# Il-Ġurnal Uffiċjali L 279/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.279.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 279 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5224 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.279.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 279

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5224 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2009 tat-23 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2009 tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2009 mir-Regolament (KE) Nru 327/98 | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2009 tat-23 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2009 tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2009 mir-Regolament (KE) Nru 327/98

3

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/783/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2009 dwar il-ħatra tal-membri tal-grupp ta’ djalogu għall-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumaturi stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 2007/602/KE | 6 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/784/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn (
  1
  ) | 8 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/783/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2009 dwar il-ħatra tal-membri tal-grupp ta’ djalogu għall-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumaturi stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 2007/602/KE

6

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/784/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 279/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1003/2009

tat-23 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 279/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1004/2009

tat-23 ta’ Ottubru 2009

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2009 mir-Regolament (KE) Nru 327/98

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3), fetaħ u ffissa l-mod tal-ġestjoni ta' ċerti kwoti tarriffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3), fetaħ u ffissa l-mod tal-ġestjoni ta' ċerti kwoti tarriffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX għal dak ir-Regolament.

| (2) | Għall-finijiet tal-kwota bin-numru 09.4138 prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, l-uniku subperjodu huwa x-xahar ta' Ottubru. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet tal-kwoti mhux użati bin-numri 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 tas-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta’ Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti bin-numri 09.4148 u 09.4168 previsti fl-Artikolu 1(1), (b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, li jinkludi l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati tas-subperjodu preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tal-kwota bin-numru 09.4138 prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, l-uniku subperjodu huwa x-xahar ta' Ottubru. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet tal-kwoti mhux użati bin-numri 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 tas-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta’ Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti bin-numri 09.4148 u 09.4168 previsti fl-Artikolu 1(1), (b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, li jinkludi l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati tas-subperjodu preċedenti.

| (3) | Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Ottubru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantità disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(3)

Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Ottubru 2009, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantità disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (4) | Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2009, |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2009,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' ross li jaqgħu taħt il-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138 stipulat(i) bir-Regolament (KE) Nru 327/98, imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2009, jagħtu lok għall-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, assenjati skont il-koeffiċjent(i) ta' allokazzjoni stabbilit(i) fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2.   Il-perċentwal finali ta’ użu ta’ kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2009, jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ il-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299,16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.

3

---

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu assenjati għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2009 b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u l-perċentwali finali ta’ użu għas-sena 2009:

| a) | Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun bil-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4127 | | 98,79  % |
| It-Tajlandja | 09.4128 | | 95,89  % |
| L-Awstralja | 09.4129 | | 99,75  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4130 | | 100  % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4138 | 1,083668  % | 100  % |

a)

Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun bil-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4127

98,79  %

It-Tajlandja

09.4128

95,89  %

L-Awstralja

09.4129

99,75  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4130

100  %

Il-pajjiżi kollha

09.4138

1,083668  %

100  %

| b) | Kwota ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20, provduta bl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4148 | — (1) | 100  % |

b)

Kwota ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20, provduta bl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009

Il-pajjiżi kollha

09.4148

— (1)

100  %

| c) | Kwota ta' ross miksur, kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40, provduta bl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:







  Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4149 | 81,27  % |
| L-Awstralja | 09.4150 | 0  % |
| Il-Gujana | 09.4152 | 0  % |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4153 | 45,28  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4154 | 100  % |

c)

Kwota ta' ross miksur, kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40, provduta bl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009

It-Tajlandja

09.4149

81,27  %

L-Awstralja

09.4150

0  %

Il-Gujana

09.4152

0  %

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4153

45,28  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4154

100  %

| d) | Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:







  Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4112 | 100  % |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4116 | 100  % |
| L-Indja | 09.4117 | 100  % |
| Il-Pakistan | 09.4118 | 100  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4119 | 100  % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4166 | 100  % |

d)

Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009

It-Tajlandja

09.4112

100  %

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4116

100  %

L-Indja

09.4117

100  %

Il-Pakistan

09.4118

100  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4119

100  %

Il-pajjiżi kollha

09.4166

100  %

| e) | Kwota ta' ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 40, prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4168 | — (2) | 100  % |

e)

Kwota ta' ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 40, prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009

Il-pajjiżi kollha

09.4168

— (2)

100  %

---

(1)  L-ebda koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni għadha ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja

(2)  L-ebda kwantità mhija disponibbli għal dan is-subperjodu

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 279/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Ottubru 2009

dwar il-ħatra tal-membri tal-grupp ta’ djalogu għall-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumaturi stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 2007/602/KE

(2009/783/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/602/KE tal-5 ta’ Settembru 2007 li twaqqaf grupp ta’ djalogu għall-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumaturi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumaturi twaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 2007/602/KE b’effett mill-10 ta’ Ottubru 2007 biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-aħjar prassi fil-proċess ta’ konsultazzjoni u jgħinha wkoll biex tadatta aħjar il-proċessi tagħha li jinvolvu l-partijiet interessati għall-ħtiġijiet tagħhom fl-oqsma msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(1)

Il-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumaturi twaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 2007/602/KE b’effett mill-10 ta’ Ottubru 2007 biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-aħjar prassi fil-proċess ta’ konsultazzjoni u jgħinha wkoll biex tadatta aħjar il-proċessi tagħha li jinvolvu l-partijiet interessati għall-ħtiġijiet tagħhom fl-oqsma msemmija hawn fuq.

| (2) | Il-Kummissjoni ħatret il-membri tal-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumatur bid-Deċiżjoni 2007/793/KE (2) b’effett mid-29 ta’ Novembru 2007 mingħajr ma speċifikat it-terminu rispettiv tal-kariga tagħhom. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi deċiż liema membri għandhom jinħatru għal terminu ta’ erba’ snin ta’ kariga u liema membri għandhom jinħatru għal terminu ta’ sentejn ta’ kariga skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2007/602/KE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ħatret il-membri tal-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumatur bid-Deċiżjoni 2007/793/KE (2) b’effett mid-29 ta’ Novembru 2007 mingħajr ma speċifikat it-terminu rispettiv tal-kariga tagħhom. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi deċiż liema membri għandhom jinħatru għal terminu ta’ erba’ snin ta’ kariga u liema membri għandhom jinħatru għal terminu ta’ sentejn ta’ kariga skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2007/602/KE.

| (3) | Ċerti membri tal-grupp ikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jtemmu l-parteċipazzjoni tagħhom fl-aħħar ta’ Novembru 2009. Biex tkun garantita l-kontinwità tal-attività tal-grupp huwa konsegwentement meħtieġ li t-terminu ta’ kariga tal-bqija tal-membri jiġi ffissat għal erba’ snin. |
| --- | --- |

(3)

Ċerti membri tal-grupp ikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jtemmu l-parteċipazzjoni tagħhom fl-aħħar ta’ Novembru 2009. Biex tkun garantita l-kontinwità tal-attività tal-grupp huwa konsegwentement meħtieġ li t-terminu ta’ kariga tal-bqija tal-membri jiġi ffissat għal erba’ snin.

| (4) | Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2007/602/KE, il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b’kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Deċiżjoni u li wieġbu għas-sejħa ta’ espressjoni ta’ interess. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2007/602/KE, il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b’kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Deċiżjoni u li wieġbu għas-sejħa ta’ espressjoni ta’ interess.

| (5) | Ġiet ippubblikata sejħa għall-espressjoni ta’ interess fil-11 ta’ Mejju 2009 li għalqet fis-16 ta’ Ġunju 2009 u waslu 56 applikazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Ġiet ippubblikata sejħa għall-espressjoni ta’ interess fil-11 ta’ Mejju 2009 li għalqet fis-16 ta’ Ġunju 2009 u waslu 56 applikazzjoni.

| (6) | Għaxar speċjalisti ġew identifikati mill-applikazzjonijiet li waslu bħala reazzjoni għas-sejħa ta’ espressjoni ta’ interess. L-esperjenza ta’ dawn l-esperti fis-setturi kkonċernati tal-partijiet interessati tkopri b’mod ibbilanċjat l-oqsma tal-linji politiċi differenti tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur. Il-ħatriet għandhom isiru b’tali mod li jiġu żgurati l-ogħla standards ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti u, konsistenti ma’ dawn il-kriterji, l-akbar tqassim ġeografiku wiesa’ possibbli fi ħdan il-Komunità, kif ukoll bilanċ bejn is-sessi, |
| --- | --- |

(6)

Għaxar speċjalisti ġew identifikati mill-applikazzjonijiet li waslu bħala reazzjoni għas-sejħa ta’ espressjoni ta’ interess. L-esperjenza ta’ dawn l-esperti fis-setturi kkonċernati tal-partijiet interessati tkopri b’mod ibbilanċjat l-oqsma tal-linji politiċi differenti tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur. Il-ħatriet għandhom isiru b’tali mod li jiġu żgurati l-ogħla standards ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti u, konsistenti ma’ dawn il-kriterji, l-akbar tqassim ġeografiku wiesa’ possibbli fi ħdan il-Komunità, kif ukoll bilanċ bejn is-sessi,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2007/602/KE, il-Kummissjoni b’dan tiffissal-mandat ta’ erba’ snin għal dawn il-membri li ġejjin tal-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati li jibda mid-29 ta’ Novembru 2007 sad-29 ta’ Novembru 2011:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

Artikolu 2

Il-Kummissjoni b’dan qed taħtar bħala membri ġodda tal-grupp ta’ djalogu tal-Partijiet interessati għal terminu ta’ kariga ta’ erba’ snin sħaħ, lil:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Novembru 2009.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Meglena KUNEVA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 234, 6.9.2007, p. 13.

1

(2)  ĠU L 320, 6.12.2007, p. 33.

2

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 279/8

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Ottubru 2009

dwar proċeduri għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/784/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ħafna mill-Istati Membri japplikaw taxxa minn ras il-għajn fuq dħul minn titoli. It-taxxa minn ras il-għajn titnaqqas jew minn min joħroġ it-titoli jew minn intermedjarju finanzjarju involut fil-ħlas tad-dħul. |
| --- | --- |

(1)

Ħafna mill-Istati Membri japplikaw taxxa minn ras il-għajn fuq dħul minn titoli. It-taxxa minn ras il-għajn titnaqqas jew minn min joħroġ it-titoli jew minn intermedjarju finanzjarju involut fil-ħlas tad-dħul.

| (2) | F’ħafna każijiet, id-drittijiet tat-taxxa jinqasmu bejn l-istat tas-sors u l-istat tar-residenza, u għaldaqstant l-investituri mhux residenti jistgħu jkunu intitolati għal rata iktar baxxa ta’ taxxa minn ras il-għajn, jew għal eżenzjoni fl-istat tas-sors, skont il-konvenzjonijiet għall-evitar tat-tassazzjoni doppja jew skont il-liġi nazzjonali. Madankollu, il-proċeduri biex jitnaqqsu r-rati tat-taxxa minn ras il-għajn jew biex issir pretensjoni ta’ rimborżi mit-taxxa meħuda sikwit ikunu kkumplikati, u jvarjaw b’mod konsiderevoli minn Stat Membru għal ieħor. |
| --- | --- |

(2)

F’ħafna każijiet, id-drittijiet tat-taxxa jinqasmu bejn l-istat tas-sors u l-istat tar-residenza, u għaldaqstant l-investituri mhux residenti jistgħu jkunu intitolati għal rata iktar baxxa ta’ taxxa minn ras il-għajn, jew għal eżenzjoni fl-istat tas-sors, skont il-konvenzjonijiet għall-evitar tat-tassazzjoni doppja jew skont il-liġi nazzjonali. Madankollu, il-proċeduri biex jitnaqqsu r-rati tat-taxxa minn ras il-għajn jew biex issir pretensjoni ta’ rimborżi mit-taxxa meħuda sikwit ikunu kkumplikati, u jvarjaw b’mod konsiderevoli minn Stat Membru għal ieħor.

| (3) | Ħafna Stati Membri jillimitaw is-servizzi ta’ aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn għal intermedjarji finanzjarji li jkunu stabbiliti fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom stess. |
| --- | --- |

(3)

Ħafna Stati Membri jillimitaw is-servizzi ta’ aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn għal intermedjarji finanzjarji li jkunu stabbiliti fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom stess.

| (4) | Il-kumplessità li titnissel minn din is-sitwazzjoni tfixkel il-funzjonament tas-swieq tal-kapital u ttella’ l-kostijiet tal-istabbiliment transkonfinali. Ir-rapporti ta’ Giovannini “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” (1) tal-2001, u “Second Report on EU Clearing and Settlement” (2) tal-2003, identifikaw din il-qagħda bħala xkiel għall-investimenti transkonfinali effikaċi fit-titoli. |
| --- | --- |

(4)

Il-kumplessità li titnissel minn din is-sitwazzjoni tfixkel il-funzjonament tas-swieq tal-kapital u ttella’ l-kostijiet tal-istabbiliment transkonfinali. Ir-rapporti ta’ Giovannini “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” (1) tal-2001, u “Second Report on EU Clearing and Settlement” (2) tal-2003, identifikaw din il-qagħda bħala xkiel għall-investimenti transkonfinali effikaċi fit-titoli.

| (5) | Żewġ rapporti tal-Grupp ta’ Esperti għall-Konformità Fiskali (FISCO) (3) – l-istudju “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” tal-2006, u t-tieni rapport, tal-2007, dwar “Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” – stħarrġu l-proċeduri eżistenti għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, u ssuġġerew metodi biex isiru aktar effikaċi. |
| --- | --- |

(5)

Żewġ rapporti tal-Grupp ta’ Esperti għall-Konformità Fiskali (FISCO) (3) – l-istudju “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” tal-2006, u t-tieni rapport, tal-2007, dwar “Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” – stħarrġu l-proċeduri eżistenti għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, u ssuġġerew metodi biex isiru aktar effikaċi.

| (6) | Kif indikat f’dawk ir-rapporti, l-għoti tal-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn flok permezz ta’ proċedura ta’ rimborż ikun pass kbir lejn is-simplifikazzjoni tal-proċeduri għat-taxxa minn ras il-għajn. |
| --- | --- |

(6)

Kif indikat f’dawk ir-rapporti, l-għoti tal-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn flok permezz ta’ proċedura ta’ rimborż ikun pass kbir lejn is-simplifikazzjoni tal-proċeduri għat-taxxa minn ras il-għajn.

| (7) | Id-dħul minn titoli li jaqa’ fl-ambitu ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, speċifikament id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpaniji prinċipali u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti (4), u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta’ imgħax u ta’ royalties bejn kumpaniji assoċjati ta’ Stati Membri differenti (5), ma għandux ikun kopert minn dawk il-proċeduri ta’ simplifikazzjoni. Lanqas ma hi meħtieġa s-simplifikazzjoni fil-każ tat-taxxa minn ras il-għajn imposta minn ċerti Stati Membri bħala skambju ta’ informazzjoni matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ imgħax (6). |
| --- | --- |

(7)

Id-dħul minn titoli li jaqa’ fl-ambitu ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, speċifikament id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpaniji prinċipali u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti (4), u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta’ imgħax u ta’ royalties bejn kumpaniji assoċjati ta’ Stati Membri differenti (5), ma għandux ikun kopert minn dawk il-proċeduri ta’ simplifikazzjoni. Lanqas ma hi meħtieġa s-simplifikazzjoni fil-każ tat-taxxa minn ras il-għajn imposta minn ċerti Stati Membri bħala skambju ta’ informazzjoni matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ imgħax (6).

| (8) | F’każijiet eċċezzjonali fejn il-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn ma jkunx vjabbli, l-Istati Membri tas-sors jistgħu jtejbu l-qagħda attwali wkoll billi jistabbilixxu proċedura ta’ rimborż ta’ malajr. |
| --- | --- |

(8)

F’każijiet eċċezzjonali fejn il-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn ma jkunx vjabbli, l-Istati Membri tas-sors jistgħu jtejbu l-qagħda attwali wkoll billi jistabbilixxu proċedura ta’ rimborż ta’ malajr.

| (9) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet newtrali tal-kompetizzjoni bejn l-intermedjarji finanzjarji Komunitarji, jixraq li l-intermedjarji finanzjarji li jinsabu fi Stati Membri differenti mill-Istati Membri tas-sors, u li jaġixxu bejn min joħroġ it-titoli u bejn is-sid benefiċjarju, ikunu awtorizzati biex jieħdu sehem fil-proċeduri għat-taxxa minn ras il-għajn bħala aġenti tal-informazzjoni jew bħala aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet newtrali tal-kompetizzjoni bejn l-intermedjarji finanzjarji Komunitarji, jixraq li l-intermedjarji finanzjarji li jinsabu fi Stati Membri differenti mill-Istati Membri tas-sors, u li jaġixxu bejn min joħroġ it-titoli u bejn is-sid benefiċjarju, ikunu awtorizzati biex jieħdu sehem fil-proċeduri għat-taxxa minn ras il-għajn bħala aġenti tal-informazzjoni jew bħala aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn.

| (10) | L-intermedjarji finanzjarji stabbiliti f’pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) għandhom ikunu ttrattati l-istess bħall-intermedjarji finanzjarji stabbiliti fl-Istati Membri, fis-sens illi dawn il-pajjiżi jipprovdu livell ta’ għajnuna amministrattiva ekwivalenti għal dak stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta (7), kif ukoll fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/55/KE tas-26 ta’ Mejju 2008 dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (8). |
| --- | --- |

(10)

L-intermedjarji finanzjarji stabbiliti f’pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) għandhom ikunu ttrattati l-istess bħall-intermedjarji finanzjarji stabbiliti fl-Istati Membri, fis-sens illi dawn il-pajjiżi jipprovdu livell ta’ għajnuna amministrattiva ekwivalenti għal dak stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta (7), kif ukoll fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/55/KE tas-26 ta’ Mejju 2008 dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (8).

| (11) | L-Istati Membri għandhom id-dritt leġittimu li jipproteġu d-dħul tagħhom mit-taxxa, u għaldaqstant għandhom ikunu awtorizzati li jitolbu lill-intermedjarji finanzjarji li jiksbu awtorizzazzjoni minn qabel, jew li jiksbu awtorizzazzjoni biex jaġixxu bħala aġenti tal-informazzjoni jew aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri għandhom id-dritt leġittimu li jipproteġu d-dħul tagħhom mit-taxxa, u għaldaqstant għandhom ikunu awtorizzati li jitolbu lill-intermedjarji finanzjarji li jiksbu awtorizzazzjoni minn qabel, jew li jiksbu awtorizzazzjoni biex jaġixxu bħala aġenti tal-informazzjoni jew aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn.

| (12) | Sitwazzjoni fejn l-intermedjarji finanzjarji jkunu awtorizzati biex jgħaddu biss informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn lill-intermedjarji finanzjarju li jmiss f’katina ta’ kustodja, tkun twassal għal tfaddil sinifikanti għall-partijiet kollha involuti, kif ukoll għat-tneħħija ta’ tħassib dwar il-protezzjoni tad-dejta u l-kompetizzjoni fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar il-klijenti bejn l-intermedjarji finanzjarji. |
| --- | --- |

(12)

Sitwazzjoni fejn l-intermedjarji finanzjarji jkunu awtorizzati biex jgħaddu biss informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn lill-intermedjarji finanzjarju li jmiss f’katina ta’ kustodja, tkun twassal għal tfaddil sinifikanti għall-partijiet kollha involuti, kif ukoll għat-tneħħija ta’ tħassib dwar il-protezzjoni tad-dejta u l-kompetizzjoni fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar il-klijenti bejn l-intermedjarji finanzjarji.

| (13) | Is-simplifikazzjoni tista’ tkompli billi jkunu permessi, minbarra ċ-ċertifikati tar-residenza, evidenzi alternattivi tal-eliġibbiltà tal-investituri fil-ħelsien mit-taxxa, bħall-awtoċertifikazzjoni u l-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni miżmuma mill-intermedjarji finanzjarji bil-kompiti stabbiliti fid-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (9). |
| --- | --- |

(13)

Is-simplifikazzjoni tista’ tkompli billi jkunu permessi, minbarra ċ-ċertifikati tar-residenza, evidenzi alternattivi tal-eliġibbiltà tal-investituri fil-ħelsien mit-taxxa, bħall-awtoċertifikazzjoni u l-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni miżmuma mill-intermedjarji finanzjarji bil-kompiti stabbiliti fid-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (9).

| (14) | Sabiex jitħaffef il-piż amministrattiv, l-intermedjarji finanzjarji għandhom ikunu awtorizzati biex jarkivjaw id-dokumentazzjoni f’forma elettronika. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jitħaffef il-piż amministrattiv, l-intermedjarji finanzjarji għandhom ikunu awtorizzati biex jarkivjaw id-dokumentazzjoni f’forma elettronika.

| (15) | L-Istati Membri għandhom japprofittaw ruħhom mill-possibbiltajiet ta’ skambju ta’ informazzjoni skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-ftehimiet bilaterali dwar it-taxxa, u għandhom iwettqu kontrolli konġunti jew individwali biex jivverifikaw li l-intermedjarji finanzjarji qed jaqdu l-obbligi tagħhom. Barra minn hekk, għandhom jirreferu għad-Direttiva 2008/55/KE u għal kull strument legali ekwivalenti li jista’ joħroġ fil-ġejjieni, għall-irkupru ta’ rċevuti tat-taxxa minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż tal-EFTA. |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri għandhom japprofittaw ruħhom mill-possibbiltajiet ta’ skambju ta’ informazzjoni skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-ftehimiet bilaterali dwar it-taxxa, u għandhom iwettqu kontrolli konġunti jew individwali biex jivverifikaw li l-intermedjarji finanzjarji qed jaqdu l-obbligi tagħhom. Barra minn hekk, għandhom jirreferu għad-Direttiva 2008/55/KE u għal kull strument legali ekwivalenti li jista’ joħroġ fil-ġejjieni, għall-irkupru ta’ rċevuti tat-taxxa minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż tal-EFTA.

| (16) | Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Grupp ta’ Ħidma IV tal-Kummissjoni dwar it-Tassazzjoni Diretta, kif ukoll fil-Kumitat Ewropew tat-Titoli, iddiskutew din il-kwistjoni fil-fond. Qiegħda ssir wkoll ħidma parallela dwar proċeduri ta’ ħelsien tat-taxxa minn ras il-għajn fl-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD), |
| --- | --- |

(16)

Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Grupp ta’ Ħidma IV tal-Kummissjoni dwar it-Tassazzjoni Diretta, kif ukoll fil-Kumitat Ewropew tat-Titoli, iddiskutew din il-kwistjoni fil-fond. Qiegħda ssir wkoll ħidma parallela dwar proċeduri ta’ ħelsien tat-taxxa minn ras il-għajn fl-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD),

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

1.   Suġġett u ambitu

1.1.   Din ir-Rakkomandazzjoni tikkonċerna titjib fil-proċeduri tal-Istati Membri għall-għotja tal-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn fuq dħul minn titoli transkonfinali miksuba minn investituri li huma residenti fil-Komunità, skont il-konvenzjonijiet għall-evitar tat-tassazzjoni doppja jew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

1.2.   Din ir-Rakkomandazzjoni tapplika għad-dħul mit-titoli b’oriġini fi Stat Membru u mħallas permezz ta’ intermedjarju finanzjarju wieħed jew aktar stabbiliti fil-Komunità, jew f’pajjiżi tal-EFTA li jipprovdu għal livell ta’ għajnuna amministrattiva ekwivalenti għal dak stipulat fid-Direttiva 77/799/KEE u fid-Direttiva 2008/55/KE.

1.3.   Din ir-Rakkomandazzjoni ma tapplikax għad-dħul mit-titoli li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva 90/435/KEE jew tad-Direttiva 2003/49/KE, u lanqas ma tapplika għat-taxxa minn ras il-għajn imposta minn ċerti Stati Membri matul il-perjodu tranżizzjonali skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/48/KE.

2.   Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “dħul mit-titoli” tfisser id-dividend, l-imgħax jew dħul ieħor li jista’ jiġi ġġenerat minn titoli, u li huwa soġġett għat-taxxa minn ras il-għajn fl-Istat Membru tas-sors; |
| --- | --- |

(a)

“dħul mit-titoli” tfisser id-dividend, l-imgħax jew dħul ieħor li jista’ jiġi ġġenerat minn titoli, u li huwa soġġett għat-taxxa minn ras il-għajn fl-Istat Membru tas-sors;

| (b) | “Stat Membru tas-sors” tfisser l-Istat Membru fejn min joħroġ it-titoli li jiġġeneraw id-dħul huwa resident għall-għanijiet tat-taxxa; |
| --- | --- |

(b)

“Stat Membru tas-sors” tfisser l-Istat Membru fejn min joħroġ it-titoli li jiġġeneraw id-dħul huwa resident għall-għanijiet tat-taxxa;

| (c) | “Stat Membru tar-residenza” tfisser l-Istat Membru fejn is-sid benefiċjarju tad-dħul mit-titoli huwa resident għall-għanijiet tat-taxxa; |
| --- | --- |

(c)

“Stat Membru tar-residenza” tfisser l-Istat Membru fejn is-sid benefiċjarju tad-dħul mit-titoli huwa resident għall-għanijiet tat-taxxa;

| (d) | “intermedjarju finanzjarju” tfisser Depożitarju Ċentrali tat-Titoli, istituzzjoni ta’ kreditu jew kwalunkwe entità ekonomika oħra awtorizzata jew sorveljata fil-katina tal-kustodja bejn min joħroġ it-titoli u bejn is-sid benefiċjarju; |
| --- | --- |

(d)

“intermedjarju finanzjarju” tfisser Depożitarju Ċentrali tat-Titoli, istituzzjoni ta’ kreditu jew kwalunkwe entità ekonomika oħra awtorizzata jew sorveljata fil-katina tal-kustodja bejn min joħroġ it-titoli u bejn is-sid benefiċjarju;

| (e) | “sid benefiċjarju” tfisser l-investitur li jirċievi d-dħul mit-titoli għall-benefiċċju tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

“sid benefiċjarju” tfisser l-investitur li jirċievi d-dħul mit-titoli għall-benefiċċju tiegħu;

| (f) | “aġent tal-informazzjoni” tfisser intermedjarju finanzjarju li ġie awtorizzat mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għall-ivverifikar tal-eliġibbiltà tal-investitur għall-ħelsien mit-taxxa, kif ukoll għall-komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni lill-intermedjarju finanzjarju li jmiss fil-katina tal-kustodja, sakemm fl-aħħar nett tasal għand l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn; |
| --- | --- |

(f)

“aġent tal-informazzjoni” tfisser intermedjarju finanzjarju li ġie awtorizzat mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għall-ivverifikar tal-eliġibbiltà tal-investitur għall-ħelsien mit-taxxa, kif ukoll għall-komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni lill-intermedjarju finanzjarju li jmiss fil-katina tal-kustodja, sakemm fl-aħħar nett tasal għand l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn;

| (g) | “aġent tat-taxxa minn ras il-għajn” tfisser aġent tal-informazzjoni li ġie awtorizzat ukoll mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għat-tnaqqis tat-taxxa minn ras il-għajn bir-rata xierqa, kif ukoll għall-ħlas tat-taxxa mnaqqsa lill-awtorità tat-taxxa korrispondenti tal-Istat Membru tas-sors; |
| --- | --- |

(g)

“aġent tat-taxxa minn ras il-għajn” tfisser aġent tal-informazzjoni li ġie awtorizzat ukoll mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għat-tnaqqis tat-taxxa minn ras il-għajn bir-rata xierqa, kif ukoll għall-ħlas tat-taxxa mnaqqsa lill-awtorità tat-taxxa korrispondenti tal-Istat Membru tas-sors;

| (h) | “informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn” tfisser informazzjoni mogħtija f’format li jgħaqqad u jqassam id-dħul mit-titoli skont ir-rata tat-taxxa minn ras il-għajn applikabbli, mingħajr ma jiġu identifikati s-sidien tat-titoli. |
| --- | --- |

(h)

“informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn” tfisser informazzjoni mogħtija f’format li jgħaqqad u jqassam id-dħul mit-titoli skont ir-rata tat-taxxa minn ras il-għajn applikabbli, mingħajr ma jiġu identifikati s-sidien tat-titoli.

3.   Il-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn

L-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jawtorizzaw il-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn fil-waqt tal-ħlas tad-dħul mit-titoli, bil-kundizzjoni li tkun disponibbli kull informazzjoni meħtieġa.

4.   Proċeduri ta’ rimborż standardizzati u mgħaġġla

F’każijiet eċċezzjonali fejn il-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn ma jkunx vjabbli, l-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jistabbilixxu proċeduri ta’ rimborż standardizzati u mgħaġġla. Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu li ġej:

| (a) | permess lill-aġenti tal-informazzjoni jew lill-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn biex iressqu applikazzjonijiet għal rimborż lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tas-sors f’isem l-investituri; |
| --- | --- |

(a)

permess lill-aġenti tal-informazzjoni jew lill-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn biex iressqu applikazzjonijiet għal rimborż lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tas-sors f’isem l-investituri;

| (b) | l-użu ta’ punt wieħed ta’ kuntatt għall-introduzzjoni u l-ġestjoni tal-applikazzjonijiet kollha għal rimborż, u l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti dwar il-proċeduri ta’ rimborż f’websajt, f’tal-anqas ilsien wieħed użat normalment fl-isfera tal-finanzi internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

l-użu ta’ punt wieħed ta’ kuntatt għall-introduzzjoni u l-ġestjoni tal-applikazzjonijiet kollha għal rimborż, u l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti dwar il-proċeduri ta’ rimborż f’websajt, f’tal-anqas ilsien wieħed użat normalment fl-isfera tal-finanzi internazzjonali;

| (c) | l-użu ta’ formati komuni għall-applikazzjonijiet għal rimborż, li jistgħu jiġu arkivjati b’mod elettroniku; |
| --- | --- |

(c)

l-użu ta’ formati komuni għall-applikazzjonijiet għal rimborż, li jistgħu jiġu arkivjati b’mod elettroniku;

| (d) | ir-rimborż f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, normalment f’tal-anqas sitt xhur mid-data tal-wasla tal-applikazzjoni għal rimborż għand l-awtorità tat-taxxa rilevanti, bil-kundizzjoni li tkun disponibbli kull informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(d)

ir-rimborż f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, normalment f’tal-anqas sitt xhur mid-data tal-wasla tal-applikazzjoni għal rimborż għand l-awtorità tat-taxxa rilevanti, bil-kundizzjoni li tkun disponibbli kull informazzjoni meħtieġa.

5.   Ir-rwol tal-aġenti tal-informazzjoni u tal-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn

5.1.   L-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur normalment għandu jkun fl-aqwa qagħda biex jaġixxi wkoll bħala l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn.

5.2.   Fejn dan ma jkunx il-każ, u l-katina tal-kustodja tinvolvi ħafna aġenti tal-informazzjoni:

| (a) | l-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur għandu jivverifika jekk l-investitur hux intitolat għall-ħelsien mit-taxxa, u għandu jarkivja d-dokumentazzjoni li jirċievi; |
| --- | --- |

(a)

l-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur għandu jivverifika jekk l-investitur hux intitolat għall-ħelsien mit-taxxa, u għandu jarkivja d-dokumentazzjoni li jirċievi;

| (b) | l-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur għandu jibgħat informazzjoni speċifika dwar l-investitur lill-Istat Membru tas-sors jew kull sena jew meta jkun mitlub; |
| --- | --- |

(b)

l-aġent tal-informazzjoni l-aktar qrib l-investitur għandu jibgħat informazzjoni speċifika dwar l-investitur lill-Istat Membru tas-sors jew kull sena jew meta jkun mitlub;

| (c) | kull aġent tal-informazzjoni fil-katina tal-kustodja għandu jgħaddi informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn lill-aġent tal-informazzjoni li jmiss fil-katina, sakemm l-informazzjoni tilħaq l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn; u |
| --- | --- |

(c)

kull aġent tal-informazzjoni fil-katina tal-kustodja għandu jgħaddi informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn lill-aġent tal-informazzjoni li jmiss fil-katina, sakemm l-informazzjoni tilħaq l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn; u

| (d) | l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn għandu japplika l-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn, abbażi tal-informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn li tkun waslitlu. |
| --- | --- |

(d)

l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn għandu japplika l-ħelsien mit-taxxa f’ras il-għajn, abbażi tal-informazzjoni maqsuma dwar ir-rati tat-taxxa minn ras il-għajn li tkun waslitlu.

6.   Kundizzjonijiet għall-intermedjarji finanzjarji

6.1.   L-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jistipulaw kundizzjonijiet u obbligi proporzjonati u mhux diskriminatorji biex intermedjarju finanzjarju jiġi awtorizzat li jaġixxi bħala aġent tal-informazzjoni jew bħala aġent tat-taxxa minn ras il-għajn.

6.2.   L-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jirtiraw l-awtorizzazzjoni mogħtija f’każ fejn aġent tal-informazzjoni jew aġent tat-taxxa minn ras il-għajn ma jissodisfax il-kundizzjonijiet u l-obbligi tiegħu.

7.   Id-dokumentazzjoni ta’ evidenza tal-eliġibbiltà għall-ħelsien mit-taxxa

7.1.   L-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jawtorizzaw evidenzi alternattivi tal-eliġibbiltà tal-investitur għall-ħelsien mit-taxxa minflok ċertifikati ta’ residenza maħruġa mill-Istat Membru tar-residenza. Dawk l-evidenzi alternattivi jistgħu jinkludu l-awtoċertifikazzjoni mis-sid benefiċjarju, u dokumentazzjoni miġbura mill-aġenti ta’ informazzjoni skont il-kompiti stipulati fid-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji.

7.2.   Meta jistabbilixxu evidenzi alternattivi kif imsemmija fil-punt 7.1, l-Istati Membri tas-sors jistgħu jqisu l-livell ta’ riskju involut billi jistipulaw, pereżempju, regoli inqas stretti fil-każ ta’ pretensjonijiet ta’ taħt il-EUR 1 000.

8.   L-informazzjoni u d-dokumentazzjoni f’format elettroniku

L-Istati Membri tas-sors huma mistiedna li jawtorizzaw lill-aġenti tal-informazzjoni u lill-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn biex jibagħtu u jarkivjaw informazzjoni u dokumentazzjoni b’mod elettroniku.

9.   Sorveljanza

L-Istati Membri huma mistiedna li jistabbilixxu proċeduri biex jinvestigaw il-konformità tal-aġenti tal-informazzjoni u l-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn mal-obbligi stipulati skont din ir-Rakkomandazzjoni. Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu awditjar individwali jew konġunt mill-awtorità tat-taxxa tal-Istat Membru tas-sors, mill-awtorità tat-taxxa tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-aġent tal-informazzjoni jew l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn, u/jew minn awdituri esterni.

10.   Segwitu

10.1.   L-Istati Membri huma mħeġġa biex jadottaw regoli aktar flessibbli minn dawk stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni, fir-rigward tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti tal-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn fuq dħul minn titoli transkonfinali.

10.2.   L-Istati Membri huma mħeġġa biex jesploraw l-ambitu offrut minn din ir-Rakkomandazzjoni għall-implimentazzjoni ta’ kanali ġodda u bla xkiel ta’ skambju ta’ informazzjoni, immirati biex jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-investituri kemm lill-Istati Membri tas-sors kif ukoll lill-Istati Membri tar-residenza. Għal dan il-għan, jistgħu jużaw bħala mudelli l-proċeduri mfassla skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja, b’mod partikulari d-Direttiva 2003/48/KE.

10.3.   L-Istati Membri huma mistiedna li jesploraw il-possibbiltà, u l-kundizzjonijiet rilevanti, biex l-aġenti tat-taxxa f’ras il-għajn ikunu awtorizzati li jibbilanċjaw l-ammonti tat-taxxa li għandhom jintraddu lura mat-taxxi li għandhom jitħallsu lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tas-sors.

10.4.   L-Istati Membri huma mistiedna li jiżviluppaw kundizzjonijiet u obbligi komuni għall-awtorizzazzjoni tal-intermedjarji finanzjarji għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

10.5.   L-Istati Membri huma mistiedna li jkomplu jaħdmu fil-gruppi ta’ ħidma rilevanti tal-Kummissjoni fuq metodi possibbli biex jittejbu l-proċeduri tal-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, kif ukoll li jadottaw pożizzjoni koordinata fid-diskussjonijiet korrispondenti fl-OECD.

11.   Destinatarji

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6.

4

(5)  ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49.

5

(6)  ĠU L 157, 26.6.2003, p. 38.

6

(7)  ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15.

7

(8)  ĠU L 150, 10.6.2008, p. 28.

8

(9)  ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1

9

---