Ú. v. ES L 151, 17.6.1988, s. 79). | |
| Smernica Komisie 89/219/EHS
  (Ú. v. ES L 92, 5.4.1989, s. 13). | |
| Smernica Rady 91/680/EHS
  (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1). | Iba článok 2 ods. 1 prvá zarážka. |
| Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XIII.B.4
  (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 276). | |

Smernica Rady 83/181/EHS

(Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38).

Smernica Rady 85/346/EHS

(Ú. v. ES L 183, 16.7.1985, s. 21).

Smernica Rady 88/331/EHS

(Ú. v. ES L 151, 17.6.1988, s. 79).

Smernica Komisie 89/219/EHS

(Ú. v. ES L 92, 5.4.1989, s. 13).

Smernica Rady 91/680/EHS

(Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1).

Iba článok 2 ods. 1 prvá zarážka.

Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XIII.B.4

(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 276).

ČASŤ B

Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva

(v zmysle článku 96)

| Smernica | Lehota na transpozíciu |
| --- | --- |
| 83/181/EHS | 30. jún 1984 |
| 85/346/EHS | 1. október 1985 |
| 88/331/EHS | 1. január 1989 |
| 89/219/EHS | 1. júl 1989 |
| 91/680/EHS | 31. december 1992 |

Smernica

Lehota na transpozíciu

83/181/EHS

30. jún 1984

85/346/EHS

1. október 1985

88/331/EHS

1. január 1989

89/219/EHS

1. júl 1989

91/680/EHS

31. december 1992

---

PRÍLOHA III

TABUĽKA ZHODY

| Smernica 83/181/EHS | Táto smernica |
| --- | --- |
| — | hlava I |
| článok 1 ods. 1 | článok 1 prvý a druhý odsek |
| článok 1 ods. 2 úvodná veta | článok 2 ods. 1 úvodná veta |
| článok 1 ods. 2 písm. a) | článok 2 ods. 1 písm. a) |
| článok 1 ods. 2 písm. b) prvý pododsek | článok 2 ods. 1 písm. b) |
| článok 1 ods. 2 písm. b) druhý pododsek prvá a druhá zarážka | článok 2 ods. 1 písm. b) |
| článok 1 ods. 2 písm. b) tretí pododsek | článok 2 ods. 1 písm. b) |
| článok 1 ods. 2 písm. b) štvrtý pododsek | článok 2 ods. 2 |
| článok 1 ods. 2 písm. c), d) a e) | článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e) |
| hlava I | hlava II |
| kapitola I | kapitola 1 |
| články 2 až 5 | články 3 až 6 |
| článok 6 prvý a druhý odsek | článok 7 ods. 1 a 2 |
| články 7 až 10 | články 8 až 11 |
| kapitola II | kapitola 2 |
| článok 11 ods. 1 a 2 | článok 12 ods. 1 prvý a druhý pododsek |
| článok 11 ods. 3 | článok 12 ods. 2 |
| článok 12 úvodná veta | článok 13 prvý odsek úvodná veta |
| článok 12 písm. a) prvá veta | článok 13 prvý odsek písm. a) |
| článok 12 písm. a) druhá veta | článok 13 druhý odsek |
| článok 12 písm. b) | článok 13 prvý odsek písm. b) |
| článok 13 | článok 14 |
| článok 14 ods. 1 úvodná veta | článok 15 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 14 ods. 1 prvá zarážka prvá veta | článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. a) |
| článok 14 ods. 1 prvá zarážka druhá veta | článok 15 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 14 ods. 1 druhá zarážka | článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. b) |
| článok 14 ods. 2 | článok 15 ods. 2 |
| článok 15 | článok 16 |
| kapitola III | kapitola 3 |
| články 16 až 19 | články 17 až 20 |
| hlava II | hlava III |
| články 20 a 21 | články 21 a 22 |
| hlava III | hlava IV |
| články 22 a 23 | články 23 a 24 |
| hlava IV | hlava V |
| článok 24 ods. 1 | článok 25 ods. 1 |
| článok 24 ods. 2 úvodná veta | článok 25 ods. 2 úvodná veta |
| článok 24 ods. 2 prvá a druhá zarážka | článok 25 ods. 2 písm. a) a b) |
| článok 25 ods. 1 | článok 26 ods. 1 |
| článok 25 ods. 2 | — |
| článok 25 ods. 3 | článok 26 ods. 2 |
| články 26, 27 a 28 | články 27, 28 a 29 |
| hlava V | hlava VI |
| kapitola prvá | kapitola 1 |
| článok 29 ods. 1 | článok 30 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 29 ods. 2 | článok 30 ods. 2 |
| článok 29 ods. 3 | článok 30 ods. 1 druhý pododsek |
| články 30, 31 a 32 | články 31, 32 a 33 |
| kapitola II | kapitola 2 |
| článok 33 | článok 34 |
| článok 34 ods. 1 a 2 | článok 35 ods. 1 prvý a druhý pododsek |
| článok 34 ods. 3 | článok 35 ods. 2 |
| hlava VI | hlava VII |
| kapitola I | kapitola 1 |
| článok 35 ods. 1 úvodná veta | článok 36 ods. 1 úvodná veta |
| článok 35 ods. 1 písm. a) | článok 36 ods. 1 písm. a) |
| článok 35 ods. 1 písm. b) úvodná veta | článok 36 ods. 1 písm. b) |
| článok 35 ods. 1 písm. b) prvá zarážka | — |
| článok 35 ods. 1 písm. b) druhá zarážka | článok 36 ods. 1 písm. b) |
| článok 35 ods. 2 úvodná veta | článok 36 ods. 2 úvodná veta |
| článok 35 ods. 2 prvá a druhá zarážka | článok 36 ods. 2 písm. a) a b) |
| kapitola II | kapitola 2 |
| článok 36 ods. 1 | článok 37 ods. 1 |
| článok 36 ods. 2 úvodná veta | článok 37 ods. 2 úvodná veta |
| článok 36 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka | článok 37 ods. 2 písm. a), b) a c) |
| články 37 a 38 | články 38 a 39 |
| kapitola IIa | kapitola 3 |
| článok 38a | článok 40 |
| kapitola III | kapitola 4 |
| článok 39 | článok 41 |
| hlava VII | hlava VIII |
| — | kapitola 1 |
| článok 40 | článok 42 |
| kapitola I | kapitola 2 |
| články 41 až 45 | články 43 až 47 |
| kapitola II | kapitola 3 |
| články 46, 47 a 48 | články 48, 49 a 50 |
| kapitola III | kapitola 4 |
| článok 49 ods. 1 a 2 | článok 51 prvý a druhý odsek |
| články 50 až 55 | články 52 až 57 |
| hlava VIII | hlava IX |
| kapitola I | kapitola 1 |
| článok 56 | článok 58 |
| kapitola II | kapitola 2 |
| články 57 a 58 | články 59 a 60 |
| článok 59 úvodná veta | článok 61 úvodná veta |
| článok 59 prvá, druhá a tretia zarážka | článok 61 písm. a), b) a c) |
| kapitola III | kapitola 3 |
| článok 60 prvý odsek úvodná veta | článok 62 ods. 1 úvodná veta |
| článok 60 prvý odsek písm. a) | článok 62 ods. 1 písm. a) |
| článok 60 prvý odsek písm. b) prvá veta | článok 62 ods. 1 písm. b) |
| článok 60 prvý odsek písm. b) druhá veta | článok 62 ods. 2 |
| článok 60 druhý odsek | článok 62 ods. 3 |
| hlava IX | hlava X |
| kapitola I | kapitola 1 |
| článok 61 | článok 63 |
| kapitola II | kapitola 2 |
| článok 62 úvodná veta | článok 64 úvodná veta |
| článok 62 písm. a) | článok 64 písm. a) |
| článok 62 písm. b) | — |
| článok 62 písm. c) | článok 64 písm. b) |
| článok 63 prvý odsek úvodná veta | článok 65 ods. 1 úvodná veta |
| článok 63 prvý odsek písm. a) | článok 65 ods. 1 písm. a) |
| článok 63 prvý odsek písm. b) prvá veta | článok 65 ods. 1 písm. b) |
| článok 63 prvý odsek písm. b) druhá veta | článok 65 ods. 2 |
| článok 63 prvý odsek písm. c) | článok 65 ods. 1 písm. c) |
| článok 63 druhý odsek | — |
| článok 64 | článok 66 |
| kapitola III | kapitola 3 |
| článok 65 ods. 1 | článok 67 ods. 1 |
| článok 65 ods. 2 úvodná veta | článok 67 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 65 ods. 2 písm. a) až e) | článok 67 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až e) |
| článok 65 ods. 2 posledná veta | článok 67 ods. 2 druhý pododsek |
| články 66 až 69 | články 68 až 71 |
| hlava X | hlava XI |
| články 70 až 73 | články 72 až 75 |
| článok 74 ods. 1 úvodná veta | článok 76 ods. 1 úvodná veta |
| článok 74 ods. 1 prvá, druhá a tretia zarážka | článok 76 ods. 1 písm. a), b) a c) |
| článok 74 ods. 2 | článok 76 ods. 2 |
| články 75 a 76 | články 77 a 78 |
| hlava XI | hlava XII |
| kapitola I | kapitola 1 |
| článok 77 | článok 79 |
| kapitola II | kapitola 2 |
| článok 78 | článok 80 |
| kapitola III | kapitola 3 |
| článok 79 písm. a) až q) | článok 81 ods. 1 písm. a) až q) |
| článok 79 písm. r) prvá veta | článok 81 ods. 1 písm. r) |
| článok 79 písm. r) druhá veta | článok 81 ods. 2 |
| článok 79 písm. s) | článok 81 ods. 1 písm. s) |
| kapitola IV | kapitola 4 |
| článok 80 | článok 82 |
| kapitola V | kapitola 5 |
| článok 81 | článok 83 |
| kapitola VI | kapitola 6 |
| článok 82 ods. 1 úvodná veta | článok 84 ods. 1 úvodná veta |
| článok 82 ods. 1 písm. a) prvá a druhá zarážka | článok 84 ods. 1 písm. a) body i) a ii) |
| článok 82 ods. 1 písm. b) | článok 84 ods. 1 písm. b) |
| článok 82 ods. 2 úvodná veta | článok 84 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 82 ods. 2 písm. a) prvý pododsek prvá a druhá zarážka a druhý pododsek | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. a) |
| článok 82 ods. 2 písm. b) | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. b) |
| článok 82 ods. 2 písm. c) úvodná veta | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) úvodná veta |
| článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka prvý pododsek | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod i) |
| článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka druhý pododsek | článok 84 ods. 2 druhý pododsek |
| článok 82 ods. 2 písm. c) druhá zarážka | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod ii) |
| článok 82 ods. 2 písm. d) | článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. d) |
| článok 83 prvý odsek úvodná veta | článok 85 úvodná veta |
| článok 83 písm. a) | článok 85 písm. a) |
| článok 83 písm. b) | — |
| článok 83 písm. c) | článok 85 písm. b) |
| článok 83 druhý odsek | — |
| článok 84 | článok 86 |
| článok 85 prvý a druhý odsek | článok 87 ods. 1 a 2 |
| článok 86 | článok 88 |
| kapitola VII | kapitola 7 |
| článok 87 | článok 89 |
| kapitola VIII | kapitola 8 |
| článok 88 | článok 90 |
| hlava XII | hlava XIII |
| články 89, 90 a 91 | články 91, 92 a 93 |
| článok 92 | článok 94 |
| článok 93 ods. 1 | — |
| článok 93 ods. 2 | článok 95 |
| — | článok 96 |
| — | článok 97 |
| článok 94 | článok 98 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Smernica 83/181/EHS

Táto smernica

—

hlava I

článok 1 ods. 1

článok 1 prvý a druhý odsek

článok 1 ods. 2 úvodná veta

článok 2 ods. 1 úvodná veta

článok 1 ods. 2 písm. a)

článok 2 ods. 1 písm. a)

článok 1 ods. 2 písm. b) prvý pododsek

článok 2 ods. 1 písm. b)

článok 1 ods. 2 písm. b) druhý pododsek prvá a druhá zarážka

článok 2 ods. 1 písm. b)

článok 1 ods. 2 písm. b) tretí pododsek

článok 2 ods. 1 písm. b)

článok 1 ods. 2 písm. b) štvrtý pododsek

článok 2 ods. 2

článok 1 ods. 2 písm. c), d) a e)

článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)

hlava I

hlava II

kapitola I

kapitola 1

články 2 až 5

články 3 až 6

článok 6 prvý a druhý odsek

článok 7 ods. 1 a 2

články 7 až 10

články 8 až 11

kapitola II

kapitola 2

článok 11 ods. 1 a 2

článok 12 ods. 1 prvý a druhý pododsek

článok 11 ods. 3

článok 12 ods. 2

článok 12 úvodná veta

článok 13 prvý odsek úvodná veta

článok 12 písm. a) prvá veta

článok 13 prvý odsek písm. a)

článok 12 písm. a) druhá veta

článok 13 druhý odsek

článok 12 písm. b)

článok 13 prvý odsek písm. b)

článok 13

článok 14

článok 14 ods. 1 úvodná veta

článok 15 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta

článok 14 ods. 1 prvá zarážka prvá veta

článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. a)

článok 14 ods. 1 prvá zarážka druhá veta

článok 15 ods. 1 druhý pododsek

článok 14 ods. 1 druhá zarážka

článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. b)

článok 14 ods. 2

článok 15 ods. 2

článok 15

článok 16

kapitola III

kapitola 3

články 16 až 19

články 17 až 20

hlava II

hlava III

články 20 a 21

články 21 a 22

hlava III

hlava IV

články 22 a 23

články 23 a 24

hlava IV

hlava V

článok 24 ods. 1

článok 25 ods. 1

článok 24 ods. 2 úvodná veta

článok 25 ods. 2 úvodná veta

článok 24 ods. 2 prvá a druhá zarážka

článok 25 ods. 2 písm. a) a b)

článok 25 ods. 1

článok 26 ods. 1

článok 25 ods. 2

—

článok 25 ods. 3

článok 26 ods. 2

články 26, 27 a 28

články 27, 28 a 29

hlava V

hlava VI

kapitola prvá

kapitola 1

článok 29 ods. 1

článok 30 ods. 1 prvý pododsek

článok 29 ods. 2

článok 30 ods. 2

článok 29 ods. 3

článok 30 ods. 1 druhý pododsek

články 30, 31 a 32

články 31, 32 a 33

kapitola II

kapitola 2

článok 33

článok 34

článok 34 ods. 1 a 2

článok 35 ods. 1 prvý a druhý pododsek

článok 34 ods. 3

článok 35 ods. 2

hlava VI

hlava VII

kapitola I

kapitola 1

článok 35 ods. 1 úvodná veta

článok 36 ods. 1 úvodná veta

článok 35 ods. 1 písm. a)

článok 36 ods. 1 písm. a)

článok 35 ods. 1 písm. b) úvodná veta

článok 36 ods. 1 písm. b)

článok 35 ods. 1 písm. b) prvá zarážka

—

článok 35 ods. 1 písm. b) druhá zarážka

článok 36 ods. 1 písm. b)

článok 35 ods. 2 úvodná veta

článok 36 ods. 2 úvodná veta

článok 35 ods. 2 prvá a druhá zarážka

článok 36 ods. 2 písm. a) a b)

kapitola II

kapitola 2

článok 36 ods. 1

článok 37 ods. 1

článok 36 ods. 2 úvodná veta

článok 37 ods. 2 úvodná veta

článok 36 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka

článok 37 ods. 2 písm. a), b) a c)

články 37 a 38

články 38 a 39

kapitola IIa

kapitola 3

článok 38a

článok 40

kapitola III

kapitola 4

článok 39

článok 41

hlava VII

hlava VIII

—

kapitola 1

článok 40

článok 42

kapitola I

kapitola 2

články 41 až 45

články 43 až 47

kapitola II

kapitola 3

články 46, 47 a 48

články 48, 49 a 50

kapitola III

kapitola 4

článok 49 ods. 1 a 2

článok 51 prvý a druhý odsek

články 50 až 55

články 52 až 57

hlava VIII

hlava IX

kapitola I

kapitola 1

článok 56

článok 58

kapitola II

kapitola 2

články 57 a 58

články 59 a 60

článok 59 úvodná veta

článok 61 úvodná veta

článok 59 prvá, druhá a tretia zarážka

článok 61 písm. a), b) a c)

kapitola III

kapitola 3

článok 60 prvý odsek úvodná veta

článok 62 ods. 1 úvodná veta

článok 60 prvý odsek písm. a)

článok 62 ods. 1 písm. a)

článok 60 prvý odsek písm. b) prvá veta

článok 62 ods. 1 písm. b)

článok 60 prvý odsek písm. b) druhá veta

článok 62 ods. 2

článok 60 druhý odsek

článok 62 ods. 3

hlava IX

hlava X

kapitola I

kapitola 1

článok 61

článok 63

kapitola II

kapitola 2

článok 62 úvodná veta

článok 64 úvodná veta

článok 62 písm. a)

článok 64 písm. a)

článok 62 písm. b)

—

článok 62 písm. c)

článok 64 písm. b)

článok 63 prvý odsek úvodná veta

článok 65 ods. 1 úvodná veta

článok 63 prvý odsek písm. a)

článok 65 ods. 1 písm. a)

článok 63 prvý odsek písm. b) prvá veta

článok 65 ods. 1 písm. b)

článok 63 prvý odsek písm. b) druhá veta

článok 65 ods. 2

článok 63 prvý odsek písm. c)

článok 65 ods. 1 písm. c)

článok 63 druhý odsek

—

článok 64

článok 66

kapitola III

kapitola 3

článok 65 ods. 1

článok 67 ods. 1

článok 65 ods. 2 úvodná veta

článok 67 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta

článok 65 ods. 2 písm. a) až e)

článok 67 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až e)

článok 65 ods. 2 posledná veta

článok 67 ods. 2 druhý pododsek

články 66 až 69

články 68 až 71

hlava X

hlava XI

články 70 až 73

články 72 až 75

článok 74 ods. 1 úvodná veta

článok 76 ods. 1 úvodná veta

článok 74 ods. 1 prvá, druhá a tretia zarážka

článok 76 ods. 1 písm. a), b) a c)

článok 74 ods. 2

článok 76 ods. 2

články 75 a 76

články 77 a 78

hlava XI

hlava XII

kapitola I

kapitola 1

článok 77

článok 79

kapitola II

kapitola 2

článok 78

článok 80

kapitola III

kapitola 3

článok 79 písm. a) až q)

článok 81 ods. 1 písm. a) až q)

článok 79 písm. r) prvá veta

článok 81 ods. 1 písm. r)

článok 79 písm. r) druhá veta

článok 81 ods. 2

článok 79 písm. s)

článok 81 ods. 1 písm. s)

kapitola IV

kapitola 4

článok 80

článok 82

kapitola V

kapitola 5

článok 81

článok 83

kapitola VI

kapitola 6

článok 82 ods. 1 úvodná veta

článok 84 ods. 1 úvodná veta

článok 82 ods. 1 písm. a) prvá a druhá zarážka

článok 84 ods. 1 písm. a) body i) a ii)

článok 82 ods. 1 písm. b)

článok 84 ods. 1 písm. b)

článok 82 ods. 2 úvodná veta

článok 84 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta

článok 82 ods. 2 písm. a) prvý pododsek prvá a druhá zarážka a druhý pododsek

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. a)

článok 82 ods. 2 písm. b)

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. b)

článok 82 ods. 2 písm. c) úvodná veta

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) úvodná veta

článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka prvý pododsek

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod i)

článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka druhý pododsek

článok 84 ods. 2 druhý pododsek

článok 82 ods. 2 písm. c) druhá zarážka

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod ii)

článok 82 ods. 2 písm. d)

článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. d)

článok 83 prvý odsek úvodná veta

článok 85 úvodná veta

článok 83 písm. a)

článok 85 písm. a)

článok 83 písm. b)

—

článok 83 písm. c)

článok 85 písm. b)

článok 83 druhý odsek

—

článok 84

článok 86

článok 85 prvý a druhý odsek

článok 87 ods. 1 a 2

článok 86

článok 88

kapitola VII

kapitola 7

článok 87

článok 89

kapitola VIII

kapitola 8

článok 88

článok 90

hlava XII

hlava XIII

články 89, 90 a 91

články 91, 92 a 93

článok 92

článok 94

článok 93 ods. 1

—

článok 93 ods. 2

článok 95

—

článok 96

—

článok 97

článok 94

článok 98

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 10.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/31

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 29. októbra 2009

k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08)

(Text s významom pre EHP)

(2009/824/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,

keďže:

| (1) | Medzinárodná organizácia práce prepracovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti, a ktorá môže slúžiť na iné použitia so zameraním na klientov. Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach európskeho štatistického systému na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08). |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodná organizácia práce prepracovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti, a ktorá môže slúžiť na iné použitia so zameraním na klientov. Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach európskeho štatistického systému na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08).

| (2) | Klasifikácia ISCO-08 je podrobnejšia ako európska verzia ISCO-88 [ISCO-88 (KOM)], pokiaľ ide o niektoré zamestnania s vysokým podielom žien. |
| --- | --- |

(2)

Klasifikácia ISCO-08 je podrobnejšia ako európska verzia ISCO-88 [ISCO-88 (KOM)], pokiaľ ide o niektoré zamestnania s vysokým podielom žien.

| (3) | Údaje o zamestnaniach sa používajú na výpočet ukazovateľov týkajúcich sa rodovej segregácie používaných v nadväznosti na európsku stratégiu zamestnanosti (usmernenie 18: Podpora celoživotného prístupu k práci a usmernenie 22: Zabezpečenie vývoja nákladov práce a mechanizmov stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť) (1). Preto je potrebné mať štandardnú klasifikáciu, ktorá umožňuje zostavovanie porovnateľných údajov o zamestnaniach. |
| --- | --- |

(3)

Údaje o zamestnaniach sa používajú na výpočet ukazovateľov týkajúcich sa rodovej segregácie používaných v nadväznosti na európsku stratégiu zamestnanosti (usmernenie 18: Podpora celoživotného prístupu k práci a usmernenie 22: Zabezpečenie vývoja nákladov práce a mechanizmov stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť) (1). Preto je potrebné mať štandardnú klasifikáciu, ktorá umožňuje zostavovanie porovnateľných údajov o zamestnaniach.

| (4) | Údaje o zamestnaniach sa používali aj na meranie pokroku, pokiaľ ide o rovnováhu v zastúpení pohlaví na pozíciách s rozhodovacou právomocou tak, že sa sledoval podiel žien a mužov v riadiacich zamestnaniach podľa ISCO-88(KOM). |
| --- | --- |

(4)

Údaje o zamestnaniach sa používali aj na meranie pokroku, pokiaľ ide o rovnováhu v zastúpení pohlaví na pozíciách s rozhodovacou právomocou tak, že sa sledoval podiel žien a mužov v riadiacich zamestnaniach podľa ISCO-88(KOM).

| (5) | V rámci uznesenia Rady z 15. novembra 2007 o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta (2) budú zamestnania zohrávať dôležitú úlohu pri posudzovaní požiadaviek na zručnosti a ich nedostatku na európskom trhu práce a mimoriadny význam bude mať harmonizovaná metodika týkajúca sa zamestnaní. |
| --- | --- |

(5)

V rámci uznesenia Rady z 15. novembra 2007 o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta (2) budú zamestnania zohrávať dôležitú úlohu pri posudzovaní požiadaviek na zručnosti a ich nedostatku na európskom trhu práce a mimoriadny význam bude mať harmonizovaná metodika týkajúca sa zamestnaní.

| (6) | V klasifikácii ISCO-08 sa kladie väčší dôraz na zamestnania súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami, |
| --- | --- |

(6)

V klasifikácii ISCO-08 sa kladie väčší dôraz na zamestnania súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami,

TÝMTO ODPORÚČA:

| 1. | Členské štáty by mali vyvíjať, tvoriť a zverejňovať štatistiku v členení podľa zamestnaní s použitím medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní z roku 2008 (ISCO-08) stanovenej v prílohe alebo národnej klasifikácie odvodenej od ISCO-08. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty by mali vyvíjať, tvoriť a zverejňovať štatistiku v členení podľa zamestnaní s použitím medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní z roku 2008 (ISCO-08) stanovenej v prílohe alebo národnej klasifikácie odvodenej od ISCO-08.

| 2. | Členské štáty by mali používať ISCO-08 pri zisťovaní o štruktúre príjmov v roku 2010. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty by mali používať ISCO-08 pri zisťovaní o štruktúre príjmov v roku 2010.

| 3. | Členské štáty by mali ISCO-08 používať od roku 2011 ako referenčného roku vo všetkých štatistických oblastiach, v ktorých sa zostavuje štatistika v členení podľa zamestnaní. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty by mali ISCO-08 používať od roku 2011 ako referenčného roku vo všetkých štatistických oblastiach, v ktorých sa zostavuje štatistika v členení podľa zamestnaní.

V Bruseli 29. októbra 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 290, 4.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

KLASIFIKÁCIA ISCO-08

1.   Zákonodarcovia, riadiaci pracovníci:

11.   Zákonodarcovia, ústavní činitelia, vysokí štátni úradníci a najvyšší predstavitelia podnikov a organizácií

111.   Zákonodarcovia, ústavní činitelia a vysokí štátni úradníci

| 1111 | Zákonodarcovia a ústavní činitelia |
| --- | --- |

1111

Zákonodarcovia a ústavní činitelia

| 1112 | Vysokí štátni úradníci |
| --- | --- |

1112

Vysokí štátni úradníci

| 1113 | Predstavitelia obcí a vyšších územných samosprávnych celkov |
| --- | --- |

1113

Predstavitelia obcí a vyšších územných samosprávnych celkov

| 1114 | Vedúci predstavitelia politických, odborových, záujmových a príbuzných organizácií |
| --- | --- |

1114

Vedúci predstavitelia politických, odborových, záujmových a príbuzných organizácií

112.   Prezidenti a generálni riaditelia podnikov a organizácií

| 1120 | Prezidenti a generálni riaditelia podnikov a organizácií |
| --- | --- |

1120

Prezidenti a generálni riaditelia podnikov a organizácií

12.   Riadiaci pracovníci (manažéri) administratívnych, podporných a obchodných činností

121.   Riadiaci pracovníci (manažéri) administratívnych a podporných činností

| 1211 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti financií |
| --- | --- |

1211

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti financií

| 1212 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti ľudských zdrojov |
| --- | --- |

1212

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti ľudských zdrojov

| 1213 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti firemnej politiky a strategického plánovania |
| --- | --- |

1213

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti firemnej politiky a strategického plánovania

| 1219 | Riadiaci pracovníci (manažéri) administratívnych a podporných činností inde neuvedení |
| --- | --- |

1219

Riadiaci pracovníci (manažéri) administratívnych a podporných činností inde neuvedení

122.   Riadiaci pracovníci (manažéri) odbytu, marketingu, výskumu a vývoja

| 1221 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti odbytu a marketingu |
| --- | --- |

1221

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti odbytu a marketingu

| 1222 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti reklamy a styku s verejnosťou |
| --- | --- |

1222

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti reklamy a styku s verejnosťou

| 1223 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

1223

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti výskumu a vývoja

13.   Riadiaci pracovníci (manažéri) vo výrobe a v špecializovaných službách

131.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v poľnohospodárstve, lesníctve a rybolove

| 1311 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v poľnohospodárstve a lesníctve |
| --- | --- |

1311

Riadiaci pracovníci (manažéri) v poľnohospodárstve a lesníctve

| 1312 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v rybolove a akvakultúre |
| --- | --- |

1312

Riadiaci pracovníci (manažéri) v rybolove a akvakultúre

132.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v priemyselnej výrobe, ťažbe, stavebníctve, doprave a logistike

| 1321 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v priemyselnej výrobe |
| --- | --- |

1321

Riadiaci pracovníci (manažéri) v priemyselnej výrobe

| 1322 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v ťažobnom priemysle |
| --- | --- |

1322

Riadiaci pracovníci (manažéri) v ťažobnom priemysle

| 1323 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v stavebníctve |
| --- | --- |

1323

Riadiaci pracovníci (manažéri) v stavebníctve

| 1324 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v doprave a logistike |
| --- | --- |

1324

Riadiaci pracovníci (manažéri) v doprave a logistike

133.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti informačných a komunikačných technológií

| 1330 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

1330

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti informačných a komunikačných technológií

134.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v špecializovaných službách

| 1341 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti starostlivosti o deti |
| --- | --- |

1341

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti starostlivosti o deti

| 1342 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- |

1342

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti zdravotnej starostlivosti

| 1343 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti starostlivosti o starších ľudí |
| --- | --- |

1343

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti starostlivosti o starších ľudí

| 1344 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti sociálnej starostlivosti |
| --- | --- |

1344

Riadiaci pracovníci (manažéri) v oblasti sociálnej starostlivosti

| 1345 | Riadiaci pracovníci (manažéri) vo výchove a vzdelávaní |
| --- | --- |

1345

Riadiaci pracovníci (manažéri) vo výchove a vzdelávaní

| 1346 | Riadiaci pracovníci (manažéri) vo finančníctve a poisťovníctve |
| --- | --- |

1346

Riadiaci pracovníci (manažéri) vo finančníctve a poisťovníctve

| 1349 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v špecializovaných službách inde neuvedení |
| --- | --- |

1349

Riadiaci pracovníci (manažéri) v špecializovaných službách inde neuvedení

14.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v hotelových, reštauračných, obchodných a v ostatných službách

141.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v hoteloch a v reštauračných zariadeniach

| 1411 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v hoteloch |
| --- | --- |

1411

Riadiaci pracovníci (manažéri) v hoteloch

| 1412 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v reštauračných zariadeniach |
| --- | --- |

1412

Riadiaci pracovníci (manažéri) v reštauračných zariadeniach

142.   Riadiaci pracovníci (manažéri) vo veľkoobchode a maloobchode

| 1420 | Riadiaci pracovníci (manažéri) vo veľkoobchode a maloobchode |
| --- | --- |

1420

Riadiaci pracovníci (manažéri) vo veľkoobchode a maloobchode

143.   Riadiaci pracovníci (manažéri) v ostatných službách

| 1431 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v športových, rekreačných a kultúrnych zariadeniach |
| --- | --- |

1431

Riadiaci pracovníci (manažéri) v športových, rekreačných a kultúrnych zariadeniach

| 1439 | Riadiaci pracovníci (manažéri) v ostatných službách inde neuvedení |
| --- | --- |

1439

Riadiaci pracovníci (manažéri) v ostatných službách inde neuvedení

2.   Špecialisti

21.   Špecialisti v oblasti vedy a techniky

211.   Špecialisti v oblasti fyzikálnych a prírodných vied

| 2111 | Fyzici a astronómovia |
| --- | --- |

2111

Fyzici a astronómovia

| 2112 | Meteorológovia |
| --- | --- |

2112

Meteorológovia

| 2113 | Chemici |
| --- | --- |

2113

Chemici

| 2114 | Geológovia a geofyzici |
| --- | --- |

2114

Geológovia a geofyzici

212.   Špecialisti v oblasti matematiky, poistnej matematiky a štatistiky

| 2120 | Špecialisti v oblasti matematiky, poistnej matematiky a štatistiky |
| --- | --- |

2120

Špecialisti v oblasti matematiky, poistnej matematiky a štatistiky

213.   Špecialisti v oblasti biologických vied

| 2131 | Biológovia, botanici, zoológovia a špecialisti v príbuzných odboroch |
| --- | --- |

2131

Biológovia, botanici, zoológovia a špecialisti v príbuzných odboroch

| 2132 | Špecialisti v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybárstva |
| --- | --- |

2132

Špecialisti v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybárstva

| 2133 | Špecialisti v oblasti ochrany životného prostredia |
| --- | --- |

2133

Špecialisti v oblasti ochrany životného prostredia

214.   Technickí špecialisti (okrem špecialistov v oblasti elektrotechnológií)

| 2141 | Špecialisti v oblasti priemyslu a výroby |
| --- | --- |

2141

Špecialisti v oblasti priemyslu a výroby

| 2142 | Stavební špecialisti |
| --- | --- |

2142

Stavební špecialisti

| 2143 | Špecialisti v oblasti životného prostredia |
| --- | --- |

2143

Špecialisti v oblasti životného prostredia

| 2144 | Strojárski špecialisti |
| --- | --- |

2144

Strojárski špecialisti

| 2145 | Chemickí špecialisti |
| --- | --- |

2145

Chemickí špecialisti

| 2146 | Špecialisti v baníctve, metalurgii a príbuzných odboroch |
| --- | --- |

2146

Špecialisti v baníctve, metalurgii a príbuzných odboroch

| 2149 | Technickí špecialisti inde neuvedení (okrem špecialistov v oblasti elektrotechnológií) |
| --- | --- |

2149

Technickí špecialisti inde neuvedení (okrem špecialistov v oblasti elektrotechnológií)

215.   Špecialisti v oblasti eletrotechnológií

| 2151 | Elektroinžinieri |
| --- | --- |

2151

Elektroinžinieri

| 2152 | Špecialisti elektronici |
| --- | --- |

2152

Špecialisti elektronici

| 2153 | Špecialisti v oblasti telekomunikácií |
| --- | --- |

2153

Špecialisti v oblasti telekomunikácií

216.   Architekti, projektanti, zememerači, dizajnéri

| 2161 | Stavební architekti |
| --- | --- |

2161

Stavební architekti

| 2162 | Krajinní a záhradní architekti |
| --- | --- |

2162

Krajinní a záhradní architekti

| 2163 | Dizajnéri a módni návrhári |
| --- | --- |

2163

Dizajnéri a módni návrhári

| 2164 | Urbanisti a projektanti dopravy |
| --- | --- |

2164

Urbanisti a projektanti dopravy

| 2165 | Kartografi a zememerači |
| --- | --- |

2165

Kartografi a zememerači

| 2166 | Grafickí a multimediálni dizajnéri |
| --- | --- |

2166

Grafickí a multimediálni dizajnéri

22.   Špecialisti v zdravotníctve

221.   Lekári

| 2211 | Všeobecní lekári |
| --- | --- |

2211

Všeobecní lekári

| 2212 | Lekári špecialisti |
| --- | --- |

2212

Lekári špecialisti

222.   Špecialisti v ošetrovateľstve a pôrodníctve

| 2221 | Špecialisti v ošetrovateľstve |
| --- | --- |

2221

Špecialisti v ošetrovateľstve

| 2222 | Špecialisti v pôrodníctve |
| --- | --- |

2222

Špecialisti v pôrodníctve

223.   Špecialisti v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny

| 2230 | Špecialisti v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

2230

Špecialisti v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny

224.   Paramedici

| 2240 | Paramedici |
| --- | --- |

2240

Paramedici

225.   Veterinárni lekári

| 2250 | Veterinárni lekári |
| --- | --- |

2250

Veterinárni lekári

226.   Ostatní špecialisti v zdravotníctve

| 2261 | Zubní lekári |
| --- | --- |

2261

Zubní lekári

| 2262 | Farmaceuti |
| --- | --- |

2262

Farmaceuti

| 2263 | Špecialisti hygieny, verejného zdravia a zdravia pri práci |
| --- | --- |

2263

Špecialisti hygieny, verejného zdravia a zdravia pri práci

| 2264 | Fyzioterapeuti |
| --- | --- |

2264

Fyzioterapeuti

| 2265 | Špecialisti na výživu a dietetiku |
| --- | --- |

2265

Špecialisti na výživu a dietetiku

| 2266 | Špecialisti v oblasti foniatrie a klinickej logopédie |
| --- | --- |

2266

Špecialisti v oblasti foniatrie a klinickej logopédie

| 2267 | Špecialisti v oftalmológii |
| --- | --- |

2267

Špecialisti v oftalmológii

| 2269 | Špecialisti v zdravotníctve inde neuvedení |
| --- | --- |

2269

Špecialisti v zdravotníctve inde neuvedení

23.   Učitelia a odborní pedagogickí pracovníci

231.   Univerzitní a vysokoškolskí učitelia

| 2310 | Univerzitní a vysokoškolskí učitelia |
| --- | --- |

2310

Univerzitní a vysokoškolskí učitelia

232.   Učitelia ďalšieho odborného vzdelávania

| 2320 | Učitelia ďalšieho odborného vzdelávania |
| --- | --- |

2320

Učitelia ďalšieho odborného vzdelávania

233.   Učitelia na stredných školách

| 2330 | Učitelia na stredných školách |
| --- | --- |

2330

Učitelia na stredných školách

234.   Učitelia na základných školách a v predškolských zariadeniach

| 2341 | Učitelia na základných školách |
| --- | --- |

2341

Učitelia na základných školách

| 2342 | Učitelia v predškolských zariadeniach |
| --- | --- |

2342

Učitelia v predškolských zariadeniach

235.   Ostatní odborní pedagogickí pracovníci

| 2351 | Metodici v oblasti výchovy a vzdelávania |
| --- | --- |

2351

Metodici v oblasti výchovy a vzdelávania

| 2352 | Učitelia na špeciálnych školách |
| --- | --- |

2352

Učitelia na špeciálnych školách

| 2353 | Ostatní učitelia jazykov |
| --- | --- |

2353

Ostatní učitelia jazykov

| 2354 | Ostatní učitelia hudby |
| --- | --- |

2354

Ostatní učitelia hudby

| 2355 | Ostatní učitelia umenia |
| --- | --- |

2355

Ostatní učitelia umenia

| 2356 | Lektori informačných technológií |
| --- | --- |

2356

Lektori informačných technológií

| 2359 | Odborní pedagogickí pracovníci inde neuvedení |
| --- | --- |

2359

Odborní pedagogickí pracovníci inde neuvedení

24.   Špecialisti administratívnych, podporných a obchodných činností

241.   Špecialisti v oblasti financií

| 2411 | Špecialisti v účtovníctve |
| --- | --- |

2411

Špecialisti v účtovníctve

| 2412 | Finanční a investiční poradcovia |
| --- | --- |

2412

Finanční a investiční poradcovia

| 2413 | Finanční analytici |
| --- | --- |

2413

Finanční analytici

242.   Špecialisti v oblasti riadenia a správy

| 2421 | Analytici v oblasti riadenia a organizácie práce |
| --- | --- |

2421

Analytici v oblasti riadenia a organizácie práce

| 2422 | Špecialisti v oblasti stratégie |
| --- | --- |

2422

Špecialisti v oblasti stratégie

| 2423 | Špecialisti v oblasti personalistiky |
| --- | --- |

2423

Špecialisti v oblasti personalistiky

| 2424 | Špecialisti v oblasti vzdelávania a rozvoja ľudských zdrojov |
| --- | --- |

2424

Špecialisti v oblasti vzdelávania a rozvoja ľudských zdrojov

243.   Špecialisti v oblasti predaja, marketingu a styku s verejnosťou

| 2431 | Špecialisti v oblasti reklamy a marketingu |
| --- | --- |

2431

Špecialisti v oblasti reklamy a marketingu

| 2432 | Špecialisti pre styk s verejnosťou |
| --- | --- |

2432

Špecialisti pre styk s verejnosťou

| 2433 | Špecialisti v oblasti predaja technického a lekárskeho vybavenia (okrem IKT) |
| --- | --- |

2433

Špecialisti v oblasti predaja technického a lekárskeho vybavenia (okrem IKT)

| 2434 | Špecialisti v oblasti predaja informačných a komunikačných technológií (IKT) |
| --- | --- |

2434

Špecialisti v oblasti predaja informačných a komunikačných technológií (IKT)

25.   Špecialisti v oblasti informačných a komunikačných technológií

251.   Vývojári a analytici softvéru a aplikácií

| 2511 | Systémoví analytici |
| --- | --- |

2511

Systémoví analytici

| 2512 | Vývojári softvéru |
| --- | --- |

2512

Vývojári softvéru

| 2513 | Vývojári webových aplikácií a multimediálnych aplikácií |
| --- | --- |

2513

Vývojári webových aplikácií a multimediálnych aplikácií

| 2514 | Aplikační programátori |
| --- | --- |

2514

Aplikační programátori

| 2519 | Vývojári a analytici softvéru a aplikácií inde neuvedení |
| --- | --- |

2519

Vývojári a analytici softvéru a aplikácií inde neuvedení

252.   Špecialisti v oblasti databáz a počítačových sietí

| 2521 | Dizajnéri a správcovia databáz |
| --- | --- |

2521

Dizajnéri a správcovia databáz

| 2522 | Správcovia systémov |
| --- | --- |

2522

Správcovia systémov

| 2523 | Špecialisti v oblasti počítačových sietí |
| --- | --- |

2523

Špecialisti v oblasti počítačových sietí

| 2529 | Špecialisti v oblasti databáz a počítačových sietí inde neuvedení |
| --- | --- |

2529

Špecialisti v oblasti databáz a počítačových sietí inde neuvedení

26.   Špecialisti v oblasti práva, sociálnych vecí a kultúry

261.   Špecialisti v oblasti práva

| 2611 | Právnici |
| --- | --- |

2611

Právnici

| 2612 | Sudcovia |
| --- | --- |

2612

Sudcovia

| 2619 | Špecialisti v oblasti práva inde neuvedení |
| --- | --- |

2619

Špecialisti v oblasti práva inde neuvedení

262.   Knihovníci, archivári a kurátori

| 2621 | Archivári a kurátori |
| --- | --- |

2621

Archivári a kurátori

| 2622 | Knihovníci a podobní špecialisti v oblasti informácií |
| --- | --- |

2622

Knihovníci a podobní špecialisti v oblasti informácií

263.   Špecialisti v spoločenských vedách a religionistike

| 2631 | Ekonómovia |
| --- | --- |

2631

Ekonómovia

| 2632 | Sociológovia, antropológovia a podobní špecialisti |
| --- | --- |

2632

Sociológovia, antropológovia a podobní špecialisti

| 2633 | Filozofi, historici a politológovia |
| --- | --- |

2633

Filozofi, historici a politológovia

| 2634 | Psychológovia |
| --- | --- |

2634

Psychológovia

| 2635 | Špecialisti v oblasti sociálnej práce a poradenstva |
| --- | --- |

2635

Špecialisti v oblasti sociálnej práce a poradenstva

| 2636 | Špecialisti v oblasti religionistiky |
| --- | --- |

2636

Špecialisti v oblasti religionistiky

264.   Spisovatelia, novinári a jazykovedci

| 2641 | Spisovatelia a podobní autori |
| --- | --- |

2641

Spisovatelia a podobní autori

| 2642 | Novinári |
| --- | --- |

2642

Novinári

| 2643 | Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci |
| --- | --- |

2643

Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci

265.   Tvoriví a interpretační umelci

| 2651 | Výtvarní umelci |
| --- | --- |

2651

Výtvarní umelci

| 2652 | Hudobníci, speváci a skladatelia |
| --- | --- |

2652

Hudobníci, speváci a skladatelia

| 2653 | Tanečníci a choreografi |
| --- | --- |

2653

Tanečníci a choreografi

| 2654 | Filmoví, divadelní a podobní režiséri a producenti |
| --- | --- |

2654

Filmoví, divadelní a podobní režiséri a producenti

| 2655 | Herci |
| --- | --- |

2655

Herci

| 2656 | Moderátori a hlásatelia v rozhlase, televízii a v ostatných médiách |
| --- | --- |

2656

Moderátori a hlásatelia v rozhlase, televízii a v ostatných médiách

| 2659 | Tvoriví a interpretační umelci inde neuvedení |
| --- | --- |

2659

Tvoriví a interpretační umelci inde neuvedení

3.   Technici a odborní pracovníci

31.   Technici a odborní pracovníci v oblasti vedy a techniky

311.   Technici vo fyzikálnych a technických vedách

| 3111 | Technici v chemických a fyzikálnych vedách |
| --- | --- |

3111

Technici v chemických a fyzikálnych vedách

| 3112 | Stavební technici |
| --- | --- |

3112

Stavební technici

| 3113 | Elektrotechnici |
| --- | --- |

3113

Elektrotechnici

| 3114 | Elektronici |
| --- | --- |

3114

Elektronici

| 3115 | Strojárski technici |
| --- | --- |

3115

Strojárski technici

| 3116 | Chemickí technici |
| --- | --- |

3116

Chemickí technici

| 3117 | Banskí a hutnícki technici |
| --- | --- |

3117

Banskí a hutnícki technici

| 3118 | Projektanti |
| --- | --- |

3118

Projektanti

| 3119 | Technici vo fyzikálnych a technických vedách inde neuvedení |
| --- | --- |

3119

Technici vo fyzikálnych a technických vedách inde neuvedení

312.   Vedúci pracovníci v baníctve, výrobe a stavebníctve

| 3121 | Vedúci pracovníci v baníctve (supervízori) |
| --- | --- |

3121

Vedúci pracovníci v baníctve (supervízori)

| 3122 | Vedúci pracovníci vo výrobe (supervízori) |
| --- | --- |

3122

Vedúci pracovníci vo výrobe (supervízori)

| 3123 | Vedúci pracovníci v stavebníctve (supervízori) |
| --- | --- |

3123

Vedúci pracovníci v stavebníctve (supervízori)

313.   Technici procesu výroby

| 3131 | Dispečeri vo výrobe elektrickej energie |
| --- | --- |

3131

Dispečeri vo výrobe elektrickej energie

| 3132 | Dispečeri v spaľovniach a vodárňach |
| --- | --- |

3132

Dispečeri v spaľovniach a vodárňach

| 3133 | Dispečeri v chemických prevádzkach |
| --- | --- |

3133

Dispečeri v chemických prevádzkach

| 3134 | Dispečeri v ropných a plynárenských prevádzkach |
| --- | --- |

3134

Dispečeri v ropných a plynárenských prevádzkach

| 3135 | Dispečeri v prevádzkach spracovania kovov |
| --- | --- |

3135

Dispečeri v prevádzkach spracovania kovov

| 3139 | Technici procesu výroby inde neuvedení |
| --- | --- |

3139

Technici procesu výroby inde neuvedení

314.   Technici v oblasti biologických vied, poľnohospodárstva a lesníctva

| 3141 | Technici v oblasti biologických vied (okrem medicíny) |
| --- | --- |

3141

Technici v oblasti biologických vied (okrem medicíny)

| 3142 | Technici v poľnohospodárstve |
| --- | --- |

3142

Technici v poľnohospodárstve

| 3143 | Technici v lesníctve |
| --- | --- |

3143

Technici v lesníctve

315.   Dispečeri a technici v lodnej a leteckej doprave

| 3151 | Lodní technici |
| --- | --- |

3151

Lodní technici

| 3152 | Lodní dôstojníci a lodivodi |
| --- | --- |

3152

Lodní dôstojníci a lodivodi

| 3153 | Leteckí piloti a pomocní technici |
| --- | --- |

3153

Leteckí piloti a pomocní technici

| 3154 | Dispečeri leteckej dopravy |
| --- | --- |

3154

Dispečeri leteckej dopravy

| 3155 | Technici bezpečnostných elektronických zariadení v leteckej doprave |
| --- | --- |

3155

Technici bezpečnostných elektronických zariadení v leteckej doprave

32.   Odborní pracovníci v zdravotníctve

321.   Technici v oblasti zdravotníctva a farmácie

| 3211 | Rádiologickí asistenti |
| --- | --- |

3211

Rádiologickí asistenti

| 3212 | Laboranti v zdravotníckych laboratóriách a na patológii |
| --- | --- |

3212

Laboranti v zdravotníckych laboratóriách a na patológii

| 3213 | Farmaceutickí laboranti |
| --- | --- |

3213

Farmaceutickí laboranti

| 3214 | Technici zdravotníckej a zubnej protetiky |
| --- | --- |

3214

Technici zdravotníckej a zubnej protetiky

322.   Odborní pracovníci v ošetrovateľstve a pôrodníctve

| 3221 | Zdravotné sestry |
| --- | --- |

3221

Zdravotné sestry

| 3222 | Pôrodné asistentky |
| --- | --- |

3222

Pôrodné asistentky

323.   Odborní pracovníci v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny

| 3230 | Odborní pracovníci v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

3230

Odborní pracovníci v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny

324.   Veterinárni technici a asistenti

| 3240 | Veterinárni technici a asistenti |
| --- | --- |

3240

Veterinárni technici a asistenti

325.   Ostatní odborní pracovníci v zdravotníctve

| 3251 | Zubní asistenti a dentálni hygienici |
| --- | --- |

3251

Zubní asistenti a dentálni hygienici

| 3252 | Odborní pracovníci v oblasti zdravotnej dokumentácie a informácií |
| --- | --- |

3252

Odborní pracovníci v oblasti zdravotnej dokumentácie a informácií

| 3253 | Pracovníci ochrany a prevencie verejného zdravia |
| --- | --- |

3253

Pracovníci ochrany a prevencie verejného zdravia

| 3254 | Optici a optometristi |
| --- | --- |

3254

Optici a optometristi

| 3255 | Fyzioterapeutickí technici a asistenti |
| --- | --- |

3255

Fyzioterapeutickí technici a asistenti

| 3256 | Zdravotnícki asistenti |
| --- | --- |

3256

Zdravotnícki asistenti

| 3257 | Inšpektori hygieny, životného prostredia a zdravia pri práci |
| --- | --- |

3257

Inšpektori hygieny, životného prostredia a zdravia pri práci

| 3258 | Zdravotnícki záchranári |
| --- | --- |

3258

Zdravotnícki záchranári

| 3259 | Odborní pracovníci v zdravotníctve inde neuvedení |
| --- | --- |

3259

Odborní pracovníci v zdravotníctve inde neuvedení

33.   Odborní pracovníci administratívnych, podporných a obchodných činností

331.   Odborní pracovníci v oblasti financií a matematiky

| 3311 | Makléri a sprostredkovatelia finančných transakcií a obchodu s cennými papiermi |
| --- | --- |

3311

Makléri a sprostredkovatelia finančných transakcií a obchodu s cennými papiermi

| 3312 | Odborní referenti v oblasti úverov a pôžičiek |
| --- | --- |

3312

Odborní referenti v oblasti úverov a pôžičiek

| 3313 | Odborní pracovníci v oblasti účtovníctva |
| --- | --- |

3313

Odborní pracovníci v oblasti účtovníctva

| 3314 | Štatistici, matematici a podobní odborní pracovníci |
| --- | --- |

3314

Štatistici, matematici a podobní odborní pracovníci

| 3315 | Odhadcovia a likvidátori škôd |
| --- | --- |

3315

Odhadcovia a likvidátori škôd

332.   Obchodní zástupcovia a sprostredkovatelia

| 3321 | Poisťovací agenti |
| --- | --- |

3321

Poisťovací agenti

| 3322 | Obchodní zástupcovia |
| --- | --- |

3322

Obchodní zástupcovia

| 3323 | Nákupcovia |
| --- | --- |

3323

Nákupcovia

| 3324 | Obchodní sprostredkovatelia |
| --- | --- |

3324

Obchodní sprostredkovatelia

333.   Sprostredkovatelia obchodných služieb

| 3331 | Prepravní a colní agenti |
| --- | --- |

3331

Prepravní a colní agenti

| 3332 | Organizátori konferencií a spoločenských podujatí |
| --- | --- |

3332

Organizátori konferencií a spoločenských podujatí

| 3333 | Sprostredkovatelia práce a agenti úradov práce |
| --- | --- |

3333

Sprostredkovatelia práce a agenti úradov práce

| 3334 | Realitní makléri a manažéri |
| --- | --- |

3334

Realitní makléri a manažéri

| 3339 | Sprostredkovatelia obchodných služieb inde neuvedení |
| --- | --- |

3339

Sprostredkovatelia obchodných služieb inde neuvedení

334.   Odborní asistenti v administratíve

| 3341 | Supervízori v administratíve |
| --- | --- |

3341

Supervízori v administratíve

| 3342 | Právni asistenti |
| --- | --- |

3342

Právni asistenti

| 3343 | Odborní administratívni a osobní asistenti |
| --- | --- |

3343

Odborní administratívni a osobní asistenti

| 3344 | Odborní administratívni asistenti v zdravotníckych zariadeniach |
| --- | --- |

3344

Odborní administratívni asistenti v zdravotníckych zariadeniach

335.   Odborní pracovníci štátnej správy

| 3351 | Colní a hraniční inšpektori |
| --- | --- |

3351

Colní a hraniční inšpektori

| 3352 | Štátni úradníci v daňovej oblasti |
| --- | --- |

3352

Štátni úradníci v daňovej oblasti

| 3353 | Štátni úradníci v oblasti sociálnych dávok |
| --- | --- |

3353

Štátni úradníci v oblasti sociálnych dávok

| 3354 | Štátni úradníci v oblasti udeľovania licencií |
| --- | --- |

3354

Štátni úradníci v oblasti udeľovania licencií

| 3355 | Policajní inšpektori a detektívi |
| --- | --- |

3355

Policajní inšpektori a detektívi

| 3359 | Odborní pracovníci štátnej správy inde neuvedení |
| --- | --- |

3359

Odborní pracovníci štátnej správy inde neuvedení

34.   Odborní pracovníci v oblasti práva, sociálnych vecí a kultúry a podobní pracovníci

341.   Odborní pracovníci v oblasti práva, sociálnych vecí a religionistiky

| 3411 | Odborní pracovníci v oblasti práva a podobní pracovníci |
| --- | --- |

3411

Odborní pracovníci v oblasti práva a podobní pracovníci

| 3412 | Odborní pracovníci v oblasti sociálnych vecí |
| --- | --- |

3412

Odborní pracovníci v oblasti sociálnych vecí

| 3413 | Odborní pracovníci v oblasti religionistiky |
| --- | --- |

3413

Odborní pracovníci v oblasti religionistiky

342.   Odborní pracovníci v oblasti športu a fitnes

| 3421 | Športovci |
| --- | --- |

3421

Športovci

| 3422 | Športoví tréneri, inštruktori a funkcionári |
| --- | --- |

3422

Športoví tréneri, inštruktori a funkcionári

| 3423 | Inštruktori a programoví vedúci fitnes a rekreačných činností |
| --- | --- |

3423

Inštruktori a programoví vedúci fitnes a rekreačných činností

343.   Odborní pracovníci v oblasti umenia, kultúry a kulinárstva

| 3431 | Fotografi |
| --- | --- |

3431

Fotografi

| 3432 | Interiéroví dizajnéri a dekoratéri |
| --- | --- |

3432

Interiéroví dizajnéri a dekoratéri

| 3433 | Odborní pracovníci v galériách, múzeách a knižniciach |
| --- | --- |

3433

Odborní pracovníci v galériách, múzeách a knižniciach

| 3434 | Šéfkuchári |
| --- | --- |

3434

Šéfkuchári

| 3435 | Ostatní odborní pracovníci v oblasti umenia a kultúry inde neuvedení |
| --- | --- |

3435

Ostatní odborní pracovníci v oblasti umenia a kultúry inde neuvedení

35.   Technici v oblasti informačných a komunikačných technológií

351.   Technici prevádzky a užívateľskej podpory informačných a komunikačných technológií

| 3511 | Technici prevádzky informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

3511

Technici prevádzky informačných a komunikačných technológií

| 3512 | Technici užívateľskej podpory informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

3512

Technici užívateľskej podpory informačných a komunikačných technológií

| 3513 | Technici počítačových sietí a systémov |
| --- | --- |

3513

Technici počítačových sietí a systémov

| 3514 | Weboví technici |
| --- | --- |

3514

Weboví technici

352.   Technici v oblasti telekomunikačných a vysielacích zariadení

| 3521 | Technici v oblasti vysielacích a audiovizuálnych zariadení |
| --- | --- |

3521

Technici v oblasti vysielacích a audiovizuálnych zariadení

| 3522 | Technici v oblasti telekomunikačných zariadení |
| --- | --- |

3522

Technici v oblasti telekomunikačných zariadení

4.   Administratívni pracovníci, úradníci

41.   Všeobecní administratívni pracovníci a zapisovatelia

411.   Všeobecní administratívni pracovníci

| 4110 | Všeobecní administratívni pracovníci |
| --- | --- |

4110

Všeobecní administratívni pracovníci

412.   Sekretárky

| 4120 | Sekretárky |
| --- | --- |

4120

Sekretárky

413.   Zapisovatelia, pracovníci s dátami a textami

| 4131 | Zapisovatelia, pracovníci pre spracovanie textov |
| --- | --- |

4131

Zapisovatelia, pracovníci pre spracovanie textov

| 4132 | Operátori dát |
| --- | --- |

4132

Operátori dát

42.   Administratívni pracovníci v zákazníckych službách

421.   Pracovníci pri peňažných priehradkách a podobní úradníci

| 4211 | Bankoví pracovníci pri peňažných priehradkách a podobní úradníci |
| --- | --- |

4211

Bankoví pracovníci pri peňažných priehradkách a podobní úradníci

| 4212 | Bookmakeri, krupieri a pracovníci v stávkových kanceláriách a herniach |
| --- | --- |

4212

Bookmakeri, krupieri a pracovníci v stávkových kanceláriách a herniach

| 4213 | Pracovníci v záložniach a veritelia |
| --- | --- |

4213

Pracovníci v záložniach a veritelia

| 4214 | Vymáhatelia dlhov a podobní pracovníci |
| --- | --- |

4214

Vymáhatelia dlhov a podobní pracovníci

422.   Pracovníci informačných služieb

| 4221 | Pracovníci cestovných kancelárií |
| --- | --- |

4221

Pracovníci cestovných kancelárií

| 4222 | Pracovníci kontaktných informačných centier |
| --- | --- |

4222

Pracovníci kontaktných informačných centier

| 4223 | Operátori telefónnych ústrední |
| --- | --- |

4223

Operátori telefónnych ústrední

| 4224 | Hoteloví recepční |
| --- | --- |

4224

Hoteloví recepční

| 4225 | Informátori |
| --- | --- |

4225

Informátori

| 4226 | Recepční (okrem hotelových) |
| --- | --- |

4226

Recepční (okrem hotelových)

| 4227 | Anketári, prieskumníci trhu |
| --- | --- |

4227

Anketári, prieskumníci trhu

| 4229 | Pracovníci informačných služieb inde neuvedení |
| --- | --- |

4229

Pracovníci informačných služieb inde neuvedení

43.   Administratívni pracovníci na záznam číselných a skladových údajov

431.   Administratívni pracovníci na záznam číselných údajov

| 4311 | Administratívni pracovníci v účtovníctve |
| --- | --- |

4311

Administratívni pracovníci v účtovníctve

| 4312 | Administratívni pracovníci v oblasti štatistiky, financií a poistenia |
| --- | --- |

4312

Administratívni pracovníci v oblasti štatistiky, financií a poistenia

| 4313 | Administratívni pracovníci v oblasti mzdového účtovníctva |
| --- | --- |

4313

Administratívni pracovníci v oblasti mzdového účtovníctva

432.   Administratívni pracovníci v skladoch a doprave

| 4321 | Administratívni pracovníci v skladoch |
| --- | --- |

4321

Administratívni pracovníci v skladoch

| 4322 | Administratívni pracovníci vo výrobe |
| --- | --- |

4322

Administratívni pracovníci vo výrobe

| 4323 | Administratívni pracovníci v doprave |
| --- | --- |

4323

Administratívni pracovníci v doprave

44.   Ostatní pomocní administratívni pracovníci

441.   Ostatní pomocní administratívni pracovníci

| 4411 | Administratívni pracovníci v knižniciach |
| --- | --- |

4411

Administratívni pracovníci v knižniciach

| 4412 | Poštoví doručovatelia a pracovníci v triediarňach |
| --- | --- |

4412

Poštoví doručovatelia a pracovníci v triediarňach

| 4413 | Kódovači, korektori a podobní pracovníci |
| --- | --- |

4413

Kódovači, korektori a podobní pracovníci

| 4414 | Prepisovači a podobní pracovníci |
| --- | --- |

4414

Prepisovači a podobní pracovníci

| 4415 | Administratívni pracovníci v oblasti registratúry a reprografie |
| --- | --- |

4415

Administratívni pracovníci v oblasti registratúry a reprografie

| 4416 | Administratívni pracovníci v oblasti personalistiky |
| --- | --- |

4416

Administratívni pracovníci v oblasti personalistiky

| 4419 | Pomocní administratívni pracovníci inde neuvedení |
| --- | --- |

4419

Pomocní administratívni pracovníci inde neuvedení

5.   Pracovníci v službách a obchode

51.   Pracovníci v osobných službách

511.   Obsluhujúci pracovníci a sprievodcovia v doprave a cestovnom ruchu

| 5111 | Obsluhujúci pracovníci v doprave a stevardi |
| --- | --- |

5111

Obsluhujúci pracovníci v doprave a stevardi

| 5112 | Sprievodcovia v doprave |
| --- | --- |

5112

Sprievodcovia v doprave

| 5113 | Turistickí sprievodcovia |
| --- | --- |

5113

Turistickí sprievodcovia

512.   Kuchári

| 5120 | Kuchári |
| --- | --- |

5120

Kuchári

513.   Čašníci a barmani

| 5131 | Čašníci |
| --- | --- |

5131

Čašníci

| 5132 | Barmani |
| --- | --- |

5132

Barmani

514.   Kaderníci, kozmetici a podobní pracovníci

| 5141 | Kaderníci |
| --- | --- |

5141

Kaderníci

| 5142 | Kozmetici a podobní pracovníci |
| --- | --- |

5142

Kozmetici a podobní pracovníci

515.   Správcovia budov a bytov

| 5151 | Supervízori upratovacích a prevádzkových služieb v úradoch, hoteloch a podobných zariadeniach |
| --- | --- |

5151

Supervízori upratovacích a prevádzkových služieb v úradoch, hoteloch a podobných zariadeniach

| 5152 | Správcovia domácností |
| --- | --- |

5152

Správcovia domácností

| 5153 | Správcovia budov |
| --- | --- |

5153

Správcovia budov

516.   Pracovníci v ostatných osobných službách

| 5161 | Astrológovia, jasnovidci a podobní pracovníci |
| --- | --- |

5161

Astrológovia, jasnovidci a podobní pracovníci

| 5162 | Spoločníci a sluhovia (komorníci) |
| --- | --- |

5162

Spoločníci a sluhovia (komorníci)

| 5163 | Pracovníci pohrebnej služby a balzamovači |
| --- | --- |

5163

Pracovníci pohrebnej služby a balzamovači

| 5164 | Pracovníci zabezpečujúci starostlivosť o zvieratá |
| --- | --- |

5164

Pracovníci zabezpečujúci starostlivosť o zvieratá

| 5165 | Inštruktori autoškoly |
| --- | --- |

5165

Inštruktori autoškoly

| 5169 | Ostatní pracovníci v osobných službách inde neuvedení |
| --- | --- |

5169

Ostatní pracovníci v osobných službách inde neuvedení

52.   Predavači

521.   Pouliční predavači a predavači na trhoch

| 5211 | Predavači v stánkoch a na trhoch |
| --- | --- |

5211

Predavači v stánkoch a na trhoch

| 5212 | Pouliční predavači jedla |
| --- | --- |

5212

Pouliční predavači jedla

522.   Predavači v obchodoch

| 5221 | Obchodníci (v malých obchodoch, butikoch) |
| --- | --- |

5221

Obchodníci (v malých obchodoch, butikoch)

| 5222 | Vedúci predajne/oddelenia |
| --- | --- |

5222

Vedúci predajne/oddelenia

| 5223 | Predavači |
| --- | --- |

5223

Predavači

523.   Pokladníci a predavači lístkov

| 5230 | Pokladníci a predavači lístkov |
| --- | --- |

5230

Pokladníci a predavači lístkov

524.   Ostatní pracovníci v oblasti predaja

| 5241 | Manekýni a modelky |
| --- | --- |

5241

Manekýni a modelky

| 5242 | Predvádzači tovaru |
| --- | --- |

5242

Predvádzači tovaru

| 5243 | Podomoví predavači |
| --- | --- |

5243

Podomoví predavači

| 5244 | Predavači cez telefón, internet a pod. |
| --- | --- |

5244

Predavači cez telefón, internet a pod.

| 5245 | Obsluha na čerpacích staniciach |
| --- | --- |

5245

Obsluha na čerpacích staniciach

| 5246 | Predavači jedál za pultom alebo pri okienku |
| --- | --- |

5246

Predavači jedál za pultom alebo pri okienku

| 5249 | Pracovníci v oblasti predaja inde neuvedení |
| --- | --- |

5249

Pracovníci v oblasti predaja inde neuvedení

53.   Pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti

531.   Detské pestúnky, vychovávatelia a pedagogickí asistenti

| 5311 | Detské pestúnky |
| --- | --- |

5311

Detské pestúnky

| 5312 | Pedagogickí asistenti a vychovávatelia |
| --- | --- |

5312

Pedagogickí asistenti a vychovávatelia

532.   Pracovníci v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti

| 5321 | Asistenti zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- |

5321

Asistenti zdravotnej starostlivosti

| 5322 | Ošetrovatelia zabezpečujúci domácu zdravotnú starostlivosť |
| --- | --- |

5322

Ošetrovatelia zabezpečujúci domácu zdravotnú starostlivosť

| 5329 | Pracovníci v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti inde neuvedení |
| --- | --- |

5329

Pracovníci v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti inde neuvedení

54.   Pracovníci verejnej ochrany a bezpečnostných služieb

541.   Pracovníci verejnej ochrany a bezpečnostných služieb

| 5411 | Hasiči |
| --- | --- |

5411

Hasiči

| 5412 | Policajti |
| --- | --- |

5412

Policajti

| 5413 | Väzenskí dozorcovia |
| --- | --- |

5413

Väzenskí dozorcovia

| 5414 | Pracovníci bezpečnostných služieb |
| --- | --- |

5414

Pracovníci bezpečnostných služieb

| 5419 | Pracovníci verejnej ochrany a bezpečnostných služieb inde neuvedení |
| --- | --- |

5419

Pracovníci verejnej ochrany a bezpečnostných služieb inde neuvedení

6.   Kvalifikovaní pracovníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve

61.   Kvalifikovaní pracovníci v poľnohospodárstve (trhovo orientovaní)

611.   Záhradníci a pestovatelia plodín

| 6111 | Pestovatelia poľných plodín a zeleniny |
| --- | --- |

6111

Pestovatelia poľných plodín a zeleniny

| 6112 | Pestovatelia stromových a kríkových plodín |
| --- | --- |

6112

Pestovatelia stromových a kríkových plodín

| 6113 | Záhradníci a pestovatelia sadeníc |
| --- | --- |

6113

Záhradníci a pestovatelia sadeníc

| 6114 | Pestovatelia rôznorodých plodín |
| --- | --- |

6114

Pestovatelia rôznorodých plodín

612.   Chovatelia zvierat

| 6121 | Chovatelia hospodárskych zvierat a dojníc |
| --- | --- |

6121

Chovatelia hospodárskych zvierat a dojníc

| 6122 | Chovatelia hydiny |
| --- | --- |

6122

Chovatelia hydiny

| 6123 | Včelári a chovatelia priadky morušovej |
| --- | --- |

6123

Včelári a chovatelia priadky morušovej

| 6129 | Chovatelia zvierat inde neuvedení |
| --- | --- |

6129

Chovatelia zvierat inde neuvedení

613.   Pestovatelia a chovatelia v zmiešanom hospodárstve

| 6130 | Pestovatelia a chovatelia v zmiešanom hospodárstve |
| --- | --- |

6130

Pestovatelia a chovatelia v zmiešanom hospodárstve

62.   Kvalifikovaní pracovníci v lesníctve, rybárstve a poľovníctve (trhovo orientovaní)

621.   Pracovníci v lesníctve

| 6210 | Pracovníci v lesníctve |
| --- | --- |

6210

Pracovníci v lesníctve

622.   Pracovníci v rybárstve, poľovníctve a love

| 6221 | Pracovníci v akvakultúre |
| --- | --- |

6221

Pracovníci v akvakultúre

| 6222 | Pracovníci v rybárstve vo vnútrozemských a pobrežných vodách |
| --- | --- |

6222

Pracovníci v rybárstve vo vnútrozemských a pobrežných vodách

| 6223 | Pracovníci v rybárstve na mori |
| --- | --- |

6223

Pracovníci v rybárstve na mori

| 6224 | Poľovníci a lovci |
| --- | --- |

6224

Poľovníci a lovci

63.   Farmári, rybári, poľovníci a zberači úrody (samozásobovatelia)

631.   Farmári samozásobovatelia v rastlinnej výrobe

| 6310 | Farmári samozásobovatelia v rastlinnej výrobe |
| --- | --- |

6310

Farmári samozásobovatelia v rastlinnej výrobe

632.   Farmári samozásobovatelia v živočíšnej výrobe

| 6320 | Farmári samozásobovatelia v živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

6320

Farmári samozásobovatelia v živočíšnej výrobe

633.   Farmári samozásobovatelia v zmiešanom hospodárstve

| 6330 | Farmári samozásobovatelia v zmiešanom hospodárstve |
| --- | --- |

6330

Farmári samozásobovatelia v zmiešanom hospodárstve

634.   Samozásobovatelia v rybárstve, poľovníctve, love a zbere úrody

| 6340 | Samozásobovatelia v rybárstve, poľovníctve, love a zbere úrody |
| --- | --- |

6340

Samozásobovatelia v rybárstve, poľovníctve, love a zbere úrody

7.   Kvalifikovaní robotníci a remeselníci

71.   Kvalifikovaní stavební robotníci a remeselníci okrem elektrikárov

711.   Kvalifikovaní stavební robotníci a remeselníci

| 7111 | Kvalifikovaní stavební robotníci malých stavieb |
| --- | --- |

7111

Kvalifikovaní stavební robotníci malých stavieb

| 7112 | Murári a podobní robotníci |
| --- | --- |

7112

Murári a podobní robotníci

| 7113 | Kamenári, rezači a štiepači kameňa a podobní robotníci |
| --- | --- |

7113

Kamenári, rezači a štiepači kameňa a podobní robotníci

| 7114 | Betonári, špecialisti na kladenie betónových povrchov a príbuzní robotníci |
| --- | --- |

7114

Betonári, špecialisti na kladenie betónových povrchov a príbuzní robotníci

| 7115 | Tesári a stavební stolári |
| --- | --- |

7115

Tesári a stavební stolári

| 7119 | Kvalifikovaní stavební robotníci a remeselníci inde neuvedení |
| --- | --- |

7119

Kvalifikovaní stavební robotníci a remeselníci inde neuvedení

712.   Kvalifikovaní robotníci pri dokončovacích a podobných stavebných prácach

| 7121 | Pokrývači |
| --- | --- |

7121

Pokrývači

| 7122 | Podlahári a obkladači |
| --- | --- |

7122

Podlahári a obkladači

| 7123 | Omietkari |
| --- | --- |

7123

Omietkari

| 7124 | Izolatéri |
| --- | --- |

7124

Izolatéri

| 7125 | Sklenári |
| --- | --- |

7125

Sklenári

| 7126 | Inštalatéri a potrubári |
| --- | --- |

7126

Inštalatéri a potrubári

| 7127 | Mechanici klimatizačných a chladiarenských zariadení |
| --- | --- |

7127

Mechanici klimatizačných a chladiarenských zariadení

713.   Maliari, natierači, čističi stavieb a podobní kvalifikovaní robotníci

| 7131 | Maliari a podobní robotníci |
| --- | --- |

7131

Maliari a podobní robotníci

| 7132 | Natierači a lakovači |
| --- | --- |

7132

Natierači a lakovači

| 7133 | Kvalifikovaní čističi stavieb |
| --- | --- |

7133

Kvalifikovaní čističi stavieb

72.   Kvalifikovaní robotníci v hutníctve, strojárstve a podobní robotníci

721.   Formovači, zvárači, opravári, montéri a podobní robotníci pracujúci s kovmi

| 7211 | Odlievači a formovači kovov |
| --- | --- |

7211

Odlievači a formovači kovov

| 7212 | Zvárači a rezači plameňom |
| --- | --- |

7212

Zvárači a rezači plameňom

| 7213 | Klampiari |
| --- | --- |

7213

Klampiari

| 7214 | Prípravári a montéri kovových konštrukcií |
| --- | --- |

7214

Prípravári a montéri kovových konštrukcií

| 7215 | Montéri lán a zdvíhacích zariadení |
| --- | --- |

7215

Montéri lán a zdvíhacích zariadení

722.   Kováči, nástrojári, zámočníci a podobní robotníci

| 7221 | Zámočníci a kováči |
| --- | --- |

7221

Zámočníci a kováči

| 7222 | Nástrojári a podobní robotníci |
| --- | --- |

7222

Nástrojári a podobní robotníci

| 7223 | Nastavovači a operátori kovoobrábacích strojov |
| --- | --- |

7223

Nastavovači a operátori kovoobrábacích strojov

| 7224 | Leštiči a brusiči kovov a ostriči nástrojov |
| --- | --- |

7224

Leštiči a brusiči kovov a ostriči nástrojov

723.   Mechanici a opravári strojov

| 7231 | Mechanici a opravári motorových vozidiel |
| --- | --- |

7231

Mechanici a opravári motorových vozidiel

| 7232 | Mechanici a opravári leteckých motorov |
| --- | --- |

7232

Mechanici a opravári leteckých motorov

| 7233 | Mechanici a opravári poľnohospodárskych a priemyselných strojov |
| --- | --- |

7233

Mechanici a opravári poľnohospodárskych a priemyselných strojov

| 7234 | Opravári bicyklov a podobných vozidiel |
| --- | --- |

7234

Opravári bicyklov a podobných vozidiel

73.   Umeleckí a ruční remeselníci a tlačiari

731.   Umeleckí a ruční remeselníci

| 7311 | Výrobcovia a opravári presných prístrojov |
| --- | --- |

7311

Výrobcovia a opravári presných prístrojov

| 7312 | Výrobcovia a ladiči hudobných nástrojov |
| --- | --- |

7312

Výrobcovia a ladiči hudobných nástrojov

| 7313 | Výrobcovia šperkov a výrobkov z drahých kovov |
| --- | --- |

7313

Výrobcovia šperkov a výrobkov z drahých kovov

| 7314 | Hrnčiari a podobní remeselníci |
| --- | --- |

7314

Hrnčiari a podobní remeselníci

| 7315 | Sklári, brusiči skla a remeselníci konečnej úpravy skla |
| --- | --- |

7315

Sklári, brusiči skla a remeselníci konečnej úpravy skla

| 7316 | Písmomaliari, dekoratívni maliari, rytci a leptači |
| --- | --- |

7316

Písmomaliari, dekoratívni maliari, rytci a leptači

| 7317 | Remeselníci spracúvajúci drevo, prútie a podobný materiál |
| --- | --- |

7317

Remeselníci spracúvajúci drevo, prútie a podobný materiál

| 7318 | Remeselníci spracúvajúci textil, kožu a podobný materiál |
| --- | --- |

7318

Remeselníci spracúvajúci textil, kožu a podobný materiál

| 7319 | Ostatní remeselníci inde neuvedení |
| --- | --- |

7319

Ostatní remeselníci inde neuvedení

732.   Tlačiari

| 7321 | Technici pri príprave tlače |
| --- | --- |

7321

Technici pri príprave tlače

| 7322 | Tlačiari |
| --- | --- |

7322

Tlačiari

| 7323 | Pracovníci dokončovacích prác tlače a väzby |
| --- | --- |

7323

Pracovníci dokončovacích prác tlače a väzby

74.   Elektrikári a elektronici

741.   Montéri a opravári elektrických prístrojov

| 7411 | Stavební elektrikári |
| --- | --- |

7411

Stavební elektrikári

| 7412 | Elektromechanici a nastavovači |
| --- | --- |

7412

Elektromechanici a nastavovači

| 7413 | Montéri a opravári elektrických vedení |
| --- | --- |

7413

Montéri a opravári elektrických vedení

742.   Montéri a opravári elektronických a telekomunikačných zariadení

| 7421 | Mechanici a opravári elektronických zariadení |
| --- | --- |

7421

Mechanici a opravári elektronických zariadení

| 7422 | Montéri a opravári zariadení informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

7422

Montéri a opravári zariadení informačných a komunikačných technológií

75.   Spracovatelia a výrobcovia potravinárskych výrobkov, výrobkov z dreva a odevov

751.   Spracovatelia a výrobcovia potravinárskych výrobkov a podobní pracovníci

| 7511 | Spracovatelia mäsa a rýb a podobní výrobcovia |
| --- | --- |

7511

Spracovatelia mäsa a rýb a podobní výrobcovia

| 7512 | Výrobcovia pekárskych a cukrárskych výrobkov |
| --- | --- |

7512

Výrobcovia pekárskych a cukrárskych výrobkov

| 7513 | Výrobcovia výrobkov z mlieka |
| --- | --- |

7513

Výrobcovia výrobkov z mlieka

| 7514 | Konzervári ovocia, zeleniny a podobných produktov |
| --- | --- |

7514

Konzervári ovocia, zeleniny a podobných produktov

| 7515 | Degustátori a kvalitári potravín a nápojov |
| --- | --- |

7515

Degustátori a kvalitári potravín a nápojov

| 7516 | Spracovatelia tabaku a výrobcovia tabakových výrobkov |
| --- | --- |

7516

Spracovatelia tabaku a výrobcovia tabakových výrobkov

752.   Spracovatelia dreva, výrobcovia výrobkov z dreva a podobní výrobcovia

| 7521 | Spracovatelia dreva |
| --- | --- |

7521

Spracovatelia dreva

| 7522 | Stolári – výrobcovia výrobkov z dreva |
| --- | --- |

7522

Stolári – výrobcovia výrobkov z dreva

| 7523 | Nastavovači a operátori drevoobrábacích strojov |
| --- | --- |

7523

Nastavovači a operátori drevoobrábacích strojov

753.   Výrobcovia odevov a podobní pracovníci

| 7531 | Pánski a dámski krajčíri, kožušníci a klobučníci |
| --- | --- |

7531

Pánski a dámski krajčíri, kožušníci a klobučníci

| 7532 | Modelári a strihači odevov |
| --- | --- |

7532

Modelári a strihači odevov

| 7533 | Šičky, vyšívačky a podobní pracovníci |
| --- | --- |

7533

Šičky, vyšívačky a podobní pracovníci

| 7534 | Čalúnnici a podobní pracovníci |
| --- | --- |

7534

Čalúnnici a podobní pracovníci

| 7535 | Spracovatelia kože a kožušín, garbiari a kožušníci |
| --- | --- |

7535

Spracovatelia kože a kožušín, garbiari a kožušníci

| 7536 | Obuvníci a podobní pracovníci |
| --- | --- |

7536

Obuvníci a podobní pracovníci

754.   Ostatní kvalifikovaní robotníci

| 7541 | Pracovní potápači |
| --- | --- |

7541

Pracovní potápači

| 7542 | Strelmajstri |
| --- | --- |

7542

Strelmajstri

| 7543 | Kvalitári a kontrolóri výrobkov (okrem potravín a nápojov) |
| --- | --- |

7543

Kvalitári a kontrolóri výrobkov (okrem potravín a nápojov)

| 7544 | Dezinfikátori a iní likvidátori škodcov a buriny |
| --- | --- |

7544

Dezinfikátori a iní likvidátori škodcov a buriny

| 7549 | Kvalifikovaní robotníci inde neuvedení |
| --- | --- |

7549

Kvalifikovaní robotníci inde neuvedení

8.   Operátori a montéri strojov a zariadení

81.   Operátori stacionárnych strojov a zariadení

811.   Operátori banských zariadení a zariadení na spracovanie nerastných surovín

| 8111 | Baníci a lamači |
| --- | --- |

8111

Baníci a lamači

| 8112 | Operátori zariadení na spracovanie nerastov a kameňov |
| --- | --- |

8112

Operátori zariadení na spracovanie nerastov a kameňov

| 8113 | Studniari, vŕtači a podobní pracovníci |
| --- | --- |

8113

Studniari, vŕtači a podobní pracovníci

| 8114 | Operátori strojov na výrobu cementu, spracovanie kameňa a nerastných surovín |
| --- | --- |

8114

Operátori strojov na výrobu cementu, spracovanie kameňa a nerastných surovín

812.   Operátori zariadení na spracovanie a konečnú úpravu kovov

| 8121 | Operátori zariadení na spracovanie kovov |
| --- | --- |

8121

Operátori zariadení na spracovanie kovov

| 8122 | Operátori zariadení na konečnú úpravu, pokovovanie a povrchovú úpravu kovov |
| --- | --- |

8122

Operátori zariadení na konečnú úpravu, pokovovanie a povrchovú úpravu kovov

813.   Operátori zariadení na výrobu chemických a fotografických výrobkov

| 8131 | Operátori zariadení na výrobu chemických výrobkov |
| --- | --- |

8131

Operátori zariadení na výrobu chemických výrobkov

| 8132 | Operátori zariadení na výrobu fotografických výrobkov |
| --- | --- |

8132

Operátori zariadení na výrobu fotografických výrobkov

814.   Operátori strojov na výrobu výrobkov z gumy, papiera a plastov

| 8141 | Operátori strojov na výrobu výrobkov z gumy |
| --- | --- |

8141

Operátori strojov na výrobu výrobkov z gumy

| 8142 | Operátori strojov na výrobu výrobkov z plastov |
| --- | --- |

8142

Operátori strojov na výrobu výrobkov z plastov

| 8143 | Operátori strojov na výrobu výrobkov z papiera |
| --- | --- |

8143

Operátori strojov na výrobu výrobkov z papiera

815.   Operátori strojov na výrobu výrobkov z textilu, kože a kožušiny

| 8151 | Operátori strojov na výrobu vlákien a pradiarenských výrobkov |
| --- | --- |

8151

Operátori strojov na výrobu vlákien a pradiarenských výrobkov

| 8152 | Operátori tkacích a pletacích strojov |
| --- | --- |

8152

Operátori tkacích a pletacích strojov

| 8153 | Operátori šijacích strojov |
| --- | --- |

8153

Operátori šijacích strojov

| 8154 | Operátori zariadení na bielenie, farbenie a čistenie textilu |
| --- | --- |

8154

Operátori zariadení na bielenie, farbenie a čistenie textilu

| 8155 | Operátori zariadení na úpravu kožušín a kože |
| --- | --- |

8155

Operátori zariadení na úpravu kožušín a kože

| 8156 | Operátori strojov na výrobu obuvi |
| --- | --- |

8156

Operátori strojov na výrobu obuvi

| 8157 | Operátori zariadení na pranie a čistenie |
| --- | --- |

8157

Operátori zariadení na pranie a čistenie

| 8159 | Operátori strojov na výrobu výrobkov z textilu, kože a kožušiny inde neuvedení |
| --- | --- |

8159

Operátori strojov na výrobu výrobkov z textilu, kože a kožušiny inde neuvedení

816.   Operátori zariadení na výrobu potravín a podobných výrobkov

| 8160 | Operátori zariadení na výrobu potravín a podobných výrobkov |
| --- | --- |

8160

Operátori zariadení na výrobu potravín a podobných výrobkov

817.   Operátori zariadení na spracovanie dreva a výrobu papiera

| 8171 | Operátori zariadení na výrobu celulózy a papiera |
| --- | --- |

8171

Operátori zariadení na výrobu celulózy a papiera

| 8172 | Operátori zariadení na spracovanie dreva |
| --- | --- |

8172

Operátori zariadení na spracovanie dreva

818.   Operátori ostatných stacionárnych zariadení a strojov

| 8181 | Operátori zariadení na výrobu skla a keramiky |
| --- | --- |

8181

Operátori zariadení na výrobu skla a keramiky

| 8182 | Operátori parných strojov a kotlov |
| --- | --- |

8182

Operátori parných strojov a kotlov

| 8183 | Operátori zariadení na balenie, fľaškovanie a etiketovanie |
| --- | --- |

8183

Operátori zariadení na balenie, fľaškovanie a etiketovanie

| 8189 | Operátori ostatných stacionárnych zariadení a strojov inde neuvedení |
| --- | --- |

8189

Operátori ostatných stacionárnych zariadení a strojov inde neuvedení

82.   Montážni robotníci

821.   Montážni robotníci

| 8211 | Montážni robotníci mechanických zariadení |
| --- | --- |

8211

Montážni robotníci mechanických zariadení

| 8212 | Montážni robotníci elektrických a elektronických zariadení |
| --- | --- |

8212

Montážni robotníci elektrických a elektronických zariadení

| 8219 | Montážni robotníci inde neuvedení |
| --- | --- |

8219

Montážni robotníci inde neuvedení

83.   Vodiči a obsluha pojazdných strojných zariadení

831.   Vodiči železničných a podobných vozidiel

| 8311 | Rušňovodiči |
| --- | --- |

8311

Rušňovodiči

| 8312 | Posunovači, signalisti, výhybkári |
| --- | --- |

8312

Posunovači, signalisti, výhybkári

832.   Vodiči osobných motorových vozidiel, dodávok a motocyklov

| 8321 | Vodiči motocyklov |
| --- | --- |

8321

Vodiči motocyklov

| 8322 | Vodiči osobných motorových vozidiel, dodávok a taxíkov |
| --- | --- |

8322

Vodiči osobných motorových vozidiel, dodávok a taxíkov

833.   Vodiči nákladných automobilov a autobusov

| 8331 | Vodiči autobusov, trolejbusov a električiek |
| --- | --- |

8331

Vodiči autobusov, trolejbusov a električiek

| 8332 | Vodiči nákladných automobilov a kamiónov |
| --- | --- |

8332

Vodiči nákladných automobilov a kamiónov

834.   Operátori pojazdných strojových zariadení

| 8341 | Operátori poľnohospodárskych a lesníckych pojazdných zariadení |
| --- | --- |

8341

Operátori poľnohospodárskych a lesníckych pojazdných zariadení

| 8342 | Operátori pojazdných zariadení na zemné a podobné práce |
| --- | --- |

8342

Operátori pojazdných zariadení na zemné a podobné práce

| 8343 | Operátori žeriavov, zdvíhacích a podobných zariadení |
| --- | --- |

8343

Operátori žeriavov, zdvíhacích a podobných zariadení

| 8344 | Operátori vysokozdvižných vozíkov |
| --- | --- |

8344

Operátori vysokozdvižných vozíkov

835.   Posádky lodí a podobní pracovníci

| 8350 | Posádky lodí a podobní pracovníci |
| --- | --- |

8350

Posádky lodí a podobní pracovníci

9.   Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci

91.   Upratovači a pomocníci

911.   Upratovači a pomocníci v domácnostiach, hoteloch a úradoch

| 9111 | Upratovači a pomocníci v domácnostiach |
| --- | --- |

9111

Upratovači a pomocníci v domácnostiach

| 9112 | Upratovači a pomocníci v úradoch, hoteloch a podobných zariadeniach |
| --- | --- |

9112

Upratovači a pomocníci v úradoch, hoteloch a podobných zariadeniach

912.   Ruční umývači motorových vozidiel, okien a ruční práči

| 9121 | Ruční práči a žehliči |
| --- | --- |

9121

Ruční práči a žehliči

| 9122 | Umývači motorových vozidiel |
| --- | --- |

9122

Umývači motorových vozidiel

| 9123 | Umývači okien |
| --- | --- |

9123

Umývači okien

| 9129 | Ostatní umývači |
| --- | --- |

9129

Ostatní umývači

92.   Pomocní pracovníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve

921.   Pomocní pracovníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve

| 9211 | Pomocní pracovníci v rastlinnej výrobe |
| --- | --- |

9211

Pomocní pracovníci v rastlinnej výrobe

| 9212 | Pomocní pracovníci v živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

9212

Pomocní pracovníci v živočíšnej výrobe

| 9213 | Pomocní pracovníci v zmiešanej rastlinnej a živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

9213

Pomocní pracovníci v zmiešanej rastlinnej a živočíšnej výrobe

| 9214 | Pomocní pracovníci v sadovníctve a záhradníctve |
| --- | --- |

9214

Pomocní pracovníci v sadovníctve a záhradníctve

| 9215 | Pomocní pracovníci v lesníctve |
| --- | --- |

9215

Pomocní pracovníci v lesníctve

| 9216 | Pomocní pracovníci v rybárstve a akvakultúre |
| --- | --- |

9216

Pomocní pracovníci v rybárstve a akvakultúre

93.   Pomocní pracovníci v ťažbe, stavebníctve, výrobe a doprave

931.   Pomocní pracovníci v ťažbe a stavebníctve

| 9311 | Pomocní pracovníci v ťažbe a dobývaní nerastných surovín |
| --- | --- |

9311

Pomocní pracovníci v ťažbe a dobývaní nerastných surovín

| 9312 | Pomocní pracovníci v stavebníctve (okrem budov) |
| --- | --- |

9312

Pomocní pracovníci v stavebníctve (okrem budov)

| 9313 | Pomocní pracovníci na stavbách budov |
| --- | --- |

9313

Pomocní pracovníci na stavbách budov

932.   Pomocní pracovníci vo výrobe

| 9321 | Ruční baliči |
| --- | --- |

9321

Ruční baliči

| 9329 | Pomocní pracovníci vo výrobe inde neuvedení |
| --- | --- |

9329

Pomocní pracovníci vo výrobe inde neuvedení

933.   Pomocní pracovníci v doprave a skladovaní

| 9331 | Vodiči vozidiel na ručný alebo nožný pohon |
| --- | --- |

9331

Vodiči vozidiel na ručný alebo nožný pohon

| 9332 | Vodiči povozov a zariadení poháňaných zvieratami |
| --- | --- |

9332

Vodiči povozov a zariadení poháňaných zvieratami

| 9333 | Manipulační robotníci, nosiči |
| --- | --- |

9333

Manipulační robotníci, nosiči

| 9334 | Dokladači tovaru |
| --- | --- |

9334

Dokladači tovaru

94.   Pomocní pracovníci pri príprave jedla

941.   Pomocní pracovníci pri príprave jedla

| 9411 | Pomocní pracovníci pri príprave rýchleho občerstvenia |
| --- | --- |

9411

Pomocní pracovníci pri príprave rýchleho občerstvenia

| 9412 | Pomocníci v kuchyni |
| --- | --- |

9412

Pomocníci v kuchyni

95.   Pouliční predavači a pomocní pracovníci v podobných službách

951.   Pomocní pracovníci v pouličných službách

| 9510 | Pomocní pracovníci v pouličných službách |
| --- | --- |

9510

Pomocní pracovníci v pouličných službách

952.   Pouliční predavači (okrem jedla)

| 9520 | Pouliční predavači (okrem jedla) |
| --- | --- |

9520

Pouliční predavači (okrem jedla)

96.   Pracovníci pri likvidácii odpadu a ostatní nekvalifikovaní pracovníci

961.   Pracovníci pri likvidácii odpadu

| 9611 | Zberači odpadu a druhotných surovín |
| --- | --- |

9611

Zberači odpadu a druhotných surovín

| 9612 | Triediči odpadov |
| --- | --- |

9612

Triediči odpadov

| 9613 | Zametači a príbuzní pomocníci |
| --- | --- |

9613

Zametači a príbuzní pomocníci

962.   Ostatní pomocní pracovníci

| 9621 | Kuriéri, doručovatelia balíkov a nosiči batožín |
| --- | --- |

9621

Kuriéri, doručovatelia balíkov a nosiči batožín

| 9622 | Pracovníci príležitostných prác |
| --- | --- |

9622

Pracovníci príležitostných prác

| 9623 | Odčítavači údajov z meracích prístrojov a vyberači predajných automatov |
| --- | --- |

9623

Odčítavači údajov z meracích prístrojov a vyberači predajných automatov

| 9624 | Zberači vody a palivového dreva |
| --- | --- |

9624

Zberači vody a palivového dreva

| 9629 | Ostatní pomocní pracovníci inde neuvedení |
| --- | --- |

9629

Ostatní pomocní pracovníci inde neuvedení

0.   Príslušníci ozbrojených síl

01.   Dôstojníci ozbrojených síl

011.   Dôstojníci ozbrojených síl

| 0110 | Dôstojníci ozbrojených síl |
| --- | --- |

0110

Dôstojníci ozbrojených síl

02.   Poddôstojníci ozbrojených síl

021.   Poddôstojníci ozbrojených síl

| 0210 | Poddôstojníci ozbrojených síl |
| --- | --- |

0210

Poddôstojníci ozbrojených síl

03.   Ostatné ozbrojené sily

031.   Ostatné ozbrojené sily

| 0310 | Ostatné ozbrojené sily |
| --- | --- |

0310

Ostatné ozbrojené sily

---

Korigendá

| 10.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/48

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000

(
  Úradný vestník Európskej únie L 324 z 10. decembra 2007
  )

Na strane 84 v článku 13 v odseku 2:

namiesto:

„... to neplatí, ak písomnosti nie sú určené na doručenie štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom sa písomnosti vyhotovili.“;

má byť:

„... to neplatí, ak písomnosti sú určené na doručenie štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom sa písomnosti vyhotovili.“

Na strane 84 v článku 14 v nadpise:

namiesto:

„Doručovanie poštou“;

má byť:

„Doručovanie použitím poštových služieb“.

Na strane 84 v článku 14 v druhom riadku:

namiesto:

„... priamo poštou ...“;

má byť:

„... priamo použitím poštových služieb ...“.

---