# Gazzetta ufficiale C 313/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.313.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 313 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno22 dicembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.313.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 313

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno22 dicembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 313/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 313/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 313/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 313/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 313/04

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 313/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

11

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 313/07 | Invito a presentare candidature 2010 — Programma d'azione comunitario in materia di sanità pubblica (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 313/08 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia | 17 |
| 2009/C 313/09 | Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia | 22 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 313/10 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 27 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 313/07

Invito a presentare candidature 2010 — Programma d'azione comunitario in materia di sanità pubblica (2008-2013) (
  1
  )

1

16

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 313/08

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia

17

2009/C 313/09

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia

22

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 313/10

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/01

| Data di adozione della decisione | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 455/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Base giuridica | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Data di adozione della decisione

30.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 455/09

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Base giuridica

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 48 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 464/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Base giuridica | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 4 000 Mio HUF;
  Importo totale dell'aiuto previsto 28 450 Mio HUF |
| Intensità | 1 % |
| Durata | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Data di adozione della decisione

28.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 464/09

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Base giuridica

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 4 000 Mio HUF;

Importo totale dell'aiuto previsto 28 450 Mio HUF

Intensità

1 %

Durata

1.10.2009-31.12.2015

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 510/09 |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Base giuridica | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 12 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 10.2009-4.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

19.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 510/09

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Base giuridica

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 12 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

10.2009-4.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/02

In data 18 novembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5607. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5607. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/03

In data 20 novembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 dicembre 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4368 |
| JPY | yen giapponesi | 130,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89180 |
| SEK | corone svedesi | 10,4035 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4938 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3520 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,361 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 274,53 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7070 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1865 |
| RON | leu rumeni | 4,2140 |
| TRY | lire turche | 2,1892 |
| AUD | dollari australiani | 1,6211 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5165 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,1405 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0237 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0155 |
| KRW | won sudcoreani | 1 701,10 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9761 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,8105 |
| HRK | kuna croata | 7,2850 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 654,58 |
| MYR | ringgit malese | 4,9351 |
| PHP | peso filippino | 67,077 |
| RUB | rublo russo | 43,7900 |
| THB | baht thailandese | 47,746 |
| BRL | real brasiliano | 2,5516 |
| MXN | peso messicano | 18,3850 |
| INR | rupia indiana | 67,3000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4368

JPY

yen giapponesi

130,10

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,89180

SEK

corone svedesi

10,4035

CHF

franchi svizzeri

1,4938

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3520

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,361

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

274,53

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7070

PLN

zloty polacchi

4,1865

RON

leu rumeni

4,2140

TRY

lire turche

2,1892

AUD

dollari australiani

1,6211

CAD

dollari canadesi

1,5165

HKD

dollari di Hong Kong

11,1405

NZD

dollari neozelandesi

2,0237

SGD

dollari di Singapore

2,0155

KRW

won sudcoreani

1 701,10

ZAR

rand sudafricani

10,9761

CNY

renminbi Yuan cinese

9,8105

HRK

kuna croata

7,2850

IDR

rupia indonesiana

13 654,58

MYR

ringgit malese

4,9351

PHP

peso filippino

67,077

RUB

rublo russo

43,7900

THB

baht thailandese

47,746

BRL

real brasiliano

2,5516

MXN

peso messicano

18,3850

INR

rupia indiana

67,3000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/05

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 387/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lazio
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 387/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Lazio

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolo della misura di aiuto

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

12,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

40 %

20 %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

40 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 388/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lazio
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 388/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Lazio

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolo della misura di aiuto

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

39,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (art. 27)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 390/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lazio
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 390/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Lazio

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolo della misura di aiuto

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

101,00 millioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

35 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

35 %

Aiuti per studi di fattibilità tecnica (art. 32)

75 %

—

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (art. 33)

100 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 391/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Piemonte
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 391/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Piemonte

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Titolo della misura di aiuto

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.4.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

8,00 millioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Prestito agevolato

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

40 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 884/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Austria |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 884/09

Stato Membro

Austria

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Titolo della misura di aiuto

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.11.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

2,20 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Prestito, contributi in conto interessi, sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

20 %

20 %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

20 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 886/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 39707/09/08100/1059 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 886/09

Stato Membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

39707/09/08100/1059

Denominazione della regione (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolo della misura di aiuto

ICT v podnicích – 3. výzva

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

22.10.2009-31.12.2012

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

460,00 CZK milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

40 %

20 %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 887/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | ES51 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Cataluna
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Autorità che concede l'aiuto | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 887/09

Stato Membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

ES51

Denominazione della regione (NUTS)

Cataluna

articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Autorità che concede l'aiuto

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Titolo della misura di aiuto

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

5.11.2009-31.12.2012

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di autoveicoli

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

100,00 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Prestito, contributi in conto interessi, sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme comunitarie in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di norme comunitarie (art. 18)

35 %

20 %

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale (art. 24)

50 %

20 %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

50 %

20 %

Aiuti per studi di fattibilità tecnica (art. 32)

65 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 888/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Aragon
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Autorità che concede l'aiuto | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 888/09

Stato Membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Aragon

articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Autorità che concede l'aiuto

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Titolo della misura di aiuto

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

25.9.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Manufacture of bakery and farinaceous products, Fabbricazione di prodotti da forno e farinacei, Produzione di fette biscottate e di biscotti; fabbricazione di prodotti di pasticceria conservati, Produzione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie, Industrie manifatturiere n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

7,50 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

20 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 890/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Andalucia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 890/09

Stato Membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Andalucia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Titolo della misura di aiuto

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

6.11.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

76,50 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

40 %

60 %

Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione (art. 14)

35 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (art. 27)

50 %

—

Formazione specifica (art. 38, par. 1)

35 %

45 %

Formazione generale (art. 38, par. 2)

70 %

80 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/16

---

Invito a presentare candidature 2010

Programma d'azione comunitario in materia di sanità pubblica (2008-2013)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 313/07

Oggi è stato lanciato l'invito a presentare le candidature per il progetto «Salute — 2010» nel quadro del programma d'azione comunitario in materia di sanità pubblica (2008-2013) (1).

Quest'invito consiste delle seguenti parti:

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di progetti, |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di progetti,

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di conferenze, |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di conferenze,

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario per il funzionamento di enti non governativi e reti specializzate (sovvenzioni di funzionamento), |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario per il funzionamento di enti non governativi e reti specializzate (sovvenzioni di funzionamento),

| — | un invito agli Stati membri e ai paesi partecipanti per la presentazione di azioni congiunte. |
| --- | --- |

—

un invito agli Stati membri e ai paesi partecipanti per la presentazione di azioni congiunte.

Il termine per la presentazione delle proposte relative ad ogni invito è il 12 marzo 2010.

Tutte le informazioni riguardanti la selezione, l'assegnazione e altri criteri relativi ai contributi finanziari per le iniziative di questo programma, compresa la decisione 2009/964/UE della Commissione, del 18 dicembre 2009, sull'adozione del piano di lavoro del 2010 per l'applicazione del secondo programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2008-2013), sono disponibili consultando il sito Internet dell'Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, che stabilisce il secondo programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2008-2013), GU L 301 del 20.11.2007, pag. 3.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/17

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia

2009/C 313/08

La Commissione europea (di seguito «la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia (di seguito «paese interessato») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero quindi un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 13 novembre 2009 dalla BP Aromatics Limited NV e dalla CEPSA Quimica S.A. (di seguito «denunzianti»), che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso superiore al 50 %, della produzione comunitaria totale di acido tereftalico purificato e dei suoi sali.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto in esame è rappresentato dall'acido tereftalico e dai suoi sali, di purezza in peso del 99,5 % o più (di seguito «prodotto in esame»).

3.   Denuncia di dumping
   (2)

Il prodotto che sarebbe oggetto di dumping è il prodotto in esame originario della Thailandia, attualmente classificato al codice NC ex 2917 36 00. Il codice NC è fornito unicamente a titolo informativo.

In assenza di dati affidabili sui prezzi applicati sul mercato interno della Thailandia, la denuncia di dumping si basa su un confronto tra il valore normale costruito (costi di produzione, SGAV e profitti) e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame venduto all'esportazione nell'Unione europea (UE).

I margini di dumping così calcolati per il paese esportatore interessato risultano significativi.

4.   Denuncia di pregiudizio

I denunzianti hanno fornito elementi di prova che dimostrano che le importazioni dalla Thailandia del prodotto in esame sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti sia in termini di quota di mercato.

Secondo gli elementi di prova prima facie presentati dai denunzianti, il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero, tra l'altro, avuto ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, compromettendo gravemente l'andamento generale e la situazione finanziaria e occupazionale della stessa.

5.   Procedimento

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di pratiche di dumping e se queste abbiano arrecato un pregiudizio all'industria comunitaria. In caso positivo, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure sia nell'interesse della Comunità.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping

I produttori esportatori (3) del prodotto in esame del paese interessato sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori della Thailandia, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori noti del paese interessato, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità del paese esportatore. Salvo altrimenti disposto, tutti i produttori esportatori e tutte le associazioni di produttori esportatori sono invitati a contattare immediatamente la Commissione via fax o per posta elettronica, entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, per manifestarsi e richiedere un questionario.

Salvo diversa indicazione, i produttori esportatori devono presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.1.2.   Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta
   (4), (5)

Considerato il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di permettere l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole il numero degli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto prevede l'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Salvo diversamente specificato, le suddette parti devono manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, comunicando i seguenti dati circa la o le loro società:

| | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| | descrizione particolareggiata delle attività societarie in relazione al prodotto in esame; |
| --- | --- |

descrizione particolareggiata delle attività societarie in relazione al prodotto in esame;

| | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Thailandia effettuate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Thailandia effettuate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009;

| | denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un'ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Qualora una società dichiari di non essere disposta all'eventuale inclusione nel campione, si riterrà che essa non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione relative agli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se la parte avesse collaborato.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, la selezione degli importatori può essere effettuata in base al massimo volume rappresentativo delle vendite nell'UE che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti gli importatori indipendenti noti e a tutte le associazioni note di importatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Salvo altrimenti disposto, queste parti devono far pervenire alla Commissione, entro 37 giorni dalla data della notifica della selezione del campione, il questionario compilato, contenente, tra l'altro, le seguenti informazioni: la struttura societaria, le attività societarie per quanto concerne il prodotto in esame e le vendite del prodotto medesimo.

5.2.   Procedura per la determinazione del pregiudizio

Per «pregiudizio» si intende un pregiudizio notevole o la minaccia di un pregiudizio notevole a danno dell'industria comunitaria, oppure un grave ritardo nella creazione di tale industria. L'accertamento del pregiudizio si basa su prove positive e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di dumping, del loro effetto sui prezzi nel paese importatore e della conseguente incidenza di tali importazioni sull'industria comunitaria. Per stabilire se l'industria comunitaria subisca un pregiudizio notevole, i produttori comunitari del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.2.1.   Produttori comunitari oggetto dell'inchiesta

Considerato il numero potenzialmente elevato di produttori comunitari interessati dal presente procedimento e al fine di permettere l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole il numero dei produttori comunitari da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto prevede l'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, tutti i produttori comunitari o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Salvo diversamente specificato, le suddette parti devono manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, comunicando i seguenti dati circa la o le loro società:

| | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| | descrizione particolareggiata delle attività societarie a livello mondiale relative al prodotto in esame; |
| --- | --- |

descrizione particolareggiata delle attività societarie a livello mondiale relative al prodotto in esame;

| | valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009;

| | volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009;

| | volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009;

| | se del caso, il volume in tonnellate delle importazioni nell'UE del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

se del caso, il volume in tonnellate delle importazioni nell'UE del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009;

| | denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (fabbricato nell'UE o nel paese interessato); |
| --- | --- |

denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (fabbricato nell'UE o nel paese interessato);

| | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un'ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Qualora una società dichiari di non essere disposta all'eventuale inclusione nel campione, si riterrà che essa non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione relative ai produttori comunitari che non collaborano si basano sui dati disponibili e l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se la parte avesse collaborato.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori comunitari, la Commissione può contattare anche le associazioni note di produttori comunitari.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, la selezione dei produttori comunitari può essere effettuata in base al massimo volume rappresentativo delle vendite nell'Unione europea che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori comunitari noti e a tutte le associazioni note di produttori comunitari.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori comunitari inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori comunitari. Salvo altrimenti disposto, queste parti devono far pervenire alla Commissione, entro 37 giorni dalla data della notifica della selezione del campione, il questionario compilato, contenente, tra l'altro, le seguenti informazioni: la struttura societaria, le attività societarie per quanto concerne il prodotto in esame, il costo di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia accertata l'esistenza di pratiche di dumping e di un conseguente pregiudizio, si deciderà se l'adozione di misure antidumping sia contraria all'interesse della Comunità a norma dell'articolo 21 del regolamento di base. Salvo diversa indicazione, i produttori comunitari, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Ai fini della partecipazione all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo diversamente indicato, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse della Comunità all'istituzione delle misure. Queste informazioni possono essere fornite sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni e a fornire i relativi elementi di prova. Salvo diversamente specificato, le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.5.   Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa richiesta, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   Procedura per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni delle parti interessate, compresi i dati presentati per la selezione del campione, i questionari compilati e i relativi aggiornamenti, vanno presentate per iscritto in formato cartaceo ed elettronico, complete di nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. La parte interessata che per motivi tecnici non sia in grado di presentare le comunicazioni e le richieste in formato elettronico ne deve dare immediata comunicazione alla Commissione.

Devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (8) tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza, per cui venga richiesto il trattamento riservato.

Le parti interessate che comunicano informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate». Il riassunto deve essere sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate per le quali la parte interessata che le ha prodotte non fornisca un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta potranno non essere prese in considerazione.

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, che rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione dei terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare in modo da garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La richiesta motivata di audizione con il consigliere-auditore deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore si attiva anche per l'organizzazione di un'audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza del dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse della Comunità. Tale audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana dalla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della DG Commercio dedicate al consigliere-auditore (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (9).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  Il dumping consiste nella pratica di vendere un prodotto all'esportazione («il prodotto in esame») a un prezzo inferiore al suo «valore normale». Per valore normale si intende di norma un prezzo comparabile del prodotto «simile» praticato sul mercato interno nel paese esportatore. Con il termine «prodotto simile» si intende un prodotto simile sotto tutti gli aspetti al prodotto in esame oppure, in mancanza di un tale prodotto, un altro prodotto che abbia caratteristiche molto somiglianti a quelle del prodotto in esame.

(3)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società del paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell'UE direttamente o tramite un terzo, compresa una sua qualsiasi società collegata che partecipi alla produzione, alle vendite sul mercato nazionale o alle esportazioni del prodotto in esame. Gli esportatori non produttori hanno di norma diritto a un'aliquota del dazio individuale.

(4)  Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori produttori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario di questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 6.

(5)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(6)  Ai sensi dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consaguinei o uterini, iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto per «persona» si intendono persone fisiche o giuridiche.

(7)  Cfr. la nota 6.

(8)  Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Esso è altresì protetto in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(9)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/22

---

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia

2009/C 313/09

La Commissione europea (di seguito «la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di acido tereftalico purificato e dei suoi sali originari della Thailandia (di seguito «paese interessato») sarebbero oggetto di sovvenzioni e arrecherebbero quindi un pregiudizio grave all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 13 novembre 2009 dalla BP Aromatics Limited NV e dalla CEPSA Quimica S.A. (di seguito «denunzianti»), che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso superiore al 50 %, della produzione comunitaria totale di acido tereftalico purificato e dei suoi sali.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto in esame è rappresentato dall'acido tereftalico e dai suoi sali, di purezza in peso del 99,5 % o più (di seguito «prodotto in esame»).

3.   Denuncia dell'esistenza di sovvenzioni

Il prodotto che sarebbe oggetto di sovvenzioni è il prodotto in esame originario della Thailandia, attualmente classificato al codice NC ex 2917 36 00. Il codice NC è fornito unicamente a titolo informativo.

Stando alla denuncia, i produttori del prodotto in esame originario della Thailandia avrebbero beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo della Thailandia. Le sovvenzioni consistono, tra l'altro, in regimi che favoriscono le industrie ubicate in specifiche zone industriali beneficiarie di privilegi accordati dal Thailand Board of Investment a progetti che rientrano nella zona di promozione degli investimenti n. 3. Queste facilitazioni comprendono, tra l'altro, un'esenzione dai dazi doganali all'importazione sui macchinari, un'esenzione dall'imposta sul reddito delle società o una sua riduzione, la doppia deducibilità dal reddito imponibile dei costi dei trasporti, dell'elettricità e dell'acqua e un'esenzione dai dazi doganali all'importazione sulle materie prime impiegate nella produzione destinata all'esportazione.

Viene sostenuto che i regimi sopramenzionati costituiscono sovvenzioni poiché comportano un contributo finanziario del governo della Thailandia e conferiscono un vantaggio ai beneficiari, vale a dire ai produttori esportatori del prodotto in esame. Secondo la denuncia, tali regimi sarebbero limitati agli operatori situati in specifiche zone industriali e sarebbero quindi specifici e passibili di misure compensative.

4.   Denuncia di pregiudizio

I denunzianti hanno fornito elementi di prova che dimostrano che le importazioni dalla Thailandia del prodotto in esame sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti sia in termini di quota di mercato.

Secondo gli elementi di prova prima facie presentati dai denunzianti, il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero, tra l'altro, avuto ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, compromettendo gravemente l'andamento generale e la situazione finanziaria e occupazionale della stessa.

5.   Procedimento

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 10 del regolamento di base.

L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di sovvenzioni e se queste abbiano arrecato un pregiudizio all'industria comunitaria. In caso positivo, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure sia nell'interesse della Comunità.

5.1.   Procedura per la determinazione dell'esistenza di sovvenzioni

I produttori esportatori (2) del prodotto in esame del paese interessato sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori della Thailandia, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori noti del paese interessato, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità del paese esportatore. Salvo altrimenti disposto, tutti i produttori esportatori e tutte le associazioni di produttori esportatori sono invitati a contattare immediatamente la Commissione via fax o per posta elettronica, entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, per manifestarsi e richiedere un questionario.

Salvo diversa indicazione, i produttori esportatori devono presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.1.2.   Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta
   (3)

Considerato il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di permettere l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole il numero degli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto prevede l'articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Salvo diversamente specificato, le suddette parti devono manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, comunicando i seguenti dati circa la o le loro società:

| | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| | descrizione particolareggiata delle attività societarie in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

descrizione particolareggiata delle attività societarie in relazione al prodotto in esame,

| | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Thailandia effettuate sul mercato dell'Unione europea (UE) nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Thailandia effettuate sul mercato dell'Unione europea (UE) nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009,

| | denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un'ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Qualora una società dichiari di non essere disposta all'eventuale inclusione nel campione, si riterrà che essa non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione relative agli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e l'esito dell'inchiesta può essere per tali parti meno favorevole che nell'ipotesi della collaborazione.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, la selezione degli importatori può essere effettuata in base al massimo volume rappresentativo delle vendite nell'UE che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti gli importatori indipendenti noti e a tutte le associazioni note di importatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Salvo altrimenti disposto, queste parti devono far pervenire alla Commissione, entro 37 giorni dalla data della notifica della selezione del campione, il questionario compilato, contenente, tra l'altro, le seguenti informazioni: la struttura societaria, le attività societarie per quanto concerne il prodotto in esame e le vendite del prodotto medesimo.

5.2.   Procedura per la determinazione del pregiudizio

Per «pregiudizio» si intende il pregiudizio grave o la minaccia di pregiudizio grave a danno dell'industria comunitaria, oppure un grave ritardo nella creazione di tale industria. L'accertamento del pregiudizio si basa su prove positive e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni sovvenzionate, del loro effetto sui prezzi nel paese importatore e della conseguente incidenza di tali importazioni sull'industria comunitaria. Per stabilire se l'industria comunitaria subisca un pregiudizio grave, i produttori comunitari del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.2.1.   Produttori comunitari oggetto dell'inchiesta

Considerato il numero potenzialmente elevato di produttori comunitari interessati dal presente procedimento e al fine di permettere l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole il numero dei produttori comunitari da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto prevede l'articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, tutti i produttori comunitari o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Salvo diversamente specificato, le suddette parti devono manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, comunicando i seguenti dati circa la o le loro società:

| | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| | descrizione particolareggiata delle attività societarie a livello mondiale relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

descrizione particolareggiata delle attività societarie a livello mondiale relative al prodotto in esame,

| | valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009,

| | volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell'UE nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009,

| | volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009,

| | se del caso, il volume in tonnellate delle importazioni nell'UE del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

se del caso, il volume in tonnellate delle importazioni nell'UE del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 30 novembre 2009,

| | denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (fabbricato nell'Unione europea o nel paese interessato), |
| --- | --- |

denominazione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (fabbricato nell'Unione europea o nel paese interessato),

| | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un'ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Qualora una società dichiari di non essere disposta all'eventuale inclusione nel campione, si riterrà che essa non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione relative ai produttori comunitari che non collaborano si basano sui dati disponibili e l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole che nell'ipotesi della collaborazione.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori comunitari, la Commissione può contattare anche le associazioni note di produttori comunitari.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, la selezione dei produttori comunitari può essere effettuata in base al massimo volume rappresentativo delle vendite nell'Unione europea che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori comunitari noti e a tutte le associazioni note di produttori comunitari.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori comunitari inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori comunitari. Salvo altrimenti disposto, queste parti devono far pervenire alla Commissione, entro 37 giorni dalla data della notifica della selezione del campione, il questionario compilato, contenente, tra l'altro, le seguenti informazioni: la struttura societaria, le attività societarie per quanto concerne il prodotto in esame, il costo di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia accertata l'esistenza di sovvenzioni e di un conseguente pregiudizio, si deciderà se l'adozione di misure compensative sia contraria all'interesse della Comunità a norma dell'articolo 31 del regolamento di base. Salvo diversa indicazione, i produttori comunitari, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Ai fini della partecipazione all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo diversamente indicato, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse della Comunità all'istituzione delle misure. Queste informazioni possono essere fornite sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni e a fornire i relativi elementi di prova. Salvo diversamente specificato, le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.5.   Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa richiesta, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   Procedura per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni delle parti interessate, compresi i dati presentati per la selezione del campione, i questionari compilati e i relativi aggiornamenti, vanno presentate per iscritto in formato cartaceo ed elettronico, complete di nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. La parte interessata che per motivi tecnici non sia in grado di presentare le comunicazioni e le richieste in formato elettronico ne deve dare immediata comunicazione alla Commissione.

Devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (6) tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza, per cui venga richiesto il trattamento riservato.

Le parti interessate che comunicano informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a norma dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate». Il riassunto deve essere sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate per le quali la parte interessata che le ha prodotte non fornisca un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta potranno non essere prese in considerazione.

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 28 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole che nell'ipotesi della collaborazione.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, che rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione dei terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare in modo da garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La richiesta motivata di audizione con il consigliere-auditore deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore si attiva anche per l'organizzazione di un'audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza delle sovvenzioni, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse della Comunità. Tale audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana dalla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della DG Commercio dedicate al consigliere-auditore (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 13 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).

---

(1)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(2)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società del paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell'Unione europea direttamente o tramite un terzo, compresa una sua qualsiasi società collegata che partecipi alla produzione, alle vendite sul mercato nazionale o alle esportazioni del prodotto in esame. Gli esportatori non produttori hanno di norma diritto a un'aliquota del dazio individuale.

(3)  Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori produttori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario di questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 4.

(4)  Ai sensi dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consaguinei o uterini, iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto per «persona» si intendono persone fisiche o giuridiche.

(5)  Cfr. la nota 4.

(6)  Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative. Esso è altresì protetto in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 313/27

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 313/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica ai sensi dell’articolo 9

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

N. CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — | | Zona geografica |
| — |  | Prova dell'origine |
| — | | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — |  | Condizioni nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—

Image

Zona geografica

—



Prova dell'origine

—

Image

Metodo di ottenimento

—



Legame

—

Image

Etichettatura

—



Condizioni nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — |  | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — | | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—



Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche):

A.   «Pesca di Romagna»:

| 1. | all'articolo 2, comma 1, anziché:






  «a) | Varietà a polpa gialla: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

all'articolo 2, comma 1, anziché:

«a)

Varietà a polpa gialla: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Varietà a polpa bianca: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo», |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo»,

leggi:

| «a) | Varietà a polpa gialla: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (o O'Henry), Zainori (o Kaweat). |
| --- | --- |

«a)

Varietà a polpa gialla: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (o O'Henry), Zainori (o Kaweat).

| b) | Varietà a polpa bianca: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (o Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso o (Kewina)»; (1) |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (o Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso o (Kewina)»; (1)

| 2. | all'articolo 3, nell'elenco dei Comuni della Provincia di Ravenna, dopo «Castelbolognese», aggiunta di «Cervia»; (2) |
| --- | --- |

2.

all'articolo 3, nell'elenco dei Comuni della Provincia di Ravenna, dopo «Castelbolognese», aggiunta di «Cervia»; (2)

| 3. | all'articolo 4, comma 5, anziché «due interventi di potatura al verde», leggi
  «interventi di potatura al verde a seconda delle esigenze delle piante»; (3) |
| --- | --- |

3.

all'articolo 4, comma 5, anziché «due interventi di potatura al verde», leggi

«interventi di potatura al verde a seconda delle esigenze delle piante»; (3)

| 4. | all'articolo 4, penultimo comma, anziché «15 luglio», leggi «15 maggio»; (4) |
| --- | --- |

4.

all'articolo 4, penultimo comma, anziché «15 luglio», leggi «15 maggio»; (4)

| 5. | all'articolo 6, comma 1, sia per le cultivar a polpa gialla che per le cultivar a polpa bianca, anziché «calibro: diametro minimo 25 mm», leggi «calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm»; (5) |
| --- | --- |

5.

all'articolo 6, comma 1, sia per le cultivar a polpa gialla che per le cultivar a polpa bianca, anziché «calibro: diametro minimo 25 mm», leggi «calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm»; (5)

| 6. | all'articolo 7, comma 1, anziché:
  «la commercializzazione della Pesca di Romagna ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni: | vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico; |
| --- | --- | --- |

6.

all'articolo 7, comma 1, anziché:

«la commercializzazione della Pesca di Romagna ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:

vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico;

| | cestini da 1 kg.; |
| --- | --- |

cestini da 1 kg.;

| | plateaux 30 × 40 in cartone; |
| --- | --- |

plateaux 30 × 40 in cartone;

| | plateaux 30 × 50 in cartone e legno; |
| --- | --- |

plateaux 30 × 50 in cartone e legno;

| | plateaux 40 × 60 in cartone e legno, |
| --- | --- |

plateaux 40 × 60 in cartone e legno,

In tutti i casi i contenitori debbono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza la rottura del sigillo.»

leggi:

«I tipi di confezioni utilizzabili, accettati in ambito comunitario, secondo le normative vigenti, sono le seguenti:

| — | plateaux (1) 30 × 40 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux (1) 30 × 40 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato,

| — | plateaux (1) 30 x 50 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux (1) 30 x 50 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato,

| — | plateaux (1) 40 × 60 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux (1) 40 × 60 in cartone, legno e plastica (2), a uno strato,

| — | plateaux (1) 20 × 30, a uno strato. |
| --- | --- |

—

plateaux (1) 20 × 30, a uno strato.

Confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, etc.).

In tutti questi casi (esclusi i plateaux) i contenitori devono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza rottura del sigillo.

All'articolo 7, comma 3, anziché:

«Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso lordo all'origine»

leggi

«Nel medesimo campo visivo devono comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso netto all'origine» (6)

B.   «Nettarina di Romagna»:

| 1. | all'articolo 2, comma 1, anziché:






  «a) | Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

all'articolo 2, comma 1, anziché:

«a)

Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Varietà a polpa bianca: Caldesi 2000», |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Caldesi 2000»,

leggi:

| «a) | Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (o Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (o Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

«a)

Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (o Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (o Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Varietà a polpa bianca: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7) |
| --- | --- |

b)

Varietà a polpa bianca: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7)

| 2. | all'articolo 3, nell'elenco dei Comuni della Provincia di Ravenna, dopo «Castelbolognese» aggiunta di «Cervia»; (8) |
| --- | --- |

2.

all'articolo 3, nell'elenco dei Comuni della Provincia di Ravenna, dopo «Castelbolognese» aggiunta di «Cervia»; (8)

| 3. | all'articolo 4, comma 5, anziché «due interventi di potatura al verde» leggi «interventi di potatura al verde a seconda delle esigenze delle piante»; (9) |
| --- | --- |

3.

all'articolo 4, comma 5, anziché «due interventi di potatura al verde» leggi «interventi di potatura al verde a seconda delle esigenze delle piante»; (9)

| 4. | all'articolo 4, comma 7, anziché «La produzione unitaria massima per ettaro è di 300 ql/ha per tutte le cultivar ammesse», leggi «La produzione unitaria massima per ettaro è di 350 ql/ha per tutte le cultivar ammesse»; (10) |
| --- | --- |

4.

all'articolo 4, comma 7, anziché «La produzione unitaria massima per ettaro è di 300 ql/ha per tutte le cultivar ammesse», leggi «La produzione unitaria massima per ettaro è di 350 ql/ha per tutte le cultivar ammesse»; (10)

| 5. | all'articolo 6, comma 1, sia per le cultivar a polpa gialla che per le cultivar a polpa bianca, anziché «calibro: diametro minimo 25 mm»,
  leggi
  «calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm»; (11) |
| --- | --- |

5.

all'articolo 6, comma 1, sia per le cultivar a polpa gialla che per le cultivar a polpa bianca, anziché «calibro: diametro minimo 25 mm»,

leggi

«calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm»; (11)

| 6. | all'articolo 7, comma 1, anziché:
  «la commercializzazione della Nettarina di Romagna ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni: | vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico; |
| --- | --- | --- |

6.

all'articolo 7, comma 1, anziché:

«la commercializzazione della Nettarina di Romagna ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:

vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante film plastico;

| | cestini da 1 kg.; |
| --- | --- |

cestini da 1 kg.;

| | plateaux 30 × 40 in cartone; |
| --- | --- |

plateaux 30 × 40 in cartone;

| | plateaux 30 × 50 in cartone. e legno; |
| --- | --- |

plateaux 30 × 50 in cartone. e legno;

| | plateaux 40 × 60 in cartone e legno. |
| --- | --- |

plateaux 40 × 60 in cartone e legno.

In tutti i casi i contenitori debbono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza la rottura del sigillo.»

leggi:

«I tipi di confezioni utilizzabili, accettati in ambito comunitario, secondo le normative vigenti, sono le seguenti:

| — | Plateaux (3) 30 × 40 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato, |
| --- | --- |

—

Plateaux (3) 30 × 40 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato,

| — | Plateaux (3) 30 × 50 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato, |
| --- | --- |

—

Plateaux (3) 30 × 50 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato,

| — | Plateaux (3) 40 × 60 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato, |
| --- | --- |

—

Plateaux (3) 40 × 60 in cartone, legno e plastica (4), a uno strato,

| — | Plateaux (3) 20 × 30. a uno strato. |
| --- | --- |

—

Plateaux (3) 20 × 30. a uno strato.

Confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, etc.).

In tutti questi casi (esclusi i plateaux) i contenitori devono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza rottura del sigillo.

all'articolo 7, comma 3, anziché:

«Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso lordo all'origine»

leggi

«Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso netto all'origine». (12)

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

N. CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nome:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Fax.

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Associazione:

| Nome: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Nome:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Indirizzo:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Fax.

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Pesca e Nettarina di Romagna»

4.2.   Descrizione:

Pesca di Romagna

Varietà a polpa gialla: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (o O'Henry), Zainori (o Kaweat).

Varietà a polpa bianca: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (o Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso o (Kewina).

La Pesca di Romagna all’atto di immissione al consumo deve avere le seguenti caratteristiche:

cultivar polpa gialla e polpa bianca:

| | calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm; |
| --- | --- |

calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm;

| | tenore zuccherino: (Brix) minimo 11; epicarpo, forma e peso medio conforme alle caratteristiche delle cultivars interessate. |
| --- | --- |

tenore zuccherino: (Brix) minimo 11; epicarpo, forma e peso medio conforme alle caratteristiche delle cultivars interessate.

Nettarina di Romagna

Varietà a polpa gialla: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (o Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (o Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Varietà a polpa bianca: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

La Nettarina di Romagna all’atto di immissione al consumo deve avere le seguenti caratteristiche:

cultivar polpa gialla e polpa bianca:

| | calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm; |
| --- | --- |

calibro: diametro minimo 67 mm che corrisponde ad una circonferenza pari a 21 cm;

| | tenore zuccherino: (Brix) minimo 11; sapore, forma e peso medio minimo conforme alle caratteristiche delle cultivar interessate. |
| --- | --- |

tenore zuccherino: (Brix) minimo 11; sapore, forma e peso medio minimo conforme alle caratteristiche delle cultivar interessate.

L’elenco varietale è dovuto alla rapidissima evoluzione varietale che caratterizza le pesche e le nettarine, necessaria a rispondere sia alle esigenze agronomiche e di coltivazione sia alle esigenze qualitative.

4.3.   Zona geografica:

La zona di produzione della «Pesca di Romagna» comprende il territorio della Regione Emilia Romagna atto alla coltivazione di pesche ed è così determinato:

| | Provincia di Ferrara: i comuni di Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Provincia di Ferrara: i comuni di Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Provincia di Bologna: i comuni di BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Provincia di Bologna: i comuni di BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Provincia di Forlì: i comuni di: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provincia di Forlì: i comuni di: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Provincia di Ravenna: i comuni di Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Provincia di Ravenna: i comuni di Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Prova dell’origine:

Ogni fase del processo produttivo viene monitorata documentando per ognuna gli input e gli output. In questo modo, e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi gestiti dalla struttura di controllo, dei produttori e dei confezionatori, nonché attraverso la denuncia tempestiva alla struttura di controllo delle quantità prodotte, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, sono assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo.

4.5.   Metodo di ottenimento:

La produzione della Pesca e Nettarina di Romagna IGP deve avvenire con tecniche tradizionali e rispettose dell’ambiente. La dimensione degli alberi deve essere determinata in vista di ottenere dei prodotti di alto livello qualitativo. Occorre effettuare almeno tre raccolte senza danneggiare il frutto. I limiti massimi sono di 2 000 piante/ha, la resa è di 35 000 kg/ha per la Pesca e per la Nettarina. Tali rese sono correlate al fatto che le caratteristiche delle varietà e le pratiche agronomiche applicate alle pesche e alle nettarine sono molto simili, e permettono un’omogeneità di resa senza che l’aspetto qualitativo della produzione sia compromesso. Le forme, di allevamento sono: «palmetta», «fusetto», «vaso» e «vasetto ritardato».

4.6.   Legame:

Le caratteristiche pedoclimatiche e la professionalità degli operatori della zona di produzione consentono di ottenere pesche e nettarine con aspetti qualitativi sia chimico-fisici che organolettici, commercializzate in ambito nazionale ed europeo come prodotti tipici dell’Emilia Romagna. La zona di produzione è caratterizzata dal tipico clima di pianura, seppur influenzato dalla vicinanza del Mar Adriatico. La zona di produzione è quella che nell'ambito regionale raggiunge la temperatura media più elevata, con quasi totale assenza di gelate primaverili che potrebbero danneggiare i frutti. La rilevanza della produzione delle Pesche e Nettarine di Romagna è legata non solo all’ esistenza di oggettive condizioni pedoclimatiche ottimali, ma anche alla presenza di un tessuto sociale e produttivo capace di utilizzare tali risorse e di valorizzare i frutti della terra e del lavoro. Nell’area di coltivazione delle Pesche e Nettarine di Romagna è molto diffusa la presenza di associazioni di produttori, che grazie alla loro capacità organizzativa hanno insediato sul territorio centri di raccolta del prodotto assolutamente all’avanguardia dal punto di vista tecnico. Il territorio è talmente vocato alla produzione di pesche e nettarine che vi si produce circa un quarto della produzione totale italiana di settore.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Nome:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Indirizzo:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etichettatura:

I tipi di confezioni utilizzabili, accettati in ambito comunitario, secondo le normative vigenti, sono le seguenti:

| — | plateaux 30 × 40 in cartone, legno e plastica, a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 40 in cartone, legno e plastica, a uno strato,

| — | plateaux 30 × 50 in cartone, legno e plastica, a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 50 in cartone, legno e plastica, a uno strato,

| — | plateaux 40 × 60 in cartone, legno e plastica, a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux 40 × 60 in cartone, legno e plastica, a uno strato,

| — | plateaux 20 × 30, a uno strato, |
| --- | --- |

—

plateaux 20 × 30, a uno strato,

| — | Confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, etc.). In tutti questi casi (esclusi i plateaux) i contenitori devono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza rottura del sigillo. |
| --- | --- |

—

Confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, etc.). In tutti questi casi (esclusi i plateaux) i contenitori devono essere sigillati in modo tale da impedire che il contenuto possa essere estratto senza rottura del sigillo.

Per l'identificazione in plateaux dei prodotti IGP verrà utilizzata la bollinatura sui singoli frutti con apposito logo e con una percentuale di unità bollinate pari ad almeno l’80 % del totale dei frutti presenti nella confezione.

Sulle confezioni, fatto salvo il rispetto della normativa vigente in materia dovranno figurare le diciture:

«Pesca di Romagna» o «Nettarina di Romagna» — Indicazione Geografica Protetta — e gli estremi atti ad individuare il nome, la ragione sociale, l'indirizzo del confezionatore, categoria commerciale e calibro.

---

(1)  I Plateaux sono imballaggi utilizzati per l'esposizione di unità di vendita ovvero di frutti singoli e/o confezioni.

Per l'identificazione in plateaux dei prodotti IGP verrà utilizzata la bollinatura sui singoli frutti con apposito logo e con una percentuale di unità bollinate pari ad almeno l’80 % del totale dei frutti presenti nella confezione.

(2)  Plastica a perdere o a rendere tipo IFCO/STECO/CPR SYSTEM ED ALTRI»

(3)  I Plateaux sono imballaggi utilizzati per l'esposizione di unità di vendita ovvero di frutti singoli e/o confezioni.

Per l'identificazione in plateaux dei prodotti IGP verrà utilizzata la bollinatura sui singoli frutti con apposito logo e con una percentuale di unità bollinate pari ad almeno l’80 % del totale dei frutti presenti nella confezione.

(4)  Plastica a perdere o a rendere tipo IFCO/STECO/CPR SYSTEM ED ALTRI»

---