# Journal officiel L 334/2009

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2009.334.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 334 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 52e année17 décembre 2009 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2009.334.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 334

Édition de langue française

Législation

52e année17 décembre 2009

---

| Sommaire | | IV   Autres actes | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | | Comité mixte de l'EEE |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 105/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE | 1 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 106/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE | 3 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 107/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XI (services de télécommunications) de l’accord EEE | 4 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 108/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE | 6 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 109/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE | 8 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 110/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE | 10 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 111/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE | 11 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 112/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE | 13 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 113/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE | 15 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE | 16 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 115/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE | 17 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 116/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE | 19 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 117/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE | 20 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 118/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE | 22 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 119/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 26 (concernant les pouvoirs et les fonctions de l’Autorité de surveillance AELE en matière d’aides d’État) de l’accord EEE | 23 |

Sommaire

IV   Autres actes

page

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l'EEE

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 105/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE

o

1

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 106/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE

o

3

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 107/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XI (services de télécommunications) de l’accord EEE

o

4

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 108/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

o

6

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 109/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

o

8

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 110/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

o

10

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 111/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

o

11

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 112/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

o

13

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 113/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

o

15

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

o

16

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 115/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

o

17

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 116/2009 du 22 octobre 2009 modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

o

19

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 117/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE

o

20

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 118/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE

o

22

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 119/2009 du 22 octobre 2009 modifiant le protocole 26 (concernant les pouvoirs et les fonctions de l’Autorité de surveillance AELE en matière d’aides d’État) de l’accord EEE

o

23

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

IV Autres actes

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l'EEE

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/1

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 105/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 modifiant le règlement (CE) no 1800/2004 en ce qui concerne les conditions d’autorisation du Cycostat 66G en tant qu’additif pour l’alimentation animale (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 modifiant le règlement (CE) no 1800/2004 en ce qui concerne les conditions d’autorisation du Cycostat 66G en tant qu’additif pour l’alimentation animale (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte suivant est ajouté au point 1zzd [règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I de l’accord:

«, modifié par:

| — | 32009 R 0101: règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 (JO L 34 du 4.2.2009, p. 5).» |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 (JO L 34 du 4.2.2009, p. 5).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 101/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 232 du 3.9.2009, p. 8.

1

(2)  JO L 34 du 4.2.2009, p. 5.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/3

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 106/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2008 du 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2008 du 7 novembre 2008 (1).

| (2) | La directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 modifiant certaines annexes de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dispositions techniques relatives à la gestion des risques (2) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 modifiant certaines annexes de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dispositions techniques relatives à la gestion des risques (2) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

La mention suivante est ajoutée au point 31 (directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe IX de l’accord:

«, modifiée par:

| — | 32009 L 0027: directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 (JO L 94 du 8.4.2009, p. 97).» |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 (JO L 94 du 8.4.2009, p. 97).»

Article 2

Les textes de la directive 2009/27/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 339 du 18.12.2008, p. 103.

1

(2)  JO L 94 du 8.4.2009, p. 97.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/4

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 107/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XI (services de télécommunications) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 96/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 96/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 717/2007 concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (2) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 717/2007 concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (2) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L’annexe XI de l’accord est modifiée comme suit:

| 1) | La mention suivante est ajoutée au point 5cu [règlement (CE) no 717/2007 du Parlement européen et du Conseil]:
  «, modifié par:






  — | 32009 R 0544: règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 (JO L 167 du 29.6.2009, p. 12).
  Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
  À l’article 1er, paragraphe 4, les alinéas suivants sont ajoutés:

  “En l’absence de publication du taux de change de l’euro en couronne islandaise par la Banque centrale européenne à la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 107/2009 intégrant ce règlement dans l’accord EEE, le taux de change publié par la Banque centrale islandaise à la même date s’applique.
  Aux fins des réductions ultérieures de ces plafonds, prévues à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2, les taux de change de référence appliqués pour déterminer les valeurs révisées seront, dans le cas de la couronne islandaise et en l’absence d’une publication correspondante par la Banque centrale européenne, ceux publiés par la Banque centrale islandaise un mois avant la date d’application des valeurs révisées.”» |
| --- | --- | --- |

1)

La mention suivante est ajoutée au point 5cu [règlement (CE) no 717/2007 du Parlement européen et du Conseil]:

«, modifié par:

—

32009 R 0544: règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 (JO L 167 du 29.6.2009, p. 12).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

À l’article 1er, paragraphe 4, les alinéas suivants sont ajoutés:

“En l’absence de publication du taux de change de l’euro en couronne islandaise par la Banque centrale européenne à la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 107/2009 intégrant ce règlement dans l’accord EEE, le taux de change publié par la Banque centrale islandaise à la même date s’applique.

Aux fins des réductions ultérieures de ces plafonds, prévues à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2, les taux de change de référence appliqués pour déterminer les valeurs révisées seront, dans le cas de la couronne islandaise et en l’absence d’une publication correspondante par la Banque centrale européenne, ceux publiés par la Banque centrale islandaise un mois avant la date d’application des valeurs révisées.”»

| 2) | Le tiret suivant est ajouté au point 5 cl (directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil):






  «— | 32009 R 0544: règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 (JO L 167 du 29.6.2009, p. 12).» |
| --- | --- | --- |

2)

Le tiret suivant est ajouté au point 5 cl (directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil):

«—

32009 R 0544: règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 (JO L 167 du 29.6.2009, p. 12).»

32009 R 0544

o

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 544/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

o

Journal officiel de l’Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Journal officiel de l’Union européenne

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 8.

1

(2)  JO L 167 du 29.6.2009, p. 12.

2

(3)  Obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/6

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE l’EEE

no 108/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (2), le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (3), le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen (4) et le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (5) ont été intégrés dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 (6), accompagnés d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (2), le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (3), le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen (4) et le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (5) ont été intégrés dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 (6), accompagnés d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.

| (3) | Le règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l’attribution et l’utilisation coordonnées des codes d’interrogateur mode S pour le ciel unique européen (7) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l’attribution et l’utilisation coordonnées des codes d’interrogateur mode S pour le ciel unique européen (7) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est ajouté après le point 66wg [règlement (CE) no 29/2009 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord:

| «66wh. | 32009 R 0262: règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l’attribution et l’utilisation coordonnées des codes d’interrogateur mode S pour le ciel unique européen (JO L 84 du 31.3.2009, p. 20).» |
| --- | --- |

«66wh.

32009 R 0262: règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l’attribution et l’utilisation coordonnées des codes d’interrogateur mode S pour le ciel unique européen (JO L 84 du 31.3.2009, p. 20).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 262/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (8).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  JO L 245 du 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  JO L 84 du 31.3.2009, p. 20.

7

(8)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

8

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/8

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 109/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (2), le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (3), le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen (4) et le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (5) ont été intégrés dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 (6), accompagnés d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (2), le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (3), le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen (4) et le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (5) ont été intégrés dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 (6), accompagnés d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.

| (3) | Le règlement (CE) no 668/2008 de la Commission du 15 juillet 2008 modifiant les annexes II à V du règlement (CE) no 2096/2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne, en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures opérationnelles (7), doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 668/2008 de la Commission du 15 juillet 2008 modifiant les annexes II à V du règlement (CE) no 2096/2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne, en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures opérationnelles (7), doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 66x [règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord:

| «— | 32008 R 0668: règlement (CE) no 668/2008 de la Commission du 15 juillet 2008 (JO L 188 du 16.7.2008, p. 5).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0668: règlement (CE) no 668/2008 de la Commission du 15 juillet 2008 (JO L 188 du 16.7.2008, p. 5).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 668/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (8).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  JO L 245 du 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  JO L 188 du 16.7.2008, p. 5.

7

(8)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

8

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/10

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 110/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 100/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 619/2009 de la Commission du 13 juillet 2009 modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté (2) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 619/2009 de la Commission du 13 juillet 2009 modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté (2) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 66zab [règlement (CE) no 474/2006 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord:

| «— | 32009 R 0619: règlement (CE) no 619/2009 de la Commission du 13 juillet 2009 (JO L 182 du 15.7.2009, p. 4).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0619: règlement (CE) no 619/2009 de la Commission du 13 juillet 2009 (JO L 182 du 15.7.2009, p. 4).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 619/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 182 du 15.7.2009, p. 4.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/11

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 111/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 329/2009 de la Commission du 22 avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la mise à jour de la liste des variables, la fréquence de l’élaboration des statistiques et les niveaux de ventilation et d’agrégation à appliquer aux variables (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 329/2009 de la Commission du 22 avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la mise à jour de la liste des variables, la fréquence de l’élaboration des statistiques et les niveaux de ventilation et d’agrégation à appliquer aux variables (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 330/2009 de la Commission du 22 avril 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits saisonniers dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (3) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 330/2009 de la Commission du 22 avril 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits saisonniers dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (3) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L’annexe XXI de l’accord est modifiée comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CE) no 1165/98 du Conseil]:






  «— | 32009 R 0329: règlement (CE) no 329/2009 de la Commission du 22 avril 2009 (JO L 103 du 23.4.2009, p. 3).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CE) no 1165/98 du Conseil]:

«—

32009 R 0329: règlement (CE) no 329/2009 de la Commission du 22 avril 2009 (JO L 103 du 23.4.2009, p. 3).»

| 2) | Le point suivant est ajouté après le point 19w [règlement (CE) no 701/2006 du Conseil]:






  «19wa. | 32009 R 0330: règlement (CE) no 330/2009 de la Commission du 22 avril 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits saisonniers dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (JO L 103 du 23.4.2009, p. 6).» |
| --- | --- | --- |

2)

Le point suivant est ajouté après le point 19w [règlement (CE) no 701/2006 du Conseil]:

«19wa.

32009 R 0330: règlement (CE) no 330/2009 de la Commission du 22 avril 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits saisonniers dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (JO L 103 du 23.4.2009, p. 6).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 329/2009 et (CE) no 330/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 103 du 23.4.2009, p. 3.

2

(3)  JO L 103 du 23.4.2009, p. 6.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/13

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 112/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole, et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole, et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 1166/2008 abroge le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (3), qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1166/2008 abroge le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (3), qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte du point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] de l’annexe XXI de l’accord est remplacé par le texte suivant:

«32008 R 1166: règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole, et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (JO L 321 du 1.12.2008, p. 14).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

| a) | les États de l’AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement. Ces États veillent toutefois à ce que la taille des échantillons soit suffisante pour permettre une ventilation des données autre que régionale sur une base représentative; |
| --- | --- |

a)

les États de l’AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement. Ces États veillent toutefois à ce que la taille des échantillons soit suffisante pour permettre une ventilation des données autre que régionale sur une base représentative;

| b) | les États de l’AELE ne sont pas tenus de collecter des données sur l’application des mesures de développement rural définies dans le règlement (CE) no 1698/2005; |
| --- | --- |

b)

les États de l’AELE ne sont pas tenus de collecter des données sur l’application des mesures de développement rural définies dans le règlement (CE) no 1698/2005;

| c) | le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.» |
| --- | --- |

c)

le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 1166/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 321 du 1.12.2008, p. 14.

2

(3)  JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/15

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 113/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 540/2009 de la Commission du 22 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1450/2004 concernant la production et le développement de statistiques communautaires d’innovation (2) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 540/2009 de la Commission du 22 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1450/2004 concernant la production et le développement de statistiques communautaires d’innovation (2) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 31 [règlement (CE) no 1450/2004 de la Commission] de l’annexe XXI de l’accord:

| «— | 32009 R 0540: règlement (CE) no 540/2009 de la Commission du 22 juin 2009 (JO L 160 du 23.6.2009, p. 8).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0540: règlement (CE) no 540/2009 de la Commission du 22 juin 2009 (JO L 160 du 23.6.2009, p. 8).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 540/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 160 du 23.6.2009, p. 8.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/16

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 114/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 460/2009 de la Commission du 4 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation IFRIC 16 de l’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (2), doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 460/2009 de la Commission du 4 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation IFRIC 16 de l’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (2), doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 10ba [règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission] de l’annexe XXII de l’accord:

| «— | 32009 R 0460: règlement (CE) no 460/2009 de la Commission du 4 juin 2009 (JO L 139 du 5.6.2009, p. 6).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0460: règlement (CE) no 460/2009 de la Commission du 4 juin 2009 (JO L 139 du 5.6.2009, p. 6).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 460/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, р. 23.

1

(2)  JO L 139 du 5.6.2009, p. 6.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/17

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 115/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 494/2009 de la Commission du 3 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 27 (2), doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 494/2009 de la Commission du 3 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 27 (2), doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 495/2009 de la Commission du 3 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme internationale d’information financière (IFRS) 3 (3), doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 495/2009 de la Commission du 3 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme internationale d’information financière (IFRS) 3 (3), doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Les tirets suivants sont ajoutés au point 10ba [règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission] de l’annexe XXII de l’accord:

| «— | 32009 R 0494: règlement (CE) no 494/2009 de la Commission du 3 juin 2009 (JO L 149 du 12.6.2009, p. 6), |
| --- | --- |

«—

32009 R 0494: règlement (CE) no 494/2009 de la Commission du 3 juin 2009 (JO L 149 du 12.6.2009, p. 6),

| — | 32009 R 0495: règlement (CE) no 495/2009 de la Commission du 3 juin 2009 (JO L 149 du 12.6.2009, p. 22).» |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: règlement (CE) no 495/2009 de la Commission du 3 juin 2009 (JO L 149 du 12.6.2009, p. 22).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 494/2009 et (CE) no 495/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  JO L 149 du 12.6.2009, p. 6.

2

(3)  JO L 149 du 12.6.2009, p. 22.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/19

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 116/2009

du 22 octobre 2009

modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 104/2009 du 25 septembre 2009 (1).

| (2) | La recommandation 2009/385/CE de la Commission du 30 avril 2009 complétant les recommandations 2004/913/CE et 2005/162/CE en ce qui concerne le régime de rémunération des administrateurs des sociétés cotées (2) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

La recommandation 2009/385/CE de la Commission du 30 avril 2009 complétant les recommandations 2004/913/CE et 2005/162/CE en ce qui concerne le régime de rémunération des administrateurs des sociétés cotées (2) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est ajouté après le point 15 (recommandation 2005/162/CE de la Commission) de l’annexe XXII de l’accord:

| «15a. | 32009 H 0385: recommandation 2009/385/CE de la Commission du 30 avril 2009 complétant les recommandations 2004/913/CE et 2005/162/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L 120 du 15.5.2009, p. 28).» |
| --- | --- |

«15a.

32009 H 0385: recommandation 2009/385/CE de la Commission du 30 avril 2009 complétant les recommandations 2004/913/CE et 2005/162/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L 120 du 15.5.2009, p. 28).»

Article 2

Les textes de la recommandation 2009/385/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304 du 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  JO L 120 du 15.5.2009, p. 28.

2

(3)  Obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/20

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 117/2009

du 22 octobre 2009

modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (2), rectifié au JO L 172 du 6.5.2004, p. 9, doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (2), rectifié au JO L 172 du 6.5.2004, p. 9, doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission du 23 octobre 2006 portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (législation vétérinaire et phytosanitaire), de la pêche, de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de la politique sociale et de l’emploi, de l’environnement, de l’union douanière et des relations extérieures, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (3), a été intégré dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 et doit être ajouté sous la forme d’un tiret au point relatif au règlement (CE) no 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission du 23 octobre 2006 portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (législation vétérinaire et phytosanitaire), de la pêche, de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de la politique sociale et de l’emploi, de l’environnement, de l’union douanière et des relations extérieures, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (3), a été intégré dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 et doit être ajouté sous la forme d’un tiret au point relatif au règlement (CE) no 802/2004.

| (4) | Le règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission du 20 octobre 2008 modifiant le règlement (CE) no 802/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (4) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission du 20 octobre 2008 modifiant le règlement (CE) no 802/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (4) doit être intégré dans l’accord.

| (5) | Le règlement (CE) no 802/2004 abroge le règlement (CE) no 447/98 de la Commission (5), qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé, |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 802/2004 abroge le règlement (CE) no 447/98 de la Commission (5), qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte du point 2 [règlement (CE) no 447/98 de la Commission] de l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord est remplacé par le texte suivant:

«32004 R 0802: règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 133 du 30.4.2004, p. 1), rectifié au JO L 172 du 6.5.2004, p. 9, modifié par:

| — | 32006 R 1792: règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission du 23 octobre 2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission du 23 octobre 2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1),

| — | 32008 R 1033: règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission du 20 octobre 2008 (JO L 279 du 22.10.2008, p. 3).» |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission du 20 octobre 2008 (JO L 279 du 22.10.2008, p. 3).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 802/2004, rectifié au JO L 172 du 6.5.2004, p. 9, et du règlement (CE) no 1033/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (6).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 133 du 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 362 du 20.12.2006, p. 1.

3

(4)  JO L 279 du 22.10.2008, p. 3.

4

(5)  JO L 61 du 2.3.1998, p. 1.

5

(6)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/22

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 118/2009

du 22 octobre 2009

modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 modifiant le règlement (CE) no 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d’entente (2) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 modifiant le règlement (CE) no 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d’entente (2) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 4 [règlement (CE) no 773/2004 de la Commission] de l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord:

| «— | 32008 R 0622: règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 (JO L 171 du 1.7.2008, p. 3).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0622: règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 (JO L 171 du 1.7.2008, p. 3).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 622/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 171 du 1.7.2008, p. 3.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 17.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 334/23

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

no 119/2009

du 22 octobre 2009

modifiant le protocole 26 (concernant les pouvoirs et les fonctions de l’Autorité de surveillance AELE en matière d’aides d’État) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 26 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 26 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Conformément à l’article 1er du protocole 26 de l’accord, il est conféré à l’Autorité de surveillance AELE des pouvoirs équivalents et assigné des fonctions similaires à ceux exercés par la Commission des CE aux fins de l’application des règles de concurrence en matière d’aides d’État; il convient dès lors d’intégrer le règlement (CE) no 271/2008 dans le protocole 26 de l’accord à titre purement informatif, |
| --- | --- |

(3)

Conformément à l’article 1er du protocole 26 de l’accord, il est conféré à l’Autorité de surveillance AELE des pouvoirs équivalents et assigné des fonctions similaires à ceux exercés par la Commission des CE aux fins de l’application des règles de concurrence en matière d’aides d’État; il convient dès lors d’intégrer le règlement (CE) no 271/2008 dans le protocole 26 de l’accord à titre purement informatif,

DÉCIDE:

Article premier

La mention suivante est ajoutée au point 2 [règlement (CE) no 794/2004 de la Commission] de l’article 2 du protocole 26 de l’accord:

«, modifié par:

| — | 32008 R 0271: règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 (JO L 82 du 25.3.2008, p. 1).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 (JO L 82 du 25.3.2008, p. 1).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 271/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

La présidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---