# Europos Sąjungos C 299/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.299.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.299.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 299/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/03 | Euro kursas | 7 |
| | Audito Rūmai |
| 2009/C 299/04 | Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus? | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 299/05 | Skrydžių teisių skyrimo didžiojoje Liuksemburgo hercogystėje procedūra | 9 |
| 2009/C 299/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 299/03

Euro kursas

7

Audito Rūmai

2009/C 299/04

Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus?

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 299/05

Skrydžių teisių skyrimo didžiojoje Liuksemburgo hercogystėje procedūra

9

2009/C 299/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 299/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |
| 2009/C 299/09 | Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 23 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 299/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 299/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

2009/C 299/09

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 299/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 17/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Teisinis pagrindas | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 6 700 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 2–2014 2 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 17/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Teisinis pagrindas

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 6 700 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2–2014 2

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 346/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zone Franche Urbane |
| Teisinis pagrindas | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 50 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agenzia delle Entrate |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 346/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zone Franche Urbane

Teisinis pagrindas

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 50 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agenzia delle Entrate

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 544/09 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Teisinis pagrindas | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 11 1–2010 4 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 544/09

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Teisinis pagrindas

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 11 1–2010 4 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 550/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Teisinis pagrindas | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 50 000 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 4 22–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 550/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Teisinis pagrindas

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 50 000 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 4 22–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 554/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Teisinis pagrindas | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Eksportas ir internacionalizavimas |
| Pagalbos forma | Eksporto kreditų draudimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 554/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Teisinis pagrindas

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Eksportas ir internacionalizavimas

Pagalbos forma

Eksporto kreditų draudimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 299/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 300/09 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Teisinis pagrindas | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | 1. | Išsaugoti jūrų sektoriaus darbo vietas. |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 300/09

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Teisinis pagrindas

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

1.

Išsaugoti jūrų sektoriaus darbo vietas.

| 2. | Padidinti Suomijos jūrų transporto konkurencingumą ir apsaugoti Suomijos vėliavą. |
| --- | --- |

2.

Padidinti Suomijos jūrų transporto konkurencingumą ir apsaugoti Suomijos vėliavą.

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

1,05 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Merenkulkulaitos |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 324/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Teisinis pagrindas | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Suteikti finansavimą geležinkelio prekiniams vagonams su mažai triukšmo keliančiais mišriaisiais stabdžiais (Verbundstoffbremssohlen) modifikuoti pagal bandomąjį projektą „Leiser Rhein“ |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 20 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % (60 % – MVĮ; 70 % – mažosioms įmonėms) |
| Trukmė | Nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 324/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Teisinis pagrindas

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Suteikti finansavimą geležinkelio prekiniams vagonams su mažai triukšmo keliančiais mišriaisiais stabdžiais (Verbundstoffbremssohlen) modifikuoti pagal bandomąjį projektą „Leiser Rhein“

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 20 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

50 % (60 % – MVĮ; 70 % – mažosioms įmonėms)

Trukmė

Nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 8 d.

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4774 |
| JPY | Japonijos jena | 130,74 |
| DKK | Danijos krona | 7,4416 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90700 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4841 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5111 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,757 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,42 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7077 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1070 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2351 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2240 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6247 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5595 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4504 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0785 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0570 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 706,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0849 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0869 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 045,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0150 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,045 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,0700 |
| THB | Tailando batas | 49,028 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5792 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,8465 |
| INR | Indijos rupija | 68,7743 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4774

JPY

Japonijos jena

130,74

DKK

Danijos krona

7,4416

GBP

Svaras sterlingas

0,90700

SEK

Švedijos krona

10,4841

CHF

Šveicarijos frankas

1,5111

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,757

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,42

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7077

PLN

Lenkijos zlotas

4,1070

RON

Rumunijos lėja

4,2351

TRY

Turkijos lira

2,2240

AUD

Australijos doleris

1,6247

CAD

Kanados doleris

1,5595

HKD

Honkongo doleris

11,4504

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0785

SGD

Singapūro doleris

2,0570

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 706,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0849

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0869

HRK

Kroatijos kuna

7,2630

IDR

Indonezijos rupija

14 045,58

MYR

Malaizijos ringitas

5,0150

PHP

Filipinų pesas

68,045

RUB

Rusijos rublis

45,0700

THB

Tailando batas

49,028

BRL

Brazilijos realas

2,5792

MXN

Meksikos pesas

18,8465

INR

Indijos rupija

68,7743

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/8

---

Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 „Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus?“

2009/C 299/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 „Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/9

---

Skrydžių teisių skyrimo didžiojoje Liuksemburgo hercogystėje procedūra

2009/C 299/05

Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsniu, nustatoma tokia skrydžių teisių paskirstymo Liuksemburge nacionalinė procedūra reikalavimus atitinkantiems Bendrijos vežėjams.

Atsižvelgiant į iš dalies pakeistą 1948 m. sausio 31 d. Įstatymą dėl oro navigacijos reglamentavimo,

Atsižvelgiant į iš dalies pakeistą 1999 m. gegužės 19 d. Įstatymą, kuriuo siekiama:

| a) | reglamentuoti patekimą į antžeminio aptarnavimo paslaugų rinką Liuksemburgo oro uoste; |
| --- | --- |

a)

reglamentuoti patekimą į antžeminio aptarnavimo paslaugų rinką Liuksemburgo oro uoste;

| b) | sukurti reglamentavimo sistemą civilinės aviacijos saugumo srities reglamentavimo sistemą ir |
| --- | --- |

b)

sukurti reglamentavimo sistemą civilinės aviacijos saugumo srities reglamentavimo sistemą ir

| c) | įsteigti Civilinės aviacijos administraciją. |
| --- | --- |

c)

įsteigti Civilinės aviacijos administraciją.

Bet kuris Liuksemburge įsisteigęs oro vežėjas, turintis ES valstybės narės remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1008/2008 išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, gali pateikti skrydžių teisių skyrimo paraišką skrydžiams tarp Liuksemburgo ir trečiųjų šalių vykdyti.

Sprendimus dėl skrydžių teisių skyrimo skrydžiams tarp Liuksemburgo ir trečiųjų šalių vykdyti priima Civilinės aviacijos administracija (CAA) remdamasi oro vežėjų pateiktomis paraiškomis.

Skrydžių teisių skyrimo paraiškos prancūzų ar anglų kalba turi būti siunčiamos šiuo adresu:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Skrydžių teisių skyrimas pagal dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose nenumatyta skrydžių teisių apribojimų, visų pirma dėl paskirtųjų oro vežėjų skaičiaus, skrydžių dažnumo ar pajėgumų |
| --- | --- |

i)

Skrydžių teisių skyrimas pagal dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose nenumatyta skrydžių teisių apribojimų, visų pirma dėl paskirtųjų oro vežėjų skaičiaus, skrydžių dažnumo ar pajėgumų

Skiriamų skrydžių teisėmis tinkamų naudotis oro vežėjų paraiškos, pateiktos CAA, bus patenkintos, jei pagal dvišalį susitarimą su atitinkama šalimi nėra numatyta skrydžių teisių apribojimų, visų pirma dėl paskirtųjų oro vežėjų, skrydžių dažnumo ar pajėgumų.

| ii) | Skrydžių teisių skyrimas pagal dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatyta skrydžių teisių apribojimų, visų pirma dėl paskirtųjų oro vežėjų skaičiaus, skrydžių dažnumo ar pajėgumų |
| --- | --- |

ii)

Skrydžių teisių skyrimas pagal dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatyta skrydžių teisių apribojimų, visų pirma dėl paskirtųjų oro vežėjų skaičiaus, skrydžių dažnumo ar pajėgumų

Jei pagal dvišalį susitarimą su trečiąja šalimi skrydžių teisės yra apribotos, skrydžių teisės bus skiriamos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo.

Priimdama sprendimą dėl skrydžių teisių skyrimo, CAA atsižvelgia į:

| a) | siūlomų oro susisiekimo paslaugų rūšį ir lygį; |
| --- | --- |

a)

siūlomų oro susisiekimo paslaugų rūšį ir lygį;

| b) | siūlomų skrydžių dažnumą ir pajėgumus; |
| --- | --- |

b)

siūlomų skrydžių dažnumą ir pajėgumus;

| c) | siūlomą skrydžių pradžios datą ir trukmę; |
| --- | --- |

c)

siūlomą skrydžių pradžios datą ir trukmę;

| d) | daugiau privalumų vartotojams dėl siūlomų ekonomiškų, veiksmingų ir konkurencingų oro susisiekimo paslaugų; |
| --- | --- |

d)

daugiau privalumų vartotojams dėl siūlomų ekonomiškų, veiksmingų ir konkurencingų oro susisiekimo paslaugų;

| e) | siūlomas bilietų kainas; |
| --- | --- |

e)

siūlomas bilietų kainas;

| f) | paslaugos tęstinumo išlaikymą; |
| --- | --- |

f)

paslaugos tęstinumo išlaikymą;

| g) | esant reikalui, siūlomų paslaugų integravimą į jau sukurtą tinklą; |
| --- | --- |

g)

esant reikalui, siūlomų paslaugų integravimą į jau sukurtą tinklą;

| h) | poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

h)

poveikį aplinkai;

| i) | veiksmingą skiriamų skrydžių teisių panaudojimą; |
| --- | --- |

i)

veiksmingą skiriamų skrydžių teisių panaudojimą;

| j) | ekonominį siūlomų oro susisiekimo paslaugų rentabilumą; |
| --- | --- |

j)

ekonominį siūlomų oro susisiekimo paslaugų rentabilumą;

| k) | veiksmingą oro transporto, prekybos ir turizmo plėtrą Liuksemburge ir Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

k)

veiksmingą oro transporto, prekybos ir turizmo plėtrą Liuksemburge ir Europos Sąjungoje.

Pirmines paraiškas, taip pat visą susijusią nekonfidencialią informaciją, CAA skelbia savo interneto svetainėje. Per 21 dieną nuo paskelbimo apie pirminės paraiškos gavimą kiti oro vežėjai gali pateikti skrydžių teisių skyrimo paraišką skrydžiams tuo pačiu maršrutu vykdyti. Tokios paraiškos skelbiamos tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pirminė paraiška. Pasibaigus terminui pateiktos paraiškos nenagrinėjamos.

CAA parengs sprendimo dėl skrydžių teisių paraiškos projektą per šešiasdešimt (60) dienų nuo pirminės paraiškos gavimo. Sprendimo projektą bei atitinkamus motyvus CAA paskelbs savo interneto svetainėje ir apie jį raštu praneš visiems skrydžių teisių paraiškas pateikusiems oro vežėjams. Per penkiolika (15) dienų nuo sprendimo projekto paskelbimo dienos bet kuris skyrimo procedūroje dalyvavęs oro vežėjas gali paprašyti persvarstyti sprendimo projektą ir pateikti papildomą informaciją ar dokumentus, kuriais toks prašymas grindžiamas. Ne vėliau kaip po trisdešimt (30) dienų nuo sprendimo projekto paskelbimo CAA priims galutinį sprendimą dėl skrydžių teisių ir paskelbs jį savo svetainėje; apie jį bus pranešta visiems suinteresuotiems oro vežėjams.

Sprendimas dėl skrydžių teisių skyrimo galioja septynerius (7) metus.

Oro vežėjas, kuriam CAA šias teises suteikė, kitam vežėjui jų perleisti negali.

Jei CAA oro vežėjui suteiktų teisių nesuteikia arba jas atšaukia atitinkamos kompetentingos trečiosios šalies tarnybos, oro vežėjas apie tai nedelsdamas raštu privalo pranešti CAA.

CAA prižiūrės, kaip naudojamos suteiktos skrydžių teisės, ir stebės, kad atitinkami oro vežėjai naudotųsi suteiktomis skrydžių teisėmis pagal teisių suteikimo sprendimo ir visas kitas toje srityje taikomas nuostatas.

CAA gali atšaukti oro vežėjui suteiktas skrydžių teises, jei:

| a) | oro vežėjas nepradeda vykdyti skrydžių konkrečiu maršrutu per šešis (6) mėnesius nuo tos dienos, kai įsigaliojo sprendimas dėl skrydžių teisių skyrimo; |
| --- | --- |

a)

oro vežėjas nepradeda vykdyti skrydžių konkrečiu maršrutu per šešis (6) mėnesius nuo tos dienos, kai įsigaliojo sprendimas dėl skrydžių teisių skyrimo;

| b) | oro vežėjas nesinaudoja skrydžių teisėmis 12 mėnesių iš eilės; |
| --- | --- |

b)

oro vežėjas nesinaudoja skrydžių teisėmis 12 mėnesių iš eilės;

| c) | oro vežėjo valstybės kompetentinga valdžios institucija atšaukia to oro vežėjo licenciją oro susisiekimui vykdyti; |
| --- | --- |

c)

oro vežėjo valstybės kompetentinga valdžios institucija atšaukia to oro vežėjo licenciją oro susisiekimui vykdyti;

| d) | oro vežėjas nesilaiko sprendime dėl skrydžių teisių skyrimo nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

d)

oro vežėjas nesilaiko sprendime dėl skrydžių teisių skyrimo nustatytų sąlygų;

| e) | oro vežėjas nesilaiko aviacijos susitarimo, kuriuo grindžiamas skrydžių teisių skyrimas, nuostatų, ar kitų tarptautinių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

e)

oro vežėjas nesilaiko aviacijos susitarimo, kuriuo grindžiamas skrydžių teisių skyrimas, nuostatų, ar kitų tarptautinių įsipareigojimų;

| f) | oro vežėjas nesilaiko oro transportui taikomų sąlygų ir šiai veiklai taikomų nuostatų; |
| --- | --- |

f)

oro vežėjas nesilaiko oro transportui taikomų sąlygų ir šiai veiklai taikomų nuostatų;

| g) | ne anksčiau kaip po trejų metų nuo sprendimo dėl teisių skyrimą, po CAA atlikto persvarstymo dėl konkurentų skundo išaiškėja, kad oro vežėjas jam suteiktas skrydžių teises naudoja neveiksmingai. |
| --- | --- |

g)

ne anksčiau kaip po trejų metų nuo sprendimo dėl teisių skyrimą, po CAA atlikto persvarstymo dėl konkurentų skundo išaiškėja, kad oro vežėjas jam suteiktas skrydžių teises naudoja neveiksmingai.

Jei CAA oro vežėjui suteiktas konkrečias skrydžių teises atšaukia, šios teisės skiriamos taikant naują skyrimo procedūrą.

Konkrečios skrydžių teisės, kurios buvo suteiktos oro vežėjui prieš įsigaliojant šiam teisės aktui, skiriamos taikant naują skyrimo procedūrą praėjus pereinamajam trijų (3) mėnesių laikotarpiui nuo šio teisės akto įsigaliojimo.

Oro vežėjų teikiamose skrydžių teisių skyrimo paraiškose turi būti nurodyta:

| — | paslaugos, kuriai prašoma skrydžių teisių, aprašymas, |
| --- | --- |

—

paslaugos, kuriai prašoma skrydžių teisių, aprašymas,

| — | paslaugų trukmė ir rūšis (žmonių, krovinių ir t. t. vežimas), |
| --- | --- |

—

paslaugų trukmė ir rūšis (žmonių, krovinių ir t. t. vežimas),

| — | siūlomų oro susisiekimo paslaugų aprašymas (savaitinis skrydžių skaičius, galimų tarpinių nusileidimų vietos; ar bus skrendama visus metus, ar tik tam tikru metų laiku ir t. t.), |
| --- | --- |

—

siūlomų oro susisiekimo paslaugų aprašymas (savaitinis skrydžių skaičius, galimų tarpinių nusileidimų vietos; ar bus skrendama visus metus, ar tik tam tikru metų laiku ir t. t.),

| — | orlaivių tipas ir jų konfigūracija, |
| --- | --- |

—

orlaivių tipas ir jų konfigūracija,

| — | numatoma skrydžių pradžios data, |
| --- | --- |

—

numatoma skrydžių pradžios data,

| — | siūloma kainodaros struktūra, |
| --- | --- |

—

siūloma kainodaros struktūra,

| — | paslaugos pardavimo būdų aprašymas, |
| --- | --- |

—

paslaugos pardavimo būdų aprašymas,

| — | jungtys su esamu oro vežėjo maršrutų tinklu (jei yra) arba jungtys su kitų oro vežėjų maršrutų tinklais. |
| --- | --- |

—

jungtys su esamu oro vežėjo maršrutų tinklu (jei yra) arba jungtys su kitų oro vežėjų maršrutų tinklais.

Kartu su paraiškomis oro vežėjai turi pateikti:

| — | pagal taikomus EB teisės aktus licencijos oro susisiekimui vykdyti kopiją, |
| --- | --- |

—

pagal taikomus EB teisės aktus licencijos oro susisiekimui vykdyti kopiją,

| — | oro vežėjo pažymėjimą, įskaitant skrydžių vykdymo geografines sąlygas ir reikalavimus, atitinkančius prašomas suteikti skrydžių teises, |
| --- | --- |

—

oro vežėjo pažymėjimą, įskaitant skrydžių vykdymo geografines sąlygas ir reikalavimus, atitinkančius prašomas suteikti skrydžių teises,

| — | civilinės atsakomybės dėl tretiesiems asmenims padarytos žalos draudimo liudijimą, |
| --- | --- |

—

civilinės atsakomybės dėl tretiesiems asmenims padarytos žalos draudimo liudijimą,

| — | skrydžių saugos programą. |
| --- | --- |

—

skrydžių saugos programą.

CAA savo interneto svetainėje paskelbs visas skiriamas skrydžių teises ir orientacinį su trečiosiomis šalimis numatytų dvišalių derybų grafiką.

---

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 299/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 266/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Czech Republic
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 266/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Czech Republic

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kiti gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

90,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

80 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 271/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | CCI 2007CB163PO025 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 271/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

CCI 2007CB163PO025

Regiono pavadinimas (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 17–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1 310,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.cz-pl.eu

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 272/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bulgaria
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 272/09

Valstybė narė

Bulgarija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bulgaria

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Pagalbos priemonės pavadinimas

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 26–2011 3 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

39,00 BGN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 273/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Poland
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2009 2 10–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Gavėjo rūšis | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 247,18 PLN (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Tiesioginė dotacija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006. s. 1) |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) | 50 % | — |
| Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis) | 35 % | 20 % |
| Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis) | 70 % | 20 % |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 273/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Poland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Pagalbos priemonės pavadinimas

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 10–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

247,18 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006. s. 1)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 274/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | Avanza Formación |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 274/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

Avanza Formación

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 37/08

Trukmė

2008 2 27–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

25,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 299/07

| 1. | 2009 m. lapkričio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Alstom Holdings“ (toliau – „Alstom“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Alstom Hydro Holding“ (toliau – „Alstom Hydro“, Prancūzija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos įmonių „Alstom“ ir „Bouygues SA“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Alstom Holdings“ (toliau – „Alstom“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Alstom Hydro Holding“ (toliau – „Alstom Hydro“, Prancūzija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos įmonių „Alstom“ ir „Bouygues SA“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Alstom“: elektros energijos gamybai ir geležinkelio transportui skirtos įrangos bei paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Alstom“: elektros energijos gamybai ir geležinkelio transportui skirtos įrangos bei paslaugų teikimas,

| — | „Alstom Hydro“: hidroelektrinėms skirtos įrangos ir paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„Alstom Hydro“: hidroelektrinėms skirtos įrangos ir paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 299/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY“

EB Nr.: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Podkarpacki miód spadziowy“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (kaip nurodyta II priede):

| 1.4 klasė. | Kiti gyvūninės kilmės produktai, medus |
| --- | --- |

1.4 klasė.

Kiti gyvūninės kilmės produktai, medus

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Podkarpacki miód spadziowy“ yra skystas arba susikristalizavęs medus, pagamintas iš lipčiaus, bičių surinkto iš europinio kėnio (Abies alba). Jame taip pat gali būti baltosios eglės (Pinaceae šeima, Picea gentis) ir paprastosios pušies (Pinaceae šeima, Pinus gentis, daugiausia Pinus sylvestris rūšis) lipčiaus. Vis dėlto daugiausia yra europinio kėnio lipčiaus – jo niekada nebūna mažiau kaip 70 %. „Podkarpacki miód spadziowy“ meduje gali būti medingų augalų žiedadulkių arba vėjo apdulkinamų augalų žiedadulkių grūdelių. Dėl medaus sudėtyje esančių žiedadulkių ir kitų rūšių lipčiaus neturi nė kiek pasikeisti medui būdingas skonis arba kvapas, ir jis jokiu būdu neturi nukrypti nuo jo aprašyme nurodytų tipinių verčių.

„Podkarpacki miód spadziowy“ gaminti naudojamos tik šių rūšių bitės: Apis mellifera mellifera (Vakarų ir (arba) Vidurio Europos bitės), Apis mellifera carnica (bitės darbininkės), Apis mellifera caucasica (Kaukazo kalnų pilkosios).

Organoleptinės savybės

Iki kristalizacijos medaus spalva gali būti nuo tamsiai rudos su žaliais atspalviais iki beveik juodos, o intensyvumas pagal Pfundo (Pfund) skalę yra ne mažiau kaip 82 mm. Konsistencija tiršta, labai tąsi, o po ilgai trunkančio kristalizavimosi proceso medus pasidaro smulkių granulių faktūros ir šiek tiek pašviesėja. Skonis saldokas, dažnai turi spygliuočius primenantį sakų aromatą.

Fizikinės ir cheminės savybės

| — | vandens kiekis – ne daugiau kaip 19 %, |
| --- | --- |

—

vandens kiekis – ne daugiau kaip 19 %,

| — | monosacharidų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne mažiau kaip 50 %, |
| --- | --- |

—

monosacharidų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne mažiau kaip 50 %,

| — | cukrozės kiekis – ne daugiau kaip 4 %, |
| --- | --- |

—

cukrozės kiekis – ne daugiau kaip 4 %,

| — | melezitozės kiekis – apie 3,5 %, |
| --- | --- |

—

melezitozės kiekis – apie 3,5 %,

| — | HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis – ne daugiau kaip 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis – ne daugiau kaip 30 mg/kg,

| — | diastazės aktyvumas (pagal Schade skalę) – ne mažiau kaip 10 vienetų, |
| --- | --- |

—

diastazės aktyvumas (pagal Schade skalę) – ne mažiau kaip 10 vienetų,

| — | laisvųjų rūgščių – 20–40 meq/kg, |
| --- | --- |

—

laisvųjų rūgščių – 20–40 meq/kg,

| — | elektros laidumas – ne mažiau kaip 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektros laidumas – ne mažiau kaip 1,0 mS/cm,

| — | vandenyje netirpių medžiagų kiekis – ne daugiau kaip 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vandenyje netirpių medžiagų kiekis – ne daugiau kaip 0,1 g/100 g,

| — | net jei laikomas kelerius metus, medus nesifermentuoja, o didelis osmosinis slėgis neleidžia atsirasti mikroorganizmams, |
| --- | --- |

—

net jei laikomas kelerius metus, medus nesifermentuoja, o didelis osmosinis slėgis neleidžia atsirasti mikroorganizmams,

| — | kadangi redukuojamojo cukraus fruktozės kiekis, palyginti su gliukozės kiekiu, yra daug didesnis, medus lėčiau kristalizuojasi ir yra geresnio skonio, |
| --- | --- |

—

kadangi redukuojamojo cukraus fruktozės kiekis, palyginti su gliukozės kiekiu, yra daug didesnis, medus lėčiau kristalizuojasi ir yra geresnio skonio,

| — | šiame meduje yra dvigubai daugiau antioksidacinėmis savybėmis pasižyminčių disacharidų (maltozės, trehalozės, turanozės), negu iš nektaro pagamintame meduje. |
| --- | --- |

—

šiame meduje yra dvigubai daugiau antioksidacinėmis savybėmis pasižyminčių disacharidų (maltozės, trehalozės, turanozės), negu iš nektaro pagamintame meduje.

3.3.   Žaliavos (tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Bites galima maitinti tik prieš žiemą, po to, kai išsukamas jų medus. Galima naudoti tik baltą runkelių cukrų arba gatavą sirupą (bičių pašarą), kuriame yra ne mažiau kaip 73 % cukraus (gliukozės, fruktozės, cukrozės). Runkelių cukrus ir cukraus sirupas neprivalo būti iš tos pačios vietovės, kurioje gaunamas „Podkarpacki miód spadziowy“. Įtakos medaus kokybei tai neturi. Jei dėl kokių nors nenumatytų išorės veiksnių bites reikia maitinti kokiu nors kitu metu, tai galima daryti tik Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacijai apie tai atitinkamai informavus kontrolės įstaigą. Pastaruoju atveju maitinimą reikia baigti likus bent 14 dienų iki lipčiaus rinkimo laikotarpio pradžios, o tuo laikotarpiu papildomai bites maitinti draudžiama.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi gamybos etapai – nuo avilių išdėstymo iki medaus supakavimo – turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

„Podkarpacki miód spadziowy“ gali būti renkamas tik nuo birželio pradžios iki rugsėjo pabaigos. Šis medus išsukamas šaltuoju būdu naudojant išcentrinės jėgos medsukį. Kai medus išskaidrėja didelėse talpose, jis supilstomas į įvairias mažmenines pakuotes. Tokios pakuotės – tai ne didesnės kaip 1 400 g talpos stiklinė ar akmens keramikos tara. Medus turi būti laikomas tamsioje patalpoje, kurioje temperatūra yra 10–18 °C, o drėgnumas ne daugiau kaip 65 %. Medus negali būti filtruojamas (siekiant pašalinti žiedadulkes), tirštinamas, pasterizuojamas ar dirbtinai kaitinamas. Jokiame gamybos etape medaus temperatūra neturi pakilti iki daugiau kaip 42 °C. Imant medų draudžiama naudoti kieto, skysto ir dujų pavidalo chemines ar kitokias bites atbaidančias medžiagas (repelentus). Lipčiaus rinkimo laikotarpiu draudžiama naudoti vaistus.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Podkarpacki miód spadziowy“ turi būti supakuotas 4 punkte nurodytoje vietovėje. To reikalaujama dėl tradicinių pakavimo būdų, kuriais užtikrinama, kad produktas būtų tinkamos kokybės, ir siekiant kontroliuoti bei tikrinti jo kilmę. Taip išvengiama medaus fizikinių bei cheminių ir organoleptinių savybių pokyčių, kurie galėtų įvykti vežant medų dideliais atstumais. Reikalavimu pakuoti šį medų konkrečioje vietovėje taip pat siekiama sumažinti riziką, kad „Podkarpacki miód spadziowy“ bus sumaišytas su kitų rūšių medumi arba kad kitų rūšių medus bus parduodamas kaip „Podkarpacki miód spadziowy“.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Visi bitininkai ir medų šiuo saugomu pavadinimu superkantys bei toliau jį apdorojantys subjektai turi naudoti tos pačios rūšies etiketę. Ant etiketės visuomet turi būti nurodyta taros talpa, gamintojo adresas, veterinarinio registro numeris ir etiketės serijos numeris. Etiketėse taip pat bus Bendrijos simbolis arba Bendrijos simbolis ir užrašas „Chroniona Nazwa Pochodzenia“ (saugoma kilmės vietos nuoroda). Etiketes platins Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacija. Kontrolės įstaigai asociacija perduoda išsamias etikečių platinimo taisykles. Tokiomis taisyklėmis neturi būti jokiais būdais diskriminuojami kiti „Podkarpacki miód spadziowy“ gamintojai, gaminantys šį medų pagal reikalavimus, bet nepriklausantys Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacijai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Podkarpacki miód spadziowy“ imamas 17-oje miško rajonų (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno ir Nadleśnictwo Krasiczyn) ir dviejuose nacionaliniuose parkuose (Bieszczadzki Park Narodowy ir Magurski Park Narodowy).

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Gamtiniai veiksniai

Vietovė, kurioje gaunamas „Podkarpacki miód spadziowy“ nurodyta 4 punkte. Šios vietovės dirvožemiai yra skurdoki, priskiriami IV ir V klasėms (išimčių pasitaiko retai). Daugiausia yra rudojo, dažnai išplauto, dirvožemio ir jaurinio dirvožemio – tiek biraus, tiek molingo. Aprašytosios vietovės pietuose pasitaiko šiek tiek durpinio ir aliuvinio dirvožemio. Tokie dirvožemiai ir topografija (Karpatų prieškalnės yra 350-600 m virš jūros lygio, o Žemuosiuose Beskiduose ir Bieščadų kalnuose yra aukštumų, iškilusių 850 m virš jūros lygio) yra ideali spygliuočių medžių, ypač europinio kėnio (Abies alba), buveinė.

Kėnis yra labai jautri rūšis ir gerai auga tik labai palankioje, švarioje aplinkoje. Čia auganti rūšis – europinis kėnis (Abies alba) – istoriškai buvo Pakarpatės regione labiausiai paplitusi rūšis. Šios vietovės miškuose yra labai didelė procentinė kėnių dalis (net iki 16,5 %). Kėnių miškas gyvuoja vidutiniškai 87 metus. 2006 m. kėniais buvo apaugę apie 67 784 ha miškingos vietovės. Vietovėje yra ne tik du nacionaliniai parkai, bet ir 15 gamtos draustinių – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki ir Hulskie – kuriuose išsaugoti kėnių mišką yra vienas pagrindinių gamtosaugos tikslų. Nadleśnictwo Stuposiany miškų rajone taip pat auga didžiausios apimties (505 cm) kėnio medis visoje Lenkijoje.

Dėl drėgno oro (čia būdingas didelis kritulių kiekis, ypač žiemą) ir stabilios aukštos temperatūros augimo sezonu susidaro tinkamiausios sąlygos lipčių gaminantiems vabzdžiams, visų pirma žieviniams amarams (Lachnidae šeima) ir skydamariams (Margarodidae šeima). Taigi Pakarpatės regiono miškuose lipčiaus susidarymas – kasmetinis reiškinys, skiriasi tik jo intensyvumas.

Istorinis ir žmogiškasis veiksniai

Pakarpatės regione laukinių bičių medus buvo kopinėjamas nuo senovės, ir bitininkystė čia turi labai gilias tradicijas. Geros gamtinės sąlygos lėmė labai sparčią bitininkystės plėtrą šioje vietovėje. Pirmieji šaltiniai, kuriuose minimas laukinių bičių laikymas, yra iš XV amžiaus. 1464 m. vienas iš Dembovieco (Dębowiec) gyventojų mokėtų mokesčių buvo medaus mokestis. Kiti įrodymai, kad Pakarpatės regione laukinių bičių bitininkystė buvo labai išvystyta, yra bitininkystės dekretai, kurie yra vieni seniausių Lenkijoje. 1478 m. dekrete Lancuto (Łańcut), Kančugos (Kańczuga) ir Tyčyno (Tyczyn) bitininkams ir 1538 m. Bečiaus (Biecz) bitininkystės dekrete nustatytos išsamios laukinių bičių laikymo taisyklės, kurios buvo tobulinamos šimtmečius. Medaus ir vaško gamyba labai pranoko vietinės rinkos poreikius, o medus ir vaškas buvo svarbios iš šios vietovės per Krokuvą į šiaurę eksportuojamos prekės. „Podkarpacki miód spadziowy“ kaip eksportuojama prekė „atrastas“ XX a. viduryje. 6-ajame dešimtmetyje spygliuočių lipčiaus medus, iš kurio buvo gaunama du–tris kartus daugiau pajamų negu iš nektaro medaus, buvo labai paklausus vakarų Europos šalyse ir JAV. 1967 m. buvo ypatingi metai: Pakarpatės regione surinkta daugiau kaip 1 000 tonų miško lipčiaus. Susidomėjimas mišku kaip bičių „ganykla“, teikiančia joms saldžios medžiagos, vadinamos lipčiumi, išaugo. 1970 m. Boguchvaloje (Boguchwała), netoli Žešuvo, įsteigta bitininkystės mokslinių tyrimų tarnyba prie regiono žemės ūkio eksperimentinės įstaigos. Viena iš šios tarnybos užduočių – prognozuoti kiekybines lipčiaus galimybes. Tai buvo pirmoji tokia tarnyba Lenkijoje; ji įsteigta Žešuvo vaivadijos nacionalinės tarybos įsakymu. Ta vieta pasirinkta todėl, kad vietos miškuose buvo daug aukščiausios kokybės lipčiaus. Nuo 1980 m. mokslinius tyrimus, kuriems vadovavo prof. H. Gałuszkowa, tęsė Krokuvos žemės ūkio universiteto bičių mokslinių tyrimų katedra.

Bitininkystės Pakarpatės regione skiriamasis bruožas tas, kad daug bitininkų (daugiau kaip 3 000) renka medų nedideliais kiekiais naudodami tradicinius metodus. Apie bitininkystės populiarumą ir didelį bitininkų pasiryžimą išlaikyti aukštą medaus kokybę šiame regione liudijas faktas, kad Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacija, vienijanti 54 vietines bitininkų bendrijas, gyvuoja jau 40 metų. Regioniniai Pšemislio (Przemyśl), Jaroslavo (Jarosław) ir Jaslo (Jaśło) bitininkų kooperatyvai taip pat vykdo veiklą tose vietose, iš kurių gaunamas „Podkarpacki miód spadziowy“.

Vietos bitininkai yra labai ištobulinę savo įgūdžius, susijusius su tradiciniu avilių tvarkymo metodu, glaudžiai siejamu su šia vietove. Jie taip pat yra įgudę išdėstyti avilius, visų pirma atsižvelgiant į lipčiaus lygmenų įvairovę ir topografiją, imti tokį unikalų medų kaip „Podkarpacki miód spadziowy“, šaltai jį sukti ir pagal tam tikras taisykles laikyti bei filtruoti.

Išskirtines „Podkarpacki miód spadziowy“ savybes galima išlaikyti, visų pirma siekiant išlaikyti jo rūšinį grynumą ir nesumaišyti su kitų rūšių medumi, tik labai kruopščiai laikantis avilių tvarkymo ir medaus ėmimo bei laikymo metodų.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Podkarpacki miód spadziowy“ savybes patvirtina šie būdingi bruožai:

| — | gliukozės ir fruktozės kiekis – ne mažiau kaip 50 %, |
| --- | --- |

—

gliukozės ir fruktozės kiekis – ne mažiau kaip 50 %,

| — | Vidutinis trisacharidų (melezitozės) kiekis – 3,5 %, |
| --- | --- |

—

Vidutinis trisacharidų (melezitozės) kiekis – 3,5 %,

| — | elektros laidumas – ne mažiau kaip 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektros laidumas – ne mažiau kaip 1,0 mS/cm,

| — | spalva – ne mažiau kaip 82 mm pagal Pfundo skalę. |
| --- | --- |

—

spalva – ne mažiau kaip 82 mm pagal Pfundo skalę.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio (SGN atveju) ryšys:

„Podkarpacki miód spadziowy“ yra unikalus produktas, glaudžiai susijęs su savo kilmės vietove. Jo specifines savybes lemia geografinė vietovė, kuri yra natūraliai apaugusi spygliuočių mišku ir kuriai būdinga labai didelė procentinė europinio kėnio (Abies alba) dalis. Produkto kokybę taip pat lemia tinkamiausios klimato sąlygos (ilgi pastovios aukštos 25–30 °C temperatūros laikotarpiai) ir didelis oro drėgnumas – labai palankios sąlygos masiškai daugintis lipčių gaminantiems vabzdžiams: Lachnidae šeimos žieviniams amarams ir Margarodidae šeimos skydamariams. Šios sąlygos taip pat palankios šiems vabzdžiams lipčiui gaminti.

Tai, kad „Podkarpacki miód spadziowy“ elektros laidumas yra daug didesnis negu įprasto medaus, reiškia, kad jame yra daug sveikatai svarbių mikroelementų: magnio, mangano, geležies, vario, kobalto, kalcio, fosforo ir kitų. Šią medui būdingą savybę taip pat lemia jo kilmės vieta, nes dirvožemyje, kuriame auga kėnių miškas, yra daug mineralinių druskų. Jas kartu su vandeniu įsisavina augalai, o po to, kai jas išskiria lipčių gaminantys vabzdžiai, jos patenka į medų. „Podkarpacki miód spadziowy“ būdingą tamsią spalvą suteikia žalieji dumbliai, siejami su aprašytoje vietoje augančiu kėnių mišku. Šiame meduje yra daug trisacharidų (melezitozės), o tai patvirtina, kad jis kilęs iš miškingų vietovių, kuriose vyrauja kėniai.

„Podkarpacki miód spadziowy“ būdingas didesnis negu vidutinis redukuojamųjų monosacharidų kiekis ir vidutinis rūgštingumas. Tai suteikia medui geresnį ir ne tokį saldų skonį.

Iš šioje vietovėje augančių kėnių medus be pertraukos renkamas jau labai ilgą laiką. „Podkarpacki miód spadziowy“ ėmimo būdas yra labai susijęs su vietinių bitininkų įgūdžiais. Apie tai, kad bitininkų įgūdžiai labai išpuoselėti, be kitų dalykų, liudija ir faktas, kad imant medų turi būti laikomasi daugelio reikalavimų. Dėl šios priežasties ir dėl unikalių vietovės savybių galima gauti 5.2 punkte išvardytas specifines savybes turintį medų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/23

---

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

2009/C 299/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą panaikinimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PANAIKINIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo paraiška pagal 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį

„HÖLLEN SPRUDEL“

EB Nr.: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Höllen Sprudel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

| 2.2. klasė. | Natūralus mineralinis vanduo ir šaltinių vanduo |
| --- | --- |

2.2. klasė.

Natūralus mineralinis vanduo ir šaltinių vanduo

4.   Panaikinimo paraišką teikiantis asmuo arba įstaiga:

| Pavadinimas | : | „Brunnenverwaltung Höllensprudel“ |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

„Brunnenverwaltung Höllensprudel“

Adresas

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Teisėtų interesų teikti paraišką pobūdis

Paraiškos teikėjas veikia mineralinio vandens šaltinio „Höllen Sprudel“ savininko ir naudotojo, kuris nurodytas toliau, vardu, todėl turi su pateikta panaikinimo paraiška susijusių teisėtų interesų.

5.   Panaikinimo priežastys:

Valstybės pripažinto mineralinio vandens šaltinio „Höllen Sprudel“ savininkė ir vienintelė naudotoja angliarūgštės gamykla „Dr. Fritz Wiede GmbH & Co.“ dėl didelių kontrolės išlaidų nebėra suinteresuota kilmės vietos nuorodos apsauga pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 (anksčiau Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92), juo labiau kad tai nuorodai suteikta pakankama teisinė apsauga Mineralinio ir stalo vandens potvarkiu (vok. Mineral- und Tafelwasser Verordnung).

---