# Den Europæiske Unions L 281/2009

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2009.281.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 281 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 52. årgang28. oktober 2009 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2009.281.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 281

Dansk udgave

Retsforskrifter

52. årgang28. oktober 2009

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/2009 af 27. oktober 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2009 af 27. oktober 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10 | 3 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/2009 af 27. oktober 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2009 af 27. oktober 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

3

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/786/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 26. oktober 2009 om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
  (meddelt under nummer K(2009) 8038)

   (
  1
  ) | 5 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

2009/786/EF

*

Kommissionens beslutning af 26. oktober 2009 om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
  (meddelt under nummer K(2009) 8038)

   (
  1
  )

Avena strigosa

(meddelt under nummer K(2009) 8038)

1

5

| | | III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN |
| | * | Rådets fælles holdning 2009/787/FUSP af 27. oktober 2009 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere | 6 |
| | * | Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP af 27. oktober 2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea | 7 |

III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

*

Rådets fælles holdning 2009/787/FUSP af 27. oktober 2009 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere

6

*

Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP af 27. oktober 2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

7

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) (EUT L 94 af 8.4.2009) | 12 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) (EUT L 94 af 8.4.2009)

EUT L 94 af 8.4.2009

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1016/2009

af 27. oktober 2009

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1017/2009

af 27. oktober 2009

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/2009 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253 af 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 280 af 27.10.2009, s. 3.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 28. oktober 2009

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/5

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. oktober 2009

om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb.

(meddelt under nummer K(2009) 8038)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2009/786/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (1), særlig artikel 23a,

under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til direktiv 66/402/EØF kan Kommissionen på visse betingelser fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende handel med sædekorn, der er fastsat i direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til direktiv 66/402/EØF kan Kommissionen på visse betingelser fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende handel med sædekorn, der er fastsat i direktivet.

| (2) | Det Forenede Kongerige har anmodet om fritagelse for sine forpligtelser for så vidt angår Avena strigosa Schreb. |
| --- | --- |

(2)

Det Forenede Kongerige har anmodet om fritagelse for sine forpligtelser for så vidt angår Avena strigosa Schreb.

| (3) | Frø af den pågældende art opformeres eller afsættes normalt ikke i Det Forenede Kongerige. Desuden har dyrkning af Avena strigosa Schreb et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstat. |
| --- | --- |

(3)

Frø af den pågældende art opformeres eller afsættes normalt ikke i Det Forenede Kongerige. Desuden har dyrkning af Avena strigosa Schreb et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstat.

| (4) | Så længe disse betingelser stadig gælder, bør den pågældende medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF på det pågældende materiale. |
| --- | --- |

(4)

Så længe disse betingelser stadig gælder, bør den pågældende medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF på det pågældende materiale.

| (5) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF, med undtagelse af artikel 14, stk. 1, for arten Avena strigosa Schreb.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.

1

---

III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/6

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2009/787/FUSP

af 27. oktober 2009

om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 27. oktober 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/822/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (1), hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP (2), blev forlænget med tolv måneder. |
| --- | --- |

(1)

Den 27. oktober 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/822/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (1), hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP (2), blev forlænget med tolv måneder.

| (2) | Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP rimeligt at forlænge gyldigheden af disse tilladelser med yderligere tolv måneder — |
| --- | --- |

(2)

Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP rimeligt at forlænge gyldigheden af disse tilladelser med yderligere tolv måneder —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning med yderligere tolv måneder.

Artikel 2

Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.

Artikel 3

Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.

På Rådets vegne

C. BILDT

Formand

---

(1)  EUT L 285 af 29.10.2008, s. 21.

1

(2)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.

2

---

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/7

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2009/788/FUSP

af 27. oktober 2009

om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,

og ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 29. september 2009 fordømte Den Europæiske Union (EU) på det stærkeste sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september og opfordrede til at løslade de arresterede demonstranter og medlemmer af oppositionen. Den EU opfordrede indtrængende myndighederne i Republikken Guinea til omgående at foretage en tilbundsgående undersøgelse af optrinnene. |
| --- | --- |

(1)

Den 29. september 2009 fordømte Den Europæiske Union (EU) på det stærkeste sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september og opfordrede til at løslade de arresterede demonstranter og medlemmer af oppositionen. Den EU opfordrede indtrængende myndighederne i Republikken Guinea til omgående at foretage en tilbundsgående undersøgelse af optrinnene.

| (2) | Den 6. oktober 2009 opfordrede EU, som er rystet over beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne efter indgrebet, og som er dybt bekymret over udviklingen i Republikken Guinea, indtrængende Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD), de politiske partier og alle berørte aktører i Republikken Guinea til straks at tage skridt til at genoprette retsstaten og bringe landet tilbage på vejen mod et forfatningsmæssigt styre og demokrati. |
| --- | --- |

(2)

Den 6. oktober 2009 opfordrede EU, som er rystet over beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne efter indgrebet, og som er dybt bekymret over udviklingen i Republikken Guinea, indtrængende Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD), de politiske partier og alle berørte aktører i Republikken Guinea til straks at tage skridt til at genoprette retsstaten og bringe landet tilbage på vejen mod et forfatningsmæssigt styre og demokrati.

| (3) | I lyset af den nuværende situations alvor i Republikken Guinea finder Rådet det nødvendigt at vedtage foranstaltninger rettet mod medlemmerne af NCDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet, samt at indføre en våbenembargo mod Republikken Guinea — |
| --- | --- |

(3)

I lyset af den nuværende situations alvor i Republikken Guinea finder Rådet det nødvendigt at vedtage foranstaltninger rettet mod medlemmerne af NCDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet, samt at indføre en våbenembargo mod Republikken Guinea —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Republikken Guinea forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.

Artikel 2

1.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på:

| a) | salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN), EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller EU’s og FN’s krisestyringsoperationer |
| --- | --- |

a)

salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN), EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller EU’s og FN’s krisestyringsoperationer

| b) | salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Republikken Guinea, |
| --- | --- |

b)

salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Republikken Guinea,

hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed.

2.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Republikken Guinea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for medlemmerne af NCDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse den 28. september 2009 eller det politiske dødvande i landet, jf. bilaget.

2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.

3.   Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

| a) | som værtsland for en international mellemstatslig organisation |
| --- | --- |

a)

som værtsland for en international mellemstatslig organisation

| b) | som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller |
| --- | --- |

b)

som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller

| c) | i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter eller |
| --- | --- |

c)

i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter eller

| d) | i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien. |
| --- | --- |

d)

i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.

4.   Stk. 3 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5.   Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 3 eller 4.

6.   Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Guinea.

7.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 6, underretter skriftligt Rådet herom. Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre ét eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at have modtaget underretning om den foreslåede undtagelse. Hvis ét eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.

8.   Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.

Artikel 4

Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilaget, hvis den politiske udvikling i Republikken Guinea tilsiger det.

Artikel 5

For at give ovennævnte foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder EU tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne fælles holdning indeholdte.

Artikel 6

Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på 12 måneder. Den overvåges løbende. Den fælles holdning forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.

Artikel 7

Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 8

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.

På Rådets vegne

C. BILDT

Formand

---

BILAG

Liste over personer, jf. artikel 3, stk. 1

| | Navn (og eventuelle kaldenavne) | Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas(Pasnr.)/id-kort) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kaptajn Moussa Dadis CAMARA | Formand for CNDD
  fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
  Pasnr.: R0001318 |
| 2. | General Mamadouba Toto CAMARA | Minister for sikkerhed og civilbeskyttelse og medlem af CNDD |
| 3. | General Sékouba KONATÉ | Forsvarsminister og medlem af CNDD
  fødselsdato: 1.1.1964
  Pasnr.: R0003405 |
| 4. | Oberst Mathurin BANGOURA | Minister for telekommunikation og ny informationsteknologi og medlem af CNDD
  fødselsdato: 15.11.1962
  Pasnr.: R0003491 |
| 5. | Oberstløjtnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA | Minister, fast sekretær for CNDD, afskediget fra hæren den 26.1.2009 |
| 6. | Kommandant Oumar BALDÉ | Medlem af CNDD
  fødselsdato: 26.12.1964
  Pasnr.: R0003076 |
| 7. | Kommandant Mamadi MARA | Medlem af CNDD |
| 8. | Kommandant Almamy CAMARA | Medlem af CNDD
  fødselsdato: 17.10.1975
  Pasnr.: R0023013 |
| 9. | Oberstløjtnant Mamadou Bhoye DIALLO | Medlem af CNDD
  fødselsdato: 1.1.1956
  Pasnr.: Service R0001855 |
| 10. | Kaptajn Koulako BÉAVOGUI | Medlem af CNDD |
| 11. | Oberstløjtnant Kandia MARA | Medlem af CNDD
  Pasnr.: R0178636 |
| 12. | Oberst Sékou MARA | Vicedirektør for det nationale politikorps, medlem af CNDD |
| 13. | Morciré CAMARA | Medlem af CNDD
  fødselsdato: 1.1.1949
  Pasnr.: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | Medlem af CNDD |
| 15. | Kommandant Mamadou Korka DIALLO | Minister for handel, industri og smv'er, og medlem af CNDD
  fødselsdato: 19.2.1962 |
| 16. | Kommandant Kelitigui FARO | Minister, generalsekretær i præsidentens kabinet, og medlem af CNDD
  fødselsdato: 3.8.1972
  Pasnr.: R0003410 |
| 17. | Oberst Fodeba TOURÉ | Ungdomsminister og medlem af CNDD,
  afskediget fra hæren den 7.5.2009,
  fødselsdato: 7.6.1961
  Pasnr.: R0003417 /R0002132 |
| 18. | Kommandant Cheick Tidiane CAMARA | Medlem af CNDD |
| 19. | Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO | Medlem af CNDD |
| 20. | Løjtnant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) | Minister med ansvar for præsidentens sikkerhed og medlem af CNDD |
| 21. | Løjtnant Saa Alphonse TOURÉ | Medlem af CNDD |
| 22. | Kommandant Moussa KEITA | Minister, fast sekretær for CNDD, med ansvar for forbindelserne til statsinstitutionerne og medlem af CNDD |
| 23. | Oberstløjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH | Medlem af CNDD |
| 24. | Kommandant Bamou LAMA | Medlem af CNDD |
| 25. | Mr. Mohamed Lamine KABA | Medlem af CNDD |
| 26. | Kaptajn Daman (alias Dama) CONDÉ | Medlem af CNDD |
| 27. | Kommandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA | Medlem af CNDD |
| 28. | Kaptajn Moussa Tiégboro CAMARA | Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for den særlige tjeneste til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet samt medlem af CNDD
  fødselsdato: 1.1.1968
  Pasnr.: 7190 |
| 29. | Kaptajn Issa CAMARA | Guvernør for Mamou og medlem af CNDD |
| 30. | Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | Sundhedsminister og medlem af CNDD
  fødselsdato: 26.2.1957
  Pasnr.: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | Medlem af CNDD (RP ved NNUU)
  fødselsdato: 28.11.1952
  Pasnr.: R0003212 |
| 32. | Sekondløjtnant Cheikh Ahmed TOURÉ | Medlem af CNDD |
| 33. | Kommandant Aboubacar Biro CONDÉ | Medlem af CNDD
  fødselsdato: 15.10.1962
  Pasnr.: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | Medlem af CNDD |
| 35. | Idrissa CHERIF | Præsidentens kabinet
  fødselsdato: 13.11.1967
  Pasnr.: R0105758 |
| 36. | Mr. Mamoudou CONDÉ | Statssekretær med ansvar for strategiske spørgsmål og bæredygtig udvikling
  fødselsdato: 9.12.1960
  Pasnr.: R0020803 |
| 37. | Løjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | Præsidentens adjudant |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | Særlig rådgiver for »Toumba« Diakité
  fødselsdato: 1.1.1976
  Pasnr.: R0000968 |
| 39. | Sekondløjtnant Marcel KOIVOGUI | Assistent for Toumba Diakité |
| 40. | Mr. Papa Koly KOUROUMA | Minister for miljø og bæredygtig udvikling
  fødselsdato: 3.11.1962
  Pasnr.: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | Talsmand for CNDD |
| 42. | Politikaptajn Théodore KOUROUMA | Attaché i præsidentens kabinet
  fødselsdato: 13.5.1971
  Pasnr.: Service R0001204 |

Navn (og eventuelle kaldenavne)

Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas(Pasnr.)/id-kort)

1.

Kaptajn Moussa Dadis CAMARA

Formand for CNDD

fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968

Pasnr.: R0001318

2.

General Mamadouba Toto CAMARA

Minister for sikkerhed og civilbeskyttelse og medlem af CNDD

3.

General Sékouba KONATÉ

Forsvarsminister og medlem af CNDD

fødselsdato: 1.1.1964

Pasnr.: R0003405

4.

Oberst Mathurin BANGOURA

Minister for telekommunikation og ny informationsteknologi og medlem af CNDD

fødselsdato: 15.11.1962

Pasnr.: R0003491

5.

Oberstløjtnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

Minister, fast sekretær for CNDD, afskediget fra hæren den 26.1.2009

6.

Kommandant Oumar BALDÉ

Medlem af CNDD

fødselsdato: 26.12.1964

Pasnr.: R0003076

7.

Kommandant Mamadi MARA

Medlem af CNDD

8.

Kommandant Almamy CAMARA

Medlem af CNDD

fødselsdato: 17.10.1975

Pasnr.: R0023013

9.

Oberstløjtnant Mamadou Bhoye DIALLO

Medlem af CNDD

fødselsdato: 1.1.1956

Pasnr.: Service R0001855

10.

Kaptajn Koulako BÉAVOGUI

Medlem af CNDD

11.

Oberstløjtnant Kandia MARA

Medlem af CNDD

Pasnr.: R0178636

12.

Oberst Sékou MARA

Vicedirektør for det nationale politikorps, medlem af CNDD

13.

Morciré CAMARA

Medlem af CNDD

fødselsdato: 1.1.1949

Pasnr.: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

Medlem af CNDD

15.

Kommandant Mamadou Korka DIALLO

Minister for handel, industri og smv'er, og medlem af CNDD

fødselsdato: 19.2.1962

16.

Kommandant Kelitigui FARO

Minister, generalsekretær i præsidentens kabinet, og medlem af CNDD

fødselsdato: 3.8.1972

Pasnr.: R0003410

17.

Oberst Fodeba TOURÉ

Ungdomsminister og medlem af CNDD,

afskediget fra hæren den 7.5.2009,

fødselsdato: 7.6.1961

Pasnr.: R0003417 /R0002132

18.

Kommandant Cheick Tidiane CAMARA

Medlem af CNDD

19.

Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO

Medlem af CNDD

20.

Løjtnant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)

Minister med ansvar for præsidentens sikkerhed og medlem af CNDD

21.

Løjtnant Saa Alphonse TOURÉ

Medlem af CNDD

22.

Kommandant Moussa KEITA

Minister, fast sekretær for CNDD, med ansvar for forbindelserne til statsinstitutionerne og medlem af CNDD

23.

Oberstløjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH

Medlem af CNDD

24.

Kommandant Bamou LAMA

Medlem af CNDD

25.

Mr. Mohamed Lamine KABA

Medlem af CNDD

26.

Kaptajn Daman (alias Dama) CONDÉ

Medlem af CNDD

27.

Kommandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

Medlem af CNDD

28.

Kaptajn Moussa Tiégboro CAMARA

Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for den særlige tjeneste til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet samt medlem af CNDD

fødselsdato: 1.1.1968

Pasnr.: 7190

29.

Kaptajn Issa CAMARA

Guvernør for Mamou og medlem af CNDD

30.

Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

Sundhedsminister og medlem af CNDD

fødselsdato: 26.2.1957

Pasnr.: 13683

31.

Mamady CONDÉ

Medlem af CNDD (RP ved NNUU)

fødselsdato: 28.11.1952

Pasnr.: R0003212

32.

Sekondløjtnant Cheikh Ahmed TOURÉ

Medlem af CNDD

33.

Kommandant Aboubacar Biro CONDÉ

Medlem af CNDD

fødselsdato: 15.10.1962

Pasnr.: 2443

34.

Bouna KEITA

Medlem af CNDD

35.

Idrissa CHERIF

Præsidentens kabinet

fødselsdato: 13.11.1967

Pasnr.: R0105758

36.

Mr. Mamoudou CONDÉ

Statssekretær med ansvar for strategiske spørgsmål og bæredygtig udvikling

fødselsdato: 9.12.1960

Pasnr.: R0020803

37.

Løjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Præsidentens adjudant

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

Særlig rådgiver for »Toumba« Diakité

fødselsdato: 1.1.1976

Pasnr.: R0000968

39.

Sekondløjtnant Marcel KOIVOGUI

Assistent for Toumba Diakité

40.

Mr. Papa Koly KOUROUMA

Minister for miljø og bæredygtig udvikling

fødselsdato: 3.11.1962

Pasnr.: R11914

41.

Nouhou THIAM

Talsmand for CNDD

42.

Politikaptajn Théodore KOUROUMA

Attaché i præsidentens kabinet

fødselsdato: 13.5.1971

Pasnr.: Service R0001204

---

Berigtigelser

| 28.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 281/12

---

Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7)

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 94 af 8. april 2009
  )

Side 77, bilag I, del 1, (III), afsnit 7, fodnoten, affattes således:

| »(*) | Det vil sige, at summen af variansen på stikprøvevariablerne defineret som

  skal være væsentligt mindre end den samlede varians for rapporteringspopulationen defineret som

  , hvor h angiver hvert stratum, xi rentesatsen for institution i,

  den simple gennemsnitlige rentesats for stratum h, n det samlede antal institutioner i stikprøven og

  det simple gennemsnit af rentesatser for alle institutionerne i stikprøven.« |
| --- | --- |

»(*)

Formula

Formula

Formula

Formula

---