# Il-Ġurnal Uffiċjali L 256/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.256.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 256 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5229 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.256.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 256

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5229 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 894/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/2009 tat-23 ta’ Settembru 2009 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Maqgħuda | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol S.p.A.) (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 rigward it-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv tal-għalf Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (
  1
  ) | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-pajjiżi u t-territorji (
  1
  ) | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 899/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2008 li jikkonċerna isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 901/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar programm Komunitarju kkoordinat ta’ kontroll multiannwali għall-2010, 2011 u 2012 biex tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u biex jevalwa l-esponiment tal-konsumatur għalihom (
  1
  ) | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 902/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Roal Oy) (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 903/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, irrappreżentat minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (
  1
  ) | 26 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-guanidinoacetic acid bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għas-simna (
  1
  ) | 28 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 905/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 537/2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 30 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 906/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji marittimi tal-linja (konsorzji) (
  1
  ) | 31 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 894/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/2009 tat-23 ta’ Settembru 2009 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Maqgħuda

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol S.p.A.) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 rigward it-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv tal-għalf Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-pajjiżi u t-territorji (
  1
  )

1

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 899/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2008 li jikkonċerna isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (
  1
  )

Lactobacillus rhamnosus

Lactobacillus farciminis

1

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 901/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar programm Komunitarju kkoordinat ta’ kontroll multiannwali għall-2010, 2011 u 2012 biex tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u biex jevalwa l-esponiment tal-konsumatur għalihom (
  1
  )

1

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 902/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Roal Oy) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 903/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, irrappreżentat minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (
  1
  )

Clostridium butyricum MIYAIRI 588

1

26

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-guanidinoacetic acid bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għas-simna (
  1
  )

1

28

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 905/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 537/2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

30

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 906/2009 tat-28 ta’ Settembru 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji marittimi tal-linja (konsorzji) (
  1
  )

1

31

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/719/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6979)

   (
  1
  ) | 35 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/719/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6979)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 6979)

1

35

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifiki għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2009 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq ( ĠU L 29, 31.1.2009 ) (
  1
  ) | 38 |

Rettifika

*

Rettifiki għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2009 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq ( ĠU L 29, 31.1.2009 ) (
  1
  )

ĠU L 29, 31.1.2009

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 894/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 32,3 |
| ZZ | 32,3 |
| 0707 00 05 | TR | 114,4 |
| ZZ | 114,4 |
| 0709 90 70 | TR | 108,1 |
| ZZ | 108,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,7 |
| CL | 106,0 |
| TR | 93,3 |
| UY | 57,0 |
| ZA | 72,3 |
| ZZ | 80,9 |
| 0806 10 10 | EG | 109,7 |
| IL | 111,8 |
| TR | 98,3 |
| US | 190,3 |
| ZZ | 127,5 |
| 0808 10 80 | AR | 62,2 |
| BR | 83,8 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 80,8 |
| US | 83,8 |
| ZA | 74,4 |
| ZZ | 78,3 |
| 0808 20 50 | AR | 81,8 |
| CN | 65,0 |
| TR | 101,7 |
| US | 161,5 |
| ZA | 71,0 |
| ZZ | 96,2 |
| 0809 30 | TR | 110,4 |
| ZZ | 110,4 |
| 0809 40 05 | IL | 117,2 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 108,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

32,3

ZZ

32,3

0707 00 05

TR

114,4

ZZ

114,4

0709 90 70

TR

108,1

ZZ

108,1

0805 50 10

AR

75,7

CL

106,0

TR

93,3

UY

57,0

ZA

72,3

ZZ

80,9

0806 10 10

EG

109,7

IL

111,8

TR

98,3

US

190,3

ZZ

127,5

0808 10 80

AR

62,2

BR

83,8

CL

84,7

NZ

80,8

US

83,8

ZA

74,4

ZZ

78,3

0808 20 50

AR

81,8

CN

65,0

TR

101,7

US

161,5

ZA

71,0

ZZ

96,2

0809 30

TR

110,4

ZZ

110,4

0809 40 05

IL

117,2

TR

99,1

ZZ

108,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 895/2009

tat-23 ta’ Settembru 2009

li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Maqgħuda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment msejsa fuqha jew li żżidilha kwalunkwe subdiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb tal-applikazzjoni ta' miżuri tariffarji u ta’ miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ merkanzija. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment msejsa fuqha jew li żżidilha kwalunkwe subdiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb tal-applikazzjoni ta' miżuri tariffarji u ta’ miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ merkanzija.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-merkanzija msemmija fil-kolonna 1 tat-tabella li tinsab fl-Anness għandha tkun ikklassifikata taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3 ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-merkanzija msemmija fil-kolonna 1 tat-tabella li tinsab fl-Anness għandha tkun ikklassifikata taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3 ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif li jorbot dwar it-tariffi u li nħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament, jista', għal perjodu ta' tliet xhur, ikompli jiġi invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità. (2) |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif li jorbot dwar it-tariffi u li nħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament, jista', għal perjodu ta' tliet xhur, ikompli jiġi invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità. (2)

| (5) | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella li tidher fl-Anness għandha tkun klassifikata fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikata fil-kolonna 2 ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

Tagħrif li jorbot dwar it-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li mhuwiex skont dan ir-Regolament, jista' jkompli jiġi invokat għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Stvala li tgħatti l-għaksa. Il-pett tal-istvala huwa magħmul mill-gomma iżda l-parti l-kbira tal-pett hija maqtugħa u tippermetti inserti li jżommu pettijiet varji biex jiġu inseriti fil-parti żvujtata tal-pett.
  L-istvali jinbigħu bl-imnut bħala sett flimkien ma' żewġ pari inserti, kull wieħed b’pett differenti u biċċa għodda tal-metall li tintuża biex jitwaħħlu l-inserti. Par mill-inserti jikkonsisiti minn pettijiet tal-gomma li għandhom pett b’intaljatura fonda li tipikament jintuża fil-pettijiet ta’stvali tat-trekking. Il-par ta' inserti l-ieħor jikkonsisti minn pettijiet ta’ materjal tessili (madwar 8mm ta' pannu), li jista’ jintuża meta wieħed ikun qiegħed jimxi f'ilma baxx skont kif hemm miktub fid-dokumenatzzjoni tal-importatur.
  Il-pett tal-istvala jżomm parti żgħira tal-pett fuq barra, burdura kważi kompluta madwar it-tarf tal-pett kollu. Din il-biċċa ż-żgħira tal-pett ta’ barra hija magħmula mill-gomma bħall-pett tat-trekking li jista' jkun inserit.
  Ix-xedd is-saqajn ma jistax jintuża mingħajr l-inserti.
  Is-suletti għandhom tul ta’ 24cm.
  Il-parti ta’ fuq tal-istvali hija magħmula minn biċċiet differenti tal-ġilda meħjutin flimkien b’tali mod li jħallu “twieqi” li fihom jinħietu 9 biċċiet xibka tal-metall u 4 biċċiet tat-tessut. Il-ġilda tkopri l-biċċa l-kbira tal-wiċċ minn naħa ta’ barra minn fuq. L-istvala hija infurrata b’materjal tessili minn ġewwa.
  L-istvala la twaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnha u lanqas tiflaħ għall-ilma.
  Ix-xedd is-saqajn jista’ jintuża kemm mill-irġiel kif ukoll minn nisa.
  (stvala għat-trekking)
  (Ara r-ritratti Nri 650 A u 650 B u 650 C) (*) | 6403 91 13 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 2(a) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 4(a) u (b) għall-Kapitolu 64, kif ukoll mil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6403 , 6403 91 u 6403 91 13 .
  Ladarba l-inserti tal-pett magħmula mill-gomma li tipikament jintużaw fi stvala tat-trekking jaqblu mal-wiċċ tal-istvala, dan ix-xedd is-saqajn huwa maħsub biex jintuża u essenzjalment jiġi mmuntat, bħala stval tat-trekking. Barra minn hekk, il-parti ż-żgħira tal-pett estern miżmuma mal-burdura tal-pett tal-istvali, taqbel eżatt mal-inserti tal-pett tat-trekking. Waqt, li l-funzjoni tal-insert tal-pett tessili mhijiex ovvja. L-użu tagħhom fl-ilma jista' jkun biss limitat minħabba li l-wiċċ tal-istvala la jwaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnu u lanqas jiflaħ għall-ilma. Għalhekk l-inserti tal-pett tessili huma aċċessorji maħsuba biex jkunu użati f'sitwazzjonijiet speċifiċi biss u, b’hekk, itejbu l-użu tal-prodott.
  Għalhekk l-istvali u l-inserti tal-gomma ikollhom jiġu klassifikati bħala xedd is-saqajn komlput izda mhux immuntat fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-GIR (Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda) 2(a).
  Il-parti tal-pett tax-xedd is-saqajn immuntat li tmiss mal-art hija tal-gomma fi ħdan it-tifsira ta’ nota 4(b) għall-Kapitolu 64 u, għalhekk, ix-xedd is-saqajn għandu pettijiet tal-gomma.
  Ladarba il-ġilda tkopri l-biċċa l-kbira tal-wiċċ tax-xedd is-saqajn, il-materjal tal-wiċċ tal-istvali huwa ġilda fi ħdan it-tifsira tan-nota 4(a) ta’ Kapitolu 64.
  L-inserti tal-pett tessili se jinbigħu bl-imnut bħala sett flimkien ma’ l-istvali tat-trekking mhux immuntat u biċċa għodda tal-metall li tintuża biex jiġi mmuntat ix-xedd is-saqajn. Dak is-sett għandu jkun ikklassifikat daqs li kieku kien jikkonsisti biss mill-istvali tat-trekking, għaliex l-istvali tat-trekking jagħtu lis-sett il-karattru essenzjali tiegħu fi ħdan it-tifsira tal-GIR 3(b). L-inserti tal-pett tessili u l-għodda tal-metall huma biss aċċessorji għax-xedd is-saqajn.
  Għalhekk is-sett għandu jiġi klassifiikat bħala xedd is-saqajn bil-pettijiet tal-gomma u wiċċ tal-ġilda. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Stvala li tgħatti l-għaksa. Il-pett tal-istvala huwa magħmul mill-gomma iżda l-parti l-kbira tal-pett hija maqtugħa u tippermetti inserti li jżommu pettijiet varji biex jiġu inseriti fil-parti żvujtata tal-pett.

L-istvali jinbigħu bl-imnut bħala sett flimkien ma' żewġ pari inserti, kull wieħed b’pett differenti u biċċa għodda tal-metall li tintuża biex jitwaħħlu l-inserti. Par mill-inserti jikkonsisiti minn pettijiet tal-gomma li għandhom pett b’intaljatura fonda li tipikament jintuża fil-pettijiet ta’stvali tat-trekking. Il-par ta' inserti l-ieħor jikkonsisti minn pettijiet ta’ materjal tessili (madwar 8mm ta' pannu), li jista’ jintuża meta wieħed ikun qiegħed jimxi f'ilma baxx skont kif hemm miktub fid-dokumenatzzjoni tal-importatur.

Il-pett tal-istvala jżomm parti żgħira tal-pett fuq barra, burdura kważi kompluta madwar it-tarf tal-pett kollu. Din il-biċċa ż-żgħira tal-pett ta’ barra hija magħmula mill-gomma bħall-pett tat-trekking li jista' jkun inserit.

Ix-xedd is-saqajn ma jistax jintuża mingħajr l-inserti.

Is-suletti għandhom tul ta’ 24cm.

Il-parti ta’ fuq tal-istvali hija magħmula minn biċċiet differenti tal-ġilda meħjutin flimkien b’tali mod li jħallu “twieqi” li fihom jinħietu 9 biċċiet xibka tal-metall u 4 biċċiet tat-tessut. Il-ġilda tkopri l-biċċa l-kbira tal-wiċċ minn naħa ta’ barra minn fuq. L-istvala hija infurrata b’materjal tessili minn ġewwa.

L-istvala la twaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnha u lanqas tiflaħ għall-ilma.

Ix-xedd is-saqajn jista’ jintuża kemm mill-irġiel kif ukoll minn nisa.

(stvala għat-trekking)

(Ara r-ritratti Nri 650 A u 650 B u 650 C) (*)

6403 91 13

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 2(a) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 4(a) u (b) għall-Kapitolu 64, kif ukoll mil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6403 , 6403 91 u 6403 91 13 .

Ladarba l-inserti tal-pett magħmula mill-gomma li tipikament jintużaw fi stvala tat-trekking jaqblu mal-wiċċ tal-istvala, dan ix-xedd is-saqajn huwa maħsub biex jintuża u essenzjalment jiġi mmuntat, bħala stval tat-trekking. Barra minn hekk, il-parti ż-żgħira tal-pett estern miżmuma mal-burdura tal-pett tal-istvali, taqbel eżatt mal-inserti tal-pett tat-trekking. Waqt, li l-funzjoni tal-insert tal-pett tessili mhijiex ovvja. L-użu tagħhom fl-ilma jista' jkun biss limitat minħabba li l-wiċċ tal-istvala la jwaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnu u lanqas jiflaħ għall-ilma. Għalhekk l-inserti tal-pett tessili huma aċċessorji maħsuba biex jkunu użati f'sitwazzjonijiet speċifiċi biss u, b’hekk, itejbu l-użu tal-prodott.

Għalhekk l-istvali u l-inserti tal-gomma ikollhom jiġu klassifikati bħala xedd is-saqajn komlput izda mhux immuntat fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-GIR (Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda) 2(a).

Il-parti tal-pett tax-xedd is-saqajn immuntat li tmiss mal-art hija tal-gomma fi ħdan it-tifsira ta’ nota 4(b) għall-Kapitolu 64 u, għalhekk, ix-xedd is-saqajn għandu pettijiet tal-gomma.

Ladarba il-ġilda tkopri l-biċċa l-kbira tal-wiċċ tax-xedd is-saqajn, il-materjal tal-wiċċ tal-istvali huwa ġilda fi ħdan it-tifsira tan-nota 4(a) ta’ Kapitolu 64.

L-inserti tal-pett tessili se jinbigħu bl-imnut bħala sett flimkien ma’ l-istvali tat-trekking mhux immuntat u biċċa għodda tal-metall li tintuża biex jiġi mmuntat ix-xedd is-saqajn. Dak is-sett għandu jkun ikklassifikat daqs li kieku kien jikkonsisti biss mill-istvali tat-trekking, għaliex l-istvali tat-trekking jagħtu lis-sett il-karattru essenzjali tiegħu fi ħdan it-tifsira tal-GIR 3(b). L-inserti tal-pett tessili u l-għodda tal-metall huma biss aċċessorji għax-xedd is-saqajn.

Għalhekk is-sett għandu jiġi klassifiikat bħala xedd is-saqajn bil-pettijiet tal-gomma u wiċċ tal-ġilda.

---

(*)  Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 896/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol S.p.A.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tal-preparazzjoni tal-mikro organiżmi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer nisa, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tal-preparazzjoni tal-mikro organiżmi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer nisa, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | L-użu tal-preparazzjoni tal-mikro-organiżmu Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ġie awtorizzat mingħajr skadenza għall-friegħ tal-ħnieżer miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2), għall-ifrat għas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 492/2006 (3) u għall-baqar tal-ħalib bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007 (4). |
| --- | --- |

(4)

L-użu tal-preparazzjoni tal-mikro-organiżmu Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ġie awtorizzat mingħajr skadenza għall-friegħ tal-ħnieżer miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2), għall-ifrat għas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 492/2006 (3) u għall-baqar tal-ħalib bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007 (4).

| (5) | Tressqet dejta ġdida bħala sostenn tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-ħnieżer nisa. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità’) tikkonkludi fl-opinjoni tagħha tat-3 ta' Frar 2009 (5) li Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 tista' titqies bħala bla periklu għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi u għall-ambjent aktar wiesa'. Skont din l-opinjoni, il-preparazzjoni tista' ġġib effett ta' benefiċċju sinifikanti fuq il-piż tal-btan u l-ħnieżer żgħar individwali. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Tressqet dejta ġdida bħala sostenn tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-ħnieżer nisa. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità’) tikkonkludi fl-opinjoni tagħha tat-3 ta' Frar 2009 (5) li Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 tista' titqies bħala bla periklu għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi u għall-ambjent aktar wiesa'. Skont din l-opinjoni, il-preparazzjoni tista' ġġib effett ta' benefiċċju sinifikanti fuq il-piż tal-btan u l-ħnieżer żgħar individwali. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi ‘addittivi żootekniċi’ u mill-grupp funzjonali “stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 195, 27.7.2005, p. 6.

2

(3)  ĠU L 89, 28.3.2006, p. 6.

3

(4)  ĠU L 335, 20.12.2007, p. 17.

4

(5)  Il-Ġurnal EFSA (2009) 970, 1-9.

5

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana. |
| 4b1710 | Prosol S.p.A. | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39885 | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
  li fiha minimu ta':
  addittiv CFU/g 1 × 109 taħt forma ta' trab u mrammel. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana.

4b1710

Prosol S.p.A.

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39885

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885

li fiha minimu ta':

addittiv CFU/g 1 × 109 taħt forma ta' trab u mrammel.

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva: | Saccharomyces cerevisiae |
| --- | --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Saccharomyces cerevisiae

| | MUCL 39885. |
| --- | --- |

MUCL 39885.

| | Metodu analitiku (1): | Enumerazzjoni: metodu pour plate bl-użu tal-chloramphenicol glucose yeast extract agar. |
| --- | --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Enumerazzjoni: metodu pour plate bl-użu tal-chloramphenicol glucose yeast extract agar.

| | Identifikazzjoni Metodu tar-reazzjoni katina tal-Polymerase (PCR) |
| --- | --- |

Identifikazzjoni Metodu tar-reazzjoni katina tal-Polymerase (PCR)

Ħnieżer nisa

—

6,4 × 109

—

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta' żmien fil-ħażna u l-istabilità għall-pelleting.

19 ta’ Ottubru 2019

---

(1)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza Komunitarj li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 897/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 rigward it-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv tal-għalf Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-addittiv Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), bl-isem kummerċjali Biosaf, minn hawn ’il quddiem qed jissejjaħ bħala “Biosaf”, li jagħmel parti mill-grupp ta’ addittivi żootekniċi, kien awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għal għaxar snin bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2006 (2) dwar il-ħrief għat-tismin, bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 (3) dwar iż-żwiemel, bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 188/2007 (4) dwar il-mogħoż u n-nagħaġ li jagħtu l-ħalib u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008 (5) dwar il-ħnieżer għat-tismin. Dan l-addittiv ġie nnotifikat bħala prodott eżistenti skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Billi tressqet l-informazzjoni kollha skont din id-dispożizzjoni, dan l-addittiv iddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi fl-Għalf. |
| --- | --- |

(1)

L-addittiv Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), bl-isem kummerċjali Biosaf, minn hawn ’il quddiem qed jissejjaħ bħala “Biosaf”, li jagħmel parti mill-grupp ta’ addittivi żootekniċi, kien awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għal għaxar snin bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2006 (2) dwar il-ħrief għat-tismin, bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 (3) dwar iż-żwiemel, bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 188/2007 (4) dwar il-mogħoż u n-nagħaġ li jagħtu l-ħalib u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008 (5) dwar il-ħnieżer għat-tismin. Dan l-addittiv ġie nnotifikat bħala prodott eżistenti skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Billi tressqet l-informazzjoni kollha skont din id-dispożizzjoni, dan l-addittiv iddaħħal fir-Reġistru Komunitarju tal-Addittivi fl-Għalf.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-possibbiltà ta’ modifika fl-awtorizzazzjoni ta’ addittiv fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni u fuq l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel. LFA Lesaffre Feed Additives, id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ “Biosaf”, ippreżenta applikazzjoni fejn talab bidla fl-isem kummerċjali tal-addittiv minn “Biosaf” għal “Actisaf”. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-possibbiltà ta’ modifika fl-awtorizzazzjoni ta’ addittiv fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni u fuq l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel. LFA Lesaffre Feed Additives, id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ “Biosaf”, ippreżenta applikazzjoni fejn talab bidla fl-isem kummerċjali tal-addittiv minn “Biosaf” għal “Actisaf”.

| (3) | Il-bidla proposta tat-termini tal-awtorizzazzjoni hi purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kkonċernati. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel ġiet infurmata bl-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-bidla proposta tat-termini tal-awtorizzazzjoni hi purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kkonċernati. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel ġiet infurmata bl-applikazzjoni.

| (4) | Biex l-applikant jisfrutta d-drittijiet tiegħu għat-tqegħid fis-suq taħt l-isem kummerċjali Actisaf, hemm bżonn li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Biex l-applikant jisfrutta d-drittijiet tiegħu għat-tqegħid fis-suq taħt l-isem kummerċjali Actisaf, hemm bżonn li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjonijiet.

| (5) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (6) | Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju li matulu l-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw kollha. |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju li matulu l-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw kollha.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1447/2006, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.

2.   Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 186/2007, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.

3.   Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 188/2007, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.

4.   Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 209/2008, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.

Artikolu 2

Il-ħażniet eżistenti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sa sitt xhur wara dik id-data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 271, 30.9.2006, p. 28.

2

(3)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 6.

3

(4)  ĠU L 57, 24.2.2007, p. 3.

4

(5)  ĠU L 63, 7.3.2008, p. 3.

5

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 898/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-pajjiżi u t-territorji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (1), u partikolarment l-Artikoli 10 u 19 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u r-regoli applikabbli għall-kontrolli ta’ tali movimenti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u r-regoli applikabbli għall-kontrolli ta’ tali movimenti.

| (2) | Il-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 telenka l-pajjiżi u t-territorji terzi li huma ħielsa mill-idrofobija u l-pajjiżi u t-territorji terzi fejn ir-riskju li tidħol l-idrofobija fil-Komunità bħala riżultat ta’ movimenti minn dawn il-pajjiżi u territorji terzi nstab li mhuwiex ikbar mir-riskju assoċjat mal-movimenti bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 telenka l-pajjiżi u t-territorji terzi li huma ħielsa mill-idrofobija u l-pajjiżi u t-territorji terzi fejn ir-riskju li tidħol l-idrofobija fil-Komunità bħala riżultat ta’ movimenti minn dawn il-pajjiżi u territorji terzi nstab li mhuwiex ikbar mir-riskju assoċjat mal-movimenti bejn l-Istati Membri.

| (3) | Biex jiġi nkluża f’dik il-lista, pajjiż terz għandu juri l-istatus tiegħu fir-rigward tal-idrofobija u li jikkonforma ma ċerti rekwiżiti marbuta man-notifika tas-sospensjoni tal-idrofobija, is-sistema ta’ monitoraġġ, l-istruttura u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tiegħu, l-implimentazzjoni tal-miżuri regolatorji kollha għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-idrofobija u r-regolamenti dwar il-kummerċjalizzazzjoni tat-tilqim kontra l-idrofobija. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġi nkluża f’dik il-lista, pajjiż terz għandu juri l-istatus tiegħu fir-rigward tal-idrofobija u li jikkonforma ma ċerti rekwiżiti marbuta man-notifika tas-sospensjoni tal-idrofobija, is-sistema ta’ monitoraġġ, l-istruttura u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tiegħu, l-implimentazzjoni tal-miżuri regolatorji kollha għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-idrofobija u r-regolamenti dwar il-kummerċjalizzazzjoni tat-tilqim kontra l-idrofobija.

| (4) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ Saint Lucia ppreżentaw informazzjoni dwar l-istatus ta’ dak il-pajjiż terz fir-rigward tal-idrofobija, kif ukoll informazzjoni dwar il-konformità mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 998/2003. Mill-valutazzjoni ta’ dik l-informazzjoni, jidher li l-pajjiż ta’ Saint Lucia jikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti stipulati f’dak ir-Regolament u għalhekk għandu jiġi inkluż fil-lista stipulata fil-parti C tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 998/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Saint Lucia ppreżentaw informazzjoni dwar l-istatus ta’ dak il-pajjiż terz fir-rigward tal-idrofobija, kif ukoll informazzjoni dwar il-konformità mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 998/2003. Mill-valutazzjoni ta’ dik l-informazzjoni, jidher li l-pajjiż ta’ Saint Lucia jikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti stipulati f’dak ir-Regolament u għalhekk għandu jiġi inkluż fil-lista stipulata fil-parti C tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 998/2003.

| (5) | Il-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Il-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, tiddaħħal l-entrata li ġejja bejn l-entrata għall-Gżejjer Cayman u Montserrat:

| “LC | Saint Lucia”. |
| --- | --- |

“LC

Saint Lucia”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.

1

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 899/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2008 li jikkonċerna isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), li jidħlu fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, ġie awtorizzat bħala addittiv għal mal-għalf bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1290/2008 (2) għal Sorbial SAS, id-detentur tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), li jidħlu fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, ġie awtorizzat bħala addittiv għal mal-għalf bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1290/2008 (2) għal Sorbial SAS, id-detentur tal-awtorizzazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-possibbiltà li l-awtorizzazzjoni għal addittiv tista’ tkun immodifikata wara talba mingħand id-detentur tal-awtorizzazzjoni u wara li tingħata l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. Sorbial SAS ippreżenta applikazzjoni fejn talab li jibdel isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni minn Sorbial SAS għal Danisco France SAS fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1290/2008. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-possibbiltà li l-awtorizzazzjoni għal addittiv tista’ tkun immodifikata wara talba mingħand id-detentur tal-awtorizzazzjoni u wara li tingħata l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. Sorbial SAS ippreżenta applikazzjoni fejn talab li jibdel isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni minn Sorbial SAS għal Danisco France SAS fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1290/2008.

| (3) | L-applikant stqarr li Sorbial SAS inbidel f’Danisco France SAS b’effett mit-18 ta’ Mejju 2009. Danisco France SAS issa huwa l-proprjetarju tad-drittijiet għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv. L-applikant issottometta d-dokumenti relevanti biex isostnu l-istqarrija tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant stqarr li Sorbial SAS inbidel f’Danisco France SAS b’effett mit-18 ta’ Mejju 2009. Danisco France SAS issa huwa l-proprjetarju tad-drittijiet għat-tqegħid fis-suq tal-addittiv. L-applikant issottometta d-dokumenti relevanti biex isostnu l-istqarrija tiegħu.

| (4) | It-tibdil propost, tat-termini tal-awtorizzazzjoni, huwa purament tibdil ta’ natura amministrattiva u ma jinvolvix valutazzjoni ġdida tal-addittiv ikkonċernat. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ġiet infurmata b’din l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

It-tibdil propost, tat-termini tal-awtorizzazzjoni, huwa purament tibdil ta’ natura amministrattiva u ma jinvolvix valutazzjoni ġdida tal-addittiv ikkonċernat. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ġiet infurmata b’din l-applikazzjoni.

| (5) | Biex l-applikant jitħalla jeżerċita d-drittijiet tiegħu fuq is-suq bl-isem ta’ Danisco France SAS huwa meħtieġ li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

Biex l-applikant jitħalla jeżerċita d-drittijiet tiegħu fuq is-suq bl-isem ta’ Danisco France SAS huwa meħtieġ li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjonijiet.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2008 għalhekk għandu jkun emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2008 għalhekk għandu jkun emendat skont dan.

| (7) | Huwa xieraq li jkun stipulat perjodu ta’ tranżizzjoni li fih jistgħu jkunu eżawriti l-istokkijiet kollha li hemm fil-preżent. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jkun stipulat perjodu ta’ tranżizzjoni li fih jistgħu jkunu eżawriti l-istokkijiet kollha li hemm fil-preżent.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-kolonna 2 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1290/2008 l-isem “Sorbial SAS” jiġi sostitwit bl-isem “Danisco France SAS”.

Artikolu 2

Stokkijiet eżistenti li jikkonformaw mal-istipulazzjonijiet applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jinbiegħu u jintużaw sa sitt xhur wara din id-data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 20.

2

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 900/2009

tal-25 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta' Marzu 2009 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) waslet għall-konklużjoni li l-ħmira rikka fis-selenium, l-aktar is-selenomethionine, mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jista’ jitqies bħala sors ta’ selenium disponibbli f’forma bijo, u jissodisfa l-kriterji ta’ addittiv nutrittiv għall-ispeċi kollha. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. L-Awtorità tivverifika wkoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta' Marzu 2009 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) waslet għall-konklużjoni li l-ħmira rikka fis-selenium, l-aktar is-selenomethionine, mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jista’ jitqies bħala sors ta’ selenium disponibbli f’forma bijo, u jissodisfa l-kriterji ta’ addittiv nutrittiv għall-ispeċi kollha. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. L-Awtorità tivverifika wkoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrittivi” u mill-grupp funzjonali “taħlitiet ta’ elementi ta’ traċċi”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Il-Ġurnal tal- EFSA (2009) 992 p. 1-24.

2

Il-Ġurnal tal- EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kontenut massimu tal-element (Se) f’ mg/kg ta’ għalf sħiħ għall-bhejjem b'kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: taħlitiet ta' elementi ta’ traċċi |
| 3b8.12 | — | Selenomethionine
  Selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae

  CNCM I-3399
  (Ħmira selenizzata inattivata) | | Karatterizzazzjoni tal-addittiv:
  Selenju organiku, l-aktar is-selenomethionine (63 %) kontenut ta' 2 000 -2 400  mg Se/kg (97-99 % ta' selenju organiku) |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Kontenut massimu tal-element (Se) f’ mg/kg ta’ għalf sħiħ għall-bhejjem b'kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: taħlitiet ta' elementi ta’ traċċi

3b8.12

—

Selenomethionine

Selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae

CNCM I-3399

(Ħmira selenizzata inattivata)

Karatterizzazzjoni tal-addittiv:

Selenju organiku, l-aktar is-selenomethionine (63 %) kontenut ta' 2 000 -2 400  mg Se/kg (97-99 % ta' selenju organiku)

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva: | Selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae |
| --- | --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae

| | CNCM I-3399 |
| --- | --- |

CNCM I-3399

| | (Ħmira selenizzata inattivata) |
| --- | --- |

(Ħmira selenizzata inattivata)

| | Metodu analitiku (1):
  Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) jew Hydride AAS |
| --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) jew Hydride AAS

L-ispeċi kollha

—

0,50 (total)

| 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel. |
| --- | --- |

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.

| 2. | Għas-sikurezza tal-utent: protezzjoni għan-nifs u nuċċalijiet u ingwanti tas-sigurtà għandhom jintlibsu waqt l-użu. |
| --- | --- |

2.

Għas-sikurezza tal-utent: protezzjoni għan-nifs u nuċċalijiet u ingwanti tas-sigurtà għandhom jintlibsu waqt l-użu.

19 ta’ Ottubru 2019

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 901/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

dwar programm Komunitarju kkoordinat ta’ kontroll multiannwali għall-2010, 2011 u 2012 biex tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u biex jevalwa l-esponiment tal-konsumatur għalihom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 (2) ġie stabbilit l-ewwel programm Komunitarju multiannwali u kkoordinat li jkopri s-snin 2009, 2010 u 2011. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 (2) ġie stabbilit l-ewwel programm Komunitarju multiannwali u kkoordinat li jkopri s-snin 2009, 2010 u 2011.

| (2) | Fil-Komunità 30 prodott tal-ikel jikkostitwixxu l-komponenti ewlenin tad-dieta. Billi l-użu tal-pestiċidi juri bidliet sinifikanti fuq perjodu ta’ tliet snin, il-pestiċidi għandhom ikunu mmonitorjati f’dawk it-30 prodott tal-ikel fuq serje ta’ ċikli ta’ tliet snin biex l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja jkunu jistgħu jiġu evalwati. |
| --- | --- |

(2)

Fil-Komunità 30 prodott tal-ikel jikkostitwixxu l-komponenti ewlenin tad-dieta. Billi l-użu tal-pestiċidi juri bidliet sinifikanti fuq perjodu ta’ tliet snin, il-pestiċidi għandhom ikunu mmonitorjati f’dawk it-30 prodott tal-ikel fuq serje ta’ ċikli ta’ tliet snin biex l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja jkunu jistgħu jiġu evalwati.

| (3) | Fuq il-bażi ta’ distribuzzjoni ta’ probabilità binomjali, jista’ jiġi kkalkulat li l-eżaminar ta’ 642 kampjun jippermetti, b’ċertezza ta’ aktar minn 99 %, l-iżvelar ta’ kampjun li jkun fih ammont ta’ residwi ta’ pestiċidi ogħla mil-limitu ta’ determinazzjoni (LOD -), bil-kundizzjoni li mhux anqas minn 1 % tal-prodotti jkun fihom residwi ta’ livell ogħla minn dak il-limitu. Il-ġbir ta’ dawn il-kampjuni għandu jitqassam fost l-Istati Membri skont in-numru tal-popolazzjoni, b’minimu ta’ 12-il kampjun għal kull prodott u għal kull sena. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi ta’ distribuzzjoni ta’ probabilità binomjali, jista’ jiġi kkalkulat li l-eżaminar ta’ 642 kampjun jippermetti, b’ċertezza ta’ aktar minn 99 %, l-iżvelar ta’ kampjun li jkun fih ammont ta’ residwi ta’ pestiċidi ogħla mil-limitu ta’ determinazzjoni (LOD -), bil-kundizzjoni li mhux anqas minn 1 % tal-prodotti jkun fihom residwi ta’ livell ogħla minn dak il-limitu. Il-ġbir ta’ dawn il-kampjuni għandu jitqassam fost l-Istati Membri skont in-numru tal-popolazzjoni, b’minimu ta’ 12-il kampjun għal kull prodott u għal kull sena.

| (4) | Fejn id-definizzjoni ta’ residwu tal-pestiċidi tinkludi sustanzi attivi oħra, metaboliti jew prodotti mfarrka, dawk il-metaboliti għandhom jiġu rrapurtati separatament. |
| --- | --- |

(4)

Fejn id-definizzjoni ta’ residwu tal-pestiċidi tinkludi sustanzi attivi oħra, metaboliti jew prodotti mfarrka, dawk il-metaboliti għandhom jiġu rrapurtati separatament.

| (5) | Gwida dwar “Tisħiħ tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf” tinsab ippubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni (3) |
| --- | --- |

(5)

Gwida dwar “Tisħiħ tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf” tinsab ippubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni (3)

| (6) | Għall-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tapplika d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (4), li tinkorpora l-metodi u l-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni rrakkomandati mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. |
| --- | --- |

(6)

Għall-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tapplika d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (4), li tinkorpora l-metodi u l-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni rrakkomandati mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.

| (7) | Huwa wkoll neċessarju li jiġi eżaminat jekk il-livelli massimi ta’ residwu għall-ikel tat-trabi, stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment (5) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (6), humiex jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

(7)

Huwa wkoll neċessarju li jiġi eżaminat jekk il-livelli massimi ta’ residwu għall-ikel tat-trabi, stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment (5) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (6), humiex jiġu rrispettati.

| (8) | Huwa neċessarju li jiġu evalwati l-effetti aggregati, kumulattivi u sinerġistiċi possibbli tal-pestiċidi. Din l-evalwazzjoni għandha tibda b’xi organofosfati, karbamati, trijażoli u piretrojdi, kif stipulat fl-Anness I. |
| --- | --- |

(8)

Huwa neċessarju li jiġu evalwati l-effetti aggregati, kumulattivi u sinerġistiċi possibbli tal-pestiċidi. Din l-evalwazzjoni għandha tibda b’xi organofosfati, karbamati, trijażoli u piretrojdi, kif stipulat fl-Anness I.

| (9) | L-Istati Membri għandhom jippreżentaw sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-informazzjoni li tikkonċerna s-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-informazzjoni li tikkonċerna s-sena kalendarja preċedenti.

| (10) | Sabiex tkun evitata xi konfużjoni minħabba sovrappożizzjoni bejn il-programmi multiannwali konsekuttivi, ir-Regolament (KE) Nru 1213/2008 għandu jitħassar fl-interess taċ-ċertezza legali. Dan għandu, madankollu, jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2009. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tkun evitata xi konfużjoni minħabba sovrappożizzjoni bejn il-programmi multiannwali konsekuttivi, ir-Regolament (KE) Nru 1213/2008 għandu jitħassar fl-interess taċ-ċertezza legali. Dan għandu, madankollu, jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2009.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom, matul is-snin 2010, 2011 u 2012 jieħdu u janalizzaw kampjuni għall-kombinazzjonijiet ta’ prodotti/residwi minn pestiċidi, kif stipulat fl-Anness I.

In-numru ta’ kampjuni għal kull prodott għandu jkun skont kif stipulat fl-Anness II.

Artikolu 2

1.   Il-lott li għandu jittieħed minnu l-kampjun ser jingħażel b’mod każwali.

Il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni, inkluż l-għadd ta’ unitajiet, għandha tikkonforma mad-Direttiva 2002/63/KE.

2.   Il-kampjuni meħuda u analizzati għandhom jinkludu mill-inqas:

| (a) | għaxar kampjuni ta’ ikel tat-trabi; |
| --- | --- |

(a)

għaxar kampjuni ta’ ikel tat-trabi;

| (b) | kampjun wieħed, meta disponibbli, minn prodotti li joriġinaw minn biedja organika li jirrifletti s-sehem mis-suq tal-prodotti organiċi f’kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(b)

kampjun wieħed, meta disponibbli, minn prodotti li joriġinaw minn biedja organika li jirrifletti s-sehem mis-suq tal-prodotti organiċi f’kull Stat Membru.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu r-riżultati tal-analiżi tal-kampjuni ttestjati fl-2010, 2011 u 2012 sal-31 ta’ Awwissu 2011, 2012 u 2013 rispettivament.

Flimkien ma’ dawn ir-riżultati, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-metodi analitiċi użati u l-livelli ta’ rrappurtar miksuba, skont il-gwida dwar it-Tisħiħ tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf; |
| --- | --- |

(a)

il-metodi analitiċi użati u l-livelli ta’ rrappurtar miksuba, skont il-gwida dwar it-Tisħiħ tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf;

| (b) | limitu ta’ determinazzjoni applikat fil-programmi ta’ kontroll nazzjonali u Komunitarji; |
| --- | --- |

(b)

limitu ta’ determinazzjoni applikat fil-programmi ta’ kontroll nazzjonali u Komunitarji;

| (c) | dettalji tal-istatus tal-akkreditazzjoni tal-laboratorji analitiċi nvoluti fil-kontroll; |
| --- | --- |

(c)

dettalji tal-istatus tal-akkreditazzjoni tal-laboratorji analitiċi nvoluti fil-kontroll;

| (d) | fejn tippermetti l-leġiżlazzjoni nazzjonali, dettalji tal-miżuri ta’ nfurzar meħuda; |
| --- | --- |

(d)

fejn tippermetti l-leġiżlazzjoni nazzjonali, dettalji tal-miżuri ta’ nfurzar meħuda;

| (e) | f’każ li jinqabżu l-livelli massimi ta’ residwu (MRLs), dikjarazzjoni bir-raġunijiet possibbli għal dan flimkien ma’ kull osservazzjoni xierqa dwar alternattivi fl-immaniġġjar tar-riskju. |
| --- | --- |

(e)

f’każ li jinqabżu l-livelli massimi ta’ residwu (MRLs), dikjarazzjoni bir-raġunijiet possibbli għal dan flimkien ma’ kull osservazzjoni xierqa dwar alternattivi fl-immaniġġjar tar-riskju.

2.   Fejn id-definizzjoni ta’ residwu ta’ pestiċida tinkludi sustanzi attivi, metaboliti u/jew prodotti mfarrka jew ta’ reazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-riżultati tal-analiżi skont id-definizzjoni legali tar-residwu. Fejn rilevanti, ir-riżultati ta’ kull wieħed mill-isomeri jew metaboliti prinċipali msemmija fid-definizzjoni tar-residwu għandhom jiġu ppreżentati separatament.

Artikolu 4

Ir-Regolament (KE) Nru 1213/2008 huwa mħassar.

Madankollu, dan għandu jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2009.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1

1

(2)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.

2

(3)  Dokument SANCO/3131/2007, 31 ta’ Ottubru 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf

3

(4)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.

4

(5)  ĠU L 401, 30.12.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.

6

---

ANNESS I

Kombinazzjonijiet ta’ prodotti/pestiċidi li għandhom jiġu mmonitorjati

| | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2,4-D (Total ta’ 2,4-D u l-esteri tiegħu espress bħala 2,4-D) (*) | (3) | (1) | (2) |
| 4,4′-Methoxychlor | (5) | (6) | (4) |
| Abamectin (total ta’ avermectin B1a, avermectin B1b u delta-8,9 isomeru tal-avermectin B1a) | (3) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Acephate | (3) | (1) | (2) |
| Acetamiprid | (3) | (1) | (2) |
| Acrinathrin (*) | (3) | (1) | (2) |
| Aldicarb (total ta’ aldicarb, is-sulfoxide u s-sulfone tiegħu, espress bħala aldicarb) | (3) | (1) | (2) |
| Amitraz (amitraz li jinkludi l-metaboliti li fihom it-2,4 -dimethylaniline moity espress bħala amitraz) | (Lanġas) | (1) | (2) |
| Amitrole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Azinphos-ethyl (*) | (5) | (6) | (4) |
| Azinphos-methyl | (3) | (1) | (2) |
| Azoxystrobin | (3) | (1) | (2) |
| Benfuracarb (*) | (3) | (1) | (2) |
| Bifenthrin | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Bitertanol | (3) | (1) | (2) |
| Boscalid | (3) | (1) | (2) |
| Bromide ion (*) (ara l-kumment aktar ‘l isfel) | (3) | (1) | (2) |
| Bromopropylate | (3) | (1) | (2) |
| Bromuconazole (total ta’ diasteroisomeri) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Bupirimate | (3) | (1) | (2) |
| Buprofezin | (3) | (1) | (2) |
| Cadusafos (*) | (5) | (1) | (2) |
| Camphechlor (total ta’ parlar Nru 26, 50 u 62) (*) | (5) | (6) | (4) |
| Captan | (3) | (1) | (2) |
| Carbaryl | (3) | (1) | (2) |
| Carbendazim (Total ta’ Benomyl u carbendazim espress bħala carbendazim) | (3) | (1) | (2) |
| Carbofuran (Total ta’ Carbofuran u 3-Hydroxycarbofuran espress bħala Carbofuran) | (3) | (1) | (2) |
| Carbosulfan (*) | (3) | (1) | (2) |
| Chlordane (total ta’ cis- u trans-isomers u oxychlordane espressi bħala chlordane) | (5) | (6) | (4) |
| Chlorfenapyr | (3) | (1) | (2) |
| Chlorfenvinphos | (3) | (1) | (2) |
| Chlormequat (**) | (3) | (1) | (2) |
| Chlorobenzilate (*) | (5) | (6) | (4) |
| Chlorothalonil | (3) | (1) | (2) |
| Chlorpropham (Chlorpropham u 3-Chloroaniline espressi bħala Chlorpropham (ara l-kumment aktar ‘l isfel)) | (3) | (1) | (2) |
| Chlorpyriphos | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Chlorpyriphos-methyl | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Clofentezin (Total tal-komposti kollha li fihom it-2-Chlorbenzoyl-moiety espress bħala Clofentezin) | (3) | (1) | (2) |
| Clothianidin | (3) | (1) | (2) |
| Cyfluthrin (Cyfluthrin li jinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total tal-isomeri)) | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Cypermethrin (Cypermethrin li jinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total tal-isomeri)) | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Cyproconazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Cyprodinil | (3) | (1) | (2) |
| DDT (total ta’ p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE u p,p′-DDD (TDE) espress bħala DDT) | (5) | (6) | (4) |
| Deltamethrin (cis-deltamethrin) | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Diazinon | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Dichlofluanid | (3) | (1) | (2) |
| Dichlorvos | (3) | (1) | (2) |
| Dicloran | (3) | (1) | (2) |
| Dicofol (total tal-isomeri p, p′ u o,p′) | (3) | (1) | (2) |
| Dieldrin (Aldrin u dieldrin kombinati espressi bħala dieldrin) | (5) | (6) | (4) |
| Difenoconazole | (3) | (1) | (2) |
| Dimethoate (Total ta’ Dimethoate u Omethoate express bħala dimethoate) | (3) | (1) | (2) |
| Dimethoate | (3) | (1) | (2) |
| Omethoate | (3) | (1) | (2) |
| Dimethomorph | (3) | (1) | (2) |
| Dinocap (total tal-isomeri tad-dinocap u l-fenoli li jikkorispondu magħhom espress bħala dinocap) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Diphenylamine | (3) | (1) | (2) |
| Endosulfan (Total tal-isomeri alfa- u beta- u Endosulfan- sulphate espress bħala Endosulfan) | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Endrin | (5) | (6) | (4) |
| Epoxiconazole | (3) | (1) | (2) |
| Ethephon (*) | (3) | (1) | (2) |
| Ethion | (3) | (1) | (2) |
| Etofenprox (F) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Ethoprophos (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fenamiphos (total ta’ fenamiphos u s-sulphoxide u s-sulphone tiegħu espress bħala fenamiphos) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fenarimol | (3) | (1) | (2) |
| Fenazaquin | (3) | (1) | (2) |
| Fenbutatin oxide (F)
   (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fenbuconazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fenhexamid | (3) | (1) | (2) |
| Fenitrothion | (3) | (1) | (2) |
| Fenoxycarb | (3) | (1) | (2) |
| Fenpropathrin (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fenpropimorph | (3) | (1) | (2) |
| Fenthion (Total tal-fenthion u l-analogu tal-ossiġnu tiegħu, is-sulfoxides u s-sulfone tagħhom espress bħala ġenitur) | (3)
   (5) | (1), (6) | (4) |
| Fenvalerate/Esfenvalerate (total) (total ta’ isomeri RS/SR u RR/SS) | (3)
   (5) | (1), (6) | (4) |
| Fipronil (Total Fipronil + metabolit tas-sulfone (MB46136) espress bħala Fipronil) | (3) | (1) | (2) |
| Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (aċidu fluazifop (ħieles u konjugat))) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Fludioxonil | (3) | (1) | (2) |
| Flufenoxuron | (3) | (1) | (2) |
| Fluquinconazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Flusilazole | (3) | (1) | (2) |
| Flutriafol (*) | (3) | (1) | (2) |
| Folpet | (3) | (1) | (2) |
| Formetanate (Total ta’ Formetanate u l-imluħa tiegħu espress bħala idrokloru tal-Formetanate) | (3) | (1) | (2) |
| Fosthiazate (*) | (3) | (1) | (2) |
| Glyphosate (***) | (3) | (1) | (2) |
| Haloxyfop li jinkludi haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R u konjugi ta’ haloxyfop-R espressi bħala haloxyfop-R (F) (R) (*) | (3) | (1) | (2) |
| HCB | (5) | (6) | (4) |
| Heptachlor (total ta’ heptachlor u heptachlor epoxide, espress bħala heptachlor) | (5) | (6) | (4) |
| Hexaklorcyclohexan (HCH), Alfa-Isomeru | (5) | (6) | (4) |
| Hexaklorcyclohexan (HCH), Beta-Isomeru | (5) | (6) | (4) |
| Hexaklorcyclohexan (HCH) Gamma-isomeru) (Lindane) | (5) | (6) | (4) |
| Hexaconazole | (3) | (1) | (2) |
| Hexythiazox | (3) | (1) | (2) |
| Imazalil | (3) | (1) | (2) |
| Imidacloprid | (3) | (1) | (2) |
| Indoxacarb (Indoxacarb bħala total tal-isomeri S u R) | (3) | (1) | (2) |
| Iprodione | (3) | (1) | (2) |
| Iprovalicarb | (3) | (1) | (2) |
| Kresoxim-methyl | (3) | (1) | (2) |
| Lambda-cyhalotrin (Lambda-cyhalothrin, li tinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total ta’ isomeri)) | (3) | (1) | (2) |
| Linuron | (3) | (1) | (2) |
| Lufenuron | (3) | (1) | |
| Malathion (Total ta’ Malathion u Malaoxon, espress bħala Malathion) | (3) | (1) | (2) |
| Grupp Maneb (Total espress bħala CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram) | (3) | (1) | (2) |
| Mepanipyrim u l-metaboliti tiegħu (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) espressi bħala mepanipyrim) | (3) | (1) | (2) |
| Mepiquat (**) | (3) | (1) | (2) |
| Metalaxyl (Metalaxyl li jinkludi taħlitiet ta’ isomeri kostitwenti li jinkludu Metalaxyl-M (total tal-isomeri)) | (3) | (1) | (2) |
| Metconazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Methamidophos | (3) | (1) | (2) |
| Methidathion | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Methiocarb (Total ta’ Methiocarb u Methiocarb-Sulfoxide u Sulfone, espress bħala Methiocarb) | (3) | (1) | (2) |
| Methomyl (Total ta’ Methomyl u Thiodicarb espress bħala Methomyl) | (3) | (1) | (2) |
| Methoxyfenozide | (3) | (1) | (2) |
| Monocrotophos | (3) | (1) | (2) |
| Myclobutanil | (3) | (1) | (2) |
| Oxadixyl | (3) | (1) | (2) |
| Oxamyl | (3) | (1) | (2) |
| Oxydemeton-methyl (Total ta’ Oxydemeton-Methyl u Demeton-S-Methylsulfone espress bħala Oxydemeton-Methyl) | (3) | (1) | (2) |
| Paclobutrazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Parathion | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Parathion-Methyl (Total ta’ Parathion-Methyl u Paraoxon-Methyl espress bħala Parathion-Methyl) | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Pencycuron | (3) | (1) | (2) |
| Penconazole | (3) | (1) | (2) |
| Pendimethalin | (3) | (1) | (2) |
| Permethrin (total ta’ cis- u trans-permethrin) | (5) | (6) | (4) |
| Phenthoate (*) | (3) | (1) | (2) |
| Phosalone | (3) | (1) | (2) |
| Phosmet (Phosmet u Phosmet oxon espressi bħala Phosmet) | (3) | (1) | (2) |
| Phoxim (*) | (3) | (1) | (2) |
| Pyraclostrobin (F) | (3) | (1) | (2) |
| Pirimicarb (Total ta’ Pirimicarb u Desmethylpirimicarb espress bħala Pirimicarb) | (3) | (1) | (2) |
| Pirimiphos-methyl | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Prochloraz (Total ta’ Prochloraz + u l-metaboliti tiegħu li fihom it-2,4,6-Trichlorophenol moiety espress bħala Prochloraz) | (3) | (1) | (2) |
| Procymidone | (3) | (1) | (2) |
| Profenofos | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Propamocarb (Total ta’ Propamocarb u l-imluħa tiegħu espress bħala Propamocarb) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Propargite | (3) | (1) | (2) |
| Propiconazole | (3) | (1) | (2) |
| Propyzamide | (3) | (1) | (2) |
| Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (*) | (3) | (1) | (2) |
| Pyrazophos | (5) | (6) | (4) |
| Pyrethrins (*) | (3) | (1) | (2) |
| Pyridaben | (3) | (1) | (2) |
| Pyrimethanil | (3) | (1) | (2) |
| Pyriproxyfen | (3) | (1) | (2) |
| Quinoxyfen | (3) | (1) | (2) |
| Quintozene (Total ta’ Quintozen u Pentachloraniline, espress bħala Quintozene) (*) | (5) | (6) | (5) |
| Resmethrin (total ta’ isomeri) (*) | (5) | (6) | (4) |
| Spinosad (Total ta’ Spinosyn A u Spinosyn D, espress bħala Spinosad) | (3) | (1) | (2) |
| Spiroxamine | (3) | (1) | (2) |
| Taufluvalinate | (3) | (1) | (2) |
| Tebuconazole | (3) | (1) | (2) |
| Tebufenozide | (3) | (1) | (2) |
| Tebufenpyrad | (3) | (1) | (2) |
| Tecnazene (*) | (5) | (6) | (4) |
| Teflubenzuron | (3) | (1) | (2) |
| Tefluthrin (*) | (3) | (1) | (2) |
| Tetraconazole | (3) | (1) | (2) |
| Tetradifon | (3) | (1) | (2) |
| Thiabendazole | (3) | (1) | (2) |
| Thiamethoxam (Total ta’ Thiamethoxam u Clothianidin espress bħala Thiamethoxam) | (3) | (1) | (2) |
| Thiacloprid | (3) | (1) | (2) |
| Thiophanate-methyl | (3) | (1) | (2) |
| Tolcloflos-methyl | (3) | (1) | (2) |
| Tolylfluanid (Total ta’ Tolylfluanid u Dimethylaminosulfotoluidide espress bħala Tolylfluanid) | (3) | (1) | (2) |
| Triadimefon u triadimenol (total ta’ triadimefon u triadimenol) | (3) | (1) | (2) |
| Triazophos | (3)
   (5) | (1), (6) | (2)
   (4) |
| Trichlorfon (*) | (3) | (1) | (2) |
| Trifloxystrobin | (3) | (1) | (2) |
| Triflumuron (F)
   (*) | (3) | (1) | (2) |
| Trifluralin | (3) | (1) | (2) |
| Triticonazole (*) | (3) | (1) | (2) |
| Vinclozolin (Total ta’ Vinclozolin u l-metaboliti kollha li fihom it-3,5-dichloraniniline moiety, espress bħala Vinclozolin) | (3) | (1) | (2) |
| Zoxamide (*) | (3) | (1) | (2) |

2010

2011

2012

2,4-D (Total ta’ 2,4-D u l-esteri tiegħu espress bħala 2,4-D) (*)

(3)

(1)

(2)

4,4′-Methoxychlor

(5)

(6)

(4)

Abamectin (total ta’ avermectin B1a, avermectin B1b u delta-8,9 isomeru tal-avermectin B1a)

(3)

(1), (6)

(2)
   (4)

Acephate

(3)

(1)

(2)

Acetamiprid

(3)

(1)

(2)

Acrinathrin (*)

(3)

(1)

(2)

Aldicarb (total ta’ aldicarb, is-sulfoxide u s-sulfone tiegħu, espress bħala aldicarb)

(3)

(1)

(2)

Amitraz (amitraz li jinkludi l-metaboliti li fihom it-2,4 -dimethylaniline moity espress bħala amitraz)

(Lanġas)

(1)

(2)

Amitrole (*)

(3)

(1)

(2)

Azinphos-ethyl (*)

(5)

(6)

(4)

Azinphos-methyl

(3)

(1)

(2)

Azoxystrobin

(3)

(1)

(2)

Benfuracarb (*)

(3)

(1)

(2)

Bifenthrin

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Bitertanol

(3)

(1)

(2)

Boscalid

(3)

(1)

(2)

Bromide ion (*) (ara l-kumment aktar ‘l isfel)

(3)

(1)

(2)

Bromopropylate

(3)

(1)

(2)

Bromuconazole (total ta’ diasteroisomeri) (*)

(3)

(1)

(2)

Bupirimate

(3)

(1)

(2)

Buprofezin

(3)

(1)

(2)

Cadusafos (*)

(5)

(1)

(2)

Camphechlor (total ta’ parlar Nru 26, 50 u 62) (*)

(5)

(6)

(4)

Captan

(3)

(1)

(2)

Carbaryl

(3)

(1)

(2)

Carbendazim (Total ta’ Benomyl u carbendazim espress bħala carbendazim)

(3)

(1)

(2)

Carbofuran (Total ta’ Carbofuran u 3-Hydroxycarbofuran espress bħala Carbofuran)

(3)

(1)

(2)

Carbosulfan (*)

(3)

(1)

(2)

Chlordane (total ta’ cis- u trans-isomers u oxychlordane espressi bħala chlordane)

(5)

(6)

(4)

Chlorfenapyr

(3)

(1)

(2)

Chlorfenvinphos

(3)

(1)

(2)

Chlormequat (**)

(3)

(1)

(2)

Chlorobenzilate (*)

(5)

(6)

(4)

Chlorothalonil

(3)

(1)

(2)

Chlorpropham (Chlorpropham u 3-Chloroaniline espressi bħala Chlorpropham (ara l-kumment aktar ‘l isfel))

(3)

(1)

(2)

Chlorpyriphos

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Chlorpyriphos-methyl

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Clofentezin (Total tal-komposti kollha li fihom it-2-Chlorbenzoyl-moiety espress bħala Clofentezin)

(3)

(1)

(2)

Clothianidin

(3)

(1)

(2)

Cyfluthrin (Cyfluthrin li jinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total tal-isomeri))

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Cypermethrin (Cypermethrin li jinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total tal-isomeri))

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Cyproconazole (*)

(3)

(1)

(2)

Cyprodinil

(3)

(1)

(2)

DDT (total ta’ p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE u p,p′-DDD (TDE) espress bħala DDT)

(5)

(6)

(4)

Deltamethrin (cis-deltamethrin)

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Diazinon

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Dichlofluanid

(3)

(1)

(2)

Dichlorvos

(3)

(1)

(2)

Dicloran

(3)

(1)

(2)

Dicofol (total tal-isomeri p, p′ u o,p′)

(3)

(1)

(2)

Dieldrin (Aldrin u dieldrin kombinati espressi bħala dieldrin)

(5)

(6)

(4)

Difenoconazole

(3)

(1)

(2)

Dimethoate (Total ta’ Dimethoate u Omethoate express bħala dimethoate)

(3)

(1)

(2)

Dimethoate

(3)

(1)

(2)

Omethoate

(3)

(1)

(2)

Dimethomorph

(3)

(1)

(2)

Dinocap (total tal-isomeri tad-dinocap u l-fenoli li jikkorispondu magħhom espress bħala dinocap) (*)

(3)

(1)

(2)

Diphenylamine

(3)

(1)

(2)

Endosulfan (Total tal-isomeri alfa- u beta- u Endosulfan- sulphate espress bħala Endosulfan)

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Endrin

(5)

(6)

(4)

Epoxiconazole

(3)

(1)

(2)

Ethephon (*)

(3)

(1)

(2)

Ethion

(3)

(1)

(2)

Etofenprox (F) (*)

(3)

(1)

(2)

Ethoprophos (*)

(3)

(1)

(2)

Fenamiphos (total ta’ fenamiphos u s-sulphoxide u s-sulphone tiegħu espress bħala fenamiphos) (*)

(3)

(1)

(2)

Fenarimol

(3)

(1)

(2)

Fenazaquin

(3)

(1)

(2)

Fenbutatin oxide (F)
   (*)

(3)

(1)

(2)

Fenbuconazole (*)

(3)

(1)

(2)

Fenhexamid

(3)

(1)

(2)

Fenitrothion

(3)

(1)

(2)

Fenoxycarb

(3)

(1)

(2)

Fenpropathrin (*)

(3)

(1)

(2)

Fenpropimorph

(3)

(1)

(2)

Fenthion (Total tal-fenthion u l-analogu tal-ossiġnu tiegħu, is-sulfoxides u s-sulfone tagħhom espress bħala ġenitur)

(3)
   (5)

(1), (6)

(4)

Fenvalerate/Esfenvalerate (total) (total ta’ isomeri RS/SR u RR/SS)

(3)
   (5)

(1), (6)

(4)

Fipronil (Total Fipronil + metabolit tas-sulfone (MB46136) espress bħala Fipronil)

(3)

(1)

(2)

Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (aċidu fluazifop (ħieles u konjugat))) (*)

(3)

(1)

(2)

Fludioxonil

(3)

(1)

(2)

Flufenoxuron

(3)

(1)

(2)

Fluquinconazole (*)

(3)

(1)

(2)

Flusilazole

(3)

(1)

(2)

Flutriafol (*)

(3)

(1)

(2)

Folpet

(3)

(1)

(2)

Formetanate (Total ta’ Formetanate u l-imluħa tiegħu espress bħala idrokloru tal-Formetanate)

(3)

(1)

(2)

Fosthiazate (*)

(3)

(1)

(2)

Glyphosate (***)

(3)

(1)

(2)

Haloxyfop li jinkludi haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R u konjugi ta’ haloxyfop-R espressi bħala haloxyfop-R (F) (R) (*)

(3)

(1)

(2)

HCB

(5)

(6)

(4)

Heptachlor (total ta’ heptachlor u heptachlor epoxide, espress bħala heptachlor)

(5)

(6)

(4)

Hexaklorcyclohexan (HCH), Alfa-Isomeru

(5)

(6)

(4)

Hexaklorcyclohexan (HCH), Beta-Isomeru

(5)

(6)

(4)

Hexaklorcyclohexan (HCH) Gamma-isomeru) (Lindane)

(5)

(6)

(4)

Hexaconazole

(3)

(1)

(2)

Hexythiazox

(3)

(1)

(2)

Imazalil

(3)

(1)

(2)

Imidacloprid

(3)

(1)

(2)

Indoxacarb (Indoxacarb bħala total tal-isomeri S u R)

(3)

(1)

(2)

Iprodione

(3)

(1)

(2)

Iprovalicarb

(3)

(1)

(2)

Kresoxim-methyl

(3)

(1)

(2)

Lambda-cyhalotrin (Lambda-cyhalothrin, li tinkludi taħlitiet oħra ta’ isomeri kostitwenti (total ta’ isomeri))

(3)

(1)

(2)

Linuron

(3)

(1)

(2)

Lufenuron

(3)

(1)

Malathion (Total ta’ Malathion u Malaoxon, espress bħala Malathion)

(3)

(1)

(2)

Grupp Maneb (Total espress bħala CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)

(3)

(1)

(2)

Mepanipyrim u l-metaboliti tiegħu (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) espressi bħala mepanipyrim)

(3)

(1)

(2)

Mepiquat (**)

(3)

(1)

(2)

Metalaxyl (Metalaxyl li jinkludi taħlitiet ta’ isomeri kostitwenti li jinkludu Metalaxyl-M (total tal-isomeri))

(3)

(1)

(2)

Metconazole (*)

(3)

(1)

(2)

Methamidophos

(3)

(1)

(2)

Methidathion

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Methiocarb (Total ta’ Methiocarb u Methiocarb-Sulfoxide u Sulfone, espress bħala Methiocarb)

(3)

(1)

(2)

Methomyl (Total ta’ Methomyl u Thiodicarb espress bħala Methomyl)

(3)

(1)

(2)

Methoxyfenozide

(3)

(1)

(2)

Monocrotophos

(3)

(1)

(2)

Myclobutanil

(3)

(1)

(2)

Oxadixyl

(3)

(1)

(2)

Oxamyl

(3)

(1)

(2)

Oxydemeton-methyl (Total ta’ Oxydemeton-Methyl u Demeton-S-Methylsulfone espress bħala Oxydemeton-Methyl)

(3)

(1)

(2)

Paclobutrazole (*)

(3)

(1)

(2)

Parathion

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Parathion-Methyl (Total ta’ Parathion-Methyl u Paraoxon-Methyl espress bħala Parathion-Methyl)

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Pencycuron

(3)

(1)

(2)

Penconazole

(3)

(1)

(2)

Pendimethalin

(3)

(1)

(2)

Permethrin (total ta’ cis- u trans-permethrin)

(5)

(6)

(4)

Phenthoate (*)

(3)

(1)

(2)

Phosalone

(3)

(1)

(2)

Phosmet (Phosmet u Phosmet oxon espressi bħala Phosmet)

(3)

(1)

(2)

Phoxim (*)

(3)

(1)

(2)

Pyraclostrobin (F)

(3)

(1)

(2)

Pirimicarb (Total ta’ Pirimicarb u Desmethylpirimicarb espress bħala Pirimicarb)

(3)

(1)

(2)

Pirimiphos-methyl

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Prochloraz (Total ta’ Prochloraz + u l-metaboliti tiegħu li fihom it-2,4,6-Trichlorophenol moiety espress bħala Prochloraz)

(3)

(1)

(2)

Procymidone

(3)

(1)

(2)

Profenofos

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Propamocarb (Total ta’ Propamocarb u l-imluħa tiegħu espress bħala Propamocarb) (*)

(3)

(1)

(2)

Propargite

(3)

(1)

(2)

Propiconazole

(3)

(1)

(2)

Propyzamide

(3)

(1)

(2)

Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (*)

(3)

(1)

(2)

Pyrazophos

(5)

(6)

(4)

Pyrethrins (*)

(3)

(1)

(2)

Pyridaben

(3)

(1)

(2)

Pyrimethanil

(3)

(1)

(2)

Pyriproxyfen

(3)

(1)

(2)

Quinoxyfen

(3)

(1)

(2)

Quintozene (Total ta’ Quintozen u Pentachloraniline, espress bħala Quintozene) (*)

(5)

(6)

(5)

Resmethrin (total ta’ isomeri) (*)

(5)

(6)

(4)

Spinosad (Total ta’ Spinosyn A u Spinosyn D, espress bħala Spinosad)

(3)

(1)

(2)

Spiroxamine

(3)

(1)

(2)

Taufluvalinate

(3)

(1)

(2)

Tebuconazole

(3)

(1)

(2)

Tebufenozide

(3)

(1)

(2)

Tebufenpyrad

(3)

(1)

(2)

Tecnazene (*)

(5)

(6)

(4)

Teflubenzuron

(3)

(1)

(2)

Tefluthrin (*)

(3)

(1)

(2)

Tetraconazole

(3)

(1)

(2)

Tetradifon

(3)

(1)

(2)

Thiabendazole

(3)

(1)

(2)

Thiamethoxam (Total ta’ Thiamethoxam u Clothianidin espress bħala Thiamethoxam)

(3)

(1)

(2)

Thiacloprid

(3)

(1)

(2)

Thiophanate-methyl

(3)

(1)

(2)

Tolcloflos-methyl

(3)

(1)

(2)

Tolylfluanid (Total ta’ Tolylfluanid u Dimethylaminosulfotoluidide espress bħala Tolylfluanid)

(3)

(1)

(2)

Triadimefon u triadimenol (total ta’ triadimefon u triadimenol)

(3)

(1)

(2)

Triazophos

(3)
   (5)

(1), (6)

(2)
   (4)

Trichlorfon (*)

(3)

(1)

(2)

Trifloxystrobin

(3)

(1)

(2)

Triflumuron (F)
   (*)

(3)

(1)

(2)

Trifluralin

(3)

(1)

(2)

Triticonazole (*)

(3)

(1)

(2)

Vinclozolin (Total ta’ Vinclozolin u l-metaboliti kollha li fihom it-3,5-dichloraniniline moiety, espress bħala Vinclozolin)

(3)

(1)

(2)

Zoxamide (*)

(3)

(1)

(2)

---

(1)  Fażola (friska jew iffriżata, mingħajr miżwed), zunnarija, ħjar, larinġ jew mandolin, lanġas, patata, ross, u spinaċi (friska jew iffriżata).

(2)  Brunġiel, banana, pastard, għeneb tal-mejda, meraq tal-larinġ (1), piżelli (friski/iffriżati, mingħajr miżwed), bżar (ħelu) u qamħ.

(1)  Għall-meraq tal-larinġ, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw is-sors (konċentrati jew frott frisk).

(3)  Tuffieħ, kaboċċi tar-ras, kurrat, ħass, tadam, ħawħ inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili; segala jew ħafur u frawli.

(4)  Butir, Bajda.

(5)  Ħalib, laħam tal-majjal.

(6)  Laħam tat-tajr, fwied (annimali bovini u annimali oħra li jixtarru, majjali u tajr).

(F)  Jinħall fix-xaħam.

(*)  Għandhom jiġu analizzati fuq bażi volontarja fl-2010. Id-deċiżjoni li ma jiġux analizzati għandha tkun iġġustifikata permezz ta’ valutazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji mill-Istati Membri.

Kumment dwar il-bromide ion: il-bromide ion għandu jiġi analizzat b’mod obbligatorju fuq il-ħass u t-tadam fl-2010, ir-ross u l-ispinaċi fl-2011 u l-bżar ħelu fl-2012; u fuq bażi volontarja fil-bqija tal-prodotti previsti għal kull sena. Id-deċiżjoni li ma jiġi analizzat l-ebda wieħed mill-prodotti, għandha tkun iġġustifikata permezz ta’ valutazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji mill-Istati Membri.

L-amitraz għandu jkun analizzat biss fil-lanġas fl-2010.

Id-definizzjoni tar-residwi tal-chlorpropham għall-patata (chlorpropham biss) għandha titqies fl-2011.

(**)  Klormekwat u mepikwat għandhom ikunu analizzati fiċ-ċereali (ħlief ir-ross), u lanġas.

(***)  Ċereali biss.

---

ANNESS II

L-għadd ta’ kampjuni ta’ kull prodott li għandhom jittieħdu u jkunu analizzati minn kull Stat Membru.

| Stat Membru | Kampjuni |
| --- | --- |
| BE | 12  (*)

  15  (**) |
| BG | 12  (*)

  15  (**) |
| CZ | 12  (*)

  15  (**) |
| DK | 12  (*)

  15  (**) |
| DE | 93 |
| EE | 12  (*)

  15  (**) |
| EL | 12  (*)

  15  (**) |
| ES | 45 |
| FR | 66 |
| IE | 12  (*)

  15  (**) |
| IT | 65 |
| CY | 12  (*)

  15  (**) |
| LV | 12  (*)

  15  (**) |
| LT | 12  (*)

  15  (**) |
| LU | 12  (*)

  15  (**) |
| HU | 12  (*)

  15  (**) |
| MT | 12  (*)

  15  (**) |
| NL | 17 |
| AT | 12  (*)

  15  (**) |
| PL | 45 |
| PT | 12  (*)

  15  (**) |
| RO | 17 |
| SI | 12  (*)

  15  (**) |
| SK | 12  (*)

  15  (**) |
| FI | 12  (*)

  15  (**) |
| SE | 12  (*)

  15  (**) |
| UK | 66 |

Stat Membru

Kampjuni

BE

12  (*)

15  (**)

BG

12  (*)

15  (**)

CZ

12  (*)

15  (**)

DK

12  (*)

15  (**)

DE

93

EE

12  (*)

15  (**)

EL

12  (*)

15  (**)

ES

45

FR

66

IE

12  (*)

15  (**)

IT

65

CY

12  (*)

15  (**)

LV

12  (*)

15  (**)

LT

12  (*)

15  (**)

LU

12  (*)

15  (**)

HU

12  (*)

15  (**)

MT

12  (*)

15  (**)

NL

17

AT

12  (*)

15  (**)

PL

45

PT

12  (*)

15  (**)

RO

17

SI

12  (*)

15  (**)

SK

12  (*)

15  (**)

FI

12  (*)

15  (**)

SE

12  (*)

15  (**)

UK

66

NUMRU TOTALI MINIMU TA’ KAMPJUNI: 642

---

(*)  Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku.

(**)  Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu multiplu.

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 902/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Roal Oy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Dan ir-Regolament jawtorizza preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu. |
| --- | --- |

(2)

Dan ir-Regolament jawtorizza preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu.

| (3) | B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Jakkumpanjaw din l-applikazzjoni kien hemm id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Jakkumpanjaw din l-applikazzjoni kien hemm id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) wettqet il-valutazzjoni tar-riskju f’konformità mal-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) wettqet il-valutazzjoni tar-riskju f’konformità mal-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu, biex tkun ikklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “additivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(5)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) bħala addittiv fl-għalf għal ħnienes miftuma, tiġieġ għas-simna, tiġieġ imkabbra biex ibidu, dundjani għas-simna u dundjani mkabbra biex ibidu, biex tkun ikklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “additivi żootekniċi”.

| (6) | L-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet tagħha tal-21 ta’ Mejju 2008 (2) u l-21 ta’ April 2009 (3) li l-preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) m’għandhiex l-effett kuntrarju fuq is-saħħa tal-annimal, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u li l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jista’ jkollu benefiċċju sinifikattiv fiż-żieda tal-piż tal-ġisem u l-konverżjoni tal-ikel. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet tagħha tal-21 ta’ Mejju 2008 (2) u l-21 ta’ April 2009 (3) li l-preparazzjoni ta’ enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (CBS 114044) m’għandhiex l-effett kuntrarju fuq is-saħħa tal-annimal, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u li l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jista’ jkollu benefiċċju sinifikattiv fiż-żieda tal-piż tal-ġisem u l-konverżjoni tal-ikel. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (7) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 712, p. 1-20.

2

Il-Ġurnal tal-EFSA

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1058, p. 1-6.

3

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità |
| 4a8 | Roal Oy | Endo-1,4-beta xylanase
  EC 3.2.1.8 | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodotta mit-Trichoderma reesei (CBS 114044) li għandha attività minima ta’: | Għamla solida: 4 × 106 BXU (1)/g |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità

4a8

Roal Oy

Endo-1,4-beta xylanase

EC 3.2.1.8

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-xylanase prodotta mit-Trichoderma reesei (CBS 114044) li għandha attività minima ta’:

Għamla solida: 4 × 106 BXU (1)/g

| | Għamla likwida: 4 × 105 BXU/g |
| --- | --- |

Għamla likwida: 4 × 105 BXU/g

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  endo-1,4-beta-xylanase prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CBS 114044) |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

endo-1,4-beta-xylanase prodotta mit-Trichoderma longibrachiatum (CBS 114044)

| | Metodu analitiku (2):
  Fl-addittiv u fit-taħlitiet minn qabel:Analiżi tar-reducing sugar għal endo-1,4-beta-xylanase permezz ta’ reazzjoni kolorimetrika tar-reaġent ta’ dinitrosalicylic acid fuq il-produzzjoni tar-reducing sugar ta’ 5,3 u 50 °C.
  Fl-għalf: metodu kolorimetriku li jkejjel il-kulur li jinħall fl-ilma rilaxxat mill-enżimi mill-azurina li hi magħquda ma’ sottostrat arabinoxylan tal-qamħ. |
| --- | --- |

Metodu analitiku (2):

Fl-addittiv u fit-taħlitiet minn qabel:Analiżi tar-reducing sugar għal endo-1,4-beta-xylanase permezz ta’ reazzjoni kolorimetrika tar-reaġent ta’ dinitrosalicylic acid fuq il-produzzjoni tar-reducing sugar ta’ 5,3 u 50 °C.

Fl-għalf: metodu kolorimetriku li jkejjel il-kulur li jinħall fl-ilma rilaxxat mill-enżimi mill-azurina li hi magħquda ma’ sottostrat arabinoxylan tal-qamħ.

Ħnienes

(miftuma)

—

24 000 BXU

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u l-pretaħlita, indika t-temperatura għall-ħżin, kemm jista’ jdum il-ħżin, u l-istabilità għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u l-pretaħlita, indika t-temperatura għall-ħżin, kemm jista’ jdum il-ħżin, u l-istabilità għall-pelleting.

| 2. | Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg tal-piż tal-ġisem. |
| --- | --- |

2.

Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg tal-piż tal-ġisem.

| 3. | Għall-użu f’għalf kompost li fih ħafna polysaccharides li mhumiex tal-lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinoxylans). eż. li fihom aktar minn 20 % qamħ. |
| --- | --- |

3.

Għall-użu f’għalf kompost li fih ħafna polysaccharides li mhumiex tal-lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinoxylans). eż. li fihom aktar minn 20 % qamħ.

| 4. | Għal raġunijiet ta’ sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar. |
| --- | --- |

4.

Għal raġunijiet ta’ sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar.

19 ta’ Ottubru 2019

Tiġieġ għas-simna

8 000 BXU

Tiġieġ imkabbra biex ibidu

8 000 BXU

Dundjani għas-simna

16 000 BXU

Dundjani mkabbra biex ibidu

16 000 BXU

---

(1)  1 BXU huwa l-ammont ta’ enżimi li jillibera 1 nmol ta’ reducing sugars bħala xylose minn birch xylan kull sekonda f’ pH ta’ 5,3 u 50 °C.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 903/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, irrappreżentat minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità’) tat-2 ta’ April 2009 (2) jirriżulta li l-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jista’ jkollu benefiċċju sinifikanti fuq ir-rapport bejn l-għalf u l-profitt. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità’) tat-2 ta’ April 2009 (2) jirriżulta li l-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jista’ jkollu benefiċċju sinifikanti fuq ir-rapport bejn l-għalf u l-profitt. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi ‘addittivi żootekniċi’ u mill-grupp funzjonali ‘stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana’, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.

2

The EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana |
| 4b1830 | Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd irrappreżentata minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH | Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) li fiha minimu ta’ addittiv f’forma solida ta’ 5 × 108 CFU/g |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana

4b1830

Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd irrappreżentata minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH

Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) li fiha minimu ta’ addittiv f’forma solida ta’ 5 × 108 CFU/g

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)

| | Metodu analitiku (1): | Kwantifikazzjoni: Agar tas-sulfit tal-ħadid għall-addittiv u t-taħlitiet minn qabel u agar selettiv ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 għall-għalf |
| --- | --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Kwantifikazzjoni: Agar tas-sulfit tal-ħadid għall-addittiv u t-taħlitiet minn qabel u agar selettiv ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 għall-għalf

| | Identifikazzjoni Metodu pulsed-field gel electrophoresis (PFGE). |
| --- | --- |

Identifikazzjoni Metodu pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).

Tiġieġ għat-tismin

—

5 × 108 CFU

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta’ żmien fil-ħażna u l-istabilità għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta’ żmien fil-ħażna u l-istabilità għall-pelleting.

| 2. | L-użu huwa permess f’għalf li fih il-koċċidjiostati permessi: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate. |
| --- | --- |

2.

L-użu huwa permess f’għalf li fih il-koċċidjiostati permessi: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.

| 3. | Għal raġunijiet ta’ sikurezza Għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni waqt l-użu |
| --- | --- |

3.

Għal raġunijiet ta’ sikurezza Għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni waqt l-użu

19 ta’ Ottubru 2019

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju li ġej: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 904/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-guanidinoacetic acid bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għas-simna

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ĺ-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-guanidinoacetic acid (CAS Nru 352-97-6) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u l-grupp funzjonali “amino aċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-guanidinoacetic acid (CAS Nru 352-97-6) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u l-grupp funzjonali “amino aċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”.

| (4) | Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tat-3 ta’ Marzu 2009 (2), jirriżulta li l-guanidinoacetic acid (CAS Nru 352-97-6) m’għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tat-3 ta’ Marzu 2009 (2), jirriżulta li l-guanidinoacetic acid (CAS Nru 352-97-6) m’għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrittivi” u mill-grupp funzjonali “amino aċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 988, 1.

2

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amino, l-imluħ u l-analogi tagħhom. |
| 3c3.7.2 | — | Guanidinoacetic acid | | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Guanidinoacetic acid b’purità ta’ mill-anqas 98 % (abbażi ta’ materja niexfa) |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amino, l-imluħ u l-analogi tagħhom.

3c3.7.2

—

Guanidinoacetic acid

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Guanidinoacetic acid b’purità ta’ mill-anqas 98 % (abbażi ta’ materja niexfa)

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  Guanidinoacetic acid CAS Nru 352-97-6 (C3H7N3O2) prodotta permezz ta’ sinteżi kimika b’: | ≤ 0,5 % dicyanamide |
| --- | --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Guanidinoacetic acid CAS Nru 352-97-6 (C3H7N3O2) prodotta permezz ta’ sinteżi kimika b’:

≤ 0,5 % dicyanamide

| | ≤ 0,03 % dicyanamide |
| --- | --- |

≤ 0,03 % dicyanamide

| | Metodu analitiku (1):
  Kromatografija jonika (IC) b’tiftix tal-UV (λ = 200 nm) |
| --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Kromatografija jonika (IC) b’tiftix tal-UV (λ = 200 nm)

Tiġieġ għas-simna

—

600

600

Il-kontenut ta’ umdità għandu jkun indikat.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.

19 ta’ Ottubru 2019

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/30

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 905/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 537/2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Trouw Nutrition BV ppreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 li tipproponi bidla fl-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni fir-rigward ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 537/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) (2) bħala addittiv fl-għalf għall-baqar tal-ħalib. L-awtorizzazzjoni hija marbuta mad-detentur tal-awtorizzazzjoni. Id-detentur huwa Trouw Nutrition BV. |
| --- | --- |

(1)

Trouw Nutrition BV ppreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 li tipproponi bidla fl-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni fir-rigward ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 537/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) (2) bħala addittiv fl-għalf għall-baqar tal-ħalib. L-awtorizzazzjoni hija marbuta mad-detentur tal-awtorizzazzjoni. Id-detentur huwa Trouw Nutrition BV.

| (2) | L-applikant jistqarr li ttrasferixxa l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed dak l-addittiv fis-suq lil Biozyme Incorporated li issa huwa s-sid tad-drittijiet biex iqiegħad dak l-addittiv fis-suq. L-applikant bagħat dokumenti xierqa li jappoġġjaw il-pretensjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

L-applikant jistqarr li ttrasferixxa l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed dak l-addittiv fis-suq lil Biozyme Incorporated li issa huwa s-sid tad-drittijiet biex iqiegħad dak l-addittiv fis-suq. L-applikant bagħat dokumenti xierqa li jappoġġjaw il-pretensjonijiet tiegħu.

| (3) | Il-bidla proposta tat-termini tal-awtorizzazzjoni hija purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kkonċernati. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel ġiet infurmata bl-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-bidla proposta tat-termini tal-awtorizzazzjoni hija purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kkonċernati. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel ġiet infurmata bl-applikazzjoni.

| (4) | Biex Biozyme Incorporated titħalla tisfrutta d-drittijiet biex tqiegħed dak l-addittiv fis-suq, hemm bżonn bidla fit-termini tal-awtorizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Biex Biozyme Incorporated titħalla tisfrutta d-drittijiet biex tqiegħed dak l-addittiv fis-suq, hemm bżonn bidla fit-termini tal-awtorizzazzjonijiet.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 537/2007 għalhekk għandu jiġi emendat skontu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 537/2007 għalhekk għandu jiġi emendat skontu.

| (6) | Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju li matulu l-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw kollha. |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju li matulu l-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw kollha.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 537/2007, fil-kolonna 2, il-kelmiet “Trouw Nutrition BV” jinbidlu bil-kelmiet “Biozyme Incorporated”.

Artikolu 2

Il-ħażniet eżistenti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sal-1 ta’ April 2010.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29

1

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 13.

2

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/31

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 906/2009

tat-28 ta’ Settembru 2009

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji marittimi tal-linja (konsorzji)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 246/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji marittimi tal-linja (consortia) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 246/2009 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpanniji marittimi li jikkonċernaw l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi tat-trasport marittimu tal-linja (konsorzji), li, bis-saħħa tal-kooperazzjoni bejn dawn il-kumpanniji marittimi li huma partijiet fihom, jistgħu jwasslu sabiex jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jistgħu għalhekk jaqgħu taħt il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 246/2009 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpanniji marittimi li jikkonċernaw l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi tat-trasport marittimu tal-linja (konsorzji), li, bis-saħħa tal-kooperazzjoni bejn dawn il-kumpanniji marittimi li huma partijiet fihom, jistgħu jwasslu sabiex jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jistgħu għalhekk jaqgħu taħt il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat.

| (2) | Il-Kummissjoni użat is-setgħa tagħha billi adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta’ April 2000 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpanniji ta’ trasport bil-baħar (konsorzji) (3), li għandu jiskadi fil-25 ta’ April 2010. Abbażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni sal-lum, wieħed jista’ jikkonkludi li għadhom validi l-ġustifikazzjonijiet għal eżenzjoni ġenerali għall-konsorzji ta’ bastimenti tal-linja. Madanakollu, ċerti tibdiliet huma meħtieġa sabiex jitneħħew ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu (4) li kien jippermetti lill-kumpanniji marittimi tal-linja jiffissaw il-prezzjijiet u l-kapaċità, li iżda issa ġie mħassar. Tibdiliet huma meħtieġa wkoll biex tkun żgurata konverġenza akbar ma’ regolamenti oħra ta’ eżenzjoni ġenerali għall-kooperazzjoni orizzontali li hemm fis-seħħ filwaqt li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-prassi tas-suq attwali fl-industrija tal-bastimenti tal-linja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni użat is-setgħa tagħha billi adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta’ April 2000 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpanniji ta’ trasport bil-baħar (konsorzji) (3), li għandu jiskadi fil-25 ta’ April 2010. Abbażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni sal-lum, wieħed jista’ jikkonkludi li għadhom validi l-ġustifikazzjonijiet għal eżenzjoni ġenerali għall-konsorzji ta’ bastimenti tal-linja. Madanakollu, ċerti tibdiliet huma meħtieġa sabiex jitneħħew ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu (4) li kien jippermetti lill-kumpanniji marittimi tal-linja jiffissaw il-prezzjijiet u l-kapaċità, li iżda issa ġie mħassar. Tibdiliet huma meħtieġa wkoll biex tkun żgurata konverġenza akbar ma’ regolamenti oħra ta’ eżenzjoni ġenerali għall-kooperazzjoni orizzontali li hemm fis-seħħ filwaqt li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-prassi tas-suq attwali fl-industrija tal-bastimenti tal-linja.

| (3) | L-akkordji ta’ konsorzju jvarjaw b’mod sinifikanti u jvarjaw minn dawk li huma ferm integrati, li jeħtieġu livell għoli ta’ investiment pereżempju minħabba x-xiri jew in-noleġġ ta’ bastimenti mill-membri tagħhom speċifikament għall-fini ta’ twaqqif tal-konsorzju u t-twaqqif ta’ ċentri ta’ operazzjonijiet konġunti, għal akkordji flessibbli ta’ tpartit ta’ slots. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament akkordju ta’ konsorzju jikkonsisti f’akkordju wieħed jew f’sensiela ta’ akkordji separati iżda marbuta ma’ xulxin bejn kumpanniji marittimi tal-linja li abbażi tagħhom il-partijiet joperaw is-servizz konġunt. Il-forma legali tal-arranġamenti hi anqas importanti mir-realtà ekonomika sottostanti li l-partijiet jipprovdu servizz konġunt. |
| --- | --- |

(3)

L-akkordji ta’ konsorzju jvarjaw b’mod sinifikanti u jvarjaw minn dawk li huma ferm integrati, li jeħtieġu livell għoli ta’ investiment pereżempju minħabba x-xiri jew in-noleġġ ta’ bastimenti mill-membri tagħhom speċifikament għall-fini ta’ twaqqif tal-konsorzju u t-twaqqif ta’ ċentri ta’ operazzjonijiet konġunti, għal akkordji flessibbli ta’ tpartit ta’ slots. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament akkordju ta’ konsorzju jikkonsisti f’akkordju wieħed jew f’sensiela ta’ akkordji separati iżda marbuta ma’ xulxin bejn kumpanniji marittimi tal-linja li abbażi tagħhom il-partijiet joperaw is-servizz konġunt. Il-forma legali tal-arranġamenti hi anqas importanti mir-realtà ekonomika sottostanti li l-partijiet jipprovdu servizz konġunt.

| (4) | Il-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali jrid ikun limitat għal dawk l-akkordji li għalihom jista’ jiġi preżunt b’ċertezza suffiċenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. Madanakollu, ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-konsorzji li ma jibbenefikawx minn dan ir-Rogolament jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 8(1) tat-Trattat jew, jekk jaqgħu f’dak l-ambitu, li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. Meta jagħmlu valutazzjoni huma stess tal-kompatibbiltà tal-akkordju tagħhom mal-Artikolu 81 tat-Trattat, il-partijiet f’tali konsorzji jistgħu jikkunsidraw il-fatturi speċifiċi tas-swieq b’volumi trasportati żgħar jew sitwazzjonijiet fejn il-limitu tas-sehem mis-suq ikun inqabeż b’riżultat tal-preżenza fil-konsorzju ta’ trasportatur żgħir mingħajr riżorsi importanti u li ż-żieda tiegħu mas-sehem fis-suq globali tal-konsorzju ma tkunx sinifikanti. |
| --- | --- |

(4)

Il-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali jrid ikun limitat għal dawk l-akkordji li għalihom jista’ jiġi preżunt b’ċertezza suffiċenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. Madanakollu, ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-konsorzji li ma jibbenefikawx minn dan ir-Rogolament jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 8(1) tat-Trattat jew, jekk jaqgħu f’dak l-ambitu, li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. Meta jagħmlu valutazzjoni huma stess tal-kompatibbiltà tal-akkordju tagħhom mal-Artikolu 81 tat-Trattat, il-partijiet f’tali konsorzji jistgħu jikkunsidraw il-fatturi speċifiċi tas-swieq b’volumi trasportati żgħar jew sitwazzjonijiet fejn il-limitu tas-sehem mis-suq ikun inqabeż b’riżultat tal-preżenza fil-konsorzju ta’ trasportatur żgħir mingħajr riżorsi importanti u li ż-żieda tiegħu mas-sehem fis-suq globali tal-konsorzju ma tkunx sinifikanti.

| (5) | Il-konsorzji, kif inhuma definiti f’dan ir-Regolament, ġeneralment jgħinu sabiex itejbu l-produttività tas-servizzi marittimi tal-linja disponibbli bis-saħħa tar-razzjonalizzazzjoni li jġibu magħhom fl-attivitajiet tal-kumpanniji membri u permezz tal-ekonomiji ta’ skala li jippermettu fl-operazzjoni ta’ bastimenti u l-użu ta’ faċilitajiet tal-port. Jgħinu wkoll sabiex jippromwovu progress tekniku u ekonomiku billi jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu użu akbar ta’ kontejners u użu aktar effiċjenti tal-kapaċità tal-bastimenti. Għall-fini li jitwaqqaf u jitmexxa servizz konġunt, fattur essenzjali inerenti fil-konsorzji huwa l-possibbiltà li jsiru aġġustamenti tal-kapaċità b’rispons għaċ-ċaqlieq fl-offerta u d-domanda. B’kuntrast, limitazzjoni mhux ġustifikata tal-kapaċità u tal-bejgħ kif ukoll l-iffissar konġunt tar-rati tal-ġarr jew l-allokazzjoni tas-suq jew tal-konsumatur aktarx li ma jġibux magħhom l-effiċjenza. Għaldaqstant, l-eżenzjoni pprovduta minn dan ir-Regolament ma tridx tapplika għall-akkordji ta’ konsorzju li jkunu jinvolvu tali attivitajiet, irrispettivament mill-qawwa tas-suq tal-partijiet. |
| --- | --- |

(5)

Il-konsorzji, kif inhuma definiti f’dan ir-Regolament, ġeneralment jgħinu sabiex itejbu l-produttività tas-servizzi marittimi tal-linja disponibbli bis-saħħa tar-razzjonalizzazzjoni li jġibu magħhom fl-attivitajiet tal-kumpanniji membri u permezz tal-ekonomiji ta’ skala li jippermettu fl-operazzjoni ta’ bastimenti u l-użu ta’ faċilitajiet tal-port. Jgħinu wkoll sabiex jippromwovu progress tekniku u ekonomiku billi jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu użu akbar ta’ kontejners u użu aktar effiċjenti tal-kapaċità tal-bastimenti. Għall-fini li jitwaqqaf u jitmexxa servizz konġunt, fattur essenzjali inerenti fil-konsorzji huwa l-possibbiltà li jsiru aġġustamenti tal-kapaċità b’rispons għaċ-ċaqlieq fl-offerta u d-domanda. B’kuntrast, limitazzjoni mhux ġustifikata tal-kapaċità u tal-bejgħ kif ukoll l-iffissar konġunt tar-rati tal-ġarr jew l-allokazzjoni tas-suq jew tal-konsumatur aktarx li ma jġibux magħhom l-effiċjenza. Għaldaqstant, l-eżenzjoni pprovduta minn dan ir-Regolament ma tridx tapplika għall-akkordji ta’ konsorzju li jkunu jinvolvu tali attivitajiet, irrispettivament mill-qawwa tas-suq tal-partijiet.

| (6) | Sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-effiċjenzi jrid jgħaddi għand l-utenti tat-trasport. L-utenti tas-servizzi marittimi pprovduti mill-konsorzji jistgħu jibbenefikaw mit-titjib fil-produttività li jistgħu jġibu magħhom il-konsorzji. Dawk il-benefiċċji jistgħu jieħdu l-forma wkoll ta’ titjib fil-frekwenza ta’ tbaħħir u waqfien fil-portijiet, jew titjib fl-iskedar kif ukoll kwalità aħjar u servizzi personalizzati permezz tal-użu ta’ bastimenti aktar moderni u tagħmir ieħor, inklużi faċilitajiet tal-port. |
| --- | --- |

(6)

Sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-effiċjenzi jrid jgħaddi għand l-utenti tat-trasport. L-utenti tas-servizzi marittimi pprovduti mill-konsorzji jistgħu jibbenefikaw mit-titjib fil-produttività li jistgħu jġibu magħhom il-konsorzji. Dawk il-benefiċċji jistgħu jieħdu l-forma wkoll ta’ titjib fil-frekwenza ta’ tbaħħir u waqfien fil-portijiet, jew titjib fl-iskedar kif ukoll kwalità aħjar u servizzi personalizzati permezz tal-użu ta’ bastimenti aktar moderni u tagħmir ieħor, inklużi faċilitajiet tal-port.

| (7) | L-utenti jistgħu jibbenefikaw b’mod effettiv minn konsorzji biss jekk ikun hemm kompetizzjoni biżżejjed fl-oqsma li fihom joperaw il-konsorzji. Din il-kundizzjoni trid titqies li tkun ġiet sodisfatta meta konsorzju jibqa’ taħt limitu partikolari ta’ sehem fis-suq u għaldaqstant jista’ jiġi preżunt li jkun soġġett għal kompetizzjoni effettiva attwali jew potenzjali minn trasportaturi li ma jkunux jiffurmaw parti minn dak il-konsorzju. Sabiex ikun ivvalutat is-suq rilevanti, għandha tingħata konsiderazzjoni mhux biss lill-kummerċ dirett bejn il-portijiet servuti minn konsorzju iżda wkoll lil kull kompetizzjoni minn servizzi marittimi tal-linja oħra li jbaħħru minn portijiet li jistgħu jissostitwixxu dawk servuti mill-konsorzju u, fejn xieraq, lil mezzi oħra ta’ trasport. |
| --- | --- |

(7)

L-utenti jistgħu jibbenefikaw b’mod effettiv minn konsorzji biss jekk ikun hemm kompetizzjoni biżżejjed fl-oqsma li fihom joperaw il-konsorzji. Din il-kundizzjoni trid titqies li tkun ġiet sodisfatta meta konsorzju jibqa’ taħt limitu partikolari ta’ sehem fis-suq u għaldaqstant jista’ jiġi preżunt li jkun soġġett għal kompetizzjoni effettiva attwali jew potenzjali minn trasportaturi li ma jkunux jiffurmaw parti minn dak il-konsorzju. Sabiex ikun ivvalutat is-suq rilevanti, għandha tingħata konsiderazzjoni mhux biss lill-kummerċ dirett bejn il-portijiet servuti minn konsorzju iżda wkoll lil kull kompetizzjoni minn servizzi marittimi tal-linja oħra li jbaħħru minn portijiet li jistgħu jissostitwixxu dawk servuti mill-konsorzju u, fejn xieraq, lil mezzi oħra ta’ trasport.

| (8) | Dan ir-Regolament ma jridx jeżenta akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li mhumiex indispensabbli biex jintlaħqu l-għanijiet li jiġġustifikaw l-għoti tal-eżenzjoni. Għal dak il-għan, restrizzjonijiet anti-kompetittivi severi (restrizzjonijiet iebsa) marbuta mal-iffissar tal-prezzijiet mitluba lill-partijiet terzi, il-limitazzjoni tal-kapaċità jew tal-bejgħ u l-allokazzjoni tas-swieq jew tal-klijenti jridu jiġu esklużi mill-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament. Minbarra l-attivitajiet li huma espressament eżentati minn dan ir-Regolament, iridu jkunu koperti biss minn dan ir-Regolament attivitajiet anċillari li huma marbuta direttament mal-operazzjoni tal-konsorzju, li jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni tiegħu u li jkunu proporzjonati miegħu. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament ma jridx jeżenta akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li mhumiex indispensabbli biex jintlaħqu l-għanijiet li jiġġustifikaw l-għoti tal-eżenzjoni. Għal dak il-għan, restrizzjonijiet anti-kompetittivi severi (restrizzjonijiet iebsa) marbuta mal-iffissar tal-prezzijiet mitluba lill-partijiet terzi, il-limitazzjoni tal-kapaċità jew tal-bejgħ u l-allokazzjoni tas-swieq jew tal-klijenti jridu jiġu esklużi mill-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament. Minbarra l-attivitajiet li huma espressament eżentati minn dan ir-Regolament, iridu jkunu koperti biss minn dan ir-Regolament attivitajiet anċillari li huma marbuta direttament mal-operazzjoni tal-konsorzju, li jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni tiegħu u li jkunu proporzjonati miegħu.

| (9) | Il-limitu tas-sehem fis-suq u l-kundizzjonijiet l-oħra stipulati f’dan ir-Regolament, kif ukoll l-esklużjoni ta’ ċertu aġir mill-benefiċċju tiegħu, għandhom normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jkunux joffru l-possibbiltà lill-kumpannija kkonċernati li jeliminaw il-kompetizzjoni f’parti sostanzjali mis-suq rilevanti kkonċernat. |
| --- | --- |

(9)

Il-limitu tas-sehem fis-suq u l-kundizzjonijiet l-oħra stipulati f’dan ir-Regolament, kif ukoll l-esklużjoni ta’ ċertu aġir mill-benefiċċju tiegħu, għandhom normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jkunux joffru l-possibbiltà lill-kumpannija kkonċernati li jeliminaw il-kompetizzjoni f’parti sostanzjali mis-suq rilevanti kkonċernat.

| (10) | Għall-valutazzjoni dwar jekk il-konsorzju jkunx jissodisfa l-kundizzjoni tas-sehem fis-suq, iridu jiżdiedu l-ishma fis-suq globali tal-membri tal-konsorzju. Is-sehem fis-suq ta’ kull membru jrid jieħu inkunsiderazzjoni l-volumi globali li huwa jittrasporta fi ħdan il-konsorzju u barra minnu. F’dan l-aħħar każ, iridu jittieħdu inkunsiderazzjoni l-volumi kollha trasportati minn membru fi ħdan konsorzju ieħor jew b’rabta ma’ kwalunkwe servizz ipprovdut individwalment mill-membru, kemm jekk dan ikun bil-bastimenti tiegħu stess jew inkella b’bastimenti ta’ parti terza skont l-arranġamenti kuntrattwali bħalma huwa n-noleġġ ta’ slots. |
| --- | --- |

(10)

Għall-valutazzjoni dwar jekk il-konsorzju jkunx jissodisfa l-kundizzjoni tas-sehem fis-suq, iridu jiżdiedu l-ishma fis-suq globali tal-membri tal-konsorzju. Is-sehem fis-suq ta’ kull membru jrid jieħu inkunsiderazzjoni l-volumi globali li huwa jittrasporta fi ħdan il-konsorzju u barra minnu. F’dan l-aħħar każ, iridu jittieħdu inkunsiderazzjoni l-volumi kollha trasportati minn membru fi ħdan konsorzju ieħor jew b’rabta ma’ kwalunkwe servizz ipprovdut individwalment mill-membru, kemm jekk dan ikun bil-bastimenti tiegħu stess jew inkella b’bastimenti ta’ parti terza skont l-arranġamenti kuntrattwali bħalma huwa n-noleġġ ta’ slots.

| (11) | Barra minn hekk, il-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali jrid ikun soġġett għad-dritt ta’ kull membru tal-konsorzju li jirtira mill-konsorzju bil-kundizzjoni li dan jagħti preavviż fi żmien raġonevoli. Madankollu, iridu jiġu previsti perjodu ta’ preavviż itwal u perjodu inizjali ta’ permanenza obbligatorja fil-każ ta’ konsorzji ferm integrati sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni l-investimenti akbar li jkunu saru sabiex jitwaqqfu u r-riorganizzazzjoni aktar estensiva meħtieġa fl-eventwalità li membru jitlaq. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, il-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali jrid ikun soġġett għad-dritt ta’ kull membru tal-konsorzju li jirtira mill-konsorzju bil-kundizzjoni li dan jagħti preavviż fi żmien raġonevoli. Madankollu, iridu jiġu previsti perjodu ta’ preavviż itwal u perjodu inizjali ta’ permanenza obbligatorja fil-każ ta’ konsorzji ferm integrati sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni l-investimenti akbar li jkunu saru sabiex jitwaqqfu u r-riorganizzazzjoni aktar estensiva meħtieġa fl-eventwalità li membru jitlaq.

| (12) | F’każijiet partikolari li fihom l-akkordji li jaqgħu taħt dan ir-Regolament xorta jkollhom effetti inkompatibbli mal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali, abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (5). F’dak ir-rigward, l-effetti negattivi li jistgħu jinbtu mill-eżistenza ta’ rabtiet bejn il-konsorzju u/jew il-membri tiegħu u konsorzji oħra u/jew trasportaturi marittimi tal-linja fl-istess suq rilevanti huma ta’ importanza partikolari. |
| --- | --- |

(12)

F’każijiet partikolari li fihom l-akkordji li jaqgħu taħt dan ir-Regolament xorta jkollhom effetti inkompatibbli mal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali, abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (5). F’dak ir-rigward, l-effetti negattivi li jistgħu jinbtu mill-eżistenza ta’ rabtiet bejn il-konsorzju u/jew il-membri tiegħu u konsorzji oħra u/jew trasportaturi marittimi tal-linja fl-istess suq rilevanti huma ta’ importanza partikolari.

| (13) | Barra minn hekk, fejn akkordji għandhom effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit-territorju ta’ Stat Membru, jew f’parti minnu, li għandu l-karatteristiċi ta’ suq ġeografiku distint, l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Istat Membru tista’ tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali fir-rigward ta’ dak it-territorju skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, fejn akkordji għandhom effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit-territorju ta’ Stat Membru, jew f’parti minnu, li għandu l-karatteristiċi ta’ suq ġeografiku distint, l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Istat Membru tista’ tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali fir-rigward ta’ dak it-territorju skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (14) | Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(14)

Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat.

| (15) | Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 823/2000 wasal biex jiskadi, huwa xieraq li jiġi adottat Regolament ġdid li jġedded l-eżenzjoni ġenerali, |
| --- | --- |

(15)

Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 823/2000 wasal biex jiskadi, huwa xieraq li jiġi adottat Regolament ġdid li jġedded l-eżenzjoni ġenerali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-konsorzji biss sa fejn huma jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-linja minn jew lejn port wieħed jew aktar tal-Komunità.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet segwenti:

| (1) | “konsorzju” ifisser akkordju jew sensiela ta’ akkordji marbutin ma’ xulxin bejn żewġ trasportaturi li joperaw il-bastimenti jew aktar li jipprovdu servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-linja esklużivament għall-ġarr ta’ merkanzija relatata ma’ rotta tal-kummerċ waħda jew aktar, bl-għan li sseħħ kooperazzjoni fl-operazzjoni konġunta ta’ servizz ta’ trasport marittimu, u li jtejjeb is-servizz li jiġi offrut individwalment minn kull wieħed mill-membri tiegħu fl-assenza tal-konsorzju, sabiex jiġu razzjonalizzati l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta’ arranġamenti tekniċi, operattivi u/jew kummerċjali; |
| --- | --- |

(1)

“konsorzju” ifisser akkordju jew sensiela ta’ akkordji marbutin ma’ xulxin bejn żewġ trasportaturi li joperaw il-bastimenti jew aktar li jipprovdu servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-linja esklużivament għall-ġarr ta’ merkanzija relatata ma’ rotta tal-kummerċ waħda jew aktar, bl-għan li sseħħ kooperazzjoni fl-operazzjoni konġunta ta’ servizz ta’ trasport marittimu, u li jtejjeb is-servizz li jiġi offrut individwalment minn kull wieħed mill-membri tiegħu fl-assenza tal-konsorzju, sabiex jiġu razzjonalizzati l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta’ arranġamenti tekniċi, operattivi u/jew kummerċjali;

| (2) | “trasport marittimu tal-linja” ifisser it-trasport ta’ merkanzija fuq bażi regolari fuq rotta jew rotot partikolari bejn portijiet u f’konformità mal-iskedi u dati ta’ salpar reklamati minn qabel u disponibbli, anke fuq bażi okkażjonali, għal kull utent tat-trasport bi ħlas; |
| --- | --- |

(2)

“trasport marittimu tal-linja” ifisser it-trasport ta’ merkanzija fuq bażi regolari fuq rotta jew rotot partikolari bejn portijiet u f’konformità mal-iskedi u dati ta’ salpar reklamati minn qabel u disponibbli, anke fuq bażi okkażjonali, għal kull utent tat-trasport bi ħlas;

| (3) | “l-utent tat-trasport” ifisser kull impriża (bħalma huma l-karikatur, il-kunsinnatarju jew min jibgħat il-merkanzija) li daħlet, jew għandha l-intenzjoni li tidħol, fi ftehim kuntrattwali ma’ membru ta’ konsorzju għat-trasport marittimu ta’ merkanzija; |
| --- | --- |

(3)

“l-utent tat-trasport” ifisser kull impriża (bħalma huma l-karikatur, il-kunsinnatarju jew min jibgħat il-merkanzija) li daħlet, jew għandha l-intenzjoni li tidħol, fi ftehim kuntrattwali ma’ membru ta’ konsorzju għat-trasport marittimu ta’ merkanzija;

| (4) | “il-bidu tas-servizz” ifisser id-data li fiha l-ewwel bastiment isalpa biex jipprovdi s-servizz. |
| --- | --- |

(4)

“il-bidu tas-servizz” ifisser id-data li fiha l-ewwel bastiment isalpa biex jipprovdi s-servizz.

KAPITOLU II

EŻENZJONIJIET

Artikolu 3

Akkordji eżentati

Skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament, huwa b’dan iddikjarat li l-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma għandux japplika għall-attivitajiet segwenti ta’ konsorzju:

| (1) | l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja li tinkludi kwalunkwe attività segwenti:






  (a) | il-koordinament u/jew iffissar konġunt ta’ skedi ta’ salpar u d-determinazzjoni tal-portijiet fejn ser jidħol il-bastiment; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja li tinkludi kwalunkwe attività segwenti:

(a)

il-koordinament u/jew iffissar konġunt ta’ skedi ta’ salpar u d-determinazzjoni tal-portijiet fejn ser jidħol il-bastiment;

| (b) | it-tpartit, bejgħ jew noleġġ inkroċjat ta’ spazju jew slots fuq il-bastimenti; |
| --- | --- |

(b)

it-tpartit, bejgħ jew noleġġ inkroċjat ta’ spazju jew slots fuq il-bastimenti;

| (ċ) | l-iggruppar ta’ bastimenti u/jew stallazzjoniet tal-port; |
| --- | --- |

(ċ)

l-iggruppar ta’ bastimenti u/jew stallazzjoniet tal-port;

| (d) | l-użu ta’ uffiċċju wieħed jew aktar ta’ operazzjonijiet konġunti; |
| --- | --- |

(d)

l-użu ta’ uffiċċju wieħed jew aktar ta’ operazzjonijiet konġunti;

| (e) | il-provvista ta’ kontejners, xażi u tagħmir ieħor u/jew il-kuntratti ta’ kiri, ta’ leasing jew ta’ xiri għal dan it-tagħmir; |
| --- | --- |

(e)

il-provvista ta’ kontejners, xażi u tagħmir ieħor u/jew il-kuntratti ta’ kiri, ta’ leasing jew ta’ xiri għal dan it-tagħmir;

| (2) | l-aġġustament tal-kapaċità b’rispons għaċ-ċaqliq fl-offerta u d-domanda; |
| --- | --- |

(2)

l-aġġustament tal-kapaċità b’rispons għaċ-ċaqliq fl-offerta u d-domanda;

| (3) | l-operazzjoni konġunta jew l-użu ta’ terminals ta’ portijiet u servizzi relatati (bħalma huma servizzi ta’ tagħbija jew ħatt bil-braken jew servizzi ta’ stivar); |
| --- | --- |

(3)

l-operazzjoni konġunta jew l-użu ta’ terminals ta’ portijiet u servizzi relatati (bħalma huma servizzi ta’ tagħbija jew ħatt bil-braken jew servizzi ta’ stivar);

| (4) | kull attività oħra anċillari għal dawk li saret referenza għalihom fil-punti (1), (2) u (3) li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, bħal:






  (a) | l-użu ta’ sistema komputerizzata għall-iskambju tad-dejta; |
| --- | --- | --- |

(4)

kull attività oħra anċillari għal dawk li saret referenza għalihom fil-punti (1), (2) u (3) li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, bħal:

(a)

l-użu ta’ sistema komputerizzata għall-iskambju tad-dejta;

| (b) | obbligu għall-membri tal-konsorzju biex jużaw fis-suq jew swieq rilevanti bastimenti allokati lill-konsorzju u li jżommu lura milli jinnoleġġaw spazju fuq bastimenti li huma proprjetà ta’ partijiet terzi; |
| --- | --- |

(b)

obbligu għall-membri tal-konsorzju biex jużaw fis-suq jew swieq rilevanti bastimenti allokati lill-konsorzju u li jżommu lura milli jinnoleġġaw spazju fuq bastimenti li huma proprjetà ta’ partijiet terzi;

| (ċ) | obbligu għall-membri tal-konsorzju biex ma jassenjawx jew ma jinnoleġġawx spazju lil trasportaturi oħra li joperaw bastimenti fis-suq jew swieq rilevanti sakemm ma jkun hemmx il-kunsens minn qabel tal-membri l-oħra tal-konsorzju. |
| --- | --- |

(ċ)

obbligu għall-membri tal-konsorzju biex ma jassenjawx jew ma jinnoleġġawx spazju lil trasportaturi oħra li joperaw bastimenti fis-suq jew swieq rilevanti sakemm ma jkun hemmx il-kunsens minn qabel tal-membri l-oħra tal-konsorzju.

Artikolu 4

Restrizzjonijiet iebsa

L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3 m’għandhiex tapplika għal konsorzju li, direttament jew indirettament, waħdu jew flimkien ma’ fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandu bħala oġġett:

| (1) | l-iffissar ta’ prezzijiet meta s-servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja jinbiegħu lil partijiet terzi; |
| --- | --- |

(1)

l-iffissar ta’ prezzijiet meta s-servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja jinbiegħu lil partijiet terzi;

| (2) | il-limitazzjoni tal-kapaċità jew tal-bejgħ ħlief għall-aġġustament tal-kapaċità imsemmi fl-Artikolu 3(2); |
| --- | --- |

(2)

il-limitazzjoni tal-kapaċità jew tal-bejgħ ħlief għall-aġġustament tal-kapaċità imsemmi fl-Artikolu 3(2);

| (3) | l-allokazzjoni ta’ swieq jew klijenti. |
| --- | --- |

(3)

l-allokazzjoni ta’ swieq jew klijenti.

KAPITOLU III

KUNDIZZJONIJIET GĦALL-EŻENZJONI

Artikolu 5

Kundizzjonijiet relatati mas-sehem fis-suq

1.   Sabiex il-konsorzju jikkwalifika għall-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3, is-sehem fis-suq ikkombinat tal-membri tal-konsorzju fis-suq rilevanti ma għandux jaqbeż 30 % ikkalkulat b’referenza għall-volum totali ta’ merkanzija ttrasportata f’tunnellati ta’ merkanzija jew units ekwivalenti ta’ 20 pied.

2.   Għall-finijiet li jiġi stabbilit is-sehem fis-suq ta’ membru ta’ konsorzju l-volumi totali ta’ merkanzija ttrasportata minnu fis-suq rilevanti għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni irrispettivament minn jekk dawn il-volumi jiġux ittrasportati:

| (a) | fi ħdan il-konsorzju kkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

fi ħdan il-konsorzju kkonċernat;

| (b) | fi ħdan konsorzju ieħor li fih il-membru huwa parti; jew |
| --- | --- |

(b)

fi ħdan konsorzju ieħor li fih il-membru huwa parti; jew

| (ċ) | barra minn konsorzju fuq il-bastimenti tal-membru jew ta’ partijiet terzi. |
| --- | --- |

(ċ)

barra minn konsorzju fuq il-bastimenti tal-membru jew ta’ partijiet terzi.

3.   L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3 għandha tkompli tapplika jekk is-sehem fis-suq li saret referenza għalih fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jinqabeż matul perjodu ta’ sentejn kalendarji konsekuttivi b’mhux aktar minn wieħed minn għaxra.

4.   Meta jinqabeż wieħed mil-limiti speċifikati fil-paragrafi 1 u 3 ta’ dan l-Artikolu, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta’ sitt xhur wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fiha jkun inqabeż. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż għal 12-il xahar jekk l-ammont li jkun jaqbeż il-limitu jkun dovut għall-irtirar mis-suq ta’ trasportatur li mhuwiex membru tal-konsorzju.

Artikolu 6

Kundizzjonijiet oħra

Sabiex jikkwalifika għall-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3, konsorzju għandu jagħti lill-membri d-dritt li jirtiraw minnu mingħajr ebda penali finanzjarja jew penali oħra bħalma hu, b’mod partikolari, l-obbligu li jwaqqaf l-attività kollha ta’ trasport fis-suq jew swieq ikkonċernati, kemm jekk marbut mal-kundizzjoni li dik l-attività tista’ titkompla wara li jkun għadda perjodu stipulat u kemm jekk le. Dak id-dritt għandu jkun soġġett għal perjodu massimu ta’ preavviż ta’ sitt xhur. Madanakollu, il-konsorzju jista’ jistipula li tali preavviż jista’ jingħata biss wara perjodu inizjali ta’ massimu ta’ 24 xahar li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-akkordju jew, jekk wara din id-data, mill-bidu tas-servizz.

Fil-każ ta’ konsorzju li jkun ferm integrat il-perjodu massimu ta’ preavviż jista’ jiġi estiż għal 12-il xahar u l-konsorzju jista’ jistipula li tali preavviż jista’ jingħata biss wara perjodu inizjali ta’ massimu ta’ 36 xahar li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-akkordju jew, jekk wara din id-data, mill-bidu tas-servizz.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ April 2010.

Għandu japplika sal-25 ta’ April 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 79, 25.3.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU C 266, 21.10.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 24.

3

(4)  ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4.

4

(5)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

5

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta' Settembru 2009

li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 6979)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/719/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistipula regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu (TSEs) fl-annimali u jirrikjedi li kull Stat Memru jwettaq programm ta' monitoraġġ annwali għat-TSEs ibbażat fuq is-sorveljanza attiva u passiva, skont l-Anness III ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistipula regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu (TSEs) fl-annimali u jirrikjedi li kull Stat Memru jwettaq programm ta' monitoraġġ annwali għat-TSEs ibbażat fuq is-sorveljanza attiva u passiva, skont l-Anness III ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Dawk il-programmi ta' monitoraġġ annwali għandhom ikopru mill-inqas ċerti sottopopolazzjonijiet ta' annimali bovini kif previst fir-Regolament (KE) Nru 999/2001. Dawk is-sottopopolazzjonijiet għandhom jinkludu l-annimali bovini kollha li għandhom iktar minn 24 jew 30 xahar; l-età massima tiddependi mill-kategoriji stipulati fil-punti 2.1, 2.2 u 3.1 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-programmi ta' monitoraġġ annwali għandhom ikopru mill-inqas ċerti sottopopolazzjonijiet ta' annimali bovini kif previst fir-Regolament (KE) Nru 999/2001. Dawk is-sottopopolazzjonijiet għandhom jinkludu l-annimali bovini kollha li għandhom iktar minn 24 jew 30 xahar; l-età massima tiddependi mill-kategoriji stipulati fil-punti 2.1, 2.2 u 3.1 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

| (3) | L-Artikolu 6(1b) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistipula li Stati Membri li jistgħu juru li kien hemm titjib fil-qagħda epidemjoloġika tagħhom, skont ċerti kriterji, jistgħu japplikaw biex il-programmi ta’ monitoraġġ annwali tagħhom jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6(1b) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistipula li Stati Membri li jistgħu juru li kien hemm titjib fil-qagħda epidemjoloġika tagħhom, skont ċerti kriterji, jistgħu japplikaw biex il-programmi ta’ monitoraġġ annwali tagħhom jiġu riveduti.

| (4) | L-Anness III (il-Punt 7 tal-Parti I tal-Kapitolu A) għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi liema informazzjoni għandha tingħata lill-Kummissjoni u liema kriterji epidemjoloġiċi għandhom jikkonformaw magħhom l-Istati Membri li jixtiequ jirrevedu l-programmi ta' monitoraġġ annwali tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III (il-Punt 7 tal-Parti I tal-Kapitolu A) għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi liema informazzjoni għandha tingħata lill-Kummissjoni u liema kriterji epidemjoloġiċi għandhom jikkonformaw magħhom l-Istati Membri li jixtiequ jirrevedu l-programmi ta' monitoraġġ annwali tagħhom.

| (5) | Fis-17 ta' Lulju 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni xjentifika (2) li vvalutat il-livell ta' riskju addizzjonali għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali wara l-implimentazzjoni ta' reġim ta' monitoraġġ ġdid tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) fil-15-il pajjiż li kienu membri tal-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004. L-opinjoni kkonkludiet li inqas minn każ tal-BSE wieħed jista' ma jiġix individwat kull sena f'dawk l-Istati Membri jekk l-età tal-annimali bovini koperti mill-programm jiżdied minn 24 xahar għal 48 xahar. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta' Lulju 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni xjentifika (2) li vvalutat il-livell ta' riskju addizzjonali għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali wara l-implimentazzjoni ta' reġim ta' monitoraġġ ġdid tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) fil-15-il pajjiż li kienu membri tal-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004. L-opinjoni kkonkludiet li inqas minn każ tal-BSE wieħed jista' ma jiġix individwat kull sena f'dawk l-Istati Membri jekk l-età tal-annimali bovini koperti mill-programm jiżdied minn 24 xahar għal 48 xahar.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE tat-28 ta' Novembru 2008 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm annwali tagħhom ta’ monitoraġġ tal-BSE (3) ġiet adottata abbażi ta' dik l-opinjoni tal-EFSA, kif ukoll abbażi tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet individwali ta' dawk il-15-il Stat Membru. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE tat-28 ta' Novembru 2008 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm annwali tagħhom ta’ monitoraġġ tal-BSE (3) ġiet adottata abbażi ta' dik l-opinjoni tal-EFSA, kif ukoll abbażi tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet individwali ta' dawk il-15-il Stat Membru.

| (7) | Fl-1 ta’ Settembru 2008, is-Slovenja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm ta’ monitoraġġ annwali tal-BSE tagħha. |
| --- | --- |

(7)

Fl-1 ta’ Settembru 2008, is-Slovenja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm ta’ monitoraġġ annwali tal-BSE tagħha.

| (8) | L-Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju (FVO) wettaq spezzjoni f'dak l-Istat Membru f'Jannar 2009 sabiex jivverifika l-konformità mal-kriterji epidemjoloġiċi stipulati fil-punt 7 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. |
| --- | --- |

(8)

L-Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju (FVO) wettaq spezzjoni f'dak l-Istat Membru f'Jannar 2009 sabiex jivverifika l-konformità mal-kriterji epidemjoloġiċi stipulati fil-punt 7 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

| (9) | Ir-riżultati ta' dik l-ispezzjoni rrikonoxxew l-implimentazzjoni korretta fis-Slovenja tar-regoli dwar il-miżuri protettivi stipulati fir-Regolament (KE) Nru 999/2001. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti kollha stipulati fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1b) u l-kriterji epidemjoloġiċi kollha stipulati fil-punt 7 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġew iċċekkjati u nstabu li s-Slovenja kienet issodisfathom. |
| --- | --- |

(9)

Ir-riżultati ta' dik l-ispezzjoni rrikonoxxew l-implimentazzjoni korretta fis-Slovenja tar-regoli dwar il-miżuri protettivi stipulati fir-Regolament (KE) Nru 999/2001. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti kollha stipulati fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1b) u l-kriterji epidemjoloġiċi kollha stipulati fil-punt 7 tal-Parti I tal-Kapitlu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġew iċċekkjati u nstabu li s-Slovenja kienet issodisfathom.

| (10) | Fid-29 ta' April 2009, l-EFSA ppubblikat opinjoni xjentifika ġdida dwar ir-riskju aġġornat għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali marbut mar-reviżjoni tar-reġim ta' monitoraġġ tal-BSE f'xi Stati Membri (4). L-opinjoni vvalutat ukoll is-sitwazzjoni fis-Slovenja u kkonkludiet li, kull sena, inqas minn każ tal-BSE wieħed jista' ma jiġix individwat f'dawk l-Istati Membri jekk l-età tal-annimali bovini koperti mill-programm tiżdied minn 24 xahar għal 48 xahar. |
| --- | --- |

(10)

Fid-29 ta' April 2009, l-EFSA ppubblikat opinjoni xjentifika ġdida dwar ir-riskju aġġornat għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali marbut mar-reviżjoni tar-reġim ta' monitoraġġ tal-BSE f'xi Stati Membri (4). L-opinjoni vvalutat ukoll is-sitwazzjoni fis-Slovenja u kkonkludiet li, kull sena, inqas minn każ tal-BSE wieħed jista' ma jiġix individwat f'dawk l-Istati Membri jekk l-età tal-annimali bovini koperti mill-programm tiżdied minn 24 xahar għal 48 xahar.

| (11) | Fid-dawl tal-informazzjoni kollha disponibbli, l-applikazzjoni mressqa mis-Slovenja biex jiġi rivedut il-programm ta' monitoraġġ annwali tal-BSE ġiet ivvalutata b'mod favorevoli. Għalhekk, jixraq li s-Slovenja tiġi awtorizzata tirrevedi l-programm ta' monitoraġġ annwali tagħha u li l-età massima l-ġdida għall-ittestjar għall-BSE f'dak l-Istat Membru ssir 48 xahar. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tal-informazzjoni kollha disponibbli, l-applikazzjoni mressqa mis-Slovenja biex jiġi rivedut il-programm ta' monitoraġġ annwali tal-BSE ġiet ivvalutata b'mod favorevoli. Għalhekk, jixraq li s-Slovenja tiġi awtorizzata tirrevedi l-programm ta' monitoraġġ annwali tagħha u li l-età massima l-ġdida għall-ittestjar għall-BSE f'dak l-Istat Membru ssir 48 xahar.

| (12) | Għal raġunijiet epidemjoloġiċi, għandu jkun stipulat li l-programmi ta' monitoraġġ riveduti jistgħu jiġu applikati biss lil annimali bovini li twieldu fi Stat Membru li huwa awtorizzat jirrevedi l-programm ta' monitoraġġ tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Għal raġunijiet epidemjoloġiċi, għandu jkun stipulat li l-programmi ta' monitoraġġ riveduti jistgħu jiġu applikati biss lil annimali bovini li twieldu fi Stat Membru li huwa awtorizzat jirrevedi l-programm ta' monitoraġġ tiegħu.

| (13) | Sabiex tkun iggarantita l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, jixraq li jiġu stipulati regoli dwar l-età massima għall-ittestjar fil-każ ta' annimali bovini li twieldu fi Stat Membru wieħed iżda li ġew ittestjati f'ieħor. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tkun iggarantita l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, jixraq li jiġu stipulati regoli dwar l-età massima għall-ittestjar fil-każ ta' annimali bovini li twieldu fi Stat Membru wieħed iżda li ġew ittestjati f'ieħor.

| (14) | Minħabba ċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjoni 2008/908/KE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba ċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjoni 2008/908/KE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni.

| (15) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri mniżżla fl-Anness jistgħu jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom kif stipulat fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 (“il-programmi ta’ monitoraġġ annwali riveduti”).

Artikolu 2

1.   Il-programmi ta’ monitoraġġ annwali riveduti għandhom japplikaw biss għall-annimali bovini li twieldu fl-Istati Membri msemmija fl-Anness u għandhom ikopru għall-inqas l-annimali bovini kollha li jkollhom aktar minn 48 xahar u li jagħmlu parti mis-sottopopolazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001; |
| --- | --- |

(a)

l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

| (b) | l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.2 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001; |
| --- | --- |

(b)

l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.2 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

| (c) | l-annimali kif imsemmija fil-punt 3.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 999/2001. |
| --- | --- |

(c)

l-annimali kif imsemmija fil-punt 3.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

2.   Meta annimali bovini li jagħmlu parti mis-sottopopolazzjonijiet imsemija fil-paragrafu 1 u li twieldu f'wieħed mill-Istati Membri mniżżla fl-Anness jiġu ttestjati għall-BSE fi Stat Membru ieħor, għandhom japplikaw l-etajiet massimi għall-ittestjar li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn isiru t-testijiet.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni 2008/908/KE hija revokata.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

1

(2)  “Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar il-Perikli Bioloġiċi fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-Riskju għas-Saħħa tal-Bniedem u tal-Annimali marbuta mar-reviżjoni tar-reġim ta' Monitoraġġ tal-BSE f'xi Stati Membri”, The EFSA Journal (2008) 762, p. 1.

2

The EFSA Journal

(3)  ĠU L 327, 5.12.2008, p. 24.

3

(4)  “Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar il-Perikli Bioloġiċi fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riskju aġġornat għas-Saħħa tal-Bniedem u tal-Annimali marbuta mar-reviżjoni tar-reġim ta' Monitoraġġ tal-BSE f'xi Stati Membri”, The EFSA Journal (2009) 1059 p. 1.

4

The EFSA Journal

---

ANNESS

LISTA TA' STATI MEMBRI AWTORIZZATI JIRREVEDU L-PROGRAMM TA’ MONITORAĠĠ ANNWALI TAGĦHOM TAL-BSE

| — | Il-Belġju |
| --- | --- |

—

Il-Belġju

| — | Id-Danimarka |
| --- | --- |

—

Id-Danimarka

| — | Il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Il-Ġermanja

| — | L-Irlanda |
| --- | --- |

—

L-Irlanda

| — | Il-Greċja |
| --- | --- |

—

Il-Greċja

| — | Spanja |
| --- | --- |

—

Spanja

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

| — | L-Italja |
| --- | --- |

—

L-Italja

| — | Il-Lussemburgu |
| --- | --- |

—

Il-Lussemburgu

| — | L-Olanda |
| --- | --- |

—

L-Olanda

| — | Il-Portugall |
| --- | --- |

—

Il-Portugall

| — | L-Awstrija |
| --- | --- |

—

L-Awstrija

| — | Is-Slovenja |
| --- | --- |

—

Is-Slovenja

| — | Il-Finlandja |
| --- | --- |

—

Il-Finlandja

| — | L-Iżvezja |
| --- | --- |

—

L-Iżvezja

| — | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Ir-Renju Unit

---

Rettifika

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 256/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 256/38

---

Rettifiki għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2009 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 29 tal-31 ta' Jannar 2009
  )

| — | Fil-paġna 47, fl-entrata A1 tat-tabella: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 47, fl-entrata A1 tat-tabella:

għal:

“L-etajiet minimi tas-sewwieqa mhux irrispettati”,

aqra:

“Nuqqas ta' rispett tal-etajiet minimi tal-kundutturi”,

| — | Fil-paġna 50, fl-entrata I5 tat-tabella: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 50, fl-entrata I5 tat-tabella:

għal:

“Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum”,

aqra:

“Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul il-ġurnata kurrenti u t-28 ġurnata preċedenti”.

| — | Fil-paġna 50, fl-entrata I7 tat-tabella: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 50, fl-entrata I7 tat-tabella:

għal:

“Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum”,

aqra:

“Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul il-ġurnata kurrenti u t-28 ġurnata preċedenti”.

---